﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
قبلا اینجا بودم

3
00:00:42,791 --> 00:00:46,875
،بارها و بارها
و هر بار سوالی مشابه مطرحه

4
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
این همینه؟

5
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
آیا این بار همون باره؟

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
و هر بار، جوابی مشابه

7
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
و حسابی ازش خسته شدم

8
00:01:06,430 --> 00:01:13,301
محافظ قدیمی

9
00:01:13,302 --> 00:01:20,005
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، OSMoSiS

10
00:01:37,293 --> 00:01:38,751
[مراکش]

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
روبراهی؟

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
آره -
واقعا؟ -

13
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
سفر بودی؟

14
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
آره

15
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
و یه چیزی برات دارم

16
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
اون چیه؟

17
00:02:24,166 --> 00:02:26,958
آه، کتاب "دن کیشوت" چاپ اول

18
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
این نمیتونه ارزون باشه -
نبود -

19
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
خب، برای چی اینجام، "بوکر"؟

20
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
قضیه "سوروبایا" برای 8 سال پیش رو یادته؟
(شهری در اندونزی)

21
00:02:34,333 --> 00:02:35,250
سی.آی.ای

22
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
آره. اونی که ما رو استخدام کرد، جیمز کاپلی
تماس گرفت

23
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
الان برای خودش کار میکنه

24
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
یه ماجرای گروگانگیری در جنوب سودان براش پیش اومده

25
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
نه بوکر، ما کار تکراری نمیکنیم. خودت میدونی

26
00:02:45,416 --> 00:02:46,375
خیلی خطرناکه

27
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
اندی

28
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
جو و نیکی؟

29
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
داخل هتل هستن

30
00:03:06,666 --> 00:03:07,791
دوباره برگردین

31
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
ممنون. به "ال فن" خوش آمدین، قربان

32
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
اتاق میخواین؟

33
00:03:13,663 --> 00:03:15,791
چی شما رو به مراکش کشونده؟ -
خانواده -

34
00:03:21,015 --> 00:03:23,211
[خبر فوری، بحران در سوریه. 20 کودک کشته و 100 مجروح]

35
00:03:23,964 --> 00:03:26,253
[ناآرامی در‌هاییتی، 1 کشته و 35 زخمی در دومین روز اعتصاب]

36
00:03:26,288 --> 00:03:27,666
!بگین مراکش

37
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
!مراکش

38
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
میخواین یه عکس براتون بگیرم؟

39
00:03:34,208 --> 00:03:37,875
آه، خیلی ممنون
واقعا در سلفی گرفتن ناشی هستم

40
00:03:44,291 --> 00:03:45,666
بفرما

41
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
!ممنون

42
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
!ممم

43
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
عالی بنظر میاد -
تو هم خوب بنظر میاد -

44
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
!ممنون! ممنون

45
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
و یه چیزی برات دارم

46
00:04:21,458 --> 00:04:22,541
نیکی

47
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
!ممم

48
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
باقلوا

49
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
500تا بوکر

50
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
نه

51
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
بسیارخب

52
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
همه رو بذارین. بفرما -
واقعا؟ -

53
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
همه -
!همه -

54
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
!ممم

55
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
فندقی، نه گردویی

56
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
دریای سیاه

57
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
گلاب

58
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
انار

59
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
!ممم

60
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
برای شرق ترکیه

61
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
!آه

62
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
نه، نه، نه، نگران نباش

63
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
اعتراف کن رییس
دلت برامون تنگ شده بود

64
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
آره

65
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
یه کار هست بچه‌ها

66
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
میتونیم یه کار خوب بکنیم

67
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
اخیرا اخبار رو دیدین؟

68
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
یه سری کارهای خوب، یعنی هیچی

69
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
این رو نمیدونم بچه‌ها

70
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
ما کمکی نمیکنیم

71
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
میدونم که میخواستی استراحت کنی
اما بیش از یک سال گذشته، رییس

72
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
این کاریه که میکنیم، اندی

73
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
حرفش رو میشنوم

74
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
آقای کاپلی

75
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
آقای بوکر، روزبخیر

76
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
چه افتخاری که بالاخره شما رو دیدم -
...آخرین باری که بررسی کردم -

77
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
متوجه شدم که باید
امریکایی باشی تا بتونی بری سی.آی.ای

78
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
من در بوستون به دنیا اومدم

79
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
وقتی 3 سالم بود، رفتیم لندن

80
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
خب، چی شد که سی.آی.ای رو ترک کردی
آقای کاپلی؟

81
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
زنم مریض شد

82
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
بیماری ای.ال.اس
(بیماری لاعلاج در سیستم عصبی)

83
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
دو سال قبل فوت کرد

84
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
و هنوز نتونستم با مرگش کنار بیام

85
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
متاسفم بابت این فقدان -
ممنون -

86
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
اصلا پیر نشدی بوکر

87
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
باور کن که شدم -
آره -

88
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
روزنامه محلی برای دیروز عصر

89
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
شبهه نظامی‌ها به یه مدرسه
در جنوب غربی "جوبا" حمله کردن

90
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
معلم‌ها رو به قتل رسوندن
و 17 دانش آموز رو ربودن

91
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
کوچکترینشون 8 سالش بود

92
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
بزرگترینشون 13

93
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
مسئولین سودان جنوبی از امریکا تقاضای کمک کرده

94
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
ولی سیاست دولت فعلی اینه که به
متحدان غیراستراتژیک کمکی نشه

95
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
اما بعضی از همکاران سابقم
در سی.آی.ای نظر متفاوتی دارن

96
00:07:30,208 --> 00:07:32,541
اونا به من خبر دادن و من هم به شما

97
00:07:34,250 --> 00:07:36,791
آخرین عکس‌های هوایی
نشون میده چند نفر در اونجان

98
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
آب یا غذایی به اونجا برده نشده

99
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
یعنی که اونا رو به زودی جابجا میکنن

100
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
و وقتی این کارو کنن

101
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
به احتمال زیاد از هم جدا میشن
و دیگه نمیتونیم اونا رو پیدا کنیم

102
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
باید سریع انجام بشه

103
00:07:58,208 --> 00:08:01,041
و توسط بهترین‌ها
و تیم شما بهترینی هست که تا حالا دیدم

104
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
میتونین هر قیمتی خواستین بگین

105
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
وقتی انجام شد، صورتحسابش رو میفرستیم

106
00:09:36,679 --> 00:09:40,008
[سودان جنوبی]

107
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
خدا بهمراهتون

108
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
...چی

109
00:12:22,916 --> 00:12:24,208
خیلی دیر کردیم؟

110
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
...حرومزا

111
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
!امنه

112
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
!خدای من -
!ای لعنت -

113
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
!مراقب! تفنگ‌ها رو پر کنین

114
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
این دیگه چیه؟

115
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
همه هنوز با من هستن؟ -
آره -

116
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
جو؟

117
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
خیلی عصبانیم

118
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
خب، دخترها کجان؟

119
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
هیچوقت دختری وجود نداشته

120
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
برامون دام گذاشتن

121
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
آره، گرفتمش

122
00:15:54,787 --> 00:15:57,025
نیکی، جو، اندی، بوکر
ژوئن 1864

123
00:15:57,060 --> 00:15:57,756
آره

124
00:16:16,625 --> 00:16:19,416
یکی بابت توجه آقای کاپلی به جزییات
باید ازش تقدیر کنه

125
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
به خصوص اون کفش‌ها خیلی عجیب غریب بودن

126
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
میدونستم که این اتفاق قراره بیفته

127
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
گفته بودم

128
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
ما کار درست رو کردیم، اندی

129
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
برای اهداف درست -
و با این کار به چی رسیدیم نیکی؟ چی؟ -

130
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
هیچی

131
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
ما هیچ کاری نکردیم

132
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
دنیا جای بهتری نشده

133
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
داره بدتر میشه

134
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
من کاملا بررسی‌ش کرده بودم
...و

135
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
همه چی بنظر درست میومد

136
00:16:47,125 --> 00:16:48,291
متاسفم بچه‌ها

137
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
اونا میدونن ما کی هستیم
میدونن ما چی هستیم

138
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
باید کاپلی رو پیدا کنیم

139
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
باید این قضیه رو تموم کنیم

140
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
و بعدش چی؟ -
و بعدش هیچی -

141
00:17:06,915 --> 00:17:08,875
تا جایی که برای من مهمه
دنیا میتونه نابود بشه

142
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
کارم تمومه

143
00:17:22,972 --> 00:17:26,056
[افغانستان]

144
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
هممم؟

145
00:18:01,916 --> 00:18:03,125
فریمن، کجایی؟

146
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
اینجا گروهبان

147
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
زن‌ها در اون خونه‌ای که طاق داره هستن

148
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
برو به راست به اون ساختمونی که فرش قرمز داره

149
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
برام اطلاعات بیار -
اطاعت -

150
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
محترمانه رفتار کنین

151
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
مگه همیشه نمیکنیم؟

152
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
تکرار این حرف ایرادی نداره

153
00:18:55,500 --> 00:18:57,166
اسم من نایله

154
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
و یه تفنگدار امریکاییم

155
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
دنبال این مرد میگردیم

156
00:19:06,125 --> 00:19:10,208
اون کلی از مردم ما رو کشته

157
00:19:13,583 --> 00:19:15,500
هیچکدوم از شماها اون رو دیدین؟

158
00:19:22,958 --> 00:19:27,333
اگه به ما بگین اون کجاست
به خاندانتون بی احترامی نکردین

159
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
اینجا مردی نیست

160
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
استفاده از زن‌ها بعنوان سپر انسانی
که مردانگی نیست

161
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
ممنون که اجازه دادین بیایم خونه‌تون

162
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
شما رو در آرامش ترک میکنیم

163
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
!نفوذ کن

164
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
!وایسا

165
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
!امنه! پوشش بدین -
!امنه -

166
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
لیما3، ایندیا5 هستم. پیداش کردیم. تمام

167
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
جی، برو اون زن‌ها رو بررسی کن

168
00:20:42,375 --> 00:20:43,333
میرم

169
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
این آشغال‌ها رو ببین
خودشه

170
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
نه اگه از خونریزی بمیره
ما اون رو زنده میخوایم. یادته؟

171
00:20:48,416 --> 00:20:50,625
دست... بهم دست نزن

172
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
سعی دارم نجاتت بدم آقا

173
00:20:53,666 --> 00:20:55,208
دیزی، لطفا یه کم کمک کن

174
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
!نه! دکتر

175
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
!یکی زخمی شده

176
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
!نه! خدای من! دکتر

177
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
!با من بمون

178
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
...وای خدا

179
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
خدای من! نه

180
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
با من بمون. به من نگاه کن

181
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
به من نگاه کن. حالت خوب میشه

182
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
!نایل! نایل

183
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
حالت خوبه. چیزی نیست
با من بمون. فقط به من نگاه کن. به من نگاه کن

184
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
خب. دکتر تو راهه. دکتر تو راهه

185
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
نه، نه، چیزی نیست. چیزی نیست

186
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
!دکتر داره میاد

187
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
...چی

188
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
نه

189
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
نه. نه یکی دیگه

190
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
نه حالا

191
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
یه زن بود

192
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
یه زن سیاه پوست

193
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
یه زن پیرتر با حجاب دیدم

194
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
چی دیدی؟

195
00:23:08,666 --> 00:23:11,291
یه... یه قسمتی از یه اتیکت رو دیدم

196
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
آره. "فری"... "فری" یه چیزی

197
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
آره -
زمین خاکی، دیوار گِلی -

198
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
و انتقال هوایی بیمار

199
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
...آره، خب شاید... آ
ائتلاف

200
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
تیم پزشکی

201
00:23:22,458 --> 00:23:25,291
.چاقوش یه پیش قبض بود
پشتو

202
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
حس کردم که مُرده

203
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
تفنگدار دریاییه

204
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
جنگ

205
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
یا نزدیک به خدمت در جنگ

206
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
افغانستان

207
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
بیش از 200 سال گذشته

208
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
چرا الان؟

209
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
همه چی یه دلیلی داره، رییس

210
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
باید پیداش کنیم

211
00:23:55,291 --> 00:23:57,666
نه، میچسبیم به نقشه
کاپلی رو پیدا میکنیم

212
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
و اون رو همینطوری بی حفاظ رها کنیم؟ -
نه، این ماییم که بی حفاظیم -

213
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
ماییم که الان بی پناهیم -
نه مثل اون -

214
00:24:02,375 --> 00:24:04,375
نیکی -
نه مثل اون -

215
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
نمیتونی بگی که یادت نمیاد چطور بود

216
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
هرکسی که هست
گیج شده، ترسیده

217
00:24:12,125 --> 00:24:15,916
و الان بیشتر از هر زمانی
در کل زندگیش تنهاست

218
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
همه‌مون یادمون میاد که چطور بوده

219
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
به ما نیاز داره

220
00:24:27,708 --> 00:24:28,875
من ترتیب بازیابی رو میدم

221
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
هی رییس، بی خیال

222
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
اگه ما خواب اون رو میبینیم
اونم خواب ما رو میبینه

223
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
اینطوری تبدیل میشه
به یه سرنخ مستقیم به ما

224
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
خب، ما در این حین چیکار کنیم؟ -
برین فرانسه -

225
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
از خانه‌ی امن چارلی استفاده کنین

226
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
شما رو اونجا میبینم

227
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
کاپلی رو پیدا کنین

228
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
خدای من

229
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
فقط یه بچه‌ست

230
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
میدونم که دیدم که مُرده

231
00:25:25,416 --> 00:25:27,166
یه کم خون میتونه خیلی دیده بشه

232
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
میزان آدرنالین به شدت زیاد میشه
و همه، چیزهای غیرواقعی میبینن

233
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
من گردنش رو با دست‌هام نگه داشته بودم

234
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
ترجیح میدی که داخل کیسه جنازه میفرستادیمش خونه؟

235
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
نه، البته که نه

236
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
پس بی خیال

237
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
هی، نگاه کن بیدار شده

238
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
نایل؟

239
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
چطوری جی؟

240
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
چطوری دیزی؟

241
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
خب، بذار یادگاریت رو ببینیم

242
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
ای لعنت

243
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
نایل، حتی جای خراش هم نمونده

244
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
...آره، اونا

245
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
اونا از یه پیوند پوست جدیدی چیزی
استفاده کردن

246
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
دکتر اینطوری گفت؟

247
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
آره

248
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
چیزی بود که اونا گفتن

249
00:26:41,833 --> 00:26:43,052
[مریک]

250
00:26:43,375 --> 00:26:47,625
طول عمر متوسط ما در کشورهای توسعه یافته78 ساله
[لندن، انگلیس]

251
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
در واقع، اگه اونقدر خوش شانس باشی
که زن باشی، دو سال بیشتره

252
00:26:50,958 --> 00:26:53,125
چی میتونم بگم خانم‌ها؟

253
00:26:53,208 --> 00:26:59,375
همه‌ش بخاطر صنعت دارویی سازی‌ست
که همه دوست دارن ازش متنفر باشن

254
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
...در شرکت من، تحقیقاتمون روی گسترش تلومر دی.ان.ای

255
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
ساعت کروموزومی سلول‌های بنیادی انسان رو برعکس کرد

256
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
...دستکاری هورمون جوانی توسط دکتر کوزاک، در آینده

257
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
زوال عقل مرسوم رو بطور کامل متوقف میکنه

258
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
بله، همه‌مون میتونیم با زوال عقل خداحافظی کنیم

259
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
!نه... وایسین

260
00:27:19,125 --> 00:27:22,875
کار ما سال‌ها به عمر
جمعیت جهان اضافه میکنه

261
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
سال‌ها، دهه‌ها

262
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
اما ارزون نیست

263
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
ما نیاز به سرمایه گذاری داریم

264
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
با داشتن سرمایه، برای ریسک کردن اشتیاق پیدا میکنیم

265
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
و این ریسک‌ها، زندگی‌های بی شماری رو بهبود میده

266
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
خدای من

267
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
تو تحقیقاتم رو دیدی

268
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
و حالا میدونی که واقعی هستن

269
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
مدرک فیزیکی چی؟

270
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
خون، بافت، استخوان، دی.ان.ای

271
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
به دست آوردن نمونه غیرآلوده
از اون محل غیرممکن بود

272
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
اما بهم قول مدرک فیزیکی داده بودی

273
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
میزان کشتار اونجا
غیرقابل پیش بینی بود

274
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
...اما این فیلم -
نه، نه -

275
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
این فیلم، یه فیلم کشت و کشتار دو میلیون دلاریه

276
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
چگونگیش رو به اون نمیگه

277
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
من همه‌ش رو میخوام کاپلی

278
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
فکر کنم بتونم یکی‌شون رو بهت بدم -
نه، نه یکی. همه ش -

279
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
اونا آدم‌های خارق العاده ای هستن

280
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
به شدت در مقابل دستگیری مقاوم هستن

281
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
خب، با "کین" مشورت کن، یه نقشه بکش
و عملیاتی‌ش کن

282
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
و سریع، قبل از اینکه رقبایم
بویی ازش ببرن

283
00:29:01,240 --> 00:29:03,680
[مریک]

284
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
سرجوخه فریمن

285
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
بله گروهبان -
دستوراتی رسیده -

286
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
اونا تو رو میفرستن لندشتول آلمان
برای آزمایش‌های بیشتر

287
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
اما من خوبم

288
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
هواپیما داره سوختگیری میکنه
وسایلت رو جمع کن

289
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
گروهبان -
وقتی که اون اتفاق افتاد، اینا رو برداشتیم -

290
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
فکر نمیکردیم که زنده بمونی

291
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
خودشه

292
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
سرجوخه فریمن

293
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
دنبالت میگشتم

294
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
تا سوار بشی هواپیما میپره

295
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
تو کی هستی؟ -
آندروماچی سکایی (=تورانی) -

296
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
اما میتونی اندی صدام کنی

297
00:32:50,791 --> 00:32:54,375
چرا چند بار اول اینقدر بهبودیش طولانی میشه؟

298
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
بهم شلیک کردی

299
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
کردم. ازت میخوام که سوار ماشین بشی، لطفا

300
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
این واقعی نیست. نه
هیچکدومش واقعی نیست

301
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
هنوز نفهمیدی؟ تو نمیتونی بمیری

302
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
بلند شو

303
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
!ای لعنت

304
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
میشه لطفا دیگه این کارو نکنی؟

305
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
تو کی هستی؟

306
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
من یه گروه نامیرا رو رهبری میکنم

307
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
حدس میزنم یه ارتش

308
00:33:46,833 --> 00:33:48,833
سربازها
مبارزانی مثل تو

309
00:33:48,916 --> 00:33:49,750
...ببین

310
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
تو سوالاتی داری بچه

311
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
میفهمم

312
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
دنبال جوابی؟

313
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
سوار ماشین شو

314
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
اونا رو بپوش

315
00:35:02,125 --> 00:35:04,041
من رو کجا میبری؟ -
پاریس -

316
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
موهات خونی هستن -
موندم که چرا خونی هستن -

317
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
این یارو دلال مواده

318
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
کار تو هم این آشغالاست؟

319
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
خب، بعضی وقت‌ها باید با کسایی کار کنی
که دوست نداری همسفره‌شون بشی

320
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
این اصلا امنه؟

321
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
واقعا مهمه؟

322
00:35:29,291 --> 00:35:30,500
سلام رییس

323
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
کاپلی رو پیدا کردین؟

324
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
همه‌ی راه‌ها به بن بست رسیده

325
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
میدونه که دنبالشیم

326
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
بازم دنبالش بگردین

327
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
اون هم داره همین کارو با ما میکنه

328
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
جدیده رو گیر آوردم

329
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
و؟

330
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
خب، بهم چاقو زد
فکر کنم توانایی‌هاش رو داره

331
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
به زودی میبینمت

332
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
چرا این اتفاقات برام میفته؟

333
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
ای کاش میدونستم

334
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
تو گفتی جواب سوالام رو داری

335
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
نگفتم که ازشون خوشت میاد

336
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
داری دعا میخونی؟

337
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
خدا وجود نداره

338
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
خدای من داره

339
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
میدونستی، یه زمانی من رو بعنوان خدا میپرستیدن

340
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
کار اون بود؟

341
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
نگران نباش، من نمیتونم از این گندها بزنم

342
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
بهرحال، هیچکدوم اینا معنی خاصی ندارن

343
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
تو گفتی دیگرانی بودن

344
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
چند نفر؟

345
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
چهار

346
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
شماها یه ارتش 4 نفره‌این؟

347
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
بهمین خاطر من رو گرفتی؟

348
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
تا بتونم به ارتشت ملحق بشم؟

349
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
آره

350
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
نه. این مزخرفه

351
00:38:16,166 --> 00:38:19,750
تو... تو حتما من رو هیپنوتیز کردی
...یا

352
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
یا بهم موادی چیزی دادی

353
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
و اون گلوله‌ای که بهم شلیک کردی هم مشقی بود

354
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
و من بودم که گلوت رو بریدم

355
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
نه؟

356
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
گوش کن بچه

357
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
...تو که الان اعتقاد به

358
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
تو فقط همون تفکرات غیرمنطقی رو دنبال کن

359
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
الان با یه موجود فوق طبیعی سوار هواپیمایی

360
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
اگه جای تو بودم، یه خرده میخوابیدم

361
00:39:11,125 --> 00:39:12,833
ما به پاریس نمیریم

362
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
آندری

363
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
بیا اینجا

364
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
!بتمرگ

365
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
!بلند شو -
به حرف اون گوش نده -

366
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
تو به من گوش میدی

367
00:39:25,208 --> 00:39:26,666
این هواپیما رو بنشون

368
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
باور کن. اون بهت شلیک نمیکنه

369
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
من میکنم

370
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
کی قراره هواپیما رو هدایت کنه؟

371
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
ما خلبان نمیخوایم

372
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
میتونیم بپریم و زنده بمونیم

373
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
!من از هواپیما نمیپرم

374
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
!لعنت! شاید یه خلبان میخوایم

375
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
من میتونم هواپیما رو هدایت کنم

376
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
تو روسی بلد نیستی، نه؟

377
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
چطور؟

378
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
چون به خلبان گفتم خودش رو به مُردن بزنه

379
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
واقعا میخوای این کارو کنی بچه؟

380
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
تموم شد

381
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
گفتم تموم شد

382
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
کارت خیلی خوبه

383
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
اسمت چیه؟

384
00:42:19,875 --> 00:42:20,750
نایل

385
00:42:25,833 --> 00:42:27,875
دیدی؟
الان سریعتر بهبود پیدا میکن

386
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
این واقعیه؟

387
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
کسایی هستن که دوستم دارن

388
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
کسایی که نگرانم میشن

389
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
من یه تفنگدارم

390
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
فکر میکنن نهست کردم -
تو دیگه تفنگدار نیستی

391
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
اونا زندانیت میکنن

392
00:43:33,523 --> 00:43:36,496
[گوسن ویل، فرانسه]

393
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
فکر کردم که گفتی میریم پاریس

394
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
ما دقیقا بیرون پاریس هستیم

395
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
اینجا "گوسن ویل" ـه

396
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
برای نزدیک 50 سال متروکه بوده

397
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
چرا؟

398
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
خب، شما آدم خوبا هستین یا آدم بدا؟

399
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
بستگی به قرنش داره

400
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
ما برای چیزی که فکر میکنیم درسته
مبارزه میکنیم

401
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
چطور همه‌تون در خواب‌هام بودین؟

402
00:44:32,416 --> 00:44:35,166
ما خواب همدیگه رو مبینیم
وقتی که با همدیگه روبرو بشیم، قطع میشه

403
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
چرا؟

404
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
...فکر کنم چون ما
ما قراره همدیگه رو پیدا کنیم

405
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
مثل سرنوشته

406
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
نه، برای اینه که بدبخت‌ها
از دیدن همدیگه خوشحال میشن

407
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
همونی که اون گفت

408
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
قبلا سال‌ها طول میکشید
تا یه نفر جدید رو پیدا کنیم

409
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
بوکر آخریش بود

410
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
سال 1812

411
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
عمرا

412
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
آره، در جنگ با ناپلئون کشته شدم

413
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
پس... تو از اون هم پیرتری

414
00:45:10,625 --> 00:45:13,500
من و نیکی تو جنگ‌های صلیبی همدیگه رو دیدیم

415
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
جنگ‌های صلیبی؟

416
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
عشق زندگیم جزء مردمی بود که بهم
یاد داده بودن ازشون متنفر باشم

417
00:45:18,541 --> 00:45:21,541
ما... ما همدیگه رو کُشتیم

418
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
چندین بار -
آره -

419
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
تو از همه پیرتری

420
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
آره

421
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
خب چند سالت هست؟

422
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
پیرم -
چقدر پیر؟ -

423
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
خیلی پیر

424
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
پس ما واقعا هیچوقت نمی‌میریم

425
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
هیچ چیز زنده‌ای، تا ابد زنده نمی‌مونه

426
00:45:51,250 --> 00:45:53,666
ولی... تو گفتی که ما نامیرا هستیم

427
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
میدونم چی گفتم

428
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
و بیشترمون هستیم، ولی ممکنه بمیریم

429
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
و یکی‌مون مُرد

430
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
...اون

431
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
اون یه جنگجو بود، درست مثل ما

432
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
مدت‌ها پیش

433
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
...یک روزی دیگه زخم‌هات خوب نمیشن، و

434
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
نمیدونیم کِی یا کجا

435
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
،پس اگه ممکن باشه بمیریم

436
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
پس چرا باید بهم شلیک کردی؟

437
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
ممکن بود منو بکشی

438
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
تو خیلی جدیدی

439
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
درکش خیلی سخته

440
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
فکر میکنم باید یه کم استراحت کنی

441
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
باهام بیا

442
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
بهت نشون میدم

443
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
میخواد با خانواده‌ش صحبت بکنه

444
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
این کمکی بهش نمیکنه

445
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
تو بهش بگو

446
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
چه خبره؟

447
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
چی شده؟

448
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
فقط... یه کابوسه

449
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
متاسفم

450
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
بهمون بگو

451
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
...قبلا تکه‌هایی ازش دیدم

452
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
وقتی برای بار اول
خواب همه تون رو دیدم

453
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
ولی الان مشخص‌تره

454
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
خواب زنی رو دیدم که داخل
...یه تابوت آهنی در زیر دریا

455
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
گیر افتاده بود

456
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
...اون

457
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
همش غرق میشد و باز زنده میشد

458
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
مشت‌ها و زانوهای خونینش رو
به آهن می‌کوبید

459
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
،یه حس دیوانه‌وار بهش دست داد
یه حس خشن

460
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
...ولی همینطور مبارزه میکرد

461
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
و همینطور غرق میشد

462
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
اسمش "کویین" بود

463
00:48:50,083 --> 00:48:51,458
یکی از ما بود

464
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
اولین نامیرایی که اندی پیدا کرد

465
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
،زمان زیادی بود که تنها بودن
...وقتی اون پیداش کرد

466
00:49:03,666 --> 00:49:04,625
کویین تسلیم شده بود

467
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
مدت‌ها پیش، اون و اندی بودن

468
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
،قبل از من و نیکی
فقط اون دو تا بودن

469
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
.در دنیا با هم سفر میکردن
در کنار هم در هزاران نبرد جنگیدن

470
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
در مبارزه مثل یه "افعی گودال" بود

471
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
،اونا در انگلستان بودن

472
00:49:35,541 --> 00:49:38,833
و اون به اصطلاح مُلحدهای ساحره
رو از محاکمه نجات میدادن

473
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
،ولی بعدش، اندی و کویین

474
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
،خودشون متهم به جادوگری شدن

475
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
و به دام افتادن و دستگیر شدن -
!آدم‌کش‌ها -

476
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
!شما تو جهنم می‌پوسید

477
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
،وقتی نمُردن، جرمشون ثابت شد

478
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
و دوباره و دوباره محکوم شدن

479
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
تا حالا زنده زنده سوزونده نشدم

480
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
فکر میکنی چه شکلیه؟

481
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
عذاب‌آور

482
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
فقط من و تو

483
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
تا پایان

484
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
!نه! نه

485
00:50:36,583 --> 00:50:37,458
نه، این نه

486
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
!نه -
دارین کجا میبرینش؟ -

487
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
با همدیگه خیلی قوی هستین

488
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
،برای موجوداتی مثل شما
هیچ رستگاری‌ای نیست

489
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
!خواهش میکنم! نه

490
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
!کویین

491
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
!کویین

492
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
!آندروماچی

493
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
!آندروماچی

494
00:51:11,083 --> 00:51:12,041
!نه

495
00:51:27,625 --> 00:51:31,458
بعد از اینکه اندی فرار کرد
،دهه‌ها دنبال اون یا هر کسی

496
00:51:31,541 --> 00:51:34,958
تو اون کشتی گشت تا بتونه
بهش بگه کجا ممکنه رها شده باشه

497
00:51:35,666 --> 00:51:37,833
،از همون موقع با اون گناه زندگی کرده

498
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
چون خودش رو بابت
سرنوشت کویین سرزنش میکنه

499
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
چرا خودت رو سرزنش میکنی؟

500
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
من یه سرباز از دست دادم

501
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
دردش رو حس میکنم

502
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
خشمش رو

503
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
اون دیوونه شده

504
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
...بیش از 500 سال تو یه جعبه

505
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
...تو کف اقیانوس

506
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
هر کسی رو دیوونه میکنه

507
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
برای همین از دستگیری می‌ترسیم

508
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
تا ابد تو یه قفس می‌مونیم

509
00:52:56,291 --> 00:52:57,291
نایل

510
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
این رو نمیخوام

511
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
هیچ بخشیش رو نمیخوام

512
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
میدونم. میدونم

513
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
هیچ چیز خوبی این وسط نیست

514
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
میدونم این سخته

515
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
ولی چه بخوای و چه نخوای، داره اتفاق میفته

516
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
میدونم ترسیدی، نایل

517
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
من و اون سه تا مرد اونجا
تو رو در امان نگه میداریم

518
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
مثل کویین؟

519
00:53:37,416 --> 00:53:38,583
ما تمام چیزی هستیم که داری

520
00:53:46,833 --> 00:53:47,791
چه خبر شده؟

521
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
ما رو پیدا کردن

522
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
جو؟ نیکی؟

523
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
لعنتی

524
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
بوکر

525
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
هنوز با منی؟

526
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
.اتاق پشتی رو چک کن
جو و نیکی رو پیدا کن

527
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
هی

528
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
هی

529
00:54:23,166 --> 00:54:24,000
بوک

530
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
بجنب

531
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
برگرد پیشم

532
00:54:31,833 --> 00:54:33,916
هنوز توی این بازی لعنتی با منی

533
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
شنیدی؟

534
00:54:37,166 --> 00:54:38,291
حالا بیدار شو

535
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
!بیدار شو

536
00:54:50,375 --> 00:54:51,583
اینجا نیستن

537
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
خوش برگشتی، عوضی

538
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
ممنون که معطل کردی

539
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
همه جام درد میکنه

540
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
چقدر بده؟

541
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
یه پیشرفته

542
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
چند نفرن؟

543
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
نمیدونم

544
00:55:14,416 --> 00:55:16,541
نیکی و جو کجا هستن؟ -
!نمیدونم -

545
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
من... زدم بازی رو ببینم

546
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
یه نارنجک بهم خورد

547
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
بعدش نمیدونم چی شد

548
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
دوتاشون توی ماشین هستن -
نه نه. زنه رو میخوایم -

549
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
اونجا نبود، و اون یکی تیکه‌تیکه شده

550
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
اون اونجاست

551
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
کاپلی -
کاپلی؟ -

552
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
دارن برمیگردن. همه‌مون رو میخوان

553
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
تو اینجا بمون

554
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
منتظر علامتم باش

555
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
چه علامتی؟

556
00:55:46,125 --> 00:55:49,666
اصلا این یعنی چی؟ -
وقتی زمانش برسه می‌فهمی -

557
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
و در ضمن، همیشه اینطوری نیست

558
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
بهبود زخم‌های بزرگ، بیشتر طول میکشه

559
00:55:58,541 --> 00:55:59,500
البته

560
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
تیم براوو داره به کلیسا نزدیک میشه

561
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
برو برو برو

562
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
!بجنب! برو! برو

563
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
!باید بریم اونجا

564
00:57:09,000 --> 00:57:10,041
باید کمکش کنیم

565
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
نه، علامتش این نیست

566
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
،آقای کین

567
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
شدیدا توصیه میکنم که
همین الان راه بیفتیم

568
00:57:44,583 --> 00:57:45,416
!بجنب

569
00:57:46,666 --> 00:57:47,625
!بریم

570
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
منتظر علامت بمون

571
00:57:49,166 --> 00:57:51,041
از کجا معلوم آخه؟

572
00:57:54,458 --> 00:57:55,916
اوه -
!بریم -

573
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
همه‌ی این کارها رو اندی کرد؟

574
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
آره، روش‌های قتلی که این مدت فراموش کرده
...از تمام روش‌های

575
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
قتلی که کل ارتش‌ها یاد میگیرن، بیشتره

576
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
کی هستن؟ چطوری پیداتون کردن؟

577
00:58:20,125 --> 00:58:21,416
!نمیدونم. بریم

578
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
نیکولو

579
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
ساکت -
بیدار شو نیکولو -

580
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
...گفتم -
میدونم چی گفتی -

581
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
میخوای چیکار بکنی؟ من رو بکشی؟

582
00:59:01,541 --> 00:59:02,666
بیدار شو

583
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
!بیدار شو

584
00:59:03,666 --> 00:59:04,666
بیدارم

585
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
بیدارم

586
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
کجا هستیم؟

587
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
تو یه ون زره‌پوش

588
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
گاز استفاده کردن

589
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
!بهت گفتم خفه شو

590
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
باید بدونم حالش خوبه

591
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
چه شیرین

592
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
اون کیه؟ دوست پسرت؟

593
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
تو یه بچه‌ای

594
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
یه طفل

595
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
ادا درآوردنت هم عین بچه‌هاست

596
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
اون دوست‌پسر من نیست

597
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
این مرد اونقدری برام ارزش داره
که تصورش رو هم نمیکنی

598
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
وقتی در تاریکی گم میشم، اون ماه منه
و وقتی از سرما یخ میزنم، اون گرمای منه

599
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
،و بوسه‌ی اون هنوز من رو به هیجان میاره
حتی بعد از یه هزاره

600
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
قلبش سرشار از مهربانی‌ای هست
که این دنیا ارزشش رو نداره

601
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
این مرد رو فراتر از از مقیاس و منطق دوست دارم
اون دوست‌پسر من نیست

602
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
همه چیز منه و بیشتر

603
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
چه عاشق دلسوخته‌ای هستی

604
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
فکر نمیکنم امکانش باشه
این زنجیرها رو ازمون باز کنین، نه؟

605
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
!ببرینشون بیرون! ببرینشون بیرون
!همین الان ببرینشون تو هواپیما

606
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
فکر نکنم

607
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
معمولا شخصیت‌شناس‌های بهتری هستیم

608
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
فکر میکنم ما رو میبری پیش کسی
که پول خیانتت رو داد

609
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
هواپیمای قشنگیه

610
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
تلویزیون داره، جو

611
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
شامپاین؟

612
01:00:50,821 --> 01:00:52,440
[وال د آرژان، فرانسه]

613
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
اینجا کجاست؟

614
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
یه معدن متروکه

615
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
در طول جنگ‌های "باسانز" پیداش کردیم

616
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
شاید سال 1150؟

617
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
قبلا وسایلم رو اینجا میذاشتم

618
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
...اینجا

619
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
این "رودین" ـه؟

620
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
آره

621
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
این واقعا مجسمه رودینه

622
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
وایسا

623
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
می‌شناختیش؟

624
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
احتمالا از تو انجیل

625
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
برو دنبال پیدا کردن کاپلی

626
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
نیکی و جو پیش اون هستن

627
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
اگه بتونن یه کپی دیگه بسازن
که دیگه بی همتا نیستن

628
01:03:32,750 --> 01:03:33,666
باید قطع کنم

629
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
آقایون، خوش اومدین

630
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
از دیدنتون خیلی خوشوقتم

631
01:03:44,291 --> 01:03:46,000
با همدیگه، چنین کارهایی را میکنیم

632
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
نمیدانم که هم اکنون چه هستند

633
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
ولی وحشت‌های زمین خواهند شد

634
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
یا شاید هم ناجی

635
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
...شاه لیر

636
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
شکسپیر

637
01:03:57,291 --> 01:03:59,500
میتونیم دستبندها رو در بیاریم؟

638
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
نه قربان. نمیتونیم

639
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
عذر میخوام. بیاین شروع خوبی داشته باشیم، باشه؟

640
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
،من "استیون مریک" هستم
جوون‌ترین مدیرعامل در صنعت داروسازی

641
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
کار ما در اینجا همش درباره‌ی تعادله

642
01:04:10,958 --> 01:04:15,500
چطور کارهامون پیشرو در علم باشه
درحالی که یه کم سود هم بکنیم؟

643
01:04:16,916 --> 01:04:18,583
اینم تعادلت، عوضی

644
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
آقای مریک؟ -
بله بله بله -

645
01:04:22,708 --> 01:04:23,583
مراقب باشین

646
01:04:24,708 --> 01:04:28,250
آقای کاپلی فیلمی از
،استعداد منحصر به فرد شما رو برام آورد

647
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
ولی ترجیح میدم مدرکم غیرقابل بحث باشه

648
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
!نه

649
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
!آقای مریک

650
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
!لعنتی

651
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
!لعنتی

652
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
چی می‌بینی؟

653
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
جایزه‌ی نوبل

654
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
و یه پول حسابی

655
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
همین فصل پیش، داروی سرطان رو
به بازار عرضه کردیم

656
01:04:57,625 --> 01:05:01,208
تا الان جان صدها هزار نفر رو نجات داده

657
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
،با اینحال، در راه پیشرفتش
250هزار موش آزمایشگاهی رو کُشت

658
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
خب، از اونا که اجازه نگرفتم

659
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
از شما هم نمیگیرم

660
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
اون فکر میکنه تو یه موش هستی، نیکی

661
01:05:12,791 --> 01:05:15,125
،درون شما یک کد ژنتیکی هست

662
01:05:15,208 --> 01:05:17,375
که میتونه به تمام انسان‌های
روی زمین کمک کنه

663
01:05:18,291 --> 01:05:19,833
از لحاظ اخلاقی موظفیم که اون رو به دست بیاریم

664
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
چی؟

665
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
!چی شد؟ وایسین -
!هی -

666
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
!نه

667
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
روند پیشرفت کار رو بهت اطلاع میدم

668
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
بله بله، این کار رو بکن

669
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
...آقای مریک

670
01:05:48,250 --> 01:05:52,666
...این درباره‌ی دانش هست، نه سود
یا سادیسم

671
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
دو تا دیگه بهم بدهکاری

672
01:06:03,875 --> 01:06:06,791
بجنب بوک. ساعت‌هاست داری روش کار میکنی

673
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
اون یه متخصص امنیتیه

674
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
.رد پایی به جا نمیذاره
یه مدت طول میکشه

675
01:06:10,833 --> 01:06:12,083
ارتباط ماهواره‌ای داری؟

676
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
آره

677
01:06:16,208 --> 01:06:17,583
دنبال پول بگرد

678
01:06:17,666 --> 01:06:19,291
شاید هر کسی که براش کار میکنه رو پیدا کنی؟

679
01:06:20,958 --> 01:06:22,500
شبه‌نظامی‌ها رو اینطوری ردیابی میکنیم

680
01:06:31,958 --> 01:06:33,625
مطمئنم تا حالا امتحانش کردی

681
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
آره، ولی امتحان دوباره‌ش ضرری نداره

682
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
میدونی که چطوریه، نایل

683
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
تا میتونی یه کم بخواب

684
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
برات یه دست لباس آوردم تا عوض کنی

685
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
یه کم میرم بیرون

686
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
خوبی رییس؟ -
آره -

687
01:07:15,500 --> 01:07:18,541
،فقط چون به زندگی ادامه میدیم
به این معنی نیست آسیب نمی‌بینیم

688
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
چرا ما؟

689
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
آره

690
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
 اگه بهش فکر کنی
دیوونه میشی

691
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
فکر میکردم تو
مغز متفکر این گروهی

692
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
...دلیل تعجبم اینه که

693
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
چرا تو؟

694
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
و چرا حالا؟

695
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
اندی چند سالشه؟

696
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
خب، میگه که... یادش نمیاد

697
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
و شاید یادش نمیاد. نمیدونم

698
01:08:05,000 --> 01:08:07,416
،ولی میدونم که مدت زمان زیادی تنها بود

699
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
قبل اینکه کسی مثل خودش رو پیدا کنه

700
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
زمان خیلی دراز

701
01:08:11,083 --> 01:08:13,125
تو چی؟ تو کسی رو داری؟

702
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
فقط خانواده‌ام

703
01:08:24,457 --> 01:08:25,916
من سه پسر داشتم

704
01:08:28,500 --> 01:08:30,207
...و کوچک‌ترین پسرم، ژان پیر

705
01:08:32,457 --> 01:08:33,707
آخری بود که مُرد

706
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
...42سالش بود که

707
01:08:36,791 --> 01:08:38,332
سرطان از پا درآوردش

708
01:08:40,457 --> 01:08:42,207
الان فقط راه پیش داریم

709
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
منظورت چیه؟

710
01:08:43,832 --> 01:08:46,916
...همیشه و تا ابد جوون‌ترین زن هستی

711
01:08:49,041 --> 01:08:52,000
،ولی هر کسی که اطرافت هست
...هر کسی که دوست داری

712
01:08:53,125 --> 01:08:54,457
،پیر میشه

713
01:08:56,332 --> 01:08:59,332
زجر... زجر میکشه و می‌میره

714
01:09:07,375 --> 01:09:10,957
و اگه تو سعی کنی... اگه سعی کنی
...به زندگی‌شون دست بزنی

715
01:09:11,957 --> 01:09:14,041
خب، اونا به رازت پی میبرن

716
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
،التماست میکنن تا موضوع رو بهشون بگی
و نمیتونی اینکارو بکنی

717
01:09:19,707 --> 01:09:21,625
و البته که حرفت رو باور نمیکنن

718
01:09:25,541 --> 01:09:26,832
...و بهت میگن

719
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
که دوستشون نداری

720
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
...که عشق تو ضعیفه

721
01:09:35,082 --> 01:09:36,166
یا خودخواهانه‌ست

722
01:09:37,957 --> 01:09:39,416
...و هیچوقت فراموش نمیکنی

723
01:09:41,666 --> 01:09:42,625
...نفرت

724
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
و ناامیدی تو چشماشون

725
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
...و می‌فهمی که از دست دادن هر کسی

726
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
که دوست داری یعنی چی

727
01:10:27,801 --> 01:10:29,901
[چسب زخم]

728
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
دستشویی دارین؟

729
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
نه

730
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
ولی انباری داریم

731
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
کمک میخوای؟

732
01:11:36,708 --> 01:11:39,875
بهتره بخیه بخوره، ولی... اینم کمک میکنه

733
01:11:41,041 --> 01:11:42,041
نپرسیدی

734
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
کار تو مربوط به خودته

735
01:11:48,166 --> 01:11:49,083
کمک لازم داری

736
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
مگه مهمه که چرا؟

737
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
امروز، این رو میذارم رو زخمت

738
01:11:55,875 --> 01:11:56,750
...فردا

739
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
فردا به یکی که داره میفته کمک میکنی

740
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
ما نباید تنها باشیم

741
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
تموم شد

742
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
این باید جواب بده

743
01:12:25,166 --> 01:12:26,083
ممنونم

744
01:12:59,583 --> 01:13:00,833
!کمکم کن آندروماچی

745
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
چرا تموم نمیشه؟

746
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
این امکان نداره

747
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
"لیکون"

748
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
وقتشه

749
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
غیرممکنه

750
01:13:12,833 --> 01:13:15,708
و... وقتشه

751
01:13:33,250 --> 01:13:35,041
آزمایشات چقدر طول میکشه؟

752
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
تا وقتی نتایجی داشته باشیم
که بتونیم تکرارشون کنیم

753
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
حس میکنی زخمت سعی داره
خودش رو التیام بده؟

754
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
برای این کار لازمشون نداری

755
01:13:49,000 --> 01:13:51,333
نمونه‌ها رو داری، خون
بافت، دی‌ان‌ای

756
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
،خب، مفهوم اطلاعات اختصاصی رو میدونی

757
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
و اونا محصول هستن

758
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
میرن تو گاوصندوق. اونجا
تو مُهر و موم می‌مونن

759
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
تا... ابد؟

760
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
...نمیتونیم بذاریم دوباره برگردن به دنیا

761
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
و برن به آغوش رقبام

762
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
،اگه این سال‌ها طول بکشه
،شاید دهه‌ها

763
01:14:13,375 --> 01:14:15,041
چه اهمیتی براشون داره؟

764
01:14:15,125 --> 01:14:20,041
،اگه بتونیم کد ژنتیک‌شون رو کشف کنیم
دنیا التماسمون میکنه کلیدش رو بهشون بدیم

765
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
شگفت‌انگیزه

766
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
نمیتونی چیزی که میخواد رو بهش بدی

767
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
فکر میکنی زیاده‌روی میکنم؟

768
01:14:30,791 --> 01:14:32,458
که غیرحرفه‌ای هستم؟

769
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
من میگم بی‌اخلاق هستی

770
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
باور دارم این میتونه دنیا رو تغییر بده

771
01:14:38,875 --> 01:14:40,375
یه توجیه خوب

772
01:14:41,041 --> 01:14:43,291
قبلا هم بارها شنیدمش

773
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
،هرچقدر که دوست دارم توی خواب نگاهت کنم
همونقدر خوشحالم که بیداری

774
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
موهام بهم ریخته؟

775
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
خیلی ژولیده‌ست

776
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
میدونی، داشتم درباره‌ی "مالت" فکر میکردم

777
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
چه زمانی در مالت؟

778
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
اوه، اون موقع تو مالت

779
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
باید برگردیم اونجا

780
01:15:34,958 --> 01:15:36,208
خوب میشه

781
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
مامان و برادرت؟

782
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
گوشیم دست توئه؟

783
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
پدرت کجاست؟

784
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
وقتی یازده سالم بود در جنگ کُشته شد

785
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
...ایناهاش

786
01:16:39,791 --> 01:16:42,708
مامانم، بعد مرگش داشت نابود میشد

787
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
...در جنوب شیکاگو

788
01:16:45,000 --> 01:16:47,416
به هزار راه مختلف
ممکن بود زندگی‌مون به بیراهه بره

789
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
ولی برامون جنگید

790
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
هیچوقت پا پس نکشید

791
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
نذاشت ما هم پا پس بکشیم

792
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
تو از خانواده جنگجویان هستی

793
01:17:00,958 --> 01:17:01,833
آره

794
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
همینطوره

795
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
یادم نمیاد مادرم چه شکلی بود

796
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
یا خواهرام

797
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
هیچکدومشون

798
01:17:20,166 --> 01:17:22,166
گمونم زمان همه رو از یادت میبره

799
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
...این چیزی نیست که زمان می‌دزده

800
01:17:27,750 --> 01:17:29,208
چیزیه که به جا میذاره

801
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
چیزایی که نمیتونی فراموش کنی

802
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
من دیگه دنبالش نگشتم

803
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
به کویین یه قول دادم و زدم زیرش

804
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
جو و نیکی رو پس میگیرم

805
01:17:59,125 --> 01:18:00,208
به هر بهایی

806
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
به هر بهایی"؟"

807
01:18:10,041 --> 01:18:10,916
بله

808
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم

809
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
یه آدرس برای بیرون لندن

810
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
باید بریم

811
01:18:30,406 --> 01:18:32,432
[سوری، انگلیس]

812
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
برو عقب رو پوشش بده

813
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
نمیتونم اینکارو بکنم

814
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
چرا میتونی

815
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
منظورم اینه که من اینکارو نمیکنم

816
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
الان یکی از ما هستی

817
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
ما هم همین کار رو برات میکنیم

818
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
من هیچوقت حتی حق انتخاب نداشتم -
هیچکدوممون حق انتخاب نداشتیم -

819
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
حق انتخابی در کار نیست

820
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
،روزی که مُردم

821
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
کسی که من رو کُشت رو کشتم

822
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
سعی میکنن ما رو شرطی کنن، میدونی؟

823
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
هزاران ساعت آموزش

824
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
دو شلیک، کشتن سریع

825
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
ولی نمیتونن بهت یاد بدن
چطور باهاش زنده بمونی

826
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
باید حسش کنی نایل

827
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
همه‌رو

828
01:19:53,666 --> 01:19:55,333
دیدم توی اون کلیسا چیکار کردی

829
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
تمام اون اجساد

830
01:19:59,916 --> 01:20:01,458
من باید اینطوری باشم؟

831
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
،ما باید همچین کاری کنیم
اونم بدون اینکه بدونیم چرا؟

832
01:20:05,166 --> 01:20:08,291
فکر میکنی دونستن کمکت میکنه
شب بهتر بخوابی؟

833
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
من نمیتونم اون آدم باشم

834
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
،خانوادم

835
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
،اونا پیر میشن و من نه

836
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
ولی چند سال طول میکشه
که متوجه بشن

837
01:20:23,291 --> 01:20:25,833
هنوز فرصت دارم کنارشون باشم

838
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
،بیا

839
01:20:33,458 --> 01:20:34,416
ماشین رو بردار

840
01:20:35,250 --> 01:20:37,333
وقتی هم که از ماشین خلاص شدی
اسلحه‌ها رو هم گم و گور کن

841
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
مشکلی برات پیش نمیاد؟

842
01:20:42,916 --> 01:20:43,791
هرگز

843
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
نایل کجاست؟

844
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
من و تو، بوک. الان و همیشه

845
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
یک مایل به ایستگاه گیلدفورد

846
01:21:15,254 --> 01:21:16,521
[ایستگاه قطار]

847
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
خالیه؟

848
01:21:49,250 --> 01:21:50,166
لعنت

849
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
اندی

850
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
کجان؟

851
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
آندروماچی سکایی

852
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
جنگجوی ابدی

853
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
بوک؟ -
اینجام -

854
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
جو و نیکی کجان؟

855
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
چیکار میکنی؟

856
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
آروم باش

857
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
چیکار میکنی؟ -
!اندی، آروم باش -

858
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
!نه

859
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
به ما کلک زدی؟

860
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
لطفا گوش کن

861
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
،وقتی همسرم فوت کرد

862
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
خودم رو وقف کار تو کردم

863
01:23:17,416 --> 01:23:20,541
،تاریخچه پنهانت رو فهمیدم
...که گوشه و کنار نوشته شده بود

864
01:23:22,083 --> 01:23:23,375
و مثل یه افسانه رد و بدل میشد

865
01:23:24,291 --> 01:23:28,208
البته اون افسانه‌ای که
 فکر میکردن واقعی نیست، نامیرایی بود

866
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
تو میتونی کمک کنی به درد و رنج بی‌فایده پایان بدیم

867
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
انسانیت بهت نیاز داره تا
موهبت خودت رو به اشتراک بذاری

868
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
گوری بابای انسانیت

869
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
...اندی -
گم شو، بزدل عوضی -

870
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
چرا؟

871
01:24:03,041 --> 01:24:04,083
چرا بوک؟

872
01:24:04,166 --> 01:24:06,291
اندی گوش کن -
چرا؟ -

873
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
اگه مریک بتونه کشف
،کنه ما چطور زنده می‌مونیم

874
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
شاید راهی هم پیدا کنه که
تمومش کنه

875
01:24:18,208 --> 01:24:19,166
هی

876
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
تو همین رو میخواستی

877
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
اوه بوک، چیکار کردی؟

878
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
نه اینجوری، بوک

879
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
چی شده؟

880
01:24:35,916 --> 01:24:37,500
هنوز ازت خون میاد

881
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
هنوز ازت خون میاد

882
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
چی؟
ای لعنتی

883
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
درمان نمیشه

884
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
چی؟ -
نگاه کن. درمان نمیشه -

885
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
!برو یه چیزی بیاد. برو! برو

886
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
اندی، من رو نگاه کن

887
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
من رو نگاه کن

888
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
چرا بهم نگفتی؟

889
01:25:00,041 --> 01:25:02,083
چیزی رو عوض نمی‌کرد

890
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
!عجله کن

891
01:25:04,625 --> 01:25:06,541
بیا

892
01:25:06,625 --> 01:25:07,500
مراقب باش

893
01:25:08,291 --> 01:25:10,083
باید از اینجا ببریمش

894
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
بگیریدش

895
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
کارت خوب بود، کاپلی

896
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
نگاش کن

897
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
زخمی شده، با گلوله

898
01:25:21,125 --> 01:25:22,333
چرا درمان نمیشه؟

899
01:25:23,208 --> 01:25:24,041
نمیدونم

900
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
دیگه نامیرا نیست

901
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
یعنی چی که نامیرا نیست؟ -
یعنی اینکه اثرش رفته -

902
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
چقدر داغون شدی

903
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
چند سالته؟

904
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
بیا نزدیکتر تا بهت بگم

905
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
ببریم‌شون خونه

906
01:25:58,375 --> 01:26:00,000
بذارید بره

907
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
!نه! نه -
بذارید بره -

908
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
بلندش کن

909
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
!نه

910
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
معذرت میخوام، اندی

911
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
معذرت میخوام

912
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
محکم نگهش دار

913
01:26:21,500 --> 01:26:24,625
آقای مریک نگاه کن، اگه حقیقت داشته
باشه و یه جوری دیگه نامیرا نباشه

914
01:26:24,708 --> 01:26:26,583
ممکنه از آزمایش‌ها زنده بیرون نیاد

915
01:26:26,666 --> 01:26:30,333
این کار جنایته -
جوری میگی انگار سی‌.آی.ای تا حالا کسی رو غیب نکرده -

916
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
انگار تا حالا آزمایش مخفی انجام نداده

917
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
نه

918
01:26:34,666 --> 01:26:36,083
نه، قرار ما این نبود

919
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
متوقف نمیشیم

920
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
اندی

921
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
چی شده؟

922
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
درمان نمیشه

923
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
من کشتمش

924
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
باید بهش تزریق کنم و جلوی خونریزی رو بگیرم

925
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
به هر قیمتی زنده نگهش دار

926
01:27:11,833 --> 01:27:15,166
نمی‌بینی؟ از سودان تا حالا
یه چیزی عوض شده

927
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
بررسی کن چی بوده -
این وضعیتش رو پایدار میکنه -

928
01:27:18,166 --> 01:27:22,000
ولی باید بهش بخیه بزنم و آنتی بیوتیک بدم -
خوبه -

929
01:27:22,541 --> 01:27:23,833
هر چیزی می‌میره

930
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
چی گفتی؟

931
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
هر چیزی باید بمیره آقای مریک

932
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
...تنها دلیلی که ما نمردیم

933
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
اینه که هنوز موعدمون نرسیده

934
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
،اگه الان موعد اندروماچی باشه
هیچ جوره نمیتونین جلوش رو بگیرین

935
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
از کاری که محصولاتم می‌کنن
شگفت زده میشی

936
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
سال‌ها تکه‌‌های بدن‌تون رو می‌بُرم
تا به چیزی که میخوام برسم

937
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
موعد شما هم میرسه

938
01:27:52,291 --> 01:27:53,375
همینطور شما

939
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
!منتظر نتیجه‌ام

940
01:28:03,875 --> 01:28:04,958
اندی

941
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
کاپلی تویی؟

942
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
تو رو فرستاده که از دستم خلاص بشه -
کی؟ -

943
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
اندی و بوکر کجان؟

944
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
تو کی هستی؟

945
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
!حرومزاده

946
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
تو هم یکی دیگه‌ای

947
01:28:34,375 --> 01:28:36,416
آره، جدیدم

948
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
کجان؟ -
توی یه آزمایشگاه -

949
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
آزمایش میشن

950
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
شکنجه

951
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
...مریک

952
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
فقط نامیرایی اندی براش مهمه

953
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
نه اینکه ازش چه استفاده‌ای کرده

954
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
"ازش چه استفاده‌ای کرده؟"

955
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
مونتنگرو، 1916

956
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
یه خانواده پناهنده رو نجات داد که
...دخترشون راهی رو

957
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
برای تشخیص زود هنگام دیابت کشف کرد

958
01:29:02,041 --> 01:29:03,125
...این یکی

959
01:29:03,208 --> 01:29:07,625
نوه‌ی اون زن، 317 نفر رو از دست
خمرهای سرخ در کامبوج نجات داد

960
01:29:08,291 --> 01:29:09,250
...این یکی

961
01:29:09,333 --> 01:29:12,958
این مرد جلوی یه جنگ اتمی اتفاقی
رو در سال 1978 گرفت

962
01:29:13,041 --> 01:29:15,458
و احتمالا کل بشریت رو نجات داد

963
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
...اسم‌های

964
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
معروف و ناشناخته

965
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
،اندی یه نفر رو نجات میده

966
01:29:26,958 --> 01:29:29,916
دو سه نسل بعدش
فایده‌‌ش به ما میرسه

967
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
همه‌ش کار اونه

968
01:29:38,000 --> 01:29:39,041
خودش نمیتونست ببینه

969
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
ولی تو میدونستی

970
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
میدونستی و تحویل‌شون دادی

971
01:29:48,583 --> 01:29:50,375
فکر میکردم به بیماری پایان بده

972
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
فکر میکردم به درد و رنج پایان بده

973
01:30:00,333 --> 01:30:01,666
...نمیتونست صحبت کنه

974
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
...آخرای عمرش

975
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
.همسرم رو میگم

976
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
نمیتونست نفس بکشه

977
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
...نمیتونستم

978
01:30:13,291 --> 01:30:14,208
هیچ کاری کنم

979
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
...قرار بود یه هدیه به

980
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
کل دنیا باشه

981
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
ولی هدیه‌ی تو نبود که بدی

982
01:30:30,000 --> 01:30:32,458
چرا باید نامیرایی‌ش تموم میشد؟

983
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
چی؟

984
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
خونریزی‌ش بند نمیومد

985
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
زنده ست؟

986
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
میدونم کجان

987
01:31:19,041 --> 01:31:20,250
دوربینی اینجا نیست

988
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
اینطوری آدما رو بدون
اینکه دیده بشن میاره و میبره

989
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
چند نفر مسلح هستن؟ -
حداقل 30 -

990
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
رییس‌شون، "کین"، قبلا توی نیروهای ویژه بود

991
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
چجور رییس شرکتی با ارتش
شخصی خودش رفت و آمد میکنه؟

992
01:31:32,666 --> 01:31:34,583
این روزا؟

993
01:31:35,083 --> 01:31:35,916
اکثرشون

994
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
چیکار میکنی؟ -
میخوام درستش کنم -

995
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
مردن تو چیزی رو درست نمیکنه

996
01:31:40,833 --> 01:31:43,208
یعنی بذارم تنهایی بری اونجا؟

997
01:31:43,291 --> 01:31:44,416
بین ما دوتا

998
01:31:44,500 --> 01:31:46,333
اونی که دوباره از اونجا
،بیرون میاد منم

999
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
حالا به هر شکلی

1000
01:31:52,583 --> 01:31:53,625
تو من رو داری

1001
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
طبقه 15ام یه آزمایشگاه خصوصی هست

1002
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
خالیه

1003
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
این بهت دسترسی میده

1004
01:32:11,416 --> 01:32:14,750
قبل اینکه سر و صدا شروع بشه، باید از اینجا بری

1005
01:32:21,958 --> 01:32:23,166
موفق باشی خانم فریمن

1006
01:33:03,375 --> 01:33:05,083
این طبقه بسته‌ست. چجوری اومدی بالا؟

1007
01:33:05,416 --> 01:33:08,500
...ببخشید، داشتم دنبال -
دست‌هات، دست‌هات رو ببینم -

1008
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
زیرو، آلفا 2-2 صحبت میکنه

1009
01:33:17,958 --> 01:33:19,041
قربان

1010
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
زیرو هستم، بگو

1011
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
یه مزاحم داشتیم. هدف کشته شد

1012
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
ببین میتونی از‌ جنازه‌اش بفهمی کیه

1013
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
!لعنتی

1014
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
!نیروهای ویژه، همین حالا مریک رو پیدا کنید

1015
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
!بی‌شرف خودخواه -
جو، ولش کن لطفا -

1016
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
شما چی میدونید از سختی این
همه سال تنها بودن؟

1017
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
آدم حال بهم زنی هستی بوکر -
جو کافیه -

1018
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
تو و نیکی
همیشه همدیگه رو داشتید، درسته؟

1019
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
...و تنها چیزی که ما داشتیم

1020
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
غم‌مون بود

1021
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
خب دیگه، حالا بیشتر هم داری

1022
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
تو دیگه کی هستی؟ -
آزمایشگاه کجاست؟ -

1023
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
لعنتی

1024
01:34:27,291 --> 01:34:28,791
!یکی دیگه شونه

1025
01:34:32,333 --> 01:34:34,833
داره میره سراغ بقیه‌شون
!برید آزمایشگاه دکتر، حالا

1026
01:34:34,916 --> 01:34:37,625
می‌برم‌تون به پنت‌هاوس تا این قضیه تموم بشه

1027
01:34:51,583 --> 01:34:52,416
نایل

1028
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
!پشت سرت

1029
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
!نایل

1030
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
چهار تا مسلح کنار در هستن
و تعداد بیشتر تو راهن

1031
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
اندی

1032
01:35:20,958 --> 01:35:22,333
،نامیرا باشی یا نه

1033
01:35:23,083 --> 01:35:24,416
تو یه قول دادی

1034
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
به هر بهایی

1035
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
من دیدم اندی

1036
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
از همه کارهای خوبی که کردی خبر دارم

1037
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
برگشتی

1038
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
آره

1039
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
نه، بذارید همینجا بمونم

1040
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
هیچکس نمیمونه

1041
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
هر چیزی یه بار اولی داره
...این یارو هیچی نیست جز خائن

1042
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
بسه! الان وقتش نیست

1043
01:36:02,083 --> 01:36:04,541
ما تعیین نمیکنیم کی تموم بشه. هیچوقت نمیکردیم

1044
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
ولی اینکه چطور زندگی کنیم دست ماست

1045
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
،و اگه بخوام روراست باشم، بوک

1046
01:36:11,041 --> 01:36:11,916
،من و تو

1047
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
این کارو افتضاح میکردیم

1048
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
حالا بلند شو

1049
01:36:15,666 --> 01:36:16,750
بریم

1050
01:36:17,416 --> 01:36:20,458
اینجا و همین الان جلوی مریک رو میگیریم
وگرنه دست از سرمون برنمیداره

1051
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
اندی

1052
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
مطمئنی؟

1053
01:36:32,416 --> 01:36:33,666
این چیزی رو عوض نمیکنه

1054
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
مثل همیشه از اینجا میریم بیرون

1055
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
با همدیگه

1056
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
بریم سراغ این حرومزاده

1057
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
اندی رو پوشش بدید

1058
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
!اندی

1059
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
!اندی

1060
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
!جو، نیکی، داریم می‌ریم

1061
01:38:43,833 --> 01:38:46,291
!تیم حمله، حرکت کنید
شما دو تا، از بغل

1062
01:39:44,791 --> 01:39:46,416
<i>موقعیتتون کجاست؟</i>

1063
01:39:47,916 --> 01:39:49,291
کافیه این کثافت‌کاری

1064
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
بریم. اندی

1065
01:40:07,375 --> 01:40:08,916
بجنب، بجنب، بجنب

1066
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
!لعنت! گیر کرده

1067
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
اندی کجاست؟

1068
01:40:24,041 --> 01:40:25,583
روی پل بمون

1069
01:40:26,250 --> 01:40:28,041
دریافت شد -
لعنتی -

1070
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
مریک کجاست؟

1071
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
پنت‌هاس

1072
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
نظرت چیه؟ "اسلو" سال 67؟

1073
01:41:23,458 --> 01:41:25,958
سائو پائولو"، سال 34. نایل با من میاد"

1074
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
سال 1934 در سائو‌پائولو چی شد؟

1075
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
سال 1834

1076
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
میبینی

1077
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
تیم شماره یک، راهرو رو داشته باشید

1078
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
تیم شماره یک

1079
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
منتظر علامت باش

1080
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
قراره مثل علامت قبلی باشه؟

1081
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
یا پرسروصدا یا هیچی

1082
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
کین

1083
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
کین، چند نفر دیگه دارن میان؟

1084
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
همینه، حواستون باشه

1085
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
من میرم داخل

1086
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
نزدیک من بمون خب؟

1087
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
من ازت محافظت میکنم

1088
01:42:34,208 --> 01:42:35,458
من اول میرم

1089
01:42:35,541 --> 01:42:36,916
همیشه اول میرم

1090
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
اندی، جلیقه لعنتی رو بپوش

1091
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
،همونطور که نیکی گفت
"اگه موعد من باشه، کاریش نمیشه کرد"

1092
01:42:43,791 --> 01:42:45,125
،اگه این دفعه جواب نداد

1093
01:42:47,083 --> 01:42:48,958
دفعه دیگه، تو اول برو

1094
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
منتظر چی هستن، لعنتی‌ها؟

1095
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
!لعنتی

1096
01:43:36,416 --> 01:43:37,666
تو به نیکی شلیک کردی

1097
01:43:38,291 --> 01:43:39,833
نباید این کارو میکردی

1098
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
!آسانسور داره میره پایین

1099
01:43:57,416 --> 01:43:59,208
مریک داره فرار میکنه -
!برو -

1100
01:44:00,000 --> 01:44:01,041
من پیش اندی می‌مونم

1101
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
خوبی؟

1102
01:44:16,583 --> 01:44:18,000
آره خوبم

1103
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
فقط درد داره

1104
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
راستش همه چی درد داره

1105
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
حالا منتظر باش ببین فردا چی میشه

1106
01:44:36,083 --> 01:44:37,000
!نمیتونم منتظر بمونم

1107
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
فکر کنم وقتی نامیراییم
،رو از دست دادم سر و کله تو پیدا شد

1108
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
تا ببینم چجوریه

1109
01:44:53,541 --> 01:44:54,750
تا یادم بمونه

1110
01:44:55,833 --> 01:44:56,750
یادت بمونه؟

1111
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
...یادم بمونه که

1112
01:45:01,791 --> 01:45:04,208
شکست ناپذیر بودن چجوریه

1113
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
و فوق‌العاده بودن

1114
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
...یادم انداختی آدمایی هستن

1115
01:45:15,208 --> 01:45:16,750
که هنوز ارزش دارن براشون بجنگیم

1116
01:45:26,750 --> 01:45:30,083
میدونم زمانی که برام باقی مونده رو
چجوری بگذرونم

1117
01:45:31,333 --> 01:45:33,833
با ما می‌گذرونی، اندی

1118
01:45:35,541 --> 01:45:37,833
!حرومزاده‌ی خودخواه

1119
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
!میکشمش

1120
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
اون همه جونی که میتونستی نجات بدی

1121
01:45:49,583 --> 01:45:52,583
نمی‌بینی چیکار میتونستیم بکنیم؟

1122
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
تو قیمت نداری

1123
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
هی، نایل

1124
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
به نظرت روسی بلده؟

1125
01:46:22,083 --> 01:46:23,541
نقش مُرده رو بازی کن، حرومزاده

1126
01:46:32,708 --> 01:46:33,583
نایل؟

1127
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
هی

1128
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
حالش خوبه

1129
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
بجنب

1130
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
از آسانسور سریعتر بود

1131
01:47:00,083 --> 01:47:01,291
چیزی نیست، نایل

1132
01:47:02,958 --> 01:47:04,750
!دستت رو بده من

1133
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
بریم

1134
01:48:39,250 --> 01:48:40,458
چطور پیش میره؟

1135
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
هنوز دارن تصمیم میگیرن

1136
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
،تصمیم زیادی نمیتونن بگیرن
من رو که نمی‌تونن بکشن

1137
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
اوه، پسش داد؟

1138
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
آره

1139
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
با کاپلی صحبت کردم

1140
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
گفت میتونه درستش کنه

1141
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
کاری کنه انگار توی جنگ کشته شدم

1142
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
...خانوادم عزاداری میکنن، ولی

1143
01:49:18,833 --> 01:49:20,333
میتونن ادامه بدن

1144
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
مثل کاری که بعد از پدرم کردیم

1145
01:49:28,125 --> 01:49:30,916
فقط میخوام یه بار دیگه صدای مامانم رو بشنوم

1146
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
بچه خوبی هستی، نایل

1147
01:49:38,750 --> 01:49:40,875
عضو فوق‌العاده‌ای واسه تیم میشی

1148
01:50:05,083 --> 01:50:06,458
باید یه جریمه‌ای باشه

1149
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
صد سال دیگه اونا تو رو اینجا میبینن

1150
01:50:16,666 --> 01:50:17,958
تا اون موقع تنهایی

1151
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
...امیدوار بودم کمتر باشه، ولی

1152
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
انتظارم بیشتر بود

1153
01:50:31,833 --> 01:50:34,250
نایل میخواست با یه عذرخواهی
تمومش کنه

1154
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
یه کم بهش زمان بده

1155
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
دلم برات تنگ میشه

1156
01:51:22,416 --> 01:51:23,791
دیگه نمی‌بینمت

1157
01:51:28,708 --> 01:51:30,083
امید داشته باش، بوک

1158
01:52:06,383 --> 01:52:08,044
جو و نیکی، 1968

1159
01:52:13,322 --> 01:52:14,169
ترکیه
جو و نیکی

1160
01:52:15,329 --> 01:52:16,807
انقلاب کوبا 1956، 1957
بوکر، نیکی و جو

1161
01:52:18,750 --> 01:52:22,333
این تنها چیزی هست که
حدودا تا 150 سال پیش پیدا کردم

1162
01:52:23,041 --> 01:52:24,666
طعم آزادی، اندی، برلین 1989

1163
01:52:24,766 --> 01:52:26,693
نجات یافته توسط اندی، 1918

1164
01:52:26,728 --> 01:52:27,958
،وقتی فکر میکنی چند سالته

1165
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
لطفی که به بشریت کردی هم
بزرگتر میشه

1166
01:52:34,958 --> 01:52:36,833
شاید جواب چرا همین باشه، اندی

1167
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
تقریبا غیرممکنه که در دنیایی که الان
توش زندگی میکنی، ناپدید بشی

1168
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
آدمای زیادی مثل تو هستن که
میتونن هر جور بخوان عمل کنن

1169
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
خیلی‌هاشون اهداف بدی دارن

1170
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
ما همه جواب‌‌ها رو نداریم
ولی هدف داریم

1171
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
و تو بهمون کمک میکنی

1172
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
،وقتی رد‌پامون روی ماسه، روی برف
یا روی هوا بمونه

1173
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
تو پاکش میکنی

1174
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
ما رو از کسایی که میخوان توی
،قفس نگه‌مون دارن محافظت میکنی

1175
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
...و کمک‌مون کنی کارهایی رو پیدا کنیم

1176
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
که برامون مناسب هست

1177
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
درخواست نمیکنه

1178
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
باعث افتخارمه

1179
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
پس دست به کار بشیم

1180
01:53:47,000 --> 01:53:52,706
محافظ قدیمی

1181
01:53:54,204 --> 01:53:56,838
6ماه بعد

1182
01:53:56,938 --> 01:53:59,614
[پاریس]

1183
01:54:32,750 --> 01:54:33,708
بوکر

1184
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
از اینکه بالاخره دیدمت، خوشوقتم

1185
01:55:16,069 --> 01:55:19,416
باستان شناسان شواهدی
از یک قلعه جنگ‌های صلیبی در 1099 را کشف کردند

1186
01:55:22,676 --> 01:55:25,289
اولین جنگ صلیبی
مسیحیان در برابر مسلمانان

1187
01:55:25,810 --> 01:55:28,660
6مین جنگ صلیبی، 1226

1188
01:55:32,150 --> 01:55:35,196
انبار سکه های طلا
مربوط به دوران ناپلئون توسط فلزیابان کشف شد

1189
01:55:35,296 --> 01:55:38,342
جنگ ناپلئون، 1812
بوکر؟

1190
01:55:45,136 --> 01:55:47,803
جنگ کریمه، 1853

1191
01:55:48,720 --> 01:55:51,853
انقلاب هاییتی
1804-1904

1192
01:55:51,953 --> 01:55:54,042
جلوگیری از کودتا در 1904

1193
01:55:54,142 --> 01:55:59,209
عکس های جدید وحشت جنگ های داخلی امریکا را آشکار کرد

1194
01:56:05,517 --> 01:56:08,416
جنگ جهانی اول

1195
01:56:16,611 --> 01:56:19,418
جوانترین برنده ی جایزه نوبل در پزشکی

1196
01:56:19,518 --> 01:56:22,582
ایرون، 1936، جنگ های اسپانیایی

1197
01:56:22,682 --> 01:56:25,833
مقاومت فرانسه، 1944

1198
01:56:31,805 --> 01:56:33,364
جنگ جهانی دوم

1199
01:56:33,365 --> 01:56:39,535
دانشمند فرانسوی که بخاطر پیشرو بودن
در کار با دی.ان.ای، مدال پاستور را دریافت کرد

1200
01:56:41,299 --> 01:56:42,825
نجات دهندگان اسرارآمیز جمهوری دموکراتیک کنگو

1201
01:56:42,826 --> 01:56:45,478
فعال هیپ هاپ جوان، جمهوری دموکراتیک کنگو را تغییر میدهد

1202
01:56:45,578 --> 01:56:47,797
هیروشیما، ناکازاکی
بعدش چی؟

1203
01:56:47,897 --> 01:56:49,698
آیا آن‌ها جلویش را گرفتند؟

1204
01:56:49,798 --> 01:56:51,500
!!!صلح

1205
01:56:57,316 --> 01:57:00,296
عملیات انتقال کودکان از ویتنام به امریکا
آوریل 1975

1206
01:57:00,396 --> 01:57:06,815
سرمایه گذار فرشته به کودکان قطع عضو شده در آسیا کمک میکند

1207
01:57:06,915 --> 01:57:10,103
بوسنی و هرزگوین

1208
01:57:17,133 --> 01:57:19,456
بطور کامل حذف شود؟

1209
02:04:23,803 --> 02:04:33,803
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

