﻿1
00:00:19,778 --> 00:00:25,652
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
گرفتمت

3
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
!نگهبان

4
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
!نگهبان

5
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
گرفتمت

6
00:01:48,041 --> 00:01:50,500
بیا اینجا ببینم

7
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
زانو بزن

8
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
به خودت افتخار میکنی که نجاتش دادی؟

9
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
بهتره سرت توی کار خودت باشه

10
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
فکر کردی میتونی این یادداشت رو
از اینجا خارج کنی؟

11
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
این چیه؟

12
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
نگاه کن

13
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
این چیه؟

14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
ازت سوال پرسیدم! این چیه؟

15
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
ژاپنی بلد نیستم

16
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
بندازینش انفرادی

17
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
هیچکس نمیدونه تو اینجایی

18
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
هرگز از اینجا بیرون نمیری

19
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
از سر راه برو کنار

20
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
غذا

21
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
غذا

22
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
"کیوشی"

23
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
اسمم کیوشی‌ـه

24
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
نیک

25
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
به کمکت احتیاج دارم

26
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
وقتی کسی سعی میکنه توی زندان خودکشی کنه

27
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
به بیمارستان می‌برنش

28
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
وقتی پام به اونجا برسه، برادرام دنبالم میان

29
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
اونوقت بهشون میگم دنبال تو هم بیان

30
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
باشه؟

31
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
!وقت استراحت تمومه

32
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
برگردین سر کار

33
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
!راه برو-
بجنب-

34
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
!هی! برو

35
00:07:43,666 --> 00:07:46,125
!هی! سریعتر راه برو

36
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
ازت میخوام حواست باشه من نمیرم
و مطمئن شی نگهبان‌ها بیان

37
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
!نگهبان

38
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
!نگهبان

39
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
!هی! هی

40
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
!کمک

41
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
!کمک

42
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
!هی! هی

43
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
!کمک

44
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
ساکت باش-
!اون خودشو برید-

45
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
!شماره‌ی 129. اورژانسیه

46
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
!زنگ اضطراری رو بزنید

47
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
!شماره‌ی 129. اورژانسیه

48
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
!اورژانسی

49
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
!زنگ اضطراری

50
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
!حرکت... به جلو

51
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
یک، دو. یک، دو. یک، دو

52
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
!حرکت کن-
!برین سر کار-

53
00:13:57,263 --> 00:14:01,771
اوساکا
سال 1954

54
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
"تمام اعضای خانواده‌ی "شیروماتسو

55
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
مایلن بخاطر کاری که برای
عضو خانواده‌ی ما کردی ازت تشکر کنن

56
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
ژاپنی بلدی؟

57
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
کمی

58
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
کیوشی میگه باید بهت یه شغل پیشنهاد کنیم

59
00:14:40,291 --> 00:14:43,833
ما با یکی از هموطن‌های آمریکاییت مشکل داریم

60
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
مدتیه سعی میکنیم باهاش منطقی صحبت کنیم

61
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
...شاید

62
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
تو بتونی کمکمون کنی

63
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
آره، شاید بتونم

64
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
خوبه

65
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
وای، آقای خارجی

66
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
بیا دیدن ما. بهت تخفیف میدیم

67
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
!اینو امتحان کن. خوش اومدی

68
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
همینجا صبر کن

69
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
توی یه مسافرخونه کمی بخواب

70
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
یکی فردا میاد دنبالت

71
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
منتظرش باش

72
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
سلام، گاوچرون

73
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
آبجوی آمریکایی؟

74
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
صد میشه

75
00:16:56,416 --> 00:16:57,666
صد؟

76
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
آره

77
00:17:02,166 --> 00:17:05,041
باشه

78
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
توی کارت ماهری

79
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
یه لحظه صبر کن

80
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
بگیر

81
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
ممنون

82
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
آبجو؟

83
00:17:29,041 --> 00:17:30,684
باورم نمیشه به اون یارو مشت زدی

84
00:17:30,708 --> 00:17:33,628
دیدی چجوری نگام میکرد؟-
پاشو کمی از گلیمش درازتر کرده بود-

85
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
صحیح-
بیا کمی پول دربیاریم-

86
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
خیلی خب

87
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
ببخشید-
ببخشید-

88
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
اونطرف پارک کن-
بله، قربان-

89
00:19:36,416 --> 00:19:37,708
موفق باشی

90
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
بیا به دفتر آقای "پنتی" بریم

91
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
آقای پنتی؟

92
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
یه یارویی اون بیرونه
میگه بخاطر یه قرارداد اومده

93
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
چند دقیقه بهش وقت بده

94
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
ببین، مطمئنم برای این آدما احترام قائلی

95
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
چون شلوار راحتی پارچه‌ای میپوشن

96
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
و وقتی دارن قهوه میریزن جوری جلوت
تعظیم میکنن انگار تو خدای خورشیدی

97
00:20:44,083 --> 00:20:47,791
حقیقتش قوانین و رسم و رسوماتشون

98
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
یا هر چیز دیگه‌ای که بخاطرش اینجا اومدی
تا برام توضیح بدی، به پشمم هم نیست

99
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
!ما برنده شدیم

100
00:20:53,791 --> 00:20:55,791
برنده شدن توی جنگ یه اهمیتی داره

101
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
وقتی الان باید مواظب باشیم
مبادا رو دم چشم بادومیا پا بذاریم؟

102
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
من جات بودم چشم بادومی صداشون نمیزدم-
باشه-

103
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
پس از اون دسته هستی-
کدوم دسته؟-

104
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
با ارتش ایالات متحده یه معامله کردم

105
00:21:08,500 --> 00:21:12,666
کشور کوفتی تو هر یارد مکعب فلز رو
دو سنت به من میده

106
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
میدونی فلز رو از کجا میارن؟

107
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
ایده‌ای داری؟

108
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
از شکستن ماشین‌های جنگی

109
00:21:20,750 --> 00:21:24,166
که این ژاپنیای لعنتی ساختن
تا مخفیانه بهمون حمله کنن

110
00:21:25,291 --> 00:21:29,583
پس شرمنده که مجبورن دوباره از من ارزون بخرنش

111
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
حالا من خبر ندارم با یه زن
چشم بادومی رابطه داری

112
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
و براشون سوسول و احساساتی شدی

113
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
ولی روال همینه

114
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
روال همینه؟-
روال همینه-

115
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
و حالا، میتونی گورت رو از دفتر من گم کنی

116
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
سر تا پاش خونیه

117
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
اونو کشتی؟

118
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
زنده می‌مونه

119
00:22:26,666 --> 00:22:27,708
بریم

120
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
برادر، جدیدا چند تا ادا یاد گرفتم

121
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
ببینم که-
اجازه هست؟-

122
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
یه کرمه

123
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
و حالا... دو تا کرم

124
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
اصلا خنده‌دار نبود

125
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
نمی‌تونی بگی خنده‌دار نبود

126
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
نیک. نوبت توئه

127
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
یه پنگوئن وارد یه بار میشه

128
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
...به متصدی بار میگه

129
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
"هی، برادرمو ندیدی؟"

130
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
...متصدی بار به پنگوئن نگاه میکنه و میگه

131
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
"چه شکلیه؟"

132
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
یه پنگوئن وارد یه بار میشه
،و از متصدی بار میپرسه

133
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
"برادرمو ندیدی؟"

134
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
"چه شکلیه؟"
"معلومه که شکل یه پنگوئنه"

135
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
همگی بخندین

136
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
بخنیدن. حالا معنیش هر چی هست شما بخندین

137
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
بخندین، بخندین

138
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
لعنتی، اونان

139
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
خانواده‌ی سیزو هستن

140
00:24:31,791 --> 00:24:33,851
بهتره به بندر کوبه برگردن
اینجا شهر ماست

141
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
هی، تو. آروم باش. بشین

142
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
چی میخوای؟

143
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
حرکت زیرکانه‌ای بود

144
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
اینجا قلمرو ماست. برو خونه

145
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
فکر کردی میتونی از کاری که توی انبار
اون آمریکایی کردی قسر در بری؟

146
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
ما با ارتش آمریکا معامله کردیم، نه تو

147
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
حالا انبارها مال ما هستن

148
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
هی، خوشتیپ. گوش کن

149
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
اومدین اینجا و همونطور که
رئیستون دستور داده بود با ما حرف زدین

150
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
قابل تحسینه

151
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
اگه فراموش نکردیم حتما خبرشو میدیم

152
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
شنیدم خانواده‌ت با آمریکاییا معامله کردن

153
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
ولی باعث نمیشه این بندر مال شما باشه

154
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
فهمیدی؟

155
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
با وجود این شیر برنج که سر میز نشسته

156
00:25:16,041 --> 00:25:18,291
انتظار داری حرفت رو جدی بگیرم؟

157
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
اوخی! چه صورت نازی داری

158
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
خب پس چرا نمی‌بریش خونه‌ت
تا ازش مراقبت کنی؟

159
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
نه، مال خودت باشه

160
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
خبرها رو توی شهر نشنیدی؟

161
00:25:33,291 --> 00:25:35,708
اسم شیروماتسو دیگه هیچ معنایی نداره

162
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
رئیست تقریبا بازنشسته شده

163
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
کوره و اتفاقاتی که در پیشه رو نمی‌بینه

164
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
خفه شو

165
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
حقیقته

166
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
اگر رئیس تو و رئیس سابق من با هم خوب نبودن

167
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
خانواده‌ت رو نابود میکردم

168
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
اتفاقا برعکس، احمق

169
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
بعد زن‌هاتون رو میگیریم

170
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
برو خونه

171
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
تخمای کثیف شما رو هم میگیریم

172
00:26:01,541 --> 00:26:03,833
همونجوری که بدون متوجه شدنتون
بندرتون رو گرفتیم

173
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
برو خونه

174
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
به کوبه برگرد

175
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
بذار برن

176
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
!گم شو

177
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
دیگه برنگرد، احمق

178
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
دارم میرم

179
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
رقاص‌ها کجان؟

180
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
!برقصید

181
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
برقصید! بیاین دوباره بنوشیم

182
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
به سلامتی

183
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
به سلامتی

184
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
اینجا مال کیه؟

185
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
اگه بخوای مال توئه

186
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
خوبه

187
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
در موردش فکر کن

188
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
توی کمد یه کت شلوار هست
باید اندازه‌ت باشه

189
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
بذارین بهتون ملحق شم

190
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
چقدر؟

191
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
چرا هیچکس هیچی نمیگه؟

192
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
مسئول اینجا کیه؟ تو؟-
نه-

193
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
دارم میپرسم مسئول اینجا کیه

194
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
تویی؟

195
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
اونه؟

196
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
اسمت چیه؟

197
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
کیمورا

198
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
پس تو کیمورایی

199
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
نیک. کیمورا

200
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
میخوام ازت بپرسم

201
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
اگر دوستم نیک بخواد توی اوساکا ورق بازی کنه

202
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
باید از تو بپرسه؟

203
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
من با آمریکایی‌ها کار نمیکنم

204
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
رئیس بازی در نیار

205
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
کی هستی؟

206
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
توی بندر اوساکا خانواده داری؟
رئیس تویی؟

207
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
نمیدونم

208
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
کی صاحب اوساکاست؟

209
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
ازت سوال پرسیدم. کی صاحب اوساکاست؟

210
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
میخوام بشنوم

211
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
کی؟

212
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
کی صاحب اوساکاست؟

213
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
شیروماتسو

214
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
دوباره بگو

215
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
شیروماتسو-
اشتباهه. دوباره بگو-

216
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
شیروماتسو

217
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
"باید بگی "آقای شیروماتسو

218
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
بلند شو

219
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
ساتو اجازه داد از اینجا استفاده کنم

220
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
ما از قدیم ندیم با ساتو رفیق بودیم

221
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
شنیدم تهدید کردی به زنش میگی
با یکی از بازیگرا خوابیده

222
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
اونو حامله کرده

223
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
بچه‌ی توئه

224
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
دختره میگه تو بهش تجاوز کردی

225
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
هی. برای امروز تمومه. برید

226
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
اگر بدهی دارید، به
آکیهیرو شیروماتسو بپردازید

227
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
دیگه بدون پول دادن توی اوساکا بازی نکنید

228
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
بجنبید بزنید به چاک

229
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
همین حالا

230
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
اگر پول میخوای بهت میدم-
بده-

231
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
سهم شیرماتسو معمولا چقدره؟
دو برابر میدم

232
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
خیلی خب، بده

233
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
میخواد بدونه سهم شیروماتسو چقدره

234
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
حتی نمیتونی بدون اجازه گرفتن
از سگ سفیدت مذاکره کنی؟

235
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
حالت خوبه؟

236
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
انقدر سر و صدا نکن

237
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
زیادی شورش رو در نیاوردی؟

238
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
زجه نزن

239
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
وقتی در برابر شیروماتسو مقاومت کنی
همین پیش میاد

240
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
چرا هنوز این اطراف می‌پلکه؟

241
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
منظورت چیه؟

242
00:36:03,000 --> 00:36:05,916
اون خارجی قبلا مسئولیتش رو انجام داده، مگه نه؟

243
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
چرا مگه؟ برام هیچ ارزشی نداره

244
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
مطمئنی؟

245
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
نگران نباش. همه‌چیز درسته

246
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
چی درسته؟
دارم ازت میپرسم بهش بدهکار یا نه

247
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
و منم گفتم نه

248
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
گوش بده، کیوشی

249
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
اون به تو و این خانواده اهمیتی نمیده

250
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
بفرستش بره

251
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
باشه؟

252
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
زیاد از من خوشش نمیاد، مگه نه؟

253
00:36:41,041 --> 00:36:42,916
قضیه‌ی انگشتاش چیه؟

254
00:36:45,083 --> 00:36:48,916
وقتی باعث سرافکندگی رئیست میشی
و میخوای پشیمونیت رو نشون بدی

255
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
انگشتت رو میدی

256
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
"به این کار میگن "اوتوشیمائه

257
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
میبینم که تو تمام انگشتات رو داری

258
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
به گمونم شانس آوردم

259
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
همین الان به اونجا میرم-
بله، قربان-

260
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
همینجا بمون

261
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
چیه؟

262
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
کافیه

263
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
!صبر کن. بسه

264
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
فهمیدم. ولم کن

265
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
اینجا چیکار میکنی؟

266
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
چی به نظر میاد؟ دارم می‌رقصم

267
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
بهت گفتم اینجا نیای-
چرا؟ مشکل چیه؟-

268
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
دلیلی نداره. فقط برو خونه-
نه-

269
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
صبر منو امتحان نکن

270
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
اگر افراد سیزو اسلحه به دست
وارد اینجا بشن چیکار میکنی؟

271
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
چرا باید بیان؟ اونا کجان؟

272
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
دارم میگم اگه بیان چی؟

273
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
نیک

274
00:38:27,541 --> 00:38:30,125
خواهرم رو به خونه ببر. اون مسته

275
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
کافیه. اون می‌بردت خونه

276
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
برو خونه

277
00:39:48,416 --> 00:39:50,916
ممنون که منو خونه آوردی

278
00:39:51,958 --> 00:39:52,958
چه حرفیه

279
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
...آم

280
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
حالا دیگه در رو می‌بندم

281
00:40:03,791 --> 00:40:05,125
تو خیلی خوشگلی

282
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
ممنون

283
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
خواهش میکنم

284
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
میخوای بیای داخل؟-
آره-

285
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
صبح بخیر

286
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
باید برم

287
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
باید بری

288
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
اوروچی میگه ارتش ایالات متحده داره
اسلحه‌ها رو با کشتی به آمریکا برمی‌گردونه

289
00:42:07,708 --> 00:42:10,791
نقشه‌شون اینه تا قبل از ترک بندر
کمی از اسلحه‌ها رو بفروشن

290
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
ارتش آمریکا نباید بفهمه که شیروماتسو هم نقش داره

291
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
منطقیه

292
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
باید خودت انجامش بدی

293
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
اگر انجام ندی درکت میکنم

294
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
ولی اگه درست پیش بره
همه‌چیز تغییر میکنه

295
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
و اگه اشتباه پیش بره؟

296
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
همه‌ی کاسه کوزه ها سر تو میشکنه

297
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
به نظر باحال میاد

298
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
شنیدی؟

299
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
این آب‌های ماست. این بندر ماست

300
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
دوستت مُرده‌ت این رو خوب میدونست

301
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
گفت امشب یواشکی میای تا
قبل از ما همه‌ی اسلحه‌ها رو بخری

302
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
پوستت خیلی صافه

303
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
میشه لیس بزنم؟

304
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
برادر، نمیتونم پیداش کنم

305
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
پول کجاست؟

306
00:45:05,291 --> 00:45:07,000
پول کجاست؟

307
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
بهش شلیک کن

308
00:45:20,416 --> 00:45:22,416
بعد کامیون رو بسوزون

309
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
زانو بزن

310
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
اسلحه رو بیار پایین-
...برادر-

311
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
!اسلحه رو بیار پایین

312
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
اسلحه ها؟

313
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
اسلحه ها کجان؟-
نمیدونم-

314
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
پدر، عذر میخوام

315
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
فکر من بود

316
00:46:24,166 --> 00:46:28,166
!دوتا از افراد سیزو مردن

317
00:46:30,541 --> 00:46:33,500
فکر من بود، نه اون. من کشتمشون

318
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
...ژاپنی حرف بزن

319
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
!وگرنه گلوت رو می‌برم

320
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
،اگر بخوای اونو بکشی
باید اول منو بکشی

321
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
داری این خارجی رو به خانواده‌ت ترجیح میدی؟

322
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
کی به سیزو هشدار داد؟

323
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
دو میلیون ین نقد آوردیم

324
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
ولی افراد سیزو پیداش نکردن

325
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
به عبارت دیگه، یکی بهشون گفت کجاست

326
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
اینطور نیست؟

327
00:47:09,291 --> 00:47:11,583
نیک اون رو زیر بدنه‌ی موتور گذاشت

328
00:47:12,041 --> 00:47:13,958
اونا فقط زیر صندلی‌ها رو گشتن

329
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
چه اتفاقی افتاد؟ این اتفاق فقط در صورتی میفته
که کسی بهشون خبر داده باشه

330
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
کی تو رو فرستاد؟

331
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
من فرستادمش

332
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
،اوساکا مال ماست
و من فرستادمش تا حالیشون کنم

333
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
...تو

334
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
رئیس جدیدی؟

335
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
تو رئیس جدیدی؟

336
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
اون میو رو کرد

337
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
همون شبی که ازش خواستی اونو برسونه خونه

338
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
اون با سیزو فرقی نداره

339
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
هرچی بخواد میگیره

340
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
بیرون منتظر باش

341
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
لطفا اجازه بده تا منم همین کارو انجام بدم

342
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
خوبه

343
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
پدر

344
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
یکی از افراد شیرماتسو اینجاست

345
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
هنوز میشه به اون مرد اعتماد کرد؟

346
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
بله

347
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
هنوز همه‌چیز درسته

348
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
خائن کیه؟

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
نمیدونم

350
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
اگر میدونستی، بهم میگفتی؟

351
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
بله

352
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
تو هیچ خانواده‌ای نداری

353
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
خونه‌ای نداری

354
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
یه سگ ولگردی

355
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
...اما امروز

356
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
ممکنه خونه‌ای داشته باشی

357
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
باید تصمیم بگیری

358
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
...میتونی بنوشی و به من ملحق شی

359
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
یا میتونی این بیرون بایستی

360
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
نیک

361
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
ساکازوکی رو بردار و قبولش کن

362
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
،از این لحظه‌ی خجسته به بعد
اونها پدر و پسر هستند

363
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
همگی، حالا تشویق میکنیم

364
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
آماده

365
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
تبریک میگیم

366
00:57:09,541 --> 00:57:11,208
اون 28 سالشه

367
00:57:11,291 --> 00:57:14,916
میتونه با هر کی بخواد آشنا بشه
و با هر کسی که میخواد ازدواج کنه

368
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
ولی من نه

369
00:57:18,541 --> 00:57:19,541
یاکوزا نه

370
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
آدمای اینجا نمیتونن به کسی عشق بورزن
متوجه میشی؟

371
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
اگر قول بدم جاش پیش من امنه، چی؟

372
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
اگر بهت بگم که قبل از جنگ

373
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
چهار مرد همسر آکیهیرو و پسرش رو کشتن، چی؟

374
00:57:34,791 --> 00:57:36,375
آکیهیرو پیداشون کرد و به مدت سه روز

375
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
زنده نگهشون داشت
همونجور که داشت تمام اعضا جوارحی

376
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
که باعث میشد انسان باشن رو می‌برید
مادرهاشون التماس میکردن خلاصشون کنه

377
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
یاکوزا هرگز این رو نمی‌پذیره

378
00:57:48,291 --> 00:57:50,291
یاکوزا شدن یه انتخابه

379
00:57:51,583 --> 00:57:55,166
یه نوع خانواده رو برای یه نوع خانواده‌ی دیگه تعویض میکنی
هرگز نمیتونی به سابق برگردی

380
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
خب پس چرا خواهرت برای تو کار میکنه؟

381
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
تا بتونم مراقبش باشم و در امان نگهش دارم

382
00:58:02,291 --> 00:58:04,875
برادرای زیادی دارم ولی فقط یک خواهر دارم

383
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
اون باکره بود

384
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
فکر نکنم

385
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
دیگه خواهرم رو ملاقات نکن

386
00:58:21,916 --> 00:58:23,250
تبریک میگم

387
00:58:24,166 --> 00:58:25,875
حالا واقعا برادریم

388
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
ممنون که به ما سر زدی

389
00:58:39,791 --> 00:58:41,833
بریم-
بله، قربان-

390
01:00:07,125 --> 01:00:09,541
میدونی خالکوبی‌ت چه معنایی داره؟

391
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
میدونی چه معنایی داره؟

392
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
یه افسانه‌ست

393
01:00:17,125 --> 01:00:20,916
ماهی کوی که میتونه با شنا از یه آبشار بالا بره

394
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
تبدیل به یه اژدها میشه

395
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
یعنی تو متکبری

396
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
خالکوبی‌های تو به چه معنان؟

397
01:00:35,041 --> 01:00:36,041
چی؟

398
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
مال من؟-
آره-

399
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
تو هم شبیه من خالکوبی کردی؟

400
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
دو تا خالکوبی ماهی کوی داری-
دارم-

401
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
...یکی به بالا

402
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
و یکی به پایین شنا میکنه

403
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
متوجهم

404
01:00:57,541 --> 01:00:59,750
واقعا؟ بهم بگو

405
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
...خب

406
01:01:05,333 --> 01:01:10,541
به گمونم توی زندگی، گاهی با جریان آب می‌جنگیم

407
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
...و در بقیه‌ی مواقع

408
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
مهمه که موافق با جهت آب شنا کنیم

409
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
‫پیرمرد، برو ببینم

410
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
‫چیه؟

411
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
‫مرد جوون، یکم دیگه بمونم

412
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
‫وقت رفتنه

413
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
‫از اینطرف. از اینطرف. برو

414
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
‫نوش

415
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
‫نوش

416
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
‫سیزو میگه یه پیشنهاد کاری داره،

417
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
‫ولی اونقدر احترام نذاشته تا شخصاً به دیدنم بیاد

418
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
‫بچه‌ای مثل تو و...

419
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
‫این خارجی رو فرستاده

420
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
‫من شبیه یه فروشنده‌ی رادیو می‌مونم؟

421
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
‫من رادیو نمی‌فروشم

422
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
‫بهتون سهام می‌فروشم

423
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
‫تا ده سال دیگه، ارزش اونا از رادیو بیشتر میشه

424
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
‫بعد از عرضه‌ی ابتدایی، اون‌ها،
‫پول به تحقیقاتمون تزریق میکنن

425
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
‫تلویزیون، تکنولوژی خودرو...

426
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
‫اینا تو آمریکا جایگزین دارن

427
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
‫خوش به حالشون

428
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
‫سیزو کجاست؟

429
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
‫تو کوبه‌ست

430
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
‫این فرصت سرمایه‌گذاری مشترک
‫رو بهتون پیشنهاد داده

431
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
‫بهم بی‌آبرویی رو...

432
01:06:01,458 --> 01:06:03,166
‫پیشنهاد داده

433
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
‫سیزو میخواد خانواده‌ی من تحت امر
‫اون در بیان، و نه فقط این...

434
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
‫میخواد بهتون پول هم بدم؟

435
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
‫من فقط یه نماینده هستم

436
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
‫و ما داریم درباره‌ی ده درصد از
‫میلیون‌ها سود سهام صحبت میکنیم

437
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
‫به دلار آمریکا

438
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
‫با چهارصد هزار سهم، ما می‌تونیم
‫تا ده سال دیگه پونصد میلیون ین در بیاریم

439
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
‫تمام خانواده‌ی کوبه تو این سرمایه‌گذاری شرکت دارن

440
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
‫ما تو کوبه هستیم؟

441
01:06:34,541 --> 01:06:39,125
‫من تحت امر هیرومیتسو سیزو در نمیام

442
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
‫جرات دادن پول منو نداره...

443
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
‫ولی این پسر درس خونده رو برای...

444
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
‫گدایی پول من می‌فرسته. همچین آدمی مرد نیست

445
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
‫من فقط میگم این به نظر
سرمایه‌گذاری هوشمندانه‌ای میاد

446
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
‫بذارید غیر ژاپنی‌ها اتاق رو ترک کنن. تو، برو بیرون

447
01:07:01,791 --> 01:07:03,375
‫نیک، برو بیرون

448
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
‫باید بری خونه برادر

449
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
‫چرا؟ می‌دونی حق با منه

450
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
‫تصمیمش با ما نیست

451
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
‫پدر نمیخواد با سیزو وارد جنگ بشه

452
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
‫تمام روز بهش تعظیم میکنه

453
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
‫انگشت‌های ما رو براش می‌فرسته،

454
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
‫ولی بعد بخاطر شرفش روی پول سیزو تُف میندازه

455
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
‫تو روش‌های قدیمیش گیر کرده

456
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
‫واقعآً فکر میکنی باید با سیزو شریک بشه؟

457
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
‫ترجیح میده بمیره

458
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
‫اگه ما قبول نکنیم، یکی دیگه میکنه

459
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
‫خیلی مستی

460
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
‫آره، من مستم. که چی؟

461
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
‫عقلم هنوز کار میکنه

462
01:07:52,166 --> 01:07:54,166
‫بمون برادر

463
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
‫من و تو تا حالا درست با هم حرف نزدیم

464
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
‫اونو رو می‌بینی؟

465
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
‫وقتی بچه بودم، مدرسه نرفتم

466
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
‫کار کردم

467
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
‫یه روز، اومدم خونه...

468
01:08:12,916 --> 01:08:17,458
‫و یه تازه‌وارد، یه یاکوزا، یه جوجه خلافکار
‫یه چاقو گذاشت رو گلوم

469
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
‫پولم رو گرفت، 200 ین

470
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
‫رفتم خونه پیش پدرم

471
01:08:24,625 --> 01:08:27,166
‫اون مست بود. عصبانی

472
01:08:27,833 --> 01:08:29,666
‫لیوانش رو برداشت

473
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
‫همه جام پر خون بود

474
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
‫فرار کردم

475
01:08:37,041 --> 01:08:40,666
‫تمام راه تا رودخونه رو گریه‌کنان دویدم

476
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
‫یه پسری اومد پیشم

477
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
‫گفت اسمش کیوشی ِ

478
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
‫باهام برگشت به خونه‌ی پدرم

479
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
‫یه لوله‌ی فلزی برداشت

480
01:08:54,750 --> 01:08:57,416
‫کله‌ی پدرم رو شکوند

481
01:08:58,875 --> 01:09:01,291
‫از اون روز، من عضو یاکوزا هستم

482
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
‫و کیوشی،

483
01:09:03,583 --> 01:09:05,166
‫برادر منه

484
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
‫و حالا...

485
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
‫می‌فهمی؟

486
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
‫خارجی

487
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
‫انگلیسی منو متوجه میشی؟

488
01:09:23,058 --> 01:09:24,058
‫ها؟

489
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
‫بسه. برو خونه

490
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
‫هرچی تو بگی برادر

491
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
‫شرمنده. سرشون شلوغه

492
01:09:53,833 --> 01:09:55,673
‫- برو کنار
‫- سرشون شلوغه

493
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
‫زن خوشگلی شدی

494
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
‫این زیبایی رو از کی به ارث بردی؟

495
01:10:34,625 --> 01:10:35,666
‫هوم؟

496
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
‫- این چیه؟
‫- بهم دست نزن

497
01:10:44,958 --> 01:10:46,791
‫- جلوم رو بگیر
‫- بس کن

498
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
‫من اون آدم قبلی نیستم

499
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
‫منم همینطور

500
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
‫اینجا چیکار میکنی؟

501
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
‫دلم برای با هم بودنمون تنگ شده

502
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
‫ما خیلی وقت پیش با هم بودیم

503
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
‫میدونم

504
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
‫تنهایی، مگه نه؟

505
01:11:26,416 --> 01:11:28,541
‫نمی‌تونی چیزی که تو قلبت هست پنهان کنی

506
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
‫تو...

507
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
‫- هنوز بهم فکر میکنی
‫- بس کن

508
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
‫چرا بهم میگی بس کنم؟ تو دوست داری...

509
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
‫نه

510
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
‫بسه

511
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
‫میخوای یه فاحشه باشی؟

512
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
‫فاحشه‌ی اون حروم‌زاده‌ی سفیدپوست؟

513
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
‫چرا ازش خوشت میاد؟ بهم بگو

514
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
‫ها؟

515
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
‫چی داره که من ندارم؟

516
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
‫بهم بگو!

517
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
‫فکر میکنی ازت محافظت میکنه؟

518
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
‫این چیزی هست که فکر میکنی؟

519
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
‫اگه مسئله اینه، تو رو تبدیل به یه فاحشه میکنم

520
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
‫مثل همه‌ی فاحشه‌های اینجا

521
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
‫نه نه، بس کن! منو ول کن!

522
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
‫ببخشید

523
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
‫ببخشید

524
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
‫شیروماتسو اومده

525
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
‫شنیدم پیشنهاد نماینده‌م رو توهین حساب کردی

526
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
‫تو بهم توهین کردی

527
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
‫فکر میکنی بهت احترام نمی‌ذارم

528
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
‫بیشتر از اونی که فکر میکنی بهت احترام می‌ذارم

529
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
‫بذار با احترام باهات صحبت کنم

530
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
‫بهت پیشنهاد ساخت یه حصار در اطرافت رو میدم...

531
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
‫تا دعوتت کنم وارد باغ من بشی

532
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
‫اونجا می‌تونی بازنشسته بشی...

533
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
‫و تا سال‌ها زندگی کنی

534
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
‫اعضای خانواده‌م چی؟

535
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
‫می‌تونن به خانواده‌ی من بپیوندن

536
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
‫می‌تونن هر کاری میخوان بکنن

537
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
‫تا وقتی که هیچ خانواده‌ی
‫جدیدی در اوساکا شکل ندن

538
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
‫اسم اینو می‌ذاری...

539
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
‫پیشنهاد محترمانه؟

540
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
‫تو هیچی درباره‌ی نسل پدرت نمی‌دونی

541
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
‫ما گرگ بودیم

542
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
‫سگ نیستیم

543
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
‫می‌تونی گرگ رو داخل حصار نگه داری؟

544
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
‫تو راه برگشت به کوبه مراقب باش

545
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
‫نیک؟

546
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
‫نیک لاول کیری؟

547
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
‫باید شوخیت گرفته باشه

548
01:19:00,333 --> 01:19:03,975
‫بعنوان یه مرد مُرده خیلی خوب به نظر میای

549
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
‫هی هی هی

550
01:19:05,708 --> 01:19:08,791
‫هی منم، پاولی
‫تو مرخصی آخر هفته‌ام

551
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
‫بذار یه نوشیدنی برات بخرم

552
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
‫جایی میخوای بری؟

553
01:19:15,791 --> 01:19:19,000
‫یا پنج دقیقه برای یه دوست قدیمی
‫وقت داری جناب سروان؟

554
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
‫تبریک میگم

555
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
‫مزخرفه

556
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
‫سه سال تو اوکیناوا

557
01:19:37,875 --> 01:19:40,416
‫دیگه جنگی نیست، پس برا چی اونجاییم؟

558
01:19:41,875 --> 01:19:43,166
‫نمی‌دونم

559
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
‫تا حالا اونجا رفتی؟
‫جایی که اولین بمب اتم رو انداختن؟

560
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
‫نه

561
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
‫من رفتم

562
01:19:50,666 --> 01:19:53,416
‫لعنتی‌ها تقریباً دوباره از اول ساختنش

563
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
‫نگات کن

564
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
‫به نظر زندگی خوبی برای خودت ساختی

565
01:19:59,833 --> 01:20:01,666
‫مثل یه پیانیست خواننده لباس پوشیدی

566
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
‫اینجا زندگی میکنی؟ اوساکا؟

567
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
‫یه خونه‌ی کوچیک دارم

568
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
‫همیشه اینقدر آروم و ساکت نبودی، می‌دونی؟

569
01:20:21,291 --> 01:20:23,541
‫شاید منو اونقدرا خوب نمی‌شناختی

570
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
‫نه، انگار نمی‌شناختم

571
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
‫یه روز دیگه هم مرخصی دارم
‫باید بیام و خونه‌ت رو ببینم

572
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
‫نه

573
01:20:38,708 --> 01:20:40,416
‫- نه؟
‫- نه

574
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
‫پنج دقیقه‌ت تموم شد

575
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
‫- اینطوریه ها؟
‫- آره

576
01:20:49,833 --> 01:20:52,416
‫نمی‌تونی با هم‌یگانی خودت هم مشروب بخوری

577
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
‫نوارهات رو تبریک میگم

578
01:21:02,708 --> 01:21:04,916
‫جدی؟ هی، کون لقت

579
01:21:06,541 --> 01:21:09,833
‫هیچی رو هم ندونم، می‌دونم
‫داری از دادگاه نظامی فرار میکنی

580
01:21:10,416 --> 01:21:14,250
‫خیلی مشتاقم بشنوم وقتی بهشون بگم
‫امروز کی رو دیدم چی میگن

581
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
‫مطمئنم یکی خیلی مشتاقه بیاد یه سر بهت بزنه

582
01:21:19,916 --> 01:21:22,583
‫نه، می‌دونی چیه؟ شرمنده

583
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
‫چطوره بیای بریم با هم یه مشروبی بزنیم؟

584
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
‫مثل قدیما

585
01:21:45,500 --> 01:21:47,791
‫می‌تونی نصف اوساکا رو از اینجا ببینی

586
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
‫بدک نیست ها؟

587
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
‫آمریکایی‌

588
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
‫هنوز چند تا رابط دارم

589
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
‫به سلامتی

590
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
‫بخاطر قدیما

591
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
‫بخاطر قدیما

592
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
‫گوش کن

593
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
‫می‌دونم دیگه تو ارتش نیستی،

594
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
‫و مشخصه اینجا داره بهت خوش میگذره

595
01:22:23,958 --> 01:22:25,541
‫پسر، همیشه ازت خوشم میومده

596
01:22:27,041 --> 01:22:31,250
‫نترس باشه؟ رازت پیش من امنه

597
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
‫ممنون. بابتش ممنونم

598
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
‫خیلی‌خب

599
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
‫خدایا

600
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
‫آخه...

601
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
‫آره

602
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
‫ویسکی دوست داری؟

603
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
‫آره

604
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
‫یه سورپرایز برات دارم

605
01:22:57,916 --> 01:22:59,166
‫بهترین چیزت رو بیار

606
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
‫- شرمنده
‫- چی؟

607
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
‫میو

608
01:24:20,791 --> 01:24:21,791
‫میو؟

609
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
‫خوبی؟ هی

610
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
‫- هی
‫- فقط...

611
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
‫کی این بلا رو سرت آورده؟

612
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
‫- فقط برو
‫- کی این بلا رو سرت آورده؟

613
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
‫من حامله‌ام

614
01:25:09,750 --> 01:25:11,166
‫من حامله‌ام

615
01:25:16,666 --> 01:25:17,750
‫مال ماست

616
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
‫کی اذیتت کرده؟

617
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
‫مهم نیست کی اذیتم کرده

618
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
‫ولش کن

619
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
‫شاید بخوای از من مراقبت کنی...

620
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
‫ولی من نمیخوام

621
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
‫فهمیدی؟

622
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
‫من تموم زندگیم مشکلی نداشتم

623
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
‫مشکلی ندارم

624
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
‫کیه؟

625
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
‫کیه؟

626
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
‫نیک

627
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
‫من بهت خیانت کردم

628
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
‫قراره بچه‌دار بشه

629
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
‫میخوای برم؟ میرم

630
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
‫فقط بگو

631
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
‫خواهرم رو...

632
01:27:32,583 --> 01:27:33,791
‫حامله کردی؟

633
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
‫این کسی هست که هستی؟

634
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
‫نمی‌دونم

635
01:27:46,125 --> 01:27:47,291
‫بیا تو

636
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
‫صبر کن

637
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
‫میدونی اینا چی هستن؟

638
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
‫مال پدرم بودن

639
01:29:18,583 --> 01:29:20,291
‫وقتی جوون بودم از پیشم رفت

640
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
‫خواهرم بچه بود

641
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
‫روزی که رفت مست بود

642
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
‫و شب با اینا اومد پیشم

643
01:29:31,416 --> 01:29:32,541
‫و گفت

644
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
‫"این دایتو ست

645
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
‫یکی برای جنگ، یکی برای افتخار

646
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
‫یکی برای کشتن، یکی برای ناقص کردن

647
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
‫یکی برای قتل، یکی برای خودکشی"

648
01:29:44,250 --> 01:29:46,041
‫کاتانا و واکیزاشی

649
01:29:48,333 --> 01:29:51,541
‫اینا هیچوقت از یه جنگجو جدا نمیشن
‫حتی زمان خوابش

650
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
‫شرفش بودن

651
01:29:55,041 --> 01:29:57,958
‫پدرم بهت گفت دایتو الان برای منه

652
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
‫چون من کسی بودم که خانواده‌ای
‫برای مراقبت ازش داشتم. خواهرم

653
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
‫الان تو باید ازش مراقبت کنی

654
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
‫می‌فهمی؟

655
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
‫اگه تو برادر منی، بگیرشون

656
01:30:40,791 --> 01:30:41,791
‫چی؟

657
01:30:43,583 --> 01:30:45,166
‫یه چیز دیگه هم هست

658
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
‫چیه؟

659
01:30:56,541 --> 01:30:57,541
‫همین کفایت میکنه

660
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
‫باشه

661
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
‫- ممنونم
‫- خواهش میکنم برادر

662
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
‫با تشکر از تو، الان با دوست بچگی پدرم درگیرم

663
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
‫می‌دونی باقی خانواده‌ها چی فکر میکنن؟

664
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
‫جوری بنظر میاد رئیس منم؟

665
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
‫هی. دارم با تو حرف میزنم. منو ببین

666
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
‫خانواده‌ی شیروماتسو از هم پاشیده
‫اونا تهدیدی نیستن

667
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
‫بهم اعتماد کنین

668
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
‫لازم نیست دست‌تون رو به خونشون آلوده کنین

669
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
‫خوش اومدید آقای شیروماتسو

670
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
ممنونم

671
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
‫لطفاً بفرمایید

672
01:33:14,416 --> 01:33:15,625
‫روز زیبایی‌ـه

673
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
‫روز زیبا

674
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
‫پدر

675
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
‫برو داخل نیک

676
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
‫چه خبر شده؟ اوروچی کجاست؟

677
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
‫چه خبره؟

678
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
‫خیابون‌ها رو می‌چرخیم تا پیداشون کنیم

679
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
‫لطفاً پایین بمونید

680
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
‫لعنتی

681
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
‫خوبین؟

682
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
‫کیوشی

683
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
‫کیوشی. کیوشی

684
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
‫نه. خدایا

685
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
‫برادر

686
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
‫چیزی نیست

687
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
‫چیزی نیست

688
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
‫اوروچی، یاسوشی، بانجو، شوئیچی

689
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
‫ریوهه، تارو، ایچیرو

690
01:35:46,725 --> 01:35:50,166
‫کازو، یوتا، ایچی

691
01:35:52,666 --> 01:35:58,083
‫اون ماشین پر از آدمای سیزو بود
‫نه آدمای ما

692
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
‫اوروچی!

693
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
‫نمی‌تونی مطمئن باشی

694
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
‫یک‌پنجم افراد ما بهمون خیانت کردن

695
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
‫نمی‌ونیم با سیزو وارد جنگ بشیم

696
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
‫برنده نمیشیم!

697
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
‫مهم نیست کی برنده بشه

698
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
‫مهمه کی برنده میشه!

699
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
‫اونا قاتلین‌شون رو می‌فرستن تا در
‫کیوتو، نارا و توکیو مخفی بشن

700
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
‫الان وقتش نیست

701
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
‫پس...

702
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
‫وقتش کی هست؟

703
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
‫این بخاطر تو هم هست. نمی‌فهمی؟

704
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
‫این جنگه؟

705
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
‫این جنگه؟

706
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
‫این جنگه؟

707
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
‫نیک

708
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
‫میو بیرونه. باید بری دیدنش

709
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
‫داری کیرم رو راست میکنی

710
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
‫اینجوری دوست داری آره؟

711
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
‫داری کجا میری؟

712
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
‫خارجی لعنتی

713
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
‫درسته

714
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
‫هی وایسا

715
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
‫چیه؟

716
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
‫یه پیام از رئیس سیزو دارم

717
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
‫لطفاً فردا به کارخونه‌ی تو بندر بیاید
‫که محدوده‌ی بی‌طرف هست،

718
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
‫بدون اسلحه

719
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
‫گفت میخواد جنگ رو تموم کنه

720
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
‫فرستادت تا اینو بهم بگی؟

721
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
‫بله

722
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
‫ممنونم

723
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
‫الان می‌تونی بری

724
01:40:12,000 --> 01:40:14,166
‫بهم گفت تا جوابتون رو بهش بگم

725
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
‫همین الان؟

726
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
‫بله

727
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
‫فهمیدم

728
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
‫می‌بینمش

729
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
‫پدر

730
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
‫می‌دونم اینجایی!

731
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
‫زود بیا بیرون و صورت کثیفت رو نشونم بده

732
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
‫داری چیکار میکنی؟

733
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
‫من اینجایم!

734
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
‫اینجا!

735
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
‫پیرمرد احمقی هستی

736
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
‫یه سرسختش

737
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
‫جدی میگم

738
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
‫تو خیلی از افراد مهمم رو کشتی

739
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
‫چی میخوای؟

740
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
‫من هیچی ازت نمیخوام

741
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
‫ولی یکی رو دارم که شاید بخواد

742
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
‫اوروچی

743
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
‫تو پسر منی

744
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
‫خیلی دیر نشده

745
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
‫برگرد

746
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
‫می‌خواستم

747
01:44:05,083 --> 01:44:06,541
‫پسرم

748
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
‫خانواده‌ی شیروماتسو دیگه وجود نداره

749
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
‫رئیس سیزو مرد سخاوتمندیه

750
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
‫میخواد همتون زنده بمونید

751
01:44:39,166 --> 01:44:40,416
‫برای تو...

752
01:44:41,166 --> 01:44:45,458
‫اگه اوساکا و زنت رو ترک کنی می‌ذارم بری

753
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
‫اگه بمونی هیچ تضمینی برای امنیتش نمیدیم

754
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
‫قبول میکنی؟

755
01:45:01,166 --> 01:45:03,083
‫همتون احمقید

756
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
‫تو یه خائنی

757
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
‫- باهام بجنگ
‫- تاکشی

758
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
‫باهام بجنگ

759
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
‫یاهام بجنگ!

760
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
‫اوروچی!

761
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
‫برید بیرون!

762
01:47:03,875 --> 01:47:04,875
‫چی...

763
01:47:11,666 --> 01:47:12,958
‫آکیهیرو

764
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
‫اون مُرده. از دنیا رفته

765
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
‫اوروچی کشتش

766
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
‫حالا، وسایلت رو جمع کن تا بریم

767
01:47:26,458 --> 01:47:27,458
‫باشه؟

768
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
‫- باشه
‫- خوبه

769
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
‫حالا وسایلت رو بردار تا بریم

770
01:47:33,916 --> 01:47:35,666
‫حالا. حالا

771
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
‫سلام؟

772
01:48:08,166 --> 01:48:09,166
‫نیک

773
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
‫آره

774
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
‫آره

775
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
‫بله البته

776
01:50:26,416 --> 01:50:29,916
‫تو!

777
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
‫منو ببین

778
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
‫چی میخوای؟

779
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
‫میخوام بهم اجازه بدی...

780
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
‫تا بکشمش

781
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
‫به این جنگجو یه سلاح بدین

782
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
‫و بذارید بهمون نشون بده چقدر قوی و شجاعه

783
01:51:24,375 --> 01:51:26,166
‫چه چیزی برای ترس داری...

784
01:51:28,500 --> 01:51:29,500
‫برادر؟

785
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
‫میای به خونه‌ی من

786
01:51:44,625 --> 01:51:48,166
‫برادرم رو می‌گیری، ذهن پدرم رو مسموم میکنی

787
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
‫علیه من بدبینش میکنی

788
01:51:50,791 --> 01:51:53,416
‫یکی باید آتیش به پا کنه

789
01:51:56,291 --> 01:51:59,291
‫فکر میکنی با این یه یاکوزا میشی؟

790
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
‫تو یاکوزا نیستی

791
01:52:02,541 --> 01:52:05,791
‫تو یه خارجی هستی. یه بیگانه

792
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
‫تو همونطوری هستی که برادرم پیدات کرد

793
01:52:10,583 --> 01:52:11,583
‫بلند شو

794
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
‫بلند شو!

795
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
‫نه. من باهات نمی‌جنگم

796
01:52:38,666 --> 01:52:40,041
‫شلیک نکنید!

797
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
‫حالا برو. برو

798
01:54:53,992 --> 01:55:03,992
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

