﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:11,279 --> 00:00:14,414
.یالا، دارم گوش میدم
...داری میگی یهودها

3
00:00:14,448 --> 00:00:16,016
از خون بچه‌های مسیحی استفاده می‌کنن

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,285
برای چی؟

5
00:00:17,318 --> 00:00:18,786
،خب، برای خدماتشون

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,320
،مراسم‌هاشون، شام‌هاشون

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,089
.تا بتونن بر دنیا چیره بشن

8
00:00:22,122 --> 00:00:23,456
برای شام؟

9
00:00:23,489 --> 00:00:24,658
خیله‌خب، متوجه شدم

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,461
این خون مسیحی رو توی لیوان می‌ریزن؟

11
00:00:27,494 --> 00:00:28,596
،نوشیدنیه

12
00:00:28,630 --> 00:00:29,863
،یا به عنوان ادویه‌ست

13
00:00:29,897 --> 00:00:31,633
مثل سس گریوی

14
00:00:31,666 --> 00:00:33,033
که بتونیم بریزیم روی غذا؟

15
00:00:33,066 --> 00:00:34,467
،من تا حالا به این مراسمات نرفتم

16
00:00:34,501 --> 00:00:35,334
واسه همین نمی‌دونم

17
00:00:35,368 --> 00:00:36,537
،داری منو مسخره می‌کنی

18
00:00:36,570 --> 00:00:37,771
حرومزاده؟ -
نه جناب -

19
00:00:37,804 --> 00:00:38,805
به هیچ وجه

20
00:00:38,839 --> 00:00:40,140
واسه این کار به کمک من نیازی نیست

21
00:00:40,173 --> 00:00:43,010
من فقط می‌خوام بدونم من چطوری
می‌تونم بر دنیا چیره بشم. من

22
00:00:43,042 --> 00:00:44,344
دیدی؟
،تو می‌خوای سر به سر من بذاری

23
00:00:44,378 --> 00:00:46,548
اما من فقط سعی دارم
،جواب سوالت رو بدم

24
00:00:46,581 --> 00:00:47,981
!یهودیِ احمق

25
00:00:48,015 --> 00:00:48,882
،خیله‌خب، بسه

26
00:00:48,916 --> 00:00:50,116
کافیه

27
00:00:50,149 --> 00:00:52,952
امروز اینجا یهود ستیزیِ زیادی در جریانه

28
00:00:52,986 --> 00:00:54,186
،ممنون شرکت‌کننده
« استودیو کوآ، دنوِر، سال 1983 »

29
00:00:54,220 --> 00:00:57,290
.واسه این حجم از آشغال پاک‌دینانه که تحویل دادی

30
00:00:57,324 --> 00:00:58,791
...می‌دونین مشکل من با

31
00:00:58,824 --> 00:01:01,662
،هر بنیادگرای متعصب چیه

32
00:01:01,695 --> 00:01:02,796
از کاتولیک‌ها

33
00:01:02,829 --> 00:01:03,796
،تا ارتودوکس

34
00:01:03,830 --> 00:01:06,464
تا کو کلاکس کلن؟
(.سازمان‌های پشتیبان برتری نژاد سفید، یهودستیزی، نژادگرایی، ضدیت با آئین کاتولیک، بومی‌گرایی و نفرت نژادی هستند)

35
00:01:06,499 --> 00:01:08,801
،چیزی که همه‌ی شما درش وجه اشتراک دارید

36
00:01:08,834 --> 00:01:10,970
،و اینقدر نادون هستین که متوجه‌ش نیستید

37
00:01:11,003 --> 00:01:14,139
اینه که اینقدری بی‌عرضه هستید

38
00:01:14,172 --> 00:01:17,242
،که نمی‌تونین توی این دنیا دوام بیارید

39
00:01:17,275 --> 00:01:19,979
...واسه همین تنها کاری که بلدید

40
00:01:20,012 --> 00:01:24,148
.اینه که سعی کنید خوشی بقیه رو خراب کنید

41
00:01:25,449 --> 00:01:28,085
.خب، اینم از این
« بر اساس اتفاقات واقعی »

42
00:01:28,118 --> 00:01:29,654
،اینجا کشور خوبیه

43
00:01:29,688 --> 00:01:32,858
اما همه ما هنوز توی ذهن‌مون گیر کردیم

44
00:01:37,462 --> 00:01:39,496
♪ ک-و-آ ♪

45
00:01:39,531 --> 00:01:41,098
هی اون بطری رو بده من

46
00:01:41,131 --> 00:01:42,166
من اتفاقا باور دارم

47
00:01:42,199 --> 00:01:43,334
.اکثر آدما افراد خوبی هستن

48
00:01:43,367 --> 00:01:44,769
واقعا به این باور دارم -
این کصشر رو می‌شنوی؟ -

49
00:01:44,803 --> 00:01:46,504
آره، آره، آره

50
00:01:46,538 --> 00:01:47,539
از دست این یهودیِ کوفتی

51
00:01:47,572 --> 00:01:48,707
آره

52
00:01:48,740 --> 00:01:51,208
کون لقش

53
00:01:51,241 --> 00:01:55,013
باید چندتا گلوله توی دهنش خالی بشه

54
00:01:55,046 --> 00:01:57,049
چرا اومدیم اینجا توی تاریکی؟

55
00:01:57,083 --> 00:01:58,916
باب چی می‌خوادش؟

56
00:01:58,949 --> 00:02:00,885
توی این تاریکی دنبال چیه؟

57
00:02:00,919 --> 00:02:02,186
نمی‌دونم

58
00:02:02,219 --> 00:02:04,789
اومده شکار خفاش؟ -
...فکر می‌کنین یهودها... -

59
00:02:04,822 --> 00:02:06,189
شاید می‌خواد توئم ملحق بشی؟ -
اینقد سازماندهی شده‌اند؟... -

60
00:02:06,222 --> 00:02:08,392
عجب، ای کاش همینقدر سازماندهی شده بودیم

61
00:02:08,425 --> 00:02:11,194
رسیدیم -
...تا فردا اینجا در کوآ -

62
00:02:11,227 --> 00:02:12,763
اون بالاست

63
00:02:12,796 --> 00:02:13,632
ضامن اسلحه رو بزن

64
00:02:13,665 --> 00:02:14,699
ممنون که گوش دادید

65
00:02:14,733 --> 00:02:17,467
،الن برگ هستم
.مراقب باشید

66
00:02:18,737 --> 00:02:19,804
!میگه، "برو گمشو

67
00:02:19,838 --> 00:02:20,971
"!از اینجا گورتو گم گن

68
00:02:21,005 --> 00:02:22,205
"!منم گفتم "باشه، باشه

69
00:02:22,238 --> 00:02:23,540
دارم راه میرم، بارون هم میزد

70
00:02:23,574 --> 00:02:25,709
در حالی که داشتم از بار می‌اومدم بیرون

71
00:02:25,743 --> 00:02:28,311
توی شاش خودم دست و پا می‌زدم

72
00:02:28,344 --> 00:02:29,546
،دختره به نظرش خنده دار نبود

73
00:02:29,580 --> 00:02:31,815
.اما به نظر خودم خیلی باحال بود

74
00:02:31,849 --> 00:02:33,082
کدوم گوری داریم میریم؟

75
00:02:33,116 --> 00:02:34,918
.متوجه نمیشم مرد
،اگه باب می‌خواست صحبت کنه

76
00:02:34,952 --> 00:02:37,021
چرا توی بار کوفتی این کارو نکردیم؟

77
00:02:45,594 --> 00:02:48,065
خب مشکل همینه، والت

78
00:02:48,098 --> 00:02:50,399
تو زیادی حرف میزنی

79
00:03:09,951 --> 00:03:11,788
خب، این خفه‌ش کرد

80
00:03:21,799 --> 00:03:25,803
« فرمـــان »

81
00:05:13,638 --> 00:05:15,039
سلام

82
00:05:15,072 --> 00:05:16,675
منم

83
00:05:19,744 --> 00:05:21,378
حالتون چطوره؟

84
00:05:22,680 --> 00:05:24,481
،من رسیدم

85
00:05:24,515 --> 00:05:25,783
...و

86
00:05:30,086 --> 00:05:32,489
دارم جا می‌افتم

87
00:05:32,523 --> 00:05:33,858
...اما

88
00:05:36,259 --> 00:05:39,263
می‌دونی، یه جورایی احساس پوچی می‌کنم

89
00:05:41,598 --> 00:05:43,934
،پس

90
00:05:43,967 --> 00:05:47,103
...عجله‌ای نیست اما

91
00:05:47,137 --> 00:05:49,739
شماها کی میاین؟

92
00:05:49,773 --> 00:05:53,977
،با خودم گفتم شاید

93
00:05:54,009 --> 00:05:55,246
...یه هفته، دو هفته

94
00:05:58,615 --> 00:06:01,417
...اما شما باید...

95
00:06:01,450 --> 00:06:04,087
...منظره اینجا

96
00:06:04,120 --> 00:06:06,256
،خب، به قول گفتنی

97
00:06:06,289 --> 00:06:07,924
.واقعا چیز خاصیه

98
00:06:09,793 --> 00:06:12,929
،دخترا

99
00:06:12,963 --> 00:06:16,665
می‌تونن برن پیاده‌روی در طبیعت

100
00:06:18,968 --> 00:06:21,103
یا نه

101
00:06:21,136 --> 00:06:22,470
 خب، فقط بهم زنگ بزن

102
00:06:22,504 --> 00:06:24,573
آره، برنامه‌ها رو خبر بده

103
00:06:26,877 --> 00:06:28,543
خیله خب، دوست دارم

104
00:06:59,340 --> 00:07:01,377
وضعیت 81، مشخص شد
« 18 دسامبر سال 1983، اسپوکن، واشنگتن »

105
00:07:01,409 --> 00:07:03,010
گزارش برای 88-14 تمام شد

106
00:07:04,111 --> 00:07:06,014
بمب کجاست گری؟

107
00:07:06,047 --> 00:07:08,316
چرا نترکید؟

108
00:07:08,349 --> 00:07:09,482
نمی‌دونم

109
00:07:09,516 --> 00:07:11,219
کد 10-13، خیابان هیلی...

110
00:07:11,252 --> 00:07:12,820
...دوم و سوم

111
00:07:12,854 --> 00:07:13,988
شرمنده باب

112
00:07:15,856 --> 00:07:18,525
می‌خوای چیکار کنی؟

113
00:07:18,558 --> 00:07:21,895
مراقب باشید -
...همچنین، افسر -

114
00:07:21,929 --> 00:07:23,031
شما گوش بدید

115
00:07:29,569 --> 00:07:30,938
بخوابید روی زمین

116
00:07:30,971 --> 00:07:33,372
،همین الان مدیرت رو صدا کن
!وگرنه دخلت اومده

117
00:07:33,406 --> 00:07:34,374
!منو نگا نکن -
!بخوابید روی زمین -

118
00:07:34,408 --> 00:07:35,908
اسمش چیه؟ -
رالف -

119
00:07:35,943 --> 00:07:37,244
!بلندتر بگو -
!رالف -

120
00:07:37,277 --> 00:07:38,844
!رالف، بیا بیرون
کجاست؟

121
00:07:38,878 --> 00:07:39,946
.رو زمین
!جلو نیا

122
00:07:39,979 --> 00:07:41,180
جریان چیه؟

123
00:07:41,213 --> 00:07:42,215
گاو صندوق رو باز کن

124
00:07:42,248 --> 00:07:43,517
.دستات بالا باشه
منو نگاه کن

125
00:07:43,550 --> 00:07:44,850
!به اون نگاه نکنی که می‌کشمت

126
00:07:44,884 --> 00:07:47,353
.تکون نخوری
،رالف، صندوق رو باز کن

127
00:07:47,386 --> 00:07:48,754
،وگرنه می‌میره
متوجه هستی؟

128
00:07:48,788 --> 00:07:50,455
کری مگه مادرجنده؟ -
!رالف، می‌کشمش -

129
00:07:50,489 --> 00:07:51,357
!هی

130
00:07:51,390 --> 00:07:52,457
به رالف بگو که می‌خوای زنده بمونی

131
00:07:52,491 --> 00:07:53,926
رالف من می‌خوام زنده بمونم -
بلندتر بگو -

132
00:07:53,960 --> 00:07:55,227
!رالف، می‌خوام زنده بمونم

133
00:07:55,261 --> 00:07:56,428
!بازش کن! حالا، حالا

134
00:07:56,460 --> 00:07:58,030
!خیله خب، پول رو بذار توی کیف -
باشه -

135
00:07:58,064 --> 00:08:00,399
.پول رو بذار توی کیف
صندوق رو سریع باز کن

136
00:08:00,433 --> 00:08:02,934
کار کی بود؟

137
00:08:02,968 --> 00:08:03,769
تکون نخور

138
00:08:05,404 --> 00:08:07,872
رمز رو وارد کن

139
00:08:07,906 --> 00:08:10,542
!آشغال، بجنب

140
00:08:10,575 --> 00:08:12,111
!بانک خودته عوضی
!بزن دیگه

141
00:08:12,144 --> 00:08:13,079
!دارم سعیم رو می‌کنم -
!یالا، بازش کن -

142
00:08:13,112 --> 00:08:14,612
همین الان بهت شلیک می‌کنم

143
00:08:14,646 --> 00:08:15,880
،اول صدی‌ها رو بذار
!پول درشت‌ها رو

144
00:08:15,914 --> 00:08:17,717
مرتیکه در کوفتی رو باز کن

145
00:08:17,750 --> 00:08:20,386
!سریع

146
00:08:20,419 --> 00:08:22,420
یالا، یالا

147
00:08:22,454 --> 00:08:23,421
گزارش یک زنگ خطر آتش‌سوزی شده

148
00:08:23,455 --> 00:08:24,589
و هیچ تماس داخلی برقرار نشده

149
00:08:24,622 --> 00:08:27,225
.4-7-1-1 در راه است
الان میریم اونجا

150
00:08:27,258 --> 00:08:30,262
ممنون، 4-7-1-1

151
00:08:30,296 --> 00:08:31,329
کمکش کن

152
00:08:31,363 --> 00:08:32,764
!برو توی گاو صندوق

153
00:08:32,797 --> 00:08:35,100
!کیف رو بده، کیف رو بده بهم! یالا

154
00:08:35,133 --> 00:08:37,001
!بخواب روی زمین

155
00:08:37,034 --> 00:08:38,103
خانم، پول رو بذار توی کیف

156
00:08:38,136 --> 00:08:40,238
!سریع‌تر

157
00:08:40,271 --> 00:08:41,773
!یالا! بجنب

158
00:08:42,873 --> 00:08:44,175
بندازش زمین

159
00:08:44,209 --> 00:08:45,643
حالا

160
00:08:47,445 --> 00:08:48,479
برو گمشو اونور

161
00:08:48,513 --> 00:08:51,248
!سریع‌تر! یالا

162
00:08:51,281 --> 00:08:52,851
!بجنب -
!یالا -

163
00:08:52,884 --> 00:08:54,851
!سریع! یالا -
کیف رو بده -

164
00:08:54,884 --> 00:08:55,686
!بخواب روی زمین

165
00:08:55,719 --> 00:08:57,421
!یالا -
!کافیه -

166
00:08:57,454 --> 00:08:58,423
!وقتشه، بریم

167
00:09:00,390 --> 00:09:02,926
!سرها پائین باشه
!سرها پائین باشه

168
00:09:04,061 --> 00:09:05,562
لعنت بهش

169
00:09:07,364 --> 00:09:09,533
!یالا، یالا
!به لاستیکش شلیک کن

170
00:09:09,566 --> 00:09:10,834
!تکون نخوری

171
00:09:11,969 --> 00:09:13,369
!یالا

172
00:09:13,403 --> 00:09:15,538
!یالا بجنب بریم
!سوار شو

173
00:09:24,212 --> 00:09:25,681
!لعنتی

174
00:09:26,816 --> 00:09:29,385
!تونستیم
!پشمام! پشمام

175
00:09:29,419 --> 00:09:31,522
!آره

176
00:09:48,504 --> 00:09:49,871
زیلا؟

177
00:09:49,905 --> 00:09:50,640
سلام -
سلام -

178
00:09:50,673 --> 00:09:52,809
خدای من، حالت خوبه؟

179
00:09:52,842 --> 00:09:56,445
آره، فقط یه پک رنگ ترکیدش

180
00:09:58,548 --> 00:10:00,415
.هی، نمی‌تونم زیاد بمونم
باید برم خونه

181
00:10:03,618 --> 00:10:05,052
اون چیه؟

182
00:10:05,086 --> 00:10:06,788
نگاه کن

183
00:10:14,296 --> 00:10:16,164
اون یکی رو هم ببین

184
00:10:20,869 --> 00:10:22,603
خدای من

185
00:10:26,674 --> 00:10:28,476
چقده؟

186
00:10:34,414 --> 00:10:37,118
اون می‌خواد بمونی

187
00:10:37,151 --> 00:10:38,385
آره؟

188
00:10:38,419 --> 00:10:39,386
می‌خوای بمونم؟

189
00:10:39,420 --> 00:10:40,354
آره

190
00:10:41,590 --> 00:10:43,056
صداش اینطوریه

191
00:10:48,428 --> 00:10:50,532
صبح بخیر

192
00:10:50,565 --> 00:10:51,799
مامور هاسک

193
00:10:54,834 --> 00:10:56,202
ممنون

194
00:10:57,404 --> 00:10:59,205
واستون چندتا دونات آوردم

195
00:10:59,239 --> 00:11:00,508
کلانتر هست؟

196
00:11:04,710 --> 00:11:07,380
...کلانتر لافتلین

197
00:11:07,413 --> 00:11:09,383
تری هاسک هستم

198
00:11:09,416 --> 00:11:12,986
وقتی تماس گرفتی تعجب کردم

199
00:11:13,019 --> 00:11:15,054
...خیلی وقته اداره توی اون دفتر

200
00:11:15,088 --> 00:11:16,089
...آدمی نداشت

201
00:11:16,122 --> 00:11:17,390
منم اینطوری شنیدم

202
00:11:17,422 --> 00:11:18,658
چه برسه آدمی با سابقه شما

203
00:11:20,594 --> 00:11:23,362
کو کلاکس کلن، کوزا نوسترا؟
(سازمان مافیای ایتالیا)

204
00:11:23,396 --> 00:11:26,398
می‌ترسم اینجا برات حوصله‌سر بر باشه

205
00:11:26,431 --> 00:11:28,568
،آره

206
00:11:28,601 --> 00:11:30,302
امیدوارم همینطور باشه

207
00:11:30,335 --> 00:11:31,904
...تنها جرم واقعی اینجا

208
00:11:31,937 --> 00:11:33,640
گرفتن ماهی قزل‌آلا بدون مجوزه

209
00:11:35,941 --> 00:11:38,310
می‌دونی، تو باید یه روزی واسه شام بیای

210
00:11:38,343 --> 00:11:40,344
ما یه باربیکیوی حسابی درست می‌کنیم

211
00:11:40,378 --> 00:11:41,514
خوشحال میشیم میزبان تو باشیم

212
00:11:41,548 --> 00:11:43,983
،وقتی خانواده‌م بیان
عالی میشه

213
00:11:44,017 --> 00:11:44,849
عالی میشه

214
00:11:44,882 --> 00:11:47,286
ممنون از این بابت -
محشره -

215
00:11:47,319 --> 00:11:48,488
می‌بینمت

216
00:11:48,521 --> 00:11:50,455
 من یه سوال دارم در مورد چند تا بروشوری

217
00:11:50,491 --> 00:11:53,759
.که دارم می‌بینم که در سطح شهر چسبونده شده

218
00:11:53,792 --> 00:11:57,161
درباره برتری سفیدپوستان واین حرفا

219
00:11:57,195 --> 00:11:59,264
به ملت آریایی اشاره داره؟

220
00:12:00,567 --> 00:12:03,701
ریچارد باتلر داره درست رفتار می‌کنه؟
(از رهبران برجسته گروهان نژادپرست، به ویژه ملت آریایی)

221
00:12:04,802 --> 00:12:06,470
مقر اون چقدر از اینجا فاصله داره؟

222
00:12:06,505 --> 00:12:08,371
راه درازیه

223
00:12:08,405 --> 00:12:10,841
کنار دریاچه هیدن هستش

224
00:12:10,875 --> 00:12:13,612
از اینجا خیلی فاصله نداره

225
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
آره؟ چقد راهه؟

226
00:12:15,245 --> 00:12:19,183
با ماشین یه ربع بیست دقیقه

227
00:12:19,217 --> 00:12:20,183
نزدیکه پس

228
00:12:20,217 --> 00:12:22,119
خب ممنون جیمی

229
00:12:22,153 --> 00:12:24,055
ممنون از کمکت

230
00:12:24,088 --> 00:12:26,557
برگرد سر کارت

231
00:12:26,591 --> 00:12:29,561
بله قربان

232
00:12:29,595 --> 00:12:31,529
،ببین، قبول می‌کنم

233
00:12:31,562 --> 00:12:33,430
،کلیسای باتلر عامل مزاحمت هستش

234
00:12:33,463 --> 00:12:35,666
اما بیشتر اوقات به کار خودشون مشغولن

235
00:12:35,700 --> 00:12:39,168
هیچ فایده‌ای نداره که با خرس ور بری، درست میگم؟

236
00:12:40,605 --> 00:12:43,206
.تو رودخانه ماهی‌های بزرگ‌تری می‌گیری

237
00:12:45,341 --> 00:12:47,612
روز بخیر

238
00:12:51,013 --> 00:12:52,147
هی، اشکالی نداره یکی از اونا بگیرم؟

239
00:12:52,181 --> 00:12:53,383
مال من تو ماشین جا مونده

240
00:12:53,416 --> 00:12:55,218
مرتیکه‌های عوضی

241
00:12:58,287 --> 00:13:00,491
روز بخیر

242
00:13:08,498 --> 00:13:09,699
ببخشید، قربان

243
00:13:11,635 --> 00:13:14,169
این رو جا گذاشتین

244
00:13:14,203 --> 00:13:16,272
بابام عضو تفنگداران دریایی بود

245
00:13:16,305 --> 00:13:17,339
 راستی من جیمی هستم

246
00:13:17,373 --> 00:13:20,141
یعنی معاون بوئن

247
00:13:23,145 --> 00:13:24,747
...خب -
چیه؟ -

248
00:13:24,779 --> 00:13:28,350
شما داشتی درباره دریاچه هیدن سوال می‌پرسیدی، درسته؟

249
00:13:28,384 --> 00:13:31,352
اون بروشورهایی که دیدی؟

250
00:13:31,386 --> 00:13:33,354
فقط همین رو چاپ نمی‌کنن

251
00:13:45,300 --> 00:13:46,801
سلام، رفیق

252
00:13:48,503 --> 00:13:49,403
امروز حالت چطوره؟

253
00:13:49,436 --> 00:13:52,040
مدرسه چطور بود؟

254
00:13:52,073 --> 00:13:53,107
می‌تونی به این آقا سلام کنی؟

255
00:13:53,141 --> 00:13:54,542
می‌تونی بگی
خوشوقتم"؟"

256
00:13:54,575 --> 00:13:56,244
خوشوقتم -
خوشوقتم -

257
00:13:58,647 --> 00:13:59,814
ایشون مامور هاسک هستن

258
00:13:59,847 --> 00:14:01,315
سلام، تری هستم -
کیمی -

259
00:14:01,348 --> 00:14:02,249
همسرمه -
کیمی، سلام -

260
00:14:05,320 --> 00:14:07,622
دارن از چاپ‌خونه‌شون برای
.چاپ اسکناس‌های تقلبی استفاده می‌کنن

261
00:14:07,655 --> 00:14:08,723
اینو از کجا آوردی؟

262
00:14:08,756 --> 00:14:09,823
از دوستم

263
00:14:09,856 --> 00:14:11,459
اسمش والتر وست هستش

264
00:14:11,493 --> 00:14:13,927
.باهاش بزرگ شدم
اینه

265
00:14:13,960 --> 00:14:15,062
اون عضو ملت آریایی هستش؟

266
00:14:15,095 --> 00:14:17,731
،آره، دبیرستان هم‌کلاسی بودیم

267
00:14:17,764 --> 00:14:19,232
،و چند هفته پیش

268
00:14:19,266 --> 00:14:20,601
،توی یه بار دیدمش

269
00:14:20,635 --> 00:14:21,835
،و حسابی مست بود

270
00:14:21,868 --> 00:14:23,470
،داشت وراجی می‌کرد

271
00:14:23,503 --> 00:14:24,970
و اینو نشونم داد

272
00:14:25,004 --> 00:14:27,239
:و گفت
"این فقط شروعه"

273
00:14:27,273 --> 00:14:28,308
شروع چی؟

274
00:14:28,342 --> 00:14:30,812
،این قضیه مال ماه جوئن بود

275
00:14:30,844 --> 00:14:33,080
،یک بمب در یک کنیسه در بویز منفجر شد

276
00:14:33,113 --> 00:14:35,915
،و بعدش در اسپوکن در ماه اکتبر

277
00:14:35,948 --> 00:14:38,084
،این فروشگاه‌های پورن مورد سرقت قرار گرفتند

278
00:14:38,117 --> 00:14:39,587
 بعدش شنیدی بانکی که کمی بالاتر از جاده بود

279
00:14:39,620 --> 00:14:41,655
مورد سرقت قرار گرفت؟

280
00:14:41,688 --> 00:14:42,855
والتر میگه ملت آریایی دست داره؟

281
00:14:42,888 --> 00:14:45,257
،میگه زدن توی کار مواد منفجره

282
00:14:45,291 --> 00:14:47,293
.و اینکه دارن برای چیزی منابع مالی جمع‌آوری می‌کنن

283
00:14:48,662 --> 00:14:50,195
والتر الان کجاست؟

284
00:14:52,733 --> 00:14:54,032
دو هفته‌س گمشده

285
00:14:54,065 --> 00:14:56,102
از خانواده‌ش خبر گرفتی؟

286
00:14:56,135 --> 00:14:58,538
به زنش زنگ زدم، بانی سو

287
00:14:58,572 --> 00:15:00,673
،اونم ندیدتش

288
00:15:00,706 --> 00:15:04,876
اما نمی‌خواد گزارش بده

289
00:15:04,909 --> 00:15:07,848
فکر می‌کنی اداره به این موضوع رسیدگی می‌کنه؟

290
00:15:07,880 --> 00:15:11,550
،طبق تجربه من
گروه‌های نفرت‌پراکنی بانک نمی‌زنن

291
00:15:11,584 --> 00:15:13,385
اگه این بار متفاوت باشه چی؟

292
00:15:28,165 --> 00:15:29,502
خب، یه سری از بچه‌ها هیجان زده شدن

293
00:15:29,534 --> 00:15:30,503
یه جشن کوچک گرفتن

294
00:15:30,536 --> 00:15:32,236
خاموشش کن

295
00:15:32,269 --> 00:15:34,171
.این یه مسابقه زیبایی نیست

296
00:15:36,006 --> 00:15:38,143
،باشه باب
خاموشش می‌کنم

297
00:15:43,848 --> 00:15:44,948
،هی، هی

298
00:15:44,982 --> 00:15:46,651
دیگه خبری از صلیب‌سوزی نباشه

299
00:15:46,684 --> 00:15:48,218
نباید مورد توجه قرار بگیریم، باشه؟

300
00:15:48,252 --> 00:15:49,253
باشه

301
00:15:49,286 --> 00:15:51,789
تقریبا حداقل 50 هزار دلار اینجا هست

302
00:15:51,822 --> 00:15:53,157
آره؟ -
آره -

303
00:15:53,190 --> 00:15:55,158
به تمام افراد پنج هزارتا به عنوان دستمزد بده

304
00:15:55,191 --> 00:15:56,292
با بقیه‌ش می‌خوای چیکار کنی؟

305
00:15:56,325 --> 00:15:57,529
.کمک مالی برای هدف

306
00:15:57,561 --> 00:15:58,461
تو سم هستی؟

307
00:15:58,495 --> 00:15:59,596
خودمم

308
00:15:59,631 --> 00:16:01,231
ممنون که اومدی

309
00:16:01,265 --> 00:16:02,399
من باب متیوز هستم

310
00:16:02,433 --> 00:16:04,333
دیوید گفته بود شما اینجا عملیات دارید

311
00:16:04,367 --> 00:16:06,303
انتظار این رو نداشتم

312
00:16:06,336 --> 00:16:08,137
این شروعشه

313
00:16:08,171 --> 00:16:09,573
لین دیگه چیا بهت گفت؟

314
00:16:09,606 --> 00:16:10,940
،اینکه دارین یه گروه شبه نظامی تشکیل میدین

315
00:16:10,973 --> 00:16:12,677
و یکی رو می‌خواستین که بهشون تعلیم بده

316
00:16:12,710 --> 00:16:13,711
اوهوم

317
00:16:13,745 --> 00:16:14,678
گفته بود تو بهترینی

318
00:16:14,711 --> 00:16:15,678
درسته

319
00:16:15,711 --> 00:16:17,681
دسترسی به سلاح داری؟

320
00:16:17,714 --> 00:16:19,183
،هرچی بخوای می‌تونم جور کنم

321
00:16:19,215 --> 00:16:20,684
اما چرا؟

322
00:16:20,717 --> 00:16:23,487
شما واقعا قراره کاری بکنید؟

323
00:16:23,520 --> 00:16:25,455
همین الانش دست به کار شدیم

324
00:16:25,489 --> 00:16:28,123
ماهی هزار دلار چطوره؟

325
00:16:28,156 --> 00:16:31,127
.برای یک آدم درستکار سخته که تو کشور ما اینو به دست بیاره

326
00:16:31,160 --> 00:16:32,529
بله

327
00:16:32,563 --> 00:16:34,564
چون اینجا دیگه کشور ما نیست

328
00:16:34,597 --> 00:16:35,599
اینو حق گفتی

329
00:16:35,632 --> 00:16:38,201
،می‌دونی، در هر انقلاب

330
00:16:38,234 --> 00:16:40,736
یکی باید تیر اول رو بزنه

331
00:16:40,771 --> 00:16:41,804
می‌خوای به ما کمک کنی این کارو بکنیم؟

332
00:16:41,838 --> 00:16:43,906
آره می‌خوام

333
00:16:43,940 --> 00:16:46,106
بازم از این پولا هست

334
00:16:46,140 --> 00:16:47,241
خوش اومدی

335
00:16:55,985 --> 00:16:57,586
کجا بودی؟

336
00:16:59,655 --> 00:17:00,890
کلینتون کجاست؟

337
00:17:00,923 --> 00:17:02,557
تازه خوابوندمش

338
00:17:02,591 --> 00:17:03,526
سراغ تو رو می‌گرفت

339
00:17:03,559 --> 00:17:04,559
آره؟

340
00:17:08,930 --> 00:17:10,665
اینا چیه؟

341
00:17:10,699 --> 00:17:13,368
یه سوپرایز برای تو

342
00:17:13,401 --> 00:17:14,401
...باب

343
00:17:14,435 --> 00:17:15,904
بازش کن

344
00:17:25,646 --> 00:17:27,849
...باب

345
00:17:27,883 --> 00:17:28,917
این چیه؟

346
00:17:28,950 --> 00:17:29,918
...چی

347
00:17:29,951 --> 00:17:31,852
مال توئه، برای آینده‌مون

348
00:17:34,822 --> 00:17:36,323
از کجا گرفتیش؟

349
00:17:40,093 --> 00:17:41,630
سلام بابایی

350
00:17:41,663 --> 00:17:43,097
!سلام

351
00:17:43,130 --> 00:17:44,430
ببخشید، رفیق

352
00:17:44,464 --> 00:17:46,266
بیدارت کردم؟

353
00:17:46,299 --> 00:17:47,501
سلام

354
00:17:47,535 --> 00:17:48,869
سلام، بیا اینجا. سلام

355
00:17:48,903 --> 00:17:50,671
بیا بریم روی تخت

356
00:17:50,704 --> 00:17:52,907
به بچه‌ها گفتم
واسه غذا خوردن بیان

357
00:17:57,678 --> 00:17:59,078
"خاطرات ترنر"
(این کتاب به ایدئولوژی‌های افراطی، نژادپرستی، و نفرت‌پراکنی پرداخته است)

358
00:18:02,715 --> 00:18:03,584
عکس رو می‌بینی؟

359
00:18:03,616 --> 00:18:04,618
آره

360
00:18:04,652 --> 00:18:05,719
...این ارل ترنر هستش

361
00:18:05,753 --> 00:18:07,185
خیله خب

362
00:18:07,219 --> 00:18:09,989
و داره بین کوه‌ها پیاده‌روی می‌کنه...

363
00:18:10,023 --> 00:18:11,792
سعی داره از شهر دوری کنه

364
00:18:11,825 --> 00:18:13,760
کجا داره میره؟

365
00:18:13,792 --> 00:18:14,861
کجا داره میره؟

366
00:18:14,894 --> 00:18:15,862
،دنبال جایی مثل اینجاست

367
00:18:15,895 --> 00:18:19,499
مثل جایی که ما درش زندگی می‌کنیم

368
00:18:21,099 --> 00:18:22,835
،اسم من اوان هستش "

369
00:18:22,869 --> 00:18:24,169
،و اگه داری این صفحات رو می‌خونی

370
00:18:24,202 --> 00:18:26,204
.پس یعنی من مردم

371
00:18:26,238 --> 00:18:27,839
،ماجراجویی من خیلی سخت و پرمخاطره بوده

372
00:18:27,873 --> 00:18:29,642
...اما امیدوارم داستانم به شما الهام بده

373
00:18:29,676 --> 00:18:31,142
...که متوجه بشید تغییر فقط زمانی اتفاق می‌افته

374
00:18:31,175 --> 00:18:33,746
.که مردم آماده مبارزه براش باشن

375
00:18:33,780 --> 00:18:36,515
فصل یک. آغاز

376
00:18:36,548 --> 00:18:39,685
"...جنگل‌های دره از آب شدن یخ‌ها خیس بودن

377
00:19:10,047 --> 00:19:11,582
یه مشروب بهش بده دان

378
00:19:11,616 --> 00:19:13,751
 چه حسی داره که مجبور شدی
برای کمک با من تماس بگیری؟

379
00:19:13,784 --> 00:19:16,021
اینقد ذوق زده نباش

380
00:19:16,054 --> 00:19:17,621
اوه، خیلی خوشحالم

381
00:19:22,560 --> 00:19:24,962
.در مورد اون ماجرای ترسناکت تو نیویورک شنیدم

382
00:19:24,996 --> 00:19:26,497
حالت چطوره؟

383
00:19:26,530 --> 00:19:28,532
.پیر شدم. دارم سعی می‌کنم آرام‌تر بشم

384
00:19:28,566 --> 00:19:31,035
خیله‌خب، آروم شدی، بعدش چی؟

385
00:19:31,068 --> 00:19:33,838
،می‌خوام یه جای خوب پیدا کنم

386
00:19:33,871 --> 00:19:38,542
،مالی و دخترا رو بیارم اونجا

387
00:19:38,576 --> 00:19:42,712
دوباره شروع کنم به درست کردن اوضاع

388
00:19:42,747 --> 00:19:45,715
تری... یادت رفته با کی داری صحبت می‌کنی؟

389
00:19:45,749 --> 00:19:46,982
چیه؟

390
00:19:47,016 --> 00:19:48,718
اوضاع رو درست کنی؟

391
00:19:48,752 --> 00:19:51,220
می‌خوای این کارو بکنی؟

392
00:19:54,256 --> 00:19:56,059
دلم برات تنگ شده بود تری

393
00:20:03,767 --> 00:20:05,067
چرا سر این پرونده به من زنگ زدی؟

394
00:20:05,100 --> 00:20:06,434
چی دستت داری؟

395
00:20:06,468 --> 00:20:08,470
.هچی ندارم، تری
می‌خوای چی بهت بگم؟

396
00:20:08,504 --> 00:20:10,472
.یه کم با من مدارا کن

397
00:20:13,709 --> 00:20:15,679
 ،سه مرد مسلح، راننده

398
00:20:15,712 --> 00:20:17,046
.همه سفیدپوست و بی‌ویژگی

399
00:20:17,079 --> 00:20:18,847
داخل هیچ دوربین امنیتی نبوده؟

400
00:20:18,881 --> 00:20:20,214
نه

401
00:20:20,248 --> 00:20:22,851
ماشین رو کنار یه مطب دندان‌پزشکی در نزدیکی رها کرده بودن

402
00:20:22,885 --> 00:20:26,021
،هیچ اثر انگشتی نبود، هیچ چیزی داخلش نبود

403
00:20:26,055 --> 00:20:28,490
یک ماشین از آگهی‌های روزنامه
به قیمت 500 دلار خریده بودن

404
00:20:28,524 --> 00:20:30,826
،پس صبورن
منتظر بودن

405
00:20:30,859 --> 00:20:33,095
آره، نقشه ریخته بودن

406
00:20:33,128 --> 00:20:34,327
نزدیک 45 هزار دلار بردن

407
00:20:34,361 --> 00:20:35,831
کسی رو برای این کار مشکوک می‌دونی؟

408
00:20:35,864 --> 00:20:37,066
نه، تو چی؟

409
00:20:37,099 --> 00:20:38,834
خب، یه پسره توی کلانتری هست

410
00:20:38,867 --> 00:20:40,233
که فکر می‌کنه کار ملت آریایی باشه

411
00:20:40,267 --> 00:20:41,703
این برات منطقیه؟

412
00:20:41,736 --> 00:20:43,370
نه، زیاد نه

413
00:20:45,040 --> 00:20:46,140
نه

414
00:20:46,174 --> 00:20:48,776
پس اینطوری آروم پیش میری؟

415
00:20:52,012 --> 00:20:54,515
مواد منفجره چی؟

416
00:20:59,787 --> 00:21:01,288
 ،چند روز بعد از سرقت بانک

417
00:21:01,321 --> 00:21:04,624
،یک بمب توی یه فروشگاه پورن پیدا کردیم

418
00:21:04,658 --> 00:21:05,593
اما هیچوقت منفجر نشد

419
00:21:05,626 --> 00:21:07,628
.دستگاه فعال‌سازی اشتباه سیم‌کشی شده بود

420
00:21:07,662 --> 00:21:11,933
چرا داری درباره مواد منفجره می‌پرسی، تری؟

421
00:21:11,966 --> 00:21:14,367
خوشحال شدم دیدمت

422
00:21:14,401 --> 00:21:16,636
کون لقت

423
00:21:18,739 --> 00:21:20,874
بانی سو رو چقد می‌شناسی؟

424
00:21:20,907 --> 00:21:22,008
دختر خوبیه

425
00:21:22,042 --> 00:21:23,342
دبیرستان با هم بودیم

426
00:21:23,375 --> 00:21:24,478
،اگه نمی‌خواد حرفی بزنه

427
00:21:24,511 --> 00:21:27,981
یادآوری کن که دوستشی

428
00:21:41,061 --> 00:21:42,394
عمو رندی؟

429
00:21:42,428 --> 00:21:43,395
بله

430
00:21:43,429 --> 00:21:45,097
منو یادته؟
جیمی بوئن

431
00:21:45,131 --> 00:21:46,265
اوه، آره

432
00:21:46,298 --> 00:21:47,467
بانی سو هست؟

433
00:21:48,769 --> 00:21:50,036
هی، میشه صحبت کنیم؟

434
00:21:50,069 --> 00:21:51,170
مرده؟

435
00:21:52,337 --> 00:21:53,572
چرا همچین حرفی میزنی؟

436
00:21:53,606 --> 00:21:55,175
...معاون بوئن گفت

437
00:21:55,208 --> 00:21:58,343
،تو زنگ زدی تا گزارش گم شدن والتر رو بدی

438
00:21:58,376 --> 00:22:00,012
.اما هیچوقت نرفتی کلانتری

439
00:22:00,045 --> 00:22:00,946
چرا نظرت عوض شد؟

440
00:22:00,980 --> 00:22:02,046
ها؟

441
00:22:02,080 --> 00:22:03,413
اون الکلیه

442
00:22:03,447 --> 00:22:04,616
و؟

443
00:22:04,650 --> 00:22:06,018
فرار می‌کنه

444
00:22:06,051 --> 00:22:07,019
این اولین بار نیست که اینطوری شده

445
00:22:07,052 --> 00:22:09,188
آخرین بار کی دیدیش؟

446
00:22:09,221 --> 00:22:12,758
گمونم سه هفته‌ای شده

447
00:22:14,893 --> 00:22:16,127
با یه سری از بچه‌ها رفتش
...و دیگه پیداش نشد

448
00:22:16,161 --> 00:22:17,128
کدوم بچه‌ها؟

449
00:22:17,162 --> 00:22:19,931
با کی بود؟

450
00:22:19,964 --> 00:22:22,332
اسم بگو. کی رو داری قایم می‌کنی؟

451
00:22:23,334 --> 00:22:24,603
از کی محافظت می‌کنی؟

452
00:22:24,636 --> 00:22:25,737
یعنی چی؟

453
00:22:25,770 --> 00:22:27,171
متاسفم، بانی

454
00:22:27,204 --> 00:22:28,640
بانی، صبر کن

455
00:22:28,673 --> 00:22:30,241
.وایسا! یه لحظه وایسا

456
00:22:30,275 --> 00:22:31,976
هی، یه لحظه صبر کن

457
00:22:32,010 --> 00:22:33,111
چی می‌خوای؟

458
00:22:33,144 --> 00:22:36,548
اون یارو رو نمی‌شناسم، باشه؟
متاسفم

459
00:22:48,660 --> 00:22:52,564
.فکر کردم جالب بود که به پلیس پیوستی

460
00:22:52,597 --> 00:22:54,198
چرا؟

461
00:22:55,933 --> 00:22:56,900
چون فرق داشتی

462
00:22:58,235 --> 00:23:00,670
مهربون بودی

463
00:23:08,077 --> 00:23:10,747
لعنتی

464
00:23:12,950 --> 00:23:14,984
با گری و بروس بود

465
00:23:15,017 --> 00:23:18,186
بروس؟ بروس پیرس؟

466
00:23:18,220 --> 00:23:19,522
آره، بهش گفتم که نباید بره

467
00:23:19,555 --> 00:23:21,625
فکر نمی‌کردم در امان باشه

468
00:23:21,658 --> 00:23:24,027
فکر می‌کنی به حرفای من مگه گوش می‌داد؟

469
00:23:24,060 --> 00:23:25,695
چرا فکر می‌کردی در خطر باشه؟

470
00:23:28,898 --> 00:23:30,333
دهن والت گشاد بود

471
00:23:34,070 --> 00:23:36,271
چی می‌گفتش؟

472
00:23:36,304 --> 00:23:37,639
اینکه چطور بروس و اون گروهش

473
00:23:37,672 --> 00:23:40,509
.سعی داشتن برای گروهشون عضو جذب کنن

474
00:23:40,543 --> 00:23:41,344
گروه؟

475
00:23:41,376 --> 00:23:43,246
منظورت ملت آریایی هستش؟

476
00:23:43,279 --> 00:23:45,080
این فرق داشت

477
00:23:45,113 --> 00:23:46,549
یه اسمی داشت

478
00:23:46,582 --> 00:23:48,750
می‌دونی کجا می‌خواستن برن؟

479
00:23:51,253 --> 00:23:53,588
گفت قراره برن شکار

480
00:23:55,757 --> 00:23:57,560
والتر اسلحه‌ش رو برد

481
00:23:57,592 --> 00:23:58,960
کجا؟

482
00:24:02,264 --> 00:24:05,398
خونه بروس؟

483
00:24:09,738 --> 00:24:11,171
متاسفم

484
00:24:19,980 --> 00:24:21,216
...می‌دونی دیگه تمام افراد اینجا

485
00:24:21,249 --> 00:24:25,052
از بدو تولد عضو گروه‌های افراطی نبودن؟

486
00:24:25,085 --> 00:24:26,153
...می‌دونم سعی داشتی

487
00:24:26,186 --> 00:24:29,990
یه تاکتیک مزخرف پلیس خوب
،و پلیس بد پیاده کنی

488
00:24:30,024 --> 00:24:32,259
اما لازم نبود عوضی بازی در بیاری

489
00:24:33,627 --> 00:24:35,329
جواب دادش

490
00:25:50,802 --> 00:25:52,403
اینجا

491
00:26:21,231 --> 00:26:22,533
مراقب باش

492
00:26:59,302 --> 00:27:01,438
...اوه، لعنتی

493
00:27:08,243 --> 00:27:10,446
اون والت هستش؟

494
00:27:13,314 --> 00:27:16,085
خودشه؟

495
00:27:16,118 --> 00:27:17,052
آره

496
00:27:34,168 --> 00:27:36,937
گمونم از اینجا به بعد به عهده ماست

497
00:27:38,940 --> 00:27:40,174
هرچی لازم داشتی بگو

498
00:27:44,545 --> 00:27:48,016
می‌خوای دریاچه هیدن رو نشونم بدی؟

499
00:28:07,602 --> 00:28:08,802
کشیش باتلر باهاتون ملاقات می‌کنه

500
00:28:08,835 --> 00:28:10,170
من نشون میدم که کجا باید بریم

501
00:28:40,432 --> 00:28:44,336
ممنون که اومدی مامور هاسک

502
00:28:44,370 --> 00:28:46,507
...هر کسی توی حرفه‌ی شما

503
00:28:46,541 --> 00:28:50,075
.حاضر نیست در بحث‌های متمدنانه شرکت کنه

504
00:28:50,109 --> 00:28:52,211
...ببینید، کلیسای عیسی مسیحِ مسیحی

505
00:28:52,244 --> 00:28:55,780
جاییه که تمام مردان سفیدپوست مثل شما

506
00:28:55,813 --> 00:28:59,484
میان تا گذشته خودشون رو به دست بیارن

507
00:28:59,518 --> 00:29:02,053
.و بخشی از آینده‌شون رو بسازن

508
00:29:02,086 --> 00:29:05,390
ما معتقدیم مسیحیان سفیدپوست
،لیاقت یک سرزمین سفیدپوست رو دارن

509
00:29:05,423 --> 00:29:07,725
...ولی ما از اعضامون نمی‌خوایم

510
00:29:07,759 --> 00:29:11,564
.که برای رسیدن به این هدف قانونی رو نقض کنن

511
00:29:11,597 --> 00:29:13,998
اما برخی این کارو می‌کنن

512
00:29:14,032 --> 00:29:16,067
،خب، حتما این رو درک می‌کنید

513
00:29:16,100 --> 00:29:18,269
...از اونجایی که در فرقه‌ای

514
00:29:18,303 --> 00:29:21,607
مثل دولت فدرال فعالیت می‌کنید

515
00:29:23,374 --> 00:29:24,577
...می‌دونین

516
00:29:27,212 --> 00:29:29,079
این افراد کجان؟

517
00:29:30,615 --> 00:29:32,684
نه، نمی‌دونم

518
00:29:32,716 --> 00:29:35,486
گری و بروس جوان‌های طمع‌کاری هستن

519
00:29:35,520 --> 00:29:36,853
،که کنترل خودشون رو از دست دادن

520
00:29:36,887 --> 00:29:40,058
و دیگه عضو این گروه نیستن

521
00:29:40,090 --> 00:29:44,061
.آقای بنتلی شخصا رسیدگی کرد

522
00:29:44,094 --> 00:29:45,395
و به چه دلیل؟

523
00:29:45,429 --> 00:29:47,364
 شنیدم که از چاپ‌خونه‌مون

524
00:29:47,397 --> 00:29:48,732
،برای چاپ پول تقلبی استفاده می‌کردن

525
00:29:48,765 --> 00:29:50,702
واسه همین خواستیم که برن

526
00:29:50,734 --> 00:29:52,803
چرا دنبال اونا هستید؟

527
00:29:59,742 --> 00:30:02,044
می‌شناختیش، ها؟

528
00:30:02,078 --> 00:30:04,447
والتر

529
00:30:04,480 --> 00:30:06,617
...ما شنیدیم عده‌ای از کلیسای شما

530
00:30:06,650 --> 00:30:08,619
،جدا شدن

531
00:30:08,652 --> 00:30:12,255
،درحال تشکیل گروه‌های خودشون هستن

532
00:30:12,288 --> 00:30:14,924
.و دارن قدرتمند میشن

533
00:30:14,957 --> 00:30:18,561
و شما نگران هستی که
گری و بروس مسئول این باشن

534
00:30:18,595 --> 00:30:21,063
،خب، اگه جای تو بودم
،منم نگران می‌شدم

535
00:30:21,097 --> 00:30:22,797
چون طعم قدرت رو چشیدن

536
00:30:24,833 --> 00:30:27,234
اونایی که جدا شدن رو
تحت کنترل بگیر

537
00:30:30,038 --> 00:30:32,174
.وگرنه این گروه دیگه متعلق به تو نخواهد بود

538
00:30:33,675 --> 00:30:35,911
،من خبر ندارم کجان

539
00:30:35,945 --> 00:30:38,615
،اما اگه چیزی بشنوم
خبر میدم

540
00:30:41,850 --> 00:30:43,985
ممنون بابت زمانی که گذاشتی

541
00:30:47,155 --> 00:30:48,990
اون چه کتابیه؟

542
00:30:49,024 --> 00:30:52,260
...یه کتاب تخیلی

543
00:30:52,294 --> 00:30:53,994
برای بچه‌هاست

544
00:31:00,969 --> 00:31:03,370
باید بخونیش، پسرم

545
00:31:06,274 --> 00:31:07,842
ممنون

546
00:31:19,754 --> 00:31:21,489
!هی، کانی، کانی

547
00:31:21,523 --> 00:31:22,691
کریستا رو بده من

548
00:31:22,724 --> 00:31:23,957
باب واسه مراسم می‌خوادش -
نه -

549
00:31:23,991 --> 00:31:25,326
هی کریستا، می‌خوای توی مراسم باشی، عزیزم؟

550
00:31:25,359 --> 00:31:26,694
.نه باعث افتخاره
باب گفت باعث افتخاره

551
00:31:26,727 --> 00:31:28,195
بیدارش می‌کنی -
میای کریستا؟ -

552
00:31:28,228 --> 00:31:29,196
!بیدارش نکن

553
00:31:29,229 --> 00:31:31,566
باب، تونی تورس اومده

554
00:31:31,599 --> 00:31:32,599
تونی. خوشوقتم

555
00:31:32,633 --> 00:31:33,933
سلام، خوشوقتم

556
00:31:33,966 --> 00:31:34,735
من باب هستم

557
00:31:34,768 --> 00:31:37,270
."تورس"
مکزیکی هستش؟

558
00:31:37,303 --> 00:31:38,338
...نه، این

559
00:31:38,371 --> 00:31:39,372
نه، نه، نه، اسپانیاییه

560
00:31:39,405 --> 00:31:41,575
،در واقع تاورس هستش

561
00:31:41,608 --> 00:31:43,210
مثل یک گاو نر

562
00:31:43,243 --> 00:31:45,878
آره، اسپانیایی هستیم

563
00:31:45,912 --> 00:31:48,816
سفید هستیم، اروپایی خالص

564
00:31:48,848 --> 00:31:50,684
مکزیکی نیستم

565
00:31:52,418 --> 00:31:53,920
از خودت برام بگو

566
00:31:53,953 --> 00:31:55,253
شنیدم توی سیاتل به مشکل خوردی

567
00:31:55,287 --> 00:31:58,459
خب، یه سری رنگین‌پوست کارش رو گرفتن

568
00:31:58,492 --> 00:32:00,527
متاسفم از این بابت

569
00:32:00,561 --> 00:32:02,663
...دیوید گفته بود

570
00:32:02,695 --> 00:32:05,198
.که وقتی بچه بودی چه اتفاقی افتاده

571
00:32:06,265 --> 00:32:10,102
اشکال نداره به بچه‌ها هم بگی؟

572
00:32:13,037 --> 00:32:15,708
،یه سیاه‌پوست بهترین دوستم رو کشت

573
00:32:15,742 --> 00:32:18,644
،بعد مدرسه رفته سراغش

574
00:32:18,678 --> 00:32:22,482
...و همینطوری

575
00:32:22,515 --> 00:32:25,216
بهش شلیک کرده؟

576
00:32:25,249 --> 00:32:26,819
اوهوم

577
00:32:26,853 --> 00:32:30,088
چه حسی بهت دست داد؟

578
00:32:32,791 --> 00:32:36,762
نمی‌دونم چی بگم

579
00:32:36,795 --> 00:32:40,931
گم‌گشته بودم

580
00:32:40,965 --> 00:32:43,567
دیگه مدرسه نرفتم

581
00:32:43,601 --> 00:32:47,706
هیچوقت دیپلم نگرفتم

582
00:32:47,739 --> 00:32:50,675
 مدرک نداشتن پیدا کردن
،کار درست و حسابی رو سخت می‌کنه

583
00:32:50,709 --> 00:32:51,777
و بعدش افت می‌کنی، درسته؟

584
00:32:51,810 --> 00:32:54,679
،متاسفم، منصفانه نیست

585
00:32:54,713 --> 00:32:57,281
،و تقصیر تو هم نیست

586
00:32:57,314 --> 00:32:59,916
...اما

587
00:32:59,949 --> 00:33:01,585
درست میشه

588
00:33:01,619 --> 00:33:04,254
اینجا بهت حقوق میدیم

589
00:33:04,287 --> 00:33:05,624
،و رفیق داری

590
00:33:05,657 --> 00:33:07,825
خانواده هست، باشه؟

591
00:33:10,326 --> 00:33:12,563
می‌خوای به ما ملحق بشی؟

592
00:33:12,596 --> 00:33:13,464
آره

593
00:33:13,497 --> 00:33:14,532
خوش اومدی

594
00:33:14,565 --> 00:33:15,733
ممنونم

595
00:33:15,766 --> 00:33:17,066
ممنون باب -
راحت باش -

596
00:33:18,333 --> 00:33:19,101
مچکرم -
سم هستم -

597
00:33:19,134 --> 00:33:20,805
.سلام سم
خوشوقتم. تونی‌م

598
00:33:20,838 --> 00:33:22,741
تونی. سلام -
گری هستم -

599
00:33:22,774 --> 00:33:24,107
گری هستم -
...سلام، تونی، خوش اومدی -

600
00:33:24,140 --> 00:33:26,810
،من، به عنوان یک مرد آزاد آریایی

601
00:33:26,843 --> 00:33:29,078
بدین‌وسیله سوگند می‌خورم که عهدی تسلیم نشدنی

602
00:33:29,112 --> 00:33:32,716
بر کودکان در شکم همسرانمون ببندم

603
00:33:32,750 --> 00:33:34,752
...تا با برادران

604
00:33:34,785 --> 00:33:38,054
،حاضر در این دایره متحد شویم

605
00:33:38,087 --> 00:33:39,789
،زیرا ما اکنون در وضعیت کامل جنگی قرار داریم

606
00:33:39,823 --> 00:33:41,088
و تا زمانی که دشمن را به دریا نرانده‌ایم

607
00:33:41,122 --> 00:33:44,727
.سلاح‌هایمان را زمین نخواهیم گذاشت

608
00:33:44,761 --> 00:33:48,798
 وقت آن رسیده سرزمینی را که

609
00:33:48,832 --> 00:33:51,568
،به پدرانمان وعده داده شده بود بازپس بگیریم

610
00:33:51,601 --> 00:33:53,836
و از طریق خون ما

611
00:33:53,869 --> 00:33:55,905
،و اراده خداوند

612
00:33:55,939 --> 00:33:59,776
.اجازه دهیم که این سرزمین به سرزمین فرزندان ما تبدیل شود

613
00:33:59,809 --> 00:34:01,577
.خداوند ما را حفظ کند

614
00:34:01,610 --> 00:34:02,678
آمین

615
00:34:05,346 --> 00:34:08,383
اینا رو آویزون می‌کنید تا خشک بشن

616
00:34:08,417 --> 00:34:11,452
.همیشه باید اینجا گذاشته بشن، تونی

617
00:34:15,724 --> 00:34:17,191
یه مقدار بردار

618
00:34:21,897 --> 00:34:24,297
باید تمام پول‌ها رو جدا کنی، باشه؟

619
00:34:24,331 --> 00:34:26,167
ده دلاری، بیست دلاری، پنجی

620
00:34:26,200 --> 00:34:27,704
،باید در دسته‌های پنجایی قرار بگیرن

621
00:34:27,737 --> 00:34:30,705
و بعد کش دورش ببندی

622
00:34:30,738 --> 00:34:31,906
یه چیز دیگه

623
00:34:36,678 --> 00:34:39,113
باب می‌خواست اینو داشته باشی

624
00:34:39,146 --> 00:34:40,515
یالا

625
00:34:41,883 --> 00:34:43,183
جدی؟

626
00:34:43,216 --> 00:34:44,352
خواست اینو داشته باشم؟

627
00:34:44,385 --> 00:34:45,386
آره

628
00:34:45,419 --> 00:34:47,788
تو دیگه یکی از مائی

629
00:34:47,822 --> 00:34:49,055
باشه

630
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
کارت درسته

631
00:35:21,687 --> 00:35:24,958
پسرم، قبلا بهت هشدار دادم

632
00:35:26,660 --> 00:35:29,127
داری با آتش بازی می‌کنی

633
00:35:30,964 --> 00:35:33,833
،رابرت، تو یک استعداد داری

634
00:35:33,867 --> 00:35:35,534
...یک توانمندی درونی

635
00:35:35,568 --> 00:35:38,003
ممنون قربان

636
00:35:38,037 --> 00:35:40,773
اما این مسیر رو پیش نگیر...

637
00:35:40,806 --> 00:35:43,274
ما دزد نیستیم

638
00:35:43,308 --> 00:35:45,243
داری زیادی جلب توجه می‌کنی

639
00:35:45,276 --> 00:35:45,911
از طرف کی؟

640
00:35:45,945 --> 00:35:48,547
اف‌بی‌آی

641
00:35:48,581 --> 00:35:50,149
جسد والتر رو پیدا کردن

642
00:35:52,283 --> 00:35:54,420
ما دنبال یک هدف هستیم

643
00:35:55,821 --> 00:35:58,891
تا ده سال دیگه، اعضای ما
به مجلس نمایندگان و سنا پاشون باز میشه

644
00:35:58,924 --> 00:36:01,460
،اینطوری میشه تغییر ایجاد کرد

645
00:36:01,493 --> 00:36:02,460
اما پیشرفت زمان می‌بره

646
00:36:02,493 --> 00:36:03,895
مشکلت همینه

647
00:36:03,928 --> 00:36:05,229
،زمانت داره تموم میشه

648
00:36:05,263 --> 00:36:07,800
و چیزی برای ارائه نداری

649
00:36:07,833 --> 00:36:09,901
هیچی

650
00:36:09,934 --> 00:36:12,302
شما اقتصاد نژادی رو ترویج می‌کنی

651
00:36:12,336 --> 00:36:13,638
ما زندگیش می‌کنیم

652
00:36:16,641 --> 00:36:17,775
من تبدیل به تو نمیشم

653
00:36:17,809 --> 00:36:19,511
بکش کنار رابرت

654
00:36:24,348 --> 00:36:25,682
وگرنه چی؟

655
00:37:01,182 --> 00:37:04,454
ببین چه برنامه‌ای دارن

656
00:37:04,487 --> 00:37:08,025
ما باید بال‌های اون پسر رو کوتاه کنیم

657
00:37:27,509 --> 00:37:28,544
سلام

658
00:37:28,577 --> 00:37:30,210
سلام رفیق

659
00:37:30,244 --> 00:37:32,480
چطوری؟ -
خوبم -

660
00:37:32,514 --> 00:37:33,381
سلام جیمی

661
00:37:33,415 --> 00:37:37,085
یه یارویی بیرون بود
و اینو برات آورده

662
00:37:38,721 --> 00:37:39,689
این چیه؟

663
00:37:39,722 --> 00:37:40,723
کِی؟

664
00:37:40,756 --> 00:37:41,589
همین الان

665
00:37:43,525 --> 00:37:44,626
...جیمی

666
00:37:49,698 --> 00:37:52,435
!هی! هی

667
00:37:55,401 --> 00:37:56,236
این سرنخ مطمئنه؟

668
00:37:56,270 --> 00:37:57,972
آره، هست

669
00:37:58,006 --> 00:37:59,406
اون کیه؟

670
00:37:59,441 --> 00:38:00,374
،سلام خانم
من معاون بوئن هستم

671
00:38:00,407 --> 00:38:01,643
همونی که گفتم ما رو به این آدما رسوند

672
00:38:01,676 --> 00:38:02,577
ما رو رسوند؟

673
00:38:02,610 --> 00:38:03,912
واسه چی آوردیش اینجا؟

674
00:38:03,945 --> 00:38:05,245
الان دیگه همراه با خودت میاری؟

675
00:38:05,279 --> 00:38:08,049
.پشتم باشین
من جلو میرم

676
00:38:19,760 --> 00:38:20,928
کیه؟

677
00:38:20,961 --> 00:38:22,429
!اف‌بی‌آی -
!برو عقب -

678
00:38:22,463 --> 00:38:23,563
!برو عقب -
!دستات رو نشون بده -

679
00:38:23,596 --> 00:38:24,598
!تکون بخور، یالا

680
00:38:24,631 --> 00:38:25,599
!دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم

681
00:38:25,632 --> 00:38:26,667
،این مرد رو دیدی
گری یاربورو؟

682
00:38:26,700 --> 00:38:27,735
خانم؟

683
00:38:27,768 --> 00:38:29,737
همین الان رفت

684
00:38:30,938 --> 00:38:31,839
دیگه کی تو خونه هست؟

685
00:38:31,872 --> 00:38:32,873
فقط منم

686
00:38:32,906 --> 00:38:33,907
برگرد، خانم

687
00:38:33,941 --> 00:38:34,941
...اون دو هفته

688
00:38:34,974 --> 00:38:36,274
اتاق دخترم رو اجاره کرد

689
00:38:36,308 --> 00:38:37,510
،یه سری دوستاش بودن
...پسرای خوبی بودن

690
00:38:37,543 --> 00:38:38,778
!کارنی

691
00:38:42,483 --> 00:38:43,650
لعنتی

692
00:39:20,285 --> 00:39:21,487
خیله خب، کارلوس

693
00:39:21,521 --> 00:39:23,121
تمومه

694
00:39:23,155 --> 00:39:25,625
همه‌چی برای رفتن آماده‌ست

695
00:39:25,658 --> 00:39:26,658
باشه، دریافت شد

696
00:39:26,692 --> 00:39:27,492
این فرصت ماست

697
00:39:27,526 --> 00:39:29,461
الان‌هاست که دیگه بیان بیرون

698
00:39:35,166 --> 00:39:36,233
،تمام واحدهای تیم خنثی‌سازی بمب

699
00:39:36,267 --> 00:39:39,237
،واحدهای تیم خنثی‌سازی بمب
،باید فورا جواب بدید

700
00:39:39,271 --> 00:39:41,238
خیابان سوم، شماره 1409، تئاتر امبسی

701
00:39:41,272 --> 00:39:42,640
هنوز گزارشی از آمار نشده

702
00:39:42,673 --> 00:39:43,641
ما در راه هستیم

703
00:39:43,674 --> 00:39:44,676
دریافت شد. ممنون

704
00:39:44,709 --> 00:39:46,477
.اونجا نیستن
این یک حواس پرتیه

705
00:39:54,350 --> 00:39:55,486
!در لعنتی رو باز کن

706
00:39:55,519 --> 00:39:56,353
...چی

707
00:39:56,386 --> 00:39:57,188
شنیدی مادرجنده؟

708
00:40:00,457 --> 00:40:02,358
!سریع بازش کن -
!باز کن -

709
00:40:02,392 --> 00:40:04,093
!در لعنتی رو باز کن

710
00:40:04,127 --> 00:40:06,096
!بیا بیرون

711
00:40:06,130 --> 00:40:07,865
!برید عقب! حالا

712
00:40:07,898 --> 00:40:09,966
!بمیر، حرومزاده

713
00:40:10,000 --> 00:40:12,035
!گفتم برید عقب

714
00:40:12,068 --> 00:40:13,369
...مجبورم کن، تو

715
00:40:13,403 --> 00:40:15,038
...اسلحه

716
00:40:15,071 --> 00:40:16,873
!لعنتی

717
00:40:18,407 --> 00:40:21,311
!سریع بیا بیرون! یالا -
!باشه، باشه -

718
00:40:21,343 --> 00:40:22,579
!کاری نکن بکشمت -
!باشه، باشه -

719
00:40:22,612 --> 00:40:23,980
!اومدم! دارم میام -
!بیا بیرون! یالا، یالا -

720
00:40:24,013 --> 00:40:24,981
!شلیک نکن

721
00:40:25,014 --> 00:40:26,049
!بخواب رو زمین

722
00:40:26,082 --> 00:40:27,182
!یالا

723
00:40:27,216 --> 00:40:28,618
!بخوابید رو زمین

724
00:40:28,651 --> 00:40:30,352
!منو نگاه نکن -
!تکون نخوری -

725
00:40:30,385 --> 00:40:31,554
،تمام واحدهای در دسترس

726
00:40:31,588 --> 00:40:33,223
ما یک وضعیت اضطراری داریم

727
00:40:33,256 --> 00:40:34,356
لطفا به سمت ضلع جنوبی مرکز خرید نورث‌گیت مراجعه کنید

728
00:40:34,389 --> 00:40:36,125
آره، خودشه

729
00:40:36,159 --> 00:40:37,861
!لعنتی

730
00:40:51,206 --> 00:40:52,975
!تری، برو سمت امبسی

731
00:40:53,008 --> 00:40:54,577
نه

732
00:40:55,645 --> 00:40:57,578
.یه نفر توی لابی با مسلسل هستش

733
00:40:57,612 --> 00:40:59,413
،اگه قبل اومدن پلیس تکون بخورین

734
00:40:59,448 --> 00:41:00,849
!اون به سرتون شلیک می‌کنه

735
00:41:00,883 --> 00:41:02,416
!جم نخور، لاشی

736
00:41:02,451 --> 00:41:03,752
!کیف‌ها
!پول، پول! یالا

737
00:41:03,785 --> 00:41:05,754
!سریع! یالا

738
00:41:05,787 --> 00:41:07,189
!بذارش توی صندوق

739
00:41:07,222 --> 00:41:08,990
!یالا، یالا! بجنب

740
00:41:09,023 --> 00:41:10,424
!تکون نخور

741
00:41:10,458 --> 00:41:12,527
!تکون بخوری تو سرت یکی خالی می‌کنم

742
00:41:15,264 --> 00:41:16,697
اونجا. اونجان

743
00:41:16,731 --> 00:41:18,065
لعنتی

744
00:41:18,099 --> 00:41:19,467
آخری

745
00:41:24,272 --> 00:41:25,739
منو پوشش بده. یالا

746
00:41:25,772 --> 00:41:26,974
!یالا، یالا

747
00:41:28,142 --> 00:41:29,409
!یالا

748
00:41:31,312 --> 00:41:32,880
.لعنتی... برو

749
00:41:44,758 --> 00:41:46,761
توی تیر رس منه، باب

750
00:42:13,853 --> 00:42:15,154
نشنیدی چی گفتم؟

751
00:42:15,187 --> 00:42:17,157
نشنیدی چی گفتم عوضی؟

752
00:42:17,190 --> 00:42:18,824
!مرتیکه

753
00:42:18,857 --> 00:42:20,226
شنیدی؟

754
00:42:20,259 --> 00:42:21,294
متاسفم

755
00:42:21,328 --> 00:42:23,128
ها؟ حرفم رو شنیدی؟

756
00:42:23,162 --> 00:42:24,630
متاسفم -
لعنتی -

757
00:42:24,663 --> 00:42:25,497
ببخشید

758
00:42:25,531 --> 00:42:28,334
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

759
00:42:28,367 --> 00:42:29,969
!کصکش

760
00:42:30,002 --> 00:42:32,137
کیر توش

761
00:42:34,373 --> 00:42:36,443
خیله خب

762
00:42:53,390 --> 00:42:55,526
ویسکی

763
00:42:55,560 --> 00:42:56,561
برای اونم بیار

764
00:43:02,567 --> 00:43:03,868
...تری، نمی‌دونم چی شد، فقط

765
00:43:03,901 --> 00:43:06,136
فقط یه بار فرصت داری

766
00:43:06,169 --> 00:43:08,339
و همین بود

767
00:43:11,476 --> 00:43:13,678
دفعه بعد حرفی زدم، انجام میدی

768
00:43:17,814 --> 00:43:19,149
.عجب نمایش مزخرفی بود

769
00:43:19,182 --> 00:43:20,350
ماشین‌ها رو پیدا کردی؟

770
00:43:20,384 --> 00:43:22,353
.دیگه هیچوقت همچین حرکتی رو من نزن

771
00:43:22,387 --> 00:43:23,820
تو دیگه رئیس نیستی تری

772
00:43:23,854 --> 00:43:25,188
دیگه نمی‌تونی بدون اینکه به من بگی

773
00:43:25,222 --> 00:43:26,457
!واسه خودت بذاری بری

774
00:43:26,491 --> 00:43:27,558
وقت نبود -
وقت نبود؟ -

775
00:43:27,592 --> 00:43:28,892
مزخرفه -
با جیمی بودم -

776
00:43:28,925 --> 00:43:29,893
با جیمی بودی؟

777
00:43:29,926 --> 00:43:31,661
خب، آخرش چی شد، ها؟

778
00:43:31,695 --> 00:43:34,731
 از اونجایی که شما دیوثا
.گذاشتین هدف فرار کنه

779
00:43:34,765 --> 00:43:36,299
ماشین‌ها رو پیدا کردین؟ -
...ماشین‌ها رو توی یک -

780
00:43:36,333 --> 00:43:38,168
محوطه ول کردن، اثر انگشتی هم نیست

781
00:43:38,201 --> 00:43:39,403
،پاکشون کردن

782
00:43:39,437 --> 00:43:40,636
.چون کلی وقت برای این کار داشتن

783
00:43:40,669 --> 00:43:41,804
می‌تونستن منو بزنن ولی نزدن

784
00:43:41,837 --> 00:43:42,939
اسلحه مک-10 داشتن -
من در تیر رس بودم -

785
00:43:42,973 --> 00:43:44,074
واقعا؟
خب، تو کجا بودی؟

786
00:43:44,107 --> 00:43:45,208
شلیک نکردن. چرا؟

787
00:43:45,242 --> 00:43:46,342
نمی‌خوان یک مامور فدرال رو بکشن

788
00:43:46,375 --> 00:43:47,243
نقشه دارن

789
00:43:47,276 --> 00:43:48,512
ماشین‌ها رو دوباره

790
00:43:48,544 --> 00:43:50,147
از آگهی‌های روزنامه خریدن

791
00:43:50,180 --> 00:43:51,381
آره -
نقدی دادن -

792
00:43:51,415 --> 00:43:52,314
البته که اثر انگشتی نیست

793
00:43:52,348 --> 00:43:53,716
اونا نقشه دارن

794
00:43:53,749 --> 00:43:55,318
،اونا فروشگاه پورن رو بمب‌گذاری می‌کنن
...اونا

795
00:43:55,352 --> 00:43:56,553
تری -
در یک کنیسه بمب‌گذاری کردن -

796
00:43:56,586 --> 00:43:59,255
.تری، خون دماغ شدی
ببخشید

797
00:43:59,288 --> 00:44:00,757
خدا لعنتت کنه، تری -
میشه یه دستمال بدی؟ -

798
00:44:00,791 --> 00:44:02,158
چقد پول بردن، 250 هزارتا؟

799
00:44:02,191 --> 00:44:03,726
.این یک منبع عظیم جنگیه
برای چی؟

800
00:44:03,759 --> 00:44:05,529
دماغت رو تمیز کن

801
00:44:05,561 --> 00:44:07,096
باید سرت رو بدی عقب، تری

802
00:44:07,129 --> 00:44:08,764
می‌دونم. به خاطر قرص‌های کوفتیه

803
00:44:08,798 --> 00:44:09,998
خوبم

804
00:44:10,031 --> 00:44:12,768
برو خونه تری

805
00:44:14,438 --> 00:44:16,771
برگرد آیداهو

806
00:44:16,805 --> 00:44:18,107
گفتی می‌خوای آروم پیش بری

807
00:44:18,140 --> 00:44:19,074
خب پس آروم بگیر

808
00:44:19,107 --> 00:44:20,108
الانم دارم آروم پیش میرم

809
00:44:20,141 --> 00:44:21,477
نه اینطور نیست

810
00:44:23,547 --> 00:44:24,713
این یک دستوره؟

811
00:44:24,747 --> 00:44:26,816
بله

812
00:45:01,315 --> 00:45:02,716
متاسفیم

813
00:45:02,749 --> 00:45:04,818
شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید که قطع شده

814
00:45:04,852 --> 00:45:06,588
.یا دیگر در دسترس نیست

815
00:45:06,620 --> 00:45:08,989
 اگر فکر می‌کنید که این پیام
،ضبط شده را به اشتباه دریافت کرده‌اید

816
00:45:09,022 --> 00:45:10,257
لطفا شماره رو بررسی کرده

817
00:45:10,290 --> 00:45:12,993
.و دوباره تلاش کنید

818
00:47:37,232 --> 00:47:39,134
سیگار می‌خوای؟

819
00:47:39,167 --> 00:47:41,136
نه، ممنون جناب

820
00:47:44,440 --> 00:47:45,374
شانسی نداشتی، ها؟

821
00:47:45,407 --> 00:47:47,643
امروز نه

822
00:47:47,676 --> 00:47:49,210
حتما قایم شدن

823
00:47:49,243 --> 00:47:50,244
آره

824
00:47:51,312 --> 00:47:54,215
شاید به خاطر دود سیگاره

825
00:47:54,248 --> 00:47:55,651
برای چی؟

826
00:47:55,684 --> 00:47:56,952
اونا هوای تازه رو دوست دارن

827
00:47:56,985 --> 00:47:58,820
از چندین مایلی بو رو حس می‌کنن

828
00:48:01,457 --> 00:48:02,492
اینطوریه؟

829
00:48:02,525 --> 00:48:03,593
اوهوم

830
00:48:04,694 --> 00:48:06,561
تو همین نزدیکی زندگی می‌کنی؟

831
00:48:06,595 --> 00:48:09,498
آره، نزدیکم

832
00:48:09,531 --> 00:48:11,566
تو اهل اینجا نیستی، ها؟

833
00:48:11,600 --> 00:48:12,999
تازه اومدم

834
00:48:20,641 --> 00:48:21,843
داری منو تعقیب می‌کنی؟

835
00:48:21,876 --> 00:48:24,712
آره، به نظر می‌اومد
به کمک نیاز داری

836
00:48:34,721 --> 00:48:37,091
شب خوبی داشته باشی

837
00:48:37,124 --> 00:48:38,125
همچنین

838
00:48:47,867 --> 00:48:50,203
افتخار بزرگی است که به شما رهبری را معرفی کنم

839
00:48:50,236 --> 00:48:52,439
که تلاش‌های بی‌وقفه‌ای

840
00:48:52,472 --> 00:48:54,374
،برای نجات ما انجام داده است

841
00:48:54,407 --> 00:48:56,342
کشیش ریچارد باتلر

842
00:49:09,756 --> 00:49:12,891
این کتاب

843
00:49:12,925 --> 00:49:16,829
...حق تولد ما را در خود دارد

844
00:49:18,598 --> 00:49:22,400
،اما این حق در مدارس ما

845
00:49:22,435 --> 00:49:27,405
یا توسط مسئولان منتخب‌مان
.آموزش داده نمی‌شود

846
00:49:27,439 --> 00:49:29,742
سرزمین موعود

847
00:49:29,775 --> 00:49:32,378
...برای یهودیان نیست

848
00:49:33,612 --> 00:49:37,215
،بلکه از آن بنی‌اسرائیل واقعی است

849
00:49:37,248 --> 00:49:38,349
...قفقازی‌ها

850
00:49:38,383 --> 00:49:40,218
!آره

851
00:49:40,251 --> 00:49:44,888
و شما مستحق هستید...
.که این خانه رو الان بسازید

852
00:49:44,921 --> 00:49:47,526
!آره -
!درسته -

853
00:49:47,559 --> 00:49:48,926
...اجازه بدید از کتاب زکریا

854
00:49:48,960 --> 00:49:53,765
.فصل دهم براتون بخونم

855
00:50:11,816 --> 00:50:14,585
بله، رابرت؟

856
00:50:14,619 --> 00:50:17,287
حرفی برای گفتن داری؟

857
00:50:25,061 --> 00:50:26,696
...صبح بخیر برادران من

858
00:50:26,730 --> 00:50:27,765
صبح بخیر

859
00:50:27,799 --> 00:50:28,733
.خواهرانم...

860
00:50:28,766 --> 00:50:29,801
صبح بخیر

861
00:50:31,301 --> 00:50:34,303
کنار شما بودن باعث افتخاره

862
00:50:34,336 --> 00:50:37,973
.من افتخار می‌کنم

863
00:50:38,007 --> 00:50:39,141
،اگه مثل من باشید

864
00:50:39,175 --> 00:50:42,979
،مطمئن نیستم که چقد دیگه می‌تونم این حرفا رو بشنوم

865
00:50:43,013 --> 00:50:45,482
چون همه‌ش همینه، مگه نه؟

866
00:50:45,515 --> 00:50:48,819
حرف، حرف، حرف

867
00:50:51,085 --> 00:50:53,657
.خب، من یکی که از فقط حرف زدن خسته شدم

868
00:50:55,592 --> 00:51:00,497
حالا، می‌دونم چه احساسی دارید

869
00:51:00,530 --> 00:51:02,565
واقعا

870
00:51:02,598 --> 00:51:04,999
 ...شغلتونو از دست دادین

871
00:51:06,503 --> 00:51:07,837
عزت نفستونم همینطور

872
00:51:09,773 --> 00:51:13,942
من دیدم که پدرم زمین خورد

873
00:51:13,974 --> 00:51:17,780
،بارها و بارها

874
00:51:17,813 --> 00:51:22,183
...و هیچوقت مقابله نکرد

875
00:51:22,217 --> 00:51:26,120
و بهتون میگن که اوضاع اینطوریه

876
00:51:26,154 --> 00:51:30,592
،فقط باید همونجا بایستی و تحمل کنی

877
00:51:30,625 --> 00:51:33,629
،هر بار یک قدم

878
00:51:33,662 --> 00:51:36,997
...هر بار یک آزادی

879
00:51:39,901 --> 00:51:42,470
.اما من این کارو نمی‌کنم

880
00:51:42,504 --> 00:51:45,707
وقتشه ما مبارزه کنیم

881
00:51:45,740 --> 00:51:48,374
!آره

882
00:51:48,408 --> 00:51:49,676
،دوستان و خانواده من

883
00:51:49,710 --> 00:51:50,979
امروز اینجا همراه شما هستیم

884
00:51:51,011 --> 00:51:54,715
،چون می‌خوایم در یک ماموریت به ما ملحق بشید

885
00:51:54,748 --> 00:51:58,953
حرف‌ها رو عملی کنیم

886
00:51:58,987 --> 00:52:00,722
!آره! آره

887
00:52:00,755 --> 00:52:04,626
برادری ما زنجیرهای تفکر یهودی

888
00:52:04,659 --> 00:52:06,894
...و رباخواری انگل‌گونه را

889
00:52:06,927 --> 00:52:10,229
.شکسته است

890
00:52:10,263 --> 00:52:12,198
...ما در برابر رنگین‌پوستانی که

891
00:52:12,231 --> 00:52:13,967
سرزمین ما رو فاسد کردن ایستادگی کردیم

892
00:52:14,001 --> 00:52:16,503
،ما، این‌ها، این کشاورزان فداکار

893
00:52:16,537 --> 00:52:18,070
،با هم می‌خوریم، نفس می‌کشیم

894
00:52:18,104 --> 00:52:21,575
.می‌خوابیم و رشد می‌کنیم

895
00:52:21,608 --> 00:52:23,644
،اونا تبدیل به یک ذهن واحد شدن

896
00:52:23,677 --> 00:52:25,076
...یک بدن

897
00:52:25,110 --> 00:52:27,514
،یک نژاد

898
00:52:27,548 --> 00:52:28,649
!یک ارتش

899
00:52:28,682 --> 00:52:30,181
!آره

900
00:52:30,215 --> 00:52:32,685
،ما با نابودی تاریخ‌مان

901
00:52:32,718 --> 00:52:35,922
!با نابودی شیوه زندگی‌مان روبه‌رو هستیم

902
00:52:35,955 --> 00:52:37,355
!آره

903
00:52:37,390 --> 00:52:38,424
می‌خواین دست روی دست بذارین

904
00:52:38,457 --> 00:52:39,257
...و بذارید ملتی که

905
00:52:39,291 --> 00:52:41,059
،پدران ما کشف کردند

906
00:52:41,092 --> 00:52:42,895
فتح کرده‌اند و براش جان دادند

907
00:52:42,929 --> 00:52:44,162
،از بین بره

908
00:52:44,195 --> 00:52:45,932
یا مثل مرد ایستادگی می‌کنید

909
00:52:45,965 --> 00:52:47,567
و برای بقا مبارزه می‌کنید؟

910
00:52:47,600 --> 00:52:48,568
!آره

911
00:52:48,601 --> 00:52:50,268
خویشاوندان، وظیفه فرا می‌خواند

912
00:52:50,302 --> 00:52:52,939
...وقتشه آینده‌ای که تمام خانواده‌های شما

913
00:52:52,972 --> 00:52:54,941
!لایقش هستن رو به دست بیاریم

914
00:52:54,974 --> 00:52:57,743
!آره! آمین

915
00:52:57,777 --> 00:53:00,779
در متالین فالز، یک ضرب‌المثل داریم

916
00:53:04,883 --> 00:53:07,954
...شکست"

917
00:53:07,987 --> 00:53:09,087
".هرگز

918
00:53:09,120 --> 00:53:11,790
...هرگز

919
00:53:11,823 --> 00:53:14,292
...پیروزی"

920
00:53:14,326 --> 00:53:15,125
"تا ابد

921
00:53:15,159 --> 00:53:18,262
!تا ابد

922
00:53:18,295 --> 00:53:19,129
...شکست

923
00:53:19,163 --> 00:53:21,398
!هرگز

924
00:53:21,433 --> 00:53:22,466
...پیروزی

925
00:53:22,499 --> 00:53:23,267
!تا ابد

926
00:53:23,300 --> 00:53:24,736
...شکست -
!هرگز -

927
00:53:24,769 --> 00:53:26,137
...پیروزی -
!تا ابد -

928
00:53:26,170 --> 00:53:27,372
...شکست -
!هرگز -

929
00:53:27,406 --> 00:53:28,872
...پیروزی -
!تا ابد -

930
00:53:28,906 --> 00:53:30,139
...شکست -
!هرگز -

931
00:53:30,173 --> 00:53:31,643
...پیروزی -
!تا ابد -

932
00:53:31,676 --> 00:53:32,711
...شکست -
!هرگز -

933
00:53:32,744 --> 00:53:33,811
...پیروزی -
!تا ابد -

934
00:53:33,844 --> 00:53:34,913
...شکست -
!هرگز -

935
00:53:34,946 --> 00:53:35,947
...پیروزی -
!تا ابد -

936
00:53:35,981 --> 00:53:36,947
...شکست -
!هرگز -

937
00:53:36,982 --> 00:53:39,083
!هرگز! هرگز

938
00:53:39,115 --> 00:53:43,252
!قدرت سفیدپوستان
!قدرت سفیدپوستان

939
00:53:43,286 --> 00:53:45,990
!قدرت سفیدپوستان
!قدرت سفیدپوستان

940
00:53:46,023 --> 00:53:49,258
!قدرت سفیدپوستان! قدرت سفیدپوستان
!قدرت سفیدپوستان! قدرت سفیدپوستان

941
00:53:49,292 --> 00:53:51,761
!قدرت سفیدپوستان
!قدرت سفیدپوستان! قدرت سفیدپوستان

942
00:53:51,794 --> 00:53:53,664
!قدرت سفیدپوستان! قدرت سفیدپوستان
...قدرت

943
00:53:57,366 --> 00:53:59,069
،صندلی موسیقی
!صندلی موسیقی
(نوعی بازی)

944
00:53:59,103 --> 00:54:00,637
می‌خواین صندلی موسیقی بازی کنین؟

945
00:54:00,670 --> 00:54:01,939
!صندلی موسیقی! آره

946
00:54:01,972 --> 00:54:04,007
،همه یه صندلی بردارن
صندلی بردارین

947
00:54:08,545 --> 00:54:10,480
من به این آدما داشتم فکر می‌کردم

948
00:54:10,513 --> 00:54:13,017
می‌دونی، مشخصا فقط
یه دزدی پول ساده نیست

949
00:54:13,050 --> 00:54:15,018
یه روشی پشت کاراشون هست

950
00:54:15,051 --> 00:54:16,452
...می‌دونی، مثلا

951
00:54:16,486 --> 00:54:19,187
شاید داره به چیز بزرگ‌تری منتهی میشه، می‌فهمی؟

952
00:54:19,222 --> 00:54:21,188
،بمب‌گذاری در فروشگاه پورن و کنیسه

953
00:54:21,222 --> 00:54:22,692
،سازماندهی شده‌ست، می‌دونی

954
00:54:22,725 --> 00:54:24,994
...و یکی داره دستورات رو میده، مثل یک ژنرال

955
00:54:25,028 --> 00:54:26,129
،هی، نمی‌خواستم مزاحم بشم

956
00:54:26,161 --> 00:54:27,964
.اما فکر کنم بچه‌ها گشنشون شده

957
00:54:27,997 --> 00:54:29,264
منقل رو روشن کنیم؟

958
00:54:29,297 --> 00:54:31,000
 ،آره، آره
.من یه سری از این هات‌داگ‌ها رو کباب می‌کنم

959
00:54:31,034 --> 00:54:32,468
باشه

960
00:54:36,471 --> 00:54:40,341
دوری از خانواده‌ت حتما سخته، ها؟

961
00:54:40,374 --> 00:54:41,978
جیمی گفت تو دختر داری

962
00:54:42,011 --> 00:54:43,178
دو تا دارم

963
00:54:43,211 --> 00:54:45,080
کی میان؟

964
00:54:50,053 --> 00:54:51,453
...ببخشید، قصد فضولی نداشتم، فقط

965
00:54:51,485 --> 00:54:52,554
نه، نه

966
00:54:57,659 --> 00:54:58,694
شما دو تا خوبین

967
00:54:58,727 --> 00:55:00,495
آره

968
00:55:02,262 --> 00:55:05,199
چطور آشنا شدین؟

969
00:55:05,232 --> 00:55:06,401
تو دبیرستان آشنا شدیم

970
00:55:06,435 --> 00:55:09,003
سال آخر

971
00:55:10,172 --> 00:55:13,575
ازدواج کردیم، بچه دار شدیم

972
00:55:13,608 --> 00:55:16,010
من کل زندگیم رو در این خونه زندگی کردم

973
00:55:16,043 --> 00:55:17,713
والدین و بابابزرگ و مامان بزرگم هم همینطور

974
00:55:17,746 --> 00:55:18,679
آره؟

975
00:55:19,880 --> 00:55:24,218
این یک خانه نسل به نسل هستش

976
00:55:24,251 --> 00:55:25,720
کلی عشق اینجا در جریانه

977
00:55:25,753 --> 00:55:28,622
آره

978
00:55:32,257 --> 00:55:36,229
،یه چیزی هست توی وارد شدنت به اینجا

979
00:55:36,262 --> 00:55:38,998
این صحبت‌ها

980
00:55:39,032 --> 00:55:42,602
...دور بچه‌ها

981
00:55:44,704 --> 00:55:46,773
.خوشم نمیاد

982
00:55:51,644 --> 00:55:54,080
تو منو می‌ترسونی

983
00:55:59,819 --> 00:56:01,386
خیله‌خب، کی گرسنه‌ست؟

984
00:56:01,421 --> 00:56:03,388
!من، من، من

985
00:56:45,998 --> 00:56:49,667
در اون کتاب شش گام هست

986
00:56:49,700 --> 00:56:52,904
 ،جذب نیرو، جمع‌آوری پول

987
00:56:52,937 --> 00:56:54,505
،انقلاب مسلحانه

988
00:56:54,539 --> 00:56:57,275
،تروریسم داخلی

989
00:56:57,307 --> 00:56:58,810
ترور

990
00:57:00,376 --> 00:57:02,312
شماره شش
روز طناب" هستش"

991
00:57:03,214 --> 00:57:04,649
قرار بود این رو بهم بگی؟

992
00:57:04,682 --> 00:57:05,682
نه

993
00:57:05,715 --> 00:57:07,317
چرا؟

994
00:57:07,350 --> 00:57:09,787
چون فکر نمی‌کردم منو جدی بگیری

995
00:57:11,221 --> 00:57:13,523
خب، الان می‌گیرم

996
00:57:25,035 --> 00:57:26,671
...من فقط می‌خوام بدونم که

997
00:57:26,704 --> 00:57:27,537
،وقتی رسیدم جهنم چیکار کنم

998
00:57:27,571 --> 00:57:29,105
،چون ظاهرا همونطور که گفتی

999
00:57:29,139 --> 00:57:30,840
!تمام دوستام اونجان

1000
00:57:30,873 --> 00:57:32,542
پس فقط می‌خوام بدونم
که دارم درگیر چه کاری میشم

1001
00:57:32,576 --> 00:57:33,777
،دیدی، اینم از این
.تو فقط یه یهودی آشغالی

1002
00:57:33,810 --> 00:57:35,811
،درک نمی‌کنی
چون فقط یه یهودی ساده هستی

1003
00:57:35,845 --> 00:57:37,581
داری چیزی رو که برای مسیحیان
،مقدس هستش رو مسخره می‌کنی

1004
00:57:37,614 --> 00:57:39,015
و متوجه‌ش نیستی -
،اوه، خیله خب -

1005
00:57:39,049 --> 00:57:40,817
باشه، ربطش بده به یهودی‌ها

1006
00:57:40,850 --> 00:57:42,218
به یهودی‌ها ربط بده

1007
00:57:42,251 --> 00:57:44,054
چی از یهودها می‌دونی؟

1008
00:57:44,087 --> 00:57:45,322
...یهودها برای شما

1009
00:57:45,354 --> 00:57:46,989
،یه نوع موجود افسانه‌ای هستن

1010
00:57:47,022 --> 00:57:48,858
یه نوع هیولا

1011
00:57:48,891 --> 00:57:51,160
تو چیزی از یهودها نمی‌دونی

1012
00:57:51,193 --> 00:57:53,796
،یک هدفِ آسونه

1013
00:57:53,829 --> 00:57:57,833
،چون از دیدن چیزی که درونتون هست خیلی می‌ترسین

1014
00:57:57,867 --> 00:57:59,702
...چون باید یکی رو برای زندگی‌ خودتون

1015
00:57:59,735 --> 00:58:00,736
،مقصر بدونین

1016
00:58:00,769 --> 00:58:03,506
...چون واقعا نمی‌تونین افرادی رو که

1017
00:58:03,540 --> 00:58:06,407
،شما رو در موقعیتی که هستین قرار دادن، سرزنش کنین

1018
00:58:06,441 --> 00:58:11,213
حالا چه دولتی که به شما اهمیت نمیده

1019
00:58:11,247 --> 00:58:12,248
،و بهتون آموخته که خلاف این رو باور کنین

1020
00:58:12,281 --> 00:58:14,249
...یا چیزیه که درون خودتون هست

1021
00:58:14,283 --> 00:58:15,884
اینم از گام پنجم

1022
00:58:15,917 --> 00:58:17,720
،نمی‌تونین با خودتون روبه‌رو بشید...
...پس یهودها هستن

1023
00:58:17,752 --> 00:58:19,654
بذار من برم سراغش

1024
00:58:19,688 --> 00:58:20,823
...اما یه چیزی که باور دارید...

1025
00:58:20,856 --> 00:58:22,557
بذار من برم تو کارش باب

1026
00:58:22,590 --> 00:58:25,827
،اینه که یهود خوب یک یهود مرده‌ست...

1027
00:58:25,860 --> 00:58:30,064
،و بنا به دلایلی
.فکر می‌کنین به شما اهمیت میده

1028
00:58:30,098 --> 00:58:32,533
من این رو همیشه می‌شنوم

1029
00:58:32,567 --> 00:58:34,035
،مردم میگن فلان چیز کثیفه

1030
00:58:34,068 --> 00:58:35,736
،فلان چیز زشته

1031
00:58:35,769 --> 00:58:37,372
اوضاع داره عوض میشه

1032
00:58:37,405 --> 00:58:38,840
از همسایه جدید خوششون نمیاد

1033
00:58:38,873 --> 00:58:42,209
،از کنیسه‌ی جدید در شهر خوششون نمیاد

1034
00:58:42,242 --> 00:58:44,746
،و وقتی کل روز این رو می‌شنوی

1035
00:58:44,779 --> 00:58:47,781
،شاید فکر کنین که اینقدری پر از نفرت شدیم

1036
00:58:47,814 --> 00:58:49,683
،که دیگه تقریبا غیرقابل جبران شده

1037
00:58:49,716 --> 00:58:52,753
اما گفتن این حرف از طرف من
،شاید غافلگیرتون کنه

1038
00:58:52,786 --> 00:58:55,423
اما به نظرم مردم واقعا شریف هستن

1039
00:58:55,456 --> 00:58:57,624
به همین خاطر تماس می‌گیرن

1040
00:58:57,658 --> 00:59:00,395
واسه همین می‌خوان صحبت کنن

1041
00:59:00,427 --> 00:59:02,196
اونا می‌خوان با یکی ارتباط بگیرن

1042
00:59:02,230 --> 00:59:04,731
به نظرم مردم می‌خوان عشق ورزی کنن

1043
00:59:04,765 --> 00:59:07,601
،می‌خوان بگن
.تو خوبی"

1044
00:59:07,634 --> 00:59:10,404
".بیا بشینیم آبجو بزنیم

1045
00:59:10,436 --> 00:59:13,408
،اما می‌ترسن این جواب رو نشنون

1046
00:59:13,440 --> 00:59:16,276
،اما فکر می‌کنم که غرایز بهترمون پیروز می‌شن

1047
00:59:16,310 --> 00:59:19,246
اما باید از یک جایی شروع بشه

1048
00:59:19,279 --> 00:59:23,482
پس شما رو تشویق می‌کنم که امشب این کار رو انجام بدید

1049
00:59:23,516 --> 00:59:24,952
،یه کار خوب انجام بدید

1050
00:59:24,985 --> 00:59:28,254
،چون کلمات ما، ایده‌های ما

1051
00:59:28,287 --> 00:59:30,990
.این‌هاست که ادامه پیدا می‌کنه

1052
00:59:31,023 --> 00:59:34,994
،در نهایت، اینه که اهمیت داره

1053
00:59:35,027 --> 00:59:38,229
و اینم حرفای من، دوستان

1054
00:59:38,263 --> 00:59:41,933
،الن برگ هستم، کوآ دنور

1055
00:59:41,967 --> 00:59:44,303
.پایان صحبت‌

1056
00:59:44,336 --> 00:59:46,505
.خدانگهدار

1057
01:00:35,086 --> 01:00:36,221
تری، باز کن

1058
01:00:39,690 --> 01:00:40,958
...لعنتی

1059
01:00:46,896 --> 01:00:47,898
...لعنتی، واقعا

1060
01:00:47,931 --> 01:00:50,402
خونه رو داری برای خانواده آماده می‌کنی، ها؟

1061
01:00:52,001 --> 01:00:54,104
چیه؟

1062
01:00:57,106 --> 01:00:58,042
اوه، تو نشنیدی

1063
01:01:01,611 --> 01:01:04,614
الن برگ رو کشتن

1064
01:01:06,517 --> 01:01:08,251
،تا خونه تعقیبش کردن
،دوازده بار بهش شلیک کردن

1065
01:01:08,284 --> 01:01:11,087
مجموعا 34 جراحت

1066
01:01:11,120 --> 01:01:14,257
اسلحه چی بوده؟

1067
01:01:14,290 --> 01:01:16,460
یک مک-10

1068
01:01:18,960 --> 01:01:21,798
مثل یه حیوون سلاخیش کردن

1069
01:01:34,309 --> 01:01:36,044
هی، دوستان

1070
01:01:36,078 --> 01:01:37,547
...فقط خواستم بگم

1071
01:01:37,579 --> 01:01:40,083
ممنون از همه که اینجا هستین

1072
01:01:40,116 --> 01:01:42,552
می‌دونین، این خیلی برام ارزشمنده

1073
01:01:42,584 --> 01:01:44,554
...وقتی اولین بار اومدیم اینجا، این

1074
01:01:44,586 --> 01:01:47,588
این تصویر الان رویا بود، می‌دونی؟

1075
01:01:47,621 --> 01:01:49,790
،بچه‌ها در حال بازی، خوش گذرانی
،یه خانواده بزرگ

1076
01:01:49,825 --> 01:01:52,094
.در طبیعت

1077
01:01:52,127 --> 01:01:52,794
اصل موضوع همینه

1078
01:01:52,828 --> 01:01:54,295
پس ممنون که اینجائید

1079
01:01:54,328 --> 01:01:55,896
خدا رو شکر

1080
01:01:57,164 --> 01:01:58,467
بیاید خوش بگذرونیم

1081
01:01:58,501 --> 01:02:02,136
خدا خیرت بده باب

1082
01:02:04,406 --> 01:02:05,738
اون بطری آبجو رو می‌بینی؟

1083
01:02:05,772 --> 01:02:06,607
آره

1084
01:02:06,640 --> 01:02:08,309
...خیله‌خب، از طریق این نشانه

1085
01:02:08,342 --> 01:02:10,311
هدفش بگیر، باشه؟

1086
01:02:10,344 --> 01:02:12,378
نفس عمیق بکش

1087
01:02:12,413 --> 01:02:15,216
،اینو بذار روی شونه‌ت

1088
01:02:15,249 --> 01:02:16,650
،بعدش وقتی حاضر بودی

1089
01:02:16,684 --> 01:02:19,752
به آرامی ماشه رو می‌کشی، باشه؟

1090
01:02:19,786 --> 01:02:20,821
از نشانه نگاه کن

1091
01:02:20,855 --> 01:02:23,156
،مطمئن باش رو هدفه
.هر دو چشمت باز باشه

1092
01:02:23,189 --> 01:02:25,826
خیله‌خب، وقتی آماده بودی بزن

1093
01:02:25,860 --> 01:02:27,928
من هواتو دارم

1094
01:02:27,962 --> 01:02:28,995
بفرما

1095
01:02:30,431 --> 01:02:32,400
نزدیک بود. شلیک خوبی بود

1096
01:02:32,433 --> 01:02:33,833
یکم وزنت رو بده جلو

1097
01:02:33,867 --> 01:02:35,267
یالا کلینتون -
روش لم نده -

1098
01:02:35,300 --> 01:02:36,335
به تیراندازی ادامه بده رفیق

1099
01:02:37,871 --> 01:02:39,005
نزدیک بود

1100
01:02:39,038 --> 01:02:40,507
به نشونه گیری ادامه بده، همینه

1101
01:02:41,474 --> 01:02:43,276
!آره

1102
01:02:43,309 --> 01:02:44,644
!باریکلا

1103
01:02:44,677 --> 01:02:46,346
آره! آفرین

1104
01:02:46,379 --> 01:02:47,280
!آره

1105
01:02:47,313 --> 01:02:48,314
بهت افتخار می‌کنم

1106
01:02:48,348 --> 01:02:50,116
آره! عالی بود

1107
01:02:50,150 --> 01:02:51,151
حرف نداشت

1108
01:02:51,184 --> 01:02:52,184
حس خوبی داری؟
باحال بود؟

1109
01:02:52,217 --> 01:02:54,621
ترکوندی بچه -
آره؟ -

1110
01:02:54,653 --> 01:02:56,189
...شلیک خوبی بود، رفیق

1111
01:02:56,222 --> 01:02:57,223
شلیک خوبی بود

1112
01:03:07,065 --> 01:03:08,767
...کارنی

1113
01:03:11,404 --> 01:03:12,371
کارنی

1114
01:03:12,405 --> 01:03:14,340
بله؟ خیله‌خب، یالا

1115
01:03:14,374 --> 01:03:16,441
!همه گوش بدید

1116
01:03:17,910 --> 01:03:20,879
یه نظریه داریم درباره اینکه
مسئول این کی می‌تونه باشه

1117
01:03:20,913 --> 01:03:24,551
مامور هاسک قراره براتون توضیح بده

1118
01:03:26,083 --> 01:03:27,653
مردانی که لن برگ رو کشتند

1119
01:03:27,685 --> 01:03:31,623
از ملت آریایی جدا شدن

1120
01:03:31,658 --> 01:03:33,558
و یک گروه جدید تشکیل دادن

1121
01:03:33,591 --> 01:03:34,824
...اونا مسئول

1122
01:03:34,858 --> 01:03:37,563
،مجموعه‌ای از سرقت و قتل هستن

1123
01:03:37,596 --> 01:03:39,864
 و از آموزه‌های موجود

1124
01:03:39,896 --> 01:03:44,368
در این کتاب الهام گرفتن

1125
01:03:44,403 --> 01:03:46,871
از این کتاب به عنوان نقشه راه استفاده می‌کنن

1126
01:03:46,904 --> 01:03:49,373
جیمی

1127
01:03:49,408 --> 01:03:50,475
،داستانی رو روایت می‌کنه

1128
01:03:50,509 --> 01:03:51,642
،یک داستان تخیلی

1129
01:03:51,676 --> 01:03:53,579
از گروهی از جدایی طلب‌های سفیدپوست

1130
01:03:53,612 --> 01:03:54,912
...که جنگی نژادی بر علیه

1131
01:03:54,946 --> 01:03:58,716
.دولت ایالات متحده راه انداختن

1132
01:03:58,749 --> 01:04:00,484
در این کتاب شش گام وجود داره

1133
01:04:00,518 --> 01:04:03,387
جذب نیرو، جمع‌آوری کمک‌های مالی، آموزش

1134
01:04:03,421 --> 01:04:05,590
گام پنجم ترور هستش

1135
01:04:05,623 --> 01:04:06,691
گام ششم چیه؟

1136
01:04:06,723 --> 01:04:07,892
انقلاب مسلحانه

1137
01:04:07,924 --> 01:04:11,194
حملات تروریستی داخلی به مقیاس وسیع

1138
01:04:11,228 --> 01:04:13,096
مسموم کردن منبع آب شهری

1139
01:04:13,129 --> 01:04:15,399
بمب‌گذاری ساختمان‌های فدرال -
تصرف کنگره -

1140
01:04:15,433 --> 01:04:16,766
جوری حرف می‌زنین انگار تروریست هستن

1141
01:04:16,800 --> 01:04:18,034
اسم بهتری دارین؟

1142
01:04:18,068 --> 01:04:19,670
برنامه‌هایی برای ترور رئیس‌جمهور وجود داره

1143
01:04:19,704 --> 01:04:21,871
این گروه تروریستی اسمی هم داره؟

1144
01:04:21,904 --> 01:04:24,808
در کتاب، اسمشون "فرمان" هستش

1145
01:04:27,978 --> 01:04:28,978
بله؟

1146
01:04:32,915 --> 01:04:34,850
من قبلا اون کتاب رو دیدم

1147
01:04:34,883 --> 01:04:36,786
اسمیت و وسون مدل 59

1148
01:04:36,820 --> 01:04:38,687
مشخصه

1149
01:04:41,625 --> 01:04:45,695
در هر دو حالت دوگانه و تک‌عملی کار می‌کند

1150
01:04:45,729 --> 01:04:48,330
سنگینه، مگه نه؟

1151
01:04:50,164 --> 01:04:51,133
برش می‌دارم

1152
01:04:51,166 --> 01:04:52,767
خوبه

1153
01:04:52,800 --> 01:04:55,404
چیز دیگه نمی‌خوای؟

1154
01:04:55,437 --> 01:04:57,474
آره، همه‌ش رو می‌گیرم

1155
01:04:57,507 --> 01:04:59,375
فقط کارت شناسائی لازم دارم

1156
01:04:59,409 --> 01:05:00,976
اینجا رو امضا کن جناب

1157
01:05:01,010 --> 01:05:02,844
!امتیاز برای هاسکی‌ها

1158
01:05:22,930 --> 01:05:24,500
،دو سال پیش یارو دستت بوده

1159
01:05:24,533 --> 01:05:25,999
!اونوقت ولش کردی بره

1160
01:05:26,033 --> 01:05:27,969
،من چندتا از اعضای ملیت آریایی رو متوقف کردم

1161
01:05:28,002 --> 01:05:30,071
...و اونا -
!پرونده رو بده -

1162
01:05:30,104 --> 01:05:32,306
صندوق عقبشون پر از مزخرفات برتری‌جویی سفیدپوستان

1163
01:05:32,339 --> 01:05:34,410
.که سعی داشتم کنترلشون کنم، بود

1164
01:05:34,443 --> 01:05:35,444
مرتیکه احمق -
!یه صندوق پر -

1165
01:05:35,477 --> 01:05:36,611
،یکی‌شون اون کتاب رو آورد

1166
01:05:36,644 --> 01:05:37,645
"خاطرات ترنر"

1167
01:05:37,679 --> 01:05:38,845
:و گفت

1168
01:05:38,879 --> 01:05:39,681
".هیچ راه فراری از روز طناب وجود نداره"

1169
01:05:39,714 --> 01:05:41,348
می‌دونی این یعنی چی؟

1170
01:05:41,382 --> 01:05:43,617
روزیه که تمام خائن‌های نژادی
در خیابان حلق آویز میشن

1171
01:05:43,650 --> 01:05:45,185
می‌شناسیش؟ -
"روز طناب" -

1172
01:05:45,218 --> 01:05:46,688
،لین، آره
مال همین اطرافه

1173
01:05:46,721 --> 01:05:47,689
یه متعصبه

1174
01:05:47,722 --> 01:05:48,789
کجاست؟

1175
01:05:48,821 --> 01:05:49,955
فکر کنم خونه مامان باباش زندگی می‌کنه

1176
01:05:49,989 --> 01:05:51,024
...یا یه چیزی تو همین مایه‌ها -
آدرس رو بنویس -

1177
01:05:51,057 --> 01:05:53,695
...و باباش -
!کوفتی رو بنویس -

1178
01:06:07,741 --> 01:06:10,242
نمی‌دونیم کجاست

1179
01:06:12,844 --> 01:06:16,516
،آخرین باری که شنیدیم
،دیوید توی واشنگتن بود

1180
01:06:16,550 --> 01:06:18,851
در جایی به اسم متالین فالز

1181
01:06:18,884 --> 01:06:20,620
،یه یارویی اونجا یه مقداری زمین داشت

1182
01:06:20,654 --> 01:06:21,887
.که به دیوید کار داده بود

1183
01:06:21,921 --> 01:06:24,423
این یارو اسمی هم داره؟

1184
01:06:26,258 --> 01:06:28,327
نمی‌دونیم

1185
01:06:28,361 --> 01:06:29,961
،بیردی

1186
01:06:29,994 --> 01:06:32,632
هنوز اون عکس رو داریم؟

1187
01:06:32,666 --> 01:06:35,167
یه جایی هست

1188
01:06:35,201 --> 01:06:36,869
صبر کنین

1189
01:06:45,110 --> 01:06:47,946
تو بچه داری، کارآگاه؟

1190
01:06:48,848 --> 01:06:51,517
آره، دو تا دختر

1191
01:06:51,550 --> 01:06:54,151
دوسشون داری؟

1192
01:06:54,185 --> 01:06:55,920
...شما

1193
01:06:55,954 --> 01:06:58,391
اونا برات مهم هستن؟

1194
01:07:00,425 --> 01:07:02,293
هواشون رو داشتی؟

1195
01:07:04,630 --> 01:07:06,263
...شما

1196
01:07:06,296 --> 01:07:08,098
...فکر می‌کنی که

1197
01:07:08,132 --> 01:07:10,769
روی شخصیتی که قراره
،بهش تبدیل بشن کنترل داری

1198
01:07:10,802 --> 01:07:12,970
اما حقیقت اینه که اینطور نیست

1199
01:07:14,304 --> 01:07:16,440
سعی می‌کنی ازشون مراقبت کنی

1200
01:07:16,473 --> 01:07:18,610
،این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی

1201
01:07:18,643 --> 01:07:22,045
اما نمی‌تونی به جاشون زندگی کنی

1202
01:07:23,815 --> 01:07:27,084
،چیز عجیبی بود

1203
01:07:27,117 --> 01:07:30,220
،انگار دو تا اسم اول داشت

1204
01:07:30,254 --> 01:07:31,255
،بیل استیونز

1205
01:07:31,288 --> 01:07:32,791
...یا متیو

1206
01:07:32,824 --> 01:07:34,290
.خودشه

1207
01:07:35,592 --> 01:07:38,462
اسم پسره باب متیوز بود

1208
01:07:43,966 --> 01:07:47,471
حرومزاده

1209
01:07:51,642 --> 01:07:53,476
...از یک انبار شبانه نزدیک

1210
01:07:53,509 --> 01:07:55,111
سن لیاندرو، کالیفرنیا، تحویل می‌گیرن

1211
01:07:55,144 --> 01:07:56,547
...بعد بار رو می‌زنن برای یه سفر دو روزه

1212
01:07:56,580 --> 01:07:57,979
 از سانفرانسیسکو

1213
01:07:58,013 --> 01:07:59,816
تا یورکا، از جاده 101

1214
01:07:59,849 --> 01:08:02,719
.به سمت سواحل

1215
01:08:02,753 --> 01:08:04,454
این، مسیر پول‌سازی برای تمام شمال‌غربیه

1216
01:08:04,487 --> 01:08:05,488
سودش چقده؟

1217
01:08:05,521 --> 01:08:07,657
،معمولا

1218
01:08:07,690 --> 01:08:09,559
،دو

1219
01:08:09,592 --> 01:08:11,828
.دو و نیم میلیون

1220
01:08:11,861 --> 01:08:13,161
این کار ممکنه چهار میلیون سودش باشه

1221
01:08:23,839 --> 01:08:25,775
...سلام

1222
01:08:25,808 --> 01:08:27,041
سلام

1223
01:08:27,876 --> 01:08:29,210
من دبی هستم

1224
01:08:30,545 --> 01:08:32,482
خیله خب

1225
01:08:38,621 --> 01:08:41,155
خوش به حالت

1226
01:08:41,188 --> 01:08:43,123
ممنون

1227
01:08:54,368 --> 01:08:56,036
...وظیفه من اینه که شیشه جلو رو بزنم اگه نیان بیرون

1228
01:08:56,070 --> 01:08:57,538
برگرد، برگرد عقب

1229
01:08:57,571 --> 01:08:59,039
،بگو سوار کدوم ماشینی

1230
01:08:59,073 --> 01:09:00,140
کجا نشستی؟

1231
01:09:00,174 --> 01:09:02,308
ببخشید باب، میشه صحبت کنیم؟

1232
01:09:02,342 --> 01:09:03,177
الان؟

1233
01:09:03,210 --> 01:09:04,345
آره

1234
01:09:05,413 --> 01:09:06,381
باشه

1235
01:09:06,414 --> 01:09:08,516
.شما ادامه بدید
بار بزنید، باشه؟

1236
01:09:08,549 --> 01:09:10,384
باشه -
خیله خب -

1237
01:09:11,753 --> 01:09:13,554
جلسه درباره چیه؟

1238
01:09:13,587 --> 01:09:14,888
همم؟

1239
01:09:14,921 --> 01:09:16,657
...ببین، می‌دونی

1240
01:09:16,690 --> 01:09:18,460
می‌دونی که نمی‌تونم بگم

1241
01:09:20,225 --> 01:09:21,595
اون چی، اون می‌دونه؟

1242
01:09:25,933 --> 01:09:27,934
چون مردم صحبت می‌کنن

1243
01:09:31,070 --> 01:09:33,338
بچه‌ی تو توی شکمش هستش؟

1244
01:09:37,110 --> 01:09:40,413
تو نیازی نیست نگران چیزی باشی

1245
01:09:40,446 --> 01:09:41,382
اینو می‌دونی دیگه؟

1246
01:09:41,415 --> 01:09:42,882
من دوست دارم

1247
01:09:42,916 --> 01:09:44,884
،فقط تو و کلینتون برام مهم هستید

1248
01:09:44,918 --> 01:09:46,920
باشه؟

1249
01:09:48,053 --> 01:09:50,390
باشه؟ هی، فهمیدی؟

1250
01:09:54,127 --> 01:09:55,627
حالت خوبه؟ -
آره -

1251
01:09:59,298 --> 01:10:00,065
دوست دارم

1252
01:10:00,098 --> 01:10:01,400
بیا اینجا. چیزی نیست

1253
01:10:01,433 --> 01:10:03,101
بیا اینجا

1254
01:10:11,644 --> 01:10:13,779
پدرش فروشنده لوازم خانگی بوده

1255
01:10:13,812 --> 01:10:15,581
،کارش رو از دست میده
،توی یک تریلر بزرگ شدن

1256
01:10:15,614 --> 01:10:17,016
همه تقصیرها رو گردن مهاجران انداختن

1257
01:10:17,050 --> 01:10:18,883
عضو جنبش جان برچ است
(یک گروه سیاسی محافظه‌کار و ضدکمونیست در ایالات متحده)

1258
01:10:18,917 --> 01:10:21,085
سال 73 به خاطر دروغ گفتن در فورم مالیاتی دستگیر شده

1259
01:10:21,118 --> 01:10:23,120
.این دقیقا از کتابچه ضدمالیاتی‌هاست

1260
01:10:23,154 --> 01:10:24,790
،به ائتلاف ملی پیوسته

1261
01:10:24,822 --> 01:10:26,725
...که موسس‌ش -
ویلیام لوتر پیرس بوده -

1262
01:10:26,758 --> 01:10:27,726
نویسنده کتاب خاطرات ترنر...

1263
01:10:27,759 --> 01:10:28,961
بعد اون گروه رو هم ول می‌کنه

1264
01:10:28,994 --> 01:10:30,227
این یه الگوئه. اون یک رادیکاله

1265
01:10:30,261 --> 01:10:32,930
اون یه رادیکاله، اما نمی‌تونه با قدرت کنار بیاد

1266
01:10:32,964 --> 01:10:35,734
،پدرش رو ببین
باتلر رو ببین

1267
01:10:35,767 --> 01:10:38,537
مرتیکه‌ی باهوش

1268
01:10:38,570 --> 01:10:40,471
من دیدمش

1269
01:10:40,504 --> 01:10:41,539
جدی؟

1270
01:10:41,572 --> 01:10:43,007
کِی؟

1271
01:10:44,140 --> 01:10:46,777
چند هفته پیش

1272
01:10:46,811 --> 01:10:48,078
من رو زیر نظر گرفته بود

1273
01:10:48,110 --> 01:10:49,914
ما پیداش کردیم

1274
01:10:49,947 --> 01:10:51,483
متالین فالز، جاده براگ کریک

1275
01:10:51,516 --> 01:10:53,785
.خیله‌خب، آدرس رو گرفتیم
بزن بریم

1276
01:11:14,504 --> 01:11:15,772
!یالا، یالا! برید

1277
01:11:15,805 --> 01:11:17,305
!اینجا -
از پشت برید -

1278
01:11:17,338 --> 01:11:18,306
!بجنبید

1279
01:11:18,339 --> 01:11:19,174
!امنه

1280
01:11:19,208 --> 01:11:20,678
!امنه! امنه! امنه

1281
01:11:20,711 --> 01:11:22,679
!امنه! امنه
!امنه! امنه

1282
01:11:37,060 --> 01:11:39,062
« نوزدهم جولای سال 1984، یوکیا، کالیفرنیا »

1283
01:11:46,069 --> 01:11:49,071
شکننده، شکننده، الان از کنار من می‌گذره

1284
01:12:21,869 --> 01:12:25,873
« هدف متحرک کاکا سیاهِ رسمی »

1285
01:12:36,884 --> 01:12:37,785
بریم تو کارشون

1286
01:13:03,308 --> 01:13:04,878
کجاست؟ -
...نمی‌ -

1287
01:13:04,911 --> 01:13:05,746
نمی‌دونی؟

1288
01:13:05,779 --> 01:13:07,080
نمی‌دونم -
واقعا؟ -

1289
01:13:07,114 --> 01:13:08,582
لعنتی، چیکار داری می‌کنی؟
نمی‌تونیم اون رو بازداشت کنیم

1290
01:13:08,615 --> 01:13:09,915
می‌دونی توی دنور چیکار کرده؟

1291
01:13:09,949 --> 01:13:10,950
!حرفی ندارم

1292
01:13:10,983 --> 01:13:13,185
...جو، جو -
!کلینتون -

1293
01:13:13,219 --> 01:13:14,788
.نمی‌تونیم بازداشتش کنیم
!جو، هی، هی

1294
01:13:14,820 --> 01:13:16,956
!ولم کن
!بچه‌م رو کجا می‌بری

1295
01:13:16,989 --> 01:13:18,524
!جو، هی -
!بگیر بشین -

1296
01:13:18,557 --> 01:13:20,060
.اینجا لازمش داریم
تحت نظر می‌گیریمش

1297
01:13:20,093 --> 01:13:21,359
من جات بودم حواسم بود
،که از کی محافظت می‌کردم

1298
01:13:21,393 --> 01:13:23,229
هرزهی احمق نازی -
کلینتون؟ -

1299
01:13:26,332 --> 01:13:29,135
خیله‌خب، وارد عمل بشید

1300
01:13:59,329 --> 01:14:00,265
برو، برو، برو

1301
01:14:23,053 --> 01:14:24,022
!بجنبید! یالا

1302
01:14:24,055 --> 01:14:25,555
!یالا، بریم

1303
01:14:30,961 --> 01:14:32,963
!یا بیا بیرون یا می‌کشمت

1304
01:14:32,996 --> 01:14:34,031
!رو زمین

1305
01:14:34,064 --> 01:14:35,265
!یالا، یالا

1306
01:14:35,299 --> 01:14:37,767
!کسی پشت هست؟ یالا

1307
01:14:37,801 --> 01:14:38,701
!در رو باز کن

1308
01:14:38,734 --> 01:14:39,970
،اسلحه‌ت رو بنداز بیرون

1309
01:14:40,003 --> 01:14:43,172
!و در حالی که دستات بالاست بیا بیرون

1310
01:14:43,207 --> 01:14:44,308
!سریع بیا بیرون

1311
01:14:45,576 --> 01:14:47,044
!یالا

1312
01:14:47,077 --> 01:14:48,712
!بخواب زمین -
!شلیک نکنید -

1313
01:14:48,745 --> 01:14:49,644
!تکون بخور

1314
01:14:53,183 --> 01:14:55,350
!بگیرید! یالا، یالا

1315
01:14:59,055 --> 01:15:00,056
!جم نخور

1316
01:15:00,089 --> 01:15:01,189
!یالا

1317
01:15:02,191 --> 01:15:03,626
!بیا! برو

1318
01:15:03,658 --> 01:15:04,961
!سریع‌تر

1319
01:15:04,994 --> 01:15:05,928
!یالا، یالا

1320
01:15:12,268 --> 01:15:13,736
!چهار دقیقه شد
!بزن بریم

1321
01:15:22,944 --> 01:15:23,880
!بزنیدش

1322
01:15:30,218 --> 01:15:31,886
!چهار دقیقه شد بچه‌ها، بزن بریم

1323
01:15:31,919 --> 01:15:33,755
!برو بریم -
!پلیس -

1324
01:15:33,788 --> 01:15:35,023
!از اینجا بریم

1325
01:15:35,056 --> 01:15:36,090
!خوک‌های کثیف

1326
01:15:36,123 --> 01:15:37,258
!جمع کنید -
!یالا، یالا -

1327
01:15:40,729 --> 01:15:42,096
!بجنبید، یالا

1328
01:16:02,416 --> 01:16:03,951
سالمیم، رفقا

1329
01:16:12,159 --> 01:16:14,762
چقد بردن؟

1330
01:16:14,795 --> 01:16:16,130
سه میلیون و ششصد هزارتا

1331
01:16:16,163 --> 01:16:17,398
چیا میشه باهاش خرید؟

1332
01:16:17,430 --> 01:16:20,333
یه ارتش

1333
01:16:28,410 --> 01:16:29,976
سر اسلحه به کجا رسیدیم؟

1334
01:16:30,009 --> 01:16:31,044
ردی روی اسلحه بود؟

1335
01:16:31,077 --> 01:16:32,078
هنوز منتظریم

1336
01:16:32,111 --> 01:16:33,012
منتظر چی؟

1337
01:16:33,046 --> 01:16:35,480
،اثر انگشتی استخراج نکردن

1338
01:16:35,514 --> 01:16:37,317
 اما اداره مشروبات و تفنگ‌های آمریکا
شماره سریال رو به یک فروشگاه در مزولا ردیابی کرده

1339
01:16:37,350 --> 01:16:38,318
دنبال یه اسم هستیم -
کجا؟ -

1340
01:16:38,351 --> 01:16:39,319
مزولا

1341
01:16:39,352 --> 01:16:41,287
مزولا؟ -
بله -

1342
01:16:41,321 --> 01:16:43,990
می‌دونی مزولا چقد با اینجا فاصله داره؟

1343
01:16:44,023 --> 01:16:46,591
دو و نیم ساعت

1344
01:16:46,625 --> 01:16:50,496
پس لعنتی منتظر چی هستیم؟

1345
01:16:50,530 --> 01:16:52,432
تماس گرفتم

1346
01:16:52,464 --> 01:16:54,599
چرا کسی نرفته سمت مزولا؟

1347
01:16:54,633 --> 01:16:56,168
بگید

1348
01:16:56,201 --> 01:16:59,237
بگو دیگه آقای اف‌بی‌آی

1349
01:16:59,271 --> 01:17:00,639
هی -
...خدایا -

1350
01:17:02,375 --> 01:17:04,608
!ناسلامتی شما اف‌بی‌آی هستین

1351
01:17:05,876 --> 01:17:06,845
حق داره

1352
01:17:11,984 --> 01:17:13,118
خوبی؟

1353
01:17:18,557 --> 01:17:19,491
اون مزخرف بود

1354
01:17:19,524 --> 01:17:20,826
آره، آره، آره

1355
01:17:20,859 --> 01:17:21,993
سوار ماشین شو

1356
01:17:23,160 --> 01:17:24,863
...اف‌بی‌آی

1357
01:17:34,304 --> 01:17:35,806
...می‌دونی، قبلا هر روز

1358
01:17:35,840 --> 01:17:38,844
می‌رفتم خونه تا ببینمشون

1359
01:17:42,381 --> 01:17:45,216
...و حالا

1360
01:17:45,249 --> 01:17:46,550
این

1361
01:17:46,584 --> 01:17:48,919
.فقط به این فکر می‌کنم

1362
01:17:52,589 --> 01:17:55,460
من در بخش جرائم سازمان‌یافته کار می‌کردم

1363
01:17:55,494 --> 01:17:57,694
چیزی از خانواده لوکیزی شنیدی؟
(از پنج خانواده بزرگ مافیای نیویورک)

1364
01:17:58,762 --> 01:18:01,399
آدمای دیوثی بودن

1365
01:18:01,433 --> 01:18:04,402
سال آخرم، در نیویورک کار کردم

1366
01:18:04,435 --> 01:18:07,070
،چندین مورد قتل صورت گرفت

1367
01:18:07,103 --> 01:18:08,338
و من باید نفوذ می‌کردم

1368
01:18:08,372 --> 01:18:11,574
،شاهدی نداشتم

1369
01:18:11,608 --> 01:18:13,176
،واسه همین یه دختری رو به کار گرفتم

1370
01:18:13,209 --> 01:18:16,011
پرستار بچه‌ی یکی از رئیس‌ها

1371
01:18:16,045 --> 01:18:18,081
از تو جوان‌تر بود

1372
01:18:18,114 --> 01:18:20,783
باهوش بود

1373
01:18:22,252 --> 01:18:24,754
راضیش کردم که میکروفن مخفی بذاره

1374
01:18:26,287 --> 01:18:27,490
،اما نمی‌دونم

1375
01:18:27,524 --> 01:18:29,759
...از کجا فهمیدن اما فهمیدن

1376
01:18:32,461 --> 01:18:34,431
...و ما سرش رو در

1377
01:18:34,464 --> 01:18:38,900
.رودخانه ایست پیدا کردیم

1378
01:18:40,268 --> 01:18:42,271
،دستاش رو پیدا کردیم

1379
01:18:42,304 --> 01:18:44,572
پاهاش رو

1380
01:18:45,606 --> 01:18:49,043
...بدنش رو هرگز پیدا نکردیم

1381
01:18:58,954 --> 01:19:01,755
.و واسه این هیچوقت کسی دستگیر نشد

1382
01:19:05,793 --> 01:19:08,796
چرا داری اینو بهم میگی؟

1383
01:19:14,502 --> 01:19:16,472
از اسلحه به یک اسم رسیدیم

1384
01:19:22,009 --> 01:19:24,078
زیلا؟

1385
01:19:27,115 --> 01:19:27,814
کجا بودی؟

1386
01:19:27,848 --> 01:19:29,816
هرجا که میشد زنگ زدیم

1387
01:19:38,258 --> 01:19:39,693
اوه سلام

1388
01:19:41,294 --> 01:19:42,962
اون پدرته

1389
01:19:42,995 --> 01:19:45,131
خدای من

1390
01:19:45,164 --> 01:19:46,466
این دخترته

1391
01:19:49,702 --> 01:19:51,670
خیلی متاسفم که پسر نیست

1392
01:19:51,704 --> 01:19:54,241
...اون
تو زیبایی

1393
01:19:54,274 --> 01:19:56,809
می‌خوای دستت بگیریش؟

1394
01:19:58,945 --> 01:20:00,279
واقعا آسونه

1395
01:20:00,312 --> 01:20:02,915
خوابیده، ها؟ سلام

1396
01:20:04,216 --> 01:20:05,152
خیلی نازه

1397
01:20:10,222 --> 01:20:11,857
خیلی کوچیکه -
می‌دونم -

1398
01:20:13,893 --> 01:20:15,628
گرفتیش؟

1399
01:20:15,660 --> 01:20:18,296
چیزی نیست. سلام

1400
01:20:18,329 --> 01:20:20,031
باید خیلی چیزا یاد بگیریم

1401
01:20:20,064 --> 01:20:21,635
...خدای من

1402
01:20:24,235 --> 01:20:26,539
چیزی نیست، اشکالی نداره

1403
01:20:26,573 --> 01:20:28,274
،چیزی نیست

1404
01:20:28,307 --> 01:20:30,308
...چیزی نیست

1405
01:20:30,341 --> 01:20:32,810
آره

1406
01:20:32,844 --> 01:20:36,213
.خدای من
زیباست

1407
01:20:58,571 --> 01:21:01,306
باب این رو بهت داد؟

1408
01:21:01,339 --> 01:21:03,073
بامزه‌ست

1409
01:21:03,106 --> 01:21:04,577
همه این رو می‌اندازین؟

1410
01:21:04,610 --> 01:21:06,276
کیر توت

1411
01:21:12,584 --> 01:21:13,951
اونا رو بده به من

1412
01:21:17,220 --> 01:21:18,555
الن برگ

1413
01:21:19,623 --> 01:21:21,091
اینجا رو باش

1414
01:21:21,124 --> 01:21:22,492
دوازده بار بهش شلیک کردن

1415
01:21:22,526 --> 01:21:24,927
،دو تا به صورت

1416
01:21:24,961 --> 01:21:26,431
،دو تا گردن

1417
01:21:26,464 --> 01:21:28,197
،شش تا به دست چپ

1418
01:21:28,231 --> 01:21:29,499
،یکی به شکم

1419
01:21:29,533 --> 01:21:31,100
،کبدش رو رده کرده
،از معده‌ش بیرون اومده

1420
01:21:31,133 --> 01:21:32,603
.و یکی به پشت

1421
01:21:32,636 --> 01:21:34,538
این راه سختی برای مردنه

1422
01:21:39,710 --> 01:21:41,545
،تو ماشه رو نکشیدی

1423
01:21:41,578 --> 01:21:42,745
اما می‌دونی کجان، درسته؟

1424
01:21:42,778 --> 01:21:44,682
،حالا قراره بهم بگی که کجان

1425
01:21:44,716 --> 01:21:46,114
،وگرنه جوری بهت فشار میارم

1426
01:21:46,147 --> 01:21:47,049
...که با خاک انداز هم نتونن جمعت کنن

1427
01:21:47,083 --> 01:21:49,118
...تری -
شیرفهمی؟ -

1428
01:21:49,151 --> 01:21:50,186
چیه؟

1429
01:21:50,219 --> 01:21:51,287
عن توش

1430
01:21:51,320 --> 01:21:52,356
دماغ لعنتیت

1431
01:22:23,183 --> 01:22:24,919
اینجا چیکار می‌کنی؟

1432
01:22:28,990 --> 01:22:32,327
من 26 ساله مشغول به این کار هستم

1433
01:22:32,361 --> 01:22:36,632
بیست و شش سال

1434
01:22:36,666 --> 01:22:39,266
،هر آدم مافیا

1435
01:22:39,300 --> 01:22:41,302
،هر عضو کلن

1436
01:22:41,335 --> 01:22:45,071
یه وجه اشتراک دارن

1437
01:22:45,104 --> 01:22:47,975
همه سعی دارن تقصیر رو بندازن گردن یکی دیگه

1438
01:22:50,645 --> 01:22:52,012
خیال می‌کنی باب بهت وفاداره؟

1439
01:22:52,046 --> 01:22:54,616
فکر می‌کنی دوستته؟

1440
01:22:56,216 --> 01:22:57,850
تو براش یک ابزاری

1441
01:22:57,884 --> 01:23:00,789
داره ازت سو استفاده می‌کنه. تو فقط یه مهره‌ای

1442
01:23:02,289 --> 01:23:03,490
...فکر می‌کنی وقتی دوستت بفهمه

1443
01:23:03,524 --> 01:23:06,160
،تو مکزیکی هستی
چه واکنشی نشون میده؟

1444
01:23:11,732 --> 01:23:14,299
اون کجاست؟

1445
01:23:17,805 --> 01:23:21,375
یه شماره هست که باید تماس بگیری

1446
01:23:21,408 --> 01:23:23,744
.اگه یه روز بهت ضربه‌ای زدند

1447
01:23:26,144 --> 01:23:27,648
،روی خط تلفن باید پیغام بذاری

1448
01:23:27,681 --> 01:23:28,782
...و باهات تماس می‌گیرن

1449
01:23:28,816 --> 01:23:30,351
.و میگن که چطور از موقعیت خارج بشی

1450
01:23:32,250 --> 01:23:34,787
شماره یادته؟

1451
01:23:57,274 --> 01:23:58,777
تونی

1452
01:24:00,780 --> 01:24:02,913
باب پشت فرمونه؟

1453
01:24:02,947 --> 01:24:04,281
نه، خودش نیست

1454
01:24:06,017 --> 01:24:09,421
تا وقتی متیوز رو ندیدیم
کسی وارد عمل نمیشه

1455
01:24:09,454 --> 01:24:10,389
دارن میرن

1456
01:24:15,058 --> 01:24:16,528
به فاصله سه ماشین تعقیب کنید

1457
01:24:16,561 --> 01:24:18,195
من دنبالشم

1458
01:24:25,069 --> 01:24:26,771
خوشحالم می‌بینمت رفیق

1459
01:24:26,804 --> 01:24:29,273
کسی خبر داره اینجایی؟

1460
01:24:31,274 --> 01:24:32,275
ها؟

1461
01:24:32,308 --> 01:24:34,277
نه

1462
01:24:34,310 --> 01:24:35,613
خوبه

1463
01:24:35,646 --> 01:24:37,381
واقعا خوبه

1464
01:25:08,977 --> 01:25:10,815
گزارش کنم؟

1465
01:25:10,848 --> 01:25:13,182
 نه تا وقتی که ندیدیمش

1466
01:25:17,686 --> 01:25:19,188
بیا داخل

1467
01:25:20,490 --> 01:25:22,991
بفرمائین بشینید

1468
01:25:27,530 --> 01:25:30,331
واقعا معذرت می‌خوام بخاطر دردسرهایی که توش افتادی

1469
01:25:30,365 --> 01:25:33,803
...کمک می‌کنم ازشون خلاص بشی اما

1470
01:25:33,837 --> 01:25:36,472
خب، اول به کمکت نیاز دارم

1471
01:25:36,505 --> 01:25:39,007
.پسر، اونا نمی‌دونن من اینجام

1472
01:25:39,040 --> 01:25:40,743
چیزی بهشون گفتی؟

1473
01:25:40,777 --> 01:25:42,444
نه، هیچی

1474
01:25:42,478 --> 01:25:43,412
کاری که گفتی رو کردم

1475
01:25:43,445 --> 01:25:44,847
...خب، این

1476
01:25:44,880 --> 01:25:47,516
درباره اسلحه سوال کردن؟

1477
01:25:47,549 --> 01:25:50,519
نه

1478
01:25:50,552 --> 01:25:52,186
حرف اسلحه نشد

1479
01:25:54,823 --> 01:25:57,392
درباره برگ سوال پرسیدن؟

1480
01:26:08,736 --> 01:26:10,705
...من می‌خوام

1481
01:26:10,738 --> 01:26:14,207
دلم می‌خواد باور کنم

1482
01:26:14,241 --> 01:26:15,811
واقعا

1483
01:26:15,844 --> 01:26:19,514
چرا باید تو رو لو بدم؟

1484
01:26:20,983 --> 01:26:25,653
...شماها

1485
01:26:25,686 --> 01:26:27,722
شماها دوست من هستید، نه؟

1486
01:26:27,755 --> 01:26:30,490
دوستیم؟

1487
01:26:30,525 --> 01:26:31,591
هستیم؟

1488
01:26:35,362 --> 01:26:36,363
آره؟

1489
01:26:36,396 --> 01:26:37,532
آره

1490
01:26:37,565 --> 01:26:39,164
،چون دوستای واقعی

1491
01:26:39,199 --> 01:26:42,637
وقتی اشتباه می‌کنن راستش رو میگن

1492
01:26:42,670 --> 01:26:45,671
،اگه حرفی بهشون زدی

1493
01:26:45,705 --> 01:26:49,809
اشکالی نداره، باشه؟

1494
01:26:49,843 --> 01:26:54,079
اما باید حقیقت رو بدونم

1495
01:26:56,383 --> 01:27:00,052
فقط بگو چی بهشون گفتی

1496
01:27:04,523 --> 01:27:06,892
یالا

1497
01:27:08,461 --> 01:27:11,497
ما می‌تونیم به هم اعتماد کنیم

1498
01:27:11,530 --> 01:27:13,465
فقط بهم بگو

1499
01:27:15,701 --> 01:27:17,403
،هرچی که بشه

1500
01:27:17,436 --> 01:27:19,372
من پشتت هستم

1501
01:27:19,406 --> 01:27:23,742
،اگه الان صادق باشی
همه‌چی درست میشه

1502
01:27:23,776 --> 01:27:25,511
ممنون باب

1503
01:27:25,544 --> 01:27:26,879
اشکالی نداره

1504
01:27:28,780 --> 01:27:31,483
ما برادر هستیم

1505
01:27:38,256 --> 01:27:40,692
حرفی نزدم باب

1506
01:27:40,725 --> 01:27:42,994
هیچ حرفی؟

1507
01:27:46,998 --> 01:27:49,299
بابت اسلحه متاسفم

1508
01:27:49,333 --> 01:27:52,135
تقصیر منه

1509
01:27:52,169 --> 01:27:54,739
منو می‌بخشی؟

1510
01:27:55,974 --> 01:27:58,576
آره

1511
01:27:58,610 --> 01:27:59,544
آره؟ -
حتما -

1512
01:27:59,577 --> 01:28:00,511
خیله خب

1513
01:28:06,183 --> 01:28:09,186
درست میشه

1514
01:28:12,089 --> 01:28:13,491
خودشه

1515
01:28:14,691 --> 01:28:17,193
هاسک، توی دیدت هستش؟

1516
01:28:20,364 --> 01:28:22,633
متیوز توی دیدته؟

1517
01:28:22,666 --> 01:28:24,200
گزارش بده

1518
01:28:25,167 --> 01:28:27,370
وایسا، چیکار داری می‌کنی؟

1519
01:28:32,109 --> 01:28:33,609
متیوز در متل کاپری دیده شد

1520
01:28:33,643 --> 01:28:35,445
همین الان نیروی پشتیبانی لازم داریم

1521
01:28:52,795 --> 01:28:55,731
!جم نخور

1522
01:28:56,799 --> 01:28:59,335
!دستات رو نشونم بده

1523
01:28:59,368 --> 01:29:02,471
!دستای کوفتیت رو نشونم بده، باب

1524
01:29:04,540 --> 01:29:05,541
...دستای لعنتیت

1525
01:29:06,543 --> 01:29:08,443
!پشمام

1526
01:29:08,476 --> 01:29:09,377
خیله خب

1527
01:29:36,938 --> 01:29:38,505
!جیمی

1528
01:29:38,539 --> 01:29:40,207
!برو به اتاق

1529
01:29:40,240 --> 01:29:43,242
!جیمی، برگرد

1530
01:29:43,276 --> 01:29:44,679
!از در فاصله بگیر

1531
01:29:44,713 --> 01:29:46,212
!شلیک نکن! شلیک نکن

1532
01:29:46,245 --> 01:29:48,749
!ایست! تکون نخور

1533
01:29:48,782 --> 01:29:50,050
!هی

1534
01:29:50,084 --> 01:29:51,885
!برید

1535
01:29:52,853 --> 01:29:53,920
!بخواب رو زمین

1536
01:29:53,953 --> 01:29:55,021
تونی، حالت خوبه؟

1537
01:29:55,054 --> 01:29:56,590
آره خوبم

1538
01:29:56,623 --> 01:29:57,591
!تکون نخور

1539
01:29:57,624 --> 01:29:58,892
!تکون نخور حروم لقمه

1540
01:29:58,926 --> 01:29:59,827
کون لقتون

1541
01:30:21,047 --> 01:30:22,081
!جیمی

1542
01:30:27,587 --> 01:30:29,621
کجاست؟

1543
01:30:29,654 --> 01:30:30,789
!جیمی

1544
01:30:30,822 --> 01:30:32,290
!آروم پیش برو

1545
01:31:05,690 --> 01:31:06,825
اوه، نه، نه، نه

1546
01:31:06,858 --> 01:31:08,727
نه، نه، نه، نه

1547
01:31:08,760 --> 01:31:09,661
نه، نه. خیله خب

1548
01:31:09,694 --> 01:31:11,996
،سرت رو بذار زمین
سرت رو بذار زمین

1549
01:31:12,029 --> 01:31:15,332
جیمی، نه، نه، نه

1550
01:31:19,838 --> 01:31:22,006
سرت رو بذار زمین

1551
01:31:22,039 --> 01:31:23,974
اوه لعنتی

1552
01:31:24,008 --> 01:31:25,676
جیمی، منو ببین، منو نگاه کن

1553
01:31:25,709 --> 01:31:27,011
یالا

1554
01:31:30,948 --> 01:31:34,251
جیمی، منو نگاه کن

1555
01:31:34,284 --> 01:31:36,453
منو ببین، منو ببین

1556
01:31:36,487 --> 01:31:38,789
جیمی

1557
01:31:38,823 --> 01:31:40,323
...لعنتی

1558
01:31:43,027 --> 01:31:44,662
جیمی

1559
01:31:47,030 --> 01:31:48,498
جیمی

1560
01:31:53,136 --> 01:31:54,170
منو نگاه کن

1561
01:31:56,907 --> 01:31:58,408
...هی

1562
01:33:44,677 --> 01:33:46,779
ویلی، بیا داخل

1563
01:33:49,181 --> 01:33:51,951
سریع، لطفا

1564
01:33:54,687 --> 01:33:56,522
بیا داخل

1565
01:34:48,840 --> 01:34:52,510
اینو توی اتاق هتل باب پیدا کردیم

1566
01:35:04,088 --> 01:35:06,289
می‌دونی چطوری آشنا شدیم؟

1567
01:35:06,324 --> 01:35:08,493
اون توی روزنامه یه تبلیغ گذاشته بود

1568
01:35:10,060 --> 01:35:14,399
به دنبال یک زن باهوش و بالغ هستم"

1569
01:35:14,432 --> 01:35:17,000
".تا زندگی و زمینم رو با هم شریک بشیم

1570
01:35:20,203 --> 01:35:21,738
،حدود صد تا زن جواب دادن

1571
01:35:21,772 --> 01:35:24,073
،اما بین همه اونا
منو انتخاب کرد

1572
01:35:33,418 --> 01:35:35,351
اما من نمی‌تونستم بچه دار بشم

1573
01:35:35,385 --> 01:35:37,319
باب گفت براش اهمیتی نداره

1574
01:35:37,354 --> 01:35:39,523
،اون هیجان زده بود که فرزندخوانده بگیره

1575
01:35:39,555 --> 01:35:44,093
اما می‌دونم بازم براش مهم بود

1576
01:35:44,126 --> 01:35:49,432
می‌خواست نسلش ادامه پیدا کنه

1577
01:35:49,466 --> 01:35:52,267
دبی، هیچکدوم از این‌ها تقصیر تو نیست

1578
01:35:52,300 --> 01:35:54,003
یا کلینتون

1579
01:35:54,035 --> 01:35:55,104
تو نمی‌دونی

1580
01:35:55,137 --> 01:35:56,971
می‌دونم

1581
01:35:58,474 --> 01:35:59,941
،تمام فداکاری‌ها

1582
01:35:59,974 --> 01:36:02,446
...زحمت

1583
01:36:02,479 --> 01:36:06,348
زن‌ها

1584
01:36:06,382 --> 01:36:07,450
...می‌تونه همه رو

1585
01:36:07,483 --> 01:36:09,452
.با دلیلی که براش مبارزه می‌کنه توجیه کنه

1586
01:36:09,485 --> 01:36:14,457
،آخر داستان
همه‌چی مربوط به اونه

1587
01:36:14,490 --> 01:36:17,892
باور کن

1588
01:36:17,926 --> 01:36:20,962
خودت اینو می‌دونی

1589
01:36:20,995 --> 01:36:22,397
،در حال حاضر

1590
01:36:22,430 --> 01:36:24,232
داره نقشه‌ی حمله‌ای رو می‌چینه

1591
01:36:24,265 --> 01:36:26,835
که صدها نفر رو به کشتن میده

1592
01:36:28,836 --> 01:36:32,440
برای پیدا کردنش به کمک تو نیاز دارم

1593
01:36:32,474 --> 01:36:34,542
دبی، از این مرد محافظت نکن

1594
01:36:34,576 --> 01:36:37,112
.فقط چون خیال می‌کنی اون یک قدیسه

1595
01:36:37,145 --> 01:36:39,178
می‌دونم که قدیس نیست

1596
01:36:54,496 --> 01:36:55,796
،من هیچوقت اونجا نرفتم

1597
01:36:55,829 --> 01:36:59,098
،اما همیشه یه نقشه‌ای بود

1598
01:36:59,132 --> 01:37:03,001
.اگه روزی مجبور به فرار باشن

1599
01:37:03,034 --> 01:37:04,971
یه خونه‌ای هست

1600
01:37:08,274 --> 01:37:09,610
ممنون

1601
01:37:10,843 --> 01:37:12,111
نمی‌فهمه که تو گفتی

1602
01:37:12,145 --> 01:37:15,449
مهم نیست

1603
01:37:15,482 --> 01:37:18,619
شما زنده دستگیرش نمی‌کنید

1604
01:37:40,473 --> 01:37:42,874
خب، ارزشش رو داشت؟

1605
01:37:42,908 --> 01:37:44,241
چی؟

1606
01:37:47,245 --> 01:37:49,814
،زحمات

1607
01:37:49,848 --> 01:37:51,383
،زن‌ها

1608
01:37:51,416 --> 01:37:53,685
فداکاری‌ها؟

1609
01:37:56,687 --> 01:37:58,723
نظر خودت چیه؟

1610
01:38:08,265 --> 01:38:11,670
اما ما همیشه با هم خیلی خوب کار کردیم

1611
01:38:31,622 --> 01:38:32,789
باب کجاست؟

1612
01:38:34,724 --> 01:38:36,260
صبحونه‌ی کوفتیت رو تموم کن

1613
01:38:36,293 --> 01:38:38,260
باید از اینجا بریم

1614
01:38:42,265 --> 01:38:45,268
« اعلام جنگ »

1615
01:38:48,137 --> 01:38:50,105
هی باب

1616
01:38:54,544 --> 01:38:57,313
هی باب، آماده رفتنی؟

1617
01:38:58,981 --> 01:39:00,849
هی

1618
01:39:00,882 --> 01:39:02,818
،هی باب
ماشین بیرون منتظره

1619
01:39:09,559 --> 01:39:11,661
این چیه؟

1620
01:39:13,262 --> 01:39:14,796
اعلام جنگ

1621
01:39:19,935 --> 01:39:21,903
به کی بفرستم؟

1622
01:39:21,937 --> 01:39:23,406
،کنگره، مجلس نمایندگان

1623
01:39:23,439 --> 01:39:25,040
،کاخ سفید

1624
01:39:25,073 --> 01:39:28,344
،مجله نیویورک تایمز
دنور، روزنامه دنور نیوز

1625
01:39:31,178 --> 01:39:32,314
واسه همه

1626
01:39:32,347 --> 01:39:33,415
چرا؟

1627
01:39:33,448 --> 01:39:34,416
داره اتفاق میفته

1628
01:39:34,449 --> 01:39:35,550
جنگ شروع شده

1629
01:39:35,583 --> 01:39:36,485
لعنتی. ما که ارتش نداریم

1630
01:39:36,518 --> 01:39:38,654
همه رفتن

1631
01:39:38,687 --> 01:39:40,490
 ،گاوها می‌میرند

1632
01:39:40,523 --> 01:39:41,556
 ،خویشاوندان می‌میرند

1633
01:39:41,590 --> 01:39:42,790
،من هم خواهم مرد

1634
01:39:42,823 --> 01:39:47,495
،اما یک چیز که می‌دونم هرگز نمی‌میرد

1635
01:39:47,528 --> 01:39:49,764
.شهرت اعمال یک مرد مُرده است
(نقل قولی از ادبیات آلمان)

1636
01:40:05,780 --> 01:40:08,783
« هفتم دسامبر سال 1984، جزیره‌ی ویدبی، واشنگتن »

1637
01:40:50,089 --> 01:40:52,424
.باب، بیا بریم
!باید الان بریم

1638
01:40:54,560 --> 01:40:55,395
بزن بریم، یالا، یالا بریم

1639
01:40:55,428 --> 01:40:56,995
همه‌جا هستن

1640
01:41:37,703 --> 01:41:39,737
اونجا تنهاست؟

1641
01:41:42,775 --> 01:41:43,975
کون لقت

1642
01:42:22,111 --> 01:42:23,847
بفرستشون داخل

1643
01:42:24,781 --> 01:42:27,317
زنده بیارینش

1644
01:42:30,185 --> 01:42:32,287
زنده

1645
01:42:41,764 --> 01:42:43,097
برو بریم، بریم

1646
01:43:21,903 --> 01:43:22,770
!یالا، یالا، یالا

1647
01:43:22,804 --> 01:43:23,938
!درشون بیار

1648
01:43:29,744 --> 01:43:30,979
!یالا، یالا -
!دارن میان بیرون -

1649
01:43:31,011 --> 01:43:32,079
!زخمی داریم

1650
01:43:37,083 --> 01:43:38,720
!برگردید
!تکون بخورید

1651
01:43:38,753 --> 01:43:40,219
!پناه بگیرید

1652
01:43:57,937 --> 01:43:59,872
این یک اشتباه بود

1653
01:43:59,906 --> 01:44:01,375
.اشتباهه
اون بیرون نمیاد

1654
01:44:01,408 --> 01:44:03,074
یالا، بریم -
بیرون نمیاد -

1655
01:44:03,108 --> 01:44:05,012
زنده بسوزونیدش

1656
01:44:59,396 --> 01:45:01,231
لعنتی

1657
01:45:01,232 --> 01:45:02,233
!تری

1658
01:46:13,736 --> 01:46:15,871
بریم

1659
01:46:15,904 --> 01:46:18,407
تمومه. یالا

1660
01:46:23,645 --> 01:46:24,680
!باب

1661
01:49:34,857 --> 01:49:44,857
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1662
01:49:54,878 --> 01:50:04,887
باب متیوز در عملیات جزیره‌ی ویدبی در هشت دسامبر »
سال 1984 مُرد. تقریبا دو سال دیگر زمان برد
« .تا اعضای باقی مانده گروه "فرمان" دستگیر بشن

1663
01:50:07,891 --> 01:50:12,896
بروس پیرس و دیوید لین مجموعا به سیصد سال »
« زندان محکوم شدند به دلیل نقش‌شان در قتل الن برگ

1664
01:50:12,897 --> 01:50:17,901
 گری یارابرو مجموعا 85 سال محکوم شد »
« به دلیل حمله، اسلحه‌داری، و اتهامات اخاذی

1665
01:50:20,905 --> 01:50:24,909
کتاب خاطرات ترنر بیش از 45 سال به عنوان »
« یک نقشه راه برای تروریسم داخلی استفاده شد

1666
01:50:24,910 --> 01:50:31,916
از جمله در وقایع بمب‌گذاری شهر اوکلاهوما »
« .و شورش در کنگره ایالات متحده در ششم ژانویه سال 2020

