﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:17,514 --> 00:01:18,682
کلر

3
00:01:26,389 --> 00:01:28,014
عزيزم

4
00:01:31,932 --> 00:01:33,014
کلر

5
00:01:37,889 --> 00:01:39,639
بيدار شو عشقم

6
00:01:52,682 --> 00:01:56,597
پرنده هاي کوچولوپرنده هاي کوچولو

7
00:01:56,682 --> 00:02:00,514
بخوابيدبخوابيد

8
00:02:00,597 --> 00:02:04,472
پرنده هاي کوچولوپرنده هاي کوچولو

9
00:02:04,557 --> 00:02:05,972
بخوابيدبخوابيد

10
00:02:08,889 --> 00:02:12,597
بخوابيدبخوابيد

11
00:02:12,680 --> 00:02:15,432
بيرون کنار اون ديوار

12
00:02:16,807 --> 00:02:20,682
بخوابيدبخوابيد

13
00:02:20,764 --> 00:02:24,722
بيرونکنار اون ديوار

14
00:02:45,432 --> 00:02:47,807
زياد روغن نريز
گوشت رو ميسوزوني

15
00:02:54,722 --> 00:02:56,639
ميخواي مهمون هاي ما رو مسموم کني؟

16
00:03:05,557 --> 00:03:07,472
صاف بايست دختر

17
00:03:11,889 --> 00:03:13,639
و تو خانم " مالي " چاقالو

18
00:03:13,722 --> 00:03:15,889
کفش هات گُهي شدن

19
00:03:15,972 --> 00:03:17,389
چشم هات به سمت روبرو باشه

20
00:03:17,472 --> 00:03:19,557
ميخوام چهرمو داخلش ببينم

21
00:03:21,557 --> 00:03:23,514
اگه شما جنده ها امشب برنگردين

22
00:03:23,597 --> 00:03:25,514
و بخواين خودتون رو شبيه عروس ها بکنين

23
00:03:25,597 --> 00:03:27,807
کاري ميکنم که از به دنيا اومدنتون پشيمون بشيد

24
00:03:27,889 --> 00:03:29,182
بله گروهبان

25
00:03:29,264 --> 00:03:32,057
گروهان دوش فنگ
(اسلحه ها سر شانه)

26
00:03:32,139 --> 00:03:33,557
آزاد باش

27
00:03:37,847 --> 00:03:40,972
اونا مثل راهبه هاي کليسا هستنستوان
بهتون قول ميدم

28
00:03:41,057 --> 00:03:43,347
چکمه و کُتت رو تميز کن

29
00:03:43,432 --> 00:03:45,597
شبيه گه شدي

30
00:03:45,682 --> 00:03:46,932
بله قربان

31
00:03:49,764 --> 00:03:51,347
تقريبا عاليه

32
00:03:59,764 --> 00:04:02,389
گروهان دوش فنگ

33
00:04:04,557 --> 00:04:06,597
گروهان اداي احترام

34
00:04:06,682 --> 00:04:08,347
پيش فنگ
(اداي احترام از طرف سرباز نسبت به افسر)

35
00:04:13,307 --> 00:04:15,347
دوش فنگ

36
00:04:19,765 --> 00:04:23,806
باعث افتخاره که
سروان " گودوين " به قرارگاه ما اومدن

37
00:04:23,890 --> 00:04:26,973
اميدواريم که حضور شما
در اينجا بسيار پربار باشه سروان

38
00:04:27,057 --> 00:04:28,265
براي شروع شب

39
00:04:28,347 --> 00:04:30,639
مايلم از بلبل کوچکمون دعوت کنم

40
00:04:30,722 --> 00:04:33,682
که براي ما غربت زده ها
يک آهنگ انگليسي قديمي بخونه

41
00:04:55,472 --> 00:05:00,932
 يه روز صبح تو ماه مي داشتم قدم ميزدم

42
00:05:01,015 --> 00:05:03,348
 يک زوج جوون رو ديدم

43
00:05:03,432 --> 00:05:07,307
 خيلي عاشقانه درحال گشت زدن بودند

44
00:05:07,390 --> 00:05:12,432
 دختره خدمتکار جوون و شيرين سخني بود

45
00:05:12,515 --> 00:05:17,932
 پسره يه سرباز و نارنجک انداز شجاعي بود

46
00:05:18,015 --> 00:05:20,682
 در حالي که محکم همديگرو بغل کرده بودن

47
00:05:20,765 --> 00:05:23,223
 خيلي آرامبخش و دلپذير همديگرو ميبوسيدن

48
00:05:23,307 --> 00:05:26,015
 اونا دست تو دست هم در کنار جاده قدم ميزدن

49
00:05:26,097 --> 00:05:29,514
 مثل خواهر و برادر

50
00:05:29,597 --> 00:05:32,222
 اونا دست تو دست هم در کنار جاده قدم ميزدن

51
00:05:32,307 --> 00:05:35,097
 تا اينکه به رودي رسيدن

52
00:05:35,182 --> 00:05:37,682
 و بعدش عاشقانه کنار هم نشستن

53
00:05:37,765 --> 00:05:41,348
 تا به آواز بلبل گوش بدن

54
00:05:42,349 --> 00:05:46,349
( بـُلـبـل )

55
00:05:57,472 --> 00:05:58,807
لعنتي

56
00:05:58,890 --> 00:06:01,807
 اون تو رو دوست داره والاس -
 آروم باشيد -

57
00:06:08,972 --> 00:06:10,222
اجازه هست قربان

58
00:06:15,140 --> 00:06:16,390
چه اتفاقي براي اربابش اُفتاده؟

59
00:06:16,472 --> 00:06:18,972
جيگو اونو برده سر پست نگهباني

60
00:06:19,057 --> 00:06:20,890
بعدش هم از خستگي ولو ميشه رو زمين

61
00:06:20,972 --> 00:06:23,097
 مشروب نميخوره -
 مشروب نميخوره؟ -

62
00:06:24,722 --> 00:06:26,932
شرط ميبندم بالاي " گذرگاه ويندوارد " مست ميکنه

63
00:06:27,015 --> 00:06:28,640
بچه باز لعنتي

64
00:06:38,307 --> 00:06:40,057
برو اون شازده رو پيدا کنباشه؟

65
00:06:40,140 --> 00:06:42,015
راضي نگهش دار

66
00:06:42,097 --> 00:06:44,014
."خودم ميرم به سمت "بدفوردشاير

67
00:06:45,515 --> 00:06:47,598
فردا بايد کلي خايه مالي کنم

68
00:06:59,972 --> 00:07:01,307
در رو ببند

69
00:07:11,097 --> 00:07:12,307
بيا اينجا

70
00:07:14,182 --> 00:07:15,932
نميتونم قربان

71
00:07:16,015 --> 00:07:18,265
مشکلي نيست

72
00:07:29,557 --> 00:07:30,972
براي آواز خوندنت

73
00:07:32,222 --> 00:07:33,847
و اين يکي

74
00:07:35,765 --> 00:07:37,973
اينو از " هوبارت " سفارشي براي تو گرفتم
( شهري بندري در استراليا )

75
00:07:42,015 --> 00:07:44,098
بهم توهين ميشه
اگه قبولش نکني

76
00:07:53,765 --> 00:07:55,390
يه شعري بخون

77
00:07:56,515 --> 00:07:58,098
فقط براي من

78
00:08:00,222 --> 00:08:01,472
...يه روز صبح داشتم

79
00:08:01,557 --> 00:08:03,472
اوه اين آهنگ نه

80
00:08:06,765 --> 00:08:08,390
يه شعر براي خودم بخون

81
00:08:11,472 --> 00:08:16,222
 دوست داشتم عشقم شبيه به يک پروانه بود

82
00:08:16,307 --> 00:08:21,390
 روي سينه ي عشقم نور مي تابيدم

83
00:08:21,472 --> 00:08:26,472
 يا اگه يه فاخته ي آبي بودم

84
00:08:26,557 --> 00:08:30,972
براي عشقم لالايي ميخوندم

85
00:08:32,390 --> 00:08:37,056
 يا اگه يه توکاي سياه بودم

86
00:08:37,139 --> 00:08:41,264
 تا طلوع صبح آواز ميخوندم

87
00:08:42,473 --> 00:08:45,765
 مي نشستم و آواز ميخوندم

88
00:08:45,848 --> 00:08:48,682
 براي تو عشقم

89
00:08:48,764 --> 00:08:52,847
 چون دوسِت دارم

90
00:08:55,807 --> 00:08:57,723
خداي من تو خوشگلي

91
00:09:00,307 --> 00:09:02,764
تمام مرد هاي اون اُتاق تو رو امشب ميخواستن

92
00:09:05,182 --> 00:09:07,432
بيا روي پام بشين

93
00:09:07,514 --> 00:09:09,264
قربان توصيه نامه ي من

94
00:09:09,348 --> 00:09:11,973
قربانموعدش سه ماه پيش بوده

95
00:09:16,764 --> 00:09:18,097
وقتي آماده بودم ارسالش ميکنم

96
00:09:18,182 --> 00:09:20,307
قربان من الان ديگه
تحت سرپرستي شوهرم هستم

97
00:09:20,389 --> 00:09:21,432
اين قانونه

98
00:09:21,514 --> 00:09:23,807
دزد داره ميگه اين قانونه

99
00:09:25,639 --> 00:09:28,472
مگه من تو رو از سياهچال زندان نجات ندادم؟

100
00:09:30,848 --> 00:09:34,598
.بهم گفته بودن که چقدر دردسر سازي
با اينحال تو رو با خودم آوردم

101
00:09:34,682 --> 00:09:36,348
اگه بخاطر من نبود
هنوز تو زندان بودي

102
00:09:36,432 --> 00:09:38,764
من واقعا سپاسگزارم قربان

103
00:09:38,848 --> 00:09:40,932
بهت اجازه دادم با اون ايرلنديه ازدواج کني

104
00:09:41,014 --> 00:09:43,347
برات يه کلبه آماده کردم

105
00:09:43,432 --> 00:09:45,139
اينا برات کافي نبوده علياحضرت؟

106
00:09:45,223 --> 00:09:47,182
من واقعا سپاسگزارم قربان

107
00:09:49,473 --> 00:09:51,390
حتي يه اسب بهت دادم

108
00:09:52,848 --> 00:09:54,932
هيچ مجرمي تو منطقه براي خودش اسب نداره

109
00:09:55,014 --> 00:09:57,889
ايدن در ازاي اون اسب 3 سال کار کردقربان

110
00:09:57,973 --> 00:10:00,432
او پولشو پرداخت کرد

111
00:10:00,514 --> 00:10:01,557
نمک نشناس

112
00:10:07,557 --> 00:10:11,182
اوه دوباره شروع شد
الانه که دوباره گريه کنه

113
00:10:13,264 --> 00:10:16,139
معذرت ميخوام قربان
معذرت ميخوام

114
00:10:16,223 --> 00:10:18,807
منم که تصميم ميگريم بموني يا بري

115
00:10:21,764 --> 00:10:23,139
گريه نکن

116
00:10:26,182 --> 00:10:29,557
داري عمدا اين کارو
جلوي سروان انجام ميدي

117
00:10:29,639 --> 00:10:32,472
 نه قربان اينطور نيست -
 چرا همينطوريه -

118
00:10:32,557 --> 00:10:35,723
ميخواي عمدا منو عصباني کني

119
00:10:35,807 --> 00:10:38,057
من نبايد حرفي ميزدم

120
00:10:38,139 --> 00:10:39,722
واقعا معذرت ميخوام
مزاحمتون نميشم

121
00:10:39,807 --> 00:10:41,639
بيا اينجا

122
00:10:41,723 --> 00:10:43,557
لطفا نکنيد قربان

123
00:10:43,639 --> 00:10:45,014
بايد برم پيش بچه ـم

124
00:10:45,098 --> 00:10:47,557
لطفا نکنيد نهنه

125
00:10:53,598 --> 00:10:54,890
خفه خون بگير

126
00:11:58,764 --> 00:12:00,097
آستينت رو درست کن

127
00:12:02,348 --> 00:12:03,640
ستوان

128
00:12:04,807 --> 00:12:06,807
سروان
ميتوني بري خانم

129
00:12:10,932 --> 00:12:13,639
سربازهاي تو دارن بي دليل تيراندازي ميکنن

130
00:12:13,723 --> 00:12:16,182
بله قربان همينطوره
دارن سياه پوست ها رو دور ميکنن

131
00:12:16,264 --> 00:12:17,597
اونا سياه مست شدن

132
00:12:17,682 --> 00:12:19,764
و دارن شب هنگام شليک هوايي ميکننستوان

133
00:12:29,973 --> 00:12:31,140
چه عجب

134
00:12:31,223 --> 00:12:32,432
وقتي من دارم به بچه هاي جيغ جيغو ميرسم

135
00:12:32,514 --> 00:12:34,764
بعضي از ماها دارن
خيلي مرفه زندگي مي کنن

136
00:12:37,014 --> 00:12:39,932
اون لباسو در بيار
تو يه مجرمي و نه يه اشراف زاده

137
00:12:40,014 --> 00:12:41,889
الان درش ميارم
لعنت بهت

138
00:12:41,973 --> 00:12:43,682
ببخشيد؟

139
00:12:43,764 --> 00:12:46,014
بهتره تا قبل سحر
آب جوش رو آماده کني

140
00:12:52,264 --> 00:12:54,014
ايدن

141
00:12:54,098 --> 00:12:55,182
ايدن

142
00:12:56,682 --> 00:12:58,223
ميشه بريم عشقم؟

143
00:13:07,139 --> 00:13:09,347
و پرنده کوچولو خيلي ترسيده بود

144
00:13:10,682 --> 00:13:13,557
فکر ميکرد اون بيرون تو جنگل قراره بميره

145
00:13:13,639 --> 00:13:15,097
تنهاي تنها

146
00:13:17,057 --> 00:13:19,973
با صداي لطيفش

147
00:13:20,057 --> 00:13:22,014
مادرش رو صدا ميزد

148
00:13:25,098 --> 00:13:27,432
صداش خيلي معصوم بود

149
00:13:27,514 --> 00:13:30,097
از لابلاي درخت ها تا کيلومتر ها شنيده ميشد

150
00:13:32,307 --> 00:13:35,432
و يکدفعه

151
00:13:37,014 --> 00:13:38,722
مادرش پرواز کنان به زمين آمد

152
00:13:38,807 --> 00:13:40,889
و اونو تو سينه اش
در آغوشش گرفت

153
00:13:43,348 --> 00:13:45,723
و اون پرنده کوچولو با خشنودي
شروع به جيک جيک کردن کرد

154
00:13:48,182 --> 00:13:51,973
مادرش اونو در بين درخت ها
محکم بغل کرده بود

155
00:13:52,057 --> 00:13:54,973
تا بالاخره به يه جاي زيبايي رسيدن

156
00:13:55,057 --> 00:13:58,639
جايي که اون با پدر و مادرش
براي هميشه خوشبخت زندگي مي کرد

157
00:14:01,598 --> 00:14:04,140
خورشيد خيلي ميدرخشيد

158
00:14:04,223 --> 00:14:06,140
و هوا صاف بود

159
00:14:08,473 --> 00:14:10,098
اون خونه بود

160
00:14:11,973 --> 00:14:13,598
اون آزاد بود

161
00:14:23,639 --> 00:14:25,972
خب حالا چي ميگفت؟

162
00:14:26,057 --> 00:14:29,223
- گفت وقتي اماده باشهارسالش ميکنه
- خداي من

163
00:14:29,307 --> 00:14:30,598
فردا صبح زود ازش درخواست ميکنم

164
00:14:30,682 --> 00:14:33,557
نه تو نميتوني بهش دستور بدي
اينجوري درست نميشه

165
00:14:33,639 --> 00:14:35,889
اون يه مجوز ترخيص بهت بدهکارهکلر

166
00:14:35,973 --> 00:14:38,098
تو دوره ي محکوميتت رو گذروندي
و حتي بيشتر

167
00:14:40,682 --> 00:14:42,889
- اين کبودي چيه؟
- چي؟

168
00:14:44,057 --> 00:14:46,182
 يکي ديگه هم روي گردنته -
 اُفتادم -

169
00:14:48,807 --> 00:14:50,473
اون دست روت بلند کرده؟

170
00:14:54,057 --> 00:14:55,932
اگه دست بهت زده باشه
ميکُشمش

171
00:14:56,014 --> 00:14:57,514
ميشه بس کني
احمق نشو

172
00:14:57,807 --> 00:15:00,223
خوردم زمين و سرم به اُجاق خورد

173
00:15:03,348 --> 00:15:04,765
امشب از اينجا ميريم

174
00:15:04,848 --> 00:15:05,682
نه

175
00:15:05,764 --> 00:15:07,764
ميريم يه جايي که کسي ما رو پيدا نکنه

176
00:15:07,848 --> 00:15:09,723
چند تا سکه پس انداز کرديم
موفق ميشيم

177
00:15:09,807 --> 00:15:11,014
ايدن

178
00:15:11,098 --> 00:15:12,307
اگه بدون مجوز ترخيص منو بگيرن

179
00:15:12,389 --> 00:15:14,182
منو مستقيم به زندون برميگردونن

180
00:15:14,264 --> 00:15:15,597
و بعدش هردوتون رو از دست ميدم

181
00:15:16,139 --> 00:15:17,557
نميتونم اين کارو انجام بدم

182
00:15:18,139 --> 00:15:19,389
تنهايي منو ميکشه

183
00:15:22,473 --> 00:15:24,515
اون بزودي بسمت شمال ميره

184
00:15:25,473 --> 00:15:28,640
ماهم مجبوريم باهاش بريم

185
00:15:29,223 --> 00:15:30,307
تو اينو ميخواي؟

186
00:15:32,848 --> 00:15:36,432
ميخواي هميشه در اسارت اون باشي کلر؟

187
00:15:37,764 --> 00:15:42,347
از اين به بعد من بايد ازت مراقبت کنم

188
00:15:46,322 --> 00:15:48,779
فردا صبح خودم ازش درخواست ميکنم

189
00:15:48,863 --> 00:15:49,988
قول ميدم

190
00:15:50,072 --> 00:15:51,779
عصباني نشم

191
00:15:53,279 --> 00:15:56,572
من خيلي مودبانه و دوستانه

192
00:15:57,947 --> 00:15:59,197
ازش درخواست ميکنم

193
00:16:01,447 --> 00:16:02,404
باشه؟

194
00:16:06,154 --> 00:16:07,779
باشه خانمم؟

195
00:16:17,404 --> 00:16:20,072
من دوستت دارم کلر کارول

196
00:16:20,779 --> 00:16:22,779
تو عمر مني

197
00:17:57,197 --> 00:17:59,362
تو از چي ساخته شدي؟
بجنب ديگه

198
00:17:59,447 --> 00:18:02,530
 نميتونم ديگه گروهبان -
 بنوشبنوشبنوش -

199
00:18:02,612 --> 00:18:05,572
بنوشبنوشبنوش

200
00:18:05,655 --> 00:18:07,655
حرومش نکن پسر

201
00:18:15,072 --> 00:18:18,405
بسلامتي ستوان
کارت عالي بود

202
00:18:18,487 --> 00:18:21,112
بزودي بايد تو رو سروان صدا کنيم

203
00:18:21,197 --> 00:18:23,030
چه حرف مزخرفي

204
00:18:23,112 --> 00:18:25,447
وقتي سروان بشم
هيچوقت جلوي اونا سر خم نميکنم.

205
00:18:28,822 --> 00:18:31,322
قربان يه تيکه از اين گوشت رو هم به من بدين

206
00:18:32,572 --> 00:18:34,530
معذرت ميخوام قربان
من واقعا...معذرت ميخواممعذرت ميخوام

207
00:18:34,612 --> 00:18:36,529
معذرت ميخواممعذرت ميخوام
خيلي خوردم

208
00:18:38,197 --> 00:18:39,405
تو باعث شدي 5 نفر از سربازامون

209
00:18:39,487 --> 00:18:41,237
شلاق بخورن و راهي زندون بشنگروهبان

210
00:18:41,322 --> 00:18:43,280
ميخواي باعث توبيخ بقيه هم بشي؟

211
00:18:45,822 --> 00:18:47,780
بريد بخوابيد سياه مست ها

212
00:18:49,987 --> 00:18:52,279
دست به تفاله ها نزنيد
بريد بخوابيد

213
00:19:12,322 --> 00:19:14,447
 چيزي خوردي؟ -
 ميخوام باهاش حرف بزنم -

214
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
نه

215
00:19:23,987 --> 00:19:26,112
اونو آزاد کن

216
00:19:26,197 --> 00:19:29,197
 ببخشيد؟ -
 امروز صبح مودبانه ازت درخواست کردم -

217
00:19:29,280 --> 00:19:31,613
حالا بهت ميگم اونو آزاد کن

218
00:19:31,697 --> 00:19:33,780
هي هي هي هي
مواظب حرف زدنت باش

219
00:19:33,862 --> 00:19:35,447
خببزار صحبت کنه

220
00:19:37,197 --> 00:19:39,447
اون سه ماهه که داره بهت ميگه

221
00:19:39,530 --> 00:19:41,947
هر هفته بهش ميگي که
اون نامه رو ارسال ميکني

222
00:19:42,030 --> 00:19:44,280
و هر هفته ارسال نميکني

223
00:19:44,362 --> 00:19:46,279
چرا آزادش نميکني؟

224
00:19:46,362 --> 00:19:47,654
ايدن لطفاايدن

225
00:19:47,737 --> 00:19:50,237
اون قرض هاشو پرداخت کرده
منم همينطور

226
00:19:51,487 --> 00:19:52,947
که اينطور؟

227
00:19:55,362 --> 00:19:56,987
اون زن منه

228
00:19:57,987 --> 00:19:59,572
و اون متعلق به منه

229
00:19:59,655 --> 00:20:01,363
پس هرکاري بخوام باهاش ميکنم

230
00:20:04,572 --> 00:20:07,322
خواهش ميکنم عشقم
بيا از اينجا بريم

231
00:20:12,072 --> 00:20:12,987
نه

232
00:20:34,447 --> 00:20:36,405
بيا تو دفتر ستوان

233
00:20:43,155 --> 00:20:45,863
چه غلطي داري ميکني
با يه افسر دعوا ميکني؟

234
00:20:45,947 --> 00:20:47,862
ميخواي بدبخت ـمون کني؟

235
00:20:49,447 --> 00:20:52,155
اون دردسر سازه قربان
اون و زنش

236
00:20:52,237 --> 00:20:54,362
و اون براي تو چه معني داره؟

237
00:20:54,447 --> 00:20:55,737
هيچي سروان

238
00:20:56,737 --> 00:20:58,654
فک ميکني احمقم؟

239
00:20:59,737 --> 00:21:01,487
نه

240
00:21:01,572 --> 00:21:03,612
ستوان قلمروي ما
در حال تخطي کردن از قوانين اخلاقيه

241
00:21:03,697 --> 00:21:05,197
در محل کارش

242
00:21:05,280 --> 00:21:06,738
موافقم

243
00:21:06,822 --> 00:21:08,947
منم هيچگونه تخطي از قانون رو تحمل نميکنم

244
00:21:11,780 --> 00:21:13,697
به اندازه کافي اينجا خدمت کردم

245
00:21:13,780 --> 00:21:16,905
اعمال و رفتار تو و سربازانت رو زير نظر داشتم

246
00:21:16,987 --> 00:21:19,572
متاسفانه نميتونم تو رو
براي درجه ي سرواني در منطقه شمالي پيشنهاد بدم

247
00:21:22,322 --> 00:21:24,362
اما خود سرهنگ دوم

248
00:21:24,447 --> 00:21:26,030
گفتن که منو به سرگرد بکسلي معرفي ميکنن

249
00:21:26,112 --> 00:21:28,237
با رضايت من البته

250
00:21:28,322 --> 00:21:30,237
و متاسفانه نميتونم تو رو معرفي کنم

251
00:21:30,322 --> 00:21:33,197
قربان من اين پست رو قبول کردم

252
00:21:33,280 --> 00:21:35,738
به شرط اينکه فقط يکسال اينجا خدمت کنم

253
00:21:35,822 --> 00:21:38,572
سه سال گذشته
و من هنوز اينجا هستم

254
00:21:38,655 --> 00:21:42,338
بدترين جوخه ي سربازان ارتش بريتانيا رو به من دادند

255
00:21:42,530 --> 00:21:44,738
و هنوز هم بهترين نتايج رو تحويل دادم

256
00:21:44,822 --> 00:21:46,072
من اين سرزمين رو متمدن کردم

257
00:21:46,155 --> 00:21:48,072
از شر سياه پوست ها آزادش کردم
امن ترش کردم

258
00:21:48,155 --> 00:21:49,780
هيچکس به تو بدهکار نيستستوان

259
00:21:49,862 --> 00:21:52,447
هيچ افسري به اندازه ي من در اين قلمرو

260
00:21:52,530 --> 00:21:54,863
از جون مايه نگذاشته
هيچکس اينجا رو بهتر از من نميشناسه

261
00:21:54,947 --> 00:21:56,405
اگه افسري نتونه

262
00:21:56,487 --> 00:21:58,112
مجرمين اطرافشو کنترل کنه

263
00:21:58,197 --> 00:22:00,987
چطور ميخواد فرماندهي
يه قرارگاه بزرگتر در شمال رو اداره بکنه؟

264
00:22:04,987 --> 00:22:06,779
من يه سفر طولاني در پيش دارم

265
00:22:06,862 --> 00:22:09,447
من به لانستون در شمال رفتم
خودم شخصا سرگرد بکسلي رو ملاقات کردم

266
00:22:09,530 --> 00:22:11,030
و شخصا ازشون درخواست کردم

267
00:22:11,112 --> 00:22:12,822
حالا که اصرار داري

268
00:22:12,905 --> 00:22:16,197
اين پست تا چهار يا پنج روزه ديگه پر ميشه

269
00:22:16,280 --> 00:22:17,655
چهار تا پنج روزه ديگه؟

270
00:22:17,737 --> 00:22:20,947
خب هيچ افسري به خوبي تو
اين مستعمره رو نميشناسه

271
00:22:21,030 --> 00:22:23,613
چرا اسبت رو زين نميکني و به سمت شمال نميري؟

272
00:22:23,697 --> 00:22:26,447
سفر با اسب به اون قسمت غيرممکنه

273
00:22:26,530 --> 00:22:28,447
پس با چند تا سرباز پياده برو

274
00:22:33,862 --> 00:22:35,154
لعنتي

275
00:22:36,487 --> 00:22:37,737
لعنتي

276
00:22:44,362 --> 00:22:46,904
فردا اول وقت به سمت لانستون ميريم

277
00:22:46,987 --> 00:22:48,654
از راه جنگلي

278
00:22:48,737 --> 00:22:50,072
چي؟

279
00:22:50,155 --> 00:22:51,822
مگه خطرناک نيست؟

280
00:22:51,905 --> 00:22:55,822
آره خيلي خطرناکه
مرتيکه کير کلفت

281
00:22:55,905 --> 00:22:58,238
اما ما آماده نيستيم قربان

282
00:22:58,322 --> 00:23:00,072
هنوز وسايل رو به سرجوخه تحويل ندادم

283
00:23:00,155 --> 00:23:03,322
ما هيچ تدارکاتي با خودمون نداريم
و يه راه بلد سياه پوست هم نداريم

284
00:23:03,405 --> 00:23:05,988
پس وسايل رو آماده کن روس

285
00:23:06,072 --> 00:23:07,987
براي يکبار هم که شده يه کار مفيد انجام بده

286
00:23:08,947 --> 00:23:11,237
پيک هاتون رو سر بکشين
بايد بريم يه جايي

287
00:23:17,697 --> 00:23:19,572
من در اينباره حس خوبي ندارم

288
00:23:20,112 --> 00:23:21,697
ديگه چي؟

289
00:23:22,030 --> 00:23:23,155
مجوزم رو از دست دادم

290
00:23:23,237 --> 00:23:24,822
اگه به اونجا برگردي

291
00:23:24,905 --> 00:23:26,905
و دوباره باهاش تنها باشي چي؟

292
00:23:27,905 --> 00:23:29,530
ترجيح ميدم دل به دريا بزنيم

293
00:23:29,987 --> 00:23:31,237
و شانسمون رو امتحان کنيم

294
00:23:32,197 --> 00:23:33,822
اون بيرون براي بچه خيلي سرده

295
00:23:35,572 --> 00:23:38,072
وسايل هامون رو جمع کن

296
00:23:40,322 --> 00:23:41,322
کجا بريم؟

297
00:23:43,530 --> 00:23:45,697
مهم نيست
فقط از اينجا دور بشيم

298
00:23:46,030 --> 00:23:47,738
بزار اول بهش شير بدم

299
00:23:47,822 --> 00:23:49,237
گرسنه است

300
00:23:50,862 --> 00:23:51,737
باشهسريع باش

301
00:24:18,487 --> 00:24:19,779
جايي ميريد؟

302
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
ما دنبال دردسر نيستيم

303
00:24:23,628 --> 00:24:26,628
همينطور هم بايد باشهمگه نه؟

304
00:24:26,710 --> 00:24:29,295
تو دنبال دردسر نيستي
اما دردسر بعضي وقت ها دنبال توئه

305
00:24:30,335 --> 00:24:32,420
 ما واقعا معذرت ميخوايم -
 تو معذرت نخواه -

306
00:24:34,960 --> 00:24:36,045
اون بايد بگه

307
00:24:39,045 --> 00:24:40,420
معذرت خواهي کن

308
00:24:47,878 --> 00:24:49,128
معذرت ميخوام

309
00:24:53,335 --> 00:24:54,545
نه

310
00:25:04,503 --> 00:25:06,045
نه

311
00:25:06,128 --> 00:25:07,836
ايدن نه

312
00:25:13,835 --> 00:25:16,877
ميخواي بهم شليک کني
بزدل ايرلندي؟

313
00:25:16,960 --> 00:25:18,877
تو هيچي نيستي
جز گوه روي کفش من

314
00:25:18,960 --> 00:25:21,835
قربان اون مست ـه
اون خيلي از کارش متاسفههردومون هستيم

315
00:25:29,253 --> 00:25:31,170
زنت خوشگله

316
00:25:32,420 --> 00:25:34,045
خيلي ازش لذت بردم

317
00:25:37,545 --> 00:25:40,170
بهت نگفته؟

318
00:25:40,253 --> 00:25:43,128
از زماني که اون بچه رو زاييده
ما داريم ديوانه وار سکس مي کنيم

319
00:25:54,045 --> 00:25:55,920
اونم خيلي لذت ميبره

320
00:25:56,003 --> 00:25:58,670
براي اثباتش هم
پشتم رو خراش داده

321
00:25:58,753 --> 00:26:00,711
بهش گوش نده عشقم

322
00:26:02,795 --> 00:26:05,753
اون التماسم کرد که بکنمش

323
00:26:05,835 --> 00:26:07,170
ميگه بهترين مردي هستم که باهاش رابطه داشته

324
00:26:07,253 --> 00:26:09,211
دستت رو ازش بکش

325
00:26:11,420 --> 00:26:13,378
ميخواي ببيني چطور لذت ميبره؟

326
00:26:14,460 --> 00:26:16,627
نه ايدن

327
00:26:17,753 --> 00:26:19,586
ميکشمت

328
00:26:19,670 --> 00:26:20,835
نه

329
00:26:26,128 --> 00:26:27,420
نه

330
00:26:28,545 --> 00:26:30,210
خودم ميکشمت

331
00:26:30,295 --> 00:26:31,670
 خودم ميکشمت -
 نه -

332
00:26:31,753 --> 00:26:34,003
نه لطفا بس کن

333
00:26:34,085 --> 00:26:35,627
 نه -
نه -

334
00:26:35,710 --> 00:26:38,045
 خواهش ميکنم -
 خيلي خب معذرت ميخوام -

335
00:26:38,128 --> 00:26:41,503
معذرت ميخوام
معذرت ميخواملطفا

336
00:26:42,628 --> 00:26:44,420
 نه -
 نه -

337
00:26:46,585 --> 00:26:48,210
نه

338
00:26:48,295 --> 00:26:49,753
نه

339
00:26:50,960 --> 00:26:51,920
نه

340
00:26:52,795 --> 00:26:54,420
مار بي شرف

341
00:26:56,420 --> 00:26:57,503
نه

342
00:26:59,295 --> 00:27:00,253
نه

343
00:27:01,503 --> 00:27:02,920
ميکشمت

344
00:27:03,253 --> 00:27:04,711
ميکشمت

345
00:27:33,710 --> 00:27:34,960
کمکم کن

346
00:28:11,753 --> 00:28:13,670
ميخواستي امتحانش کني

347
00:28:15,170 --> 00:28:16,503
خب امتحانش کن

348
00:28:19,960 --> 00:28:21,252
نه

349
00:28:21,335 --> 00:28:23,835
نه بچه ام

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,420
نه نه

351
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
نه

352
00:28:29,085 --> 00:28:30,585
نه

353
00:28:38,045 --> 00:28:39,128
خفه اش کن

354
00:28:39,210 --> 00:28:41,960
نه

355
00:28:42,045 --> 00:28:43,335
خفه نميشههي

356
00:28:43,420 --> 00:28:45,003
بچه ام

357
00:28:45,085 --> 00:28:47,920
ساکت باشساکت باش -
 خفه اش کنميتوني؟ -

358
00:28:48,003 --> 00:28:50,920
 نه -
 هي آروم باش -

359
00:28:51,003 --> 00:28:52,795
نه

360
00:28:52,878 --> 00:28:54,795
لطفالطفاساکت باش

361
00:28:54,878 --> 00:28:58,295
 نه نه  بچه ام -
 خفه شو لطفا خفه شو -

362
00:28:59,878 --> 00:29:01,795
خفه خون نميگيره
لطفالطفا ساکت باش

363
00:29:01,878 --> 00:29:04,503
 خفه اش کن وگرنه خودم ميکنم -
 نه -

364
00:29:05,670 --> 00:29:07,835
نه نه

365
00:29:09,460 --> 00:29:11,252
 ميشه خفه اش کني؟ -
 لطفا خفه شو -

366
00:29:11,335 --> 00:29:13,420
خفه شو
خفه شو

367
00:29:14,710 --> 00:29:17,002
 ساکتش کن -
 نه -

368
00:29:27,710 --> 00:29:30,045
خرابش کردي جاگو
ابله

369
00:29:40,920 --> 00:29:42,878
بايد کلکش رو بکنيم

370
00:29:44,295 --> 00:29:45,920
منظورت چيه؟

371
00:29:46,960 --> 00:29:49,252
اين زنه رو

372
00:29:55,460 --> 00:29:58,585
نهمن... من نميتونم

373
00:29:58,670 --> 00:30:00,795
از چي ساخته شدي؟
کلکش رو بکن

374
00:30:04,420 --> 00:30:05,795
کلکش رو بکن

375
00:30:54,545 --> 00:30:56,085
نه

376
00:31:12,045 --> 00:31:14,003
چي شده عزيزم؟

377
00:31:15,003 --> 00:31:18,628
اوهنه نه عزيزم

378
00:31:18,710 --> 00:31:20,295
قرار بود سحرگاه اينجا باشي

379
00:31:20,378 --> 00:31:21,628
اون کجاست؟

380
00:31:23,210 --> 00:31:24,377
با بچه چيکار کردي؟

381
00:31:24,460 --> 00:31:26,545
ستوان کجاست؟

382
00:31:27,710 --> 00:31:28,627
اون کجاست؟

383
00:31:28,710 --> 00:31:30,252
اون سحرگاه رفت

384
00:31:30,335 --> 00:31:31,877
با اون گروهبان و اون پرچمدار رفتن

385
00:31:31,960 --> 00:31:33,835
کجا؟

386
00:31:33,920 --> 00:31:36,878
 مجبور نيستم بهت بگم -
 کجا رفتن؟ -

387
00:31:38,295 --> 00:31:40,003
به سمت لانستون

388
00:31:40,085 --> 00:31:42,210
به سمت قرارگاه جديد
اون گفت

389
00:31:42,295 --> 00:31:44,085
بسمت سرزمين هاي شمالي ميرن

390
00:31:48,378 --> 00:31:50,253
کلر صبر کن

391
00:31:51,628 --> 00:31:52,545
شوهرت اينکارو کرده؟

392
00:31:52,628 --> 00:31:53,670
نه لعنتي
بهت که گفتم

393
00:31:53,753 --> 00:31:56,336
مواظب حرف زدنت باش

394
00:31:56,420 --> 00:31:59,960
شوهرم تو کلبه کشته شده

395
00:32:00,045 --> 00:32:02,170
توسط افسر هاي شما به قتل رسيده

396
00:32:02,253 --> 00:32:04,461
توقع داري من حرف يک زن مجرم رو باور کنم؟

397
00:32:04,545 --> 00:32:07,170
و نه حرف يک افسر رو؟

398
00:32:07,253 --> 00:32:09,670
اين حرف منه

399
00:32:09,753 --> 00:32:11,378
اين مدرک منه

400
00:32:13,170 --> 00:32:16,210
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟

401
00:32:16,295 --> 00:32:18,710
ميتونم يه گزارش بنويسم
و به هوبارت ارسال کنم

402
00:32:18,795 --> 00:32:20,085
برو به جهنم

403
00:32:27,003 --> 00:32:29,753
داخل نرو " لودي "
نبايد اونجارو ببيني

404
00:32:32,753 --> 00:32:35,503
تو با من مياي؟
ميخوام برم دنبالشون

405
00:32:35,585 --> 00:32:37,710
من تازه تونستم مجوزم رو بگيرم

406
00:32:37,795 --> 00:32:39,710
اونا دوباره منو برميگردونن
به جايي که ازش اومدم

407
00:32:39,795 --> 00:32:41,170
از لودي دور ميشم

408
00:32:42,378 --> 00:32:43,670
نميتونم

409
00:32:43,753 --> 00:32:46,211
اگه ايدن جاي تو بود
بخاطرت جونشو هم ميداد

410
00:32:46,295 --> 00:32:47,835
ميخواي خونش تو يه قبر تاريک پايمال بشه؟

411
00:32:47,920 --> 00:32:49,878
و قاتل هاش آزاد اين بيرون بگردن؟

412
00:32:49,960 --> 00:32:51,502
 اون دوست منم بودکلر -
 ...کلر -

413
00:32:51,585 --> 00:32:54,295
 و اون بچه رو هم دوست داشتيم -
 لطفا -

414
00:32:54,378 --> 00:32:57,336
ازت ميخوام اونارو زير درخت خاک کني

415
00:32:57,420 --> 00:32:58,545
اونو تو بغل پدرش بزار
جاييکه اون امنه

416
00:32:58,628 --> 00:32:59,628
کلر داري چيکار ميکني؟

417
00:32:59,710 --> 00:33:01,795
براي اونا دعا بخون
از طرف من اونارو مورد رحمت قرار بده

418
00:33:01,878 --> 00:33:03,795
 کلرنميتوني همينجوري -
 خواهش ميکنم کلر -

419
00:33:06,420 --> 00:33:07,878
کلر صبر کن

420
00:33:07,960 --> 00:33:10,545
 نرو عزيزم -
 صبر کن -

421
00:33:10,628 --> 00:33:12,711
صبر کن

422
00:33:12,795 --> 00:33:14,378
تو رو به مسيح قسم
ميخواي چيکار کني؟

423
00:33:14,460 --> 00:33:15,710
تو حتي نميدوني کجا بايد بري

424
00:33:15,795 --> 00:33:17,670
 مسير رو دنبال ميکنم -
 داري چي ميگي؟ -

425
00:33:17,753 --> 00:33:19,586
اون بيرون پر از آدمکشه
تو ظرف يکروز ميميري

426
00:33:19,670 --> 00:33:20,878
بهتر نيست خونه بمونم
و لباس بدوزم؟

427
00:33:20,960 --> 00:33:22,545
اون برهوت بي در و پيکرـه

428
00:33:24,670 --> 00:33:27,545
حداقل با خودت يک راهنما ببر
محض رضاي خدا

429
00:33:27,628 --> 00:33:28,920
يه راهنمايي هست که من باهاش کار ميکنم

430
00:33:29,003 --> 00:33:30,253
اون باهوشه و جاده ها رو بلده

431
00:33:30,335 --> 00:33:31,295
اون سياه پوست ها
خوب راه رو بلد هستن

432
00:33:31,378 --> 00:33:33,503
من با يه سياه پوست همسفر نميشم

433
00:33:33,585 --> 00:33:35,752
که بعدش منو بجاي شام بخورن

434
00:33:35,835 --> 00:33:36,752
ميخواي چيکار با من بکني؟

435
00:33:36,835 --> 00:33:38,502
کلر لطفا

436
00:33:38,585 --> 00:33:40,920
نميتونم بزارم تنها بري اون بيرون

437
00:33:41,003 --> 00:33:42,920
وجدانم قبول نميکنه

438
00:33:47,420 --> 00:33:48,378
پسر

439
00:33:51,253 --> 00:33:52,753
گورت رو گم کن

440
00:33:52,835 --> 00:33:53,835
بيلي

441
00:33:55,253 --> 00:33:56,211
بيلي

442
00:33:57,420 --> 00:33:58,710
برات يه کار پيدا کردم

443
00:33:58,795 --> 00:34:01,210
اون سربازها بهم پيشنهاد دادن

444
00:34:01,295 --> 00:34:03,003
بهشون گفتم شرشون رو کم کنن

445
00:34:03,085 --> 00:34:05,420
عمو چارلي بجاي من با اونا رفت

446
00:34:05,503 --> 00:34:07,961
من ديگه به شما سفيد پوستاي حرومزاده
کمک نميکنم

447
00:34:08,045 --> 00:34:11,085
 هيچوقت پول نميدين -
 اين کار براي منه -

448
00:34:11,170 --> 00:34:13,168
عمرا براي يه زن سفيد پوست کار کنم

449
00:34:13,796 --> 00:34:15,212
بهت 2 شيلينگ ميدم

450
00:34:15,296 --> 00:34:17,046
يکي الان و يکي هم موقعي که
منو به سربازها برسوني.

451
00:34:17,129 --> 00:34:18,254
که امروز صبح اومدن

452
00:34:18,336 --> 00:34:20,253
تو 2 شيلينگ پول نداري

453
00:34:27,129 --> 00:34:29,087
با فروش طلاهام بقيه پولت رو هم ميدم

454
00:34:30,421 --> 00:34:32,671
اگه قبل از اتمام کار منو بکشي

455
00:34:32,754 --> 00:34:35,004
هيچکس اينارو ازت نميخره

456
00:34:35,086 --> 00:34:37,503
پس حتي فکرش رو هم نکن

457
00:34:37,586 --> 00:34:38,961
تو رو ديدم

458
00:34:40,254 --> 00:34:42,712
تو خونه ي رئيس حرومزاده

459
00:34:42,796 --> 00:34:45,546
 بچه ات کجاست؟ -
 من بچه ندارم -

460
00:34:45,629 --> 00:34:48,379
 صورتت چي شده؟ -
 اين کارو قبول ميکني يا نه؟ -

461
00:34:50,629 --> 00:34:52,962
شوهرم با اونا رفته

462
00:34:53,046 --> 00:34:56,296
منو به شوهرم برسون
بعدش ما رو ببر به سمت لانستون

463
00:34:56,379 --> 00:34:58,212
تنهابدون سربازها

464
00:34:58,296 --> 00:35:00,546
من دنبال دردسر نيستم

465
00:35:00,629 --> 00:35:02,921
 محض رضاي خداپسر -
 صبرکنصبر کن -

466
00:35:04,171 --> 00:35:06,463
يک شيلينگ بهم بده
فردا حرکت ميکنيم

467
00:35:06,546 --> 00:35:09,463
همين الان منو ببر
يا يکي ديگه رو پيدا ميکنم

468
00:35:09,546 --> 00:35:11,713
نبايد اون اسب رو با خودت بياري
اون خيلي تنبله

469
00:35:11,796 --> 00:35:14,046
 اونم با ما مياد -
 پس منم با خودم سگ ها رو ميارم -

470
00:35:14,129 --> 00:35:15,129
سگ نه

471
00:35:24,421 --> 00:35:25,921
سوارکاري با اون خيلي خطرناکه

472
00:35:26,004 --> 00:35:27,963
 سرت رو به باد ميدي -
 راه بيوفت -

473
00:35:29,504 --> 00:35:30,796
راه بيوفت پسر

474
00:35:34,463 --> 00:35:36,546
صبر کن
صبر کن

475
00:35:44,629 --> 00:35:48,129
داري اشتباه ميري
سرباز ها از اين طرف رفتن

476
00:36:15,129 --> 00:36:18,588
 چرا اخم کردي پرچمدار؟ -
 معذرت ميخوام ستوان -

477
00:36:18,671 --> 00:36:21,129
تمام روز شبيه به دختر بچه هاي ترسو شدي

478
00:36:21,213 --> 00:36:23,129
 بس کن -
 بله قربان -

479
00:36:25,629 --> 00:36:27,546
حرکت کنينجنده ها

480
00:36:33,046 --> 00:36:35,963
انتخابت عاليه روس
يه اسکلتيه احمق و يه کوتوله

481
00:36:36,046 --> 00:36:38,213
 آفرين -
 چاره اي نداشتم قربان -

482
00:36:38,296 --> 00:36:40,463
بقيه مجرم ها در حال تموم کردن پُل بودن

483
00:36:40,546 --> 00:36:43,129
 بدون اينا سريع تر ميرسيم -
 با احترام قربان -

484
00:36:43,213 --> 00:36:46,379
ميتونم کفش هاتون رو برق بندازم
آتيش درست کنم و براتون آب بيارم

485
00:36:46,463 --> 00:36:48,963
و از اين پلاسيده ها
سريع تر راه برم و سخت تر کار کنم

486
00:36:53,213 --> 00:36:55,629
بنظر مياد اين کوتوله يه کم دل و جرات دارهستوان

487
00:37:26,754 --> 00:37:29,296
اونجا هستن
ديديشون؟

488
00:37:29,379 --> 00:37:31,213
 اون سياه پوست منه -
 منظورت چيه مال توئه؟ -

489
00:37:31,296 --> 00:37:33,254
اون راهنماي منهاحمق خان

490
00:37:33,338 --> 00:37:35,046
سرت ضربه خورده؟

491
00:37:35,129 --> 00:37:36,588
داري تنهايي با اون سفر ميکني؟

492
00:37:36,671 --> 00:37:38,421
بخاطر تو الان هم گمش کردم

493
00:37:38,504 --> 00:37:40,713
اون وحشي ها آتش روشن کرده بودن

494
00:37:40,796 --> 00:37:42,171
گوسفند هاي ما رو کشتن

495
00:37:42,254 --> 00:37:43,671
نزديک بود زن و بچه ها رو هم بکُشن

496
00:37:43,754 --> 00:37:45,921
اگه زود برنگشته بوديم

497
00:37:46,004 --> 00:37:48,088
ديوونه شدي زن؟

498
00:37:48,171 --> 00:37:49,963
نميتوني تنهايي سفر کني

499
00:37:50,046 --> 00:37:51,963
يه جنگ در حال انجامه
ميدوني که

500
00:37:53,588 --> 00:37:55,796
خيلي خب مراسم تدفينت هم در راهه

501
00:38:25,421 --> 00:38:27,421
يا عيسي مسيح

502
00:38:27,504 --> 00:38:29,338
اينجوري دزدکي نيا بيرون

503
00:38:29,421 --> 00:38:31,963
ميخواي چيکار کني؟
بهم شليک کني يا دارم بزني؟

504
00:38:33,129 --> 00:38:34,921
مردم ما اين زمين رو پاکسازي کردن

505
00:38:35,004 --> 00:38:37,963
تا بتونيم شکار کنيم و غذا تهيه کنيم

506
00:38:38,046 --> 00:38:39,254
ساکت شو پسر

507
00:38:39,338 --> 00:38:41,921
بعد شما سفيد پوستاي شيطان صفت
گوسفند براي چرا اوردين اينجا

508
00:38:42,004 --> 00:38:43,921
و بهمون گفتين که بايد از اينجا بريم

509
00:38:45,338 --> 00:38:47,588
حالا غذايي نداريم
و شماها مارو ميکشيد

510
00:38:47,671 --> 00:38:49,254
بسه ديگه

511
00:38:50,629 --> 00:38:52,004
لعنت بهت

512
00:38:52,338 --> 00:38:54,671
هرچي سرت بياد حقته

513
00:38:58,754 --> 00:39:01,713
غذا کجاست؟
من گرسنمه

514
00:39:05,671 --> 00:39:07,588
حتما غذا اُفتاده بين راه

515
00:39:12,046 --> 00:39:14,463
 داري چيکار ميکني؟ -
 ميخوام غذا پيدا کنم برا خودمون -

516
00:39:15,463 --> 00:39:18,129
چي؟
ميخواي بدزدي؟

517
00:39:18,213 --> 00:39:20,796
 پسر
 آرهميخوام دزدي کنم

518
00:39:20,879 --> 00:39:23,296
اگه نزديک اون خونه بشي
تو رو ول ميکنم ميرم

519
00:39:23,379 --> 00:39:25,171
چطور بايد غذا بخوريم؟

520
00:39:28,838 --> 00:39:30,754
شايد بهتره اون اسب لعنتي رو بخوريم

521
00:39:38,671 --> 00:39:40,796
تو چرا سياهي پسر؟

522
00:39:40,879 --> 00:39:42,129
مريض شدي؟

523
00:39:47,004 --> 00:39:48,838
ولش کن گروهبان

524
00:39:48,921 --> 00:39:51,046
چارلي پسر خوبيه
مگه نه چارلي؟

525
00:39:53,421 --> 00:39:55,338
سه روز ديگه مونده
تا به شمال برسيم

526
00:39:58,254 --> 00:40:00,546
مواظب باش
وقتي خوابياون مياد سراغت.

527
00:40:01,754 --> 00:40:03,838
اونا بچه هاي کوچولو مثل تو رو ميخورن

528
00:40:13,754 --> 00:40:16,004
ولش کن

529
00:40:16,088 --> 00:40:18,088
اون فقط يه پسره

530
00:40:18,171 --> 00:40:20,921
کي داره ميگه!
!بزرگترين محافظ بچه ها

531
00:40:22,088 --> 00:40:23,379
چي گفتي؟

532
00:40:23,463 --> 00:40:26,296
دارم شوخي ميکنم قربان
شوخي ميکنم

533
00:40:29,463 --> 00:40:31,046
چي شده پرچمدار؟

534
00:40:34,296 --> 00:40:36,254
دارم فکر ميکنم چه اتفاقي اُفتاده قربان

535
00:40:37,171 --> 00:40:38,629
کاري که کرديم

536
00:40:38,713 --> 00:40:40,129
چي؟

537
00:40:40,213 --> 00:40:42,796
چند تا مجرم کثيف ايرلندي
قصد کشتن يک افسر رو داشتن

538
00:40:45,338 --> 00:40:47,463
اون با اسلحه به سراغم اومد

539
00:40:47,546 --> 00:40:50,213
دنيا از ما بخاطر اينکار تشکر ميکنه

540
00:40:50,296 --> 00:40:53,171
دختره نمرد قربان

541
00:40:53,254 --> 00:40:56,379
 مطمئنم -
 خب؟ -

542
00:40:56,463 --> 00:40:59,796
حتي اگه نمرده باشه
کي ميخواد کاري انجام بده؟

543
00:40:59,879 --> 00:41:02,171
چون همه ميدونن که

544
00:41:02,254 --> 00:41:04,671
شوهرش از روي خشم بچه رو کشت

545
00:41:04,754 --> 00:41:07,338
بعدش به سمت زنه حمله ور شد
و اونم بهش شليک کرد

546
00:41:08,796 --> 00:41:10,713
نگران نباش لد

547
00:41:11,629 --> 00:41:14,713
بخاطر اينکار ما رو اعدام ميکننقربان

548
00:41:14,796 --> 00:41:18,088
اين آخرين باريه که بهش اشاره ميکنيپرچمدار

549
00:41:18,171 --> 00:41:19,879
يا به کسي ميگي

550
00:41:19,963 --> 00:41:22,963
تو اونجا نبودي
تو نميدوني اونجا چه اتفاقي اُفتاده

551
00:41:23,046 --> 00:41:25,213
و وقتي به چهره احمقانه ات نگاه ميکنم

552
00:41:25,296 --> 00:41:26,921
از اين به بعد

553
00:41:27,004 --> 00:41:29,588
ميخوام يه لبخند لعنتي هميشگي بزني

554
00:41:31,421 --> 00:41:32,629
فهميدي؟

555
00:41:34,754 --> 00:41:37,046
به قسمت خوبش فکر کن

556
00:41:37,129 --> 00:41:39,171
دو ماه نيست که به اين سرزمين اومدي

557
00:41:39,254 --> 00:41:41,338
به اين زودي شدي بچه کُش

558
00:41:48,213 --> 00:41:49,213
هي

559
00:41:50,338 --> 00:41:51,296
هي

560
00:41:52,046 --> 00:41:53,171
هي

561
00:41:55,296 --> 00:41:58,379
اگه هرکدوم از شما بخواين
موقعيت منو به خطر بندازين

562
00:41:58,463 --> 00:42:01,379
قسم ميخورم همينجا تو اين بوته ها ولتون ميکنم
تا بپوسيد

563
00:43:03,213 --> 00:43:04,629
خفه اش کن يا خودم ميکنم

564
00:44:24,088 --> 00:44:25,504
زودباش عزيزم

565
00:44:26,379 --> 00:44:27,671
از اين طرف

566
00:44:49,921 --> 00:44:52,004
اونا از اون طرف رفتن
پنج نفرشون

567
00:44:52,088 --> 00:44:54,546
 پنج نفر؟ -
 و يک بچه -

568
00:44:54,629 --> 00:44:55,796
يه بچه

569
00:44:55,879 --> 00:44:57,879
به اضافه ي عمو چارلي
ميشن هفت نفر

570
00:44:59,379 --> 00:45:01,963
اونا سريع حرکت ميکنن
بدون توقف

571
00:45:02,046 --> 00:45:04,213
چقدر مونده تا بهشون برسيم؟

572
00:45:04,296 --> 00:45:05,963
شايد فردا بهشون برسيم
نميدونم

573
00:45:06,046 --> 00:45:08,004
خب نميشه از يه راه سريع تر بريم؟

574
00:45:10,713 --> 00:45:13,046
اون راه سريعتره
همين امروز بهشون ميرسيم

575
00:45:13,129 --> 00:45:15,921
اما راه خيلي سخت تريه
بوته هاي بيشتري داره

576
00:45:41,921 --> 00:45:43,004
اينارو جدا کن ازم

577
00:45:43,088 --> 00:45:44,421
اينارو جدا کن ازم

578
00:45:44,504 --> 00:45:46,838
اينا زالو هاي ماده هستن
تو رو دوست دارن

579
00:45:46,921 --> 00:45:48,671
 به من نزديک نشو -
 کمک کن -

580
00:45:48,754 --> 00:45:51,421
اونا خيلي چاق و فربه هستن
تعدادشون خيلي زياده

581
00:46:12,379 --> 00:46:13,504
پسر؟

582
00:46:15,213 --> 00:46:16,504
پسر؟

583
00:46:32,421 --> 00:46:35,046
 داري کجا ميري؟ -
 همسرم جلوتر در حال سفره -

584
00:46:35,129 --> 00:46:37,129
اينجا فقط نظامي ها حضور دارن

585
00:46:37,213 --> 00:46:38,421
شوهرت نظاميه؟

586
00:46:40,546 --> 00:46:42,963
من بايد به شوهرم برسم

587
00:46:43,046 --> 00:46:45,254
اينو قبلا هم گفتي

588
00:46:45,338 --> 00:46:47,129
برگه هاي عبورت کجاست؟

589
00:46:47,213 --> 00:46:49,546
من يک زن متاهل و آزادم

590
00:46:49,629 --> 00:46:52,254
چطور شوهري اجازه ميده زنش
به مسافرت بره

591
00:46:52,338 --> 00:46:53,838
اونم تنهايي؟

592
00:46:58,796 --> 00:47:02,213
من و رفقيم دوست داريم
مزه ي يه دختر ايرلندي رو بچشيم

593
00:47:02,296 --> 00:47:06,213
چند وقتي اينجا باش
خوب ميتوني سکه جمع کني

594
00:47:06,296 --> 00:47:09,754
حتي اگه بميرم دست به تو نميزنم

595
00:47:09,838 --> 00:47:12,379
پس برگه هاي عبورت رو نشون بده
جنده ي ايرلندي

596
00:47:16,671 --> 00:47:18,796
وقتي شوهرم بفهمه که به من چي گفتي

597
00:47:18,879 --> 00:47:20,171
هي

598
00:47:22,379 --> 00:47:23,588
هي

599
00:47:26,879 --> 00:47:28,088
هي

600
00:47:36,546 --> 00:47:37,963
هربار که اتفاق بدي ميافته

601
00:47:38,046 --> 00:47:39,963
تو گم و گور ميشي

602
00:47:41,546 --> 00:47:43,629
من دارم بهت پول ميدم
تا ازم محافظت کني

603
00:47:43,713 --> 00:47:45,463
نه اينطور نيست

604
00:47:45,546 --> 00:47:47,463
من راهنماي تو هستم

605
00:47:47,546 --> 00:47:49,546
خودت از خودت محافظت کن

606
00:47:49,629 --> 00:47:52,129
تو يه بزدل بيچاره اي

607
00:47:52,213 --> 00:47:53,963
من بزدل نيستم

608
00:47:54,046 --> 00:47:57,421
اونا اگه يه سياه پوست ببينن
بهش شليک ميکنن

609
00:47:57,504 --> 00:47:59,963
يه مُرده نميتونه
راهنماي راه تو باشه

610
00:48:12,504 --> 00:48:15,963
خودت بيار کوتوله
من بايد بشاشم

611
00:48:39,298 --> 00:48:40,298
کوئا

612
00:48:45,090 --> 00:48:46,507
زود باش کوئا،زود باش

613
00:48:47,507 --> 00:48:48,673
زود باش بيا

614
00:48:57,965 --> 00:49:00,048
بيا اينجا

615
00:49:02,590 --> 00:49:03,757
خواهش ميکنم بچه ام

616
00:49:04,257 --> 00:49:06,215
تاحالا کسي مثل تو رو نديده بودم

617
00:49:07,465 --> 00:49:09,257
نميخوام اذيتت کنم

618
00:49:09,632 --> 00:49:10,673
نه

619
00:49:11,340 --> 00:49:12,298
کوئا

620
00:49:12,382 --> 00:49:13,340
کوئا

621
00:49:14,548 --> 00:49:15,965
نه کمک کنيد

622
00:49:16,382 --> 00:49:17,257
کوئا

623
00:49:19,007 --> 00:49:20,423
نه کمک کنيد

624
00:49:25,132 --> 00:49:26,507
ببينيد چي پيدا کردم

625
00:49:26,590 --> 00:49:28,840
داشتم ميشاشيدم
اينم اونجا بود

626
00:49:28,923 --> 00:49:30,923
چرا يکي از اينارو اينجا اوردي؟

627
00:49:31,007 --> 00:49:32,423
وقتي يکي باشه
حتما چند ده تاي ديگه هم هستن گروهبان

628
00:49:32,507 --> 00:49:34,757
اون با چند تا مرده ديگه بود

629
00:49:34,840 --> 00:49:37,382
اون اينجوري گريه ميکرد
قسم ميخورم که همشون مردن

630
00:49:37,465 --> 00:49:39,548
فقط اين زنده مونده

631
00:49:39,632 --> 00:49:41,590
فقط ميخوام امتحانش کنم قربان
همين يکبار

632
00:49:41,673 --> 00:49:43,382
 نه -
 تو قبلا اونارو امتحان کردي -

633
00:49:43,465 --> 00:49:45,548
 چرا من نکنم؟ -
 انقدر حالمو بهم نزن -

634
00:49:48,590 --> 00:49:49,798
جمع کنيد

635
00:49:53,798 --> 00:49:54,882
از شر اون خلاص شو

636
00:49:56,507 --> 00:49:59,048
من کارهاي زيادي براي شما انجام دادم قربان

637
00:49:59,132 --> 00:50:01,048
اين حداقل کاريه که ميتونين برام انجام بدين

638
00:50:02,798 --> 00:50:04,548
معذرت ميخوام قربان
معذرت ميخوام معذرت ميخوام

639
00:50:04,632 --> 00:50:05,673
من...فقط

640
00:50:07,007 --> 00:50:09,507
شما اول امتحانش کن
اشکالي نداره

641
00:50:10,798 --> 00:50:12,965
خوشگله
ببينش قربان

642
00:50:14,465 --> 00:50:15,757
اين تنها بازمانده اوناست

643
00:50:15,840 --> 00:50:17,423
لطفا بزار من برم

644
00:50:17,507 --> 00:50:19,173
مشکلي نيست مشکلي نيست

645
00:50:21,923 --> 00:50:23,632
مشکلي نيست مشکلي نيست

646
00:50:23,715 --> 00:50:25,215
بچه ام

647
00:50:25,298 --> 00:50:26,132
اون تنهاست

648
00:50:28,132 --> 00:50:29,048
پسرم

649
00:50:37,965 --> 00:50:40,423
به گاري ببندش

650
00:50:40,507 --> 00:50:43,423
هر مشکلي بوجود آمد
کلکش رو بکن

651
00:50:47,090 --> 00:50:48,173
بزار برم

652
00:50:48,673 --> 00:50:49,507
نه

653
00:50:50,757 --> 00:50:52,798
بزار برم شيطان صفت

654
00:50:53,298 --> 00:50:54,465
خفه شو

655
00:51:06,007 --> 00:51:08,757
 اونا نزديکن -
 چقدر نزديک -

656
00:51:08,840 --> 00:51:12,215
همين امروز بهشون ميرسيم
اگه رودخانه طغيان نکرده باشه

657
00:51:13,882 --> 00:51:15,382
صداي رودخونه رو ميشنوي؟

658
00:51:18,507 --> 00:51:20,507
 نزديکه -
 لطفا ميشه عجله کنيم -

659
00:51:22,215 --> 00:51:23,590
خواهش ميکنم

660
00:51:35,340 --> 00:51:36,757
داري چيکار ميکني؟

661
00:51:36,840 --> 00:51:40,007
آب رودخونه بالا آمده
يه روز ديگه بهشون ميرسيم

662
00:51:40,090 --> 00:51:42,673
 گفتي که ميتونيم بريم -
 من رئيس نيستم -

663
00:51:42,757 --> 00:51:45,465
 رودخونه رئيسه -
 يا حضرت مريم -

664
00:51:45,548 --> 00:51:47,173
داري چيکار ميکني؟

665
00:51:49,590 --> 00:51:51,465
نبايد ازش رد بشيم

666
00:51:51,548 --> 00:51:53,298
 بايد ازش رد بشيم -
 نه -

667
00:51:53,382 --> 00:51:55,423
رودخونه طغيان کرده
جريان آب خيلي سريعه

668
00:51:55,507 --> 00:51:56,882
نه

669
00:51:56,965 --> 00:51:58,507
زود باش بکي

670
00:53:36,340 --> 00:53:37,340
هي

671
00:53:39,382 --> 00:53:40,882
بايد يه چيزي بخوريم

672
00:54:11,382 --> 00:54:12,382
هي

673
00:54:12,465 --> 00:54:14,257
شيطون سياه پوست کثيف

674
00:54:20,465 --> 00:54:21,923
برگرد بيا اينجا

675
00:54:24,007 --> 00:54:25,340
برگرد بيا اينجا

676
00:54:34,340 --> 00:54:36,423
اينجا يه عالمه غذا هست
ميتونم گير بيارم

677
00:54:37,923 --> 00:54:39,507
اما وقت لازم دارم

678
00:54:39,590 --> 00:54:42,048
ميتونم نيزه براي شکار درست کنم

679
00:54:42,132 --> 00:54:44,007
پس چرا همين حالا نميري؟

680
00:54:44,090 --> 00:54:46,215
انقدر هم غر نزن

681
00:54:46,298 --> 00:54:49,007
سفيد پوستاي لعنتي

682
00:54:49,090 --> 00:54:51,215
منو از خونواده ام گرفتين

683
00:54:51,298 --> 00:54:53,507
گفتين که شبيه به پسر هاي سفيد پوست ميشم

684
00:54:53,590 --> 00:54:56,090
شما شکار نميرين
آئين هاي مذهبي رو بجا نميارين

685
00:54:56,173 --> 00:54:58,673
اين راه بديه
شما به روش سفيد پوستا عمل ميکنيد

686
00:55:00,090 --> 00:55:02,173
روش سفيد پوست ها يه راه کثيفيه

687
00:55:02,257 --> 00:55:04,423
 حالا من هيچي ندارم -
 بميرم برات -

688
00:55:04,507 --> 00:55:07,507
نه لازم نيست برام بميري
انگليسي حرومزاده

689
00:55:07,590 --> 00:55:10,173
فک ميکني فقط خودت مشکل داري؟

690
00:55:10,257 --> 00:55:13,048
من از بچگي از خودم محافظت ميکردم

691
00:55:13,132 --> 00:55:14,882
هيچوقت پدرم رو نشناختم

692
00:55:14,965 --> 00:55:17,507
مادرم از بس کار کرد مُرد

693
00:55:17,590 --> 00:55:20,715
من تو خيابون ها بزرگ شدم
دزدي ميکردم تا زنده بمونم

694
00:55:20,798 --> 00:55:23,673
و حالا در اين گوشه ي دنيا
با تو قرار گرفتم

695
00:55:25,757 --> 00:55:27,882
به دنيا خوش آمدي پسر

696
00:55:27,965 --> 00:55:29,757
پر از بدبختي
از بالا تا پايين

697
00:55:29,840 --> 00:55:31,840
من پسر تو نيستم

698
00:55:31,923 --> 00:55:33,923
من مانگانا هستم
توکاي سياه هستم

699
00:55:35,007 --> 00:55:36,923
من بومي تاسماني هستم

700
00:55:37,007 --> 00:55:39,757
من مثل سفيد پوستاي حرومزاده
تافته ي جدا بافته نيستم

701
00:55:39,840 --> 00:55:40,715
...من

702
00:55:40,798 --> 00:55:43,007
توکاي سياه هستم

703
00:55:44,673 --> 00:55:46,423
بالاي قله کوه ها پرواز ميکنم

704
00:55:46,507 --> 00:55:47,548
بس کن

705
00:55:48,632 --> 00:55:51,507
من مانگانا هستم

706
00:55:51,590 --> 00:55:52,423
برفراز قله ها پرواز ميکنم

707
00:55:52,507 --> 00:55:53,673
بس کن

708
00:55:55,298 --> 00:55:56,715
خيلي ترسناکي

709
00:56:02,382 --> 00:56:05,798
برادرم پدرم و عمو هام

710
00:56:07,007 --> 00:56:09,007
همشون مردن

711
00:56:09,090 --> 00:56:12,090
وقتي بچه بودم
سفيد پوست ها اونا رو جلوي چشمم کُشتن

712
00:56:14,173 --> 00:56:17,090
مادرم و خاله هام

713
00:56:17,173 --> 00:56:19,590
همشون فرار کردن

714
00:56:19,673 --> 00:56:22,340
و هرگز ديگه اونا رو نديدم

715
00:56:22,423 --> 00:56:25,882
سفيد پوستا منو از اونا جدا کردن

716
00:56:25,965 --> 00:56:28,215
منو به زنجير بستن
کتکم زدن

717
00:56:29,382 --> 00:56:31,965
ميگفتن حالا شبيه به پسر هاي سفيد پوست شدي

718
00:56:32,048 --> 00:56:34,673
من نميخوام هيچوقت
يه پسر بچه سفيد پوست باشم

719
00:56:34,757 --> 00:56:36,882
نه حالا و نه هيچوقت

720
00:56:42,715 --> 00:56:45,965
اون رئيس بزرگي که دنبالش هستي
اون از همه بدتره

721
00:56:46,048 --> 00:56:47,340
ازم خواست اونو پيش سياه پوستا ببرم

722
00:56:47,423 --> 00:56:49,382
و بعدش به همشون شليک کرد

723
00:56:51,673 --> 00:56:53,882
من ديگه هرگز
براي هيچ سفيد پوست لعنتي کار نميکنم

724
00:56:55,132 --> 00:56:56,798
ميخوام به سمت شمال برم

725
00:56:56,882 --> 00:57:00,048
ميخوام مادر و خاله هامو پيدا کنم

726
00:57:00,132 --> 00:57:03,590
برگردم خونه به سرزمينم

727
00:57:03,673 --> 00:57:05,840
تا ديگه تو نتوني منو اذيت کني

728
00:57:05,923 --> 00:57:07,423
منظورت چيه من؟

729
00:57:07,507 --> 00:57:10,590
من به خونوادت آسيب نرسوندم
من هيچ کاري نکردم

730
00:57:10,673 --> 00:57:11,882
تو انگليسي هستي

731
00:57:11,965 --> 00:57:14,465
من انگليسي نيستم
من ايرلندي هستم

732
00:57:14,548 --> 00:57:16,965
 تو يه انگليسي کثيفي
 من ايرلندي هستم

733
00:57:17,590 --> 00:57:18,840
لعنت به هرچي انگليسيه

734
00:57:18,923 --> 00:57:20,465
همشون و تمام پسراشون

735
00:57:20,548 --> 00:57:21,673
اميدوارم آبله بگيرن و بميرند

736
00:57:21,757 --> 00:57:22,798
اميدوارم آبله اونارو بکشه

737
00:57:22,882 --> 00:57:24,382
زنده باد ايرلند

738
00:57:26,965 --> 00:57:30,340
 تو ايرلندي هستي؟ -
 بله من ايرلنديم احمق خان -

739
00:57:30,423 --> 00:57:32,340
من از انگليسي ها متنفرم

740
00:57:33,465 --> 00:57:34,590
من ايرلندي هستم

741
00:57:38,257 --> 00:57:39,923
سفيد پوست هاي لعنتي

742
00:57:46,340 --> 00:57:48,840
اوه کاش ميتونستم ببينم

743
00:57:48,923 --> 00:57:52,382
 حتي يک هفته بعد از اينکه

744
00:57:52,465 --> 00:57:56,673
 پادشاه جوان ما
و هزاران سربازش

745
00:57:56,757 --> 00:58:00,632
 تمام خارجي ها رو از کشور بيرون بندازن

746
00:58:00,715 --> 00:58:03,965
 اوه به خونه خوش آمدي

747
00:58:04,048 --> 00:58:07,132
 اوه به خونه خوش آمدي

748
00:58:07,215 --> 00:58:10,507
 اوه به خونه خوش آمدي

749
00:58:11,548 --> 00:58:15,423
 حالا که تابستون در راهه

750
00:58:16,036 --> 00:58:17,494
نه

751
00:58:18,036 --> 00:58:19,661
نه کمک کنيد

752
00:58:29,119 --> 00:58:30,411
کمک کنيد

753
00:58:47,827 --> 00:58:50,244
 چطور بود؟ -
 براي خودت -

754
00:59:14,744 --> 00:59:16,077
اونو اذيت کردي؟

755
00:59:20,077 --> 00:59:23,286
 اسمت چيه پسر؟ -
 ادي قربان -

756
00:59:24,661 --> 00:59:26,619
پدر و مادرت کجا هستن ادي؟

757
00:59:27,911 --> 00:59:29,994
هردوشون مردن قربان

758
00:59:30,077 --> 00:59:31,994
من ميتونم از خودم مراقبت کنم

759
00:59:33,411 --> 00:59:35,369
خوندن و نوشتن بلدي ادي؟

760
00:59:36,661 --> 00:59:38,369
نه قربان

761
00:59:38,452 --> 00:59:40,411
بهت ياد ميدم چطور اسمت رو بنويسي

762
00:59:47,827 --> 00:59:49,244
ارواح آسماني

763
00:59:49,327 --> 00:59:51,827
لطفا به من کمک کنيد

764
01:00:02,744 --> 01:00:03,827
کلر

765
01:00:22,952 --> 01:00:24,327
خودت رو ببين

766
01:00:25,827 --> 01:00:27,619
اينجا چيکار ميکني؟

767
01:00:28,994 --> 01:00:31,077
تنهايي اين بيرون

768
01:00:32,661 --> 01:00:35,077
لعنت به اين جهنم

769
01:00:35,161 --> 01:00:36,744
من يه چيزي اينجا پيدا کردم

770
01:00:36,827 --> 01:00:38,577
 کجايي؟ -
 اينجا -

771
01:00:38,661 --> 01:00:40,411
 آتش رو ميبينيم -
 داريم ميايم -

772
01:00:40,494 --> 01:00:41,827
...جنده ي

773
01:00:42,869 --> 01:00:45,452
کوپر؟ کوپر؟

774
01:00:45,536 --> 01:00:47,494
 کجايي؟ -
 عجله کن -

775
01:01:04,661 --> 01:01:07,202
يکي بالاخره ما رو دستگير ميکنه

776
01:01:07,286 --> 01:01:09,494
غذا يادته غذا؟

777
01:01:12,077 --> 01:01:15,327
اگه ميخواستم تو رو بکشم
تا حالا اين کارو کرده بودم

778
01:01:15,411 --> 01:01:17,952
تو رودخونه ولت ميکردم
يا ديشب تنهات ميگذاشتم با اون شياطين

779
01:01:37,244 --> 01:01:38,452
ميتوني درستش کني؟

780
01:01:40,411 --> 01:01:42,119
لطفا خراب شده

781
01:01:48,411 --> 01:01:50,452
خراب نشده

782
01:01:50,536 --> 01:01:52,494
فقط خيس شده
وقتي تو آب اُفتادي

783
01:01:55,869 --> 01:01:57,077
اونو از کجا اوردي؟

784
01:01:57,161 --> 01:02:00,119
از کلبه دزديدمش

785
01:02:00,202 --> 01:02:01,661
همونجايي که اون حرومزاده بهم شليک کرد

786
01:02:01,744 --> 01:02:03,744
 چي؟
 من باهوشم

787
01:02:03,827 --> 01:02:06,452
شما سفيد پوستا هميشه عجله ميکنيد

788
01:02:06,536 --> 01:02:08,244
و به جايي نمي رسيد

789
01:02:08,327 --> 01:02:12,202
من اروم حرکت ميکنم
و به همه ي کارام ميرسم

790
01:02:12,286 --> 01:02:14,411
من توکاي سياه هستم

791
01:02:14,494 --> 01:02:16,744
فقط درستش کن
بايد حرکت کنيم

792
01:02:28,411 --> 01:02:29,702
عجله کن

793
01:02:34,786 --> 01:02:35,744
اينجام

794
01:02:36,327 --> 01:02:37,327
اينجام

795
01:02:37,744 --> 01:02:38,869
اينجا هستم

796
01:02:39,161 --> 01:02:40,036
مولتي

797
01:02:40,119 --> 01:02:41,786
مولتي اينجا هستم

798
01:02:42,411 --> 01:02:43,661
بزار برم

799
01:02:43,744 --> 01:02:44,661
کمک کنيد

800
01:02:46,452 --> 01:02:47,536
اينجا هستم

801
01:02:51,286 --> 01:02:52,536
بزار برم

802
01:02:56,536 --> 01:02:57,369
مولتي

803
01:02:59,119 --> 01:02:59,952
مولتي

804
01:03:00,536 --> 01:03:01,369
کوئا رو پيدا کردي؟

805
01:03:01,452 --> 01:03:02,286
وايستا لووانا

806
01:03:02,369 --> 01:03:03,452
اون تنهاست

807
01:03:03,536 --> 01:03:04,702
اروم باش لووانا

808
01:03:04,786 --> 01:03:05,744
کوئا کجاست؟

809
01:03:05,827 --> 01:03:06,994
کوئا کجاست؟
جاش امنه؟

810
01:03:07,077 --> 01:03:08,161
ما تسليم هستيم

811
01:03:08,411 --> 01:03:09,661
ما تسليم هستيم

812
01:03:10,077 --> 01:03:11,202
شليک نکنيد

813
01:03:13,286 --> 01:03:14,119
شليک نکنيد

814
01:03:16,119 --> 01:03:16,952
نه

815
01:03:17,661 --> 01:03:18,827
نه

816
01:03:19,744 --> 01:03:20,577
نه

817
01:03:20,869 --> 01:03:22,827
 لووانا -
 برو پسر -

818
01:03:22,911 --> 01:03:23,827
لووانا

819
01:03:29,827 --> 01:03:31,119
لووانا

820
01:03:33,036 --> 01:03:34,327
لووانا

821
01:03:42,827 --> 01:03:44,994
 گفتي همشون مردن درسته؟ -
 جاگو کجاست؟ -

822
01:03:45,077 --> 01:03:46,827
اونو فراموش کنکارش تمومه

823
01:04:25,536 --> 01:04:27,952
ردپاشون اينجاست
قديميه

824
01:04:29,286 --> 01:04:30,952
 اما اينا تازه هستن -
...چي؟ متوجه نمي -

825
01:04:33,702 --> 01:04:35,827
از اينطرف برگشتن

826
01:04:35,911 --> 01:04:37,619
به اون طرف رفتن

827
01:04:38,053 --> 01:04:41,303
اون سرباز قُلدره

828
01:04:41,387 --> 01:04:43,137
اينجوري راه ميره

829
01:04:43,220 --> 01:04:44,970
از اون طرف رفته

830
01:04:45,053 --> 01:04:47,637
 چه موقع؟
 خيلي نزديکه

831
01:04:47,720 --> 01:04:49,553
صدمه ديده
اينجا اثر خون هست

832
01:05:31,345 --> 01:05:32,512
آهاي

833
01:05:34,137 --> 01:05:35,512
آهاي

834
01:06:06,887 --> 01:06:08,553
داري چيکار ميکني؟

835
01:06:08,637 --> 01:06:09,970
فقط ميخواستم جلوشو بگيرم همين

836
01:06:10,053 --> 01:06:13,512
اگه اون شوهرت بوده
بايد يه شوهر ديگه پيدا کني

837
01:06:13,595 --> 01:06:16,512
 چطور بهش برسيم؟ -
 من دنبال دردسر نيستم -

838
01:06:18,595 --> 01:06:20,137
لطفا کمکم کن

839
01:06:22,720 --> 01:06:24,137
تو خوب ميدوني وقتي که يه سفيد پوست

840
01:06:24,220 --> 01:06:26,387
همه چيزت رو ازت بگيرهمگه نه؟

841
01:06:28,512 --> 01:06:30,887
اونا چيزي ازم دزديدن

842
01:06:30,970 --> 01:06:32,845
و من بايد پسش بگيرم

843
01:06:36,803 --> 01:06:39,928
 عرق نيشکر دست توئه -
 تنها همينو تونستم بيارم قربان -

844
01:06:40,012 --> 01:06:41,428
اين بهترين چيزي که با خودت اوردي

845
01:06:41,512 --> 01:06:43,220
حداقل امشب ميتونيم مست کنيم

846
01:06:44,345 --> 01:06:45,470
تو کارت از گروهبان بهتره

847
01:06:45,553 --> 01:06:47,178
اون به همه چيز گند زد

848
01:06:48,387 --> 01:06:50,553
گريه کن
مرد باش

849
01:06:50,637 --> 01:06:53,428
من گريه نميکنم قربان
گريه کار دختراست

850
01:06:57,220 --> 01:06:59,137
ميدوني چطور با يه تپانچه کار کني؟

851
01:07:00,387 --> 01:07:02,095
نه قربان

852
01:07:02,178 --> 01:07:03,970
ميخواي ياد بگيري؟

853
01:07:04,053 --> 01:07:05,970
بله قربان

854
01:07:06,053 --> 01:07:07,720
برو جلو راه بيوفت

855
01:07:09,012 --> 01:07:10,970
وقتي توقف کرديم
تو هم ميتوني کمي عرق بنوشي

856
01:07:13,803 --> 01:07:14,970
گروهبان

857
01:07:15,928 --> 01:07:17,803
تو برو عقب

858
01:07:17,887 --> 01:07:20,137
 حواست به پشت سرمون باشه -
 بله قربان -

859
01:07:20,220 --> 01:07:22,720
اينجوري اگه حمله کنن
اول تو قرباني ميشي

860
01:07:24,887 --> 01:07:27,887
چقدر ديگه مونده پسر؟
تا فردا ميرسيم؟

861
01:07:27,970 --> 01:07:30,220
شايد ارباب
شايدم پس فردا

862
01:07:30,303 --> 01:07:32,887
بهت انعام خوبي ميدم
اگه تا فردا ما رو برسوني اونجا پسر

863
01:07:44,428 --> 01:07:46,512
برو دنبال بکي
و اونجا منتظرم باش

864
01:07:46,595 --> 01:07:47,762
برو

865
01:08:09,428 --> 01:08:11,012
من تسليمم

866
01:08:11,095 --> 01:08:12,428
تسليمي؟

867
01:08:18,845 --> 01:08:20,303
تسليمي؟

868
01:08:25,010 --> 01:08:27,885
من نميخواستم بچه رو بکشم

869
01:08:27,969 --> 01:08:30,219
فقط ميخواستم ساکتش کنم

870
01:08:30,303 --> 01:08:31,595
خواهش ميکنم

871
01:08:31,678 --> 01:08:32,928
خواهش ميکنم

872
01:08:37,844 --> 01:08:39,302
خواهش ميکنم
...من

873
01:08:39,385 --> 01:08:41,760
معذرت ميخوام معذرت ميخوام
منظوري نداشتم

874
01:08:47,010 --> 01:08:49,178
نه

875
01:09:37,010 --> 01:09:38,594
بمير

876
01:10:02,428 --> 01:10:03,387
مادر

877
01:11:17,803 --> 01:11:19,345
پسر

878
01:11:19,428 --> 01:11:20,470
پسر

879
01:11:21,553 --> 01:11:23,137
پسر

880
01:11:23,219 --> 01:11:24,969
... لطفا فقط

881
01:11:25,053 --> 01:11:26,345
بيلي خواهش ميکنم

882
01:11:29,012 --> 01:11:30,344
نرو

883
01:11:35,762 --> 01:11:37,887
هرچي دارم بهت ميدم

884
01:11:37,969 --> 01:11:39,387
بکي مال خودت

885
01:11:39,469 --> 01:11:40,887
ميدوني چقدر ارزش داره؟

886
01:11:40,969 --> 01:11:42,137
ده پوند کامل

887
01:11:42,219 --> 01:11:43,719
تو لانستون برات ميفروشمش

888
01:11:43,803 --> 01:11:45,845
من نميخوامش

889
01:11:45,928 --> 01:11:47,720
اگه از اون راه برگردي
پنج ساعت هم زنده نميموني

890
01:11:47,803 --> 01:11:50,095
قبلش يه سفيد پوست
سرت رو از بدنت جدا ميکنه

891
01:11:53,303 --> 01:11:54,720
بيلي خواهش ميکنم

892
01:11:59,512 --> 01:12:01,553
من تنهايي اينجا دووم نميارم

893
01:12:05,137 --> 01:12:07,844
چيکارت کرده بود که اين بلا رو سرش اوردي؟

894
01:12:14,969 --> 01:12:16,887
تو دنبال شوهرت نيستي مگه نه؟

895
01:12:21,219 --> 01:12:23,219
تو ديگه بچه نداري

896
01:12:58,844 --> 01:13:00,219
خيلي خب؟

897
01:13:01,762 --> 01:13:02,887
از اين طرف

898
01:13:04,553 --> 01:13:05,720
اون بالا؟

899
01:13:06,844 --> 01:13:08,552
اينجا نه؟

900
01:13:08,637 --> 01:13:10,553
اون طرف سياه پوست هاي زيادي هستن

901
01:13:11,387 --> 01:13:14,012
درگيري بيشتري هست
کشته ميشيم

902
01:13:14,094 --> 01:13:15,302
خوب نيست

903
01:13:17,053 --> 01:13:18,845
شيب تندي داره

904
01:13:19,757 --> 01:13:23,174
سياه پوستا در تعقيبت هستن
چون اون زنو کشتي

905
01:13:24,591 --> 01:13:27,048
سياه پوستا بالاي کوه نميان

906
01:13:27,132 --> 01:13:29,507
اين راه هم امنه و هم سريع تر

907
01:14:09,382 --> 01:14:12,132
ارواح بدي اينجا هستن
خيلي بدن

908
01:14:21,548 --> 01:14:23,673
زودباش

909
01:14:23,757 --> 01:14:24,966
بايستيد

910
01:14:26,716 --> 01:14:27,923
بايستيد

911
01:14:34,132 --> 01:14:35,341
بايستيد

912
01:14:37,798 --> 01:14:39,798
برگرد اينجا جنده

913
01:14:47,257 --> 01:14:49,882
وقتي پيدات کنم

914
01:14:49,966 --> 01:14:52,716
مطمئن باش يه گلوله تو سرت فرو ميکنم

915
01:14:52,798 --> 01:14:54,798
تو و اون ميمون سياهت

916
01:14:56,673 --> 01:14:58,173
حيوون هاي لعنتي

917
01:15:07,798 --> 01:15:09,716
اينجا يه درگيري بزرگي اتفاق اُفتاده

918
01:15:15,423 --> 01:15:18,381
اينجا محلي که اون قلدره نيزه بهش خورده

919
01:15:18,466 --> 01:15:20,216
قبل از اينکه کلکش رو بکني

920
01:15:27,382 --> 01:15:29,466
سربازا هم به يه سياه پوست شليک کردن

921
01:15:29,548 --> 01:15:31,466
خونواده اش اونو با خودشون بردن

922
01:15:40,882 --> 01:15:42,216
يه زن بوده

923
01:15:44,007 --> 01:15:47,799
مطمئني ميخواي دنبالشون بري؟
اون شياطين احمق

924
01:15:47,882 --> 01:15:50,091
من امدم که کاري انجام بدم
و انجامش ميدم

925
01:15:52,382 --> 01:15:53,549
تو مياي؟

926
01:16:01,048 --> 01:16:02,131
پسر؟

927
01:16:04,423 --> 01:16:06,881
مطمئني اين بهترين راهه؟

928
01:16:06,966 --> 01:16:08,341
آره بهترين راهه

929
01:16:08,423 --> 01:16:11,173
من بايد تا فردا به لانستون برسم

930
01:16:11,257 --> 01:16:12,716
خيلي مهمه

931
01:16:12,798 --> 01:16:14,798
متوجه ميشي؟

932
01:16:14,882 --> 01:16:16,966
جوابشو بده پسر

933
01:16:19,298 --> 01:16:20,841
متوجه ميشي؟

934
01:16:20,923 --> 01:16:23,006
چارلي تا فردا شما رو ميرسونه

935
01:16:23,091 --> 01:16:25,423
تا با رئيس بزرگ ملاقات کنيد
شما راضي خواهيد شد

936
01:16:27,216 --> 01:16:29,173
 باشه
 داره تاريک ميشه

937
01:16:29,257 --> 01:16:31,549
الان استراحت ميکنيم
صبح زود حرکت ميکنيم

938
01:16:38,091 --> 01:16:39,466
اونا دارن چيکار ميکنن؟

939
01:16:39,548 --> 01:16:41,298
 اين يه ميانبره؟
 نه

940
01:16:42,548 --> 01:16:45,591
هيچکس از اون راه بالايي نميره
حتي سياه پوست ها

941
01:16:47,673 --> 01:16:51,048
اون اسب نميتونه بره اون بالا
خيلي شيب داره

942
01:16:51,132 --> 01:16:54,132
ما از راه ديگه اي ميريم
و فردا بهشون ميرسيم

943
01:16:55,798 --> 01:16:58,466
داره تاريک ميشه
همين جا استراحت ميکنيم

944
01:16:58,548 --> 01:17:00,923
من ميرم غذا بيارم
تو با اسبت اينجا منتظرم باش

945
01:17:11,298 --> 01:17:12,466
بيلي

946
01:17:16,007 --> 01:17:17,924
بيلي

947
01:17:18,007 --> 01:17:19,174
بيا اينجا

948
01:17:20,798 --> 01:17:23,591
فردا کانگورو شکار مي کنيم

949
01:17:23,673 --> 01:17:26,006
امشب هم از اينا داريم

950
01:17:30,757 --> 01:17:32,007
بخور

951
01:17:43,132 --> 01:17:45,174
بايد لباس هاتو بشوري

952
01:17:45,257 --> 01:17:47,007
 خون ها رو پاک کني -
 من راحتم -

953
01:17:51,673 --> 01:17:53,341
اسمت چي بود؟

954
01:17:55,091 --> 01:17:56,257
کلر

955
01:17:57,507 --> 01:17:58,674
کلر

956
01:17:59,923 --> 01:18:01,341
ايرلندي هستي؟

957
01:18:03,798 --> 01:18:04,841
آره

958
01:18:06,173 --> 01:18:07,506
آره ايرلندي هستم

959
01:18:09,216 --> 01:18:10,966
ايرلند خيلي دوره

960
01:18:12,632 --> 01:18:14,299
چارلي عموته؟

961
01:18:16,632 --> 01:18:18,091
نه اونجوري که تو ميگي

962
01:18:19,548 --> 01:18:21,506
چارلي از يه خونواده ي ديگه است

963
01:18:26,216 --> 01:18:28,798
اون در انجام آئين ها بهم کمک ميکنه

964
01:18:28,882 --> 01:18:31,882
کمک کرد به شيوه خودمون زندگي کنم
به شيوه سياه پوست ها

965
01:18:33,548 --> 01:18:35,466
چارلي الان جزئي از خونواده است

966
01:18:39,548 --> 01:18:41,548
اينجا فاميل هاي بيشتري داري؟

967
01:18:52,673 --> 01:18:55,216
اگه يکي از اون سفيد پوست هايي که

968
01:18:55,298 --> 01:18:57,256
خانواده ام رو کشته رو ببينم

969
01:18:58,632 --> 01:19:00,591
منم کاري ميکردم که تو انجام دادي

970
01:19:36,382 --> 01:19:38,716
نگران نباش عشقم

971
01:19:38,798 --> 01:19:40,466
نگران ما نباش

972
01:19:42,132 --> 01:19:44,466
اومدم بهت بگم که ما خوبيم

973
01:19:45,798 --> 01:19:47,131
ما خوبيم

974
01:19:49,507 --> 01:19:50,716
ما خوبيم

975
01:19:52,341 --> 01:19:53,673
ما خوبيم

976
01:19:55,132 --> 01:19:56,757
ما خوبيم

977
01:19:57,882 --> 01:19:59,549
ما خوبيم

978
01:20:00,632 --> 01:20:02,299
ما خوبيم

979
01:20:03,341 --> 01:20:04,798
ما خوبيم

980
01:20:06,132 --> 01:20:07,549
ما خوبيم

981
01:20:08,798 --> 01:20:10,298
ما خوبيم

982
01:20:12,382 --> 01:20:13,674
ما خوبيم

983
01:20:15,923 --> 01:20:17,298
ما خوبيم

984
01:20:20,007 --> 01:20:22,424
ما خوبيم

985
01:20:22,507 --> 01:20:24,507
ما خوبيم

986
01:20:24,591 --> 01:20:26,923
ما خوبيم

987
01:20:27,007 --> 01:20:28,924
کلر کلر

988
01:20:41,798 --> 01:20:43,756
خاله ام يه خمير درست کرده

989
01:20:43,841 --> 01:20:45,923
شير رو خشک ميکنه
و دردت رو آروم ميکنه

990
01:20:46,007 --> 01:20:47,091
ميتونم درست کنم

991
01:20:50,341 --> 01:20:51,923
اينجا ميمونيم
من مراسم دود رو انجام ميدم

992
01:20:52,007 --> 01:20:54,216
لازم نيست منو جادو و جمبل کني

993
01:20:57,548 --> 01:20:58,923
ما حرکت ميکنيم

994
01:21:17,716 --> 01:21:18,798
مانگانا

995
01:21:20,091 --> 01:21:22,757
اون پرنده ي منه
توکاي سياه

996
01:21:22,841 --> 01:21:24,132
اون منم

997
01:21:26,048 --> 01:21:29,466
اونو ميبيني؟
اون روح قوي داره

998
01:21:29,548 --> 01:21:31,756
بهت کمک ميکنه
راه رو بهت نشون ميده

999
01:22:06,341 --> 01:22:08,591
 سرزمين من اون بالاست
زياد دور نيست

1000
01:22:08,673 --> 01:22:12,923
 سرزمين من

1001
01:22:13,716 --> 01:22:16,507
 اون سرزمين منه

1002
01:22:16,591 --> 01:22:18,966
 اون مادر منه

1003
01:22:19,548 --> 01:22:23,798
 توکاي سياه آواز ميخونه

1004
01:22:24,507 --> 01:22:27,799
 اون براي من و سرزمينم ميخونه

1005
01:22:30,757 --> 01:22:33,007
الان ديگه در اماني

1006
01:22:33,091 --> 01:22:35,007
من کنارتم

1007
01:22:36,048 --> 01:22:38,091
همه چيز الان خوبه

1008
01:22:38,423 --> 01:22:40,298
ميتوني استراحت کني

1009
01:23:17,007 --> 01:23:18,674
يه بزرگش رو گرفتم

1010
01:23:25,048 --> 01:23:26,756
حيوون کوچک

1011
01:23:28,341 --> 01:23:29,757
حيوون خوب

1012
01:23:32,716 --> 01:23:34,466
خوب خوب

1013
01:24:13,132 --> 01:24:15,174
صبر کن

1014
01:24:15,257 --> 01:24:17,382
صبر کن پسر

1015
01:24:17,466 --> 01:24:19,423
محض رضاي خدا صبر کن

1016
01:24:22,341 --> 01:24:25,382
من تمام روز اينجا مسير عبوري نديدم

1017
01:24:25,466 --> 01:24:28,091
 کجا هستيم؟
 نزديکه ارباب

1018
01:24:28,173 --> 01:24:29,591
بالاي اين تپه

1019
01:24:58,091 --> 01:24:59,757
رسيديم

1020
01:24:59,841 --> 01:25:02,173
 چي؟
 تو همينجا بمون

1021
01:25:04,591 --> 01:25:06,341
صبرکن داري کجا ميري؟

1022
01:25:06,423 --> 01:25:09,841
تمام اين زمين ها رو ميخواي؟
همش براي تو

1023
01:25:09,923 --> 01:25:11,591
بيا

1024
01:25:11,673 --> 01:25:13,591
منظره خوبي داره

1025
01:25:13,673 --> 01:25:15,256
اين بالا شبيه به پادشاه ميشي

1026
01:25:15,341 --> 01:25:17,382
بايد منو از اين کوهستان خارج کني

1027
01:25:17,466 --> 01:25:18,966
و منو برسوني با لانستون

1028
01:25:19,048 --> 01:25:21,548
شهر از اينجا خيلي دوره

1029
01:25:21,632 --> 01:25:23,632
بعدا ميام بهتون سر ميزنم

1030
01:25:23,716 --> 01:25:26,548
 باشه ارباب؟
 سياهپوست احمق

1031
01:25:27,923 --> 01:25:29,966
باشه باشه

1032
01:25:31,632 --> 01:25:33,507
به مراد دلت رسيدي

1033
01:25:33,591 --> 01:25:34,923
پسر؟

1034
01:25:35,007 --> 01:25:36,341
پسر؟

1035
01:25:37,716 --> 01:25:40,382
هرچي بخواي بهت ميدم

1036
01:25:40,466 --> 01:25:41,716
بهت 20 پوند ميدم

1037
01:25:41,798 --> 01:25:43,216
که ديگه پسر مجبور به کارکردن نباشي

1038
01:25:43,298 --> 01:25:45,631
من پولتو نميخوام

1039
01:25:47,230 --> 01:25:50,146
و به من نگو پسر
انگليسي حرومزاده

1040
01:25:57,687 --> 01:26:00,105
اون...اون داشت شما رو مسخره ميکرد

1041
01:26:01,980 --> 01:26:05,396
مرتيکه ي ابله

1042
01:26:08,187 --> 01:26:10,937
نميدونم متوجه شدي يا نه روس

1043
01:26:11,021 --> 01:26:12,938
ولي ما گم شديم

1044
01:26:13,021 --> 01:26:15,230
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام

1045
01:26:15,312 --> 01:26:18,270
فقط يه نفر ميتونست ما رو از اينجا ببره

1046
01:26:18,355 --> 01:26:20,521
و اونم اون سياه عوضي بود

1047
01:27:26,605 --> 01:27:28,230
دو روز

1048
01:27:28,312 --> 01:27:29,687
دو روز تا ترفيع درجه

1049
01:27:29,771 --> 01:27:31,730
يا اينکه تو اين خراب شده بپوسيم

1050
01:27:36,687 --> 01:27:38,770
اين وضعيت الانمونه
مگه نه روس؟

1051
01:27:40,730 --> 01:27:43,271
تو الان پسر ما هستي گروهبان

1052
01:27:43,355 --> 01:27:46,855
تو از شر اون پسر خلاص شدي
الان خودت ميشي پسرمون

1053
01:27:46,937 --> 01:27:49,437
فقط يه روز وقت داري
ما رو به لانستون برسوني متوجه شدي؟

1054
01:28:00,937 --> 01:28:03,145
ادي من به تو درجه ي گروهباني ميدم

1055
01:28:04,521 --> 01:28:06,230
تپانچه مال خودت

1056
01:28:08,146 --> 01:28:10,230
يادته چطور ازش استفاده کني؟

1057
01:28:10,312 --> 01:28:11,562
بله قربان

1058
01:28:14,480 --> 01:28:15,896
خوبه

1059
01:28:15,980 --> 01:28:18,937
و اگه اين پسر پاشو از اينجا بيرون گذاشت

1060
01:28:20,480 --> 01:28:22,437
ميتوني بهش شليک کني

1061
01:28:37,605 --> 01:28:38,687
نه

1062
01:28:40,646 --> 01:28:41,813
نه

1063
01:28:45,146 --> 01:28:46,271
چارلي

1064
01:28:47,646 --> 01:28:49,063
چارلي

1065
01:28:58,605 --> 01:29:00,521
اونا باهات چيکار کردن؟

1066
01:29:10,021 --> 01:29:11,605
ما کجا هستيم پسر؟

1067
01:29:17,646 --> 01:29:19,021
نزديک شديم؟

1068
01:29:21,687 --> 01:29:23,770
من بايد صبح شروع به کار کنم

1069
01:29:37,937 --> 01:29:39,187
بلند شو

1070
01:29:43,437 --> 01:29:45,645
 نميدونم -
 چي رو نميدوني؟ -

1071
01:29:48,562 --> 01:29:50,480
چي رو نميدوني؟

1072
01:29:50,562 --> 01:29:51,895
لطفا

1073
01:29:53,771 --> 01:29:55,230
نه نه

1074
01:29:56,480 --> 01:29:58,230
ادي بايد چيکار کنيم؟

1075
01:29:58,312 --> 01:30:00,562
بکشيمش يا بزاريم زنده بمونه؟

1076
01:30:03,230 --> 01:30:04,187
لطفا

1077
01:30:04,271 --> 01:30:05,730
بکشيمش

1078
01:30:05,812 --> 01:30:07,355
يا بزاريم زنده بمونه؟

1079
01:30:10,355 --> 01:30:11,605
لطفا

1080
01:30:18,812 --> 01:30:21,355
بکشيمش؟
اره يا نه؟

1081
01:30:21,437 --> 01:30:23,355
نه نکشيمش

1082
01:30:36,105 --> 01:30:38,187
زندگيت رو به اين بچه مديوني

1083
01:30:39,646 --> 01:30:41,646
هيچ وقت فراموش نکن

1084
01:31:21,896 --> 01:31:24,396
بهت کمک ميکنم پيداشون کني

1085
01:31:24,480 --> 01:31:26,230
اونا نزديکن

1086
01:31:26,312 --> 01:31:27,730
پيدا کردنشون آسونه

1087
01:31:47,521 --> 01:31:48,938
برو اون بالا

1088
01:31:50,062 --> 01:31:52,020
از راه کوهستاني برو

1089
01:31:53,271 --> 01:31:55,521
اونا درست از روبه رو به سمت ـمون ميان

1090
01:31:55,730 --> 01:31:57,937
ما نبايد بکي رو نزديک اون پرتگاه ببريم

1091
01:31:58,021 --> 01:31:59,271
آره ميتونيم

1092
01:32:04,687 --> 01:32:06,437
بايد رهاش کنيم

1093
01:32:06,521 --> 01:32:07,980
تو ديدي اونا با چارلي چيکار کردن

1094
01:32:08,062 --> 01:32:10,312
ميخواي بزاري فرار کنن؟

1095
01:32:10,396 --> 01:32:11,896
بعد از اون کاري که کردن؟

1096
01:32:12,980 --> 01:32:14,730
الان وقت خوبي براي بزدل بودن نيست

1097
01:32:14,812 --> 01:32:16,395
تو نميفهمي داري چي ميگي

1098
01:32:16,480 --> 01:32:18,646
اولين گلوله رو خودم توي سرشون فرو ميکنم

1099
01:32:31,062 --> 01:32:32,562
صبر کن تا نزديک بشن

1100
01:32:35,896 --> 01:32:37,980
بلند نشو
تو رو ميبينن

1101
01:32:41,937 --> 01:32:44,105
اون تو رو ديده

1102
01:32:44,187 --> 01:32:46,812
بهش شليک کن
اون تو رو ديده

1103
01:32:46,896 --> 01:32:48,188
داري چيکار ميکني؟
شليک کن

1104
01:32:53,271 --> 01:32:55,271
بايد بريم اون بالا
همين حالا

1105
01:33:01,646 --> 01:33:02,688
کلر

1106
01:33:02,771 --> 01:33:04,396
کلر صبر کن

1107
01:33:06,396 --> 01:33:07,480
کلر

1108
01:33:09,855 --> 01:33:11,355
ميخوام همه چيز تموم بشه

1109
01:33:11,437 --> 01:33:13,645
ميخوام برم خونه
ميخوام برم خونه

1110
01:33:18,021 --> 01:33:19,771
تو رو از اينجا ميبرم
قول ميدم

1111
01:33:19,855 --> 01:33:22,937
 ولي الان بايد بريم
 بايد بريم دنبال بکي

1112
01:33:23,021 --> 01:33:24,605
 بايد بريم
 نميتونيم رهاش کنيم

1113
01:33:24,687 --> 01:33:27,730
اون اسب ايدن ـه

1114
01:33:27,812 --> 01:33:30,187
خواهش ميکنم
اون اسب شوهرمه

1115
01:33:30,271 --> 01:33:32,271
من هيچ يادگاري ازش ندارم

1116
01:33:38,437 --> 01:33:40,187
همينجا منتظر باش

1117
01:33:40,271 --> 01:33:41,688
منو اينجا تنها نزار
منم باهات ميام

1118
01:33:41,771 --> 01:33:43,896
شوخي نميکنم
من خودم ميرم

1119
01:33:43,980 --> 01:33:45,105
خيلي خطرناکه

1120
01:33:46,646 --> 01:33:48,605
قول ميدم ميام دنبالت

1121
01:33:50,771 --> 01:33:52,896
بيا اسلحه رو بگير
نميخوامش

1122
01:33:56,146 --> 01:33:57,230
بگيرش

1123
01:33:58,771 --> 01:34:00,688
لطفا مواظبش باش

1124
01:34:18,855 --> 01:34:20,355
پروردگار بهشت

1125
01:34:22,646 --> 01:34:23,980
ببين کي اينجاست

1126
01:34:32,437 --> 01:34:33,730
اسب رو بگير

1127
01:34:35,521 --> 01:34:37,605
فک کردم براي ما ناز ميکني پسر

1128
01:34:37,687 --> 01:34:40,605
خب اينجا چيکار ميکني
مرتيکه ي عوضي؟

1129
01:34:42,355 --> 01:34:44,312
اين همه راه اومدي تا به من شليک کني؟

1130
01:34:48,646 --> 01:34:49,938
آره پسر؟

1131
01:34:55,146 --> 01:34:56,480
دختره کجاست؟

1132
01:35:00,021 --> 01:35:01,688
ديدمش

1133
01:35:01,771 --> 01:35:03,188
اون کجاست؟

1134
01:35:05,021 --> 01:35:07,271
اون تير خورد و فرار کرد

1135
01:35:08,730 --> 01:35:10,521
جنده ي ديوونه رفت

1136
01:35:12,980 --> 01:35:14,271
شرّش کم

1137
01:35:22,312 --> 01:35:24,895
خب اون اينجا بدون تو ميميره
اين چيزي که ميدونم

1138
01:35:26,896 --> 01:35:28,896
ميشنوي جنده ي ايرلندي؟

1139
01:35:30,730 --> 01:35:32,312
ميتونستي به خودت زحمت ندي بياي

1140
01:35:32,396 --> 01:35:34,313
و تو خونه خودکشي ميکردي

1141
01:35:39,480 --> 01:35:42,021
رفيق پيرت دووم نياورد

1142
01:35:42,105 --> 01:35:43,812
ميدونستي؟

1143
01:35:43,896 --> 01:35:45,938
يه اتفاق براش پيش اومد

1144
01:35:46,021 --> 01:35:47,855
پاش ليز خورد و پرت شد
و خودش رو کشت

1145
01:35:49,646 --> 01:35:50,938
ادي

1146
01:35:53,230 --> 01:35:55,437
اين يارو ما رو ميبره به شهر

1147
01:35:55,521 --> 01:35:57,355
چشم ازش برندار

1148
01:35:57,437 --> 01:36:00,355
اگه خواست فرار کنه
بهش شليک کن.بهت نشون دادم چطور

1149
01:36:00,437 --> 01:36:03,145
 قلبش رو نشونه بگير
 بله قربان

1150
01:36:05,396 --> 01:36:06,980
آفرين مرد بزرگ

1151
01:36:08,980 --> 01:36:10,271
راه بيوفت حيوون

1152
01:36:11,980 --> 01:36:14,105
راه بيوفت
سياه حرومزاده

1153
01:36:15,437 --> 01:36:16,687
بلند شو

1154
01:36:40,937 --> 01:36:42,895
خودم بهت شليک ميکنم پسر

1155
01:36:58,187 --> 01:37:00,730
اره درسته
ايرلند از اون طرفه

1156
01:37:00,812 --> 01:37:02,562
همينطور بدو

1157
01:37:02,646 --> 01:37:04,605
همينطور بدو

1158
01:37:24,437 --> 01:37:25,605
بچه ام

1159
01:37:27,855 --> 01:37:29,355
دختر بچم

1160
01:37:44,062 --> 01:37:46,020
خفه اش کن يا خودم ميکنم

1161
01:37:48,812 --> 01:37:50,730
همين الان خفه اش کن

1162
01:39:45,105 --> 01:39:47,855
يه جايزه بزرگ در انتظارته پسر
وقتي ما رو برسوني به شهر

1163
01:39:51,146 --> 01:39:52,771
به کارت برس کوتوله

1164
01:40:14,355 --> 01:40:15,521
موفق شديم

1165
01:40:16,562 --> 01:40:18,395
بالاخره موفق شديم

1166
01:40:19,937 --> 01:40:22,770
کارت عالي بود پسر
تو شايسته پاداشي

1167
01:40:27,855 --> 01:40:29,396
مگه نه ادي؟

1168
01:40:37,396 --> 01:40:38,521
زودباش

1169
01:40:38,605 --> 01:40:41,812
بهش جايزه شو بده
تا تو هم آزاديت رو بدست بياري

1170
01:40:45,521 --> 01:40:47,605
مرد باش پسر

1171
01:40:47,687 --> 01:40:48,895
جايزه شو بهش بده

1172
01:40:53,730 --> 01:40:54,730
لعنتي

1173
01:40:55,855 --> 01:40:57,312
چي بهت گفتم؟

1174
01:40:59,230 --> 01:41:01,812
 يا مسيح
 معذرت ميخوام قربان

1175
01:41:01,896 --> 01:41:03,646
بعدي رو ميکشم قربان
حتما

1176
01:41:03,730 --> 01:41:05,437
معذرت ميخوام

1177
01:41:05,521 --> 01:41:08,563
فکر کردم تو يه استعدادي داري
ولي نداري

1178
01:41:08,646 --> 01:41:10,855
تو هيچي نيستي
و هرگز هيچي هم نميشي

1179
01:41:10,937 --> 01:41:12,812
تو يه موش بي ارزشي

1180
01:41:12,896 --> 01:41:15,646
نه قربان خواهش ميکنم

1181
01:41:15,730 --> 01:41:16,896
خواهش ميکنم

1182
01:41:16,980 --> 01:41:18,605
تو اينجا بمون

1183
01:41:18,687 --> 01:41:20,855
به محض رسيدن به لانستون
مقامات رو خبر ميکنم

1184
01:41:20,937 --> 01:41:22,730
که يه مجرم فراري اينجا هست

1185
01:41:22,812 --> 01:41:25,187
اينجوري 5 سال ديگه بهت حبس ميدن

1186
01:41:25,271 --> 01:41:28,605
نه نه خواهش ميکنم قربان

1187
01:41:28,687 --> 01:41:31,062
من سعيمو ميکنم
قربان خواهش ميکنم

1188
01:41:31,146 --> 01:41:33,105
لطفا منو اينجا تنها نزاريد
خواهش ميکنم

1189
01:41:34,187 --> 01:41:35,980
بعدي رو ميکشم
حتما

1190
01:41:37,187 --> 01:41:38,730
خواهش ميکنم

1191
01:41:38,812 --> 01:41:41,187
بعدي رو ميکشم
حتما

1192
01:41:41,271 --> 01:41:42,188
بعدي رو ميکشم

1193
01:41:44,480 --> 01:41:45,730
خدا

1194
01:41:48,896 --> 01:41:51,230
تحمل صداي لعنتي آه و ناله رو ندارم

1195
01:44:47,105 --> 01:44:48,730
کجا هستم؟

1196
01:44:48,812 --> 01:44:50,562
داري کجا ميري؟

1197
01:44:50,646 --> 01:44:51,813
هيچ جا

1198
01:44:53,812 --> 01:44:55,480
اين راه به لانستون ميره

1199
01:44:57,187 --> 01:44:59,145
اين راه هم بن بسته

1200
01:45:00,312 --> 01:45:02,270
اين مسير اصلي به سمت شهره؟

1201
01:45:35,812 --> 01:45:37,730
ميشه من پشت کالسکه تون بشينم قربان؟

1202
01:45:40,312 --> 01:45:41,895
لطفا ميشه منو هم سوار کنيد قربان؟

1203
01:45:43,480 --> 01:45:45,062
برو گمشو جنده

1204
01:46:03,230 --> 01:46:04,771
برو اون عقب بشين

1205
01:46:04,855 --> 01:46:06,812
و نميخوام صدايي ازت بشنوم

1206
01:46:11,187 --> 01:46:12,230
ممنونم

1207
01:46:15,146 --> 01:46:17,313
راه بيوفت راه بيوفت

1208
01:46:18,062 --> 01:46:19,270
راه بيوفت راه بيوفت

1209
01:46:49,521 --> 01:46:51,396
وايستا وايستا

1210
01:48:20,562 --> 01:48:22,520
بيلي

1211
01:48:22,605 --> 01:48:24,646
دستات رو ببر بالا
و جلو راه بيوفت

1212
01:48:24,730 --> 01:48:25,896
فقط انجامش بده

1213
01:48:40,437 --> 01:48:42,105
...داري کجا ميري

1214
01:48:42,187 --> 01:48:43,480
ميشه خفه شيد؟

1215
01:48:44,690 --> 01:48:45,940
داري کجا ميري؟

1216
01:48:46,022 --> 01:48:48,230
به سمت زمين ـمون

1217
01:48:48,315 --> 01:48:49,856
اين محصولات ما رو دزديده

1218
01:48:49,940 --> 01:48:53,231
آشغال هاي عوضي
ما اينا رو هم نزديک شهر گرفتيم

1219
01:48:53,522 --> 01:48:55,897
اهل کجايي؟

1220
01:48:55,981 --> 01:48:57,481
من توکاي سياه هستم

1221
01:48:57,565 --> 01:48:58,397
تو کي هستي؟

1222
01:48:58,481 --> 01:48:59,315
خفه شيد

1223
01:48:59,397 --> 01:49:00,397
ما بومي هاي تاسماني هستيم

1224
01:49:08,231 --> 01:49:10,356
قبيله ي شما مردن

1225
01:49:10,731 --> 01:49:13,065
منظورت چيه مردن؟

1226
01:49:13,147 --> 01:49:15,397
تمام افرادتون مردن

1227
01:49:15,481 --> 01:49:16,606
همه شون مردن

1228
01:49:16,856 --> 01:49:18,648
افراد ما هم همينطور
همشون مردن

1229
01:49:18,815 --> 01:49:20,856
گفتم خفه خون بگير

1230
01:49:26,772 --> 01:49:28,897
تو همشونو کشتي

1231
01:49:28,981 --> 01:49:30,190
خفه شو

1232
01:49:30,272 --> 01:49:31,190
نه، نه

1233
01:49:31,272 --> 01:49:32,980
شما سفيد ها همه چيز رو نابود ميکنين

1234
01:49:33,065 --> 01:49:33,897
خفه شو

1235
01:49:33,981 --> 01:49:34,981
زمين هاي مارو گرفتين

1236
01:49:35,065 --> 01:49:35,897
بس کن

1237
01:49:35,981 --> 01:49:37,190
زن هامون رو گرفتين

1238
01:49:37,772 --> 01:49:38,605
بس کن

1239
01:49:38,690 --> 01:49:39,522
شماها شيطانين

1240
01:49:39,606 --> 01:49:40,440
شماها شيطانين

1241
01:49:48,856 --> 01:49:50,231
ميتونيم سياه تو رو هم بفرستيم به درک
اگه بخواي

1242
01:49:50,315 --> 01:49:53,565
نه ميخوام شوهرم اونو تنبيه کنه

1243
01:49:53,647 --> 01:49:55,772
 هر جور راحتي پس -
 من يه يادگاري ميخوام ديوي -

1244
01:49:55,856 --> 01:49:57,773
 قول دادي يه يادگاري بهم ميدي -
 خفه شو تامپسون -

1245
01:49:57,856 --> 01:49:59,273
من سرشو ميخوام
سرشو بهم بده

1246
01:49:59,356 --> 01:50:01,273
باشه باشه

1247
01:50:01,356 --> 01:50:03,148
تو يه ديوونه ي حرومزاده اي

1248
01:50:05,272 --> 01:50:07,315
زود باش ديوي

1249
01:50:07,397 --> 01:50:08,315
 اوه -
 اوه -

1250
01:50:09,856 --> 01:50:10,981
راه بيوفت حيوون

1251
01:51:01,190 --> 01:51:03,231
اوه آروم باش پسر

1252
01:51:05,565 --> 01:51:08,356
ميکشمت اگه به اين سياه دست بزني

1253
01:51:08,440 --> 01:51:10,397
من نميخوام به اين سياهه دست بزنم

1254
01:51:11,315 --> 01:51:13,315
بنظر مياد ترسيدي

1255
01:51:13,397 --> 01:51:15,440
با ما بيا براي حمام و غذا

1256
01:51:15,522 --> 01:51:18,105
 اوه خداي من هارولد -
 خفه شو زن -

1257
01:51:21,981 --> 01:51:23,481
بريد عقب

1258
01:51:31,315 --> 01:51:32,397
ممنون

1259
01:51:52,731 --> 01:51:53,856
تو

1260
01:51:55,147 --> 01:51:57,190
بيا اينجا
با ما غذا بخور

1261
01:52:11,065 --> 01:52:13,315
گفتم بيا اينجا
کنار ما غذا بخور

1262
01:53:21,231 --> 01:53:22,898
اين سرزمين منه

1263
01:53:25,647 --> 01:53:27,440
اينجا خونه ي منه

1264
01:54:52,481 --> 01:54:54,565
آروم باش پسر

1265
01:54:56,481 --> 01:54:57,898
رسيديم

1266
01:55:01,364 --> 01:55:03,322
هرچي لازم داريد تهيه کنيد
و بعدش بريد

1267
01:55:04,198 --> 01:55:06,240
اون با تو جاش امنه

1268
01:55:06,323 --> 01:55:07,500
...اما بدون تو

1269
01:55:08,874 --> 01:55:10,832
اينجوري امن نميمونه

1270
01:55:11,877 --> 01:55:14,710
به خودت بيشتر از اين زحمت نده

1271
01:55:15,336 --> 01:55:16,420
ممنون

1272
01:55:18,377 --> 01:55:19,377
خيلي خب

1273
01:55:28,836 --> 01:55:30,586
جايي نرو

1274
01:55:30,670 --> 01:55:31,586
اگه کسي اذيتت کرد

1275
01:55:31,670 --> 01:55:33,795
زود بيا تو فروشگاه

1276
01:55:33,877 --> 01:55:35,127
براي مواقع اضطراري

1277
01:55:59,336 --> 01:56:02,753
جالبه که کل مسير رو بدون
کمک يه بومي طي کردي

1278
01:56:02,836 --> 01:56:05,420
من سال ها وقت گذاشتم
تا اين سرزمين رو متمدن کنم، قربان

1279
01:56:05,502 --> 01:56:07,335
اين کار تو خونمه

1280
01:56:07,420 --> 01:56:09,670
خب خوشحال ميشيم يه نوشيدني مهمون ما باشي

1281
01:56:09,752 --> 01:56:11,170
هروقت که آماده بودي

1282
01:56:11,252 --> 01:56:13,920
 گروهبان رو هم بيار -
 باعث افتخاره قربان -

1283
01:56:28,086 --> 01:56:30,003
من وسايل دزدي رو نميخرم

1284
01:56:32,002 --> 01:56:33,627
اينا هديه بودن

1285
01:56:33,711 --> 01:56:35,753
برگه هاي عبورت کجاست؟

1286
01:56:35,836 --> 01:56:37,753
ميخواي بخريشون يا نه؟

1287
01:56:38,795 --> 01:56:40,002
نه

1288
01:56:50,586 --> 01:56:51,920
بيلي

1289
01:56:52,002 --> 01:56:54,002
بيلي داري چيکار ميکني؟

1290
01:56:55,795 --> 01:56:56,961
بکي

1291
01:57:04,170 --> 01:57:05,295
کلر

1292
01:57:10,586 --> 01:57:12,336
يا عيسي مسيح

1293
01:57:14,752 --> 01:57:16,710
قرار نيست تو بميري؟

1294
01:57:18,045 --> 01:57:19,127
خودتو ببين

1295
01:57:20,295 --> 01:57:21,877
تو و اون پسر سياهت

1296
01:57:23,252 --> 01:57:26,502
روس برو پاسبان رو پيدا کن

1297
01:57:26,586 --> 01:57:29,253
بهش بگو يه جنده ي دزد بين خودمون داريم

1298
01:57:29,336 --> 01:57:32,086
بهش بگو اسبم رو دزديده
و قصد داشته يه افسر رو بکشه

1299
01:57:32,170 --> 01:57:33,336
بله قربان

1300
01:57:35,920 --> 01:57:39,461
اگه دوباره ببينمت
خودم ميکشمت

1301
01:58:10,711 --> 01:58:12,628
برو همونجا بمون

1302
01:58:14,086 --> 01:58:16,045
جدي ميگم
برو

1303
01:58:57,211 --> 01:58:58,961
ميتوني بهم بگي خفه بشم

1304
01:58:59,920 --> 01:59:02,377
ميتوني جونمو تهديد کني

1305
01:59:02,461 --> 01:59:04,420
اما هيچ فايده اي نداره

1306
01:59:06,170 --> 01:59:07,836
دختري که بهش تجاوز کردي

1307
01:59:09,086 --> 01:59:11,086
همون دختري که بچه و شوهرش رو کشتي

1308
01:59:12,127 --> 01:59:13,420
اون دختر مرده

1309
01:59:15,045 --> 01:59:17,045
و تو نميتوني منو دوبار بکشي

1310
01:59:20,045 --> 01:59:22,252
اين زن يه دزد دروغگوئه

1311
01:59:22,336 --> 01:59:23,961
ناراحته چون من دستگيرش کردم

1312
01:59:24,045 --> 01:59:25,961
قصد داشت اسبمو بدزده

1313
01:59:28,002 --> 01:59:30,545
ميدم دستگيرت کنن
جنده ي مست

1314
01:59:30,627 --> 01:59:32,127
من جنده ي تو نيستم

1315
01:59:33,670 --> 01:59:36,170
من بلبل تو نيستم

1316
01:59:36,252 --> 01:59:38,627
من پرنده کوچک يا فاخته تو نيستم

1317
01:59:40,502 --> 01:59:41,835
من هيچ چيز تو نيستم

1318
01:59:43,211 --> 01:59:45,295
من به خودم تعلق دارم
و نه هيچکس ديگه

1319
01:59:47,877 --> 01:59:50,170
وقتي به همه ي زن ها تجاوز کردي

1320
01:59:50,252 --> 01:59:53,627
وقتي همه بچه ها و مرد ها رو کشتي

1321
01:59:53,711 --> 01:59:55,670
اون موقع چيکار ميکني، ستوان؟

1322
01:59:57,045 --> 02:00:00,170
برو گمشو بيرون زنيکه ي ديوونه
تو حق نداري بياي اينجا

1323
02:00:03,461 --> 02:00:05,253
خودتو ببين

1324
02:00:05,336 --> 02:00:07,336
با اين لباس هاي تميز و مرتب

1325
02:00:08,502 --> 02:00:10,045
مثل کره اي هستي که آب نميشه

1326
02:00:11,377 --> 02:00:14,252
 يه مرد قوي و بزرگ -
 يکي اينو بندازه بيرون -

1327
02:00:15,795 --> 02:00:17,627
چي شده پسر بچه سرباز؟

1328
02:00:18,877 --> 02:00:20,710
مگه مامانت دوستت نداشته؟

1329
02:00:32,336 --> 02:00:38,711
 دوست داشتم آنسوي تپه باشم

1330
02:00:38,795 --> 02:00:44,502
 اونجا ميشينم و خوب گريه ميکنم

1331
02:00:44,586 --> 02:00:50,461
 و با هر اشکم، آسياب رو ميچرخونم

1332
02:00:50,545 --> 02:00:54,795
 بعدش تو ميتوني آسوده بري عزيزم

1333
02:00:56,336 --> 02:01:02,086
 سنگم رو ميفروشم
قرقره ام رو ميفروشم

1334
02:01:02,170 --> 02:01:07,461
 چرخ خياطي ام رو ميفروشم

1335
02:01:07,545 --> 02:01:12,545
 تا براي عشقم يه شمشير فولادي بخرم

1336
02:01:14,711 --> 02:01:20,253
 اي کاش کارم فايده اي داشته باشه

1337
02:01:20,336 --> 02:01:25,170
 اي کاش عشقم دوباره برگرده

1338
02:02:07,711 --> 02:02:09,753
کلر بايد بريم

1339
02:02:16,711 --> 02:02:18,795
لطفا کلر
بايد الان بريم

1340
02:02:31,336 --> 02:02:33,295
شما هم آدم بد دارين؟

1341
02:02:35,127 --> 02:02:36,710
مردايي مثل اون

1342
02:02:36,795 --> 02:02:38,961
سياه هايي مثل اون

1343
02:02:39,045 --> 02:02:40,961
مثل ارباب حرومزاده؟

1344
02:02:43,211 --> 02:02:44,586
بعضي وقت ها داريم

1345
02:02:45,670 --> 02:02:46,795
ادم هاي بد

1346
02:02:48,211 --> 02:02:50,503
پر از ارواح بد

1347
02:02:50,586 --> 02:02:52,628
و تو باهاشون چيکار ميکني؟

1348
02:02:52,711 --> 02:02:55,420
ريش سفيد هامون سعي ميکنن

1349
02:02:55,502 --> 02:02:57,460
به اونا راه خوبي رو نشون بدن

1350
02:02:58,961 --> 02:03:01,253
و از اجدادمون درخواست کمک ميکنن

1351
02:03:01,336 --> 02:03:03,086
و مراسم اجرا ميکنن

1352
02:03:03,170 --> 02:03:05,377
و اگه اونا گوش ندن چي؟

1353
02:03:05,461 --> 02:03:08,045
اگه همينطور بدي کنن
چطور باهاشون برخورد ميکنيد؟

1354
02:03:09,295 --> 02:03:11,502
 چطور درستشون ميکنيد؟ -
 درستشون کنيم؟ -

1355
02:03:12,670 --> 02:03:14,961
ما درستشون نميکنيم

1356
02:03:15,045 --> 02:03:16,336
ما اونا رو ميکشيم

1357
02:03:59,711 --> 02:04:01,836
همه چيز خوبه

1358
02:04:02,877 --> 02:04:04,460
الان بخواب

1359
02:04:06,252 --> 02:04:08,670
استراحت کن

1360
02:04:11,336 --> 02:04:14,711
مانگانا مراقب ماست

1361
02:04:18,336 --> 02:04:21,920
ارواح خوب در کنار ما هستن

1362
02:04:22,920 --> 02:04:24,670
استراحت کن

1363
02:04:31,545 --> 02:04:33,545
استراحت کن

1364
02:04:39,461 --> 02:04:42,795
اين روح منه
به رنگ اُخرايي

1365
02:04:42,877 --> 02:04:47,045
رنگ هاي منو نقاشي کن

1366
02:04:48,627 --> 02:04:51,627
من مانگانا هستم
من توکاي سياه هستم

1367
02:04:51,711 --> 02:04:53,503
الان خيلي قوي ام

1368
02:04:54,961 --> 02:04:56,670
ديگه ظلم پايدار نميمونه

1369
02:04:56,752 --> 02:05:00,835
اُخرايي بهم ميگه قوي باشم

1370
02:05:05,502 --> 02:05:06,545
بيلي

1371
02:05:09,045 --> 02:05:10,170
بيلي

1372
02:05:24,461 --> 02:05:25,461
بيلي

1373
02:05:34,920 --> 02:05:36,002
بيلي

1374
02:05:54,377 --> 02:05:57,502
کمک کن
کمک کن

1375
02:05:59,920 --> 02:06:02,752
تموم شد بيلي
ديگه تموم شد

1376
02:06:02,836 --> 02:06:04,628
ميتونيم بريم

1377
02:06:04,711 --> 02:06:05,961
بيلي نه

1378
02:06:06,045 --> 02:06:08,211
نه

1379
02:06:08,295 --> 02:06:09,336
بيلي

1380
02:06:10,502 --> 02:06:12,085
بيلي بيلي

1381
02:06:30,545 --> 02:06:32,211
نه نه نه نه

1382
02:07:00,377 --> 02:07:02,627
هي هي

1383
02:07:03,586 --> 02:07:04,920
چه اتفاقي اُفتاده؟

1384
02:07:07,045 --> 02:07:10,711
وقتي به رودخونه رسيديم
فقط مسيرش رو دنبال کن

1385
02:08:18,545 --> 02:08:22,377
من هنوز اينجام
سفيد پوست هاي حرومزاده

1386
02:08:23,711 --> 02:08:25,878
من هنوز اينجام

1387
02:08:25,961 --> 02:08:28,128
و قرار نيست جايي برم

1388
02:08:29,961 --> 02:08:33,503
من توکاي سياه هستم

1389
02:08:33,586 --> 02:08:37,378
به سرزمينم برگشتم

1390
02:08:37,670 --> 02:08:44,670
من با مادر و پدرم هستم

1391
02:08:47,336 --> 02:08:52,128
ما قوي هستيم

1392
02:08:54,420 --> 02:08:56,795
من خونه هستم

1393
02:10:11,711 --> 02:10:13,211
خورشيد

1394
02:10:13,836 --> 02:10:15,503
خورشيد

1395
02:10:17,086 --> 02:10:19,211
قلب من

1396
02:10:34,586 --> 02:10:36,378
 تابستان خواهد آمد

1397
02:10:36,461 --> 02:10:39,961
 و علف ها سبز خواهند شد

1398
02:10:44,877 --> 02:10:47,420
 برگ هاي سبزبالاي درخت

1399
02:10:47,502 --> 02:10:51,877
 دوباره جوانه خواهند زد

1400
02:10:55,795 --> 02:10:58,420
 با طلوع خورشيد

1401
02:10:58,502 --> 02:11:02,627
 عشق واقعيم خواهد آمد

1402
02:11:07,045 --> 02:11:10,711
 و او از روي عشق
برايم آوازي خواهد خواند

1403
02:11:10,795 --> 02:11:15,295
 برايم آوازي خواهد خواند

1404
02:11:17,296 --> 02:11:27,296
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

