1
00:00:32,475 --> 00:00:35,871
مرز بین مرگ و زندگی»
.خیلی مبهم و مرموزه

2
00:00:35,896 --> 00:00:39,926
«چه کسی می‌تونه بگه شروع و پایان‌شون کجاست؟

3
00:00:39,951 --> 00:00:41,610
«ادگار آلن پو»

4
00:00:41,654 --> 00:00:51,654
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

5
00:01:04,580 --> 00:01:14,321
« چشمِ آبیِ کم‌رنگ »

6
00:01:58,083 --> 00:01:59,625
صبح بخیر، آقایون

7
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
تو آگوستس لندور هستی؟ -
آره -

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
تو کی هستی؟

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,824
.سروان هیچکاک در خدمت‌تونم
معاون فرماندۀ آکادمی افسری

10
00:02:10,333 --> 00:02:11,833
اومدم به عرض‌تون برسونم

11
00:02:11,860 --> 00:02:14,735
رئیس ثِر درخواست یه ملاقات
فوری باهاتون رو دارن

12
00:02:14,875 --> 00:02:17,916
و دلیل این ملاقات چیه؟ -
اینُ خود سرهنگ بهتون میگه -

13
00:02:18,532 --> 00:02:21,791
زمان این ملاقات کِی هست؟ -
اولین فرصت مناسب برای شما -

14
00:02:25,708 --> 00:02:28,416
و اگه تصمیم بگیرم که نیام چی؟

15
00:02:31,458 --> 00:02:34,291
.این دیگه دست خودتونـه
شما یه شهروند عادی هستین

16
00:02:42,250 --> 00:02:44,208
خب، روز خوبی برای یه سواریـه

17
00:02:49,647 --> 00:02:53,217
[ هادسون ولی، نیویورک ]
[ سال ۱۸۳۰ میلادی ]

18
00:02:53,250 --> 00:02:55,625
فرماندار گفتن که بین پاسبان‌های نیویورک

19
00:02:55,692 --> 00:02:57,546
یه اسطوره بودین

20
00:02:59,333 --> 00:03:03,291
،و وقتی خدمت‌تون رو توصیه کردن
،متوجهِ دست‌آوردهای چشمگیرت شدن

21
00:03:03,316 --> 00:03:06,710
«از جمله دستگیریِ رهبرِ «پسرانِ سپیده‌دم

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
«منهدم کردنِ باند مخوف «شیرت تیلز

23
00:03:09,041 --> 00:03:14,208
و حل یه پروندۀ قتلِ به‌خصوص و وحشتناکِ
یه فاحشۀ جوان در الیسیان فیلدز

24
00:03:14,239 --> 00:03:16,933
[ آکادمی افسریِ ایالات متحده ]
[ شهر وست پوینت ]

25
00:03:16,958 --> 00:03:20,308
استعدادهای شما شامل
،رمز گشایی، کنترلِ شورش

26
00:03:20,333 --> 00:03:22,416
و بازجویی بدون خشونتـه

27
00:03:23,166 --> 00:03:25,000
شما پسر یه وزیر از گلاستر هستین

28
00:03:25,083 --> 00:03:27,416
که در هنگام نوجوونی به نیویورک اومدین

29
00:03:28,333 --> 00:03:32,375
و همسرتون رو از دست دادین، آقای لندور

30
00:03:32,458 --> 00:03:34,122
الآن سه سالی میشه که فوت کردن

31
00:03:35,916 --> 00:03:39,125
بفرستم قهوه بیارن براتون؟ -
آب‌جو هم باشه خوبه -

32
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
...شما، آه

33
00:03:49,166 --> 00:03:54,666
این یادداشت‌ها رو یه جا اون پشت
توی یه سوراخ نگه می‌دارین، نه؟

34
00:03:54,691 --> 00:03:55,725
دیگه چی نوشتن؟

35
00:03:55,750 --> 00:03:59,216
نوشتن که خیلی وقته

36
00:04:00,625 --> 00:04:01,625
به کلیسا نرفتم؟

37
00:04:03,083 --> 00:04:07,000
به اینم اشاره می‌کنن که چند وقت پیش
دخترم گذاشت و رفت؟

38
00:04:08,125 --> 00:04:11,916
ما از ناپدید شدن دخترتون آگاهیم

39
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
و ابراز هم‌دردی می‌کنیم

40
00:04:16,041 --> 00:04:18,558
،با نهایت احترام
امیدوارم بهتون بر نخورده باشه

41
00:04:18,583 --> 00:04:21,166
نه. نه، نه، نه

42
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
نه، شرمنده. باید عذرخواهی کنم

43
00:04:24,666 --> 00:04:27,375
و عذر می‌خوام. لطفاً ادامه بدین

44
00:04:28,250 --> 00:04:33,083
آقای لندور، ما موظفیم تا با نهایت
احتیاط پیش بریم

45
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
دنبال کسی می‌گردیم

46
00:04:34,791 --> 00:04:38,375
یه شهروندِ عادی با درایت و پشتکارِ ثابت شده

47
00:04:38,458 --> 00:04:41,958
که بتونه تحقیقات رو از جانب
آکادمی انجام بده

48
00:04:43,291 --> 00:04:44,125
آها

49
00:04:44,208 --> 00:04:46,625
تحقیقاتِ بسیار پیچیده و حساس

50
00:04:46,650 --> 00:04:49,275
در مورد یکی از دانشجوهای آکادمی افسری

51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
یه دانشجوی سال دومیِ اهل کنتاکی به اسم فرای

52
00:04:54,250 --> 00:04:56,916
لروی فرای -
برو سر اصل مطلب اینجوری فایده نداره -

53
00:04:58,041 --> 00:05:01,041
فرای خودش رو دار زد... دیشب

54
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
اوه

55
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
خب، از شنیدنش ناراحت شدم

56
00:05:07,291 --> 00:05:12,458
.خیلی اتفاق وحشتناکیـه
ولی باید موقعیت ما رو درک کنین

57
00:05:12,541 --> 00:05:16,541
وظفیۀ ما بوده که
،از این جوون‌ها مراقبت کنیم

58
00:05:16,625 --> 00:05:20,846
،تا اونا رو به مرد و سرباز تبدیل کنیم
و برای این هدف، بهشون فشار میاریم

59
00:05:21,875 --> 00:05:26,000
ولی دوست داریم فکر کنیم که می‌دونیم
کی باید این فشار رو... تموم کنیم

60
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
...یه پسر خودش رو دار می‌زنه

61
00:05:30,166 --> 00:05:31,725
این موضوع به پزشکی قانونی مربوطـه

62
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
متأسفانه این همۀ ماجرا نبود

63
00:05:35,166 --> 00:05:41,500
دیشب توی بیمارستان به جسدِ
دانشجو فرای هتک حرمت شده

64
00:05:42,916 --> 00:05:45,541
هتک حرمت؟ توسط کی؟

65
00:05:45,625 --> 00:05:48,958
خب، اگه می‌دونستیم که به شما
نمی‌گفتیم بیای اینجا

66
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
مطمئنم آکادمی پر از آدماییـه
که دنبال دست انداختن بقیه‌ان

67
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
این مسئله دست انداختن نبود، آقای لندور

68
00:05:56,375 --> 00:06:00,125
قلبِ لروی فرای رو
از سینه‌ش بیرون کشیدن

69
00:06:04,208 --> 00:06:07,291
دکتر مارکویس، واسه انجام همچین کاری
به چه چیزهایی نیازه؟

70
00:06:08,541 --> 00:06:13,708
چاقوی جراحی. یا هر چاقوی تیزی

71
00:06:14,541 --> 00:06:18,458
ولی بخش سختش رسیدن به قلبـه

72
00:06:20,125 --> 00:06:24,304
اون بریدگی‌های روی کبد و ریه

73
00:06:24,329 --> 00:06:27,921
برای اینکه چاقو رو خم کرده
تا قلب آسیب نبینه به وجود اومدن

74
00:06:28,791 --> 00:06:31,541
و چطور میشه قلب رو سالم نگه‌داشت؟

75
00:06:32,500 --> 00:06:34,375
یه جور ظرف نگه‌دارنده

76
00:06:35,166 --> 00:06:38,541
دورش پارچه پیچیده، یا شایدم روزنامه

77
00:06:39,541 --> 00:06:41,666
احتمالاً دور تا دورش یخ گذاشته

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
از چه آدمی همچین کاری بر میاد؟

79
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
یه آدم قوی

80
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
پس کار یه زن نبوده؟

81
00:06:49,583 --> 00:06:53,083
هیچ‌کدوم از زن‌هایی که تا حالا
باهاشون ملاقات کردم، نه

82
00:06:53,166 --> 00:06:55,708
اطلاعات پزشکیش چطور؟

83
00:06:55,791 --> 00:07:00,708
باید خوب آموزش دیده باشه
و مثل خودت ماهر باشه؟

84
00:07:02,250 --> 00:07:03,416
نه لزوماً

85
00:07:04,583 --> 00:07:07,141
،فقط به نور زیادی احتیاج داره
،و اینکه بدونه کجا رو ببُره

86
00:07:07,166 --> 00:07:11,500
ولی لازم نیست که یه دکتر یا جراح باشه

87
00:07:11,583 --> 00:07:13,166
...حتماً کارِ یه -
!آدم روانی بوده -

88
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
و هنوزم اون بیرونه

89
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
!پیش فنگ

90
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
باید منو ببخشین، آقای لندور

91
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
در شرایط خیلی حساسی پیش ما اومدین

92
00:07:24,875 --> 00:07:26,083
!به‌چپ چپ

93
00:07:26,166 --> 00:07:28,500
سناتورهای قدرتمندی در واشنگتن حضور دارن

94
00:07:28,583 --> 00:07:32,375
،که فقط منتظرن تا ما کاملاً شکست بخوریم
تا درِ اینجا رو تخته کنن

95
00:07:34,458 --> 00:07:40,541
ازتون درخواست دارم کمک کنید تا
آبروی آکادمی افسری ایالات متحده رو حفظ کنیم

96
00:07:41,625 --> 00:07:43,330
و نهایت تلاشم رو می‌کنم حفظش کنم

97
00:07:47,125 --> 00:07:51,333
دیشب شیفت نگهبانی شما بوده، آقای هانتون

98
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
بله، قربان

99
00:07:53,083 --> 00:07:56,375
ساعت ۹:۳۰ رفتم سر پست. نیمه شب پستم تموم شد
و برگشتم به اتاق نگهبانی

100
00:07:56,770 --> 00:07:57,937
کجا هست؟

101
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
.اتاقِ شمارۀ چهار، قربان
نزدیک پارک فورت کلینتون

102
00:08:00,416 --> 00:08:03,125
اعتراف می‌کنم زیاد اینجا رو نمی‌شناسم

103
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
ولی از اینجا که الآن وایستادیم
به نظر میاد که

104
00:08:05,941 --> 00:08:10,583
اینجا سر راهِ فورت کلینتون به
پادگان شمالی نیست

105
00:08:10,666 --> 00:08:12,708
نه، قربان -
چرا از مسیرت خارج شدی؟ -

106
00:08:12,791 --> 00:08:15,500
خب، قربان، توی راهم، یه صدایی شنیدم

107
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
فکر کردم صدای یه حیوونـه

108
00:08:17,958 --> 00:08:21,375
صداش جوری بود انگار داره می‌میره
یا توی تله افتاده، پس اومدم کمک کنم

109
00:08:21,458 --> 00:08:23,541
من خیلی حیوون‌ها رو دوست دارم

110
00:08:24,958 --> 00:08:29,416
داشتم به این سمت می‌دویدم که به
دانشجو فرای بر خوردم، قربان

111
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
چطور به نظر می‌رسید؟ -
خوب نبود، قربان -

112
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
مستقیم آویزون نبود

113
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
تقریباً جوری بود انگار روی صندلی نشسته

114
00:08:39,125 --> 00:08:40,666
متوجه منظورت نمیشم

115
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
خب، پاهاش به زمین خورده بود، قربان

116
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
پاهاش به زمین خورده بود؟ -
بله، قربان -

117
00:08:50,333 --> 00:08:53,625
خیلی‌خب. بعدش چیکار کردی؟

118
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
دویدم. صاف دویدم و برگشتم
به پادگان شمالی

119
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
هوم

120
00:09:00,541 --> 00:09:03,875
سؤال آخرم رو می‌پرسم و دیگه بهت زحمت نمیدم

121
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
کس دیگه‌ای رو ندیدی؟

122
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
نه، قربان

123
00:09:11,319 --> 00:09:12,319
آقای هانتون

124
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
...گردنش

125
00:09:20,750 --> 00:09:23,701
اولین چیزی بود که من رو شوکه کرد

126
00:09:24,375 --> 00:09:25,375
می‌بینی؟

127
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
.کبودیش صاف نیست
طناب اومده دور گردنش

128
00:09:29,083 --> 00:09:33,083
و روی گردن بالا و پایین می‌رفته
تا بتونه خفه‌ش کنه

129
00:09:33,166 --> 00:09:34,583
...هنگامی که

130
00:09:34,666 --> 00:09:37,416
هنگامی که داشته... تقلا می‌کرده

131
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
ها؟

132
00:09:40,791 --> 00:09:42,583
اگه میشه به انگشت‌هاش نگاه کن

133
00:09:42,666 --> 00:09:46,220
تازه تاول زده
...به‌خاطر اینکه داشته به طناب چنگ می‌زده

134
00:09:46,245 --> 00:09:50,125
و سعی داشته از دور گردنش بازش کنه

135
00:09:50,208 --> 00:09:52,416
میشه بپرسم اینجا چه خبره؟

136
00:09:53,458 --> 00:09:55,875
این کار خیلی غیرمعمولـه

137
00:09:57,125 --> 00:10:01,500
واسم سؤال بود ممکنه بیاید
یه دستی به پشت سر آقای فرای بزنید

138
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
آقای فرای رو بررسی کردید دیگه، مگه نه؟

139
00:10:03,916 --> 00:10:06,916
معلومه که بررسی‌اش کردم، کارم همینـه

140
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
هوم

141
00:10:11,541 --> 00:10:14,125
مگه قبلاً این مراحل رو طی نکردیم؟

142
00:10:25,833 --> 00:10:27,375
...آه -
هوم -

143
00:10:28,750 --> 00:10:32,250
یه جور کوفتگی وجود داره

144
00:10:33,291 --> 00:10:34,625
ناحیۀ آهیانه

145
00:10:35,375 --> 00:10:37,875
تقریباً ۷ و نیم سانتی‌متر

146
00:10:43,291 --> 00:10:44,984
حتماً از دستم در رفته -
هوم -

147
00:10:46,416 --> 00:10:48,791
یه نفر آقای فرای رو به قتل رسونده

148
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
این چیزیه که سعی دارید
بهمون بگید، آقای لندور؟

149
00:10:52,083 --> 00:10:55,414
،ممکنه کشف بزرگی کرده باشین
سروان هیچکاک

150
00:11:28,000 --> 00:11:30,322
خب، این دیگه ممکن بود
از دست هر کسی در بره، دکتر

151
00:11:35,583 --> 00:11:36,666
آقای لندور

152
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
،از اونجا که به ما ملحق شدین

153
00:11:42,416 --> 00:11:45,083
به نظرم مهمـه که
یه سری قوانین اساسی تعیین کنیم

154
00:11:46,708 --> 00:11:49,750
شما هر روز به من گزارش می‌دین
و منم به سرهنگ

155
00:11:50,333 --> 00:11:54,666
و نباید حتی یه کلمه از این قضیه به
کسی داخل یا خارج از آکادمی بگید

156
00:11:56,166 --> 00:11:58,666
همش همین بود؟ -
یه شرط نهایی مونده -

157
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
در تمام روند این تحقیقات مصرف الکل ممنوع

158
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
آوازه‌ت رو زیاد شنیدم

159
00:12:33,958 --> 00:12:34,958
اوه

160
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
ببخشید

161
00:12:36,750 --> 00:12:39,416
شما آگوستس لندور هستین؟ -
بله -

162
00:12:39,500 --> 00:12:42,558
اگر اشتباه نکنم، مسئول حل پروندۀ

163
00:12:42,583 --> 00:12:44,183
لروی فرای هستین

164
00:12:44,208 --> 00:12:46,416
درسته. چه کمکی از دستم بر میاد؟

165
00:12:46,500 --> 00:12:50,250
بر من واجبه که به خاطر
خوشنامیِ این موسسه

166
00:12:50,333 --> 00:12:53,583
که برخی از نتایجی
که بهشون رسیدم رو بیان کنم

167
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
نتایج؟

168
00:12:54,988 --> 00:12:57,280
در موردِ آقای فرایِ مرحوم

169
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
خوشحالم میشم بشنوم

170
00:13:00,791 --> 00:13:02,333
آدمی که دنبالش می‌گردین

171
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
یه شاعره

172
00:13:15,291 --> 00:13:16,583
سرباز کراکن

173
00:13:17,208 --> 00:13:20,666
وقتی جسدِ لروی فرای به
،بیمارستان برگردونده شد

174
00:13:20,750 --> 00:13:23,333
وظیفۀ نگهبانیِ اون به شما محول شد؟

175
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
بله، قربان

176
00:13:25,250 --> 00:13:29,291
وقتی سر پستت بودی چیزی نشد؟ -
تا ساعت ۲:۳۰ نه -

177
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
اون موقع بود که از پستم مرخص شدم -
کی مرخصت کرد؟ -

178
00:13:34,541 --> 00:13:38,333
سرباز، کی مرخصت کرد؟ -
نمی‌تونم بگم، قربان -

179
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
فقط می‌تونم بگم یه افسر بود

180
00:13:42,208 --> 00:13:44,541
خودش رو معرفی نکرد؟ -
نه، قربان -

181
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
ولی انتظار هم نداشتم یه افسر
همچین کاری بکنه

182
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
هوم

183
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
این افسر بهت گفت که چیکار کنی؟

184
00:13:51,958 --> 00:13:56,541
«گفتش: «ممنون، سرباز. می‌تونی بری. مرخصی

185
00:13:56,625 --> 00:14:00,291
عجب درخواست غیرمعمولی، مگه نه؟ -
بله، قربان. خیلی -

186
00:14:02,500 --> 00:14:05,666
چهرۀ این افسر رو دیدی؟ -
نه، قربان -

187
00:14:05,750 --> 00:14:07,875
فقط یه شمع داشتم. خیلی تاریک بود

188
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
خب، پس بگو از کجا فهمیدی که یه افسره؟

189
00:14:10,833 --> 00:14:15,416
.از درجۀ روی شونه‌اش، قربان
اما باید اعتراف کنم، خیلی عجیب بود

190
00:14:15,500 --> 00:14:17,375
چطور؟ -
درجه‌هاش -

191
00:14:18,166 --> 00:14:20,625
درجه‌های روی شونۀ چپش گُم شده بودن

192
00:14:38,833 --> 00:14:40,916
به به ببین کی اینجاست

193
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
بنی وقتی یه نفر رو ببینه
که نوشیدنی لازم داره می‌فهمه

194
00:14:45,041 --> 00:14:49,125
فقط نگاه کردن بهش خونم رو گرم می‌کنه

195
00:14:49,916 --> 00:14:51,375
!بنی -
قربان -

196
00:14:51,458 --> 00:14:54,960
به سلامتیِ... قوانین -
کون لق‌شون -

197
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
پتسی

198
00:15:03,460 --> 00:15:04,516
!پتسی

199
00:15:04,541 --> 00:15:05,750
چرا ناراحتی؟

200
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
قضیۀ اون دانشجویِ بیچاره رو شنیدی؟

201
00:15:11,500 --> 00:15:14,725
میگن چند ساعت طول کشیده تا بمیره -
کیا میگن؟ -

202
00:15:17,215 --> 00:15:18,215
اون میگه

203
00:15:31,291 --> 00:15:34,199
الآن نباید سر تمرین باشی؟

204
00:15:34,224 --> 00:15:35,808
آه... شب بخیر. تمرین؟

205
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
نه، دلشون برام تنگ نمیشه

206
00:15:37,375 --> 00:15:39,791
به سختی می‌دونن که منم توی آکادمی هستم

207
00:15:39,875 --> 00:15:45,000
درضمن، من توی اتاق‌هایی مثل این خیلی بیشتر
از کلاسِ درس چیزی یاد گرفتم

208
00:15:46,166 --> 00:15:47,250
شکی درش نیست

209
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
.بشین، لطفاً. لطفاً، بشین
...بگیر... بگیر

210
00:15:50,900 --> 00:15:53,483
بگیرم بشینم؟ -
...بشین. ممنون. آه -

211
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
«دانشجوی سال چهارم پو. «اِ.آ. پو

212
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
اِدگار آ. پو

213
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
می‌بینم که حسابی مشروب خوردی

214
00:16:02,416 --> 00:16:05,481
کمک می‌کنه بار افسردگی رو تحمل کنم

215
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
...آم

216
00:16:12,541 --> 00:16:17,833
خب بگو ببینم، از کجا در مورد
لروی فرای فهمیدی؟

217
00:16:18,625 --> 00:16:21,333
خب، البته که از هانتون شنیدم

218
00:16:21,416 --> 00:16:25,625
مثل جارچیِ شهر در حال پخش خبر بوده

219
00:16:25,708 --> 00:16:28,101
حتی شاید خیلی زود یکی اون رو هم دار بزنه

220
00:16:29,875 --> 00:16:32,916
منظورت این نیست که یه نفر آقای فرای
رو دار زده، مگه نه؟

221
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
من هیچ منظور خاصی ندارم

222
00:16:37,056 --> 00:16:43,223
چرا فکر می‌کنی مردی که قلب لروی فرای
رو از سینه‌ش بیرون کشیده

223
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
یه شاعر بوده؟

224
00:16:45,958 --> 00:16:46,958
...خب

225
00:16:48,583 --> 00:16:51,750
قلب یا یه نماده یا هیچی نیست

226
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
حالا نماد رو حذف کن و بعدش چی داری؟

227
00:16:56,291 --> 00:17:00,791
یه مشت عضله‌ست که از نظر زیبایی
فرقی با مثانه نداره

228
00:17:01,500 --> 00:17:05,083
حالا، با خارج کردن قلبش
می‌خواسته یه پیغامِ نمادین برسونه

229
00:17:05,166 --> 00:17:07,250
و چه کسی برای انجام همچین کاری

230
00:17:09,041 --> 00:17:10,297
از یه شاعر مناسب‌تره؟

231
00:17:10,583 --> 00:17:13,750
به نظر میاد که شاعره استعاره بلد نیست
...و همه‌چیز رو جدی می‌گیره

232
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
نمی‌تونی تظاهر کنی که همچین عمل وحشیانه‌ای

233
00:17:16,416 --> 00:17:21,958
در اعماق ذهن‌ت باعث ایجاد
یه وحشت ادیبانه نشده

234
00:17:23,895 --> 00:17:27,041
،وایستا، ترانۀ جذابِ لُرد ساکلینگ

235
00:17:27,125 --> 00:17:31,125
التماس می‌کنم قلبم را برگردان»
«از آنجا که نمی‌توانم مال تو را داشته باشه

236
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
،یا... یا حتی انجیل

237
00:17:33,416 --> 00:17:35,291
«ای خدا دل طاهر در من بیافرین»

238
00:17:35,375 --> 00:17:39,416
خدایا دل شکسته و کوبیده را»
«خوار نخواهی شمرد

239
00:17:40,166 --> 00:17:44,500
پس شاید دنبال یه روانی مذهبی باشیم

240
00:17:44,583 --> 00:17:49,208
نه، ببین، من غفلت کردم و بهت
،نگفتم که من خودم یه شاعرم

241
00:17:49,291 --> 00:17:50,916
بنابرین تمایل دارم مثل شاعران فکر کنم

242
00:17:51,180 --> 00:17:54,513
من زیاد اهل شعر خوندن نیستم

243
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
چرا باید باشی؟ تو آمریکایی هستی

244
00:17:58,541 --> 00:17:59,541
و تو؟

245
00:17:59,625 --> 00:18:03,708
یه هنرمندم. به عبارت دیگه، بدون کشور

246
00:18:03,791 --> 00:18:07,333
...اوه -
چی شده، آقای لندور؟ -

247
00:18:08,458 --> 00:18:09,708
خیلی کمک بزرگی کردی

248
00:18:13,458 --> 00:18:16,916
بهتره که دانشجو لافبرو رو بررسی کنید

249
00:18:17,958 --> 00:18:22,833
،قبلاً هم‌اتاقیِ لروی فرای بود
تا اینکه با هم بحث‌شون شد

250
00:18:23,833 --> 00:18:27,375
دلیل بحث‌شون هنوز نامشخصـه

251
00:18:47,416 --> 00:18:48,708
آقای لافبرو

252
00:18:48,791 --> 00:18:53,208
به آقای لندور بگین چطور
با آقای فرای اشنا شدین

253
00:18:53,291 --> 00:18:56,000
بله، قربان. ما هم‌اتاقی بودیم

254
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
هوم

255
00:18:58,375 --> 00:19:00,750
تا حالا با هم جر و بحثی نداشتین؟

256
00:19:02,041 --> 00:19:04,833
...اسمش رو جر و بحث نمی‌ذارم. فقط

257
00:19:07,125 --> 00:19:09,625
راه‌مون از هم جدا شد، قربان

258
00:19:10,500 --> 00:19:12,162
به چه دلیلی راه‌تون جدا شد؟ -
...خب -

259
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
...چیز خاصی نبود

260
00:19:16,041 --> 00:19:17,416
یه امر رایج و متداول

261
00:19:17,500 --> 00:19:19,916
،اگه چیزی مربوط به آقای فرای می‌دونین

262
00:19:20,000 --> 00:19:21,833
باید همین الآن اون رو بیان کنین

263
00:19:22,875 --> 00:19:25,666
خب، قضیه اینـه، قربان

264
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
میشه گفت که عضو

265
00:19:31,416 --> 00:19:32,833
گروه بدی شده بود

266
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
یا حداقل خودش اونا رو اینطور خطاب می‌کرد

267
00:19:38,041 --> 00:19:41,083
،خب بگو ببینم
،«منظورش از «گروه بد

268
00:19:41,108 --> 00:19:43,041
دانشجوهای دیگه بود؟

269
00:19:43,125 --> 00:19:46,449
،هیچ‌وقت نگفت
ولی من اینطور فکر می‌کردم

270
00:19:46,474 --> 00:19:48,958
و چرا زودتر نیومدی اینا رو بگی؟

271
00:19:49,012 --> 00:19:52,220
،فکر نمی‌کردم که ارتباطی داشته باشه

272
00:19:53,250 --> 00:19:55,291
این قضیه مال خیلی وقت پیشـه، قربان

273
00:19:58,562 --> 00:19:59,562
مرخصی

274
00:20:02,541 --> 00:20:03,750
آقای استادرد

275
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
شما آخرین کسی بودین
که آقای فرای رو زنده دیدین

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
بله، قربان

277
00:20:11,250 --> 00:20:13,583
بلندتر صحبت کن -
فقط یکم مریضم، قربان -

278
00:20:14,523 --> 00:20:18,023
من اون شب دیر وقت لروی رو دیدم

279
00:20:18,875 --> 00:20:21,656
وقتی داشتم می‌رفتم داخل تو راه پادگان
از کنارش رد شدم

280
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
باهاش صحبت کردی؟

281
00:20:24,791 --> 00:20:27,625
،جلوم رو گرفت
پرسید که آیا افسری اون نزدیکی هست یا نه

282
00:20:28,708 --> 00:20:30,134
ظاهر آقای فرای چطور بود؟

283
00:20:31,708 --> 00:20:35,181
.هوا خیلی تاریک بود
نمی‌تونم به درستی به خاطر بیارم

284
00:20:35,583 --> 00:20:39,083
چیزی دستش نبود، مثلاً یه طناب بلند؟

285
00:20:39,791 --> 00:20:41,666
من که چیزی ندیدم -
هوم -

286
00:20:43,791 --> 00:20:45,541
...یه چیزی بود. آه

287
00:20:46,208 --> 00:20:49,875
وقتی فرای داشت می‌رفت، ازش پرسیدم
این ساعت شب کجا داری میری

288
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
خب؟

289
00:20:52,541 --> 00:20:54,500
«گفت: «کار واجب دارم

290
00:20:55,875 --> 00:20:57,458
به نظرت منظورش چی بود؟

291
00:20:59,083 --> 00:21:00,166
نمی‌دونم

292
00:21:05,578 --> 00:21:07,332
مرخصی

293
00:21:17,738 --> 00:21:19,655
ببخشید، سروان -
بله -

294
00:21:30,291 --> 00:21:31,875
یا مسیح

295
00:21:33,117 --> 00:21:37,416
یه گاو و گوسفند توی کلدسپرینگ»
«کشته و تکه‌تکه شده‌اند

296
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
سینه‌هایشان به وحشیانه‌ترین شیوۀ ممکن»
«شکافته و قلب‌هایشان خارج شده‌اند

297
00:21:42,583 --> 00:21:45,583
هیچکدوم از موجودات خدا
از دست این مرد در امان هست؟

298
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
نمی‌دونیم که اینا کارِ یه نفره یا نه

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,125
چی؟

300
00:21:50,958 --> 00:21:52,416
پس همش تصادفیـه؟

301
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
،از ساعت ۶ صبح فردا

302
00:21:58,791 --> 00:22:03,291
،تمامی افراد فقط در کلاس‌های درس
وعده‌های غذایی و برای عبادت حاضر خواهند شد

303
00:22:04,125 --> 00:22:05,125
!و نه بیشتر

304
00:22:15,599 --> 00:22:17,641
،اگه همکلاسی‌هات پرسیدن

305
00:22:17,666 --> 00:22:20,583
ما فقط در مورد آشنایی‌ات
با لروی فرای ازت سؤال پرسیدیم

306
00:22:20,666 --> 00:22:23,166
.آشنایی در کار نبود
من اصلاً نمی‌شناختمش

307
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
چی؟ -
اصلاً طرف رو نمی‌شناختم -

308
00:22:25,583 --> 00:22:28,708
پس منظورت رو بد فهمیدم -
اولین نفر نیستین -

309
00:22:29,458 --> 00:22:31,708
پس اگه این یه بحث نیست، چیه؟

310
00:22:32,916 --> 00:22:34,313
پیشنهاد شغلی

311
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
بدون حقوق

312
00:22:37,208 --> 00:22:40,458
هیچ‌کدوم از همکلاسی‌هات هم
تا وقتی کارِت تموم نشده

313
00:22:40,541 --> 00:22:43,750
نباید بفهمه داری چیکار می‌کنی

314
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
،اگه بفهمن
به احتمال زیاد اسمت لکه‌دار میشه

315
00:22:47,666 --> 00:22:51,458
اوه! چه پیشنهادِ وسوسه‌انگیزی

316
00:22:51,541 --> 00:22:53,875
نه، خواهش می‌کنم، بیشتر تعریف کنین

317
00:22:54,583 --> 00:22:59,500
...عالی شد. ازت می‌خوام اینُ رمزگشایی کنی
این یه بخش از یه نوشتۀ طولانی‌تره

318
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
باید تا حد ممکن مخفیانه و با دقت کار کنی

319
00:24:02,708 --> 00:24:06,791
مفتخرم که گزارش بدم با موفقیت
پیغام‌تون رو رمزگشایی کردم

320
00:24:07,833 --> 00:24:11,166
دست‌نویسـه، و گویایِ یه مسئلۀ شخصیـه

321
00:24:11,250 --> 00:24:13,583
فرای موقع مرگش این رو در اختیار داشته

322
00:24:13,666 --> 00:24:15,833
با همین، می‌تونیم فرض کنیم همین کافی بوده

323
00:24:15,916 --> 00:24:19,083
تا شبِ حادثه اون رو از پادگانش بیرون بکشه

324
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
از اونجایی که بقیۀ پیغام
،از توی دستش کنده شده

325
00:24:22,291 --> 00:24:25,875
،می‌تونم فرض کنیم که یادداشت به نحوی
فرستندۀ خودش رو مشخص می‌کنه

326
00:24:25,958 --> 00:24:28,833
حالا استفاده از حروف بزرگ بدوی با رنگ سیاه

327
00:24:28,916 --> 00:24:32,750
نشون دهندۀ این که فرستنده می‌خواسته
هویت خودش رو مخفی کنه

328
00:24:32,775 --> 00:24:38,800
یه جور دعوت‌نامه، یا درست‌تر اینه که
اسمش رو بذاریم تله

329
00:24:39,291 --> 00:24:40,416
یه تله؟

330
00:24:41,625 --> 00:24:42,625
هوم

331
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
حالا، بر این اساس... اوه، اجازه هست؟ -
اوهوم -

332
00:24:46,625 --> 00:24:49,708
بیا روی خط سوم تمرکز کنیم

333
00:24:49,791 --> 00:24:51,833
که می‌دونیم کامله

334
00:24:51,916 --> 00:24:53,416
بیا». اما چجوری بیا؟»

335
00:24:54,000 --> 00:24:56,684
یه چیزی که با حرف «دال» شروع میشه

336
00:24:58,000 --> 00:24:59,606
دون‌پایه»؟ «دارا»؟»

337
00:25:00,375 --> 00:25:04,125
نه. هیچ‌کدوم با یه دعوت‌نامه همخونی نداره

338
00:25:04,208 --> 00:25:09,000
درمانده بیا»؟»
نه. نه. جمله‌بندیش زیاد مناسب نیست

339
00:25:09,083 --> 00:25:13,269
اگه در حقیقت حضورِ لروی فرای
،در زمان و مکانِ مشخص مطلوب بوده

340
00:25:13,294 --> 00:25:16,044
«فقط یه کلمه می‌مونه، «دیروقت

341
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
«دیروقت بیا»

342
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
،و همینطور که خط سوم رو بررسی می‌کنیم

343
00:25:21,233 --> 00:25:26,041
اولین حرف به طرز مسخره‌ای
«تشخیصش ساده میشه، «ن

344
00:25:26,086 --> 00:25:29,586
«پس، «دیروقت نیا

345
00:25:31,541 --> 00:25:33,791
خب، حالا با دقت ببین، آقای لندور

346
00:25:33,875 --> 00:25:36,414
نیاز نیست واسه پیدا کردن یه نامزد
خیلی زیاد تلاش کنیم

347
00:25:36,882 --> 00:25:40,333
اگه فرای قراره به یه مکانِ
،از قبل مشخص شده بره

348
00:25:40,416 --> 00:25:43,916
از زاویه دیدِ نویسنده، اون میومده

349
00:25:44,000 --> 00:25:47,041
«پس، «بیا، آقای فرای

350
00:25:47,125 --> 00:25:50,125
،خب، حالا که این رو فهمیدیم
دیگه خیلی ساده‌ست که

351
00:25:50,150 --> 00:25:53,625
«کلمۀ بعدی چیزی نیست جز «زود

352
00:25:53,708 --> 00:25:56,125
!کلمه رو اضافه می‌کنیم، بفرما

353
00:25:56,208 --> 00:25:58,541
«دیروقت نیا. زود بیا»

354
00:25:58,625 --> 00:26:02,083
اینم از جوابِ معمای کوچک‌مون

355
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
با احترام تقدیم شما -
اوهوم -

356
00:26:10,875 --> 00:26:13,625
کارِت درجه یک بود. ممنونم

357
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
فقط یه چیزی -
بله؟ -

358
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
با دو خط اول به جایی نرسیدی؟

359
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
خب، مجبور شدم بیخیال اونا بشم

360
00:26:22,416 --> 00:26:23,641
هجی کنندۀ خوبی هستی؟

361
00:26:23,666 --> 00:26:26,000
بی‌عیب و نقص. بر اساس برآورد

362
00:26:26,025 --> 00:26:29,025
کشیش جان برنزبی از استوک نیوینگتون

363
00:26:29,050 --> 00:26:35,875
پس، به گمونم اشتباهی که خیلی
از ماها می‌کنیم رو مرتکب نشدی

364
00:26:35,958 --> 00:26:39,791
املای غلطِ کلماتی با تلفظ مشابه

365
00:26:41,375 --> 00:26:46,916
،برای مثال
«اون‌ها»، «اوناها» و «اون‌جا»

366
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
یه اشتباه دستوریِ رایج

367
00:26:50,083 --> 00:26:52,625
،به درستی که یه دعوت‌نامه‌ست
«اونجا به ملاقاتم بیا»

368
00:26:52,708 --> 00:26:57,125
البته که هنوز نمی‌دونیم
محل ملاقات کجاست، مگه نه؟

369
00:26:58,208 --> 00:27:02,041
«یه چیزی با حروف «الف» و «سین

370
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
!اسکله

371
00:27:06,291 --> 00:27:09,750
بهتره بگم خلیج نزدیک اسکله -
عجب انتخابی -

372
00:27:09,833 --> 00:27:14,958
«پس، «من در خلیج نزدیک اسکله‌ام

373
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
ساعت مثلاً یازده ظهر»
«یا همچین چیزی به ملاقاتم بیا

374
00:27:17,208 --> 00:27:21,541
.«و، «دیروقت نیا. به دیدنم بیا
این احتمالاً به حقیقت نزدیک‌تره

375
00:27:21,625 --> 00:27:23,041
آره -
...آه -

376
00:27:23,125 --> 00:27:25,166
چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟

377
00:27:25,666 --> 00:27:28,083
چرا باید یکی از دانشجوها رو
توی اسکله ملاقات کنه

378
00:27:28,958 --> 00:27:30,541
وقتی می‌تونه هرجایی ببینتش؟ -
هوم -

379
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
چون یه دانشجو نیست، یه زنـه

380
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
هوم

381
00:27:39,708 --> 00:27:43,500
تو تمام این مدت
جوابش رو می‌دونستی، آقای لندور

382
00:27:43,583 --> 00:27:44,880
یه ایده‌ای داشتم

383
00:27:45,583 --> 00:27:49,125
،خب، اگه واقعاً دنبال یه زن می‌گردیم

384
00:27:50,791 --> 00:27:54,083
احتمال میدم که دیده باشمش

385
00:27:56,083 --> 00:28:00,625
،صبح فردایِ مرگِ لروی فرای
،قبل اینکه چیزی از مرگش بفهمم

386
00:28:02,541 --> 00:28:07,517
بیدار شدم، و شروع کردم به گفتنِ
،جملات ابتداییِ یه شعر

387
00:28:08,845 --> 00:28:14,041
جملاتی که از یه زنِ مرموز با
پریشانی عمیق می‌گفتن

388
00:28:14,875 --> 00:28:20,925
،بعدش، از دل اون هیاهو
زیباترین موجودی که تا به حال تونستم

389
00:28:20,950 --> 00:28:23,283
به چشم‌های خودم ببینم ظاهر شد

390
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
اون کی بود؟

391
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
اصلاً نمی‌دونم

392
00:28:33,041 --> 00:28:37,791
ولی چرا فکر می‌کنی این خانم و این شعر
به آقای فرای ارتباط دارن؟

393
00:28:37,875 --> 00:28:39,916
جو خشونت‌آمیز

394
00:28:41,541 --> 00:28:43,625
ارعاب وصف‌ناپذیر

395
00:28:45,208 --> 00:28:46,750
یک زن ناشناس

396
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
هر روزی ممکن بود بیدار بشی
و این رو بنویسی

397
00:28:52,041 --> 00:28:55,166
من ننوشتمش. بهم دیکته شد

398
00:28:55,791 --> 00:28:57,458
دیکته شد؟ -
اوهوم -

399
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
توسط چه کسی؟

400
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
مادرم

401
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
اون مُرده

402
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
تقریباً ۲۰ سالـه

403
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
در مورد این یارو «پو» بهم بگو

404
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
...اوه، پو، اون

405
00:29:28,500 --> 00:29:29,541
یه پسر دوست‌داشتنیـه

406
00:29:31,416 --> 00:29:35,583
خیلی باادبـه. خیلی حرف می‌زنه

407
00:29:35,666 --> 00:29:40,583
قطعاً. و قطعاً یه چیز عجیبی
هم در موردش وجود داره

408
00:29:41,250 --> 00:29:42,791
چون خیلی حرف می‌زنه؟

409
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
نه، چون کله‌ش پر از
خیال‌پردازی‌هایِ بی‌معنیـه

410
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
،در مورد یه شعر برام گفت

411
00:29:48,083 --> 00:29:51,916
ادعا می‌کنه یه ربطی به مرگ لروی فرای داره

412
00:29:52,000 --> 00:29:58,958
ادعا می‌کنه توی خواب توسطِ مادرِ
مُرده‌اش بهش دیکته شده

413
00:30:05,541 --> 00:30:10,375
تو که بهتر از همه می‌دونی
...کسایی که از دست‌شون می‌دیم

414
00:30:12,541 --> 00:30:14,125
همیشه با ما هستن

415
00:30:19,541 --> 00:30:23,625
یه آدم برای دور زدن مرگ
هر کاری می‌کنه، مگه نه؟

416
00:31:21,458 --> 00:31:23,166
یه جور ظرف نگه‌دارنده

417
00:31:23,916 --> 00:31:27,708
دورش پارچه پیچیده، یا شایدم روزنامه

418
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
احتمالاً دور تا دورش یخ گذاشته

419
00:31:44,712 --> 00:31:48,015
[ در انبار یخ به ملاقاتم بیا. شجاع باش ]

420
00:34:51,875 --> 00:34:55,000
خوبه. یادداشتم به دستت رسیده

421
00:34:55,083 --> 00:34:56,791
تعقیبت نکردن؟ -
تعقیب؟ -

422
00:34:57,375 --> 00:34:59,708
چقدر غیرحرفه‌ای. معلومه که نه

423
00:35:02,541 --> 00:35:05,791
اینا چیه؟ -
صحنۀ جرم -

424
00:35:06,541 --> 00:35:08,833
جرم... دوم

425
00:35:10,708 --> 00:35:12,750
جایی که قلب فرای رو آوردن

426
00:35:13,416 --> 00:35:16,500
اشاره کردی که درآوردن قلبِ فرای
تو رو یاد انجیل انداخته

427
00:35:16,583 --> 00:35:19,208
.باید اعتراف کنم
از قبل توی همین فکر بودم

428
00:35:19,233 --> 00:35:21,858
منظورم انجیل نیست

429
00:35:22,125 --> 00:35:24,458
منظورم دینـه

430
00:35:25,892 --> 00:35:30,350
این... به نظر یه جور مراسم مذهبی میاد

431
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
خون و شمع‌ها رو به شیوۀ خاصی قرار دادن

432
00:35:38,166 --> 00:35:41,291
یه دایره -
هوم. یه مثلث -

433
00:35:42,916 --> 00:35:47,833
احتمال خیلی زیاد قلب فرای
رو گذاشتن داخل مثلث

434
00:35:53,541 --> 00:35:56,708
یه دوست قدیمی دارم که ممکنه به کمک‌مون بیاد

435
00:36:04,683 --> 00:36:09,058
...پروفسور ژان پپه، متخصص نمادشناسی

436
00:36:09,083 --> 00:36:10,791
!پپه -
...تشریفات مذهبی... -

437
00:36:12,083 --> 00:36:14,072
و امور ماوراییـه... -
!پروفسور -

438
00:36:14,097 --> 00:36:15,282
پپه احتمالا

439
00:36:15,307 --> 00:36:17,600
...عجیب‌ترین آدمیـه -
بیاین تو. من این پشتم -

440
00:36:17,625 --> 00:36:20,641
شرمنده مزاحم میشیم -
که افتخار آشنایی باهاش رو داشتم... -

441
00:36:20,666 --> 00:36:24,625
یه چیز مرموز آوردم که می‌خوام ببینیش

442
00:36:25,166 --> 00:36:26,166
...آه

443
00:36:27,291 --> 00:36:30,278
این فقط می‌تونه یه دایرۀ جادویی باشه

444
00:36:31,083 --> 00:36:34,208
یادمه توی کتاب «اژدهای سرخ اصیل» دیده بودمش

445
00:36:34,291 --> 00:36:37,708
،و اگه درست یادم باشه
جادوگر اونجا

446
00:36:39,041 --> 00:36:40,333
داخل مثلث وایمیستاد

447
00:36:41,060 --> 00:36:42,083
تنها؟

448
00:36:42,166 --> 00:36:44,833
خب، می‌تونه یه گروه از دستیاران داشته باشه

449
00:36:44,916 --> 00:36:47,875
،هر دو طرف پر از شمع و مشعل
،همه‌جا رو نورانی می‌کنن

450
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
در حقیقت مثل جشنوارۀ نور می‌مونه

451
00:36:51,208 --> 00:36:55,416
...خب، گاس، اگه بری قفسۀ سوم

452
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
از بالا ردیف دوم

453
00:36:59,166 --> 00:37:01,125
اون کتاب بالایی

454
00:37:02,916 --> 00:37:05,375
آره. آره

455
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
،پیر د لانکرا
یه شکارچیِ جادوگرِ ترسناک

456
00:37:13,833 --> 00:37:17,375
فرانسوی بلدی، آقای پو؟ -
خب، بله -

457
00:37:17,458 --> 00:37:20,610
.لطفاً در سکوت بخون
توی صفحۀ وسطیـه

458
00:37:22,708 --> 00:37:25,875
د لانکرا ۶۰۰ جادوگر باسکی رو اعدام کرد
مردمی که در بخش غربی کوه‌های پیرنه)
(در فرانسه و اسپانیا زندگی می‌کنند

459
00:37:26,000 --> 00:37:29,666
و کتاب بی‌نظیری که الآن می‌خونین
رو از خودش به جا گذاشت

460
00:37:29,750 --> 00:37:34,291
،ولی کتابی که الآن دوست داشتم بهتون بدم
سخنرانیِ شیطان» اثر «هنری لا کلرک»ـه»

461
00:37:34,958 --> 00:37:38,125
،که قبل از مرگش ۷۰۰ جادوگر رو اعدام کرده

462
00:37:38,208 --> 00:37:39,958
گفته میشه که کتاب نابود شده

463
00:37:40,041 --> 00:37:44,541
شایعه‌ها میگن که دو یا سه تا کتاب دیگه
مثل همونی که نابود شد

464
00:37:44,625 --> 00:37:46,875
از خودش به جای گذاشته

465
00:37:47,719 --> 00:37:53,000
حالا، پیدا کردن یکی از اونا شده وسواسِ
جمع‌کننده‌های آثار ماورایی

466
00:37:53,583 --> 00:37:57,333
چرا؟ -
...چرا؟ اوه -

467
00:37:57,416 --> 00:38:01,958
...لا کلرک دستورالعمل تضمینِ

468
00:38:03,250 --> 00:38:04,798
جاودانگی رو به جا گذاشت

469
00:38:05,666 --> 00:38:06,875
خدای من

470
00:38:08,750 --> 00:38:13,125
در میان گروه فرشتگان شیطانی»
اینجور قلمداد می‌شود

471
00:38:13,791 --> 00:38:16,833
که محتویاتِ جشن سبت جادوگردن

472
00:38:16,916 --> 00:38:20,041
«محدود به موارد زیر هستند

473
00:38:20,125 --> 00:38:24,458
حیوانات نجس مانند آنان»
،که مسیحیان نمی‌خورند

474
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
،قلب کودکان تعمید نیافته

475
00:38:30,166 --> 00:38:33,333
«و قلبِ مردانِ به دار آویخته شده

476
00:38:47,406 --> 00:38:49,958
می‌خوام به طور نامحسوس
،بین دانشجویان نفوذ کنی

477
00:38:50,041 --> 00:38:53,500
سر و گوشی آب بده ببین آیا کسی بین‌شون
با این قضایای ماورایی ارتباطی داره یا نه

478
00:38:54,728 --> 00:38:56,008
توضیح بده ببینم چی میگی

479
00:38:56,033 --> 00:38:59,183
،پیشنهادات خاصی دریافت کردم

480
00:38:59,208 --> 00:39:01,958
،نسبتاً وحشتانک، و میشه گفت
پیشنهادات غیرمسیحی

481
00:39:02,041 --> 00:39:03,041
غیرمسیحی؟ -
بله -

482
00:39:03,083 --> 00:39:06,000
باعث شد تمام پایه و اساسِ
ایمانم رو زیر سؤال ببرم

483
00:39:06,083 --> 00:39:09,833
و درگیر اعمال مرموز و محرمانه‌ای بشم
که منشأ باستانی دارن

484
00:39:09,916 --> 00:39:12,953
اعمال محرمانه؟ -
منظورش جادوی سیاهـه. کی بودش؟ -

485
00:39:12,978 --> 00:39:14,375
می‌خوام بدونم

486
00:39:14,458 --> 00:39:16,197
شرافتم جلوی افشای اسمش رو می‌گیره

487
00:39:16,222 --> 00:39:17,183
کی بودش؟

488
00:39:17,208 --> 00:39:18,475
،نمی‌تونی از زیر زبونم بکشی

489
00:39:18,500 --> 00:39:21,666
نه حتی اگه خود خدا تهدید کنه
که با ساعقه خشکم می‌کنه

490
00:39:21,750 --> 00:39:24,333
...اگه می‌خوای به مراسم دعای ما -
نه، قسم خوردم -

491
00:39:24,416 --> 00:39:27,166
...ازت خواستن ایمانت رو زیر سؤال ببری -
باید مخفی بمونه -

492
00:39:27,250 --> 00:39:28,333
مارکویس بود؟

493
00:39:29,166 --> 00:39:30,458
همیلتون، حواست به خودت باشه

494
00:39:31,916 --> 00:39:34,791
،آره، یه اسم پیدا کردم
ولی باید طرف رو ببینم

495
00:39:44,062 --> 00:39:46,320
سرگیجه گرفتی، ها؟ -
هوم -

496
00:39:47,333 --> 00:39:49,666
همه‌چی دور سرم می‌چرخه

497
00:39:49,750 --> 00:39:52,625
ضربان قلبت نسبتاً بالاست

498
00:39:54,875 --> 00:39:58,375
،خیلی‌خب، آقای پو
امروز رو خونه بمون

499
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
و از خودت مراقبت کن

500
00:40:01,125 --> 00:40:05,998
اینو بده به ستوان لاک
،و فرماندۀ آکادمی

501
00:40:06,023 --> 00:40:08,189
آرتموس، پسرم

502
00:40:09,166 --> 00:40:12,333
اون کاری می‌کنه مرخصی بگیری

503
00:40:14,250 --> 00:40:18,250
می‌خوای توی کلاس‌ها شرکت نکنی چون احساس

504
00:40:19,166 --> 00:40:20,333
سرگیجه داری؟

505
00:40:20,916 --> 00:40:23,375
و یه بیماری خیلی بدتر که ذکر نشده

506
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
احساس پوچی شدید

507
00:40:26,791 --> 00:40:27,958
پوچی شدید»؟»

508
00:40:28,041 --> 00:40:30,416
یکی از بارزترین ویژگی‌های رفتاری

509
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
مراقب باش، پو

510
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
می‌تونین از دکتر بپرسین

511
00:40:37,375 --> 00:40:38,500
درسته، ستوان

512
00:40:39,166 --> 00:40:42,032
پدرم بهم گفته تا به حال هیچ چیزی
مثل این رو ندیده

513
00:40:42,078 --> 00:40:43,078
خیلی‌خب

514
00:40:44,083 --> 00:40:47,166
اما رفتارت گستاخانه بود

515
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
دفعۀ آخرت باشه

516
00:40:49,291 --> 00:40:51,666
بلافاصله به اقامتگاهت برگرد

517
00:40:51,750 --> 00:40:55,054
و به نفعتـه وقتی مأمورین
برای بازرسی میان اونجا باشی

518
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
پو بودی، درسته؟ -
بله -

519
00:41:11,257 --> 00:41:12,632
آرتموس مارکویس

520
00:41:13,208 --> 00:41:16,000
باید بگم، گستاخیت قابل تحسینـه

521
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
.امشب، ساعت یازده
پادگان ۱۸ شمالی

522
00:41:25,625 --> 00:41:28,916
.شرمنده بابت تأخیرم
امیدوارم زیاد معطل نشده باشی

523
00:41:30,400 --> 00:41:32,067
چقدر اینجا قشنگـه

524
00:41:34,680 --> 00:41:36,276
!کتاب‌ها رو ببین

525
00:41:40,583 --> 00:41:42,458
تا حالا اینقدر علاقۀ من رو جلب نکرده بودی

526
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
...از کجا شروع کنیم؟ اوه

527
00:41:47,336 --> 00:41:52,101
فنیمور کوپرِ غمگین. خب به‌گمونم
هر کتاب‌خونه‌ای باید یکی ازش داشته باشه

528
00:41:52,833 --> 00:41:54,416
اوه، عجب کلکسیونی

529
00:41:55,208 --> 00:41:58,041
تاریخ مصر، و کتاب‌های مختلف دیگه

530
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
لو رفتی

531
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
اوه؟

532
00:42:08,916 --> 00:42:11,000
کاری کردی فکر کنم شعر نمی‌خونی

533
00:42:11,583 --> 00:42:12,791
خب نمی‌خونم

534
00:42:14,916 --> 00:42:15,916
!بایرون

535
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
...یکی از مورد علاقه‌هام، آقای لندور -
لطفاً -

536
00:42:19,941 --> 00:42:21,941
و باید بگم، مشخصه حسابی خونده‌شده...

537
00:42:21,989 --> 00:42:23,614
اون مال دخترمـه

538
00:42:35,166 --> 00:42:37,375
و دخترتون دیگه اینجا نیستن؟

539
00:42:37,458 --> 00:42:40,958
نه. نه، با یک نفر فرار کرد

540
00:42:42,666 --> 00:42:43,666
طرف رو می‌شناختین؟

541
00:42:44,916 --> 00:42:45,916
یه کمی

542
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
و هیچ‌وقت قرار نیست برگرده؟

543
00:42:50,791 --> 00:42:51,791
احتمالاً نه

544
00:42:53,208 --> 00:42:55,416
پس هر دوی ما توی این دنیا تنهاییم

545
00:42:57,125 --> 00:42:58,541
ولی تو مادرت رو داری

546
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
هنوز باهات صحبت می‌کنه

547
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
هر طور که شده -
بله -

548
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
بله، گهگاهی

549
00:43:07,375 --> 00:43:12,541
،و بهتره اضافه کنم، هر ویژگی مثبتی که دارم
چه در روحم، چه شخصیتم، همه از مادرمـه

550
00:43:15,125 --> 00:43:19,250
دخترت. اسمش چیه؟ اگه اشکالی نداره

551
00:43:21,541 --> 00:43:22,583
ماتیلدا

552
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
متی

553
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
لازم نیست بیشتر از این بگین، آقای لندور

554
00:43:36,208 --> 00:43:40,583
خب، گفتی یه چیزی پیدا کردی -
نه، از اونم بهتر -

555
00:43:40,666 --> 00:43:43,975
یه نفر هست به اسم مارکویس

556
00:43:44,000 --> 00:43:45,416
دکتر رو میگی

557
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
نه. پسرش، آرتموس

558
00:43:48,541 --> 00:43:53,221
و من خودم رو موظف دونستم وارد گروهِ
غیرقابل‌نفوذِ هم‌سن و سالاش بشم

559
00:43:55,208 --> 00:43:57,541
اینم یکی دیگه از بندگانِ خوبِ خدا

560
00:43:59,083 --> 00:44:01,250
اینم لطف پتسی زیبارو به ماست

561
00:44:02,416 --> 00:44:05,750
می‌خوای ما رو برای شکستن قوانین
منع رفت و آمد گزارش کنی، پو؟

562
00:44:07,041 --> 00:44:11,375
این قانون‌شکنی‌های کوچیک ما آزارت میده؟

563
00:44:11,458 --> 00:44:17,833
،نه تنها آزرده‌خاطر نشدم
...آقای بلینجر، بلکه

564
00:44:19,666 --> 00:44:21,625
یه دور دیگه هم می‌خوام

565
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
بنوش

566
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
همش رو بنوش، ضعیفـه

567
00:44:31,916 --> 00:44:34,541
بلینجر، امشب خیلی داری قلدری می‌کنی

568
00:44:34,625 --> 00:44:35,625
اوم

569
00:44:37,833 --> 00:44:39,083
یکی دیگه، لطفاً

570
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
متشکرم

571
00:44:46,166 --> 00:44:47,166
اوم

572
00:44:47,500 --> 00:44:49,383
تازه گرم شدم

573
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
کمتر بریز، بلینجر

574
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
واسه تهیۀ اون بطری
خیلی زحمت کشیدم

575
00:44:56,125 --> 00:44:57,125
پو

576
00:44:58,125 --> 00:45:00,234
اینطور که فهمیدم یه شاعری
که شعرهات چاپ شده‌ن

577
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
بهم گفتن که یه موهبت محقر
از خودم نشون داده‌م

578
00:45:04,551 --> 00:45:07,457
خب، پس تقاضا دارم که برامون بخونی

579
00:45:07,666 --> 00:45:09,750
خوش‌حال‌مون کن -
اوه -

580
00:45:13,833 --> 00:45:16,791
من یه هرزۀ برهنه رو در برمودا دیدم

581
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
که فکر می‌کرد زیرکـه

582
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
من زیرک‌تر بودم

583
00:45:22,000 --> 00:45:25,791
فکر می‌کرد خیلی گستاخانه‌ست
که وقتی برهنه‌ست من اون رو اغوا کنم

584
00:45:25,875 --> 00:45:28,416
من اون رو اغفال کردم
مطیعش کردم و باهاش رابطه برقرار کردم

585
00:45:29,458 --> 00:45:31,125
آفرین، پو

586
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
احسنت

587
00:45:36,291 --> 00:45:39,263
کارت بازنده... شمارۀ هفتـه

588
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
کارت برنده... سربازه

589
00:45:43,341 --> 00:45:44,391
!اوه

590
00:45:44,416 --> 00:45:46,541
.خب، خب، خب
روز خوش‌شانسی‌تـه پو

591
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
ممنون

592
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
پو، درسته که میگن کارآگاه لندور
در مورد فرای تو رو بازجویی کرد؟

593
00:45:54,458 --> 00:45:59,208
اشتباهاً فکر می‌کرد که من
با فرای خیلی صمیمی هستم

594
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
خب صمیمی بودی؟

595
00:46:03,291 --> 00:46:04,291
نه

596
00:46:04,833 --> 00:46:08,041
با توجه به اینکه تنها کاری که فرای
برای جلب توجه می‌تونست بکنه

597
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
این بود که خودش رو دار بزنه

598
00:46:11,833 --> 00:46:15,708
فکر می‌کنم بعد از پس زده شدن توسط یه زن
از روی نااُمیدی خودش رو دار زده

599
00:46:15,791 --> 00:46:17,791
و کدوم زن رو میگی، استادرد؟

600
00:46:17,875 --> 00:46:19,708
خواهرت چی، آرتموس؟

601
00:46:20,791 --> 00:46:23,000
اون فرای رو دوست نداشت؟

602
00:46:25,875 --> 00:46:27,333
اوه، بیخیال، رندی

603
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
تو از همه توی این اتاق
به فرای نزدیک‌تر بودی

604
00:46:30,583 --> 00:46:33,750
...فکر نمی‌کنم به اندازۀ تو

605
00:46:33,833 --> 00:46:35,260
بهش نزدیک بوده باشم

606
00:46:49,541 --> 00:46:52,166
خیلی‌خب. کجا بودیم؟

607
00:47:21,083 --> 00:47:22,291
!ایست

608
00:47:23,958 --> 00:47:26,250
مگه قوانین منع رفت و آمد
برای شما نیست، آقای پو؟

609
00:47:27,375 --> 00:47:28,541
کارت رو توجیه کن

610
00:47:28,625 --> 00:47:32,000
شمع‌ها باید سه ساعت قبل خاموش می‌شدن

611
00:47:32,083 --> 00:47:33,750
متأسفم، قربان

612
00:47:35,125 --> 00:47:37,958
عذرخواهی‌هات همیشه برای من پوچ بودن

613
00:47:38,875 --> 00:47:43,130
لروی فرای هم وقتی بعد از ساعت منع رفت و آمد
اومده بود بیرون به دیدار خالق خودش رفت

614
00:47:44,541 --> 00:47:46,750
بالافاصله به پادگانت برگرد

615
00:47:48,583 --> 00:47:50,916
شانس آوردی در حال کندن قبر خودت نیستی

616
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
ممنون، قربان

617
00:47:54,541 --> 00:47:55,666
زود باش

618
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
متی؟

619
00:49:50,083 --> 00:49:55,000
ای خداوند»
«به خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن

620
00:49:55,833 --> 00:49:59,333
،زیرا که در موت ذکر تو نمی‌باشد»

621
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
«در هاویه کیست که تو را حمد گوید؟

622
00:50:04,791 --> 00:50:06,375
،ای خداوند به رحمت خود»

623
00:50:06,916 --> 00:50:11,041
«و به خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن

624
00:50:12,000 --> 00:50:16,250
«چشم من از غصه کاهیده شد»

625
00:50:18,875 --> 00:50:21,708
تو آقای لندور هستی. مگه نه؟

626
00:50:22,375 --> 00:50:23,375
بله

627
00:50:23,750 --> 00:50:26,125
من مادر لروی هستم

628
00:50:29,541 --> 00:50:31,666
می‌خوام که این رو داشته باشین

629
00:50:32,291 --> 00:50:33,556
دفترچه خاطراتِ لروی

630
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
حداقل به سه سال پیش برمی‌گرده

631
00:50:37,541 --> 00:50:39,166
...یادم نمیاد

632
00:50:40,291 --> 00:50:41,375
متأسفم

633
00:50:43,083 --> 00:50:44,166
تسلیت میگم

634
00:50:46,791 --> 00:50:50,916
یادم نمیاد دفترچه خاطره‌ای توی
وسایل شخصیش پیدا شده باشه

635
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
آقای بلینجر بود که این روی برای من فرستاد

636
00:50:53,900 --> 00:50:55,352
آقای بلینجر؟ -
بله -

637
00:50:55,963 --> 00:50:58,047
،به محض اینکه شنید چه اتفاقی افتاده

638
00:50:58,083 --> 00:51:01,625
مستقیم رفت به محل اقامت لروی
تا ببینه چیکار می‌تونه بکنه

639
00:51:01,708 --> 00:51:03,781
پسرک نازنین برام پُستش کرد

640
00:51:03,830 --> 00:51:04,830
که اینطور

641
00:51:04,875 --> 00:51:08,750
،و درست همین الآن... به محض اینکه من رو دید

642
00:51:09,875 --> 00:51:14,583
بهم گفت: «به نظرم دفترچه خاطراتِ لروی
«باید دست شما باشه توی کنتاکی

643
00:51:15,416 --> 00:51:17,958
،و اگه دوست داشتین بسوزونینش»
«تعلل نکنین

644
00:51:19,291 --> 00:51:20,583
چقدر با ملاحضه‌ست

645
00:51:21,500 --> 00:51:23,291
ولی من چیزی ازش نمی‌فهمم

646
00:51:24,208 --> 00:51:25,750
...همۀ ارقام و حروفش

647
00:51:26,875 --> 00:51:30,875
ولی... وقتی می‌بینم چطور ارتش
،روی شما حساب می‌کنه

648
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
به نظر تنها کارت درست همینه که دست شما باشه

649
00:52:05,583 --> 00:52:08,875
همیشه میام که ببینمت

650
00:52:08,958 --> 00:52:10,934
...برای رفع نیازهای اون -
می‌فهمم -

651
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
چون همۀ ما توی این قضیه با همیم...

652
00:52:14,041 --> 00:52:15,083
!دکتر

653
00:52:15,875 --> 00:52:19,541
.آه، آقای لندور
چه سورپرایز دل‌انگیزی

654
00:52:20,125 --> 00:52:23,875
بذارید شما رو با همسرم جولیا آشنا کنم

655
00:52:25,333 --> 00:52:27,625
خیلی در موردتون شنیدم

656
00:52:27,708 --> 00:52:29,125
مایۀ افتخاره

657
00:52:29,208 --> 00:52:33,182
شما همون آقایی نیستین که در مورد قتل
آقای فرای تحقیق می‌کنه؟

658
00:52:33,659 --> 00:52:34,725
خودمم

659
00:52:34,750 --> 00:52:36,833
خب، همین الآن داشتیم در موردش صحبت می‌کردیم

660
00:52:37,458 --> 00:52:43,666
راستش شوهرم بهم اطلاع داد
،علیرغم تلاش‌های قهرمانانه‌اش

661
00:52:43,750 --> 00:52:49,625
جسد آقای فرای اونقدر پوسیده شده بود
که قادر به نمایش عمومی نبودن

662
00:52:50,541 --> 00:52:51,541
هوم

663
00:52:52,083 --> 00:52:54,208
والدین بیچاره‌اش

664
00:52:54,766 --> 00:52:55,910
اوه. واقعاً

665
00:52:55,994 --> 00:52:59,119
خب، این مسئله به ما یه تلنگر بزرگ زد

666
00:53:00,916 --> 00:53:04,049
مطمئن باشین، تا دستگیرش نکنم
آروم نمی‌گیرم

667
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

668
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
عزیزم

669
00:53:12,583 --> 00:53:15,833
اینطور که فهمیدم
همسرتون فوت کردن، آقای لندور

670
00:53:17,708 --> 00:53:18,916
درسته

671
00:53:19,000 --> 00:53:20,708
احساس هم‌دردی من رو بپذیرین

672
00:53:22,333 --> 00:53:26,147
اخیراً این اتفاق افتاده؟
فوت همسرتون رو میگم

673
00:53:26,500 --> 00:53:27,541
الآن دو سالی میشه

674
00:53:28,291 --> 00:53:33,041
فقط چند ماه بعد از اینکه
به نیمۀ شمالی اسکاتلند رفتیم

675
00:53:33,750 --> 00:53:35,916
یه بیماری ناگهانی بود؟

676
00:53:38,458 --> 00:53:39,458
...نه ناگهانی نبود

677
00:53:40,833 --> 00:53:42,223
ولی واسه مرگش کافی بود

678
00:53:42,750 --> 00:53:46,375
خب، فداکاری‌های شما نزد من بی‌اثر نیستن

679
00:53:47,583 --> 00:53:50,000
تسلیت میگم -
ممنونم -

680
00:53:50,750 --> 00:53:52,083
هوم

681
00:54:27,416 --> 00:54:28,416
احسنت

682
00:54:29,375 --> 00:54:32,166
ادگار، بهت نگفته بودم خواهرم یه اعجوبه‌ست؟

683
00:54:32,250 --> 00:54:35,500
.فوق‌العاده بود، عزیزم
اشک از چشمام جاری شد

684
00:54:35,583 --> 00:54:36,583
آره

685
00:54:37,041 --> 00:54:39,125
خیلی زیبا نواختین، دوشیزه مارکویس

686
00:54:39,208 --> 00:54:40,666
واقعاً میگم -
بله -

687
00:54:41,333 --> 00:54:43,748
جاودانگیِ شما تضمین شده‌ست

688
00:54:44,000 --> 00:54:46,958
هیچ زنی رو به یاد نمیارم
که دلش بخواد جاودان باشه، رندی

689
00:54:47,041 --> 00:54:50,375
یک‌دفعه یاد یکی از اشعار
...سر توماس گری افتادم

690
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
گل‌های بسیاری متولد می‌شوند"
"که هرگز کسی روی سرخ آنان را نمی‌بیند

691
00:54:53,833 --> 00:54:56,583
و عطر مطبوعشان در هوای بیابان؛"
"بیهوده تلف می‌گردد

692
00:54:58,000 --> 00:54:59,041
از شعرهای محبوبمه، آقای پو

693
00:55:02,083 --> 00:55:05,250
نظرت درمورد این شاگرد کوچک من که
زیرپروبالش رو گرفتم، چیه؟

694
00:55:06,166 --> 00:55:08,791
به نظر من آقای پو نیازی نداره
کسی زیر پروبالش رو بگیره

695
00:55:09,625 --> 00:55:12,000
ایشون قطعا آدمی نیست که
به دست امثال تو، فاسد بشه

696
00:55:14,833 --> 00:55:15,833
خیلی‌خب، لیا

697
00:55:15,916 --> 00:55:19,333
.دیگه کافیه
باید قبل از شام استراحت کنی

698
00:55:20,000 --> 00:55:22,875
من رو ببخشید، آقایون -
ممنون، لیا -

699
00:55:24,625 --> 00:55:25,875
رندی، صندلی‌ها رو بیار

700
00:55:26,583 --> 00:55:28,208
.استادرد، یالا مرد
بیا پای تخته شطرنج

701
00:55:29,958 --> 00:55:31,208
خیلی خب. من که حوصله‌م سررفت

702
00:55:31,291 --> 00:55:33,541
!برام مهم نیست
اون مریضه

703
00:55:33,625 --> 00:55:36,125
،با شرایطی که اون داره
اصلا نباید در حال سرگرم کردن دیگران باشه

704
00:55:36,750 --> 00:55:37,750
دوشیزه مارکیوس

705
00:55:38,250 --> 00:55:40,750
اوه... من رو ببخشین

706
00:55:44,833 --> 00:55:49,916
هیچی من رو خوشحال‌تر از این نمیکنه
که شنبه با شما قرار ملاقاتی داشته باشم

707
00:55:51,791 --> 00:55:56,291
،مطمئنم حقیقت رو میگید آقای پو
ولی متاسفانه شنبه سرم شلوغه

708
00:55:57,000 --> 00:55:58,208
که اینطور

709
00:55:58,750 --> 00:56:01,375
کت و کلاهتون، قربان

710
00:56:01,458 --> 00:56:04,250
.ممنون، یوژنیا
لازم نبود زحمت بکشی

711
00:56:04,333 --> 00:56:06,833
می‌تونستم خودم کتم رو بیارم

712
00:56:06,916 --> 00:56:08,833
عصر به خیر -
عصر به خیر -

713
00:56:11,208 --> 00:56:13,000
شما فرانسوی صحبت می‌کنین، آقای پو

714
00:56:14,041 --> 00:56:16,666
با لهجه‌ای نسبتا دل‌فریب

715
00:56:22,291 --> 00:56:24,083
پس پیشنهادتون برای این شنبه‌ست؟

716
00:56:25,250 --> 00:56:28,041
یا اگه ترجیح میدین، یکشنبه

717
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
یا حتی دوشنبه

718
00:56:31,000 --> 00:56:33,250
و پیشنهاد میدین این قرار ملاقات کجا باشه؟

719
00:56:33,333 --> 00:56:35,916
.بذارید حدس بزنم
نقطه هوس؟ قدمگاه لاس‌زنی؟

720
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
نه، نه، نه

721
00:56:37,541 --> 00:56:38,875
متاسفانه هیچکدوم

722
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
من قبرستان رو مدنظر داشتم

723
00:56:42,333 --> 00:56:43,833
قبرستان؟ -
بله -

724
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
چه جالب

725
00:56:47,416 --> 00:56:48,750
بله، خودم هم همینطور فکر میکنم

726
00:56:51,666 --> 00:56:53,541
خب، امیدوارم عصر خوبی داشته باشین

727
00:57:52,250 --> 00:57:53,708
الان همه درخت‌ها برهنه شدن

728
00:57:54,625 --> 00:57:57,750
ولی برای اینکه از دیدن هایلندز
...در شکوه کاملش، لذت ببرین

729
00:57:58,291 --> 00:58:01,541
باید بلافاصله بعد از
 ریزش برگ درختان، ببینیدش

730
00:58:02,583 --> 00:58:03,583
چطور مگه؟

731
00:58:04,125 --> 00:58:07,083
رویش گیاهان مانع از
...دیدن طراحی اصلی خداوند میشه

732
00:58:07,166 --> 00:58:09,541
نه اینکه
اون طراحی رو بهبود ببخشه

733
00:58:10,250 --> 00:58:11,458
شما انسان رمانتیکی هستین

734
00:58:12,916 --> 00:58:16,000
از صحبت درمورد خدا و مرگ
لذت می‌برین، درسته؟

735
00:58:16,625 --> 00:58:20,291
به‌نظر من، مرگ عالی‌ترین
موضوع برای شاعریه

736
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
بنشینیم؟

737
00:58:33,708 --> 00:58:36,041
چه مکان زیبایی -
بله، اینجا قسمت محبوبمه -

738
00:58:41,333 --> 00:58:44,333
غمگین بودن خیلی به شما میاد

739
00:58:46,125 --> 00:58:47,875
حتی از این یونیفرم هم بیشتر

740
00:58:50,583 --> 00:58:52,666
فقط آرتموس مثل شماست

741
00:58:54,041 --> 00:58:57,333
من هیچوقت ندیدم آرتموس
مدت طولانی اندوهگین باشه

742
00:58:58,875 --> 00:59:02,041
اون رضایت میده که گاهی مدتی طولانی
از افسردگی دور بشه و به دنیای ما سری بزنه

743
00:59:13,916 --> 00:59:16,541
من معتقدم آدم می‌تونه
...برای مدتی

744
00:59:16,625 --> 00:59:18,250
روی خورده شیشه برقصه

745
00:59:18,916 --> 00:59:20,125
ولی تاابد نه

746
00:59:24,958 --> 00:59:27,583
بله، به وضوح می‌بینم که
شما دونفر اشتراکات زیادی با هم دارین

747
00:59:35,625 --> 00:59:37,166
امیدوارم سردتون نشده باشه

748
00:59:40,208 --> 00:59:42,458
مشخصه که این هوای سرد
تاابد مهمان ما خواهد بود

749
00:59:42,541 --> 00:59:43,541
لطفا بیاین از این حرف‌ها نزنیم

750
00:59:44,166 --> 00:59:47,166
فکر نکنم اومده باشم اینجا تا
درمورد هوا حرف بزنم. چقدر کسل‌کننده و تکراری

751
00:59:48,000 --> 00:59:50,666
.متاسفم
من فقط نگران سلامتی شما بودم

752
00:59:50,750 --> 00:59:52,000
پس لطفا حرفتون رو بزنین

753
00:59:52,083 --> 00:59:55,750
عشق جاودانه‌تون رو اعتراف کنین تا بعدش
هردو برگردیم خونه و بیشتر از این توی سرما اذیت نشیم

754
00:59:55,833 --> 00:59:58,458
...من فقط داشتم می‌گفتم -
متاسفم -

755
00:59:59,708 --> 01:00:02,166
متاسفم، دارم وحشتناک رفتار می‌کنم
و نمیدونم چرا

756
01:00:05,208 --> 01:00:06,333
شما سردتون شده

757
01:00:06,416 --> 01:00:08,791
دوشیزه مارکیوس، دوست دارین
شنل من رو قرض بگیرین؟

758
01:00:09,791 --> 01:00:11,750
من خوبم -
...واقعا مساله‌ای نی -

759
01:00:11,833 --> 01:00:12,833
...من

760
01:00:14,791 --> 01:00:16,000
چی؟ -
دوشیزه مارکوس -

761
01:00:16,083 --> 01:00:18,541
!لیا
!لیا

762
01:00:22,083 --> 01:00:25,541
لیا! لیا؟
چه اتفاقی داره میفته؟

763
01:00:25,625 --> 01:00:26,625
!لیا

764
01:00:28,875 --> 01:00:29,875
لیا

765
01:00:37,916 --> 01:00:39,083
خدای من، لیا

766
01:00:40,666 --> 01:00:41,833
حالت خوبه؟

767
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
لیا -
خوبم -

768
01:00:56,666 --> 01:01:00,458
مطمئنی خوبی؟
من خیلی ترسیده بودم

769
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
.گاهی پیش میاد
چیز نگران‌کننده‌ای نیست

770
01:01:05,083 --> 01:01:06,125
...روح

771
01:01:07,500 --> 01:01:12,916
روح تو به من جسارتی میده که
...حس میکنم می‌تونم اعتراف کنم که

772
01:01:14,458 --> 01:01:19,458
مادر من به شکلی
در زندگی من حضور داره

773
01:01:20,791 --> 01:01:23,583
در خواب و بیداری من

774
01:01:24,500 --> 01:01:25,833
بله. بله

775
01:01:25,916 --> 01:01:31,083
گاهی اوقات، باور دارم که مرده‌ها
ما رو دنبال میکنن چون به اندازه کافی دوستشون نداریم

776
01:01:32,416 --> 01:01:36,250
.ما اونا رو فراموش می‌کنیم
از روی عمد نیست، ولی اتفاق میفته

777
01:01:37,291 --> 01:01:42,833
باور دارم که اونا حس میکنن با بی‌رحمی تمام
رها شدن، پس فریاد می‌کشن تا بهشون توجه کنیم

778
01:01:44,041 --> 01:01:47,083
شاید بهتر باشه زیاد
به این مسائل فکر نکنیم

779
01:01:58,291 --> 01:02:00,208
میخوام بدونی چقدر
...ازت ممنونم که

780
01:02:02,833 --> 01:02:04,625
،وقتی چشمام رو باز کردم
دیدم اونجا هستی

781
01:02:05,916 --> 01:02:07,291
خوشحالم که
...به اعماق وجودت نگاه کردم

782
01:02:08,250 --> 01:02:10,583
و چیزی رو پیدا کردم
که هرگز انتظار نداشتم

783
01:02:12,125 --> 01:02:13,666
هزارسال هم فکر نمیکردم پیداش کنم

784
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
ممنونم

785
01:03:12,333 --> 01:03:14,500
!بس کن

786
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
حرومزاده‌ها باید جایگاه خودشون رو بشناسن

787
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
به لیا نزدیک نشو

788
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
!تمومش کن

789
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
!تمومش کن، بلینجر

790
01:03:39,583 --> 01:03:42,958
!وگرنه توی دادگاه نظامی، محاکمه میشی

791
01:03:55,333 --> 01:03:56,500
عوضی بی‌ریخت

792
01:04:01,166 --> 01:04:02,166
حالت خوبه؟

793
01:04:02,250 --> 01:04:06,000
مشخصه که اون وحشی فهمیده که
لیا من رو به اون ترجیح میده

794
01:04:06,083 --> 01:04:08,416
...و اگه دنبال اینه که من رو بترسونه -
بترسونه؟ -

795
01:04:08,500 --> 01:04:11,541
ظاهرا آماده بود تو رو بکشه -
من رو بکشه؟ -

796
01:04:12,166 --> 01:04:16,291
نه. اگه بلینجر بخواد
...سر راه من و خواسته دلم قرار بگیره

797
01:04:16,375 --> 01:04:18,041
من، اون رو می‌کشم

798
01:04:20,666 --> 01:04:24,083
.همیشه همینطوری بوده
مردم من رو دست‌کم می‌گرفتن

799
01:04:24,166 --> 01:04:27,250
،دوستام، همکلاسی‌هام
 حتی مددکار خودم

800
01:04:27,333 --> 01:04:28,750
ممنون، پتسی -
همه -

801
01:04:29,375 --> 01:04:30,416
...همه

802
01:04:33,625 --> 01:04:34,625
به جز مادر عزیزم

803
01:04:37,041 --> 01:04:40,333
و ممنون که اون موقع کمکم کردی

804
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
به‌ندرت پیش میاد
کسی من رو غافلگیر کنه

805
01:04:43,333 --> 01:04:47,333
.و تو هم بقیه رو غافلگیر میکنی
مگه نه، لندور؟

806
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
...قصد توهین ندارم

807
01:04:50,833 --> 01:04:54,750
ولی تو خیلی پیچیده‌تر از
اونی هستی که به‌نظر میای

808
01:04:55,541 --> 01:04:59,708
حالا، بگو ببینم، حقیقت داره که
...یه‌بار فقط با یک نگاه نافذ

809
01:04:59,791 --> 01:05:02,250
تونستی از یه متهم اعتراف بگیری؟

810
01:05:09,625 --> 01:05:11,333
...اگه به اندازه کافی صبور باشی

811
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
اغلب اوقات، خود مظنون
خودش رو بازجویی میکنه

812
01:05:20,541 --> 01:05:23,583
خب، تو همنشین خیلی دلنشینی هستی، لندور

813
01:05:26,750 --> 01:05:28,666
یه روزی درموردت یه شعر می‌نویسم

814
01:05:29,791 --> 01:05:33,208
شعری که باعث بشه
تا قرن‌ها اسمت جاودانه بشه

815
01:05:51,208 --> 01:05:55,250
حتی بعد از این حمله هم
شک نکردی رندی بلینجر قاتل باشه؟

816
01:05:57,541 --> 01:05:59,125
خب، الان به کجا رسیدی؟

817
01:06:00,041 --> 01:06:01,375
توی تحقیقاتت

818
01:06:02,375 --> 01:06:05,458
 آرتموس مارکویس توجهم رو جلب کرده

819
01:06:06,875 --> 01:06:08,041
گمونم بشناسیش

820
01:06:10,541 --> 01:06:11,708
خب، کیه که اون رو نشناسه؟

821
01:06:13,791 --> 01:06:15,416
چهره خیره‌کننده‌ای داره

822
01:06:16,875 --> 01:06:20,208
انگار تقدیرش این باشه که
باید در جوانی بمیره، مگه نه؟

823
01:06:22,958 --> 01:06:26,250
ولی من فکر نکنم
آدم خشنی باشه

824
01:06:27,541 --> 01:06:29,541
همیشه خیلی خونسرده

825
01:06:32,041 --> 01:06:33,416
شایدم اون قاتلی که دنبالشیم، نباشه

826
01:06:35,333 --> 01:06:39,208
.یه ویژگی داره
ویژگی که کل خانوادش دارن

827
01:06:39,291 --> 01:06:42,125
همشون جوری رفتار میکنن
انگار گناهکارن

828
01:06:45,875 --> 01:06:48,291
مگه همه خانواده‌ها گناهکار نیستن؟

829
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
سروان -
درمورد آقای بلینجره -

830
01:06:59,208 --> 01:07:01,083
متاسفانه ناپدید شده

831
01:07:14,708 --> 01:07:16,291
کنار اون صخره‌ها

832
01:07:17,708 --> 01:07:19,166
این طرف هم همینطور

833
01:07:22,625 --> 01:07:23,916
بالای تپه

834
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
.دانشجو، سمت راست رو بگرد
پشت اون درخت‌ها

835
01:07:28,875 --> 01:07:29,958
اینجا که چیزی نیست

836
01:07:41,416 --> 01:07:43,666
!سروان! این بالا

837
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
خدای من

838
01:08:19,541 --> 01:08:25,833
برش آقای بلینجر به‌اندازه
برش آقای فرای، تمیز نبوده

839
01:08:26,500 --> 01:08:29,708
نشون میده که احتمالا
دست کس دیگه‌ای توی کار بوده

840
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
...و درمورد اخته کردن هم

841
01:08:36,791 --> 01:08:38,750
...خب، من

842
01:08:38,833 --> 01:08:39,875
اخته‌ش کردن؟

843
01:08:40,708 --> 01:08:42,208
خدای من، لندور

844
01:08:43,166 --> 01:08:45,833
،توی یک ماه گذشته
...ما حتی یک قدم هم

845
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
!به حل پرونده نزدیک نشدیم

846
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
چرا نزدیک‌تر شدیم

847
01:08:49,541 --> 01:08:51,208
دیر یا زود همه‌چی مشخص میشه -
!بگو ببینم -

848
01:08:52,916 --> 01:08:55,583
از اعمال شیطان‌پرستی، مدارک بیشتری پیدا کردی؟

849
01:08:57,250 --> 01:09:00,541
اون مثلا افسری که
....سرباز کاکرن رو قانع کرد که

850
01:09:00,625 --> 01:09:02,291
جسد لروی فرای رو ترک کنه، چی شد؟

851
01:09:03,666 --> 01:09:04,666
یا دفترخاطرات فرای؟

852
01:09:04,708 --> 01:09:07,833
حتی یک‌دونه سرنخ به‌دردبخور پیدا کردی؟

853
01:09:08,750 --> 01:09:13,875
یه دیوانه برای خودش آزادانه توی
این تپه‌ها می‌چرخه و شکم افراد من رو پاره میکنه

854
01:09:13,958 --> 01:09:18,416
.افرادی که فقط به وظایفشون عمل میکنن
به ندرت پادگانشون رو ترک میکنن یا می‌خوابن

855
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
،و اگه هم بخوابن
!در کنار تفنگشون می‌خوابن

856
01:09:26,750 --> 01:09:29,666
کم کم دارم باور میکنم که
...شما دیگه فکر نمی‌کنید من

857
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
صلاحیت انجام این تحقیقات رو دارم

858
01:09:33,166 --> 01:09:34,166
ممنونم، دکتر

859
01:09:41,541 --> 01:09:45,208
،ما توی صلاحیتت شک نداریم
نگران وفاداریت هستیم

860
01:09:45,750 --> 01:09:50,166
احتمالش وجود داره که
آقای پو این کار رو کرده باشه؟

861
01:09:51,208 --> 01:09:52,041
پو؟

862
01:09:52,125 --> 01:09:54,791
همین دیروز، سر میز غذاخوری
...با آب و تاب برای دوستانش تعریف میکرد که

863
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
،توی درگیری حماسی با آقای بلینجر
...چقدر قهرمانانه ظاهر شده

864
01:09:58,583 --> 01:10:02,083
و گفت اگه دوباره
...با هم درگیر بشن

865
01:10:02,166 --> 01:10:04,500
کاملا قصد داره آقای بلینجر رو بکشه

866
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
شما که پو رو دیدین

867
01:10:07,166 --> 01:10:11,291
واقعا می‌تونین بهم بگین
که اون تونسته به بلینجر غلبه کنه؟

868
01:10:11,375 --> 01:10:15,083
.نه، ضرورتی نداشته درگیر بشه
اسلحه کارش رو راه مینداخته

869
01:10:15,166 --> 01:10:17,583
...هر ارتباطی هم با بلینجر داشته باشه

870
01:10:17,666 --> 01:10:21,958
هیچ نشونه‌ای از ارتباط بین
پو و لروی فرای وجود نداره

871
01:10:22,041 --> 01:10:25,125
اونا حتی همدیگه رو نمی‌شناختن -
ولی می‌شناختن -

872
01:10:25,958 --> 01:10:28,791
تابستون گذشته، اونا هم با هم درگیر شدن

873
01:10:30,458 --> 01:10:33,958
گمونم هیچوقت داوطلب نشد
این اطلاعات رو بده، نه؟

874
01:10:39,000 --> 01:10:40,125
پس دستگیرش کنین

875
01:10:40,916 --> 01:10:43,958
،اگه انقدر متقاعد شدین کار خودشه
خب دستگیرش کنین

876
01:10:44,041 --> 01:10:45,958
ما فقط انگیزه‌ش رو میدونیم

877
01:10:46,583 --> 01:10:49,166
!از تو انتظار داریم که مدارک رو برامون پیدا کنی

878
01:10:50,541 --> 01:10:54,958
آقای لندور، آیا تو خصومت پنهانی
 با این آکادمی داری؟

879
01:10:55,541 --> 01:10:56,541
مساله اینه؟

880
01:10:59,541 --> 01:11:05,208
من جون خودم رو به‌خاطر
این آکادمی باارزش شما، به خطر انداختم

881
01:11:08,416 --> 01:11:09,416
ولی بله

882
01:11:11,166 --> 01:11:16,875
،من باوردارم که آکادمی
اراده یک مرد جوان رو ازش میگیره

883
01:11:17,458 --> 01:11:21,125
دورش دیواری از قانون و مقررات می‌کشه

884
01:11:22,541 --> 01:11:27,291
.منطق رو ازش می‌گیره
از انسانیتش کم می‌کنه

885
01:11:27,375 --> 01:11:32,125
داری غیرمستقیما میگی که
آکادمی در این مرگ‌ها، مقصره؟

886
01:11:32,208 --> 01:11:36,500
.بله یک نفری که به آکادمی وصله، مقصره
پس خود آکادمی هم مقصره

887
01:11:36,583 --> 01:11:38,000
خب، این حرف مضحکه

888
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
...طبق معیار تو

889
01:11:40,041 --> 01:11:44,000
،هر گناهی که توسط مسیحی‌ها انجام میشه
باید به پای مسیح نوشته بشه

890
01:11:45,500 --> 01:11:46,541
بله دقیقا همینطوره

891
01:12:02,458 --> 01:12:07,583
...وقتی ازت خواستم این کار رو قبول کنی

892
01:12:09,250 --> 01:12:16,166
گفتی هیچوقت با
...لروی فرای سروکار نداشتی، پس

893
01:12:17,750 --> 01:12:20,333
بیا از همون‌جا شروع کنیم. خب؟

894
01:12:23,791 --> 01:12:26,541
...خب، این حرفم کاملا درست نبود -
خب، خب، خب -

895
01:12:26,625 --> 01:12:29,166
چرا همه‌چی رو سخت و پیچیده میکنی؟

896
01:12:29,250 --> 01:12:31,666
حقیقت کجاست؟
حقایق ساده کجاست؟

897
01:12:31,750 --> 01:12:34,083
!بله! یا خیر

898
01:12:35,625 --> 01:12:36,625
!حقیقت رو بگو

899
01:12:38,458 --> 01:12:43,083
لروی فرای رو می‌شناختی؟ -
بله -

900
01:12:44,125 --> 01:12:47,333
با لروی فرای حرف زدی؟

901
01:12:48,625 --> 01:12:50,208
.بله
بله

902
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
تو لروی فرای رو کشتی؟

903
01:12:59,958 --> 01:13:02,916
تو رندولف بلینجر رو کشتی؟

904
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
نه

905
01:13:10,083 --> 01:13:15,375
تو توی بی‌حرمت کردن اجسادشون، نقش داشتی؟

906
01:13:15,458 --> 01:13:18,916
...نه،نه،نه. صاعقه به سرم بخوره اگه -
...ولی انکار نمیکنی که -

907
01:13:19,000 --> 01:13:21,791
هردو نفر رو تهدید کرده بودی؟

908
01:13:21,875 --> 01:13:25,125
...خب، درمورد بلینجر، اون

909
01:13:29,750 --> 01:13:30,833
اون حرفم از ته دل نبود

910
01:13:32,375 --> 01:13:35,750
فرای چی؟ -
...من یه‌بار هم تهدیدش نکردم. فقط -

911
01:13:35,833 --> 01:13:41,000
یه الگوی خیلی نگران‌کننده اینجا هست

912
01:13:41,083 --> 01:13:46,791
،مردهایی که تو رو عصبانی میکنن
...طناب دار می‌پیچه دور گردنشون

913
01:13:46,875 --> 01:13:51,958
و اعضای مهمی از
قفسه‌سینه‌شون خارج میشه

914
01:13:52,791 --> 01:13:54,041
...آقای لندور

915
01:13:57,791 --> 01:13:59,958
اگه قرار بود هر دانشجویی که
...توی مدت کوتاهی که اینجا بودم

916
01:14:00,041 --> 01:14:02,958
...من رو اذیت کرده رو بکشم

917
01:14:04,833 --> 01:14:08,041
متاسفانه اونوقت می‌دیدین
...که تعداد دانشجوهای افسری باقیمونده

918
01:14:08,125 --> 01:14:09,791
به کمتر از 12 نفر رسیده

919
01:14:14,041 --> 01:14:17,250
،حالا، اگه واجبه که بدونین
...من از اولین روزی که اومدم

920
01:14:18,208 --> 01:14:19,833
مایه شوخی و سرگرمی قرار گرفتم

921
01:14:21,458 --> 01:14:26,375
...رفتارم، سنم، شخصیتم

922
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
ظاهرم

923
01:14:32,291 --> 01:14:36,666
...اگه به اندازه هزار طول عمر وقت داشتم

924
01:14:36,750 --> 01:14:39,166
بازم نمی‌تونستم همه
...آزار و اذیت‌هایی که

925
01:14:39,250 --> 01:14:40,583
در حق من کردن، نام ببرم

926
01:14:42,375 --> 01:14:48,250
.بله، من گناهان خیلی خیلی زیادی کردم
ولی این نه

927
01:14:50,916 --> 01:14:52,208
هرگز قتل نکردم

928
01:14:55,458 --> 01:14:56,875
حالا حرفم رو باور می‌کنین؟

929
01:14:59,833 --> 01:15:06,166
من باور دارم که تو باید بیشتر
مراقب حرف‌هات و کارهات باشی

930
01:15:09,666 --> 01:15:14,416
فعلا احتمالا بتونم
جلوی هیچکاک رو بگیرم

931
01:15:15,833 --> 01:15:21,833
...ولی اگه دوباره بهم دروغ بگی

932
01:15:21,916 --> 01:15:27,250
،می‌تونن دستبند آهنی بهت بزنن
و من هیچ قدمی برنمیدارم که کمکت کنم

933
01:15:27,333 --> 01:15:30,458
متوجه شدی چی گفتم؟

934
01:15:39,500 --> 01:15:43,333
،حالا اگه من رو ببخشی
جایی شام دعوتم

935
01:16:08,958 --> 01:16:15,916
ممنون که در سوگواری برای
درگذشت نابه‌هنگام رندولف، بهمون ملحق شدین

936
01:16:17,208 --> 01:16:19,541
اون پسر عزیز، جزوی از خانواده ما بود

937
01:16:24,333 --> 01:16:28,875
به نظرتون پسر من به طرزاستثنایی
خوش‌قیافه نیست، آقای لندور؟

938
01:16:32,458 --> 01:16:33,458
...عه

939
01:16:34,708 --> 01:16:41,083
به نظر من هردو فرزند شما
در این زمینه، خیلی خوش‌بخت هستن

940
01:16:42,166 --> 01:16:44,583
بله، ما به صورت ارثی خوش‌بخت هستیم

941
01:16:45,166 --> 01:16:50,000
،ولی باید بگم
به نظرم شما انسان نادری هستین

942
01:16:51,125 --> 01:16:54,458
فردی که هوش خیلی بالایی داره

943
01:16:55,000 --> 01:16:59,291
ویژگی که اینجا به طرز مضحکی
کم پیدا میشه

944
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
...و آقای لندور، با این هوش و ذکاوتتون

945
01:17:04,500 --> 01:17:07,166
امیدوارم وقتی ماموریت رسمیتون
... در اینجا، به پایان رسید

946
01:17:07,250 --> 01:17:10,541
به من در حل
یکی از معماهای خودم، کمک کنین

947
01:17:11,083 --> 01:17:13,916
معما؟ -
یک مساله بسیار عجیب اتفاق افتاده -

948
01:17:14,000 --> 01:17:15,958
...دوشنبه، وقتی من به تمرین رفته بودم

949
01:17:16,541 --> 01:17:20,416
ظاهرا یه نفر وسایل من رو زیر و رو کرده

950
01:17:21,541 --> 01:17:23,250
اوه -
...خب -

951
01:17:23,916 --> 01:17:27,125
آدمای وحشتناکی این‌طرفا پیدا میشن -
واقعا، پدر؟ -

952
01:17:27,500 --> 01:17:30,416
من بیشتر نظرم این بود که
...اون مرد صرفا بی‌ادب بوده

953
01:17:30,500 --> 01:17:33,166
هرچند البته که نمیدونم کی بوده

954
01:17:35,333 --> 01:17:39,041
به‌هرحال باید مراقب باشی، آرتموس

955
01:17:39,833 --> 01:17:41,625
واقعا باید مراقب باشی -
اوه، مادر -

956
01:17:42,500 --> 01:17:45,625
...احتمالا کار یه پیرمرد خسته‌کننده بوده

957
01:17:45,708 --> 01:17:50,208
،که کار بهتری نداشته انجام بده
و خودش هم کار و زندگی نداشته

958
01:17:50,791 --> 01:17:53,958
از این کلبه‌نشین‌های دهاتی

959
01:17:55,000 --> 01:17:56,416
موافق نیستید، آقای لندور؟

960
01:17:58,625 --> 01:18:00,041
اوه

961
01:18:00,125 --> 01:18:02,125
شما توی کلبه زندگی میکنین، نه؟ -
آرتموس -

962
01:18:02,958 --> 01:18:06,208
حتی شاید آشناهای خیلی نزدیکی
داشته باشین که با الگویی که گفتم، تطابق دارن

963
01:18:06,291 --> 01:18:09,541
شاید دوست صمیمی داشته باشین که
دوست داره همیشه مست باشه و بره میخانه

964
01:18:10,541 --> 01:18:13,083
!تمومش کن
!لطفا تمومش کن! از این حرفات متنفرم

965
01:18:13,625 --> 01:18:16,000
از وقتایی که اینطوری
رفتار میکنی، خیلی متنفرم

966
01:18:16,083 --> 01:18:18,750
متوجه منظورت نمیشم، مادر -
اوه نه، مطمئنم که متوجه نمیشی -

967
01:18:18,833 --> 01:18:21,875
،من حتی اگه ول کنم برم اون سر هادسون
بازم کسی براش مهم نیست

968
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
!هیچکس متوجه نمیشه و دنبالم نمیاد

969
01:18:24,083 --> 01:18:26,458
میگه نه، دنیل؟ -
پسرم، خواهش میکنم -

970
01:18:36,416 --> 01:18:40,416
باید همسرم رو ببخشین

971
01:18:42,375 --> 01:18:45,250
...مرگ آقای بلینجر

972
01:18:46,750 --> 01:18:50,291
،خانواده کوچک شاد ما رو
غمگین و افسرده کرده

973
01:18:58,041 --> 01:19:02,458
دوست دارم بدونم شما تمایل دارین
همراهم به اتاق مطالعه من بیاین، آقای لندور؟

974
01:19:02,541 --> 01:19:03,541
خوشحال میشم

975
01:19:11,875 --> 01:19:14,250
عذر میخوام، پاسبان

976
01:19:16,458 --> 01:19:20,791
 ،این اضطراب دائمی برای آینده
به همه ما آسیب زده

977
01:19:20,875 --> 01:19:23,041
نیازی به عذرخواهی نیست -
بله -

978
01:19:23,833 --> 01:19:28,375
...و این موقع سال، با این همه محدودیت

979
01:19:28,458 --> 01:19:31,791
کاملا قابل درکه

980
01:19:36,333 --> 01:19:39,541
من ناخواسته متوجه شدم، دکتر

981
01:19:42,166 --> 01:19:44,208
دختر شما ناخوش‌احواله؟

982
01:19:45,833 --> 01:19:47,208
آدم ریزبینی هستین

983
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
بله

984
01:19:51,166 --> 01:19:52,708
...بله، اون

985
01:19:54,750 --> 01:19:57,791
اون دوران سختی داشته

986
01:19:58,500 --> 01:20:00,541
از وقتی بچه بوده

987
01:20:01,500 --> 01:20:06,583
بیماری هولناکی که وقتی
...کسی نگاهش نمی‌کنه، بهش حمله میکنه

988
01:20:06,666 --> 01:20:11,750
باعث میشه مغزش متوقف بشه
و مثل کدوحلوایی، بلرزه

989
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
بچه زیباییه

990
01:20:15,458 --> 01:20:20,125
،آدمی که مقدر شده ازدواج کنه
بچه دار بشه و مرتبه بالایی داشته باشه

991
01:20:21,750 --> 01:20:25,583
و در عین حال، بیماره

992
01:20:29,125 --> 01:20:30,125
خیلی وحشتناکه

993
01:20:33,416 --> 01:20:37,000
.آقایون، لیا داره خیلی زیبا پیانو میزنه
بیاین پیش ما

994
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
ممنون، پسرم

995
01:20:42,541 --> 01:20:43,541
بریم؟

996
01:20:44,333 --> 01:20:48,250
،اگه مانعی نداره
یکم برم بیرون هوای تازه بخورم

997
01:20:48,333 --> 01:20:49,333
البته

998
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
پدر، باهام بازی کن

999
01:21:01,000 --> 01:21:03,166
...دوباره محقق‌ها رو امتحان کنم

1000
01:21:03,958 --> 01:21:07,000
یا این‌بار یه چیز
چالش‌برانگیز‌تر میخوای؟

1001
01:23:05,375 --> 01:23:08,166
واقعا فوق‌العاده بود -
بعیده -

1002
01:23:09,208 --> 01:23:10,208
شاید قابل‌قبول بوده باشه

1003
01:23:10,875 --> 01:23:14,416
تو متوجه نیستی که
نواختنت چه تاثیری روی من میذاره

1004
01:23:16,166 --> 01:23:18,166
...درواقع روی همه ما، من

1005
01:23:20,375 --> 01:23:23,208
بله؟ -
...خب، من -

1006
01:23:26,583 --> 01:23:33,333
،نمیدونم چطوری باید بگم
...ولی من متوجه شدم که

1007
01:23:35,291 --> 01:23:37,708
برای تو، حاضرم تقریبا هرکاری بکنم

1008
01:23:44,833 --> 01:23:45,958
اوه، ادگار

1009
01:24:10,458 --> 01:24:13,500
می‌تونم کمکتون کنم
چیزی رو پیدا کنین، آقای لندور؟

1010
01:24:14,916 --> 01:24:17,500
شما بهبود پیدا کردین. چه سریع

1011
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
خب، من رو ببخشید

1012
01:24:19,875 --> 01:24:23,791
ترسیده بودم که یکی از اون
...سردردهای وحشتناک میگرن داره شروع میشه

1013
01:24:23,875 --> 01:24:28,333
ولی ظاهرا فقط نیاز داشتم
یک لحظه استراحت کنم

1014
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
و احساس میکنم
کاملا درمان شدم

1015
01:24:34,833 --> 01:24:37,708
بیاین این لباس وحشتناک قدیمی رو
بذاریم کنار، باشه؟

1016
01:24:37,791 --> 01:24:40,125
مطمئنم اندازه شما نیست

1017
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
من و دکتر عزیز دنبال همین می‌گشتیم

1018
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
و من پیداش کردم

1019
01:24:47,291 --> 01:24:52,083
ببین پاسبان چی از توی کمدمون پیدا کرد، عزیزم

1020
01:24:52,666 --> 01:24:58,083
یادته آرتموس وقتی بچه بود
توی خونه این رو می‌پوشید؟

1021
01:24:58,916 --> 01:25:00,208
یادته، عزیزم؟

1022
01:25:00,291 --> 01:25:02,500
یادمه، مادر -
کت برادرمه -

1023
01:25:02,583 --> 01:25:03,833
برادرتون؟

1024
01:25:03,916 --> 01:25:06,500
این تنها چیزیه که
ازش برامون به یادگار مونده

1025
01:25:07,166 --> 01:25:08,806
دست شما چی کار میکنه؟

1026
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
شاید آرتموس بتونه
جواب این سوال رو بده

1027
01:25:17,416 --> 01:25:19,041
همه توی سالن پذیرایی هستن

1028
01:25:21,583 --> 01:25:22,916
ایتان

1029
01:25:24,916 --> 01:25:26,166
چی تو رو به اینجا کشونده؟

1030
01:25:27,583 --> 01:25:28,875
یه دانشجوی دیگه گم شده

1031
01:25:31,875 --> 01:25:35,250
و منم یه گروه جست‌وجو تشکیل دادم
که آماده‌ان تا یک ساعت دیگه حرکت کنن

1032
01:25:35,333 --> 01:25:37,458
همه‌جا رو زیر و رو می‌کنیم

1033
01:25:37,541 --> 01:25:39,583
.خدا به دادمون برسه
...بدنم به لرزه میفته که فکر کنم

1034
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
!آقایون

1035
01:25:40,583 --> 01:25:43,375
من همین الان رفته بودم به
اقامتگاه آقای استادرد

1036
01:25:43,458 --> 01:25:48,166
.صندوق وسایلش خالی بود
هیچ لباس غیرنظامی پیدا نکردم

1037
01:25:48,250 --> 01:25:50,375
به نظرم فرار کرده

1038
01:25:51,500 --> 01:25:52,500
فرار کرده؟

1039
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
...دفتر خاطرات فرای نشون میده که

1040
01:25:54,833 --> 01:25:58,791
،هم استادرد هم بلینجر
از دوست‌های صمیمی لروی فرای بودن

1041
01:25:58,875 --> 01:26:00,958
فکر کنم استادرد ترسیده بود
قربانی بعدی باشه، برای همین فرار کرده

1042
01:26:01,041 --> 01:26:04,708
،خب شاید همینطور باشه
ولی آرتموس و کت افسری چی پس؟

1043
01:26:04,791 --> 01:26:08,250
اگه آرتموس نقشی داشته باشه، چطور می‌تونیم
هرچه سریع‌تر نریم سراغش؟

1044
01:26:08,333 --> 01:26:13,208
.اون همیشه خونسردیش رو حفظ میکنه
الان فقط کافیه انکار کنه

1045
01:26:14,041 --> 01:26:17,291
حالا من میخوام از آخرین روش
تحقیقاتی که برام مونده، استفاده کنم

1046
01:26:17,791 --> 01:26:19,750
...دوتا از صمیمی‌ترین دوستانش مُردن

1047
01:26:19,833 --> 01:26:23,083
و من باید فورا به رئیس گزارش بدم
که قاتل رو پیدا کردیم

1048
01:26:24,791 --> 01:26:27,333
.ما قاتل رو پیدا کردیم، لندور
درسته دیگه؟

1049
01:26:44,833 --> 01:26:45,833
مادمازل

1050
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
ادگار

1051
01:26:53,250 --> 01:26:54,958
...من -
پروفسور؟ -

1052
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
پپه؟

1053
01:27:01,333 --> 01:27:05,875
،آخرین‌باری که اینجا بودم
از شکار ساحره‌ها و یه کتاب حرف زدی

1054
01:27:05,958 --> 01:27:08,791
بله. سخنرانی شیطان

1055
01:27:08,875 --> 01:27:10,791
نوشته هنری لا کلرک

1056
01:27:11,333 --> 01:27:13,166
لا کلرک کشیش بوده؟

1057
01:27:14,041 --> 01:27:15,416
کشیشی که به پایه چوبی بسته شد
 و آتیشش زدن

1058
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
در هنگام خواب، به سراغم آمد

1059
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
این طوفان آتشین با حرکتی شدید و ناگهانی

1060
01:27:26,791 --> 01:27:30,000
به سوی من پایین آمد

1061
01:27:32,333 --> 01:27:34,791
،با قلبی بیمار
التماسش کردم که عجله کند

1062
01:27:36,791 --> 01:27:37,958
"لنور"

1063
01:27:40,166 --> 01:27:42,375
او حاضر نشد پاسخ دهد

1064
01:27:44,041 --> 01:27:46,416
،شب بی‌پایان
اورا در دل قیرآلود خود به دام انداخت

1065
01:27:46,500 --> 01:27:48,666
،همه‌چیز را در برگرفت
به جز چشم آبی رنگ‌پریده‌اش

1066
01:27:48,750 --> 01:27:51,833
تیره‌ترین شب که
از جهنم سیاه شده بود

1067
01:27:51,916 --> 01:27:53,500
سرشار از خشمی مرگبار

1068
01:27:55,375 --> 01:27:56,708
فقط یک چیز را باقی گذاشت

1069
01:27:58,041 --> 01:27:59,458
آن چشم آبی مرگبار

1070
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
متوجه شدی؟

1071
01:28:10,250 --> 01:28:11,291
لنور

1072
01:28:12,750 --> 01:28:13,833
لیا

1073
01:28:15,291 --> 01:28:18,625
این شعر درمورد ناراحتیِ
 غیرقابل‌وصف تو، حرف میزنه

1074
01:28:20,166 --> 01:28:24,166
پایانی بر اون چیزی که
تو رو پیشان کرده

1075
01:28:24,750 --> 01:28:25,750
...این شعر

1076
01:28:28,958 --> 01:28:30,541
داره با ما حرف میزنه

1077
01:28:41,375 --> 01:28:44,500
یادته گفتی حاضری
هرکاری برای من بکنی؟

1078
01:28:47,458 --> 01:28:48,791
اینم شیطان‌پرستی که می‌خواستی

1079
01:28:54,416 --> 01:28:56,250
ممنون، پپه -
خواهش -

1080
01:29:09,541 --> 01:29:10,583
آقای لندور

1081
01:29:12,500 --> 01:29:13,583
خانواده شما

1082
01:29:16,791 --> 01:29:20,333
...خانواده شما

1083
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
معمای بزرگی بودن

1084
01:29:24,041 --> 01:29:29,041
هیچوقت نمیشد بفهمم
کی رئیس خانواده‌ست

1085
01:29:29,833 --> 01:29:32,625
هربار به یکیتون شک می‌کردم

1086
01:29:32,708 --> 01:29:34,750
...هیچوقت به ذهنم خطور نکرد که

1087
01:29:36,583 --> 01:29:40,250
شاید رئیس خانواده اصلا زنده نیست

1088
01:29:41,875 --> 01:29:42,958
ببخشید؟

1089
01:29:43,041 --> 01:29:46,875
کشیش هنری لا کلرک

1090
01:29:47,666 --> 01:29:51,500
...بهترین شکارچی ساحره‌ها

1091
01:29:52,333 --> 01:29:55,083
تا اینکه خودش هم شکار شد

1092
01:29:56,458 --> 01:29:58,250
درمورد چی حرف میزنی؟

1093
01:29:59,166 --> 01:30:04,250
دختر شما از از بیماری رنج ‌می‌بره
که باعث میشه روی زمین بیفته، درسته؟

1094
01:30:04,750 --> 01:30:08,291
اون با بیماریش کنار میاد
چون با کسی ارتباط داره

1095
01:30:08,375 --> 01:30:10,791
کسی که بهش دستور میده

1096
01:30:13,041 --> 01:30:14,041
با اون

1097
01:30:14,916 --> 01:30:19,375
کاری نکنید که شک کنم
شما دیوانه شدین، آقای لندور

1098
01:30:19,458 --> 01:30:21,666
منظورتون از این حرفا چیه؟

1099
01:30:27,041 --> 01:30:33,833
کتاب بسیار نایاب هنری لا کلرک
به نام سخنرانی شیطان

1100
01:30:37,916 --> 01:30:42,500
...خب، ارتباط با شیطان

1101
01:30:43,250 --> 01:30:47,083
سرگرمی نیست که من باهاش
آشنایی داشته باشم، آقای لندور

1102
01:30:47,625 --> 01:30:50,958
هیچوقت یک صفحه از این کتاب هم نخوندم

1103
01:30:51,041 --> 01:30:55,541
دختر شما با مرده‌ها حرف میزنه!؟

1104
01:31:12,083 --> 01:31:16,000
در طول سال‌ها، تشنج‌هاش
خیلی خیلی بدتر شدن

1105
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
...من

1106
01:31:19,125 --> 01:31:25,083
هر رژیم دارویی که
به ذهنم می‌رسید، امتحان کردم

1107
01:31:25,958 --> 01:31:28,833
بهش گفته‌بودن فقط 3 ماه دیگه زنده می‌مونه

1108
01:31:29,583 --> 01:31:32,125
...میدونی چه حسی داره که شب بخوابی

1109
01:31:32,208 --> 01:31:35,208
بدون اینکه بدونی دخترت
تا صبح زنده می‌مونه یا نه؟

1110
01:31:36,083 --> 01:31:39,625
...ولی یه روز، اومد پیش من

1111
01:31:41,041 --> 01:31:44,583
و گفتنش با یکی ملاقات کرده

1112
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
پدر پدر پدربزرگش

1113
01:31:47,541 --> 01:31:48,541
لا کلرک؟

1114
01:31:49,333 --> 01:31:51,041
هنری لا کلرک شیطان نبود

1115
01:31:53,291 --> 01:31:55,333
مردم درموردش دچار سوتفاهم شده بودن

1116
01:32:48,583 --> 01:32:52,916
اونا قسم خوردن که
آقای فرای از قبل مرده بوده

1117
01:32:53,000 --> 01:32:55,083
قسم خوردن که هیچوقت
نمی‌تونن کسی رو بکشن

1118
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
تو حرفشون رو باور کردی

1119
01:32:57,208 --> 01:32:58,791
چاره‌ای نداشتم

1120
01:32:58,875 --> 01:33:01,791
!ناسلامتی تو پزشکی
!مرد علم هستی

1121
01:33:01,875 --> 01:33:05,125
چطور جرات میکنی
به همچین دیوانگی ایمان داشته باشی؟

1122
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
...چون

1123
01:33:07,083 --> 01:33:11,000
...چون... من
خودم نمی‌تونستم دخترم رو نجات بدم

1124
01:33:11,750 --> 01:33:14,208
هنرِ خودم، من رو بی‌جواب گذاشته بود

1125
01:33:16,458 --> 01:33:19,500
من همه‌چیز رو برای لیای خودم قربانی کردم

1126
01:33:20,125 --> 01:33:23,250
پس چطور میتونم به اینکه
درمانش رو جای دیگه‌ای پیدا کرده، اعتراض کنم؟

1127
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
دکتر

1128
01:33:25,916 --> 01:33:27,750
...ارتباط با مرده‌ها

1129
01:33:29,958 --> 01:33:32,333
.این یه کار غیرعادیه
...ولی قتل

1130
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
...نابودکردن زندگی بی‌گناهان

1131
01:33:39,500 --> 01:33:40,750
یه کار غیرانسانیه

1132
01:33:43,000 --> 01:33:46,375
یکی باید به خاطر این کارا، اعدام بشه

1133
01:33:48,541 --> 01:33:54,083
من فقط برای این باهاش مخالفت نکردم
...چون به طرز معجزه‌آسایی

1134
01:33:55,333 --> 01:33:57,041
به‌نظر میومد حالش بهتر شده

1135
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
دکتر، خانواده‌ا‌ت کجان؟

1136
01:34:02,250 --> 01:34:03,875
بچه‌هات کجان؟

1137
01:34:05,083 --> 01:34:07,333
آقای پو پیش پای شما اومده بود اینجا

1138
01:34:08,958 --> 01:34:12,291
همراه آرتموس از اینجا رفت

1139
01:34:13,125 --> 01:34:15,875
چرا شنلش هنوز توی سالن پذیرایی آویزونه؟

1140
01:34:17,500 --> 01:34:18,791
دکتر، لیا کجاست؟

1141
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
دکتر، خانواده‌ت کجان؟

1142
01:34:28,541 --> 01:34:31,125
اثر بیهوشی داره از بین میره

1143
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
لیا

1144
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
ادامه بده

1145
01:35:05,250 --> 01:35:06,250
چه اتفاقی داره میفته؟

1146
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
زیاد طول نمیکشه

1147
01:35:11,083 --> 01:35:14,208
حالم زیاد خوب نیست

1148
01:35:16,875 --> 01:35:19,875
...فکر کردم که -
نه -

1149
01:35:22,083 --> 01:35:25,625
،کافیه چند دقیقه دیگه بگذره
و بعدش من آزاد میشم

1150
01:35:29,375 --> 01:35:30,541
آزاد؟

1151
01:35:30,625 --> 01:35:31,625
بله

1152
01:35:33,291 --> 01:35:35,500
...خواهش میکنم، لیا. من

1153
01:35:37,708 --> 01:35:39,041
این اتفاق باید بیفته

1154
01:35:40,666 --> 01:35:41,916
تو درک میکنی

1155
01:35:42,833 --> 01:35:46,375
فداکاری، بالاترین درجه‌ی ابراز عشقه

1156
01:35:47,583 --> 01:35:51,833
،از لحظه‌ای که دیدمت
فهمیدم تو همونی هستی که دنبالش بودم

1157
01:35:53,791 --> 01:35:54,791
لیا

1158
01:35:55,333 --> 01:35:57,791
بله؟ -
من واقعا عاشقتم -

1159
01:36:27,166 --> 01:36:28,666
...آرتموس

1160
01:36:30,625 --> 01:36:31,791
!کافیه

1161
01:36:37,583 --> 01:36:39,541
!برو بیرون -
!به‌خاطر این کارتون اعدام می‌شید -

1162
01:36:39,625 --> 01:36:41,708
!اینجا هیچی به تو ربط نداره -
!لیا، کار رو تموم کن -

1163
01:36:41,791 --> 01:36:44,750
خانم مارکیوس، دوست دارین
اعدام شدن بچه‌هاتون رو ببینید؟

1164
01:36:44,833 --> 01:36:47,208
!به حرفش گوش نکن. داره بلوف میزنه -
ادامه بده -

1165
01:36:47,291 --> 01:36:49,750
!لیا -
اون قلب فرای‌ه، درسته؟ -

1166
01:36:49,833 --> 01:36:51,708
لندور -
!لیا، ادامه بده -

1167
01:36:51,791 --> 01:36:54,791
،بلینجر حاضر بود هرکاری برای تو بکنه
حتی آدم‌کشی

1168
01:36:54,875 --> 01:36:56,333
و آرتموس، تو بلینجر رو کشتی

1169
01:36:56,416 --> 01:36:58,666
.خواهش میکنم تنهامون بذار
تقریبا کارمون تموم شده

1170
01:36:58,750 --> 01:37:00,958
!لیا، تمومش کن -
!لیا، دیگه آخرشه -

1171
01:37:01,791 --> 01:37:02,791
کار تو بود

1172
01:37:03,500 --> 01:37:06,375
تو بودی که برای فرای یادداشت فرستادی
و اون رو کشیدی توی تله

1173
01:37:06,458 --> 01:37:08,083
!فکر اون نبود
!فکر من بود

1174
01:37:08,166 --> 01:37:09,791
!کار من بود -
!نه! آرتموس -

1175
01:37:09,875 --> 01:37:11,333
!نه

1176
01:37:11,416 --> 01:37:12,791
!بس کن

1177
01:37:16,750 --> 01:37:17,750
!بس کن

1178
01:37:19,333 --> 01:37:20,333
!لیا

1179
01:37:46,208 --> 01:37:47,041
!لیا

1180
01:37:47,125 --> 01:37:49,166
!لیا! لیا -
!لیا -

1181
01:37:50,750 --> 01:37:54,958
.آرتموس، آرتموس. کمکش کن
!کمکش کن

1182
01:37:59,708 --> 01:38:01,125
!مادر، جلو نیا

1183
01:38:01,208 --> 01:38:02,375
آرتموس

1184
01:38:02,458 --> 01:38:05,041
!لیا. لیا! لیا

1185
01:38:06,083 --> 01:38:08,500
!آرتموس
!آرتموس

1186
01:38:08,583 --> 01:38:11,208
!نمی‌تونم اینجا ولش کنم -
!نه -

1187
01:38:11,291 --> 01:38:15,500
!آرتموس، نه. آرتموس

1188
01:38:15,583 --> 01:38:17,166
!آرتموس! نه

1189
01:38:21,416 --> 01:38:24,375
!ولم کن! نه

1190
01:38:25,833 --> 01:38:27,250
!نه، آرتموس

1191
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
!آرتموس! نه

1192
01:38:44,875 --> 01:38:47,458
!لیا! لیا

1193
01:38:47,541 --> 01:38:49,375
!نه

1194
01:38:49,458 --> 01:38:51,416
!نه

1195
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
!برو

1196
01:39:40,000 --> 01:39:43,291
بهم گفتن که خونی که از دست داده
...در حد وقتی بوده که در یک خونریزی معمولی

1197
01:39:43,375 --> 01:39:45,125
پزشک از آدم، نمونه خون می‌گیره

1198
01:39:46,291 --> 01:39:48,250
شاید صلاحش همین بوده

1199
01:39:51,625 --> 01:39:54,166
اعتراف میکنم که زندگی
خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که به نظر میاد

1200
01:39:55,333 --> 01:39:56,625
کاملا موافقم

1201
01:39:58,083 --> 01:40:01,000
خب، تکلیف خانم مارکویس چی میشه؟

1202
01:40:02,083 --> 01:40:04,791
جوری به سوگ نشسته
که فقط یک مادر می‌تونه

1203
01:40:05,708 --> 01:40:08,041
قاضی احساس کرد
که اون زن به اندازه کافی زجر کشیده

1204
01:40:10,000 --> 01:40:11,500
...ولی خوشحال میشی بشنوی که

1205
01:40:11,583 --> 01:40:15,333
دکتر عزیز ما، استعفانامه‌ش رو تقدیم کرده

1206
01:40:16,958 --> 01:40:21,541
،بهت اطمینان میدم
هیچکدوم از این اتفاقات من رو خوشحال نمی‌کنه

1207
01:40:24,750 --> 01:40:25,750
لندور

1208
01:40:33,208 --> 01:40:38,375
،رفتار و فلسفه من و تو
هیچ شباهتی به هم نداره

1209
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
...ولی دوست دارم بهت بگم

1210
01:40:43,291 --> 01:40:46,416
...اگه این قضیه باعث شد من

1211
01:40:49,375 --> 01:40:54,750
منظورم اینه که، اگه یه وقت
...از روی گستاخی، صلاحیت تو رو

1212
01:40:57,250 --> 01:40:58,375
...زیرسوال بردم

1213
01:41:00,916 --> 01:41:02,000
بابتش معذرت میخوام

1214
01:41:05,166 --> 01:41:06,208
ممنونم، سروان

1215
01:41:17,333 --> 01:41:21,125
من چطور تونستم این همه سال
با این مرد دوستی کنم و باهاش غذا بخورم؟

1216
01:41:22,166 --> 01:41:24,625
خانواده‌ش رو تقریبا
...مثل خانواده خودم می‌شناختم

1217
01:41:24,708 --> 01:41:27,125
با این‌حال، هیچوقت
عمق ناراحتیشون رو نفهمیده بودم

1218
01:41:28,125 --> 01:41:29,791
خودشون نذاشتن این رو بفهمید، سرهنگ

1219
01:41:31,208 --> 01:41:32,208
درسته

1220
01:41:33,458 --> 01:41:36,833
بله، گمونم شرم بر من

1221
01:41:39,125 --> 01:41:42,500
،فرضم اینه که آرتموس
...آقای بلینجر رو به قتل رسوند

1222
01:41:42,583 --> 01:41:44,875
تا اجازه نده که
...به مقامات بالاتر هشدار بده

1223
01:41:44,958 --> 01:41:48,916
و آقای استادرد هم فرار کرد
تا قربانی بعدی نباشه

1224
01:41:49,625 --> 01:41:51,125
بله، می‌تونین همچین فرضی بکنین

1225
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
...خب، لندور

1226
01:41:57,416 --> 01:42:01,041
من اعلام میکنم که وظایف قراردادیت رو
بر طبق قرار قبلی، کامل کردی

1227
01:42:01,875 --> 01:42:04,083
بدین‌وسیله، تو رو از قراردادت مرخص میکنم

1228
01:42:05,666 --> 01:42:07,375
امیدوارم این تو رو دلگیر نکنه

1229
01:42:07,458 --> 01:42:11,625
،حداقل، امیدوارم بدون اعتراض
تشکر‌های ما رو قبول کنی

1230
01:42:14,666 --> 01:42:20,375
امیدوارم شغال‌های داخل واشنگتن
به زودی عقب‌نشینی کنن

1231
01:42:21,125 --> 01:42:24,125
به نظرم موقتا موفق شدیم
مانع از اجرای احکام اعدام بشیم

1232
01:42:24,791 --> 01:42:26,750
.نه
خدانگه دار، سرهنگ

1233
01:42:59,916 --> 01:43:01,833
انگار کاملا بهبود پیدا کردی

1234
01:43:10,083 --> 01:43:11,458
من درمورد دخترت میدونم

1235
01:43:15,916 --> 01:43:17,250
خیلی خب

1236
01:43:18,916 --> 01:43:21,500
متی چه ربطی به ماجرا داره؟

1237
01:43:21,583 --> 01:43:22,583
همه‌چی به اون مربوط میشه

1238
01:43:23,875 --> 01:43:25,333
همونطور که خودت هم کاملا میدونی

1239
01:44:01,500 --> 01:44:03,000
وقتی خواب بودم، به ذهنم رسید

1240
01:44:16,625 --> 01:44:20,750
یادداشتی که توی دست
لروی فرای پیدا شده بود

1241
01:44:21,375 --> 01:44:25,166
یادداشتی که برای اون گذاشته بودن
تا پسر بیچاره رو از پادگانش بکشن بیرون

1242
01:44:27,208 --> 01:44:29,541
تو انقدر بی‌احتیاط بودی
که بذاری اون یادداشت دست من بمونه

1243
01:44:36,791 --> 01:44:38,741
«توی خونه یخی می‌بینمت»
«لیک کارج»

1244
01:44:38,791 --> 01:44:41,041
اینم یه یادداشت دیگه که تو نوشتی

1245
01:44:43,666 --> 01:44:44,791
یادته؟

1246
01:44:49,166 --> 01:44:50,166
...من بیشتر از هرچیزی

1247
01:44:51,541 --> 01:44:53,750
تحت تاثیر شکل حروفت قرار گرفتم

1248
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
،همونطور که میدونی، حروف بزرگ هم
به اندازه حروف کوچک اهمیت دارن

1249
01:44:58,208 --> 01:45:01,125
...در یادداشت توA,G,R,E حروف

1250
01:45:01,208 --> 01:45:05,708
کاملا مشابه حروفی هستن
که توی یادداشت همراه لروی فرای، نوشته شدن

1251
01:45:07,416 --> 01:45:11,625
میتونی تصور کنی چقدر شگفت‌زده شدم

1252
01:45:13,833 --> 01:45:17,416
ممکنه یه نفر هردو یادداشت رو نوشته باشه؟

1253
01:45:18,875 --> 01:45:23,791
لندور چرا باید با لروی فرای مکاتبه کنه؟

1254
01:45:26,416 --> 01:45:30,875
،از روی شانس
با پتسی زیبارو برخورد کردم

1255
01:45:34,625 --> 01:45:36,041
...دخترش، متی

1256
01:45:36,125 --> 01:45:37,833
اون کل داستان رو برام تعریف کرد

1257
01:45:39,291 --> 01:45:41,833
،درحالیکه داشته از آکادمی رقص
...به خونه برمی‌گشته

1258
01:45:42,500 --> 01:45:44,166
!بگیریدش

1259
01:45:44,250 --> 01:45:45,458
نگهش دارین -
!نه -

1260
01:45:45,541 --> 01:45:47,041
...سه تا وحشی گردن‌کلفت ناشناس

1261
01:45:47,583 --> 01:45:48,833
!نه

1262
01:45:48,916 --> 01:45:51,500
،به متیِ تو تجاوز کردن
و ولش کردن که بمیره

1263
01:45:51,583 --> 01:45:52,583
ساکت باش

1264
01:45:53,375 --> 01:45:55,958
!خواهش میکنم، نه! نه -
!جولیوس، پاهاش رو بگیر -

1265
01:45:56,041 --> 01:45:58,416
!نه! نه، نه، نه -
!بگیرش -

1266
01:45:59,583 --> 01:46:01,708
!پاهاش! پاهاش! بخوابوندیش روی زمین -
!نه -

1267
01:46:01,791 --> 01:46:03,583
نگهش دارین تکون نخوره -
!خواهش میکنم -

1268
01:46:03,666 --> 01:46:05,333
بدون شک آدمای بدی بودن

1269
01:46:05,416 --> 01:46:06,416
متی

1270
01:46:06,791 --> 01:46:08,375
درست همونطوری که
لروی فرای گفته بود

1271
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
متی؟

1272
01:46:12,250 --> 01:46:14,333
!خدای من
متی

1273
01:46:14,416 --> 01:46:16,500
خدای من! بیا اینجا

1274
01:46:20,666 --> 01:46:22,375
متی

1275
01:46:23,458 --> 01:46:24,916
معذرت میخوام

1276
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
متاسفم -
چیزی نیست -

1277
01:46:29,791 --> 01:46:32,625
همه‌چی درست میشه

1278
01:46:35,125 --> 01:46:36,125
همه‌چی روبه راه میشه

1279
01:47:11,708 --> 01:47:13,916
متی، اون نمی‌تونه کمکت کنه

1280
01:47:15,625 --> 01:47:18,041
.خواهش میکنم، عزیزم
بذار من کمکت کنم

1281
01:47:25,125 --> 01:47:29,250
ولی اون فرار نکرد، مگه نه؟

1282
01:47:43,416 --> 01:47:44,416
متی؟

1283
01:47:49,708 --> 01:47:50,708
متی

1284
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
متی

1285
01:48:06,833 --> 01:48:09,416
متی، خواهش میکنم. بیا اینجا

1286
01:48:13,250 --> 01:48:16,250
.خواهش میکنم، عزیزم. بیا اینجا
لطفا بیا اینجا

1287
01:48:16,916 --> 01:48:18,041
این کار رو نکن

1288
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
همه‌چی درست میشه

1289
01:48:21,583 --> 01:48:23,375
.خواهش میکنم، متی
برگرد

1290
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
همه‌چی رو به راه میشه

1291
01:48:29,375 --> 01:48:30,375
نکن

1292
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
دوستت دارم

1293
01:48:55,041 --> 01:48:56,458
چرا هیچوقت بهم نگفته بودی؟

1294
01:48:58,250 --> 01:48:59,375
...این داستانی نیست که

1295
01:49:01,250 --> 01:49:02,291
از تعریف کردنش لذت ببرم

1296
01:49:06,041 --> 01:49:07,666
ولی من می‌تونستم بهت دلداری بدم

1297
01:49:09,666 --> 01:49:12,916
،می‌تونستم کمکت کنم
همونطور که تو کمکم کردی

1298
01:49:17,875 --> 01:49:22,958
،فکر نکنم توی این مساله خاص
کسی بتونه من رو دلداری بده

1299
01:49:29,416 --> 01:49:32,375
پس بعدش من چی کار کردم؟

1300
01:49:34,125 --> 01:49:37,291
همون کاری که اگه
تو جای من بودی، می‌کردی

1301
01:49:37,375 --> 01:49:40,541
.تمام فرضیات رو درنظر گرفتم
...و با این فرض شروع کردم که

1302
01:49:41,500 --> 01:49:44,083
...چقدر احتمال داشته دو گروه مختلف

1303
01:49:44,166 --> 01:49:48,750
،در یک روز، برای یک دانشجو
نقشه کشیده باشن؟

1304
01:49:48,833 --> 01:49:49,833
!احتمالش کمه

1305
01:49:50,791 --> 01:49:52,041
!حقیقتا ناچیزه

1306
01:49:53,916 --> 01:49:58,958
مگه اینکه در نظر بگیریم که یکی از طرفین
...تصادفا با طرف دیگه برخورد کرده

1307
01:49:59,041 --> 01:50:02,041
...یا شاید یکی از طرفین، مثلا آرتموس و لیا

1308
01:50:02,125 --> 01:50:05,875
صرفا به دنبال یک جسد مرده می‌گشتن؟

1309
01:50:05,958 --> 01:50:08,125
و بعدش فرصت موردنیازشون
...به شکل جادویی ظاهر میشه

1310
01:50:08,208 --> 01:50:11,958
،و اونا اهمیتی نمیدن جنازه مال کیه
فقط مهم بود که قلب داشته باشه

1311
01:50:12,041 --> 01:50:15,208
تنها کاری که حاضر نیستن
 انجام بدن، آدم‌کشیه

1312
01:50:15,291 --> 01:50:19,416
نه، اون طرف مقابله که
آماده و حاضره که دست به قتل بزنه

1313
01:50:21,458 --> 01:50:23,708
مخصوصا قصد قتل همین شخص هم داره

1314
01:50:23,791 --> 01:50:25,333
چرا؟ چرا؟

1315
01:50:32,625 --> 01:50:35,166
ممکنه علتش انتقام باشه، لندور؟

1316
01:50:50,583 --> 01:50:53,416
پتسی؟ پتسی؟

1317
01:51:06,083 --> 01:51:07,583
!کمک -
کی همراهت بوده؟ -

1318
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
کسی اونجاست؟

1319
01:51:41,333 --> 01:51:42,333
آهای؟

1320
01:52:08,916 --> 01:52:13,166
 ...در کار این طرف دوم، وقفه ایجاد شد

1321
01:52:14,916 --> 01:52:17,541
هرچند قبلش موفق شده بود
به نتیجه مطلوبش برسه

1322
01:52:19,458 --> 01:52:22,125
مخفیانه به کلبه‌ش
...در باترمیلک فالز برمیگرده

1323
01:52:23,708 --> 01:52:25,291
کلبه‌ای که کسی متوجه نشده بود
ازش خارج شده

1324
01:52:27,000 --> 01:52:31,291
ولی وقتی فردای همون‌روز
...دوباره به وست‌پوینت احضارش می‌کنن

1325
01:52:32,583 --> 01:52:35,333
با غافلگیری متوجه میشه
...که طی ساعاتی پس از قتل

1326
01:52:35,416 --> 01:52:38,916
جسد اون مرد، به شکل وحشتناکی
مثله شده بوده

1327
01:52:39,625 --> 01:52:43,541
درنتیجه پوشش فوق‌العاده‌ای
برای جنایت اون فراهم میکنه

1328
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
هوم

1329
01:52:46,250 --> 01:52:48,833
حتما با خودش فکر کرده
که خدا طرف اون ایستاده

1330
01:52:50,291 --> 01:52:54,833
حل پرونده‌ی جنایتی رو بهش سپرده‌بودن
که خودش مرتکب شده بود

1331
01:52:57,208 --> 01:53:03,166
و در نتیجه، نام آرتموس و لیا
تاابد به عنوان قاتل نوشته خواهد شد

1332
01:53:03,250 --> 01:53:06,416
تاابدی در کار نیست

1333
01:53:07,208 --> 01:53:10,916
،اونا هم فراموش میشن
درست مثل بقیه ما

1334
01:53:11,541 --> 01:53:14,041
!من هرگز اونا رو فراموش نخواهم کرد

1335
01:53:16,166 --> 01:53:17,875
مخصوصا لیای خودم رو

1336
01:53:20,541 --> 01:53:23,625
اون قرار بود همسر بشه، مادر بشه

1337
01:53:27,875 --> 01:53:31,166
اینم فراموش نخواهم کرد که تو چطور
مثل احمق‌ها ما رو به بازی گرفتی

1338
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
مثل احمق‌ها

1339
01:53:37,583 --> 01:53:39,291
ولی من از همه‌شون احمق‌تر بودم

1340
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
مگه نه؟ -
نه -

1341
01:53:49,458 --> 01:53:53,333
من تمام این مدت، می‌خواستم
خودم رو به تو تسلیم کنم

1342
01:53:53,416 --> 01:53:57,625
،از همون لحظه‌ای که دیدمت این رو فهمیدم
و حالا هم که به اینجا رسیدیم

1343
01:54:03,791 --> 01:54:04,958
...من

1344
01:54:08,625 --> 01:54:11,166
اگه ازم میخوای عذرخواهی کنم، میکنم

1345
01:54:13,083 --> 01:54:14,583
نمیخوام عذرخواهی کنی

1346
01:54:16,541 --> 01:54:19,291
نه. من جواب میخوام

1347
01:54:21,416 --> 01:54:24,291
از کجا میدونی
فرای به متی تجاوز کرده بود؟

1348
01:54:33,500 --> 01:54:35,416
قضیه گاو وگوسفندها کار تو بود؟

1349
01:54:36,708 --> 01:54:39,041
البته -
و بلینجر چی؟ -

1350
01:54:39,541 --> 01:54:40,708
هوم

1351
01:54:43,333 --> 01:54:44,958
بلینجر

1352
01:54:45,750 --> 01:54:47,333
مجبور بودم قلبش رو دربیارم

1353
01:54:48,541 --> 01:54:50,875
باید جوری ظاهرسازی میکردم
انگار کار شیطان‌پرست‌ها بوده

1354
01:54:50,958 --> 01:54:53,333
این برای یه پیرمرد، کار آسونی نیست

1355
01:54:55,125 --> 01:54:57,791
چطور فهمیدی بلینجر هم
توی اون اتفاق نقش داشته؟

1356
01:55:01,041 --> 01:55:02,041
دفترخاطرات فرای

1357
01:55:05,166 --> 01:55:07,083
بلینجر هم اعتراف کرد؟

1358
01:55:07,166 --> 01:55:10,500
بله، زیرفشار -
!نه، خواهش میکنم -

1359
01:55:12,083 --> 01:55:14,333
دیگه کی باهات بوده؟

1360
01:55:14,416 --> 01:55:15,625
جولیوس استادرد

1361
01:55:18,000 --> 01:55:19,000
جولیوس

1362
01:55:21,041 --> 01:55:21,958
متاسفم

1363
01:55:24,333 --> 01:55:25,333
...هردوشون

1364
01:55:28,458 --> 01:55:30,250
...هردوشون اسم متی رو به یاد آوردن

1365
01:55:31,541 --> 01:55:35,958
،و مطمئن شدم که بلینجر
لباس متی هم به یاد بیاره

1366
01:55:36,791 --> 01:55:39,250
تمام جزئیات پیراهنش

1367
01:55:39,958 --> 01:55:43,458
ظاهرا فقط استادرد از
چنگال عدالت تو فرار کرده

1368
01:55:44,083 --> 01:55:50,541
من قدرت و اراده اینکه
برم دنبالش بگردم رو ندارم

1369
01:55:50,625 --> 01:55:51,750
...فقط امیدوارم که

1370
01:55:54,833 --> 01:56:00,583
تا آخر عمر نکبت‌بارش رو
با اضطراب و نگرانی سپری کنه

1371
01:56:02,250 --> 01:56:08,333
،کاری که اونا کردن
وحشیانه و هولناک بوده

1372
01:56:09,750 --> 01:56:13,333
،ولی تو می‌تونستی مستقیم بری پیش تایر
می‌تونستی ازشون اعتراف بگیری

1373
01:56:13,416 --> 01:56:15,125
من نمی‌خواستم اعتراف کنن

1374
01:56:18,750 --> 01:56:21,250
می‌خواستم بمیرن

1375
01:56:31,916 --> 01:56:33,041
و حالا چی؟

1376
01:56:35,791 --> 01:56:36,791
حالا چی؟

1377
01:56:38,333 --> 01:56:39,583
این دیگه به تو بستگی داره

1378
01:56:49,666 --> 01:56:51,750
...من دوتا یادداشت دارم

1379
01:56:54,041 --> 01:56:55,958
که تو رو می‌فرسته بالای دار

1380
01:57:19,041 --> 01:57:20,083
بسیارخب

1381
01:58:17,750 --> 01:58:21,625
...میدونی ادگار، اکثر اوقات آرزو میکنم

1382
01:58:22,916 --> 01:58:25,916
،کاش متیِ من
...اون شب توی مراسم رقص

1383
01:58:27,583 --> 01:58:31,250
با تو برخورد کرده بود

1384
01:58:34,041 --> 01:58:35,041
خدا رو چه دیدی؟

1385
01:58:42,708 --> 01:58:44,583
شاید ما هم یه خانواده می‌شدیم

1386
01:58:52,333 --> 01:58:53,750
...من واقعا از خدامه که

1387
01:59:01,541 --> 01:59:05,250
...چیزی که
...چیزی که ما

1388
01:59:17,000 --> 01:59:18,166
خدا نگه‌دار، لندور

1389
01:59:18,500 --> 01:59:28,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1390
02:00:36,333 --> 02:00:37,791
در آرامش بخواب، عزیزم

