1
00:01:07,876 --> 00:01:17,876
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:41,435 --> 00:01:44,403
<i>عزیزم ،چرا برامون یکم
قهوه درست نمیکنی؟</i>

3
00:02:00,544 --> 00:02:01,812
<i>جدی؟</i>

4
00:02:01,945 --> 00:02:03,813
<i>الان میام اونجا.</i>

5
00:02:03,946 --> 00:02:05,747
الان میام اونجام

6
00:02:05,879 --> 00:02:08,082
الان میام اونجا

7
00:02:10,082 --> 00:02:12,250
<i>جمی، مراقب باش</i>

8
00:02:13,485 --> 00:02:16,786
جمی ، مراقب باش

9
00:02:16,919 --> 00:02:18,854
مراقب باش

10
00:02:20,087 --> 00:02:21,688
<i>هی ، حالت چطوره؟</i>

11
00:02:22,840 --> 00:02:23,855
هی ، حالت چطوره؟

12
00:02:23,989 --> 00:02:25,690
<i>هی ، حالت چطوره؟</i>

13
00:02:25,823 --> 00:02:28,691
هی ، حالت چطوره؟
حالت چطوره؟

14
00:02:28,825 --> 00:02:31,225
<i>مشکلی نیست.
تاکسی میگیرم.</i>

15
00:02:31,359 --> 00:02:34,194
<i>باشه باشه ، پس
بعدا میبینمت.</i>

16
00:02:34,328 --> 00:02:35,428
پس باشه

17
00:02:37,096 --> 00:02:38,930
<i>هی ، حالت چطوره؟</i>

18
00:02:39,064 --> 00:02:41,463
هی ، حالت چطوره؟
حالت چطوره؟

19
00:02:44,866 --> 00:02:45,966
<i>هی ، حالت چطوره؟</i>

20
00:02:46,100 --> 00:02:47,901
<i>پسر ، اوه پسر ، اوه پسر.</i>

21
00:02:48,035 --> 00:02:51,035
<i>چکار کردی؟
چکار کردی؟</i>

22
00:02:52,271 --> 00:02:53,370
<i>پسر ، اوه پسر اوه پسر</i>

23
00:02:53,503 --> 00:02:55,171
<i>چکار کردی؟</i>

24
00:02:56,439 --> 00:02:58,806
پسر ، اوه پسر ، اوه پسر
چکار کردی؟

25
00:02:58,939 --> 00:03:00,507
چکار کردی؟

26
00:03:02,941 --> 00:03:05,676
<i>پسر ، اوه پسر ، اوه پسر
چکار کردی؟</i>

27
00:03:05,810 --> 00:03:08,045
<i>شام حاضره عزیزم.</i>

28
00:03:12,813 --> 00:03:14,282
مامان

29
00:03:19,883 --> 00:03:21,518
<i>صدامو میشنوی عزیزم؟</i>

30
00:03:37,759 --> 00:03:39,494
الان میام اونجا

31
00:05:46,021 --> 00:05:47,989
- سلام، بارت
- هی ، حالت چطوره؟

32
00:05:48,122 --> 00:05:49,441
خب ، من خوبم.
تو چطوری؟

33
00:05:49,557 --> 00:05:52,724
خب، این سوال خیلی پیچیده ایه

34
00:05:52,857 --> 00:05:54,892
- درسته.
- جواب دادنش یه مدت طول میکشه

35
00:05:55,025 --> 00:05:56,826
آره، بیخیالش شو

36
00:05:56,960 --> 00:05:58,692
آره، انتخاب خوبیه

37
00:05:58,827 --> 00:06:00,228
خب، سخت نگیرش

38
00:06:00,362 --> 00:06:02,930
باید کاملا ساکت باشه.
ما کاملا خالی ایم

39
00:06:04,298 --> 00:06:06,731
ولی چیزا دارن گسترش پیدا میکنن

40
00:06:06,865 --> 00:06:07,999
- جدا؟
- آره.

41
00:06:08,132 --> 00:06:10,366
فصل مسافرت تابستانه شروع شده

42
00:06:10,499 --> 00:06:13,101
واو، این قطعا خبر خوبیه بارت

43
00:06:13,234 --> 00:06:14,268
آره، درسته

44
00:06:14,269 --> 00:06:15,302
فردا میبینمت

45
00:06:15,435 --> 00:06:17,303
شب خوبی داشته باشی

46
00:06:17,304 --> 00:06:19,171
شب خوبی داشته باشی

47
00:07:11,697 --> 00:07:13,331
آهای؟

48
00:07:15,932 --> 00:07:17,166
بو! حالت چطوره؟

49
00:07:17,167 --> 00:07:18,400
اوه،خدای من

50
00:07:18,999 --> 00:07:20,635
ترسوندیم

51
00:07:20,767 --> 00:07:22,801
اون زیر چکار میکردی...

52
00:07:22,935 --> 00:07:25,803
اوه، اونجا یه ارتباطی بود که من...

53
00:07:25,936 --> 00:07:27,637
انتظارتو نداشتم...

54
00:07:27,771 --> 00:07:29,505
خیلی دیر وقته

55
00:07:29,639 --> 00:07:31,673
آره. این مشکلیه؟

56
00:07:31,807 --> 00:07:33,474
اوه، نه نه

57
00:07:33,607 --> 00:07:35,641
پس، میتونم کمکت کنم؟

58
00:07:35,775 --> 00:07:38,043
ام، آره، ممنون

59
00:07:38,177 --> 00:07:40,710
برای پرتی رزرو داری؟

60
00:07:40,844 --> 00:07:42,410
فکر میکنم با این اسم رزرو شده

61
00:07:43,946 --> 00:07:46,747
آره، سوییت شاهانه،
بدون سیگار ، با منظره به سمت باغ

62
00:07:46,880 --> 00:07:49,081
شبی ۲۱۹ دلار با مالیات

63
00:07:49,616 --> 00:07:50,815
آره.

64
00:07:50,949 --> 00:07:52,582
درست به نظر میاد

65
00:07:52,716 --> 00:07:53,950
اتاق قشنگیه؟

66
00:07:55,318 --> 00:07:57,786
"سوییت شاهانه یه اتاق مدرن،
بزرگ و روشنه

67
00:07:57,919 --> 00:07:59,819
با منظره ی رو به سر سبزی و

68
00:07:59,953 --> 00:08:01,387
یه دوش لاکچری

69
00:08:01,521 --> 00:08:03,721
بیشتر بخون، این اتاق
چهار ستاره با

70
00:08:03,854 --> 00:08:05,156
حس مدرن و بزرگش شناخته شده اس

71
00:08:05,290 --> 00:08:06,923
با دقت با اثر نورپردازی و روشنایی

72
00:08:07,057 --> 00:08:08,924
ظریفش طراحی شده

73
00:08:09,058 --> 00:08:11,493
سیستم تهویه هوا، یه گاو صندوق ، تلفن،

74
00:08:11,625 --> 00:08:13,403
تلوزیون صفحه تخت،
و اینترنت بی سیم

75
00:08:13,427 --> 00:08:15,961
در حد استاندارد توی
اتاق فراهم شدن

76
00:08:16,095 --> 00:08:17,995
کمتر بخوانید."

77
00:08:18,562 --> 00:08:21,164
خب ، به نظر عالیه

78
00:08:23,898 --> 00:08:25,831
ممنون

79
00:08:25,965 --> 00:08:27,532
اتاق ۱۰۹

80
00:08:27,666 --> 00:08:28,700
یک کلید یا دوتا؟

81
00:08:28,834 --> 00:08:30,767
یکی. اوه، دوتا

82
00:08:30,901 --> 00:08:32,303
ممنون.

83
00:08:45,141 --> 00:08:46,293
وایسا،اوه،اتاق اشتباهه

84
00:08:46,294 --> 00:08:47,443
چی؟

85
00:08:47,576 --> 00:08:49,945
اتاق ۱۲۴، بهتره

86
00:08:50,078 --> 00:08:52,212
درای فرانسوی دسترسی به
منطقه استخر رو فراهم میکنن

87
00:08:52,346 --> 00:08:54,147
برجستست.

88
00:08:56,614 --> 00:08:58,614
انتهای راهرو سمت راست

89
00:08:58,748 --> 00:09:02,218
تسویه حساب ظهر انجام میشه، پس...

90
00:09:02,351 --> 00:09:03,551
ممنون

91
00:09:03,684 --> 00:09:05,920
مراقب باش

92
00:10:11,317 --> 00:10:12,785
<i>سورپرایز.</i>

93
00:10:12,786 --> 00:10:14,253
<i>خدایا.</i>

94
00:10:14,386 --> 00:10:16,354
<i>غافلگیر شدی ، نشدی؟</i>

95
00:10:16,487 --> 00:10:20,188
<i>فکر میکنم،
یکم نا امید شدم.</i>

96
00:10:20,322 --> 00:10:22,157
<i>اینجا چکار میکنی؟</i>

97
00:10:24,724 --> 00:10:25,958
اینجا چکار میکنی؟

98
00:10:26,091 --> 00:10:27,368
<i>تلفنتو جا گذاشتی.</i>

99
00:10:27,392 --> 00:10:29,427
<i>این مال من نیست.</i>

100
00:10:29,560 --> 00:10:31,994
<i>چرا هست.
تلفن دیگه ات.</i>

101
00:10:32,128 --> 00:10:33,562
<i>دروغ نگو. توهین آمیزه.</i>

102
00:10:33,563 --> 00:10:34,996
هی، بارت

103
00:10:38,864 --> 00:10:40,965
اون چیه؟ خاکبرسری؟

104
00:10:41,099 --> 00:10:42,766
نه نه نه نه فقط

105
00:10:42,900 --> 00:10:46,338
شبیه یکی از اتاقامون بود.
اینجا فیلم خاکبرسری ضبط میکنن؟

106
00:10:46,471 --> 00:10:47,905
نه.

107
00:10:48,040 --> 00:10:49,976
- زود بیدار شدی
- آره.

108
00:10:50,109 --> 00:10:52,212
اگه بخوای میتونی در بیاری

109
00:10:54,314 --> 00:10:55,516
حالت چطوره بارت؟

110
00:10:55,650 --> 00:10:57,718
این سوال خیلی پیچیده ایه،

111
00:10:57,852 --> 00:10:59,052
و میتونه وقت زیادی ازم...

112
00:10:59,152 --> 00:11:00,472
وقت زیادی برای جوابش بگیره، درسته

113
00:11:00,554 --> 00:11:02,657
مگه اینکه واقعا بخوای بدونی

114
00:11:02,790 --> 00:11:03,926
آره، فراموشش کن

115
00:11:04,059 --> 00:11:05,127
اطراف میبینمت

116
00:11:05,260 --> 00:11:08,231
آره باشه، پس

117
00:11:13,837 --> 00:11:15,005
فردا میبینمت

118
00:11:15,139 --> 00:11:16,139
فردا میبینمت

119
00:11:16,206 --> 00:11:17,707
همون چیزی بود که گفتم

120
00:11:17,843 --> 00:11:19,211
آره.

121
00:11:26,419 --> 00:11:29,055
بفرما، از اینجا برو بیرون

122
00:11:34,161 --> 00:11:35,629
فردا میبینمت

123
00:12:03,997 --> 00:12:05,665
اون لباس واقعا رو مخیه

124
00:12:07,834 --> 00:12:09,036
رنگاش خیلی روشنن،

125
00:12:09,169 --> 00:12:11,704
و راه راهش سرمو گیج میکنه

126
00:12:12,606 --> 00:12:13,640
پس...

127
00:12:14,809 --> 00:12:17,779
باشه، خب...

128
00:12:17,912 --> 00:12:19,381
برو به درک

129
00:12:20,816 --> 00:12:22,318
ممنون

130
00:12:22,451 --> 00:12:26,156
<i>از طرف تو بهش پیام میدم
اون نمیاد.</i>

131
00:12:26,289 --> 00:12:27,457
<i>نمیاد؟</i>

132
00:12:27,458 --> 00:12:28,625
<i>نه.</i>

133
00:12:28,758 --> 00:12:31,027
<i>بهش گفتم موفق نشدی.</i>

134
00:12:31,161 --> 00:12:33,131
<i>باید کنسل میکردی.</i>

135
00:12:34,264 --> 00:12:37,135
<i>این قرار ماست.</i>

136
00:12:39,071 --> 00:12:40,773
این قرار ماست

137
00:12:42,407 --> 00:12:44,511
<i>میتونستیم تظاهر کنیم که...</i>

138
00:12:45,912 --> 00:12:48,148
<i>که تو عاشقمی.</i>

139
00:12:50,217 --> 00:12:52,453
<i>که منم عاشقتم.</i>

140
00:12:56,792 --> 00:12:59,194
<i>باشه، ما عاشق هم نیستیم.</i>

141
00:13:00,964 --> 00:13:02,932
<i>میتونستیم تظاهر کنیم
انگار من فقط...</i>

142
00:13:03,799 --> 00:13:08,372
<i>یه تیکه ام که توی
هتل باهاش ملاقات کردی</i>

143
00:13:08,505 --> 00:13:10,540
<i>معمولی، مخفیانه.</i>

144
00:13:10,674 --> 00:13:13,276
<i>یه نفر گذری،
حالا هرچی بهش میگن</i>

145
00:13:13,411 --> 00:13:15,013
<i>- اون همچین چیزیه؟</i>
<i>- خفه شو!</i>

146
00:13:16,733 --> 00:13:18,316
<i>ببند.</i>

147
00:13:33,268 --> 00:13:35,738
<i>هتل مرکر
میتونم کمکتون کنم؟</i>

148
00:13:36,705 --> 00:13:37,890
<i>الو؟</i>

149
00:13:39,208 --> 00:13:40,610
<i>الو؟</i>

150
00:13:42,144 --> 00:13:43,847
آه،آه،

151
00:13:49,187 --> 00:13:51,690
من خوبم من خوبم
من خوبم من خوبم

152
00:13:51,823 --> 00:13:53,425
من خوبم من خوبم

153
00:13:57,897 --> 00:13:59,232
یالا یالا

154
00:13:59,365 --> 00:14:01,267
اوه خدا اوه خدا. اوه خدا

155
00:14:01,400 --> 00:14:04,205
عیبی نداره عیبی نداره
عیبی نداره عیبی نداره

156
00:14:58,769 --> 00:14:59,970
بارت!

157
00:15:00,870 --> 00:15:03,407
فکر میکنم این طرف ممکنه مرده باشه

158
00:15:05,310 --> 00:15:06,878
خدایا.

159
00:15:09,313 --> 00:15:10,816
باشه

160
00:15:12,083 --> 00:15:14,353
باشه،آه...

161
00:15:14,486 --> 00:15:18,091
به چیزی دست نزن

162
00:15:18,224 --> 00:15:20,460
زنگ میزنم ۹۱۱

163
00:16:44,725 --> 00:16:47,462
بارت کاندید خوبی برای
این شغل بود

164
00:16:47,596 --> 00:16:49,965
شرکت خط مشی استخدامی داره،

165
00:16:50,099 --> 00:16:52,202
خب ، هر موقع که بتونن

166
00:16:52,335 --> 00:16:54,037
اون آقای پرسونالیتی نیست باشه؟

167
00:16:54,170 --> 00:16:55,890
یعنی، یه جورایی در مورد اون عجیب رفتار میکرد

168
00:16:55,973 --> 00:16:57,208
میدونی، با مردم، ولی...

169
00:16:57,342 --> 00:16:58,743
پس چه مدت اینجا بوده؟

170
00:16:58,877 --> 00:17:02,113
دو سه سال.
حداکثر تا الان سه سال

171
00:17:05,017 --> 00:17:06,017
مشکلی داشته؟

172
00:17:06,118 --> 00:17:10,089
نه،نه اون خیلی باهوش و تواناست

173
00:17:10,223 --> 00:17:11,223
ممنون.

174
00:17:11,290 --> 00:17:12,692
قابلی نداشت

175
00:17:21,069 --> 00:17:22,971
کیف پولمو جا گذاشتم

176
00:17:25,274 --> 00:17:26,542
ببخشید؟

177
00:17:26,676 --> 00:17:28,210
من شیفتمو تموم کردم.
ساعت ۴ صبح بود

178
00:17:28,343 --> 00:17:31,115
خب، راستش حدود ۳ و ۴۵ دقیقه صبح
چون جک زود اومده بود

179
00:17:31,248 --> 00:17:33,751
شیفت من هشت تا چهاره.
جک شیفت بعدیمه

180
00:17:33,884 --> 00:17:36,051
ولی این صبح زود اومده بود.
واقعا نمیدونم چرا

181
00:17:36,186 --> 00:17:38,556
باید در این مورد ازش بپرسی
چون من نپرسیدم،

182
00:17:38,689 --> 00:17:40,858
پس واقعا دلیل زود اومدنشو نمیدونم،

183
00:17:40,992 --> 00:17:42,561
ولی زود اومده بود

184
00:17:42,694 --> 00:17:45,062
و منم ۱۵ دقیقه قبل اینکه شیفتم تموم بشه رفتم،

185
00:17:45,197 --> 00:17:47,032
و از مسیر بلوار رینولد و آرینا درایو

186
00:17:47,165 --> 00:17:48,335
رفتم خونه،

187
00:17:48,468 --> 00:17:49,828
و پیچیدم به راست تو خیابون هشتم

188
00:17:49,903 --> 00:17:52,305
و بعد یه سمت چپ به خیابون جی به سمت پلاک ۴۳۳

189
00:17:52,438 --> 00:17:53,940
که جاییه که زندگی میکنم

190
00:17:54,075 --> 00:17:55,610
بارت، درسته؟ بارت؟

191
00:17:55,743 --> 00:17:58,045
و وایسادم و تو راه خونه
یکم بستنی خریدم

192
00:17:58,179 --> 00:18:00,382
و وقتی رسیدم اونجا
بستنیو خوردم

193
00:18:00,515 --> 00:18:03,319
و تلوزیون...
تلوزیون

194
00:18:03,452 --> 00:18:05,322
تماشا کردم

195
00:18:05,455 --> 00:18:07,723
و فهمیدم کیف پولم همراهم نیست

196
00:18:07,857 --> 00:18:09,859
و اینکه باید اینجا توی هتل جا گذاشته باشمش

197
00:18:09,993 --> 00:18:11,595
برای همین باید برمیگشتم و کیف پولمو برمیداشتم

198
00:18:11,729 --> 00:18:13,140
چون کیف پول چیز خیلی مهمیه،

199
00:18:13,164 --> 00:18:16,935
که نباید هیچوقت گمش کنی ، یا جا بذاریش
یا فراموشش کنی

200
00:18:18,703 --> 00:18:20,105
- واو.
- آره.

201
00:18:20,238 --> 00:18:21,941
همینکارو کردم

202
00:18:23,442 --> 00:18:24,810
پس پیداش کردی؟

203
00:18:24,944 --> 00:18:28,048
نزدیک ماشینای فروشندگی،
همونجایی که جا گذاشته بودمش

204
00:18:32,753 --> 00:18:34,856
چیز وحشتناکیه نه؟

205
00:18:35,823 --> 00:18:38,261
چیز وحشتناکیه

206
00:18:39,696 --> 00:18:40,982
چند سالته؟

207
00:18:40,983 --> 00:18:42,267
23.

208
00:18:42,401 --> 00:18:43,485
نامزد داری؟

209
00:18:43,486 --> 00:18:44,569
نه.

210
00:18:44,703 --> 00:18:46,774
تا حالا نامزد داشتی؟

211
00:18:46,907 --> 00:18:48,076
نه.

212
00:18:49,244 --> 00:18:50,244
نامزد دوم؟

213
00:18:50,346 --> 00:18:52,116
نه.

214
00:18:55,955 --> 00:18:57,791
به رابطه جنسی فکر میکنی؟

215
00:18:58,893 --> 00:19:02,732
اینم سوال خیلی پیچیده ایه

216
00:19:03,800 --> 00:19:06,638
آره آره آره میدونم، حرفمو باور کن

217
00:19:06,772 --> 00:19:08,573
و مدت زیادی طول میکشه که جوابشو بدم

218
00:19:08,675 --> 00:19:11,611
ولی محض اینکه اگه به دلایل شخصی خودت سوال میکنی

219
00:19:11,746 --> 00:19:14,818
باید بدونی علاقه ای بهش ندارم

220
00:19:16,554 --> 00:19:17,956
به چی؟

221
00:19:18,089 --> 00:19:22,096
به هرگونه فعالیت جنسی که شامل
مردای مسن تری مثل تو باشه

222
00:19:23,898 --> 00:19:25,734
گرفتم،گرفتم

223
00:19:25,868 --> 00:19:28,907
زنای مسن تر چی؟

224
00:19:29,841 --> 00:19:32,813
اونا به کارت میان، ها؟

225
00:19:35,684 --> 00:19:37,887
باشه پس ، ام...

226
00:19:38,021 --> 00:19:40,691
پس رفتی خونه، و برای
کیف پول برگشتی

227
00:19:40,825 --> 00:19:42,260
داستان همینه؟

228
00:19:42,394 --> 00:19:43,829
آره.

229
00:19:43,963 --> 00:19:48,504
خب، همکارت میگه هیچوقت
ندیده که بری

230
00:19:48,637 --> 00:19:49,706
- جک؟
- آره.

231
00:19:49,839 --> 00:19:52,042
در حقیقت،
اون حتی گفت

232
00:19:52,176 --> 00:19:54,312
ماشینت قبل اینکه صدای تیر اندازی بشنوه

233
00:19:54,446 --> 00:19:55,781
هنوز توی پارکینگ بوده،

234
00:19:55,915 --> 00:19:59,086
و این ممکنه که تو اصلا نرفتی

235
00:19:59,220 --> 00:20:01,757
من زود رفتم خونه،
حدود ۳و ۴۵ دقیقه

236
00:20:01,892 --> 00:20:06,198
و از ورودی کناری برگشتم

237
00:20:06,331 --> 00:20:07,367
ولی چرا، ولی، چرا؟

238
00:20:07,500 --> 00:20:09,937
چرا از در جلوی نیومدی تو؟

239
00:20:12,273 --> 00:20:15,746
چون ورودی جانبی به
ماشینای فروش نزدیک تره

240
00:20:16,748 --> 00:20:19,218
باشه باشه، قبول میکنم

241
00:20:21,488 --> 00:20:24,393
هی، بارت، میدونی دستات خونیه،درسته؟

242
00:20:25,362 --> 00:20:28,665
آره به خون علاقه داشتم،
برای همین بهش دست زدم

243
00:20:28,800 --> 00:20:32,206
خون اون؟ خون برات جالبه؟

244
00:20:32,339 --> 00:20:34,042
آره.

245
00:20:38,048 --> 00:20:40,318
ببین، میدونم مشکل داری

246
00:20:40,451 --> 00:20:41,787
آره،آره،دارم

247
00:20:41,920 --> 00:20:43,890
میدونم داری، میدونم،
و بهش میگن

248
00:20:44,023 --> 00:20:46,561
آسپرگر ، من آسپی دارم

249
00:20:46,694 --> 00:20:48,197
این یه مشکل روانیه

250
00:20:48,330 --> 00:20:50,968
که طبیعتا، یا غیر طبیعتا به وسیله ی

251
00:20:51,101 --> 00:20:54,774
ناهنجاری ارتباط اجتماعی و ارتباط توصیف میشه

252
00:20:54,907 --> 00:20:56,977
یه آسپای تمایل داره که به شکل عجیبی به بقیه نزدیک بشه

253
00:20:57,111 --> 00:21:00,716
و ممکنه درگیر حرف زدنای یک طرفه و طولانی عمومی بشه،

254
00:21:00,850 --> 00:21:03,053
مثل این یکی،
در مورد یک موضوع به خصوص

255
00:21:03,187 --> 00:21:05,023
درحالی که واکنش ها یا احساسات شنونده رو

256
00:21:05,157 --> 00:21:07,126
سو برداشت کنه یا متوجه نشه

257
00:21:07,260 --> 00:21:08,938
- هی،بارت
- فکر میکنه طرف دست از حرف زدن بر میداره

258
00:21:08,962 --> 00:21:11,967
بارت بارت لطفا.
میشه فقط یه نفس بکشی.

259
00:21:12,101 --> 00:21:13,503
میشه برای من یه نفس بکشی؟

260
00:21:13,504 --> 00:21:14,904
و بعدش...

261
00:21:15,039 --> 00:21:17,442
بارت تو آدم خیلی باهوشی ای

262
00:21:17,576 --> 00:21:20,447
و هنوز چیزی که بهم میگی منطقی نیست

263
00:21:20,581 --> 00:21:21,850
چرا نه؟

264
00:21:21,983 --> 00:21:24,120
چرا نه؟ چون...

265
00:21:24,254 --> 00:21:25,856
چون چرا باید کیف پولتو نزدیک

266
00:21:25,989 --> 00:21:28,125
ماشین فروش جا بذاری،

267
00:21:28,259 --> 00:21:30,897
و اگه کیف پولتو نداشتی،

268
00:21:31,030 --> 00:21:33,268
چطوری پول بستنیو دادی؟

269
00:21:37,440 --> 00:21:40,813
میخوام بیای پایین
و هویت زنتو شناسایی کنی

270
00:21:44,418 --> 00:21:47,022
ببین، متاسفم متاسفم،
روالش همینه

271
00:21:47,156 --> 00:21:50,328
ولی،میدونی، این مهمه

272
00:21:50,461 --> 00:21:52,898
شاید اون نباشه

273
00:21:53,031 --> 00:21:54,334
نه نه نه نه ببین.
من نمیخوام...

274
00:21:54,467 --> 00:21:56,236
نمیخوام بهت امید واهی بدم

275
00:21:56,370 --> 00:21:58,874
خودشه.
زنته

276
00:22:00,610 --> 00:22:02,480
باشه.

277
00:22:02,613 --> 00:22:05,017
و، آه...

278
00:22:05,150 --> 00:22:07,955
و بعدش باید چندتا سوال ازت بپرسم

279
00:22:08,356 --> 00:22:10,025
اون بچه

280
00:22:11,961 --> 00:22:13,931
چیزی میدونه؟

281
00:22:14,064 --> 00:22:17,937
خب،میدونی، این...

282
00:22:18,070 --> 00:22:19,974
اون یه اسلحه داشت

283
00:22:20,942 --> 00:22:22,912
کارن اسلحه داشت

284
00:22:23,846 --> 00:22:27,051
یه هفتیر برای محافظت

285
00:22:32,326 --> 00:22:35,999
وسط شب توی هتل چکار میکنه؟

286
00:22:42,042 --> 00:22:44,324
دفعه بدی با حضور وکیل باهاش صحبت میکنی

287
00:22:44,378 --> 00:22:45,547
باشه؟ فهمیدی؟

288
00:22:45,681 --> 00:22:47,282
خانم، فقط چند تا سوال ازش پرسیدیم

289
00:22:47,350 --> 00:22:50,789
نه نه نه
هیچی ازش نمیپرسی

290
00:22:50,922 --> 00:22:52,124
نمیتونی اینجا نگهش داری،

291
00:22:52,258 --> 00:22:55,028
و نمیتونی با سوال اذیتش کنی

292
00:22:55,162 --> 00:22:56,964
چون این یه پسر شکننده اس

293
00:22:57,098 --> 00:22:58,700
و تو باید اینو درک کنی

294
00:22:58,834 --> 00:23:00,036
و بهش احترام بذاری

295
00:23:00,169 --> 00:23:01,873
خانم، ببین،
ما اینو درک میکنیم

296
00:23:02,006 --> 00:23:03,142
ولی شما باید...

297
00:23:03,143 --> 00:23:04,276
نه نه نه ولی ای وجود نداره

298
00:23:04,409 --> 00:23:08,283
از پسرم دور بمون

299
00:23:27,647 --> 00:23:29,015
عزیزم؟

300
00:23:38,230 --> 00:23:41,233
میدونی که میتونی
هرچیزی بهم بگی عزیزم

301
00:23:41,367 --> 00:23:44,339
میتونی هرچی دلت خواست بهم بگی

302
00:23:44,472 --> 00:23:47,010
و من همیشه طرف تو ام

303
00:24:07,876 --> 00:24:09,311
عاشقتم

304
00:24:58,288 --> 00:25:01,392
<i>باشه، ما عاشق هم نیستیم</i>

305
00:25:02,695 --> 00:25:05,199
<i>میتونستیم تظاهر کنیم
انگار من فقط...</i>

306
00:25:05,333 --> 00:25:09,272
<i>یه تیکه خوبم
که توی هتل باهاش آشنا شدی.</i>

307
00:25:10,273 --> 00:25:12,141
<i>معمولی ، مخفیانه.</i>

308
00:25:12,276 --> 00:25:14,712
<i>یه آدم گذری،
هرچی بهش میگن.</i>

309
00:25:14,847 --> 00:25:16,323
<i>- اون همچین چیزیه؟
<i>- خفه شو</i></i>

310
00:25:18,215 --> 00:25:19,350
<i>خفه شو.</i>

311
00:25:21,183 --> 00:25:22,960
- چیزای سخت آره؟
<i>- این چیزیه که میخوای؟</i>

312
00:25:22,984 --> 00:25:25,752
<i>این چیزیه که که اون دوست داشت؟
خشن دوست داشت؟</i>

313
00:25:25,886 --> 00:25:27,521
<i>خفه شو</i>

314
00:25:46,163 --> 00:25:47,731
ببین،
نمیخوام بذارم بری

315
00:25:47,864 --> 00:25:49,900
میدونی، اخراجت کنم.
درست نیست

316
00:25:50,033 --> 00:25:54,202
پس دارم به انتقالت به یه
موقعیت دیگه فکر میکنم

317
00:25:55,202 --> 00:25:56,536
باشه.

318
00:25:56,670 --> 00:25:59,003
یه لایه ی مشابهه،
یکم کوچیک تر

319
00:25:59,137 --> 00:26:00,371
زیاد شلوغ نیست

320
00:26:00,505 --> 00:26:01,638
همون شیفتی که بودی

321
00:26:01,772 --> 00:26:04,039
ام، همون روال

322
00:26:04,173 --> 00:26:05,807
تقریبا همون کارا

323
00:26:05,941 --> 00:26:07,775
باشه.

324
00:26:09,043 --> 00:26:10,143
باشه.

325
00:26:10,277 --> 00:26:11,811
باشه.

326
00:27:04,138 --> 00:27:05,739
سه،دو ،یک

327
00:27:05,872 --> 00:27:06,974
اینم از این

328
00:27:07,107 --> 00:27:08,273
سلام.

329
00:27:08,407 --> 00:27:10,009
هی، حالت چطوره؟

330
00:27:10,141 --> 00:27:11,977
خوبم، رزرو کردم

331
00:27:12,110 --> 00:27:13,477
آره.

332
00:27:15,578 --> 00:27:18,079
میتونم اسمتو بدونم لطفا؟

333
00:27:18,213 --> 00:27:19,781
ریورا.

334
00:27:20,414 --> 00:27:22,316
اندریا ریورا

335
00:27:25,249 --> 00:27:26,484
ممنون

336
00:27:28,151 --> 00:27:29,819
تازه واردی ،درسته؟

337
00:27:31,020 --> 00:27:33,886
قبلا اینجا بودین خانم ریورا؟

338
00:27:34,021 --> 00:27:35,556
آره.

339
00:27:38,089 --> 00:27:40,357
پس اسم تو چیه؟

340
00:27:40,491 --> 00:27:41,742
اسم من؟

341
00:27:41,743 --> 00:27:42,992
آره.

342
00:27:43,126 --> 00:27:46,028
اوه، بارتومولیو بروملی

343
00:27:46,161 --> 00:27:48,363
اسمم بارته

344
00:27:49,529 --> 00:27:51,230
خب، از دیدنت خیلی خوشبختم بارت

345
00:27:51,364 --> 00:27:52,765
چی؟

346
00:27:54,165 --> 00:27:55,666
از دیدنت خوشبختم

347
00:27:55,799 --> 00:27:58,602
اوه،آره، همینطوره

348
00:28:00,001 --> 00:28:01,704
پس، اتاق ۱۰۷

349
00:28:01,836 --> 00:28:03,370
درست نزدیک آسانسور

350
00:28:03,504 --> 00:28:05,503
بپیچ به چپ،
و هشتمین در سمت راستته

351
00:28:05,572 --> 00:28:09,474
آره، پیداش میکنم، ممنون

352
00:28:40,857 --> 00:28:42,225
<i>سلام.</i>

353
00:28:42,226 --> 00:28:43,592
<i>هی، حالت چطوره؟</i>

354
00:28:43,725 --> 00:28:45,143
<i>خوبم، رزرو کردم</i>

355
00:28:45,144 --> 00:28:46,561
<i>آره.</i>

356
00:28:46,694 --> 00:28:48,228
میتونم اسمتونو بدونم؟

357
00:28:48,361 --> 00:28:50,463
<i>آه، میتونم اسمتونو بدونم؟</i>

358
00:28:53,064 --> 00:28:56,132
<i>ریورا، اندریا ریورا.</i>

359
00:28:56,265 --> 00:28:58,867
اندریا؟
اسم خیلی قشنگیه

360
00:28:59,000 --> 00:29:01,669
فکر نمیکنم تا حالا
با هیچ اندریایی ملاقات کرده باشم

361
00:29:04,103 --> 00:29:05,304
هفت شب؟

362
00:29:05,437 --> 00:29:08,139
<i>آره، یک هفته ، شاید بیشتر</i>

363
00:29:08,272 --> 00:29:10,339
<i>هنوز مطمئن نیستم.</i>

364
00:29:10,473 --> 00:29:11,917
خب، عالیه،
اتاق در دسترسه

365
00:29:11,941 --> 00:29:13,675
و میتونی هرچقدر بخوای بمونی

366
00:29:13,808 --> 00:29:16,510
و از پذیرایی از شما خرسندیم

367
00:29:20,045 --> 00:29:22,546
<i>پس تازه واردی آره؟</i>

368
00:29:22,679 --> 00:29:25,281
بله، همینطوره، خب. من توی
موقعیت مرکر کار میکردم

369
00:29:25,415 --> 00:29:28,215
که همچنین بخشی از
هتل های زنجیره ایه سوییته

370
00:29:28,349 --> 00:29:30,684
و هفته ی گذشته به هملتون منتقل شدم

371
00:29:30,817 --> 00:29:33,085
و شیفت شبانه کار میکنم،
از هشت شب تا چهار صبح

372
00:29:33,219 --> 00:29:34,619
و معمولا اینجا تنهام،

373
00:29:34,753 --> 00:29:36,197
مگه اینکه تعداد زیادی
رزروی داشته باشیم

374
00:29:36,221 --> 00:29:38,886
در این صورت، یه نفر اضافی
برای کمک میذاریم

375
00:29:39,021 --> 00:29:43,457
ولی معمولا فقط من اینجام،
مگه اینکه

376
00:29:44,224 --> 00:29:47,626
خب، اگه چیزی خواستی...

377
00:29:49,328 --> 00:29:52,062
پس، اگه چیزی خواستی...

378
00:29:53,029 --> 00:29:54,597
هرچیزی...

379
00:30:03,067 --> 00:30:04,802
خیلی حرف میزنی

380
00:30:07,470 --> 00:30:09,338
مهم نیست

381
00:30:11,123 --> 00:30:12,773
<i>پس تازه واردی درسته؟</i>

382
00:30:12,906 --> 00:30:13,974
بله، هستم

383
00:30:14,107 --> 00:30:16,142
و اگه چیزی هست که میتونم کمکتون کنم

384
00:30:16,275 --> 00:30:17,475
لطفا در جریان بذاریدم

385
00:30:17,608 --> 00:30:19,288
میبینی؟ همین.
فقط باید همینو بگی.

386
00:30:19,377 --> 00:30:21,144
اینطوری بهتره، میبینی؟

387
00:30:21,278 --> 00:30:24,912
پس حالا میگی...

388
00:30:25,914 --> 00:30:26,713
درسته.

389
00:30:26,847 --> 00:30:28,915
یک کلید میخوای یا دوتا؟

390
00:30:30,184 --> 00:30:31,317
<i>یکی کافیه</i>

391
00:30:32,649 --> 00:30:33,985
باشه، عالیه،
اتاق ۱۰۷

392
00:30:34,118 --> 00:30:36,552
میخوای نشونتون بدم کجاست؟

393
00:30:37,253 --> 00:30:39,153
<i>پیداش میکنم</i>

394
00:30:39,287 --> 00:30:40,555
<i>ممنون بارت</i>

395
00:30:56,362 --> 00:30:57,931
اندریا.

396
00:31:01,899 --> 00:31:05,001
اندریا اندریا اندریا اندریا

397
00:31:22,210 --> 00:31:24,445
<i>شام حاظره عزیزم</i>

398
00:31:26,311 --> 00:31:28,113
<i>لوبیا پلو درست کردم</i>

399
00:31:31,915 --> 00:31:33,249
با گوشت خوک خورد شده.

400
00:31:33,383 --> 00:31:35,484
خیلی خوشمزه است

401
00:32:34,015 --> 00:32:35,382
هی.

402
00:32:36,417 --> 00:32:38,751
سلام.چطوری؟

403
00:32:38,885 --> 00:32:43,720
خوب.دارم یه سری چیز برای اتاق ورمیدارم‌.

404
00:32:43,853 --> 00:32:45,297
- قهوه و شیر...
- قهوه تهیه شد.

405
00:32:45,321 --> 00:32:47,456
رایگان
در مجموعه های ملکه،

406
00:32:47,589 --> 00:32:50,124
و‌همچنین شیرین کننده ها
و خامه های غیرلبنی.

407
00:32:50,257 --> 00:32:51,924
آره‌.

408
00:32:52,059 --> 00:32:54,460
ولی این بهترین قهوه نیست،هست؟

409
00:32:54,593 --> 00:32:56,727
و‌خدا میدونه چی توی اون
چیزای غیرلبنی هست.

410
00:32:56,861 --> 00:32:59,762
چربی های گیاهی حس چربی های شیر رو القا میکنن.

411
00:32:59,895 --> 00:33:02,098
بقیه ترکیبات معمول شامل
شربت ذرت،شیرین کننده ها،

412
00:33:02,232 --> 00:33:04,733
طعم دهنده هایی مثل
وانیل فرانسوی و فندق،

413
00:33:04,867 --> 00:33:06,734
و کازئینات سدیم،یه پروتئین شیر

414
00:33:06,868 --> 00:33:10,005
که از مشتقات کازئینه،
که حاوی لاکتوز نیست.

415
00:33:10,973 --> 00:33:13,075
خب،الان می دونم.

416
00:33:13,208 --> 00:33:14,476
آره.

417
00:33:16,044 --> 00:33:17,446
خیلی حرف می زنم‌.

418
00:33:17,579 --> 00:33:19,180
نه،اینطور نیست.

419
00:33:19,313 --> 00:33:21,648
پس حرف نمی زنم.

420
00:33:21,782 --> 00:33:24,685
هی،مشکلی نیست.واقعا.

421
00:33:24,818 --> 00:33:27,355
من ازنظر اجتماعی افتضاحم.

422
00:33:27,488 --> 00:33:30,525
آره،هستی.

423
00:33:31,592 --> 00:33:32,994
برادرم دچارش بود.

424
00:33:33,127 --> 00:33:37,697
آره،فقط با این تفاوت که اون بدتر بود.

425
00:33:37,830 --> 00:33:40,901
اون درواقع اصلا نمی تونست عملکرد داشته باشه.

426
00:33:41,034 --> 00:33:44,905
اون نمی تونست شغل داشته باشه‌.
هیچی.

427
00:33:45,038 --> 00:33:47,440
تو خیلی خوب عمل می کنی.

428
00:33:48,473 --> 00:33:49,775
باید تمرین کنم.

429
00:33:49,909 --> 00:33:54,246
باید آماده کنم
که چی بگم،چه طور رفتار کنم.

430
00:33:54,380 --> 00:33:57,616
من مردم رو نگاه میکنم،و تقلید میکنم.

431
00:33:57,749 --> 00:33:58,884
تو مردم رو نگاه می کنی؟

432
00:33:58,885 --> 00:34:00,018
آره‌.

433
00:34:00,152 --> 00:34:03,054
خب،من بررسیشون می کنم.

434
00:34:03,187 --> 00:34:06,424
آره،خب،فکر کنم آدمای زیادی واسه تماشا کردن داری.

435
00:34:06,557 --> 00:34:07,558
توی هتل.

436
00:34:07,559 --> 00:34:08,559
آره.

437
00:34:08,691 --> 00:34:12,662
چون در غیر این صورت حس می کنم تعلقی ندارم‌.

438
00:34:12,796 --> 00:34:15,565
آره،می دونم منظورت چیه.

439
00:34:21,737 --> 00:34:24,174
دچارش بود؟گفتی برادرت،دچارش بود؟

440
00:34:24,306 --> 00:34:26,176
چه اتفاقی براش افتاد؟

441
00:34:33,015 --> 00:34:34,484
امم..

442
00:34:37,519 --> 00:34:40,655
اون برای یه مدت طولانی بستری بود.

443
00:34:42,723 --> 00:34:44,092
عادت داشتم به ملاقاتش برم.

444
00:34:44,225 --> 00:34:47,996
و هربار التماسم می کرد که از اونجا ببرمش بیرون.

445
00:34:50,397 --> 00:34:52,133
ولی ما قطعا نمی تونستیم.

446
00:34:53,434 --> 00:34:55,636
و بعدش فوت کرد.

447
00:34:56,236 --> 00:34:58,806
اوهوم.آدما میمیرن‌.

448
00:35:00,841 --> 00:35:02,743
و این پایانه.

449
00:35:04,278 --> 00:35:06,213
پس...

450
00:35:06,347 --> 00:35:07,815
آره‌.

451
00:35:10,449 --> 00:35:12,018
باشه.خداحافظ.

452
00:35:14,420 --> 00:35:16,188
خداحافظ.

453
00:35:16,322 --> 00:35:19,024
از طرف تو یه متن براش فرستادم.اون نمیاد.

454
00:35:19,892 --> 00:35:21,093
نمیاد؟

455
00:35:21,094 --> 00:35:22,294
نه.

456
00:35:22,427 --> 00:35:26,131
بهش گفتم تو نمی تونی بیای.
مجبور بودی اینجوری لغوش کنی.

457
00:35:26,264 --> 00:35:30,735
پس به گمونم باید به جای من بری.

458
00:35:30,868 --> 00:35:32,704
یک،دو،سه،چهار.
یک،دو،سه،چهار.

459
00:35:32,837 --> 00:35:34,139
یک،دو،سه،چهار.

460
00:35:37,207 --> 00:35:39,042
یک،دو،سه،چهار.

461
00:35:40,477 --> 00:35:41,779
یک،دو،سه.

462
00:35:46,383 --> 00:35:47,852
این چیزیه؟

463
00:35:52,021 --> 00:35:53,656
به چه معنیه؟

464
00:35:53,790 --> 00:35:55,792
که یه دوربین توی اتاق بود؟

465
00:35:57,727 --> 00:35:59,863
ببین،من حتی نمی تونم بگم که خودشه.

466
00:36:01,031 --> 00:36:02,498
باشه.

467
00:36:02,631 --> 00:36:04,600
مشکلی نیست.

468
00:36:04,733 --> 00:36:07,703
ببین،خاموشش کن،لطفا.

469
00:36:12,607 --> 00:36:16,145
کار اون بچه اس.
کار اون بچه اس،نیست؟

470
00:36:16,278 --> 00:36:17,811
احتمالا.میدونی،

471
00:36:17,945 --> 00:36:20,714
اون خیلی تو این چیزای تکنولوژیکی زرنگه.

472
00:36:20,848 --> 00:36:23,984
میدونی، و بچه هایی از این دسته،

473
00:36:24,118 --> 00:36:26,487
میدونی،می تونن همینطور خیلی خشن باشن‌.

474
00:36:26,620 --> 00:36:28,155
منتظر چی هستی؟
دستگیرش کن!

475
00:36:28,289 --> 00:36:30,322
واسه چی؟واسه چی؟
به چه دلیل،واسه جاسوسی؟

476
00:36:30,457 --> 00:36:32,825
کوتاه بیا.این همه چیزیه که دارم،
و من به سختی اینو دارم.

477
00:36:32,959 --> 00:36:34,327
خب،اون ممکنه چیزی دیده باشه.

478
00:36:34,460 --> 00:36:35,994
آره؟آره،می دونی چیه؟

479
00:36:36,129 --> 00:36:37,997
اون می تونه همه چیز رو دیده باشه.

480
00:36:39,098 --> 00:36:42,135
ولی می دونی،این به این معنی نیست که اون کاری کرده،نه؟

481
00:36:43,336 --> 00:36:45,704
ببین،من نمی خوام باعث بشم اون توی دردسر بیفته.

482
00:36:45,837 --> 00:36:48,074
آره،خب،اون همین الانشم توی کلی دردسره.

483
00:36:48,207 --> 00:36:50,775
خب،دردسر بیشتر.

484
00:36:50,909 --> 00:36:53,112
اون به اندازه کافی آدم خوبیه.

485
00:36:53,245 --> 00:36:54,279
یکم عجیب غریبه.

486
00:36:54,413 --> 00:36:58,015
خب،ام،چی دیدی؟

487
00:36:58,149 --> 00:37:02,487
چیزی که فکر کنم دیدم.
به نظر یکی از اتاق های ما می رسید.

488
00:37:02,620 --> 00:37:03,755
از هتل.

489
00:37:03,756 --> 00:37:04,889
آره،توی آی پدش.

490
00:37:05,023 --> 00:37:07,992
فکر کردم یه فیلمه،
شاید مثلا فیلم پورن.

491
00:37:08,125 --> 00:37:09,961
نمی دونم چطور کسی اینجوری قسر در میره،

492
00:37:10,094 --> 00:37:14,096
ولی به نظر میرسه پورن می تونه جواب باشه.

493
00:37:14,230 --> 00:37:16,333
و چرا اینو میگی؟

494
00:37:16,334 --> 00:37:18,435
چون خیلی چندش بود.

495
00:37:18,568 --> 00:37:19,970
جوری که اون اونجا نشسته بود

496
00:37:20,104 --> 00:37:22,238
وقتی اون شب توی اتاق پیدا کردمش.

497
00:37:22,372 --> 00:37:23,407
همون طور نشسته.

498
00:37:23,408 --> 00:37:24,441
درسته.

499
00:37:24,574 --> 00:37:26,842
جوری که انگاری منتظر اتوبوس بود.

500
00:37:26,976 --> 00:37:29,311
خیلی عجیبه،میدونی؟

501
00:38:09,215 --> 00:38:10,316
سلام.

502
00:38:10,449 --> 00:38:11,885
سلام‌.

503
00:38:16,890 --> 00:38:19,557
چند وقته ندیدمت.

504
00:38:19,691 --> 00:38:21,160
چطوری؟

505
00:38:22,360 --> 00:38:25,330
خب،یه سوال خیلی پیچیده ایه.

506
00:38:27,266 --> 00:38:29,334
آره،شرط می بندم هست.

507
00:38:32,903 --> 00:38:35,740
به هر حال،خوبه که الان می بینمت‌.

508
00:38:35,873 --> 00:38:38,108
منم همینطور.

509
00:38:39,477 --> 00:38:43,947
اوه،اونا یه سری کار روی واحد تهویه هوای اتاقت انجام دادن،

510
00:38:44,081 --> 00:38:48,084
پس اگه چیزی جا به جا شده...

511
00:38:48,218 --> 00:38:50,486
حتما.باشه.

512
00:40:35,684 --> 00:40:37,252
آتیش داری؟

513
00:40:37,385 --> 00:40:38,820
ببخشید؟

514
00:40:38,954 --> 00:40:41,056
کبریت.

515
00:40:41,189 --> 00:40:43,157
سیگار؟آتیش؟

516
00:40:43,291 --> 00:40:46,626
استعمال دخانیات توی بنیاد اجازه داده نشده.

517
00:40:46,760 --> 00:40:49,128
آره،می دونم.

518
00:40:49,261 --> 00:40:51,497
آره،با توجه به مطالعات زیادی که نشون دادن

519
00:40:51,630 --> 00:40:54,031
وقتی اتاق مخصوص سیگار و اتاق سیگار ممنوع داری،

520
00:40:54,164 --> 00:40:55,843
پس مونده نیکوتین و اثر بقیه مواد شیمیایی

521
00:40:55,965 --> 00:40:57,734
سر از راهرو و بقیه اتاق ها درمیارن،

522
00:40:57,867 --> 00:41:00,937
از جمله اتاق های سیگار ممنوع،پس...

523
00:41:04,905 --> 00:41:07,073
بارت،میدونم.

524
00:41:08,041 --> 00:41:11,009
من دارم میرم بیرون کنار استخر.

525
00:41:11,910 --> 00:41:13,779
فقط یه کبریت نیاز دارم.

526
00:41:13,911 --> 00:41:15,479
اوه.

527
00:41:17,781 --> 00:41:19,916
نتونستم بخوابم.

528
00:41:20,882 --> 00:41:22,483
خیلی بده.

529
00:41:23,918 --> 00:41:27,955
آره،وقتی زیاد می نوشم اینجوری میشه‌.

530
00:41:28,654 --> 00:41:30,790
مردم خیلی زیاد می نوشن.

531
00:41:30,923 --> 00:41:33,157
آره،همینطوره.

532
00:41:33,291 --> 00:41:34,926
آره‌.

533
00:41:45,000 --> 00:41:46,399
ممنون.

534
00:41:49,936 --> 00:41:52,504
من بیرونم
اگه یه همراه خواستی.

535
00:42:17,888 --> 00:42:19,456
این یه حوله اس.

536
00:42:24,693 --> 00:42:26,060
چی کار داری می کنی؟

537
00:42:26,193 --> 00:42:28,630
تو نمی تونی همینطوری...بچرخ.

538
00:42:30,863 --> 00:42:32,397
لعنتی.

539
00:42:32,398 --> 00:42:33,932
ما نجات غریق نداریم.

540
00:42:34,066 --> 00:42:35,333
چی؟

541
00:42:35,467 --> 00:42:37,068
غریق نجات.

542
00:42:37,935 --> 00:42:40,637
درسته.نداری.

543
00:42:40,770 --> 00:42:41,904
نه.

544
00:42:42,038 --> 00:42:43,605
باید داشته باشی.

545
00:42:43,739 --> 00:42:46,074
آره،توی آب.

546
00:42:49,777 --> 00:42:50,776
بیا.

547
00:42:50,843 --> 00:42:52,511
بیا اینجا.بشین.

548
00:42:52,645 --> 00:42:56,081
همراهم شو.
در حد مرگ منو ترسوندی.

549
00:42:59,616 --> 00:43:00,683
متاسفم.

550
00:43:00,817 --> 00:43:02,352
اشکالی نداره.

551
00:43:06,120 --> 00:43:08,156
داشتی توی ماشین یه مرد رو می بوسیدی.

552
00:43:11,091 --> 00:43:12,891
آره،خب...

553
00:43:13,025 --> 00:43:14,660
باشه،مارو دیدی.

554
00:43:14,793 --> 00:43:16,560
آره.اون کی بود؟

555
00:43:16,695 --> 00:43:18,929
و‌ چرا داشتی می بوسیدیش؟

556
00:43:19,063 --> 00:43:21,365
سوال خیلی پیچیده ایه.

557
00:43:22,265 --> 00:43:23,299
اوه.

558
00:43:25,834 --> 00:43:28,001
به گمونم.

559
00:43:28,135 --> 00:43:30,371
تو کسی رو نداری؟

560
00:43:31,771 --> 00:43:33,372
نامزدی...

561
00:43:34,439 --> 00:43:35,841
همچین چیزی؟

562
00:43:35,974 --> 00:43:38,076
نه.

563
00:43:38,843 --> 00:43:40,344
سخته،ها؟

564
00:43:42,812 --> 00:43:44,246
آره.

565
00:43:44,380 --> 00:43:45,949
مطمئنم.

566
00:43:50,283 --> 00:43:52,786
و این مشکل عجیب بودنه

567
00:43:52,919 --> 00:43:54,955
یا بی شیله پیله بودن.

568
00:43:56,254 --> 00:43:59,023
ساده،بی خاصیت.

569
00:43:59,690 --> 00:44:01,426
از مد افتاده.

570
00:44:02,892 --> 00:44:04,561
یا فقط احمق محض.

571
00:44:06,061 --> 00:44:08,296
که تو نیستی.

572
00:44:09,464 --> 00:44:12,966
تو احمق نیستی،هستی؟

573
00:44:13,733 --> 00:44:15,300
نه.

574
00:44:15,868 --> 00:44:18,837
ولی این استنباط مردمه.

575
00:44:18,971 --> 00:44:22,506
پس واسه مردم خیلی سخته که بدونن

576
00:44:22,639 --> 00:44:24,841
چی توی این سر میگذره.

577
00:44:24,974 --> 00:44:27,643
آره،این درسته.

578
00:44:27,776 --> 00:44:30,079
خب،من میخوام بدونم.

579
00:44:33,413 --> 00:44:37,416
چی اون تو میگذره،بارت؟

580
00:44:44,153 --> 00:44:46,955
اوه،پسر.اوه،پسر.
چی کار کردی؟

581
00:44:47,089 --> 00:44:48,457
اوه،پسر.اوه،پسر.
اوه،پسر.اوه،پسر.

582
00:44:48,590 --> 00:44:50,233
- بارت،اشکالی نداره.
- بارت،چی کار کردی؟

583
00:44:50,257 --> 00:44:51,559
تو چی کار کردی بارت؟

584
00:44:51,692 --> 00:44:53,060
بارت،اشکالی نداره.

585
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
متاسفم.

586
00:44:54,662 --> 00:44:56,528
اون شکلی انجام دادنش اشتباه بود؟

587
00:44:56,662 --> 00:44:59,431
چون اگه اون شکلی انجام دادنش اشتباه بود،

588
00:44:59,565 --> 00:45:00,766
معذرت میخوام،

589
00:45:00,899 --> 00:45:03,834
و‌ دیگه هیچوقت دوباره همچین کاری نمی کنم.

590
00:45:03,967 --> 00:45:05,969
بارت،مشکلی نیست.

591
00:45:06,102 --> 00:45:07,303
بیا اینجا.

592
00:45:07,437 --> 00:45:10,006
چرا اینجا نمیای و پیش من نمیشینی؟

593
00:45:32,153 --> 00:45:34,589
این تنهاییه،بارت.

594
00:45:41,627 --> 00:45:44,528
تنهایی باعث میشه کارایی رو بکنیم.

595
00:46:37,865 --> 00:46:39,766
اون متاهله.

596
00:46:41,266 --> 00:46:43,502
مردی که باهاش بودم.

597
00:46:45,002 --> 00:46:47,072
یه مرد متاهله.

598
00:46:53,408 --> 00:46:56,411
ما واسه یه مدت خیلی طولانی همو می دیدیم‌.

599
00:46:59,812 --> 00:47:01,414
مخفیانه.

600
00:47:07,652 --> 00:47:08,853
حالا...

601
00:47:11,687 --> 00:47:16,491
اوضاع بینمون خیلی گیج کننده شده.

602
00:47:17,625 --> 00:47:19,560
پس نمی دونم.

603
00:47:22,627 --> 00:47:26,431
قبلا،
میدونستم چی کار داریم می کنیم.

604
00:47:27,632 --> 00:47:29,200
ولی الان...

605
00:47:35,838 --> 00:47:38,605
اصلا نمی دونم سعی داری چی بگی.

606
00:47:44,076 --> 00:47:45,744
خودمم نمی دونم.

607
00:47:47,212 --> 00:47:50,314
یه خنجر،یه آدم بی عرضه،
و همچنین یه پارچه راه راه نخی.

608
00:47:51,147 --> 00:47:52,449
چی؟

609
00:47:52,583 --> 00:47:53,582
آدم بی عرضه.

610
00:47:53,682 --> 00:47:56,451
اولین سند کلمه.

611
00:47:56,584 --> 00:47:59,854
سال ۱۹۵۰.دکتر سئوس.
کتاب «اگه از باغ وحش فرار کنم»

612
00:48:01,055 --> 00:48:04,557
عادت داشت به آدم ها برچسب عجیب بودن بزنه

613
00:48:04,690 --> 00:48:08,860
یا افرادی که فکر میکردن از نظر جنسی غیرجذابن.

614
00:48:10,394 --> 00:48:12,362
اما اخیرا،

615
00:48:12,495 --> 00:48:14,397
مهارت تکنولوژی خیلی باارزشه،

616
00:48:14,529 --> 00:48:16,598
پس از اون آدم بی عرضه تجلیل میشه

617
00:48:16,732 --> 00:48:21,602
به عنوان یه شیفته تکنولوژی
یا حتی یه شخص جذاب مورد علاقه خدا.

618
00:48:24,904 --> 00:48:28,373
حالا من نمیدونم
سعی داری چی بگی.

619
00:48:31,575 --> 00:48:32,776
اوه،پسر‌‌.

620
00:48:32,910 --> 00:48:34,479
اوه،پسر.اوه،پسر.

621
00:48:37,315 --> 00:48:39,185
ما داریم درباره ی تو حرف می زنیم؟

622
00:48:43,890 --> 00:48:45,025
آره.

623
00:48:45,159 --> 00:48:47,728
و سعی داری چی درباره‌ی خودت بگی،

624
00:48:47,861 --> 00:48:50,365
علاوه بر این که تو مورد علاقه خدایی؟

625
00:48:54,135 --> 00:48:56,238
من می تونستم نجات غریقت باشم.

626
00:49:13,392 --> 00:49:15,561
آره،شاید می تونستی.

627
00:49:16,329 --> 00:49:18,699
نمی دونم.
من تاحالا نجات غریق نداشتم.

628
00:49:22,002 --> 00:49:23,738
شاید تو میتونی.

629
00:49:33,216 --> 00:49:34,551
بارت.

630
00:49:37,254 --> 00:49:39,925
من نیاز دارم بخوابم.

631
00:49:40,058 --> 00:49:41,760
من باید بخوابم.باشه؟

632
00:49:41,894 --> 00:49:42,961
باشه.

633
00:49:43,095 --> 00:49:44,931
باشه.شب به خیر.

634
00:51:01,457 --> 00:51:03,459
این ها خیلی به تصویر نزدیکن.

635
00:51:03,593 --> 00:51:05,461
و خیلی خوب ساخته شدن.
تناسب خوبی داره.

636
00:51:05,594 --> 00:51:07,163
میخوای اونا رو بپوشی؟

637
00:51:07,296 --> 00:51:08,766
چرا،آره،میخوام.

638
00:51:08,899 --> 00:51:11,734
چیزی که تو بپوشی رو نمیخوام.

639
00:51:11,869 --> 00:51:13,038
چرا نه؟

640
00:51:13,171 --> 00:51:14,807
چون تو پیری.

641
00:51:22,616 --> 00:51:26,018
پول بیمه خوب به نظر میاد.
ثبت شده، با ورقه خروج.

642
00:51:26,152 --> 00:51:29,124
اینو امتحان کن.این یه رایحه خیلی معروفیه.

643
00:51:31,961 --> 00:51:33,829
حالت خوبه؟

644
00:51:33,963 --> 00:51:35,731
منظورم اینه،این خیلی معامله خوبیه.

645
00:51:35,865 --> 00:51:37,735
می دونی،اگه چیزی هست...

646
00:51:39,002 --> 00:51:40,403
چی...

647
00:51:40,538 --> 00:51:41,605
مشکل چیه؟

648
00:51:41,739 --> 00:51:43,742
تو نیاز داری وزن کم کنی.

649
00:51:44,809 --> 00:51:45,544
ببخشید؟

650
00:51:45,678 --> 00:51:48,146
لطفا به پوستم دست نزن.

651
00:51:48,280 --> 00:51:49,815
من میخوام این بو رو بدم.

652
00:51:51,484 --> 00:51:53,019
- خب،این یه تصویره.
- آره.

653
00:51:53,153 --> 00:51:55,521
چاقی فقط یه مشکل زیبایی نیست.

654
00:51:55,655 --> 00:51:57,291
برای سلامتی مضره.

655
00:51:57,425 --> 00:51:59,603
میتونی موهامو لمس کنی،
ولی لطفا فقط به پوستم دست نزن‌.

656
00:51:59,627 --> 00:52:01,463
پوستم مال خودمه.

657
00:52:01,596 --> 00:52:03,699
همچنین،تو تو خطر بالایی
از نظر بیماری قلبی قرار داری،

658
00:52:03,832 --> 00:52:05,668
دیابت،سکته
فشار خون بالا،

659
00:52:05,801 --> 00:52:09,273
سرطان،سنگ کیسه صفرا،
استئوآرتریت و نقرس.

660
00:52:09,407 --> 00:52:11,807
بو نمیده.
تصاویر بو ندارن.

661
00:52:11,942 --> 00:52:13,445
چرا نه؟

662
00:52:14,779 --> 00:52:16,648
چون یه تصویره.

663
00:52:17,515 --> 00:52:19,550
من چاق نیستم.

664
00:52:19,685 --> 00:52:22,556
خب،تو خیلی،خیلی چاقی‌.

665
00:52:29,496 --> 00:52:31,800
باشه،خداحافظ.

666
00:52:36,071 --> 00:52:38,875
وای.

667
00:53:04,840 --> 00:53:07,310
سلام،هتل هاملتون.
چطور میتونم کمکتون کنم؟

668
00:53:07,443 --> 00:53:11,815
بله،آندره ریورا،اتاق ۱۰۷،لطفا؟

669
00:53:11,948 --> 00:53:13,183
ممنون.

670
00:53:19,157 --> 00:53:20,992
باشه،منتظر باشید.

671
00:53:22,328 --> 00:53:24,463
الو؟

672
00:53:24,597 --> 00:53:26,131
الو؟

673
00:53:29,603 --> 00:53:31,505
کی این کارو کرد؟

674
00:53:54,566 --> 00:53:56,169
آروم باش.

675
00:53:57,471 --> 00:53:58,905
عزیزم،من نتونستم متوقفشون کنم.

676
00:53:59,039 --> 00:54:00,950
اونا حکم جستجو دارن‌‌.
کاری از دست من بر نمیومد.

677
00:54:00,974 --> 00:54:02,259
هی،بارت.چی کارا میکنی؟

678
00:54:02,260 --> 00:54:03,544
تو مجبور نیستی باهاش حرف بزنی.

679
00:54:03,677 --> 00:54:05,180
چه سیستم کاملی داری اینجا،مرد من.

680
00:54:05,313 --> 00:54:07,058
- تو مجبور نیستی هیچ‌چیزی به اون بگی
- خب،سلام

681
00:54:07,082 --> 00:54:09,242
اون هیچ‌حقی نداره که ازت چیزی
بپرسه،متوجهی؟

682
00:54:09,285 --> 00:54:10,453
خانوم بروملی،من هم می تونم

683
00:54:10,586 --> 00:54:12,066
اینجا باهاش حرف بزنم،
یا می تونم ببرمش توی شهر.

684
00:54:12,121 --> 00:54:13,806
ببین،به خودت بستگی داره.

685
00:54:13,807 --> 00:54:15,492
باشه،حرف بزن،حرف بزن.

686
00:54:15,625 --> 00:54:16,961
ممنون.

687
00:54:17,094 --> 00:54:19,797
پس،بارت،اینجا جاییه که وقتتو میگذرونی،ها؟

688
00:54:19,931 --> 00:54:21,633
- آره.
- یه جورایی تاریکه.

689
00:54:21,766 --> 00:54:23,766
می بینی،این چیزیه که تو متوجه نمیشی،می بینی؟

690
00:54:23,802 --> 00:54:25,738
این طرز دید خودش به جهانه‌‌.

691
00:54:25,871 --> 00:54:27,356
نه،نه،نه!

692
00:54:27,357 --> 00:54:28,842
متاسفم.متاسفم.

693
00:54:28,975 --> 00:54:32,346
متاسفم.متاسفم.

694
00:54:36,183 --> 00:54:40,089
هی،بارت،امم،پوشه کامپیوترت خالیه.

695
00:54:40,222 --> 00:54:41,457
آره،پاکش کردم.

696
00:54:41,590 --> 00:54:42,768
اونا روی کامپیوترت بودن،عزیزم.

697
00:54:42,792 --> 00:54:43,936
کاری از دست من بر نمیومد.

698
00:54:43,960 --> 00:54:46,061
و‌تو همه چیزو پاک کردی؟

699
00:54:46,195 --> 00:54:47,196
آره.

700
00:54:47,298 --> 00:54:49,033
و تو به بک‌آپش فکر نکردی؟

701
00:54:47,298 --> 00:54:49,033
به فکرت نرسید که ازش بک‌آپ بگیری؟

702
00:54:49,167 --> 00:54:51,971
یا شاید ریختنش توی یه پوشه خارجی؟

703
00:54:49,167 --> 00:54:51,971
یا یه هارد اکسترنال بذاری؟

704
00:54:53,138 --> 00:54:54,138
نه

705
00:54:54,172 --> 00:54:56,676
خب، ببین بارت، من اینو باور نمیکنم

706
00:54:56,809 --> 00:54:58,276
حرفتو باور نمیکنم

707
00:54:58,410 --> 00:54:59,678
چقدر بد

708
00:54:59,812 --> 00:55:02,382
پروسه باور کردن یا نکردن ممکنه
بعضی وقتا درست کار نکنه

709
00:55:02,516 --> 00:55:04,218
آره، ممکنه اینطور باشه، بارت

710
00:55:04,352 --> 00:55:05,585
ولی تو داری یه چیزیو قایم می

711
00:55:05,719 --> 00:55:07,922
این چیزیه که من باور دارم، بارت

712
00:55:08,056 --> 00:55:09,524
خب چیو داری قایم میکنی؟

713
00:55:09,657 --> 00:55:12,795
اون چیزیو قایم نمیکنه.
خواهش میکنم

714
00:55:13,996 --> 00:55:15,899
بارت، به خاطر این شکلی بودن

715
00:55:16,033 --> 00:55:17,834
مردم برات احساس همدردی میکنن، مگه نه؟

716
00:55:17,968 --> 00:55:19,938
یه تایید رایگان میگیری

717
00:55:20,071 --> 00:55:22,172
ولی وقتی مادرت پیشت نباشه چی میشه؟

718
00:55:22,307 --> 00:55:24,217
وقتی مادرت نباشه که برات درستش کنه چی میشه؟

719
00:55:24,241 --> 00:55:26,054
چقدر بد میشه وقتی اونقدر تنها بشی، بارت؟

720
00:55:26,078 --> 00:55:28,481
وقتی دیگه کلافه بشی چی میشه، بارت؟

721
00:55:28,614 --> 00:55:29,733
همینجوری می‌ترکی، بارت؟

722
00:55:29,734 --> 00:55:30,850
خیله خب، دیگه کافیه!

723
00:55:30,984 --> 00:55:32,261
- بس کن!
- خواهش میکنم، خانم براملی

724
00:55:32,285 --> 00:55:33,386
لطفا بشین

725
00:55:38,893 --> 00:55:40,663
خب، دیگه سر به سرت نمیذارم، بارت

726
00:55:40,796 --> 00:55:42,507
میدونی چرا؟ چون اثر انگشتاتو پیدا کردیم

727
00:55:42,531 --> 00:55:43,531
همه جای اتاق

728
00:55:43,598 --> 00:55:45,499
پس چی شد بارت؟

729
00:55:45,633 --> 00:55:47,201
چی شد؟
اون دعوتت کرد بری بالا؟

730
00:55:47,334 --> 00:55:48,334
نه

731
00:55:48,403 --> 00:55:50,036
خب، شاید تنها شده بود

732
00:55:50,170 --> 00:55:51,770
شاید تو تنها شده بودی.
شاید تو رفتی بالا.

733
00:55:51,805 --> 00:55:53,482
شاید حوصلت سر رفته بود

734
00:55:53,506 --> 00:55:55,508
شاید یکم اوضاع برات کسل کننده شد

735
00:55:55,641 --> 00:55:57,977
شاید یکم از کنترل خارج شد.
شاید تو کتکش زدی، بارت.

736
00:55:58,110 --> 00:56:00,378
بعدش چی؟
بعدش چی شد؟

737
00:56:00,512 --> 00:56:02,346
خب، بارت، تو باید به من بگی

738
00:56:02,480 --> 00:56:04,320
لابد بعدش یه تفنگ از جیبم درآوردم

739
00:56:04,415 --> 00:56:06,718
چون من همیشه یه تفنگ تو جیبم دارم،

740
00:56:06,851 --> 00:56:08,485
- و بهش شلیک کردم
- بارت

741
00:56:08,619 --> 00:56:09,852
ولی تفنگو از کجا گرفتم؟

742
00:56:09,986 --> 00:56:11,287
این همون چیزیه که میخوام بدونم

743
00:56:11,421 --> 00:56:13,223
- بارت
- از کسی خریدمش؟

744
00:56:13,356 --> 00:56:14,890
دزدیدمش؟

745
00:56:15,024 --> 00:56:16,792
شاید اینترنتی خریدمش،

746
00:56:16,926 --> 00:56:18,794
بعد رفتم پیشش،

747
00:56:18,928 --> 00:56:20,328
تفنگ هم آوردم، چون میدونی که،

748
00:56:20,396 --> 00:56:21,997
تفنگ داشتن همیشه به کار میاد

749
00:56:22,130 --> 00:56:24,633
وقتی میخوای با یکی گپ بزنی،

750
00:56:24,766 --> 00:56:27,000
اگر کم‌صبری داری

751
00:56:27,134 --> 00:56:28,402
یا اظطراب داری

752
00:56:28,535 --> 00:56:30,570
وقتی کلافه میشی

753
00:56:30,704 --> 00:56:32,639
اونوقت یه تفنگ توی جیبت هست

754
00:56:32,771 --> 00:56:34,473
و میتونی یهو درش بیاری

755
00:56:34,606 --> 00:56:35,741
و به طرف شلیک کنی!

756
00:56:35,875 --> 00:56:37,711
بنگ، بنگ!

757
00:56:38,877 --> 00:56:40,312
و مشکلت حل میشه

758
00:56:44,182 --> 00:56:46,917
پس تفنگه الان کجاست، بارت؟

759
00:56:47,050 --> 00:56:49,420
داشت شوخی می‌کرد.
تو چه مرگته؟

760
00:56:49,553 --> 00:56:52,155
اون تفنگ نداره.
داشت شوخی میکرد

761
00:56:52,289 --> 00:56:56,926
آره، شوخی قشنگی بود بارت.
خیلی قشنگ

762
00:56:57,060 --> 00:56:59,628
ولی میدونید چیه خانوم؟
این وسط یه زن مرده هست

763
00:56:59,762 --> 00:57:01,630
و من فکر میکنم بارت یه چیزی درموردش میدونه

764
00:57:01,764 --> 00:57:04,132
به خاطر همین نمیخندم

765
00:58:22,863 --> 00:58:24,131
<i>مریضه؟</i>

766
00:58:24,265 --> 00:58:25,533
نه، فکر نمیکنم

767
00:58:25,667 --> 00:58:28,770
<i>جک رو گذاشتم جاش</i>

768
00:58:28,903 --> 00:58:31,037
<i>تلفنشو جواب نمیده</i>

769
00:58:31,171 --> 00:58:33,373
واقعا از ابراز نگرانیتون ممنونم

770
00:58:33,507 --> 00:58:36,508
مطمئنم حالش خوبه.
مطمئنم چیزیش نیست

771
00:58:36,642 --> 00:58:38,077
ممنون

772
00:58:51,756 --> 00:58:53,456
بارت؟

773
00:58:54,957 --> 00:58:57,260
بارت، عزیزم، اون پایینی؟

774
00:58:58,594 --> 00:59:02,031
بارتلومی، دارم میام پایین
اومدم

775
00:59:09,804 --> 00:59:12,205
اوه، عزیزم، اینجایی

776
00:59:14,541 --> 00:59:17,611
به غذات دست نزدی.
گشنه‌ات نیست؟

777
00:59:17,743 --> 00:59:19,478
خوبم

778
00:59:21,480 --> 00:59:24,549
آقای بنسون زنگ زد
نگرانت بود

779
00:59:25,951 --> 00:59:29,186
منم نگرانم بارت.
من همیشه نگرانم

780
00:59:32,756 --> 00:59:34,790
زندگی سخته، عزیزم

781
00:59:34,925 --> 00:59:38,460
حتی برای بهترین ها،
زندگی همیشه سخته

782
00:59:40,496 --> 00:59:42,697
وقتی پدرت فوت کرد،
خیلی سخت بود

783
00:59:42,831 --> 00:59:46,501
میدونم برات سخت بود.
برای منم سخت بود.

784
00:59:46,635 --> 00:59:48,335
و دردش به کنار

785
00:59:48,469 --> 00:59:50,938
میدونم خیلی درد کشیدی

786
00:59:51,071 --> 00:59:53,507
و چقدر بهت آسیب رسید

787
00:59:53,640 --> 00:59:59,279
بد بود، خیلی بد،
ولی بدترین بخشش نبود

788
01:00:00,946 --> 01:00:02,948
بدترین قستمش این بود که
صبح بیدار بشی

789
01:00:03,082 --> 01:00:06,085
و فراموش کنی که اون نیست

790
01:00:06,850 --> 01:00:08,419
اینکارور کردی؟

791
01:00:09,787 --> 01:00:12,090
فراموش میکنی،
بعد دوباره یادت میاد

792
01:00:13,790 --> 01:00:17,727
یادت میاد، و از اول دنیا برات تموم میشه

793
01:00:17,861 --> 01:00:19,695
ولی هنوز باید از تخت بلند بشی

794
01:00:19,828 --> 01:00:21,329
قهوه و نون تست درست کنی

795
01:00:21,463 --> 01:00:23,065
چون دنیا واقعا تموم نشده

796
01:00:23,198 --> 01:00:26,368
فقط بعضی وقتا اینطور به نظر میرسه

797
01:00:27,868 --> 01:00:29,137
دنیا هنوز اونجاست

798
01:00:29,270 --> 01:00:31,205
جایی نرفته

799
01:00:35,275 --> 01:00:37,510
هنوز منتظرته

800
01:00:38,911 --> 01:00:41,447
منتظر تو هم هست، عزیزم

801
01:00:48,820 --> 01:00:50,321
همین

802
01:00:51,422 --> 01:00:52,890
باشه؟

803
01:00:53,023 --> 01:00:54,992
من میرم

804
01:02:51,622 --> 01:02:55,459
بارها فکرشو کردم

805
01:02:58,761 --> 01:03:02,098
تنها راهش همینه.

806
01:03:03,633 --> 01:03:05,634
تنها راه همینه

807
01:03:17,343 --> 01:03:19,346
منو دوست داری؟

808
01:03:21,047 --> 01:03:23,249
برات مهم هست که چه اتفاقی برام میوفته؟

809
01:03:26,085 --> 01:03:27,520
آره

810
01:03:29,820 --> 01:03:31,322
میدونی که هست

811
01:03:31,922 --> 01:03:33,625
این حق ماست

812
01:04:22,598 --> 01:04:24,100
بله؟

813
01:04:24,799 --> 01:04:26,502
دارم دنبال بارت میگردم

814
01:04:27,335 --> 01:04:28,603
بارت...

815
01:04:28,737 --> 01:04:29,937
براملی؟

816
01:04:30,071 --> 01:04:31,606
بله. متأسفم

817
01:04:31,739 --> 01:04:33,908
من مادرش هستم

818
01:04:34,041 --> 01:04:36,042
سلام

819
01:04:36,175 --> 01:04:37,845
و شما؟

820
01:04:39,379 --> 01:04:41,181
اندریا

821
01:04:41,314 --> 01:04:43,649
یکی از دوستاش هستم

822
01:04:44,350 --> 01:04:47,220
واقعا؟
تو دوستشی؟

823
01:04:49,187 --> 01:04:51,889
خب، از هتل میشناسمش

824
01:04:52,023 --> 01:04:54,792
اون دیگه اونجا کار نمیکنه

825
01:04:56,893 --> 01:04:58,795
اوه، متأسفم

826
01:04:58,929 --> 01:05:00,631
آره

827
01:05:00,765 --> 01:05:02,800
فکر کردم...

828
01:05:03,735 --> 01:05:06,738
فکر کردم مریض شده مرخصی گرفته

829
01:05:06,871 --> 01:05:08,406
نه

830
01:05:09,575 --> 01:05:11,410
این چیزیه که بهم گفتن

831
01:05:16,950 --> 01:05:18,852
خونه‌اس؟

832
01:05:35,170 --> 01:05:36,673
سلام، بارت

833
01:05:39,709 --> 01:05:41,211
خوبم

834
01:05:41,811 --> 01:05:43,748
دلم برات تنگ شده بود

835
01:05:43,881 --> 01:05:45,683
جدی؟

836
01:05:45,816 --> 01:05:48,052
توی هتل

837
01:05:48,185 --> 01:05:50,454
میخواستم بدونم کجایی

838
01:05:51,589 --> 01:05:53,358
آره

839
01:05:55,360 --> 01:05:57,529
حالت چطوره؟

840
01:05:59,966 --> 01:06:01,033
این...

841
01:06:01,166 --> 01:06:03,202
سوال سختیه

842
01:06:03,335 --> 01:06:04,655
آره، میدونم

843
01:06:04,656 --> 01:06:05,973
آره

844
01:06:16,150 --> 01:06:17,953
قلبم شکسته

845
01:06:19,154 --> 01:06:20,255
واقعا؟

846
01:06:20,389 --> 01:06:22,791
آره، خیلی درد داره

847
01:06:24,727 --> 01:06:25,996
مطمئنم

848
01:06:28,364 --> 01:06:29,765
توی یه تحقیق تو سال 1993 روی اشخاصی

849
01:06:29,899 --> 01:06:31,768
که گفتن عاشقن

850
01:06:31,901 --> 01:06:34,838
مغزشون رو اسکن کردن تا
فعالیت های عصبی مغزشون مشخص بشه

851
01:06:34,972 --> 01:06:37,541
نقشه رنگ های شفافی رو
روی سلول های خاکستری نشون داد

852
01:06:37,675 --> 01:06:40,612
که مشخص میکرد که پدیده عشق

853
01:06:40,746 --> 01:06:42,280
جریانی از دوپامین رو در اطراف

854
01:06:42,414 --> 01:06:43,958
مغز ایجاد میکنه
درست همونطور که

855
01:06:43,982 --> 01:06:46,618
کوکائین و نیکوتین روی مغز اثر میذارن

856
01:06:46,752 --> 01:06:49,689
به این معنا که عشق
به اون معنی که تصور میشد.

857
01:06:49,822 --> 01:06:52,759
یک احساس نیست، بلکه یه اعتیاده

858
01:06:52,892 --> 01:06:55,495
وقتی این مواد توی مغزمون ترشح میشن

859
01:06:55,629 --> 01:06:59,399
گیج و هیجان زده میشیم،

860
01:06:59,533 --> 01:07:01,836
حتی ممکنه اینقدر عاشق بشیم

861
01:07:01,969 --> 01:07:05,274
که حتی دیگه میل به خواب
و غذا خوردن نداشته باشیم

862
01:07:06,641 --> 01:07:09,012
پس وقتی عشق رو حس کنی

863
01:07:10,212 --> 01:07:12,681
حال خوبی داری

864
01:07:12,815 --> 01:07:15,352
ولی وقتی ازت میگیرنش،
بهت آسیب میرسه

865
01:07:19,123 --> 01:07:20,724
قلبت میشکنه

866
01:07:20,857 --> 01:07:22,393
آره

867
01:07:25,396 --> 01:07:26,464
متاسفم

868
01:07:26,598 --> 01:07:29,467
اعتیاد چیز خیلی خطرناکیه

869
01:07:30,169 --> 01:07:32,371
آره، میدونم

870
01:07:32,505 --> 01:07:33,973
باور کن

871
01:07:36,075 --> 01:07:38,911
مردم به خاطرش میمیرن.
مردم به خاطر عشق میمیرن

872
01:07:40,947 --> 01:07:42,115
آره

873
01:07:42,248 --> 01:07:45,586
و این آخرشه
میمیرن، آخرش همینه

874
01:07:50,058 --> 01:07:51,527
بارت.

875
01:08:01,070 --> 01:08:02,805
لعنت به این وضع

876
01:08:02,938 --> 01:08:04,540
بارت، متاسفم

877
01:08:04,674 --> 01:08:07,611
به خاطر همه چیز متاسفم

878
01:08:09,846 --> 01:08:12,283
چون تو آدم خوبی هستی

879
01:08:12,417 --> 01:08:14,486
تو خیلی خاصی

880
01:08:14,619 --> 01:08:17,122
و اگه اوضاع فرق میکرد،
میدونی، من...

881
01:08:20,726 --> 01:08:23,027
ولی فرق نمیکنه.
فقط...

882
01:08:23,161 --> 01:08:25,464
نمیکنه، پس...

883
01:08:28,068 --> 01:08:29,603
گوش کن

884
01:08:35,743 --> 01:08:38,746
فقط خیلی خوشحالم
که باهات آشنا شدم

885
01:08:38,879 --> 01:08:40,949
دیگه مزاحمت نمیشم

886
01:08:41,082 --> 01:08:43,284
قول میدم

887
01:08:43,418 --> 01:08:44,820
دیگه مزاحمت نمیشم

888
01:08:49,124 --> 01:08:50,560
مراقب خودت باش

889
01:10:14,823 --> 01:10:16,725
<i>نمیفهمم</i>

890
01:10:16,858 --> 01:10:19,794
<i>پس تو عاشقمی؟
ولی نه به اندازه کافی</i>

891
01:10:19,928 --> 01:10:21,997
<i>خدای من، فقط... نیک</i>

892
01:10:22,131 --> 01:10:23,649
<i>تو نمیفهمی</i>

893
01:10:25,301 --> 01:10:26,970
<i>منظورم این نیست</i>

894
01:10:26,971 --> 01:10:28,638
<i>منظورت چیه؟</i>

895
01:10:28,772 --> 01:10:30,574
<i>- فقط بیخیال شو
- چی؟</i>

896
01:10:30,707 --> 01:10:32,175
<i>بیخیال چی؟
عصبانی بودن؟</i>

897
01:10:32,309 --> 01:10:34,229
<i>ناراحت نبودن...</i>

898
01:10:34,230 --> 01:10:36,147
<i>بیخیالم شو</i>

899
01:10:36,281 --> 01:10:38,683
<i>فقط ولم کن!</i>

900
01:10:40,184 --> 01:10:41,052
<i>چ‍...</i>

901
01:10:41,187 --> 01:10:43,388
<i>فکر میکنی من احمقم؟</i>

902
01:10:43,522 --> 01:10:46,092
<i>فکر میکنی من احمقم؟
کجا داری میری؟</i>

903
01:10:46,225 --> 01:10:47,960
<i>نمیتونم تحمل کنم!
باید برم!</i>

904
01:10:48,093 --> 01:10:49,796
- <i>نه!</i>
<i>- باید برم</i>

905
01:10:49,929 --> 01:10:50,663
نه!

906
01:10:50,797 --> 01:10:52,065
<i>نمیتونم اینکارو کنم</i>

907
01:10:52,198 --> 01:10:53,633
نه!

908
01:10:58,673 --> 01:11:01,476
<i>وای، نیک تو دیوونه‌ای
من باید برم</i>

909
01:11:01,609 --> 01:11:02,921
<i>- نه، نه
- نمیتونم اینجا باشم!</i>

910
01:11:02,945 --> 01:11:04,113
<i>رفتارت مثل...</i>

911
01:11:04,246 --> 01:11:05,881
نه!

912
01:11:06,348 --> 01:11:07,716
نه!

913
01:11:08,550 --> 01:11:09,819
<i>همینطوری میری آره؟</i>

914
01:11:13,923 --> 01:11:15,525
من خوبم! من خوبم!

915
01:11:15,658 --> 01:11:17,294
من خوبم! من خوبم!

916
01:11:17,428 --> 01:11:19,263
من خوبم! من خوبم!

917
01:11:19,397 --> 01:11:22,233
من خوبم! من خوبم! خوبم!

918
01:11:22,366 --> 01:11:23,802
خوبم

919
01:11:30,575 --> 01:11:32,011
آندریا، منم بارت

920
01:11:32,144 --> 01:11:33,744
فقط منم

921
01:11:33,879 --> 01:11:35,814
بارت، اینجا چیکار میکنی؟

922
01:11:35,948 --> 01:11:38,552
اوه، خدایا. اوه، خدایا.
اوه، خدایا. اوه، خدایا.

923
01:11:38,685 --> 01:11:41,021
خب. خب، اول...

924
01:11:41,155 --> 01:11:42,456
اول، خونای روی حوله هستن

925
01:11:42,589 --> 01:11:44,091
روی اون حوله خون هست

926
01:11:44,224 --> 01:11:45,660
مشکلی نیست

927
01:11:45,661 --> 01:11:47,095
اون تورو زد. دیدمش

928
01:11:47,228 --> 01:11:48,462
چیو دیدی؟

929
01:11:48,596 --> 01:11:49,998
پسر. وای پسر، وای پسر. وای...

930
01:11:50,131 --> 01:11:51,532
- خب، فقط...
- چیکار کردی؟

931
01:11:51,665 --> 01:11:52,665
آروم باش!

932
01:11:52,733 --> 01:11:54,067
میتونم نشونت بدم.
میتونی ببینی.

933
01:11:54,201 --> 01:11:56,670
چیو ببینم؟ چیو نشونم بدی؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟

934
01:12:00,541 --> 01:12:02,042
بارت!

935
01:12:17,722 --> 01:12:19,657
من دیدمش

936
01:12:19,791 --> 01:12:22,026
اوه، خدایا

937
01:12:23,126 --> 01:12:24,595
میتونم نشونت بدم.
میتونی ببینی.

938
01:12:24,728 --> 01:12:26,397
اونو با من دیدی؟

939
01:12:27,264 --> 01:12:28,599
بله. متاسفم

940
01:12:28,732 --> 01:12:31,134
منظورت چیه؟

941
01:12:31,267 --> 01:12:33,035
این چیه؟

942
01:12:33,169 --> 01:12:34,804
بارت؟

943
01:12:34,937 --> 01:12:36,206
- بارت!
- میتونم نشونت بدم!

944
01:12:36,339 --> 01:12:38,941
اینو ضبط کردی؟!

945
01:12:39,074 --> 01:12:40,942
متاسفم.

946
01:12:41,076 --> 01:12:43,278
چه مرگته؟

947
01:12:44,446 --> 01:12:45,780
اوه، خدای من

948
01:12:45,914 --> 01:12:47,724
خواهش میکنم، باید اینو ببینی
باهام بیا. باهام بیا

949
01:12:47,748 --> 01:12:50,251
باید ببینی،
اونوقت در امانی

950
01:12:51,118 --> 01:12:52,286
خواهش میکنم

951
01:13:06,665 --> 01:13:07,999
باید ببینی

952
01:13:08,133 --> 01:13:11,003
باهات میام.
باهات میام!

953
01:13:15,339 --> 01:13:17,808
<i>میتونیم وانمود کنیم
من فقط یکیم</i>

954
01:13:17,942 --> 01:13:21,845
<i>که تو هتل باهاش آشنا شدی</i>

955
01:13:21,979 --> 01:13:23,114
<i>دارم میرم</i>

956
01:13:23,247 --> 01:13:25,047
<i>معمولی،مخفیانه.</i>

957
01:13:25,181 --> 01:13:27,985
<i>رفیق دم دستی.
اسمش هرچی هست</i>

958
01:13:28,118 --> 01:13:29,953
<i>- رفیق دم دستیه؟</i>
<i>- خفه شو!</i>

959
01:13:31,156 --> 01:13:32,222
<i>خفه شو.</i>

960
01:13:32,355 --> 01:13:35,324
<i>مدل سختش آره؟</i>

961
01:13:35,457 --> 01:13:38,003
- <i>اینو میخوای؟</i>
<i>- اون اینطوری دوست داشت؟</i>

962
01:13:38,027 --> 01:13:39,905
<i>- سفت و سخت دوست داشت؟</i>
<i>-خفه شو!</i>

963
01:13:39,929 --> 01:13:42,997
<i>دوست داشت...
عوضی! عوضی!</i>

964
01:13:47,669 --> 01:13:49,637
نمیتونم.. نمیتونم نگاه کنم

965
01:13:49,770 --> 01:13:50,769
- میبینی؟
- نمیتونم

966
01:13:50,871 --> 01:13:53,073
میبینی؟ نمیخواستم...

967
01:13:53,206 --> 01:13:56,010
- فقط نگاه میکنم که بفهمم مردم چیکار میکنن
- من نمیتونم فکر کنم

968
01:13:56,143 --> 01:13:57,454
ولی من نمیخواستم
کار بدی انجام بدم

969
01:13:57,478 --> 01:13:59,246
وایستا، بارت. وایستا، وایستا!

970
01:14:02,515 --> 01:14:04,117
اوه، خدای من

971
01:14:07,987 --> 01:14:09,988
اینو به پلیس نشون دادی؟

972
01:14:12,190 --> 01:14:13,759
نه

973
01:14:14,660 --> 01:14:17,463
هیچکسی؟
کسی اینو دیده؟

974
01:14:17,596 --> 01:14:19,831
نه، فقط تو

975
01:14:20,965 --> 01:14:22,199
همش همینجاست

976
01:14:22,333 --> 01:14:23,884
و اونا نمیدونن دست منه

977
01:14:23,885 --> 01:14:25,435
او، خدایا

978
01:14:25,569 --> 01:14:27,737
اوه خدای من، بارت

979
01:14:27,870 --> 01:14:28,905
بارت

980
01:14:28,906 --> 01:14:29,940
صبر کن، صبر کن

981
01:14:31,374 --> 01:14:35,811
این مرد خیلی بدیه،
ممکنه بهت آسیب برسونه

982
01:14:35,944 --> 01:14:37,678
بهت آسیب رسونده.
همین الانشم بهت آسیب رسونده

983
01:14:37,813 --> 01:14:39,098
نمیتونم.

984
01:14:39,099 --> 01:14:40,382
و...

985
01:14:41,417 --> 01:14:43,884
میتونیم با هم بریم پیش پلیس

986
01:14:44,019 --> 01:14:46,888
اگه تو باهام بودی اینکار میکردم

987
01:14:47,856 --> 01:14:49,590
هرکاری برات میکنم

988
01:14:49,724 --> 01:14:52,025
تو حتی منو نمیشناسی

989
01:14:54,260 --> 01:14:56,029
چرا میشناسم

990
01:14:57,831 --> 01:14:59,065
میشناسم

991
01:15:00,367 --> 01:15:02,469
چیکار باید بکنم؟

992
01:15:02,602 --> 01:15:04,771
چیکار باید بکنم؟

993
01:15:05,871 --> 01:15:08,107
چیکار باید بکنم؟

994
01:15:09,875 --> 01:15:11,944
قلبمو درست کن

995
01:15:17,749 --> 01:15:19,251
نمیتونم

996
01:15:21,285 --> 01:15:23,453
نمیتونم

997
01:17:28,164 --> 01:17:30,901
صبح به خیر، خوابالو

998
01:17:34,403 --> 01:17:35,672
سلام

999
01:17:37,439 --> 01:17:40,276
 همین الان میخواستم بیدارت کنم

1000
01:17:42,076 --> 01:17:43,913
چیکار دا...

1001
01:17:44,579 --> 01:17:47,148
آماده رفتنم

1002
01:17:51,052 --> 01:17:52,452
صبر کن

1003
01:17:53,454 --> 01:17:55,088
بیا اینجا

1004
01:18:41,095 --> 01:18:42,964
خیلی آسونه

1005
01:18:48,770 --> 01:18:50,137
خیلی آسونه

1006
01:18:50,271 --> 01:18:51,672
توی این فکر بودم...

1007
01:18:52,673 --> 01:18:55,242
که میتونیم بریم شهر...

1008
01:18:59,779 --> 01:19:02,215
یکم با هم وقت بگذرونیم

1009
01:19:09,854 --> 01:19:12,091
باهات وقت گذروندن خیلی راحته

1010
01:19:13,191 --> 01:19:15,193
باهات صحبت کردن

1011
01:19:15,660 --> 01:19:17,261
بهت نگاه کردن

1012
01:19:20,097 --> 01:19:21,666
منو ببین

1013
01:20:54,081 --> 01:20:55,915
تموم شد؟

1014
01:22:07,879 --> 01:22:10,282
- ♪ <i>بخواب فرزندم</i> ♪
- عیبی نداره عیبی نداره عیبی نداره

1015
01:22:10,415 --> 01:22:14,453
♪ <i>و آرامش بهت میپیوندد</i> ♪

1016
01:22:14,586 --> 01:22:18,622
♪ <i>در تمام شب</i> ♪

1017
01:22:18,755 --> 01:22:20,391
چطور پولشو دادی...
شاید اون...

1018
01:22:20,524 --> 01:22:21,575
بنگ، بنگ!

1019
01:22:21,576 --> 01:22:22,626
♪ <i>فرشتگان نگهبانی</i> ♪

1020
01:22:22,760 --> 01:22:24,862
♪ <i>که خدا خواهد فرستاد</i> ♪

1021
01:22:24,995 --> 01:22:27,097
بارت

1022
01:22:27,230 --> 01:22:30,400
♪ <i>در تمام شب</i> ♪

1023
01:23:12,137 --> 01:23:13,638
بارت؟

1024
01:23:13,772 --> 01:23:15,340
بارت!

1025
01:23:28,919 --> 01:23:30,786
وایستا، وایستا
بذار برم تو، بذار برم تو

1026
01:23:30,920 --> 01:23:33,155
ببین، من باید بدونم
اون اینجاست یا نه؟

1027
01:23:33,289 --> 01:23:34,466
- نگهش دار
- اول بذار برم تو

1028
01:23:34,490 --> 01:23:36,793
لطفا نگهش دار.
بارت؟

1029
01:23:36,926 --> 01:23:38,594
یه اسلحه بود

1030
01:23:45,601 --> 01:23:47,135
نمیخوام بدونم! نمیخوام بدونم!

1031
01:23:47,267 --> 01:23:48,444
- نمیخوام بدونم
- بارت؟

1032
01:23:48,468 --> 01:23:49,702
نمیخوام بدونم

1033
01:23:49,836 --> 01:23:53,373
هی، ببین،
کارآگاه اسپادا اینجاست

1034
01:23:53,507 --> 01:23:57,310
ما فقط اومدیم چندتا سوال ازت بپرسیم

1035
01:24:03,416 --> 01:24:06,652
<i>باشه. ما عاشق نیستیم.</i>

1036
01:24:08,420 --> 01:24:10,588
<i>میتونیم وانمود کنیم....</i>

1037
01:24:10,722 --> 01:24:14,525
<i>من یه دخترم که توی هتل پیدام کردی</i>

1038
01:24:22,733 --> 01:24:26,970
<i>خیلی معمولی. مخفیانه.
یه رفیق دم دستی</i>

1039
01:24:27,938 --> 01:24:28,971
بارت!

1040
01:24:30,373 --> 01:24:32,475
فکر کنم این آدم ممکنه مرده باشه

1041
01:24:35,978 --> 01:24:38,813
<i>باشه.
ما عاشق نیستیم</i>

1042
01:24:40,115 --> 01:24:41,782
<i>کارآگاه گرامی</i>

1043
01:24:41,916 --> 01:24:44,084
<i>ببخشید که اینارو زودتر بهت ندادم</i>

1044
01:24:44,217 --> 01:24:46,419
<i>چون اینا بهت نشون میدن</i>

1045
01:24:46,553 --> 01:24:50,156
<i>من اونی نیستم که دنبالشید</i>

1046
01:24:50,289 --> 01:24:51,924
اوه، مرتیکه عوضی

1047
01:24:52,057 --> 01:24:53,968
- <i>هرچی بهش میگن</i>
<i>- خفه شو!</i>

1048
01:24:55,994 --> 01:24:56,995
<i>خفه شو</i>

1049
01:25:04,034 --> 01:25:05,469
اوه، بارت

1050
01:25:06,669 --> 01:25:10,407
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟

1051
01:25:49,205 --> 01:25:50,673
حالت چطوره؟

1052
01:25:52,441 --> 01:25:54,076
هی، حالت چطوره؟

1053
01:25:56,044 --> 01:25:58,580
او، پسر. اوه، پسر
او، پسر. اوه، پسر

1054
01:25:58,713 --> 01:26:00,715
هی، حالت چطوره؟

1055
01:26:03,684 --> 01:26:05,618
هی، حالت چطوره؟

1056
01:26:07,954 --> 01:26:09,589
هی، حالت چطوره؟

1057
01:26:09,672 --> 01:26:19,672
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

