﻿1
00:00:01,057 --> 00:00:11,057
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:51,501 --> 00:01:01,947
<font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">در اروپا، در قرون میانه دانش‌ پزشكی توسعه داده شد
.و در دوران روم باستان نیز تقریباً به دست فراموشی سپارده شد</font>

3
00:01:02,919 --> 00:01:13,445
<font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">،نه پزشكی بود و نه مریض‌خانه‌ای
تنها عطاران دوره‌گردی ملقب به باربر
.با ‌اندك‌شناختی در علم پزشكی صاحب‌قدم بودند</font>

4
00:01:14,462 --> 00:01:24,336
<font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">،در همان حال، در گوشه‌ی دیگری از دنیا
.دانش‌العلاج در حال پیشرفت بود</font>

5
00:01:39,554 --> 00:01:51,399
<font color="#c0c0c0">« حكیم »</font>

6
00:02:15,366 --> 00:02:21,667
<i><font color="#c0c0c0">انگلسـتان</font>
<font face="Arabic Typesetting">1021سال ‌پس از میلاد مسیح</font></i>

7
00:03:37,805 --> 00:03:41,085
<i>پیش و پس، پَستی و بلندی</i>

8
00:03:41,085 --> 00:03:43,821
<i>از چپ به راست
برای بیش از یك‌صد سال</i>

9
00:03:43,971 --> 00:03:48,346
<i>اما در هیچ‌كجا
…از خوشی لذت نبردم، از دنبال كردن جمعیت</i>

10
00:03:48,346 --> 00:03:50,552
زیباترینِ دختران

11
00:03:51,860 --> 00:03:56,390
همچون اینجا
.در میان شما شگفت‌انگیز سروان

12
00:03:57,999 --> 00:04:00,496
اما من اینجا را به‌گونه‌ی خاصی دوست دارم
…برای اینكه

13
00:04:00,496 --> 00:04:04,370
همیشه بهترین تخم‌مرغ‌ها را
.در آن به بدن میزنم

14
00:04:14,910 --> 00:04:17,752
…بانوان، سرورانِ استخوان‌ شكسته

15
00:04:17,752 --> 00:04:22,053
.دندان‌ها‌‌ در آرواره‌‌ها ‌می‌پوسند
.بکِشیدشان كه بی‌فایده‌اند

16
00:04:22,053 --> 00:04:26,530
،جوش‌های چركینی در پشت‌بدن باشد
یا خِلت‌های سیاهی در ریه‌هایتان

17
00:04:26,688 --> 00:04:31,454
مهم نیست طلسم شیطانی
.كه برای به ستوه‌آوردن ما بی‌نوایان مسیحی بعمل آمده

18
00:04:31,693 --> 00:04:33,042
من

19
00:04:33,042 --> 00:04:34,260
خودم تنها

20
00:04:34,260 --> 00:04:35,479
علاج دارم

21
00:04:35,479 --> 00:04:39,290
من و من تنها علاج دارم

22
00:04:39,409 --> 00:04:41,428
<i>!هی
!آن نان مال من است</i>

23
00:04:41,428 --> 00:04:45,629
<i>!آنرا برگردان
…نانم را برگردان؛ چرا</i>

24
00:04:45,629 --> 00:04:47,283
…عیسی ِعزیز پروردگار

25
00:04:47,283 --> 00:04:49,795
.به كودكان ضعیفِ ما رحم كن

26
00:04:50,331 --> 00:04:55,042
روب مهربانم را از خشونت
و مشت‌های‌ پسران‌ بزرگتر در امان نگهدار

27
00:04:55,388 --> 00:04:59,257
انگشت پسرم سموئل‌ را از دماغش در ‌بیاور
تا مُخاط بینی‌اش‌ را به میز نمالیده

28
00:04:59,257 --> 00:05:01,433
و فرزندم "آنِی" را صبر بده
…كه تا به‌اتمام رساندن دعایم تحمل بكند

29
00:05:01,433 --> 00:05:06,264
پیش از آنكه خورده‌نانی را
در دهان گرسنه‌ی كوچك‌اش قرار بدهد

30
00:05:06,872 --> 00:05:07,910
آمین

31
00:05:08,007 --> 00:05:09,620
<i>آمین</i>

32
00:05:13,762 --> 00:05:15,372
مامان؟

33
00:05:15,430 --> 00:05:17,205
هیچی نیست

34
00:05:42,611 --> 00:05:44,307
مامان؟

35
00:05:45,799 --> 00:05:47,651
<i>…مامان</i>

36
00:05:48,848 --> 00:05:51,429
<i>خدای عزیز، این را متوقف كن</i>

37
00:05:51,429 --> 00:05:52,953
!مامان

38
00:06:19,560 --> 00:06:21,531
!بدو بیا
!مامانم كمك می‌خواهد

39
00:06:21,531 --> 00:06:24,044
<i>گمشو. من اینجا نیستم -
خواهش می‌كنم باربر -</i>

40
00:06:24,044 --> 00:06:25,798
<i>فراموش كن "لطف باربر" را</i>

41
00:06:25,798 --> 00:06:29,616
<i>پرستاری از فاحشه‌های
!بوگندوی این خراب‌شده را چه به من</i>

42
00:06:29,616 --> 00:06:32,396
<i>به خانه برو
فردا برگرد اگر نمُرده بود</i>

43
00:06:32,396 --> 00:06:34,097
<i>!گمشو از ارابه‌ام بیرون</i>

44
00:06:34,196 --> 00:06:37,539
من این قلب گناه‌كار را
با این آب‌مقدس پاك می‌كنم

45
00:06:37,827 --> 00:06:41,743
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

46
00:06:41,743 --> 00:06:42,622
<i>آمین</i>

47
00:06:42,622 --> 00:06:44,078
<i>!عجله كن</i>

48
00:06:45,321 --> 00:06:46,431
…مامان

49
00:06:46,431 --> 00:06:48,610
باربر (عطار) را برای مداوایت آوردم

50
00:06:49,769 --> 00:06:51,370
<i>او اینجا چه می‌كند؟</i>

51
00:06:51,721 --> 00:06:53,448
مادرت او را دارد

52
00:06:53,506 --> 00:06:55,467
خیلی دیر شده

53
00:06:59,599 --> 00:07:01,257
برای‌ من

54
00:07:01,464 --> 00:07:05,975
هیچ دوایی برای‌ مرَض این زن وجود ندارد
جُز وقار پروردگار

55
00:07:06,059 --> 00:07:09,210
هر چیز دیگری باشد جادو‌ نام دارد

56
00:07:10,175 --> 00:07:11,909
آمین پدر

57
00:07:11,999 --> 00:07:13,993
كلمات را از دهان من برداشتی

58
00:07:13,993 --> 00:07:14,989
نه باربر، خواهش می‌كنم

59
00:07:14,989 --> 00:07:18,942
آیا در اینجا كسی
قدرت كلیسای مقدس را منكر می‌شود؟

60
00:07:19,071 --> 00:07:21,984
پدر… من نمی‌شوم

61
00:07:28,450 --> 00:07:31,216
…عزیزِ خدا، عیسی مسیح

62
00:07:31,216 --> 00:07:33,686
به ما 3 كودك رحم كن

63
00:07:34,138 --> 00:07:36,451
مادرمان را به ما برگردان

64
00:07:39,553 --> 00:07:41,604
بیش از تو نیازمندشیم

65
00:07:45,405 --> 00:07:47,267
خواهش می‌كنم عیسی مسیح

66
00:07:47,673 --> 00:07:49,047
خواهش می‌كنم خدا

67
00:08:03,853 --> 00:08:07,510
،وسائل به كسی میرسند
كه جوان‌ترین‌‌ را ببرد

68
00:08:07,982 --> 00:08:11,326
<i>.ما می‌توانیم 2 جوان‌تر را ببریم -
می‌توانند در استبل بخوابند -</i>

69
00:08:11,326 --> 00:08:13,197
اگر 2 تا را می‌توانید ببرید
چرا هر 3 را نمی‌برید؟

70
00:08:13,197 --> 00:08:16,889
.او خیلی رشد كرده است
ما نمی‌توانیم دهان گرسنه‌اش را پُر بكنیم

71
00:08:17,776 --> 00:08:21,970
<i>.گریه نكن سموئل
یادت باشد، مادر همیشه همراه‌مان است</i>

72
00:08:24,553 --> 00:08:25,938
برویم

73
00:08:29,685 --> 00:08:32,455
<i>زود باش… بیا</i>

74
00:08:32,874 --> 00:08:34,290
…راب

75
00:08:41,797 --> 00:08:43,090
<i>بیا</i>

76
00:08:43,504 --> 00:08:45,284
<i>…راب -
بیا -</i>

77
00:08:46,001 --> 00:08:49,299
این چیز بی‌ارزش را
برای هزینه‌ی‌ آب‌مقدس به حساب می‌آورم

78
00:08:49,759 --> 00:08:51,368
من باید كجا بروم؟

79
00:08:52,026 --> 00:08:54,948
به درگاه پروردگار برای‌ هدایت‌شدن استغاثه كن

80
00:09:21,478 --> 00:09:23,358
من می‌توانم مراقب اسب باشم

81
00:09:23,378 --> 00:09:28,323
با اسب‌‌ها آشنایی دارم -
به معنای واقعی كلمه) متأسفم پسر جان) -

82
00:10:07,760 --> 00:10:09,184
چه كسی‌ آنجاست؟

83
00:10:09,381 --> 00:10:10,740
خودت را نشان بده

84
00:10:10,920 --> 00:10:14,229
پیش از آنكه
!هر 3نفرمان برخیزیم و پاره‌ات بكنیم

85
00:10:21,653 --> 00:10:23,616
چطور به اینجا رسیدی؟

86
00:10:24,778 --> 00:10:26,800
به اسب سریع‌تری نیاز دارید

87
00:10:26,953 --> 00:10:28,274
پایین

88
00:10:28,581 --> 00:10:30,922
خواهش می‌كنم، فقط امشب -
نه -

89
00:10:32,703 --> 00:10:35,514
لاشه‌ی كثیف‌ات را از ارابه به بیرون بیاور

90
00:10:35,915 --> 00:10:38,305
<i>خواهش می‌كنم -
!نه -</i>

91
00:10:46,924 --> 00:10:49,735
<i>می‌توانستی نجاتش بدهی عطار؟</i>

92
00:10:51,828 --> 00:10:54,815
هیچ درمانی
برای‌ "ساید سیكنس" وجود ندارد

93
00:11:00,002 --> 00:11:04,063
<i>مامان تو هنوز زنده است؟ -
.نه، او هم مرده است -</i>

94
00:11:04,063 --> 00:11:06,024
<i>خانواده‌ای داری؟ -
نه -</i>

95
00:11:06,024 --> 00:11:08,892
<i>پس وقتی تنهایی با چه كسی صحبت ‌می‌كنی؟</i>

96
00:11:08,892 --> 00:11:11,566
.نمی‌كنم
می‌خواهم بخوابم، حالا

97
00:11:11,566 --> 00:11:13,023
چاك دهانت را ببند

98
00:11:33,117 --> 00:11:37,454
<i>هرآنچه خدا برایمان
روی زمین نهاده است را دیدم</i>

99
00:11:37,717 --> 00:11:44,096
<i>من چیزهای ترسناكی دیده‌ام
.كه هیچ‌كس انتظار دیدنش را در زندگی ندارد</i>

100
00:11:44,568 --> 00:11:48,941
<i>بدین خاطر است كه من می‌توانم اینجا
پیش‌رویتان ایستاده… و این را بگویم</i>

101
00:11:50,215 --> 00:11:54,578
می‌خواهم دستانت را قطع كنم
!سپس… بکُشمت

102
00:11:54,777 --> 00:11:56,423
من فقط داشتم
یك‌زخم پانسمان می‌كردم

103
00:11:56,799 --> 00:11:59,340
…هیچ‌كجا چنین لذت نبردم

104
00:11:59,340 --> 00:12:03,444
از نظاره‌كردن جمعیت زیباترین دختران

105
00:12:06,691 --> 00:12:10,613
…هیچكس چنین شادمان نیست

106
00:12:10,613 --> 00:12:15,052
همچون اینجا
در میان شما دوشیزگان زیبا

107
00:12:18,259 --> 00:12:19,775
دماغت شكسته است

108
00:12:19,775 --> 00:12:21,595
در ازای 3 پنی
می‌توانم برایت درستش بكنم

109
00:12:21,595 --> 00:12:23,265
در بازار سری به ما بزن

110
00:12:24,111 --> 00:12:26,052
هیچ‌كجا دختران به این زیبایی نیستند

111
00:12:26,052 --> 00:12:29,411
<i>!اینرا یك‌بار گفتی -
!اوه، خفه شو! هی -</i>

112
00:12:29,411 --> 00:12:30,806
!تردست‌باز من

113
00:12:30,806 --> 00:12:32,901
او را از تهِ یك چاه یافتم

114
00:12:34,683 --> 00:12:38,364
…نمایش رایگان است‌
معالجه هم تقریباً رایگان

115
00:12:38,364 --> 00:12:41,234
كدام گوری بودی؟ -
بیمار ویزیت می‌كردم -

116
00:12:42,028 --> 00:12:45,213
…روزی یك قاشق مرباخوری پُر شربت كلیه

117
00:12:45,213 --> 00:12:47,638
مشكلات کُلیوی را برطرف می‌كند

118
00:12:47,638 --> 00:12:52,731
برای‌ فراموشی… تایگ‌ارت‌رایت‌تون‌
.پرنده‌ی امید را بر گردن خود بیاویزید

119
00:12:52,731 --> 00:12:54,904
.این دارو موردی بسیار خاص است

120
00:12:55,079 --> 00:12:57,456
.این یكی را برای خودم هم برداشته‌ام

121
00:12:57,456 --> 00:12:58,753
<i>!عاقبت تو جهنم است</i>

122
00:12:58,753 --> 00:13:01,522
این جلوی همسرتان را
.برای زاییدن بچه‌های لوس و نُنُر می‌گیرد

123
00:13:01,558 --> 00:13:03,062
.این برای شما دوشیزگان است

124
00:13:03,062 --> 00:13:04,894
<i>!این جادوی سیاه است -
!خفه شو -</i>

125
00:13:04,894 --> 00:13:06,502
<i>!بیا درمانت كنم</i>

126
00:13:15,172 --> 00:13:16,637
باربر جوان نمی‌تواند انجامش بدهد؟

127
00:13:16,637 --> 00:13:18,580
باربر جوانی اینجا نیست

128
00:13:18,824 --> 00:13:22,483
فقط شاگرد نادانِ
استادی سال‌خورده موجود است

129
00:13:26,201 --> 00:13:30,841
اگر از ریخت من خوشت نمی‌آید
!نباید از روی جاروی جادو جنبلی‌ات می‌افتادی

130
00:13:37,894 --> 00:13:39,375
بعدی كیست‌؟

131
00:13:53,748 --> 00:13:56,873
<i>شب‌بخیر كوچولو -
شب‌بخیر -</i>

132
00:14:02,653 --> 00:14:04,045
چطور بود؟

133
00:14:04,234 --> 00:14:05,737
اوه، عاشق شدم

134
00:14:05,738 --> 00:14:08,156
.تو هم باید به روسپیان گرایش داشته باشی

135
00:14:08,384 --> 00:14:10,264
.استرس را كاهش می‌دهد

136
00:14:10,492 --> 00:14:13,201
…مردان‌ دیگر، همسران و دختران

137
00:14:15,649 --> 00:14:17,732
<i>…اوه، روب</i>

138
00:14:22,703 --> 00:14:26,219
كمك می‌خواهی پیرمرد؟ -
!اه… گستاخ نباش -

139
00:15:20,578 --> 00:15:24,066
تا به حال
به آنچه اندرون است اندیشیده‌ای؟

140
00:15:24,066 --> 00:15:25,245
اندر اینجا؟

141
00:15:25,245 --> 00:15:27,413
گوشت، خون، استخوان‌ها

142
00:15:27,413 --> 00:15:29,292
.روحت، اگر تو یكی داشته باشی

143
00:15:29,752 --> 00:15:30,933
این پایین چه؟

144
00:15:30,933 --> 00:15:33,073
بازم گوشت، دوباره خون

145
00:15:33,582 --> 00:15:36,910
پس… ساید سیكنس
از خونِ كثیف می‌آید؟

146
00:15:36,910 --> 00:15:38,970
.برایم مهم نیست از كدام گوری می‌آید

147
00:15:38,970 --> 00:15:41,306
،نمی‌شود آنرا شفاء داد
.نمی‌شود برایش هزینه كرد

148
00:15:41,328 --> 00:15:43,874
تا به حال كنجكاو نشده‌ای
كه چه چیزی درون است؟

149
00:15:43,874 --> 00:15:46,533
هیچ‌وقت نگاه نكرده‌ای؟ -
بعد از صبحانه می‌توانم چاكت بدهم و ببینم -

150
00:15:46,533 --> 00:15:50,698
…نه
منظورم درون بدن مردگان است

151
00:15:53,607 --> 00:15:56,715
.دیگر هیچ‌وقت در این مورد صحبت نكن

152
00:15:56,715 --> 00:15:57,979
هیچ‌وقت

153
00:16:02,239 --> 00:16:06,091
می‌دانی كلیسا با نكرومنسی‌ها چه می‌كند؟

154
00:16:06,091 --> 00:16:08,452
.با زجر می‌سوزاندشان

155
00:16:08,766 --> 00:16:11,381
.بحثِ ساید سیكنس را تمام كن

156
00:16:11,381 --> 00:16:13,758
مادرت را برنمی‌گرداند

157
00:16:14,443 --> 00:16:16,810
حتی یك كلمه هم نگو

158
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
هیچ‌وقت

159
00:16:20,562 --> 00:16:21,982
گازانبر

160
00:16:24,595 --> 00:16:26,291
دهانت را باز كن

161
00:16:34,410 --> 00:16:35,724
نورِ بیشتر

162
00:16:40,426 --> 00:16:42,162
.سینه‌اش را بفشار

163
00:16:54,083 --> 00:16:56,323
<i>داروی مقدس، از كوهِ زیتون</i>

164
00:16:56,323 --> 00:16:59,651
<i>.آنرا با "مید" خودت هم بزن
.یك جُرعه بنوش</i>

165
00:17:04,764 --> 00:17:07,788
<i>نوشیدن را از یاد برده‌ای بچه؟</i>

166
00:17:07,996 --> 00:17:10,226
<i>به یادت بیاورم؟</i>

167
00:17:16,451 --> 00:17:18,402
این‌گونه پسر

168
00:17:18,402 --> 00:17:20,016
این‌گونه

169
00:17:20,549 --> 00:17:23,248
<i>…كشاورزِ دندان كشیده</i>

170
00:17:23,248 --> 00:17:26,476
<i>مرگ دارد به سراغش می‌آید -
مرگ به سراغ همه‌ی ما می‌آید پسر -</i>

171
00:17:26,476 --> 00:17:27,385
<i>نه</i>

172
00:17:27,385 --> 00:17:29,148
<i>آنرا حس كردم</i>

173
00:17:30,389 --> 00:17:31,931
مرگ را حس كردی؟

174
00:17:31,931 --> 00:17:33,352
<i>بله</i>

175
00:17:34,308 --> 00:17:37,197
مرگ بیش از دندان‌درد
او را به دردسر نمی‌اندازد

176
00:17:37,197 --> 00:17:40,289
شاگرد من می‌تواند غیب بگوید

177
00:17:40,289 --> 00:17:43,406
<i>اوه، واقعاً؟
پس شوهر من کِی از جنگ بازمی‌گردد؟</i>

178
00:17:43,406 --> 00:17:49,017
<i>.اوه، امیدوارم خیلی زود بازنگردد -
امسال چه محصولی پُربار برداشت می‌شود؟ -</i>

179
00:17:53,268 --> 00:17:54,642
<i>!شیاطین</i>

180
00:17:54,642 --> 00:17:55,682
<i>!آنجایید</i>

181
00:17:55,682 --> 00:17:57,301
<i>!قاتلان</i>

182
00:17:57,301 --> 00:17:59,717
<i>باید قدری به ما پاسخ بدهید</i>

183
00:18:00,570 --> 00:18:04,201
صبح‌ این مَرد بیچاره
…برای كار به مزرعه رفت

184
00:18:04,201 --> 00:18:07,516
ظهر، به دیدن تو آمد
تا دندان‌دردش را معالجه كنی

185
00:18:07,516 --> 00:18:10,252
<i>پَسین‌هنگام، نفس آخرش را كشید -
درست است -</i>

186
00:18:10,252 --> 00:18:11,366
<i>فرار كن</i>

187
00:18:11,366 --> 00:18:13,790
اگر این مرد بیچاره را
…با جادو افسون كرده‌اید

188
00:18:13,790 --> 00:18:17,629
<i>!شماها بر ضد خداوند تخلف كرده‌اید
!و كلیسا</i>

189
00:18:18,969 --> 00:18:22,742
!به خواهرم یك‌ شوهر بدهكاری

190
00:18:22,742 --> 00:18:26,538
…باید سخت باشد
.اگر همانند تو خوشگل باشد

191
00:18:26,538 --> 00:18:28,647
<i>!بگیریدش</i>

192
00:19:26,818 --> 00:19:29,628
گمانم صد سالی عمر كنی

193
00:19:31,721 --> 00:19:33,888
به تو گفتم فرار كن

194
00:19:47,778 --> 00:19:50,059
فردا از سقف شروع می‌كنم

195
00:19:50,787 --> 00:19:52,730
بعدش چه؟

196
00:19:54,802 --> 00:19:57,460
ترمیم می‌شود -
نه پیش از گرسنگی‌ كشیدنمان -

197
00:19:57,460 --> 00:20:00,575
باید بروی -
برای گرگ‌‌ها رهایت كنم؟ -

198
00:20:01,134 --> 00:20:04,431
همیشه می‌توانم تقاضای صدقه بكنم
از بیرون از كلیسا

199
00:20:04,431 --> 00:20:05,531
آری

200
00:20:05,531 --> 00:20:09,283
<i>در زمستان؟ -
غذای لذیذی برای‌ كلاغ‌‌ها می‌شوم -</i>

201
00:20:10,083 --> 00:20:13,142
حدأقل این زندگی
فلاكت‌بار را پشت سر می‌گذارم

202
00:20:13,142 --> 00:20:14,486
…آنوقت دنیا

203
00:20:14,486 --> 00:20:18,564
یك باربر (عطار) بزرگ از دست می‌دهد -
حرف گوش‌ نمی‌كنی پسر -

204
00:20:19,358 --> 00:20:22,843
ای خدا، حتی 2تا انبردست
نمی‌توانم در دست بگیرم

205
00:20:27,530 --> 00:20:30,149
من می‌توانم برایت نگه‌‌شان بدارم

206
00:20:30,149 --> 00:20:31,995
این همه سال‌ها تو را نگریسته‌ام

207
00:20:31,995 --> 00:20:34,353
تو ابر‌ها را هم نگریسته‌ای

208
00:20:34,353 --> 00:20:37,475
بدین معنا نیست
كه می‌توانی باران نازل كنی

209
00:20:42,930 --> 00:20:44,888
<i>من غولِ‌زشت را دیده‌ام</i>

210
00:20:44,888 --> 00:20:48,682
<i>.كوتوله‌های‌ حریص را دیده‌ام
…درست یك ‌روز بعدش</i>

211
00:20:48,682 --> 00:20:51,421
<i>مبارزه كردم
با آتشی كه اژد‌ها تُف ‌می‌انداخت</i>

212
00:20:51,421 --> 00:20:53,766
با همین 2 دستان خودم

213
00:20:53,766 --> 00:20:55,057
اما هیچ‌كجا

214
00:20:55,057 --> 00:20:57,294
…هیچ‌كجا چنین خوشحال نبودم از

215
00:20:57,294 --> 00:21:01,375
دیدن جمعیت انبوهی از زیباترینِ دختران

216
00:21:01,375 --> 00:21:05,541
<i>این جلوی همسرتان را می‌گیرد
برای زاییدن بچه‌های لوس و نُنُر</i>

217
00:21:05,582 --> 00:21:08,419
<i>.مادر مقدس رحیم است -
چه كسی می‌خواهد شفاء بیابد؟ -</i>

218
00:21:08,419 --> 00:21:10,510
<i>مرا از آلوده‌كردن خودم با ترس رها كن</i>

219
00:21:10,510 --> 00:21:13,074
<i>.به خانه‌ی شگفتی‌‌ها وارد شوید</i>

220
00:21:13,390 --> 00:21:15,277
بیا داخل

221
00:21:15,806 --> 00:21:17,729
كودك را روی‌ میز بُگذار

222
00:21:27,834 --> 00:21:29,899
اَره‌ی استخوان بُر -
…اوه -

223
00:21:29,899 --> 00:21:31,041
اَره‌ی استخوان بُر

224
00:21:31,066 --> 00:21:33,130
همه‌ی انگشتان
پایت را شل كن

225
00:21:33,130 --> 00:21:34,207
همه‌‌ی آنها را

226
00:21:34,207 --> 00:21:36,613
.ساق پایش را از دست می‌دهد

227
00:21:37,505 --> 00:21:38,377
درست است

228
00:21:38,377 --> 00:21:39,541
…بیا

229
00:21:39,541 --> 00:21:42,003
در دهان پسر فرویش كن

230
00:21:42,238 --> 00:21:44,341
گازش بگیر

231
00:21:48,273 --> 00:21:49,953
<i>آهن گداخته</i>

232
00:21:50,833 --> 00:21:52,099
آهن گداخته؟

233
00:21:52,099 --> 00:21:54,948
آهن گداخته -
از آهن گداخته بگو -

234
00:21:54,948 --> 00:21:56,023
داغ است؟

235
00:21:56,023 --> 00:21:57,849
شاگردت چند بار
این كار را انجام داده است؟

236
00:21:57,849 --> 00:22:00,239
!هزاران بار، خفه شو

237
00:22:00,714 --> 00:22:01,950
نفس عمیق بكش

238
00:22:01,950 --> 00:22:04,355
بعد شروع كن
سریع انجامش بده

239
00:22:04,355 --> 00:22:06,509
ادامه بده تا تمامش كنی

240
00:22:06,509 --> 00:22:09,161
!نگاه كن، مریم مقدس

241
00:22:27,116 --> 00:22:29,457
اولین عضوی بود كه قطع كردم

242
00:22:29,572 --> 00:22:31,598
منم همینطور

243
00:22:32,965 --> 00:22:35,060
این معجون چه نام دارد؟

244
00:22:35,060 --> 00:22:37,765
(اشك‌های‌ باكره‌ی مقدس (حضرت مریم

245
00:22:37,765 --> 00:22:40,904
از یك راهبه
در "اواراسیلیم" می‌توانم بخرمشان

246
00:22:40,904 --> 00:22:43,365
.او خیلی وقت پیش دعا كردن را كنار گذاشت

247
00:22:43,365 --> 00:22:45,291
<i>همینطور هم‌بزدن</i>

248
00:22:45,459 --> 00:22:47,548
گاز گرفت

249
00:22:48,373 --> 00:22:54,166
یادت باشد پسر، معالجه كه دردناك‌تر باشد
بیشتر به باربر احترام می‌گذارند

250
00:23:01,220 --> 00:23:02,924
!بعدی‌

251
00:23:03,661 --> 00:23:07,099
برای‌ درآوردن همین مقدار دست‌مزد
یك ‌"مُزدور" باید روحش را بفروشد

252
00:23:07,099 --> 00:23:10,148
یك دهقان
.باید پوستش سر مزرعه كنده بشود

253
00:23:10,148 --> 00:23:12,992
خداوند را برای حرفه‌ات شكر كن

254
00:23:12,992 --> 00:23:15,654
هر روزِ خون و خونریزی

255
00:23:15,942 --> 00:23:18,062
ممنون خدا

256
00:23:23,224 --> 00:23:25,858
از نظر من كه زیادی سالمی

257
00:23:44,145 --> 00:23:45,643
روب؟

258
00:23:45,675 --> 00:23:47,492
روب، بیا اینجا

259
00:23:48,976 --> 00:23:50,652
!خفه شو

260
00:23:51,755 --> 00:23:53,416
روب؟

261
00:23:56,672 --> 00:24:02,856
…من بدینوسیله
(روب كول را غسل می‌دهم، به یك باربر (عطار

262
00:24:02,914 --> 00:24:07,834
.تو دیگر یك شاگرد نیستی
دیگر به هیچ استادی جز خودت خدمت نمی‌كنی

263
00:24:14,061 --> 00:24:16,502
پاداش این باربر خدا‌ی زیبایی است

264
00:24:16,502 --> 00:24:19,807
.هی، هی، هی
.من اینجا هستم، پیرِ نیمه‌كور

265
00:24:19,807 --> 00:24:21,153
.مولی این كورِ كور است

266
00:24:21,153 --> 00:24:22,926
!تو یكی زِر نزن

267
00:24:22,926 --> 00:24:24,887
چشمان من همانند قرقی است

268
00:24:24,887 --> 00:24:27,576
بله، قرقی از نوع مُرده

269
00:24:28,336 --> 00:24:32,970
.استادت باید یهودی را ببیند
یهودی می‌تواند كور را شفاء بدهد

270
00:24:32,970 --> 00:24:34,707
<i>هیچ‌كس نمی‌تواند كوری را شفاء بدهد -
یهودی‌ می‌تواند -</i>

271
00:24:34,707 --> 00:24:37,882
او مُردگان را زنده می‌كند
.چُلاق را هم شناگر می‌سازد

272
00:24:37,882 --> 00:24:40,809
تو داری درباره‌ی
ناجی‌مان مسیح صحبت ‌می‌كنی

273
00:24:40,809 --> 00:24:43,786
او اصلاً یهودی‌ با اصل و نصبی نیست

274
00:25:08,694 --> 00:25:09,558
<i>…بده</i>

275
00:25:09,558 --> 00:25:11,065
بگذار من انجامش بدهم

276
00:25:11,065 --> 00:25:13,319
باید تمرین بكنم

277
00:25:54,331 --> 00:25:57,600
این مردم بچه‌هایشان را بی‌‌خایه می‌كنند

278
00:25:58,440 --> 00:26:01,273
<i>پوست كیرشان را می‌بُرند</i>

279
00:26:02,223 --> 00:26:04,957
چشمانم را در می‌آوردند

280
00:26:05,674 --> 00:26:07,822
خب كه چه؟

281
00:26:07,822 --> 00:26:10,883
نمی‌توانی همینطور كور بمانی

282
00:26:16,718 --> 00:26:18,935
چگونه انجام‌ می‌شود؟

283
00:26:19,017 --> 00:26:23,017
استاد من
رازش را پیش خودش نگاه می‌دارد

284
00:26:23,017 --> 00:26:24,748
خودم هم یك باربر (عطار) هستم

285
00:26:24,748 --> 00:26:27,142
یك باربر؟

286
00:26:27,142 --> 00:26:28,762
عالی‌ است

287
00:26:28,871 --> 00:26:31,710
موهای مرا می‌توانی اصلاح كنی؟

288
00:26:31,710 --> 00:26:38,118
<font color="#c0c0c0" face="Arabic Typesetting">.راهنما: لغات انگلیسی اكثراً چند معنی دارند
.كلمه "باربر" بیشتر برای "آرایشگر" بكار میرود</font>

289
00:26:38,552 --> 00:26:41,404
آقا… هیچ قولی نمی‌دهم

290
00:26:41,404 --> 00:26:45,868
.جراحی‌‌ شما، یكی از مشكل‌ترین‌هاست
30پنی را پیش می‌گیرم

291
00:26:45,868 --> 00:26:47,554
!30پنی

292
00:26:47,554 --> 00:26:49,015
!این راهزنی‌ است

293
00:26:49,015 --> 00:26:50,938
<i>!هرگز</i>

294
00:26:53,209 --> 00:26:55,505
<i>…خواهش می‌كنم -
روب؟ -</i>

295
00:26:55,505 --> 00:26:57,360
تمام تلاشتان را بكنید

296
00:27:33,026 --> 00:27:35,608
نامت چیست؟

297
00:27:36,225 --> 00:27:37,663
روب

298
00:27:37,663 --> 00:27:38,847
مال شما چیست؟

299
00:27:38,847 --> 00:27:41,350
من بنیامین هستم، این جسی است

300
00:27:41,350 --> 00:27:43,815
مسیحی هستی، روب؟ -
بله -

301
00:27:43,815 --> 00:27:49,186
حقیقت دارد كه شما ختنه نشده‌اید؟ -
خدای‌ ما نمی‌خواهد اینكار را انجام بدهیم -

302
00:27:49,186 --> 00:27:52,539
<i>[ دعای طعام به زبان عبری ]
…شكر می‌گوییم خدای متعال را</i>

303
00:27:52,539 --> 00:27:55,502
<i>[ دعای طعام به زبان عبری ]
از جهانی مستقل</i>

304
00:27:55,502 --> 00:28:00,269
<i>[ دعای طعام به زبان عبری ]
كه ما را با فرامینش تقدیس كرده است</i>

305
00:28:05,229 --> 00:28:08,463
نان را كه خوردی
.دیگر آزادی كه صحبت بكنی

306
00:28:11,930 --> 00:28:14,105
چطور است شما باندش را باز بكنید؟

307
00:28:14,105 --> 00:28:18,517
من؟ -
.یك باربر می‌تواند پانسمان باز بكند -
نمی‌تواند؟

308
00:28:27,309 --> 00:28:29,906
روب، تویی؟

309
00:28:29,906 --> 00:28:32,265
آری، منم

310
00:28:39,126 --> 00:28:42,025
فعلاً چشمان‌تان را باز نكنید

311
00:28:43,620 --> 00:28:46,309
ترشحات را باید پاك بكنید

312
00:29:11,720 --> 00:29:13,827
می‌توانی ببینی؟

313
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
همانند یك كودك

314
00:29:21,440 --> 00:29:23,655
هنوز باید استراحت بكند

315
00:29:28,262 --> 00:29:30,991
.ای لامذهب

316
00:29:38,256 --> 00:29:41,006
<i>[ مكالمه بزبان عبری ]</i>

317
00:29:41,122 --> 00:29:45,329
<i>[ مكالمه بزبان عبری ]</i>

318
00:29:45,496 --> 00:29:48,564
…كاری كه با چشمان استادم كردید

319
00:29:48,564 --> 00:29:49,756
از كجا آموختیدش؟

320
00:29:49,756 --> 00:29:51,646
در جایی بنام اصفهان

321
00:29:51,646 --> 00:29:53,946
اصفهان

322
00:29:55,277 --> 00:29:57,653
آنسوی لندن است؟

323
00:29:57,653 --> 00:30:01,071
"آنسوی لندن است؟"
دارد جدی می‌گوید؟

324
00:30:15,324 --> 00:30:17,808
<i>بفرمایید</i>

325
00:30:24,099 --> 00:30:26,129
این چیست؟

326
00:30:26,602 --> 00:30:28,786
دنیا

327
00:30:29,223 --> 00:30:31,410
<i>…دنیا</i>

328
00:30:31,675 --> 00:30:33,377
…ببینید

329
00:30:33,377 --> 00:30:37,611
…ما اینجا هستیم، این لندن است

330
00:30:37,611 --> 00:30:39,259
…و اینجا

331
00:30:39,259 --> 00:30:41,105
اینجا اصفهان است

332
00:30:41,105 --> 00:30:45,250
بزرگترین پزشكی
.كه دنیا تا به حال به خود دیده است آنجاست

333
00:30:45,250 --> 00:30:46,727
ابن سینا

334
00:30:46,727 --> 00:30:51,310
هیچ‌كس روی زمین نیست
كه مطابقت داشته باشد، دانش و خردش با او

335
00:30:51,310 --> 00:30:53,263
<i>ابن… ؟ -
ابن سینا -</i>

336
00:30:53,263 --> 00:30:54,696
<i>ابن سینا</i>

337
00:30:54,696 --> 00:30:57,338
او می‌تواند ساید سیكنس را شفاء بدهد؟

338
00:30:57,338 --> 00:31:00,556
ابن سینا بیماری‌‌های بسیاری را درمان می‌كند

339
00:31:00,556 --> 00:31:04,173
چقدر طول می‌كشد تا به آنجا برسم؟ -
بیشتر از یك سال -

340
00:31:06,561 --> 00:31:11,813
،ابتدا باید به ساحل جنوبی‌ انگلستان بروی
…از میان كانالی رد بشوی، بعد در فرانسه گام برداری

341
00:31:11,813 --> 00:31:14,426
با یك قایق بادبانی
در امتداد ساحل اقیانوس آرام به آفریقا برسی

342
00:31:14,426 --> 00:31:16,382
سپس وارد مصر می‌شوی

343
00:31:16,382 --> 00:31:18,439
…و اینجا

344
00:31:18,439 --> 00:31:20,853
كشته‌ می‌شوی

345
00:31:21,325 --> 00:31:22,436
چرا؟

346
00:31:22,436 --> 00:31:25,398
…از این نقطه
جهان اسلام آغاز می‌شود

347
00:31:25,398 --> 00:31:27,113
عربستان، ایران

348
00:31:27,113 --> 00:31:32,245
…مسیحیان كه به همه‌جا تبعید شده بودند
فقط ما یهودیان مدارا كردیم

349
00:31:32,522 --> 00:31:34,697
.متأسفم

350
00:31:35,075 --> 00:31:38,146
<i>خدای‌ اشتباهی را می‌پرستید</i>

351
00:31:44,943 --> 00:31:47,850
دنیا را چنین زیبا به یاد ندارم

352
00:31:48,166 --> 00:31:50,058
من مرد‌ان را درمان می‌كنم
تو زنان را درمان كن

353
00:31:50,058 --> 00:31:54,032
.به صورت مساوی‌ عوایدی‌ را شریك می‌شویم
!تو "یك سوم" می‌بری، من "دو سوم" برمی‌دارم

354
00:31:54,032 --> 00:31:54,867
نه

355
00:31:54,867 --> 00:31:58,841
دو پنجم" برای تو، "سه پنجم" برای من"

356
00:31:58,841 --> 00:32:00,286
<i>…نه</i>

357
00:32:00,286 --> 00:32:02,932
!خیلی پیچیده است

358
00:32:20,387 --> 00:32:25,085
یهودی‌ گفت، ابن سینا می‌تواند
بیماری عفونی ِ… سِل و تیفوس را مداوا بكند

359
00:32:25,085 --> 00:32:26,657
چند؟ -
نمی‌دانم -

360
00:32:26,657 --> 00:32:29,337
ولی گفت
بیمارانش را در كاخ عظیمی معالجه می‌كند

361
00:32:29,337 --> 00:32:31,370
و آنجا می‌مانند، تا خوب بشوند

362
00:32:31,370 --> 00:32:32,855
چقدر مطالبه می‌كند؟

363
00:32:32,855 --> 00:32:37,092
.و كاخ دیگری دارد كه مكتب‌خانه نامیده می‌شود
شاگردانش را آنجا درس می‌دهد

364
00:32:37,092 --> 00:32:38,922
طرف 2 كاخ دارد؟ -
آری -

365
00:32:38,922 --> 00:32:41,313
و می‌خواهم بروم تا با او مطالعه ‌بكنم

366
00:32:41,313 --> 00:32:43,415
یك باربر (عطار) با 2 كاخ

367
00:32:43,415 --> 00:32:45,269
نه، نه
من می‌خواهم یك "حكیم" بشوم

368
00:32:45,269 --> 00:32:48,690
مسلمانان
"به شفادهنده‌گان‌شان می‌گویند "حكیمان

369
00:32:48,690 --> 00:32:52,203
.كار ندارم چه صدایشان می‌كنند
یهودی‌ یك داستان به خوردت داده است

370
00:32:52,203 --> 00:32:53,677
باید به مشرق‌زمین سفر كنیم

371
00:32:53,677 --> 00:32:55,190
<i>ما؟ -
بله -</i>

372
00:32:55,190 --> 00:32:59,295
به مشرق‌زمین؟ -
بله، بعد شفادهنده‌های بزرگی می‌شویم -

373
00:32:59,675 --> 00:33:02,388
بیمارانمان را خیلی‌ بهتر شفاء می‌دهیم

374
00:33:02,576 --> 00:33:04,653
سهمت را بگیر

375
00:33:20,189 --> 00:33:23,078
از خواب بیدار شو مِستر حكیم

376
00:33:29,439 --> 00:33:31,001
روب؟

377
00:33:35,465 --> 00:33:37,275
روب

378
00:33:45,642 --> 00:33:47,934
<i>!روب</i>

379
00:33:54,696 --> 00:33:57,587
<i>داری چه غلطی می‌كنی؟</i>

380
00:33:58,172 --> 00:34:01,430
من نمی‌خواهم تمام عمرم زگیل‌ معالجه كنم

381
00:34:01,430 --> 00:34:06,017
نمی‌خواهم دندان بکِشم
و شاش اسب را به‌عنوان تونیکِ معجزه‌آسا قالب كنم

382
00:34:06,017 --> 00:34:11,205
<i>می‌خواهم نحوه‌ی شفاء دادن آب مروارید
و درمان دیگر بیماری‌ها‌ را یاد بگیرم</i>

383
00:34:11,205 --> 00:34:15,340
تو به من گفتی شدنی نیست
اما اكنون دوباره می‌توانی ببینی

384
00:34:15,602 --> 00:34:19,498
چیزهای بسیاری هستند
كه تو هیچی در موردشان نمی‌دانی

385
00:34:48,219 --> 00:34:50,340
عظیم است

386
00:34:50,778 --> 00:34:52,901
<i>.آری
این "دوور" است</i>

387
00:34:52,901 --> 00:34:55,380
بهترین مكان برای قایق سوار شدن

388
00:34:56,112 --> 00:34:58,598
حالا از ارابه‌ام پیاده‌شو

389
00:35:03,323 --> 00:35:04,654
معطل چه هستی؟

390
00:35:04,654 --> 00:35:06,558
برو غرق شو

391
00:35:06,872 --> 00:35:09,001
برو خوراك جانوران دریایی شو

392
00:35:09,211 --> 00:35:10,747
به من چه

393
00:35:18,047 --> 00:35:19,617
…بیا

394
00:35:24,355 --> 00:35:25,891
<i>ممنون</i>

395
00:35:32,426 --> 00:35:35,178
<i>گمشو برو بچه‌ی لوس</i>

396
00:35:42,839 --> 00:35:44,797
<i>گمشو</i>

397
00:36:14,235 --> 00:36:16,844
<i><font face="Arabic Typesetting">خدایا بر من رحم كن</font></i>

398
00:36:16,844 --> 00:36:20,070
<i><font face="Arabic Typesetting">مرا در سفر طولانی و خطرناكم حفظ كن</font></i>

399
00:36:20,070 --> 00:36:24,845
<i><font face="Arabic Typesetting">نگذار امواج مرا فرا بگیرند
و هیولاهای‌ دریایی‌ مرا با ولع ببلعند</font></i>

400
00:36:24,845 --> 00:36:29,485
<i><font face="Arabic Typesetting">نگذار راهزنان گلویم را چاك بدهند
یا گرگ‌‌‌ها زنده زنده مرا بخورند</font></i>

401
00:36:29,485 --> 00:36:34,231
<i><font face="Arabic Typesetting">نگذار گرسنگی بکِشم
یا در تاریكی‌ جنگل‌‌ها، یا سرمای كوهستان گم شوم</font></i>

402
00:36:34,231 --> 00:36:38,122
<i><font face="Arabic Typesetting">…و لطفاً
عیسی مسیح را بر من ببخش</font></i>

403
00:36:38,122 --> 00:36:43,060
<i><font face="Arabic Typesetting">تا ایمانم را انكار نكنم
و خودم را به گناه آلوده نكنم</font></i>

404
00:36:43,060 --> 00:36:46,374
<i><font face="Arabic Typesetting">برای‌ خدمت به آفرینش و جلالت</font></i>

405
00:37:33,105 --> 00:37:33,297
<i><font color="#ffffff">ن</font></i>

406
00:37:33,297 --> 00:37:33,489
<i><font color="#ffffff">نق</font></i>

407
00:37:33,489 --> 00:37:33,681
<i><font color="#ffffff">نقد</font></i>

408
00:37:33,681 --> 00:37:33,873
<i><font color="#ffffff">نقد ف</font></i>

409
00:37:33,873 --> 00:37:34,065
<i><font color="#ffffff">نقد فا</font></i>

410
00:37:34,065 --> 00:37:34,257
<i><font color="#ffffff">نقد فار</font></i>

411
00:37:34,257 --> 00:37:34,449
<i><font color="#ffffff">نقد فارس</font></i>

412
00:37:34,449 --> 00:37:34,641
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی</font></i>

413
00:37:34,641 --> 00:37:34,833
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی ب</font></i>

414
00:37:34,833 --> 00:37:35,025
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با</font></i>

415
00:37:35,025 --> 00:37:35,217
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با ا</font></i>

416
00:37:35,217 --> 00:37:35,409
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با اف</font></i>

417
00:37:35,409 --> 00:37:35,601
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افت</font></i>

418
00:37:35,601 --> 00:37:35,793
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخ</font></i>

419
00:37:35,793 --> 00:37:35,985
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخا</font></i>

420
00:37:35,985 --> 00:37:36,177
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار</font></i>

421
00:37:36,177 --> 00:37:36,369
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار ت</font></i>

422
00:37:36,369 --> 00:37:36,561
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار تق</font></i>

423
00:37:36,561 --> 00:37:36,753
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار تقد</font></i>

424
00:37:36,753 --> 00:37:36,945
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار تقدی</font></i>

425
00:37:36,945 --> 00:37:37,137
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار تقدیم</font></i>

426
00:37:37,137 --> 00:37:37,329
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار تقدیم م</font></i>

427
00:37:37,329 --> 00:37:37,521
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار تقدیم می</font></i>

428
00:37:37,521 --> 00:37:37,713
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار تقدیم می‌ک</font></i>

429
00:37:37,713 --> 00:37:37,905
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار تقدیم می‌كن</font></i>

430
00:37:37,905 --> 00:37:42,051
<i><font color="#ffffff">نقد فارسی با افتخار تقدیم می‌كند</font></i>

431
00:38:11,465 --> 00:38:15,730
<i>.كاروان 4 روز دیگر عازم اصفهان می‌شود
پیش از حركت، تو را پیش برادرم می‌بَرم</i>

432
00:38:15,730 --> 00:38:20,972
.او لباس‌های یهودی‌ خوب و متنوعی دارد
قیمت مناسبی می‌دهد

433
00:38:35,945 --> 00:38:42,913
<font color="#ffffff"><font face="Arabic Typesetting">صرفاً جهت اطلاع بیننده: وی در حال ختنه‌كردن خود است</font></font>

434
00:39:29,961 --> 00:39:31,394
سلام

435
00:39:31,555 --> 00:39:33,608
!سلام

436
00:39:43,530 --> 00:39:46,153
چقدر راه است تا اصفهان؟

437
00:39:46,153 --> 00:39:48,729
<i>دو ماه -
همش دو ماه؟ -</i>

438
00:39:52,580 --> 00:39:54,600
همین كافی‌ است یهودی‌

439
00:39:54,600 --> 00:39:58,330
هواست باشد این‌ها پر از آب باشند
تا پیش از طلوع آفتاب

440
00:39:59,346 --> 00:40:01,292
دست از خواندن بردارید و بخوابید

441
00:40:01,292 --> 00:40:03,629
نفت را هدر می‌دهید

442
00:40:04,406 --> 00:40:06,940
<i>این دختر
…همانطور با كتابش دچار وسواس است</i>

443
00:40:06,940 --> 00:40:09,567
<i>كه با بافور تریاك‌كشی‌اش درگیر است</i>

444
00:40:09,567 --> 00:40:12,198
<i>حتماً پول خوبی گیرت می‌آید
برای بردنش به ایران</i>

445
00:40:12,198 --> 00:40:13,992
بیش از حد كفایت

446
00:40:14,285 --> 00:40:17,366
<i>مرد ثروتمندی
آنسوی زمین انتظارش را می‌کِشد</i>

447
00:40:59,592 --> 00:41:01,509
…اینگونه

448
00:41:03,655 --> 00:41:05,673
نزدیك به قلب

449
00:41:08,217 --> 00:41:09,914
نامت چیست؟

450
00:41:09,914 --> 00:41:11,271
جسی

451
00:41:11,324 --> 00:41:13,040
پسر… ؟

452
00:41:13,040 --> 00:41:14,431
بنیامین

453
00:41:14,431 --> 00:41:17,942
من نمی‌دانم یهودیان در انگلستان
…چگونه نماز می‌خوانند، جسی بن بنیامین

454
00:41:17,942 --> 00:41:21,081
اما در اینجا از قوانین پیروی می‌كنیم
خب؟

455
00:41:21,081 --> 00:41:22,733
بله

456
00:41:45,953 --> 00:41:47,549
<i>سلجوقیان</i>

457
00:41:47,605 --> 00:41:49,352
چه كسانی هستند؟

458
00:41:49,352 --> 00:41:51,361
قبایل صحرا نشین شمالی‌

459
00:41:51,361 --> 00:41:53,246
مردمی با اسب‌های مخوف

460
00:41:53,246 --> 00:41:58,934
از میان این سرزمین می‌روند
و مسیری پر از خون همه‌جا بر جای می‌گذارند

461
00:42:27,001 --> 00:42:31,441
<i>یا الله
.گویا كه دارند نماز می‌خوانند</i>

462
00:42:40,381 --> 00:42:42,594
چه دزدی چنین چیزی را نادیده می‌گیرد؟

463
00:42:42,594 --> 00:42:46,972
سلجوقیان باور دارند كه الله
برای مجازات‌كردن همه‌ی گناهان آن‌ها را برگزیده

464
00:42:47,409 --> 00:42:52,704
از اموال متنفرند
و لذت خوار كردن را موازای آن ارزنده می‌پندارند

465
00:43:06,624 --> 00:43:08,824
<i>اشكالی ندارد</i>

466
00:43:08,909 --> 00:43:11,156
باید با خود ببریمش

467
00:43:11,552 --> 00:43:15,177
من اتاقكی روی‌ شترم ندارم
خودت هم كه نداری

468
00:43:15,177 --> 00:43:16,947
من ‌نشیمن‌گاهم را دارم

469
00:43:16,947 --> 00:43:21,288
…با تمام احترام
او به شما ارتباطی ندارد

470
00:43:23,029 --> 00:43:25,868
<i>ربطش می‌دهم</i>

471
00:43:34,487 --> 00:43:36,571
حالش چطور اسـت؟

472
00:43:36,571 --> 00:43:38,697
خوابید

473
00:43:38,969 --> 00:43:42,541
یادتان نرود آب بیاشامیدش

474
00:43:44,326 --> 00:43:47,810
چه شد كه این‌چنین درباره‌ی تب می‌دانی؟

475
00:43:47,810 --> 00:43:50,511
در انگلستان یك باربر (عطار) بودم -
یك باربر؟ -

476
00:43:50,511 --> 00:43:51,744
<i>!فرنگی‌</i>

477
00:43:51,744 --> 00:43:53,285
جای‌ دیگری گام‌بردار

478
00:43:53,285 --> 00:43:57,960
نكند در بیابان پی ِعلایقت می‌گردی؟

479
00:44:25,874 --> 00:44:26,972
<i>جسی؟</i>

480
00:44:26,972 --> 00:44:28,030
<i>!جسی</i>

481
00:44:28,030 --> 00:44:29,124
<i>بیا</i>

482
00:44:29,124 --> 00:44:32,246
<i>دختر كوچولو
دارد بدتر می‌شود</i>

483
00:44:36,794 --> 00:44:41,327
قبلاً داشت با عرقی سرد به خود‌ می‌لرزید
اكنون در آتش می‌سوزد

484
00:44:49,781 --> 00:44:53,998
باید حرارت بدنش را پایین‌تر بیاوریم
هیچ آبی دارید؟

485
00:44:56,414 --> 00:44:58,101
<i>بیا</i>

486
00:45:13,851 --> 00:45:18,455
<font face="Arabic Typesetting">و علاءالدین جا خورد زمانیكه چراغ جادو
شروع به خِش‌خِش و دود كردن كرد</font>

487
00:45:18,455 --> 00:45:22,723
<font face="Arabic Typesetting">،غباری شبح‌وار كه تشكیل‌ شد
رخسار غول‌چراغ پدیدار گشت</font>

488
00:45:22,723 --> 00:45:25,896
<font face="Arabic Typesetting">.چشمانی داشت به چه درُشتی</font>

489
00:45:25,896 --> 00:45:28,916
<font face="Arabic Typesetting">تو كی هستی؟" :علاءالدین پرسید"</font>

490
00:45:28,916 --> 00:45:33,285
<font face="Arabic Typesetting">"من غول‌چراغ هستم، خدمت‌گذار شما"</font>

491
00:45:33,285 --> 00:45:37,597
<i><font face="Arabic Typesetting">امر بفرمایید" :پاسخ"</font></i>

492
00:45:41,228 --> 00:45:43,411
خب بعدش چه شد؟

493
00:45:45,051 --> 00:45:48,488
غول‌چراغ
آرزوهای‌ علاءالدین را برآورده كرد

494
00:45:48,488 --> 00:45:51,922
به طور باورنكردنی‌‌ای ثروتمندش كرد

495
00:45:51,922 --> 00:45:56,186
كمكش كرد
تا دستش را در دست دختر سلطان بُگذارد

496
00:45:56,487 --> 00:45:59,202
كاش من چنین چراغی داشتم

497
00:46:05,044 --> 00:46:09,983
داستان مورد علاقه‌ی من
درباره‌ی دریانوردی سنباد است

498
00:46:09,983 --> 00:46:14,005
او آدم‌خوار‌ها
و هیولا‌‌ها را در سفرهایش ملاقات می‌كند

499
00:46:14,005 --> 00:46:16,701
.اما هیچ ترسی بر او چیره نمی‌شود

500
00:46:16,701 --> 00:46:18,890
<i>همه‌ی این داستان‌‌ها فقط در یك كتاب هستند؟ -
اوهوم -</i>

501
00:46:18,890 --> 00:46:21,316
آری، بعلاوه‌ی بسیاری دیگر

502
00:46:26,149 --> 00:46:33,895
…كتاب زیباترین چیزیست كه

503
00:46:33,895 --> 00:46:36,028
تا به حال دیده‌ام

504
00:46:41,884 --> 00:46:44,494
اكنون می‌توانم مراقبش باشم

505
00:47:04,289 --> 00:47:08,020
حالا این همه
دور از خانه چه می‌كنی، آقای باربر؟

506
00:47:08,020 --> 00:47:11,053
میروم تا با بزرگترین حكیم دنیا مطالعه كنم

507
00:47:11,133 --> 00:47:14,923
من از جایی می‌آیم كه همه‌ی پسرها
یا می‌خواهند دانشمند بشوند، یا بازرگان

508
00:47:14,923 --> 00:47:18,655
من فقط می‌خواهم به مردم كمك كنم -
می‌توانم ببینم -

509
00:47:19,030 --> 00:47:21,604
شما را چه‌چیزی به اصفهان می‌كشاند؟

510
00:47:22,850 --> 00:47:24,124
معامله‌ی كاری

511
00:47:24,124 --> 00:47:26,394
چه نوع معامله‌ی كاری‌‌ای؟

512
00:47:27,451 --> 00:47:29,326
<i>!طوفان شن دارد می‌آید</i>

513
00:47:29,326 --> 00:47:31,441
<i>!فرنگی</i>

514
00:47:31,663 --> 00:47:32,882
<i>!فرنگی‌</i>

515
00:47:32,882 --> 00:47:35,236
!افسار اُشتران را به یكدیگر ببند

516
00:47:39,656 --> 00:47:41,242
<i>!جسی</i>

517
00:47:42,044 --> 00:47:43,577
<i>بازرگان</i>

518
00:47:43,577 --> 00:47:46,114
.بازرگان را گم كردیم

519
00:47:46,622 --> 00:47:48,341
<i>پیدایش می‌كنم</i>

520
00:48:03,726 --> 00:48:05,248
<i>!كمك</i>

521
00:48:05,283 --> 00:48:07,138
<i>!بشتاب! بیا كمكم كن</i>

522
00:48:07,138 --> 00:48:09,122
<i>!ریسمان را نگاه‌دار</i>

523
00:48:09,577 --> 00:48:11,713
<i>!نمی‌توانم نگاهش‌دارم</i>

524
00:48:56,980 --> 00:48:59,041
<i>!رُبكا</i>

525
00:49:00,646 --> 00:49:04,189
<i>…رُبكا</i>

526
00:49:07,283 --> 00:49:09,514
قدرتت را هدر نده

527
00:49:10,426 --> 00:49:12,328
آن‌ها همه‌ مُرده‌اند

528
00:49:26,650 --> 00:49:29,375
<i>…به حركت ادامه بده</i>

529
00:49:29,375 --> 00:49:31,481
<i>ادامه بده</i>

530
00:49:40,460 --> 00:49:42,677
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">ما را از شَر شیطان نجات بده</font></i>

531
00:49:42,677 --> 00:49:45,804
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">برای‌ پادشاهی‌، قدرت و جلالت</font></i>

532
00:49:45,804 --> 00:49:48,937
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">برای همیشه و حالا… آمین</font></i>

533
00:49:53,303 --> 00:49:55,780
<i>تو كیستی؟</i>

534
00:51:31,930 --> 00:51:34,336
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!اوف، چه جشنی</font></i>

535
00:51:46,733 --> 00:51:51,261
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">امشب تو خونه؟
!امشب باهم شراب بخوریم، بزنیم و برقصیم</font></i>

536
00:51:52,157 --> 00:51:56,378
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!د‌لمه! د‌لمه فلفلی دارم
بدم آقا؟</font></i>

537
00:51:59,233 --> 00:52:02,496
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">برو جلو بچه
!برو جلو ببینم، برو جلو</font></i>

538
00:52:05,571 --> 00:52:06,917
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!یالا، هله هله</font></i>

539
00:52:25,676 --> 00:52:27,064
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!شاه اومده</font></i>

540
00:52:27,064 --> 00:52:28,325
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!سیروس پاشو بیا</font></i>

541
00:52:28,325 --> 00:52:30,181
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!بتمرگ! بشین</font></i>

542
00:52:30,181 --> 00:52:32,286
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!برو جلو ببینم پدر سوخته</font></i>

543
00:52:37,974 --> 00:52:39,293
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!چشا همه پایین</font></i>

544
00:52:39,293 --> 00:52:40,951
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!بتمرگ، بجنب</font></i>

545
00:52:41,227 --> 00:52:42,254
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!ابله</font></i>

546
00:52:42,254 --> 00:52:43,587
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!بگیر</font></i>

547
00:53:16,461 --> 00:53:22,514
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!شاه اومده…‌ ها اومده! شاه اومده</font></i>

548
00:53:38,268 --> 00:53:43,779
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#c0c0c0">الله اكبر</font>
اذان ظهر، به افق اصفهان</i>

549
00:53:46,497 --> 00:53:53,384
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#c0c0c0">الله اكبر</font></i>

550
00:53:56,946 --> 00:54:00,173
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!بدو هندونه! هندونه‌ی شیرین</font></i>

551
00:54:00,214 --> 00:54:01,931
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!هندونه‌ی تازه</font></i>

552
00:54:01,931 --> 00:54:04,306
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!هندونه‌ی اصفهان، بفرمایید</font></i>

553
00:54:05,024 --> 00:54:07,379
این مَرد می‌خواهد با شما صحبت بكند

554
00:54:08,993 --> 00:54:13,512
قرار است گدایان را از دروازه دور كنید
نه به اتاقم بکِشانیدشان

555
00:54:13,559 --> 00:54:14,922
…خواهش می‌كنم آقا، من

556
00:54:14,922 --> 00:54:16,512
من گدا نیستم

557
00:54:17,131 --> 00:54:20,276
من برای مطالعه
با حكیم بزرگ ابن سینا آمده‌ام

558
00:54:23,439 --> 00:54:24,943
كه اینطور

559
00:54:25,706 --> 00:54:29,123
…پس معرفی‌نامه‌ای داری از سوی

560
00:54:29,123 --> 00:54:32,459
دانشوران و علمای مشهور
…كه حاكی از معرفی مرغوبیت افكارت

561
00:54:32,459 --> 00:54:34,979
و گویای امیدی وارسته
برای جامعه و بشریت باشد؟

562
00:54:35,037 --> 00:54:36,827
<i>ندارم، نه</i>

563
00:54:39,684 --> 00:54:42,975
در آن صورت فقط می‌توانم تصور كنم
…كه به شدت ثروت‌مندی

564
00:54:42,975 --> 00:54:46,792
در آرزوی درآوردن یك بالِ پرواز اضافی
.برای كتاب‌خانه‌ی ما هستی

565
00:54:47,582 --> 00:54:48,211
نه، نه

566
00:54:48,211 --> 00:54:50,163
تنها جیبی پر از ماسه دارم

567
00:54:50,163 --> 00:54:52,591
پس چرا باید برای اینجا بپذیرمت؟

568
00:54:52,591 --> 00:54:55,943
آخرین چیزی كه نیازمندش هستیم
.یك یهودی بوگندوی دیگر است

569
00:54:55,943 --> 00:54:57,609
بیرونش كنید -
نه، خواهش می‌كنم -

570
00:54:57,609 --> 00:55:00,800
<i>كتكش بزنید -
…نه، خواهش می‌كنم، ولی -</i>

571
00:55:00,800 --> 00:55:03,560
<i>!من از آنسوی دنیا آمده‌ام</i>

572
00:55:06,080 --> 00:55:07,281
<i>!نادان</i>

573
00:55:07,839 --> 00:55:09,121
<i>!نادان</i>

574
00:55:17,902 --> 00:55:18,935
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">یوسُف؟</font></i>

575
00:55:18,935 --> 00:55:22,004
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!یوسُف! بیا ببینم -
بیا، بیا بریم تو حُجره -</font></i>

576
00:55:22,004 --> 00:55:24,547
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">خب، مباركشون باشه</font></i>

577
00:55:24,919 --> 00:55:26,493
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">همین الان میارم</font></i>

578
00:55:36,130 --> 00:55:38,448
<i>نمی‌توانی به آن‌ها دست بزنی</i>

579
00:55:42,292 --> 00:55:44,756
چرا هیچ دردی حس نمی‌كنم؟

580
00:55:44,756 --> 00:55:46,848
زخم شما بی‌حس شده بود

581
00:55:46,848 --> 00:55:50,380
تا بتوانیم
بدون درد آنرا بخیه بزنیم

582
00:55:51,067 --> 00:55:52,746
چگونه؟

583
00:55:53,388 --> 00:55:55,581
روغن دانه‌ی خشخاش

584
00:55:55,890 --> 00:55:58,044
<i>روغن دانه‌ی خشخاش</i>

585
00:55:58,872 --> 00:56:04,055
.ما قرن‌‌هاست كه از آن استفاده می‌كنیم
چه استفاده می‌كنند… در سرزمین شما؟

586
00:56:04,055 --> 00:56:05,693
مید

587
00:56:06,111 --> 00:56:07,837
<i>یك‌عالمه مید</i>

588
00:56:08,322 --> 00:56:10,253
…شما گویا

589
00:56:10,253 --> 00:56:14,439
علاقه‌ی بیشتری به دارو‌ها دارید
نسبت به دیگر بیمارانم

590
00:56:14,439 --> 00:56:17,276
من برای شاگردی ابن سینا آمده‌ام

591
00:56:18,199 --> 00:56:19,955
اكنون شاگردشی؟

592
00:56:19,955 --> 00:56:22,722
به من كه گفتند
او بزرگترین حكیم در كل جهان است

593
00:56:22,722 --> 00:56:25,357
.او اصلاً بزرگ نیست
كاملاً معمولی‌ است درواقع

594
00:56:25,357 --> 00:56:27,983
می‌شناسیدش؟ -
هر روز كمی بیشتر -

595
00:56:27,983 --> 00:56:29,642
می‌توانید سفارشم را پیشش بكنید؟

596
00:56:29,642 --> 00:56:31,476
فعلاً استراحت كن

597
00:56:53,734 --> 00:56:55,721
یهودی. یهودی؟‌

598
00:56:55,721 --> 00:56:57,046
!برپا

599
00:56:57,046 --> 00:56:59,384
كلاست در حال شروع است

600
00:57:00,785 --> 00:57:03,636
سرِ استاد را
برای نشستن در كلاس شیره‌مالیدی

601
00:57:03,636 --> 00:57:04,989
به من كلك نزده‌ای

602
00:57:04,989 --> 00:57:06,812
پذیرفته شدم؟

603
00:57:06,812 --> 00:57:08,459
چشمان‌ من صبور هستند

604
00:57:08,459 --> 00:57:11,549
تو را می‌نگرند تا شكست بخوری و بروی

605
00:57:19,506 --> 00:57:22,984
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">.فكر نمی‌كنم
تو كتابا ننوشته شده كامل</font></i>

606
00:57:22,984 --> 00:57:24,399
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">من كه پیدا نكردم</font></i>

607
00:57:24,399 --> 00:57:28,027
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">…اون نمی‌دونه -
باقیه‌اش چندین سؤال داره، كاظم -</font></i>

608
00:57:31,436 --> 00:57:34,037
یا الله
یك یهودی دیگه نیاور

609
00:57:34,037 --> 00:57:38,343
بهتر است اگر یك یهودی‌ درس‌خوان‌ باشد
!تا یك بچه سوسول‌مامانی ایرونی

610
00:57:38,343 --> 00:57:42,561
.هواست باشد به چه كسی توهین می‌كنی مردلین
…پدر من 31 كتاب به این كتاب‌خانه اهدا كرده است

611
00:57:42,561 --> 00:57:45,222
و من می‌توانم كاری بكنم
به هیچ‌كدامشان دسترسی نداشته باشی

612
00:57:45,222 --> 00:57:47,067
كریم، مردلین

613
00:57:47,067 --> 00:57:52,395
…امیدوارم بحث "بده، بستان" گرم‌ شدهِ‌تان
مربوط به پیشرفت علمی‌ باشد

614
00:57:52,395 --> 00:57:53,951
بله استاد

615
00:57:56,749 --> 00:57:59,017
…سرَش چطور است آن

616
00:57:59,017 --> 00:58:01,744
شاگردِ تازه‌واردمان، از آنسوی زمین؟

617
00:58:01,744 --> 00:58:03,556
خیلی‌ بهتر است

618
00:58:04,832 --> 00:58:07,373
ممنونم آقا -
اوه، ممنون جوانی‌ات باش -

619
00:58:07,373 --> 00:58:13,056
نسخه‌ی معجزه‌ها را هیچ پزشكی نمی‌تواند بپیچد -
نه، یعنی ممنونم كه سفارش مرا پیش ابن سینا كردید -

620
00:58:13,056 --> 00:58:16,763
دردِسرش بسیار ساده‌تر از چیزی بود
كه تصورش را می‌كنی

621
00:58:16,763 --> 00:58:20,149
<i>دیروز
…چیزی‌ را كشف كردم، كه نشانگر</i>

622
00:58:20,149 --> 00:58:23,065
این كلاسِ فیزیك ابن‌ سینا است

623
00:58:23,065 --> 00:58:25,452
<i>.از 2 بیمارِ روسی</i>

624
00:58:25,452 --> 00:58:28,800
<i>و امیدوارم اینرا
برای‌ خودمان در درمان‌مان تركیب بكنیم</i>

625
00:58:28,800 --> 00:58:30,587
<i>…در آخرین كلاس فیزیكم</i>

626
00:58:30,587 --> 00:58:32,626
<i>در مورد "صدا" صحبت كردیم</i>

627
00:58:32,626 --> 00:58:40,957
<i>.هماهنگی‌ و طنین صدا را نشان دادم
…و در این جلسه ادامه می‌دهیم، تا اندك اندك</i>

628
00:58:43,232 --> 00:58:46,447
خب والدین‌تان كاری ندارند
كه غریبه‌ای را برای اقامت به منزل‌شان می‌بَرید؟

629
00:58:46,447 --> 00:58:52,421
چنانچه پی‌بُردند من گذاشته‌ام یكی از هم‌شاگردی‌هایم
آواره‌ی كوچه و بازار باشد، همانندش طردم می‌كنند

630
00:58:53,167 --> 00:58:54,607
این جیكوب است

631
00:58:54,607 --> 00:58:57,001
و این… زالا است -
سلام -

632
00:58:57,001 --> 00:58:58,627
…جسی

633
00:58:58,627 --> 00:59:01,882
زحمت دعای طعام را شما برایمان بكشید

634
00:59:02,502 --> 00:59:05,899
اه… بله، حتماً

635
00:59:07,816 --> 00:59:11,305
اجازه دهید
سپاس گوییم خدا را برای گندم

636
00:59:11,305 --> 00:59:15,188
و بُگذارید تشكر كنیم خدا را برای كاشتن گندم

637
00:59:15,188 --> 00:59:16,866
…كه او

638
00:59:16,866 --> 00:59:20,895
این، اینرا از زمین متولد كرد با 2 دستانش

639
00:59:20,895 --> 00:59:23,638
…به منظور آنكه ما نان بخوریم

640
00:59:23,638 --> 00:59:26,540
.مقدار زیادی نان به ما داد

641
00:59:27,439 --> 00:59:30,138
اینگونه دعا می‌كنید در انگلستان؟

642
00:59:31,788 --> 00:59:33,112
<i>اوهوم</i>

643
00:59:43,712 --> 00:59:45,115
<i>مجرمند؟ -
بودند -</i>

644
00:59:45,115 --> 00:59:46,750
نباید خیلی زیاد برایشان دل‌بسوزانی

645
00:59:46,750 --> 00:59:48,948
چرا، چه كرده‌اند؟ -
تعصبی هستند -

646
00:59:48,948 --> 00:59:51,965
معتقدند شاه ما
در حال تجاوز به قوانین الله است

647
00:59:51,965 --> 00:59:56,160
مدارا كردنش، نسبت به مذاهب
…و حمایت از علم و هنرهای دیگر‌

648
00:59:56,160 --> 00:59:58,465
همه گناهان كبیره‌ هستند، از نظر آخوندها

649
00:59:58,465 --> 01:00:00,439
سزاوار چنین رفتار خشونت‌واری هستند؟

650
01:00:00,439 --> 01:00:04,744
جسی، اگر این مردم قدرت را به دست آوردند
…مكتب‌خانه تعطیل

651
01:00:04,744 --> 01:00:07,661
ما یهودی‌‌ها هم از شهر رانده می‌شویم

652
01:00:07,661 --> 01:00:09,903
ما باید ممنون شاه باشیم

653
01:00:09,948 --> 01:00:12,141
كلاس دارد دیر می‌شود كریم

654
01:00:12,141 --> 01:00:13,422
مشكل‌ چیست؟

655
01:00:13,422 --> 01:00:17,429
آیا پدرت می‌داند كه كتاب‌‌ها را
باید بیش از آنكه بخریم مطالعه‌شان بكنیم؟

656
01:00:17,429 --> 01:00:22,288
نمی‌شود به موقع سر كلاس حاضر بشوی
زمانیكه اصلاً درست نخوابیده‌ای

657
01:00:22,441 --> 01:00:24,711
<i>…وای وایس</i>

658
01:00:25,274 --> 01:00:26,875
خجالت‌بكش كریم

659
01:00:26,875 --> 01:00:29,498
یك مسلمان واقعی
از باده و باده‌نوشی پرهیز می‌كند‌

660
01:00:29,498 --> 01:00:34,486
<i>یك بچه مسلمان واقعی توصیه‌ی كسی را گوش می‌دهد
كه طرف فقط یك شاگرد دربان نباشد</i>

661
01:00:34,712 --> 01:00:35,819
<i><u>"وجود داشتن‌ها"</u></i>

662
01:00:35,819 --> 01:00:40,528
<i>.وجود، نتیجه‌ی بودن است
!نتیجه‌ی وجود… موجودی نیست</i>

663
01:00:40,740 --> 01:00:41,710
<i>…امر ناگزیر بعدی‌</i>

664
01:00:41,710 --> 01:00:46,340
<i>…انگلستونی
تو یك‌كلام از حرف‌هایش را می‌فهمی؟</i>

665
01:00:47,774 --> 01:00:49,054
<i>هنوز نه</i>

666
01:00:49,305 --> 01:00:50,014
<i>…ارسطو</i>

667
01:00:50,014 --> 01:00:53,117
<i>،بیماری‌ها را معالجه نمی‌كنیم
مردم را معالجه می‌كنیم</i>

668
01:00:53,117 --> 01:00:55,874
<i>كسانی را كه از بیماری‌‌ها رنج می‌برند</i>

669
01:01:00,452 --> 01:01:02,233
روزتان بخیر آقا

670
01:01:02,233 --> 01:01:04,068
نام من ابن سینا است

671
01:01:04,068 --> 01:01:06,064
و این‌ها شاگردانم هستند

672
01:01:06,064 --> 01:01:07,724
…با اجازه‌ی شما

673
01:01:07,724 --> 01:01:09,485
می‌خواهیم معالجه‌تان بكنیم

674
01:01:09,553 --> 01:01:11,387
نام شما چیست؟

675
01:01:11,387 --> 01:01:14,222
نام من… ابوالقاسم است

676
01:01:14,222 --> 01:01:16,348
<i>باعث افتخار بسیار است
…مرد بزرگی همچون</i>

677
01:01:16,348 --> 01:01:18,763
<i>ابن سینا می‌خواهد گزارشی
در مورد آلودگی‌های‌ مجرای گوش تهیه كند</i>

678
01:01:18,763 --> 01:01:20,163
كتابی پیرامون این موضوع دارید؟

679
01:01:20,163 --> 01:01:22,925
آن بالا -
ممنونم -

680
01:01:28,772 --> 01:01:30,860
كدامشان در مورد آلودگی‌های‌ گوش است؟

681
01:01:30,860 --> 01:01:32,314
همه‌ی آن‌ها

682
01:01:35,029 --> 01:01:37,812
…آقایان، این نفتِ چراغ است

683
01:01:37,812 --> 01:01:41,422
<i>و این سركه برای‌ ضدعفونی كردن است -
ضدعفونی؟ -</i>

684
01:01:41,422 --> 01:01:45,624
<i>این قالب‌های‌ یخ
برای‌ خنك كردن بیمارانی هستند كه تب دارند</i>

685
01:01:45,624 --> 01:01:48,308
خب آقایان، نظرات؟

686
01:01:51,385 --> 01:01:53,166
یخ -
یخ؟ -

687
01:01:53,183 --> 01:01:57,191
قدری استراحت برایش چطور است؟ -
دارد درد می‌كشد -

688
01:02:02,329 --> 01:02:05,310
ما اینگونه انجامش می‌دهیم، در انگلستان

689
01:02:06,239 --> 01:02:08,539
<i>تصور كنید
جهان جسمی کُره‌ای شكل‌ است</i>

690
01:02:08,539 --> 01:02:12,234
<i>،همانند یك‌سری‌ دایره‌ی هم‌مركز
.كه به دور یكدیگر در حال حركت هستند</i>

691
01:02:12,234 --> 01:02:16,221
<i>…ارسطوی‌ بزرگ، ادعا كرد</i>

692
01:02:16,221 --> 01:02:20,537
<i>اصطكاك ایجاد شده
توسط این حركت، صدایی تولید می‌كند</i>

693
01:02:20,537 --> 01:02:23,592
…كه آنرا نامید

694
01:02:23,592 --> 01:02:26,515
<u>"موزیك‌ سماوی‌"</u>

695
01:02:26,631 --> 01:02:31,082
گاهی اوقات، در سكوتِ مطلق شب
…اگر درست با دقت گوش داده شود

696
01:02:31,082 --> 01:02:34,619
صدا آشكار است، به گوش انسان

697
01:02:41,944 --> 01:02:44,137
<i>…استاد</i>

698
01:02:44,137 --> 01:02:46,169
<i>آنرا می‌شنوم</i>

699
01:02:52,829 --> 01:02:55,657
دختر‌ان فرنگ هم اینگونه زیبا هستند؟

700
01:02:55,657 --> 01:02:57,497
<i>زیباترند -
زیباتر؟ -</i>

701
01:02:57,497 --> 01:02:59,507
<i>سلام. كجایی؟</i>

702
01:02:59,507 --> 01:03:03,774
"یعنی بدنشان همانند "درخت سَرو
و موهایشان مثالِ آبشار است؟

703
01:03:03,774 --> 01:03:07,740
برخی از آن‌ها، حتی موهای قرمز دارند -
قرمز‌؟ -

704
01:03:08,782 --> 01:03:10,313
من كه باور نمی‌كنم

705
01:03:10,313 --> 01:03:13,496
اوه، همه‌جایشان؟ -
آری -

706
01:03:14,396 --> 01:03:18,660
ستایش می‌كنم الله را، برای كمال آفرینش

707
01:03:19,131 --> 01:03:24,027
امیدوارم چندتا باكره‌ی‌ انگلستونی‌ ِمو قرمز
در بهشت چشم‌انتظار ایستاده باشند

708
01:03:25,104 --> 01:03:27,234
تو دختری را آنجا رها ‌كرده‌ای
بخاطر آمدن به اینجا؟

709
01:03:27,234 --> 01:03:30,403
در واقع… بله

710
01:03:30,403 --> 01:03:32,755
زیباترین دختری را كه تا به حال ملاقات كرده‌ام

711
01:03:32,755 --> 01:03:34,309
…باهوش

712
01:03:34,309 --> 01:03:36,391
…نجیب

713
01:03:36,391 --> 01:03:37,666
…باهوش

714
01:03:37,666 --> 01:03:38,660
باهوش را یك‌بار گفتی

715
01:03:38,660 --> 01:03:41,584
آری، منظورم زیبا بود -
.آنرا هم كه گفتی -

716
01:03:41,584 --> 01:03:44,994
طالب شدم این دختر را از تو بدزدم -
پیش از آن تو را كشته‌ام -

717
01:03:44,994 --> 01:03:46,774
<font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">می‌ترسی؟</font>

718
01:04:02,689 --> 01:04:10,571
<i>امروز برای‌ برادرانمان دعا می‌كنیم
كه توسط ظالمان در ظلم، زنجیر و اندرون سیاه‌چال‌‌ها گرفتار شده‌اند</i>

719
01:04:10,571 --> 01:04:14,054
اما چه تخلفی را مرتكب شده‌اند؟

720
01:04:14,054 --> 01:04:17,352
<i>كسی را به قتل رسانده‌اند؟ -
نه -</i>

721
01:04:18,255 --> 01:04:20,201
زنی را بی‌آبرو كرده‌اند؟

722
01:04:20,201 --> 01:04:21,663
نه

723
01:04:21,663 --> 01:04:23,667
…تنها جُرمشان

724
01:04:23,667 --> 01:04:27,870
پیروی از قوانین قرآنِ كریم و الله بود

725
01:04:27,870 --> 01:04:33,578
الله… از روی‌ فروتنی‌ در خاك زانو می‌زنیم
…و از تو می‌پُرسیم

726
01:04:33,578 --> 01:04:38,303
تا کِی می‌خواهی
این بی‌عدالتی‌ را تحمل كنیم؟

727
01:05:04,983 --> 01:05:10,686
<i>…فرا می‌خوانیم عادل و بخشنده
بار كاپارا" را"</i>

728
01:05:24,214 --> 01:05:26,947
<i>اوه، مردلین -
"سلام جناب "بار كاپارا -</i>

729
01:05:27,087 --> 01:05:29,220
.اه، لطفاً، اجازه بدهید معرفی‌ بكنم‌

730
01:05:29,220 --> 01:05:30,919
…دوست و هم‌كلاسی‌ام

731
01:05:30,919 --> 01:05:32,547
جسی بن بنیامین

732
01:05:32,547 --> 01:05:34,339
از انگلستان

733
01:05:34,339 --> 01:05:36,171
از انگلستان؟

734
01:05:36,171 --> 01:05:40,167
سرافراز می‌شویم
.هر یهودی‌ای كه در مكتب‌خانه پذیرفته می‌شود

735
01:05:40,167 --> 01:05:42,703
عروس آینده‌ی من، اهل اسپانیا است

736
01:05:42,703 --> 01:05:44,703
بُگذارید ایشان را خدمت‌تان معرفی‌ بكنم

737
01:05:44,703 --> 01:05:46,075
رُبكا؟

738
01:05:46,075 --> 01:05:47,763
<i>بیا</i>

739
01:05:49,409 --> 01:05:51,610
خدمت‌شان عرض ادب كن

740
01:05:52,046 --> 01:05:52,837
سلام

741
01:05:52,837 --> 01:05:54,644
<i>سلام</i>

742
01:05:54,644 --> 01:05:55,847
سلام

743
01:05:55,847 --> 01:06:00,439
امیدوارم به من افتخار تشریف‌فرمایی
در مراسم ازدواج‌مان را بدهید

744
01:06:00,976 --> 01:06:03,659
شما خیلی بخشنده هستید -
اوه، خجالت‌مان ندهید -

745
01:06:03,659 --> 01:06:07,642
.معجزه است
رُبكا در مسیرش به اصفهان جان سالم به در بُرد

746
01:06:07,642 --> 01:06:10,259
كاروانشان توسط
یك طوفان درنده‌ در شن بلعیده‌ شد

747
01:06:10,259 --> 01:06:13,733
.راهنمای دلیرمان نجاتم داد

748
01:06:13,733 --> 01:06:15,413
و یك دختر كوچولو

749
01:06:16,622 --> 01:06:17,547
خدا را شكر

750
01:06:17,547 --> 01:06:18,881
<i>!دوست من</i>

751
01:06:18,881 --> 01:06:20,743
<i>‌بمانید لحظه‌ای</i>

752
01:07:00,635 --> 01:07:03,558
حالا می‌دانی چه نوع معامله‌ی كاری‌ای است

753
01:07:07,325 --> 01:07:10,340
امیدوارم پیوندتان مبارك و شاد باشد

754
01:07:20,391 --> 01:07:22,817
<i>و حالا
…پیش از آنكه یكدیگر را ترك بگوییم</i>

755
01:07:22,817 --> 01:07:24,157
<i>ممنون</i>

756
01:07:33,327 --> 01:07:34,849
<font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">…هی</font>

757
01:07:35,040 --> 01:07:36,305
<font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">تنهایی؟</font>

758
01:07:36,305 --> 01:07:38,574
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">!بیا ماچ بده، بیا</font></i>

759
01:07:52,979 --> 01:07:54,949
گویا غمگینی

760
01:07:59,749 --> 01:08:01,925
شخصی از دست داده‌ام
كه خیلی برایم مهم بود

761
01:08:01,925 --> 01:08:04,469
خب، اكنون مرا یافتی

762
01:08:07,751 --> 01:08:10,844
ما باید تا می‌توانیم
در این زندگی بدست بیاوریم

763
01:08:11,654 --> 01:08:15,581
پس چرا من نمی‌توانم چیزی ببینم
تا ما بتوانیم پیدا كنیم؟

764
01:08:15,581 --> 01:08:16,680
بیا

765
01:08:16,680 --> 01:08:19,217
<font color="#333333">!بیا</font>

766
01:08:23,288 --> 01:08:27,104
<i>نه، گوش كن. من هیچ‌وقت
برای احدالناسی دراز نمی‌كشم ‌به رایگان</i>

767
01:08:27,104 --> 01:08:29,292
<i>خواهش می‌كنم، ساكت باش</i>

768
01:08:29,865 --> 01:08:31,664
درد می‌گیرد؟

769
01:08:35,008 --> 01:08:37,225
<i>بیماریش چیست؟</i>

770
01:08:37,225 --> 01:08:39,827
هنوز تشخیصش نداده‌ام استاد‌ -
استاد؟ -

771
01:08:39,827 --> 01:08:42,652
،اگر تو استاد هستی
به این مجنون بگو رهایم كند بروم

772
01:08:42,652 --> 01:08:46,236
شب تقریباً رو به پایان است
و كیف منم تقریباً خالی

773
01:08:46,236 --> 01:08:52,642
،چیزی موجب گفتن من به او نمی‌شود فرزندم
چنانچه این مرد جوان شما را به اینجا آورده باشد، بدلیل موَجهی

774
01:08:53,233 --> 01:08:54,942
دلیلت موَجه است؟

775
01:08:54,942 --> 01:08:56,793
<i>او شب را جان به در نخواهد بُرد</i>

776
01:08:57,335 --> 01:09:01,726
<i>ظاهر این از من هم سالم‌تر است -
چیزیست كه نمی‌توانم توضیحش بدهم -</i>

777
01:09:01,726 --> 01:09:02,770
می‌خواهم بروم

778
01:09:02,770 --> 01:09:05,360
…رُز زیبای‌ من

779
01:09:05,360 --> 01:09:09,730
،به عنوان یك سرویس خصوصی به من‌
…به شاگردم لحظه‌ای بیشتر زمان بدهید

780
01:09:09,730 --> 01:09:11,696
<i>از وقت باارزشتان</i>

781
01:09:11,803 --> 01:09:12,525
<i>…آه</i>

782
01:09:12,525 --> 01:09:16,067
این شد نحوه‌ی صحبت كردن با یك لیدی

783
01:09:16,067 --> 01:09:18,824
هی، مردم كلی پول میدهند
!تا آن دمپایی را در بیاورند

784
01:09:18,824 --> 01:09:20,727
<i>استاد، ببینید</i>

785
01:09:23,097 --> 01:09:24,453
…داروساز را مطلع كن

786
01:09:24,453 --> 01:09:26,512
كیفم را بیاور. بدو

787
01:09:27,619 --> 01:09:29,746
كجا میرود؟

788
01:09:32,446 --> 01:09:34,575
دنبال نجات زندگی تو

789
01:09:37,344 --> 01:09:39,989
یك هشدار قبلی بود، نبود؟

790
01:09:45,337 --> 01:09:47,303
…در صورتیكه

791
01:09:47,303 --> 01:09:50,261
زمان لحظه‌ای به كندی بُگذرد

792
01:09:51,821 --> 01:09:56,919
پارچه‌ی حقیقت كنار زده شده، همانند یك حجاب
تا آنرا ببینم

793
01:09:58,016 --> 01:09:59,679
<i>چه می‌بینی؟</i>

794
01:09:59,679 --> 01:10:01,708
هیچی نمی‌بینم

795
01:10:02,298 --> 01:10:04,549
<i>فقط… احساس می‌كنم</i>

796
01:10:06,069 --> 01:10:08,499
می‌دانم كه مرگ در راه است

797
01:10:09,536 --> 01:10:11,669
اولین‌بار به سراغ مادرم آمد

798
01:10:11,706 --> 01:10:14,136
<i>او مُرد، بر اثر ساید سیكنس</i>

799
01:10:14,593 --> 01:10:16,462
<i>این یك نفرین است -
یك هدیه است -</i>

800
01:10:16,462 --> 01:10:18,577
تو امشب زندگی‌ آن دختر را نجات دادی

801
01:10:18,577 --> 01:10:20,400
<i>یك موفقیت با بسیاری شكست</i>

802
01:10:20,400 --> 01:10:22,952
<i>…خب</i>

803
01:10:22,952 --> 01:10:27,925
.این بار بر دوش هر پزشكی هست
باید تحمل‌كردن بیاموزی و نباید مرگ ‌را مثل دشمن ببینی

804
01:10:27,925 --> 01:10:29,725
<i>پس مثل چه؟</i>

805
01:10:29,725 --> 01:10:31,263
یك دوست؟

806
01:10:37,062 --> 01:10:39,327
من مدار‌ها را محاسبه كردم

807
01:10:40,804 --> 01:10:46,689
همه‌ی این ستاره‌‌ها و سیارات
.گنجایش‌شان با محاسبات پُر شد

808
01:10:47,424 --> 01:10:51,371
من اسرار و واقعیات آفرینش را
به‌زحمت جمع كرده‌ام

809
01:10:51,371 --> 01:10:54,655
مأیوس كننده نیست كه بسیاری را نمی‌دانی؟

810
01:10:54,655 --> 01:10:56,312
<i>نه</i>

811
01:10:57,319 --> 01:10:59,269
مرا لبریز ترس می‌كند

812
01:10:59,494 --> 01:11:03,830
چقدر خسته كننده میشد این جهان
بدون رمز و راز

813
01:11:10,268 --> 01:11:11,933
…استاد

814
01:11:11,933 --> 01:11:14,291
امكان داشت
ساید سیكنس مادرم درمان بشود؟

815
01:11:14,291 --> 01:11:16,396
خیلی با آن فاصله داریم

816
01:11:18,085 --> 01:11:20,376
شاید ‌صد سال

817
01:11:21,287 --> 01:11:23,516
شایدم ‌هزار

818
01:11:30,745 --> 01:11:32,229
<i>!ابن سینا</i>

819
01:11:32,229 --> 01:11:34,886
<i>از قرار معلوم احضار شدم</i>

820
01:11:43,036 --> 01:11:46,745
هرگز بیشتر از پنج قدم نزدیكش نشو
و هرگز به چشمانش نگاه نكن

821
01:11:46,745 --> 01:11:50,154
،باید مخاطب قرارت بدهد
…تو پاسُخی مختصر بدهی

822
01:11:50,154 --> 01:11:53,580
و همیشه با ستایش كردن او خاتمه بیابد

823
01:11:54,945 --> 01:11:56,293
جسی؟

824
01:11:56,807 --> 01:12:00,233
باید مرا مخاطب قرار بدهد
و پاسخی مختصر بدهم

825
01:12:12,642 --> 01:12:15,494
رگ به رگ كردم… مُچ‌ام را

826
01:12:20,190 --> 01:12:23,274
…اگر زودتر می‌آمدید

827
01:12:23,274 --> 01:12:24,717
…مرا می‌دیدید

828
01:12:24,717 --> 01:12:28,229
چه ماهرانه سر این سلجوقی را جدا كردم
از بدنش

829
01:12:28,229 --> 01:12:29,998
واقعاً‌ متأسفم از دستش دادم

830
01:12:29,998 --> 01:12:35,008
مطمئناً سلجوقی سزاوار گردن زدن است -
او با پیغام پیمان صلح فرستاده ‌شده بود -

831
01:12:35,008 --> 01:12:37,505
<i>و فوراً سر از تنش جدا كردید -
البته -</i>

832
01:12:37,505 --> 01:12:40,606
<i>سلجوقیان دائماً
در حال تجاوز به مرزهای ما هستند</i>

833
01:12:40,606 --> 01:12:42,858
<i>ما باید
حیوانات وحشی را شلاق بزنیم</i>

834
01:12:42,858 --> 01:12:45,761
وگرنه می‌كشندمان
همانند یك‌بُزِ بیمار

835
01:12:45,761 --> 01:12:48,046
شما این رسته‌ی جنگی را كافی می‌دانید؟

836
01:12:48,046 --> 01:12:50,974
سلجوقیان هیچی برای باختن ندارند
جز حیواناتی كه بر زینِ آنها سوارند

837
01:12:50,974 --> 01:12:53,410
شما تمدن كاملی دارید

838
01:12:57,093 --> 01:12:59,163
كه اینطور

839
01:13:03,524 --> 01:13:06,917
اما كدام آرتیست زمانه‌ای
پادشاه را ستایش می‌كند، در صُلح و آرامش؟

840
01:13:06,917 --> 01:13:11,218
فقط جنگ
شكوهِ جاودان را بنام من عطا می‌كند

841
01:13:11,218 --> 01:13:13,581
مگه نه؟

842
01:13:15,774 --> 01:13:18,160
من مهارت‌های‌ پزشكی خوانده‌ام، حضرتِ‌والا

843
01:13:18,160 --> 01:13:21,094
هیچ سر رشته‌ای در مسیر جاودانگی ندارم

844
01:13:22,773 --> 01:13:27,035
شنیدی؟
او جرأت صریح صحبت كردن در حضور مرا دارد

845
01:13:27,035 --> 01:13:31,611
<i>امیدوارم
كاخم در چنین جسارتی سقوط نكند</i>

846
01:13:35,510 --> 01:13:38,732
اهل كجایی؟ -
او از انگلستان می‌آید، حضرتِ‌والا -

847
01:13:38,732 --> 01:13:40,566
او را خطاب كردم

848
01:13:41,124 --> 01:13:43,601
تو مناطق وحشی‌ را
…در گوشه و كنار دنیا دیده‌ای

849
01:13:43,601 --> 01:13:48,317
كه مُشركان نیمه‌برهنه
درونش در مقابل سپاه‌یان سزار می‌ایستند؟

850
01:13:48,317 --> 01:13:50,588
هموطنان من حالا لباس می‌پوشند

851
01:13:50,588 --> 01:13:54,062
"سرورم، در محافظت از مردم…" -
سرورم، در محافظت از مردم… -

852
01:13:54,062 --> 01:13:56,847
…بگو ببینم

853
01:13:56,847 --> 01:14:01,408
…آیا دیده‌ای
كشورهای عجیب ِشرقی را… در سفرت؟

854
01:14:01,408 --> 01:14:04,608
<i>بیش از آنكه بتوانم بشمارم -
…ها -</i>

855
01:14:06,845 --> 01:14:11,934
حتی یك شاگرد فروتن
دنیا را بیشتر دیده است، نسبت به یك شاه

856
01:14:13,969 --> 01:14:17,497
<i>این سرِ بی‌صاحب را
برگردانید خدمت سلجوقیان</i>

857
01:14:41,643 --> 01:14:45,183
پسرم باید همانند یک قهرمان دفن بگردد

858
01:14:46,810 --> 01:14:51,921
چه پیغامی را می‌توانم برای شاهم ببرم
از سوی والامقام سلجوقیان

859
01:14:52,464 --> 01:14:54,369
خودت را به زحمت نینداز

860
01:14:54,369 --> 01:14:57,386
خودم پیغامم را می‌فرستم

861
01:15:01,395 --> 01:15:07,086
،یكی از برادرانمان را بیاور
كه از مرگ سیاه رنج می‌كشد

862
01:15:41,674 --> 01:15:44,903
…بنابراین، سوزن

863
01:15:44,903 --> 01:15:47,981
…سوراخ می‌كند، مركز چشم را

864
01:15:47,981 --> 01:15:49,783
…هُل می‌دهد

865
01:15:49,783 --> 01:15:52,675
لایه‌ی عدسی را به پشت کُره‌ی چشم

866
01:15:52,675 --> 01:15:57,040
این به نور خورشید اجازه می‌دهد
…كه به چشم‌های‌ بیمار برسد، تا

867
01:15:57,040 --> 01:15:59,306
<i>استاد، یك‌نفر در بازار مُرد</i>

868
01:15:59,306 --> 01:16:01,769
<i>سرتاسر بدنش تاول‌های سیاه داشت</i>

869
01:16:23,347 --> 01:16:26,306
منقار شاهین می‌تواند
جمجمه‌ی انسان را سوراخ بكند

870
01:16:26,306 --> 01:16:29,076
اینرا می‌دانستی، مرد انگلیسی؟

871
01:16:31,200 --> 01:16:33,075
خواهش می‌كنم، حضرت‌والا

872
01:16:33,075 --> 01:16:37,715
ما در مورد جسدی با تاول‌های سیاه
در میان دیوارهای شهرتان شنیده‌ایم

873
01:16:37,715 --> 01:16:40,443
باید شهر را بلافاصله تخلیه بكنیم

874
01:16:40,443 --> 01:16:44,141
شهر قرن‌هاست از شر طاعون در امان است

875
01:16:44,141 --> 01:16:46,477
حتی پدرم هرگز در مورد آن نشنیده

876
01:16:46,477 --> 01:16:48,495
…اما پسرشان

877
01:16:48,495 --> 01:16:50,530
احتمالاً زنده‌اند كه آنرا با چشمان‌شان ببینند

878
01:16:50,530 --> 01:16:52,149
…امام و آخوند‌هایش

879
01:16:52,149 --> 01:16:57,376
خدا را برای انتقام‌جویی دعا كرده‌اند
تا زیاده‌روی‌هایم را مجازات بكند

880
01:16:57,376 --> 01:16:59,074
نمی‌توانم لطف‌شان را جبران بكنم

881
01:16:59,074 --> 01:17:03,462
سرورم، صدها هزار نفر
از افرادتان ممكن است بمیرند

882
01:17:03,462 --> 01:17:05,266
<i>!مردم من مثمر ثمر هستند</i>

883
01:17:05,266 --> 01:17:08,414
<i>!جان به در خواهند برد</i>

884
01:17:16,162 --> 01:17:19,157
مزاحم شاهینم نشو

885
01:17:19,722 --> 01:17:22,374
شرف‌یابی تمام شد

886
01:17:26,680 --> 01:17:30,559
.طاعون كاری ندارد ثروتمندید یا فقیر
آدم معمولی‌، نجیب‌زاده، یا رهبر كشورید

887
01:17:30,559 --> 01:17:34,398
…این رسیده به اصفهان
هیچ دیوار ضخیمی هم متوقفش نمی‌كند

888
01:17:34,398 --> 01:17:39,303
داری تهدیدم می‌كنی، مرد انگلیسی؟ -
تهدید نمی‌كنم حضرت‌والا -

889
01:17:40,573 --> 01:17:42,415
قول می‌دهم

890
01:17:50,098 --> 01:17:54,777
گیلن اعتقاد داشت
كه دلیل طاعون عدم تناسب 4 خلط بوده

891
01:17:54,777 --> 01:18:00,160
هیپاكراتیس، دلیلش را آزاد شدن
…هوای‌ نامناسبِ درون زمین در طول زمین‌لرزه‌ها

892
01:18:00,160 --> 01:18:05,812
ناشی از… یك ناهنجاری ِمجمع‌الكواكب
از "مریخ، مشتری و زحل" عنوان كرده است

893
01:18:05,812 --> 01:18:11,226
تنها چیزی كه هر 2 موافق بودند
تخمین 12 ساعت، مابین "واگیری"‌ و "بُروز بیماری" است

894
01:18:11,226 --> 01:18:13,330
<i>دوازده ساعت آقایان</i>

895
01:18:13,710 --> 01:18:14,743
دوازده ساعت

896
01:18:14,743 --> 01:18:16,961
<i><font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">.پاشو شروع كنین
برین به كارتون برسین</font></i>

897
01:18:27,766 --> 01:18:28,554
.گوش كنید

898
01:18:28,554 --> 01:18:30,181
…طبق دستور حضرت‌والا

899
01:18:30,181 --> 01:18:34,073
مكتب‌خانه افتخار دارد
شاه را همراهی كند، در سفر شكاری‌ ایشان

900
01:18:34,073 --> 01:18:38,611
لطفاً ابراز تأسف‌مان را بیان بفرمایید، خدمت شاه
ولی نمی‌توانیم همراهی‌شان بكنیم

901
01:18:39,861 --> 01:18:42,252
از دستورات سرپیچی می‌كنی؟

902
01:18:42,401 --> 01:18:44,910
ما چند حكیم هستیم، نه شكارچی

903
01:18:44,910 --> 01:18:47,094
پاسختان را انتقال می‌دهم

904
01:18:50,177 --> 01:18:51,909
می‌دانم

905
01:18:57,376 --> 01:18:58,546
:هریك از ما كه فكر می‌كند

906
01:18:58,546 --> 01:19:04,286
چرا باید بمانم و زندگی‌ام را به خطر بیندازم"
"با طاعونی مبارزه كنم كه هیچ درمانی ندارد؟
…خب

907
01:19:04,286 --> 01:19:06,536
.ما باید پاسخ‌مان را پیدا كنیم

908
01:19:06,536 --> 01:19:08,442
…پس

909
01:19:08,442 --> 01:19:10,105
…كسانی كه مایل به رفتنند

910
01:19:10,105 --> 01:19:11,744
اكنون بروند، با دعای خیر من

911
01:19:11,744 --> 01:19:17,166
بقیه، كنار من بمانند و مبارزه ‌كنند
تا… شكستش بدهیم

912
01:19:18,233 --> 01:19:20,654
یا شكست‌مان بدهد

913
01:19:44,917 --> 01:19:49,011
<i>چقدر حشره داریم اینجا</i>

914
01:19:49,319 --> 01:19:52,420
تقریباً 12 ساعت گذشت

915
01:19:53,217 --> 01:19:56,829
شاید همه‌ی مهربانی‌ها ما را رها كرده

916
01:19:58,981 --> 01:20:02,009
نباید الان با شاه باشی
به جای به خطر انداختن زندگی‌ات در اینجا؟

917
01:20:02,009 --> 01:20:03,609
<i>حتماً</i>

918
01:20:03,609 --> 01:20:10,196
تا اینجا با مردین بنشینید و بگویید
چه پزشك ترسویی بودم در واپسین روزهای زندگی‌ام؟

919
01:20:10,196 --> 01:20:14,095
ولی مگر اهمیتی دارد
كه یهودیان در موردت چه فكری می‌كنند؟

920
01:20:14,560 --> 01:20:16,090
<i>نه</i>

921
01:20:17,045 --> 01:20:21,534
تنها چیزی كه مهم است
فكریست كه دوستانم در موردم می‌كنند

922
01:20:26,795 --> 01:20:29,278
<i>!كمك! كمك</i>

923
01:20:29,838 --> 01:20:30,519
<i>آنجا بُگذارش</i>

924
01:20:30,519 --> 01:20:34,403
این زن می‌گوید
سلجوقی روی او تُف كرده است پیش از مرگش

925
01:20:34,674 --> 01:20:35,936
<font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">آرام</font>

926
01:21:18,237 --> 01:21:21,639
.استاد، طاعون همه را نمی‌کُشد
آن پسر زنده می‌ماند

927
01:21:21,639 --> 01:21:23,571
…آن زن، این 2 مرد

928
01:21:23,571 --> 01:21:25,367
بس كن

929
01:21:28,241 --> 01:21:29,494
دارند می‌میرند…

930
01:21:29,635 --> 01:21:30,879
<font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">خواهش می‌كنم آروم باشید</font>

931
01:21:30,879 --> 01:21:34,264
ما برای یكایك زندگی‌ها مبارزه می‌كنیم

932
01:21:34,916 --> 01:21:36,913
<i>صدایم را شنیدی؟ -
بله -</i>

933
01:21:36,938 --> 01:21:39,028
یك به یك‌شان

934
01:21:39,602 --> 01:21:41,027
بله حكیم

935
01:21:41,352 --> 01:21:43,187
!سربازها در حال بستن دروازه‌ها هستند

936
01:21:43,187 --> 01:21:46,045
داریم با طاعون حبس می‌شویم

937
01:21:56,422 --> 01:21:58,388
.شما بله. تو می‌توانی بروی

938
01:21:58,388 --> 01:21:59,551
!عقب نگاه‌شان دارید

939
01:21:59,551 --> 01:22:01,058
!به عقب بكشانیدشان

940
01:22:01,255 --> 01:22:02,587
!به عقب بكشانیدشان

941
01:22:02,587 --> 01:22:04,003
<i>!عقب نگاهشان دارید</i>

942
01:22:04,003 --> 01:22:07,342
،فقط اعضای دربارِ سلطنتی
مجاز به ترك شهر هستند

943
01:22:07,342 --> 01:22:09,610
خب من عضو دادگاه هستم

944
01:22:10,841 --> 01:22:12,474
<i>برو</i>

945
01:22:14,264 --> 01:22:15,828
<i>!چفتِ دروازه را بیندازید</i>

946
01:22:15,828 --> 01:22:17,879
<i>!عقب بكشانیدشان</i>

947
01:22:25,672 --> 01:22:27,667
…پاپا، ماما

948
01:22:27,667 --> 01:22:29,220
.لطفاً، نگران نباشید

949
01:22:29,220 --> 01:22:31,017
تا چند روز دیگر تماماً به پایان می‌رسد

950
01:22:31,017 --> 01:22:32,882
مواظب خودت باش

951
01:22:32,882 --> 01:22:34,250
شما هم همینطور

952
01:22:34,250 --> 01:22:36,134
…مردلین

953
01:22:36,134 --> 01:22:37,760
سریع به منزل ضامن‌ات برو

954
01:22:37,760 --> 01:22:39,482
بار كاپارا شهر را ترك نكرده است؟

955
01:22:39,482 --> 01:22:41,644
تنهایی چرا

956
01:22:46,452 --> 01:22:47,860
جسی؟

957
01:23:18,697 --> 01:23:21,991
آب خُنك برای تب‌ام خوب است، نه؟

958
01:23:22,471 --> 01:23:24,279
تو حكیم خوبی می‌شوی

959
01:23:26,567 --> 01:23:28,214
<i>پس این یهودی خوب‌تان است؟</i>

960
01:23:28,214 --> 01:23:29,929
.متأسفانه اینگونه به نظر میرسید

961
01:23:29,929 --> 01:23:31,496
تو بودی اینگونه رهایش می‌كردی؟

962
01:23:31,496 --> 01:23:34,763
نه. هیچ شوهر خوبی چنین نمی‌كند

963
01:23:49,263 --> 01:23:50,400
<i>ببندیدش</i>

964
01:23:50,400 --> 01:23:54,356
.نباید تاول‌ها را بخراشد
تاول‌ها باید خود به خود رفع بشوند

965
01:24:03,102 --> 01:24:04,508
چرا ما نمی‌توانیم
برطرف‌شان بكنیم؟

966
01:24:04,508 --> 01:24:05,948
ریشه‌های بسیار عمیقی دارند

967
01:24:05,948 --> 01:24:07,365
مطابق با چه منبعی؟

968
01:24:07,365 --> 01:24:10,291
.خود هیپوكراتیس
او با ریشه‌های‌ یك درخت آنها را مقایسه می‌كند

969
01:24:10,291 --> 01:24:12,773
با چشمان‌ خودش آنها را دیده؟

970
01:24:13,305 --> 01:24:14,749
.برو از هیپوكراتیس بپرس

971
01:24:14,749 --> 01:24:18,158
شما مرا برای
سؤالات همه‌ی یقین‌های حكیم درس می‌دهید

972
01:24:18,908 --> 01:24:20,752
با هر منبعی

973
01:24:22,839 --> 01:24:24,499
عمیق‌تر

974
01:24:37,304 --> 01:24:40,014
اگر بدن انسان با سگ فرق بكند چه؟

975
01:24:40,014 --> 01:24:43,339
اگر تاول‌‌ها درون‌مان ریشه‌ نداشته باشند چه؟ -
نه -

976
01:24:44,915 --> 01:24:47,079
<i>ما بیش از حد كفایت جنازه در اختیار داریم</i>

977
01:24:47,079 --> 01:24:51,433
چیزی كه داری پیشنهاد می‌دهی
الله قدغن كرده است

978
01:24:51,433 --> 01:24:55,541
همانند خدای یهودیان، مشابه خدای مسیحیان

979
01:24:55,810 --> 01:24:59,241
.مردم دارند می‌میرند
و فقط می‌توانیم تماشا بكنیم

980
01:24:59,736 --> 01:25:02,748
چطور ممكن است خواست هر خدایی باشد؟

981
01:25:11,172 --> 01:25:12,725
یك‌صد و سیزده

982
01:25:13,047 --> 01:25:14,594
امروز فقط جنازه‌ها را می‌شماریم

983
01:25:14,594 --> 01:25:17,921
…اگر همه‌ی شهر را محاسبه بكنیم، احتمالاً

984
01:25:17,921 --> 01:25:20,508
بیش از یك‌هزار مرگ در روز خواهیم داشت

985
01:25:21,586 --> 01:25:24,079
مثل غرق شدن درون اقیانوس با یك قایق است

986
01:25:24,079 --> 01:25:26,776
اما ما داریم نجات می‌دهیم
.كوتاهی نمی‌كنیم

987
01:25:58,829 --> 01:26:02,459
<i>این حكایت دریانوردی سنباد است
كه برایت می‌گویم</i>

988
01:26:02,459 --> 01:26:04,916
<i>داستان زندگی‌اش</i>

989
01:26:04,916 --> 01:26:07,474
<i>وی در طول همه‌ی فصل‌ها مهمان‌نوازی می‌كرد</i>

990
01:26:07,740 --> 01:26:10,902
<i>پذیرایی‌های او باشكوه‌ترینِ زمانه بودند</i>

991
01:26:10,902 --> 01:26:14,413
<i>هر كالای خوب بازاری را در اختیار داشت</i>

992
01:26:14,413 --> 01:26:18,255
<i>موارد خوب زندگی‌‌اش را
برای مهمانانش ول‌خرجی می‌كرد</i>

993
01:26:18,255 --> 01:26:23,151
<i>روستائیان، برده‌ها
و شركت‌كننده‌گانی كه تعداد بالایی داشتند</i>

994
01:26:23,151 --> 01:26:26,925
<i>باغ او بزرگ بود و… زیبا</i>

995
01:27:33,775 --> 01:27:35,315
<i>كار حشرات است استاد -
چه؟ -</i>

996
01:27:35,315 --> 01:27:37,308
پارچه‌های كفَن پر از آنها بودند

997
01:27:37,308 --> 01:27:39,403
به عقیده‌ی من
احتمالاً طاعون را با نیش‌هایشان حمل می‌كنند

998
01:27:39,403 --> 01:27:44,150
پس از مرگ كه بدن سرد می‌شود
آنها را ترك می‌كنند و بدنبال قربانی دیگری می‌گردند

999
01:27:44,370 --> 01:27:46,841
پس هر جسد یك تهدید است

1000
01:27:59,279 --> 01:28:02,323
.عالی است
حالا شبیه به زن‌ها هستیم

1001
01:28:02,323 --> 01:28:04,777
<i>از مُردن بهتر است</i>

1002
01:28:08,527 --> 01:28:10,955
بی‌خیال نمی‌شود
تا زمانیكه همه‌ی ما نمُرده‌ایم

1003
01:28:10,955 --> 01:28:13,470
.تو آن همه باكره‌ی چشم براهت داری
تعدادشان را دوباره می‌گویی؟

1004
01:28:13,470 --> 01:28:16,576
.برخی می‌گویند 99، برخی می‌گویند 20 -
تعداد مال تو؟ -

1005
01:28:16,576 --> 01:28:17,417
هیچی

1006
01:28:17,417 --> 01:28:19,244
هیچی؟

1007
01:28:19,244 --> 01:28:22,699
پس هدف از مُردن چیست؟ -
گام برداشتن با خدا -

1008
01:28:35,156 --> 01:28:36,344
…استاد

1009
01:28:36,344 --> 01:28:37,630
نگاه كنید

1010
01:28:43,584 --> 01:28:45,334
"کَك"

1011
01:28:45,334 --> 01:28:48,383
معمولاً روی موش‌ها یافت می‌شود

1012
01:28:48,383 --> 01:28:50,015
<i>!آقایان</i>

1013
01:28:50,015 --> 01:28:52,923
<i>یك سم قوی‌ تركیب می‌كنیم -
بله استاد -</i>

1014
01:28:56,923 --> 01:28:58,565
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">همشونو بکُشین</font></i>

1015
01:28:59,035 --> 01:29:00,746
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">دونه دونشون باید بمیرن</font></i>

1016
01:29:00,894 --> 01:29:02,588
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">یدونشون نباید بمونه</font></i>

1017
01:29:02,762 --> 01:29:04,633
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">باید همشون از بین برن</font></i>

1018
01:29:04,880 --> 01:29:06,815
<font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">سعی كن همش بره تو آتیش</font>

1019
01:29:06,846 --> 01:29:08,141
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">هیچیشو نذار بمونه</font></i>

1020
01:29:08,336 --> 01:29:09,939
<i><font color="#ffffff" face="Arabic Typesetting">!همش بره تو</font></i>

1021
01:29:18,434 --> 01:29:19,789
.الله را شكر

1022
01:29:19,789 --> 01:29:22,142
110جنازه. 3 تا از دیروز كمتر شد

1023
01:29:22,142 --> 01:29:24,357
نرخ مرگ رو به كاهش است

1024
01:29:32,800 --> 01:29:36,703
.شنیدید كه چه گفتم
بروید كار كنید. بدون توقف

1025
01:29:56,987 --> 01:29:58,734
گویا بهتری

1026
01:30:08,901 --> 01:30:12,574
سایر بیمارها‌ شكایت نمی‌كنند پارتی‌بازی می‌كنی؟

1027
01:30:15,053 --> 01:30:17,467
همه‌ی بیماران به طور مساوی‌ معالجه می‌شوند

1028
01:30:19,692 --> 01:30:22,537
پس برای آنها هم ساعت‌ها
كتاب می‌خوانی؟

1029
01:30:22,537 --> 01:30:24,041
اگر كمك بكند

1030
01:30:25,055 --> 01:30:28,203
یك آرزوی دیگرم را برآورده می‌كنی، غول‌چراغ؟

1031
01:30:28,981 --> 01:30:31,207
.قبلی‌ برآورده نشد

1032
01:30:53,219 --> 01:30:54,910
<i>خیلی‌ زیباست</i>

1033
01:30:54,910 --> 01:30:58,110
<i>حتی می‌توانی كوه‌های
محبوس شده در برف را ببینی</i>

1034
01:30:58,150 --> 01:31:00,743
<i>همه‌ی كمك‌هایت آنجا فراموش می‌شوند</i>

1035
01:31:00,897 --> 01:31:06,175
اصفهان چه گناهی‌ مرتكب شده
كه خدا اینچنین مجازات می‌كند؟

1036
01:31:06,587 --> 01:31:09,204
فقط ممنونشم كه تو را بی‌خیال شد

1037
01:31:21,766 --> 01:31:27,064
تب كه داشتم
خواب می‌دیدم ما… باهم زن و شوهریم

1038
01:31:27,381 --> 01:31:29,450
چندتا بچه داشتیم

1039
01:31:30,552 --> 01:31:32,309
4تا

1040
01:31:32,736 --> 01:31:35,393
با یك ارابه‌ی عطاری در اطراف می‌چرخیدیم؟

1041
01:31:35,528 --> 01:31:36,657
<i>نه</i>

1042
01:31:40,724 --> 01:31:43,726
نه، در یك شهر بزرگ زندگی‌ می‌كردیم

1043
01:31:45,155 --> 01:31:47,756
در جایی‌ كه یك مكتب‌خانه ساختی

1044
01:31:49,768 --> 01:31:51,539
خودم به تنهایی؟

1045
01:31:54,594 --> 01:31:56,458
من كمك كردم

1046
01:32:02,699 --> 01:32:04,274
جسی؟

1047
01:32:05,346 --> 01:32:07,431
باید اینرا ببینی

1048
01:32:19,537 --> 01:32:23,836
<i>!بار كاپارا! بار كاپارا! زنده‌باد</i>

1049
01:32:48,600 --> 01:32:50,633
جسی، دیدی؟

1050
01:32:51,201 --> 01:32:53,899
<i>حكیم؟ حكیم؟
!وایسا، وایسا! كریم</i>

1051
01:32:53,899 --> 01:32:55,278
!آنجاست

1052
01:32:59,324 --> 01:33:00,958
…كریم

1053
01:33:05,941 --> 01:33:08,486
<i>اینگونه نگاهم نكن</i>

1054
01:33:11,398 --> 01:33:15,696
<i>جایی كه من میروم
رودی از شراب درونش جاریست</i>

1055
01:33:17,079 --> 01:33:19,291
<i>…پیش زنان</i>

1056
01:33:20,548 --> 01:33:24,413
<i>"زنانی كه زیباترند از "شاهِ حرمسرا</i>

1057
01:33:26,023 --> 01:33:29,329
<i>شاید حتی یك مو قرمز هم داشته باشد</i>

1058
01:33:38,568 --> 01:33:40,999
خدا به ما زندگی‌ می‌دهد

1059
01:33:42,944 --> 01:33:45,182
<i>خدا هم پس‌اش می‌گیرد</i>

1060
01:33:49,387 --> 01:33:53,105
<i>چرا همیشه بیش از آنكه بدهد می‌گیرد؟</i>

1061
01:34:31,752 --> 01:34:35,039
دنبال دلیلی برای خانه نرفتنم

1062
01:34:50,556 --> 01:34:54,461
<i>جسی امیدوارم
زندگی طولانی و شادی داشته باشی</i>

1063
01:34:57,477 --> 01:34:59,831
<i>لایقشی</i>

1064
01:35:31,730 --> 01:35:33,957
<i>…شكر می‌گوییم خدای متعال را</i>

1065
01:35:33,957 --> 01:35:36,238
<i>از جهانی مستقل</i>

1066
01:35:36,810 --> 01:35:40,465
<i>كه ما را با فرامینش تقدیس كرد</i>

1067
01:35:41,411 --> 01:35:44,470
و از طاعون نجات‌مان داد

1068
01:35:45,159 --> 01:35:46,610
آمین

1069
01:35:49,335 --> 01:35:50,834
<i>آمین</i>

1070
01:36:06,037 --> 01:36:07,948
آمین

1071
01:36:09,799 --> 01:36:12,012
برای زنده‌ماندن

1072
01:36:28,600 --> 01:36:33,289
…اگر جهان عادلانه بود

1073
01:36:33,289 --> 01:36:36,696
من باید جلویتان زانو میزدم

1074
01:36:37,779 --> 01:36:40,569
!اما اینطور نیست

1075
01:36:41,741 --> 01:36:43,048
برخیزید

1076
01:36:43,048 --> 01:36:45,655
<i>!برخیزید، قهرمانان اصفهان</i>

1077
01:36:45,655 --> 01:36:49,297
<i>باید جشن و شادی برپا كنیم</i>

1078
01:36:50,814 --> 01:36:52,167
<i>!عربو بیارین</i>

1079
01:36:56,497 --> 01:36:58,644
<i>قدری‌ شراب میل داری؟</i>

1080
01:36:58,644 --> 01:37:00,520
<font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">تُرشه؟</font>

1081
01:37:03,021 --> 01:37:04,797
چرا انقدر غمگینی؟

1082
01:37:05,636 --> 01:37:06,343
<font face="Arabic Typesetting" color="#ffffff">شراب؟</font>

1083
01:37:06,343 --> 01:37:07,770
.تو نجات‌مان دادی

1084
01:37:07,818 --> 01:37:10,149
باید به عنوان قدردانی ما مَست كنی

1085
01:37:10,855 --> 01:37:12,709
…به‌افتخار آن

1086
01:37:12,709 --> 01:37:14,077
و شراب من

1087
01:37:14,310 --> 01:37:17,322
مملکت طاعون‌زده؟ -
خوش بگذران، مرد انگلیسی -

1088
01:37:29,295 --> 01:37:31,931
…پدرم معتقد بود

1089
01:37:31,931 --> 01:37:34,844
…احساسات و عواطف

1090
01:37:34,844 --> 01:37:37,555
بانی سقوط یک حكمران واقعی می‌شوند

1091
01:37:39,592 --> 01:37:43,493
،زمانیكه بچه بودم
…برای راندنشان از قلبم

1092
01:37:43,493 --> 01:37:47,142
بُردم تا شاهد مرگِ اعدامی‌ها باشم

1093
01:37:47,576 --> 01:37:51,242
.برد به تماشای التماس اعدامی‌ها، برای زندگی

1094
01:37:51,480 --> 01:37:56,104
جشن و ازدحام
مگس‌های دور جنازه‌ها را ملاحضه كردم

1095
01:37:56,104 --> 01:37:59,147
…سپس، با گذشت زمان

1096
01:37:59,147 --> 01:38:03,473
…عادت كردم به منظره، بو

1097
01:38:03,473 --> 01:38:05,109
و فریادها…

1098
01:38:09,714 --> 01:38:12,050
بعدها ‌عاطفه شد هیچی

1099
01:38:12,946 --> 01:38:18,641
پدرم موفق شده بود، در پاس دادن مرگ
در یك موضوع پژوهشی بُرونگرا

1100
01:38:18,788 --> 01:38:20,329
اكنون شاه هستم

1101
01:38:20,329 --> 01:38:22,847
همه‌ی حكمرانیم را می‌بینی

1102
01:38:23,940 --> 01:38:26,764
یك شاه، بدون هیچ احساسی

1103
01:38:28,547 --> 01:38:31,706
نام آن دوست قهرمانت چه بود؟

1104
01:38:31,706 --> 01:38:33,225
كریم

1105
01:38:37,633 --> 01:38:42,274
من دوست جدید تو خواهم شد
جسی بن بنیامین

1106
01:38:44,009 --> 01:38:45,868
…و شاید یك روز

1107
01:38:45,868 --> 01:38:48,341
در غم محنتت گریستم

1108
01:38:51,398 --> 01:38:55,482
<i>…زمانیكه ارسطو ادعا كرد، دنیا آغازی نداشته</i>

1109
01:38:55,482 --> 01:38:57,753
نگفت خالقی نبوده
نه

1110
01:38:57,753 --> 01:39:00,556
به‌سادگی
…امیدوار بود آفریدگار او را ببخشد

1111
01:39:00,556 --> 01:39:04,292
<i>از اتهام
!علافی و بیكاری</i>

1112
01:39:11,798 --> 01:39:13,792
باید از تو عضرخواهی كنم جسی

1113
01:39:16,714 --> 01:39:20,053
بابت چه؟ -
درگیر نكردنت با ارسطو -

1114
01:39:24,076 --> 01:39:25,729
…زمانیكه طاعون آمد

1115
01:39:25,729 --> 01:39:29,593
ما همانند درمانده‌هایی بودیم
رهسپار در امتداد ساحل دریا

1116
01:39:30,870 --> 01:39:33,374
،جزر و مد ما را شُست
برداشت مردم‌مان را بُرد

1117
01:39:33,374 --> 01:39:34,947
ما هیچ كاری برای توقفش نكردیم

1118
01:39:34,947 --> 01:39:38,728
سراغ دارویی را می‌گیری
كه تنها الله، قادر به تولیدش است

1119
01:39:38,728 --> 01:39:40,044
یا خدای یهود

1120
01:39:41,013 --> 01:39:43,246
هیچ‌وقت در حرف‌هایتان تردیدی ندارید؟

1121
01:39:44,990 --> 01:39:47,327
هر صبح و هر عصر

1122
01:39:47,327 --> 01:39:50,073
در حین انجام كار‌هایم
به سختی در موردشان فكر می‌كنم

1123
01:39:52,231 --> 01:39:54,209
تازه بیماران جدیدی بستری كرده‌ایم

1124
01:39:54,209 --> 01:39:57,439
:می‌توانم به تو پیشنهاد بدهم
…یك لگن‌شكسته، كرم‌زده

1125
01:39:57,439 --> 01:40:00,931
یا یك مورد نهایی از ساید سیكنس حاد

1126
01:40:09,395 --> 01:40:10,837
روزبخیر آقا

1127
01:40:10,927 --> 01:40:12,519
نام من جسی بن بنیامین است

1128
01:40:12,519 --> 01:40:15,029
و با اجازه‌ی شما
می‌خواهم امروز معالجه‌تان بكنم

1129
01:40:15,574 --> 01:40:17,274
…بم بگو

1130
01:40:17,274 --> 01:40:18,817
قاسم

1131
01:40:20,085 --> 01:40:22,939
…می‌توانم
چیزی برای تسكین درد بتان بدهم قاسم؟

1132
01:40:23,760 --> 01:40:27,657
بعدش هنوز می‌تونم بات صحبت كنم؟

1133
01:40:27,917 --> 01:40:31,152
.نه دیگر
تریاك باعث کِسالت در هوشیاری می‌شود

1134
01:40:31,152 --> 01:40:36,400
پس جسارتاً
پیشنهاد سخاوت‌مندانتو رد می‌كنم

1135
01:40:37,746 --> 01:40:40,607
از روی نردبون می‌افتم

1136
01:40:41,016 --> 01:40:42,010
نردبان؟

1137
01:40:42,010 --> 01:40:47,985
نردبون روحم داره به سمت آسمون بالا میره

1138
01:40:48,323 --> 01:40:50,231
خیلی طولانیه

1139
01:40:50,231 --> 01:40:53,054
راحت میشه از روش افتاد

1140
01:40:59,441 --> 01:41:03,736
می‌توانم معاینه‌تان بكنم و چندتا سؤال بپرسم؟

1141
01:41:04,212 --> 01:41:06,605
زمان رو كوتاه می‌كنه

1142
01:41:06,605 --> 01:41:08,727
…قبل از اینكه من

1143
01:41:11,583 --> 01:41:13,008
…جسی

1144
01:41:13,008 --> 01:41:18,144
می‌دونی دارم می‌میرم، نمی‌دونی جسی؟

1145
01:41:22,591 --> 01:41:24,025
<i>چرا</i>

1146
01:41:26,274 --> 01:41:29,645
قصد نداشتم بترسونمت

1147
01:41:31,570 --> 01:41:34,762
یه لطفی در حقم می‌كنی؟

1148
01:41:34,762 --> 01:41:38,834
…وقتی مُردم

1149
01:41:38,834 --> 01:41:43,940
جنازمو ببر بالای بُرج و ول كن برای پرنده‌ها

1150
01:41:43,948 --> 01:41:46,135
نمی‌خواهید دفن و یا سوزانده بشوید؟

1151
01:41:46,135 --> 01:41:51,814
ما زرتُشتیا جنازه‌هامونو میذاریم برای كركسا

1152
01:41:51,814 --> 01:41:58,099
تمیز می‌كنن روحمونو از بقایای‌ زمینی‌

1153
01:41:58,099 --> 01:42:00,205
پس قیامت چه می‌شود؟

1154
01:42:00,205 --> 01:42:01,975
…مسلمونا

1155
01:42:01,979 --> 01:42:04,362
…یهودیا

1156
01:42:04,362 --> 01:42:06,486
…مسیحیا

1157
01:42:06,486 --> 01:42:11,240
در جاودانگی روح تردید دارن

1158
01:42:11,240 --> 01:42:18,710
می‌خوان استخوناشونم با‌ خودشون ببرن
محض احتیاط

1159
01:42:25,013 --> 01:42:28,201
پس اهمیتی به بدنتان نمی‌دهید؟

1160
01:42:28,548 --> 01:42:34,480
…چرا خدا باید نگران جسمم باشه

1161
01:42:34,480 --> 01:42:37,978
…وقتی می‌تونه داشته باشه

1162
01:42:37,978 --> 01:42:42,749
ثمره رو توی روحم؟

1163
01:42:46,998 --> 01:42:51,368
…جسی

1164
01:42:51,368 --> 01:42:53,593
<i>.جسی</i>

1165
01:42:58,239 --> 01:43:03,704
<font face="Arabic Typesetting" color="#c0c0c0">همه از خداییم و به سوی خدا میرویم</font>

1166
01:43:04,201 --> 01:43:05,606
<i>ممنون</i>

1167
01:43:27,576 --> 01:43:31,076
<i>امیدوارم فردوس‌ات را پیدا كنی دوست من</i>

1168
01:43:41,493 --> 01:43:43,973
<i>خدا به من رحم كند</i>

1169
01:45:47,826 --> 01:45:51,866
خیلی وقت است همبستر نشده‌ایم

1170
01:45:54,659 --> 01:45:58,419
ناچاریم اندكی بیشتر صبر كنیم

1171
01:45:58,618 --> 01:46:00,193
چرا؟

1172
01:46:03,076 --> 01:46:06,093
من ناپاكی‌‌ام را دارم

1173
01:46:06,118 --> 01:46:09,003
شوهرم خودش را نجس می‌كند

1174
01:46:10,951 --> 01:46:13,731
هنوز پریودی؟

1175
01:46:13,993 --> 01:46:15,551
متأسفم

1176
01:46:15,576 --> 01:46:17,280
مهم نیست

1177
01:46:17,784 --> 01:46:23,105
به كنیز می‌گویم
تُشكت را در اتاق دیگری بیندازد

1178
01:46:24,993 --> 01:46:26,464
…شش‌ها

1179
01:46:27,493 --> 01:46:37,709
.دایره‌های بزرگی هستند، كه قلب با معده در جلوی آن قرار گرفته‌اند
مجرای نای از حلق، به هر 2 شش‌ها و معده وصل است

1180
01:46:37,784 --> 01:46:40,386
"پس آقایان… "ریه‌ها -
ریه‌ها -

1181
01:46:40,451 --> 01:46:41,657
<i>قلب -
قلب -</i>

1182
01:46:41,743 --> 01:46:42,997
<i>معده -
معده -</i>

1183
01:46:43,076 --> 01:46:44,104
لوله -
لوله -

1184
01:46:44,159 --> 01:46:47,134
خداوند ما را
بخاطر چه گناهی با طاعون مجازات كرد؟

1185
01:46:47,159 --> 01:46:51,282
چرا زنان و بچه‌هایمان باید بمیرند؟

1186
01:46:53,201 --> 01:46:54,973
…خطاب به شما می‌گویم

1187
01:46:55,076 --> 01:46:58,980
اینها گناهان بی‌قاعده‌ای هستند
…كه هر روز و همیشه در فرهنگستان بررسی می‌شود

1188
01:46:59,076 --> 01:47:02,576
همان فلسفه‌ی خدانشناسی هستند
!كه شهرمان را به فساد می‌كشاند

1189
01:47:03,368 --> 01:47:05,218
…به امید خدا

1190
01:47:05,243 --> 01:47:09,966
بلأخره چشم‌هایمان را باز می‌كنیم
و رُخسار دشمن را می‌نگریم

1191
01:47:10,118 --> 01:47:13,618
<i>او به ما بینش و عقل می‌دهد</i>

1192
01:47:13,743 --> 01:47:21,107
مرحمت او به ما اجازه‌ی شناخت آن کسی را می‌دهد
!كه برای بدبختی‌‌مان مسئول است

1193
01:47:21,175 --> 01:47:23,020
خدا بزرگ است

1194
01:47:23,525 --> 01:47:25,283
<i>الله كبر</i>

1195
01:47:49,551 --> 01:47:51,188
…مردلین

1196
01:47:51,341 --> 01:47:53,354
چه خبر است؟ -
تمام شب كجا بودی؟ -

1197
01:47:53,379 --> 01:47:54,343
در كتابخانه كار می‌كردم

1198
01:47:54,409 --> 01:47:56,925
.تمام شهر آماده‌ی نبرد است

1199
01:47:56,950 --> 01:47:59,430
آخوندها كوچه و معابر را قرُق كرده‌اند

1200
01:48:01,493 --> 01:48:04,229
در سمت اشتباهی هستی، داوود

1201
01:48:04,951 --> 01:48:06,470
شاید

1202
01:48:08,451 --> 01:48:12,439
یك‌روز مدرسه‌ی قرآن بزرگی
در دیوارهای این فرهنگستان برپا می‌گردد

1203
01:48:12,618 --> 01:48:15,379
و به امید خدا
ریاست آن را بر عهده خواهم گرفت

1204
01:48:39,076 --> 01:48:43,036
كتاب مقدس خدا را برایتان آورده‌ام
پدر همه‌ی سلجوقیان

1205
01:48:46,118 --> 01:48:50,792
من هم شمشیرش را به تو میدهم
محافظ دین

1206
01:48:53,576 --> 01:48:57,076
وفادار اصفهان، نیازمند كمك‌تان است

1207
01:48:57,409 --> 01:49:02,409
،تو به من وعده‌ی شهری در هرج و مرج
كه نیازمند یک نیروی قدرتمند است را وعده دادی

1208
01:49:02,409 --> 01:49:05,969
همانند مردی كه دارد از تشنگی‌ تلف می‌شود
و برای‌ آب آه می‌كشد؛

1209
01:49:06,118 --> 01:49:08,551
…به‌تدریج شاهِ شهر اصفهان

1210
01:49:08,576 --> 01:49:10,259
در صحرا سرگردان می‌شود

1211
01:49:10,284 --> 01:49:13,509
به تدریج بد سَرشت شده
،و از دین روی برمی‌گرداند

1212
01:49:13,534 --> 01:49:17,900
ولی زمانیكه سلجوقیان
…هردو، یعنی شاه و یهودیانش را به بیرون راندند

1213
01:49:18,052 --> 01:49:21,732
…می‌توانیم ایمان اصفهان را
خودمان تنظیم كنیم

1214
01:49:21,732 --> 01:49:23,272
و تمیز بازسازی بكنیم

1215
01:49:23,273 --> 01:49:24,206
و سلجوقیان؟

1216
01:49:24,206 --> 01:49:28,556
.تمام ایران می‌تواند فتح بشود
اصفهان… گام اولتان است

1217
01:49:29,034 --> 01:49:31,968
10روز دیگر منتظر سپاهیانم باش

1218
01:49:31,993 --> 01:49:34,787
افتخاری بزرگ‌ برایم خواهد بود

1219
01:49:43,493 --> 01:49:46,993
جسی بن بنیامین، داری با ما می‌آیی

1220
01:49:51,993 --> 01:49:55,493
<i>حمله كرده و مَردم بی‌شماری را كشته</i>

1221
01:49:55,576 --> 01:49:58,975
<i>تمام دهكده‌های اطراف
بخاطر وحشت از آن خالی از سكنه شده‌اند</i>

1222
01:49:59,243 --> 01:50:01,787
بلأخره بدان پایان می‌دهم

1223
01:50:08,284 --> 01:50:10,341
خون هنوز خیس است

1224
01:50:17,118 --> 01:50:18,718
زیباست

1225
01:50:18,743 --> 01:50:21,844
.باید بگیریدش سرورم
برای سرگرمی‌ها به كاخ ببریدش

1226
01:50:21,951 --> 01:50:24,799
حبس شدن در میله‌های طلایی قفس
او را پیر و چاق می‌سازد

1227
01:50:25,701 --> 01:50:29,176
نه
سزاوار مرگی باشكوه است

1228
01:50:29,201 --> 01:50:30,884
منكرش نمی‌شوم

1229
01:50:30,909 --> 01:50:34,409
سرورم، چه می‌كنید؟ -
نگران نباش، مرد انگلیسی -

1230
01:50:34,576 --> 01:50:39,065
ما نران كه از حیوانات تغذیه می‌كنیم
به یكدیگر احترام بیشتری می‌گذاریم

1231
01:50:44,701 --> 01:50:49,102
…آیا الله
روزی جانوری پَست‌تر از تو آفریده است؟

1232
01:51:01,701 --> 01:51:06,083
چشمان تو هنوز به این دنیا هستند
جسی بن بنیامین

1233
01:51:08,159 --> 01:51:11,468
آن یكی دنیا… خیلی بهتر است

1234
01:51:11,493 --> 01:51:16,085
تنها جاده‌ی اضافی‌ای است
كه می‌تواند به كاخ خرد منتهی بشود

1235
01:51:16,085 --> 01:51:19,898
<font face="Arabic Typesetting" color="#808080">!راهنما: قلیان نیست، تریاك است</font>

1236
01:51:21,993 --> 01:51:25,493
.دارید درد می‌کِشید
…من باید معاینه

1237
01:51:25,534 --> 01:51:28,926
ارباب ما
کاملاً در صحت و سلامتی هستند

1238
01:51:28,951 --> 01:51:33,803
…اگر چیزی باشد هم
!بیماری است كه از او می‌ترسد

1239
01:51:34,576 --> 01:51:38,076
بسم‌الله
آتش هوس‌ات را خاموش كن

1240
01:51:38,284 --> 01:51:40,783
…آنها خیلی زیبا هستند سرورم، ولی

1241
01:51:40,868 --> 01:51:42,408
ولی… ؟

1242
01:51:45,326 --> 01:51:49,720
بدَن جنس زن، هیچ جذابیتی برایت ندارد

1243
01:51:49,784 --> 01:51:53,614
درست می‌گویم؟

1244
01:52:01,659 --> 01:52:03,496
باید زود برگردیم

1245
01:52:05,118 --> 01:52:09,003
فقط شاه
شرف‌یابی را پایان می‌بخشد

1246
01:52:09,451 --> 01:52:11,353
تو شاه هستی؟

1247
01:52:13,159 --> 01:52:14,557
نه

1248
01:52:15,826 --> 01:52:18,786
همش یك‌روز حوصله‌ام را سر نبردی

1249
01:52:37,951 --> 01:52:41,451
اجازه می‌دهید
همسرتان را بصورت خصوصی معاینه كنم؟

1250
01:52:41,534 --> 01:52:43,157
البته

1251
01:53:21,326 --> 01:53:24,826
دوست دارم به شوهرت تبریك بگویم

1252
01:53:25,284 --> 01:53:28,204
اما دلیلی برای اینكار نیست، هست؟

1253
01:53:29,701 --> 01:53:33,201
<i>می‌دانی به چه كسی تبریك بگویی</i>

1254
01:53:37,868 --> 01:53:41,218
شوهرت حصابی کتك‌ات خواهد زد -
انتظاری كمتر از این ندارم -

1255
01:53:41,243 --> 01:53:42,986
!ساده‌نباش

1256
01:53:43,784 --> 01:53:46,755
او مجبور می‌شود تو را به دیگران تحویل بدهد
و آنها تو را محاكمه می‌كنند

1257
01:53:46,996 --> 01:53:48,907
و هر دوی ما می‌دانیم كه چه حكم می‌كنند

1258
01:53:48,976 --> 01:53:50,862
می‌خواهم به خانه بروم

1259
01:53:58,076 --> 01:54:00,426
این تنها شانس تو است

1260
01:54:00,451 --> 01:54:03,951
باید امشب با همسرت بخوابی

1261
01:54:08,159 --> 01:54:11,659
برگشتم سر کار دوستِ سالمندم

1262
01:55:15,534 --> 01:55:17,090
<i>رُبكا؟</i>

1263
01:55:20,951 --> 01:55:22,479
!رُبكا

1264
01:55:24,284 --> 01:55:25,766
<i>رُبكا؟</i>

1265
01:56:12,451 --> 01:56:14,301
همیشه می‌دانستم ریگی در كفش داری

1266
01:56:14,326 --> 01:56:18,801
اما هرگز در خیالات وحشیانه‌ام
یك متغلب و نكرومنسور تصورت نمی‌كردم

1267
01:56:18,826 --> 01:56:20,494
بگیریدش

1268
01:56:43,784 --> 01:56:45,312
<i>!جسی</i>

1269
01:56:47,034 --> 01:56:48,572
<i>رُبكا</i>

1270
01:56:49,243 --> 01:56:53,483
زماش فرا رسیده
كه اسرارت را به شوهرت بگویی

1271
01:56:54,618 --> 01:56:58,957
.حق دست‌گیر كردن مرا نداری
شاه به خاطر اینكار مجازاتت خواهد كرد

1272
01:56:59,243 --> 01:57:01,208
.دوران شاه به سر رسید

1273
01:57:01,233 --> 01:57:03,686
اكنون خدای یگانه روی كار است

1274
01:57:13,343 --> 01:57:18,243
<i>به قتل رساندن یك كودك متولد نشده
نمی‌تواند اراده‌ی خداوند باشد. راه‌حل دیگری دارید؟</i>

1275
01:57:18,243 --> 01:57:23,463
<i>.ولی این بچه‌ی شما نیست قربانت بروم -
حرامزاده‌ی فرنگی چه اهمیتی برایتان دارد؟ -</i>

1276
01:57:24,346 --> 01:57:25,324
…مردلین

1277
01:57:25,349 --> 01:57:28,737
.رُبكا مجرم و زناكار تشخیص داده شد
فردا سنگ‌سارش می‌كنند

1278
01:57:28,784 --> 01:57:32,259
.به من قول دادی كه یهودی خوبی باشی
قول دادی كه از او فاصله بگیری

1279
01:57:32,284 --> 01:57:36,204
اما او را بی‌آبرو كردی
و حالا یك بچه از تو در شكم دارد

1280
01:57:42,618 --> 01:57:45,281
چكار كرده‌ای جسی؟

1281
01:57:52,326 --> 01:57:55,826
داوود حسینِ" شاهد، برخیز"

1282
01:58:03,159 --> 01:58:05,926
این مردان علیه الله تخلف كرده‌اند

1283
01:58:05,990 --> 01:58:08,684
…حرمت شكنی كرده‌اند و با یك جسد

1284
01:58:08,709 --> 01:58:12,797
مرتكب گناه نكرومنسی (ارتباط با مُردگان) شده‌اند

1285
01:58:16,743 --> 01:58:20,288
چه مدركی برای اثبات اتهامت داری؟

1286
01:58:20,493 --> 01:58:22,885
بدكرداری‌هایشان را ثبت كرده‌اند

1287
01:58:22,909 --> 01:58:27,412
...تصویر
اجزای درونی جنازه‌ را ترسیم كرده‌اند

1288
01:58:30,201 --> 01:58:36,253
كه حكیم ابن سینا و شاگردش
آنرا مخصوصاً برای‌ این مقصود باز كرده‌اند

1289
01:58:47,201 --> 01:58:49,512
این تصاویر را از كجا آورده‌ای؟

1290
01:58:49,534 --> 01:58:52,029
از منزل ابن سینا
بعد از دست‌گیری او گشتم و یافتم

1291
01:58:52,034 --> 01:58:53,014
!دروغگو

1292
01:58:53,034 --> 01:58:57,210
.من آنها را كشیده‌ام
…آنها را از من گرفتی

1293
01:58:59,493 --> 01:59:03,721
مطمئنی كه حاصل
…خل‌بازی و جنون نیستند

1294
01:59:03,743 --> 01:59:07,754
یا نشئه‌ی‌ تریاك نبوده‌اند؟ -
خودتان ببینید -

1295
01:59:28,622 --> 01:59:32,132
<i>!این چهره‌ی خدانشناسان مكتب‌خانه است</i>

1296
01:59:32,157 --> 01:59:35,118
این چهره‌ی یهودیان خدانشناسی است
!كه در آن تدریس می‌كنند

1297
01:59:35,118 --> 01:59:37,910
…این
!آنروی معلم خدانشناس‌شان است

1298
01:59:37,935 --> 01:59:39,259
<i>نه</i>

1299
01:59:39,284 --> 01:59:42,136
خودم تنها آن بدن را تشریح كرده‌ام

1300
01:59:42,243 --> 01:59:45,243
ممكن نیست
بدون اجازه‌ی او این را بر عهده گرفته باشی

1301
01:59:45,243 --> 01:59:49,753
بوده یا نبوده
چاقو و قلم از ابن سینا گرفته شده است

1302
01:59:50,049 --> 01:59:52,443
ابن سینا درگیر شده

1303
02:00:01,766 --> 02:00:06,391
فقط یك مجازات می‌توان صادر كرد
برای چنین جنایت شنیعی

1304
02:00:09,618 --> 02:00:13,616
دادگاه هر 2 نفر آنها را
محكوم به مرگ می‌كند

1305
02:00:14,313 --> 02:00:17,015
!دارید اشتباه وحشت‌ناكی می‌كنید

1306
02:00:17,034 --> 02:00:19,843
!این روشن‌فكرترین مرد زمانه‌مان است

1307
02:00:19,868 --> 02:00:23,009
این است عاقبت
!راه‌دادن یهودیان به شهرمان

1308
02:00:23,034 --> 02:00:26,994
<i>آنها روح‌مان را مسموم
!و ایمان‌مان را تضعیف می‌كنند</i>

1309
02:00:29,118 --> 02:00:31,004
<i>!یهودی‌ نیستم</i>

1310
02:00:31,034 --> 02:00:33,134
!یهودی‌ نیستم

1311
02:00:33,159 --> 02:00:36,659
!یهودی‌ نیستم! یهودی‌ نیستم

1312
02:00:38,576 --> 02:00:41,062
چه گفتی؟

1313
02:00:42,955 --> 02:00:45,688
من یهودی‌ نیستم

1314
02:00:50,326 --> 02:00:53,826
عوام یهودی‌ سزاوار خشمتان نیستند

1315
02:00:57,701 --> 02:01:01,201
نام من جسی بن بنیامین نیست

1316
02:01:05,743 --> 02:01:07,805
روب كول" هستم"

1317
02:01:15,409 --> 02:01:17,100
یك مسیحی هستم

1318
02:01:19,909 --> 02:01:23,134
در یكی از
كلیساهای‌ انگلستان غسل‌ تعمید شده‌ام

1319
02:01:23,159 --> 02:01:25,468
…به نام پدر

1320
02:01:25,493 --> 02:01:27,884
…پسر

1321
02:01:27,909 --> 02:01:29,950
<i>و روح‌القدس</i>

1322
02:01:34,701 --> 02:01:36,935
اجرای خوبی بود

1323
02:01:38,243 --> 02:01:40,210
<i>این واقعیت است</i>

1324
02:01:40,409 --> 02:01:42,343
می‌شود ببینیم؟

1325
02:01:54,493 --> 02:01:57,129
از نظر من شبیه یهودیان است

1326
02:01:59,618 --> 02:02:03,246
.این مسخره‌بازی را تمام كنید
ببریدشان

1327
02:02:13,993 --> 02:02:15,909
<i>مرا ببخشید</i>

1328
02:02:15,909 --> 02:02:18,993
چطور می‌توانی انتظار داشته باشی
تو را ببخشم، بهترین شاگرد من؟

1329
02:02:18,993 --> 02:02:23,436
خدا به هركسی‌ چنین
استعداد و موهبت بی‌‌مانندی نمی‌دهد

1330
02:02:24,576 --> 02:02:26,438
تو مدیونی

1331
02:02:27,659 --> 02:02:30,095
به دانش پزشكی

1332
02:02:30,659 --> 02:02:33,484
.به سرنوشت مهارت‌هایت، روب كول

1333
02:02:33,618 --> 02:02:37,243
این وظیفه‌ی تو بود
كه طولانی زندگی كنی و خیلی‌ها را شفأ بدهی

1334
02:02:37,243 --> 02:02:40,403
…اما پروایی نداشتی

1335
02:02:40,403 --> 02:02:43,052
و حالا بخاطرش می‌میری

1336
02:03:09,243 --> 02:03:11,633
چه شكلی است؟

1337
02:03:16,701 --> 02:03:18,834
داخل؟

1338
02:03:25,159 --> 02:03:29,284
<i>...هر دو</i>

1339
02:03:29,284 --> 02:03:31,534
زیبا هستند

1340
02:03:32,701 --> 02:03:34,118
<i>و دلهره‌آور</i>

1341
02:03:34,118 --> 02:03:35,157
<i>…ادامه بده</i>

1342
02:03:35,182 --> 02:03:37,640
<i>قلب را دیدم -
توصیفش كن -</i>

1343
02:03:37,784 --> 02:03:40,784
دو محفظه دارد
با یك دیواره‌ی غیر قابل عبور بینشان

1344
02:03:40,784 --> 02:03:42,793
پس چگونه خون
از سویی به سوی دیگر میرود؟

1345
02:03:42,818 --> 02:03:44,176
از طریق ریه‌ها به گمانم

1346
02:03:44,201 --> 02:03:49,709
پس همه‌ی نظرات‌مان
درباره‌ی گردش خون انسان شد… غلط

1347
02:03:51,243 --> 02:03:53,451
…استاد

1348
02:03:53,451 --> 02:03:55,659
هیچ‌چیزش همانند توی كتاب‌ها نیست

1349
02:03:55,659 --> 02:03:57,068
هیچ‌چیزش

1350
02:03:57,076 --> 02:03:59,163
ادامه بده

1351
02:03:59,284 --> 02:04:01,808
جزئیات را از قلم نینداز

1352
02:04:01,808 --> 02:04:06,696
<i>چیزی همانند یك انگشتِ پای
خراب شده‌ی چروك داخل بود</i>

1353
02:04:06,696 --> 02:04:09,827
<i>و به عقیده‌ی من
دلیل مرگش هم همین بود</i>

1354
02:04:32,326 --> 02:04:34,677
فرستادی دنبالم

1355
02:04:35,993 --> 02:04:39,017
درحال قضاوت دستگیرم کردند

1356
02:04:39,201 --> 02:04:41,786
شنیده‌ام

1357
02:04:43,201 --> 02:04:47,456
اول واعظ بودی، حالا قاضی‌

1358
02:04:48,618 --> 02:04:50,493
پله‌ی بعدی‌ات چیست؟

1359
02:04:50,493 --> 02:04:54,736
.من خادم الله هستم
هر جا كه او مرا بفرستد

1360
02:04:55,368 --> 02:04:59,534
...بسیار افتخار می‌کنم، که این بنده‌ی حقیر

1361
02:04:59,534 --> 02:05:03,218
!باید سرت را جلوی پاهایت قرار بدهم

1362
02:05:03,243 --> 02:05:07,701
…اما نمی‌توانم به تو ببخشم

1363
02:05:07,701 --> 02:05:10,792
شُهرت یك شهید را

1364
02:05:11,159 --> 02:05:19,396
مرا به اینجا آوردی تا به من بگویی، همه‌ی كارهایی
كه نمی‌خواهی انجامشان بدهی بخاطر ترس‌ات است؟

1365
02:05:19,451 --> 02:05:23,738
ابن سینا را آزاد كن، فوراً

1366
02:05:23,868 --> 02:05:29,240
لغو حكم الله
توهین به مقدسات می‌شود

1367
02:05:29,326 --> 02:05:33,997
برای تحقق بخشیدن به اینكار
شخصی باشهامت‌تر از من نیاز است

1368
02:05:34,368 --> 02:05:38,042
كسی كه هیچ ترسی از خدا ندارد

1369
02:05:38,214 --> 02:05:46,719
تمام سپاه‌یان سلجوقی، به مقابل دیوارهای این شهر می‌آیند
تا با من صحبت كنند، درباره‌ی آزاد كردن‌مان از چنگال ظلم

1370
02:06:01,313 --> 02:06:05,221
<i>!اطراف دروازه را خالی كنید
!همه بروید داخل</i>

1371
02:06:27,034 --> 02:06:29,926
ممنونم استاد

1372
02:06:29,951 --> 02:06:31,884
برای تمام چیزهایی كه مرا آموختید

1373
02:06:31,909 --> 02:06:35,409
ممنون... روب كول

1374
02:06:35,451 --> 02:06:37,727
برای همه‌ی چیزهایی كه یادم دادی

1375
02:07:07,743 --> 02:07:10,200
<i>دنبالمان بیایید</i>

1376
02:07:30,951 --> 02:07:34,468
…حكیم‌ها

1377
02:07:34,493 --> 02:07:37,752
به نتیجه‌ی مشترك رسیدند

1378
02:07:40,182 --> 02:07:43,224
من ساید سیكنس دارم

1379
02:07:50,201 --> 02:07:54,725
من زنده نخواهم ماند… تا طلوع آفتاب

1380
02:08:00,034 --> 02:08:02,443
…فقط تو

1381
02:08:02,493 --> 02:08:06,260
علت این بیماری‌ را با چشمان‌ خود دیده‌ای

1382
02:08:06,284 --> 02:08:08,299
…شكمم را چاك بده

1383
02:08:08,324 --> 02:08:10,268
و درش بیاور

1384
02:08:10,868 --> 02:08:12,130
غیرممكن است

1385
02:08:12,155 --> 02:08:16,586
قبلاً انجامش داده‌ای -
روی جنازه‌ی مردی، از مملکت طاعون‌زده -

1386
02:08:26,868 --> 02:08:29,390
...اگر مملکت طاعون‌زده

1387
02:08:29,416 --> 02:08:31,176
…امشب بی‌شاه شد

1388
02:08:31,201 --> 02:08:34,093
ارتش، تسلیم سلجوقیان می‌شود

1389
02:08:34,118 --> 02:08:36,968
…آخوندها همه‌ی آنهایی را خواهند کُشت

1390
02:08:36,993 --> 02:08:39,343
كه جلوی راه‌شان سد بشوند

1391
02:08:39,368 --> 02:08:41,151
مخصوصاً یهودیان را

1392
02:08:41,176 --> 02:08:46,866
یا مسیحی‌ای را
كه هیچ اهمیتی نمی‌دهد، به سرنوشت یهودیان

1393
02:08:47,284 --> 02:08:50,084
<i>اما اول باید كمكم كنید</i>

1394
02:09:06,909 --> 02:09:08,133
<i>!متوقفش كنید</i>

1395
02:09:08,159 --> 02:09:11,818
.این زن تحت حمایت شاه است
فوراً آزادش كنید

1396
02:09:11,843 --> 02:09:14,899
كدامیك از شما مردلین عسكری‌ است؟

1397
02:09:14,924 --> 02:09:17,133
<i>بگذاریدش اینجا</i>

1398
02:09:17,158 --> 02:09:20,080
.مردلین
رُبكا كجاست؟

1399
02:09:20,105 --> 02:09:22,936
پیش مادرم است

1400
02:09:23,726 --> 02:09:25,021
نیازمند كمكت هستم

1401
02:09:25,046 --> 02:09:27,917
فكر نمی‌كنم دلیلی داشته باشد
به دروغگو و خوائنی چون تو كمك بكنم

1402
02:09:27,942 --> 02:09:30,194
شاه ساید سیكنس دارد

1403
02:09:30,219 --> 02:09:35,984
پس نیازی به كمك من یا كس دیگری نداری
چون او امشب خواهد مُرد

1404
02:09:37,368 --> 02:09:38,800
استاد

1405
02:09:38,826 --> 02:09:43,646
شروع می‌کنیم به چاك دادن شکم شاه
و در آوردن بیماری از درونش

1406
02:09:46,284 --> 02:09:47,795
دیوانه شده‌اید؟

1407
02:09:47,826 --> 02:09:51,370
.بله، فكر كنم تمامی ما كمی دیوانه شده‌ایم
بعدی تویی

1408
02:09:58,201 --> 02:10:00,506
حالا افرادتان را دور كنید

1409
02:10:00,534 --> 02:10:05,201
كسی تو را مجازات نخواهد كرد
چنانچه موفق نشدی

1410
02:10:05,368 --> 02:10:08,330
فقط شاه محبوبت را
.دیگر ملاقات نخواهی کرد

1411
02:10:08,355 --> 02:10:10,179
<i>به این صورت</i>

1412
02:10:19,909 --> 02:10:22,299
<i>بده به مرد انگلیسی‌</i>

1413
02:10:26,118 --> 02:10:29,801
امشب… شاه تویی

1414
02:10:29,826 --> 02:10:32,063
و من موضوع زیردستت

1415
02:10:39,784 --> 02:10:42,298
<i>زیاد وقت نداریم</i>

1416
02:10:57,243 --> 02:11:02,390
افرادمان را می‌بریم
و روی این ناحیه مستقر می‌كنیم

1417
02:11:02,415 --> 02:11:04,553
…برای رفتن و انتظار در

1418
02:11:04,578 --> 02:11:05,682
اینجا

1419
02:11:05,707 --> 02:11:07,940
…این گناه تقصیر یهودیان است

1420
02:11:07,965 --> 02:11:14,943
كه هر مزیتی را پناه می‌برند… به سایه‌ی حمایت
…آن مرد، كه برای همه‌ی گناه‌هانشان اجازه می‌دهد

1421
02:11:14,968 --> 02:11:18,106
ما نیازمند
كمك دوستان سلجوقی‌مان بشویم حالا

1422
02:11:18,131 --> 02:11:21,863
<i>همانطور كه دارند سعی‌ می‌كنند
…از میان دیوارهای زندان‌مان خارج بشوند</i>

1423
02:11:21,888 --> 02:11:25,015
باید با آتش آنرا از درون پاك‌سازی بكنیم

1424
02:11:25,040 --> 02:11:31,989
امید است كه "هاشم" با ما باشد
در لحظه‌ پریشانی… و خطر

1425
02:11:32,651 --> 02:11:36,096
…همانطور كه دشمنان‌مان برعلیه ما قیام می‌كنند

1426
02:11:36,118 --> 02:11:39,114
<i>…به جماعت‌ ما قدرت عطا کن</i>

1427
02:11:39,139 --> 02:11:41,145
خدای یهود

1428
02:11:41,654 --> 02:11:44,218
...و بچه‌هایت را یاری كن

1429
02:11:44,243 --> 02:11:47,672
برای اتحاد و یكی شدن

1430
02:11:47,696 --> 02:11:49,539
هاشم یازو

1431
02:11:49,564 --> 02:11:50,968
<i>هاشم یازو</i>

1432
02:11:50,992 --> 02:11:52,342
هاشم یازو

1433
02:11:52,366 --> 02:11:54,721
<i>هاشم یازو</i>

1434
02:11:55,164 --> 02:11:57,507
…اكنون

1435
02:11:57,534 --> 02:12:00,761
می‌توانیم سنگ‌ها را
سمت افراد مناسبی پرتاب بكنیم

1436
02:12:00,784 --> 02:12:04,284
<i>…استاد
چاقوی جراحی را بدهید</i>

1437
02:12:32,951 --> 02:12:36,451
<i>شیار را باز نگه‌دارید -
خیلی خب -</i>

1438
02:12:47,201 --> 02:12:48,721
آنرا می‌بینی؟

1439
02:12:48,743 --> 02:12:50,600
خون خیلی زیاد است

1440
02:12:50,868 --> 02:12:52,947
قلبش چطور است؟

1441
02:12:54,659 --> 02:12:56,764
خوب می‌تپد

1442
02:13:12,368 --> 02:13:15,837
مردلین، بیشتر استفاده كن

1443
02:13:35,951 --> 02:13:38,616
فكر كنم همین باشد

1444
02:13:43,076 --> 02:13:45,837
استاد چاقوی‌ جراحی‌‌ را می‌خواهم

1445
02:16:15,909 --> 02:16:18,161
حالا باید پانسمانش بكنیم

1446
02:16:34,118 --> 02:16:38,639
سرورم، اگر شانسی برای بقاء داشته باشید
باید استراحت كنید

1447
02:16:40,368 --> 02:16:43,599
…ساعت مرگ من

1448
02:16:43,624 --> 02:16:45,858
از قبل در انتظار است

1449
02:16:47,451 --> 02:16:50,384
…به لطف تو

1450
02:16:50,409 --> 02:16:53,299
…فرشته‌ی مرگ

1451
02:16:53,326 --> 02:16:57,794
مرا در بستر پیدا نمی‌كند
همانند پیرمرد شیدا كه بی‌دلیل می‌خندد

1452
02:16:57,819 --> 02:17:00,105
...بلكه در میدان جنگ مرا یافت

1453
02:17:00,130 --> 02:17:02,299
همانند یك پادشاه

1454
02:17:02,458 --> 02:17:04,869
به من یك هدیه دادی

1455
02:17:04,894 --> 02:17:07,903
حالا منم یكی به تو میدهم

1456
02:17:08,763 --> 02:17:11,569
مردمت را ببر به دروازه‌ی شرقی

1457
02:17:11,576 --> 02:17:14,009
نگهبانانم اسکورت‌تان می‌كنند

1458
02:17:14,034 --> 02:17:18,892
از آنجا مسیرِ به كوه‌ها مشخص است

1459
02:17:20,034 --> 02:17:25,187
…با چه
عنوانی از من یاد خواهی كرد، مرد انگلیسی؟

1460
02:17:25,187 --> 02:17:29,211
دوست، یا ستمگر؟

1461
02:17:30,868 --> 02:17:33,132
هر 2

1462
02:18:19,728 --> 02:18:21,713
<i>!شاه آمد </i>

1463
02:18:41,968 --> 02:18:43,688
عجله كنید، آخوند‌ها رفته‌اند

1464
02:18:43,713 --> 02:18:46,643
.مسیر خروجی اكنون امن است
از این طرف

1465
02:18:47,493 --> 02:18:50,640
.بیایید، زود حركت كنیم
سریع

1466
02:18:50,640 --> 02:18:52,932
سریع

1467
02:19:15,363 --> 02:19:19,642
.همه چیز را برداشتیم استاد
اكنون چكار كنیم؟

1468
02:19:19,642 --> 02:19:21,511
.به دروازه‌ی شرقی بروید
توقف نكنید

1469
02:19:21,511 --> 02:19:24,133
توقف نكنید
تا ذره‌ای از شهر پشت‌سرتان است

1470
02:19:24,133 --> 02:19:26,860
به دروازه شرقی بروید

1471
02:19:44,236 --> 02:19:46,765
<i>سرورم؟</i>

1472
02:19:56,868 --> 02:20:00,710
بگذار چند خط شعر ارسال كنیم

1473
02:20:01,118 --> 02:20:05,477
بگذار جایی در نقاشی بدست بیاورم

1474
02:20:30,159 --> 02:20:34,081
ابن سینا كجاست؟ -
من او را در مكتب‌خانه دیدم -

1475
02:21:45,903 --> 02:21:48,250
<i>ابن سینا؟</i>

1476
02:21:50,993 --> 02:21:56,451
…در رؤیاهایم

1477
02:21:56,451 --> 02:22:01,470
امیدوار بودم دانش آموزانم
یك‌هزار سال هنوز در اینجا درس بخوانند

1478
02:22:01,880 --> 02:22:04,057
<i>…و</i>

1479
02:22:04,057 --> 02:22:06,614
باعث افتخارم باشند

1480
02:22:07,243 --> 02:22:10,260
چنین غروری شایسته‌ی سوزاندن است

1481
02:22:10,260 --> 02:22:12,325
مدیریت دیگری
برایتان یك فرهنگ‌ستان خواهد ساخت

1482
02:22:12,325 --> 02:22:15,687
خیلی پیر شدم برای دست‌یابی به آن

1483
02:22:26,660 --> 02:22:28,893
چه كردید؟

1484
02:22:49,677 --> 02:22:51,291
…اسمش را بگذار

1485
02:22:51,291 --> 02:22:56,128
امتحان نهایی‌ تو، روب كول

1486
02:22:56,618 --> 02:22:59,957
چون چیزی برای ترسیدن نیست

1487
02:23:01,028 --> 02:23:04,480
...مرگ صرفاً آستانه‌ایست
برای عبور ما

1488
02:23:04,480 --> 02:23:08,006
…پس از سكوتِ تپش پایانی قلب‌

1489
02:23:08,031 --> 02:23:12,095
…دور رانده می‌شوی

1490
02:23:12,095 --> 02:23:15,445
…با بازدم نهایی

1491
02:23:15,445 --> 02:23:18,124
در آرامش ابدی‌

1492
02:23:30,014 --> 02:23:32,586
...اشتباهاتم را تصحیح كن

1493
02:23:32,774 --> 02:23:35,124
دیاگرام‌هایت را اضافه كن

1494
02:23:35,149 --> 02:23:39,121
و به دنیا نشان بده
در این مكان چه آموختیم

1495
02:23:47,228 --> 02:23:49,719
…حكیم

1496
02:23:49,719 --> 02:23:53,112
روبرت كول

1497
02:24:11,951 --> 02:24:14,694
<i>استاد</i>

1498
02:24:16,030 --> 02:24:19,909
…حالا كاری كه گفتم را بكن

1499
02:24:19,909 --> 02:24:22,458
و برو

1500
02:26:22,172 --> 02:26:25,801
حالا ما را به خانه می‌بری؟

1501
02:26:27,065 --> 02:26:29,139
به كجا؟

1502
02:26:30,721 --> 02:26:32,799
هرجایی

1503
02:26:33,616 --> 02:26:36,346
منزل ما اكنون با تو است

1504
02:26:38,739 --> 02:26:40,985
<i>قبلاً از دستش داده‌ام</i>

1505
02:26:40,985 --> 02:26:43,880
نه، هیچ‌كس نمرده است

1506
02:26:43,880 --> 02:26:46,819
…تا زمانیكه ما او را به یاد بیاوریم

1507
02:26:46,819 --> 02:26:49,663
یادش زنده می‌ماند

1508
02:26:50,010 --> 02:26:54,498
اما در دستان تو است
تا زنده نگه داشته شود

1509
02:26:55,076 --> 02:26:57,794
چگونه می‌توانم؟

1510
02:27:00,514 --> 02:27:03,390
پزشك خوبی باش

1511
02:27:12,330 --> 02:27:16,774
<i>این 2 چشم همه چیزی را دیده است
كه خدا روی زمین برای دیدن ما گذاشته</i>

1512
02:27:16,774 --> 02:27:21,509
<i>چیزهای وحشت‌ناكی دیده‌ام
كه هیچ‌كس در زندگی‌اش شاهدشان نبوده</i>

1513
02:27:21,534 --> 02:27:22,871
…در هیچ كجا

1514
02:27:22,871 --> 02:27:26,999
از این بیشتر ندیدم
…زیباترین دختران را چون در اینجا

1515
02:27:26,999 --> 02:27:28,979
در لندنِ زیبا

1516
02:27:29,175 --> 02:27:31,018
!پس جمع بشوید

1517
02:27:31,043 --> 02:27:34,438
!گوش كنید و خفه‌ بشوید

1518
02:27:37,577 --> 02:27:40,932
چه شده؟
دیگر هیچ‌كس در این خراب‌شده بیمار نیست؟

1519
02:27:40,932 --> 02:27:42,865
همه‌ی بیمارها در مریض‌خانه‌اند

1520
02:27:42,865 --> 02:27:45,023
در چه؟ -
مریض‌خانه -

1521
02:27:45,048 --> 02:27:49,074
پیش حكیمی از مشرق‌زمین -
چه حكیم مشرقی‌ای؟ -

1522
02:27:49,074 --> 02:27:51,494
!حكیم كول

1523
02:27:52,627 --> 02:27:54,531
كول؟

1524
02:27:54,531 --> 02:27:57,331
او، همسرش و دسته‌ای از یهودیان

1525
02:27:57,331 --> 02:28:00,692
می‌توانند هر چیزی‌ را شفاء بدهند

1526
02:28:04,715 --> 02:28:07,614
!پسرك لوس

1527
02:28:08,666 --> 02:28:09,833
<i>بگیر</i>

1528
02:28:09,833 --> 02:28:13,236
.بیفت جلو
درباره‌اش برایم بگو

1529
02:28:13,414 --> 02:28:14,890
من بخاطر تَب رفتم

1530
02:28:14,913 --> 02:28:19,180
،یك تخت نرم گیرت می‌آید
غذای گرم و داروی جادویی

1531
02:28:19,180 --> 02:28:21,243
بعضی‌ها موزیك می‌نوازند

1532
02:28:21,243 --> 02:28:22,578
بعدش چه؟

1533
02:28:22,578 --> 02:28:25,382
پزشك كول
هر روز بعد از ظهر تو را نگاه می‌كند

1534
02:28:25,382 --> 02:28:30,470
و اگر خواستی، تردستی می‌كند
و داستان‌های حیرت‌انگیز برایت تعریف می‌كند

1535
02:28:30,470 --> 02:28:34,486
با شیرها
...و اسب‌هایی كه پشت‌شان 2 تا قوض دارند

1536
02:28:34,486 --> 02:28:38,263
و قرقی‌ای
كه می‌تواند جمجمه‌ی انسان را بشكند

1537
02:28:38,263 --> 02:28:41,217
همسرش چه؟ او چه شكلی است؟ -
!جگر -

1538
02:28:41,217 --> 02:28:46,786
<i>تو چه سرت می‌شود؟ چند سالت است، 9؟ -
!نخیر! 10 سالم است -</i>

1539
02:29:03,412 --> 02:29:13,412
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

