1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:46,382 --> 00:00:50,222
‫[ایندیانا، لینتون، خانه امن اف‌بی‌آی]

3
00:00:58,083 --> 00:01:01,958
‫خیلی‌خب. ‌شناسه نوار 703

4
00:01:02,041 --> 00:01:04,750
‫ساعت 6:14 صبح

5
00:01:04,833 --> 00:01:06,583
‫مصاحبه با خبررسان ادامه پیدا می‌کنه

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,125
‫لطفا نام این دو نفر رو یک بار دیگه بگید

7
00:01:10,833 --> 00:01:14,375
‫هکتور آلوارز. آدرین لاول

8
00:01:14,916 --> 00:01:17,583
‫- معرفی‌شون کردی؟
‫- بله

9
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
‫یه معامله اسلحه رو بینشون جوش دادی؟

10
00:01:20,250 --> 00:01:21,416
‫بله

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,750
‫و با جفتشون تو رابطه بودی؟

12
00:01:25,833 --> 00:01:27,125
‫بله

13
00:01:27,208 --> 00:01:29,166
‫خیلی‌خب

14
00:01:31,833 --> 00:01:33,375
‫کمک کن این هرم غذایی رو درست بفهمم

15
00:01:33,458 --> 00:01:36,333
‫هکتور آلوارز برای آدرین لاول سلاح تأمین می‌کرد

16
00:01:36,416 --> 00:01:37,708
‫چه جور سلاح‌هایی؟

17
00:01:39,875 --> 00:01:41,500
‫اینجا امن نیست

18
00:01:41,583 --> 00:01:45,500
‫خانوم، انقدر کار ما رو به خودمون یاد نده.
‫اگه می‌خوای می‌تونیم ببریمت بازداشتگاه

19
00:01:49,041 --> 00:01:51,916
‫- نمی‌دونین چقدر اوضاع خراب میشه
‫- پس بهمون بگو

20
00:01:59,583 --> 00:02:01,000
‫بیا

21
00:02:03,500 --> 00:02:05,250
‫ببین، می‌فهمم که این قضیه دردناکه

22
00:02:06,375 --> 00:02:09,291
‫پس نظرت چیه که با سلاح‌هایی که
‫آلوارز تأمین می‌کنه شروع کنیم؟

23
00:02:12,916 --> 00:02:14,791
‫تیربار پی‌کا،

24
00:02:16,083 --> 00:02:17,791
‫موشک‌انداز ام72،

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,541
‫مین‌های ضدنفر ام18

26
00:02:20,375 --> 00:02:21,583
‫موضوع این نیست

27
00:02:21,666 --> 00:02:22,916
‫اتفاقا هست

28
00:02:23,000 --> 00:02:25,125
‫این آدم‌ها بخاطر اطلاعاتی که داری
‫می‌خوان بکشنت، درسته؟

29
00:02:25,875 --> 00:02:27,208
‫باید درباره معامله‌ام حرف بزنیم

30
00:02:27,291 --> 00:02:29,916
‫از بازی‌های این سلیطه خسته شدم دیگه

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,208
‫اگه محافظت ما رو نیاز داری...

32
00:02:31,291 --> 00:02:33,750
‫تو روحت هم خبر نداره چطور
‫باید از من محافظت کنی

33
00:02:34,583 --> 00:02:36,875
‫ببین. اینجا جات امنه

34
00:02:37,500 --> 00:02:38,708
‫نه، نیست

35
00:02:38,791 --> 00:02:41,333
‫آلوارز تو کوباست،
‫لاول هم تحت نظره

36
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
‫از لحظه‌ای که هواپیماش تو اوهیر فرود اومد
‫آدم گذاشتیم تعقیبش کنه

37
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
‫- پس می‌دونه ما کجاییم
‫- بذار یه چیزی بهت بگم...

38
00:02:48,125 --> 00:02:51,625
‫فکر کردین شما تعقیبش می‌کنین؟
‫اون شما رو تعقیب می‌کنه

39
00:02:51,708 --> 00:02:54,308
‫اگه فکر کردی می‌تونی مسیر دلخواه
‫خودتو برای بازجویی بهمون تحمیل کنی

40
00:02:54,375 --> 00:02:56,416
‫نمی‌دونم خودتو چی فرض...

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
‫مأمورها زخمی شدن.
‫بیرون تیرانداز داریم

42
00:03:07,333 --> 00:03:09,583
‫هاثورن؟ کارتر؟ صدامو دارین؟

43
00:03:10,250 --> 00:03:12,500
‫بهمون نفوذ کردن؟ صدامو دارین؟

44
00:03:17,833 --> 00:03:18,833
‫بیا

45
00:03:29,416 --> 00:03:31,256
‫پنجره نه، نرو...

46
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
‫- نه، بذار...
‫- هیس!

47
00:04:02,833 --> 00:04:04,291
‫قراره بمیرم؟

48
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
‫نمی‌دونم

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,041
‫می‌دونم اونجایی

50
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
‫فکر می‌کردی می‌تونی ازم قایم شی؟

51
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
‫باید می‌دونستی که پیدات می‌کنم

52
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
‫آدرین

53
00:05:43,791 --> 00:05:44,916
‫نه

54
00:06:27,490 --> 00:06:30,280
‫« مـــادر »

55
00:06:58,291 --> 00:06:59,583
‫دختره

56
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
‫حالش خوبه؟

57
00:07:04,583 --> 00:07:06,166
‫بی‌نقصه

58
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
‫اتاق رو خالی کنین

59
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
‫مأمور ویژه ویلیامز هستم

60
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
‫حالت چطوره؟

61
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
‫- بچه‌ام کجاست؟
‫- تو بخش نوزادانه

62
00:07:27,000 --> 00:07:28,458
‫خیلی خوش‌شانس بود

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,916
‫می‌خوام ببینمش

64
00:07:30,000 --> 00:07:33,666
‫خب، دیگه خواسته‌ی تو نمی‌تونه
‫اتفاقات بعدی رو رقم بزنه

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,416
‫دوازده ساعت از وقت اف‌بی‌آی
‫رو حروم کردی که برای خودت معامله جور کنی

66
00:07:37,500 --> 00:07:39,125
‫در نتیجه‌ش هفت تا مأمور کشته شدن

67
00:07:39,916 --> 00:07:42,250
‫پس این مکالمه اونطور که ما می‌خوایم جلو میره

68
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
‫نمی‌تونین ازم دور نگهش دارین.
‫من مادرشم

69
00:07:47,375 --> 00:07:50,791
‫تو الان فقط حکم مرگ اون بچه‌ای

70
00:07:50,875 --> 00:07:55,041
‫آدرین لاول و هکتور آلوارز
‫نماد بی‌رحمی برای منافع تجاری‌ان

71
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
‫اگه با اون بچه از اینجا بری،
‫می‌کشنش

72
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
‫لاول همین الانم به شکم باردارت چاقو زده

73
00:08:01,041 --> 00:08:02,625
‫بنظرت با یه بچه‌ چیکار می‌کنه؟

74
00:08:02,708 --> 00:08:04,166
‫آدرین لاول مرده

75
00:08:05,458 --> 00:08:08,291
‫لاول قبل از رسیدن نیروی پشتیبان
‫از آتیش‌سوزی نجات پیدا کرده

76
00:08:08,375 --> 00:08:11,333
‫جسدش پیدا نشده

77
00:08:16,625 --> 00:08:19,083
‫دخترت میره تحت حفاظت شاهدان...

78
00:08:19,166 --> 00:08:21,125
‫دختر من نباید بره تو سیستم سرپرستی موقت

79
00:08:21,208 --> 00:08:23,041
‫که هیچکس نفهمه مادرش کیه

80
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
‫توانایی من برای محافظت از بچه‌ام
‫رو دست کم گرفتی

81
00:08:25,291 --> 00:08:26,458
‫آره، در جریان هستم

82
00:08:26,541 --> 00:08:29,083
‫مأموریت‌های متوالی تو عراق و افغانستان

83
00:08:29,166 --> 00:08:33,916
‫با یه ام24 تا فاصله هزار و 300 متری
‫46 تا کشتار تأیید شده داشتی

84
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
‫بگو اینا چه کمکی به دخترت می‌کنه

85
00:08:39,166 --> 00:08:43,166
‫جفتمون می‌دونیم که تنها راهت
‫برای محافظت از اون بچه ناپدید شدنه

86
00:08:50,791 --> 00:08:52,416
‫اگه نشم چی؟

87
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
‫پیدات می‌کنن. جفتتون رو

88
00:09:05,208 --> 00:09:06,500
‫محض اطلاعت هم بگم...

89
00:09:07,000 --> 00:09:10,958
‫اف‌بی‌آی اصلا توی محافظت از
‫اطلاعات و مکان افرادی که باعث مرگ...

90
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
‫مأمورهای فدرال شدن سابقه خوبی نداره

91
00:09:19,708 --> 00:09:23,083
‫صرفنظر از حقوق والدی.
‫آماده بودی امضاش کن

92
00:09:43,875 --> 00:09:45,291
‫- بذار بیاد
‫- مطمئنی؟

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,375
‫مشکلی نداره

94
00:09:48,666 --> 00:09:49,666
‫سلام

95
00:09:51,708 --> 00:09:52,750
‫الان بهم گفتن

96
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
‫حالت خوبه؟

97
00:10:00,458 --> 00:10:01,708
‫سه چیز می‌خوام

98
00:10:03,208 --> 00:10:05,958
‫یک، بذارش پیش یه خانواده خوب

99
00:10:07,166 --> 00:10:10,416
‫می‌خوام دخترم کسل‌کننده‌ترین و باثبات‌ترین
‫زندگی ممکن رو داشته باشه

100
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
‫دختره؟

101
00:10:13,625 --> 00:10:15,791
‫دو، بهم خبر بده که حالش خوبه

102
00:10:17,625 --> 00:10:18,916
‫هر سال موقع تولدش

103
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
‫سه،

104
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
‫اگه بوی دردسر اومد...

105
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
‫خبرم کن

106
00:10:30,958 --> 00:10:32,166
‫اینو بهت مدیونم

107
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
‫مال شماست؟

108
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
‫نه

109
00:11:03,400 --> 00:11:06,569
‫[آلاسکا، خلیج تلینگیت]

110
00:11:43,166 --> 00:11:45,500
‫دزدکی نیا سمت کسی که اضطراب بعد از...

111
00:11:50,791 --> 00:11:54,166
‫خب، الان دیگه تا دسته تحریک شدم

112
00:12:08,875 --> 00:12:10,333
‫یه کار لازم داری

113
00:12:11,041 --> 00:12:13,875
‫بعضی از مزرعه‌دارها پول خوبی
‫برای تیراندازی مثل تو میدن

114
00:12:15,791 --> 00:12:17,041
‫گرگ‌ها رو خلاص کن

115
00:12:18,500 --> 00:12:19,958
‫نمی‌خوام به گرگ‌ها شلیک کنم

116
00:12:22,208 --> 00:12:23,583
‫به خدایی چیزی ایمان آوردی؟

117
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
‫نه

118
00:13:15,458 --> 00:13:17,375
‫خوبه. مرسی

119
00:13:19,666 --> 00:13:22,125
‫- اگه می‌خوای...
‫- هیچی نمی‌خوام جانز

120
00:13:23,875 --> 00:13:27,250
‫ببین. همه وقتی برمی‌گردیم
‫حس می‌کنیم گم شدیم

121
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
‫برای من از گم شدن بدتر بود

122
00:13:33,791 --> 00:13:35,541
‫هر کاری که کردی هنوز اینجایی

123
00:13:36,458 --> 00:13:37,833
‫هنوز وقت داری درستش کنی

124
00:13:39,916 --> 00:13:41,958
‫هر کی تو شهر ما رو دید،
‫تو منو نمی‌شناسی

125
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
‫وضع انقدر خرابه؟

126
00:14:24,805 --> 00:14:27,594
‫[12 سال بعد]

127
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
‫یه تولد دیگه

128
00:15:56,791 --> 00:15:58,333
‫ببینیم چقدر بزرگ شده

129
00:16:03,916 --> 00:16:05,541
‫تولدش نیست

130
00:16:14,206 --> 00:16:16,206
‫[#457831]
‫[پنج صبح]

131
00:16:23,956 --> 00:16:25,136
‫[دستورنامه فرستنده]

132
00:16:41,427 --> 00:16:43,427
‫[اوهایو، سینسیناتی]

133
00:17:18,708 --> 00:17:19,791
‫تو دردسر افتاده؟

134
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
‫یه سلامی یه علیکی؟

135
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
‫سلام

136
00:17:24,875 --> 00:17:27,166
‫تمدن بر پایه چیزای کوچیک بنا شده

137
00:17:27,250 --> 00:17:28,625
‫بگو چی شده کروز

138
00:17:28,708 --> 00:17:33,708
‫اِی‌تی‌اف یه سری از افراد هکتور آلوارز
‫رو تو یه انبار قاچاق تو نوئوو لاردو گرفته

139
00:17:33,791 --> 00:17:36,750
‫همون چیزای همیشگی. ام‌کی12،
‫بامپ‌استاک، صداخفه‌کن

140
00:17:37,916 --> 00:17:39,208
‫ولی اینم پیششون بود

141
00:17:46,291 --> 00:17:48,666
‫هر شیش نفرشون تو مکزیک
‫تحت بازداشتن

142
00:17:49,375 --> 00:17:51,458
‫می‌خواستیم شناسایی‌شون کنی

143
00:17:52,458 --> 00:17:54,208
‫برای شناسایی منو نیاوردی اینجا

144
00:17:54,291 --> 00:17:55,583
‫من سر قولم می‌مونم

145
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
‫- ازش محافظت می‌کنم
‫- در این مورد نمی‌تونم نظری بدم

146
00:18:02,791 --> 00:18:03,791
‫اسمش چیه؟

147
00:18:07,208 --> 00:18:08,541
‫دیگه می‌تونی اسمش رو بهم بگی

148
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
‫اسمش زوئی‌ـه

149
00:18:12,458 --> 00:18:14,166
‫تو زبون یونانی میشه «زندگی»

150
00:18:33,833 --> 00:18:36,375
‫- نزدیک بود
‫- نزدیک بود!

151
00:19:49,375 --> 00:19:50,375
‫سلام

152
00:20:34,541 --> 00:20:35,541
‫تو رو می‌شناسم

153
00:21:14,416 --> 00:21:15,958
‫- هی!
‫- یالا!

154
00:21:24,666 --> 00:21:27,833
‫لطفا نکن! مامان!

155
00:21:36,958 --> 00:21:38,041
‫زوئی!

156
00:21:40,250 --> 00:21:41,458
‫زودباش، زودباش

157
00:21:41,541 --> 00:21:43,291
‫نه!

158
00:23:35,291 --> 00:23:36,416
‫- خوبی؟
‫- برو! برون!

159
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
‫می‌دونستی این اتفاق میفته.
‫باید محافظ می‌ذاشتی براش

160
00:23:47,791 --> 00:23:50,958
‫نمی‌دونستم چجوری یا کِی حمله می‌کنن.
‫نمی‌دونستم هکتور چی تو سرش...

161
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
‫یه محدوده دفاعی استاندارد هم براش نذاشتی؟

162
00:23:53,291 --> 00:23:56,791
‫مشخصاً حرکتشون فراتر از انتظارم بود.
‫اونا دستیارهای ارشد هکتور بودن

163
00:23:56,875 --> 00:23:58,916
‫آره، یانیل گونزالز،
‫اون بود که دخترم رو گرفت برد

164
00:24:01,125 --> 00:24:02,125
‫رتیل

165
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
‫کنار دستت یه دست لباس تمیزه

166
00:24:16,583 --> 00:24:19,208
‫من سه تا قول بهت دادم

167
00:24:19,291 --> 00:24:22,041
‫سر همه‌شون هم موندم.
‫همه‌کار هم کردم که هویتش فاش نشه

168
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
‫خب، دیگه فاش شده

169
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
‫این لباسا مال کیه؟ یه پلیس اداره‌ای؟

170
00:24:27,541 --> 00:24:28,416
‫مال خواهرمه

171
00:24:28,500 --> 00:24:32,125
‫ببین، تو خونه داریم یه تیم آماده می‌کنیم.
‫منتظر تماس خون‌بهاخواهی‌شون می‌مونیم

172
00:24:32,208 --> 00:24:34,125
‫- تماسی در کار نیست
‫- پس چی می‌خوان؟

173
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
‫من رو

174
00:24:37,875 --> 00:24:43,666
‫می‌تونن وقتی تک تکشون رو می‌کشم
‫قشنگ با حوصله نگام کنن

175
00:24:44,583 --> 00:24:45,625
‫بعدش چی؟

176
00:24:48,333 --> 00:24:50,333
‫بعدش بچه رو پس میدم به پدرمادرش

177
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
‫خوب بزرگش کردن

178
00:25:18,916 --> 00:25:19,916
‫دستشویی؟

179
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
‫داره از تسهیلات استفاده می‌کنه

180
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
‫حیاط خلوت رو ایمن کنین

181
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
‫حدس می‌زنی کجا داریم میریم؟

182
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
‫یه راست برمی‌گردیم کوبا

183
00:26:39,125 --> 00:26:40,125
‫زن و شوهر شدیم؟

184
00:26:40,958 --> 00:26:42,416
‫جای خوبیه برای ماه عسل

185
00:26:45,508 --> 00:26:48,508
‫[کوبا، هاوانا]

186
00:27:25,000 --> 00:27:26,166
‫هی...

187
00:27:44,375 --> 00:27:46,750
‫- تفنگت رو بنداز
‫- آروم باش

188
00:27:48,125 --> 00:27:49,416
‫دختره کجاست؟

189
00:27:49,500 --> 00:27:51,041
‫باهاش چیکار کرده؟

190
00:28:50,166 --> 00:28:51,916
‫مهره‌هاش رو بشمار. تقلب می‌کنه

191
00:28:52,500 --> 00:28:54,208
‫- خفه شو پیرزن!
‫- خفه نمیشم!

192
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
‫جلوی اون زنیکه رو بگیرین!

193
00:29:05,291 --> 00:29:07,208
‫گم شو از خونه‌ام!

194
00:29:41,833 --> 00:29:43,433
‫کروز!

195
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
‫حرومزاده!

196
00:30:11,541 --> 00:30:13,583
‫برو کنار!

197
00:30:16,708 --> 00:30:18,875
‫ریدی تو ماشینم

198
00:31:43,833 --> 00:31:45,583
‫بندازش تو صندوق

199
00:31:49,458 --> 00:31:51,375
‫هکتور توی مزرعه‌ست

200
00:31:51,458 --> 00:31:53,250
‫دختره چی؟

201
00:31:53,333 --> 00:31:54,583
‫دختره کجاست؟

202
00:31:56,375 --> 00:31:58,041
‫کدوم دختره؟

203
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
‫سوال‌ها رو من می‌پرسم دیوث!

204
00:32:03,583 --> 00:32:06,291
‫- دختره کجاست؟
‫- فکر نکنم بدونه

205
00:32:07,500 --> 00:32:09,851
‫- چی گفت؟
‫- می‌خوای بگم چی گفت؟

206
00:32:09,875 --> 00:32:10,875
‫بذار ترجمه کنم برات

207
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
‫پس اینجوری بازجویی می‌کنی

208
00:32:15,916 --> 00:32:17,125
‫چی شد؟

209
00:32:19,375 --> 00:32:20,625
‫خسته شدی؟

210
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
‫جنده‌ی هکتور

211
00:32:24,708 --> 00:32:26,708
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

212
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
‫هی

213
00:32:31,541 --> 00:32:33,625
‫هکتور می‌خواد برم اونجا، درسته؟

214
00:32:33,708 --> 00:32:36,750
‫ولی من همینجوری نمیرم اونجا

215
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
‫عقب نگهش دار

216
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
‫کجا میری؟

217
00:32:46,791 --> 00:32:49,083
‫می‌خوای منو ببوسی؟ ها؟

218
00:32:56,666 --> 00:32:58,708
‫تو خدمت یه چیزایی رو یاد می‌گیری

219
00:33:00,583 --> 00:33:04,375
‫حباب‌هاش بدجوری می‌سوزونن، نه؟
‫حالا...

220
00:33:04,458 --> 00:33:05,875
‫بگو ببینم لاشی

221
00:33:06,833 --> 00:33:08,833
‫دختره کجاست؟

222
00:33:09,958 --> 00:33:11,083
‫مزرعه

223
00:33:13,208 --> 00:33:14,208
‫افیلا

224
00:33:16,625 --> 00:33:18,666
‫چه خوابی برام دیدن؟

225
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
‫چند تا نگهبان هست؟

226
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
‫همه‌شون

227
00:33:22,166 --> 00:33:23,375
‫تله‌ست

228
00:33:25,083 --> 00:33:26,125
‫برام مهم نیست

229
00:33:27,666 --> 00:33:30,875
‫اگه زوئی رو پیدا کنیم،
‫اشکالی نداره دستشون به من برسه

230
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
‫تو رو نمی‌خواد

231
00:33:34,583 --> 00:33:36,333
‫چه کارایی قراره با دخترت بکنه...

232
00:33:37,416 --> 00:33:39,458
‫هیچوقت یادش نمیره

233
00:33:44,708 --> 00:33:46,500
‫باید از اینجا گم و گور شیم

234
00:34:12,208 --> 00:34:13,458
‫بیا، بذار کمکت کنم

235
00:34:28,583 --> 00:34:30,875
‫پس مهارتت فقط در حد مشت نخوردن نیست

236
00:34:33,333 --> 00:34:35,500
‫مهارتم هر چیزیه که اونو در امان نگه داره

237
00:34:37,375 --> 00:34:39,250
‫از جمله تبدیل کردن خودت به شبح

238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
‫حسش می‌کنی؟

239
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
‫می‌تونستی بذاری بمیرم،
‫ولی نذاشتی

240
00:34:57,541 --> 00:34:58,541
‫نجاتم دادی

241
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
‫چرا؟

242
00:35:13,666 --> 00:35:14,916
‫بهم آب دادی

243
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
‫تو اون خانه امن

244
00:35:21,916 --> 00:35:24,166
‫انگار می‌دونستی من همیشه تشنمه

245
00:35:26,208 --> 00:35:28,083
‫مراقب من و بچه‌ام بودی

246
00:35:31,500 --> 00:35:32,958
‫حس کردم مردی هستی
‫که ارزش نجات دادن داره

247
00:35:38,708 --> 00:35:40,583
‫چطور قاطی این همه گوه‌کاری شدی؟

248
00:35:42,125 --> 00:35:44,416
‫تو و لاول و آلوارز

249
00:35:45,708 --> 00:35:46,708
‫نمی‌فهمم

250
00:35:56,791 --> 00:35:57,791
‫افغانستان

251
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
‫شلیک کنین به هدف‌ها!

252
00:36:01,125 --> 00:36:05,458
‫لاول عضو سابق سرویس هوایی ویژه بود.
‫یگان تک‌تیراندازی من رو تمرین می‌داد

253
00:36:05,541 --> 00:36:07,625
‫رمز کار اینه که حین زجر کشیدن
‫خوب عمل کنین

254
00:36:08,208 --> 00:36:09,541
‫گمونم من از بقیه بهتر بودم

255
00:36:10,208 --> 00:36:13,458
‫پونصد متر، حتی ضربان قلبتون
‫هم شما رو از هدف دور می‌کنه

256
00:36:15,750 --> 00:36:17,000
‫البته که منو انتخاب کرد

257
00:36:18,375 --> 00:36:20,000
‫نه خانواده‌ای، نه آینده‌ای

258
00:36:21,541 --> 00:36:22,541
‫چیزی برای از دست دادن نداشتم

259
00:36:22,625 --> 00:36:25,291
‫- پس کارت سر بریدنه
‫- نه به اون صورت

260
00:36:25,375 --> 00:36:26,583
‫این جنگ یه اعتیاده

261
00:36:26,666 --> 00:36:29,833
‫فقط هرج‌ومرج، عذاب و آدمایی که
‫نیازهای خاصی دارن درست می‌کنه

262
00:36:29,916 --> 00:36:32,708
‫من فقط یه آدمم که اون نیازها رو برآورده می‌کنه

263
00:36:34,875 --> 00:36:36,166
‫برای کدوم طرف؟

264
00:36:36,250 --> 00:36:38,166
‫یه ژنرال سه ستاره، یه سردار ازبک...

265
00:36:39,375 --> 00:36:43,583
‫آدمای قدرتمند چیزهایی می‌خوان
‫که متعارف نیستن

266
00:36:46,291 --> 00:36:48,458
‫باید همونجا جونم رو برمی‌داشتم فرار می‌کردم

267
00:36:48,541 --> 00:36:49,708
‫پس چرا نکردی؟

268
00:36:49,791 --> 00:36:52,000
‫بعد از خدمت می‌خواستم چیکار کنم؟

269
00:36:53,416 --> 00:36:54,458
‫من بهترین بودم

270
00:36:54,541 --> 00:36:59,083
‫ولی بهترین چیزی که می‌تونست بهم برسه
‫صندوق‌دار شدن تو یه خرده‌فروشی بود

271
00:37:03,583 --> 00:37:05,375
‫آدرین بیشتر از اینا رو بهم پیشنهاد می‌داد

272
00:37:12,333 --> 00:37:13,500
‫ولی تو قبولش نکردی

273
00:37:14,291 --> 00:37:15,708
‫به جاش مأموریت رفتی تو گوانتانامو

274
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
‫نمی‌خواستم کارمندش بشم

275
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
‫صبر کردم تا بتونم یه چیزی بیارم وسط

276
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
‫آلوارز

277
00:37:29,333 --> 00:37:32,916
‫هجده ماه بودن تو یه برج نگهبانی
‫آدم رو تیزتر می‌کنه

278
00:37:33,000 --> 00:37:33,916
‫هکتور

279
00:37:34,000 --> 00:37:37,541
‫هکتور داشت از پایگاه اسلحه
‫قاچاق می‌کرد به بیرون و کسی نمی‌دید

280
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
‫من می‌دیدم

281
00:37:40,541 --> 00:37:42,666
‫- ذات واقعیش رو دیدم
‫- ذات واقعیش چی بود؟

282
00:37:44,791 --> 00:37:46,000
‫نقشه بازنشستگی من

283
00:37:49,041 --> 00:37:52,541
‫تفنگ‌های هکتور. شبکه‌ی آدرین

284
00:37:54,083 --> 00:37:55,541
‫پتانسیلش واضح بود

285
00:37:55,625 --> 00:37:57,791
‫مشکلم این بود که یه اسلحه‌خونه کامل از...

286
00:37:57,875 --> 00:38:00,083
‫مهمات دزدی هکتور تو اون بندر داشتم

287
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
‫و باید مطمئن می‌شدم که اون سلاح‌ها
‫به جای درستی برن

288
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
‫بهترین جای ممکن رو سراغ دارم
‫ولی اون دوست‌پسر «رپارترو»ی تو...
‫(فقیر و سطح پایین)

289
00:38:09,458 --> 00:38:12,291
‫می‌خواد قیمت توافقی من و تو رو بالا ببره

290
00:38:13,416 --> 00:38:15,875
‫انگار خوب زبون کوچه بازاری کوبا
‫رو یاد گرفتی

291
00:38:15,958 --> 00:38:18,250
‫کل عمرم از بقیه دستور می‌گرفتم

292
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
‫رئیس بودن حس خوبی داشت

293
00:38:22,708 --> 00:38:24,875
‫شرط می‌بندم از تو بهتر می‌رقصه

294
00:38:40,416 --> 00:38:41,583
‫زیادی راحت بود

295
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
‫تا اینکه حامله شدم

296
00:38:48,291 --> 00:38:49,916
‫و اوضاع عوض شد...

297
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
‫و من متوجه نشدم

298
00:38:54,583 --> 00:38:57,041
‫بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم پول توشه.
‫کارم خوب بود

299
00:38:57,833 --> 00:38:58,833
‫چرا پولش بیشتره؟

300
00:38:58,916 --> 00:39:01,625
‫این یارو به قول تو دوستای خیلی قدرتمندی داره

301
00:39:01,708 --> 00:39:04,083
‫پس بعضی وقتا چیزایی می‌خوان
‫که متعارف نیستن

302
00:39:09,041 --> 00:39:10,625
‫یه چیزی رو قایم کرده بودن

303
00:39:12,458 --> 00:39:14,208
‫باید خودم ته و توش رو درمیاوردم

304
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
‫بعد به ما زنگ زدی

305
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
‫بچه مال کیه؟

306
00:40:31,500 --> 00:40:32,916
‫البته اگه ناراحت نمیشی

307
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
‫مال هکتور نیست

308
00:40:41,625 --> 00:40:42,916
‫مال آدرین هم نیست

309
00:40:45,958 --> 00:40:47,208
‫مال منه

310
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
‫بریم

311
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
‫- در موقعیت
‫- دریافت شد

312
00:41:46,500 --> 00:41:47,740
‫چهار تا تو ضلع غربی

313
00:41:47,791 --> 00:41:51,416
‫می‌بینمشون. دو نفر هم این طرفن.
‫هکتور داره پیشرفت می‌کنه

314
00:41:51,500 --> 00:41:54,833
‫نه. آدرین اینجا رو تقدیمش کرد
‫ولی اون گذاشت بپوسه

315
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
‫دختره یه جایی همون داخله

316
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
‫مسیر ورود باز شد

317
00:43:17,208 --> 00:43:18,541
‫برق رو قطع کن. زود. زود

318
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
‫دیدمش. در موقعیت قرار بگیر

319
00:44:47,500 --> 00:44:48,833
‫زود باهام بیا

320
00:44:49,750 --> 00:44:51,791
‫دستت رو بده من. یالا

321
00:44:51,875 --> 00:44:54,208
‫- تو کی هستی؟
‫- مهم نیست

322
00:44:54,291 --> 00:44:55,666
‫کمک!

323
00:44:55,750 --> 00:44:57,125
‫دارم کمکت می‌کنم

324
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
‫دردم میاد

325
00:44:59,458 --> 00:45:01,208
‫پیشمه. داریم میایم بیرون

326
00:45:01,291 --> 00:45:02,500
‫ای بابا، دستم!

327
00:45:02,583 --> 00:45:05,666
‫هیس، همینجا بمون.
‫از کنار من جم نخور

328
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
‫تا ده ثانیه دیگه بهت می‌رسیم

329
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
‫ویلیام!

330
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
‫دیگه تموم شد

331
00:45:25,500 --> 00:45:28,083
‫تموم شد. چیزی نیست. هی

332
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
‫بذار ببینمت. خب؟

333
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
‫بریم

334
00:45:40,375 --> 00:45:41,500
‫کارم تموم نشده

335
00:46:06,750 --> 00:46:10,208
‫تفنگ رو بیار پایین

336
00:46:13,458 --> 00:46:15,250
‫از پنجره بندازش بیرون

337
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
‫بندازش!

338
00:46:22,208 --> 00:46:23,625
‫دستا بالا

339
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
‫برگرد

340
00:46:28,083 --> 00:46:29,125
‫برگرد

341
00:46:31,708 --> 00:46:33,708
‫آره. همینجوری آروم

342
00:46:36,750 --> 00:46:38,333
‫چقدر سکسی...

343
00:46:40,166 --> 00:46:42,208
‫تو روحت رو به شیطان فروختی

344
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
‫چطور هنوز انقدر جذابی؟

345
00:46:45,708 --> 00:46:47,208
‫چرا پای اون دختربچه رو به قضیه باز کردی؟

346
00:46:48,500 --> 00:46:49,625
‫اونقدرم بچه نیست

347
00:46:52,833 --> 00:46:54,541
‫این دفعه نمی‌تونی دربری

348
00:46:56,375 --> 00:46:57,708
‫الان توی دنیای منی

349
00:46:59,166 --> 00:47:00,791
‫این قلعه‌ی منه

350
00:47:03,041 --> 00:47:04,333
‫حتما زندگی قشنگیه

351
00:47:06,166 --> 00:47:08,416
‫ده دوازده نفر باید نگهبانی بدن تا تو بخوابی

352
00:47:10,375 --> 00:47:12,208
‫همشون مردن راستی

353
00:47:12,291 --> 00:47:14,583
‫خب، پس در راه درستی مُردن

354
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
‫چون همیشه رویای این لحظه رو می‌بینم

355
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
‫راستش، وقتی به این لحظه فکر می‌کنم
‫کیرم راست میشه

356
00:47:23,666 --> 00:47:26,083
‫پس قدیما باید بیشتر بهش فکر می‌کردی

357
00:47:26,958 --> 00:47:29,458
‫لعنتی. یعنی می‌خوای انقدر بی‌وجدان باشی؟

358
00:47:32,166 --> 00:47:33,708
‫پس بذار ازت بپرسم...

359
00:47:35,625 --> 00:47:36,791
‫اون دختربچه...

360
00:47:40,500 --> 00:47:42,333
‫- مال منه؟
‫- مهمه؟

361
00:47:43,916 --> 00:47:46,791
‫نه. نه، چیزی که مهمه
‫اینه که منو فروختی

362
00:47:48,958 --> 00:47:50,875
‫اینه که ریدی به هر چی که ساخته بودیم

363
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
‫الان می‌خوای برام جبران کنی؟

364
00:47:57,375 --> 00:47:58,708
‫یه رویایی دارم...

365
00:48:01,041 --> 00:48:02,375
‫اینکه کاری کنم به التماس بیفتی...

366
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
‫و جیغ بزنی

367
00:48:08,250 --> 00:48:10,375
‫یادته چه بازی‌هایی می‌کردیم؟

368
00:48:12,375 --> 00:48:13,791
‫الان دیگه کلمه ایمنی نداریم
‫(کلمه‌ای برای توقف سکس خشن)

369
00:48:15,875 --> 00:48:17,250
‫می‌تونیم واقعیش رو انجام بدیم

370
00:48:18,583 --> 00:48:19,625
‫هوم؟

371
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
‫می‌خوام ببینم مثل یه حیوون جون میدی

372
00:48:23,958 --> 00:48:25,291
‫تخمش رو نداری

373
00:48:26,541 --> 00:48:27,541
‫ندارم؟

374
00:48:29,458 --> 00:48:30,875
‫امتحان کن

375
00:48:33,750 --> 00:48:37,833
‫اول حسابی حشریت می‌کنم.
‫بعدش از وسط نصفت می‌کنم

376
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
‫کلمه ایمنی رو یادته؟

377
00:48:51,875 --> 00:48:52,958
‫ما هیچوقت کلمه ایمنی نداشتیم

378
00:49:19,125 --> 00:49:21,750
<i>‫ لطفا چمدان‌های خود را رها نکنید </i>

379
00:49:40,411 --> 00:49:42,411
‫[ایلینوی، مولین]

380
00:50:10,541 --> 00:50:12,992
‫[چطور مادر خونیِ خود را با دی‌ان‌ای پیدا کنیم]

381
00:51:18,875 --> 00:51:22,000
‫فکر کنم حالش داره بهتر میشه.
‫با مادرش حرف زدم

382
00:51:22,083 --> 00:51:24,750
‫وقتی برسیم پنکیک روی میزه

383
00:51:24,833 --> 00:51:27,375
‫این برای زوئی‌ـه. مرسی

384
00:51:41,083 --> 00:51:42,083
‫مرسی

385
00:51:43,333 --> 00:51:45,250
‫از اف‌بی‌آی تشکر کن.
‫کروز برات گرفتش

386
00:52:01,583 --> 00:52:03,083
‫از اینجا دیگه مشکلی برات پیش نمیاد

387
00:52:05,416 --> 00:52:06,500
‫می‌دونی، اونا...

388
00:52:08,791 --> 00:52:11,666
‫خدمات و مشاورها و کسایی دارن
‫که باهاشون میشه صحبت کرد

389
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
‫کجا میری؟

390
00:52:22,291 --> 00:52:24,916
‫کروز الان میاد بیرون.
‫تو ماشین منتظر باش

391
00:52:32,250 --> 00:52:33,250
‫تو مادرمی؟

392
00:52:44,708 --> 00:52:45,708
‫نه

393
00:52:51,791 --> 00:52:54,875
‫همین؟
‫دوباره می‌خوای ناپدید شی، آره؟

394
00:53:05,041 --> 00:53:08,625
‫اون 12 سالشه. بذار بره بچگی کنه

395
00:53:11,250 --> 00:53:13,208
‫بذار اینا همش یه خاطره بد باشه

396
00:53:14,541 --> 00:53:15,541
‫هی

397
00:53:24,041 --> 00:53:25,041
‫باهامون در تماس باش

398
00:53:42,833 --> 00:53:46,250
‫حدود شیش ساعت دیگه راه داریم،
‫پس اگه می‌خوای چرت بزنی راحت باش

399
00:53:47,958 --> 00:53:49,458
‫چرا اقرار نمی‌کنه؟

400
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
چی رو؟

401
00:53:52,625 --> 00:53:53,791
که مادرمه

402
00:53:57,208 --> 00:54:00,250
زوئی، بیا برت گردونم
پیش خانواده واقعیت. باشه؟

403
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
سرش رو ببین

404
00:54:49,666 --> 00:54:50,666
...و این

405
00:54:51,833 --> 00:54:52,833
قلبشه

406
00:54:53,416 --> 00:54:54,416
می‌بینیش؟

407
00:55:14,666 --> 00:55:16,083
چیزی نمونده

408
00:55:16,875 --> 00:55:19,000
امشب رو توی تخت خودت می‌خوابی

409
00:55:21,291 --> 00:55:22,541
چطوره؟

410
00:55:23,541 --> 00:55:25,000
به‌نظر خوب میاد

411
00:55:25,083 --> 00:55:28,791
آره. هنوز با بهترین رفیقت
صمیمی هستید؟

412
00:55:28,875 --> 00:55:30,915
بهترین رفیقم؟ -
مگه اسمش همین نیست؟‌-

413
00:56:20,250 --> 00:56:25,708
ویلیام

414
00:57:15,083 --> 00:57:16,083
وای خدا

415
00:57:22,750 --> 00:57:25,708
مادرت کجاست؟

416
00:57:52,041 --> 00:57:53,375
تفنگت رو بیار پایین

417
00:57:59,708 --> 00:58:00,708
بیا پشت سرم

418
00:58:05,166 --> 00:58:06,583
ببین چه گندی زدی

419
00:58:10,291 --> 00:58:11,541
این مرد رو می‌شناسی؟

420
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
هوم؟

421
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
کیه؟

422
00:58:19,916 --> 00:58:23,875
کارکن بهزیستیه
یا تامین اجتماعی؟

423
00:58:27,125 --> 00:58:28,125
وای نه

424
00:58:28,750 --> 00:58:32,583
نه، غلاف تفنگ اف‌بی‌آی رو داره

425
00:58:48,291 --> 00:58:49,375
نه -
فرار کن -

426
00:59:00,833 --> 00:59:01,833
زوئی

427
00:59:03,208 --> 00:59:04,208
زوئی

428
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
بفرماید

429
00:59:55,208 --> 00:59:56,666
کِی می‌رم خونه؟

430
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
ببین، خودت شرایط رو دیدی

431
01:00:02,750 --> 01:00:04,291
باز هم از این اتفاقات می‌افته

432
01:00:05,708 --> 01:00:07,333
مامورهای فدرال، می‌تونن
از والدینت محافظت کنن

433
01:00:07,416 --> 01:00:09,375
.ولی ما رو نمی‌تونن
هیچ‌کس نمی‌تونه

434
01:00:09,458 --> 01:00:11,750
پس بهتره که مدام درحال حرکت باشیم
و ردمون رو گم کنیم

435
01:00:19,041 --> 01:00:20,041
اینا کی هستن؟

436
01:00:22,208 --> 01:00:23,375
لازم نیست بدونی

437
01:00:24,666 --> 01:00:25,833
فقط بدون که آدم‌های بدی هستن

438
01:00:27,583 --> 01:00:29,250
از جون من چی می‌خوان؟

439
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
تو این وسط مهمی

440
01:00:35,458 --> 01:00:36,916
می‌تونن گروت بگیرن

441
01:00:40,958 --> 01:00:43,000
سنت کمه، توضیح بدم
متوجه نمی‌شی

442
01:00:48,375 --> 01:00:49,575
.بچه‌ای
می‌ترسی

443
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
بهتره نترسونیم

444
01:00:55,541 --> 01:00:58,333
یادم رفته بود... این واسه توئه

445
01:01:02,125 --> 01:01:03,125
کجا قراره بریم؟

446
01:01:05,916 --> 01:01:06,916
یه جای دور

447
01:01:09,750 --> 01:01:10,916
برو دستشویی

448
01:01:32,250 --> 01:01:33,750
خانم؟ -
واسه ماشینه -

449
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
الو؟ -
زنگ زدم بگم جاش امنه -

450
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
بذار باهاش صحبت کنم. لطفا -
نمی‌تونه -

451
01:01:47,208 --> 01:01:50,541
ببخشید، چی گفتی؟ -
فعلا نمی‌تونه برگرده سر زندگیش -

452
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
زوده

453
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
یعنی چی؟

454
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
نه، نمی‌فهمم

455
01:01:57,000 --> 01:01:58,416
کلا درک نمی‌کنم چی به چیه

456
01:01:58,500 --> 01:02:00,500
پس برام توضیح بده
که یعنی چی

457
01:02:00,583 --> 01:02:03,375
باید بهم اعتماد کنی -
می‌خوای بهت اعتماد کنم؟ جدی؟ -

458
01:02:03,458 --> 01:02:05,083
...قول می‌دم که صرفا

459
01:02:05,166 --> 01:02:08,041
نه، اون بهم قول داد
که دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده

460
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
.دارم درباره ویلیام، مامور کروز صحبت می‌کنم
بهم گفتن چی شد

461
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
خودت شاهد ماجرا بودی؟

462
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
آره

463
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
اون هم شاهدش بود؟

464
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
آره

465
01:02:28,333 --> 01:02:31,125
یه دقیقه وقت لازم دارم

466
01:02:31,208 --> 01:02:32,208
هی

467
01:02:35,250 --> 01:02:38,291
برش می‌گردونم خونه، باشه؟
برش می‌گردونم پیشت

468
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
ولی باید امنیتش فراهم بشه

469
01:02:41,416 --> 01:02:43,750
گویا تاریخ دقیقی
براش نداری

470
01:02:46,333 --> 01:02:47,916
اکتبر تولدشه

471
01:02:50,833 --> 01:02:53,250
می‌دونم -
البته که می‌دونی -

472
01:02:57,708 --> 01:02:59,416
ببین، کروز سر قولش موند

473
01:02:59,500 --> 01:03:00,708
من هم سر قول خودم می‌مونم

474
01:03:01,625 --> 01:03:03,583
باز هم شمع فوت کردن‌هاش رو می‌بینی

475
01:03:05,375 --> 01:03:06,750
بهت قول می‌دم

476
01:03:10,208 --> 01:03:12,416
سوار شو -
نه. موبایلم کجاست؟ -

477
01:03:14,416 --> 01:03:15,416
سوار ماشین شو

478
01:03:16,250 --> 01:03:18,166
به موبایلم نیاز دارم

479
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
باید سوار ماشین بشی

480
01:04:15,125 --> 01:04:17,000
چه خانم خوش‌تیپی همراهته

481
01:04:18,208 --> 01:04:20,375
ممنون. رهگذریم

482
01:04:21,291 --> 01:04:22,291
حیف شد

483
01:04:23,083 --> 01:04:26,750
اگه موندی بودین، می‌تونستید
شاهد مهاجرت ماهی‌های قزل آلا باشید

484
01:04:26,833 --> 01:04:29,875
یه مشت ماهی ان که تخم‌هاشون
رو در معرض نابودی قرار می‌دن دیگه

485
01:04:30,916 --> 01:04:33,083
وقتی از این دید بهش نگاه کنی
زیاد رمانتیک نیست

486
01:04:34,416 --> 01:04:36,291
بایستی تو کار شکار باشی

487
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
گوسفند دال؟

488
01:04:41,000 --> 01:04:42,083
گوزن شمالی؟

489
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
خرس گریزلی

490
01:04:48,083 --> 01:04:50,125
شاید بهتر باشه گوشتش رو
برای فروش داشته باشی

491
01:04:55,125 --> 01:04:57,833
مگه هالووینه؟
برو بذارشون سرجاش

492
01:05:04,958 --> 01:05:06,250
قربان، پولش رو پرداخت می‌کنه

493
01:05:06,333 --> 01:05:07,333
به حساب خودم

494
01:05:10,791 --> 01:05:12,625
از ماجراجویی‌تون
لذت ببرید

495
01:05:15,541 --> 01:05:17,208
یارو رو می‌شناختی، آره؟

496
01:05:18,750 --> 01:05:19,750
چی؟

497
01:05:20,250 --> 01:05:22,458
چرا وانمود کردید
که همدیگه رو نمی‌شناسید؟

498
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
چون نمی‌شناسیم

499
01:05:28,291 --> 01:05:30,000
غریبه‌ها باهم اینجوری صحبت نمی‌کنن

500
01:05:30,083 --> 01:05:31,083
...انگار

501
01:05:34,000 --> 01:05:36,250
دوتا جاسوس بودین
که داشتین رمزی حرف می‌زدین

502
01:06:07,041 --> 01:06:08,041
اینا رو بپوش

503
01:06:18,583 --> 01:06:19,583
می‌خوایم غذا بخوریم

504
01:06:52,083 --> 01:06:53,875
خوشگله -
هیس -

505
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
نه

506
01:07:07,250 --> 01:07:08,083
بریم

507
01:07:15,833 --> 01:07:17,458
بخور -
نمی‌تونم -

508
01:07:19,583 --> 01:07:20,583
می‌تونی

509
01:07:24,791 --> 01:07:26,166
مادر بامبی رو نمی‌خورم

510
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
گوشت آهو نیست

511
01:07:30,291 --> 01:07:32,583
اون باید یه مدت آویزون باشه
تا گوشتش نرم بشه

512
01:07:33,416 --> 01:07:35,583
تازه، نَر بود

513
01:07:37,000 --> 01:07:39,500
پس می‌شه بابای بامبی

514
01:07:41,541 --> 01:07:43,125
پس این چیه؟ -
خرگوش -

515
01:07:46,416 --> 01:07:47,416
تامپره

516
01:07:48,625 --> 01:07:50,166
خرگوش هم نمی‌خورم

517
01:07:51,583 --> 01:07:52,708
گوش کن

518
01:07:53,208 --> 01:07:56,041
اون خرگوش، از تموم چیزبرگرهایی که خوردی
زندگی بهتری داشته

519
01:07:56,125 --> 01:07:58,000
زندگی قشنگی داشت؛
تا اینکه بهش شلیک کردی

520
01:08:03,041 --> 01:08:04,625
گیرش انداختم -
چه بهتر -

521
01:08:06,041 --> 01:08:07,333
بذار یه چیزی بهت بگم، بچه

522
01:08:08,500 --> 01:08:11,666
چیزی نیست که خورده باشی
و خشونت، پشتش نبوده باشه

523
01:08:14,625 --> 01:08:15,625
توفو

524
01:08:16,250 --> 01:08:20,291
نصف پاراگوئه، به‌خاطر کشت سویا
سوزونده و جنگل‌زدایی شد

525
01:08:20,791 --> 01:08:22,083
پنیر

526
01:08:22,166 --> 01:08:25,083
اون گاوها حامله می‌شن
تا یه روزی دوشیده بشن

527
01:08:25,833 --> 01:08:27,250
چه چندش -
هوم -

528
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
پنیر گیاهی

529
01:08:30,375 --> 01:08:34,333
یه مزدور رو توی ساحل عاج می‌شناسم
که می‌گه به‌خاطر پنیر گیاهی

530
01:08:35,791 --> 01:08:37,125
جنگ داخلی راه افتاد

531
01:08:42,291 --> 01:08:43,458
می‌خوام برم خونه

532
01:08:44,166 --> 01:08:45,166
می‌دونم

533
01:08:52,375 --> 01:08:53,375
بخور

534
01:09:12,791 --> 01:09:14,416
پنج دقیقه دیگه بیا دم در

535
01:09:30,125 --> 01:09:31,125
قراره برونی

536
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
من که 12 سالمه

537
01:09:33,541 --> 01:09:34,791
واسه همین می‌خوام یادت بدم

538
01:09:36,625 --> 01:09:37,625
چرا؟

539
01:09:38,166 --> 01:09:39,166
می‌خوای بری خونه؟

540
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
من هم همین‌طور

541
01:09:42,291 --> 01:09:44,916
ولی اول باید بقا رو یاد بگیری

542
01:09:45,000 --> 01:09:46,375
و نقطه شروعش اینه

543
01:09:51,625 --> 01:09:52,625
چیه، ازم بدت میاد؟

544
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
خوبه. به کار بگیرش

545
01:09:57,416 --> 01:10:00,458
چون قراره سخت‌تر از ورای تصورت
کار کنی

546
01:10:01,333 --> 01:10:04,000
بعدش کم میاری و می‌فهمی
که بیش‌تر از اینا ازت برمیاد

547
01:10:04,083 --> 01:10:05,708
ولی بعد باز می‌بُری

548
01:10:06,583 --> 01:10:07,583
ولی وقتی تموم بشه

549
01:10:08,041 --> 01:10:10,000
خودت از اینجا می‌ری

550
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
چی شده، ترسیدی؟

551
01:10:17,416 --> 01:10:18,416
آره، خیلی

552
01:10:20,208 --> 01:10:21,375
پس برو تو کارش

553
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
سوئیچ رو بنداز

554
01:10:31,916 --> 01:10:35,166
آره، بچرخونش

555
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
بیا، این رو بکش

556
01:10:41,250 --> 01:10:43,791
.عقب جلو کن
آماده‌ای؟ برو

557
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
.تفنگت رو بگیر بالا
فرصت نفس تازه کردن گیرت نمیاد

558
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
این کار رو داریم می‌کنیم
تا موقع خستگی، بتونی فکر کنی

559
01:11:05,375 --> 01:11:07,041
سر بالا، نگاه به جلو

560
01:11:08,875 --> 01:11:10,083
آماده باش

561
01:11:13,208 --> 01:11:15,791
تمرکز کن

562
01:11:15,875 --> 01:11:17,000
بازدم

563
01:11:19,916 --> 01:11:22,166
شلیک کن

564
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
دوباره

565
01:11:33,500 --> 01:11:37,541
سلام

566
01:11:37,625 --> 01:11:40,250
می‌خوای بیای بازی کنیم؟
البته که می‌خوای

567
01:11:40,333 --> 01:11:42,541
سلام. وای خدا

568
01:11:42,625 --> 01:11:45,291
.اینا حیوون اهلی نیستن
کلا اینورها حیوون اهلی نداریم

569
01:11:55,708 --> 01:11:56,708
چقدر نزدیکه؟

570
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
درست پشت سرته

571
01:12:10,458 --> 01:12:12,583
فرار کن

572
01:12:20,000 --> 01:12:21,458
هیس، طوری نیست

573
01:12:21,541 --> 01:12:23,291
به مادرشون شلیک کردی

574
01:12:23,375 --> 01:12:27,416
نه ببین، این سبزها مشقی‌ان

575
01:12:29,041 --> 01:12:31,166
واسه ترسوندن خوبه

576
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
دیدی؟

577
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
یالا

578
01:12:56,833 --> 01:13:00,500
.دیگه از این چیزها توی دهنت نبینم
به درد تو نمی‌خوره

579
01:13:00,583 --> 01:13:02,208
خودت که می‌کشی

580
01:13:02,791 --> 01:13:05,041
.تو من نیستی
شنیدی؟

581
01:13:06,541 --> 01:13:08,583
تو من نیستی -
نمی‌خوام مثل تو شم -

582
01:13:09,875 --> 01:13:11,125
می‌خوام برم خونه

583
01:13:15,333 --> 01:13:16,500
از اینجا بدم میاد

584
01:13:18,791 --> 01:13:21,583
بیارش پایین

585
01:13:22,250 --> 01:13:25,375
.نه، من می‌رم
تو هم جلوم رو نمی‌گیری

586
01:13:28,791 --> 01:13:29,791
ببین چه می‌لرزی

587
01:13:33,291 --> 01:13:35,250
آماده نیستی -
آماده‌م -

588
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
ثابت کن

589
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
...مجبورم نکن

590
01:13:43,416 --> 01:13:44,541
چرا اینقدر جنده‌بازی درمیاری؟

591
01:13:44,625 --> 01:13:47,750
به من هیچ‌وقت نگو جنده

592
01:13:47,833 --> 01:13:49,750
فراهم کردن امنیتت
جنده‌گری نیست

593
01:13:49,833 --> 01:13:51,791
دروغ گفتنِ بهم هست -
کِی بهت دروغ گفتم؟ -

594
01:13:53,416 --> 01:13:54,541
من می‌شناسمت

595
01:13:55,166 --> 01:13:59,000
.این دروغ گفتن نیست
این نپرداختن به موضوع‌های غیرمهمه

596
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
بعدش هم، همین الانش
مادر خوبی داری

597
01:14:03,916 --> 01:14:05,625
خیلی دلم براش تنگ شده

598
01:14:06,166 --> 01:14:10,208
دلم واسه مامان و بابام تنگ شده
و نمی‌تونم درباره هیچی هم باهات صحبت کنم

599
01:14:10,291 --> 01:14:14,666
باید همه‌ش درباره
ماهی و اردک پاک کردن باشه

600
01:14:16,916 --> 01:14:18,125
دارم حدی حرف می‌زنم

601
01:14:19,583 --> 01:14:20,583
اردک پاک کردن؟

602
01:14:20,666 --> 01:14:22,125
نمی‌تونم باهات صحبت کنم

603
01:14:24,708 --> 01:14:26,333
نمی‌تونم ازت سوالی بپرسم

604
01:14:27,708 --> 01:14:28,708
زوئی

605
01:14:30,875 --> 01:14:32,041
هضم جواب سوال‌هات سخته

606
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
خب که چی؟

607
01:14:36,083 --> 01:14:38,791
یه چیزهایی توی این دنیا هست
که فعلا برات زوده بدونی

608
01:14:40,083 --> 01:14:41,083
چه چیزهایی؟

609
01:14:44,750 --> 01:14:45,791
لطفا

610
01:14:57,041 --> 01:14:58,041
من همین‌جام

611
01:15:02,458 --> 01:15:07,583
سوالت هرچی که هست
جوابش همینه

612
01:15:12,291 --> 01:15:13,833
و تنها جوابیه که دارم

613
01:15:37,958 --> 01:15:39,125
بازش کن

614
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
باید تمرین و زمانبندیت رو درست کنی

615
01:15:51,041 --> 01:15:53,041
اگه زود بازش کنی
خودت رو زخمی می‌کنی

616
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
دستت رو بده

617
01:16:02,041 --> 01:16:04,333
وقتی دشمن نزدیکت باشه
دست به چاقو می‌شی

618
01:16:05,333 --> 01:16:07,083
نمی‌تونی صرفا یه بار بزنیش

619
01:16:07,166 --> 01:16:10,875
باید تا وقتی که از پا درمیاد بزنیش

620
01:16:13,041 --> 01:16:14,583
اینجوری می‌تونی از خودت
محافظت کنی

621
01:16:15,208 --> 01:16:18,333
باید مرتب بهش ضربه بزنی

622
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
داری می‌ترسونیم

623
01:16:23,041 --> 01:16:24,708
هر دفعه که بهت نگاه می‌کنم
خودم می‌ترسم

624
01:16:26,125 --> 01:16:29,000
تو؟ تو که چیزی حس نمی‌کنی

625
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
خب، تنها راه بقا همینه

626
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
موقعیت ساعت نه‌ت

627
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
ساعت ده‌ت

628
01:16:45,708 --> 01:16:46,708
ساعت یازده‌ت

629
01:16:49,166 --> 01:16:50,333
ساعت دوازده‌ت

630
01:17:10,208 --> 01:17:11,833
دلت برای ویلیام تنگ نمی‌شه؟

631
01:17:12,333 --> 01:17:13,791
مامور کروز؟

632
01:17:16,708 --> 01:17:17,708
تنگ می‌شه

633
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
پس دوستش داشتی؟

634
01:17:26,125 --> 01:17:29,291
فرصت نشد بفهمم -
حالا یه ذره چی؟ -

635
01:17:32,541 --> 01:17:33,458
شاید

636
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
شاید هم کم نیست

637
01:17:37,541 --> 01:17:38,833
واسه من، "شاید" زیادیه

638
01:17:46,291 --> 01:17:47,708
باید مواظب باشی

639
01:17:49,208 --> 01:17:53,208
شنیدی؟ جایگاه‌شون رو یادت باشه

640
01:18:07,750 --> 01:18:08,833
چه بلایی سرش اومده؟

641
01:18:09,875 --> 01:18:10,875
آسیب دیده

642
01:18:11,875 --> 01:18:13,166
باید کمکش کنم

643
01:18:13,250 --> 01:18:16,041
توی کار طبیعت
نمی‌تونی دخالت کنی

644
01:18:18,250 --> 01:18:21,041
اما توله‌هاش کوچیکن
نمی‌تونن تنهایی شکار کنن

645
01:18:21,875 --> 01:18:24,500
خب، اگه بمیره
مجبور می‌شن یاد بگیرن

646
01:18:26,500 --> 01:18:27,666
شاید هم مجبور نشن

647
01:18:28,833 --> 01:18:30,458
درهرصورت، کاریش نمی‌تونی بکنی

648
01:20:01,083 --> 01:20:02,083
زوئی؟

649
01:20:09,208 --> 01:20:10,208
زوئی؟

650
01:20:12,833 --> 01:20:13,833
زوئی؟

651
01:20:20,125 --> 01:20:21,125
زوئی؟

652
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
زوئی؟

653
01:20:36,583 --> 01:20:40,875
!یه بار دیگه. آفرین
آفرین پسر خوب

654
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
هی

655
01:20:43,333 --> 01:20:45,625
هی، غذا می‌خواید؟

656
01:20:45,708 --> 01:20:48,750
غذا می‌خواید؟
غذا دارم‌ها

657
01:20:48,833 --> 01:20:51,375
بیاید

658
01:20:52,708 --> 01:20:55,041
مواظب باش

659
01:21:02,375 --> 01:21:04,625
بده ببینم

660
01:21:04,708 --> 01:21:07,291
خیلی‌خب

661
01:21:16,166 --> 01:21:17,833
بده ببینم

662
01:21:17,916 --> 01:21:20,666
آره. بیاد بخیه‌ت کنم

663
01:21:20,750 --> 01:21:22,583
.کارش رو شروع می‌کنیم
شما مادرشی؟

664
01:21:22,666 --> 01:21:25,916
.برید پذیرش، فرم پُر کنید
بیا عزیزم

665
01:21:46,541 --> 01:21:49,250
.خیلی بد نیست
کلا هشت‌تا بخیه خورد

666
01:21:50,833 --> 01:21:53,625
پرستار رو می‌فرستم
راهنمایی‌تون بکنه

667
01:21:53,708 --> 01:21:55,125
زوئی دختر شجاعیه

668
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
کتت رو بپوش

669
01:22:04,666 --> 01:22:08,041
نمی‌دونستم نباید اسم اصلیم رو
بهش بگم

670
01:22:08,125 --> 01:22:09,666
.نه، تقصیر خودمه
باید بهت می‌گفتم

671
01:22:23,708 --> 01:22:25,791
.اسمش رو بهشون گفت
توی سیستم ثبتش کردن

672
01:22:30,916 --> 01:22:33,875
.نمی‌تونم ریسک کنم
باید پیش خودت نگه‌ش داری

673
01:22:48,416 --> 01:22:50,250
وقتی همه‌چیز تموم شد
این رو بهش بده

674
01:23:05,250 --> 01:23:06,500
ازت متنفرم

675
01:23:31,208 --> 01:23:33,666
چند نفرن؟ -
یه دسته کاملن -

676
01:23:36,708 --> 01:23:40,875
.تا وقتی همه نمیرن، جاش امن نیست
می‌بینیش؟

677
01:23:40,958 --> 01:23:44,416
.مطمئن نیستم
زوئی رو برمی‌دارم و می‌رم

678
01:23:44,500 --> 01:23:48,833
بهش بگو بابت اینکه درباره خودم
و خودت بهش دروغ گفتم، متاسفم

679
01:23:48,916 --> 01:23:49,916
بابت چی؟

680
01:23:51,041 --> 01:23:52,666
خودش می‌فهمه

681
01:23:53,416 --> 01:23:54,583
کجا قراره برم؟

682
01:23:57,041 --> 01:23:59,708
برمی‌گردیم لوور 48ـ

683
01:23:59,791 --> 01:24:01,666
با من یکی رمزی صحبت نکن

684
01:24:04,208 --> 01:24:05,208
منصفانه‌ست

685
01:24:06,583 --> 01:24:09,500
نمی‌دونم. واقعیت همینه

686
01:24:10,291 --> 01:24:12,083
تا وقتی خبری نشده
باید درحال حرکت باشیم

687
01:24:14,083 --> 01:24:15,083
از کجا می‌شناسیش؟

688
01:24:17,583 --> 01:24:20,791
خیلی وقت پیش، هم‌خدمتی بودیم

689
01:24:22,458 --> 01:24:24,708
هرچند دیگه مهارت‌های رزمیم
خیلی خوب نیست

690
01:24:26,083 --> 01:24:29,166
و اگر هم خوب بود، مطمئنم
باز می‌خواست اینجا

691
01:24:29,250 --> 01:24:31,208
امنیتت رو فراهم کنم

692
01:24:33,000 --> 01:24:35,500
حتی اقرار نمی‌کنه که مادرمه

693
01:24:37,541 --> 01:24:38,833
در مواجهه با همچین زنی

694
01:24:39,916 --> 01:24:42,000
باید به کارهاش توجه کنی

695
01:24:42,083 --> 01:24:43,916
نه حرف‌هایی که می‌زنه

696
01:24:44,000 --> 01:24:46,625
و تنها دلیل زندگی کردنش تویی

697
01:25:53,208 --> 01:25:54,208
زوئی عزیز

698
01:25:55,541 --> 01:26:00,958
وقتی توی بیمارستان ولت کردم
اهمیتت رو از دست نداده بودی

699
01:26:04,333 --> 01:26:07,208
تموم تصمیماتی که گرفتم
به‌خاطر خودت بوده

700
01:26:09,750 --> 01:26:14,208
تنها چیزی که بهم آرامش می‌داد
آگاهی به امنیتِ تو بود

701
01:26:17,833 --> 01:26:20,666
من یه قاتلم و خودت هم می‌دونی

702
01:26:22,958 --> 01:26:28,166
ولی درکنارش یه مادرم
و برای محافظت ازت، حاضرم بمیرم

703
01:26:29,416 --> 01:26:30,833
در کنار تموم اشتباهاتی که داشتم

704
01:26:31,875 --> 01:26:36,625
تو تنها اتفاق قشنگی هستی
که توی زندگیم خلق کردم

705
01:26:38,833 --> 01:26:40,125
تو یه شگفتی‌ای

706
01:26:41,541 --> 01:26:44,125
قبل از اینکه به‌دنیا بیای
یکی قصد کشتنت رو داشت

707
01:26:44,625 --> 01:26:48,083
نه تنها زنده موندی
بلکه جوونه زدی

708
01:26:49,750 --> 01:26:50,916
وقتی توی آینه نگاه می‌کنی

709
01:26:51,791 --> 01:26:54,333
یادت باشه به معنی
زنده موندنته

710
01:26:55,291 --> 01:26:58,750
یادت باشه نذاری که هیچ‌چیز
و هیچ‌کس، حذفت کنه

711
01:27:01,000 --> 01:27:05,708
به تنها طریقی که بلد بودم
عشقم رو بهت ابراز کردم

712
01:27:07,791 --> 01:27:11,125
وقتی زمان استفاده از مهارت‌هایی
که یادت دادم برسه

713
01:27:11,791 --> 01:27:14,625
بی‌درنگ، جایگاه‌ت رو
توی این دنیا با چنگ و دندون بگیر

714
01:27:17,083 --> 01:27:20,291
تا ابد عاشقتم. از طرف مادرت

715
01:27:39,250 --> 01:27:41,541
زوئی، باید بریم

716
01:28:51,791 --> 01:28:54,166
اینجا محدوده کشتاره

717
01:28:55,291 --> 01:28:57,625
فکر کنید توی بریقه، بصره

718
01:28:58,958 --> 01:29:00,166
یا دمشق هستید

719
01:29:01,833 --> 01:29:04,416
فکر کنید با 100 تا تک‌تیرانداز
سروکار دارید

720
01:29:06,583 --> 01:29:08,000
فقط من باید بکشمش

721
01:29:10,666 --> 01:29:11,958
و از فاصله نزدیک هم می‌کشمش

722
01:29:40,541 --> 01:29:42,000
جنگل رو مین‌گذاری کرده

723
01:29:46,958 --> 01:29:51,750
.محتاطانه پیش برید
تکرار می‌کنم؛ محتاطانه پیش برید

724
01:30:12,041 --> 01:30:16,083
وقتشه یه پیغامی
براش بفرستم

725
01:30:44,333 --> 01:30:47,041
برید بقایای دختره رو بیارید

726
01:31:03,125 --> 01:31:06,000
یه دختره توی جاده جنوبی
پشتِ یه وانته

727
01:31:06,083 --> 01:31:08,125
.برید جاده جنوبی
دختره رو برام بیارید

728
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
زوئی

729
01:32:24,916 --> 01:32:25,916
بپر

730
01:32:40,083 --> 01:32:42,000
بیا، این رو بپوش

731
01:33:19,625 --> 01:33:20,625
دارن میان

732
01:33:21,708 --> 01:33:22,791
نه -
از پسش برمیام -

733
01:33:22,875 --> 01:33:25,041
تو رد گیری کن، من ماشه رو می‌کشم

734
01:33:41,083 --> 01:33:44,083
.یکی رو می‌بینم
پیاده‌ست

735
01:33:45,500 --> 01:33:48,333
محدوده 658ـ

736
01:33:51,833 --> 01:33:53,250
بگیر سمت چپِ سرش

737
01:33:54,000 --> 01:33:55,208
شلیک کن

738
01:33:58,500 --> 01:34:00,375
دخترمون پتانسیل بالایی داره

739
01:34:03,625 --> 01:34:04,958
مادر رو ببین، دختر رو بگیر

740
01:34:07,916 --> 01:34:10,583
دو کیلومتر بیا سمت چپ

741
01:34:12,166 --> 01:34:14,375
وگرنه دختر مستعدت رو می‌کشم

742
01:34:16,166 --> 01:34:18,166
نه، صبر کن

743
01:34:18,250 --> 01:34:20,041
کلا دو دقیقه طول می‌کشه
تا برسم اونجا

744
01:34:20,833 --> 01:34:22,375
من حواسش رو پرت می‌کنم
تو فرار کن

745
01:34:23,208 --> 01:34:25,333
.به هر قیمتی که شده
شنیدی؟

746
01:34:25,416 --> 01:34:27,250
می‌تونم پوششت بدم. جدی می‌گم -
نه -

747
01:34:31,083 --> 01:34:33,333
این چند ماهی که پیشم بودی
بهترین دوران زندگیم بوده

748
01:34:38,916 --> 01:34:42,041
به هرقیمتی که شد، فرار کن

749
01:34:56,708 --> 01:34:58,625
اسلحه‌هات رو بنداز

750
01:35:07,375 --> 01:35:08,916
اون یکی رو هم بنداز

751
01:35:14,000 --> 01:35:16,833
لباس استتار و هرچی داری
دربیار بنداز

752
01:35:37,333 --> 01:35:38,708
فرصتش رو داری، یالا

753
01:35:46,541 --> 01:35:47,750
هرچیزی به وقتش

754
01:35:54,750 --> 01:35:57,750
به‌خاطر دخترت

755
01:35:59,791 --> 01:36:01,041
کل دنیامون رو نابود کردی

756
01:36:02,958 --> 01:36:03,958
آره

757
01:36:15,166 --> 01:36:16,375
یالا

758
01:37:06,916 --> 01:37:08,208
می‌بینی؟

759
01:37:09,166 --> 01:37:10,791
اون بالاست، درسته؟

760
01:37:12,291 --> 01:37:13,291
داره نگاه می‌کنه

761
01:37:14,166 --> 01:37:16,000
توی تیر راسشیم، نه؟

762
01:37:16,083 --> 01:37:18,500
یه تیر بزنه به سرت
جفت‌مون می‌میریم

763
01:37:21,791 --> 01:37:24,333
بی‌رحم بودن رو یادش دادی؟

764
01:37:24,416 --> 01:37:26,958
می‌تونه مثل تو
سنگدل بشه؟

765
01:37:28,583 --> 01:37:31,750
ما می‌میریم و اون
زنده می‌مونه

766
01:37:32,875 --> 01:37:34,250
اگه همین رو می‌خوای

767
01:37:35,625 --> 01:37:38,958
یه نفس تازه کن و بهش بگو

768
01:37:41,083 --> 01:37:42,083
بهش بگو

769
01:37:44,000 --> 01:37:45,208
شلیک کن

770
01:38:15,083 --> 01:38:17,375
یالا، لطفا

771
01:38:19,541 --> 01:38:21,958
لطفا

772
01:38:22,041 --> 01:38:24,250
طوری نیست

773
01:38:24,333 --> 01:38:26,083
لطفا

774
01:38:26,166 --> 01:38:31,583
لطفا

775
01:39:38,666 --> 01:39:39,666
مشقی بوده

776
01:40:18,041 --> 01:40:19,375
لعنتی

777
01:40:30,125 --> 01:40:31,125
لعنتی

778
01:41:14,416 --> 01:41:16,625
نه

779
01:43:11,250 --> 01:43:12,250
برو پیش مادرت

780
01:43:22,458 --> 01:43:23,458
دوستت دارم

781
01:43:26,333 --> 01:43:27,583
من هم دوستت دارم

782
01:43:33,208 --> 01:43:34,208
برو

783
01:43:43,875 --> 01:43:46,208
زوئی

784
01:43:52,541 --> 01:43:53,916
نگاه‌ش کن

785
01:43:54,583 --> 01:43:56,083
خیلی دوستت دارم

786
01:44:08,166 --> 01:44:09,958
وای خدا، قدت بلند شده؟

787
01:44:27,660 --> 01:44:38,771
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

788
01:45:02,083 --> 01:45:03,125
زدیم

