﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:18,600 --> 00:00:24,353
پيشنهاد ترجمه و حمايت از
زاوش ايزدان

3
00:00:52,928 --> 00:00:57,266
ببخشيد، خانم! شما ميتوني بهم بگي
...کجا ميشه

4
00:03:59,949 --> 00:04:02,076
تو انگليسي بلدي؟

5
00:04:05,663 --> 00:04:07,790
(به‌فرانسه (فرانسه بلدي؟

6
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
کدوم طرف؟

7
00:04:26,684 --> 00:04:29,353
.چپ؟ چپ

8
00:05:04,388 --> 00:05:05,889
!نگه‌دار! نگه‌دار

9
00:05:12,896 --> 00:05:14,481
چي؟

10
00:05:19,194 --> 00:05:21,030
کجا ميري؟

11
00:08:11,408 --> 00:08:15,037
چقدر طول ميکشه تا برسيم اونجا؟

12
00:08:15,287 --> 00:08:18,207
.کمابيش دوازده ساعت

13
00:08:20,918 --> 00:08:27,216
اونجا چي هست؟ اردوگاه؟-
.آره، يه جور اردوگاه نظامي-

14
00:08:28,467 --> 00:08:30,010
...و

15
00:08:31,011 --> 00:08:36,058
چند نفر اونجا هستن؟-
.وقتي رسيديم، بهت ميگن-

16
00:08:39,144 --> 00:08:41,146
مسلح هستن؟

17
00:08:41,939 --> 00:08:46,026
.اينم بهت ميگن، وقتي رسيديم همه چي رو ميگن

18
00:09:33,156 --> 00:09:36,285
!نه! نه

19
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
!لعنتي

20
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
!عجوزه

21
00:11:17,928 --> 00:11:20,263
!باشه

22
00:11:22,140 --> 00:11:24,935
!مهم نيست

23
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
.آب

24
00:12:44,890 --> 00:12:46,349
.بله، قربون

25
00:13:23,011 --> 00:13:24,554
.بفرماييد

26
00:13:30,602 --> 00:13:32,771
.آقا، مشروبتون

27
00:13:32,979 --> 00:13:36,900
.تشکر، بذارش روي ميز-
.بله، قربون-

28
00:13:38,777 --> 00:13:41,863
صابون ندارين؟-
.نه، قربون-

29
00:13:43,615 --> 00:13:45,534
"!نه، قربون"

30
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
رابرتسون؟

31
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
رابرتسون؟

32
00:19:03,768 --> 00:19:08,523
الو؟-
.بله، ميخوام وضعيت پروازها رو بدونم-

33
00:19:08,940 --> 00:19:13,236
در هفته فقط دو تا پرواز هست، بعديش
.سه روز ديگه‌س

34
00:19:14,237 --> 00:19:15,947
.بسيار خب

35
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
.بفرماييد

36
00:20:07,790 --> 00:20:09,417
.ببخشيد اينطوري سرزده اومدم

37
00:20:09,584 --> 00:20:12,420
ديدم چراغهات روشنه، گفتم شايد دلت
.بخواد يه مشروبي بخوري

38
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
.اوه، آره! بفرما

39
00:20:15,048 --> 00:20:17,425
.توي هواپيما ديدمت

40
00:20:17,884 --> 00:20:20,094
.ميرم ليوان بيارم

41
00:20:21,596 --> 00:20:24,599
.اسم من رابرتسونه، ديويد رابرتسون

42
00:20:24,766 --> 00:20:27,352
.اولين باره به‌اين منطقه‌ي آفريقا ميام

43
00:20:27,518 --> 00:20:29,312
شما اينجا رو خوب بلدي؟

44
00:20:29,520 --> 00:20:32,106
.نه، من تا حالا اينجا نيومدم

45
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
.من يه خبرنگارم

46
00:20:34,317 --> 00:20:35,860
.اسمم لاکه

47
00:20:36,069 --> 00:20:39,322
اوه، ديويد لاک نيستي؟-
.چرا-

48
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
اغلب نوشته‌هات رو ميخونم، از ملاقاتت
.خيلي خوشحالم

49
00:20:42,909 --> 00:20:45,161
براي گزارش اومدي اينجا؟

50
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
.دارم يه مقدار اطلاعات جمع‌آوري ميکنم

51
00:20:47,747 --> 00:20:50,667
.چند تکه فيلم براي يه مستند راجع‌به آفريقا

52
00:20:50,833 --> 00:20:53,962
ديگه خدا رو شکر تموم شده يا
.تقريبا تموم شده

53
00:20:54,170 --> 00:20:56,214
ديگه دنبال چي هستي؟

54
00:20:56,464 --> 00:20:59,217
.دلم ميخواد با چريکها ارتباط برقرار کنم

55
00:20:59,425 --> 00:21:02,679
همه ميدونن اونها در حال حاضر همينجا
.مشغول مبارزه هستن

56
00:21:03,054 --> 00:21:06,265
،اخيرا چند تا روستايي رو دستگير کردن
.حتما جريانش رو شنيدي

57
00:21:06,432 --> 00:21:07,976
.آره

58
00:21:09,394 --> 00:21:12,647
.بهرحال، گمونم راه رو اشتباه اومدم

59
00:21:12,897 --> 00:21:15,483
.اينجاها اونقدر زياد راه وجود نداره

60
00:21:16,025 --> 00:21:18,319
شما که خبرنگار نيستي، هان؟

61
00:21:18,486 --> 00:21:21,531
.نه، نه! من بخاطر کار اومدم

62
00:21:21,739 --> 00:21:23,199
کار؟

63
00:21:23,366 --> 00:21:26,703
توي يه همچين جاي عقب‌مونده‌اي؟

64
00:21:26,869 --> 00:21:29,956
خب، اين چند سال اخير من خيلي
...جاها بودم

65
00:21:30,164 --> 00:21:32,750
.ديگه زياد برام فرق نميکنه

66
00:21:42,844 --> 00:21:45,471
جذابه، اينطور فکر نميکني؟

67
00:21:46,806 --> 00:21:50,059
!جذاب؟ نميدونم

68
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
.خيلي بي‌صداست

69
00:21:54,605 --> 00:21:56,441
...يه جورايي

70
00:21:56,733 --> 00:21:58,401
.در انتظاره

71
00:21:59,444 --> 00:22:03,114
برخلاف معمول يه تاجر، بنظر
.شاعرمسلک مياي

72
00:22:03,865 --> 00:22:05,283
آره؟

73
00:22:07,035 --> 00:22:09,829
کوير همين تاثير رو روت نميذاره؟

74
00:22:10,955 --> 00:22:15,668
.نه، من آدمها رو به‌مناظر ترجيح ميدم

75
00:22:16,335 --> 00:22:18,629
.آدمها توي کوير هم زندگي ميکنن

76
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
خانواده داري؟

77
00:22:22,759 --> 00:22:25,553
.نه، نه خانواده دارم، نه دوست

78
00:22:25,720 --> 00:22:27,889
فقط يه چند تا درگيري دارم از جمله
.يه قلب خراب

79
00:22:28,056 --> 00:22:30,016
.واقعا نبايد مشروب بخورم

80
00:22:30,183 --> 00:22:31,976
يکي ديگه ميخوري؟

81
00:22:33,019 --> 00:22:34,604
چرا که نه؟

82
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
حالا چه ميکني؟

83
00:22:38,649 --> 00:22:41,694
.انتظار گشتن دور دنيا رو دارم

84
00:22:42,862 --> 00:22:44,739
.من يه جهانگردم

85
00:22:45,615 --> 00:22:47,867
.هر چه پيش آيد خوش آيد

86
00:22:48,576 --> 00:22:51,621
گمونم وضع تو فرق ميکنه، نه؟

87
00:22:51,788 --> 00:22:53,414
.آره، فرق ميکنه

88
00:22:53,581 --> 00:22:56,209
.با اينحال خودتم حتما خيلي جاها رو ديدي

89
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
.آره بگمونم

90
00:23:01,130 --> 00:23:04,217
"مثلا "اومباپمه؟

91
00:23:04,801 --> 00:23:07,386
.شرط ميبندم تا حالا اونجا نرفتي

92
00:23:07,804 --> 00:23:09,055
.نه

93
00:23:09,263 --> 00:23:11,099
.جاي وحشتناکيه

94
00:23:11,474 --> 00:23:16,646
فرودگاهها، تاکسيها، هتلها، خلاصه اينکه
.همه مثل همن

95
00:23:17,230 --> 00:23:20,066
من موافق نيستم، اين مائيم که مثل
.قبل باقي ميمونيم

96
00:23:20,274 --> 00:23:24,362
هر موقعيت و هر تجربه‌اي رو با همون
...قوانين قديمي تفسير ميکنيم

97
00:23:24,570 --> 00:23:26,364
.فقط خودمون رو وفق ميديم

98
00:23:26,531 --> 00:23:29,617
منظورت اينه که بنده‌ي عاداتيم؟

99
00:23:29,784 --> 00:23:31,369
.يه همچين چيزي

100
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
يعني آدم هر چقدر هم سخت
...تلاش کنه

101
00:23:33,371 --> 00:23:36,624
.ترک عادت خيلي مشکله

102
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
...حتي طرز صحبت ما با اين مردم

103
00:23:38,960 --> 00:23:41,796
.طرز رفتارمون با اونها، اشتباهه

104
00:23:41,963 --> 00:23:45,133
يعني چطور اعتمادشون رو جلب ميکني؟
ميدوني؟

105
00:23:45,383 --> 00:23:49,095
...آقاي لاک، قضيه از اين قراره که

106
00:23:49,303 --> 00:23:53,975
شما روي لغات، تصاوير و مسائل ظريف
...کار ميکنين

107
00:23:54,142 --> 00:23:56,644
...من با کالا و عناصر واقعي ميام

108
00:23:56,811 --> 00:23:59,147
.فورا زبون من رو ميفهمن

109
00:24:00,148 --> 00:24:02,817
.آره، شايد

110
00:24:06,571 --> 00:24:08,948
بعدش کجا ميري؟

111
00:24:09,115 --> 00:24:13,703
.گمونم لندن، بعدش شايد مونيخ

112
00:24:14,370 --> 00:24:18,749
دليل خاصي نداره، گفتم برم بازبيني
.جاهاي قديمي

113
00:24:19,333 --> 00:24:22,211
.الان سه سال ميشه لندن نرفتم

114
00:26:47,356 --> 00:26:48,858
بله، قربون؟

115
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
.يه نفر توي اتاق يازده هست

116
00:26:52,695 --> 00:26:54,447
.اون مرده

117
00:27:06,000 --> 00:27:08,836
آقاي لاک؟-
.رابرتسون-

118
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
.اوه، بله، البته! آقاي اتاق شماره يازده

119
00:27:12,840 --> 00:27:14,133
گمونم اسمش...؟

120
00:27:14,300 --> 00:27:17,219
.لاک، ديويد لاک

121
00:27:20,514 --> 00:27:22,183
.بله، دقيقا

122
00:27:22,350 --> 00:27:24,685
.بنظرم يه روزنامه‌نگاره

123
00:27:24,894 --> 00:27:26,354
!اين نهايت بدشانسيه

124
00:27:26,520 --> 00:27:29,857
الان نه دکتر هست و نه تا سه روز ديگه
.پروازي هست

125
00:27:30,066 --> 00:27:32,693
چکار باهاش ميتونيم بکنيم، آقاي رابرتسون؟

126
00:27:40,076 --> 00:27:42,036
.من اون بيرونم

127
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
!آقاي رابرتسون

128
00:28:08,604 --> 00:28:11,607
!آقاي رابرتسون-
بله؟-

129
00:28:21,742 --> 00:28:23,911
.اون مرده، آقاي رابرتسون

130
00:28:25,830 --> 00:28:27,456
حالا ميخواين چکار کنين؟

131
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
،جسد رو ميفرستيم شهر
.ميدونين، بخاطر گرما

132
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
.از نظر ما بايد سريع از اينجا بردش

133
00:28:32,461 --> 00:28:36,632
.بحث قوانينه، خيلي ناراحت‌کننده‌س-
.بله-

134
00:28:36,799 --> 00:28:39,969
شما خبر داري آقاي لاک مذهبي بود يا نه؟

135
00:28:41,220 --> 00:28:44,890
،ما يه کشيش کاتوليک اين نزديکي داريم
نظر شما چيه؟

136
00:28:45,933 --> 00:28:48,477
.مطمئنم خيلي خوبه

137
00:28:54,483 --> 00:28:59,238
.کتابخونه، بفرماييد! ديويد لاک؟ بله، باشه

138
00:29:20,634 --> 00:29:24,180
مارتين نايت، بنظرم تو احتمالا بهتر از همه‌ي ما
.در اينجا ديويد رو ميشناختي

139
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
در واقع گمونم رفته بود آفريقا براي تو
.يه فيلم تلويزيوني بسازه

140
00:29:27,850 --> 00:29:29,059
.درسته، بله

141
00:29:29,268 --> 00:29:31,187
...اما بايد صحبتم رو با اين شروع کنم که

142
00:29:31,353 --> 00:29:34,440
.چقدر زياد از خبر مرگش ناراحتم

143
00:29:34,607 --> 00:29:38,235
.بسيار غيرمنتظره بود، هنوز خيلي جوان بود

144
00:29:38,402 --> 00:29:39,862
...اگه بخواين بطور خلاصه

145
00:29:40,029 --> 00:29:43,949
دليل موفقيت ديويد رو بعنوان يه
خبرنگار خوب بيان کني، چي ميگي؟

146
00:29:44,158 --> 00:29:46,911
در وهله‌ي اول فکر کنم دليلش به
...گذشته‌اش برميگرده

147
00:29:47,077 --> 00:29:50,414
اصالت انگليسي بهمراه تحصيل در
...آمريکا

148
00:29:50,581 --> 00:29:54,543
،بهش يه ديد متفاوت داده بود
.يه جور بي‌طرفي

149
00:29:54,710 --> 00:29:57,963
ضمنا استعداد فوق‌العاده‌اي در
.فن بيان داشت

150
00:33:00,715 --> 00:33:04,260
ديويد لاک، خبرنگار و نويسنده در سن
.سي و هفت سالگي در آفريقا درگذشت

151
00:33:16,043 --> 00:33:18,233
امروز کجا بودي؟

152
00:33:18,233 --> 00:33:21,779
فردا بعدازظهر در خيابون اوسينگتون؟

153
00:33:21,883 --> 00:33:24,386
!عاشقتم
استفان

154
00:34:36,492 --> 00:34:38,702
تعطيلات ميرين؟-
.بگي‌نگي-

155
00:34:38,869 --> 00:34:41,497
ماشين رو کجا ميذارين؟-
.نميدونم-

156
00:34:41,663 --> 00:34:45,167
عازم کجا هستين؟-
.هنوز تصميم نگرفتم-

157
00:34:45,334 --> 00:34:48,253
،اينجا يه فهرست از دفاتر ما هست
.يه نگاه بهش بندازين

158
00:34:56,553 --> 00:34:59,264
.يوگسلاوي، ميرم يوگسلاوي

159
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
دوبرونيک؟-
.آره، دوبرونيک! جاي خوبيه-

160
00:35:03,268 --> 00:35:07,314
براي چه مدت؟-
.براي باقي عمرم-

161
00:35:07,856 --> 00:35:10,234
چرا يه ماشين جديد نميخرين؟

162
00:35:11,860 --> 00:35:12,945
.متشکرم

163
00:35:16,532 --> 00:35:17,574
.خدمت شما

164
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
.متشکرم-
.متشکرم-

165
00:39:24,821 --> 00:39:27,324
.از ديدنتون خوشحالم-
.از ديدنتون خوشحالم-

166
00:39:46,551 --> 00:39:48,011
!آقاي لاک

167
00:39:57,604 --> 00:39:59,231
!ديويد

168
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
!ديويد

169
00:40:01,525 --> 00:40:04,111
چه غلطي داري ميکني؟

170
00:40:04,611 --> 00:40:07,656
ديوانه شدي؟-
.آره-

171
00:40:19,000 --> 00:40:21,378
راشل، کجا داري ميري؟

172
00:41:09,759 --> 00:41:11,428
آقاي رابرتسون؟

173
00:41:12,846 --> 00:41:14,556
آقاي رابرتسون؟

174
00:41:23,982 --> 00:41:26,359
توي فرودگاه مشکلي پيش اومد؟

175
00:41:27,444 --> 00:41:30,280
.ما منتظر تماس شما بوديم، قربان

176
00:41:33,200 --> 00:41:34,743
.بله

177
00:41:34,993 --> 00:41:38,371
.متاسفانه اوضاع يه ذره بهم ريخت

178
00:41:43,251 --> 00:41:45,962
پس الان اجازه داريم صحبت کنيم؟

179
00:41:46,630 --> 00:41:48,131
صحبت؟

180
00:41:50,884 --> 00:41:53,386
.گمونم بله

181
00:41:53,970 --> 00:41:55,889
.ايشون آقاي اشبي هستن

182
00:41:56,056 --> 00:41:57,849
.خوشبختم

183
00:41:58,058 --> 00:42:01,186
،ما بسيار قدردان کمک شما هستيم
.آقاي رابرتسون

184
00:42:01,603 --> 00:42:05,023
.بخاطر ما کلي خودتون رو بخطر ميندازين

185
00:42:07,734 --> 00:42:10,403
تمام سفارشاتمون رو جور کردين؟

186
00:42:12,072 --> 00:42:13,990
اوراق رو آوردين؟

187
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
!اوراق؟ اوه، آره

188
00:42:20,288 --> 00:42:24,459
بهتره يه نگاهي بهشون بندازين و
.نظرتون رو بهم بگين

189
00:42:52,737 --> 00:42:54,155
.بله

190
00:43:00,704 --> 00:43:03,832
.عاليه، عاليه

191
00:43:04,499 --> 00:43:07,877
،مسلسلهاي اف‌ان هم تهيه کردين، عاليه

192
00:43:18,388 --> 00:43:21,641
.حيف که از ضدهوائيها خبري نيست

193
00:43:23,018 --> 00:43:24,436
.آره

194
00:43:25,145 --> 00:43:27,314
.خب، خيلي خوبه

195
00:43:30,233 --> 00:43:32,068
.خوشحالم تمامش هست

196
00:43:32,235 --> 00:43:38,825
،بابت ضدهوائيها متاسفم
.اميدوارم زياد مشکل درست نکنه

197
00:43:39,034 --> 00:43:41,911
اوه، نه! هواپيماهاشون در حال حاضر
.چندان عامل موثري نيستن

198
00:43:42,370 --> 00:43:44,831
.خيلي راحت ازشون فرار ميکنيم

199
00:43:45,248 --> 00:43:50,712
مشکل اصلي ما کمک نظامي اروپا به
.دولته

200
00:43:51,755 --> 00:43:55,425
.آره، خب، تعجبي نداره

201
00:43:57,010 --> 00:43:59,929
.اين قسط اوله، آقاي رابرتسون

202
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
نميخواي تائيد کني؟

203
00:44:08,063 --> 00:44:11,107
.نه، مطمئنم درسته

204
00:44:11,858 --> 00:44:14,778
قسط دوم طبق توافق در ژنو
.پرداخت ميشه

205
00:44:14,944 --> 00:44:16,321
.شماره رو که داري

206
00:44:16,529 --> 00:44:20,617
...جلسه‌ي بعدي ما

207
00:44:20,825 --> 00:44:22,160
.در بارسلون خواهد بود

208
00:44:22,369 --> 00:44:25,121
.قول‌وقرارها سرجاشون برقرارن

209
00:44:28,583 --> 00:44:32,003
،من خيلي راجع‌به شما شنيدم
.آقاي رابرتسون

210
00:44:32,170 --> 00:44:35,256
...متوجه شدم شما مثل بقيه نيستي

211
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
.به‌مبارزه‌ي ما ايمان داري

212
00:44:38,051 --> 00:44:41,596
.اين براي مردم ما کمک بزرگيه

213
00:44:42,972 --> 00:44:46,976
البته متوجه هستين که دولت فعلي مامورهايي
...داره که

214
00:44:47,143 --> 00:44:49,646
.احتمالا بخوان مخل کار شما بشن

215
00:44:49,979 --> 00:44:53,817
در اينصورت اميدوارم سعي کنين با ما
.تماس بگيرين

216
00:44:55,485 --> 00:44:58,113
.به‌هر شکلي که بتونيم، کمک ميکنيم

217
00:44:58,905 --> 00:45:00,448
.متشکرم

218
00:45:02,075 --> 00:45:03,993
.سلام منو به‌ديزي برسونين

219
00:45:04,202 --> 00:45:07,205
به‌کي؟-
.به‌ديزي-

220
00:45:11,167 --> 00:45:14,170
.خدا نگهدار-
.خدا نگهدار-

221
00:45:14,337 --> 00:45:16,673
.خدا نگهدار-
.متشکرم-

222
00:45:59,591 --> 00:46:02,469
.يا عيسي مسيح

223
00:46:05,889 --> 00:46:07,515
.ببخشيد

224
00:46:35,627 --> 00:46:39,756
،بله، ساعت چهار در لابراتوار
.بسيار خب، خيلي متشکرم

225
00:46:40,507 --> 00:46:42,383
!راشل

226
00:46:42,592 --> 00:46:46,346
عيب نداره من همينطوري اومدم؟-
.البته که نه-

227
00:46:47,138 --> 00:46:50,600
ميتونم ببينم؟-
.خواهش ميکنم، آره، بيا! همينجا بشين-

228
00:46:50,767 --> 00:46:52,936
.روي اون يکي چهارپايه

229
00:46:58,149 --> 00:47:01,194
حاضري؟-
.گمونم آره-

230
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
...آقاي رئيس‌جمهور

231
00:47:06,783 --> 00:47:11,246
ميشه راجع‌به دستگيريهاي اخير
اتباع بيگانه توضيح بدين؟

232
00:47:12,830 --> 00:47:14,624
...اين مسئله

233
00:47:14,958 --> 00:47:18,294
.در حوزه‌ي اختيارات محاکم قضائيه

234
00:47:19,087 --> 00:47:23,299
.پس دستگاه دادگستري بايد توضيح بده

235
00:47:23,633 --> 00:47:28,763
آيا جبهه‌ي آزاديبخش متحد هنوز بر روي
استانهاي شمالي مسلطه؟

236
00:47:29,305 --> 00:47:32,183
بعبارت ديگه آيا چريکها هنوز دارن
مبارزه ميکنن؟

237
00:47:32,350 --> 00:47:33,935
.شايد

238
00:47:34,102 --> 00:47:35,728
...اقلا يکبار

239
00:47:35,937 --> 00:47:41,150
مفاهيم رسمي با واقعيات موجود
.مطابقت دارن

240
00:47:41,693 --> 00:47:44,279
.و حقايق اينها هستند

241
00:47:44,445 --> 00:47:47,323
.اين ديگه يه مشکل محسوب نميشه

242
00:47:47,490 --> 00:47:52,954
روشنفکرها و روزنامه‌نگارها دوست دارن
...با استفاده ازش، تبليغات راه بندازن

243
00:47:53,329 --> 00:47:55,707
.تا بهش يک جور مفهوم سياسي بدن

244
00:47:55,915 --> 00:47:57,417
.کافيه

245
00:48:01,087 --> 00:48:04,173
مصاحبه‌هاي زيادي از ديويد ميبيني؟

246
00:48:05,550 --> 00:48:08,595
.بسيار خب، ممنون، ديگه برو ناهار

247
00:48:09,262 --> 00:48:10,388
.پس اينطور

248
00:48:10,555 --> 00:48:12,765
.خوشحالم به‌ما سر زدي

249
00:48:13,308 --> 00:48:15,018
در مورد ايده‌ي من چه نظري داري؟

250
00:48:15,184 --> 00:48:17,395
يه تصوير صورت ديويد؟-
.آره-

251
00:48:18,730 --> 00:48:20,857
به‌چه دردت ميخوره؟

252
00:48:21,858 --> 00:48:24,944
.يه شگرد براي فراموش نکردنش-
آره؟-

253
00:48:25,111 --> 00:48:29,032
ضمنا فکر ميکنم شايد کمکي باشه براي
.جمع‌آوري اين اطلاعات

254
00:48:29,657 --> 00:48:32,035
.انگار زياد مشتاق نيستي

255
00:48:34,370 --> 00:48:36,164
.بحث اشتياق نيست

256
00:48:39,000 --> 00:48:42,879
...فقط ميدوني که، خبرنگارها، مصاحبه‌ها

257
00:48:43,796 --> 00:48:46,341
.راستش ديويد تافته‌ي جدابافته نبود

258
00:48:46,799 --> 00:48:48,551
...موقع اون مصاحبه من اونجا بودم

259
00:48:48,760 --> 00:48:52,013
.رفته بودم ديدنش اما فقط يکروز موندم

260
00:48:52,555 --> 00:48:57,644
قصد ندارم ناسپاس بنظر بيام اما اون
.بيش از حد سهل‌انگار بود

261
00:48:58,561 --> 00:49:01,606
.اين چند سال آخر زياد بهم نزديک نبوديم

262
00:49:01,898 --> 00:49:04,359
.نميدونم چرا دارم اين‌شکلي حرف ميزنم

263
00:49:08,029 --> 00:49:11,699
.متاسفم، اميدوارم فيلمت رو بسازي

264
00:49:14,160 --> 00:49:16,913
عاشقت بود؟-
.گمونم آره-

265
00:49:17,080 --> 00:49:19,707
.فقط در کنار هم خيلي شاد نبوديم

266
00:49:20,083 --> 00:49:24,045
.ديگه مبارزه‌اي در کار نيست

267
00:49:24,337 --> 00:49:27,256
.وضعيت عملا طبيعيه

268
00:49:27,423 --> 00:49:31,219
تنها چيزي که باقي مونده چند صد
...اسلحه

269
00:49:31,386 --> 00:49:35,014
.در دستان يه تعداد راهزن عاديه

270
00:49:35,181 --> 00:49:39,936
حزب اپوزيسيون اجازه داره براي
انتخابات بعدي نامزدي معرفي کنه؟

271
00:49:40,144 --> 00:49:44,399
اپوزيسيوني وجود نداره، ما يک
.ملت يکپارچه هستيم

272
00:49:44,565 --> 00:49:47,568
شما فکر ميکني...؟-
...من فکر ميکنم اين کشور-

273
00:49:47,777 --> 00:49:52,407
.در مسير يه آينده‌ي بزرگه

274
00:49:54,617 --> 00:49:56,077
!ديويد-
بله؟-

275
00:49:56,244 --> 00:50:00,081
.من نيمساعت ميرم-
.باشه، ميبينمت-

276
00:50:08,798 --> 00:50:12,635
خوشت نيومد، نه؟-
.نه-

277
00:50:13,803 --> 00:50:17,265
 خودت رو کاملا درگير شرايط بد واقعي کردي
.اما گفت‌وشنود واقعي برقرار نکردي

278
00:50:18,558 --> 00:50:21,060
چرا به‌اون مرد نگفتي که يه...؟-
دروغگوئه؟-

279
00:50:21,227 --> 00:50:23,813
.آره-
.ميدونم-

280
00:50:23,980 --> 00:50:26,149
.اما اينها جزء قوانين کار هستن

281
00:50:26,983 --> 00:50:29,277
.خوشم نمياد ببينم تو بهشون مقيدي

282
00:50:30,695 --> 00:50:32,822
پس چرا اومدي؟

283
00:51:31,798 --> 00:51:34,133
(بازجويي به‌زبان فرانسه)

284
00:53:02,096 --> 00:53:04,390
الو، آژانس اويس؟

285
00:53:04,724 --> 00:53:08,936
!من رابرتسون هستم، اوه، بله
سلام، حال شما؟

286
00:53:09,896 --> 00:53:12,940
.بله، اما ديگه قصد ندارم برم دوبرونيک

287
00:53:13,107 --> 00:53:16,986
.نه، نه، عازم بارسلون هستم

288
00:53:17,570 --> 00:53:20,990
.درسته، براي باقي عمرم

289
00:53:23,743 --> 00:53:26,662
.بهمچنين، متشکرم

290
00:53:27,163 --> 00:53:28,956
.خدا نگهدار

291
00:53:40,051 --> 00:53:41,719
!هي! ببخشيد

292
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
خوشگله، نه؟

293
00:54:01,530 --> 00:54:02,865
.زيباست

294
00:55:08,014 --> 00:55:10,224
.اسم من رابرتسونه

295
00:55:12,018 --> 00:55:15,187
.منتظر کسي هستم که هنوز نرسيده

296
00:55:17,231 --> 00:55:18,107
!بچه‌ها

297
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
.من شاهد بزرگ شدن خيليهاشون بودم

298
00:55:21,652 --> 00:55:24,405
...باقي مردم به‌بچه‌ها نگاه ميکنن

299
00:55:24,572 --> 00:55:28,075
.و همه‌شون يه دنياي جديد رو تجسم ميکنن

300
00:55:28,242 --> 00:55:30,036
...اما من

301
00:55:30,244 --> 00:55:35,583
وقتي نگاهشون ميکنم، صرفا همون
...مصيبت قديمي رو ميبينم

302
00:55:35,750 --> 00:55:39,587
.که از سر دوباره شروع ميشه

303
00:55:40,337 --> 00:55:42,673
.اونها از دست ما خلاصي ندارن

304
00:55:42,840 --> 00:55:44,925
.خسته‌کننده‌س

305
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
شما کجا انگليسي ياد گرفتي؟

306
00:55:47,970 --> 00:55:50,639
ميخواي زندگيم رو برات تعريف کنم؟

307
00:55:51,265 --> 00:55:52,808
.آره-
.باشه-

308
00:55:53,309 --> 00:55:55,936
...يکروز خيلي دور از اينجا

309
00:56:19,210 --> 00:56:22,713
دادگاه نظامي اين افسران را گناهکار
...اعلام ميکند

310
00:57:38,622 --> 00:57:42,918
.ببخشيد، قصد ناراحت کردنت رو نداشتم-
.ميدونم-

311
00:57:44,086 --> 00:57:46,255
چه خبر از لوازم ديويد؟ هنوز نرسيده؟

312
00:57:46,422 --> 00:57:49,633
نه، تماس گرفتن و گفتن لااقل حدود
.يکهفته طول ميکشه

313
00:57:49,842 --> 00:57:53,053
.بلبشوي هميشگي-
.آره، ميدونم-

314
00:57:53,304 --> 00:57:55,431
ازم پرسيدن کسي به‌اسم رابرتسون
.ميشناسم يا نه

315
00:57:55,598 --> 00:57:58,601
.ظاهرا در همون هتل محل اقامت ديويد بوده

316
00:57:58,767 --> 00:58:01,103
ميتوني پيداش کني؟-
.ممکنه-

317
00:58:01,270 --> 00:58:03,898
.دوست دارم باهاش حرف بزنم-
.منم همينطور-

318
00:58:10,905 --> 00:58:15,367
پس چرا سعي نميکني کلا فراموشش کني؟

319
00:58:15,534 --> 00:58:18,996
.آره، ميدونم احمقانه‌س

320
00:58:20,289 --> 00:58:22,666
.سابق اصلا اهميت نميدادم

321
00:58:22,875 --> 00:58:25,878
حالا که مرده بشکل عجيبي
.بهش فکر ميکنم

322
00:58:28,214 --> 00:58:30,424
.شايد در موردش اشتباه ميکردم

323
00:58:31,675 --> 00:58:34,094
...اگه بقدر کافي تلاش کني

324
00:58:34,303 --> 00:58:37,681
!احتمالا بتوني از نو بسازيش

325
00:59:10,339 --> 00:59:12,299
.لطفا آقاي مارتين نايت

326
00:59:15,427 --> 00:59:18,013
کي؟ جدي؟

327
00:59:19,932 --> 00:59:21,642
.راشل لاک هستم

328
00:59:21,850 --> 00:59:23,269
.بله

329
00:59:24,186 --> 00:59:26,188
.اوه، اين عاليه

330
00:59:26,480 --> 00:59:29,024
چطوري فهميد؟ از آژانس اويس؟

331
00:59:31,151 --> 00:59:33,404
.هتل اورينته

332
00:59:35,197 --> 00:59:36,699
.متشکرم

333
00:59:36,865 --> 00:59:39,451
اگه اتفاق ديگه‌اي افتاد، منو در
جريان ميذارين؟

334
00:59:40,035 --> 00:59:42,871
.عاليه، خدا نگهدار

335
00:59:50,462 --> 00:59:53,382
کي بود؟

336
00:59:53,716 --> 00:59:55,217
.مارتين

337
01:00:00,764 --> 01:00:03,434
.امروز صبح رفته بارسلون

338
01:00:05,978 --> 01:00:07,980
.احتمالا رابرتسون رو پيدا کرده

339
01:00:11,775 --> 01:00:14,028
پس هنوز نگرانش هستي؟

340
01:00:27,374 --> 01:00:28,834
.آره

341
01:00:56,612 --> 01:00:59,698
(گفتگو به‌اسپانيايي)

342
01:01:53,669 --> 01:01:55,754
.تشکر، سينيور-
.تشکر-

343
01:02:14,523 --> 01:02:16,525
!گوش کن، سينيور

344
01:02:24,825 --> 01:02:26,827
(گفتگو به‌آلماني)

345
01:03:10,329 --> 01:03:13,540
ببخشيد، داشتم تلاش ميکردم يه
.چيزي رو بياد بيارم

346
01:03:13,749 --> 01:03:15,834
مهمه؟

347
01:03:17,127 --> 01:03:18,378
.نه

348
01:03:21,507 --> 01:03:24,593
شما ميدوني اينجا کجاست؟
.من تصادفا اومدم داخل

349
01:03:24,760 --> 01:03:27,846
.سازنده‌ي اينجا با يه اتوبوس تصادف کرد

350
01:03:32,267 --> 01:03:34,811
کي بوده؟-
.گائودي-

351
01:03:37,606 --> 01:03:39,066
.بيا

352
01:03:48,325 --> 01:03:52,162
اين خونه رو براي صاحب يه کارخونه‌ي
.پارچه‌ي مخمل ساخت

353
01:03:56,750 --> 01:03:58,919
.از اين اتاق براي کنسرتها استفاده ميکردن

354
01:03:59,127 --> 01:04:00,754
.آثار واگنر

355
01:04:02,297 --> 01:04:04,383
بنظرت اون ديوانه بوده؟

356
01:04:07,886 --> 01:04:10,097
چطور تصادفي داخل اينجا اومدي؟

357
01:04:10,305 --> 01:04:13,600
.داشتم فرار ميکردم-
اوه! از چي؟-

358
01:04:14,601 --> 01:04:17,479
خب، فکر کردم شايد يکي داره
.تعقيبم ميکنه

359
01:04:18,272 --> 01:04:22,401
.يکي که شايد منو بجا بياره-
چطور؟-

360
01:04:25,070 --> 01:04:30,075
.نميدونم-
.خب، من که شما رو بجا نميارم-

361
01:04:31,910 --> 01:04:33,495
شما کي هستي؟

362
01:04:34,746 --> 01:04:37,374
...سابق يکي ديگه بودم

363
01:04:37,958 --> 01:04:40,085
.اما در حال حاضر عوضش کردم

364
01:04:42,796 --> 01:04:44,131
خودت چي؟

365
01:04:44,339 --> 01:04:47,801
...خب، من در بارسلون هستم

366
01:04:48,385 --> 01:04:50,887
دارم با کسي حرف ميزنم که شايد
.يکي ديگه باشه

367
01:04:51,096 --> 01:04:52,514
...همراه اون آدمها بودم

368
01:04:52,514 --> 01:04:56,101
اما گمونم بخوام باقي ساختمونهاي گائودي رو
.تنها ببينم

369
01:04:56,685 --> 01:05:00,063
تمامشون رو؟-
.همه‌شون براي مخفي شدن خوب هستن-

370
01:05:00,272 --> 01:05:02,774
بستگي به‌اين داره که آدم چقدر
.وقت داشته باشه

371
01:05:03,108 --> 01:05:07,070
.من بايد امروز برم، همين بعدازظهر

372
01:05:07,362 --> 01:05:09,364
.اميدوارم موفق بشي

373
01:05:09,656 --> 01:05:12,200
.هر روز آدمها ناپديد ميشن

374
01:05:13,493 --> 01:05:17,664
.هر بار که از اتاق خارج ميشن-
.خدا نگهدار-

375
01:05:30,218 --> 01:05:32,804
،ميتونيم يه ماشين ديگه خدمتتون بديم
آقاي رابرتسون؟

376
01:05:32,888 --> 01:05:35,182
.اين يکي نياز به‌سرويس داره

377
01:05:35,390 --> 01:05:37,601
.اوه، خوبه، بله

378
01:05:37,768 --> 01:05:40,729
.بشرطي که يه ماشين بزرگ باشه

379
01:05:40,979 --> 01:05:43,106
...اوه، راستي، آقاي رابرتسون

380
01:05:43,273 --> 01:05:46,652
.يه پيام دارين-
يه چي؟-

381
01:05:47,277 --> 01:05:49,112
.يه پيام

382
01:05:50,197 --> 01:05:53,742
.از طرف آقاي نايت

383
01:05:54,117 --> 01:05:56,370
.نميتونه براي من باشه

384
01:05:56,703 --> 01:06:00,332
.مطمئنم اشتباهي در کار نيست، بفرماييد

385
01:06:00,499 --> 01:06:02,417
...گفت شما رو نمي‌شناسه

386
01:06:02,584 --> 01:06:04,836
.اما ميخواست باهاش تماس بگيرين

387
01:06:05,003 --> 01:06:07,460
.در هتل اورينته اقامت داره

388
01:06:07,631 --> 01:06:09,591
.گمونم همون هتل شماست

389
01:06:18,007 --> 01:06:20,551
آقاي رابرتسون، ما يه دوست مشترک بنام
...ديويد لاک داشتيم

390
01:06:20,760 --> 01:06:23,679
بسيار مايلم با شما صحبت کنم، سپاسگزار
...ميشوم اگر در اسرع وقت

391
01:06:23,888 --> 01:06:26,724
.با من در هتل اورينته تماس بگيريد
مارتين نايت

392
01:06:28,360 --> 01:06:32,656
فيات صد و بيست و پنج خوبه؟-
!حرومزاده-

393
01:06:34,241 --> 01:06:37,035
مطمئنين گفت منو نمي‌شناسه؟

394
01:06:37,202 --> 01:06:40,163
.کاملا مطمئنم، آقاي رابرتسون

395
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
خيلي متشکرم، فکر نميکنم ماشين ديگه‌اي
.لازم داشته باشم

396
01:06:44,710 --> 01:06:46,920
.من ... من متاسفم

397
01:07:01,893 --> 01:07:06,481
...به‌اسپانيايي) شما يه دختر)

398
01:07:07,357 --> 01:07:11,945
...با

399
01:07:12,988 --> 01:07:17,659
.پوست روشن-
...آره، با مدل موي-

400
01:07:17,826 --> 01:07:25,584
.آره، آره، طبقه‌ي پنجم همينجا رو ببين-
پنجم؟-

401
01:07:26,668 --> 01:07:27,586
.متشکرم

402
01:08:03,622 --> 01:08:06,708
هي! تصميم گرفتي ناپديد نشي؟

403
01:08:06,875 --> 01:08:08,418
.نه

404
01:08:08,627 --> 01:08:12,964
واسه همين اومدم، گفتم شايد
.بتوني کمکم کني

405
01:08:19,805 --> 01:08:20,972
.از اينطرف

406
01:08:36,071 --> 01:08:38,031
(مشاجره به‌اسپانيايي)

407
01:09:12,774 --> 01:09:14,734
چطور ميتونم کمکت کنم؟

408
01:09:14,985 --> 01:09:17,195
چطور ميتونم کمکت کنم؟

409
01:09:19,614 --> 01:09:23,118
احمقانه بنظر مياد چون نميتونم
.توضيح بدم

410
01:09:23,952 --> 01:09:25,537
.ولي يکي داره تعقيبم ميکنه

411
01:09:25,745 --> 01:09:28,206
يکي ديگه؟-
.نه، همون مرد-

412
01:09:28,373 --> 01:09:30,876
.يکي که نميخوام ببينمش

413
01:09:33,378 --> 01:09:35,380
.من يه ماشين خريدم

414
01:09:35,714 --> 01:09:38,675
.دست‌دوم، دست‌سوم

415
01:09:39,593 --> 01:09:44,014
دارم از بارسلون ميرم اما بايد
.وسايلم رو از هتل بردارم

416
01:09:44,598 --> 01:09:46,850
.خيلي راحت بنظر مياد

417
01:09:47,017 --> 01:09:50,645
.باستثناي اينکه شايد منتظر من باشه

418
01:09:54,232 --> 01:09:58,069
يعني ميخواي من برم جواهرات و
مدارک محرمانه رو بيارم؟

419
01:09:58,236 --> 01:10:00,572
.آره

420
01:10:01,031 --> 01:10:06,119
من سوئيچ ماشين و گذرنامه‌ام رو بعلاوه‌ي
.هزار پزوتا بهت ميدم

421
01:10:07,287 --> 01:10:10,915
.کسي ديگه‌اي رو نميشناسم که ازش خواهش کنم

422
01:10:12,626 --> 01:10:14,294
.باشه

423
01:10:15,587 --> 01:10:18,423
.بعلاوه‌ي هفده-
.بله، خانم-

424
01:10:32,270 --> 01:10:34,564
.پونصد و پونزده لطفا

425
01:11:02,175 --> 01:11:03,468
.متشکرم-
.خواهش ميکنم-

426
01:11:03,635 --> 01:11:06,805
ببخشيد، ببخشيد! ميتونم يه لحظه با شما
صحبت کنم؟

427
01:11:06,972 --> 01:11:10,308
.بفرماييد-
...ببخشيد اينطوري مزاحم ميشم-

428
01:11:10,475 --> 01:11:13,019
اما انگار شما از دوستان ديويد رابرتسون
.هستي

429
01:11:13,186 --> 01:11:14,896
کي؟-
.ديويد رابرتسون-

430
01:11:15,063 --> 01:11:17,190
بله، يه جورايي! اما شما کي هستي؟

431
01:11:17,399 --> 01:11:20,235
.خب، من خيلي تلاش کردم پيداش کنم

432
01:11:20,402 --> 01:11:22,112
...گفتم شايد شما بدوني کجاست

433
01:11:22,362 --> 01:11:24,531
چون استنباطم از هتل اينه که
.اينها وسايل اون هستن

434
01:11:24,698 --> 01:11:27,492
.بله-
.اوه، ببخشيد! اسم من مارتين نايته-

435
01:11:27,659 --> 01:11:30,745
من يه تهيه‌کننده‌ي تلويزيوني از انگلستان
.هستم

436
01:11:30,912 --> 01:11:33,999
اينهمه راه اومدم باهاش صحبت کنم
.اما نميتونم پيداش کنم

437
01:11:34,290 --> 01:11:35,667
!صحيح

438
01:11:35,834 --> 01:11:37,711
.خب، من ميبرمت پيش اون-
واقعا؟-

439
01:11:37,877 --> 01:11:40,964
،خب، نهايت لطف شماست، متشکرم
...يه پيام براش گذاشتم

440
01:11:41,131 --> 01:11:45,510
در آژانس اويس، اما انگار سوءتفاهمي
.پيش اومده

441
01:11:45,719 --> 01:11:47,887
.گمونم به‌اسم شما اشاره کرد

442
01:11:48,263 --> 01:11:49,639
ميشه با تاکسي دنبالم بياي؟

443
01:11:49,806 --> 01:11:52,100
بايد يه نفر ديگه رو هم با يه مقدار
.وسيله بردارم

444
01:11:52,267 --> 01:11:54,728
بسيار خب، خيلي متشکرم، بسيار
.لطف ميکنين

445
01:11:54,853 --> 01:11:57,397
.فقط من يه تاکسي بگيرم

446
01:12:55,330 --> 01:12:57,332
.متشکرم، آقا

447
01:13:01,586 --> 01:13:03,338
مشکل بود؟-
...خب-

448
01:13:03,505 --> 01:13:05,965
.متشکرم-
.بيا-

449
01:13:30,365 --> 01:13:32,033
اون ساک مال توئه؟

450
01:14:08,403 --> 01:14:11,614
حالا ميتونم يه سئوال ازت بپرسم؟

451
01:14:12,031 --> 01:14:15,994
.يکي آره-
.فقط يکي، همين و همون-

452
01:14:16,661 --> 01:14:19,289
تو از چي داري فرار ميکني؟

453
01:14:21,499 --> 01:14:24,252
.پشت کن به‌صندلي جلو

454
01:15:03,041 --> 01:15:05,877
.من از همه چي فرار ميکنم

455
01:15:06,044 --> 01:15:08,671
...زنم

456
01:15:09,881 --> 01:15:11,883
...خونه

457
01:15:12,258 --> 01:15:14,427
...يه بچه‌خونده

458
01:15:14,594 --> 01:15:16,679
.يه کار موفق

459
01:15:18,473 --> 01:15:22,101
از همه چي جز چند تا عادت بد
.که از سرم نميافتن

460
01:15:22,268 --> 01:15:24,646
چطوري قسر دررفتي؟

461
01:15:26,606 --> 01:15:28,608
.تصادفي بود

462
01:15:29,776 --> 01:15:32,237
.همه فکر کردن من مردم

463
01:15:32,445 --> 01:15:34,739
.منم اجازه دادم اينطور فکر کنن

464
01:15:37,784 --> 01:15:40,995
امکان روشن کردن قضيه وجود نداره، نه؟

465
01:15:41,788 --> 01:15:44,749
حالا به‌فکر اينم که برم جبل‌الطارق
.پيشخدمت بشم

466
01:15:44,916 --> 01:15:46,751
!بيش از حد واضحه

467
01:15:50,421 --> 01:15:54,801
.يا شايد يه رمان‌نويس در قاهره-
.زيادي شاعرانه‌س-

468
01:15:57,971 --> 01:16:00,723
يه قاچاقچي اسلحه چطور؟-
.خيلي بعيده-

469
01:16:01,474 --> 01:16:04,477
!راستش گمونم همينم

470
01:16:04,644 --> 01:16:07,647
.در اينصورت بايد ديد طرف کي هستي

471
01:16:08,731 --> 01:16:10,400
.آره

472
01:16:12,318 --> 01:16:16,072
من بتازگي پنجهزار نارنجک دستي، نهصد
...تفنگ

473
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
...و کلي مهمات به‌آدمهايي فروختم

474
01:16:18,825 --> 01:16:23,037
که در يه جنگ مخفي در يه نقطه‌ي
.نامشخص از دنيا در حال جنگ هستن

475
01:16:24,831 --> 01:16:28,209
.خوشم مياد-
پس از همين خوشت مياد؟-

476
01:16:28,793 --> 01:16:30,211
!خوشت مياد

477
01:16:34,507 --> 01:16:36,301
خودت چي؟

478
01:16:37,844 --> 01:16:41,472
.من يه جهانگردم که يه محافظ شخصي شده

479
01:16:42,181 --> 01:16:44,017
.دارم معماري ميخونم

480
01:16:44,183 --> 01:16:47,645
معماري ميخوني؟-
.آره-

481
01:16:51,357 --> 01:16:55,862
،وقتي براي بار اول پا به‌يه اتاق ميذاري
بنظرت چه تاثيري روي ذهن بقيه ميذاري؟

482
01:16:57,655 --> 01:17:01,242
.نگاهم ميکنن و بنظرشون آدم موجهي ميام

483
01:17:01,659 --> 01:17:03,828
.چيز عجيب‌غريبي نمي‌بينن

484
01:17:04,871 --> 01:17:08,166
آدم از جمع کردن وسايل يه نفر، کلي
.بيشتر چيز ياد ميگيره

485
01:17:08,499 --> 01:17:13,588
آره، مثل گوش دادن به‌يه گفتگوي تلفني
.خصوصي ميمونه

486
01:17:49,207 --> 01:17:51,334
.وقت بخير-
.وقت بخير، قربان-

487
01:17:51,959 --> 01:17:55,004
...يه اتاق

488
01:18:20,571 --> 01:18:24,826
.تشکر، وقت بخير

489
01:18:29,914 --> 01:18:32,583
چه حسي داري؟-
.خوشحالم-

490
01:19:14,375 --> 01:19:17,378
.يارو گفت دنبال ديويد رابرتسون ميگرده

491
01:19:17,545 --> 01:19:19,088
کدوم يارو؟

492
01:19:19,297 --> 01:19:21,799
.مردي که دنبالت ميگشت

493
01:19:24,844 --> 01:19:27,972
ديگه چي؟-
.هيچي-

494
01:19:28,890 --> 01:19:31,225
.گفت يه تهيه‌کننده‌ي تلويزيونيه

495
01:19:31,392 --> 01:19:35,146
و ميخواد در مورد يه دوست باهات حرف
.بزنه، همين

496
01:19:42,904 --> 01:19:44,989
...با مارينا قرار داري

497
01:19:45,198 --> 01:19:48,826
،ساعت سه، ده سپتامبر
.يادت نره

498
01:19:48,993 --> 01:19:53,998
.در پلازا دلا ايگلسيا، سن ... سن فرديناندو

499
01:19:54,582 --> 01:19:59,253
،و روز بعدش در جائي به‌اسم اسونا
.با ديزي

500
01:19:59,420 --> 01:20:01,672
.اسونا-
.آره-

501
01:20:01,881 --> 01:20:06,260
،در هتل گلوريا
.احتمالا خيلي خوش‌منظره باشه

502
01:20:06,886 --> 01:20:08,930
.نميرم

503
01:20:10,306 --> 01:20:15,144
.چه بد! اينهمه دختر! لوسي، مارينا، ديزي

504
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
!دوباره ديزي
.انگاري ديزي سوگليته

505
01:20:19,357 --> 01:20:23,361
.گمونم اين ديزي يه مرده-
مرد؟-

506
01:20:24,529 --> 01:20:25,905
.آره

507
01:20:38,376 --> 01:20:40,670
ديروز وقتي از شما در روستا
...فيلم ميگرفتيم

508
01:20:40,836 --> 01:20:44,924
من متوجه شدم شما براي اينکه يه
.حکيم‌جادوگر بشي، بار اومدي

509
01:20:47,051 --> 01:20:49,428
...براي يکي مثل شما که

510
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
ساليان‌سال در فرانسه و يوگسلاوي
زندگي کرده، اين غيرعادي نيست؟

511
01:20:56,686 --> 01:21:01,566
اين نگرش شما نسبت به رسومات خاص
قبيله‌اي رو عوض نکرده؟

512
01:21:01,774 --> 01:21:07,697
الان به‌ذهنت نمياد که براي قبيله، کاذب و
شايد اشتباه هستن؟

513
01:21:10,783 --> 01:21:12,493
...آقاي لاک

514
01:21:12,910 --> 01:21:18,374
جوابهاي کاملا قانع‌کننده براي پرسشهاي شما
...وجود دارن

515
01:21:19,417 --> 01:21:24,130
اما گمونم از اين جوابها بهره‌ي زيادي
.عايدتون نميشه

516
01:21:28,759 --> 01:21:30,761
...بيشتر از اينکه

517
01:21:30,928 --> 01:21:34,390
...پاسخهاي من باطن من رو آشکار کنن

518
01:21:34,599 --> 01:21:38,603
پرسشهاي شما باطن شما رو
.آشکار ميکنن

519
01:21:38,978 --> 01:21:41,772
.من کاملا صادقانه سئوالاتم رو مطرح کردم

520
01:21:43,983 --> 01:21:46,944
آقاي لاک، ما ميتونيم يه گفتگو داشته
...باشيم

521
01:21:47,111 --> 01:21:50,531
اما نه فقط بر اساس اونچه شما
...فکر ميکني صادقانه‌س

522
01:21:50,698 --> 01:21:54,744
.بلکه طبق اونچه به‌باور من صادقانه‌س

523
01:21:55,077 --> 01:21:57,413
...بله، البته! اما

524
01:22:04,045 --> 01:22:06,797
.حالا ميتونيم يه مصاحبه کنيم

525
01:22:07,757 --> 01:22:11,469
.ميتوني همون سئوالات قبلي رو ازم بپرسي

526
01:22:17,892 --> 01:22:19,935
همه چي روبراهه؟-
.آره، خوبه، متشکرم، بعدا ميبينمت-

527
01:22:20,102 --> 01:22:21,979
!مارتين، تو برگشتي

528
01:22:22,146 --> 01:22:25,900
.چشم ما روشن! سعي کردم بهت تلفن کنم

529
01:22:26,067 --> 01:22:28,027
.ميخوام دوباره اينو ببيني-
چي رو؟-

530
01:22:28,194 --> 01:22:30,446
.اين رو-
چيه اين؟-

531
01:22:30,905 --> 01:22:32,657
!اوه، اين رو

532
01:22:33,407 --> 01:22:36,077
چه خبر؟-
.غيبش زده-

533
01:22:36,243 --> 01:22:37,745
کي؟ رابرتسون؟

534
01:22:37,912 --> 01:22:40,081
.انگار از يه چيزي ترسيده

535
01:22:40,247 --> 01:22:43,626
ترسيده؟-
.آره، دليلش رو نميدونم-

536
01:22:43,793 --> 01:22:45,920
.گمونم بايد با سفارت تماس بگيريم

537
01:22:46,087 --> 01:22:48,839
.شايد بتونن ازش يه خبري بهمون بدن

538
01:22:49,006 --> 01:22:50,758
.آره، ميدونم-
چي رو؟-

539
01:22:50,925 --> 01:22:53,469
قراره فردا برم وسايل ديويد رو از
.اونجا تحويل بگيرم

540
01:23:12,655 --> 01:23:14,240
.خانم لاک

541
01:23:17,535 --> 01:23:20,621
.بعدازظهر بخير، بفرماييد بنشينيد

542
01:23:26,961 --> 01:23:28,629
...خانم لاک

543
01:23:28,838 --> 01:23:31,841
صميمانه‌ترين تسليت دولت منو
.پذيرا باشيد

544
01:23:32,049 --> 01:23:33,426
.متشکرم

545
01:23:34,510 --> 01:23:38,723
.وسايلش براي تحويل به‌شما اينجا پيش ماست

546
01:23:48,941 --> 01:23:51,277
...حالا راجع‌به سئوال شما

547
01:23:51,485 --> 01:23:54,822
شنيدم راجع‌به آقاي رابرتسون
.پرس‌وجو ميکردين

548
01:23:54,989 --> 01:23:57,825
.ديويد آلفرد رابرتسون-
.بله-

549
01:23:57,992 --> 01:23:59,910
شما ميتونين کمکم کنين؟

550
01:24:00,911 --> 01:24:03,914
احتمالا آخرين کسي بوده که با
.شوهرم حرف زده

551
01:24:04,832 --> 01:24:08,377
رابرتسون در قاچاق اسلحه در
.کشور ما نقش داره

552
01:24:08,586 --> 01:24:10,463
قاچاق اسلحه؟

553
01:24:11,464 --> 01:24:13,924
ممکنه شوهرم رو کشته باشه؟

554
01:24:15,092 --> 01:24:16,469
.نه

555
01:24:16,802 --> 01:24:21,724
ما به‌گزارش پزشکي اطمينان داريم، شوهر
.شما از حمله‌ي قلبي مرده

556
01:24:23,684 --> 01:24:27,354
شوهرم فهميده بود اون کيه؟-
.گمون نميکنم-

557
01:24:27,563 --> 01:24:31,192
.رابرتسون با جبهه‌ي متحد آزاديبخش در ارتباطه

558
01:24:31,442 --> 01:24:33,360
يه ... چطور بگم؟

559
01:24:33,527 --> 01:24:37,656
.با يه سازمان افراطي، مردي بنام آچيبي

560
01:24:38,616 --> 01:24:42,578
،آدمهايي بسيار دردسرساز هستن
.خيلي سخت‌مغز

561
01:24:43,662 --> 01:24:48,751
.بهرحال رابرتسون ناپديد شده-
.ولي اون در بارسلون بوده-

562
01:24:49,960 --> 01:24:53,422
کي اونجا باهاش تماس داشتين؟-
.سه روز قبل-

563
01:24:54,548 --> 01:24:58,260
قصد دارين دنبالش بگردين؟

564
01:25:02,848 --> 01:25:04,266
.بله

565
01:25:54,984 --> 01:25:57,820
.الان سه ساله لندن نرفتم

566
01:25:58,654 --> 01:26:02,449
بهتر نميشد اگه ميتونستيم جاهاي قديمي
رو فراموش کنيم؟

567
01:26:02,658 --> 01:26:08,664
تمام اتفاقات رو فراموش کنيم و بريزيمشون دور؟
روزبه‌روزشون رو؟

568
01:26:09,039 --> 01:26:11,876
.متاسفانه دنيا اينطوري کارساز نميشه

569
01:26:12,042 --> 01:26:14,628
.خب، طور ديگه‌اي هم کارساز نميشه

570
01:26:14,795 --> 01:26:16,672
.مشکل اينه

571
01:26:16,839 --> 01:26:19,550
در طرف مقابل اون پنجره چيه؟

572
01:26:19,717 --> 01:26:23,679
،مردم نوشته‌هاي منو باور خواهند کرد
دليلش چيه؟

573
01:26:23,846 --> 01:26:26,181
...چون با انتظاراتشون مطابقت داره

574
01:26:26,348 --> 01:26:29,685
.و بدتر از اون با خواسته‌هاي خودم

575
01:26:29,935 --> 01:26:33,522
...خب، ميدوني، در هند آدمها

576
01:26:33,731 --> 01:26:36,734
...هي! بنظرم ضبط‌صوتت

577
01:26:37,359 --> 01:26:39,445
...آره، حتما-
.ميدوني، هنوز داره ضبط ميکنه-

578
01:26:39,612 --> 01:26:41,405
.آره، ببخشيد

579
01:27:28,494 --> 01:27:32,373
.پلازا دلا ايگلسيا، خودشه

580
01:27:43,342 --> 01:27:45,803
.از اينجا بايد تنهايي برم

581
01:28:46,155 --> 01:28:47,948
.هيچکس نيست

582
01:30:31,343 --> 01:30:35,304
تو اينجا پيش من چه غلطي داري ميکني؟

583
01:30:39,768 --> 01:30:41,478
کدوم من؟

584
01:30:45,566 --> 01:30:51,155
تنها مني که ميشناسم! من ديگه‌اي وجود
...نداره، کل باقيش فقط

585
01:31:03,125 --> 01:31:04,918
.بريم يه چيزي بخوريم

586
01:31:06,837 --> 01:31:10,424
.من قديمي گرسنه‌س-
!نه-

587
01:31:14,678 --> 01:31:18,307
چرا؟-
.چون من علاقه‌اي به‌تسليم شدن ندارم-

588
01:31:32,321 --> 01:31:34,364
.اميدوارم موفق بشي

589
01:31:41,121 --> 01:31:43,123
در چه زمينه‌اي؟

590
01:32:09,900 --> 01:32:11,526
!صبر کن

591
01:33:44,828 --> 01:33:49,124
تو به‌تصادف اعتقاد داري؟-
.هيچوقت از خودم نپرسيدم-

592
01:33:49,541 --> 01:33:54,087
،من هيچوقت بهش توجه نميکردم
.حالا همه جا ميبينمش

593
01:33:58,800 --> 01:34:00,761
يه چيزي رو ميدوني؟-
چي رو؟-

594
01:34:00,927 --> 01:34:03,430
.من قبلا ديدمت-
کجا؟-

595
01:34:03,680 --> 01:34:06,933
.لندن-
چکار داشتم ميکردم؟-

596
01:34:07,142 --> 01:34:10,479
.مطالعه ميکردي-
.پس حتما خودم بودم-

597
01:34:25,702 --> 01:34:29,414
به‌چي داري فکر ميکني؟-
.هيچي-

598
01:34:37,089 --> 01:34:40,008
ببخشيد، ماشين سفيدي که بيرون پارک شده
مال شماست؟

599
01:34:40,175 --> 01:34:41,134
بله، چطور؟

600
01:34:41,301 --> 01:34:43,303
.يه پليس داره دنبال صاحبش ميگرده

601
01:34:43,470 --> 01:34:45,472
بگم بياد داخل؟

602
01:34:46,765 --> 01:34:49,017
.نه، خودم ميام

603
01:35:15,252 --> 01:35:16,920
مال شماست؟-
.بله-

604
01:35:17,087 --> 01:35:19,172
گواهينامه‌ي رانندگي؟

605
01:35:27,806 --> 01:35:28,890
چي شده؟

606
01:35:29,057 --> 01:35:33,103
ما دنبال يه کروکي سفيد آمريکايي هستيم که
.در مادريد نمره شده

607
01:35:33,520 --> 01:35:35,188
.نمي‌فهمم

608
01:35:35,564 --> 01:35:40,235
.دنبال يه کروکي سفيد با پلاک مادريد ميگردن

609
01:35:40,485 --> 01:35:42,070
واسه چي؟

610
01:35:42,237 --> 01:35:45,490
.نميدونم، همين ماشينه، بايد همراهم بياي

611
01:35:45,657 --> 01:35:48,618
.دليلش رو نميدونه، ميخواد باهاش بريم

612
01:35:48,827 --> 01:35:50,787
.بهتره من برم

613
01:35:52,873 --> 01:35:54,082
شما چطور؟

614
01:35:54,249 --> 01:35:58,712
آقا، شما دنبال ماشين هستين يا آدم داخلش؟

615
01:36:52,974 --> 01:36:55,227
.دارن دنبال ديويد رابرتسون ميگردن

616
01:36:55,393 --> 01:36:59,397
.يه خانميه به‌اسم راشل لاک

617
01:36:59,606 --> 01:37:02,651
.فکر ميکنه اون در خطره

618
01:37:18,041 --> 01:37:20,085
چه خطري؟

619
01:37:28,218 --> 01:37:30,554
ببخشيد، آلمريا همين طرفه؟

620
01:37:32,973 --> 01:37:35,392
چند کيلومتر مونده؟

621
01:37:38,562 --> 01:37:40,105
.تشکر

622
01:37:55,287 --> 01:37:56,580
خانم لاک؟

623
01:37:56,746 --> 01:37:58,623
خانم لاک؟-
بله؟-

624
01:38:01,626 --> 01:38:03,295
خانم لاک؟

625
01:38:05,839 --> 01:38:07,966
.خانم لاک-
بله؟-

626
01:38:09,259 --> 01:38:10,969
.تلفن راه‌دور

627
01:38:51,926 --> 01:38:57,599
يه اتاق دونفره براي امشب من و
خانم جوان دارين؟

628
01:38:57,766 --> 01:38:59,059
اطلاعات ديگه‌اي دادي؟

629
01:38:59,267 --> 01:39:00,560
.متشکرم

630
01:39:02,103 --> 01:39:05,106
سفارت رو محک زدي؟

631
01:39:06,941 --> 01:39:08,902
چي گفتن؟

632
01:40:35,155 --> 01:40:36,823
.پليس

633
01:41:55,068 --> 01:41:58,488
.تشتکش سوراخ شده-
چي هست؟-

634
01:41:59,614 --> 01:42:03,993
.يه کاسه‌ي فلزي زير محفظه‌ي ميل‌لنگ

635
01:42:04,202 --> 01:42:07,914
.کل روغن خالي ميشه

636
01:42:11,042 --> 01:42:12,836
چکار کنيم؟

637
01:42:13,002 --> 01:42:18,424
خب، اولين جايي که رسيديم ميريم سراغ
.يه مکانيک تا ماشين رو تعمير کنه

638
01:42:18,883 --> 01:42:20,552
راه ميره؟

639
01:42:22,428 --> 01:42:24,305
.آهسته

640
01:42:28,935 --> 01:42:31,354
اينجا خوشگل نيست؟

641
01:42:34,816 --> 01:42:36,401
.چرا

642
01:42:36,568 --> 01:42:38,611
.خيلي خوشگله

643
01:43:10,435 --> 01:43:14,063
اينجا مکانيک پيدا ميشه؟

644
01:43:14,230 --> 01:43:15,523
.بله، قربون

645
01:43:18,026 --> 01:43:20,778
.پشت اون خونه‌ي سفيد

646
01:43:21,613 --> 01:43:23,615
اسمش چيه؟-
.فيليپ مارتين-

647
01:43:23,907 --> 01:43:27,535
.فيليپ مارتين-
با ماشين ميشه رفت؟-

648
01:43:27,702 --> 01:43:30,079
.آره، همين راه رو برين، دست راست

649
01:43:36,628 --> 01:43:38,630
.بريم

650
01:44:13,539 --> 01:44:18,086
.نميشه رفت اون بالا، ماشين نميکشه

651
01:44:22,215 --> 01:44:25,051
.بزودي پليس ميرسه، ميدونم

652
01:44:25,176 --> 01:44:27,053
.بهتره بريم

653
01:44:29,722 --> 01:44:32,558
.يه قايق هست که از آلمريا ميره تنجه

654
01:44:32,767 --> 01:44:34,394
!گوش کن

655
01:44:35,561 --> 01:44:38,856
،نميشه اينطوري ادامه بدي
.فقط فرار کني

656
01:44:42,068 --> 01:44:44,529
.پس برو سر قرارت

657
01:44:45,238 --> 01:44:48,282
.مثل باقي جاها کسي اونجا نيست

658
01:44:48,783 --> 01:44:51,119
.ولي رابرتسون اين قرارها رو گذاشته

659
01:44:51,285 --> 01:44:53,287
.اون به‌يه چيزي باور داشته

660
01:44:53,454 --> 01:44:56,332
خواسته‌ي تو همين بوده، نه؟

661
01:44:59,961 --> 01:45:03,006
.اما اون مرده-
.اما تو نه-

662
01:45:10,596 --> 01:45:11,889
.باشه

663
01:45:12,098 --> 01:45:14,225
.ميتونيم دوتايي بريم

664
01:45:26,237 --> 01:45:27,739
.نه

665
01:45:30,658 --> 01:45:32,952
...تو با اتوبوس برو

666
01:45:33,327 --> 01:45:35,288
.آلمريا

667
01:45:36,330 --> 01:45:38,374
.سوار اون قايق بشو و برو تنجه

668
01:45:38,541 --> 01:45:42,128
.در دفتر آمريکن‌اکسپرس يه پيام واسم بذار

669
01:45:46,841 --> 01:45:50,470
.اگه اونجا باشي، ظرف سه روز ميبينمت

670
01:45:50,636 --> 01:45:52,096
.باشه

671
01:45:56,267 --> 01:45:58,019
.مراقب خودت باش

672
01:46:54,617 --> 01:46:57,286
فيليپ مارتين؟

673
01:46:57,453 --> 01:47:00,414
،اينجا يه گاراژ بود که يه ماشين داخلش بود
.ديگه مهم نيست

674
01:47:00,581 --> 01:47:03,960
بسته شده؟-
.هيچي، هيچي-

675
01:47:08,631 --> 01:47:14,095
.ديگه هيچي مهم نيست، هيچي، هيچي

676
01:47:14,470 --> 01:47:17,390
.خيلي متشکرم، آقا-
.هيچي-

677
01:49:40,866 --> 01:49:42,702
.فرم رو پر کنين

678
01:49:42,868 --> 01:49:44,495
.متشکرم

679
01:49:49,292 --> 01:49:52,044
اثاث داري؟-
.نه، ندارم-

680
01:49:52,169 --> 01:49:54,130
.متشکرم، آقاي رابرتسون

681
01:49:54,338 --> 01:49:57,591
.خانم رابرتسون چند ساعت پيش رسيدن

682
01:49:59,010 --> 01:50:01,721
خانم رابرتسون؟-
.بله-

683
01:50:01,887 --> 01:50:04,640
،نيازي به‌گذرنامه‌ي شما نيست
.همون يکي کافيه

684
01:50:05,266 --> 01:50:09,645
.براي يه شب اتاقهاي همجوار بهتون داديم

685
01:50:50,811 --> 01:50:52,772
چي ميتوني ببيني؟

686
01:50:54,315 --> 01:50:56,650
.يه پسربچه و يه پيرزن

687
01:50:56,817 --> 01:51:00,321
.دارن بحث ميکنن از کدوم طرف برن

688
01:51:08,954 --> 01:51:11,040
.تو نبايد ميومدي

689
01:51:28,724 --> 01:51:31,060
الان چي ميتوني ببيني؟

690
01:51:31,685 --> 01:51:34,230
.يه مرد که شونه‌اش رو ميخارونه

691
01:51:34,814 --> 01:51:37,191
.يه بچه که سنگ پرت ميکنه

692
01:51:37,691 --> 01:51:39,318
.و غبار

693
01:51:43,322 --> 01:51:45,533
.اينجا خيلي غبارآلوده

694
01:51:59,130 --> 01:52:01,924
روند پيش اومدن اتفاقات، عجيب نيست؟

695
01:52:03,676 --> 01:52:06,011
.تمام قالبهايي که ميسازيم

696
01:52:11,642 --> 01:52:14,478
کور بودن وحشتناک نيست؟

697
01:52:20,901 --> 01:52:23,696
...من يه مرد کوري رو ميشناختم

698
01:52:26,449 --> 01:52:29,243
...نزديک چهل سالگيش يه جراحي انجام داد

699
01:52:29,410 --> 01:52:31,704
.و بينايي‌اش رو بدست آورد

700
01:52:32,371 --> 01:52:34,498
چه احساسي داشت؟

701
01:52:36,542 --> 01:52:39,003
.اوايل ذوق‌زده بود

702
01:52:39,170 --> 01:52:41,046
.خيلي زياد

703
01:52:41,338 --> 01:52:43,007
...چهره‌ها

704
01:52:43,215 --> 01:52:45,134
...رنگها

705
01:52:45,301 --> 01:52:47,595
.مناظر

706
01:52:49,889 --> 01:52:52,975
.اما بعد همه چي شروع به‌تغيير کرد

707
01:52:54,852 --> 01:52:58,481
.دنيا خيلي پست‌تر از تصورش بود

708
01:52:59,940 --> 01:53:03,402
هيچکي بهش نگفته بود
.چقدر کثافت وجود داره

709
01:53:03,569 --> 01:53:07,406
.چقدر زشتي

710
01:53:09,074 --> 01:53:12,203
.همه جا زشتي توجهش رو جلب کرد

711
01:53:17,124 --> 01:53:19,210
...وقتي کور بود

712
01:53:19,877 --> 01:53:23,422
...تنهايي با يه عصا از خيابون ميگذشت

713
01:53:25,257 --> 01:53:27,718
...وقتي بينايي‌اش رو بدست آورد

714
01:53:28,427 --> 01:53:30,471
.ميترسيد

715
01:53:32,389 --> 01:53:35,851
.به‌مرور زندگي در خاموشي رو پيش گرفت

716
01:53:36,352 --> 01:53:38,562
.اصلا از اتاقش خارج نميشد

717
01:53:42,024 --> 01:53:45,069
.بعد از سه سال خودش رو کشت

718
01:54:17,017 --> 01:54:19,228
تو اينجا پيش من چه غلطي ميکني؟

719
01:54:32,324 --> 01:54:34,076
.بهتره بري

720
01:54:35,119 --> 01:54:36,495
.باشه

721
02:01:18,855 --> 02:01:21,858
.يالا، برو! بجنب، بجنب

722
02:01:54,850 --> 02:01:55,976
.روز بخير-
.روز بخير-

723
02:01:56,184 --> 02:01:57,352
آقاي رابرتسون ساکن اينجاست؟

724
02:01:57,519 --> 02:01:59,062
.بله، اين اتاقشه

725
02:01:59,229 --> 02:02:01,148
ميشه ما رو همراهي کني؟-
.بله، البته-

726
02:02:32,179 --> 02:02:34,264
اين ديويد رابرتسونه؟

727
02:02:38,060 --> 02:02:40,020
شما هويتش رو تائيد ميکني؟

728
02:02:40,771 --> 02:02:42,773
.من اصلا نمي‌شناختمش

729
02:02:47,861 --> 02:02:49,863
شما هويتش رو تائيد ميکني؟

730
02:02:50,197 --> 02:02:51,865
.بله

731
02:05:35,700 --> 02:05:45,700
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

