﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:46,960 --> 00:00:51,160
« بمبئی ، هندوستان »

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,739
مردم به سمت همدیگه پودرهای رنگی و
...شیشه آب پرت می‌کردن

4
00:01:05,442 --> 00:01:07,363
.و به صورت منم از اینجور چیزا می‌خورد

5
00:01:07,403 --> 00:01:11,576
حتماً تو اون لحظه شبیه یه دلقک دیوونه شده بودم

6
00:01:11,619 --> 00:01:16,121
...و در تموم مدت، سعی می‌کردیم

7
00:01:16,167 --> 00:01:18,378
.بحث جدی‌مون راجع‌به عتیقه‌جات رو ادامه بدیم

8
00:01:18,420 --> 00:01:21,552
بهم گفت یه جنس پیدا کرده که
ممکنه خوشم بیاد

9
00:01:21,592 --> 00:01:22,883
... بعدش یک‌دفعه گفت

10
00:01:22,928 --> 00:01:24,849
.من حامله‌ام

11
00:01:26,475 --> 00:01:27,766
واقعاً ؟

12
00:01:52,016 --> 00:01:53,477
خیلی قشنگه

13
00:01:54,854 --> 00:01:56,144
دیوونه‌کننده‌س

14
00:01:57,983 --> 00:01:59,654
عزیزم، من نمی‌خوام برگردم

15
00:02:01,697 --> 00:02:02,698
اگه بمونیم چی؟

16
00:02:04,744 --> 00:02:06,455
همینجا یه خونواده تشکیل بدیم

17
00:02:06,496 --> 00:02:07,997
جدی میگی؟

18
00:02:09,168 --> 00:02:10,168
چرا نه؟

19
00:02:11,213 --> 00:02:14,215
خلاصه من که هر سه‌سال یبار باید
واسه مرجع‌شناسی عتیقه بیام اینجا

20
00:02:15,552 --> 00:02:18,594
چه چیزی باعث میشه اینجا نمونیم؟

21
00:02:20,268 --> 00:02:21,479
تو چی میگی؟

22
00:02:21,520 --> 00:02:22,941
نمی‌دونم

23
00:02:26,070 --> 00:02:27,150
مالِ توئه؟

24
00:02:27,404 --> 00:02:28,455
هی

25
00:02:34,165 --> 00:02:35,416
چی داری میگی؟

26
00:02:35,834 --> 00:02:39,126
دارم ازش می‌پرسم که واسه همیشه باید اینجا بمونیم یا نه

27
00:03:02,163 --> 00:03:04,865
« شش سال بعد »

28
00:03:24,244 --> 00:03:25,625
چطوری می‌تونی بخوابی؟

29
00:03:26,456 --> 00:03:28,127
!اونم اینقدر راحت

30
00:03:28,501 --> 00:03:30,922
عزیزم، بسه، بسه

31
00:03:30,963 --> 00:03:32,264
چیزی نیست، طوری نیست، من اینجام

32
00:03:32,299 --> 00:03:33,680
طوری نیست

33
00:03:33,718 --> 00:03:35,389
بسه، بسه

34
00:03:35,429 --> 00:03:38,470
من اینجام، من اینجام. چیزی نیست

35
00:03:38,976 --> 00:03:41,107
باهاتم. چیزی نیست، با منی

36
00:03:59,526 --> 00:04:03,028
<font color="#800000">« آن طرفِ در »</font>

37
00:04:06,979 --> 00:04:08,440
وینستون، بیا

38
00:04:09,232 --> 00:04:10,233
وینستون

39
00:04:11,611 --> 00:04:13,151
پسر خوب! پسر خوب

40
00:04:13,572 --> 00:04:14,572
بیا، پسر

41
00:04:18,872 --> 00:04:20,072
بیا، وینستون

42
00:04:23,337 --> 00:04:24,298
لوسی

43
00:04:24,339 --> 00:04:25,339
بیا

44
00:04:28,220 --> 00:04:29,551
صبح‌بخیر، عزیزم

45
00:04:29,597 --> 00:04:30,978
صبح‌بخیر -
خوب خوابیدی؟ -

46
00:04:31,017 --> 00:04:32,017
آره

47
00:04:32,059 --> 00:04:33,180
صبح‌بخیر، پیکی

48
00:04:33,228 --> 00:04:34,359
صبح‌بخیر، آقا

49
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
مایکل

50
00:04:54,178 --> 00:04:55,519
بله، چه خبر ؟

51
00:04:58,685 --> 00:04:59,685
... من

52
00:05:00,521 --> 00:05:03,823
هی، نمی‌خواد چیزی بگی، باشه؟

53
00:05:03,860 --> 00:05:06,531
من سردرگمم، مایکل
نمی‌دونم می‌تونم باهاش کنار بیام یا نه

54
00:05:06,572 --> 00:05:07,693
همه چیز درست میشه

55
00:05:11,413 --> 00:05:12,534
از پسش بر میایم

56
00:06:39,094 --> 00:06:40,254
ماریا؟

57
00:06:41,806 --> 00:06:42,807
هی؟

58
00:06:44,227 --> 00:06:46,638
خانم هاوارد امشب زود خوابیدن، آقا

59
00:06:46,688 --> 00:06:48,059
میگرن بهشون دست داد

60
00:06:48,108 --> 00:06:49,529
منم لوسی رو خوابوندم

61
00:06:51,071 --> 00:06:52,071
خوبه

62
00:06:54,117 --> 00:06:54,868
خیلی‌خب

63
00:06:54,910 --> 00:06:55,790
شب‌خوش، آقا

64
00:06:55,828 --> 00:06:56,959
شب‌بخیر، پیکی

65
00:07:38,353 --> 00:07:40,144
اینا انگشت‌های "اف" و "جی" هستن

66
00:07:40,190 --> 00:07:41,401
"انگشت‌های "اف" و "جی

67
00:07:41,442 --> 00:07:43,273
مُچ‌هاتون رو جوری بگیرین
که انگار پرتقال تو دستتونه

68
00:07:43,320 --> 00:07:47,002
!و یک، دو، و یک، دو، سه، چهار

69
00:08:08,985 --> 00:08:10,185
چی ؟

70
00:08:10,613 --> 00:08:12,073
!آره

71
00:08:12,533 --> 00:08:13,663
آفرین

72
00:08:13,951 --> 00:08:15,162
اینا خط‌ها خرچنگ قورباغه‌ان

73
00:08:15,203 --> 00:08:17,244
!شماها عالی‌ هستین
واقعا خودتون داشتین میزدین؟

74
00:08:17,749 --> 00:08:20,050
خیلی خوب بود. مطمئنین مامان‌تون نمی‌زد؟

75
00:08:21,463 --> 00:08:22,463
نه

76
00:08:22,715 --> 00:08:24,926
داری میگی واقعاً خودت داشتی می‌زدی؟

77
00:08:24,969 --> 00:08:26,600
واقعا خودم میزدم

78
00:08:27,180 --> 00:08:29,471
باور نمی‌کنم! بچه‌هام نابغه‌ان -
آره -

79
00:08:29,517 --> 00:08:32,809
به جفت‌تون افتخار می‌کنم -
اونا کل روز واسه تو تمرین کردن -

80
00:08:32,856 --> 00:08:34,157
روز پدر مبارک

81
00:09:03,905 --> 00:09:05,246
از پسش بر میایم

82
00:09:14,046 --> 00:09:15,047
ماریا؟

83
00:09:15,673 --> 00:09:16,754
!ماریا

84
00:09:16,801 --> 00:09:18,932
ماریا! چشماتو باز کن، عزیزم

85
00:09:23,311 --> 00:09:24,931
صدامو می‌شنوی؟ ماریا؟

86
00:09:24,979 --> 00:09:26,350
ازت می‌خوام به حرفام گوش کنی، خواهش می‌کنم

87
00:09:26,398 --> 00:09:27,739
عزیزم، می‌خوام تمرکز کنی، باشه ؟

88
00:09:27,776 --> 00:09:29,737
!ازت می‌خوام باهاش مبارزه کنی. خواهش می‌کنم

89
00:09:29,779 --> 00:09:31,660
ماریا، نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

90
00:09:34,870 --> 00:09:36,081
!مامانی

91
00:09:36,122 --> 00:09:37,373
خواهش میکنم کمکم کن

92
00:09:37,416 --> 00:09:38,576
!مامانی! مامانی

93
00:09:39,378 --> 00:09:41,669
!مامانی، گیر کردم

94
00:09:41,714 --> 00:09:43,595
!پام گیر کرده

95
00:09:43,843 --> 00:09:45,094
لوسی ؟

96
00:09:45,137 --> 00:09:46,678
لوسی. نه، نه، نه

97
00:09:46,722 --> 00:09:48,263
لوسی، خواهش می‌کنم بیدارشو، عزیزم

98
00:09:48,308 --> 00:09:50,029
!مامانی، منو بیار بیرون -
!لوسی، خواهش می‌کنم بیدارشو -

99
00:09:50,728 --> 00:09:51,979
!نه، نه، نه

100
00:09:52,732 --> 00:09:54,943
!مامانی، گیر کردم
!درد داره

101
00:10:02,289 --> 00:10:03,920
!خواهش میکنم بیارم بیرون

102
00:10:10,635 --> 00:10:11,836
باشه، باشه

103
00:10:11,888 --> 00:10:13,138
لطفاً بیدار شو

104
00:10:14,433 --> 00:10:15,224
!من میترسم

105
00:10:15,268 --> 00:10:17,989
!می‌دونم ترسیدی
!منم ترسیدم! پاتو بکش بیرون

106
00:10:18,022 --> 00:10:20,023
باشه؟ الیور، یالا

107
00:10:20,066 --> 00:10:22,448
دردش مهم نیست، باید پاتو بکشی بیرون
!باید بکشی بیرون

108
00:10:22,488 --> 00:10:24,989
می‌دونم درد داره. بکشش بیرون

109
00:10:27,412 --> 00:10:28,752
دماغتو بگیر بالا

110
00:10:29,749 --> 00:10:31,330
دماغتو بگیر بالا

111
00:10:31,376 --> 00:10:33,007
دماغتو بگیر نزدیکِ سقف

112
00:10:33,046 --> 00:10:34,136
همه‌مون سالم می‌مونیم

113
00:10:35,007 --> 00:10:36,678
خیلی‌خب. خیلی‌خب

114
00:10:37,385 --> 00:10:38,426
عزیزم

115
00:10:43,729 --> 00:10:45,440
نمی‌دونم چیکار باید بکنم

116
00:10:45,482 --> 00:10:47,363
!خواهش می‌کنم ولم نکن

117
00:10:47,401 --> 00:10:48,532
متأسفم، عزیزم

118
00:10:48,570 --> 00:10:49,820
!مامانی

119
00:11:06,473 --> 00:11:08,314
کمک می‌خوایم، خواهش می‌کنم

120
00:11:08,643 --> 00:11:10,434
!خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه

121
00:11:10,479 --> 00:11:11,600
!ما کمک می‌خوایم

122
00:11:11,648 --> 00:11:12,899
!پسرم تو ماشین‌ـه

123
00:11:12,942 --> 00:11:14,773
!پسرم تو ماشین‌ـه! خواهش می‌کنم

124
00:11:19,786 --> 00:11:22,247
!نه! نه! پسرم

125
00:11:22,290 --> 00:11:23,711
!اُلی

126
00:11:24,126 --> 00:11:26,298
!نه، پسرم تو ماشین‌ـه

127
00:11:26,338 --> 00:11:28,429
!باید پسرمو بیاریم بیرون

128
00:11:28,466 --> 00:11:30,137
!اُلی

129
00:11:30,177 --> 00:11:31,217
!اُلی

130
00:11:45,911 --> 00:11:47,032
مایکل

131
00:11:47,079 --> 00:11:48,039
بله

132
00:11:48,080 --> 00:11:51,592
اون خوب میشه. اما خیلی قرص مصرف کرده

133
00:12:01,727 --> 00:12:04,399
تو بیمارستان بمبئی هستی

134
00:12:08,363 --> 00:12:09,784
مایکل کجاست ؟

135
00:12:10,783 --> 00:12:13,415
داره با دکتر صحبت می‌کنه

136
00:12:15,123 --> 00:12:17,294
خوش‌شانسی که زنده موندی، خانم هاوارد

137
00:12:17,919 --> 00:12:20,081
نمی‌تونم زندگی رو بدون اون تحمل کنم

138
00:12:25,306 --> 00:12:26,636
منم یه دختر داشتم

139
00:12:31,649 --> 00:12:33,320
آنوشکا

140
00:12:34,487 --> 00:12:37,959
،وقتی که سعی داشت گل بچینه
افتاد تو برکه

141
00:12:38,326 --> 00:12:40,828
فقط یه لحظه چشم ازش برداشتم

142
00:12:47,507 --> 00:12:51,260
اگه بتونم واسه یه‌بار پسرت رو برگردونم چی ؟

143
00:12:53,183 --> 00:12:56,855
اگه بتونم این فرصت رو بهت بدم که
باهاش آخرین خداحافظیت رو بکنی چی؟

144
00:12:57,189 --> 00:12:59,360
در مورد چی حرف می‌زنی ؟

145
00:13:01,029 --> 00:13:04,031
من تو یه دهکده، تو جنوب هند به‌دنیا اومدم

146
00:13:05,703 --> 00:13:08,665
دور تا دور دهکده‌مون یه جنگل بزرگ بود

147
00:13:08,708 --> 00:13:11,009
...و در اعماق این جنگل

148
00:13:11,838 --> 00:13:13,889
.یه معبد متروکه بود

149
00:13:15,385 --> 00:13:21,408
گفته می‌شد که در اون مکان مرز بین دنیای مُردگان
...و دنیای زنده‌ها

150
00:13:21,478 --> 00:13:24,480
.خیلی باریک‌ـه

151
00:13:30,492 --> 00:13:32,573
باید بری اونجا

152
00:13:33,747 --> 00:13:35,748
...خاکستر پسرتو

153
00:13:36,585 --> 00:13:38,836
،ببر و بریز روی پله‌ها معبد

154
00:13:39,506 --> 00:13:41,087
،خودت رو داخل مبعد حبس کن

155
00:13:41,551 --> 00:13:43,592
،و وقتی که شب فرا برسه

156
00:13:44,097 --> 00:13:45,688
.پسرت میاد پیشت

157
00:13:47,352 --> 00:13:50,894
و می‌تونی از طریق
...درِ اون معبد باهاش حرف بزنی

158
00:13:51,734 --> 00:13:53,395
.و خداحافظیِ آخرت رو بکنی

159
00:13:59,746 --> 00:14:02,258
شما رو تنها می‌ذارم

160
00:14:31,839 --> 00:14:33,670
خیلی ترسیدم که دیگه از دستت دادم

161
00:14:33,717 --> 00:14:34,847
متأسفم

162
00:14:36,346 --> 00:14:38,397
خیلی متأسفم

163
00:14:47,989 --> 00:14:49,200
بیا

164
00:14:51,036 --> 00:14:52,337
بیا، پسر

165
00:15:45,288 --> 00:15:46,799
... اگه اینکارو بکنم

166
00:15:48,501 --> 00:15:50,962
.باید یه قولی بهم بدی

167
00:15:52,507 --> 00:15:56,640
،وقتی الیور تو معبد اومد پیشت
می‌تونی باهاش حرف بزنی

168
00:15:58,351 --> 00:16:00,102
...اما مهم نیست چیکار می‌کنی

169
00:16:00,604 --> 00:16:04,656
،مهم نیست چی میگه
،یا چقدر التماس می‌کنه

170
00:16:06,488 --> 00:16:09,620
.نباید در رو باز کنی

171
00:16:09,659 --> 00:16:11,160
بهم قول بده

172
00:16:11,204 --> 00:16:12,785
قول میدم

173
00:17:06,624 --> 00:17:08,755
خیلی از مرگش گذشته

174
00:17:13,719 --> 00:17:14,930
بذار برم

175
00:17:25,071 --> 00:17:26,281
خان

176
00:18:22,536 --> 00:18:24,037
اونا "آگوری" هستن

177
00:18:25,499 --> 00:18:27,550
کنار مکان‌هایی که جسد
رو می‌سوزونن، زندگی می‌کنن

178
00:18:29,088 --> 00:18:31,179
...با خاکستر خودشون رو می‌پوشونن

179
00:18:32,177 --> 00:18:34,388
.و از گوشت مُردگان تغذیه می‌کنن

180
00:18:36,558 --> 00:18:40,390
چون این باور رو دارن که اینکار کمک می‌کنه
تا با دنیای مُردگان ارتباط برقرار کنن

181
00:19:06,730 --> 00:19:09,732
،دهکده‌ی من آخرین ایستگاهه
بعدش کارهایی که گفتم رو بکن

182
00:19:09,777 --> 00:19:10,778
!خدایا، مایکل

183
00:19:10,821 --> 00:19:11,741
یادداشتت رو بهش میدم

184
00:19:11,780 --> 00:19:13,902
،نه، اون دلواپس میشه
لوسیم باید بدونه من کجام

185
00:19:13,951 --> 00:19:15,952
من حواسم به همه‌چی هست

186
00:19:47,378 --> 00:19:50,460
مایکل عزیزم، خواهشاً نگران نشو

187
00:19:50,508 --> 00:19:53,019
فقط چند روز میرم سفر تا یه هوایی به سرم بخوره

188
00:19:54,306 --> 00:19:57,017
واقعا می‌خوام یه راهی پیدا کنم
... تا باهاش کنار بیام

189
00:19:57,060 --> 00:19:59,401
.تا بالأخره بتونیم دوباره یه خونواده بشیم

190
00:20:01,025 --> 00:20:04,367
تو و لوسی رو خیلی دوست دارم

191
00:20:04,822 --> 00:20:07,073
زود بر می‌گردم خونه. ماریا

192
00:23:54,393 --> 00:23:57,264
خیلی دوستت دارم

193
00:26:53,842 --> 00:26:55,093
کی اونجاست ؟

194
00:28:19,769 --> 00:28:20,809
الیور ؟

195
00:28:25,153 --> 00:28:26,324
تو کی هستی ؟

196
00:29:18,654 --> 00:29:19,865
الیور ؟

197
00:29:20,282 --> 00:29:21,362
مامان ؟

198
00:29:23,787 --> 00:29:25,378
مامانی، تویی ؟

199
00:29:25,748 --> 00:29:28,089
الیور، منم مامانت. صدامو می‌شنوی ؟

200
00:29:28,127 --> 00:29:29,128
آره

201
00:29:29,546 --> 00:29:31,007
آره، صداتو می‌شنوم

202
00:29:32,092 --> 00:29:33,592
من کجام، مامانی ؟

203
00:29:33,636 --> 00:29:35,477
عزیزم، به در بچسب

204
00:29:35,514 --> 00:29:37,895
...بیا کنارِ در و بچسب بهش

205
00:29:37,934 --> 00:29:39,775
تا بتونیم باهمدیگه باشیم، باشه ؟

206
00:29:41,273 --> 00:29:42,694
اونجایی ؟

207
00:29:42,734 --> 00:29:43,944
آره، مامانی

208
00:29:49,160 --> 00:29:52,002
الیور، دلم واست تنگ شده

209
00:29:53,667 --> 00:29:55,588
خیلی دلم واست تنگ شده، عزیزم

210
00:29:56,756 --> 00:29:58,047
می‌دونی که دوستت دارم، مگه نه ؟

211
00:29:59,218 --> 00:30:00,929
بیشتر از خودم

212
00:30:00,970 --> 00:30:02,141
دل منم واست تنگ شده

213
00:30:02,765 --> 00:30:04,306
دلم واسه بابایی و لوسی هم تنگ شده

214
00:30:06,145 --> 00:30:08,727
الیور، مامان باید یه‌چیزی بهت بگه

215
00:30:10,110 --> 00:30:13,532
واسه این اومدم اینجا، چون می‌خواستم بگم متأسفم

216
00:30:15,202 --> 00:30:17,363
متأسفم که ولت کردم

217
00:30:18,039 --> 00:30:19,590
تقصیر تو نبود

218
00:30:23,214 --> 00:30:24,675
دوستت دارم، مامانی

219
00:30:24,716 --> 00:30:27,508
عزیزم، من روز و شب بهت فکر می‌کنم

220
00:30:28,931 --> 00:30:31,183
ای کاش می‌تونستم دوباره تو بغلم بگیرمت

221
00:30:37,236 --> 00:30:38,987
در باز نمیشه

222
00:30:39,030 --> 00:30:40,201
نمی‌تونم بیام تو

223
00:30:40,241 --> 00:30:43,293
می‌دونم، عزیزم. اجازه ندارم بذارم بیای تو

224
00:30:43,997 --> 00:30:47,719
این بیرون تاریک‌ـه. می‌خوام بیام تو

225
00:30:47,752 --> 00:30:50,924
متأسفم. نمی‌تونم اینکارو بکنم

226
00:30:50,966 --> 00:30:55,019
خواهش می‌کنم، مامانی. درو باز کن
می‌خوام بغلت کنم

227
00:30:55,807 --> 00:30:57,308
چیزی نیست، عزیزم

228
00:30:58,436 --> 00:31:01,308
گریه کن. مامانی هم داره گریه می‌کنه

229
00:31:03,527 --> 00:31:05,288
باید برم، مامانی

230
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
چی ؟

231
00:31:06,365 --> 00:31:08,246
دیگه باید برم، مامانی

232
00:31:08,285 --> 00:31:09,496
!نه

233
00:31:09,537 --> 00:31:11,288
!نه، همین الان اومدی

234
00:31:11,999 --> 00:31:15,301
نه، خواهش می‌کنم. عزیزم، نه، نرو

235
00:31:15,338 --> 00:31:18,380
نرو. فقط چند دقیقه دیگه بمون، باشه ؟

236
00:31:18,426 --> 00:31:20,477
فقط چند دقیقه دیگه، عزیزم

237
00:31:20,512 --> 00:31:22,013
!خواهش می‌کنم. تو رو خدا، الیور

238
00:31:26,189 --> 00:31:28,030
کجایی ؟

239
00:31:33,032 --> 00:31:34,123
اُلی ؟

240
00:31:35,536 --> 00:31:36,707
!الیور

241
00:31:38,249 --> 00:31:39,460
!الیور

242
00:31:46,553 --> 00:31:48,805
دوستت دارم، عزیزم

243
00:32:51,990 --> 00:32:53,371
ماریا ؟

244
00:32:53,701 --> 00:32:54,712
ماریا ؟

245
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
ماریا

246
00:33:12,773 --> 00:33:14,114
کسی اون بیرون نیست

247
00:33:22,247 --> 00:33:24,918
ساکت! عزیزم، چت شده ؟

248
00:33:24,959 --> 00:33:26,010
آروم‌باش

249
00:33:26,044 --> 00:33:27,124
حالت خوبه ؟

250
00:33:28,214 --> 00:33:30,085
سلام، عزیم. چرا بیدار شدی ؟

251
00:33:30,634 --> 00:33:32,045
مامانی برگشته ؟

252
00:33:32,512 --> 00:33:34,263
نه، هنوز نه. زودی بر می‌گرده

253
00:33:34,307 --> 00:33:35,808
بیا برگردیم تو تخت، بیا

254
00:34:38,784 --> 00:34:40,445
چقدر چایی می‌خوای؟

255
00:34:40,829 --> 00:34:42,080
یه فنجون کامل

256
00:34:47,047 --> 00:34:49,388
نباید اینطوری چایی بخوری

257
00:34:49,676 --> 00:34:52,308
نباید اینطوری چایی بخوری

258
00:35:23,646 --> 00:35:24,646
خان ؟

259
00:35:26,150 --> 00:35:27,991
تو از کجا اومدی ؟

260
00:36:42,395 --> 00:36:43,396
!مامانی

261
00:36:44,064 --> 00:36:45,115
سلام

262
00:36:45,567 --> 00:36:46,688
خیلی دلم واست تنگ شده بود

263
00:36:47,028 --> 00:36:48,439
دل منم واست تنگ شده بود

264
00:36:51,451 --> 00:36:53,202
!بسه! قلقلکم میاد

265
00:36:57,252 --> 00:37:00,053
لوسی، بیا به وینستون غذا بدیم

266
00:37:00,090 --> 00:37:01,971
بیا -
بیا، وینستون -

267
00:37:02,469 --> 00:37:03,469
بیا

268
00:37:04,222 --> 00:37:06,183
خیلی نگرانت شدم. کجا بودی ؟

269
00:37:06,225 --> 00:37:07,856
داشتم سعی می‌کردم بهتر بشم

270
00:37:07,894 --> 00:37:09,355
...نمی‌تونستی

271
00:37:09,396 --> 00:37:11,027
ما هم می‌تونستیم باهات بیایم

272
00:37:11,066 --> 00:37:12,446
می‌دونم، می‌دونم

273
00:37:19,496 --> 00:37:21,797
هی، من برگشتم

274
00:37:22,708 --> 00:37:24,920
من واقعاً برگشتم. برگشتم پیشت

275
00:37:24,963 --> 00:37:26,504
برگشتم پیش لوسی

276
00:38:57,942 --> 00:38:59,113
چی شده ؟

277
00:38:59,153 --> 00:39:01,825
طوری نیست، طوری نیست. وینستون‌ـه

278
00:39:02,616 --> 00:39:03,777
آرومش می‌کنم

279
00:39:08,877 --> 00:39:10,177
بیا

280
00:39:23,608 --> 00:39:25,439
برو تو تختت، برو

281
00:40:00,249 --> 00:40:01,660
مامانی اینجاست

282
00:41:02,347 --> 00:41:03,678
لوسی خانوم ؟

283
00:41:08,732 --> 00:41:10,233
کجایی ؟

284
00:41:30,517 --> 00:41:33,108
...اوه، اوه، اسم من

285
00:41:33,145 --> 00:41:35,857
.ال-آی، ال-آی، چیکانی، چیکانی

286
00:41:35,900 --> 00:41:38,611
...اوه، اوه، اسم من

287
00:41:38,654 --> 00:41:41,416
.ال-آی، ال-آی، چیکانی، چیکانی

288
00:41:41,450 --> 00:41:43,991
...اوه، اوه، اسم من

289
00:41:44,037 --> 00:41:45,998
...ال-آی، ال-آی، چیکـ

290
00:41:47,084 --> 00:41:48,335
سلام، مامانی

291
00:41:50,506 --> 00:41:52,387
اینجا چیکار می‌کنی، لوس ؟

292
00:41:53,886 --> 00:41:56,007
داشتم با عروسک‌هام بازی می‌کردم

293
00:41:56,056 --> 00:41:57,767
با کی حرف می‌زدی ؟

294
00:41:59,312 --> 00:42:00,483
با عروسک‌هام

295
00:42:01,356 --> 00:42:02,487
خیلی‌خب

296
00:42:03,527 --> 00:42:06,618
خب، مگه نمی‌دونی مامان دوست نداره
کسی اینجا بازی کنه، درسته ؟

297
00:42:06,656 --> 00:42:10,659
پس نظرت چیه که برگردیم پایین؟

298
00:42:11,372 --> 00:42:12,373
خیلی‌خب، مامانی

299
00:42:13,125 --> 00:42:14,416
بدو، بدو، بدو

300
00:42:25,269 --> 00:42:26,610
مامانی، داری میای ؟

301
00:42:26,647 --> 00:42:28,148
آره، الان میام، عزیزم

302
00:42:32,975 --> 00:42:36,477
" ا-ل-ی-و-ر "

303
00:43:11,301 --> 00:43:13,512
...لوسی خانوم، به‌نظر

304
00:43:36,256 --> 00:43:37,967
هی، لوس، خان رو از کجا آوری؟

305
00:43:42,015 --> 00:43:43,016
هی

306
00:43:44,019 --> 00:43:45,930
هی، منو نگاه کن، لوس

307
00:43:49,944 --> 00:43:52,946
،باید یه‌چی رو بهت نشون بدم
ولی این یه رازـه

308
00:43:53,533 --> 00:43:58,326
لوسی، می‌خوام بهم بگی ببری رو
از کجا آوردی، باشه ؟

309
00:43:59,835 --> 00:44:02,676
پیکی اونو بهت داد؟

310
00:44:04,133 --> 00:44:05,304
ببین، مامانی

311
00:44:09,183 --> 00:44:11,054
لوسی، بسه

312
00:44:11,688 --> 00:44:12,768
لوسی

313
00:44:12,814 --> 00:44:15,656
...لوسی، می‌خوام بهم بگی

314
00:44:27,754 --> 00:44:29,925
الیور برگشته، مامانی

315
00:45:06,732 --> 00:45:09,114
شب‌خوش، خوب بخوابی

316
00:45:09,153 --> 00:45:12,245
نذار پشه‌ها نیشت بزنن

317
00:45:14,745 --> 00:45:17,457
به بابا که نمیگی، درسته؟

318
00:45:17,917 --> 00:45:19,298
در مورد الیور

319
00:45:20,963 --> 00:45:22,674
چرا این حرفو میزنی، عزیزم؟

320
00:45:25,303 --> 00:45:27,264
فکر کنم الیور قایم شده

321
00:45:29,101 --> 00:45:30,722
از کی قایم میشه؟

322
00:45:30,770 --> 00:45:32,601
نمی‌خواد بهم بگه

323
00:45:32,648 --> 00:45:34,359
فقط به بابایی نگو

324
00:45:37,697 --> 00:45:41,159
خب، نظرت چیه که منتظر بمونیم تا
الیور خودش به بابایی بگه؟

325
00:45:41,788 --> 00:45:43,539
قول میدی؟

326
00:45:44,333 --> 00:45:46,124
آره، قولِ قول

327
00:45:47,463 --> 00:45:48,794
بخواب

328
00:45:50,635 --> 00:45:51,715
دوستت دارم

329
00:45:57,688 --> 00:45:58,899
شب‌خوش

330
00:46:42,550 --> 00:46:43,510
شب‌خوش

331
00:46:43,551 --> 00:46:45,052
خوب بخوابی

332
00:46:45,764 --> 00:46:47,885
نذار پشه‌ها نیشت بزنن

333
00:47:24,825 --> 00:47:25,836
باشه

334
00:47:27,580 --> 00:47:30,411
خیلی‌خب، بذار ببینیم تا کجا خونده بودیم

335
00:47:40,141 --> 00:47:42,272
...درست در مقابلش"

336
00:47:42,311 --> 00:47:44,272
...در کنار شاخه‌ای کوتاه "

337
00:47:44,314 --> 00:47:48,237
یک پسربچه‌ی برهنه که به‌سختی"
...می‌توانست راه برود ایستاده بود

338
00:47:48,279 --> 00:47:53,041
همچون یک اتم کوچک در شب توانسته بود
"...وارد غارِ گرگ بشود

339
00:48:15,530 --> 00:48:17,071
سلام، عزیزم

340
00:48:17,366 --> 00:48:19,027
داشتم میومدم پیشت

341
00:48:19,077 --> 00:48:20,788
واسه شب‌بخیر گفتن به لوسی دیر کردم؟

342
00:48:20,830 --> 00:48:22,952
ایراد نداره. از طرف توئم بوس شب‌بخیر رو دادم

343
00:48:23,000 --> 00:48:24,040
خیلی‌خب

344
00:48:24,753 --> 00:48:25,923
ببخش که دیر کردم

345
00:48:26,422 --> 00:48:27,582
مشکلی نیست

346
00:48:28,425 --> 00:48:30,006
حالت خوبه؟ داری می‌لرزی

347
00:48:31,430 --> 00:48:32,640
نمی‌دونم

348
00:48:32,682 --> 00:48:33,643
چیزی شده؟

349
00:48:33,684 --> 00:48:36,986
نه، من خوبم. من خوبم، طوریم نیست

350
00:48:37,022 --> 00:48:38,903
واقعاً خوبم

351
00:48:40,528 --> 00:48:41,789
خوبه

352
00:49:43,335 --> 00:49:44,546
سلام

353
00:49:45,380 --> 00:49:46,501
سلام

354
00:49:49,010 --> 00:49:50,181
!آهای

355
00:49:51,056 --> 00:49:52,807
الیور، کجایی؟

356
00:50:14,885 --> 00:50:16,506
چی شده؟ چی شده؟

357
00:50:16,554 --> 00:50:17,855
چی شده، عزیزم؟

358
00:50:17,890 --> 00:50:18,931
حالت خوبه؟

359
00:50:18,975 --> 00:50:20,396
خواب بود. خواب دیدم

360
00:50:21,312 --> 00:50:22,693
متأسفم -
روبراهی ؟ -

361
00:50:24,734 --> 00:50:25,735
آره

362
00:51:22,491 --> 00:51:23,492
!مامانی

363
00:51:25,746 --> 00:51:27,117
!مامانی

364
00:51:29,002 --> 00:51:30,343
چیه، عزیزم ؟

365
00:51:30,867 --> 00:51:32,868
چیل" و "بیل" مُردن"

366
00:51:33,008 --> 00:51:34,009
چی؟

367
00:51:34,677 --> 00:51:37,309
وای، نه، خیلی متاسفم

368
00:51:38,851 --> 00:51:41,943
باغبون همه‌ی ماهی‌های توی آبگیر رو مُرده پیدا کرده

369
00:51:41,981 --> 00:51:44,532
همه ی گل و گیاه‌ها هم خشک شدن

370
00:51:49,367 --> 00:51:51,918
میتونیم "چیل" و "بیل" رو توی دریا دفن کنیم؟

371
00:51:52,331 --> 00:51:53,331
توی دریا؟

372
00:51:54,500 --> 00:51:58,012
پیکی" گفت مردمِ هندوستان توی دریا دفن میشن"

373
00:51:58,048 --> 00:51:59,629
آره، معلومه که میتونیم

374
00:51:59,675 --> 00:52:01,516
چطوره بری یه چیزی پیدا کنیم که
چیل و بیل رو بزاریم توش؟

375
00:52:11,569 --> 00:52:13,530
باید لباس سفید می‌پوشیدی

376
00:52:13,572 --> 00:52:15,533
شال سفید پوشیدم. کافی نیست؟

377
00:52:15,575 --> 00:52:16,576
نه

378
00:52:17,078 --> 00:52:19,910
ببخشید، نمیخواستم به "چیل" و "بیل" بی‌احترامی کنم

379
00:52:20,917 --> 00:52:22,918
اینجا جای خوبیه

380
00:52:29,806 --> 00:52:32,268
خدافظ چیل
خدافظ بیل

381
00:52:38,569 --> 00:52:40,570
مامان، اون مرد کیه؟

382
00:52:42,618 --> 00:52:44,058
چیزی نیست، عزیزم
اون خیلی از ما دوره

383
00:52:44,246 --> 00:52:45,586
!اون مردو نمیگم، مامان

384
00:52:45,622 --> 00:52:46,623
!اون مرد

385
00:53:02,316 --> 00:53:04,777
چرا اون مرد روی صورتت خاکستر ریخت؟

386
00:53:04,819 --> 00:53:06,120
نمیدونم، عزیزم

387
00:53:06,155 --> 00:53:07,446
همه‌ش رو پاک کردم؟

388
00:53:07,490 --> 00:53:08,491
آره، پاک شدن

389
00:53:09,452 --> 00:53:10,453
واقعا؟

390
00:53:46,427 --> 00:53:47,887
لوسی، پشتِ من بمون

391
00:54:56,871 --> 00:54:58,162
اولیور"؟"

392
00:55:02,254 --> 00:55:04,255
الیور"، میخوای بازی کنیم؟"

393
00:55:11,520 --> 00:55:15,772
<i>اومدی بازی کنیم، "استنلی"؟</i>

394
00:55:16,360 --> 00:55:17,571
<i>نمیتونم</i>

395
00:55:17,946 --> 00:55:21,038
<i>... یه نفر به دیوار رنگ صورتی زده</i>

396
00:55:23,371 --> 00:55:24,752
<i>تقصیرِ منه</i>

397
00:55:32,720 --> 00:55:35,762
<i>کارگاه "کالمیتی" درخدمت شماست، قربان</i>

398
00:55:37,101 --> 00:55:38,682
<i>سرنخی داریم؟</i>

399
00:55:38,729 --> 00:55:39,980
<i>!اون موفق شد
!اون موفق شد</i>

400
00:56:02,933 --> 00:56:04,524
چی شده، "وینستون"؟

401
00:56:05,938 --> 00:56:08,149
<i>بنظر میاد یه کارگاه لازم دارین</i>

402
00:56:21,797 --> 00:56:23,338
نگاه کن، درست رفتی جایی که باید میرفتی

403
00:56:25,970 --> 00:56:28,971
خیلی خب، دختر جون
بیا این شپش‌هارو از بین ببریم

404
00:56:29,935 --> 00:56:31,896
من که شپش ندارم

405
00:56:31,938 --> 00:56:35,110
بابا بهم گفت شپش‌ها موهای تمیزو دوست دارن

406
00:56:35,151 --> 00:56:37,572
خب پس قطعاً شپش نداری، خانمِ اخمو

407
00:56:37,613 --> 00:56:38,664
بچرخ

408
00:56:39,199 --> 00:56:40,240
بچرخ

409
00:56:41,787 --> 00:56:43,798
بجنب، بجنب، بجنب

410
00:56:46,795 --> 00:56:48,546
لوسی، چه بلایی سر شونه‌ت اومده؟

411
00:56:50,968 --> 00:56:53,510
فکر نکنم دیگه الیور رو دوست داشته باشم

412
00:56:53,556 --> 00:56:54,926
اون بدجنسه

413
00:57:19,680 --> 00:57:22,221
الیور، من جای گازگرفتگی رو روی بدن لوسی دیدم

414
00:57:23,394 --> 00:57:25,935
تو نباید به خواهرت آسیب بزنی، خیلی خب؟

415
00:57:33,075 --> 00:57:34,286
"گفتم "نه

416
00:57:43,258 --> 00:57:44,639
الیور"، بزار بیام بیرون"

417
00:57:56,363 --> 00:57:57,534
خیلی خب

418
00:57:58,157 --> 00:57:59,448
برات کتاب میخونم

419
00:57:59,493 --> 00:58:01,994
اگه که قول بدی که
دیگه لوسی رو اذیت نمیکنی

420
00:58:05,126 --> 00:58:06,337
بهم قول میدی؟

421
00:58:20,860 --> 00:58:22,951
"شیر خان به داخل جنگل رفت"

422
00:58:22,988 --> 00:58:26,570
،صدای پای اون هارو میشنید"
...به پایینِ دره رفت

423
00:58:26,618 --> 00:58:29,200
"و همه جارو برای پیدا کردن راه فرار گشت"

424
00:58:43,645 --> 00:58:44,606
الو؟

425
00:58:44,647 --> 00:58:45,697
سلام، عزیزم

426
00:58:45,732 --> 00:58:48,314
روزت چطور بود؟
با لوسی بهت خوش گذشت؟

427
00:58:48,361 --> 00:58:50,022
آره، همین الان بردمش تو تخت

428
00:58:50,072 --> 00:58:51,072
خیلی خب

429
00:58:52,326 --> 00:58:55,078
واقعا شرمنده‌م، ولی باید
چند ساعت بیشتر اینجا بمونم

430
00:58:55,122 --> 00:58:58,634
به "پیکی" بگم برات غذا نگه داره
یا همونجا یه چیزی میخوری؟

431
00:58:58,669 --> 00:58:59,880
نه، لازم نیست

432
00:58:59,922 --> 00:59:01,803
الان اومدم از همینجا یه چیزی بگیرم

433
00:59:01,841 --> 00:59:04,842
ولی فقط میخواستم بهت بگم
که دلم برات تنگ شده

434
00:59:04,887 --> 00:59:06,058
منم دلم برات تنگ شده

435
00:59:06,389 --> 00:59:09,731
خیلی خب، دوست دارم
لوسی رو از طرف من ببوس

436
00:59:09,770 --> 00:59:11,191
حتما. منم دوست دارم

437
00:59:11,231 --> 00:59:12,322
خدافظ

438
01:00:30,105 --> 01:00:31,235
الیور؟

439
01:01:07,289 --> 01:01:08,750
دارم میبینمت

440
01:01:11,671 --> 01:01:13,091
!الان زنگ میزنم به پلیس

441
01:01:17,263 --> 01:01:18,764
!برو

442
01:01:22,938 --> 01:01:24,359
!برو، برو

443
01:01:25,943 --> 01:01:27,984
!برو بیرون! از خونه‌ی من برو بیرون

444
01:02:10,096 --> 01:02:12,518
روحتم خبر نداره که چیکار کردی

445
01:02:16,398 --> 01:02:19,480
فکر کردی میتونی یه نفر
... از دنیای مُرده ها برگردونی

446
01:02:19,695 --> 01:02:22,026
و هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

447
01:02:22,281 --> 01:02:24,243
فکر کردی هیچ پیامدی نداره؟

448
01:02:24,285 --> 01:02:25,946
نمیفهمم

449
01:02:26,288 --> 01:02:29,079
هندی ها به پاکسازی و تناسخِ روح اعتقاد دارن

450
01:02:30,878 --> 01:02:32,539
... حالا دیگه این اتفاق هرگز برای الیور نمیوفته

451
01:02:32,589 --> 01:02:35,251
چون اون به این دنیا بازگردانده شده

452
01:02:35,303 --> 01:02:37,924
در عوض، روحش فاسد میشه

453
01:02:37,973 --> 01:02:39,684
تو اون رو دیدی، درسته؟

454
01:02:39,726 --> 01:02:40,977
"میرتو"

455
01:02:41,395 --> 01:02:44,687
اون هر روز به این دنیا نزدیک‌تر میشه

456
01:02:44,734 --> 01:02:47,866
،وقتی تو در رو باز کردی
... تعادل بین مرگ و زندگی رو بهم زدی

457
01:02:47,905 --> 01:02:49,956
و "میرتو" رو بیدار کردی

458
01:02:49,992 --> 01:02:52,824
اون دربانِ دنیای مردگانه

459
01:02:53,581 --> 01:02:56,963
اون اینجاست که الیور
رو به دنیای مردگان برگردونه

460
01:02:57,003 --> 01:03:00,556
و هرچیزی که سر راهش قرار بگیره رو نابود میکنه

461
01:03:00,593 --> 01:03:03,224
الیور دیگه پسرِ تو نیست، خانم هاورد

462
01:03:03,263 --> 01:03:05,765
میفهمی چی دارم بهت میگم؟

463
01:03:05,809 --> 01:03:07,930
اون الان شیطانه

464
01:03:09,440 --> 01:03:12,822
هرچیزی که متعلق به اونه رو بسوزون
تمام عکس‌هاش رو از بین ببر

465
01:03:12,862 --> 01:03:16,083
... هرچیزی که الیور رو به این دنیا متصل میکنه از بین ببر

466
01:03:16,117 --> 01:03:18,238
و دعا کن که به دنیای مردگان برگرده

467
01:03:18,287 --> 01:03:19,287
تو عقلتو از دست دادی

468
01:03:19,538 --> 01:03:21,790
!هرگز نباید چیزی راجع‌به پرستشگاه بهت میگفتم

469
01:03:24,630 --> 01:03:26,502
خیال میکردم اینطوری دارم بهت کمک میکنم

470
01:03:47,834 --> 01:03:48,994
لوسی؟

471
01:03:56,681 --> 01:03:58,182
عزیزم

472
01:03:58,851 --> 01:03:59,972
هی

473
01:04:00,687 --> 01:04:01,978
حالت خوبه؟

474
01:04:06,321 --> 01:04:07,531
لوسی؟

475
01:04:09,325 --> 01:04:10,656
مامان

476
01:04:11,538 --> 01:04:13,699
بیدارم کردی

477
01:04:33,072 --> 01:04:34,573
حالت خوبه؟

478
01:04:37,203 --> 01:04:38,414
آره

479
01:04:40,875 --> 01:04:42,036
آره

480
01:04:42,586 --> 01:04:44,628
بیا، باید خودمو خشک کنم

481
01:04:56,233 --> 01:04:58,275
فقط فکر میکردم خیلی ایده‌ی خوبیه

482
01:04:59,405 --> 01:05:01,616
اصلا یادم نمیاد لوسی آخرین بار کِی پسرخاله‌ش رو دیده

483
01:05:01,658 --> 01:05:02,619
میدونم

484
01:05:02,660 --> 01:05:03,951
خیلی عالی میشه

485
01:05:03,995 --> 01:05:05,796
منم دوست دارم که اونو ببینه

486
01:05:06,499 --> 01:05:09,621
... فقط مطمئنم نیست الان وقت خیلی خوبی باشه، ولی

487
01:05:10,255 --> 01:05:13,097
همیشه میگفتی اصلا وقت برای استراحت نداری

488
01:05:13,135 --> 01:05:16,137
... میدونی، تا یک ماه دیگه مدرسه‌ش شروع میشه

489
01:05:16,765 --> 01:05:21,018
و ما خیلی وقته که نرفتیم آمریکا

490
01:05:40,845 --> 01:05:42,056
حالت خوبه؟

491
01:05:44,184 --> 01:05:46,185
آره، آره، من خوبم

492
01:05:46,855 --> 01:05:48,856
مطمئنی؟ بنظر میاد رنگت قرمز شده

493
01:05:49,525 --> 01:05:52,357
.فقط یکم حالم خوش نیست
!لوس

494
01:05:53,991 --> 01:05:54,991
لوس؟

495
01:05:55,034 --> 01:05:56,125
لوسی؟

496
01:05:56,161 --> 01:05:57,372
لوس؟ -
لوسی؟ -

497
01:05:58,706 --> 01:05:59,667
!لوسی

498
01:05:59,708 --> 01:06:00,949
من میرم بیرون دنبالش میگردم

499
01:06:01,002 --> 01:06:02,002
لوس؟

500
01:06:02,045 --> 01:06:03,046
لوسی؟

501
01:06:05,175 --> 01:06:06,506
!مامان

502
01:06:06,552 --> 01:06:07,563
!لوسی

503
01:06:09,390 --> 01:06:10,390
!لوس

504
01:06:20,533 --> 01:06:21,534
!لوسی

505
01:06:22,494 --> 01:06:23,865
!لوس

506
01:06:31,007 --> 01:06:32,008
!لوسی

507
01:06:37,184 --> 01:06:38,184
!مامان

508
01:06:44,696 --> 01:06:45,697
!لوسی

509
01:07:27,012 --> 01:07:28,183
!ماریا

510
01:07:28,515 --> 01:07:29,516
!هی

511
01:07:39,616 --> 01:07:41,377
مایکل! کجا بودی؟

512
01:07:42,036 --> 01:07:45,128
.همون بیرون بود
!سعی کردم بهت بگم، ولی تو دویدی و رفتی

513
01:07:45,166 --> 01:07:46,627
نتونستم پیدات کنم

514
01:08:55,778 --> 01:08:57,158
میدونم تو اینجایی

515
01:10:07,265 --> 01:10:09,056
!الیور، بس کن

516
01:10:58,471 --> 01:10:59,471
!مادر

517
01:11:19,212 --> 01:11:20,212
!مادر

518
01:11:25,388 --> 01:11:26,719
آنوشکا؟

519
01:12:37,836 --> 01:12:40,217
نگاه کن، مامان
این کتابِ الیورـه

520
01:12:40,256 --> 01:12:41,257
ممنون

521
01:12:53,319 --> 01:12:54,530
این چیه؟

522
01:12:54,863 --> 01:12:56,033
مطمئن نیستم

523
01:13:18,693 --> 01:13:20,454
!ماریا؟ ماریا

524
01:13:20,487 --> 01:13:21,277
!مایکل

525
01:13:21,321 --> 01:13:22,362
چیه؟

526
01:13:22,407 --> 01:13:23,367
لوسی، بیا اینجا

527
01:13:23,408 --> 01:13:24,329
همینجا بمون

528
01:13:24,368 --> 01:13:26,239
چیزی نیست، من پیشتم -
چی شده، مامان؟ -

529
01:13:27,080 --> 01:13:28,251
چیزی نیست

530
01:14:18,411 --> 01:14:21,253
"... و وقتی پل متحرکت بسته شد "

531
01:14:21,291 --> 01:14:23,912
" همه جاشون امن و امان بود "

532
01:14:23,961 --> 01:14:27,593
،و در اعماق جنگلِ تاریک "
... اژده‌ها دراز کشیده بود

533
01:14:27,634 --> 01:14:29,255
" و به خواب رفته بود "

534
01:14:30,806 --> 01:14:33,848
بنظرم تو هم الان میتونی
دراز بکشی و بخوابی

535
01:14:35,271 --> 01:14:40,864
تو که فکر نمیکنی
الیور اون بلا رو سرِ "پیکی" آورده باشه، مگه نه؟

536
01:14:42,533 --> 01:14:43,784
نه

537
01:14:44,994 --> 01:14:49,707
نه، من فکر میکنم اتفاقی که برای بیکی افتاده
فقط یه حادثه‌ی خیلی خیلی وحشتناک بوده

538
01:14:50,044 --> 01:14:51,385
مطمئنی؟

539
01:14:52,298 --> 01:14:53,628
آره، مطمئنم

540
01:14:55,553 --> 01:14:57,134
حالا، چطوره که بپری تو تخت

541
01:14:59,226 --> 01:15:01,477
روز سختی بود، کوچولوی من

542
01:15:06,154 --> 01:15:08,995
میشه "وینستون" امشب پیشِ من بخوابه؟

543
01:15:10,034 --> 01:15:11,915
فکر کنم خودشم همینو میخواد، نه؟

544
01:15:13,331 --> 01:15:14,832
!همه جای تخت رو پُر نکنی

545
01:15:15,418 --> 01:15:17,089
خوب بخوابی، عزیزم

546
01:15:19,382 --> 01:15:21,543
پیکی الان تو بهشته؟

547
01:15:24,766 --> 01:15:27,058
آره، فکر کنم همینطور باشه

548
01:15:36,618 --> 01:15:39,040
چرا الیور توی بهشت نیست؟

549
01:15:45,298 --> 01:15:47,209
دیگه وقت خوابه، عزیزم

550
01:15:47,761 --> 01:15:49,632
صبح می‌بینمت

551
01:17:07,845 --> 01:17:09,006
لوسی؟

552
01:17:10,098 --> 01:17:11,639
عزیزم، حالت خوبه؟

553
01:17:14,481 --> 01:17:15,561
لوس؟

554
01:17:20,782 --> 01:17:21,783
لوسی

555
01:17:25,748 --> 01:17:26,749
لوسی

556
01:17:31,382 --> 01:17:32,383
لوسی؟

557
01:17:33,511 --> 01:17:34,631
!لوس

558
01:17:35,889 --> 01:17:37,140
!لوس

559
01:17:37,976 --> 01:17:39,307
!لوسی

560
01:17:46,656 --> 01:17:47,787
!لوسی

561
01:17:53,417 --> 01:17:54,708
لوس؟

562
01:17:55,712 --> 01:17:57,093
تو اینجایی؟

563
01:17:57,131 --> 01:17:58,842
... عزیزم داری قایم میشی

564
01:17:58,884 --> 01:18:00,345
نه، نه، نه

565
01:18:00,386 --> 01:18:02,047
!نه، نه

566
01:18:27,137 --> 01:18:28,267
لوسی؟

567
01:18:30,809 --> 01:18:31,769
!لوس

568
01:18:31,810 --> 01:18:35,232
وای، خدای من، عزیزم. منو ترسوندی

569
01:18:35,692 --> 01:18:37,282
خیلی هم ترسوندیم

570
01:18:39,365 --> 01:18:41,076
اینجا داری چیکار میکنی، عزیزم؟

571
01:18:41,117 --> 01:18:43,378
میخواستم وزش باد رو روی پوستم احساس کنم

572
01:18:43,412 --> 01:18:44,623
قلقلکم میده

573
01:18:46,167 --> 01:18:47,337
خیلی‌خب

574
01:18:48,045 --> 01:18:49,966
خیلی خب، بیا بریم بخوابیم

575
01:18:58,728 --> 01:19:01,199
هی بچه‌ها، چه خبر شده؟

576
01:19:01,942 --> 01:19:02,982
!بابایی

577
01:19:03,403 --> 01:19:04,443
هی، تو

578
01:19:05,072 --> 01:19:07,243
این وقت شب این بیرون چیکار میکنی، عزیزدلم؟

579
01:19:07,284 --> 01:19:08,885
فکر کنم اون تو خواب راه میره

580
01:19:11,665 --> 01:19:13,176
دلم برات تنگ شده بود، بابایی

581
01:19:15,922 --> 01:19:17,593
منم همینطور، عزیزم

582
01:19:18,927 --> 01:19:21,598
چطوره برگردونیمت به تخت خواب؟ بزن بریم

583
01:19:22,641 --> 01:19:23,981
دوست دارم، بابایی

584
01:19:24,018 --> 01:19:25,399
... منم دوست دارم

585
01:19:25,980 --> 01:19:26,980
... چی

586
01:19:28,442 --> 01:19:29,403
چی؟

587
01:19:29,444 --> 01:19:30,574
!مایکل -
!نه، نه، نه -

588
01:19:32,239 --> 01:19:33,450
مایکل

589
01:19:34,367 --> 01:19:36,078
!نه، نه

590
01:19:39,250 --> 01:19:40,421
مایکل

591
01:19:51,436 --> 01:19:53,397
باید بسوزن. باید بسوزن

592
01:19:53,439 --> 01:19:56,031
چی؟ چرا؟

593
01:19:57,738 --> 01:19:59,409
چون الیور برگشته

594
01:20:02,955 --> 01:20:04,166
چـی؟

595
01:20:04,415 --> 01:20:06,796
،الیور برگشته
و فکر کنم اون پیکی رو کشته

596
01:20:06,835 --> 01:20:09,637
... چون پیکی سعی داشت تمام این چیز ها رو بسوزونه تا الیور رو برگردونه

597
01:20:09,674 --> 01:20:11,135
چون اون دیگه پسرِ ما نیست

598
01:20:11,176 --> 01:20:12,466
بس کن

599
01:20:13,680 --> 01:20:14,891
عزیزم، بس کن

600
01:20:14,932 --> 01:20:16,853
میدونم خیلی احمقانه بنظر میاد، ولی حقیقت داره

601
01:20:17,227 --> 01:20:18,938
درسته، لوسی؟ درسته؟

602
01:20:20,399 --> 01:20:23,031
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی، مامان

603
01:20:23,320 --> 01:20:25,741
نه، نه، عزیزم، چیزی نیست

604
01:20:25,782 --> 01:20:27,153
حالا میتونیم به بابایی بگیم

605
01:20:27,201 --> 01:20:29,202
راجع به برادرت بهش بگو
راجع به پیانو بهش بگو

606
01:20:29,246 --> 01:20:30,877
راجع به پیانو بهش بگو

607
01:20:31,875 --> 01:20:35,127
،نمی‌فهمم چی داری میگی
!الیور مُرده

608
01:20:36,048 --> 01:20:38,680
لوس، نمیدونم الان برای چی داری اینکارو میکنی

609
01:20:38,720 --> 01:20:40,641
ولی باید حقیقت رو به پدرت بگی

610
01:20:40,681 --> 01:20:42,102
باید بهش بگی

611
01:20:42,559 --> 01:20:44,320
نمیدونم منظورت چیه، مامانی

612
01:20:44,353 --> 01:20:45,604
!لوسی، باید بهش بگی

613
01:20:45,647 --> 01:20:47,688
!کافیه! کافیه

614
01:20:49,278 --> 01:20:50,949
!داری میترسونیش

615
01:20:52,115 --> 01:20:54,947
... متاسفم، متاسفم، ولی

616
01:21:00,962 --> 01:21:02,253
چیزی نیست

617
01:21:02,298 --> 01:21:04,349
بیا برو تو تخت، عزیزم

618
01:21:05,386 --> 01:21:06,557
خیلی خب

619
01:21:09,184 --> 01:21:10,735
الان حالت خوبه، عزیزم؟

620
01:21:11,062 --> 01:21:12,733
حالا که تو اینجایی آره، بابایی

621
01:21:16,320 --> 01:21:18,692
خوب بخواب عزیزم، باشه؟ دوست دارم

622
01:21:18,741 --> 01:21:19,951
منم دوست دارم

623
01:21:19,992 --> 01:21:21,824
لوسی، خواهش میکنم راجع‌به الیور به بابات بگو

624
01:21:23,081 --> 01:21:25,293
،ماریا، عزیزم
الان نمیتونی درست فکر کنی

625
01:21:25,335 --> 01:21:26,996
میشه بریم طبقه‌ی پایین صحبت کنیم؟ -
!اینارو از خودم درنمیارم -

626
01:21:27,046 --> 01:21:30,167
... میدونم که فکر میکنی که از خودت درنیاوردی، ولی

627
01:21:33,263 --> 01:21:34,394
چیه؟

628
01:21:37,688 --> 01:21:39,279
الیور، تو چیکار کردی؟

629
01:21:44,615 --> 01:21:45,655
ماریا؟

630
01:21:45,700 --> 01:21:47,081
!اون تسخیرش کرده

631
01:21:47,119 --> 01:21:48,660
ماریا، میفهمی داری چی میگی؟

632
01:21:48,705 --> 01:21:49,956
!نه، نه، نه

633
01:21:51,041 --> 01:21:52,252
الیور؟

634
01:21:54,296 --> 01:21:55,467
!ماریا

635
01:21:55,757 --> 01:21:57,928
میتونیم دوباره پیشِ هم باشیم

636
01:21:57,969 --> 01:21:59,560
!دست از سرِ خواهرت بردار

637
01:21:59,596 --> 01:22:01,017
!بابایی، من میترسم

638
01:22:01,057 --> 01:22:02,058
!بس کن

639
01:22:07,276 --> 01:22:08,526
بیا اینجا، عزیزم

640
01:22:08,570 --> 01:22:09,940
چیزی نیست

641
01:22:09,988 --> 01:22:11,289
مایکل

642
01:22:12,409 --> 01:22:13,619
تو کمک لازم داری

643
01:22:13,660 --> 01:22:16,622
من میرم برات کمک میارم
و همه چیز روبه راه میشه

644
01:22:22,425 --> 01:22:24,976
خیلی خب، حالت خوبه، عزیزم؟

645
01:22:25,012 --> 01:22:26,303
مامان داشت اذیتم میکرد

646
01:22:26,348 --> 01:22:28,609
نه، نه
مامان الان تو حالِ خودش نیست

647
01:22:28,642 --> 01:22:30,473
ولی خیلی دوست داره

648
01:22:30,854 --> 01:22:32,275
منم همینطور

649
01:22:33,359 --> 01:22:34,780
کجا داریم میریم؟

650
01:22:34,819 --> 01:22:36,660
میریم یه ماجراجویی کوچیک بکنیم

651
01:22:49,133 --> 01:22:50,294
چی میخوای؟

652
01:23:02,905 --> 01:23:03,905
خیلی خب

653
01:23:07,370 --> 01:23:09,932
یه لحظه همینجا بمون، من میرم یه تماس سریع بگیرم، باشه عزیزم؟

654
01:23:10,500 --> 01:23:12,171
همه چیز روبه راه میشه

655
01:23:13,672 --> 01:23:14,713
خیلی خب

656
01:23:15,007 --> 01:23:16,088
زودباش

657
01:23:18,263 --> 01:23:19,383
!زودباش

658
01:23:39,713 --> 01:23:40,794
سلام، سلام

659
01:23:43,218 --> 01:23:49,272
... بله، آدرس شهرک باندرا، جاده ی کارتر، خونه‌ی دوبرا

660
01:23:49,604 --> 01:23:52,355
... بله، چندتا مرد بیرون خونه‌ی من هستن

661
01:23:52,399 --> 01:23:55,071
و فکر میکنم دارن سعی میکنن
... بیان داخل و دخترم رو بگیرن

662
01:23:55,654 --> 01:23:57,295
،مطمئن نیستم
ولی کمک فوری لازم دارم

663
01:23:58,409 --> 01:23:59,580
سگِ بد

664
01:24:00,412 --> 01:24:01,583
بله، بله

665
01:24:01,915 --> 01:24:03,286
هرچی سریعتر

666
01:24:04,795 --> 01:24:06,045
ساکت باش

667
01:24:06,088 --> 01:24:08,760
نمیدونم، ولی تقریباً لخت هستن

668
01:24:08,801 --> 01:24:10,302
خیلی خب، لطفا سریع بفرستین

669
01:24:14,434 --> 01:24:15,935
... لوسی، چیکار

670
01:24:19,359 --> 01:24:21,030
خدای من، عزیزم

671
01:24:23,031 --> 01:24:24,162
چیکار کردی؟

672
01:24:25,284 --> 01:24:27,086
وینستون بی‌ادب شده بود

673
01:24:27,122 --> 01:24:28,953
پس باید بهش یه درسی میدادم

674
01:24:31,336 --> 01:24:32,937
... تو که قرار نیست بی‌ادب بشی

675
01:24:32,964 --> 01:24:34,635
مگه نه، بابابی؟

676
01:24:35,717 --> 01:24:36,718
!نه

677
01:24:37,721 --> 01:24:39,972
!الان فقط من و مامانیم

678
01:24:49,824 --> 01:24:50,944
متاسفم، بابایی

679
01:24:50,992 --> 01:24:53,164
نمیخواستم بهت آسیب بزنم

680
01:24:57,043 --> 01:24:59,504
کفِ آشپزخونه رو حسابی کثیف کردی

681
01:24:59,547 --> 01:25:01,308
مامان عصبانی میشه

682
01:25:02,343 --> 01:25:04,804
لوسی، چیکار داری میکنی؟

683
01:25:05,307 --> 01:25:07,188
!من لوسی نیستم، من الیورم

684
01:25:08,060 --> 01:25:09,521
!نه

685
01:25:09,855 --> 01:25:11,356
!ولی من الیورم

686
01:25:44,701 --> 01:25:45,792
مایکل؟

687
01:26:13,414 --> 01:26:14,455
!مایکل

688
01:26:23,972 --> 01:26:25,103
مایکل؟

689
01:26:41,708 --> 01:26:42,999
!الیور

690
01:26:50,514 --> 01:26:52,385
!کمکم کن، مامان
!کمکم کن، مامان

691
01:26:52,684 --> 01:26:53,974
!دست از سرش بردار

692
01:26:57,734 --> 01:26:58,824
!لوسی

693
01:26:58,860 --> 01:27:00,151
مامان -
لوسی -

694
01:27:00,196 --> 01:27:01,197
!عزیزم

695
01:27:02,699 --> 01:27:03,700
!لوس

696
01:27:11,421 --> 01:27:12,422
!لوسی

697
01:27:43,306 --> 01:27:44,637
!نه

698
01:27:47,729 --> 01:27:48,980
!لوسی

699
01:27:50,150 --> 01:27:51,150
!نه

700
01:27:54,656 --> 01:27:57,078
الیور، لوسی رو رها کن
و بیا پیشِ من

701
01:27:57,661 --> 01:27:59,622
بیا پیشِ من، صدامو میشنوی؟

702
01:27:59,664 --> 01:28:00,915
دلم نمیخواد برگردم

703
01:28:00,958 --> 01:28:03,299
میدونم، میدونم، ولی منم باهات میام

704
01:28:03,963 --> 01:28:04,973
خیلی خب؟

705
01:28:09,096 --> 01:28:14,109
مشکلی برات پیش نمیاد، جات امنه
من پیشتم، من پیشتم

706
01:28:25,288 --> 01:28:26,959
!منو بجای اون ببر

707
01:28:28,001 --> 01:28:29,171
!نه

708
01:28:31,840 --> 01:28:33,551
!نه! نه

709
01:28:34,010 --> 01:28:35,021
!ماریا

710
01:28:36,515 --> 01:28:37,805
!نه

711
01:28:38,685 --> 01:28:40,016
!ولم کن

712
01:30:09,494 --> 01:30:10,545
!نه

713
01:30:19,719 --> 01:30:21,180
!مامان

714
01:30:35,702 --> 01:30:36,743
ماریا؟

715
01:30:39,207 --> 01:30:40,498
مایکل؟

716
01:30:40,543 --> 01:30:42,674
ماریا، صدامو میشنوی؟

717
01:30:43,548 --> 01:30:44,879
مایکل، کجایی؟

718
01:30:45,593 --> 01:30:47,184
من همینجام، عزیزم

719
01:30:48,348 --> 01:30:50,019
!باورم نمیشه که میتونم صداتو بشنوم

720
01:30:51,352 --> 01:30:52,433
عزیزم؟

721
01:30:54,106 --> 01:30:55,107
ماریا؟

722
01:30:57,779 --> 01:30:59,030
صدامو میشنوی؟

723
01:31:00,742 --> 01:31:02,873
عزیزم، خواهش میکنم
باید ببینمت

724
01:31:02,912 --> 01:31:04,373
مایکل؟ -
خواهش میکنم، تو کجایی؟ -

725
01:31:04,414 --> 01:31:06,375
!نه -
عزیزم، صدامو میشنوی؟ -

726
01:31:06,417 --> 01:31:07,378
!نه

727
01:31:07,419 --> 01:31:08,679
خواهش میکنم، باید ببینمت -
!مایکل

728
01:31:08,712 --> 01:31:09,753
باید صورتت رو ببینم

729
01:31:09,798 --> 01:31:10,889
!نه

730
01:31:11,384 --> 01:31:12,425
!نه

731
01:31:15,050 --> 01:31:25,050
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

