﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:51,090 --> 00:00:53,513
.توی "آمیتی‌ویل" یک تصور ذهنی بهم دست داد
[ مربوط به داستانِ آمیتی‌ویل در فیلم احضار 2 ]

3
00:00:53,793 --> 00:00:56,261
.هشداری از مرگت بهم الهام شد

4
00:00:58,730 --> 00:01:01,698
.ما هردومون یک روح غیرانسانی رو دیدیم

5
00:01:01,700 --> 00:01:04,509
مامان ، اون کی ـه؟

6
00:01:15,047 --> 00:01:19,221
.اهریمنِ توی نقاشیت واقعی ـه

7
00:01:19,749 --> 00:01:23,835
<font color="#ffff00"><i>.اتفاقات آتیِ این فیلم در سال 1952 رخ داده‌اند</i></font>

8
00:01:27,711 --> 00:01:31,706
<font color="#ffff00">[ رومانی - صومعه‌ی سنت‌کارتا ]</font>

9
00:02:04,162 --> 00:02:08,657
[ حاکمیت خدا در اینجا به‌پایان می‌رسه ]

10
00:02:09,100 --> 00:02:11,762
مطمئنید که داریم تصمیم
درستی می‌گیریم؟

11
00:02:13,437 --> 00:02:15,667
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

12
00:02:33,158 --> 00:02:35,579
یادگار مقدس واقعاً ما رو نجات می‌ده؟

13
00:02:38,762 --> 00:02:40,553
.ایمان داشته باش ، خواهر

14
00:02:56,613 --> 00:02:59,037
...پروردگار ما ، که در آسمانی

15
00:02:59,061 --> 00:03:01,280
...تقدیس یابد نام تو

16
00:03:01,552 --> 00:03:04,792
فرمانرواییت ، همان‌گونه که در آسمان است

17
00:03:04,827 --> 00:03:07,045
...در زمین مستدام گردد

18
00:03:07,791 --> 00:03:09,850
...نان کفاف مارا امروز به‌ما بده

19
00:03:09,927 --> 00:03:12,742
...و قرض‌های مارا ببخش

20
00:03:12,766 --> 00:03:15,029
.همان‌گونه که ما قرضداران خود را می‌بخشیم

21
00:03:27,111 --> 00:03:28,111
!برش دار

22
00:03:28,112 --> 00:03:30,982
.این شیطان برای فرار به یک میزبان نیاز داره

23
00:03:31,548 --> 00:03:34,760
.بعدش میاد سراغ تو
.نذار بهت چیره بشه

24
00:03:34,784 --> 00:03:37,822
.می‌دونی که باید چی‌کار کنی -
.نمی‌تونم -

25
00:03:38,520 --> 00:03:40,848
.پس حتی خدا هم نمی‌تونه ما رو نجات بده

26
00:04:49,556 --> 00:04:53,172
خداوندا ، من رو بخاطر گناهی که می‌خوام
.مرتکب بشم ، ببخش

27
00:05:26,192 --> 00:05:27,622
.پروردگارا ، منُ ببخش

28
00:06:47,338 --> 00:06:48,684
!خدای‌من

29
00:06:52,139 --> 00:06:56,939
<font color="#ffff00">:: راهــــبــــه ::</font>

30
00:06:57,893 --> 00:07:01,356
[ واتــیــکان ]

31
00:07:02,688 --> 00:07:04,109
پدر "برک"؟

32
00:07:06,091 --> 00:07:07,433
.کشیش اعظم

33
00:07:08,493 --> 00:07:13,271
خب ، آخرین باری که اینجا بودید چه شبی بود؟
شش یا هفت سال پیش؟

34
00:07:14,231 --> 00:07:17,175
بله ، بعد از این‌که دورانم به‌عنوان
.کشیش ویژه‌ی ارتش به‌اتمام رسید

35
00:07:17,199 --> 00:07:20,849
بخاطر این‌که در این موقعیت خطیر
.تشریف آوردید ، ممنونیم

36
00:07:23,475 --> 00:07:25,019
." پدر " برک

37
00:07:25,610 --> 00:07:26,840
.بفرما بشین

38
00:07:31,782 --> 00:07:35,205
اخباری به‌دستمون رسیده که یک راهبه
...در صومعه‌ای مستقر در

39
00:07:35,229 --> 00:07:38,076
.رشته‌کوه‌های رومانی ، خودکشی کرده

40
00:07:38,222 --> 00:07:41,656
.خودکشی ، گناهِ خیلی‌خیلی سنگینی ـه

41
00:07:42,892 --> 00:07:46,326
ولی به‌اندازه‌ی کافی برای من دلالت نمی‌کنه
.که تجدید جلسه بدیم

42
00:07:46,330 --> 00:07:49,530
ولی خبرهایی که ازش به گوش ما رسید
...استدلالِ ما راجع به

43
00:07:49,554 --> 00:07:52,234
پیگیریِ اون قضیه توسطِ ایمانِ حاکم و کلیسا
.رو تثبیت نمی‌کنه

44
00:07:52,236 --> 00:07:53,848
.شما یک چیزی رو داری از من مخفی می‌کنی

45
00:07:53,872 --> 00:07:58,059
چرا چنین حرفی می‌زنی؟ -
.چون ما توی "واتیکان"ـیم دیگه -

46
00:07:58,208 --> 00:08:00,195
.بذار قضیه رو این‌طوری برات روشن کنم ، پدر

47
00:08:00,377 --> 00:08:04,291
...در این وضعیت خطیری که به‌ندرت اتفاق می‌افته

48
00:08:04,315 --> 00:08:07,944
معتقدیم ، اون‌هایی که چیزی
.رو مخفی می‌کنند ، ما نیستیم

49
00:08:09,718 --> 00:08:11,630
...اون‌ها مدارک سفر و

50
00:08:11,654 --> 00:08:16,034
اطلاعات به‌دست اومده از مَردی
.هستن که جسد راهبه رو پیدا کرده

51
00:08:16,058 --> 00:08:19,038
اون نزدیکِ صومعه‌ای مستقر در روستایی کوچک
.به‌نام "بیرتن" سکونت داره

52
00:08:19,062 --> 00:08:21,086
.پرس و جو رو اول از اون شروع می‌کنی

53
00:08:21,164 --> 00:08:23,810
همچنین ، در مدارک نام
...طلبه‌ای هست

54
00:08:23,834 --> 00:08:26,621
.که می‌تونه در تحقیقاتت تورو یاری کن ـه

55
00:08:26,804 --> 00:08:31,919
از اون‌جائی که صومعه دارایِ عبادتگاه مخصوص ـه
.دسترسی تو محدود می‌شه

56
00:08:33,009 --> 00:08:37,530
.از این گذشته ، اون با منطقه‌ی اون‌جا آشناست

57
00:08:42,636 --> 00:08:46,291
[ انگلستان ، لندن - بیمارستانِ وینسنت ]

58
00:08:46,315 --> 00:08:49,814
من از رویارویی با حوادثِ وحشتناک زیادی
...جون سالم به‌در بردم

59
00:08:50,029 --> 00:08:53,616
ولی هیچکدوم از اون‌ها نمی‌تونست
.من رو برای این اتفاق آماده کنه

60
00:08:54,264 --> 00:08:58,505
اون موقع تنها امیدم جونوری بود
.که بوی من به مشامش نمی‌رسید

61
00:08:58,901 --> 00:09:03,113
...ولی بعدش ، مسیر باد عوض شد و

62
00:09:07,043 --> 00:09:09,775
!فرار کنید
!برای نجات جون‌تون فرار کنید

63
00:09:10,512 --> 00:09:13,958
مادر روحانی می‌گه که دایناسورها
.هیچوقت واقعا وجود نداشتن

64
00:09:13,982 --> 00:09:16,605
خدا ، استخوان‌هاشونُ روی زمین گذاشته
.تا ایمان ما رو به‌چالش بکشه

65
00:09:16,619 --> 00:09:19,792
این به‌نظر میاد یک‌جور حقه‌ی زشت
 باشه ، این‌طور نیست؟

66
00:09:19,816 --> 00:09:21,967
.خب ، اسم‌شون که توی انجیل نیست

67
00:09:21,991 --> 00:09:25,103
خب ، شماها به پنگوئن‌ها
و کوالا ها اعتقاد دارید؟

68
00:09:25,127 --> 00:09:27,638
.بله -
.اسم اون‌ها هم توی انجیل نیست -

69
00:09:28,663 --> 00:09:31,747
...انجیل‌ ، نامه‌ی عاشقانه‌ی خدا به ماست

70
00:09:31,771 --> 00:09:34,791
ولی ، به‌این معنا نیست که
...که اون نمی‌خواد ما

71
00:09:34,869 --> 00:09:37,013
.راجع‌ به شگفتی‌های خلقتش پرس و جو کنیم

72
00:09:37,037 --> 00:09:38,949
...ولی این حرفِ مادر روحانی بودا

73
00:09:38,973 --> 00:09:41,498
وایسا ببینم ، یه‌چیز کوچولو
.روی دماغت ـه

74
00:09:41,677 --> 00:09:43,008
.ایناهاش

75
00:09:51,853 --> 00:09:55,266
واتیکان"؟" -
.منم به‌اندازه‌ی تو غافلگیر شدم -

76
00:09:55,823 --> 00:09:59,235
.من حتی هنوز پیمانم رو نبستم -
.اون از این مسئله آگاه ـه -

77
00:09:59,259 --> 00:10:01,691
.توی باغ منتظرت ـه

78
00:10:03,030 --> 00:10:07,616
.و لباست رو هم عوض کن
.این یک دیدار رسمی ـه

79
00:10:10,905 --> 00:10:13,669
این قضیه حداکثرش
.چند روزی طول می‌کشه

80
00:10:13,674 --> 00:10:16,032
شما بخاطر این‌که با اون
...منطقه آشنا هستی

81
00:10:16,056 --> 00:10:18,349
.برای همراهیِ من در این سفر پیشنهاد شدی

82
00:10:18,412 --> 00:10:19,612
منطقه؟

83
00:10:19,947 --> 00:10:22,376
.بله ، کشور رومانی

84
00:10:25,152 --> 00:10:27,564
.من هیچوقت توی اون نقطه از جهان نبودم

85
00:10:27,588 --> 00:10:30,366
جداً؟ -
.باید یه‌اشتباهی پیش اومده باشه -

86
00:10:30,390 --> 00:10:33,510
معذرت می‌خوام اگر اومدنتون به‌اینجا
.باعثِ هدر رفتن وقتتون شد

87
00:10:33,526 --> 00:10:35,865
.اصلا نیازی به عذرخواهی نیست

88
00:10:36,097 --> 00:10:39,723
هر تصمیمی که "واتیکان" می‌گیره
.دارای یک هدف ـه

89
00:10:40,535 --> 00:10:43,220
مطمئنم که برای انتخاب شما
.دلایل خودشون رو داشتن

90
00:11:08,901 --> 00:11:12,492
[ رومانی - روستای بریتن ]

91
00:11:17,703 --> 00:11:19,035
امرتون؟

92
00:11:19,673 --> 00:11:21,506
جنابِ "تریولت"؟

93
00:11:23,942 --> 00:11:25,142
.سلام

94
00:11:26,479 --> 00:11:28,631
شوهر غیرتی یا پدر عصبی؟

95
00:11:29,048 --> 00:11:30,248
ببخشید ، چی گفتید؟

96
00:11:30,550 --> 00:11:32,545
...معمولا یکی از این دو حالت ـه

97
00:11:32,719 --> 00:11:34,988
...وقتی که یک مرد سن‌بالا و

98
00:11:35,012 --> 00:11:37,586
...یک دختر جوون و زیبا

99
00:11:37,622 --> 00:11:41,381
هر دختر معصومی ، این موقعِ صبح
.پشت در خونه‌م ظاهر نمی‌شه

100
00:11:41,428 --> 00:11:45,427
"معذرت می‌خوام ، جناب "تریولت
.ولی من و شما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

101
00:11:46,364 --> 00:11:49,083
.پس شاید وقتش باشه آشنا بشیم

102
00:11:50,102 --> 00:11:51,888
...منُ "فرنچی" صدا کن

103
00:11:51,912 --> 00:11:53,616
.همه همین صدام می‌زنن

104
00:11:53,640 --> 00:11:57,775
جناب "تریولت" ، ما بخاطر جسد راهبه‌ای
.که در صومعه پیدا کردید اینجائیم

105
00:12:00,178 --> 00:12:01,868
شما از کجا...؟

106
00:12:03,781 --> 00:12:05,179
شما کشیشی؟

107
00:12:05,317 --> 00:12:07,223
.و ایشون هم یک راهبه‌ست

108
00:12:11,055 --> 00:12:13,235
.من رو بخاطر افکار زشتم ببخش ، خواهر

109
00:12:13,791 --> 00:12:18,371
روحمم خبر نداشت ، هیچوقت یک راهبه
.رو بدون لباس مخصوصش ندیدم

110
00:12:18,931 --> 00:12:20,423
.البته نه این‌که مخالف چنین چیزی باشم

111
00:12:21,100 --> 00:12:22,300
.عذر می‌خوام

112
00:12:22,736 --> 00:12:24,587
..."جناب "تریولت

113
00:12:25,805 --> 00:12:28,429
صومعه ، از اینجا دوره؟

114
00:12:28,906 --> 00:12:32,824
فاصله‌ای نیست ، ولی رسیدن
.به اونجا زمان می‌بره

115
00:12:33,510 --> 00:12:36,404
می‌تونم بپرسم ، چرا به‌اونجا رفته بودید؟

116
00:12:36,614 --> 00:12:39,025
.رفته بودم که مایحتاجِ ماهانه رو تحویل بدم

117
00:12:39,049 --> 00:12:42,065
ظاهرا ، قرن‌هاست
...که صومعه

118
00:12:42,089 --> 00:12:45,373
.با دهکده به توافقاتی رسیده

119
00:12:45,557 --> 00:12:48,727
فکر می‌کنی بتونی زود ما رو به‌اونجا ببری؟

120
00:12:49,761 --> 00:12:51,475
.فکر نکنم ، پدر

121
00:12:52,229 --> 00:12:54,175
پس شخص دیگه‌ای توی دهکده
هست که بتونه؟

122
00:12:54,199 --> 00:12:57,628
هرکسی توی این دهکده طوری تظاهر
.می‌کنه که انگار صومعه اصلا وجود نداره

123
00:12:57,902 --> 00:13:00,479
حتی حرف زدن راجع بهش
.ممکنه توی دردسر بندازتت

124
00:13:01,738 --> 00:13:03,122
.پس مشکلی نیست

125
00:13:03,146 --> 00:13:04,728
.تو ما رو می‌بری

126
00:13:06,242 --> 00:13:10,636
...با تمام احترامی که قائلم پدر -
."خواهش می‌کنم ، "فرنچی -

127
00:13:12,723 --> 00:13:14,922
<i>!هی ، برید خونه</i>

128
00:13:19,291 --> 00:13:22,550
از "رم" با هواپیما سفر می‌کنید
.از "بخارست" با اتوبوس

129
00:13:22,992 --> 00:13:26,013
ولی حالا ، دوستان من شما
.در ادوار تاریک به‌سر می‌برید

130
00:13:26,129 --> 00:13:28,285
.در دورانِ عقب‌افتادگیِ رومانی

131
00:13:36,506 --> 00:13:38,604
.حالا باید با اسب سفر کنید

132
00:13:38,628 --> 00:13:40,924
چمدون‌هاتون کجاست؟

133
00:14:16,913 --> 00:14:20,703
وظیفه‌ی پستچی ، 9 تا خونه داره
.یک حرف "لام" هم ازش مشخص شده

134
00:14:23,452 --> 00:14:24,925
."تحویل‌دادن"

135
00:14:25,988 --> 00:14:28,045
.آره ، ولی به اینجا نمی‌خوره خواهر

136
00:14:30,958 --> 00:14:33,848
چی یک مرد فرانسوی رو به
روستاهای رومانی کشونده؟

137
00:14:33,872 --> 00:14:37,076
راستش ، تابعیت من فرانسوی‌کانادایی ـه
...ولی به کسی نگو

138
00:14:37,100 --> 00:14:39,105
.زیاد رومانتیک به‌نظر نمیاد

139
00:14:39,568 --> 00:14:42,914
اومدم اینجا تا دنبال طلا بگردم
...ولی وقتی با مردم اینجا آشنا شدم

140
00:14:42,938 --> 00:14:44,982
تازه می‌دونستم که این‌مکان ، همون جایی ـه
.که براش مقدر شدم

141
00:14:45,061 --> 00:14:47,861
می‌خواستم کمک‌شون کنم
.از هر طریقی که می‌تونستم

142
00:14:48,643 --> 00:14:50,308
.این واقعا شرافتتون رو می‌رسونه

143
00:14:50,845 --> 00:14:52,256
.می‌دونم

144
00:14:53,547 --> 00:14:56,825
بگو ببینم خواهر ، چند وقته
که راهبه‌ای؟

145
00:14:58,953 --> 00:15:01,854
من هنوز راهبه نشدم
.فعلا فقط یک طلبه‌ام

146
00:15:02,055 --> 00:15:04,647
تو هنوز پیمان موقتت رو نبستی؟
[پیمان راهبه‌ها که کم کم به پیمان دائمی تبدیل می‌شه]

147
00:15:04,648 --> 00:15:05,933
موقت؟

148
00:15:06,068 --> 00:15:09,240
فکر نمی‌کردم برای راهبه شدن
.چیز موقتی هم در کار باشه

149
00:15:09,264 --> 00:15:12,743
پیمان موقت ، من رو برای یک زندگی
.سرشار از قداست آماده می‌کنه

150
00:15:12,767 --> 00:15:16,100
الان آماده می‌کنه خواهر؟
 یا در آینده؟

151
00:15:19,673 --> 00:15:20,996
چی‌شد؟

152
00:15:22,876 --> 00:15:24,262
همه‌چیز روبه‌راهه؟

153
00:15:25,178 --> 00:15:27,054
.بقیه‌ی مسیر رو پیاده می‌ریم

154
00:15:27,715 --> 00:15:29,531
.اسب ـه دیگه از این جلو تر نمی‌ره

155
00:15:32,353 --> 00:15:34,364
.شاید بهتر باشه یه اسب جدید دست و پا کنی

156
00:15:34,388 --> 00:15:38,063
، مشکل از این اسب نیست پدر
.مشکل چیزی ـه که پیش‌روئه

157
00:15:38,392 --> 00:15:39,469
.اون ترسیده

158
00:15:39,493 --> 00:15:43,278
.محلی‌ها می‌گن این یک مکان نفرین شده‌ست
.و این اسب هم اینُ باور داره

159
00:15:50,203 --> 00:15:54,278
می‌شه بپرسم پدر ، چرا کلیسا شما
رو برای انجام چنین وظایفی می‌فرسته؟

160
00:15:54,407 --> 00:15:58,729
کلیسا ، وقتی که به تحقیقات روی یک‌سری
.پدیده‌های غیرعادی نیاز دارن ، به‌من مراجعه می‌کنن

161
00:15:58,830 --> 00:16:01,287
پدیده‌هایی که با اصول مذهب
 .کاتولیک در ارتباط باشه

162
00:16:02,184 --> 00:16:04,665
به‌صورت عادی بهش می‌گن
."شکار معجزه"

163
00:16:04,689 --> 00:16:06,696
فکر می‌کردم ما بخاطر
.قضیه‌ی خودکشی اینجائیم

164
00:16:06,720 --> 00:16:09,896
همین‌طوره ، ولی این فقط
.بخشی از تحقیقات ماست

165
00:16:10,123 --> 00:16:15,157
همچنین ، دستوری از طرف "واتیکان" دارم
...تا تعیین کنیم که این محوطه هنوز

166
00:16:16,027 --> 00:16:17,120
.مقدس ـه

167
00:16:17,144 --> 00:16:20,203
ولی من می‌تونم همین الان
.نظرم رو راجع به این موضوع بهت بگم پدر

168
00:16:30,943 --> 00:16:32,751
آثار جنگ ـه؟

169
00:16:33,946 --> 00:16:35,624
.بله ، بمباران نظامی ـه

170
00:16:35,648 --> 00:16:38,925
داستان‌هایی شنیدم که چطوری
.پس‌از چندین روز بمباران ، زمین می‌لرزیده

171
00:16:39,051 --> 00:16:41,486
سعی کردم اطلاعات بیشری
.راجع به خود عمارت پیدا کنم

172
00:16:41,487 --> 00:16:43,932
ولی هیچ مدرک یا سابقه‌ای از اون
.در دهکده وجود نداره

173
00:16:43,956 --> 00:16:46,525
و فقط افراد محلی بعد از اشاره
.به‌اون تف می‌کنن

174
00:16:46,692 --> 00:16:50,599
تف می‌کنن؟ -
.آره ، برای جلوگیری از نفوذ شیطان -

175
00:16:51,563 --> 00:16:53,891
.یه‌جور خرافاتِ قدیمی و احمقانه‌ست

176
00:16:53,899 --> 00:16:57,312
و اگر نظر منُ بخواید ، این صلیب‌هایی
...که سر تا سر محوطه‌ی صومعه رو احاطه کردند

177
00:16:57,336 --> 00:16:59,852
برای جلوگیری از خروج شیطان ـه
.نه ورودش

178
00:17:00,839 --> 00:17:03,619
وقتی جسد راهبه رو پیدا کردی
سعی کردی به کسی خبر بدی؟

179
00:17:03,643 --> 00:17:05,861
.آره ، ولی کسی پاسخ‌گو نبود

180
00:17:06,546 --> 00:17:10,004
ولی بازم در این دوسالی
...که مایحتاج‌ها رو تحویل می‌دادم

181
00:17:10,250 --> 00:17:12,208
.اون اولین راهبه‌ای بود که دیده بودم

182
00:17:16,155 --> 00:17:19,896
فرنچی"، وقتی راهبه رو پیدا کردی"
چی‌کار کردی؟

183
00:17:19,931 --> 00:17:22,336
برای محافظت جسد در برابر عوامل طبیعی
.جابه‌جاش کردم

184
00:17:22,360 --> 00:17:25,357
کجا بُردیش ، پسرم؟ -
.سردخونه -

185
00:17:25,963 --> 00:17:27,901
.اون‌جا جائی ـه که بارهامُ نگه می‌دارم

186
00:17:30,135 --> 00:17:32,246
وقتی جسد خواهر رو پیدا کردم
...فکر می‌کردم

187
00:17:33,154 --> 00:17:37,441
شاید ، آوردن اون به‌اینجا
.از جسدش محافظت کنه

188
00:17:48,453 --> 00:17:50,013
<i>.اول شما</i>

189
00:18:16,714 --> 00:18:18,704
.باید یک چیز دیگه هم بهت بگم ، پدر

190
00:18:18,716 --> 00:18:22,613
چی؟ -
.من این‌طوری ولش نکردم -

191
00:18:24,153 --> 00:18:25,354
منظورت چی ـه؟

192
00:18:25,355 --> 00:18:30,519
.وقتی اینجا ولش کردم دراز کشیده بود
.نه این‌که این‌طوری نشسته باشه

193
00:18:48,211 --> 00:18:51,269
...مواردی مربوط به تکون خوردنِ اجساد

194
00:18:52,181 --> 00:18:55,628
.یا نشستنشون ، کمی بعد از مرگ وجود داشته

195
00:18:55,652 --> 00:18:58,731
درسته ، ولی پدر کی می‌دونه
.وقتی من پیداش کردم چند وقت از مرگش می‌گذشت

196
00:18:58,755 --> 00:19:01,379
.کمکی نمی‌کنی -
.شرمنده -

197
00:19:12,435 --> 00:19:16,038
پدر ، اون چی ـه؟ -
.به‌نظر میاد یک‌جور کلید ـه -

198
00:19:22,820 --> 00:19:24,458
[ بسته‌های تحویلی ]

199
00:19:24,482 --> 00:19:27,696
این دری ـه که راهبه‌ها ازش وارد می‌شدن
.تا مایحتاج‌شون رو بردارن

200
00:19:28,453 --> 00:19:30,686
.تا مجبور نباشن عمارت رو ترک کنن

201
00:19:33,423 --> 00:19:35,471
.باید خاکسپاریِ مناسب براش انجام بدیم

202
00:19:37,695 --> 00:19:41,049
<i>.به‌نام پدر ، پسر و روح‌القدوس</i>

203
00:19:41,063 --> 00:19:42,301
<i>.آمین</i>

204
00:19:52,874 --> 00:19:54,969
...وفتی مردم از زنده به‌گور شدن می‌ترسیدن

205
00:19:55,004 --> 00:19:57,088
.این حرکت یک رسمِ حاکم بود

206
00:19:57,112 --> 00:20:00,424
اگر انقدر بدشانس بودی
...که گریبان‌گیر تو هم بشه

207
00:20:00,448 --> 00:20:03,443
می‌تونی زنگ رو به‌صدا در بیاری
...و اون‌هایی که زنده‌ان

208
00:20:03,467 --> 00:20:06,036
رو باخبر کنی که بدونن
.اشتباه کردن

209
00:20:06,055 --> 00:20:08,496
.فکر کنم اینجا بودن خودش یک اشتباه باشه

210
00:20:28,109 --> 00:20:29,546
.این جایی ـه که پیداش کردم

211
00:21:10,917 --> 00:21:13,968
چطور ممکن ـه آخه؟
.چندین هفته گذشته

212
00:21:14,515 --> 00:21:17,435
...بهتون گفتم ، این مکان

213
00:21:17,864 --> 00:21:20,500
متضادِ یک معجزه چی ـه پدر؟

214
00:23:05,924 --> 00:23:07,210
سلام؟

215
00:23:10,849 --> 00:23:13,722
.لطفا ما رو بابت ورود بی‌خبرمون ببخشید

216
00:23:18,074 --> 00:23:19,777
سلام؟

217
00:23:21,287 --> 00:23:23,784
چی می‌خواید؟

218
00:23:25,503 --> 00:23:30,210
.من پدر "آنتونی برک" هستم
.ایشون هم خواهر "آیرین"ـه

219
00:23:31,221 --> 00:23:35,090
شما مادر روحانی هستی؟ -
.بله -

220
00:23:36,769 --> 00:23:40,485
.تو هنوز پیمانت رو نبستی

221
00:23:42,448 --> 00:23:43,802
.نه

222
00:23:43,826 --> 00:23:46,973
چرا به‌اینجا اومدی ، پدر؟

223
00:23:46,997 --> 00:23:51,288
ما از طرفِ "رم" اومدیم ، تا راجع به
.مرگ اخیر توی صومعه‌تون تحقیق کنیم

224
00:23:51,713 --> 00:23:54,237
مرگ اخیر؟

225
00:23:54,261 --> 00:23:56,548
.یکی از راهبه‌هاتون

226
00:23:57,643 --> 00:24:01,756
اون بیرون در حالی که
.به‌دار آویخته شده بود پیداش کردم

227
00:24:02,402 --> 00:24:04,655
که اینطور؟

228
00:24:05,756 --> 00:24:10,947
و صلاح دیدی که اون رو دفن کنی؟

229
00:24:13,459 --> 00:24:16,747
.می‌شه یک لحظه ما رو تنها بذاری ، لطفا

230
00:24:26,941 --> 00:24:29,229
.شما هم باید باهاش برید

231
00:24:30,571 --> 00:24:34,430
یعنی دارید می‌گید که از خطری
.که در کمین اون راهبه بوده خبری نداشتید

232
00:24:34,454 --> 00:24:38,645
رم"، نگران امنیت و وضعیت‌سلامتِ"
.اقاربِ شماست

233
00:24:38,669 --> 00:24:42,753
مایلم با راهبه‌هاتون صحبتی داشته باشم
.تا بتونم اطمینان‌خاطرم رو با کلیسا در میون بذارم

234
00:24:43,431 --> 00:24:46,885
.من می‌تونم اطمینان‌خاطری که دنبالشی رو بهت بدم

235
00:24:47,186 --> 00:24:49,474
.متأسفانه این کفایت نمی‌کنه

236
00:24:50,608 --> 00:24:56,385
در این صورت اون‌ها مسئولین بیشتری از کلیسا می‌فرستن
.که ممکنه از راهِ گفتگو وارد نشن

237
00:24:56,409 --> 00:24:58,766
.بله ، پدر

238
00:24:58,790 --> 00:25:04,900
هرچند که درِ ورودی کمی دیگه با آغاز
.دعای‌شبانه‌مون بسته می‌شه

239
00:25:04,924 --> 00:25:10,247
که این‌شب توأم با سکوت سنگینی ـه
.که در نزدیکی صبح به‌پایان می‌رسه

240
00:25:10,271 --> 00:25:16,353
فردا صبح برگردید و پاسخ‌هایی
.که دنبالشید رو به‌دست میارید

241
00:25:16,821 --> 00:25:22,530
یک حجره در صومعه هست
.شاید بتونید اونجا بمونید

242
00:25:28,842 --> 00:25:31,086
.ممنونم

243
00:25:40,532 --> 00:25:45,264
چرا نتونستید الان با راهبه‌ها حرف بزنید؟
چرا باید تا صبح منتظر بمونیم؟

244
00:25:45,288 --> 00:25:50,273
راهبه‌ها پیمان سکوتِ مغرب تا طلوع بستن
.که باید مورد احترام قرار بگیره

245
00:25:50,296 --> 00:25:52,321
.باید دیگه تنهایی خودت برگردی

246
00:25:52,345 --> 00:25:56,422
احتمالاً دلت نمی‌خواد وقتی شب فرا می‌رسه
.توی گورستون گیر بیفتی

247
00:25:57,645 --> 00:25:59,933
.توی گورستون بودن از این‌جا بهتره ، پدر

248
00:26:01,196 --> 00:26:04,192
مشکلی برای ما پیش نمیاد پسرم
.چند روز دیگه برگرد

249
00:26:04,742 --> 00:26:07,824
این چند روز آتی باید زمان کافی بهمون بده
.تا چیزی که می‌خوایم رو به‌دست بیاریم

250
00:26:09,711 --> 00:26:11,747
.چشم ، پدر

251
00:26:54,056 --> 00:26:55,801
آهای؟

252
00:27:21,626 --> 00:27:25,826


253
00:29:01,278 --> 00:29:04,326
.اینُ با خودم می‌برم

254
00:29:10,150 --> 00:29:16,350
.اوکی ، خیلی‌خب

255
00:29:43,936 --> 00:29:45,791
پدر؟

256
00:29:45,815 --> 00:29:48,170
.شما قبلا به شکار معجزه ، اشاره کرده بودید

257
00:29:48,194 --> 00:29:49,769
...این

258
00:29:50,363 --> 00:29:52,342
این روالی ـه که خودتون در پیش گرفتید؟

259
00:29:52,366 --> 00:29:55,447
.نه ، قطعا این‌طور نبود

260
00:29:56,209 --> 00:29:58,059
...من بخشی از

261
00:29:58,083 --> 00:30:01,083
...فهرست گزینش قابل اعتماد کلیسا هستم که

262
00:30:02,553 --> 00:30:04,841
...بیشتر برای بررسی

263
00:30:05,891 --> 00:30:07,594
.مسائل غیرعادی انتخاب می‌شم

264
00:30:07,980 --> 00:30:10,043
پس شما کشیش اعظم ، جنابِ "فورن" رو می‌شناختید؟

265
00:30:10,066 --> 00:30:12,854
...تو از کجا -
.چون وقتی کوچیکتر بودم به‌من کمک کرد -

266
00:30:13,364 --> 00:30:15,900
وقتی یه دختر کوچیک بودم
.یک‌سری الهاماتِ جدی به‌ذهنم خطور می‌کرد

267
00:30:16,409 --> 00:30:19,390
پدرم فکر می‌کرد که من
.از لحاظ ذهنی بی‌ثباتم

268
00:30:19,414 --> 00:30:21,701
.یا بدترش ، یک دروغ‌گو

269
00:30:22,339 --> 00:30:24,652
...ولی بحثِ الهاماتم به کلیسا رسید

270
00:30:24,676 --> 00:30:28,158
یا بهتره بگم وقتی به گوش کاردینال "کانروی" رسید
.اسقف "فورن" رو فرستاد تا با من دیدار کنه

271
00:30:28,182 --> 00:30:30,593
چه‌الهاماتی داشتی؟

272
00:30:33,398 --> 00:30:37,144
خیلی زیاد بودن ، هیچوقت
.به‌صورت یکسان تکرار نمی‌شدن

273
00:30:37,530 --> 00:30:43,268
ولی ، بعد از پایان هرکدوم
.یک‌فکر یکسان توی ذهنم نقش می‌بست

274
00:30:43,292 --> 00:30:45,580
اون فکر چی بود؟

275
00:30:47,383 --> 00:30:49,293
<i>."مریم مقدس راه‌ را نشان می‌دهد"</i>

276
00:30:58,775 --> 00:31:01,069
چی‌شده ، پدر؟

277
00:31:02,241 --> 00:31:07,237
داشتم به یک اتفاق مشابه‌ که در فرانسه
.باهاش مواجه شدم فکر می‌کردم

278
00:31:07,303 --> 00:31:08,303
...در دوران جنگ

279
00:31:09,629 --> 00:31:12,874
.من در نزدیکی شهر "لیون" مستقر بودم

280
00:31:13,637 --> 00:31:16,912
بهم گفته بودن که روی
.یک پسری که بهش الهام می‌رسه تحقیق کنم

281
00:31:19,518 --> 00:31:22,307
...ولی برخلافِ وضعیت تو

282
00:31:22,900 --> 00:31:26,058
بعد از باوری که سرِ
...تصمیم‌گیری قاطع داشتم

283
00:31:28,744 --> 00:31:30,946
...بر این عقیده بودم که اون تسخیر شده

284
00:31:31,247 --> 00:31:34,581
بنابراین اطمینان داشتم که باید در چارچوب
.قوانینِ کلیسا عمل کنم

285
00:31:36,549 --> 00:31:39,545
..."خدای‌من ، "دنیل

286
00:31:44,190 --> 00:31:46,266
اون‌ها باهات چی‌کار کردن؟

287
00:31:56,084 --> 00:31:57,913
موفقیت آمیز بود؟

288
00:31:58,508 --> 00:32:00,499
.کلیسا بر این باور بود

289
00:32:01,553 --> 00:32:04,297
.معتقد بودن که شیطان از جلدش خارج شده بود

290
00:32:05,728 --> 00:32:07,639
.ولی شما باور نداشتی

291
00:32:09,651 --> 00:32:13,982
<i>...باعظمت ترین سردارِ سپاهِ‌های آسمانی</i>

292
00:32:14,823 --> 00:32:17,528
<i>...ای‌ میکائیل ، فرشته‌ی مقرب</i>

293
00:32:24,260 --> 00:32:25,627
.کمکم کن ، پدر

294
00:32:26,011 --> 00:32:31,389
<i>دنیل"، را یاری کن ، چون پروردگار"
.او را همانند خود آفریده</i>

295
00:32:32,383 --> 00:32:35,047
<i>! صلیب خداوند را نظاره‌گر باش -</i>
چرا کمکم نمی‌کنی؟ -

296
00:32:35,071 --> 00:32:37,344
<i>! ای‌ نیروی شیطانی ، محو شو</i>

297
00:32:43,793 --> 00:32:47,248
دنیل"، صدمات شدیدی"
.رو در طولِ عمل جن‌گیری متحمل شد

298
00:32:47,756 --> 00:32:50,153
.صدماتی که هیچ‌کدوم نتونستن بهبود پیدا کنن

299
00:32:50,177 --> 00:32:52,550
.دنیل"، واقعا متأسفم"

300
00:33:01,156 --> 00:33:03,652
.چند روز بعدش ، از دنیا رفت

301
00:33:07,960 --> 00:33:13,189
بارها برام سؤال بوده که در گرفتنِ
.تصمیمم عجله کرده بودم یا نه

302
00:33:13,677 --> 00:33:15,549
.این برام مثل یک‌جور معماست

303
00:35:21,594 --> 00:35:23,337
.پدر

304
00:36:24,451 --> 00:36:26,238
.پدر

305
00:36:34,035 --> 00:36:36,070
دنیل"؟"

306
00:36:54,672 --> 00:36:57,168
!صبر کن ، نـــه

307
00:36:58,139 --> 00:36:59,922
.کمک

308
00:37:00,515 --> 00:37:02,805
.نه

309
00:38:18,192 --> 00:38:20,395
! کمک

310
00:38:21,354 --> 00:38:23,165
...یه‌نفــر

311
00:40:14,260 --> 00:40:15,570
!کمک

312
00:40:15,594 --> 00:40:17,465
.خواهر "آیرین"، کمک

313
00:40:19,894 --> 00:40:23,142
پدر؟

314
00:40:25,904 --> 00:40:28,191
پدر؟

315
00:40:39,264 --> 00:40:41,092
پدر؟

316
00:41:17,578 --> 00:41:19,581
! کمک

317
00:41:21,501 --> 00:41:23,332
!کمکم کن

318
00:41:37,658 --> 00:41:39,801
پدر؟ -
خواهر؟ -

319
00:41:39,825 --> 00:41:42,559
." خواهر" آیرین -
.پدر ، صدات رو می‌شنوم -

320
00:41:42,583 --> 00:41:44,702
.من همینجام

321
00:41:46,089 --> 00:41:48,877
.خدایا شکرت ، ازت ممنونم

322
00:42:51,997 --> 00:42:54,281
!عجله کن

323
00:43:17,287 --> 00:43:19,576
.ممنونم ، ممنونم خواهر

324
00:43:27,429 --> 00:43:30,619
چطوری رفتین اون داخل؟
.قبر توسطِ خاک پوشیده شده بود

325
00:43:30,643 --> 00:43:33,976
.یک حضورِ قدرتمند شیطانی در این مکان هست

326
00:43:41,705 --> 00:43:45,376
شاید اون کتاب‌ها بتونن در روشن شدن
. جوابی که دنبالشیم کمک‌مون کنن

327
00:43:48,886 --> 00:43:52,517
خونش بیشتر هم شده
ولی این چطور ممکن ـه؟

328
00:43:52,541 --> 00:43:54,035
.یک معمای دیگه

329
00:44:09,255 --> 00:44:10,957
مادر روحانی؟

330
00:44:13,137 --> 00:44:17,717
همونطور که خواسته بودیم
.برای صحبت کردن با راهبه‌ها به اینجا اومدیم

331
00:44:25,161 --> 00:44:32,401
.انگار این بیشترین میزان مهمان‌نوازی ـه که نصیبمون شده -
. می‌رم مادر روحانی رو پیدا کنم -

332
00:44:32,711 --> 00:44:34,622
.این رو ببر

333
00:44:36,341 --> 00:44:38,382
.ببین چی راجع بهش می‌تونی بفهمی

334
00:44:38,597 --> 00:44:41,450
.مسلماً برای مرحوم اهمیت داشته

335
00:44:42,060 --> 00:44:44,848
.خواهر ، لطفا مراقب باش

336
00:44:45,525 --> 00:44:47,396
.حتما ، پدر

337
00:45:09,443 --> 00:45:11,518
آهای؟

338
00:45:11,655 --> 00:45:13,274
.صبر کن

339
00:45:43,073 --> 00:45:44,731
<i>...تو که سرشار از موهبتی ، خداوند همراهت باشد</i>

340
00:45:44,732 --> 00:45:50,298
<i>ای‌تو که میانِ زنان خجسته‌ای و طفل درونت
.عیسی"، نیز خجسته است"</i>

341
00:45:50,322 --> 00:45:52,948
<i>.و در موعد مرگ ما ، دعایمان کن</i>

342
00:45:53,790 --> 00:45:57,247
<i>...ای مریم مقدس</i>
<i>...تو که سرشار از موهبتی ، خداوند همراهت باشد</i>

343
00:45:57,380 --> 00:46:01,042
<i>ای‌تو که میانِ زنان خجسته‌ای و طفل درونت
.عیسی"، نیز خجسته است"</i>

344
00:46:03,098 --> 00:46:08,514
<i>ای‌مریم مقدس ، در موعد مرگِ ما
...تمام ما گناهکاران را دعا کن</i>

345
00:46:08,899 --> 00:46:11,604
<i>...ای‌مریم مقدس که سرشار از موهبتی</i>

346
00:46:13,238 --> 00:46:16,342
<i>...طفل درونت عیسی -</i>
خواهر؟ -

347
00:46:16,366 --> 00:46:19,615
<i>...ای‌مریم مقدس ، تو که سرشار از موهبتی</i>

348
00:46:19,872 --> 00:46:22,521
<i>...خداوند همراه تو</i>

349
00:46:22,545 --> 00:46:24,315
<i>.و طفل درونت ، عیسی باشد</i>

350
00:46:24,339 --> 00:46:29,032
<i>مادر همگان ، حالا
...و در موعد مرگ ما</i>

351
00:46:29,056 --> 00:46:31,822
<i>.دعا گویِ ما خواهد بود ، آمین</i>

352
00:46:32,270 --> 00:46:37,130
<i>...ای‌مریم مقدس ،که سرشار از موهبتی</i>

353
00:46:37,154 --> 00:46:39,405
<i>...خداوند همراهت باشد</i>

354
00:46:39,422 --> 00:46:41,545
.خواهر

355
00:46:41,669 --> 00:46:44,794
ما نباید از دعا دست برداریم
.حتی برای یک ثانیه

356
00:46:44,818 --> 00:46:48,109
صومعه این رسمِ دائمی
.رو برای قرن‌ها حفظ کرده

357
00:46:48,110 --> 00:46:50,745
خواهران برای حفظِ رسوم دائمی
.به‌نوبت دعا می‌کنن

358
00:46:50,769 --> 00:46:52,595
.واقعا متأسفم که حواسش رو پرت کردم

359
00:46:52,719 --> 00:46:57,104
خواهر "روث" با چیز‌های بیشتری درعوض رافتنِ
. یک نفر در پشت سرش دست و پنجه نرم کرده

360
00:46:57,128 --> 00:47:00,192
.منم خواهر "اوآنا" هستم
.بهمون گفته بودن که داری میای

361
00:47:00,216 --> 00:47:02,703
.خواهشاً دنبالم بیا

362
00:47:03,946 --> 00:47:08,444
<i>ای‌تو که میانِ زنان خجسته‌ای و طفل درونت
.عیسی"، نیز خجسته است"</i>

363
00:47:20,309 --> 00:47:22,221
چی ـه؟

364
00:47:23,664 --> 00:47:28,271
.یه پیک دیگه بریز
.به "لوکا" گفته بودم که رایگان ـه و مهمون ماست

365
00:47:30,836 --> 00:47:34,509
چرا آینه رو پوشوندید؟ -
...این یک رسم ـه وقتی یکی می‌میره -

366
00:47:34,510 --> 00:47:36,705
آینه رو می‌پوشونی
...تا شخصِ مرحوم

367
00:47:36,729 --> 00:47:38,929
انعکاسش رو نبینه
.و تبدیل به روح نشه

368
00:47:39,723 --> 00:47:42,957
یک نفر مُرده؟ -
مگه نشنیدی؟ -

369
00:47:43,103 --> 00:47:45,807
.دختر "لوکا" خودکشی کرده

370
00:47:48,437 --> 00:47:52,348
.باور نمی‌شه
.اون فقط یک بچه بود

371
00:47:52,372 --> 00:47:56,937
دوازده سالش بود ، خودش رو توی
.انبار کاهِ پدرش دار زد

372
00:47:57,797 --> 00:47:59,624
خودش رو دار زد؟

373
00:47:59,871 --> 00:48:01,157
چرا؟

374
00:48:01,181 --> 00:48:04,506
چرا محصول زراعتیِ "ادی‌کنستانتین" با خاک یکسان شد؟

375
00:48:04,530 --> 00:48:10,142
چرا "استفان" کوچولو بیناییش رو از دست داد؟
.مشکل از اون مکان ـه ، صومعه

376
00:48:10,449 --> 00:48:14,831
هر شیطانی که اونجاست ، داره
.به‌بیرون درز می‌کنه و ما رو تسخیر می‌کنه

377
00:48:17,786 --> 00:48:20,533
و اون دونفری که دیروز
...بردیشون اونجا

378
00:48:21,506 --> 00:48:24,347
کیا بودن؟ -
.یک کشیش و یک راهبه -

379
00:48:24,371 --> 00:48:26,659
هنوز اونجائن؟

380
00:48:27,167 --> 00:48:29,828
.آره ، فردا برشون می‌گردونم

381
00:48:29,957 --> 00:48:31,985
...تو اخیراً جسد رو اونجا پیدا کردی

382
00:48:32,010 --> 00:48:34,295
مگه‌نه؟ -
.آره ، "گریگور" ، درسته -

383
00:48:34,319 --> 00:48:38,373
خب ، فکر کنم دو تا جسد دیگه هم
.اونجا پیدا می‌کنی

384
00:48:51,100 --> 00:48:56,708
بر روی زمین ، تمامی
...جانوران

385
00:48:56,709 --> 00:49:00,215
و در آسمان تمامی
.پرندگان به‌وجود آمدند

386
00:49:00,764 --> 00:49:03,791
و انسان به‌هرنامی که موجود اهریمنی
...را صدا می‌زد ، آن نام

387
00:49:03,806 --> 00:49:06,306
.نام ابدی او بود

388
00:49:09,695 --> 00:49:11,316
."ولـک"

389
00:49:12,642 --> 00:49:14,999
.فسادآور

390
00:49:15,023 --> 00:49:16,903
.موجود کافر

391
00:49:16,927 --> 00:49:19,398
.حاملِ مارهای جهنمی

392
00:49:29,220 --> 00:49:30,883
.خواهر

393
00:49:34,405 --> 00:49:36,692
."خواهر "آیرین

394
00:49:41,700 --> 00:49:46,409
مرگِ خواهر "ویکتوریا" برای
.صومعه ، مصیبت سنگینی بود

395
00:49:46,534 --> 00:49:49,030
.ولی ما هنوز حضورش رو حس می‌کنیم

396
00:49:49,306 --> 00:49:52,514
.اون فداکار ترین فرد ، میان ما بود

397
00:49:55,156 --> 00:49:57,443
.معذرت می‌خوام ، خواهر

398
00:50:10,640 --> 00:50:12,929
...خواهر ویک

399
00:50:19,596 --> 00:50:23,332
.ما رو ببخش
.ما شدیداً در رابطه با حریم خصوصی‌مون اهمیت قائل می‌شیم

400
00:50:23,356 --> 00:50:27,092
بعضی از خواهرانِ دیگه‌مون ترجیح می‌دن
.که در کل با تو صحبتی نکنن

401
00:50:27,902 --> 00:50:30,665
.پس ممنون می‌شیم که شما صحبت کنید

402
00:50:30,666 --> 00:50:35,578
خواهر "اوآنا" ، می‌تونید راجع به
تاریخچه‌ی این صومعه بهم بگید؟

403
00:50:37,086 --> 00:50:40,512
.توسط یک دوک در قرون‌وسطی ساخته شده بود

404
00:50:42,210 --> 00:50:44,245
<i>دوکی از سنت‌کارتا</i>

405
00:50:44,723 --> 00:50:47,758
اون متونِ بی‌شماری راجع به جادوگری
.و مراسمات مرسوم نوشت

406
00:50:48,412 --> 00:50:51,320
.به قصد این‌که نیروهای جهنم رو احضار کنه

407
00:50:51,541 --> 00:50:57,692
جهنم برای باز کردن دروازه اون رو به‌کار گرفت
.تا موجود شیطانیِ غیرقابل توصیف رو میان ما راه بده

408
00:51:12,229 --> 00:51:14,513
.ولی کلیسا به عمارت هجوم آورد

409
00:51:18,465 --> 00:51:22,711
اون‌ها توسطِ یادگار مقدس
.دروازه رو مهر و موم کردن

410
00:51:23,839 --> 00:51:26,940
.یادگاری که حاوی خونِ عیسی مسیح بود

411
00:51:30,959 --> 00:51:33,355
کلیسا ، مالکیت عمارت رو به‌دستِ
.خودش گرفت

412
00:51:33,379 --> 00:51:38,055
و مراسمِ عبادات‌دائمی به‌منظورِ امن نگه‌داشتنِ
.صومعه و حبس موجود شیطانی آغاز شد

413
00:51:38,079 --> 00:51:42,952
قرن‌ها این روند جواب داد
.و موجود شیطانی رو محفوظ نگه داشت

414
00:51:43,081 --> 00:51:45,656
...تا وقتی که بمباران جنگی صومعه رو به‌لرزه درآورد

415
00:51:46,902 --> 00:51:49,939
و موجود شیطانی ، راهِ دیگه‌ای برای
.باز کردن دروازه پیدا کرد

416
00:51:50,901 --> 00:51:56,776
خواهر "اوآنا" دیشب توی معبدِ صومعه
.یک راهبه رو دیدم

417
00:51:57,883 --> 00:52:03,529
اون...اون هرچیزی به‌جز به‌نظر می‌اومد
.به‌جز یک فردِ مقدس

418
00:52:03,693 --> 00:52:05,981
تو هم اون رو دیدی؟

419
00:52:06,458 --> 00:52:09,079
من اون رو در حالی که شب‌ها
.در راهرو ها قدم می‌زنه دیدم

420
00:52:09,304 --> 00:52:11,468
.همه‌مون دیدیمش

421
00:52:11,592 --> 00:52:14,184
اون شبیهِ ماست ، ولی
.یکی از ما نیست

422
00:52:14,188 --> 00:52:15,727
.یک چیزِ نامقدس ـه

423
00:52:15,927 --> 00:52:19,665
به‌اَشکال مختلف در میاد تا ما رو فریب بده
.و به نقطه‌ضعف‌هامون هجوم بیاره

424
00:52:19,689 --> 00:52:24,481
به‌شکل یک راهبه در اومده تا بتونه همرنگِ
.ما بشه ، تا وقتی که همه‌مون رو به‌تباهی بکشونه

425
00:52:24,505 --> 00:52:27,910
از این می‌ترسم که حضورش نشون‌دهنده‌ی
.باز شدنِ دوباره‌ی‌ دروازه باشه

426
00:52:27,935 --> 00:52:30,621
این یعنی ، خواهر "ویکتوریا" آخرین‌گناه
.رو مرتکب شده بوده

427
00:52:30,722 --> 00:52:32,396
."خواهر "اوآنا

428
00:52:35,158 --> 00:52:37,988
خواهر "روث" تقریبا خوندنِ
.دعاهاش رو تمام کرده

429
00:52:38,865 --> 00:52:41,986
.وقتش ـه شما دعاهات رو شروع کنی -
.چشم خواهر

430
00:52:48,438 --> 00:52:51,687
تو هنوز پیمانت رو نبستی؟ -
.نه -

431
00:52:52,011 --> 00:52:56,207
.پس اینجا جایِ تو نیست
.باید بری ، همین الان

432
00:52:56,208 --> 00:52:57,873
.نمی‌تونه

433
00:52:57,897 --> 00:53:01,560
.درهای ورودی بسته شدن
.باید صبر کنی تا دوباره باز بشن

434
00:53:01,561 --> 00:53:05,943
کِی باز می‌شن؟ -
.در سپیده‌دم ، باید امشب رو بمونی -

435
00:53:16,136 --> 00:53:18,420
."خواهر "آیرین

436
00:53:31,077 --> 00:53:32,804
.شب خوش ، خواهر

437
00:53:32,828 --> 00:53:36,002
.خواهر ، صبر کن -
بله؟ -

438
00:53:37,543 --> 00:53:40,414
خواهر "ویکتوریا" وقتی فوت کرد
.این رو در اختیار داشت

439
00:53:41,138 --> 00:53:43,646
احیاناً نمی‌دونید این متعلق به‌کجاست؟

440
00:53:43,722 --> 00:53:45,176
.نه

441
00:53:49,564 --> 00:53:51,862
.حالا ، با‌ اجازه‌تون باید برم دعا بخونم

442
00:54:28,027 --> 00:54:30,314
کجائی پس؟

443
00:54:32,095 --> 00:54:36,620
.راهِ ورود دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی ، پدر

444
00:54:37,812 --> 00:54:39,767
مادر روحانی؟

445
00:54:50,666 --> 00:54:54,540
چه‌چیزی شما رو نگران کرده؟

446
00:55:00,058 --> 00:55:06,083
متأسفانه باید بگم ، این مکان واقعا
.یه‌چیزیش هست ، مادر روحانی

447
00:55:06,902 --> 00:55:12,907
درست مثل تمام مکان‌های این جهان
.صومعه هم تاریخچه‌ی طولانی‌ای داره

448
00:55:13,080 --> 00:55:17,960
.همه‌شون خوب نیستن ، ولی ما توبه کردیم

449
00:55:19,113 --> 00:55:23,666
اون راهبه ... دیدمش که یک
.کلید رو محکم در درستش گرفته بود

450
00:55:23,690 --> 00:55:25,460
اون کلید متعلق به‌کجاست ، مادر روحانی؟

451
00:55:26,225 --> 00:55:32,495
،خیلی دیر شده ، پدر
.خواهر "آیرین" از دست رفته

452
00:55:40,457 --> 00:55:42,160
مادر روحانی؟

453
00:56:38,014 --> 00:56:40,117
."خواهر "آیرین

454
00:56:40,141 --> 00:56:44,685
."مریم مقدس راه رو نشون می‌ده"

455
00:57:14,614 --> 00:57:15,945
تو کی هستی؟

456
00:58:13,457 --> 00:58:15,745
.خدا به‌دادت برسه

457
00:58:40,634 --> 00:58:43,090
.خواهر ، لطفا بیا

458
00:58:44,140 --> 00:58:46,135
خواهر "اوآنا"؟

459
01:00:17,040 --> 01:00:18,615
.وای خدا

460
01:01:50,761 --> 01:01:52,632
.ساکت باش

461
01:01:58,558 --> 01:02:00,453
.موجود شیطانی قدرتمندتر می‌شه

462
01:02:00,477 --> 01:02:03,101
وسایلت رو جمع کن و توی
.معبدِ صومعه‌ به‌دیدنم بیا ، خواهر

463
01:02:03,125 --> 01:02:05,586
فقط عبادت می‌تونه امشب
.به‌دادِ ما برسه

464
01:02:05,986 --> 01:02:08,273
.برو ،سریع

465
01:02:10,137 --> 01:02:11,756
.همین الان

466
01:02:50,091 --> 01:02:51,894
<i>مادر همگان ، حالا
...و در موعد مرگ ما</i>

467
01:02:51,918 --> 01:02:54,035
<i>دعا گویِ ما باش
.آمین</i>

468
01:02:54,188 --> 01:02:56,021
سلام؟

469
01:02:57,045 --> 01:02:58,563
<i>...ای‌مریم مقدس که سرشار از موهبتی</i>

470
01:02:58,587 --> 01:03:00,174
<i>.خداوند همراهت باشد</i>

471
01:03:00,198 --> 01:03:03,331
<i>مادر همگان ، حالا
...و در موعد مرگ ما</i>

472
01:03:03,355 --> 01:03:05,358
<i>دعا گویِ ما باش
.آمین</i>

473
01:03:05,382 --> 01:03:08,014
<i>،ای‌مریم مقدس ، که سرشار از موهبتی
...خداوند همراهت باشد</i>

474
01:03:08,038 --> 01:03:11,922
<i>ای‌تو که میانِ زنان خجسته‌ای و طفل درونت
.عیسی"، نیز خجسته است"</i>

475
01:03:11,946 --> 01:03:15,115
<i>...مادر همگان ، چه‌حالا و چه در موعد مرگ ما</i>

476
01:03:15,139 --> 01:03:17,355
<i>.دعا گوی ما باش</i>

477
01:03:17,379 --> 01:03:20,345
<i>...مادر همگان ، چه‌حالا و چه در موعد مرگ ما</i>

478
01:03:20,369 --> 01:03:22,120
<i>.دعا گوی ما باش ، آمین</i>

479
01:03:22,144 --> 01:03:24,945
<i>ای‌مریم مقدس که سرشار از موهبتی
...خداوند همراهت باشد</i>

480
01:03:24,969 --> 01:03:28,851
<i>ای‌تو که میانِ زنان خجسته‌ای و طفل درونت
.عیسی"، نیز خجسته است"</i>

481
01:03:28,875 --> 01:03:31,882
<i>...مادر همگان ، چه‌حالا و چه در موعدِ مرگ ما</i>

482
01:03:31,906 --> 01:03:33,993
<i>.دعا گوی ما باش</i>

483
01:03:34,016 --> 01:03:36,096
<i>،درود بر مریم مقدس که سرشار از موهبت است</i>
<i>...خداوند همراهت باشد</i>

484
01:03:37,481 --> 01:03:38,931
خواهر "اوآنا"؟

485
01:03:39,484 --> 01:03:42,466
<i>...مادر همگان ، چه حالا و چه در موعد مرگ ما</i>

486
01:03:42,490 --> 01:03:45,820
<i>.دعا گوی ما باش
...درود بر مریم مقدس که سرشار از موهبت است</i>

487
01:03:49,609 --> 01:03:52,105
چه‌مدته که مُرده بودم ، پدر؟

488
01:03:54,302 --> 01:03:56,421
چه مدت؟

489
01:04:00,436 --> 01:04:01,762
دنیل"؟"

490
01:04:02,855 --> 01:04:04,603
.متأسفم

491
01:04:06,606 --> 01:04:08,774
چرا کمکم نکردی؟

492
01:04:37,136 --> 01:04:39,842
<i>...مادر همگان چه‌حالا و چه در موعد مرگ ما</i>

493
01:04:39,869 --> 01:04:42,041
<i>.دعا گویِ ما باش</i>

494
01:04:42,065 --> 01:04:44,445
<i>،درود بر مریم مقدس که سرشار از موهبت است
...خداوند همراهت باشد</i>

495
01:04:44,469 --> 01:04:48,884
<i>تو که در میان زنان خجسته‌ای
.طفل درونت نیز خجسته است</i>

496
01:04:49,366 --> 01:04:51,998
<i>...مادر همگان چه‌حالا و چه در موعد مرگ ما</i>

497
01:04:52,022 --> 01:04:54,056
<i>.دعا گویِ ما باش</i>

498
01:04:54,085 --> 01:04:56,205
!باید دعا بخونیم
!همین الان

499
01:04:56,229 --> 01:04:58,834
هر اتفاقی که افتاد ، هر چیزی
...که ممکنه ببینی یا

500
01:04:58,858 --> 01:05:01,878
بشنوی ، فقط به‌جلو نگاه کن
.و دست از دعا برندار

501
01:05:12,824 --> 01:05:16,222
<i>،درود بر مریم مقدس که سرشار از موهبت است
...خداوند همراهت باشد</i>

502
01:05:16,246 --> 01:05:20,578
<i>تو و طفل درونت
.در میانِ زنان خسته‌اید</i>

503
01:05:23,263 --> 01:05:26,769
<i>...مادر همگان چه‌حالا و چه در موعد مرگ ما</i>

504
01:05:26,792 --> 01:05:30,121
<i>.دعا گوی ما باش ، آمین</i>

505
01:05:42,592 --> 01:05:44,086
<i>...مادر همگان</i>

506
01:06:03,486 --> 01:06:06,186
<i>درود بر مریم مقدس که سرشار از موهبت است</i>

507
01:06:06,663 --> 01:06:07,663
<i>...خداوند همراهت باشد</i>

508
01:06:16,150 --> 01:06:17,917
[تحویل‌دادن]

509
01:06:17,926 --> 01:06:21,347
<i>این دری ـه که راهبه‌ها ازش وارد می‌شدن"
".تا مایحتاج‌شون رو بردارن</i>

510
01:06:21,371 --> 01:06:24,157
<i>".تا مجبور نشن عمارت رو ترک کنن"</i>

511
01:07:36,940 --> 01:07:40,027
.خدای‌من

512
01:07:40,189 --> 01:07:41,882
."فرنچی"

513
01:07:41,911 --> 01:07:44,198
.گفتم شاید یکم کمک نیاز داشته باشی

514
01:07:45,257 --> 01:07:47,012
.ممنونم

515
01:07:47,036 --> 01:07:52,723
ولی خواهشاً ، توروخدا دفعه‌ی بعدی
.از همون تفنگ‌ساچمه‌ای استفاده کن

516
01:07:53,770 --> 01:07:56,810
.اون رو برای مواقع ضروری نگه داشتم ، پدر

517
01:07:56,935 --> 01:07:59,807
<i>،درود بر مریم مقدس که سرشار از موهبت است
...خداوند همراهت باشد</i>

518
01:07:59,900 --> 01:08:01,904
<i>.تو که میان زنان خجسته‌ای</i>

519
01:08:01,928 --> 01:08:04,263
...مادر همگان چه‌حالا

520
01:08:04,287 --> 01:08:09,163
<i>و چه در موعد مرگ ما
.دعا گوی ما باش ، آمین</i>

521
01:08:09,998 --> 01:08:12,120
<i>،درود بر مریم مقدس ، که سرشار از موهبت است
...خداوند در میان</i>

522
01:08:13,679 --> 01:08:17,718
<i>زنان ، همراه تو و طفل درونت باشد</i>

523
01:08:17,746 --> 01:08:19,697
<i>...مادر همگان</i>

524
01:08:19,721 --> 01:08:23,748
<i>...مادر همگان ، دعا گویِ ما باش</i>

525
01:08:23,772 --> 01:08:25,498
<i>...ای‌مریم مقدس</i>

526
01:08:25,522 --> 01:08:27,561
<i>.که سرشار از موهبتی
.خداوند همراهت باشد</i>

527
01:08:28,119 --> 01:08:30,868
<i>.پروردگار بخاطر طفل درونت یاورت باشد</i>

528
01:08:32,226 --> 01:08:35,524
...مادر همگان چه‌حالا و چه در موعد مرگ ما

529
01:08:35,548 --> 01:08:37,880
.دعا گوی ما باش ، آمین

530
01:08:39,265 --> 01:08:42,246
<i>درود بر مریم مقدس ، که سرشار از موهبت است</i>

531
01:08:42,270 --> 01:08:45,724
<i>.خداوند همراهت باشد</i>

532
01:08:48,237 --> 01:08:50,442
.خواهر

533
01:08:51,644 --> 01:08:53,932
."خواهر "آیرین

534
01:08:55,518 --> 01:08:57,805
."پدر "برک

535
01:09:04,734 --> 01:09:06,128
.پدر "برک" اومده

536
01:09:06,152 --> 01:09:08,256
.اون کمک‌مون می‌کنه

537
01:09:08,280 --> 01:09:10,150
.خواهر

538
01:09:17,995 --> 01:09:20,199
."خواهر "آیرین

539
01:09:24,481 --> 01:09:28,063
.خداروشکر ، پدر -
حالت خوبه خواهر؟ -

540
01:09:28,489 --> 01:09:30,308
فرنچی"؟"

541
01:09:30,332 --> 01:09:32,001
چی‌شده؟

542
01:09:32,002 --> 01:09:35,123
.داشتم دعا می‌خوندیم
.همه‌مون باهم

543
01:09:35,469 --> 01:09:40,424
مراسم عبادت دائمی ، تنها چیزی ـه
.که موجود شیطانی رو محبوس نگه می‌داره

544
01:09:40,448 --> 01:09:42,248
کی داشت دعا می‌کرد؟

545
01:09:42,272 --> 01:09:44,555
.همه‌مون ، راهبه‌های دیگه

546
01:10:06,444 --> 01:10:08,271
.اون‌ها این‌جا بودن

547
01:10:08,571 --> 01:10:11,336
وقتی مورد هجوم قرار گرفتیم
.داشتن با من دعا می‌کردن

548
01:10:13,780 --> 01:10:15,908
.راهبه‌ها می‌خواستن بهم هشدار بدن

549
01:10:15,915 --> 01:10:18,894
.الهاماتت -
.خیلی طبیعی به‌نظر می‌اومد -

550
01:11:10,027 --> 01:11:12,310
.هیچکسی باقی نمونده

551
01:11:15,175 --> 01:11:17,419
.جواب‌مون رو به‌دست آوردیم ، پدر

552
01:11:18,132 --> 01:11:21,952
،و اگر هم قبل از این شکی وجود داشته
.یقیناً این مکان دیگه مقدس نیست

553
01:11:28,365 --> 01:11:29,730
.خداوندا

554
01:11:37,136 --> 01:11:39,255
پدر ، باید چی‌کار بکنیم؟

555
01:11:40,325 --> 01:11:43,206
،کیفم رو باز کن خواهر
.صلیب مقدس رو در بیار

556
01:11:43,230 --> 01:11:45,184
.یکم آب مقدس روش بریز

557
01:11:45,208 --> 01:11:47,789
.بیا اینجا -
!عجله‌کن ، خواهش می‌کنم پدر ، عجله کن -

558
01:11:49,932 --> 01:11:52,221
.بچسبونش به زمین
.صورتش رو بپوشون

559
01:11:55,303 --> 01:11:58,215
...اهریمنِ درونت ، بیرون رانده شود

560
01:11:58,239 --> 01:12:03,339
به‌نام خداوند و پروردگار متعال
...و قدرتِ روح مقدس

561
01:12:03,363 --> 01:12:07,454
این درخواست رو به‌واسطه‌ی
.نیاکانمان ، عیسی‌مسیح دارم

562
01:12:07,478 --> 01:12:10,612
...که دادرسیِ بر تمامی زندگان و مردگان

563
01:12:10,636 --> 01:12:13,131
.و دنیای آتشین بردوش او خواهد بود

564
01:12:30,834 --> 01:12:33,623
.این یکی دیگه انگار موقعیت ضروری بود

565
01:12:35,350 --> 01:12:37,265
.خیلی دیر رسیدیم

566
01:12:37,889 --> 01:12:39,593
.موجود شیطانی آزاد شده

567
01:12:39,617 --> 01:12:41,318
.نه

568
01:12:41,836 --> 01:12:45,722
برای این‌که اهریمن به‌دنیامون راه پیدا کنه
.باید روح یک انسان رو تسخیر کنه

569
01:12:46,353 --> 01:12:50,162
خواهر ویکتوریا حتما آخرین راهبه‌ی زنده
.در این این‌جا بوده

570
01:12:50,186 --> 01:12:52,438
.می‌دونی که باید چی‌کار کنی -
.نمی‌تونم -

571
01:12:52,462 --> 01:12:55,266
...پس حتی خدا هم نمی‌تونه ما رو نجات بده

572
01:12:58,209 --> 01:13:00,442
.اون خودکشی نکرده بود

573
01:13:01,594 --> 01:13:03,881
.فداکاری کرده بود

574
01:13:05,400 --> 01:13:08,156
.تا موجود شیطانی روحش رو تسخیر نکنه

575
01:13:09,958 --> 01:13:12,632
من که نفهمیدم الان چی گفتی
...ولی

576
01:13:12,655 --> 01:13:16,886
،انگار تحقیقاتتون اینجا به‌پایان رسیده
.پس ، بیاید از اینجا بریم

577
01:13:16,910 --> 01:13:20,453
.نمی‌تونیم همینجوری بریم -
ای‌بابا بیخیال ، چرا نمی‌تونیم؟ -

578
01:13:22,548 --> 01:13:26,779
، باید دروازه رو مهر و موم کنیم
.تا موجود شیطانی محبوس بمونه

579
01:13:33,723 --> 01:13:35,926
.دروازه‌ها توی دخمه هستن

580
01:13:36,050 --> 01:13:41,094
ولی نمی‌تونیم بدون یادگار مقدس
.اون رو ببندیم ، یادگارِ خون مسیح

581
01:13:41,460 --> 01:13:44,249
مسیح؟
عیسی مسیح؟

582
01:13:46,043 --> 01:13:48,038
خواهرها بهت گفتن که دخمه کجاست؟

583
01:13:48,162 --> 01:13:51,712
جسد اون راهبه در مجراهایی
.که منتهی به دخمه‌ها می‌شه پیدا شد

584
01:13:53,455 --> 01:13:55,506
.فکر کنم بدونم اون مجراها کجا هستن

585
01:13:55,511 --> 01:13:59,141
.خوبه ، پس اون‌جا جائی ـه که اول می‌گردیم

586
01:13:59,165 --> 01:14:02,167
...ولی پدر ، قبل از این‌کار

587
01:14:03,532 --> 01:14:05,925
.می‌خوام که پیمانم رو منعقد کنم

588
01:14:07,132 --> 01:14:09,358
مطمئنی از این کار؟

589
01:14:09,891 --> 01:14:12,094
.الهاماتم

590
01:14:12,123 --> 01:14:17,340
می‌دونم که اون‌ها معجزه‌هایی از طرف خداوند هستن
.و من آماده‌ام تا زندگیم رو وقفش کنم

591
01:14:17,396 --> 01:14:20,184
.خب خواهر این شرافتتون رو می‌رسونه

592
01:14:20,855 --> 01:14:22,473
...حیف می‌شه ، ولی خب

593
01:14:24,208 --> 01:14:29,552
، با مقامی که در اون منصوب شدم
...و به‌واسطه‌ی کلیسا

594
01:14:29,576 --> 01:14:31,864
.من پیمانی که بستی رو اجابت می‌کنم

595
01:14:34,600 --> 01:14:36,887
.من صادقانه شما رو در برابر خداوند می‌ستایم

596
01:14:36,929 --> 01:14:43,082
که موهبتِ تو به‌تنهایی با موهبتِ فداکاریِ
.عشای‌ربانی برابر شده

597
01:14:43,164 --> 01:14:45,159
.و باشد که تو را به‌کمال برساند

598
01:14:45,388 --> 01:14:50,303
باشد که عشق پروردگار
.تا ابدُالدهر همراهت باشد

599
01:14:51,153 --> 01:14:55,361
.به‌نام پدر ، پسر و روح‌القدوس

600
01:14:55,572 --> 01:14:57,537
.آمین

601
01:15:15,129 --> 01:15:17,332
.هیچ‌چیزی اینجا نیست

602
01:15:17,457 --> 01:15:19,419
.باید باشه

603
01:15:19,443 --> 01:15:22,448
به‌من گفتن که این کلید
.درها رو به‌سوی یادگار مقدس باز می‌کنه

604
01:15:22,472 --> 01:15:24,760
.خب این می‌تونه متعلق به‌هرجایی در این عمارت باشه

605
01:15:25,978 --> 01:15:30,299
همین‌جاست ، مگه نمی‌بینی خواهر؟

606
01:15:30,609 --> 01:15:32,229
چی رو؟

607
01:15:34,924 --> 01:15:36,711
."مریم مقدس راه رو نشون می‌ده"

608
01:16:35,395 --> 01:16:37,682
.خونِ مسیح

609
01:16:39,040 --> 01:16:41,252
.لعنتی

610
01:16:42,014 --> 01:16:44,301
.مقدس تر از همه‌چیز

611
01:16:51,958 --> 01:16:58,537
فقط هم‌‌پیمانِ واقعیِ مسیح می‌تونه از
.چنین چیزی به‌این قداست استفاده کنه

612
01:17:03,819 --> 01:17:05,184
.صبر کنید

613
01:17:05,913 --> 01:17:07,708
چی‌شد پس؟

614
01:17:07,732 --> 01:17:11,449
نباید اولش دعایی چیزی بخونیم؟

615
01:17:11,471 --> 01:17:14,929
یک زمان به‌خصوصی برای دعا کردن هست
.و یک زمان هم برای عمل کردن ، پسرم

616
01:17:14,940 --> 01:17:16,996
.الان وقت عمل کردن ـه

617
01:17:17,020 --> 01:17:20,785
.من هنوزم حس می‌کنم وقت دعا کردنه ، پدر

618
01:17:30,017 --> 01:17:32,096
."فینیت هک دئو"
[ به زبان لاتین ]

619
01:17:32,604 --> 01:17:34,614
."یعنی "حاکمیت خداوند اینجا به‌پایان می‌رسد

620
01:17:46,146 --> 01:17:49,892
باید همه‌جا رو برای پیدا کردنِ
.دروازه بگردیم

621
01:19:06,155 --> 01:19:09,107
.خواهر "آیرین" ، از این طرف

622
01:19:14,168 --> 01:19:15,131
سلام؟

623
01:19:21,255 --> 01:19:23,542
."خواهر "آیرین

624
01:19:24,084 --> 01:19:25,827
! خواهر

625
01:20:42,063 --> 01:20:44,102
."آیرین"

626
01:21:03,467 --> 01:21:07,544
...مسیح اعظم ، به‌واسطه‌ی نام مقدست

627
01:21:08,066 --> 01:21:11,813
.تمام این ارواح شیطانی رو روانه‌ی این آتش می‌کنم

628
01:21:12,507 --> 01:21:16,381
با پرتوِ مقدست ، از ما در برابر
.شیطان محافظت کن

629
01:21:39,219 --> 01:21:42,593
.فرنچی"، کمکم کن"

630
01:21:45,545 --> 01:21:47,455
.البته

631
01:22:52,741 --> 01:22:55,571
<i>...پروردگار ما ، که در آسمانی</i>

632
01:22:55,599 --> 01:22:57,703
<i>...تقدیس یابد نام تو</i>

633
01:22:57,727 --> 01:22:59,930
<i>...فرمانرواییت ، همان‌گونه که در آسمان است</i>

634
01:23:00,608 --> 01:23:03,684
<i>...در زمین مستدام گردد</i>

635
01:23:04,254 --> 01:23:06,416
.آمین

636
01:23:24,604 --> 01:23:26,004
!نه

637
01:23:26,106 --> 01:23:31,013
تو شکست خوردی ، همون‌طور
.که هرکسی در زندگیت رو به‌ناکامی کشوندی

638
01:23:37,778 --> 01:23:42,607
فردا ، دهکده یک احمق
.رو از دست می‌ده

639
01:23:42,617 --> 01:23:46,323
باید همون موقع که فرصتش رو داشتی
.فرار می‌کردی ، بدبختِ فرانسوی

640
01:23:46,856 --> 01:23:48,850
.من یه فرانسوی‌کانادایی‌ام

641
01:23:57,991 --> 01:23:59,614
.فرار کن

642
01:24:01,065 --> 01:24:02,811
!"فرنچی"

643
01:24:05,635 --> 01:24:07,835
!نه

644
01:24:23,145 --> 01:24:27,130
."خواهر ...خواهر "آیرین

645
01:25:41,175 --> 01:25:45,084
...به‌نام پدر ، پسر و روح‌القدوس

646
01:25:45,682 --> 01:25:46,682
!حرمت نگه دار

647
01:27:36,952 --> 01:27:37,952
!نه ، نه ، نه

648
01:27:46,318 --> 01:27:48,145
.یالا

649
01:28:06,087 --> 01:28:08,187
.خیلی‌خب

650
01:28:18,796 --> 01:28:22,612
،امیدوارم مشکلی باهاش نداشته باشی
."به این تنفس مصنوعی می‌گن "بوسه‌ی نجات بخش

651
01:28:23,571 --> 01:28:26,300
.فقط اون‌طوری صداش می‌کنن
...واقعا ربطی به

652
01:28:26,324 --> 01:28:29,797
فرنچی"، اسم واقعیت چی ـه؟"

653
01:28:30,459 --> 01:28:32,033
."موریس"

654
01:28:32,995 --> 01:28:35,797
."ممنونم که جونم رو نجات دادی ، "موریس

655
01:28:36,625 --> 01:28:38,079
.خواهش می‌کنم

656
01:29:12,878 --> 01:29:14,589
.بهتره بریم دیگه

657
01:29:14,613 --> 01:29:18,195
خداوندا ، ما خادمانت را با فروتنی تمام
...به تو تقدیم می‌کنیم

658
01:29:18,618 --> 01:29:20,658
.راهبه‌های صومعه‌ی سنت‌کارا

659
01:29:21,407 --> 01:29:24,612
آن‌ها در این زندگی با قدرت و ایمان
.به‌تو خدمت کردند

660
01:29:25,151 --> 01:29:28,234
.حال آن‌ها رو از هر نیروی شر محفوظ نگه‌دار

661
01:29:28,243 --> 01:29:32,247
.و بگذار در رحمتِ تمام در کنارت زندگی کنند

662
01:29:32,334 --> 01:29:34,621
.آمین

663
01:29:35,366 --> 01:29:37,902
فکر می‌کردم این محوطه
.دیگه مقدس نباشه

664
01:29:41,334 --> 01:29:43,621
.الان مقدس ـه

665
01:29:45,665 --> 01:29:47,803
در روستای "بیرتن" می‌مونی؟

666
01:29:47,826 --> 01:29:52,619
، فکر کنم به‌اندازه‌ی کافی از رومانی کشیدم
.پدرم یک کشاورز گوجه بود

667
01:29:53,853 --> 01:29:56,140
.شاید یه‌مدت اون کارُ امتحان کنم

668
01:29:56,574 --> 01:29:59,684
انگار برای جهانگردی مثل شما
.خسته‌کننده میاد

669
01:29:59,708 --> 01:30:01,535
.امیدوارم حتما همین‌طور باشه

670
01:30:17,250 --> 01:30:20,357
<i><font color="#ffff00"> بیست سال بعد - ایالت ماساچوست ، شهرک ویکفیلد</font></i>

671
01:30:20,420 --> 01:30:25,876
عمل جن‌گیری نه‌تنها می‌تونه برای فرد قربانی
.خطرناک باشه ، بلکه برای تمامی افراد حاضر در اون عمل خطرناکه

672
01:30:25,899 --> 01:30:29,421
.موریس‌تریولت" ، رو ببینید"
.دوستانش "فرنچی" صداش می‌کردن

673
01:30:29,445 --> 01:30:33,055
، اون یک کشاورز فرانسوی‌کانادایی تبار بوده
.به‌جز تحصیلات پایه سواد بالاتری نداشته

674
01:30:33,079 --> 01:30:35,700
...و بعد از این‌که تسخیر شده بود

675
01:30:37,335 --> 01:30:39,567
طوری مثل بلبل به‌زبان لاتین حرف می‌زد
.که تا حالا این‌طوری نشنیده بودم

676
01:30:39,591 --> 01:30:44,747
و همون‌طور که می‌بینید ، یک صلیب وارونه
.درون بدنش کم‌کم ظاهر شد

677
01:30:44,771 --> 01:30:48,596
که نشان‌دهنده‌ی سه مرحله‌ از فعالیت‌های
.شیطانی هستن

678
01:30:48,647 --> 01:30:50,056
...آلوده کردن

679
01:30:50,541 --> 01:30:52,096
...آزار و اذیت

680
01:30:52,120 --> 01:30:53,986
.و تسخیر

681
01:30:54,748 --> 01:31:04,748
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

