﻿1
00:00:02,890 --> 00:00:07,890
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:55,441 --> 00:02:58,476
."سلام "بیل

3
00:02:58,478 --> 00:03:04,148
...در زدم. ولی جواب ندادی و
.میدونی فکر کردم بلایی سرت اومده

4
00:03:04,150 --> 00:03:10,188
خیلی ببخشید، ولی من غرق نشدم
.فقط داشتم حمام میکردم

5
00:03:10,190 --> 00:03:13,057
،چارلی. الان دیگه وقتشه. مادرت
...اون

6
00:03:13,059 --> 00:03:13,725
تماس گرفتن؟

7
00:03:13,727 --> 00:03:15,059
.آره

8
00:03:24,770 --> 00:03:27,005
.این سامبوکائه
[ نوعی نوشیدنی ]

9
00:03:37,783 --> 00:03:40,018
.اینو بذار تو جیبت

10
00:03:48,460 --> 00:03:54,799
ما با دستگاه هایی با کنترل دستی
.میتونیم اونو راحت منتقل کنیم

11
00:03:54,801 --> 00:03:56,501
کجا؟

12
00:03:56,503 --> 00:04:02,073
آقای گرین، من صادقانه میگم که
.شما دارید کار درستی انجام میدید

13
00:04:17,423 --> 00:04:18,656
یه دونه ـش رو هم میدی به من؟

14
00:04:18,658 --> 00:04:20,591
.اینا مال درد عضلاتمه

15
00:04:20,593 --> 00:04:23,728
میتونی فرض کنی الان عضلات منم درد میکنه، بیل؟

16
00:04:23,730 --> 00:04:28,232
.اگه فکر میکنی دردش به اندازه من زیاده، دوتاشو بخور

17
00:05:01,867 --> 00:05:05,770
چیزیه که شده
آمادگیش رو داری؟

18
00:06:01,960 --> 00:06:04,662
پودر رو برداشتی، چارلی؟

19
00:06:10,002 --> 00:06:13,337
متاسفم. فقط الان...الان من
.یه جورایی حس بدی بهم دست داده

20
00:06:13,339 --> 00:06:16,440
.من واقعاً پیشت شرمندم، چارلی
.من هیچ وقت در این مورد خوب نبودم

21
00:06:16,442 --> 00:06:17,708
توی چی؟

22
00:06:17,710 --> 00:06:19,177
.مادر بودن

23
00:06:19,179 --> 00:06:23,948
.نه مامان، این حقیقت نداره
.تو خیلی خوب بودی. تو معرکه بودی

24
00:06:24,883 --> 00:06:26,484
مگه نه؟

25
00:06:27,619 --> 00:06:32,023
.همیشه دنبال بدبختی های خودم بودم

26
00:06:32,025 --> 00:06:34,926
.با گرپ آشنا شدم و بعدش از پدرت جدا شدم

27
00:06:34,928 --> 00:06:39,530
و بعد هم با بیل آشنا شدم و گرپ رو ول کردم
.من هیچ وقت سرم به زندگیم گرم نبود

28
00:06:39,532 --> 00:06:41,399
.تو یه خانوم تمام و کمال بودی

29
00:06:41,401 --> 00:06:42,600
.فکر نکنم

30
00:06:42,602 --> 00:06:44,902
.چرا بودی. من میدونم. مطمئنم

31
00:06:44,904 --> 00:06:50,741
مطمئنم که دوست نداشتم
.تو از صحنه ی مردنم وحشت کنی

32
00:06:50,743 --> 00:06:55,880
.و من از زندگی تو پامو کشیدم بیرون، چارلی

33
00:06:57,649 --> 00:07:00,818
.من اون کسی ام که باید شرمنده باشم

34
00:07:00,820 --> 00:07:05,823
حالا من باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
میدونی، الان من موندم و این زندگی کوفتی؟

35
00:07:05,825 --> 00:07:07,925
بهت نگفتم که من هیچ وقت فکر این چیزا نبودم؟

36
00:07:07,927 --> 00:07:11,295
.خواهش میکنم مامان. الان نیاز دارم که یکم فکر کنی

37
00:07:11,297 --> 00:07:14,365
فقط همین یه بار. بهم بگو چیکار کنم

38
00:07:16,768 --> 00:07:19,070
.فهمیدم

39
00:07:19,072 --> 00:07:21,272
.برو به بخارست
[ شهری در کشور رومانی ]

40
00:07:22,441 --> 00:07:23,674
بخارست؟

41
00:07:23,676 --> 00:07:25,977
.آره. برو به بخارست

42
00:07:25,979 --> 00:07:27,445
برای چی مامان؟

43
00:07:27,447 --> 00:07:30,581
.نمیدونم، این بنظر کار درستی میاد

44
00:07:30,583 --> 00:07:32,583
.انجامش بده، چارلی

45
00:07:33,719 --> 00:07:35,720
.بگو که این کارو میکنی

46
00:07:40,626 --> 00:07:42,526
.قول میدم

47
00:07:42,528 --> 00:07:44,428
.خوبه

48
00:07:44,430 --> 00:07:47,265
.من دیگه باید برم چارلی

49
00:07:51,336 --> 00:07:56,974
مامان، یه لحظه وایسا
.من این تصور وحشتناک رو از تو توی ذهنم دارم

50
00:07:56,976 --> 00:08:01,345
من به چیزای مثبت نیاز دارم
...چیزای بهتر

51
00:08:01,347 --> 00:08:05,683
.اوه چارلی...عجب احمقی هستی تو

52
00:08:05,685 --> 00:08:07,652
.بیا نردیک

53
00:08:25,070 --> 00:08:27,571
بهتر شدی؟

54
00:08:27,573 --> 00:08:28,172
.خدایا

55
00:08:28,174 --> 00:08:30,408
.خیلی خوبه

56
00:09:13,952 --> 00:09:15,419
چارلز؟

57
00:09:15,421 --> 00:09:18,189
.طوری نیست
.فقط یه دقیقه بهمون وقت بده

58
00:09:18,191 --> 00:09:20,891
.ما دیگه با هم نیستیم
.برو خونه

59
00:09:20,893 --> 00:09:27,765
.وای نه تد. خدای من نه
.تد

60
00:09:27,767 --> 00:09:30,067
.آره، تو با مزه نیستی. برو خونه

61
00:09:30,069 --> 00:09:34,105
آهای اشلی، همه چیز روبراهه؟

62
00:09:34,107 --> 00:09:35,706
آره
.فقط یه دقیقه مهلت بده

63
00:09:35,708 --> 00:09:37,441
چه غلطی میخوای بکنی، "چاک نوریس"؟
[ بازیگر آمریکایی الاصل فیلم "راه اژدها" بروسلی ]

64
00:09:37,443 --> 00:09:41,011
.برو خودتو کیر بزن. احمق

65
00:09:41,013 --> 00:09:42,913
.من دارم میرم بخارست

66
00:09:42,915 --> 00:09:45,616
واقعاً؟ مطمئنی که فکر همه جای کارو کردی؟

67
00:09:45,618 --> 00:09:47,485
.اونجا واقعاً جای خوبیه

68
00:09:47,487 --> 00:09:50,654
...مادرم مُرده، برای همین

69
00:09:50,656 --> 00:09:51,155
تو حالت خوبه؟

70
00:09:51,157 --> 00:09:52,490
.آره

71
00:09:59,865 --> 00:10:03,100
.مراقب خودت باش، چارلز

72
00:10:32,230 --> 00:10:33,764
.جناب

73
00:10:52,250 --> 00:10:54,151
چرا هی خودتو به من میچسبونی؟

74
00:10:54,153 --> 00:10:57,288
من نکردم. شما روی شونه های من خوابتون برد
.عذر میخوام

75
00:10:57,290 --> 00:10:59,156
صورتت چرا اینجوریه؟

76
00:10:59,158 --> 00:11:00,624
چی شده مگه؟

77
00:11:00,626 --> 00:11:01,859
.چشمات رو میگم

78
00:11:01,861 --> 00:11:03,461
.داغون به نظر میای

79
00:11:08,166 --> 00:11:11,068
.مادرم به رحمت خدا رفته

80
00:11:12,270 --> 00:11:14,805
.بابت این قضیه متاسفم

81
00:11:15,974 --> 00:11:19,076
.همسر منم چند سال پیش فوت کرد

82
00:11:19,078 --> 00:11:21,579
.از اون موقع تا حالا دیگه عاشق هیچ زنی نشدم

83
00:11:21,581 --> 00:11:23,280
.خب، منم براتون متاسفم

84
00:11:23,282 --> 00:11:29,086
،من با خیلی از اونها سکس داشتم
.اما هیچ وفت عاشقشون نشدم

85
00:11:29,088 --> 00:11:30,554
.من "ویکتور ایبانسکو" هستم

86
00:11:30,556 --> 00:11:32,256
.چرلی کانتریمن، از آشناییتون خوشبختم

87
00:11:32,258 --> 00:11:32,823
.رومانی

88
00:11:32,825 --> 00:11:34,158
.آمریکا

89
00:11:34,160 --> 00:11:35,192
...چارلی

90
00:11:35,194 --> 00:11:36,260
بله؟

91
00:11:36,262 --> 00:11:38,863
برای چی داری به بخارست میری؟

92
00:11:38,865 --> 00:11:41,999
.راستشو بخوای خودمم نمیدونم

93
00:11:42,001 --> 00:11:44,101
تو نمیخواستی به بوداپست بری؟

94
00:11:44,103 --> 00:11:51,008
نه، زیاد برام مهم نیست...آره
.میدونی، یه لحظه پیش خودم فکر کردم که برم بوداپست

95
00:11:51,010 --> 00:11:54,211
.آها، گرفتم چی میگی

96
00:11:59,751 --> 00:12:01,619
.دارم میبینم، انگاری تو علاقه ای نداری با من صحبت کنی

97
00:12:01,621 --> 00:12:02,887
...نه، من فقط

98
00:12:02,889 --> 00:12:04,788
.برای من مشکلی نداره. نه

99
00:12:04,790 --> 00:12:08,092
من نمیدونستم که میخوایید به حرف زدنتون ادامه بدید
.یا میخوایید سرتون تو لاک خودتون باشه

100
00:12:08,094 --> 00:12:11,328
اول من با تو صحبت کردم
و تو نفهمیدی که میخوام باهات صحبت کنم؟

101
00:12:11,330 --> 00:12:13,964
مثل اینکه از بالا تعطیلی، مگه نه؟

102
00:12:13,966 --> 00:12:16,800
.بله، شرمندم. برای همینه که اومدم مسافرت

103
00:12:16,802 --> 00:12:18,369
.اصلا مغزم درست کار نمیکنه

104
00:12:18,371 --> 00:12:20,871
.بله، بله. "بافتا اکولو"، چارلی
[ خدا عقلت بده ]

105
00:12:20,873 --> 00:12:22,373
!انشالله که عقلت بیاد سر جاش

106
00:12:22,375 --> 00:12:24,275
.خیلی ممنون

107
00:12:24,277 --> 00:12:26,243
.بافتا اکولو

108
00:12:29,915 --> 00:12:33,918
اگه اشکالی نداره، میخوام بدونم اگه شما اهل رومانی هستید
پس توی شیکاگو چیکار میکنید؟

109
00:12:33,920 --> 00:12:34,418
من؟

110
00:12:34,420 --> 00:12:35,619
.آره

111
00:12:35,621 --> 00:12:37,354
.من دوست دارم که رختکن مجموعه ورزشی "ریگلی" رو از نزدیک ببینم

112
00:12:37,356 --> 00:12:41,358
.رو بخونم "Take Me Out To The Ballgame" دوست دارم یه بار هم که شده آواز

113
00:12:41,360 --> 00:12:48,632
و بگم، یک، دو، سه
.و شما رو شکست بدم

114
00:12:48,634 --> 00:12:51,368
خب حالا چرا تیم "بچه های شیکاگو"؟
.منظورم اینه که خدا تیم های بهتری هم هست

115
00:12:51,370 --> 00:12:54,672
درسته تیم ردیفین
.ولی کسشون خله

116
00:12:54,674 --> 00:12:58,309
آره! اونها هیچ وقت
.نمیتونن توی لیگ جهانی قهرمان بشن

117
00:12:58,311 --> 00:13:02,680
.معلومه که نمیتونن
.هیچ وقت، هیچ وقت

118
00:13:02,682 --> 00:13:07,084
اما رومانی، کشور من، یه چندتایی
.مسئله توی تاریخ ـش وجود داره

119
00:13:07,086 --> 00:13:12,089
تهاجم، اشغال و سکونت
.دیکاتورها

120
00:13:12,091 --> 00:13:16,226
...اما همین مشکلاته که مارو به اون چیزی که هستیم تبدیل میکنه

121
00:13:16,228 --> 00:13:18,128
.بهمون شخصیت میده

122
00:13:18,130 --> 00:13:19,997
!"دقیقاً مثل تیم "بچه های شیکاگو

123
00:13:19,999 --> 00:13:21,932
!بله. بله

124
00:13:21,934 --> 00:13:24,435
.تو به آدم انگیزه میدی، ویکتور

125
00:13:24,437 --> 00:13:25,135
.باعث خوشحالیمه

126
00:13:25,137 --> 00:13:26,303
.آره. باعث خوشحالیمه

127
00:13:26,305 --> 00:13:26,804
.باعث افتخارمه

128
00:13:26,806 --> 00:13:28,205
.آره

129
00:13:28,207 --> 00:13:33,444
میتونم یه چیز خیلی بامزه رو نشونت بدم؟

130
00:13:33,446 --> 00:13:35,646
!بله، البته

131
00:13:43,688 --> 00:13:44,955
.برای دخترمه

132
00:13:44,957 --> 00:13:46,190
.خدای من

133
00:13:46,192 --> 00:13:50,361
فکر میکنی از این خوشش میاد؟

134
00:13:50,363 --> 00:13:52,463
آره. کیه که خوشش نیاد؟

135
00:13:52,465 --> 00:13:56,200
آره؟ کیه که خوشش نیاد! منم تو همین فکرم
که کی از این خوشش نمیاد؟

136
00:13:56,202 --> 00:13:57,267
سلام

137
00:13:57,269 --> 00:14:00,371
.لطفاً برای من و دوستم شامپاین بیارید

138
00:14:00,373 --> 00:14:04,341
و عزیزم، شاید دلت بخواد یه شیشه هم
برای خودت بیاری و پیش ما باشی؟

139
00:14:04,343 --> 00:14:06,210
.اینجارو، چه کلاه قشنگی

140
00:14:06,212 --> 00:14:07,711
.عالیه

141
00:14:07,713 --> 00:14:10,147
.آره، واقعاً عالیه

142
00:14:31,936 --> 00:14:32,703
رفیق؟

143
00:14:35,740 --> 00:14:37,107
ویکتور؟

144
00:14:45,116 --> 00:14:47,051
ویکتور، ویکتور، ویکتور؟

145
00:14:47,053 --> 00:14:48,285
!ای وای

146
00:14:48,287 --> 00:14:49,687
!اوه پسر

147
00:14:52,090 --> 00:14:53,357
میتونم کمکتون کنم، آقا؟

148
00:14:53,359 --> 00:14:55,225
اینجا دکتر دارید؟

149
00:14:55,227 --> 00:14:57,061
واسه چی، حالتون خوب نیست؟

150
00:14:57,063 --> 00:15:03,434
باید نبضش رو بگیرید
.نمیدونم حالا چه خاکی تو سرم بریزنم

151
00:15:05,470 --> 00:15:08,772
باید چیکار کنیم؟

152
00:15:08,774 --> 00:15:11,108
باید به یه مرد مُرده توی هواپیما چیکار کنیم؟

153
00:15:11,110 --> 00:15:13,510
فقط خونسردی خودتو رو حفظ کنید
امکان داره بقیه هم بفهمن، باشه؟

154
00:15:13,512 --> 00:15:16,113
اون یه مُرده است
.پس من باید جامو عوض کنم

155
00:15:16,115 --> 00:15:17,881
الان بر میگردم، باشه؟

156
00:15:17,883 --> 00:15:19,216
!ببخشید

157
00:15:20,351 --> 00:15:22,352
!معذرت میخوام! معذرت میخوام

158
00:15:23,488 --> 00:15:24,555
نه، من نمیتونم - من نمیتونم اینجا بشینم

159
00:15:24,557 --> 00:15:26,023
.من واقعاً متاسفم آقا

160
00:15:26,025 --> 00:15:27,891
ولی شما چاره ای ندارید
.جز اینکه تا بخارست طاقت بیارید

161
00:15:27,893 --> 00:15:32,229
،شما نمیتونید جاتونو عوض کنید
.چون همه صندلی های هواپیما پره

162
00:15:32,231 --> 00:15:33,964
.این یه مُرده است

163
00:15:33,966 --> 00:15:36,800
ببین، چرا از شامپاینی که بهتون دادم لذت نمیبرید، ها؟

164
00:15:36,802 --> 00:15:39,503
گوش کن، گوش کن. من نمیتونم اینجا بشینم
!منو ببر یه جای دیگه

165
00:15:39,505 --> 00:15:41,438
!من ببر تو یه دستشوئی
.توی یه مستراح

166
00:15:42,541 --> 00:15:44,475
فقط منو ببر تو یه مستراح
...و من نیاز دارم که

167
00:15:44,477 --> 00:15:46,410
.بهتون توصیه میکنم سر جاتون بشینید، آقا

168
00:15:46,412 --> 00:15:50,280
!وای دستام! ببین، من یه دستمال کاغذی میخوام
...میتونی بهم یه

169
00:16:01,459 --> 00:16:02,860
.چارلی

170
00:16:05,230 --> 00:16:07,131
چارلی؟

171
00:16:07,133 --> 00:16:08,365
بله؟

172
00:16:08,367 --> 00:16:09,833
.بیا اینجا

173
00:16:09,835 --> 00:16:10,968
.خیلی خب

174
00:16:10,970 --> 00:16:12,202
...چارلی

175
00:16:12,204 --> 00:16:13,470
بله؟

176
00:16:13,472 --> 00:16:14,505
.من مادرت رو دیدم

177
00:16:14,507 --> 00:16:16,006
بله؟

178
00:16:16,008 --> 00:16:21,578
من بهش گفتم که تو داری به بخارست میری
.اونم برات یه لبخندی زد

179
00:16:21,580 --> 00:16:23,313
.متاسفم، تو مُردی ویکتور

180
00:16:23,315 --> 00:16:27,484
اوه، فکرشم نکن! من همسرم رو دیدم
wife.

181
00:16:27,486 --> 00:16:30,621
.اون همنوز عاشقم بود

182
00:16:30,623 --> 00:16:33,957
.و چارلی، میخوام یه چیز مهم رو ازت بپرسم

183
00:16:33,959 --> 00:16:35,259
بله؟

184
00:16:35,261 --> 00:16:38,962
.این دخترمه
میتونی هدیه منو بهش بدی؟

185
00:16:38,964 --> 00:16:40,197
.بله

186
00:16:40,199 --> 00:16:44,568
...و خواهشاً، بهش بگو که اون

187
00:16:44,570 --> 00:16:48,972
"fetita mea cu picioare de catel."
[ به زبان رومانیایی ]

188
00:16:48,974 --> 00:16:51,575
دوباره بگو

189
00:17:37,222 --> 00:17:39,089
نمیفهمم چی میگی؟

190
00:17:39,091 --> 00:17:41,692
.اون میخواد بدونه که این کلاه مسخره مال توئه

191
00:17:41,694 --> 00:17:45,162
.مال منه؟ آره. این کلاه مسخره ی منه

192
00:17:45,164 --> 00:17:46,964
!نه، این کلاه منه رفیق

193
00:17:46,966 --> 00:17:48,098
چی بهش گفتی؟

194
00:17:48,100 --> 00:17:50,167
.من بهش گفتم که این کلاه مسخره مال تو نیست

195
00:17:50,169 --> 00:17:51,335
چرا؟

196
00:17:51,337 --> 00:17:52,836
.چون این کلاه مسخره مال تو نیست

197
00:17:52,838 --> 00:17:55,939
مگه تو کست خله؟
به کس خل ها تو رومانی چی میگن؟

198
00:17:57,676 --> 00:18:00,310
.قربان، این کلاه مال یکی از دوستامه
...اون

199
00:18:07,452 --> 00:18:09,987
.خیلی خب

200
00:18:09,989 --> 00:18:13,156
.چارلی کانتریمن

201
00:18:13,158 --> 00:18:16,727
.این تویی
.سلام. من "رادو" ام

202
00:18:16,729 --> 00:18:18,195
رادو؟ یا آقای رادو؟

203
00:18:18,197 --> 00:18:22,566
.نشد دیگه، اونی که امروز باید سوال بپرسه منم، نه تو

204
00:18:22,568 --> 00:18:26,003
.ویکتور ایبانسکو
تو این یارو رو میشناسی؟

205
00:18:26,005 --> 00:18:29,139
من توی هواپیما با ایشون آشنا شدم
.میدونی، همینطور گذری با هم آشنا شدیم

206
00:18:29,141 --> 00:18:34,978
میشه بهم بگی یه نفر چطوری به کسی که نمیشناسدش
باید اعتماد کنه و یه کلاه بهش بده که برسونه به دخترش؟

207
00:18:34,980 --> 00:18:38,515
چرا اون خودش کلاه رو به دخترش نداد؟

208
00:18:38,517 --> 00:18:42,719
متاسفم، خیلی طول میکشه تا براتون توضیح بدم
.آخه قضیش مفصله

209
00:18:42,721 --> 00:18:45,422
شما بچه ها معمولا این کارو میکنید؟

210
00:18:45,424 --> 00:18:47,724
چارلی، من سوال میپرسم
.و تو جواب میدی

211
00:18:47,726 --> 00:18:49,159
.بله. باشه

212
00:18:49,161 --> 00:18:50,594
.آروم و صحیح

213
00:18:50,596 --> 00:18:55,399
تو فکر میکنی ویکتور ایبانسکو
میدونست که قراره بمیره؟

214
00:18:55,401 --> 00:18:59,670
.یا ممکنه، اون بعد از اینکه مُرده به تو گفته باشه

215
00:18:59,672 --> 00:19:01,538
شاید تو با مُرده ها حرف میزنی؟

216
00:19:01,540 --> 00:19:04,675
مثل اون پسره که تو فیلم "بروس ویلز"؟

217
00:19:04,677 --> 00:19:07,644
.من با مُرده ها حرف میزنم

218
00:19:07,646 --> 00:19:10,347
.من فکر میکنم اون مُرده ها رو میبینه

219
00:19:10,349 --> 00:19:11,581
چی؟

220
00:19:11,583 --> 00:19:13,483
مواد مصرف میکنی، چارلی؟

221
00:19:13,485 --> 00:19:16,019
!نه. نه

222
00:20:01,399 --> 00:20:05,268
.سلام
.من چارلی کانتریمن هستم

223
00:20:07,638 --> 00:20:11,108
"Eu sint Gabriela Ibanescu."
.منم گابریلا ایبانسکو هستم
[ به زبان رومانیایی ]

224
00:20:13,344 --> 00:20:17,080
میشه بهم بگی چه بلایی سر پدرم اومد؟

225
00:20:17,082 --> 00:20:19,683
...اون خوابیده بود و

226
00:20:23,354 --> 00:20:26,456
.همین
. فقط دیگه بیدار نشد

227
00:20:26,458 --> 00:20:34,498
...روی من افتاده بود، اون
اگه اینجا رو نگاه کنی، هنوز آثارش روی
.پیراهنم هست

228
00:20:36,734 --> 00:20:39,236
.پدرت ازم خواست تا یه چیزی رو بهت بگم

229
00:20:39,238 --> 00:20:43,607
من متوجه نمیشم. اون چطور میدونست که
ما همدیگه رو ملاقات میکنیم؟

230
00:20:43,609 --> 00:20:47,377
.به هرحال، اون یه چیزایی درباره تو بهم گفت

231
00:20:47,379 --> 00:20:49,246
.اگه میخوای تا بهت بگم

232
00:20:49,248 --> 00:20:50,614
.خواهش میکنم بگو

233
00:20:52,417 --> 00:20:57,487
اون گفت که تو
"fatate..."

234
00:20:57,489 --> 00:20:59,656
لعنتی

235
00:20:59,658 --> 00:21:02,159
"Fetita catel picante..."

236
00:21:02,161 --> 00:21:04,661
"Fetita Mea Cu Picioare De Catel"

237
00:21:04,663 --> 00:21:06,129
.آره

238
00:21:06,131 --> 00:21:06,897
.آره

239
00:21:06,899 --> 00:21:08,465
اینو گفت؟ واقعاً؟

240
00:21:08,467 --> 00:21:10,333
معنیش چیه؟

241
00:21:10,335 --> 00:21:14,704
.اون پاهاش مثل یه سگ کوتوله است

242
00:21:14,706 --> 00:21:16,573
.دختری با پاهای سگی

243
00:21:23,781 --> 00:21:27,751
اجازه میدی؟

244
00:21:27,753 --> 00:21:31,588
.مشکلی نیست. آره

245
00:21:48,806 --> 00:21:51,174
.ممنون

246
00:21:55,313 --> 00:21:59,683
.اگه میخوای این پیراهنو بهت بدم
.میتونی برش داری

247
00:21:59,685 --> 00:22:04,321
.منظورم اینه که، من هنوز چندتا پیراهن دیگه توی چمدونمم دارم

248
00:22:09,193 --> 00:22:11,194
.بیا بگیرش

249
00:22:16,968 --> 00:22:18,835
.ممنونم، چارلی

250
00:22:18,837 --> 00:22:21,204
."خواهش میکنم، "گبی

251
00:22:23,407 --> 00:22:25,408
.از دیدنت خوشحال شدم

252
00:23:11,422 --> 00:23:13,356
!"روبرت ردفورد"

253
00:23:13,358 --> 00:23:15,358
چی هست؟

254
00:23:19,630 --> 00:23:20,931
!روبرت ردفورد

255
00:23:20,933 --> 00:23:25,302
من روبرت ردفورد ـم؟
!نه، تو روبرت ردفوردی، مرد

256
00:23:25,304 --> 00:23:27,804
نه، نه، نه
!"هابل گاردنر"

257
00:23:27,806 --> 00:23:29,206
بله؟

258
00:23:32,843 --> 00:23:35,378
...من نمیفهمم

259
00:23:47,024 --> 00:23:48,992
.بزن کنار

260
00:23:50,328 --> 00:23:52,329
...وایسا! ماشینو نگه دار

261
00:23:55,366 --> 00:23:56,633
!گبی

262
00:23:56,635 --> 00:23:59,769
.چارلی ام
.توی فرودگاه هدیگه رو دیدیم

263
00:23:59,771 --> 00:24:02,872
،نه، نگه ـش دار
.این یه هدیه ـست

264
00:24:02,874 --> 00:24:04,774
حالت خوبه؟

265
00:24:04,776 --> 00:24:09,012
...میخواستم دنبال آمبولانس برم، ولی

266
00:24:09,014 --> 00:24:13,049
اون بدجور رانندگی میکرد
.و من گمش کردم

267
00:24:13,051 --> 00:24:17,621
.ببین، ترافیک سنگینه
.ولی اگه همین الان راه بفتیم، میتونیم بهشون برسیم

268
00:24:17,623 --> 00:24:18,855
ما؟

269
00:24:18,857 --> 00:24:20,056
.آره، ما

270
00:24:20,058 --> 00:24:23,059
ببین، میدونم که تو منو نمیشناسی، باشه؟

271
00:24:23,061 --> 00:24:26,363
من زیاد احساسی نمیشم
.ولی درباره این موضوع یه حس عجیبی دارم

272
00:24:26,365 --> 00:24:30,767
زیاد واضح نیست احساسم
،اما وقتی یه حسی بهم دست میده
.سعی میکنم بهش اعتماد کنم

273
00:24:30,769 --> 00:24:37,307
الان من خیلی دلشوره دارم
".آخه این خیلی تجربه ی باحالیه توی زندگیم"

274
00:24:38,876 --> 00:24:40,810
.برو اونور بشین. برو اونور

275
00:24:40,812 --> 00:24:41,378
چی؟

276
00:24:44,582 --> 00:24:45,882
!"هابل"

277
00:24:45,884 --> 00:24:47,751
.راننده تاکسی ـتِ

278
00:24:47,753 --> 00:24:50,420
عذر میخوام دوست من، چقدر میشه؟

279
00:24:52,823 --> 00:24:54,724
سه؟ سه. آره؟

280
00:24:54,726 --> 00:24:56,293
.آره

281
00:25:01,032 --> 00:25:05,502
این میشه دنده 2، 3 و 4 ، اُفتاد؟

282
00:25:13,470 --> 00:25:14,570
طعمش برات آشنا نیست؟

283
00:25:16,195 --> 00:25:17,195
...یه خورده به مغزت فشار بیار

284
00:25:19,220 --> 00:25:20,220
!این همون طعمیه که دوست داری

285
00:25:21,345 --> 00:25:23,045
.نمیدونم. لامصب طعمش مخلوطه

286
00:25:23,370 --> 00:25:25,370
،طعم مخلوط که مال اسلوانی ـه

287
00:25:25,895 --> 00:25:26,495
...ولی الان

288
00:25:41,138 --> 00:25:43,073
ویـالون میزنی؟

289
00:25:43,075 --> 00:25:45,809
از کجا فهمیدی؟

290
00:25:45,811 --> 00:25:48,144
.آخه یه ویـالون توی ماشینت هست

291
00:25:48,146 --> 00:25:52,782
شاید تو یه آرزویی توی ذهنت داری
...درباره اینکه

292
00:25:52,784 --> 00:25:57,921
ویـالون زدن به یه زن محزون کمک میکنه؟

293
00:26:01,592 --> 00:26:05,128
.بابا شوخی کردم

294
00:26:05,130 --> 00:26:06,596
شوخی کردی؟

295
00:26:06,598 --> 00:26:07,931
نفهمیدی؟

296
00:26:07,933 --> 00:26:10,500
...نه، نشنیدم. آخه وقتی تو داشتی صحبت میکردی

297
00:26:10,502 --> 00:26:13,036
!یه "تراموا" از اینجا رد شد
[ واگن برقی ]

298
00:26:13,038 --> 00:26:15,171
میخواستی منظور کلی تو برسونی، آره؟

299
00:26:15,173 --> 00:26:20,977
.شوخی کردن (جک گفتن) باعث میشه که منظورمون رو برسونیم

300
00:26:20,979 --> 00:26:22,379
.درسته

301
00:26:22,381 --> 00:26:27,450
چون من خوشگلم"
".آسیب پذیر، ویـالون هم میزنم

302
00:26:27,452 --> 00:26:29,753
این یه رویای پسرونه ـست (رویای توئه)، مگه نه؟

303
00:26:29,755 --> 00:26:34,457
.خب، تو به اندازه کافی خوشگل هستی
.ولی جهت اطلاع بگم که من خودم شیپور زنم

304
00:26:37,928 --> 00:26:42,098
من توی اُپرا هاوس (تالار نوازندگان) بخارست
.ویـالون میزنم

305
00:26:42,100 --> 00:26:43,700
جدی؟

306
00:26:46,103 --> 00:26:48,705
.پدرم معلمم بود

307
00:28:24,969 --> 00:28:27,570
.برای گبی عزیزم

308
00:28:31,876 --> 00:28:33,209
.دوستت دارم، نایجل

309
00:28:42,286 --> 00:28:44,287
!یالا

310
00:28:49,994 --> 00:28:51,995
!دمتون گرم

311
00:28:59,603 --> 00:29:00,737
!حال دادین

312
00:29:23,827 --> 00:29:26,996
ببخشید. گولسکو شمالی کجاست؟

313
00:29:26,998 --> 00:29:30,133
ببخشید. تالار نوازندگان کجاست؟

314
00:29:30,135 --> 00:29:32,735
نمیدونی؟
از اینور؟

315
00:29:45,182 --> 00:29:46,115
!هی

316
00:29:49,353 --> 00:29:50,920
!ببخشید

317
00:29:57,061 --> 00:29:58,628
!ببخشید

318
00:30:03,334 --> 00:30:05,268
!عذر میخوام، دوست عزیز

319
00:30:05,270 --> 00:30:08,671
...سلام! من دنبال "گابریلا ایبان" میگردم

320
00:30:18,449 --> 00:30:20,617
!متاسفم! ببخشید

321
00:30:22,820 --> 00:30:24,153
!ببخشید

322
00:30:25,956 --> 00:30:27,223
.سلام، این تلفن گبی ـه

323
00:30:27,225 --> 00:30:29,726
!چارلی، منم گبی

324
00:30:29,728 --> 00:30:31,427
سلام گبی! حالت چطوره؟

325
00:30:31,429 --> 00:30:33,229
کجایی؟

326
00:30:33,231 --> 00:30:37,233
.من اومدم به تالار خوانندگان
!جای دیگه ای رو سراغ نداشتم، اومدم اینجا

327
00:30:37,235 --> 00:30:40,370
.ماشین و ویـالون و همه خرت و پرت هات پیش منه

328
00:30:40,372 --> 00:30:45,375
خودمو میرسونم اونجا
صبر کن تا بیام، باشه؟

329
00:30:45,377 --> 00:30:49,145
باشه. اینجا واقعاً جای خوبیه برای تمرین ـه
.بنظر شگفت انگیز میاد

330
00:30:49,147 --> 00:30:51,014
.فکر کنم باید بیام اینجا یه تستی بدم

331
00:30:51,016 --> 00:30:56,419
یه مردی که صورتش بنظر داغون میاد رو ندیدی؟
[ منظور از داغون، پیر و زجر دیده است ]

332
00:30:56,421 --> 00:30:59,122
.صورت داغون؟ آره

333
00:30:59,124 --> 00:31:00,390
.اون سرم فریاد کشید

334
00:31:00,392 --> 00:31:02,258
میتونی تلفن رو بهش بدی؟

335
00:31:02,260 --> 00:31:03,459
تلفنو بهش بدم؟

336
00:31:03,461 --> 00:31:04,761
.خواهش میکنم

337
00:31:04,763 --> 00:31:05,428
.باشه

338
00:31:05,430 --> 00:31:06,462
!هماهنگ! هماهنگ

339
00:31:06,464 --> 00:31:09,032
.یه لحظه

340
00:31:09,034 --> 00:31:11,734
.سلام. سلام
گبی باهاتون کار داره

341
00:31:11,736 --> 00:31:12,769
گبی؟

342
00:31:12,771 --> 00:31:14,137
.آره گبی

343
00:31:15,072 --> 00:31:15,905
.شرمنده ها

344
00:31:15,907 --> 00:31:17,774
بله؟

345
00:31:17,776 --> 00:31:19,909
.وایسا! دست نگه دار

346
00:31:26,450 --> 00:31:28,151
.جلوی در منتظر باش

347
00:31:28,153 --> 00:31:30,053
...کدوم یکی؟ آخه اینجا خیلی

348
00:31:30,055 --> 00:31:33,256
!جلوی اون در لعنتی منتظر بمون

349
00:31:45,903 --> 00:31:49,005
.اگه بخوای میتونم برش برش دارم

350
00:31:49,007 --> 00:31:51,441
میخوای من برش دارم؟
.معذرت میخوام

351
00:31:52,776 --> 00:31:54,444
.دنبالم بیا

352
00:31:54,446 --> 00:31:56,012
.باشه

353
00:32:01,518 --> 00:32:02,885
.وایسا اینجا

354
00:34:08,912 --> 00:34:10,913
.سلام گرجیوس

355
00:34:13,550 --> 00:34:16,686
اینجا چیکار میکنی، نایجل؟

356
00:34:16,688 --> 00:34:19,388
.اومدم تا با هنر یکی بشم

357
00:34:19,390 --> 00:34:21,290
.عاشق سبک "سول" ام
[ یه سبک موسیقی ]

358
00:34:21,292 --> 00:34:26,262
ببین، من اتفاقی یه چیزایی درباره خبر مرگ
.ویکتور پیر، قدیمی و جذاب شنیدم

359
00:34:26,264 --> 00:34:28,130
.اومدم که بهت تسلیت بگم

360
00:34:28,132 --> 00:34:32,401
تو از کجا فهمیدی؟
.خیلی وقت نیست که این اتفاق افتاده

361
00:34:32,403 --> 00:34:34,237
.خودت منو میشناسی

362
00:34:34,239 --> 00:34:39,408
همیشه هر اتفاقی که برای گبی عزیزم رخ بده
.سریع خودمو میرسونم

363
00:34:43,480 --> 00:34:44,881
ایشون کی باشن؟

364
00:34:48,518 --> 00:34:49,385
شما؟

365
00:34:49,387 --> 00:34:53,055
من نایجل هستم
تو دیگه کدوم خری هستی؟

366
00:34:54,224 --> 00:34:55,491
.چارلی

367
00:34:55,493 --> 00:34:59,262
چارلی دیگه کدوم خریه، گبی؟

368
00:34:59,264 --> 00:35:04,267
.چارلی یه شیپور زن آمریکایی ـه

369
00:35:04,269 --> 00:35:08,004
.اومده اینجا تا یه نگاهی به شرکت بندازه

370
00:35:08,006 --> 00:35:10,640
.اون همجنس بازه

371
00:35:13,043 --> 00:35:16,178
راست میگه؟

372
00:35:16,180 --> 00:35:19,315
حتماً باید اینجا یه ستاره ی ساک زدن کیر بشی، چارلی؟

373
00:35:19,317 --> 00:35:23,085
نایجل، چی میخوای؟
.چارلی، تو باید بری

374
00:35:23,087 --> 00:35:26,956
.چارلی، باید بمونی

375
00:35:34,631 --> 00:35:38,734
همونطور که میدونی، من و ویکتور عزیزم
.یه کار ناتموم باهم داشتیم

376
00:35:38,736 --> 00:35:41,270
راجع به چی حرف میزنی؟

377
00:35:41,272 --> 00:35:43,139
.پدرم از تو متنفر بود

378
00:35:43,141 --> 00:35:45,975
شما همدیگه رو میشناسید؟

379
00:35:46,710 --> 00:35:50,146
.نایجل شوهرم بود

380
00:35:54,418 --> 00:35:56,752
معذرت میخوام، گبی. منظورت چیه که "شوهرم بود"؟

381
00:35:56,754 --> 00:35:59,021
نه واقعاً؟ یعنی چی؟

382
00:35:59,023 --> 00:36:00,256
...گبی

383
00:36:00,258 --> 00:36:02,091
،نه چارلی. شوهرش نبودم
.شوهرش هستم

384
00:36:02,093 --> 00:36:06,329
.تا وقتی که نمریدم، من شوهر لعنتیت ام

385
00:36:06,331 --> 00:36:09,432
!تو

386
00:36:09,434 --> 00:36:13,469
.بازم این ننه کسه ی نق نقو پیداش شد
.سلام بلا

387
00:36:13,471 --> 00:36:18,040
یا با زبون خوش میری بیرون
!یا زنگ میزنم به پلیس

388
00:36:18,042 --> 00:36:19,175
!گمشو برو

389
00:36:22,212 --> 00:36:26,582
.گبی، عزیزم، لازمه که ما بزودی همدیگه رو ببینیم

390
00:36:26,584 --> 00:36:29,719
همین 24 ساعت آینده چطوره؟

391
00:36:29,721 --> 00:36:32,989
.بلا"، بازم از دیدنت خوشحال شدم"

392
00:36:34,124 --> 00:36:37,360
.چارلی، بعداً حسابتو میرسم

393
00:36:42,265 --> 00:36:44,233
.تو باید از اینجا بری

394
00:36:47,270 --> 00:36:50,406
بنظرت من کجا رو دارم که برم؟

395
00:36:50,408 --> 00:36:52,708
."مهمان سرای "جوانان مارکوپولو

396
00:36:52,710 --> 00:36:55,845
.همینه نزدیکیه
.راننده تاکسی ها میدونن کجاست

397
00:36:55,847 --> 00:36:59,315
باشه، فقط یه چیزی
همنجوری که توی آمریکا میگم مارکوپولو، اینجا باید بگم؟

398
00:37:02,753 --> 00:37:05,121
.چه گهی میخوره

399
00:37:13,630 --> 00:37:14,797
همینه؟

400
00:37:16,767 --> 00:37:18,134
.ممنون

401
00:37:20,504 --> 00:37:22,405
اینجا مارکو پولو ـه، آره؟

402
00:37:22,407 --> 00:37:23,739
.آره

403
00:37:32,816 --> 00:37:34,383
مارکو پولو اینجاست؟

404
00:37:37,821 --> 00:37:39,822
از اینطرف؟

405
00:37:39,824 --> 00:37:41,390
.پولو

406
00:37:43,794 --> 00:37:45,127
!پولو

407
00:37:48,231 --> 00:37:50,132
کدوم طرف؟

408
00:37:50,134 --> 00:37:54,603
.دوست من، دوست من
مارکو پولو ـه. آره؟

409
00:37:58,308 --> 00:37:59,642
چی؟

410
00:38:23,333 --> 00:38:26,669
اینجا مهمان سرای "جوانان مارکوچولو ـه؟
خیلی ببخشید

411
00:38:30,240 --> 00:38:33,375
!آره دوست من، بیا داخل

412
00:38:33,377 --> 00:38:34,643
اسمت چیه؟

413
00:38:34,645 --> 00:38:35,511
.چارلی

414
00:38:35,513 --> 00:38:38,380
چارلی. بچه ها
!سلام چارلی

415
00:38:38,382 --> 00:38:39,648
چه کاری از دستم بر میاد؟

416
00:38:39,650 --> 00:38:40,883
.فقط یه اتاق میخوام

417
00:38:40,885 --> 00:38:44,653
توی قلمروی من پاسپورت لازم نیست
چمدون نداری؟

418
00:38:44,655 --> 00:38:46,088
.نه

419
00:38:46,090 --> 00:38:50,726
،یه اتاق تر و تمیز برات دارم
آقای بدون چمدون! اتاق 34

420
00:38:50,728 --> 00:38:52,628
آدامس میخوای، چارلی؟

421
00:38:52,630 --> 00:38:53,863
.آره. حتماً

422
00:38:53,865 --> 00:38:54,930
.خیلی خب، بیا بگیر

423
00:38:54,932 --> 00:38:56,365
.خیلی ممنون

424
00:38:56,367 --> 00:38:59,168
.طبقه ی بالا
.حاشو ببر

425
00:39:07,611 --> 00:39:09,578
کدوم گوری بودی، مرد؟

426
00:39:09,580 --> 00:39:12,715
!مثلا قرار بود دیروز اینجا باشی

427
00:39:12,717 --> 00:39:15,217
اونا گفتن اتاق شماره 34 ؟

428
00:39:15,219 --> 00:39:16,552
!بیا تو! بیا تو

429
00:39:16,554 --> 00:39:17,286
.ممنون

430
00:39:17,288 --> 00:39:18,587
.من لوک هستم
.اینم کارل ـه

431
00:39:18,589 --> 00:39:21,991
،اون تخت خوابته
.اینجا رو مثل خونه خودت بدون

432
00:39:21,993 --> 00:39:23,859
.اسم من چارلی ـه

433
00:39:23,861 --> 00:39:26,562
.چارلی هستم. از آشناییتون خوشبختم

434
00:39:26,564 --> 00:39:30,733
.زیاد نگران اون نباش چارلی
.اون داره روی یه برنامه کار میکنه

435
00:39:30,735 --> 00:39:31,834
واقعاً؟

436
00:39:31,836 --> 00:39:34,503
.کارل، راجع به برنامت برای چارلی توضیح بده

437
00:39:34,505 --> 00:39:36,372
.لوک، خواهش میکنم کس شعر نگو

438
00:39:36,374 --> 00:39:38,874
.ببین، اون اولش یخورده خجالتیه

439
00:39:38,876 --> 00:39:41,377
.اما باور کن اون آدم خوبیه

440
00:39:41,379 --> 00:39:43,646
!اون یه کس خل مادر قحبه است
.یه حیوون به تمام معنا

441
00:39:43,648 --> 00:39:46,382
.قول میدم عاشقش میشی
!بیا! بیا

442
00:39:46,384 --> 00:39:49,018
یه کم سیب زمینی برشته میخوای؟
.باعث میشن که تخمات به خارش بیفته

443
00:39:49,020 --> 00:39:49,718
.بله، ممنون میشم

444
00:39:49,720 --> 00:39:50,920
.آره، بشین

445
00:39:50,922 --> 00:39:53,589
خب، شما بچه ها چند وقته که اینجایید...؟

446
00:39:53,591 --> 00:39:57,326
...ما حدوداً
...وایسا، فکر کنم

447
00:39:57,328 --> 00:39:59,028
یه هفته؟ یا چند هفته؟

448
00:39:59,030 --> 00:40:00,896
.یه ماهی میشه؟ درست یادم نیست

449
00:40:00,898 --> 00:40:04,433
اگه بخوام باهات صادق باشم
.باید بگم که دقیقاً نمیدونم، چارلی

450
00:40:04,435 --> 00:40:07,603
.من یه 6 روزی هست که اینجام، چارلی

451
00:40:07,605 --> 00:40:09,471
شما با هم نیستید؟

452
00:40:09,473 --> 00:40:11,540
.میدونی، منظورم اینه که باهم سفر نکردید

453
00:40:11,542 --> 00:40:14,476
آروم باش، باشه؟ ببین اون مثل من نیست
.اون مثل زنجبیل با حرارته

454
00:40:14,478 --> 00:40:17,046
ترسو نباش، منظورمو گرفتی؟

455
00:40:17,048 --> 00:40:18,914
.آره، آره، آره

456
00:40:18,916 --> 00:40:19,949
تو امروز رسیدی اینجا؟

457
00:40:19,951 --> 00:40:20,783
.آره، امروز رسیدم

458
00:40:20,785 --> 00:40:22,551
واقعاً؟ بچه ی کجایی؟

459
00:40:22,553 --> 00:40:23,085
.شیکاگو

460
00:40:23,087 --> 00:40:24,253
شیکاگو؟

461
00:40:24,255 --> 00:40:26,322
.هی، شی-کا-گو. اون شهر مورد علاقه منه

462
00:40:26,324 --> 00:40:27,590
جدی؟

463
00:40:27,592 --> 00:40:30,392
.آره، ولی هیچوقت اونجا نرفتم

464
00:40:30,394 --> 00:40:34,263
تو هیجان دوست داری، چارلی؟

465
00:40:37,300 --> 00:40:42,304
تو کلامت چارلی
.این همون دلیلیه که من از این پسر خوشم میاد

466
00:40:42,306 --> 00:40:45,441
!اون یه دیوونه ی احمقه
.یه حیوونه

467
00:40:45,443 --> 00:40:48,477
ما باید بریم یه کم مشروب و تنقلات بزنیم
میای بریم؟

468
00:40:48,479 --> 00:40:49,845
.مشروب؟ آره

469
00:40:49,847 --> 00:40:52,314
عالیه. اینم از اولین چیزی که میخوای مهمونمون کنی
!بجنب، بیا بریم

470
00:40:52,316 --> 00:40:53,983
.اینم 3 تا مشروب برای سه تا مشنگ

471
00:40:53,985 --> 00:40:55,551
.ممنون، آقا

472
00:40:55,553 --> 00:40:59,655
کارل جریانو بهت گفت؟
.اون میخواد یه پورن استار بشه

473
00:40:59,657 --> 00:41:00,923
پورن استار؟

474
00:41:00,925 --> 00:41:02,258
.بازیگر نقش اول مرد فیلم پورن

475
00:41:02,260 --> 00:41:05,094
.راستش من آرزویی برای سوپر استار شدن ندارم
.فقط میخوام یه بازیگر نقش اول مرد باشم

476
00:41:05,096 --> 00:41:06,262
.خیلی باحاله

477
00:41:06,264 --> 00:41:09,031
.بهش بگو که لقب پورن استاریت چیه

478
00:41:09,033 --> 00:41:10,666
."بوریس پکر"

479
00:41:13,069 --> 00:41:16,038
خو کیرم دهنت...اسم دیگه ای نبود که بذاری؟

480
00:41:16,040 --> 00:41:17,506
.!بوریس. بوریس پکر

481
00:41:17,508 --> 00:41:19,375
!این اسم اصلا بدرد نمیخوره

482
00:41:19,377 --> 00:41:21,043
...این مثل

483
00:41:21,045 --> 00:41:22,945
.الان حس میکنم به گا رفتم، مرد

484
00:41:22,947 --> 00:41:23,846
.چارلی، چارلی

485
00:41:23,848 --> 00:41:24,947
.الان حس به گا رفتن دارم

486
00:41:24,949 --> 00:41:26,015
مشروبت چطوره؟ خوبه؟

487
00:41:26,017 --> 00:41:30,052
...حس گاییده شدن رو دارم الان. منظورم اینه که

488
00:41:30,054 --> 00:41:31,987
میتونم داستانمو براتون بگم؟

489
00:41:31,989 --> 00:41:33,689
.آره

490
00:41:33,691 --> 00:41:36,992
خب، این یارو ویکتور، توی هواپیمای لعنتی
.درست کنار من به ملکوت پیوست

491
00:41:36,994 --> 00:41:38,327
اوه، واقعاً؟

492
00:41:38,329 --> 00:41:42,464
و اون یه کلاه به من داد
.و گفت که این یه هدیه برای دخترشه

493
00:41:42,466 --> 00:41:45,567
.اسمش گبی ـه، گابریلا

494
00:41:45,569 --> 00:41:46,368
خب

495
00:41:46,370 --> 00:41:48,070
.اون ویـالون میزنه

496
00:41:48,072 --> 00:41:49,138
!ویـالون

497
00:41:49,140 --> 00:41:50,472
.آره

498
00:41:50,474 --> 00:41:53,709
،وقتی داری به حرفاش گوش میدی
.قلبت از کار میافته

499
00:41:53,711 --> 00:41:56,845
.خیلی باحاله
...این مشروب لعنتی هم انگاری گـُه میمونه، اما

500
00:41:56,847 --> 00:41:59,114
اوقات خوشی داشتی، نه؟
...آخه اینجور که بنظر میرسه

501
00:41:59,116 --> 00:42:01,383
.خیلی بهت خوش گذشته

502
00:42:01,385 --> 00:42:02,785
.فوق العاده. یه جورایی حس میکنم دوستش دارم

503
00:42:02,787 --> 00:42:04,953
آره، آره، آره
.حس میکنم عاشقشم

504
00:42:04,955 --> 00:42:08,090
...چارلی جهت اطلاع بگم که

505
00:42:08,092 --> 00:42:11,894
.لوک "استکسی" ریخته توی مشروبت
[ یه نوع اسید کس خل کننده ]

506
00:42:11,896 --> 00:42:13,762
تو ریختی؟ کی ریخته؟

507
00:42:13,764 --> 00:42:15,030
!آره، آره

508
00:42:15,032 --> 00:42:16,899
...من ریختم. بیخیال، ببین

509
00:42:16,901 --> 00:42:17,633
.وای، کیرم دهنت مرد

510
00:42:17,635 --> 00:42:19,401
!نه، نه، نه، نه، نه

511
00:42:19,403 --> 00:42:21,070
!نه، نه، طوری نیست. هر چند

512
00:42:21,072 --> 00:42:23,405
.طوری نیست. خودم و کارل هم خوردیم

513
00:42:23,407 --> 00:42:26,141
.ما هممون الان کس خل شدیم

514
00:42:26,143 --> 00:42:29,745
.هممون یه بلایی سرمون اومده

515
00:42:29,747 --> 00:42:31,080
.تا موقع طلوع خورشید با هم میمونیم

516
00:42:31,082 --> 00:42:32,915
!کلی دختر لخت اینجاست

517
00:42:32,917 --> 00:42:35,417
ببین، الان از تجربه هات استفاده کن، باشه؟

518
00:42:35,419 --> 00:42:38,587
باید از تمام قوه تخیلمون استفاده کنیم، باشه؟

519
00:42:38,589 --> 00:42:43,425
.به تمام توهم هایی که داریم باید امتیاز بدیم

520
00:42:43,427 --> 00:42:50,165
الان کی اینجا از زن و دختر های لخت و نیمه لخت
خوشش میاد؟

521
00:42:50,167 --> 00:42:52,067
.بسیار خب

522
00:42:52,069 --> 00:42:53,936
.منم هستم. خدای من

523
00:42:53,938 --> 00:42:55,204
خوش میگذره؟

524
00:42:55,206 --> 00:42:56,405
.این زنها همشون لختن

525
00:42:56,407 --> 00:42:58,173
.اینم هدیه من به تو. کریسمس مبارک

526
00:42:58,175 --> 00:43:00,142
!خدای من! یا حضرت کُس

527
00:44:25,762 --> 00:44:27,763
.سلام، چارلی

528
00:44:32,669 --> 00:44:37,706
توی محدوده ی شخصی خودتی؟

529
00:44:37,708 --> 00:44:40,209
.البته

530
00:44:40,211 --> 00:44:42,077
البته. چرا که نه؟

531
00:44:42,079 --> 00:44:43,445
.باشه

532
00:44:43,447 --> 00:44:47,683
.ببین، من خوشحالم که یه جورایی اتفاقی به هم رسیدیم

533
00:44:47,685 --> 00:44:51,653
.میخوام که منو بخاطر رفتارم ببخشی

534
00:44:56,559 --> 00:45:01,697
،چارلی، عشق لعنتی
.عشق لعنتی

535
00:45:04,100 --> 00:45:07,236
اگه بخوام باهات صادق باشم
.من یخورده مجنونش شدم

536
00:45:07,238 --> 00:45:08,303
میتونم بهت بگم؟

537
00:45:08,305 --> 00:45:10,506
.باهام صادق باش

538
00:45:13,343 --> 00:45:16,745
.با این وجود من از معذرت میخوام

539
00:45:18,348 --> 00:45:21,650
.ولی من دستام کثیفه

540
00:45:21,652 --> 00:45:24,953
این یه ذره شاش بین رفاقت ما چه اهمیتی داره؟

541
00:45:26,756 --> 00:45:29,258
.اوه، چارلی

542
00:45:29,260 --> 00:45:34,897
تا جایی که میتونی از رفقا، مواد مخدر و عشق و حالت
.لذت ببر

543
00:45:34,899 --> 00:45:39,268
.خدا میدونه که همه ی اینا تو یه چشم به هم زدن اون موادها جذب بدنت میشن

544
00:45:39,270 --> 00:45:40,602
.آره

545
00:46:22,278 --> 00:46:24,980
.چمدونت رو توی ماشینم جا گذاشته بودی، چارلی

546
00:46:24,982 --> 00:46:28,116
برات گذاشتمش تو مهمان سرا، باشه؟

547
00:46:28,118 --> 00:46:31,286
ازدواج کردی؟ نظرت درباره ازدواج چیه؟

548
00:46:31,288 --> 00:46:35,657
.با من قدم میزنی؟ این کار تورو به کشتن میده

549
00:46:35,659 --> 00:46:37,426
!چارلی

550
00:46:37,428 --> 00:46:41,630
،من دارم میرم اونطرف خیابون
.فقط دارم تو خیابون قدم میزنم

551
00:46:56,346 --> 00:46:58,213
.میخوام کمکت کنم. چیزی نیست

552
00:46:58,215 --> 00:47:00,182
چیکار میکنی؟

553
00:47:34,870 --> 00:47:44,870
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

554
00:48:15,158 --> 00:48:18,427
میخوای یه آهنگ کاوالا گوش بدی؟

555
00:48:20,229 --> 00:48:22,831
.شاید توی دومین قرارمون

556
00:48:28,337 --> 00:48:30,338
خوشت میاد؟

557
00:48:31,474 --> 00:48:34,776
.این آهنگ مورد علاقه مادرم بود

558
00:48:36,779 --> 00:48:40,449
.این رستوران مورد علاقه پدرم بود

559
00:48:44,554 --> 00:48:49,124
قبلاً که جوون تر بود
.اینجا ویـالون میزدم

560
00:48:49,126 --> 00:48:54,129
پدرم از اينکه من جایی بودم که
.اونجا با نایجل آشنا شدم، متنفر بود

561
00:48:54,131 --> 00:49:01,136
اون یه بار اومد اینجا و چندتا شمع
.پرت کرد طرف پرده

562
00:49:03,539 --> 00:49:06,808
.این کار جواب نداد. اون بیش از حد مست بود

563
00:49:13,816 --> 00:49:17,352
.برای مست کردن جای خوبیه

564
00:49:17,354 --> 00:49:21,123
غداهای خوبی داره. منظورم اینه که
.این "دونات ها" واقعاً معرکه اند

565
00:49:21,125 --> 00:49:23,125
.بهترین نوعه

566
00:49:25,528 --> 00:49:28,764
گبی، میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟

567
00:49:29,899 --> 00:49:32,400
.درکت میکنم

568
00:49:32,402 --> 00:49:40,575
،وقتی یه نفر رو که خیلی دوستش داری از دست میدی
.میدونی، توی این دنیا تنها میشی

569
00:49:40,577 --> 00:49:45,614
،و وقتی که بهش فکر میکنی
."پیش خودت میگی: "ای گُه توش، کاش یکی رو توی این دنیا داشتی

570
00:49:45,616 --> 00:49:55,857
یه نفر، یه جایی، یه چیزی
،چیزی که باعث بشه احساس امنیت کنم
.و من اینارو ندارم

571
00:49:55,859 --> 00:49:57,526
."و پیش خودت میگی: "من گم شدم

572
00:49:57,528 --> 00:49:59,394
.من گم نشدم

573
00:49:59,396 --> 00:50:01,129
.این یه چیز عادیه

574
00:50:04,433 --> 00:50:06,434
.من عصبانی ام

575
00:50:15,511 --> 00:50:18,880
.واسه همینه که من نگرانتم

576
00:50:18,882 --> 00:50:22,017
.میدونی، واسه اون تصوری که توی ذهنت داری

577
00:50:22,019 --> 00:50:24,019
.چشماتو ببند

578
00:50:29,592 --> 00:50:32,561
.بیخیالش شو
.این یکی رفت

579
00:50:32,563 --> 00:50:36,832
.از ذهنت پاک شد.یه صفحه ی سفید

580
00:50:40,903 --> 00:50:44,039
حالا یه تصویر خوب انتخاب کن
.یکی که خیلی خوب باشه

581
00:50:44,041 --> 00:50:48,009
.یکی که باعث بشه اون تصویر بد از ذهنت پاک بشه

582
00:51:10,600 --> 00:51:13,101
میبینی؟

583
00:51:23,646 --> 00:51:25,614
.ممنونم، چارلی

584
00:51:39,729 --> 00:51:41,529
داری چیکار میکنی؟

585
00:51:41,531 --> 00:51:45,066
میخوام چیزایی رو که میدونم رو بهت نشون بدم
.من همه این حرکات رو بلدم

586
00:51:45,068 --> 00:51:46,601
.این یه رقص باله ـست

587
00:51:46,603 --> 00:51:50,405
.این همون حرکت لاشی ایه که بلدم
.این همون چیزیه که من میدونم

588
00:51:50,407 --> 00:51:52,274
.من بهت نمیخندم

589
00:51:52,276 --> 00:51:54,609
!گـُه توش، تعادل

590
00:51:54,611 --> 00:51:58,546
.ای کیرم توش
.کس ننش

591
00:52:02,018 --> 00:52:04,519
.وقت خداحافظیه، چارلی

592
00:52:04,521 --> 00:52:07,656
.نه! باید یه کم بیشتر قدم بزنیم

593
00:52:07,658 --> 00:52:10,992
.بیا دوباره این کارو بکنیم
.بیا دوباره همین راه رو برگردیم

594
00:52:10,994 --> 00:52:13,295
الان دیگه ماه کامل شده! میریم دوچرخه میگیریم
.و برای خودمون چرخ میزنیم

595
00:52:13,297 --> 00:52:15,997
.هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم
.میتونیم بریم چندتا پنکیک بگیریم

596
00:52:15,999 --> 00:52:17,032
.نه، شرمنده ام

597
00:52:17,034 --> 00:52:18,500
آخه چرا؟

598
00:52:18,502 --> 00:52:21,069
:همونجوری که میگن
یه وقت دیگه، یه جای دیگه"، باشه؟"

599
00:52:21,071 --> 00:52:23,605
کیا میگن؟
تو دوست هایی داری که بهت میگن چیکار بکنی؟

600
00:52:23,607 --> 00:52:25,340
.لعنت به همشون
.گاییدم اونها رو

601
00:52:25,342 --> 00:52:26,775
.بخاطر اینکه، این لحظه خیلی مهمه

602
00:52:26,777 --> 00:52:28,410
.الان، همین الان

603
00:52:28,412 --> 00:52:30,645
.این برای ما خیلی بزرگه

604
00:52:30,647 --> 00:52:32,547
ما؟

605
00:52:32,549 --> 00:52:35,517
.آره ما
.دوتا کلمه است، اما خیلی معنی میده

606
00:52:35,519 --> 00:52:39,321
تمام دنیا مثل یه صدفیه
که ما میتونیم آینده و گذشته رو مثل مروارید بزاریم توش، مگه نه؟

607
00:52:39,323 --> 00:52:41,756
.و دقیقاً وسط این چیز "ما" هست

608
00:52:41,758 --> 00:52:44,659
.اون مرواریده "ما" هستیم

609
00:52:46,429 --> 00:52:49,030
.خداحافظ چارلی

610
00:52:52,068 --> 00:52:54,569
همونجا بمون، باشه؟

611
00:52:54,571 --> 00:52:55,370
.باشه

612
00:52:58,741 --> 00:53:01,443
!چارلی، خواهش میکنم

613
00:53:01,445 --> 00:53:08,049
باشه. من نمیتونم اینجا بمونم
.نمیدونم چجوری دست از این کار بردارم. ببخشید

614
00:53:09,618 --> 00:53:13,488
،اگه تونستی فردا منو پیدا کنی
.اونوقت من میبوسمت

615
00:54:27,863 --> 00:54:34,235
<i>یادت باشه چارلی، تو یه چشم بهم زدن
.میتونه جذب بدنت بشه</i>

616
00:54:49,785 --> 00:54:54,255
تو یه نفر رو اینجا ندیدی؟
یه نفر که اینجا وایساده بود؟

617
00:54:55,391 --> 00:54:56,791
.باشه. باشه

618
00:55:00,396 --> 00:55:03,198
.مراظب باش، مراظب باش

619
00:55:32,961 --> 00:55:35,296
!چه غلطی میکنی، مرد؟ خواهش میکنم

620
00:55:35,298 --> 00:55:36,764
.تو به کمک نیاز داری، مرد
.سر تا پات خونیه

621
00:55:36,766 --> 00:55:37,366
.آره. با یه ماشین تصادف کردم، لوک

622
00:55:37,368 --> 00:55:38,801
.باید اینو ببینی

623
00:55:39,203 --> 00:55:40,671
!کارل! بیا بیرون! چارلی برگشته
!بیا نشونش بده که چیکار کردی

624
00:55:41,373 --> 00:55:42,373
نمیشه فردا صبح ببینمش؟

625
00:55:42,375 --> 00:55:43,708
.نه، باید همین الان ببینیش

626
00:55:44,210 --> 00:55:45,576
!من نمیام بیرون

627
00:55:45,578 --> 00:55:46,612
این مسخره بازی ها رو ول کن و بیا بیرون، باشه؟

628
00:55:47,314 --> 00:55:48,380
.اون فقط یخورده خجالت میکشه

629
00:55:48,482 --> 00:55:49,615
.از دستش ناراحت نباش

630
00:55:49,617 --> 00:55:50,584
.اون نمیخواد بیاد بیرون

631
00:55:50,886 --> 00:55:51,953
بجنب، بجنب، بجنب
.همه چی روبراهه، همه چی روبراهه

632
00:55:58,655 --> 00:55:59,154
.سگ تو روحت

633
00:55:59,156 --> 00:56:00,655
خوبه؟

634
00:56:00,657 --> 00:56:03,424
رفته بود برای مصاحبه شغلیش
!و بعد اینجوری برگشت

635
00:56:03,426 --> 00:56:04,592
. من زیاد احساس خوبی ندارم، چارلی

636
00:56:04,594 --> 00:56:06,728
گفتم فقط یه دونه قرض کیر بزرگ کن بخور
.نهایتاً دوتا

637
00:56:06,730 --> 00:56:08,863
.به چارلی بگو که چندتا قرص خوردی

638
00:56:08,865 --> 00:56:09,731
.5تا

639
00:56:09,733 --> 00:56:10,932
.کس نگو

640
00:56:10,934 --> 00:56:12,000
.6تا

641
00:56:12,002 --> 00:56:13,434
!پنج یا شش تا

642
00:56:13,436 --> 00:56:14,536
.به این میگن کیر بزرگ کن رومانیایی

643
00:56:14,538 --> 00:56:16,337
کارل، چرا نمیشی مرد؟

644
00:56:16,339 --> 00:56:18,640
."بیایید بریم مشروب فروشی "ممه ی زنان
.این تنها شانس منه

645
00:56:18,642 --> 00:56:20,542
!نه، خودت رو راحت کن

646
00:56:20,544 --> 00:56:21,976
.لوک، ببرش بیمارستان

647
00:56:21,978 --> 00:56:23,945
."من باهاتون نمیام به مشروب فروشی "ممه ی زنان

648
00:56:23,947 --> 00:56:26,981
چرا باید باهامون بیای
!کارل به تو احتیاج داره. وضعیتشو که میبینی

649
00:56:26,983 --> 00:56:28,316
من تازه با ماشین تصادف کردم، میفهمی؟

650
00:56:28,318 --> 00:56:31,252
2تا قرص کدئین بخور خوب میشی، باشه؟

651
00:56:31,254 --> 00:56:33,054
اینا باعث میشن من بتونم باهاتون بیام؟

652
00:56:33,056 --> 00:56:36,324
اگه من نتونم با جعبع امدادیم مسافرت کنم
.اونوقت تروریس ها برنده میشن

653
00:56:36,326 --> 00:56:37,659
.چارلی، پنج دقیقه وقت داری

654
00:56:37,661 --> 00:56:39,928
.بزن بریم. بزن بریم
.کیرت رو به من نمال

655
00:56:39,930 --> 00:56:43,631
بزن بریم. یالا. یواش ، یواش
.حواست به در باشه

656
00:56:45,768 --> 00:56:47,268
تو رومانیایی صحبت میکنی، لوک؟

657
00:56:47,270 --> 00:56:48,403
رومانیایی؟

658
00:56:48,405 --> 00:56:50,471
.آره، پدر بزرگ و مادر بزرگم رومانیایی هستن

659
00:56:50,473 --> 00:56:51,973
چجوری میگی "دوست دارم"؟

660
00:56:51,975 --> 00:56:53,308
.من دوست دارم یه گل وحشی برات بفرستم

661
00:56:53,310 --> 00:56:56,878
نه، نه، نه
.تو باید اینو از ته دلت بگی چارلی

662
00:56:56,880 --> 00:56:59,013
.تو نمیتونی این جمله رو به هرکسی بگی

663
00:56:59,015 --> 00:57:01,482
نه، به زبان رومانیایی "دوست دارم" چی میشه؟

664
00:57:01,484 --> 00:57:03,384
اوه، خیلی آسونه
"Te iubesc." [ به زبان رومانیایی یعنی دوست دارم ]

665
00:57:03,386 --> 00:57:04,052
"Te iubesc?"

666
00:57:04,054 --> 00:57:05,853
.آره

667
00:57:05,855 --> 00:57:09,524
خب اگه بخوام به این دختره بگم، باید بگم
"Te iubesc, Gabi" یا "Gabi, Te iubesc."
...یا

668
00:57:09,526 --> 00:57:11,626
"Te iubesc, Gabi".
.از این بیشتر خوشش میاد. آره، آره

669
00:57:11,628 --> 00:57:12,393
بعدش چی؟

670
00:57:12,395 --> 00:57:13,027
.میتونم بهت صفا بدم

671
00:57:13,029 --> 00:57:14,429
.نه، خیلی ممنون

672
00:57:16,899 --> 00:57:19,434
.غیر ممکنه
!نمیدونم کدومشون رو انتخاب کنم

673
00:57:19,436 --> 00:57:21,402
.شما بچه ها باید به منم کمک کنید

674
00:57:21,404 --> 00:57:25,206
،بچه ها بیخیال
،ما بدون اینکه این زن ها رو انتخاب کنیم
!میتونیم باهاشون حال کنیم

675
00:57:25,308 --> 00:57:26,074
!لوک، اینجا مشروب فروشی "ممه ی زنان" ـه

676
00:57:26,076 --> 00:57:27,675
.ببینید، اون عالیه

677
00:57:29,745 --> 00:57:31,279
.آره

678
00:57:37,052 --> 00:57:40,355
.بجنب. بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
چی میخوری؟

679
00:57:40,357 --> 00:57:41,623
.یه آبجو

680
00:57:41,625 --> 00:57:42,924
.آبجو

681
00:57:42,926 --> 00:57:43,391
!هی، سلام

682
00:57:43,393 --> 00:57:44,792
.سلام

683
00:57:44,794 --> 00:57:46,794
.معذرت میخوام، دوشیزه

684
00:57:47,963 --> 00:57:49,597
.من توی موقعیت بدی هستم

685
00:57:49,599 --> 00:57:52,967
لطفاً بذارید خودمون رو معرفی کنیم
.من "جان" هستم، اینم "کوین" ـه

686
00:57:52,969 --> 00:57:55,803
.ما اومدیم اینجا برای یه کار تجاری
.دنبال یه کلوب میگردیم

687
00:57:55,805 --> 00:57:58,406
!فکر کنم باید بخریمش
شما چقدر تو حرف زدن ماهرید؟

688
00:57:58,408 --> 00:58:01,342
...ما به چندتا دختر سکسی احتیاج داریم که بتونن

689
00:58:01,344 --> 00:58:03,878
.توی بخش رومانیایی کلوب ما کار کنند

690
00:58:03,880 --> 00:58:05,880
.لاف میزنه

691
00:58:30,506 --> 00:58:33,308
اونجا رو باش. میبینی؟

692
00:58:38,647 --> 00:58:39,914
چی شده؟

693
00:58:39,916 --> 00:58:41,949
.من توی شلوار خودم خرابکاری کردم
[ منظور ارضاء شدنه ]

694
00:58:43,752 --> 00:58:45,320
!بسیار خب

695
00:58:50,025 --> 00:58:52,527
.سلام. من "دارکو" هستم

696
00:58:52,529 --> 00:58:53,761
دارکو؟ واقعاً؟

697
00:58:53,763 --> 00:58:56,431
آره. مشکلی داری؟

698
00:58:58,400 --> 00:59:01,135
.ما این صورتحساب رو داریم
.بنظر غیر منطقی میاد

699
00:59:01,137 --> 00:59:04,439
.من و دوستام چندتا آبجو خوردیم
.اونم با یکی از این دخترها رقص سکسی داشته

700
00:59:04,441 --> 00:59:07,709
.که جمعا شده 9,900 لِی
[ واحد پول رومانی ]

701
00:59:08,877 --> 00:59:09,477
...که یجورایی

702
00:59:09,479 --> 00:59:10,978
.دیوونگیه

703
00:59:10,980 --> 00:59:14,515
همینطوره، ما پول آب کیر دوستتون رو که ارضاء شده
.رو هم روی صورتحساب جمع بستیم

704
00:59:14,517 --> 00:59:16,184
آب کیرش؟ جدی میگی؟

705
00:59:16,186 --> 00:59:21,356
بنظرت قیافه من الان چه شکلیه؟
جدی یا شوخی؟

706
00:59:23,559 --> 00:59:26,694
.آره، جدی ـه

707
00:59:26,696 --> 00:59:28,563
.ببخشید دورکو

708
00:59:28,565 --> 00:59:32,967
.اسم من دارکو ـه. دارکو

709
00:59:32,969 --> 00:59:36,070
و شاید لازم باشه که
...این خودکار رو تا ته بکنم تو کونت

710
00:59:36,072 --> 00:59:40,475
و اسمم رو تو کونت حک کنم
.تا برای همیشه یادت بمونه

711
00:59:40,477 --> 00:59:42,977
چیز خنده داریه؟

712
00:59:42,979 --> 00:59:46,748
.خب آره. تو گفتی خودکار-تو-سوارخ-کون

713
00:59:46,750 --> 00:59:50,485
.منظورم اینه که با خودکار نمیشه تو کون کسی چیزی بنویسی

714
00:59:50,487 --> 00:59:53,621
.این کار کمکی به اینکه تو رو یادم بمونه نمیکنه

715
00:59:53,623 --> 00:59:56,124
چجوری میتونی داخل سوراخ کونت رو بخونی؟

716
00:59:56,126 --> 00:59:57,592
.نمیتونی بخونیش

717
00:59:57,594 --> 01:00:01,129
چطوره سرت رو قطع کنم و بذارم تو کونت
تا اونوقت بتونی بخونیش؟

718
01:00:01,131 --> 01:00:02,830
این غیرممکنه، مگه نه؟

719
01:00:02,832 --> 01:00:06,134
،اگه سرش رو قطع کنی
.دیگه نمیتونه چیزی رو بخونه

720
01:00:06,136 --> 01:00:09,003
چونکه میمیره و تو که قرار نیست همچین کاری بکنی، درست میگم؟

721
01:00:09,005 --> 01:00:09,504
.پاشو بیا

722
01:00:09,506 --> 01:00:10,772
چی؟

723
01:00:10,774 --> 01:00:12,640
.بیا اینجا

724
01:00:12,642 --> 01:00:15,777
...دارکو، ما هممون الان توی مهمان سرای جوانان هستیم

725
01:00:15,779 --> 01:00:18,913
،و اونها چند وقتی میشه که اینجان
.اون چندتایی رفیق برای خودشون دارن

726
01:00:18,915 --> 01:00:23,918
،پس اگه ما برنگردیم
.اونها میفهمن

727
01:00:23,920 --> 01:00:26,220
...و اگه ما فقط بتونیم

728
01:00:26,222 --> 01:00:32,026
...پس اگه ما بریم و با پول برگردیم

729
01:00:32,028 --> 01:00:35,797
این عکس باعث شد که دیگه حرف نزنی؟

730
01:00:35,799 --> 01:00:37,765
اوم مردی که تو تصویر روبروی منه رو میشناسی؟

731
01:00:37,767 --> 01:00:42,937
آخه یه جوری نگاهش میکنی که آدم فکر میکنه میشناسیش
.انگاری که یه بار اونو دیدی

732
01:00:42,939 --> 01:00:45,239
این دختره چی، اونو میشناسی؟

733
01:00:45,241 --> 01:00:47,742
گابریلای خوشگل؟

734
01:00:51,046 --> 01:00:52,213
.ببین پسر

735
01:00:54,183 --> 01:00:56,117
.خوب گوش هاتو باز کن

736
01:00:56,119 --> 01:00:59,854
...من فکر میکنم که این مرد توی بخارست نیست

737
01:00:59,856 --> 01:01:06,727
اما خیلی خوب میشه که بفهمم دارم اشتباه میکنم
.و اون الان توی بخارست ـه

738
01:01:06,729 --> 01:01:11,132
اگه من چیزی بدونم، واسه ما فرقی هم میکنه؟

739
01:01:11,134 --> 01:01:15,002
.آروم باش و یه نفس عمیق بکش

740
01:01:17,206 --> 01:01:18,439
.خیلی خب

741
01:01:18,441 --> 01:01:24,212
حالا بگو ببینم، درباره این مرد چی میدونی؟

742
01:01:24,214 --> 01:01:27,782
بعد از اینکه ما از اینجا رفتیم بیرون
.بهت زنگ میزنم و اطلاعات بهت میدم

743
01:01:29,318 --> 01:01:34,322
.من واقعاً از جرئتی که داری خوشم میاد
.جدی میگم

744
01:01:34,324 --> 01:01:38,259
.بیا اینجا

745
01:01:38,261 --> 01:01:42,029
.بیا اینجا

746
01:01:42,031 --> 01:01:45,166
.خودم جوابشو میفهمم

747
01:01:45,168 --> 01:01:49,337
...و اینم بگم که، اگه تا امشب یا نهایتاً تا فردا خبری ازت نشد

748
01:01:49,339 --> 01:01:55,276
اونوقت کله های شما بچه ها رو مثل گوشت خوک
.میدم سگ هام بخورن

749
01:01:57,045 --> 01:01:58,646
...و سعی کن بفهمی، دوست من

750
01:01:58,648 --> 01:02:02,049
...مهم نیست که الان کجا میری

751
01:02:02,051 --> 01:02:03,684
.من به اندازه کافی بهت نزدیک هستم

752
01:02:07,022 --> 01:02:07,989
.بیا. بگیرش

753
01:02:28,343 --> 01:02:32,280
چارلی، اونها داشتن درباره چی صحبت میکردن؟

754
01:02:32,282 --> 01:02:36,050
میمونی یا یه همچین چیزی؟ "Three Days of <font color="#ff0000">the</font> Condor" تو مثل اون یارو تو فیلم
[ سه روز از کرکس ]

755
01:02:36,052 --> 01:02:39,153
.ـه Three Days of Condor نه، اون
.چیزی نیست

756
01:02:39,155 --> 01:02:40,655
بچه ها بعداً میبینمتون، باشه؟

757
01:02:40,657 --> 01:02:44,792
.باشه، مشکلی نیست

758
01:02:44,794 --> 01:02:46,661
اون مشکلش چیه؟

759
01:02:46,663 --> 01:02:49,630
...اون فهمیده که اون دختری که عاشقشه

760
01:02:49,632 --> 01:02:52,133
.احتمالاً یه جنده رقاص توی یکی از کلوب های خیابونی بوده باشه

761
01:02:52,135 --> 01:02:56,604
.بیچاره دق میکنه

762
01:03:30,939 --> 01:03:31,706
!هی

763
01:03:32,808 --> 01:03:36,344
.آقا، شما نمیتونی اینجا بخوابی

764
01:03:36,346 --> 01:03:39,046
!هی

765
01:03:39,048 --> 01:03:39,814
!"بلا"

766
01:03:40,782 --> 01:03:45,953
...صبحتون بخیر. ببینید من دنبال

767
01:03:45,955 --> 01:03:47,221
.خاک بر سرت، الان بعد از ظهره

768
01:03:47,223 --> 01:03:49,457
،الان بعد از ظهره؟ بعد از ظهر
.درسته الان بعد از ظهره

769
01:03:49,459 --> 01:03:52,293
.تو باید گابریلا رو تنها بذاری
.اون الان برای مرگ پدرش داغداره

770
01:03:52,295 --> 01:03:55,630
.اون به اندازه کافی از آدمای پستی مثل تو بدبختی میکشه

771
01:03:57,733 --> 01:03:58,799
به نظر خودت آدم پست در ماشین برات باز میکنه، بلا؟

772
01:03:58,801 --> 01:04:01,902
بلا، آدم پست در باز میکنه؟
.خواهش میکنم

773
01:04:01,904 --> 01:04:03,170
.سوار شو

774
01:04:48,116 --> 01:04:50,718
".بهت که گفتم: "اگه پیدام کردی، میبوسمت

775
01:05:08,770 --> 01:05:10,738
مست کردی؟

776
01:05:21,283 --> 01:05:22,049
چت شده؟

777
01:05:26,922 --> 01:05:28,255
.چارلی. به من بگو

778
01:05:31,293 --> 01:05:35,763
.دارکو رو توی کلوبش دیدم

779
01:05:38,800 --> 01:05:42,570
.بعداً درباره این موضوع صحبت میکنیم
.معذرت میخوام که این بحثو به میان آوردم

780
01:05:42,572 --> 01:05:45,773
دارکو؟ همون دارکوی لعنتی؟

781
01:05:49,077 --> 01:05:51,812
چارلی، تو اصلاً میدونی اون آدم کیه؟

782
01:05:51,814 --> 01:05:54,415
.آره، معلومه
.خیلی هم خوب میشناسمش

783
01:05:56,818 --> 01:05:59,420
.چی شده؟ همین حالا بهم بگو

784
01:06:01,189 --> 01:06:06,460
...یه ماجرایی پیش اومد و کیر دوست من شق شد و اونا

785
01:06:08,497 --> 01:06:10,397
.و اونها شما رو بردن پشت کلوب

786
01:06:12,467 --> 01:06:14,335
.منو بردن پشت کلوب

787
01:06:14,337 --> 01:06:15,603
.من هیچ کاری نکرده بودم

788
01:06:15,605 --> 01:06:16,837
کاری نکرده بودی؟

789
01:06:16,839 --> 01:06:19,974
.معلومه که کاری نکردم

790
01:06:19,976 --> 01:06:24,979
.معذرت میخوام. اما باور کردنش برام سخته

791
01:06:24,981 --> 01:06:28,215
.خب من که کاری نکردم

792
01:06:29,351 --> 01:06:30,117
گبی؟

793
01:07:29,945 --> 01:07:31,478
!آقا، شما نمیتونید اینجا باشید

794
01:07:34,349 --> 01:07:35,983
چارلی؟ گبی رو ندیدی؟

795
01:07:38,086 --> 01:07:38,819
.اینجا که نیست

796
01:07:38,821 --> 01:07:40,020
اینجا نیست، هست؟

797
01:07:40,022 --> 01:07:41,455
.نخیر

798
01:07:41,457 --> 01:07:46,360
.ببین، من این سوال ها رو قبلاً میخواستم ازت بپرسم

799
01:07:46,362 --> 01:07:51,966
باشه، چجوری میتونم این کارو بکنم؟

800
01:07:51,968 --> 01:07:55,369
تو ميتونی مثل "ديزی جيلسپی" با لبهات شيپور بزنی؟
[ شیپور زن مشهور آمریکایی ]

801
01:07:55,371 --> 01:07:58,939
میدونی، مثل یه شیپور زنی که کیر هم ساک میزنه؟

802
01:07:58,941 --> 01:08:01,909
بلدی مثل اون شیپور بزنی؟
چجوری شیپور رو میذاشت تو دهنش؟

803
01:08:03,378 --> 01:08:04,912
.اون یکی از نوازندگان شیپور بود

804
01:08:10,252 --> 01:08:11,585
.بجنب چارلی، ادامه بده

805
01:08:13,388 --> 01:08:14,154
چی؟

806
01:08:17,559 --> 01:08:20,728
.من زیاد برام پیش اومده که شیشه فرو کنم تو گلوی یه نفر

807
01:08:20,730 --> 01:08:24,164
میدونی چارلی، من فکر میکنم تو اصلاً
.یه نوازنده ی شیپور نیستی

808
01:08:24,166 --> 01:08:26,600
.شاید تو قدر یه تیکه چوب خشک هم استعداد نداری

809
01:08:26,602 --> 01:08:29,470
شاید حقیقت این باشه که تو همه این بولوف ها رو زده باشی
.که زن منو فریب بدی

810
01:08:29,472 --> 01:08:30,971
تو چی فکر میکنی، گبی؟

811
01:08:36,611 --> 01:08:39,213
.تو بهم حلقه ازدواج دادی، عزیزم

812
01:08:40,348 --> 01:08:42,249
.تو باید از اینجا بری، نایجل

813
01:08:42,251 --> 01:08:43,717
.همین حالا

814
01:08:43,719 --> 01:08:47,488
کون یک فرشته و مغر یه مرد
آنی اوکلی" رو هدف گرفته؟"

815
01:08:47,490 --> 01:08:50,658
.گابی من همیشه همینجوره

816
01:08:50,660 --> 01:08:53,027
...تا فردا بهت فرصت میدم که دنبال من بگردی

817
01:08:53,029 --> 01:08:54,695
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
قبوله؟

818
01:09:03,004 --> 01:09:05,739
.خیال میکنی دیگه بیخیالت شدم

819
01:09:05,741 --> 01:09:08,275
اما هنوز کارمون با هم تموم نشده، میفهمی؟

820
01:09:49,217 --> 01:09:51,185
بلا چیزی میدونه؟

821
01:09:52,354 --> 01:09:54,054
.اون هیشه از همه چیز خبرداره

822
01:09:55,724 --> 01:10:01,795
.اون بهم گفت این پدرم بود که نایجل رو فراری داد

823
01:10:01,797 --> 01:10:02,997
چجوری؟

824
01:10:05,734 --> 01:10:12,606
...یه نواری هست که نشون میده نایجل داشته چیکار میکرده

825
01:10:12,608 --> 01:10:15,342
و پدرم از اون نوار استفاده کرد
.تا نایجل رو مجبور به ترک بخارست کنه

826
01:10:16,478 --> 01:10:18,178
.این همون کار نا تمومیه که بین اونها هست

827
01:10:20,215 --> 01:10:23,584
،از وقتی که پدرم فوت کرده
.نایجل و دارکو دنبال اون نوار هستن

828
01:10:23,586 --> 01:10:26,520
مگه چه اتفاقی افتاده بود؟
چی شد که تو با یه همچین آدمی ازدواج کردی؟

829
01:10:41,770 --> 01:10:47,074
.توی زمان بچگی، کل زندگی من موسیقی بود

830
01:10:49,477 --> 01:10:50,244
.فقط موسیقی

831
01:10:55,116 --> 01:11:00,220
و پدرم سعی میکرد تا منو با چیزای دیگه آشنا کنه
.اما من از هیچ چیز دیگه ای خوشم نمیومد

832
01:11:02,624 --> 01:11:05,759
...زیاد برام فرقی نداشت که کجا میتونم باشم

833
01:11:05,761 --> 01:11:08,796
.تنها علاقه ی من نوازندگی بود

834
01:11:10,765 --> 01:11:18,806
فقط میدونستم که بالای کافه
.یه آپارتمان نقلی بود

835
01:11:20,775 --> 01:11:23,811
.و نایجل تو همون آپارتمان بود

836
01:11:26,414 --> 01:11:30,250
و اون موقعی که داشت با زخم هاش ور میرفت
.به آوای ویـالون من گوش میداد

837
01:11:32,887 --> 01:11:34,521
.هر روز صدای منو میشنید

838
01:11:36,891 --> 01:11:40,294
.و هر روز قدرتمندتر میشد

839
01:11:43,331 --> 01:11:45,299
...یه روز، اومد نزدیکم

840
01:11:48,336 --> 01:11:51,572
.گفت که ویـالون زدن من، جونش رو نجات داده

841
01:11:54,175 --> 01:11:58,879
...حتی با اون زخم های روی بدنش و اون چشماش

842
01:12:01,483 --> 01:12:03,650
.زیبا ترین مردی بود که تا اون روز دیده بودم

843
01:12:06,488 --> 01:12:08,889
.مثل یه حیوون دریده شده بود

844
01:12:10,859 --> 01:12:15,329
.و منم خبر نداشتم که اون کیه یا چیکار کرده

845
01:12:18,733 --> 01:12:22,169
<i>تنها چیزی که میدونم اینکه اون گفت
.نوازندگی من جونش رو نجات داده</i>

846
01:12:27,509 --> 01:12:29,977
.من خیلی چیزا از نایجل یاد گرفتم

847
01:12:29,979 --> 01:12:32,579
.میدونی، بهتر بود که خیلی چیزا رو نمیفهمیدم

848
01:12:36,818 --> 01:12:40,654
.و با گذر زمان، من فهمیدم که اون کیه

849
01:12:44,325 --> 01:12:45,659
.اما دیگه دیر شده بود

850
01:12:52,867 --> 01:12:53,834
.من عاشقش شده بودم

851
01:13:07,882 --> 01:13:08,849
چی شده؟

852
01:13:12,453 --> 01:13:14,454
خشونت و سکس در کمین من بود؟

853
01:13:17,892 --> 01:13:18,926
.عشق بیش از حد

854
01:13:24,599 --> 01:13:26,567
.نایجل یه انتخاب غلط برای من بود

855
01:13:28,369 --> 01:13:31,572
.و اشتباه هم اشتباهه دیگه

856
01:13:32,740 --> 01:13:33,707
دارکو چی میشه؟

857
01:13:38,613 --> 01:13:39,580
یعنی چی؟

858
01:13:40,648 --> 01:13:43,050
.من یه تصویر از تو توی کلوب اون دیدم

859
01:13:43,052 --> 01:13:47,955
...تو اونجا کار میکردی یا جریان چیز دیگه ایه

860
01:13:53,661 --> 01:13:55,896
پس تو اینجا زندگی میکنی، درسته؟

861
01:13:55,898 --> 01:13:57,965
من فکر میکنم اینجا خونه ی ویکتور ـه، مگه نه؟

862
01:14:00,501 --> 01:14:02,636
.پدرم بعد از اینکه نایجل رفت، ازم خواست که برگردم خونه

863
01:14:03,905 --> 01:14:04,972
.ممنون

864
01:14:04,974 --> 01:14:06,340
.خوشحال بودم که به خونه برگشتم

865
01:14:12,313 --> 01:14:13,914
.به بخارست خوش اومدی، چارلی

866
01:14:22,590 --> 01:14:28,762
این یه جور الکل اصل رومانیایی ـه، درست میگم؟

867
01:14:28,764 --> 01:14:30,297
.گاله رو ببند و بخورش

868
01:14:31,566 --> 01:14:34,968
.تو نگرانی. بخاطر همینه که داریم این کوفتی رو میخوریم

869
01:14:36,771 --> 01:14:37,537
.بخورش

870
01:14:39,874 --> 01:14:40,040
.من نگرانم

871
01:14:43,645 --> 01:14:45,345
پس تو فکر میکنی من برای دارکو میرقصیدم؟

872
01:14:48,082 --> 01:14:50,784
.یا شایدم یه فاحشه بودم

873
01:14:50,786 --> 01:14:54,021
.معذرت میخوام که اینو بحث رو به میان آوردم
.من اهمیتی نمیدم
.اصلا مهم نیست

874
01:14:55,390 --> 01:14:56,823
.چارلی، من یه فروشنده مشروب بودم

875
01:14:59,394 --> 01:15:01,128
.کار من این بود که مشروب بدم دست مردم

876
01:15:01,130 --> 01:15:03,563
.شرمندم که این بحث مطرح کردم

877
01:15:03,565 --> 01:15:06,700
.هر چی که گفتم رو فراموش کن
.اهمیتی برام نداره

878
01:15:06,702 --> 01:15:10,470
تو فکر میکنی دوستم داری؟

879
01:15:10,472 --> 01:15:11,805
.آره

880
01:15:20,114 --> 01:15:23,483
فکر میکنی همچین چیزی برای دیگران هم اتفاق میافته؟

881
01:15:23,485 --> 01:15:24,818
.برای بعضی آدما، آره

882
01:15:28,489 --> 01:15:29,056
چجور آدمایی؟

883
01:15:30,158 --> 01:15:31,325
.خودمون

884
01:15:33,494 --> 01:15:34,094
.خودمون

885
01:16:19,774 --> 01:16:22,376
.تمام حرفایی رو که بهم گفتی رو یادمه

886
01:16:24,779 --> 01:16:26,146
.همه کلمات رو

887
01:16:32,086 --> 01:16:33,153
.مادرم مُرده

888
01:16:35,656 --> 01:16:37,023
.قبل از اینکه بیام اینجا، اون مُرد

889
01:16:45,666 --> 01:16:47,033
.بهم نگفته بودی

890
01:16:50,671 --> 01:16:52,506
.تو چیزای زیادی میدونی

891
01:16:59,080 --> 01:17:01,047
.بالاخره یه چیز مشترک بینمون پیدا شد

892
01:17:38,653 --> 01:17:44,157
چارلی عزیزم، خونه رو ترک نکن. جایزه ات هم چندتا دونات خوشمزه
.به علاوه خودم هستش    -   دوست دارت، گبی

893
01:19:34,402 --> 01:19:36,136
چی شد که اومدی اینجا، چارلی؟

894
01:19:36,138 --> 01:19:38,972
،انگاری یکم رنگت پریده چارلی جونم
همه چیز روبراهه؟

895
01:19:38,974 --> 01:19:40,173
چیزی که اشتباه نیست، نه؟

896
01:19:40,175 --> 01:19:41,708
.من فکر کزدم برمیگردی

897
01:19:41,710 --> 01:19:43,944
چی؟ چی؟
تو چی فکر کردی؟

898
01:19:43,946 --> 01:19:46,346
فکر کردی میزارم یه بی ناموسی مثل تو
با زن من بگرده؟

899
01:19:46,348 --> 01:19:49,382
بیخیال پسر، این  حقیقت توئه
.انگار باهاش آشنا نیستی

900
01:19:49,384 --> 01:19:51,184
،خیلی هم خوب میدونم
!مرتیکه ی کُس لیس

901
01:19:51,186 --> 01:19:52,953
حالا که چی؟

902
01:19:52,955 --> 01:19:56,089
خیلی به خودت می نازی که آدم سفتی شدی، مگه نه؟

903
01:19:56,091 --> 01:19:57,324
!چارلی، بزن به چاک

904
01:19:57,326 --> 01:19:58,491
.به حرفش گوش کن

905
01:19:58,493 --> 01:20:00,260
.دیگه داری حوصلم رو سر میبری

906
01:20:00,262 --> 01:20:00,994
.من نوار رو دیدم

907
01:20:00,996 --> 01:20:02,262
کدوم نوار، چارلی؟

908
01:20:02,264 --> 01:20:05,699
.خودت میدونی کدوم نوار رو میگم

909
01:20:05,701 --> 01:20:08,835
...گبی، عزیزم

910
01:20:08,837 --> 01:20:11,871
.تو مگه نگفتی که در این مورد چیزی نمیدونی

911
01:20:11,873 --> 01:20:14,741
.آخه من نمیدونم این کثافت چارلی داره درباره چی حرف میزنه

912
01:20:14,743 --> 01:20:15,709
!نایجل

913
01:20:17,144 --> 01:20:19,112
!نایجل، ولش کن

914
01:20:22,783 --> 01:20:24,451
اون کجاست، چارلی؟

915
01:20:24,453 --> 01:20:25,885
چی کجاست؟

916
01:20:25,887 --> 01:20:27,153
!نایجل، درو باز کن

917
01:20:27,155 --> 01:20:28,455
!نوار رو میگم

918
01:20:28,457 --> 01:20:31,324
احتمالا تو خونه نذاشتیش که بتونم پیداش کنم؟

919
01:20:31,326 --> 01:20:35,895
سرت الان توی یه کیسه ی پلاستیکی ـه
!و داری تو خون خودت خفه میشی

920
01:20:35,897 --> 01:20:37,797
!من دارم خفه میشم، نه تو، کُس کش

921
01:20:37,799 --> 01:20:39,699
!نایجل، بس کن

922
01:20:39,701 --> 01:20:42,936
.نوار پیش چارلی ـه و چارلی داره خفه میشه

923
01:20:42,938 --> 01:20:46,206
...گرفتم چارلی، تنها توضیح این رفتارت

924
01:20:46,208 --> 01:20:48,708
اینه که...تو عاشق شدی؟

925
01:20:48,710 --> 01:20:50,477
عاشق شدی، چارلی؟

926
01:20:50,479 --> 01:20:52,145
.این موضوع بین من و زنته

927
01:20:52,147 --> 01:20:53,380
!نایجل، خواهش میکنم

928
01:20:53,382 --> 01:20:56,082
.گبی، چارلی عاشق شده

929
01:20:56,084 --> 01:20:58,385
حالا میدونی عاشق کی شده؟
...یه حسی بهم میگه که اسم طرف

930
01:20:58,387 --> 01:21:01,087
.کوین" یا "فیلیپ" یا "آندره" نیست"

931
01:21:01,089 --> 01:21:02,856
.اون که عاشقش شدم زنه، کُس کش

932
01:21:02,858 --> 01:21:07,394
،باشه. فعلا بیا کاری به داستان عاشق شدنت نداشته باشیم
خب؟

933
01:21:07,396 --> 01:21:09,462
.دوست دارم که بریم سر اصل مطلب

934
01:21:09,464 --> 01:21:10,730
نوار کجاست؟

935
01:21:10,732 --> 01:21:12,198
.اسمش گبی ـه

936
01:21:12,200 --> 01:21:14,901
نه! نایجل تمومش کن!
بهت که گفتم اون منظوری روی من نداره، باشه؟

937
01:21:20,107 --> 01:21:22,108
!منظورش اینه که: ما به تو اعتقادی نداریم

938
01:21:23,878 --> 01:21:25,278
!نایجل، اون اصلا مهم نیست

939
01:21:30,117 --> 01:21:32,118
،این آخرین شانسته پسر
نوار کجاست؟

940
01:21:33,254 --> 01:21:35,855
.دارم خفه میشم. دارم خفه میشم

941
01:21:40,394 --> 01:21:41,861
.به برزخ خوش اومدی، چارلی

942
01:21:41,863 --> 01:21:45,398
.زیاد خوشحال نباش. هنوز باهات کار دارم

943
01:21:45,400 --> 01:21:48,001
.بزودی برمیگردم و دهنت رو سرویس میکنم

944
01:21:56,043 --> 01:21:57,777
!چیکار میکنید؟ اون رفته بالا

945
01:21:58,779 --> 01:22:00,280
.ولم کنید برم
!ما که کاری نکردیم

946
01:22:18,833 --> 01:22:20,533
.هی

947
01:22:20,535 --> 01:22:23,837
.وقت رفتنه
.میدونی آقا، گبی دیگه دلش نمیخواد تو رو ببینه

948
01:22:23,839 --> 01:22:25,105
.اون اینو به تو نگفته

949
01:22:25,107 --> 01:22:27,807
.من بوداپست رو برای رفتنت انتخاب کردم
.مکان بسیار خوبیه

950
01:22:27,809 --> 01:22:29,476
.امن و زیبا

951
01:22:29,478 --> 01:22:31,211
.من دوست ندارم برم بوداپست
!نه، بلا

952
01:22:31,213 --> 01:22:32,512
تو باید برای اونجا، فهمیدی؟

953
01:22:32,514 --> 01:22:34,481
!بلا! هی

954
01:22:34,483 --> 01:22:37,817
!بلا، بلا، بلا. هی

955
01:22:37,819 --> 01:22:39,285
.پاشو بریم، عزیزم

956
01:22:39,287 --> 01:22:42,122
منظورت چیه بریم؟
کجا بریم؟

957
01:22:42,124 --> 01:22:43,356
.چمدونت رو ببندیم و بریم بوداپست

958
01:22:43,358 --> 01:22:44,824
.من بوداپست نمیرم

959
01:22:44,826 --> 01:22:45,825
.پسر خوبی باش

960
01:22:45,827 --> 01:22:46,526
.باشه

961
01:22:55,169 --> 01:22:56,436
جانم؟

962
01:22:56,438 --> 01:22:57,771
!برو ساکت رو بیار

963
01:23:02,042 --> 01:23:03,409
وسایلم رو بیارم؟

964
01:23:04,545 --> 01:23:06,446
میخوای منم باهات بیام؟

965
01:23:06,448 --> 01:23:07,413
!برو. پنج دقیقه بیشتر وقت نداری

966
01:23:25,633 --> 01:23:26,499
چی شده؟

967
01:23:26,501 --> 01:23:28,535
.یه مشت آدم روانی توی مهمان سرا هستن

968
01:23:28,537 --> 01:23:30,003
.اینا رو دادن که بدم به تو

969
01:23:30,005 --> 01:23:31,237
کیا؟

970
01:23:31,239 --> 01:23:33,139
اوه، لعنتی

971
01:23:33,141 --> 01:23:35,642
.فکر میکنم باید فلنگ رو ببندی

972
01:23:35,644 --> 01:23:39,479
!آره، فرار کن، فرار کن، بــدو

973
01:23:43,551 --> 01:23:44,517
!اوه، لعنتی

974
01:23:55,663 --> 01:23:56,429
.خیلی ممنون

975
01:24:33,934 --> 01:24:34,901
!بگیرینش

976
01:26:51,572 --> 01:26:52,405
!گبی

977
01:27:02,850 --> 01:27:04,183
خیلی وقته همو ندیدیم، درسته؟

978
01:27:06,587 --> 01:27:09,756
فکر کنم بهتره الان هرچی رو که میدونی
.بهم بگی

979
01:27:13,093 --> 01:27:14,060
.بیرون یه نگاه بنداز

980
01:27:19,767 --> 01:27:22,735
میبینی هیچ طنابی یا بندی بهشون نبستیم؟
میدونی چرا؟

981
01:27:22,737 --> 01:27:25,838
.چون یه چسب خیلی قدرتمند بهشون زدم

982
01:27:25,840 --> 01:27:29,776
.اگه کوچکترین حرکتی بکنن، پوستشون کنده میشه

983
01:27:29,778 --> 01:27:31,611
خوبه، مگه نه؟

984
01:27:31,613 --> 01:27:35,214
چی رو میخوای بدونی؟
دنبال اون نوار لعنتی هستی؟
!اون پیش من نیست

985
01:27:35,216 --> 01:27:38,151
تنها چیزی که میدونم اینه که
.نوار همینجا بود ولی الان نیست

986
01:27:39,486 --> 01:27:40,253
بله؟

987
01:27:41,388 --> 01:27:41,954
.گابریلا

988
01:27:43,257 --> 01:27:44,490
.گوشی رو بده من

989
01:27:44,492 --> 01:27:45,758
.بشین سر جات

990
01:27:45,760 --> 01:27:48,261
.من اینجا پیش چارلی ام

991
01:27:48,263 --> 01:27:50,763
بذار ازش بپرسم
تو حالت خوبه، چارلی؟

992
01:27:50,765 --> 01:27:51,464
.من خوبم

993
01:27:51,466 --> 01:27:53,199
.فعلاً حالش خوبه

994
01:27:53,201 --> 01:27:55,435
.ولی ما باید راجع به نوار با هم صحبت کنیم

995
01:27:55,437 --> 01:27:57,637
.امیدوارم واسه همین زنگ زده باشی

996
01:27:57,639 --> 01:27:59,806
.حتماً. حتماً

997
01:28:02,743 --> 01:28:05,845
.از این نقشه خوشم میاد

998
01:28:05,847 --> 01:28:06,712
.جیش، بوس، لالا عزیزم

999
01:28:06,714 --> 01:28:10,249
چه اتفاقی افتاده؟ اون کجاست؟

1000
01:28:10,251 --> 01:28:12,051
.چارلی

1001
01:28:12,053 --> 01:28:15,455
دوست دارم شبیه فیلم های "جیمز باند" بشینم
...و داستانو برات تعریف کنم

1002
01:28:15,457 --> 01:28:18,091
.اما فوراً حوصلم سر میره
.راستی من خیلی کارهای دیگه دارم که باید انجام بدم

1003
01:28:18,792 --> 01:28:20,359
.انگاری بدجور گاییده شدی

1004
01:28:21,495 --> 01:28:23,463
درد میکنه؟

1005
01:28:55,295 --> 01:28:59,665
.گبی، اوه لعنتی

1006
01:28:59,667 --> 01:29:04,203
نوار کو؟ من رفتم خونه که نوار رو بردارم
.ولی اونجا نبود. شرمنده ام

1007
01:29:04,205 --> 01:29:05,905
.فراموشش کن، چارلی

1008
01:29:05,907 --> 01:29:07,807
چی؟

1009
01:29:07,809 --> 01:29:10,910
.همه چی رو فراموش کن

1010
01:29:10,912 --> 01:29:13,746
این آخرین باریه که منو میبینی، میفهمی چی میگم؟

1011
01:29:15,549 --> 01:29:18,684
.نه، نه، متوجه نمیشم

1012
01:29:18,686 --> 01:29:19,919
.گبی، این ماییم

1013
01:29:19,921 --> 01:29:21,821
.مایی وجود نداره

1014
01:29:21,823 --> 01:29:22,855
این ماییم، درسته؟

1015
01:29:22,857 --> 01:29:24,323
.نه

1016
01:29:24,325 --> 01:29:28,294
بیشتر این اتفاقات بعد از اینکه تو اومدی
.و راجع به ما بودن حرف زدی، رخ داد

1017
01:29:28,296 --> 01:29:33,633
مادرت مُرد و تو هم فکر کردی میتونی
بیای اینجا و یکم خوشگذرونی کنی و
.حال و هوات عوض بشه

1018
01:29:33,635 --> 01:29:35,101
.نه! گبی، گبی

1019
01:29:35,103 --> 01:29:37,703
.گبی، میدونم که الان سر در گمی
.خودمم گیج گیج شدم

1020
01:29:37,705 --> 01:29:40,606
.هی! منم گیج شدم
.اما این ماییم

1021
01:29:40,608 --> 01:29:45,611
ما مرواریدیم، درسته؟
.بقیه دنیا صدف ـه

1022
01:29:45,613 --> 01:29:47,446
.من به نایجل تعلق دارم

1023
01:29:47,448 --> 01:29:50,983
!تو گفتی که اشتباه کردی
!تو گفتی که اشتباه کردی

1024
01:29:50,985 --> 01:29:52,051
!اشتباه اشتباهه دیگه

1025
01:29:52,053 --> 01:29:53,186
.من حالم خوب نبود، چون عزادار بودم

1026
01:29:53,188 --> 01:29:58,958
نه، تو سر حال بودی. ما
!این چیزیه که واقعیت داره

1027
01:29:58,960 --> 01:30:05,331
فکر نمیکنی من میخوام نایجل رو ول کنم
.و بیام عاشق یکی مثل تو بشم

1028
01:30:12,739 --> 01:30:15,041
!برو به درک

1029
01:30:15,043 --> 01:30:16,342
.برو به درک، بچه کوچیک

1030
01:30:55,082 --> 01:30:56,882
مطمئنی که دارکو درست متوجه شده؟

1031
01:31:00,087 --> 01:31:02,888
.ما همدیگه رو ملاقات میکنیم و نوار رو از بین میبریم

1032
01:31:05,092 --> 01:31:06,259
.زندگی جریان داره

1033
01:31:15,102 --> 01:31:16,702
دوست داری چندتا نصیحت بشنوی؟

1034
01:31:22,609 --> 01:31:23,709
.نه، نصیحت نمیخوام. من خوبم

1035
01:31:28,849 --> 01:31:30,016
.تو یه مادر معرکه بودی

1036
01:31:31,985 --> 01:31:32,752
."نمره ات "بی-مثبته
[ B+ / B-plus ]

1037
01:31:33,854 --> 01:31:34,620
بی-مثبت"؟"

1038
01:31:36,356 --> 01:31:38,658
تو اینهمه راه منو کشوندی اینجا
تا یه "بی-مثبت" بهم بدی؟

1039
01:31:38,660 --> 01:31:43,496
.شوخی کردم، مامان
.تو نمرت "آ-مثبت" ـه

1040
01:31:43,498 --> 01:31:46,098
.تو فوق العاده ای

1041
01:31:46,100 --> 01:31:49,402
میدونی کجاش خنده داره؟

1042
01:31:49,404 --> 01:31:53,339
وقتی که بهت گفتم برو به بخارست
.منظورم بوداپست بود، نه بخارست
[ بوداپست: پایتخت مجارستان ]

1043
01:31:54,408 --> 01:31:55,708
.قاطی کرده بودم

1044
01:31:57,077 --> 01:31:58,044
حالا دیگه منو میشناسی، نه؟

1045
01:31:58,046 --> 01:31:59,412
.آره این تویی

1046
01:32:03,583 --> 01:32:05,318
.من به تو افتخار میکن، چارلی

1047
01:32:07,587 --> 01:32:10,823
.میتونم ببینم که تو اینهمه زجر کشیدی تا اینجا اومدی

1048
01:32:16,997 --> 01:32:17,963
.هنوز تموم نشده

1049
01:32:20,734 --> 01:32:22,435
.امیدوارم که خودتو به کشتن ندی، پسر گلم

1050
01:32:25,105 --> 01:32:27,707
.اگر بمیرم، بخاطر عشق مُردم

1051
01:32:30,110 --> 01:32:31,711
.عجب راه توپی برای مُردن

1052
01:32:46,693 --> 01:32:47,460
!چارلی

1053
01:32:48,662 --> 01:32:50,696
گفتی که هرچی من گفتم
.توی قلبته

1054
01:32:50,698 --> 01:32:51,897
!چی؟

1055
01:32:51,899 --> 01:32:53,766
.حالا هرچی، میدونم که از این حرفت یه منظوری داشتی

1056
01:33:00,173 --> 01:33:02,208
تفنگ داری؟
تنفنگت کجاست؟

1057
01:33:02,210 --> 01:33:04,210
!نمیدونم
!اونو با خودم حمل نمیکنم

1058
01:33:04,212 --> 01:33:05,444
.برام دعا کن

1059
01:33:05,446 --> 01:33:08,047
!اوه، نه، نه، نه. چارلی

1060
01:34:03,937 --> 01:34:05,471
!گبی. گبی

1061
01:34:13,513 --> 01:34:15,047
این چیزی که اینا میگن حقیقته، چارلی؟

1062
01:34:16,249 --> 01:34:20,186
"بهتره که عاشق باشی و بمیری"
و اینجور چیزا؟

1063
01:34:20,188 --> 01:34:21,554
...خواهش میکنم

1064
01:34:39,206 --> 01:34:40,573
تو فکر میکنی عاشقمی؟

1065
01:34:41,708 --> 01:34:42,475
.آره

1066
01:35:14,574 --> 01:35:15,808
...گبی، گبی

1067
01:35:18,345 --> 01:35:19,545
...خب دیگه

1068
01:36:22,976 --> 01:36:27,646
تو واسه اینکه عاشقش بودی شلیک کردی
درست میگم جیگر طلا؟

1069
01:36:35,288 --> 01:36:36,255
!چارلی

1070
01:37:43,800 --> 01:37:52,800
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1071
01:38:49,222 --> 01:38:50,756
!یا حضرت مسیح

1072
01:39:26,825 --> 01:39:30,725
<i>« پـــایــــان »</i>

