﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:19,375 --> 00:00:21,750
در سن 55 سالگی و پس از دو دهه گذران در تبعید

3
00:00:21,833 --> 00:00:23,750
اورسون ولز به هالیوود بازگشت

4
00:00:23,833 --> 00:00:26,458
تا روی فیلمی که قرار بود حکم بازگشت‌اش را داشته باشه کارکنه
<font color="#0080c0">سوی دیگر باد</font>

5
00:00:26,542 --> 00:00:28,458
تولید در 1970 استارت خورد

6
00:00:28,542 --> 00:00:30,750
و مدام در مسیری ناپیوسته حرکت کرد و تا 1976 تمام نشد

7
00:00:30,833 --> 00:00:32,958
تدوین فیلم تا دهه هشتاد ادامه داشت

8
00:00:33,042 --> 00:00:35,500
در منجلابی از پیچیدگی‌های حقوقی، مالی و
 آشفتگی سیاسی گیر کرده بود

9
00:00:35,583 --> 00:00:37,458
او قادر به تمام کردن فیلم نبود

10
00:00:37,542 --> 00:00:39,333
ولز در سال 1985 مرد

11
00:00:39,417 --> 00:00:41,208
و از خود چیزی حدود صد ساعت راش به جای گذاشت

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,518
یک راف کات که به مونتاژ نیاز داشت و
 چند سکانس تدوین شده

13
00:00:43,542 --> 00:00:45,542
توصیفات و توضیحات فیلمنامه، طرح ها، اندیشه ها
و دکوپاژها و ایده‌های کارگردانی همگی جمع آوری شد

14
00:00:45,583 --> 00:00:47,623
این یک تلاش برای ادای دین به وی و همچنین
 کامل کردن بینش او است

15
00:01:08,792 --> 00:01:09,958
این همون ماشینه

16
00:01:10,583 --> 00:01:12,542
چیزی که بعد از تصادف ازش باقی ماند

17
00:01:13,167 --> 00:01:14,667
اگر یک تصادف بود

18
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
هنافورد، قبل از اینکه اون (مذکر) نظرش رو عوض کنه

19
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
میخواست ماشین رو به

20
00:01:19,167 --> 00:01:21,500
بازیگر جوان و اصلی فیلم آخرش بدهد

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
جان دیل

22
00:01:24,083 --> 00:01:26,125
و هنافورد منطقا باید مجبور میشد

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,375
در روزهای قبل تر

24
00:01:27,833 --> 00:01:29,375
از تلاش برای خودکشی نجاتش بده

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,042
پس داستان از مرگ خود او

26
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
 پیش می رود

27
00:01:34,708 --> 00:01:37,458
ستایش گرانش مطمئن بودند که هنافورد قصد نکرده

28
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
تا ماشین را به بیرون پل براند

29
00:01:39,917 --> 00:01:41,500
«گفتند «یه تدوین چرند

30
00:01:42,167 --> 00:01:44,750
جی جی هنافورد هیچگاه برای
آن اتفاق گناهکار نخواهد بود

31
00:01:45,667 --> 00:01:47,333
ولی نظرات دیگری هم بودند

32
00:01:50,375 --> 00:01:52,583
اون چندین تابستان قبل مرد

33
00:01:52,875 --> 00:01:53,917
دوم جولای

34
00:01:55,167 --> 00:01:57,917
برای چندین سال من شخصا نمیخواستم
این مستند نمایش داده بشه

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,208
چون صادقانه از شمابلی که در آن
 از خودم بروز دادم خوشم نمیومد

36
00:02:02,125 --> 00:02:03,417
ولی الان به اندازه کافی سنم بالا هست

37
00:02:03,667 --> 00:02:04,958
که دیگه به هیچ اهمیتی به چیزی ندم

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,375
اینکه نقش من در زندگی جیک چگونه تفسیر میشود

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,208
نام من بروکس اوترلیک هست

40
00:02:11,583 --> 00:02:14,625
احتمالا موفق ترین دستیار هنافورد

41
00:02:15,833 --> 00:02:17,792
بگذریم... این مستند تاریخی کوچک

42
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
بوسیله ی منابع متعددی شکل گرفته

43
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
از تمام فیلم های خام فیلمبرداری شده از
 تلویزیون و فیلمسازان مستند

44
00:02:24,750 --> 00:02:27,250
و همین‌‌طور دانش‌آموزان، منتقدان جوان
 و کارگردانان جوان

45
00:02:27,333 --> 00:02:30,042
کسانی که در واقع دوربین 16 و  8 میلی‌متری
خود رو آوردن

46
00:02:31,167 --> 00:02:32,542
به تولد هفتاد سالگی جیک

47
00:02:32,958 --> 00:02:34,875


48
00:02:36,083 --> 00:02:38,375
اون خیلی قبل تر از دوربین های موبایلی بود

49
00:02:38,458 --> 00:02:40,083
و تصاویر کامپیوتری

50
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
انتخاب این مصالح یک تلاش است

51
00:02:43,417 --> 00:02:46,125
 طرح ساده‌ی فیلم که رسیدن به درون
چهره ی خود یک شخص است

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,833
با تمام آن نمایاب های متفاوت

53
00:02:51,083 --> 00:02:53,750
آخرین فیلم ناتمام خود هنافورد

54
00:02:53,833 --> 00:02:55,583
بخشی از این گزاره (فیلم) است

55
00:02:56,458 --> 00:02:58,042
سوی دیگر باد

56
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
همانطور نصفه رها شده است، مانند قبل

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,208
همان موقع که در جشن جیک نمایش‌اش دادند

58
00:03:03,875 --> 00:03:05,625
که در واقع آن روز بدل گشت

59
00:03:06,250 --> 00:03:07,750
به آخرین روز زندگی اش

60
00:04:32,875 --> 00:04:34,417
یادداشت کن، حمام بخار، برداشت نه

61
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
حرکت

62
00:04:47,792 --> 00:04:49,125
خیلی خب عسلم

63
00:04:49,583 --> 00:04:50,917
میدونی که باید کجا بری

64
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
کات

65
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
ممنون از همگی، پایان فیلمبرداری سکانس

66
00:04:59,375 --> 00:05:01,833
جیک، بروکسی با تو میاد اگر مشکلی نیست

67
00:05:01,917 --> 00:05:04,625
آقای هنافورد، قرارتون با واردروب ساعت هشته

68
00:05:04,708 --> 00:05:06,684
بذار بندازیمش ساعت هفت، بیا از جهنم بریم بیرون

69
00:05:06,708 --> 00:05:09,333
- تولدت مبارک جیک
- همین سکانس، ساعت نه دوشنبه

70
00:05:10,458 --> 00:05:12,708
زارا والسکا کسیه که این جشن رو برپا کرده

71
00:05:12,792 --> 00:05:15,167
طبق گفته جیک، اون بهترین آشپز این دنیاست

72
00:05:15,750 --> 00:05:20,375
اون کسی بود که باعث شد جیک بذاره تمام
رسانه مدام اون رو نقد کنند؟

73
00:05:21,250 --> 00:05:22,917
ما کلوزآپ هناورد رو داریم مردم

74
00:05:23,042 --> 00:05:25,917
- و فکر کنم تمام این زنان از «زندگی» (یک مجله) هستند
- اونجا رو نگاه کن

75
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
من مستقلم

76
00:05:27,792 --> 00:05:29,542
پیستر، از موسسه فیلم

77
00:05:29,708 --> 00:05:32,125
هرکس دیگه ای که وسیله ی نقلیه نداره

78
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
میتونه سوار ماشین ون بشه

79
00:05:34,250 --> 00:05:35,792
مگی، تو میتونی اسکورت کننده باشی

80
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
اکثر مدل های برهنه با ماشین خودشون دارن میرن

81
00:05:38,667 --> 00:05:40,458
من میخوام مطمئن بشم میتونن به خونه برسن

82
00:05:40,542 --> 00:05:43,625
- و مذاکرات؟
- یه برنامه ویژه برای بی بی سی

83
00:05:43,708 --> 00:05:44,792
نه خانم، سی بی سی

84
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
من دارم یه فیلم میسازم و اون داره یه کتاب در
 مورد آقای هنافورد مینویسه

85
00:05:48,292 --> 00:05:50,417
و من میدونم یکی در یکجایی هست که اینکار رو نمیکنه

86
00:05:51,417 --> 00:05:53,500
ولی مال من یک بیوگرافی قانون است

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
بی شک یکی از آنهاست خانم ریچ

88
00:05:56,417 --> 00:05:58,792
میخواهم تدوینگر فیلم مان
خانم مگی نونان را معرفی کنم

89
00:05:58,917 --> 00:06:01,625
خانم جولیت ریچ، منتقد مشهور

90
00:06:04,292 --> 00:06:06,458
یکم زیادی تلاش نمیکنه تا بامزه باشه؟

91
00:06:06,542 --> 00:06:09,417
بیخیال مت، من تلاش نمیکنم
 بامزه باشم، از رئییس بپرس

92
00:06:09,625 --> 00:06:11,167
اون فکر میکنه که خیلی مزحرفن

93
00:06:11,667 --> 00:06:12,750
من میدونم چی فکر میکنه

94
00:06:12,833 --> 00:06:14,750
هی کاستلو، یکم بیا اینور میشه؟

95
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
کی گذاشت بیای تو؟

96
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
اون شما رو همراهش میخواد
 آقای اوترلیک، همیشه اینو میخواد

97
00:06:20,917 --> 00:06:22,625
- کجاست ؟
- کی کجاست؟

98
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
ماشین جیک کجاست؟ میدونی؟

99
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
میخوای با رئیس از پسش بربیای؟

100
00:06:28,083 --> 00:06:30,417
میتونی در ورودی استودیو پیداش کنی

101
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
آقای پیستر

102
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
اسم کوچیکش ماروین ه

103
00:06:33,417 --> 00:06:34,542
- چی؟
- نیست ؟

104
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
این مت کاستلو هست

105
00:06:35,708 --> 00:06:37,750
اون دستیار شخصی آقای هنافورد هست

106
00:06:38,167 --> 00:06:40,042
همه کارای کثیف با منه

107
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
من قراره فیلم رو بفروشم

108
00:06:42,417 --> 00:06:44,583
- فقط باید منتظر مونی
- سلام بیلی

109
00:06:44,875 --> 00:06:47,792
ببخشید بروکسی، داشتم باهاش حرف میزدم

110
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
حدس میزنم که قراره با جیک بری آره؟

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,042
پس اونا به من میگن

112
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
یبار دیگه

113
00:06:54,583 --> 00:06:58,125
«اتوبوسی که با خط سیز نوشته بود «دانش آموزان

114
00:06:58,208 --> 00:06:59,500
برای دانش آموزان است

115
00:06:59,583 --> 00:07:01,018
- ما باید با شما بیایم
- بریم

116
00:07:01,042 --> 00:07:02,442
میتونید برای دوربین دو منتظر وایستید؟

117
00:07:03,708 --> 00:07:06,042
- ...تو داری میسازی یه
- وایسا، برای من منتظر بمونید

118
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
یالا

119
00:07:08,667 --> 00:07:10,625
موزیسین های جاز

120
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
و کوتوله ها

121
00:07:11,833 --> 00:07:14,167
داخل اتوبوس اجاره ای بشن

122
00:07:14,250 --> 00:07:15,458
رئیس بخش کجاست؟

123
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
اینجا قربان

124
00:07:16,958 --> 00:07:18,917
برنامه برای رئیس استودیو چیه؟

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,792
بیلی داره فیلم رو باهاش پخش میکنه

126
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
میدونم که کار تو بوده برون

127
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
ولی طبق گفته جیک

128
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
من بیشتر سبک مکس رو دارم

129
00:07:27,083 --> 00:07:28,792
کی میدونه؟ شاید درست میگه

130
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
جیک ؟

131
00:07:30,833 --> 00:07:32,042
اون همیشه اینجور نیست؟

132
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
حالا میبینیم چجور میشه

133
00:07:33,708 --> 00:07:36,167
من امیدوار بودم با خانم های لخت سواری کنم

134
00:07:36,250 --> 00:07:37,890
خوش شانسی که با کوتوله ها نیستی

135
00:07:37,958 --> 00:07:42,292
تمام دانش‌آموزان از دانشگاه سینمای جنوب کالیفرنیا

136
00:07:42,375 --> 00:07:43,958
یا هرچی که شما هستید

137
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
داخل اتوبوس با خط سبز

138
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
طبق گفته ی جیک من بیشتر سبک مکس هستم

139
00:07:52,208 --> 00:07:53,333
شاید درست میگه

140
00:08:01,167 --> 00:08:03,917
سلام مکس، من رو یادت میاد؟ بیلی بویل

141
00:08:04,000 --> 00:08:06,042
من تو رو در بعضی فیلم های هنافورد دیدم، درسته؟

142
00:08:06,125 --> 00:08:08,417
اون کارای خیلی اولیه در
برنامه های دیروقت تلویزیون

143
00:08:08,500 --> 00:08:11,750
اون گذاشت من نقش چندتا از
دوستای قهرمانان رو برای یه مدت بازی کنم

144
00:08:12,583 --> 00:08:14,375
-  ...ما هردومون بازیگرای
- اون کجاست ؟

145
00:08:14,500 --> 00:08:15,667
بازسازی شده‌ایم، نیستیم؟

146
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
جیک؟

147
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
خب من

148
00:08:20,167 --> 00:08:23,208
- فکر نکنم ما باید براش منتظر بمونیم
- هنوز سر صحنست؟

149
00:08:23,625 --> 00:08:26,833
من راستش نمیدونم الان دقیقا کجاست

150
00:08:27,292 --> 00:08:28,750
...خیلی خب، گروه

151
00:08:29,375 --> 00:08:31,042
موزیسین های جاز

152
00:08:31,333 --> 00:08:32,625
و کوتوله ها

153
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
به اتوبوس اجاره ای برن

154
00:08:35,667 --> 00:08:38,333
زیمر برات یه پیغام دارم

155
00:08:39,917 --> 00:08:42,250
از جیک؟ من اون پیام رو قبل فهمیدم

156
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- همه متوجه شدن
- نه این پیام

157
00:08:46,167 --> 00:08:47,667
اخراجم؟

158
00:08:50,375 --> 00:08:51,458
پیام اینه؟

159
00:08:54,458 --> 00:08:55,458
چرا ؟

160
00:08:55,792 --> 00:08:57,500
میشه یکی به من بگه

161
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
چرا دارم به جشنش میرم؟

162
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
دعوت شدی

163
00:09:00,708 --> 00:09:02,792
همه ی این آدمک های احمق

164
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
دعوتن

165
00:09:11,750 --> 00:09:13,167
این برای آغاز هست

166
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
درست بعد از چیزی که امروز فیلمبرداری کردیم میاد

167
00:09:15,708 --> 00:09:17,375
اون اتاق بخار رو ترک میکنه

168
00:09:17,458 --> 00:09:19,583
و اینم شخصیتی هست که منتظرشه

169
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
درست اینجا

170
00:10:20,792 --> 00:10:23,125
- پشت شیشه درست اونجا
- یالا مرد

171
00:10:23,250 --> 00:10:25,833
زندگی در هیکسویل هیچوقت
 این شکلی نبوده، مگه نه جولی

172
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
- هیکسویل؟
- آره، همون شهرکی که در آن به دنیا آمدی

173
00:10:30,250 --> 00:10:32,625
من استخراج پولاک رو یادم میاد

174
00:10:32,958 --> 00:10:34,458
ریچیویسکی؟

175
00:10:35,125 --> 00:10:37,667
بنظر میرسه که در مورد من زیاد میدونید آقای کاستلو

176
00:10:38,458 --> 00:10:39,375
مت صدام کن

177
00:10:39,458 --> 00:10:42,250
مت اینجا همه چیز رو در مورد همه میدونه

178
00:10:42,333 --> 00:10:43,208
ساکت نگهش دار

179
00:10:43,292 --> 00:10:44,583
اون در انجمنه

180
00:10:44,667 --> 00:10:47,458
اونی که تصمیم میگیره آمریکایی هستی یا نه

181
00:10:48,083 --> 00:10:51,000
شاید نمیدونستی که این آدما هنوز سرکارن

182
00:10:51,083 --> 00:10:53,167
منظورت اینه آقای هنافورد داره از من بازجویی میکنه؟

183
00:10:53,792 --> 00:10:55,417
تو هنوز تو کاری، هان؟

184
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
قراره چی ببینم، هرآنچه که تا الان فیلم گرفته؟

185
00:11:00,792 --> 00:11:02,625
اولین حلقه های فیلم، مکس

186
00:11:02,708 --> 00:11:05,125
بخش آخرش داره توی مزرعه جیک آماده میشه

187
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
زارا این جشن رو براش داره میگیره

188
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
اون همه ی این دیوونه های فیلم رو دعوت کرده

189
00:11:10,250 --> 00:11:12,667
ما بقیه چیزا رو وقتی از اینجا رفتیم
 بیرون میبینیم

190
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
زارا منتظرته مکس

191
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
و همینطور جیک

192
00:11:20,375 --> 00:11:21,833
من اینجا منتظرش بودم

193
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
خوبه، فیلم میگیریم، سلام، سلام

194
00:11:27,792 --> 00:11:28,792
آمادم  تا برم

195
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
فقط برید جلو و صحبت کنید آقای هنافورد

196
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
- به ما توجه نکن
- من اول میرم

197
00:11:32,792 --> 00:11:35,833
آقای هنافورد، آیا چشم دوربین
انعکاسی از واقعیت است؟

198
00:11:35,917 --> 00:11:38,542
یا واقعیت انعکاسی از چشم دوربین؟

199
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
یا دوربین صرفا یک آلت مردانه است؟

200
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
یه نوشیدنی میخوام

201
00:11:42,750 --> 00:11:44,190
شنیدی چی گفت. بریم از اینجا بیرون

202
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
ما نیاز به به چیز خیلی شایع بین مردم داریم، موافق
 نیستید آفای اوترلیک؟

203
00:11:47,167 --> 00:11:50,208
درسته، مصاحبه برای همه است نه فقط ما

204
00:11:50,958 --> 00:11:52,917
ولی امروز، یک عذر بخصوص وجود داره

205
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
آقای هنافورد میشه لطف کنید و یکم آروم باشید؟

206
00:11:55,292 --> 00:11:56,932
در غیر این صورت من از .
ماشین پرت میشم بیرون

207
00:11:57,625 --> 00:11:59,125
آقای هنافورد

208
00:11:59,875 --> 00:12:02,167
- دیل نمیدونم چی
- جان دیل، مکس

209
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
اون همون بچه ی روی موتوره

210
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
طبق گفته ی جیک، جعبه دوستش داره

211
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
- جعبه؟
- جعبه جادویی قدیمی

212
00:12:22,000 --> 00:12:25,375
اگر دوربین یه بازیگر رو دوست نداشته
 باشه، فقط بهش زل میزنه

213
00:12:28,750 --> 00:12:30,083
این چیزیه که جیک گفت

214
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
و اگر بازیگر از کارگردان پیر جادویی
 خوشش نیاد چی؟

215
00:12:36,292 --> 00:12:37,292
آره

216
00:12:38,500 --> 00:12:40,375
درسته که دیل از فیلم گذاشت رفت؟

217
00:12:40,750 --> 00:12:41,792
خب

218
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
برخواهد گشت

219
00:12:47,625 --> 00:12:49,665
و اگر برنگرده چجور فیلم رو تموم خواهید کرد

220
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
یالا زیمی، جیک خوبه، مثل همیشه اش هست

221
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
میدونی که بعضی اوقات چجوری میشه

222
00:12:58,167 --> 00:13:00,125
داره بدخلق میشه مت

223
00:13:00,917 --> 00:13:02,292
داره تند میشه

224
00:13:02,417 --> 00:13:06,250
- کم چرت بگو باشه؟
- من یه گریمورم، یه متخصص

225
00:13:06,875 --> 00:13:09,792
تمام زندگی ام، من همیشه کارم این بوده

226
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
چین و چروک آدما رو متوجه بشم

227
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
من نشانه های کوچکش رو میشناسم

228
00:13:16,500 --> 00:13:19,917
چیزی که تو تقریبا میتونی بو کنی

229
00:13:20,667 --> 00:13:22,208
این چیزیه که کولی ها میگن

230
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
کولی ها؟

231
00:13:24,042 --> 00:13:26,000
برای نه ماه ما باهاشون زندگی کردیم

232
00:13:26,292 --> 00:13:27,708
اولین عکس جیک در اسپانیا

233
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
- ...یالا برو کنار
- خیلی خب بیارش

234
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
خوبه

235
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
درست اونجا روش

236
00:13:41,708 --> 00:13:44,042
هی میتونی به اینجا نگاه کنی؟

237
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
- خودشه
- دختره سرخ پوسته؟

238
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
یه سرخ پوست قرمز

239
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
در داستان

240
00:13:48,833 --> 00:13:50,625
تو اون رو در پارتی ملاقات خواهی کرد مکس

241
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
 جعبه (دوربین) در مورد اون چی فکر میکنه؟

242
00:14:03,958 --> 00:14:06,708
برای ارزیابی، آقای هنافورد چفدر
تم کارتان احمقانست

243
00:14:06,792 --> 00:14:08,476
شاید انعکاسی از خودکشی پدرتان باشد

244
00:14:08,500 --> 00:14:09,583
خودکشی میتونه منتظر بمونه

245
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
ما باید با یه چیز خیلی عامه پسند شروع کنیم

246
00:14:11,792 --> 00:14:13,250
موافق نیستی اوترلیک؟

247
00:14:13,375 --> 00:14:15,458
آقای هنافورد حرفه اش رو

248
00:14:16,417 --> 00:14:17,458
 به عنوان مدیر برنامه ریزی بود شروع کرد

249
00:14:17,583 --> 00:14:18,833
برای یک اوج گرفتن قدیمی

250
00:14:18,917 --> 00:14:21,875
- تو مدیر اجرایی تئاتر بودی؟
-بمب ها و اره برقی ها

251
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
گودال هایی پر از مارهای مرده

252
00:14:23,958 --> 00:14:25,417
...اون تهیه کرده بود همه ی

253
00:14:26,458 --> 00:14:30,500
سرپرست، رادیو رو روشن نکن. من دارم
 داستان زندگیت رو تعریف میکنم

254
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
این در هالیوود بود؟

255
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
البته که هالیوود بود

256
00:14:33,833 --> 00:14:39,458
اون یه خانه ییلاقی‌اش رو با بازیگر اصلی‌اش
 شریک شد، میدونستی؟

257
00:14:39,958 --> 00:14:42,833
من حتی اسمشم میدونم، فرانک فرایر. نظرت در این
 مورد چیه سرپرست؟

258
00:14:43,250 --> 00:14:45,625
من تنها کسیم که روی نوشتن کتابی
در مورد تو کار نمیکنم

259
00:14:46,125 --> 00:14:48,958
کتاب من در مورد هنافورد کنسل شده است

260
00:14:49,042 --> 00:14:50,958
- کنسل شده؟
- معلوم نیست

261
00:14:51,583 --> 00:14:53,042
پنج فصل اول کتاب

262
00:14:53,333 --> 00:14:57,167
دوتامون رو سه سال و نیم درگیر کرد

263
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
من در نهایت مجبور شدم شروع کنم
خودم رو کارگردانی کنم تا بتونم غذا بخورم

264
00:15:00,125 --> 00:15:01,583
بقیش به تاریخ مربوطه

265
00:15:01,667 --> 00:15:03,542
و الان فکر میکنم تو خیلی سرت شلوغه

266
00:15:03,958 --> 00:15:05,167
هر دومون سرمون شلوغه

267
00:15:05,792 --> 00:15:07,083
ولی از من بشنوید رفقا

268
00:15:07,167 --> 00:15:10,250
دوستمون اینجا، فقط از مصاحبه شدن متنفره

269
00:15:10,875 --> 00:15:13,750
پس من خیلی از نوار هایم رو اهدا کردم

270
00:15:14,250 --> 00:15:18,000
اینجا و اونجا متفرقشان میکنم ، بین شما فیلمسازن

271
00:15:19,583 --> 00:15:21,875
تا از سوالات متعددی که میشه
پرسید نجات داده بشه

272
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
پاسخ ها

273
00:15:24,250 --> 00:15:25,667
این پاسخ ها مسئولیتش با منه

274
00:15:26,250 --> 00:15:27,792
برای مثال جان دیل

275
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
شبیه یه دختره

276
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
این روزها همه اینجورین، مگه نه؟

277
00:15:37,083 --> 00:15:38,417
این جوری دوست دارن بنظر برسن

278
00:15:38,500 --> 00:15:39,875
این همون سکانسه

279
00:15:40,625 --> 00:15:41,708
کدوم سکانس؟

280
00:15:41,792 --> 00:15:42,917
همون سکانس اصلی

281
00:15:46,292 --> 00:15:48,208
و شما پیرمردا میخواید درکش کنید

282
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
فیلم در مورد همینه؟

283
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
بچه ها امروز

284
00:15:53,917 --> 00:15:56,250
بچه های امروز؟ منظورت چیه از این حرف؟

285
00:15:57,500 --> 00:15:59,417
جیک تو این سن چی میدونه؟

286
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
اون بهتر میدونه

287
00:16:00,625 --> 00:16:03,750
از اون جایی که من شنیدم اون داره
 از پول خودش مایه میذاره

288
00:16:03,833 --> 00:16:05,417
بانک یه اسم میخواست

289
00:16:05,708 --> 00:16:07,000
جیک اونو میخواست

290
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
یه بچه

291
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
دنیا پر شده از اونا، زیمی

292
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
یا هنوز متوجه این موضوع نشدی؟

293
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
فیلم های اول هنافورد

294
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
- صامت ها
- صامت ها؟

295
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
فیلم های اکشن، کلی اکشن

296
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
جیک و فرانک عادت داشتن که هر شنبه شب

297
00:16:25,917 --> 00:16:27,167
لخت بشن

298
00:16:27,375 --> 00:16:28,917
و اونا عادت داشتند چک حقوقشون رو

299
00:16:29,292 --> 00:16:30,958
روی طاقچه بالای بخاری بذارن

300
00:16:31,042 --> 00:16:32,750
و با هم سر ماری‌جوانا دعوا کنن

301
00:16:32,833 --> 00:16:33,958
اتفاقی براش افتاد؟

302
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
فرایر؟

303
00:16:36,083 --> 00:16:37,167
نمیدونم بچه

304
00:16:38,792 --> 00:16:39,833
اونا میان و میرن

305
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
جان دیل برای مثال

306
00:16:42,375 --> 00:16:44,917
بله، آخرین تمام اون بازیگرایی
 که کشف کرده ای

307
00:16:45,292 --> 00:16:47,583
کشف؟
یعنی مثل مرواریدی که از دریا بیرون بکشی؟

308
00:16:48,375 --> 00:16:50,875
و ستاره ی فیلمت رو از یه صدف بدزدی؟

309
00:17:09,917 --> 00:17:11,292
واقعا هیچ تدوینی

310
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
فقط چندتا برش از روی طرح

311
00:17:13,250 --> 00:17:14,292
آب‌نبات؟

312
00:17:14,875 --> 00:17:18,042
خیلی خب، رفقا بیاید سازمان‌دهی
 بشیم، از کجا باید شروع کنیم؟

313
00:17:18,875 --> 00:17:20,917
جایی که بابای پیر میدود به سمت دریا

314
00:17:21,000 --> 00:17:23,750
یا برمیگرده به اجدادت؟

315
00:17:24,292 --> 00:17:25,875
صداتو ضبط کن سرپرست

316
00:17:26,167 --> 00:17:28,458
همشون در این نوارها هستن، درست اینجا، گوش کن

317
00:17:29,292 --> 00:17:31,708
بیشتر مدیر برنامه های بازیگرای
 سن بالا ایرلندی بودن

318
00:17:32,042 --> 00:17:35,542
برت، مککالق، هنافورد، اونیل
دیگه کیا بودن؟

319
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
تو آجرها رو حمل کردی یا درگیر سیاست
 شدی یا رفتی روی استیج

320
00:17:39,833 --> 00:17:42,958
جونیوس هنافورد پیر در تراژدی
شدید بسیار بزرگ بود

321
00:17:43,875 --> 00:17:46,375
و جونیوس جونیور از آنجایی که مناسب نسل دوم است

322
00:17:47,083 --> 00:17:48,667
تونست به زندگی بروژوایی برسه

323
00:17:49,167 --> 00:17:50,333
یک آغازگر پر افاده

324
00:17:50,417 --> 00:17:52,667
شعله رو برای کیلزها و کندی‌ها روشن نگه میداشت

325
00:17:54,583 --> 00:17:56,458
رندی مور برای مثال

326
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
اون یه برنامه ریز صحنه بود

327
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
دیوید لی یه سیاه لشکر بود

328
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
Neil Trevor, Branch Sutter,

329
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
Glen Garvey...

330
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
من بهشون توجه کردم

331
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
فقط گوش کن

332
00:18:06,542 --> 00:18:07,542
ولی دیل رو یافتم

333
00:18:08,292 --> 00:18:09,208
کاملا

334
00:18:09,292 --> 00:18:10,500
از دریا گیر قلابم انداختم و بیرون کشیدم

335
00:18:10,792 --> 00:18:12,833
این چیزیه که بهش میگیم کشف کردن

336
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
متوجه شدی؟

337
00:18:14,417 --> 00:18:16,458
اون زندگی گربه رو نجات داد

338
00:18:16,833 --> 00:18:19,458
تا پسر حتی برای اون هم ازش قدردان باشه

339
00:18:20,667 --> 00:18:23,708
تا حالا رابطه ای چنین سودجویانه
 بین مرشد و برده

340
00:18:24,375 --> 00:18:26,167
تصور کرده بودی؟

341
00:18:26,375 --> 00:18:29,292
دیل داشت مثل یه ماهی که در تور
 گیر انداختی تکون میخورد

342
00:18:29,875 --> 00:18:30,792
ما کاری که میتونستیم رو انجام دادیم

343
00:18:30,875 --> 00:18:33,000
داخل کشتی نگهش داشتم و
او رو به عنوان کارگر کشتی شناختم

344
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
ازش یه ملوان ساختنم، یا
حداقل تلاش کردم بسازم

345
00:18:35,375 --> 00:18:36,792
بی شک من نجاتش دادم

346
00:18:36,875 --> 00:18:38,917
از اون موقع تا حالا من در
حال نجات دادنشم

347
00:18:39,042 --> 00:18:40,625
ببین او با بقیه چیکار کرده

348
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
Glen Garvey, Courtney Saxon...

349
00:18:42,917 --> 00:18:46,250
کورتنی؟ وقتی جیک کشفش کرد
داشت جارو برقی میفروخت

350
00:18:46,917 --> 00:18:49,208
...همینطور برای خود هنافورد

351
00:18:49,292 --> 00:18:50,125
در مورد اون چی ؟

352
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
برنچ ساتر، اون یه آبدارچی بود

353
00:18:52,458 --> 00:18:55,000
میشه گفت این دفعه داره اشتباه میکنه

354
00:18:55,083 --> 00:18:55,917
کی میگه؟

355
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
زیمر میگه

356
00:18:57,917 --> 00:19:00,417
نمیدونم در این مورد چی فکر میکنم

357
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
کی میدونه؟

358
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
جک سایمون؟

359
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
اون پلیس رو اون پشت میبینی؟

360
00:19:08,167 --> 00:19:09,667
شما رفقا خیلی بارتون زیاده

361
00:19:09,875 --> 00:19:10,917
ممنون جک

362
00:19:11,333 --> 00:19:12,792
یکی مجبوره بره

363
00:19:14,292 --> 00:19:15,500
پیستر، تو برو

364
00:19:15,667 --> 00:19:16,667
یالا

365
00:19:17,042 --> 00:19:18,208
میتونه باهات بیاد جک؟

366
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
من بیمه ام رو نگرفتم

367
00:19:22,458 --> 00:19:23,542
تو جشن میبینمت

368
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
ممنون جک

369
00:19:25,083 --> 00:19:27,458
پیستر در رسیدن به جشن موفق باشی

370
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

371
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
مطمئن نیستم مکس

372
00:19:44,667 --> 00:19:47,042
...شاید اینجا جائیه که دختره رها میکنه

373
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
بمب رو

374
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
خوش میگذره آقای پیستر؟

375
00:20:06,667 --> 00:20:09,417
آدمای ماشین قبلی یه جورایی مزخرف بودن

376
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
ماشین آقای هنافورد؟

377
00:20:10,958 --> 00:20:12,000
من رو انداختن بیرون

378
00:20:12,333 --> 00:20:16,125
بعد من یه سواری با یه مشت
 عشق ویدئو داشتم

379
00:20:16,417 --> 00:20:19,292
ولی بنزینشون تموم شد یا نیاز بود
 چیزی رو تعمیر کنن

380
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
این اسباب بازی ها برای چیه؟

381
00:20:23,625 --> 00:20:26,000
قبل از این اون وانمود میکنه که

382
00:20:26,083 --> 00:20:27,708
داره از پشت پنجره بهش نگاه میکنه

383
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
این جا زمانی هست که ما باید
 فیلمبرداریش رو انجام بدیم

384
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
دختره یه جور کلاه‌برداره ؟

385
00:20:35,958 --> 00:20:37,375
یه جورایی رادیکاله

386
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
بگذریم، اونجا چندتا فروشگاه هست

387
00:20:40,542 --> 00:20:43,625
و پسره فکر میکنه دختره در حال
 نگاه کردن به این عروسک ها بوده

388
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
کدوم عروسک؟

389
00:20:48,583 --> 00:20:49,917
...همونی که دختره

390
00:20:50,375 --> 00:20:52,000
پسره فکر میکنه که دختره
 داشته بهش نگاه میکرده

391
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
نمای گم شده

392
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
پس

393
00:20:54,833 --> 00:20:57,083
پسره میره داخل و عروسک رو براش میخره

394
00:20:57,875 --> 00:20:59,167
میشه اینو ببینم لطفا ؟

395
00:21:01,125 --> 00:21:01,958
جیک اینو نوشته؟

396
00:21:02,042 --> 00:21:04,875
حدس میزنم این رونوشتی از
نوارها است، ولی تایپ نشده است

397
00:21:05,542 --> 00:21:07,375
هیپی ها و بیتنیک ها
<font color="#008080">(گروهی هنرمند و روشنفکر  در دهه شصت که در واقع
ارزش‌های زیست اجتماعی را انکار میکردند</font>

398
00:21:07,458 --> 00:21:08,292
عیاش های مست

399
00:21:08,375 --> 00:21:10,167
هرچی دوست داری صداشون کن

400
00:21:10,833 --> 00:21:13,792
اونا روی زمین لش میکنن و میخوابن

401
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
چون پایین اینجا رو دوست دارن

402
00:21:16,292 --> 00:21:18,375
در مورد بازگشت به رحم حرف بزن

403
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
در مورد بازگشت به غار چی؟

404
00:21:23,042 --> 00:21:25,833
جنس آشغال راهت برای رفتن به اونجاست

405
00:21:26,167 --> 00:21:28,167
این جوریه که راهت به گذشته رو کندوکاو میکنی

406
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
مواد مخدر

407
00:21:29,292 --> 00:21:32,250
جنس گوه برای رویاهای خفنت بچه

408
00:21:33,042 --> 00:21:36,542
و کار خفن، گمنام و مبهم سکس گروهی

409
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
و جق زدن گروهی

410
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
دقیقا همونجور که نوشته باید گفت

411
00:21:50,542 --> 00:21:52,625
- داخل بسته چیه؟
- بسته؟

412
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
منظورت اینه که تو کیفش چیه

413
00:21:55,250 --> 00:21:57,542
یا بمبه یا ظرف غذای ناهارش

414
00:21:57,917 --> 00:21:59,458
بسته ی بچه

415
00:21:59,875 --> 00:22:01,167
اون عروسکه

416
00:22:05,208 --> 00:22:06,375
بهم بگو جیمی

417
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
بیلی

418
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
باشه جیمی

419
00:22:10,375 --> 00:22:11,625
این قراره فیلمی باشه که

420
00:22:11,708 --> 00:22:13,667
نشون بده داخل بسته یه عروسکه؟

421
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
مطمئنن، آسونه مکس

422
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
فقط یه اینسرت شات

423
00:22:22,208 --> 00:22:23,375
و بمب؟

424
00:22:30,542 --> 00:22:31,792
و اگر بمبی وجود داشته باشه

425
00:22:33,125 --> 00:22:34,583
- کی منجفر میشه؟
- ...خب

426
00:22:34,667 --> 00:22:37,542
الان درست نمیدونیم

427
00:22:42,417 --> 00:22:43,625
ما چی میدونیم؟

428
00:22:45,750 --> 00:22:49,208
- بهتره از جیک بپرسی
- بهتره فیلمنامه رو بخونم

429
00:22:55,667 --> 00:22:56,708
فیلمنامه ای وجود نداره

430
00:23:00,542 --> 00:23:02,917
اون داره همینجور ذهنی میسازه و جلو میره

431
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
قبلا هم اینکار رو کرده

432
00:23:07,833 --> 00:23:10,167
پروژه های خیالبافانه از خود هنافورد

433
00:23:10,667 --> 00:23:11,792
مرد، اونا واقعین

434
00:23:11,958 --> 00:23:14,042
اون واقعیشون کرد، بهشون وجودیت داد

435
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
اون از روز بیرون کشیدشون و بهشون فرم داد

436
00:23:16,583 --> 00:23:18,417
و با یه مشت قیچی برش زد

437
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
اون راضیشون کرد

438
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
مثل یک خدا

439
00:23:23,417 --> 00:23:24,875
یه خدای حسود و وحشتناک

440
00:23:24,958 --> 00:23:27,250
این چیزیه که با این پسر جدیدش داشته است

441
00:23:27,542 --> 00:23:30,708
جان دیل آفرینش شخصی هنافورد است

442
00:23:31,542 --> 00:23:32,875
یه چیز دیگه هم هست

443
00:23:33,333 --> 00:23:34,833
و حتی ادعایی محکم تر است

444
00:23:35,458 --> 00:23:38,292
خیلی در سبک هنافوررد وجود داره

445
00:23:46,292 --> 00:23:49,042
متوجه شو مکس، این حتی یه راف کات هم نیست

446
00:23:49,458 --> 00:23:50,292
همینطوره

447
00:23:50,375 --> 00:23:52,208
تو باید بقیه فیلم رو بعد ببینی

448
00:23:52,542 --> 00:23:54,500
و جیک هم باید فیلمبرداریش کنه

449
00:23:55,125 --> 00:23:56,458
همانطور که بهت گفتم مکس

450
00:23:56,542 --> 00:23:59,333
تعداد خیلی زیادی از فیلم های خام یه جا دیگه هستن

451
00:23:59,792 --> 00:24:02,292
بهت در جشن نشون میدیم

452
00:24:03,333 --> 00:24:05,042
به جیک بگو وقتم رو تلف کرد

453
00:24:29,333 --> 00:24:31,792
یکم نعناش بیشتر شه، وگرنه خوبه

454
00:24:40,042 --> 00:24:41,875
- درست اونجاست، میبینیش؟
- آره

455
00:24:42,833 --> 00:24:44,667
هیچکس مثل شما نمیتونه اینکار رو بکنه حانم ولسکا

456
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
نه هیچکس

457
00:24:50,292 --> 00:24:52,417
امشب افتتاحیه فصل هست آقای اوترلیک

458
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
ما در ملک عمومی هستیم

459
00:25:01,083 --> 00:25:03,833
استودیوی اصلی کلمه ی کسشریه
 ولی خب یک کلمست

460
00:25:03,917 --> 00:25:06,708
- من فیلمی ساختم که پول در میاره
- این کاری بود که مجبور بودم بکنم

461
00:25:06,792 --> 00:25:08,851
پس اونایی که نمیتونن فیلمی
 که بفروشه بسازن چی؟

462
00:25:08,875 --> 00:25:12,042
اونا به ساخت فیلمایی که بفروشه
 علاقه ندارن، نکته همینه

463
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
اون کسی که میتونه یه
ایده‌ی معمولی رو بگیره

464
00:25:14,083 --> 00:25:15,958
و باهاش یک کار مطلقا وحشیانه بکنه

465
00:25:16,042 --> 00:25:18,833
- ولی این ابزورده
- ابزورده، من فکر کردم مدرن و خفن بود

466
00:25:18,917 --> 00:25:20,317
متاسفانه، نیاز به پول

467
00:25:20,375 --> 00:25:22,215
نیازی برای نوع خاصی فیلم ایجاد میکند

468
00:25:22,292 --> 00:25:23,333
و فیلم

469
00:25:23,792 --> 00:25:25,875
- این استدلال یهودی طوره
- من یهودیم

470
00:25:25,958 --> 00:25:27,458
حدس میزنم این نظر تو باشه

471
00:25:27,542 --> 00:25:30,958
هستی شناسی پدیدار گشتگی ایده هایش
بسیار آسان و بی‌تاثیر است

472
00:25:31,042 --> 00:25:33,625
اگر شما به زیبایی شناسی برای خود
 آن زییایی شناسی توجه کنید

473
00:25:33,708 --> 00:25:35,417
میشه بهش گفت یه اثر انتزاعیه

474
00:25:35,500 --> 00:25:38,375
اگر مخاطبین نمیتونن متوجه شوند
پس اصلا هدف از سینما رفتن چیه؟

475
00:25:38,458 --> 00:25:39,792
من دارم تلاش میکنم

476
00:25:39,875 --> 00:25:42,292
دوست دارم کاری کنم مخاطبای
جان وین بیان فیلمم رو ببینن

477
00:25:42,375 --> 00:25:45,625
شما در هر بعدی در این کشور دارید رخ دادن
یک انقلاب کامل رو میبینید

478
00:25:45,708 --> 00:25:47,309
فکر میکنی اینا در فیلم ها
انعکاس داده نخواهد شد؟

479
00:25:47,333 --> 00:25:49,833
این یه انقلاب واقعی نیست، نه
اونجور که تو فکر میکنی

480
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
همچنان آدمای پولدار وجود دارن، مردم بدبخت و طبقه
 متوسط هم از گرسنگی دارن تلف میشن

481
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
چرا اونا بهم گوش نمیدن؟

482
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
عجب عوضی هایی بودن

483
00:25:55,792 --> 00:25:57,917
و چه دایناسور مرده ای رو اینا درگیرشن

484
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
چرا از یه سیستم فاسد دفاع میکنی؟

485
00:26:00,333 --> 00:26:03,458
من از سیستم دفاع نمیکنم، اصلا
متوجه نکته نیستی

486
00:26:03,542 --> 00:26:04,542
من از سیستم متنفرم

487
00:26:04,625 --> 00:26:08,708
من فکر میکنم که نسبتا
میشه یه فیلم خوب ساخت

488
00:26:09,625 --> 00:26:10,708
یه فیلم عالی نه

489
00:26:11,125 --> 00:26:12,417
اون بحثش فرق داره

490
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
فیلم جدید هنافورد؟

491
00:26:13,750 --> 00:26:15,208
در موردش میدونی

492
00:26:15,292 --> 00:26:17,708
بله بی شک خانم، ما شما رو امشب
 اینجا خواهیم دید

493
00:26:17,792 --> 00:26:21,708
نه این شخصیت رو تو نخواهیش دید، نه تا وقتی که
 براش یه بازیگر پیدا کنن

494
00:26:21,792 --> 00:26:24,875
بیشتر ما باید این حس رو داشته باشیم که اون
 قراره جاسوسی پسر رو داشته باش

495
00:26:25,292 --> 00:26:26,917
و البته جاسوسی دختر هم باید بکنه

496
00:26:27,000 --> 00:26:28,208
از سایه ها

497
00:26:28,292 --> 00:26:30,083
من دارم درست ازت نقل میکنم؟
البته که درست انجام میدم

498
00:26:30,167 --> 00:26:32,833
- البته
- اون یه حافظه ی کامل داره

499
00:26:32,958 --> 00:26:34,667
و یه قدرت تصور عالی

500
00:26:34,750 --> 00:26:36,559
تلاش نکن و تو دل برو باش، فقط به سوال جواب بده

501
00:26:36,583 --> 00:26:39,292
- میشه سوال رو تکرار کنی؟
- فکر نمیکنم تو سوالی پرسیده یاشی

502
00:26:40,042 --> 00:26:41,667
قکر کنم هنوز سوال رو نپرسیدم

503
00:26:41,750 --> 00:26:44,167
من فقط میخوام بدونم چی میخواد نشون بده

504
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
اونجور که من درک کردم، این شخصیت در فیلم

505
00:26:47,042 --> 00:26:49,250
اون بیرون داره به شکل منزوی زندگی میکنه

506
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
یه احتمالی وجود داره

507
00:26:51,792 --> 00:26:53,167
یک چشم چران

508
00:26:53,542 --> 00:26:54,750
تو بهمون بگو

509
00:26:54,917 --> 00:26:56,458
ما برای این بخش بازیگر استخدام نکردیم

510
00:26:56,917 --> 00:26:58,292
این مرد پیر

511
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
اون هنافورده

512
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
خود هنافورد

513
00:27:04,833 --> 00:27:07,417
آفای هنافورد، تولدتون مبارک

514
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
باشه به این سال ها قربان

515
00:27:17,208 --> 00:27:18,917
آقای هنافورد، منم

516
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
تولدت مبارک جیک

517
00:27:21,042 --> 00:27:24,375
- آقای هنافورد
- مبارک باشه

518
00:27:24,458 --> 00:27:26,208
من ماروین فاسبندر هستم

519
00:27:26,750 --> 00:27:27,792
البته که هستی

520
00:27:31,125 --> 00:27:32,833
آقای هنافورد

521
00:27:57,292 --> 00:27:59,625
آقای اوترلیک درسته که دارید برای
ساخت یه وسترن برنامه میریزید؟

522
00:27:59,792 --> 00:28:01,167
امشب شب آقای هنافورده

523
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
بذارید سوال ها رو برای اون نگه داریم

524
00:28:03,542 --> 00:28:07,000
- شما دوتا خیلی باهم صمیمی هستید، درسته ؟
- من دوست دارم در این مورد ازت بپرسم

525
00:28:07,167 --> 00:28:08,667
- چرا؟
- بالا اوترلیک

526
00:28:09,333 --> 00:28:11,458
چرا فکر میکنی مجبوری
 مثل اون گستاخ باشی؟

527
00:28:11,542 --> 00:28:13,417
در نوشته ها که به هرحال به
 همون اندازه بی ادب هستی

528
00:28:13,500 --> 00:28:15,140
- آخرین فیلمت رو خوشم میاد
- آره حتما

529
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
میدونم که تکراری بود

530
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
ولی....ولی

531
00:28:20,042 --> 00:28:21,542
ولی....اوه لعنتی

532
00:28:21,625 --> 00:28:23,425
- چه زبان و ادبی
- برای اون چیزی که بود، جواب داد

533
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
اون خیلی در ریویویی که نوشت مهربان نبود
نه که خیلی ناراحتم کرده باشی

534
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
چفدر میتونی سومین فیلم پرفروش تاریخ رو

535
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
 ناراحت کنی و آزار بدی؟

536
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
واقعا انقدر فروخت؟ چفدر پبش پا افتاده

537
00:28:32,792 --> 00:28:35,583
میدونستی وقتی که شرکت تولید اش
 به انحصار عمومی در بیاد

538
00:28:35,667 --> 00:28:37,958
همون دوستت که کنارته و میخوای
باهاش در بری

539
00:28:38,042 --> 00:28:39,250
چهل میلیون دلاره

540
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
چهل میلیون دلار؟

541
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
و اون به نوشتن ادامه میده و میگه من
همه چیز رو از تو میدزدم

542
00:28:43,958 --> 00:28:47,417
- من هیچوقت نمیخوام از این فرار کنم
-این مشکلی نیست که از هم دیگه پول قرض بگیریم

543
00:28:47,542 --> 00:28:49,458
کاری که هیچوقت نباید بکنیم
اینه از خودمون قرض بگیریم

544
00:28:53,750 --> 00:28:55,917
معلومه که شما دوتا با هم
صمیمی هستید

545
00:28:56,500 --> 00:28:57,625
باید باشید

546
00:28:58,542 --> 00:28:59,542
انتخاب دیگه ای ندارید

547
00:29:02,833 --> 00:29:04,042
لطفا! خانم عزیز

548
00:29:04,875 --> 00:29:07,083
 نمیخواد بهمون بگی منظورت
 از اون حرف چی بود

549
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
موزیک رو راه بنداز، خب؟

550
00:29:14,375 --> 00:29:16,083
اونا هنوز دارن فیلم زارا رو اونجا فیلمبرداری میکنن

551
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
این چیزی بود که اون میخواست، اینطور
 فکر نمیکنی؟

552
00:29:18,000 --> 00:29:20,458
اوکی اگر اینجور میگه، هزینش رو
 میپردازه

553
00:29:21,417 --> 00:29:23,667
کولی ها، جاز و رقص

554
00:29:23,750 --> 00:29:24,792
برای یه مشت چندش

555
00:29:24,875 --> 00:29:27,500
که میخوان فقط به هرچی خودشون
 میگن گوش کنن، خدایا

556
00:29:28,875 --> 00:29:30,792
زارا والسکی، برداشت اول، سکانس دو

557
00:29:32,417 --> 00:29:34,333
زارا، حرف مردان بزرگ شد

558
00:29:34,417 --> 00:29:36,542
نام تو به شکل رمانتیکی آورده شد

559
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
با چند تا سلبریتی

560
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
معلوم نشد که ما قرار نبود

561
00:29:41,917 --> 00:29:43,917
در مورد روابط عاشقانه مخفی حرف بزنیم؟

562
00:29:44,958 --> 00:29:47,708
چیزی که تو موافقت کردی در موردش حرف بزنی
 آقای هنافورد است

563
00:29:47,792 --> 00:29:49,208
یه فاشیست، برای مسیح هم شده

564
00:29:49,292 --> 00:29:51,708
هنافورد، نه. جک سایمن چی، درست اینجا؟

565
00:29:52,000 --> 00:29:53,208
تو بهمون بگو بروکسی

566
00:29:53,333 --> 00:29:55,167
جک در قراردادش ذکر کرده، درسته جک؟

567
00:29:55,417 --> 00:29:58,375
هر فیلمی که او کارگردانی میکند، او این
 فرصت را دارد تا به حیوانات شلیک کند

568
00:29:58,542 --> 00:29:59,542
با یه اسلحه

569
00:29:59,958 --> 00:30:01,208
اونا حتی برای دستمزدش بهش اسلحه میدن

570
00:30:01,292 --> 00:30:03,208
نه اونا بهم پول میدن بچه

571
00:30:03,917 --> 00:30:05,542
اونا میگن من ازش تقلید میکنم

572
00:30:07,417 --> 00:30:10,167
این ویژگی توئه اوترلیک، تو در تقلید
خوب هستی

573
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
ادای جک بنی رو در بیار

574
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
اون همونه که عشق تقنگه

575
00:30:14,542 --> 00:30:16,542
یه فاشیست؟ میشه کلمات مان رو معنی کنیم؟

576
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
کاکا سیاه ها، اسپانیایی ها، ایرلندی ها، کیرگنده ها

577
00:30:18,708 --> 00:30:21,917
سفید های کونی
خدای عیاشی، این جور کلمات؟

578
00:30:22,000 --> 00:30:24,667
فاشی-ست ها؟ ما از اینجور آدم ها
خوشمون نمیاد

579
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
- از چجور آدمایی خوشش میاد؟
- هیچ آدمی

580
00:30:27,333 --> 00:30:28,333
مطلقا هیچکس

581
00:30:28,875 --> 00:30:30,208
هیچکس که در یک جمع و «ها» است

582
00:30:30,417 --> 00:30:32,167
خب بعد از چه فردیت و شخص
بخصوصی خوشش میاد؟

583
00:30:33,208 --> 00:30:34,583
برای مثال آقای اوترلیک

584
00:30:35,542 --> 00:30:36,708
خانم ولسکا

585
00:30:37,125 --> 00:30:41,958
گزارش شده که گاهی «جی.اف» صداشون میکنی

586
00:30:42,833 --> 00:30:44,333
البته از سر شوخی

587
00:30:44,667 --> 00:30:45,792
درسته؟

588
00:30:45,875 --> 00:30:48,083
جی. اف یعنی خدای پدر

589
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
من آقای هنافورد رو

590
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
آقای هنافورد صدا میکنم

591
00:30:53,208 --> 00:30:54,375
خدا نمرده است

592
00:30:54,833 --> 00:30:57,458
انعکاس گرایش تان، درسته آقای هنافورد؟

593
00:30:57,958 --> 00:30:59,875
خب بچه اون بی شک یهودیه

594
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
Thus spaketh Jake.

595
00:31:01,917 --> 00:31:02,750
در مورد اون چی؟

596
00:31:02,833 --> 00:31:04,292
یکی از نوارهای قدیمیته بروکسی؟

597
00:31:04,417 --> 00:31:06,083
من همه ی زحمت رو برای هدف کشیدم

598
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
نوارهای کتابی که داری روش
 کار میکنی اوترلیک؟

599
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
از کتابی که روش کار نمیکنیم

600
00:31:09,917 --> 00:31:11,917
تو اولین کارگردان بزرگی هستی
 که تا به حال تلاش کرده تا

601
00:31:12,000 --> 00:31:13,792
- ...بنویسه در مورد
- اولین کسی که تسلیم شد

602
00:31:13,875 --> 00:31:16,375
ولی من هنوز تمام متریال
 رو میدونم، میدونی، مذهب

603
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
ایناها، انجیل به روایت جیک

604
00:31:19,917 --> 00:31:22,625
خدای پدر، یک یهودی پیره

605
00:31:23,125 --> 00:31:25,167
که توسط یه مشت یهودی
 پیر پاتال دیگه درست شده

606
00:31:25,250 --> 00:31:27,625
در تلاشی نافرجام برای به
پایین کشیدن مادر یهودی

607
00:31:28,250 --> 00:31:29,417
مادر یهودی؟

608
00:31:29,958 --> 00:31:31,708
میگه سکانس بعدی قراره در این.
 مورد باشه

609
00:31:31,792 --> 00:31:32,792
میدونی؟ همه چیز

610
00:31:33,625 --> 00:31:34,708
حتی فیلم هاش

611
00:31:34,792 --> 00:31:36,333
در مورد این فیلم چی؟

612
00:31:36,417 --> 00:31:38,083
ما در مورد این فیلم حرف نمیزیم

613
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
برون رو اینجا امتحان کن

614
00:31:40,000 --> 00:31:42,250
زیر شکنجه، ممکنه یکم خبرچینی کنه

615
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
اون فیلمنامه ها رو مینویسه

616
00:31:43,292 --> 00:31:45,417
پس آقای هنافورد دوست داره بگه

617
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
لطفا خودتون رو به احمقیت نزنید

618
00:31:47,292 --> 00:31:50,917
تو مثلا قراره تو این کلاب یا دار و دسته یا هرچی
 آدم باهوشه باشی

619
00:31:51,000 --> 00:31:53,625
این یه سازماندهی به شدت نامتعارف است خانم

620
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
نواری که ما داشتیم گوش میدادیم

621
00:31:55,292 --> 00:31:57,042
مضمونش خداست، آیا اون یکی از اعضاست؟

622
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
اون...

623
00:32:00,750 --> 00:32:02,833
ما همگی توسط باد اداره میشیم، مگه نه خانم؟

624
00:32:03,875 --> 00:32:05,583
پس اگر خدا یه خانم هست

625
00:32:05,667 --> 00:32:08,542
و خواست خدا، خواست او (مونث) باشه، پس
همه میتونیم رلکس کنیم

626
00:32:08,625 --> 00:32:11,417
 و از اینکه انتظار داشته باشیم جهان منطقی باشد
دست برداریم

627
00:32:11,833 --> 00:32:13,208
شنیدید چی گفت خانم

628
00:32:13,542 --> 00:32:15,333
ما برگشتیم جایی که شروع کردیم

629
00:32:16,417 --> 00:32:17,458
بازگشت به مامان

630
00:32:17,542 --> 00:32:19,667
این زمانیه که بروکسی در بهترین حالتشه

631
00:32:19,833 --> 00:32:22,583
وقتی که از دیالوگ های سرراست
هنافورد استفاده میکنه

632
00:32:23,417 --> 00:32:25,250
اوه، واقعا خیلی خوبه جک، از خودت
داره بیرون میاد

633
00:32:28,042 --> 00:32:29,792
- چیزی که دوست دارم شفاف سازی کنم اینه که
- بله ؟

634
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
- هست...؟
- بله؟

635
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
هست...

636
00:32:36,750 --> 00:32:39,208
اینکه هواخواهش در مورد فیلم جدید
هنافورد چه حسی داره

637
00:32:39,292 --> 00:32:40,458
- کی؟
- کی؟

638
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
تو

639
00:32:41,583 --> 00:32:42,708
هی چرا به من گیر میدی؟

640
00:32:42,917 --> 00:32:45,042
اون با هواخواهاش محاصره شده

641
00:32:45,125 --> 00:32:46,542
من فرستاده (پیغمبر) هستم خانم

642
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
درست مثل پاول مقدس

643
00:32:48,458 --> 00:32:49,917
من ترانه های اون رو هم میدونم

644
00:32:50,000 --> 00:32:52,083
مطمئنیم میدونی بروکسی

645
00:32:52,583 --> 00:32:55,333
آره، پیغمبر پاول بسته بندیش کرد

646
00:32:55,417 --> 00:32:56,542
تا الان، مسیح مرده بود

647
00:32:56,625 --> 00:32:58,167
تو برای سی ثانیه ساکت بمون

648
00:32:58,417 --> 00:32:59,417


649
00:32:59,958 --> 00:33:02,042
پس مضمون در حوزه ی عمومی بود

650
00:33:02,125 --> 00:33:03,125


651
00:33:04,042 --> 00:33:05,958
بذار ببینیم، خب کجا بودم مردم؟

652
00:33:07,583 --> 00:33:09,917
پس وقتی پاول به طور واهی مسیحیت رو میسازه

653
00:33:10,875 --> 00:33:11,875


654
00:33:15,417 --> 00:33:17,750
و «یت» رو به مسیح میچسبونه

655
00:33:17,875 --> 00:33:20,958
تا وقتی که من دارم هنوز حرکت میکنم، تو
 نمیونی داخل روحم بمونی

656
00:33:22,250 --> 00:33:23,708
این چیزی نیست که همین الان داره انجام میده؟

657
00:33:24,083 --> 00:33:25,625
فیلم ها و دوستی

658
00:33:26,375 --> 00:33:27,458
معما هستند

659
00:33:27,542 --> 00:33:29,542
و مذهب. برون خیلی درگیر اونه

660
00:33:29,625 --> 00:33:31,042
و من ابزارشم میدونم

661
00:33:31,125 --> 00:33:32,542
ما باید از هر دو امتناع کنیم

662
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
.یک معما ممکنه فاش بشه

663
00:33:35,625 --> 00:33:37,667
هیچوفت توضیح نمیده، درسته؟

664
00:33:37,750 --> 00:33:38,583
بله

665
00:33:38,667 --> 00:33:40,417
درست مثل تو، آقای هنافورد

666
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
درست مثل من و خدا

667
00:33:42,708 --> 00:33:46,000
اگر بخاطر تفاوت جنسیت نبود، چطور
 میتونستی «ما» رو جدا بگی؟

668
00:33:49,750 --> 00:33:52,250
- اونا قراره جان دیل باشه؟
- براشون درخواست داد

669
00:33:52,375 --> 00:33:55,083
ایده ی آقای هنافورد بود

670
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
این چطوره؟

671
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
خوبه جویی

672
00:34:00,458 --> 00:34:01,542
پس چطور به نظر میان؟

673
00:34:04,917 --> 00:34:06,375
احمقانه به نظر میان

674
00:34:07,000 --> 00:34:08,167
تو نقش اصلی هستی

675
00:34:08,958 --> 00:34:10,708
بچه ی بدبخت و مریض و گرسنه

676
00:34:10,792 --> 00:34:13,833
تو از دورن آب درومدی و گیر فیلم ها افتادی

677
00:34:14,417 --> 00:34:16,208
آقای جانی دیل یتیم

678
00:34:16,750 --> 00:34:18,292
میدونی اون از کجا اومده؟

679
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
واقعا از کجا اوده؟

680
00:34:20,083 --> 00:34:22,083
از یه خانواده ثروت مند در اوهایو

681
00:34:22,208 --> 00:34:23,958
How do you like them apples?

682
00:34:24,458 --> 00:34:27,042
اون از هیچ کانون اصلاحی فرار نکرد

683
00:34:27,542 --> 00:34:29,792
اون از یه مدرسه شبانه روزی فارق التحصیل
 شد

684
00:34:29,875 --> 00:34:31,542
از اون مدرسه های گرون کثیف

685
00:34:31,917 --> 00:34:33,625
ما یکی از معلم هاش رو پیدا کردیم

686
00:34:33,833 --> 00:34:35,708
او داره با بیلی میاد اینجا

687
00:34:36,208 --> 00:34:39,583
- بیلی قراره مکس دیوید رو بیاره
- کی قراره به جشن ملحق بشه؟

688
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
نمیشه

689
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
نه؟

690
00:34:43,875 --> 00:34:46,333
- پیامی از تگزاس نبود؟
- پول نفت؟

691
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
نه هنوز

692
00:34:53,250 --> 00:34:54,375
خب اگر کسی میخواد ببینتش

693
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
اینجاست

694
00:34:57,625 --> 00:35:00,208
عزیزم این جشن باشکوهی که
 براش برپا کردی

695
00:35:00,292 --> 00:35:02,542
اگر درست فهمیده باشم، کل ایده ی
 او این بود که

696
00:35:02,625 --> 00:35:05,875
یک ارتباط بین جیک و نسل جدید ایجاد کنی

697
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
و همینطور بالعکس، رابطه ی نسل جدید با او

698
00:35:09,083 --> 00:35:11,708
تعداد خیلی کمی از مهمونات همسن جیک اند

699
00:35:13,292 --> 00:35:15,625
خیلی از آدمای همسن آقای هنافورد

700
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
خیلی براش پیرن

701
00:35:17,042 --> 00:35:18,042
هی خوشگله

702
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
سلام

703
00:35:22,000 --> 00:35:24,667
ما خیلی با هم گذشته ای نداریم، داریم
 خوشگله؟

704
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
ما تازه با هم نصف فیلم رو ساختیم

705
00:35:27,417 --> 00:35:29,458
اون در کشور خانم ولسکا بود

706
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
در اتریش

707
00:35:31,667 --> 00:35:33,375
- چه اتفاقی افتاد؟
- هیتلر

708
00:35:33,708 --> 00:35:35,625
- اون چیزی بود که اتفاق افتاد
- انداختت بیرون

709
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
دختره انداختش بیرون

710
00:35:38,417 --> 00:35:40,000
سربازای یو اس او ما رو برد

711
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
به ارتش های درون نبرد

712
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
من از پشت شاهدش بودم

713
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
ولی او ربتز رو آزاد کردی

714
00:35:45,792 --> 00:35:48,292
دوستش همینگوی بحث رو برای
 اون قطع کرد

715
00:35:48,375 --> 00:35:50,292
جیک سه بطری ازش بیشتر خورده بود

716
00:35:50,375 --> 00:35:51,708
او از کجا اومدی؟

717
00:35:52,333 --> 00:35:53,583
استودیو

718
00:35:53,917 --> 00:35:55,042
جیک بهت گفتم

719
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
همینگوی؟

720
00:35:58,000 --> 00:36:00,833
اون قلاب جامانده‌اش خیلی اورریت بود

721
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
کل وضعیت بشری

722
00:36:05,292 --> 00:36:07,292
هر انسانی شامل خودش است

723
00:36:07,417 --> 00:36:08,792
یکی این رو یادداشت کنه

724
00:36:09,375 --> 00:36:10,375
یکی کرد

725
00:36:10,833 --> 00:36:12,208
اون حتی بهم کتاب رو داد

726
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
آفای هنافورد از اینکه خودش
 رو به نادان بودن بزنه ذت میبره

727
00:36:14,833 --> 00:36:18,917
اون با گفتن اینکه کی اون رو بهش داده
 کادو رو برام بی ارزش کرد

728
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
کی؟

729
00:36:20,208 --> 00:36:22,375
یکی که اون از قضا ازش خوشش نمیاد

730
00:36:22,542 --> 00:36:24,250
افراد عجیب و غریب زنان بزرگ رو ستایش میکنند

731
00:36:24,500 --> 00:36:28,083
اونا همه ی زنا رو دوست دارن عمو، اونا ها
تنها جنسیتی هستن که همه ی زنان رو دوست دارن

732
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
درسته

733
00:36:29,958 --> 00:36:31,542
مردای واقعی هیچوقت ما رو دوست ندارن

734
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
مردا فقط مردا رو دوست دارن

735
00:36:33,708 --> 00:36:36,917
و زنا ما رو هی از هم جدا میکنن

736
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
ما از خودمون میپرسیم: ولی اگر من اون
رو بیرون کنم

737
00:36:41,208 --> 00:36:43,625
از همه ی همراهای خوبش جداش کنم

738
00:36:44,333 --> 00:36:45,708
چی ازش خواهد ماند؟

739
00:36:46,417 --> 00:36:47,708
یک ناقص العضو، شاید

740
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
یک فرد احساسی بی عرضه

741
00:36:49,708 --> 00:36:52,458
تو هم همانطور دچار تقلیل شدی

742
00:36:54,625 --> 00:36:57,125
یک مرد نصف و نیمه بهتر از یه مرد کامله

743
00:36:57,542 --> 00:36:59,833
تولدت مبارک جیک

744
00:36:59,917 --> 00:37:03,375
هنگامی که من دهانم را باز میکنم، ما
 لیوان هایمان را برای یک مرد بزرگ بلند میکنیم

745
00:37:04,042 --> 00:37:06,375
کسی که یه هنرمند بزرگ نیست

746
00:37:06,542 --> 00:37:09,583
ولی کسیه که بهش میگن ارنست همینگوی سینما

747
00:37:10,208 --> 00:37:13,375
مورنائوی سینمای آمریکا

748
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
مورنائو کی بود، یادم نمیاد

749
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
بذار ببینم، مورنائو و دین نمایش رقص بودن

750
00:37:17,958 --> 00:37:20,792
تا جایی که یادم میاد ما یا در لوئس
 نیووارک بازی کردم

751
00:37:20,875 --> 00:37:23,083
یا پیکلتون بر تاماس در بریتانیا ی بزرگ

752
00:37:23,167 --> 00:37:24,833
کافیه جورجی

753
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
تو باید یه آرزو کنی

754
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
برای چی؟

755
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
یه چیزی که بیشتر ار همه دوست داری
 داشته باشی

756
00:37:33,000 --> 00:37:36,625
یا آخرین کاری که دوست داری بکنی

757
00:37:37,958 --> 00:37:39,708
فکر نمیکنی میتونه اتفاق بیفته؟

758
00:37:40,375 --> 00:37:41,792
چیزی که من میخوام کلی فوت محکمه

759
00:37:43,167 --> 00:37:45,208
که اینکار خانم ریچ هست

760
00:37:47,083 --> 00:37:51,375
اون عصبی و بلوف زنه و کل خونرو فوت میکنه

761
00:38:09,417 --> 00:38:11,292
اوکی بریم سینما، بریم؟

762
00:38:42,625 --> 00:38:47,375
خیلی خوبه که رنگ ها رو حس کنی

763
00:38:47,958 --> 00:38:52,083
تمام روزهایی که تو جدید هستی

764
00:38:52,792 --> 00:38:55,208
تو چشمانت را می بندی

765
00:38:55,292 --> 00:39:00,583
و جوشش سکوت رو حس میکنی

766
00:39:03,750 --> 00:39:08,917
دویدن در خانه و آن را خاموش کن

767
00:39:09,292 --> 00:39:14,000
مرحله ی عبور از مسیر زمان

768
00:39:15,875 --> 00:39:17,042
سر

769
00:39:17,125 --> 00:39:19,875
داری میبینی میان

770
00:39:19,958 --> 00:39:23,792
بهشتی که رها شد

771
00:39:38,667 --> 00:39:43,667
میتونم وفتی میخندی ببینمت

772
00:39:44,083 --> 00:39:48,958
خندیدنت وقتی که داره بهت خوش میگذره

773
00:39:49,042 --> 00:39:52,000
سرت داره میسوزه

774
00:39:52,083 --> 00:39:57,333
لبریز شدنت با اوقات خوش

775
00:40:00,333 --> 00:40:05,500
به فرود قطرات آب گوش فرا ده

776
00:40:06,000 --> 00:40:10,125
از گوشه ها سقوط می کنند

777
00:40:10,750 --> 00:40:16,417
به صدای پرندگانی که از شراب انگور
 نشات می گیرد

778
00:40:16,500 --> 00:40:20,833
به آدم هایی که نبازشان داری

779
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
اشغال شده، تصاحب شده

780
00:40:33,875 --> 00:40:36,750
من مطئنم که اون لباس خیلی خرج برداشته

781
00:40:53,292 --> 00:40:57,708
خیلی خوبه که رنگ ها رو حس کنی

782
00:40:58,250 --> 00:41:03,000
تمام روزهایی که تو جدید هستی

783
00:41:03,375 --> 00:41:05,958
تو چشمانت را می بندی

784
00:41:06,042 --> 00:41:11,542
و جوشش سکوت رو حس میکنی

785
00:41:14,750 --> 00:41:20,375
به فرود قطرات آب گوش فرا ده

786
00:41:20,458 --> 00:41:24,333
از گوشه ها سقوط می کنند

787
00:41:25,375 --> 00:41:31,000
به صدای پرندگانی که از شراب انگور
 نشات می گیرد

788
00:41:31,083 --> 00:41:35,708
به آدم هایی که نبازشان داری

789
00:49:35,458 --> 00:49:36,292
آره

790
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
خب فیلم رو دوباره شروع کن

791
00:49:38,000 --> 00:49:38,875
نمیتونم

792
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
چرا نمیتونی؟

793
00:49:40,292 --> 00:49:41,625
چون کار نمیکنه

794
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
چی کار نمیکنه؟

795
00:49:43,000 --> 00:49:44,042
پروژکتور

796
00:49:44,125 --> 00:49:45,250
کدوم پروژکتور؟

797
00:49:45,333 --> 00:49:46,458
هر دوشون

798
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
چی شد جیک؟

799
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
کی میدونه شاید جانی دیل

800
00:49:52,292 --> 00:49:53,125
دیل؟

801
00:49:53,208 --> 00:49:55,928
اون میتونسته با اون بدن میمونیش
 دزدکی رفته باشه به مولد برق

802
00:49:56,417 --> 00:50:00,167
- این چیه دیگه، یه بحران انرژی دیگه؟
- این نورهای دوربین تعداشون خیلی زیاده

803
00:50:00,292 --> 00:50:03,125
خیلی درگیر نمادگرایی تبودی نه برون؟

804
00:50:03,417 --> 00:50:05,792
خیلی خب حالا، بذارید توجهتون رو به
خودم داشته باشم

805
00:50:06,292 --> 00:50:08,792
ما یه ناکامی قدرت برق رو دستامون مونده

806
00:50:09,167 --> 00:50:11,917
مولد های انرژی اینجا همه خراب شدن

807
00:50:12,000 --> 00:50:16,375
ولی امیدواریم این وضعیت موقت باشد

808
00:50:16,458 --> 00:50:18,875
تا اون زمان، ما داریم براتون چراغ میاریم

809
00:50:18,958 --> 00:50:20,458
از بیرون اینجا

810
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
و شمع روشن میکنیم

811
00:50:22,583 --> 00:50:25,917
تا بتونید جلوتون رو ببینید و مست
 کنید و غذا بخورید

812
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
نمیش فیلمی از آقای هنافورد

813
00:50:29,167 --> 00:50:31,042
سوی دیگر باد

814
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
طبیعتا معلق خواهند ماند

815
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
تا وقتی که برق برسه

816
00:50:35,167 --> 00:50:36,792
ما به شما مردم اعتماد میکنیم

817
00:50:36,875 --> 00:50:40,292
که راهتون رو پیدا میکنید تا بهتون خوش بگذره

818
00:50:40,375 --> 00:50:42,292
همه ی مسافران به قایق نجات

819
00:50:42,458 --> 00:50:45,083
موزیسین های خوش لباسمان تا پایان برای شما
برنامه خواهند داشت

820
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
نمیتونند نت ها رو بخونن

821
00:50:46,625 --> 00:50:48,625
ولی اشکال نداره که نمیتونن

822
00:50:48,708 --> 00:50:52,250
ابی چه خوبه که میبینم انقدر پیر بنظر میرسی

823
00:50:52,542 --> 00:50:54,458
- چیزی میخوای بگیری؟
- نه با رنگ

824
00:50:54,833 --> 00:50:56,750
- سیاه و سفید شاید
- سیاه و سفید؟

825
00:50:56,833 --> 00:50:58,500
تو تاریکی سوت میزنی پیرمرد؟

826
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
خب بچه تو سوت میزنی یا ناله میکنی
در نگاه تو چجوره؟

827
00:51:01,708 --> 00:51:03,375
ما براش یه کارت دعوت گرفتیم؟

828
00:51:03,458 --> 00:51:05,292
مواجهه، لغت درست برای آن است

829
00:51:05,500 --> 00:51:07,375
ابی با خانم میزبان جشن گرم بگیر

830
00:51:07,458 --> 00:51:09,542
زازا؟ باید دیوونه شده باشی

831
00:51:09,667 --> 00:51:12,375
مادر بنظر میرسد فکر میکند که خون یه جوان
 برای ما میتونه خوب باشه

832
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
اون میتونه در این مورد درست بگه

833
00:51:14,292 --> 00:51:15,292
همیشه درست میگه

834
00:51:16,208 --> 00:51:17,208
ببخشید رفقا

835
00:51:17,250 --> 00:51:19,417
من فکر میکنم ما برای خودمون یه مقابله داریم

836
00:51:19,750 --> 00:51:23,458
من کنایه میزنم، اینجور نیست که او
هیچ زنی رو ستاره نکرد

837
00:51:23,792 --> 00:51:26,292
فقط این که اون ستارشون نکرد

838
00:51:26,375 --> 00:51:27,833
این کل نظر من است

839
00:51:27,917 --> 00:51:30,000
نظر عالی‌ای هست، پس پیرمرد
 هنوز میتونه امتیاز بیاره
(کنایه به سکس با زن)

840
00:51:30,083 --> 00:51:31,083
کی میگخ؟

841
00:51:31,542 --> 00:51:34,458
چجور و با کی اینکار رو میکنه

842
00:51:35,208 --> 00:51:37,917
که دوست من ما رو به چند کشور جذاب میبره

843
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
باشه، زارا، هیچ رومنسی

844
00:51:40,750 --> 00:51:42,583
فکر کنم منظورت با آقای هنافورد بود؟

845
00:51:42,917 --> 00:51:44,125
هیچ چیزی نبود

846
00:51:44,208 --> 00:51:46,417
من امیدوارم بتونیم  ازت حرف بکشیم

847
00:51:46,500 --> 00:51:47,542
فقط یه کم در مورد جیک

848
00:51:47,625 --> 00:51:48,792
مطلقا هیچ سکسی

849
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
- از این سمت آقای باروز
- دکتر باروز

850
00:52:01,292 --> 00:52:02,833
ما مولد انرژی خودمون رو داریم

851
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
از این اتفاقا میفته

852
00:52:04,792 --> 00:52:06,458
اینا استوری‌بوردهای ما هستند

853
00:52:08,833 --> 00:52:10,167
همه ی اینا

854
00:52:11,167 --> 00:52:12,958
- اینجا
- ممنون

855
00:52:13,417 --> 00:52:15,809
این کمان ها تشان میدهد که قراره با
 یک نمای نزدیک تر برن داخل

856
00:52:15,833 --> 00:52:18,375
- یه زوم یا دالی؟
- فرقی نمیکنه

857
00:52:18,458 --> 00:52:20,708
- معلومه که فرق میکنه
- باشه

858
00:52:21,958 --> 00:52:23,417
شییه یه میله میمونه فکر کنم

859
00:52:38,458 --> 00:52:39,726
- برو داخل به چپ
- اینجا، آره

860
00:52:39,750 --> 00:52:41,042
- کابل رو روشن میکنی؟
- خوبم

861
00:52:41,125 --> 00:52:43,375
- یکم اینحا نور بیشتر میدی؟ حواست به بوم باشه
- داره میاد

862
00:52:43,458 --> 00:52:44,917
فردا بکشنبه هست میویس

863
00:52:45,625 --> 00:52:47,958
تو با ما به مکزیکو پرواز خواهی کرد

864
00:52:48,042 --> 00:52:49,917
- برای چی؟
- Montaña Rojas.

865
00:52:50,250 --> 00:52:51,542
- کی؟
- گاوها

866
00:52:52,250 --> 00:52:54,125
یه نون حیلی خطرناک عزیزم

867
00:52:54,833 --> 00:52:56,583
یکیشون یبار یکی از دوستامون رو کشت

868
00:52:57,333 --> 00:52:59,375
فردا خواهیم دید که برای پسر جدیدمان
 چه اتفاقی خواهد افتاد

869
00:52:59,833 --> 00:53:02,250
اوه نمیدونم من دوشنبه مدرسه دارم

870
00:53:02,958 --> 00:53:05,167
من برای معلمت یه چیز مینویسم

871
00:53:06,417 --> 00:53:08,083
اون جوکر سیگارکش کیه؟

872
00:53:08,667 --> 00:53:09,500
میگوئل

873
00:53:09,583 --> 00:53:10,958
اون بهترین ما بود

874
00:53:11,167 --> 00:53:12,167
بهترین چی؟

875
00:53:12,667 --> 00:53:14,375
بهترین گاوبازهامون

876
00:53:14,458 --> 00:53:17,208
ما تمام اسپانیا میگوئل پیر رو دنبال کردیم

877
00:53:17,667 --> 00:53:20,792
اون جیکه داره تفنگش رو روی اون در گالری
 تیراندازی متمرکز میکنه

878
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
یه تولد دیگه

879
00:53:23,500 --> 00:53:24,708
عجب جشنی بود

880
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
نه ولگردی، نه عشق فیلمی

881
00:53:27,833 --> 00:53:30,042
نه حاسوسی، نه جنده ای

882
00:53:30,167 --> 00:53:31,958
فقط یه مشت حقوق بگیر باشگاه

883
00:53:32,292 --> 00:53:34,625
- میگوئل ارگتا
- بهترین

884
00:53:34,917 --> 00:53:37,042
- شماره یک
- تا اینکه کشته شد

885
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
بابا امیدوارم تو بری اون مقصر نبوده باشی

886
00:53:39,417 --> 00:53:41,083
من فقط یه تیر بهش زدم

887
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
که نخورد به هدف

888
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
ولی اون سیگار رو گرفت

889
00:53:44,500 --> 00:53:45,833
اون جن رو از اینجا ببر بیرون

890
00:53:45,917 --> 00:53:47,458
یالا، شماها، بیرون از اینجا

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,000
- سلام آقا
- از اینجا برو بیرون

892
00:53:50,042 --> 00:53:52,000
- به خلوت آقای هنافورد احترام بذارید
- برو برو

893
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
تو هم همینطور

894
00:53:56,417 --> 00:53:59,000
هی بیلی چرا اون.... رو تنها نمیذاری؟
چرا گرامافون رو تنها نمیذاری؟

895
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
اون با انرژی خورشیدی کار نمیکنه

896
00:54:01,083 --> 00:54:02,625
من به موزیک جدید نیاز دارم

897
00:54:02,875 --> 00:54:05,417
و خواهی داشت، هرچی بخوای

898
00:54:05,958 --> 00:54:08,250
یه یک یه دو یه سه

899
00:54:15,500 --> 00:54:16,792
عالیه

900
00:54:18,583 --> 00:54:21,083
مت کدوم گوریه؟ باید این تماس رو جواب بده

901
00:54:21,458 --> 00:54:23,125
احمقانه به نظر میان

902
00:54:24,292 --> 00:54:25,292
آره؟

903
00:54:27,083 --> 00:54:29,292
برو داخل زیمی، یه نوشیدنی بخور

904
00:54:30,333 --> 00:54:31,333
چطور میتونستم؟

905
00:54:34,042 --> 00:54:35,042
جدا از اون

906
00:54:35,958 --> 00:54:37,917
من این آدم ها رو نمیشناسم

907
00:54:38,667 --> 00:54:40,208
این یه کار کلا جدیده

908
00:54:42,167 --> 00:54:44,792
این بازیگرای اصلی امروزی

909
00:54:45,875 --> 00:54:46,875
ستاره ها حتی

910
00:54:48,000 --> 00:54:49,417
اسم هاشونم نمیدونم

911
00:54:49,917 --> 00:54:51,167
تو اسم آدمک رو میدونی؟

912
00:54:51,625 --> 00:54:53,667
پت پیر اینجا گفت ما هیجوقت نمیتونیم حدس بزنیم

913
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
جان دیل؟

914
00:54:55,500 --> 00:54:57,375
اسکار اسم واقعیش بود

915
00:54:57,833 --> 00:54:59,792
میدونی تو مدرسه برای چه چیزی معروف بود؟

916
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
جنده بازی؟

917
00:55:01,708 --> 00:55:03,500
امشب یکی رو داریم بیاد اینجا

918
00:55:03,583 --> 00:55:05,583
کسی که قراره همه چیز رو در
این مورد بهمون بگه

919
00:55:06,375 --> 00:55:07,375
آره؟

920
00:55:08,458 --> 00:55:10,667
- Darryl Zanuck?
- به پیام براش هست

921
00:55:11,000 --> 00:55:14,417
برای زن بومی است، یا هرچیزی
که جیک صداش میکنه

922
00:55:14,500 --> 00:55:16,125
اون داخل در اتاق نمایشه

923
00:55:16,458 --> 00:55:17,708
یالا بیا تو زیمی

924
00:55:17,833 --> 00:55:19,500
به بازی ها و خوشی ها ملحق شو

925
00:55:20,458 --> 00:55:23,417
همه ی اون آدمک های جان دیل تون بنظر واقعین

926
00:55:24,917 --> 00:55:26,208
آقای دیل هم همینطور

927
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
برای نگاه کردن بهش تو قسم
خوردی که واقعی بود

928
00:55:31,542 --> 00:55:32,708
یه پیام دارم

929
00:55:33,167 --> 00:55:35,500
تو مینه هاها، برای توئه

930
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
از زانوک

931
00:55:37,750 --> 00:55:40,750
اولین کار، دوشنبه صبح به این منشی
 برای یه قرار زنگ بزن

932
00:55:40,833 --> 00:55:43,625
- براش یه فیلم داره
- Darryl? Swell.

933
00:55:43,708 --> 00:55:45,833
- کی به جشن ملحق میشه؟
- نمیشه

934
00:55:46,500 --> 00:55:48,667
مافیای آقای هنافورد بنظر نمیرسه
حیلی شاد بنظر برسه

935
00:55:48,792 --> 00:55:52,375
- نگرانی بزرگ چیه سرپرست؟
- دوست دارن نگران باشن

936
00:55:54,417 --> 00:55:57,333
نگرانی ویژگی شونه. چها روز زمان زیادیه

937
00:55:57,542 --> 00:55:59,208
- چهار روز تا چی؟
- جمعه

938
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
ممنون عزیزم

939
00:56:01,000 --> 00:56:03,292
- میتونی یدونه بهم بدی؟
- چی؟

940
00:56:07,583 --> 00:56:08,667
جمعه چه خبره؟

941
00:56:09,167 --> 00:56:10,167
جمعه

942
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
ما  تعطیل میکنیم

943
00:56:12,000 --> 00:56:15,208
خدایا، تو نمیتونی در چهار روز فیلم رو تموم کنی

944
00:56:15,458 --> 00:56:18,750
من قبلا هم از برنامه جلو بودم،
 بیا به این مناسبت بخوریم

945
00:56:21,167 --> 00:56:23,708
چند بار تا حالا نابود و ورشکسته شدی سرپرست؟

946
00:56:25,167 --> 00:56:27,125
در سن حال حاضرم، بروکسی

947
00:56:27,792 --> 00:56:30,250
فقط یه بار

948
00:56:34,542 --> 00:56:36,458
عالیه، خوبه که تنها باشه آدم

949
00:56:41,250 --> 00:56:44,125
خیلی خب حالا، بذار توجه تون رو به خود جلب کنم

950
00:56:44,333 --> 00:56:47,625
یه مولد برق بدکی از اصطبل

951
00:56:47,708 --> 00:56:50,917
اون گیر پروژکتور فیلم است

952
00:56:51,292 --> 00:56:53,375
اگر سریع تر کار کنید

953
00:56:53,458 --> 00:56:55,750
برق اتاق شخصی آقای هنافورد فراهم بشه

954
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
بله مویس

955
00:56:57,292 --> 00:56:59,333
اونا پروژکتور رو درست کردن، نشنیدی؟

956
00:56:59,458 --> 00:57:01,750
- هیچکدوم نشنیدیم
- تو به سینما نمیایی؟

957
00:57:01,833 --> 00:57:03,875
چرا ولی اولش باید یکم مست کنیم

958
00:57:04,083 --> 00:57:06,333
ما نمیخوایم تنها بریم اونجا، هوم؟

959
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
میخوام یه چیزی نشونت بدم ممکنه خوشت بیاد، اینا
بهترین صندلی های خونن

960
00:57:41,250 --> 00:57:42,500
نمای گمشده

961
00:58:10,917 --> 00:58:11,917
ببخشید

962
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
اون اینجاست

963
00:58:15,208 --> 00:58:16,500
با همه ی مهمونا

964
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
داره خودش رو روی پرده میبینه، آره؟

965
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
کی؟

966
00:58:21,458 --> 00:58:24,333
- اسکار...جان، جان دیل
- آره؟

967
00:58:24,417 --> 00:58:26,750
بله بازیگر اصلیت

968
00:58:26,833 --> 00:58:28,542
بازیگر اصلی نه، بلکه رفیقم

969
00:58:51,167 --> 00:58:52,625
قبلا اینرو دیدید

970
00:58:53,083 --> 00:58:55,375
...چطوره که ندارن اونا هیچ

971
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
لباس؟

972
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
خیس شدن

973
00:58:58,583 --> 00:58:59,667
در حلقه ی دیگه

974
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
- خیس؟
- دختره نمیشناختنش

975
00:59:01,292 --> 00:59:02,667
ولی کت بارونیش رو گرفت

976
00:59:02,750 --> 00:59:04,833
اون مال دیشب و روی این حلقه بود

977
00:59:05,333 --> 00:59:06,500
ولی حالا این امروزه

978
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
اون لباساش در اینجا درتوالت درآورد

979
00:59:09,875 --> 00:59:12,435
 امروز صبح، پسره شلوارش رو آویزون کرده
تا تو قطار خشک شه

980
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
قطار

981
01:00:48,292 --> 01:00:49,542
هنوز داریم فیلم میگیریم؟

982
01:00:50,417 --> 01:00:51,500
خوبه، فیلم بگیرید همینطور

983
01:01:22,167 --> 01:01:23,167
گوش کن بچه

984
01:01:23,708 --> 01:01:24,708
گوش کن

985
01:01:26,833 --> 01:01:29,542
یکی داره نگاهت میکنه، میتونی حسش کنی

986
01:01:31,625 --> 01:01:33,250
یکی دیگه اون بیرونه

987
01:01:40,542 --> 01:01:41,833
اون بالا در پنجره

988
01:01:42,667 --> 01:01:44,333
چیزی پشت اون آینه نیست

989
01:01:44,417 --> 01:01:45,458
همشون مثل همن

990
01:01:45,542 --> 01:01:47,625
یکی اون بالاست داره میاد پایین

991
01:01:50,333 --> 01:01:51,833
اون قیچی ها رو انداخت؟

992
01:01:58,042 --> 01:02:00,042
ولی مواظب باش پسر

993
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
اون هم ایده های خودش رو داره

994
01:02:08,667 --> 01:02:09,667
Leigh...

995
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
Kingman...

996
01:02:11,708 --> 01:02:12,792
Branch Sutter...

997
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
Garvey...

998
01:02:15,333 --> 01:02:16,708
دوستان غایب

999
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
و جان دیل

1000
01:02:22,042 --> 01:02:23,625
نه در این درجه ی مشابه

1001
01:02:24,417 --> 01:02:25,417
باور کن

1002
01:02:27,208 --> 01:02:28,208
بامزست

1003
01:02:28,500 --> 01:02:31,042
من یدونه از افرادی که اینجان رو در جشن دیشبت ندیدم

1004
01:02:31,125 --> 01:02:33,458
امشب برای دیوانگان و جسوسان است خانم

1005
01:02:33,542 --> 01:02:35,292
میشه ما رو ببخشید لطفا

1006
01:02:35,833 --> 01:02:37,559
میدونستی اونا در عشق شکسپیر ذوب شدن؟

1007
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
از آقای هنافورد بپرس، اون همه چیز رو در مورد شکسپیر میدونه

1008
01:02:39,833 --> 01:02:41,673
شکسپیر نفرین خانواده ی هنافورد است

1009
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
هنافورد همه چیز رو در مورد شکسپیر میدونه که نفرین منه

1010
01:02:45,167 --> 01:02:47,167
همه در مورد پدربزرگ میدونن

1011
01:02:47,667 --> 01:02:50,833
جونیوس اول، در لباسی پرزرق و برق

1012
01:02:50,958 --> 01:02:53,292
اون دستاش همیشه پر از کثافت های صورتی بود

1013
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
در نفرین خاندان

1014
01:02:54,458 --> 01:02:55,542
پس برای اینکه

1015
01:02:55,875 --> 01:02:58,625
مخاطبان زن‌اش را  برآشفته نکند

1016
01:02:58,708 --> 01:03:01,375
درسته سرپرست؟ این اولین جایی‌ست که شکسپیر میاد

1017
01:03:01,458 --> 01:03:04,667
آقای هنافورد میشه روی تخت پادشاهی
 اجدادی بنشینید، آقای هنافورد؟

1018
01:03:05,167 --> 01:03:06,287
میشه ازش عکس بگیریم؟

1019
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
میشه نگیرید؟

1020
01:03:15,500 --> 01:03:16,542
باشه بعدن، خب؟

1021
01:03:16,917 --> 01:03:18,875
- یالا بریم
- باشه برای بعدن، خیلی بعد

1022
01:03:18,958 --> 01:03:20,500
به هرحال این وقت تلف کردنه

1023
01:03:39,333 --> 01:03:40,833
The noblest Roman.
(اثر دیوید هالبرستام)

1024
01:03:44,000 --> 01:03:45,292
ایرلندی های بدبخت

1025
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
ایرلندی های مرفه

1026
01:03:51,000 --> 01:03:52,042
مثل سنه کا (فیلسوف رومانیایی)

1027
01:03:52,625 --> 01:03:54,292
اون در وان حمام از تا مرگ خونریزی کرد

1028
01:03:57,458 --> 01:03:59,042
اونم کسی که فقط چندبار تو زندگیش

1029
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
تو وان نشست

1030
01:04:14,250 --> 01:04:16,125
حالا جونیوس جونیور پیر

1031
01:04:16,208 --> 01:04:17,458
آره اون...

1032
01:04:18,458 --> 01:04:21,167
اون واقعا خوب خودش رو به طبقه
 مرفه جامعه رساند، پر ار افاده

1033
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
مسیری پر حرارت

1034
01:04:24,750 --> 01:04:26,208
برای کیل ها و کندی ها

1035
01:04:26,292 --> 01:04:29,542
اوترلیک، ظبط کننده ی نوار انسانی

1036
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
اون منم، سرپرست، منم

1037
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
بعد...

1038
01:04:41,333 --> 01:04:43,042
در مورد لوستر میدونی

1039
01:04:49,458 --> 01:04:50,500
من متخصصم

1040
01:04:52,667 --> 01:04:55,125
هتل هالیوود قدیم، همین بود؟

1041
01:05:07,333 --> 01:05:09,208
اونا یه یکشنبه صبح پیداش کردن

1042
01:05:12,208 --> 01:05:13,208
که خودشو دار زده بود

1043
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
بعد از اینکه تو مجبور بودی برای امر معاش کار کنی

1044
01:05:22,167 --> 01:05:23,625
خب بعدش چیکار میکنی؟

1045
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
بقیه چیکار میکنن؟

1046
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
و اون روی همه ی اعتبار فیلمنامه های جیک حساب باز کرده

1047
01:05:37,458 --> 01:05:38,500
درسته؟

1048
01:05:38,625 --> 01:05:40,167
من متاثر شدم آقای هنافورد

1049
01:05:40,667 --> 01:05:41,958
او لذت های کنجکاوانه ای داره

1050
01:05:42,875 --> 01:05:45,250
بازی ، اون بازی کردن دوست داره

1051
01:05:45,958 --> 01:05:47,500
من نویسنده ای هستم که از نوشتن ایستاد

1052
01:05:47,583 --> 01:05:50,167
در یم بعد از ظهر در بوداپست در 1929

1053
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
دوربین داری؟

1054
01:05:56,000 --> 01:05:59,417
من آماده ام یه بیانیه ی محدود آماده کنم

1055
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
ای شیر قدیمی پیر شما

1056
01:06:03,000 --> 01:06:04,458


1057
01:06:05,292 --> 01:06:06,875
اونی که فکر میکنید نیست، میدونی؟

1058
01:06:06,958 --> 01:06:08,292
شیر ها گربه هستند

1059
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
و عزیز من جیک یه گربه است

1060
01:06:11,500 --> 01:06:13,208
یه گربه که مثل خرس راه میره

1061
01:06:13,542 --> 01:06:15,417
من اون رو یه ساحر صدا میکنم

1062
01:06:16,583 --> 01:06:19,375
ولی من نمیدونم که تا حالا مرده رو زنده کرده یا نه

1063
01:06:28,542 --> 01:06:29,625
ایناهاشی

1064
01:06:30,042 --> 01:06:32,333
بله این آقا

1065
01:06:32,625 --> 01:06:33,833
...مهربانانه به من اجازه داد

1066
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
فقط اونجا بممون، باشه؟

1067
01:06:38,958 --> 01:06:39,958


1068
01:06:40,833 --> 01:06:42,583
نه نه اصلا

1069
01:06:52,583 --> 01:06:53,792
دوباره او میادش

1070
01:07:01,750 --> 01:07:03,042
هلش بده پایین عزیزم

1071
01:07:05,750 --> 01:07:08,583
رو زمین نگهش دار، خفش کن، اون زبون رو تو حلقش کن

1072
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
خفش کن

1073
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
خیلی خب عزیزم

1074
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
میدونی کجا بری

1075
01:07:13,708 --> 01:07:14,750
بذار اون زبون رو داشته باشیم

1076
01:07:14,833 --> 01:07:15,917
بیا ببینیمش

1077
01:07:32,375 --> 01:07:34,625
یالا عزیزم، به آرامی

1078
01:07:37,792 --> 01:07:38,917
آرام

1079
01:07:51,542 --> 01:07:52,958
آره ادامه بده

1080
01:07:53,417 --> 01:07:54,417
بچه

1081
01:07:54,625 --> 01:07:56,083
گوش کن بچه

1082
01:07:56,167 --> 01:07:58,042
حالا تو داری شجاعتت رو بالا میبری

1083
01:08:02,250 --> 01:08:03,417
داری شجاعتت رو زیاد میکنی

1084
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
یا شجاعتمون ته کشیده، هان بچه؟

1085
01:08:07,417 --> 01:08:09,333
اوکی، حالا گردنبند گیرش انداخته

1086
01:08:10,250 --> 01:08:11,958
بهمون یه ری اشکن بده جان

1087
01:08:22,917 --> 01:08:25,250
تو باید این اتفاق رو بهش باور پیدا کنی

1088
01:08:25,667 --> 01:08:28,417
اگر حقیقت به اون اندازه که باید متاثرکننده نباشه چی؟

1089
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
اون راز ماست

1090
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
قیچی

1091
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
حالا میخواد ببردش

1092
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
قیچی کن

1093
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
قیچی کن

1094
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
ببر

1095
01:08:49,292 --> 01:08:50,583
چی رو بریده بچه؟

1096
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
...جواهر کوچولوت رو جانی، یا

1097
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
مال خودش رو ؟

1098
01:08:54,750 --> 01:08:57,500
بذار این تعلیق رو حس کنیم، میشه؟ یالا عزیزم، حسش کن

1099
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
تعلیق عزیزم

1100
01:08:59,250 --> 01:09:00,542
خالص هیچکاک گونه

1101
01:09:00,625 --> 01:09:02,750
اگر زبانم رو متوجه میشی عزیزم

1102
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
ثابت بمون جانی

1103
01:09:04,708 --> 01:09:06,292
میتونی اینکار رو بکنی، مگه نه؟

1104
01:09:08,542 --> 01:09:10,500
- این یه کات بود
- فیلم گرفتن رو ادامه بده

1105
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
دنبالش کن

1106
01:09:14,292 --> 01:09:15,958
نما رو روش فیکس کن و فیلم گرفتن رو ادامه بده

1107
01:09:16,042 --> 01:09:18,375
همگی! گفت فیلم گرفتن رو ادامه بدید

1108
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
هر دو دوربین

1109
01:09:19,750 --> 01:09:21,000
من یه نسخه از این میخوام

1110
01:09:21,083 --> 01:09:23,833
همینه روش نگه دارید، و بدرود جانی دیل

1111
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
هی ببین چی رو انداختی

1112
01:09:35,083 --> 01:09:37,500
پانزده دقیقه ی باارزش هنافورد

1113
01:09:37,583 --> 01:09:39,750
هر چیز کوچکی که به آنچه گرفتیم اضافه شد

1114
01:09:39,833 --> 01:09:42,167
فقط خیلی طولانی ترش میکنه

1115
01:09:43,167 --> 01:09:46,000
- برای نورها چه اتفاقی افتاد؟
- من بهش گفتم خیلی زیاده

1116
01:09:46,083 --> 01:09:47,583
مدارشکن کجاست؟

1117
01:09:47,667 --> 01:09:49,958
مدارشکن چیه؟

1118
01:09:51,708 --> 01:09:53,833
- دوباره نه
-معذرت میخوام، من متاسفم

1119
01:09:54,792 --> 01:09:57,167
- ما به دلیل خوبی به خاموشی دچار شدیم
- معذرت میخوام

1120
01:09:59,375 --> 01:10:02,208
فقط ریت تولد رو در نه ماه آینده ببین

1121
01:10:02,417 --> 01:10:04,833
چی شد؟ دوباره اون لوکوموتیو خراب شد؟

1122
01:10:05,333 --> 01:10:06,208
ذوبار تو یه شب

1123
01:10:06,292 --> 01:10:08,583
 این تصادف نیست، خرابکاری محضه

1124
01:10:08,667 --> 01:10:11,417
به کی مظنونی؟ این فیلمساز؟

1125
01:10:11,500 --> 01:10:13,625
اون یه فیلمساز از این سوراخ تو زمین نمیشناسه

1126
01:10:13,708 --> 01:10:15,250
احتمالا یه کوتوله ی کینه ای

1127
01:10:15,917 --> 01:10:17,042
فیلمت رو دیدم

1128
01:10:17,417 --> 01:10:19,208
امشب دیگه چیز بیشتری ازش  نخواهی دید

1129
01:10:19,292 --> 01:10:20,375
چرا نه؟

1130
01:10:20,542 --> 01:10:22,958
نه نوری، نه پروژکتوری، نه برقی، احمقانست

1131
01:10:23,042 --> 01:10:25,792
- ببخشید
- جدا از اون بقیش رو نساختم

1132
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
میسازی بچه، میسازی

1133
01:10:28,458 --> 01:10:31,833
- بذار بهت بگم نظرم چی بود
- برامون یه نوشیدنی بیار، باشه عزیزم؟

1134
01:10:32,500 --> 01:10:34,292
فقط دنبال جیک هنافورد بگرد

1135
01:10:34,375 --> 01:10:35,625
او در تاریکی میدرخشه

1136
01:10:36,000 --> 01:10:37,333
درسته بروکسی؟

1137
01:10:38,083 --> 01:10:39,875
چیزی که تو پیروی میکنی، هنافورده

1138
01:10:40,458 --> 01:10:43,167
خودش شخصا، نه فیلمها، ایده ی تو در مورد خودش

1139
01:10:43,667 --> 01:10:46,125
میدونی گاوبازی ها و بازی بزرگ

1140
01:10:46,208 --> 01:10:47,625
کل بحث پیروزی مردانه

1141
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
نه حقیقت موضوع اینه که

1142
01:10:50,417 --> 01:10:51,833
بع عنوان یه مرد
(به برگزارکننده ی گاوبازی هم میگن ماچو)

1143
01:10:52,125 --> 01:10:53,292
اون خیلی مهم نیست

1144
01:10:53,583 --> 01:10:57,000
سینه اش به اندازه ای که
دوست داره تو فکر کنی، پر مو نیست

1145
01:10:57,792 --> 01:10:58,792
آره

1146
01:10:58,917 --> 01:11:02,125
مرد تو یه خرچنگ بزرگ و صورتیه

1147
01:11:02,750 --> 01:11:03,917
هیچ چیز خیلی سرسخت نیست

1148
01:11:04,375 --> 01:11:05,625
به جز بدنه

1149
01:11:06,083 --> 01:11:07,083
حالا چی؟

1150
01:11:07,375 --> 01:11:09,000
من ازت میپرسم در مورد تو چه چیز سرسخت است

1151
01:11:09,083 --> 01:11:11,708
...و تو از من میپرسی که آیا دوست دارم بفهمم، بعد ما

1152
01:11:11,792 --> 01:11:15,042
بعد ما مردم رو با یک مچ انداختن
قدیمی هالیوودی سرگرم میکنیم؟

1153
01:11:15,125 --> 01:11:16,125
خب

1154
01:11:18,083 --> 01:11:19,833
اگر این روش رو دوست داری بچه

1155
01:11:19,917 --> 01:11:21,750
قدیمی یا دمده کلمه ی درستیه

1156
01:11:22,125 --> 01:11:23,708
حتی روشی که تو انجامش میدی قدیمیه هنافورد

1157
01:11:23,833 --> 01:11:26,333
شاید او سی سال پیش این شکلی بود

1158
01:11:26,583 --> 01:11:28,667
من بهش چهل سال خواهم داد

1159
01:11:29,500 --> 01:11:32,167
شاید جیک همچنان میتونه گهتون رو لیس بزنه

1160
01:11:37,417 --> 01:11:40,125
- چرا اون کار رو کردی؟
- من حتی اینجا نبودم

1161
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
اینا همش داخل فیلم میره

1162
01:11:44,083 --> 01:11:45,750
یالا، از اینجا ببریدش بیرون

1163
01:11:52,292 --> 01:11:55,458
بروکسی یه طعم چاشنی به خرچنگت اضافه کن

1164
01:11:56,000 --> 01:11:57,250
منم همین کار رو برات خواهم کرد

1165
01:11:57,333 --> 01:11:59,167
پیروی ما از هنافورد

1166
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
باید با برنامه و یکتا اشه

1167
01:12:01,250 --> 01:12:03,875
من اون معلم مدرسه رو آوردم، یادته؟

1168
01:12:04,458 --> 01:12:06,167
تو قرار بود مکس دیوید رو بیاری

1169
01:12:06,250 --> 01:12:08,667
جیک من باید در اون مورد باهات حرف بزنم

1170
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
هیچ زحمتی نیست

1171
01:12:13,875 --> 01:12:16,667
چند نفر اونو به یه درمانگاه محلی میبرن

1172
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
فکر میکنی مسئله ای نباشه؟

1173
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
آره

1174
01:12:19,750 --> 01:12:22,375
ما این موتورش رو به خیریه اهدا میکنیم

1175
01:12:23,333 --> 01:12:25,917
لطفا اگر قراره یه دعوا داشته باشید، من رو دعوت کنید

1176
01:12:30,250 --> 01:12:32,000
کی بهت گفته بود من وضع مالیم خرابه؟

1177
01:12:37,667 --> 01:12:38,667
خب

1178
01:12:39,542 --> 01:12:41,917
بیلی گفت که تو قایق رو فروختی

1179
01:12:42,000 --> 01:12:44,833
گفت، مگه نه؟ در مورد سقف بالا سرم چی؟

1180
01:12:45,208 --> 01:12:46,542
چجوره حست در موردش؟

1181
01:12:46,667 --> 01:12:47,917
منظورت مزرعست؟

1182
01:12:48,000 --> 01:12:49,208
بیرون در برف بچه

1183
01:12:49,917 --> 01:12:51,917
بالای تپه و پایین دره

1184
01:12:53,042 --> 01:12:56,792
ولی بیا دیگه هیچوفت در مورد استاد جان دیل حرف نزنیم

1185
01:13:03,083 --> 01:13:04,083
دیل

1186
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
دیل

1187
01:13:06,375 --> 01:13:08,875
این چیزیه که واقعا رومخته، آره؟ دیل

1188
01:13:09,500 --> 01:13:12,167
بین تمام مشکاتت، یه بازیگر اصلی
 بی دست و پا چه اهمیتی داره؟

1189
01:13:12,917 --> 01:13:16,875
پشیزی ارزش نداره این آدم

1190
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
خدابا، من برای این حرف مینوشم

1191
01:13:34,833 --> 01:13:37,042
برای منه؟ ممنون بیلی

1192
01:13:44,000 --> 01:13:45,125
بفرستش

1193
01:13:45,917 --> 01:13:46,917
همین الان

1194
01:14:06,625 --> 01:14:07,625
بیلی

1195
01:14:08,417 --> 01:14:09,458
هی

1196
01:14:10,292 --> 01:14:12,167
دااری چیکار میکنی بیلی، سیگار میکشی؟

1197
01:14:12,250 --> 01:14:13,458
چجور بنظر میاد؟

1198
01:14:13,542 --> 01:14:16,417
اینجور که امشب اوضاع داره پیش میره، یه
گل (کلمه ی اسپانیایی) بهتر حواب میداد

1199
01:14:16,500 --> 01:14:18,292
این روزها بهش میگن گل (کلمه ی آمریکایی)

1200
01:14:18,375 --> 01:14:21,292
چایی میخوای چیکار، آب‌نبات داری

1201
01:14:21,875 --> 01:14:22,958
میدونیم

1202
01:14:23,333 --> 01:14:24,833
اینجور برق هم خاموش میمونه

1203
01:14:26,708 --> 01:14:27,875
میخواد ببینتت

1204
01:14:28,292 --> 01:14:29,292
آره؟

1205
01:14:31,125 --> 01:14:32,667
من میخوام ببینمش

1206
01:14:32,750 --> 01:14:34,875
- اون معلمه منتظرر ها
- از اینجا برو بیرون

1207
01:14:34,958 --> 01:14:36,417
جدس بزن کی بهمون ملحق شد؟

1208
01:14:36,542 --> 01:14:37,625
Herman the German.

1209
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
هرمی؟

1210
01:14:40,292 --> 01:14:42,250
پسره چطوره؟ و تو بیلی؟

1211
01:14:42,333 --> 01:14:43,667
جیک همین الان بهت گفتم

1212
01:14:43,750 --> 01:14:46,750
من تو رو مشغول جمع کردن معلمای مدرسه کردم؟

1213
01:14:47,167 --> 01:14:49,958
هی میتونم لطفا یه چیزی برای خوردن بگیرم؟

1214
01:14:50,042 --> 01:14:52,625
من فقط معلم مدرسه جمع نمیکردم

1215
01:14:52,833 --> 01:14:54,250
بهت غذا ندادن؟

1216
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
تنها کاری که در هواپیما میکنن، غذا دادنه

1217
01:14:57,083 --> 01:14:58,083
تلاطم

1218
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
بالا آوردی

1219
01:15:01,875 --> 01:15:03,667
بهش یکم شکلات بده بیلی

1220
01:15:03,750 --> 01:15:06,875
- ...جیک اون آدمای نفت
- صداتونو بیارید پایین

1221
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
این دیوونه ها همه سیمها رو برای صدا بهم وصل کردن

1222
01:15:09,333 --> 01:15:11,458
من یکیشونو دیدم که تو کاکتوس هم میکروفون گذاشته

1223
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
چه چیز در مورد آدمای نفت؟

1224
01:15:12,917 --> 01:15:15,292
هرمی انقدر خجالتی نباش، ما جواب رو میدونیم

1225
01:15:15,375 --> 01:15:16,542
اونا هیچ کاری از ما نمیخوان

1226
01:15:18,000 --> 01:15:19,417
مکس هم همینطور

1227
01:15:19,875 --> 01:15:21,542
- درسته بیلی ؟
- نه

1228
01:15:21,875 --> 01:15:23,167
مکس دیوید، اون دزد کثیف

1229
01:15:23,250 --> 01:15:24,458
- کی بهش نیاز داره؟
- ما

1230
01:15:24,542 --> 01:15:27,000
خیلی کلاه‌برداره، او جیبهاش همش از دزدی پره

1231
01:15:27,083 --> 01:15:28,917
پس میتونه غذا بدزده

1232
01:15:29,167 --> 01:15:31,000
بهترین شانسمون گرفتن اون پول نفت بود

1233
01:15:31,375 --> 01:15:32,958
اوترلبک، اون چی؟

1234
01:15:33,208 --> 01:15:35,208
- آره، در مورد من چی؟
- بروکسی

1235
01:15:35,500 --> 01:15:38,958
ما برامون سوال بود آیا تو در مورد پخش فیلم در سینماها میدونی

1236
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
- ما داریم بافی فیلم رو پخش میکنیم
- اون فیلم رو دیده

1237
01:15:42,333 --> 01:15:43,458
نه همه چیز

1238
01:15:45,042 --> 01:15:47,042
خب ما همه چیز رو نداریم

1239
01:15:47,500 --> 01:15:49,792
بسپرش به جیک، خیلی زیود کلی راش خواهی داشت

1240
01:15:50,083 --> 01:15:52,458
حتما، ما فبلا مشکلات اینچنینی داشته ایم

1241
01:15:52,542 --> 01:15:55,000
میخوای دوست کوچولوت برات نوشیدنی بیاره سرپرست؟

1242
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
ممنون بروکسی

1243
01:15:56,792 --> 01:16:00,458
- اون پسر مو طلائیه مکس هست، آره؟
- اونا همراه شخصی به بروکس دادن

1244
01:16:00,625 --> 01:16:02,667
بیخیال یه چیز بگو خودمون ندونیم

1245
01:16:03,208 --> 01:16:05,000
من اون معلم مدرسه رو آوردم

1246
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
جیک اون رو وفتی حسش رو داشته باشه خواهد دید

1247
01:16:07,292 --> 01:16:09,000
مکس دیوید چطور؟

1248
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
اون کسی بود که قرار بود درست بعد از پخش اینجا بیاریش

1249
01:16:12,250 --> 01:16:15,458
گند زد، حتما بحاطر اون شکلات هاست که هی میخوره

1250
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
من؟

1251
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
تو کسی بودی که با مکس بود

1252
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
کجاست؟

1253
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
و حالا این شکلات تخمی چه ربطی به این مسئله داره؟

1254
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
شاید به این برمیگرده که مخت رو کند میکنه عمو

1255
01:16:29,333 --> 01:16:32,958
این برای قنده، تو میدونی اینو، از وفتی که اون مرض ها رو گرفتم

1256
01:16:33,875 --> 01:16:35,542
خب حالا که حرفش شد

1257
01:16:37,583 --> 01:16:39,708
اینم میویس کوچولو

1258
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
که قراره برامون امید تازه بیاره

1259
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
- مگه نه عزیزم؟
- نباید برم خونه و بارم رو ببندم؟

1260
01:16:45,208 --> 01:16:48,083
- بار ببندی؟
- منظورم اینه اگر قراره بریم مکزیکو

1261
01:16:48,500 --> 01:16:50,500
ما میریم عزیزم

1262
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
میریم

1263
01:17:01,375 --> 01:17:02,750
میدونی خیلی هوشمندانه نبود

1264
01:17:03,583 --> 01:17:05,500
اینجور جلوی اوترلیک تصویر بیچارگی از خودت نشون بدی

1265
01:17:05,583 --> 01:17:06,958
میدونی اون کیه، هوم؟

1266
01:17:07,750 --> 01:17:10,083
معلمومه، فیلم هاش رو دیدم

1267
01:17:10,167 --> 01:17:11,333
اون موفقت میاره

1268
01:17:11,417 --> 01:17:14,042
بروکس اوترلیک فقط موفقیت نیست، بلکه پوله

1269
01:17:14,125 --> 01:17:16,208
بابای پیرش صاحب نصف زمینای کاناداست

1270
01:17:16,417 --> 01:17:18,708
آره و میدونی بیلی بهش پی گفت

1271
01:17:18,875 --> 01:17:20,708
بهش گفت که ما به مشکل برخوردیم

1272
01:17:20,792 --> 01:17:21,875
خب مگه غیر از اینه؟

1273
01:17:22,875 --> 01:17:25,500
وقتی که با حال بدبختی با آدم مرفه
حرف میزنی، اونا قضاوت میکنن

1274
01:17:25,583 --> 01:17:28,125
اونا فکر میکنن که ما برای متاثر شدن آماده ایم

1275
01:17:28,208 --> 01:17:29,917
و این کاریه که میکنیم؟

1276
01:17:30,667 --> 01:17:34,167
میتونست ایده ی محوری باشه تا اینکه عمو بیلی رید به اوضاع

1277
01:17:36,875 --> 01:17:39,250
آقای هنافورد معذرت میخوام

1278
01:17:39,542 --> 01:17:41,958
الان درست شنیدم که الان در مورد اوترلیک گفتید؟

1279
01:17:42,042 --> 01:17:43,500
سوال بی سوال جونیور

1280
01:17:43,583 --> 01:17:45,042
این یو-یو از کجا اومد؟

1281
01:17:45,125 --> 01:17:46,601
همانطور که رخ میدهد، من یدونه اول انجام دادم

1282
01:17:46,625 --> 01:17:49,042
ارزیابی نقادانه‌ی بسیار مثبت از بروکس اوترلیک

1283
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
درود بر تو، رفیق

1284
01:17:51,208 --> 01:17:53,292
من فقط میخوام مفید باشم، از چیزی که شنیدم

1285
01:17:53,375 --> 01:17:55,750
متوجه شدم که افکاری برای رویکرد اش وچود دارد

1286
01:17:55,833 --> 01:17:57,667
یه کلمه ار من قطعا آزاری نمیرساند

1287
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
- اون ملتزم است تا حس قردانی بروز بده
- آقای اوترلیک رفیقه

1288
01:18:01,000 --> 01:18:05,167
ما از هم خونه ایمون برای بدبختی نمیدزدیم، ما در
 این مورد خیلی سرسختیم

1289
01:18:05,250 --> 01:18:08,667
همیشه به یاد داشته باش که قلبت باغ کوچک خداست

1290
01:18:10,125 --> 01:18:11,625
اون رکوردر هنوز داره ضبط میکنه؟

1291
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
- نه
- خب ببین ضبط نکنه

1292
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
- یه جایی دوربین هست
- آره؟

1293
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
یه مشت دوربین هست

1294
01:18:20,958 --> 01:18:23,375
در حال تصویر کردن مردی چون جیک هنافورد

1295
01:18:23,458 --> 01:18:26,125
یه تجربست، از دستش ندی

1296
01:18:26,208 --> 01:18:27,500
به کار بچسب

1297
01:18:32,875 --> 01:18:35,167
یکم گوه بخور آقای پیستر

1298
01:18:42,458 --> 01:18:43,292
خوش بگذرون

1299
01:18:43,375 --> 01:18:45,708
- اون چیه بیلی؟
- جدید ترین پیام

1300
01:18:45,792 --> 01:18:46,792
Roger.

1301
01:18:46,833 --> 01:18:48,625
من یه کاری که نباید کردم

1302
01:19:00,250 --> 01:19:03,292
- ولی دیدم که میره به کتاب‌خونه
- اینجا یک‌نواخت تره

1303
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
بیلی؟

1304
01:19:09,667 --> 01:19:10,667
چیکار داری میکنی؟

1305
01:19:12,708 --> 01:19:13,542
اوترلیک

1306
01:19:13,625 --> 01:19:15,708
برای رضای خدا بروکسی

1307
01:19:15,792 --> 01:19:17,792
تو در مورد بیلی میدونی

1308
01:19:18,250 --> 01:19:21,000
اون برای نه ساله در برنامه بوده است

1309
01:19:21,167 --> 01:19:23,375
- چرا میخواستی این کار رو بکنی؟

1310
01:19:23,458 --> 01:19:26,375
چه تفاوت زیبایی شناسی اصولی
 ما بین یک زوم یک دالی است؟

1311
01:19:27,667 --> 01:19:31,500
چه تفاوتی ممکن است یه زوم با دالی ایجاد کند ؟

1312
01:19:33,917 --> 01:19:35,542
- فراموشش کن
- چی؟

1313
01:19:38,167 --> 01:19:39,167
سلام

1314
01:19:47,500 --> 01:19:49,875
این اونیه که ناراحت میکنه بروکسی

1315
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
سرپرست

1316
01:19:54,750 --> 01:19:57,333
این سکانسیه که هر دومون امیدوار بودیم بهش نرسیم

1317
01:19:58,667 --> 01:20:00,292
من فکر نمیکنم قراره پخش بشه

1318
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
نه حتی برای کمدی

1319
01:20:08,500 --> 01:20:09,542
چه قدر نیاز داری؟

1320
01:20:11,875 --> 01:20:13,333
چقدر داشتی؟

1321
01:20:15,750 --> 01:20:16,750
هی

1322
01:20:16,875 --> 01:20:20,292
یادته اولین بار در اون لوکیشنم در ایران حضور داشتی؟

1323
01:20:20,375 --> 01:20:23,333
من حتی پول کرایه برگشت هم نداشتم

1324
01:20:23,458 --> 01:20:24,458
فقط اون...

1325
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
نوار ضبط دسته دوم

1326
01:20:26,792 --> 01:20:28,208
یک کون بچه ی ژنده پوش

1327
01:20:28,917 --> 01:20:29,917
مال کی بود؟

1328
01:20:30,125 --> 01:20:32,625
فقط چهار سال پیش

1329
01:20:32,875 --> 01:20:33,875
سرپرست

1330
01:20:34,583 --> 01:20:35,583
بله

1331
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
اون

1332
01:20:38,250 --> 01:20:39,583
چهار میلیون

1333
01:20:40,292 --> 01:20:41,292
اشاره شد

1334
01:20:46,292 --> 01:20:47,292
میدونم بچه

1335
01:20:49,958 --> 01:20:51,667
این فقط یه امید دوردسته

1336
01:20:52,458 --> 01:20:53,667
این برای دیالوگ چطوره؟

1337
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
ببین چی میگم بروکسی

1338
01:20:58,667 --> 01:21:01,917
تو ممکنه فقط یه کم روی مکس دیوید کار کنی؟

1339
01:21:02,708 --> 01:21:04,167
تو باهاش گرم بگیر

1340
01:21:04,667 --> 01:21:05,958
و اونم پول رو میده

1341
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
- من پخش فیلم رو ردیف کردم
- تو هم همینطور بروکسی

1342
01:21:10,375 --> 01:21:12,042
و اون از تک تک فریم ها منتفر بود

1343
01:21:12,292 --> 01:21:14,375
اون یه احمقه جیک، همشون احمقن

1344
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
اینو میدونستی

1345
01:21:15,667 --> 01:21:16,750
اون احمق توئه

1346
01:21:16,833 --> 01:21:18,167
تا این نقطه

1347
01:21:19,083 --> 01:21:20,542
انقدر خودبزرگ بین نباش بروکسی

1348
01:21:21,125 --> 01:21:23,583
تو باعث شدی مهمونش اون همه سود کنه

1349
01:21:24,542 --> 01:21:25,833
خود مسیح میدونه من اینکار رو نکردم

1350
01:21:25,917 --> 01:21:28,375
فکر نکن من حوصله دعوا باهات ندارم

1351
01:21:28,875 --> 01:21:30,708
میخوای تو رو از این خحالت زدگی رها کنم؟

1352
01:21:31,125 --> 01:21:32,333
این تویی که دارم در موردش فکر میکنم

1353
01:21:32,417 --> 01:21:34,750
نمیخوام مجبور باشم به مکس دیوید گوش بدم

1354
01:21:35,542 --> 01:21:36,792
و همه ی اون احمقایی

1355
01:21:38,167 --> 01:21:39,625
که تو رو رد میکنند

1356
01:21:41,042 --> 01:21:43,708
امیدت رو به کشتی از دست نده» ، هان بروکسی؟»

1357
01:21:43,792 --> 01:21:44,917
من نه

1358
01:21:49,792 --> 01:21:51,917
من بهت گفتم این پخش نمیشه

1359
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
حالت خوبه زیمی؟

1360
01:21:57,833 --> 01:21:59,042
حتما

1361
01:22:00,000 --> 01:22:02,667
نگران من نباش، خودت مشکل داری

1362
01:22:02,917 --> 01:22:04,333
خدایا، همه ی این تلوزیون

1363
01:22:04,417 --> 01:22:07,292
جتما باید کارهای خوب زیادی برای یک گریمور خوب باشه

1364
01:22:07,375 --> 01:22:08,583
من یه پیشنهاد دارم

1365
01:22:08,917 --> 01:22:09,750
آره؟

1366
01:22:09,833 --> 01:22:13,792
- این مگه کاری نیست که میتونی با احمقا بکنی
- میدونم چیکار میتونم باهاشون بکنم

1367
01:22:13,875 --> 01:22:16,667
گوش کن پت، تو امحقا رو بگیر

1368
01:22:16,958 --> 01:22:19,208
این لوله ی آهنی رو هم بگیر

1369
01:22:19,625 --> 01:22:24,208
و برای خشنودی قلبت بزن و سلاخی کن و تیکه تیکه کن

1370
01:22:25,833 --> 01:22:28,167
یا ضربه رو بسپر به جیک

1371
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
اون حس راحتی بیشتری بعدش خواهد داشت، بهم اعتماد کن

1372
01:22:32,417 --> 01:22:33,833
این وضعیت شامل تو میشه تا...؟

1373
01:22:35,083 --> 01:22:36,625
بله هر وضعیتی صدق میکنه

1374
01:22:36,958 --> 01:22:39,375
- پس برای اینکه در ژانویه فارغ بشی
- در این نقطه ایم

1375
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
من مجبورم تا یک دوره ی آموزش خانگی بردارم

1376
01:22:41,833 --> 01:22:44,042
- خب
- آقای هنافورد

1377
01:22:44,125 --> 01:22:46,708
...شما رو تا اعتبار دیگه دارید برای اینکه برید قبل

1378
01:22:46,792 --> 01:22:48,917
- آقای هنافورد
- که هم مدنی است هم اقتصادی

1379
01:22:49,000 --> 01:22:50,917
- براش پول نخواهد داد؟
- براش امضا نخواهد کرد

1380
01:22:51,000 --> 01:22:52,083
آقای هنافورد؟

1381
01:22:54,083 --> 01:22:56,583
Dr. Bradley Pierce Burroughs.

1382
01:22:57,083 --> 01:22:58,083
اسم وسطم پیز هست

1383
01:22:59,042 --> 01:23:01,958
-پیز ؟
- Bradley Pease Burroughs.

1384
01:23:05,875 --> 01:23:08,417
نه که حالا مهم باشه، حالتان چطوره قربان؟

1385
01:23:09,875 --> 01:23:10,875
بیا برو

1386
01:23:11,292 --> 01:23:12,292
میتونم بگیرم  ...؟

1387
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
بله ممنون

1388
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
دکتر اینجا پروفسور ادبیات انگلیسی هست

1389
01:23:28,417 --> 01:23:32,625
در آکادمی پسرانه ی فرانهان

1390
01:23:33,167 --> 01:23:34,167
Clivedale.

1391
01:23:38,333 --> 01:23:42,417
- اسم مدرسه است
- اون همچنین هنرهای دراماتیک درس میده

1392
01:23:44,667 --> 01:23:47,375
و فکر میکنی شاگرد ممتازم کی بود؟

1393
01:23:47,875 --> 01:23:50,208
البته اون موقع با اسم اسکار میشناختش

1394
01:23:53,542 --> 01:23:54,542
Oscar.

1395
01:23:55,792 --> 01:23:58,333
در مورد عمه دیزی با کلاه های مسخرش بگو

1396
01:24:01,167 --> 01:24:04,333
- اون قدر ها مسخره نبودن
- تو گفتی که اون بزرگش کرد

1397
01:24:04,875 --> 01:24:07,792
و در زمانی کهیاد گرفته بود راه بره

1398
01:24:08,083 --> 01:24:09,083
اون نمایش برگزار میکرد

1399
01:24:09,125 --> 01:24:12,875
میدونی با کلاه ها و لباس شب زنانه و دامن های عمه اش

1400
01:24:14,042 --> 01:24:16,917
اونجور که دیل میگه اون حتی نمیخواسته بازیگر بشه

1401
01:24:17,333 --> 01:24:21,083
مثل اینکه، ایده ی جک بوده، مجبورش کرده به این حیطه بره

1402
01:24:22,083 --> 01:24:23,542
کاری که او در آکاپولکو

1403
01:24:24,542 --> 01:24:27,417
در کنار مواد زدن میکرد؟

1404
01:24:29,458 --> 01:24:31,333
اون سفر کرد فقط برای اینکه شما رو ببینه

1405
01:24:48,167 --> 01:24:49,167
این ها مهمه اصن؟

1406
01:24:50,625 --> 01:24:51,958
فکر میکنم برای جیک مهمه

1407
01:24:52,708 --> 01:24:54,000
اوه مسیح

1408
01:25:01,792 --> 01:25:02,958
و عوض کردن اسم؟

1409
01:25:03,042 --> 01:25:04,250
برای اون مسئله

1410
01:25:04,333 --> 01:25:06,792
من فکر میکنم باید اسکار وایلد رو سرزنش کنیم

1411
01:25:14,917 --> 01:25:15,917
ما این رو داشتیم...

1412
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
آره

1413
01:25:18,042 --> 01:25:20,917
یه چیز نامطلوب بود...

1414
01:25:26,792 --> 01:25:28,375
میدونی یه چیزی بود....

1415
01:25:29,792 --> 01:25:31,000
ما این معلم رو داشتیم

1416
01:25:32,500 --> 01:25:34,042
اون یکی از اون....

1417
01:25:34,125 --> 01:25:35,125
منظورت اینه یه کونی بود؟

1418
01:25:37,000 --> 01:25:38,500
این معلم یه کونی بود

1419
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
خب

1420
01:25:50,375 --> 01:25:51,375
آقای هنافورد

1421
01:25:57,917 --> 01:26:00,292
این داستان برای مدرسه ام رو در بر میگیره

1422
01:26:00,875 --> 01:26:03,708
من در جایگاهی نیستم تا....

1423
01:26:05,083 --> 01:26:07,292
- منتشر کنم
- مننشر و ملعون کنی

1424
01:26:08,583 --> 01:26:10,833
ببین حلقه فیلممون تموم شد

1425
01:26:11,667 --> 01:26:13,708
میتونی خارج از ضبط حرف بزنی

1426
01:26:15,333 --> 01:26:18,250
دیل به هیچ شکل درگیر مسئله نشد

1427
01:26:18,667 --> 01:26:21,500
ولی بین پسرا یکی بود

1428
01:26:22,083 --> 01:26:25,167
همانطور که میتونید متصورشوید
 با نامی مثل اسکار

1429
01:26:26,000 --> 01:26:27,917
که فکر کنم مکالمات بیمارگون زیادی

1430
01:26:30,083 --> 01:26:33,875
در باب موضوعات ناسالم داشت

1431
01:26:35,042 --> 01:26:36,667
برای اون معلم چه اتفاقی افتاد؟

1432
01:26:37,333 --> 01:26:39,583
- ما گذاشتیم بره
- گذاشتید بره؟

1433
01:26:40,667 --> 01:26:41,792
پس پلیس چی؟

1434
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
- طرف مریض بود آقای هنافورد
- ولی اون پسرای جوون

1435
01:26:47,833 --> 01:26:49,913
بعد از اینکه کارش باهاشون تموم
شد حتما مریض شدن

1436
01:26:50,417 --> 01:26:52,958
امیدوارم نگران دیل نباشید

1437
01:26:54,458 --> 01:26:55,833
فکر میکنی باید باشم؟

1438
01:26:56,458 --> 01:26:59,083
فکر نمیکنید این به میل شخصی تون

1439
01:26:59,167 --> 01:27:00,292
  بستگی  داره؟

1440
01:27:05,792 --> 01:27:08,042
به کجا میخواید برسید دکتر باروز؟

1441
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
هیچی

1442
01:27:14,875 --> 01:27:15,875
هیچی

1443
01:27:19,125 --> 01:27:22,000
من فقط کارگردانشم نه عمه دیزیش

1444
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
و منم فقط معلم انگلیسیشم

1445
01:27:32,833 --> 01:27:35,583
بی شک اون به هر شکل باید از شما ممنون باشه

1446
01:27:35,667 --> 01:27:38,042
من مطمئنم اگر یه روز یکی از اجراهای خوبش

1447
01:27:38,125 --> 01:27:39,417
و جایزه ی آکادمی رو ببره
(اسکا)

1448
01:27:39,500 --> 01:27:40,708
شما ممنونش خواهید بود

1449
01:27:41,417 --> 01:27:44,500
«توجه کن چقدر مراقبه تا بهش نگه «اسکار

1450
01:27:50,958 --> 01:27:53,125
دوست دارید یه شیرجه بزنید دکتر باروز؟

1451
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
شیرجه؟

1452
01:27:55,792 --> 01:27:57,083
آها استخر

1453
01:27:57,208 --> 01:27:59,417
چه پیشنهاد معرکه ای

1454
01:28:00,458 --> 01:28:03,583
یه کم دیگه الکل کمک میکنه، الان میام پیشت

1455
01:28:04,375 --> 01:28:05,750
حوبه

1456
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
کجا لباسم رو عوض کنم؟

1457
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
درست همینجا

1458
01:28:19,167 --> 01:28:20,458
در دید خدا

1459
01:28:24,625 --> 01:28:26,333
همه قول میذیم نگاه نکنیم

1460
01:28:34,458 --> 01:28:37,917
آره من فکر کنم همه ی معلمهای مدرسه خوکن

1461
01:28:38,167 --> 01:28:39,333
فکر کنم

1462
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
خوک یا کونی؟

1463
01:28:42,250 --> 01:28:44,333
حالا آقای هنافوزد

1464
01:28:44,417 --> 01:28:46,708
حالا دکتر باروز

1465
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
ما همکی رانده شدیم مادر

1466
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
او یه متقلب بود

1467
01:29:01,417 --> 01:29:03,042
اون میدونه چطور باهم آشنا شدن

1468
01:29:03,125 --> 01:29:06,042
وقتی آقای جان دیل از آب بیرون کشیده شد

1469
01:29:06,125 --> 01:29:08,042
«معروفه به «حتما خودکشی بوده

1470
01:29:08,208 --> 01:29:09,542
حتما خودکشی بوده؟

1471
01:29:09,917 --> 01:29:11,833
من حوصلم از کل داستان سر رفته

1472
01:29:12,708 --> 01:29:15,417
خودکشی خواهد بود که بخوای مثل
 مست ها رفتار کنی

1473
01:29:18,625 --> 01:29:20,542
معلوم شد که اون به تو تعلق نداره

1474
01:29:20,625 --> 01:29:21,625
تعلق؟

1475
01:29:22,167 --> 01:29:23,917
بیزینس قدیمی چینی، یادنه؟

1476
01:29:25,042 --> 01:29:28,000
تو یه زندگی رو نجات میدی و بعد صاحبش میشی

1477
01:29:28,417 --> 01:29:30,917
- یابنده، نگه دارنده است؟
- جیک یه مرد چینی نیست

1478
01:29:31,000 --> 01:29:34,542
- و دیل هم خودکشی نکرده بود
- نه اون یه بازیگر بود

1479
01:29:34,625 --> 01:29:36,542
و اون هم در حال غرق شدن نبود، داشت
 تست بازیگری میداد

1480
01:29:37,000 --> 01:29:39,292
جیک، پسره فرار نکرد

1481
01:29:39,917 --> 01:29:41,125
او دور انداخته شد

1482
01:29:41,500 --> 01:29:42,333
بله مادر

1483
01:29:42,417 --> 01:29:45,000
و مسیح دوست داشتنی و مقدس، چه آسودگی‌ای بود

1484
01:29:45,083 --> 01:29:48,583
مثل خلاص شدن از یه دندون خراب یا
میمونی که بهت چسبیده

1485
01:29:49,250 --> 01:29:51,292
عادت مصرف مواد چیزیه که باید برسی بهش

1486
01:29:51,625 --> 01:29:53,750
و من همش زمین میزدمشون

1487
01:29:55,208 --> 01:29:56,625
چجور قراره تمامش کنی؟

1488
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
پسره محو شده خانم والسکا

1489
01:29:59,708 --> 01:30:01,792
فیلم رو میگم، مگه فیلم اهمیت نداره؟

1490
01:30:02,375 --> 01:30:04,292
ما او فیلم خام رو داریم

1491
01:30:04,375 --> 01:30:06,875
که لباس برای دختره میبره

1492
01:30:06,958 --> 01:30:08,125
در اون باد

1493
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
- درسته مگی؟
- برای دختر؟

1494
01:30:10,833 --> 01:30:11,833
چی پس؟

1495
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
دختر، اون چی؟

1496
01:30:14,500 --> 01:30:16,083
بله، در مورد اون چی؟

1497
01:30:16,292 --> 01:30:17,583
ما هممون علاقه مندیم

1498
01:30:17,833 --> 01:30:18,833
دیل نبود

1499
01:30:19,500 --> 01:30:21,292
و همینطور آقای هنافورد

1500
01:30:21,792 --> 01:30:23,042
بامزست نه؟

1501
01:30:23,708 --> 01:30:24,750
یه جیغ

1502
01:30:24,833 --> 01:30:26,583
من فقط دوست دارم از آقای هنافورد بپرسم

1503
01:30:26,667 --> 01:30:29,833
اگر مسائل انقدر پیچیده نمیشد، اگر دیل
معشوقه اش می بوده است

1504
01:30:30,667 --> 01:30:31,917
اگر عاشق معشوق نبودند

1505
01:30:32,500 --> 01:30:34,542
این الگوی ساختاری رو بهم نمیزد؟

1506
01:30:35,250 --> 01:30:37,375
- خانم ریچ
- اون دوباره شروع کرده

1507
01:30:38,250 --> 01:30:39,375
تو ازش بپرس

1508
01:30:44,250 --> 01:30:46,833
- چرا گورتو گم نمیکنی باستر؟
- امشب

1509
01:30:46,958 --> 01:30:48,458
همه چیز ضبط میشه

1510
01:30:49,250 --> 01:30:50,500
همه خوش همینجا وقت هستن

1511
01:30:50,625 --> 01:30:52,167
زارا اینجور میخواست

1512
01:30:52,250 --> 01:30:55,208
- اینجا یه هدیه برای توئه
- حقیقت بایستی ما را آزاد کند

1513
01:30:55,292 --> 01:30:57,625
- برای من نه، برای زیمی
- زیمی؟

1514
01:30:57,958 --> 01:30:59,167
یه کارت روشه

1515
01:30:59,250 --> 01:31:01,708
- ما باید یه نوشیدنی با زیمی بخوریم
- تو اخراجش کردی

1516
01:31:02,458 --> 01:31:03,708
من همیشه زیمی رو اخراج میکنم

1517
01:31:04,042 --> 01:31:05,208
من مدام زیمی رو اخراج میکنم

1518
01:31:05,708 --> 01:31:07,417
بگذریم، امروز تولدمه

1519
01:31:08,083 --> 01:31:09,542
من همیشه هدایا رو میدم

1520
01:31:09,833 --> 01:31:12,250
- یجورایی محدودیت دیکتانورگونه هست
- میدونیم

1521
01:31:13,083 --> 01:31:14,833
اون خودش اونا رو ایجاد میکنه

1522
01:31:16,000 --> 01:31:17,917
بهت گفته باید کجا بچسبونمش؟

1523
01:31:18,458 --> 01:31:19,625
جوک های زیمی

1524
01:31:20,250 --> 01:31:24,667
فقط در مورد اون جان دیل های
 مسخره ای که برات درست کرده

1525
01:31:25,250 --> 01:31:26,333
حرف هدایا شد

1526
01:31:27,333 --> 01:31:28,958
من یه هدیه گرفتم

1527
01:31:29,792 --> 01:31:31,708
با آدمک ها کار کن جیک

1528
01:31:31,958 --> 01:31:34,000
اونا حتی از آدما هم راحت تر می شکنند

1529
01:31:42,917 --> 01:31:43,917
آقایون

1530
01:31:46,917 --> 01:31:47,917
خانم ها

1531
01:31:49,125 --> 01:31:50,875
ما داریم یه جایزه رو معرفی میکنیم

1532
01:31:50,958 --> 01:31:54,125
"به نیمه ی دیگر "سوی دیگر باد

1533
01:31:54,708 --> 01:31:56,458
نیمه ی بهتر

1534
01:31:56,875 --> 01:31:58,125
یک استخوان

1535
01:31:58,792 --> 01:31:59,792
برای پکاهانتس (زن بومی آمریکایی)

1536
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
یه عتیقه کوچک که از یه جایی برداشتیم

1537
01:32:03,917 --> 01:32:07,833
یک اثر دستی صورت استخوانی، مثل خودمان

1538
01:32:08,792 --> 01:32:10,458
استخوان سرخوپوستی

1539
01:32:11,458 --> 01:32:16,125
این کتیبه بر میگرده به قبل از اینکه این کشور
 این شکلی شه

1540
01:32:16,917 --> 01:32:19,667
درست بعد از یافتن طلا

1541
01:32:19,875 --> 01:32:22,333
جمعیت سرخ پوستان خیلی سریع کاهش یافت

1542
01:32:22,708 --> 01:32:24,333
و در ده سال

1543
01:32:24,417 --> 01:32:28,542
حدود نود هزار تا از آن ها ناگهان ناپدید شد

1544
01:32:29,333 --> 01:32:32,000
خب در آن روزهای طلایی

1545
01:32:32,125 --> 01:32:34,667
پیشگامان زن باز سفید پوستمان

1546
01:32:35,500 --> 01:32:41,083
عادت داشتن گوش های سرخ‌پوستان ببرن و داخل
 بطری ویسکی به عنوان سوقاتی نگهشون دارن

1547
01:32:42,792 --> 01:32:45,250
و روی تکه های استخوانی مثل این

1548
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
جک های بی ازرش بامزه مینوشتن

1549
01:32:49,083 --> 01:32:51,167
"حداقل از زمین اختصاصی مان بیرون هستم"

1550
01:32:51,708 --> 01:32:53,083


1551
01:32:55,500 --> 01:32:56,958
و همینطور تو، عزیزم

1552
01:32:58,125 --> 01:33:00,833
شاید دوست داشته باشی این رو به
بازیگر اصلی مان اهدا کنی

1553
01:33:01,875 --> 01:33:03,500
و درست تو کونش بذاری

1554
01:33:11,333 --> 01:33:12,667
مرد پیر یه نابودگره

1555
01:33:12,750 --> 01:33:15,125
آنچه خلق میکنه رو باید ویران کنه، این
یکجور وسواس است

1556
01:33:15,542 --> 01:33:18,542
بعد عزیزم ما باید منتظرش باشیم
 تا زنده زنده ببلعتمون

1557
01:33:18,875 --> 01:33:21,417
مگر اینکه، شاید تو یه منتقد نباشی

1558
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
اون ترجیح میده تا اون ها سلاخی کنه

1559
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
ولی بقیه

1560
01:33:27,625 --> 01:33:30,292
ما که یکم در نورش میدرخشیم

1561
01:33:31,083 --> 01:33:34,375
- کرم‌های شب تاب
-کرم‌های شب تاب ، من یه پیک برای این میرم بالا

1562
01:33:34,458 --> 01:33:37,083
او بیشتر اوفات همرو یجا قورت میده

1563
01:33:38,500 --> 01:33:39,583
در واقعیت

1564
01:33:40,333 --> 01:33:44,000
اون برخی از ما رو ترجیح میده
 تا به آرامی بجوه

1565
01:33:44,542 --> 01:33:46,625
و تو بهش نمیگی نابودگر؟

1566
01:33:47,208 --> 01:33:48,625
من این سخن رو رد میکنم

1567
01:33:48,708 --> 01:33:52,542
و بهت به جای خودش یه قانون
ساده ی فیزیک رو میگم

1568
01:33:54,125 --> 01:33:59,000
هیچ ماشینی به اندازه ای که
 می فروشد، تولید نمیکند

1569
01:33:59,333 --> 01:34:02,417
و همه شاد بودند تا اینکه صبح یکشنبه
پیداش کردن

1570
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
در اتاقش در هتل هالیوود قدیم

1571
01:34:05,292 --> 01:34:07,125
حلق آویز شده از یک لوستر

1572
01:34:41,375 --> 01:34:42,625
صبح زود

1573
01:34:43,875 --> 01:34:45,208
درست قبل از طلوع

1574
01:34:46,667 --> 01:34:47,667
نه هنوز

1575
01:34:48,708 --> 01:34:50,125
فلش بک، میوییس

1576
01:34:51,250 --> 01:34:53,917
یک قلش بک قدیمی و دمده

1577
01:34:55,000 --> 01:34:56,417
ما بیرون در قایقیم

1578
01:34:57,042 --> 01:35:00,042
و ما ناگهان متوجه میشیم که کسی
 در حال غرق شدنه

1579
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
در حال دست و پا زدن، یه ولگردی که
 هیچکس تاحالا ازش نشنیده

1580
01:35:05,167 --> 01:35:06,167
جان دیل

1581
01:35:07,708 --> 01:35:09,167
اونا الان ازش شنیده اند

1582
01:35:09,250 --> 01:35:10,417
بله

1583
01:35:11,250 --> 01:35:12,250
این چطوره؟

1584
01:35:12,292 --> 01:35:13,292
بعد از اینکه ما کامل خشکش کردیم

1585
01:35:13,375 --> 01:35:15,833
ما میخواستیم کاری کنیم که خشک
 بمونه، ولی نه

1586
01:35:16,500 --> 01:35:18,000
ما داستان رو میدونیم

1587
01:35:18,625 --> 01:35:19,625
وارونه ها

1588
01:35:20,958 --> 01:35:23,000
من اصلا نمیتونم یه هیچ چیز علاقه‌مندش کنم

1589
01:35:23,833 --> 01:35:26,917
من رو داخل یه فیلم کن، من رو
ستاره ی فیلم کن

1590
01:35:27,000 --> 01:35:28,375
اون چی رو ثابت میکنه؟

1591
01:35:32,042 --> 01:35:33,583
اون چی رو ثابت میکنه میوییس؟

1592
01:35:35,542 --> 01:35:36,875
تا حد مرگ کسلش میکنه

1593
01:35:39,667 --> 01:35:42,167
ولی از تلاش برای مردن دست برمیداره
، من درمانش کردم

1594
01:35:42,500 --> 01:35:44,708
استاد جانی فقط...

1595
01:35:45,042 --> 01:35:48,208
محکم به من لگد میزنه

1596
01:35:48,292 --> 01:35:50,375
و میره

1597
01:35:53,250 --> 01:35:54,250
خودکشی

1598
01:35:55,375 --> 01:35:57,792
ما داشتیم در مورد خودکشی حرف میزدیم

1599
01:36:09,125 --> 01:36:11,042
میخوای برات یه اسکاج دیگه بیارم؟

1600
01:36:24,125 --> 01:36:25,025
خب؟

1601
01:36:27,875 --> 01:36:29,792
چیکار میتونم براتون بکنم خانم ریچ؟

1602
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
میتونی بهم بگی اینجا چه خبره

1603
01:36:32,333 --> 01:36:35,583
- یا چرا
- من حتی نمیخوام شروع کنم

1604
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
بعد از دوشنبه ما مجبور نخواهیم بود
نگرانش باشیم

1605
01:36:39,958 --> 01:36:41,167
یعنی چی؟

1606
01:36:42,083 --> 01:36:43,083
حدس بزن

1607
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
نمیخوام

1608
01:36:45,750 --> 01:36:47,542
بنظر میرسه داری جا میزنی

1609
01:36:50,042 --> 01:36:51,333
اینکار رو نمیکنی

1610
01:36:52,083 --> 01:36:53,583
فصل یازدهمه

1611
01:36:54,542 --> 01:36:55,583
ما تمام کریم

1612
01:36:56,792 --> 01:36:57,875
این دور و ور میبینمت

1613
01:36:58,542 --> 01:36:59,625
مت کجاست؟

1614
01:36:59,708 --> 01:37:02,292
اون با اون بانکدار ها در نیویورک جلسه داره

1615
01:37:02,375 --> 01:37:04,208
پس مستقیم داره میره به فرودگاه

1616
01:37:04,292 --> 01:37:06,708
اون قرار بود اوضاع رو با پخش کننده ها حل کنه

1617
01:37:06,792 --> 01:37:09,167
برای پخش؟ آره اون اول اونجا وایمیسته

1618
01:37:09,792 --> 01:37:12,875
خوبه ولی جیک گفت ما نباید خیلی
این رو جلوی کسی بگیم

1619
01:37:13,542 --> 01:37:14,542
نمیگم

1620
01:37:14,583 --> 01:37:17,292
خیلی دیگه از جشن چیزی نمونده

1621
01:37:21,208 --> 01:37:22,208
مسیح

1622
01:37:22,792 --> 01:37:24,833
یکی با کرم‌های شب‌تاب هان بیلی؟

1623
01:37:24,917 --> 01:37:25,917
همینه

1624
01:37:26,750 --> 01:37:28,500


1625
01:37:28,583 --> 01:37:29,917


1626
01:37:30,000 --> 01:37:31,958


1627
01:37:32,042 --> 01:37:33,375


1628
01:37:33,458 --> 01:37:36,458


1629
01:37:36,542 --> 01:37:39,625


1630
01:37:39,708 --> 01:37:41,458


1631
01:37:41,542 --> 01:37:43,000


1632
01:37:43,083 --> 01:37:44,833


1633
01:37:44,917 --> 01:37:46,500


1634
01:37:46,583 --> 01:37:47,958
متاسفم جی جی

1635
01:37:48,042 --> 01:37:51,375
تفریبا دیگه وقت رفتن به سینما
برای پخش باقی فیلمه

1636
01:37:53,167 --> 01:37:56,292


1637
01:38:03,083 --> 01:38:05,792


1638
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
انگار صدای شلیک بود

1639
01:38:17,792 --> 01:38:19,375
بارون من ازت متعجبم

1640
01:38:20,167 --> 01:38:22,625
اون یه دیالوگ چرنده و تو اینو میدونی

1641
01:38:27,542 --> 01:38:29,250
سریع ترین اسلحه در غرب، مردم

1642
01:38:30,375 --> 01:38:31,208
جیک؟

1643
01:38:31,292 --> 01:38:34,208
- داریم چه غلطی میکنیم؟
- داریم جشن میگیریم

1644
01:38:38,583 --> 01:38:40,750
هی تو زن سرخ پوست

1645
01:38:49,333 --> 01:38:50,708
از طرف رئیست

1646
01:38:51,125 --> 01:38:52,917
اون میگه که تو میدونی باید یاهاش چه کنی

1647
01:39:02,375 --> 01:39:04,375
توسط خدا تجدید قوا داریم

1648
01:39:04,458 --> 01:39:05,500
- مینه هاها
- چی؟

1649
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
ملکه ی خندان آب

1650
01:39:06,917 --> 01:39:09,083
اون بی شک از زمین تخمیش بیرونه

1651
01:39:10,000 --> 01:39:12,708
ولی چیزی که می میخوام بدونم اون
به سمت کی نشونه گرفته

1652
01:39:15,292 --> 01:39:17,125
اگر من چیزی در مورد استاد جیک بدونم

1653
01:39:17,208 --> 01:39:20,417
اون زن پوست قرمز داره به آدمک ها شلیک میکنه

1654
01:39:20,500 --> 01:39:21,500
ولی چرا؟

1655
01:39:22,167 --> 01:39:23,167
چرا نه؟

1656
01:39:50,125 --> 01:39:51,208
چه خبره؟

1657
01:40:03,167 --> 01:40:05,125
بیلی این رو دیدی؟

1658
01:40:05,208 --> 01:40:06,375
چی رو ؟

1659
01:40:07,083 --> 01:40:08,958
یه مشت کوتوله اونجان

1660
01:40:09,042 --> 01:40:11,250
دارن به شمع های رومن از بالای سقف تیر میزنن

1661
01:40:14,708 --> 01:40:16,167
سربازای کهنه، مهاجر

1662
01:40:17,167 --> 01:40:18,708
نئورئابیست

1663
01:40:19,208 --> 01:40:21,083
و شکوه قدیمی موج نو قربان

1664
01:40:21,458 --> 01:40:22,667
اونا هیچوفت تسلیم نخواهند شد

1665
01:40:24,250 --> 01:40:25,667
اینا یعنی چی؟

1666
01:40:25,750 --> 01:40:27,833
فکر میکردم در مورد کوتوله ها میدونی

1667
01:40:28,000 --> 01:40:30,125
چه چیز رو در موردشون باید دونست؟

1668
01:40:30,208 --> 01:40:32,000
اونا به انبار شراب حمله کردن

1669
01:40:32,083 --> 01:40:34,833
 و حالا با دستای کوچولوشان
 دارن آتیش باازی میکنن

1670
01:40:34,917 --> 01:40:36,500
قراره جشن رو خراب کنن

1671
01:40:36,583 --> 01:40:38,000
جیک خودش قبل اینکار رو کرده

1672
01:40:38,083 --> 01:40:40,083
گدار تازگی یک حکومت در تبعید برپا کرده

1673
01:40:40,167 --> 01:40:41,167
فقط یه دقیقه

1674
01:40:41,208 --> 01:40:44,625
- اجازه میدی جکش رو بگه؟
- بهت گفتم که خیلی جک بامزه ای نیست

1675
01:40:44,708 --> 01:40:45,917
این چه کوفتیه؟

1676
01:40:50,708 --> 01:40:51,708
توپ‌خانه

1677
01:40:52,208 --> 01:40:53,125
چیزای سنگین

1678
01:40:53,208 --> 01:40:55,708
بچه ها و زنان امن هستن؟

1679
01:40:55,792 --> 01:40:58,375
امن ؟ یکی داره به من شلیک میکنه

1680
01:40:58,458 --> 01:40:59,893
- اونا تو انباری هستن؟
- انباری؟

1681
01:40:59,917 --> 01:41:01,375
- چی؟
- انباری

1682
01:41:01,458 --> 01:41:02,583
اینو گفتم

1683
01:41:03,292 --> 01:41:05,167
خیلی خب حالا، همه توجه کنید

1684
01:41:05,250 --> 01:41:08,208
فیلم آقای هنافورد پخشش رو

1685
01:41:08,292 --> 01:41:11,750
در باع های مگنولیا در سینماها ادامه حواهد داد

1686
01:41:11,833 --> 01:41:14,333
که اختصاصی برای این رویداد خریداری شدن

1687
01:41:14,417 --> 01:41:16,792
در سمت ال درادو و گرتی

1688
01:41:16,875 --> 01:41:19,333
یه بن بست در سمتت مسیر جاده

1689
01:41:19,417 --> 01:41:20,875
هیچ بلیتی نیاز نیست

1690
01:41:21,083 --> 01:41:22,208
یدونه دیگه از تلاش های  هناورد؟

1691
01:41:22,292 --> 01:41:24,208
سینما از اینجا خیلی دور نیست

1692
01:41:24,292 --> 01:41:26,000
در مسیر منتهی به لس آنجس

1693
01:41:26,083 --> 01:41:27,958
پس همه ی شما که حلقه پایانی
 فیلم رو از دست دادید

1694
01:41:28,042 --> 01:41:30,125
حالا میتونید ببینید

1695
01:41:30,208 --> 01:41:32,375
در ماشین های حودتون

1696
01:41:32,625 --> 01:41:34,333
ممنون و شب خوش

1697
01:41:34,625 --> 01:41:37,042
خب اگر الان باستولوچی صرف نظر نکنه

1698
01:41:37,125 --> 01:41:38,167
برتولوچی

1699
01:41:38,583 --> 01:41:40,083
هر جور میخوای تلفظش کن

1700
01:41:40,458 --> 01:41:43,542
اون قراره یه گوشت با چاشنی تند باشه

1701
01:41:45,208 --> 01:41:47,208
اون خانم کوچولو رو اون سمت میبینی

1702
01:41:47,667 --> 01:41:50,042
اونی که کفش های آبی تنیس داره؟

1703
01:41:50,125 --> 01:41:50,958
میبینیش؟

1704
01:41:51,042 --> 01:41:52,625
- کجا؟
- نه منظورت اینه کی

1705
01:41:53,292 --> 01:41:54,667
خیلی خب ، کی؟

1706
01:41:55,542 --> 01:41:56,542
اون استاندار ریگان ه

1707
01:41:56,583 --> 01:41:57,958
- ریگان
- خودشه، ریگان

1708
01:41:58,042 --> 01:41:59,250


1709
01:41:59,333 --> 01:42:00,667


1710
01:42:04,125 --> 01:42:07,000
در حال گپ رنی با یه دیوونه ی ویدئو
با یک پیشنهاد نامناسب

1711
01:42:07,875 --> 01:42:09,958
درست وفتی که داشت یواشکی
 از مرز ایالت بیرون میرفت

1712
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
کلاه گیس رونی افتاد

1713
01:42:12,833 --> 01:42:14,875
هنوز استان داره؟

1714
01:42:15,208 --> 01:42:17,542
اون اعلان داشته که ایالت در حالت
 اضطراری است

1715
01:42:17,625 --> 01:42:20,125
و خودشو به مرکز انتخاب نقش بازیگر هل داده

1716
01:42:26,833 --> 01:42:29,708
 خود وین، الان یک راهب صومعه در حالت پابرهنه

1717
01:42:29,792 --> 01:42:31,042
دستگیر شده است

1718
01:42:31,125 --> 01:42:32,583
برای بدنامی کردن

1719
01:42:32,667 --> 01:42:35,333
یه دختر از انقلاب آمریکایی

1720
01:42:35,750 --> 01:42:38,542
جسل درخواست زمانی
مناسب میده، اینجا، بگیر

1721
01:42:39,417 --> 01:42:42,542
پنج تا از بهترین بیوگراف نویس هامون
 رفتن سمت پرمینجر

1722
01:42:43,417 --> 01:42:45,958
- آتون ی ونی
 چی؟

1723
01:42:46,333 --> 01:42:47,708
اونا در بربارک سفوط کردن

1724
01:42:47,792 --> 01:42:53,208
آیا صاحب "74مین بلو ایمپلا" میاد اینجا تا تکونش بده؟

1725
01:42:57,917 --> 01:43:00,583
من موندم اگر رهبرمون اصلا بدونه که اون متعلق به کیه

1726
01:43:01,458 --> 01:43:02,833
نه ولی براش پول داده

1727
01:43:02,958 --> 01:43:05,042
- چی؟
- این قرار بود مال دیل باشه

1728
01:43:05,125 --> 01:43:07,625
- Wow.
- ما قرار نبود خیلی بهش حقوق بدیم

1729
01:43:07,708 --> 01:43:10,428
پس برای همین اون این رو بع عنوان
 امتیاز میگرفت، وقتی فیلم رو تموم کردیم

1730
01:43:10,792 --> 01:43:12,125
تموم نکرد پس گیرش نمیاد

1731
01:43:14,750 --> 01:43:16,875
و این هم آخرین خبد

1732
01:43:17,083 --> 01:43:18,250
مارلون براندو

1733
01:43:18,542 --> 01:43:19,750
که راستی

1734
01:43:19,833 --> 01:43:21,208
حامله نیست

1735
01:43:21,792 --> 01:43:25,875
رفته به زیرزمین و داره برای همه ی
ما کار محشری میکنه

1736
01:43:26,167 --> 01:43:28,750
با اسم مستعار توکیو رز

1737
01:43:29,417 --> 01:43:31,875
خودتو جمع و جور کن بروکسی، هنوز ما رو نگرفتن

1738
01:43:35,125 --> 01:43:38,125
اینجا خانمی هست که بهمون میکه
ما باید با هم باشیم، جیک و من

1739
01:43:38,208 --> 01:43:41,208
پدر تو دوری، پنهان بودن همیشه سخت تره

1740
01:43:41,292 --> 01:43:43,125
چه چیز قراره پنهان باشه خانم؟

1741
01:43:43,208 --> 01:43:44,917
چقدر از همدیگر متنفرید

1742
01:43:46,792 --> 01:43:48,292
تو یکم اشتباه متوجه شدی

1743
01:43:49,083 --> 01:43:50,083
بله؟

1744
01:43:52,667 --> 01:43:55,375
سینمای باغ های مگنولیا

1745
01:44:23,167 --> 01:44:24,583
قهوه داغ؟ اونجا

1746
01:44:27,125 --> 01:44:28,500
دیگه نمیتونم یکی دیگه هم ببینم

1747
01:44:29,708 --> 01:44:30,708
قهوه تلخ

1748
01:44:32,625 --> 01:44:34,583
امیدوارم جیک یکی از مشتری هاتون باشه

1749
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
فکر خوبیه

1750
01:44:37,833 --> 01:44:38,833
البته

1751
01:44:40,625 --> 01:44:44,208
من خیلی به بقیشون اهمیت تمیدم، ولی
 خوش‌شانسه تو رو داره برون

1752
01:44:44,875 --> 01:44:46,292
اون با من کنار خواهد اومد

1753
01:44:48,875 --> 01:44:49,958
یعنی چی ؟

1754
01:44:50,083 --> 01:44:52,750
همیشه وقت برای مسائل
 بارنشده هست اوترلیک

1755
01:44:53,583 --> 01:44:55,667
من دارم برای شغلم زیادی پیر میشم

1756
01:44:56,292 --> 01:44:57,625
اگر بتونی بهش بگی شغل

1757
01:44:58,208 --> 01:44:59,208
بی معنی

1758
01:44:59,375 --> 01:45:01,375
من همه چیز برای آدمی مثل تو میدم

1759
01:45:01,875 --> 01:45:03,250
من دیگه تو بازی نیستم

1760
01:45:04,167 --> 01:45:05,333
هیچوقت نبودی

1761
01:45:05,708 --> 01:45:08,708
حتی برای یه کشف بی اثر هم قیمتی هست

1762
01:45:09,708 --> 01:45:11,208
البته برای تو ارزشش رو نداره

1763
01:45:11,750 --> 01:45:13,792
تو به اندازه ی کافی براش سرسخت نیستی

1764
01:45:14,292 --> 01:45:15,292
هنوز نه

1765
01:45:16,667 --> 01:45:19,292
ولی کی میدونه آقای اوترلیک
 شاید شما بتونید باشید

1766
01:45:20,625 --> 01:45:23,375
و در این پیش‌بینی تو من به کجا قراره برسیم؟

1767
01:45:24,000 --> 01:45:25,167
کجا دوست داری باشی؟

1768
01:45:26,917 --> 01:45:29,167
نه، چیزی که الان و برای همیشه نیاز داری

1769
01:45:29,500 --> 01:45:30,667
سربازان هستن

1770
01:45:31,208 --> 01:45:32,708
سربازای خوب

1771
01:45:34,125 --> 01:45:35,458
مردایی مثل بیلی

1772
01:45:36,708 --> 01:45:38,917
اونا هانیبال و ناپلئون رو دنبال کردن

1773
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
اونا واقعا به قله رسیدن

1774
01:45:43,250 --> 01:45:45,500
اونا قهرمانای هر داستانی هستن

1775
01:45:48,333 --> 01:45:49,792
فیلمی در موردش هست؟

1776
01:46:37,167 --> 01:46:38,167
ببخشید

1777
01:46:38,292 --> 01:46:40,292
من فکر میکنم داریم از ریتم میفتیم

1778
01:46:40,708 --> 01:46:42,625
یکی حتما حلقه ی اشتباه رو بهت داده

1779
01:46:42,708 --> 01:46:43,708
مهمه؟

1780
01:46:48,417 --> 01:46:51,375
مگی باید اینجا باشه و حلقه رو به ترتیب جلو ببره

1781
01:46:51,875 --> 01:46:52,875
کی؟

1782
01:46:54,792 --> 01:46:57,250
- اون تدوینگر فیلمه
- تا حالا ندیدمش

1783
01:46:59,500 --> 01:47:00,500
خب

1784
01:47:06,625 --> 01:47:07,625
خب

1785
01:47:09,125 --> 01:47:10,417
فکر کنم درست میگی

1786
01:47:11,583 --> 01:47:13,125
اصلا اهمیت نداره

1787
01:47:17,750 --> 01:47:20,333
ولی این جادوی سخت که او ساختارشکنی میکنه

1788
01:47:21,083 --> 01:47:22,875
برش گردان به آخر، متناسب نیست

1789
01:47:24,208 --> 01:47:26,000
ساختارشکنی یعنی چی؟

1790
01:47:26,708 --> 01:47:29,042
- تو به داشنگاه هاروارد رفتی
- بیخیال شو

1791
01:47:31,292 --> 01:47:32,625
یه پیشنهاده؟

1792
01:47:33,375 --> 01:47:35,333
میدونه ساختارشکن یعنی چی

1793
01:47:36,125 --> 01:47:38,625
من در کلاس هفتم ترک تحصیل کردم

1794
01:47:39,417 --> 01:47:40,583
تو چی؟

1795
01:47:44,125 --> 01:47:45,125
هیچوقت

1796
01:47:46,000 --> 01:47:47,042
نه حتی بعدش

1797
01:47:51,458 --> 01:47:53,625
و من هم شکسپیر رو از هاروارد یاد نگرفتم

1798
01:47:54,625 --> 01:47:56,417
آقای اوترلیک که اینجاست

1799
01:47:57,208 --> 01:47:58,542
میخواست بازیگر بشه

1800
01:47:58,625 --> 01:48:00,458
بعد یکی از فیلم های من رو دید

1801
01:48:00,542 --> 01:48:02,117
ما هممون مصاحبه رو خوندیم

1802
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
اون یه شعبده باز سرسخته، نه؟

1803
01:48:08,083 --> 01:48:09,625
میتونی کونمو ببوسی

1804
01:48:11,000 --> 01:48:12,583
چه اشتباهی کردم، بابایی؟

1805
01:48:17,833 --> 01:48:18,875
شورش هایمان

1806
01:48:20,125 --> 01:48:21,208
جالا تمام شده است

1807
01:48:23,625 --> 01:48:25,250
روی کونت شرط ببند

1808
01:48:32,333 --> 01:48:33,583
فکر کردم رقتی

1809
01:48:34,042 --> 01:48:36,250
ما محبور بودیم برای تمام شب اینجارو اجاره کنیم

1810
01:48:36,333 --> 01:48:38,625
یکی باید کاراشو کرد، هان؟

1811
01:48:38,792 --> 01:48:40,125
در مسیر برگشت به شهره

1812
01:48:40,792 --> 01:48:42,875
دوشننبه، من یه دفتر در یونیورسال خواهم داشت

1813
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
بهم یه زنگ بزن

1814
01:48:44,917 --> 01:48:46,542
- این ایسگاه واگن
- خب چی شده؟

1815
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
متعلق به جیکه

1816
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
کجا باید برش دارم؟ در یونیورسال؟

1817
01:48:51,292 --> 01:48:52,917
این برمیگرده به معامله کننده

1818
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
آره

1819
01:48:54,917 --> 01:48:56,417
مثل ماشینای اسپرت

1820
01:48:57,167 --> 01:49:00,042
- اونی که جیک داره میرونه
- اونی که براش پول داده

1821
01:49:00,125 --> 01:49:02,250
قرار بود یه کادو باشه، یادنه؟

1822
01:49:02,875 --> 01:49:03,917
برای جان دیل

1823
01:49:04,500 --> 01:49:06,083
وقتی فیلم رو تموم کرد

1824
01:49:10,458 --> 01:49:13,000
یه دقیقه صبرکن

1825
01:49:15,000 --> 01:49:17,958
- بیلی چشه؟
- آب‌نبات هاش تموم شده

1826
01:49:44,292 --> 01:49:45,667
خیلی زود میری عسلم؟

1827
01:49:46,542 --> 01:49:47,542
آره

1828
01:49:47,708 --> 01:49:49,375
خیلی برات جالب نبود، هوم؟

1829
01:49:50,125 --> 01:49:51,125
کوتوله های لعنتی

1830
01:49:51,750 --> 01:49:52,750
دوستای توئن؟

1831
01:49:53,250 --> 01:49:54,667
خیلی متاسفم زارا

1832
01:49:55,417 --> 01:49:57,458
من فکر کنم رهبرمون یکم عصبیه

1833
01:49:57,625 --> 01:50:00,542
اون ازت خوشش نمیاد بچه، برای
 همین این جشن رو گرفت

1834
01:50:00,625 --> 01:50:03,375
اون فکر میکنه من به اندازه ی کافی
 با نسل جوان تر تعامل ندارم

1835
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
فقط با تو

1836
01:50:05,625 --> 01:50:06,625
ولی دارم، تو میدونی

1837
01:50:06,917 --> 01:50:08,708
من به همان اندازه ای که باید به آن ها مرتبط میشم

1838
01:50:19,500 --> 01:50:20,500
هی خوشگله

1839
01:50:20,583 --> 01:50:22,375
نتونستیم کاری کنیم هم دیگر رو ببینیم

1840
01:50:22,458 --> 01:50:24,875
فقط یکم کم تر؟

1841
01:50:26,042 --> 01:50:27,250
با یه دوست قدیمی

1842
01:50:28,625 --> 01:50:30,417
دونستن اینکه اون اونجاست کافیه

1843
01:50:31,917 --> 01:50:34,125
مثل گیبرلتر، برج ایفل

1844
01:50:35,917 --> 01:50:36,917
مقاوت

1845
01:50:38,542 --> 01:50:39,750
میتونه بیشتر شکننده باشه

1846
01:50:41,875 --> 01:50:44,292
گاهی برای نگه داشتن آن احساس

1847
01:50:45,083 --> 01:50:46,667
ما باید فاصله مان رو حفظ کنیم

1848
01:50:48,792 --> 01:50:51,583
اتفاق بد اینه که بفهمی دوستی

1849
01:50:51,667 --> 01:50:53,625
بین چند نقر دیگه بوده

1850
01:50:55,250 --> 01:50:56,375
ممنون مادر

1851
01:50:59,458 --> 01:51:00,458
شنیدی؟

1852
01:51:00,500 --> 01:51:02,500
اون منولیتوی قدیمیه، یادته؟

1853
01:51:13,625 --> 01:51:15,042
ما اون رو باهم پیدا کردیم

1854
01:51:15,125 --> 01:51:16,167
در اسپانیا

1855
01:51:17,500 --> 01:51:18,500
اون الان کجاست؟

1856
01:51:19,292 --> 01:51:20,667
اونجا با میزبان خانم مان

1857
01:51:21,208 --> 01:51:22,208
در یه لیموزین

1858
01:51:22,375 --> 01:51:23,875
والسکا. داره میره؟

1859
01:51:24,208 --> 01:51:25,292
اینجور بنظر میرسه

1860
01:51:26,917 --> 01:51:29,333
اول باید به چندتا سوال جواب بده

1861
01:51:34,708 --> 01:51:36,542
از طرف من به بازیگر زنت بدرود بگو

1862
01:51:37,208 --> 01:51:39,125
اونجا با نفنگ خیلی خوب بود

1863
01:51:39,250 --> 01:51:40,917
اون به آدمک ها شلیک نمیکرد

1864
01:51:42,792 --> 01:51:45,500
فکر کنم نشانه گیری ترجیحی رو من بوده

1865
01:51:46,750 --> 01:51:49,500
ترجیحا از طرف کی، هنافورد؟
تو بهش تفنگ رو دادی

1866
01:51:49,833 --> 01:51:50,875
یعنی چی؟

1867
01:51:51,625 --> 01:51:53,167
چه معنایی قراره بده؟

1868
01:51:53,583 --> 01:51:54,583
نگران نباش

1869
01:51:55,292 --> 01:51:57,333
حتی اگر ندونه بهمون خواهد گفت

1870
01:51:58,125 --> 01:51:59,375
خانم والسکا

1871
01:52:00,000 --> 01:52:02,333
شما فقط یک فیلم با آقای هنافورد ساختید

1872
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
بله

1873
01:52:03,833 --> 01:52:05,917
گلن گاروی بازیگر اصلی بود

1874
01:52:06,000 --> 01:52:08,958
حقیقت داره که در زمان فیلمبرداری اون فیلم

1875
01:52:09,042 --> 01:52:11,125
آقای هنافورد با همسر گاروی رابطه داشته؟

1876
01:52:12,375 --> 01:52:14,292
مردان مضمون فیلم هایش است

1877
01:52:14,583 --> 01:52:16,167
و هر مردی، هرکسی باشه

1878
01:52:16,458 --> 01:52:18,292
طبیعتا یه دختری برای خودش داره، درسته؟

1879
01:52:18,500 --> 01:52:19,958
و اون دختر هرکسی باشه

1880
01:52:20,208 --> 01:52:23,083
در آخر به یه شکلی توسط هنافورد وسوسه میشه

1881
01:52:24,250 --> 01:52:26,042
اون حتما اینکار رو کرده، باید
 تسخیرش میکرده

1882
01:52:26,125 --> 01:52:28,417
چون تنها راهیه که دختره هم بتونه تسخیرش کنه

1883
01:52:28,500 --> 01:52:30,000
ما باید این رو تمومش کنیم

1884
01:52:30,708 --> 01:52:32,708
اوکی، کاتش کتید

1885
01:52:32,792 --> 01:52:34,500
گناه گرانی است، نه؟

1886
01:52:34,917 --> 01:52:36,500
بعد از اینکه معشوقه‌ی بازیگر مردش رو بدست بیاره

1887
01:52:36,583 --> 01:52:37,583
میندازتش دور

1888
01:52:37,625 --> 01:52:40,958
و بعد بازیگر مردش رو میندازه دور و در
 یک فرایند او را نابود میکنه

1889
01:52:41,250 --> 01:52:42,875
شاید این همون چیزی بود که میخواستی

1890
01:52:48,458 --> 01:52:50,667
توی حرومزاده، تو به فیلم های درجه دو تعلق داری

1891
01:52:50,750 --> 01:52:53,167
با هم قد خودت ور برو مادرجنده

1892
01:52:53,958 --> 01:52:55,917
خیلی خب، من رو بیخیال میشید؟

1893
01:52:56,542 --> 01:52:58,458
خیلی خب برو حونه

1894
01:52:58,542 --> 01:53:00,583
همه ی این ها رو در فیلم فرار میدن، میدونی

1895
01:53:00,667 --> 01:53:02,417
کی به تخمشه؟

1896
01:53:03,792 --> 01:53:06,292
آدمات کجان، برای رضای خدا

1897
01:53:06,583 --> 01:53:10,000
قبل ار اینکه یکیتون برینه، میشه
 این وسابل رو باهم بذارید

1898
01:53:10,083 --> 01:53:11,583
ما فیلم خودمون رو خواهیم داشت

1899
01:53:12,000 --> 01:53:13,625
یه فیلم واقعی

1900
01:53:20,625 --> 01:53:22,917
- خانم منتقد چه شد؟
- زندگیشو خواهد کرد

1901
01:53:23,958 --> 01:53:25,583
زندگی خواهد کرد تا در موردش بنویسه

1902
01:53:29,625 --> 01:53:32,375
- نذار ناامیدت کنه بروکسی
- میذاری؟

1903
01:53:33,208 --> 01:53:34,208
نه هنوز

1904
01:53:56,000 --> 01:53:58,083
اون شمالی ها رو درنقشه یادت میاد؟

1905
01:53:58,167 --> 01:54:00,083
نمیذاشتن یه دوربین مستقر کنیم

1906
01:54:00,625 --> 01:54:02,958
مطمئن بودن که دوربین یه چیزی
رو خراب و خاموش میکنه

1907
01:54:04,500 --> 01:54:06,083
جشم قدیمی، میدونی

1908
01:54:06,500 --> 01:54:08,250
پشت جعبه جادویی (دوربین)

1909
01:54:09,292 --> 01:54:11,292
میتونست یه چشم شیطانی باشد

1910
01:54:11,625 --> 01:54:12,625
چشمان مدوسا
<font color="#8080ff">ار اساطیر بونان: یک زن (عجوزه) که جای مو، مار
داره و قاتل خدایان مرد هست</font>

1911
01:54:30,208 --> 01:54:31,208
جانی؟

1912
01:54:32,917 --> 01:54:33,917


1913
01:54:34,333 --> 01:54:35,958
تو در آخر به جشن من اومدی

1914
01:54:39,542 --> 01:54:41,250
بیا تو، میرسونمت

1915
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
مرغ؟

1916
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
کی میدونه

1917
01:57:31,125 --> 01:57:33,542
شاید میتونی به چیزی خیلی زل بزنی

1918
01:57:34,583 --> 01:57:38,333
عفت رو عریان کنی و نور زندگی رو بمکی

1919
01:57:40,375 --> 01:57:43,375
تو مکان های عالی و آدم های خوشگل رو فیلم میگیری

1920
01:57:44,875 --> 01:57:47,500
همه ی اون دخترا و پسرها

1921
01:57:49,167 --> 01:57:50,375
تا حد مرگ ازشون فیلم بگیر

1922
02:02:17,458 --> 02:02:18,458
کات

1923
02:02:18,708 --> 02:02:29,667
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

