﻿1
00:00:00,599 --> 00:00:10,599
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:05,599 --> 00:01:06,599
کسی نیست ؟

3
00:01:09,336 --> 00:01:10,679
کسی نیست ؟

4
00:01:26,353 --> 00:01:29,527
کمکم کنید

5
00:02:05,692 --> 00:02:06,830
بیارش

6
00:02:10,897 --> 00:02:12,171
روز اوله خوش لوبیا

7
00:02:12,232 --> 00:02:13,540
بلند شو عزیزم

8
00:02:14,801 --> 00:02:16,747
من که می تونم یه لقمه اش کنم

9
00:02:18,438 --> 00:02:20,714
میتونم تو آشپزخونه ازش کمک بگیرم

10
00:02:24,878 --> 00:02:26,448
یه دونده داریم

11
00:03:01,878 --> 00:03:10,448
دونده هزارتو

12
00:03:21,935 --> 00:03:23,278
متعلق به خودتونه

13
00:03:35,348 --> 00:03:36,452


14
00:03:41,154 --> 00:03:42,758
سلام لوبیا سبز

15
00:03:43,156 --> 00:03:45,261
دوباره فرار نمی کنی ها ، خب ؟

16
00:03:47,828 --> 00:03:48,932
خوبه

17
00:03:56,603 --> 00:03:57,946
اسم من "آلبی" ـه

18
00:03:59,606 --> 00:04:01,882
می تونی از خودت چیزی بهم بگی ؟
اینکه کی هستی ؟

19
00:04:01,942 --> 00:04:04,980
اینکه از کجا اومدی ؟
هرچیزی

20
00:04:10,083 --> 00:04:11,118
نه

21
00:04:11,184 --> 00:04:12,925
اسمت رو می تونی بهم بگی ؟

22
00:04:17,457 --> 00:04:19,437
من هیچی یادم نمیاد

23
00:04:21,294 --> 00:04:23,797
چرا چیزی یادم نمیاد ؟ -
چیزی نیست -

24
00:04:24,798 --> 00:04:26,106
آروم باش

25
00:04:26,433 --> 00:04:27,468
آروم باش

26
00:04:28,468 --> 00:04:30,004
عادیه

27
00:04:31,138 --> 00:04:32,776
همه مون اینجوری شدیم

28
00:04:33,507 --> 00:04:35,987
بعد یکی دو روز اسمت یادت میاد

29
00:04:37,377 --> 00:04:39,584
تنها چیزیه که ما رو زنده نگه می داره

30
00:04:43,283 --> 00:04:44,990
اینجا دیگه کجاست ؟

31
00:04:48,855 --> 00:04:50,232
بذار بهت نشون بدم

32
00:04:50,655 --> 00:04:59,232
کاری از
و  علی شیخی  sadeghwalker

33
00:04:59,533 --> 00:05:01,240
اینجا غذا می خوریم

34
00:05:01,401 --> 00:05:02,744
اینجا می خوابیم

35
00:05:02,903 --> 00:05:05,884
خودمون محصولات غذایی پرورش می دیم
خودمون پناهگاه می سازیم

36
00:05:06,840 --> 00:05:10,549
هرچی که لازم باشه با محفظه فرستاده میشه
بقیه اش با خودمونه

37
00:05:10,710 --> 00:05:11,882
محفظه ؟

38
00:05:13,180 --> 00:05:17,595
آره هر ماه به همراه تجهیزات و یه لوبیای جدید فرستاده میشه

39
00:05:17,751 --> 00:05:19,355
لوبیای این ماه تو بودی

40
00:05:19,419 --> 00:05:20,830
تبریک میگم

41
00:05:22,923 --> 00:05:25,699
فرستاده میشه ؟ توسط کی ؟
کی ما رو اینجا گذاشته ؟

42
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
نمیدونیم

43
00:05:29,830 --> 00:05:31,741
حالت چطوره آلبی ؟

44
00:05:31,998 --> 00:05:33,568
لوبیای سبز ، با "نیوت" آشنا شو

45
00:05:33,733 --> 00:05:35,508
وقتی من نباشم ، این مسئوله اینجاست

46
00:05:35,569 --> 00:05:37,329
خوبه که تو همیشه اینجایی

47
00:05:37,370 --> 00:05:39,509
عجب نمایشی امروز راه انداختی

48
00:05:39,573 --> 00:05:42,554
اولش فکر کردم استعداد دونده شدن رو داری

49
00:05:42,609 --> 00:05:44,350
اما بعدش پخش زمین شدی

50
00:05:44,578 --> 00:05:45,818
عالی بود

51
00:05:45,879 --> 00:05:47,881
چی گفتی ؟ دونده ؟

52
00:05:48,048 --> 00:05:50,619
نیوت ، یه لطفی در حقم بکن و برو چاک رو پیدا کن

53
00:05:51,618 --> 00:05:53,063
باشه -
ممنون -

54
00:05:55,222 --> 00:05:57,133
شرمنده که عجله می کنم

55
00:05:57,290 --> 00:06:00,396
تو دیر اومدی و ما کلی کار داریم

56
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
برای امشب برنامه ویژه ای داریم

57
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
حالا می بینی

58
00:06:07,901 --> 00:06:10,074
امیدوارم از ارتفاع نترسی

59
00:06:10,237 --> 00:06:12,274
بیا ، زودباش

60
00:06:17,911 --> 00:06:19,652
این خونه مونه

61
00:06:21,915 --> 00:06:23,656
خیلی سخت براش کار کردیم

62
00:06:24,784 --> 00:06:26,627
اگه تو به این مکان احترام بذاری

63
00:06:27,153 --> 00:06:29,326
من و تو خیلی راحت می تونیم با هم کنار بیایم

64
00:06:29,456 --> 00:06:30,992
اونجا چه خبره ؟

65
00:06:41,468 --> 00:06:43,209
ما فقط 3 قانون داریم

66
00:06:44,271 --> 00:06:46,774
اول اینکه وظیفه ات رو انجام بده

67
00:06:47,607 --> 00:06:49,450
تک روی ممنوع

68
00:06:50,543 --> 00:06:53,285
دوم اینکه نباید به افراد گروه آسیبی برسونی

69
00:06:53,446 --> 00:06:55,858
اگه بهم اعتماد نکنیم هیچ کاری عملی نیست

70
00:06:57,317 --> 00:06:58,955
و از همه مهمتر

71
00:07:00,086 --> 00:07:02,396
هیچوقت اون سمت دیوار نرو

72
00:07:04,090 --> 00:07:06,161
متوجه حرفم شدی لوبیا ؟

73
00:07:07,661 --> 00:07:08,901
آلب

74
00:07:13,667 --> 00:07:16,468
سلام چاک ، کجا بودی ؟

75
00:07:18,004 --> 00:07:20,746
برای همه مون یه جور بوده

76
00:07:21,675 --> 00:07:24,986
تو محفظه بیدار میشیم
آلبی به ما توضیح میده

77
00:07:25,912 --> 00:07:27,482
بعدش کارمون رو می کنیم

78
00:07:29,916 --> 00:07:31,327
نگران نباش

79
00:07:31,484 --> 00:07:33,862
وضعت که از روز اول من بهتره

80
00:07:34,254 --> 00:07:37,827
قبل اینکه من رو بکشن بیرون سه بار شلوارم رو خراب کرده بودم

81
00:07:41,261 --> 00:07:42,968
نه ، بیخیال

82
00:07:49,169 --> 00:07:51,513
کجا داری میری داداش ؟

83
00:07:51,671 --> 00:07:53,048
فقط می خوام ببینم

84
00:07:53,373 --> 00:07:56,286
هرجا که دلت می خواد رو می تونی ببینی
اما نباید اینجا بری

85
00:07:56,343 --> 00:07:57,913
چرا ؟ مگه اونجا چیه ؟

86
00:07:57,978 --> 00:08:00,720
نمیدونم ، من فقط هرچی بهم گفتن رو میدونم

87
00:08:00,880 --> 00:08:02,917
ما نباید اینجا رو ترک کنیم

88
00:08:12,158 --> 00:08:14,536
سلام چاک ؟ لوبیای جدیدی ؟

89
00:08:15,128 --> 00:08:16,835
ارتقا گرفتن چه حسی داره ؟

90
00:08:16,896 --> 00:08:18,273
عالیه بن

91
00:08:19,666 --> 00:08:21,839
فکر کردم کسی حق نداره اینجا رو ترک کنه

92
00:08:21,901 --> 00:08:23,778
گفتم ما حق نداریم ترک کنیم

93
00:08:23,837 --> 00:08:27,284
اونا فرق دارن ، اونا دونده ان
اونا بیشتر از همه در مورد هزارتو می دونن

94
00:08:27,340 --> 00:08:28,648
صبر کن ببینم ، چی گفتی ؟

95
00:08:28,808 --> 00:08:30,048
چی ؟

96
00:08:30,210 --> 00:08:32,087
گفتی هزارتو

97
00:08:32,712 --> 00:08:34,055
من گفتم ؟

98
00:08:34,214 --> 00:08:35,249
آره

99
00:08:38,218 --> 00:08:40,630
کجا داری میری ؟ داری چیکار می کنی ؟

100
00:08:40,720 --> 00:08:41,994
فقط می خوام یه نگاهی بندازم

101
00:08:42,055 --> 00:08:46,231
بهت گفتم که نمی تونی
کسی حق نداره بره ، مخصوصا الان

102
00:08:47,394 --> 00:08:48,668
امن نیست

103
00:08:49,095 --> 00:08:51,234
باشه ، نمیرم

104
00:09:00,006 --> 00:09:01,041


105
00:09:04,277 --> 00:09:05,722
کاری نکن اینجوری باهات رفتار کنم لوبیا

106
00:09:05,779 --> 00:09:08,259
ولم کن -
خیلی خب ، آروم باش -

107
00:09:08,348 --> 00:09:11,090
بهم دست نزن -
آروم باش -

108
00:09:11,284 --> 00:09:12,319
آروم باش

109
00:09:12,385 --> 00:09:14,126
شما ها چتونه ؟

110
00:09:14,187 --> 00:09:15,325
فقط آروم باش ، خب ؟

111
00:09:15,388 --> 00:09:17,459
نه ، چرا هیچکسی به من نمی گه اونجا چه خبره ؟

112
00:09:17,524 --> 00:09:19,060
ما فقط می خوایم ازت محافظت کنیم -
به صلاح خودته -

113
00:09:19,125 --> 00:09:20,229
شما ها نمی تونین منو اینجا نگه دارین

114
00:09:20,293 --> 00:09:22,330
نمیتونم بذارم بری -
چرا ؟ -

115
00:09:40,947 --> 00:09:42,255
این دیگه چیه ؟

116
00:10:07,841 --> 00:10:10,879
دفعه بعدی میذارم بری

117
00:10:16,649 --> 00:10:18,185
به جنگل خوش اومدی

118
00:10:28,828 --> 00:10:30,068
خیلی خب بسوزونیدش

119
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
عجب روز اولی داشتی

120
00:11:06,099 --> 00:11:07,203
بگیرش

121
00:11:08,034 --> 00:11:09,877
یه حالی به خودت بده

122
00:11:19,078 --> 00:11:21,319
این دیگه چیه ؟

123
00:11:24,784 --> 00:11:26,195
خودم هم نمیدونم

124
00:11:27,387 --> 00:11:28,957
دست پخت "گالی" ـه

125
00:11:29,889 --> 00:11:31,391
راز آشپزیشه

126
00:11:33,293 --> 00:11:35,170
ولی بازم یه عوضیه

127
00:11:36,062 --> 00:11:37,803
اون امروز جونت رو نجات داد

128
00:11:40,433 --> 00:11:43,346
باور کن ، هزارتو جای خطرناکیه

129
00:11:49,809 --> 00:11:52,255
ما اینجا زندانی هستیم مگه نه ؟

130
00:11:53,846 --> 00:11:55,154
فعلا آره

131
00:11:58,017 --> 00:11:59,087
اما

132
00:12:00,119 --> 00:12:01,598
اونا رو می بینی ؟

133
00:12:01,955 --> 00:12:03,491
کنار آتیشن ؟

134
00:12:04,457 --> 00:12:06,061
اونا دونده ان

135
00:12:06,359 --> 00:12:09,203
اون وسطی رو می بینی
اون "مینهو" ـه

136
00:12:10,163 --> 00:12:11,801
اون سردسته ی دونده هاست

137
00:12:11,864 --> 00:12:15,641
هر روز صبح ، وقتی در ها باز میشه
اونا می دوئن داخل هزارتو

138
00:12:15,802 --> 00:12:19,113
نقشه اش رو می کشن ، مسیرهاش رو به حافظه می سپارن
و سعی می کنن یه خروجی پیدا کنن

139
00:12:20,440 --> 00:12:22,477
چند وقته که دارن دنبال راه خروج می گردن ؟

140
00:12:23,443 --> 00:12:24,717
سه سال

141
00:12:27,614 --> 00:12:29,651
و هنوز چیزی پیدا نکردن ؟

142
00:12:29,716 --> 00:12:31,821
گفتنش آسونه

143
00:12:33,486 --> 00:12:34,658
گوش کن

144
00:12:38,858 --> 00:12:39,928
شنیدی ؟

145
00:12:40,660 --> 00:12:43,231
صدای هزارتوئه ، داره تغییر می کنه

146
00:12:44,764 --> 00:12:46,402
هرشب تغییر می کنه

147
00:12:47,367 --> 00:12:49,347
آخه چطور ممکنه ؟

148
00:12:50,536 --> 00:12:54,507
اگه اون عوضی هایی که ما رو اینجا گذاشتن رو دیدی
می تونی ازشون بپرسی

149
00:12:57,110 --> 00:12:59,351
ببین ، حقیقت اینه که

150
00:12:59,512 --> 00:13:02,618
دونده ها تنها کسایی اند که میدونن اون بیرون چه خبره

151
00:13:02,682 --> 00:13:04,992
اونا قوی ترین و سریع ترینه ما هستند

152
00:13:05,051 --> 00:13:06,052
باید هم سریع باشند

153
00:13:06,119 --> 00:13:08,190
چون اگه قبل از بسته شدن در نرسن

154
00:13:08,254 --> 00:13:10,791
شب رو اونجا گرفتار میشن

155
00:13:12,125 --> 00:13:14,935
و تا حالا هیچکسی یه شب تو هزارتو دووم نیورده

156
00:13:20,366 --> 00:13:21,970
چه بلایی سرشون میاد ؟

157
00:13:25,938 --> 00:13:28,918
ما بهشون میگیم گریور
(به معنی عذادار ، چون صداشون شبیه گریه است همچی اسمی گذشتن)

158
00:13:29,575 --> 00:13:33,819
البته کسی نبوده که اونا رو دیده باشه
و جون سالم به در برده باشه ، تا ازشون برامون بگه

159
00:13:35,748 --> 00:13:37,386
اما اونا اونجا هستن

160
00:13:42,989 --> 00:13:46,334
واسه شب اول به اندازه کافی سوال پرسیدی

161
00:13:46,492 --> 00:13:49,063
تو قراره مهمون افتخاری باشی

162
00:13:49,796 --> 00:13:52,402
بیا ، بذار اطراف رو بهت نشون بدم

163
00:13:53,266 --> 00:13:54,301
بیا

164
00:13:58,604 --> 00:14:00,550
اونا سازنده هان

165
00:14:00,606 --> 00:14:02,086
با دستاشون خیلی خوب کار می کنن

166
00:14:02,108 --> 00:14:04,145
اما مغزشون خوب کار نمی کنه

167
00:14:04,577 --> 00:14:06,318
اینم وینستون

168
00:14:06,512 --> 00:14:08,492
اون سردسته ی برش دهنده هاست

169
00:14:09,182 --> 00:14:11,093
دو تا امدادگر هم داریم ، کلینت و جف

170
00:14:11,150 --> 00:14:12,891
سلام -
سلام نیوت -

171
00:14:13,252 --> 00:14:16,054
بیشتر وقتشون دارن برش دهنده ها رو بانداژ می کنن

172
00:14:16,222 --> 00:14:18,133
اگه بخوام یه دونده بشم چی ؟

173
00:14:19,125 --> 00:14:22,265
مگه به حرفم گوش ندادی ؟
هیچکسی نمی خواد یه دونده بشه

174
00:14:22,328 --> 00:14:24,399
بعلاوه ، تو باید انتخاب بشی

175
00:14:24,464 --> 00:14:25,738
توسط کی ؟

176
00:14:32,004 --> 00:14:33,244
نظرت چیه لوبیا ؟

177
00:14:33,306 --> 00:14:35,081
می خوای ببینی مقاومتت چقدره ؟

178
00:14:35,141 --> 00:14:38,020
لوبیا ، لوبیا

179
00:14:56,129 --> 00:14:57,733
خیلی خب

180
00:14:58,664 --> 00:15:00,610
قوانین ساده ان

181
00:15:00,666 --> 00:15:02,976
من سعی می کنم تو رو از حلقه بندازم بیرون

182
00:15:03,069 --> 00:15:05,276
تو سعی کن بیشتر از 5 ثانیه دووم بیاری

183
00:15:05,338 --> 00:15:06,476
به لوبیا سخت نگیر

184
00:15:06,539 --> 00:15:07,540
آماده ؟

185
00:15:13,880 --> 00:15:15,052
بلند شو بچه

186
00:15:15,214 --> 00:15:17,490
زودباش لوبیا ، هنوز کارمون تموم نشده

187
00:15:20,052 --> 00:15:21,690
دیگه به من لوبیا نگید

188
00:15:21,754 --> 00:15:22,994
دیگه بهت لوبیا نگیم ؟

189
00:15:23,055 --> 00:15:25,399
دوست داری چی صدات کنیم ؟ باسن چطوره ؟

190
00:15:28,261 --> 00:15:31,140
نظر شما چیه ؟
شبیه باسن ـه یا نه ؟

191
00:15:38,538 --> 00:15:39,539
زودباش

192
00:15:40,239 --> 00:15:42,810
من فکر کنم دیگه باسن به زبونم افتاده

193
00:15:53,419 --> 00:15:55,023
آفرین لوبیا

194
00:15:58,057 --> 00:15:59,866
واسه یه لوبیا بد نبود

195
00:16:08,601 --> 00:16:09,602
توماس

196
00:16:11,103 --> 00:16:12,639
توماس

197
00:16:13,973 --> 00:16:14,974
توماس

198
00:16:17,443 --> 00:16:19,923
اسمم یادم اومد ، من توماس ـم

199
00:16:21,948 --> 00:16:22,949
توماس

200
00:16:27,653 --> 00:16:29,189
به خونه خوش اومدی توماس

201
00:16:39,966 --> 00:16:42,503
کارت خوب بود ، توماس

202
00:16:51,244 --> 00:16:52,882
اون دیگه چی بود ؟

203
00:16:54,514 --> 00:16:57,358
اون یه گریور بود

204
00:16:59,018 --> 00:17:01,658
نگران نباش ، جات اینجا پیش ما امنه

205
00:17:02,688 --> 00:17:04,793
هیچی نمی تونه از دیوار ها رد بشه

206
00:17:05,458 --> 00:17:06,528
خیلی خب بچه ها

207
00:17:06,592 --> 00:17:08,731
واسه امشب کافیه دیگه

208
00:17:08,794 --> 00:17:10,296
شب خوبی بود

209
00:17:11,497 --> 00:17:12,771
کارت خوب بود پسر

210
00:17:43,329 --> 00:17:44,399
جات اینجا پیش ما امنه

211
00:17:44,463 --> 00:17:45,737
ویکد ، خوبه
(به معنی خبیث)

212
00:17:45,798 --> 00:17:46,833
اون چیه ؟

213
00:17:46,899 --> 00:17:48,572
توماس ، توماس

214
00:17:51,837 --> 00:17:53,214
صدامو میشنوی ؟

215
00:17:54,173 --> 00:17:56,119
همه چی تغییر می کنه

216
00:17:58,311 --> 00:17:59,312
توماس

217
00:18:05,217 --> 00:18:06,491
دنبالم بیا

218
00:18:13,492 --> 00:18:15,199
آروم و قشنگه ، مگه نه ؟

219
00:18:16,529 --> 00:18:19,806
میدونم باورش سخته
اما اینجا همیشه اینطور نبوده

220
00:18:20,700 --> 00:18:22,407
ایام تاریکی داشتیم

221
00:18:23,936 --> 00:18:28,049
خیلی از بچه ها رو بخاطر ترس و وحشت از دست دادیم

222
00:18:29,542 --> 00:18:31,385
ازون موقع تا حالا خیلی پیشرفت کردیم

223
00:18:32,945 --> 00:18:34,447
نظم و قانون وضع کردیم

224
00:18:35,448 --> 00:18:36,756
آرامش رو به ارمغان اوردیم

225
00:18:38,117 --> 00:18:40,961
چرا داری این حرفا رو به من میگی ؟

226
00:18:41,387 --> 00:18:43,560
چون تو مثل بقیه نیستی

227
00:18:45,124 --> 00:18:46,694
کنجکاوی

228
00:18:47,360 --> 00:18:49,135
اما الان یکی از مایی

229
00:18:50,296 --> 00:18:52,401
باید بدونی از ما بودن یعنی چی

230
00:19:14,820 --> 00:19:16,493
چه بلایی سرشون اومده ؟

231
00:19:17,423 --> 00:19:18,800
همونطور که گفتم

232
00:19:20,459 --> 00:19:22,063
ایام تاریکی داشتیم

233
00:19:36,242 --> 00:19:38,518
تا حالا کسی سعی نکرد از دیوار بالا بره ؟

234
00:19:39,478 --> 00:19:42,652
سعی کردیم ، این پیچک ها نمی تونن تا اون ارتفاع رشد کنن

235
00:19:43,015 --> 00:19:45,552
بعدشم فرض که رفتی بالا
ازونجا به بعدش می خوای چیکار کنی ؟

236
00:19:46,152 --> 00:19:48,598
محفظه چی ؟
... دفعه بعد که اومد بالا

237
00:19:48,654 --> 00:19:50,190
اونم امتحان کردیم

238
00:19:50,356 --> 00:19:52,427
تا وقتی که کسی توش باشه ، پایین نمیره

239
00:19:52,491 --> 00:19:54,971
... خیلی خب ، اگه -
نه داداش ، امتحانش کردیم ، خب -

240
00:19:55,027 --> 00:19:56,267
دو بار

241
00:19:57,263 --> 00:20:01,177
خب ؟ باور کن هرچی که بهش فکر می کنی رو
ما از قبل امتحانش کردیم

242
00:20:02,635 --> 00:20:05,275
تنها راه خروج همون هزار توئه

243
00:20:06,005 --> 00:20:08,042
حالا می خوای کمک کنی ؟

244
00:20:09,375 --> 00:20:12,379
برو یه کم کود از دل زمین در بیار

245
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
فقط برو کود بیار توماس

246
00:20:23,723 --> 00:20:26,704
مطمئنین بچه ها ؟
تو کار دیگه ای نمی تونم کمکتون کنم ؟

247
00:20:26,859 --> 00:20:28,998
نه ، فقط برو کود بیار

248
00:20:30,296 --> 00:20:33,869
میدونی که باید از کجا پیدا کنی ، وسط جنگل

249
00:21:18,944 --> 00:21:20,014
تو بن هستی ، درسته ؟

250
00:21:20,079 --> 00:21:21,854
... من نمی دونم که ما اصلا

251
00:21:23,849 --> 00:21:25,089
حالت خوبه ؟

252
00:21:28,521 --> 00:21:30,023
ولم کن

253
00:21:30,422 --> 00:21:31,958
تقصیر توئه

254
00:21:32,124 --> 00:21:33,535
دیدمت

255
00:21:33,692 --> 00:21:35,035
کار توئه

256
00:21:35,194 --> 00:21:36,571
دیدمت

257
00:21:59,819 --> 00:22:02,459


258
00:22:07,259 --> 00:22:08,795


259
00:22:09,762 --> 00:22:11,435
کمک

260
00:22:11,931 --> 00:22:14,002
کمک

261
00:22:15,668 --> 00:22:16,703
کمک

262
00:22:22,608 --> 00:22:23,882
می کُشمت

263
00:22:28,414 --> 00:22:29,791
محکم بگیرش

264
00:22:29,949 --> 00:22:31,428
داری چیکار می کنی ؟

265
00:22:31,784 --> 00:22:33,024
آروم باش بن

266
00:22:33,085 --> 00:22:34,359
چه اتفاقی افتاد ؟

267
00:22:34,420 --> 00:22:36,593
همینحوری یهویی به من حمله کرد -
حالت خوبه ؟ -

268
00:22:37,756 --> 00:22:39,064
آروم باش بن

269
00:22:42,127 --> 00:22:43,697
نه ، نه

270
00:22:44,463 --> 00:22:45,999
پیراهنش رو بزن بالا

271
00:22:46,065 --> 00:22:47,135
پیراهنش رو بزن بالا

272
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
نه ، نه

273
00:22:48,300 --> 00:22:49,108
نه ، نه

274
00:22:49,168 --> 00:22:50,511
خواهش می کنم

275
00:22:53,539 --> 00:22:54,984
نیش خورده

276
00:22:56,108 --> 00:22:57,849
وسط روز ؟

277
00:22:59,144 --> 00:23:00,487
خواهش می کنم کمکم کنید

278
00:23:00,646 --> 00:23:03,456
خواهش می کنم کمکم کنید

279
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
بندازینش تو گودال

280
00:23:06,185 --> 00:23:07,630
همه کمک کنید
بندازینش تو گودال

281
00:23:07,686 --> 00:23:08,687
نه

282
00:23:08,754 --> 00:23:10,927
بچه های امداد -
خواهش می کنم اینکارو نکنید -

283
00:23:11,624 --> 00:23:12,762
آروم باش بن

284
00:23:12,825 --> 00:23:14,133
آروم باش

285
00:23:14,360 --> 00:23:16,237
خواهش می کنم به حرفم گوش بدید

286
00:23:19,531 --> 00:23:21,566
خواهش می کنم

287
00:23:21,700 --> 00:23:23,043
کار اون بوده

288
00:23:23,202 --> 00:23:25,978
نه ، خواهش می کنم ، کمک کنید

289
00:23:26,138 --> 00:23:27,845
چه بلایی سرش اومد ؟

290
00:23:31,243 --> 00:23:33,382
بهش میگیم : تبدیل

291
00:23:34,580 --> 00:23:37,527
وقتی یکی نیش بخوره
اینجوری میشه

292
00:23:39,385 --> 00:23:40,489
گوش کن

293
00:23:46,225 --> 00:23:50,037
هنوز نتونستیم یه جمله درست و حسابی از بن بشنویم

294
00:23:50,663 --> 00:23:52,609
فقط داره هذیون میگه

295
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
و فقط بدتر و بدتر میشه

296
00:23:56,035 --> 00:24:00,006
عفونت داره پخش میشه
اون خطرناکه

297
00:24:02,541 --> 00:24:04,578
بهت چی گفت ؟

298
00:24:10,849 --> 00:24:13,728
... اون گفت که منو دیده

299
00:24:13,886 --> 00:24:15,957
و همه اینا تقصیر منه

300
00:24:18,357 --> 00:24:20,530
چطور میتونه تقصیر من باشه

301
00:24:26,799 --> 00:24:28,244
برو استراحت کن

302
00:24:29,635 --> 00:24:31,114
آلبی -
بله -

303
00:24:32,504 --> 00:24:34,313
تکلیفش چی میشه ؟

304
00:24:49,221 --> 00:24:52,532
فقط به من گوش بدید
خواهش می کنم ، فقط به من گوش کنید

305
00:24:52,691 --> 00:24:54,227
خواهش می کنم مینهو

306
00:24:56,462 --> 00:24:57,532
آلبی

307
00:25:23,222 --> 00:25:26,601
نه ، خواهش می کنم

308
00:25:26,759 --> 00:25:28,261
خواهش می کنم اینکارو نکنید

309
00:25:43,809 --> 00:25:44,844
نیزه ها آماده

310
00:25:55,154 --> 00:25:56,428
برید جلو

311
00:25:57,423 --> 00:25:59,494
نه ، نه ، خواهش می کنم

312
00:26:00,359 --> 00:26:03,101
خواهش می کنم اینکارو نکنید

313
00:26:03,262 --> 00:26:06,175
حالم بهتر میشه
خواهش می کنم به حرفم گوش بدید

314
00:26:06,598 --> 00:26:08,134
خواهش می کنم بس کنید

315
00:26:09,868 --> 00:26:11,370
بندازینش اون تو -
صبر کنید -

316
00:26:12,938 --> 00:26:14,383
حالم بهتر میشه

317
00:26:50,075 --> 00:26:51,918
اون الان متعلق به هزار توئه

318
00:27:30,716 --> 00:27:32,662
به نظرت می تونه زنده بمونه ؟

319
00:27:35,053 --> 00:27:36,498
بن ؟

320
00:27:38,390 --> 00:27:39,835
نه

321
00:27:41,226 --> 00:27:43,900
هیچکسی یه شب هم نمی تونه دووم بیاره

322
00:27:47,733 --> 00:27:49,940
فقط باید فراموشش کنیم

323
00:28:19,765 --> 00:28:21,210
توماس

324
00:28:22,201 --> 00:28:24,272
ویکد خوبه

325
00:28:24,736 --> 00:28:26,545
بهشون سخت بگیر

326
00:28:27,039 --> 00:28:29,451
توماس

327
00:28:29,608 --> 00:28:32,282
همه چی تغییر می کنه

328
00:28:33,979 --> 00:28:35,652
ویکد خوبه

329
00:28:38,417 --> 00:28:40,260
ممکنه یه ذره درد داشته باشه

330
00:28:42,387 --> 00:28:43,593
ویکد خوبه

331
00:28:43,655 --> 00:28:46,329
توماس ، تو باید انتخاب کنی

332
00:29:14,620 --> 00:29:16,861
چرا آلبی رفت داخل هزارتو ؟

333
00:29:17,189 --> 00:29:19,362
آخه اون که دونده نیست

334
00:29:19,524 --> 00:29:21,128
الان همه چی تغییر کرده دیگه

335
00:29:21,193 --> 00:29:23,571
آلبی رفته که تا قبل از غروب ، ردپای بن رو پیدا کنه

336
00:29:23,629 --> 00:29:24,767
تو کمک می کنی ؟

337
00:29:24,830 --> 00:29:26,870
... پس می خواد برگرده به جایی که بن نیش خورده بود

338
00:29:26,932 --> 00:29:28,434
آلبی می دونه داره چیکار می کنه

339
00:29:28,500 --> 00:29:29,672
خب ؟

340
00:29:29,835 --> 00:29:31,837
از همه بهتر می دونه

341
00:29:33,171 --> 00:29:34,809
یعنی چی ؟

342
00:29:38,577 --> 00:29:40,784
همونطور که قبلا بهت گفتیم

343
00:29:40,946 --> 00:29:43,927
هر ماه ، محفظه ، یه نفر جدید رو میاره

344
00:29:44,082 --> 00:29:46,255
پس حتما یکی اولی بود دیگه

345
00:29:47,085 --> 00:29:50,931
یکی 1 ماه کامل رو تنهایی اینجا سپری کرده

346
00:29:52,524 --> 00:29:54,435
اون 1 نفر آلبی بوده

347
00:29:55,994 --> 00:29:58,099
قطعا آسون نبوده

348
00:29:58,263 --> 00:30:01,210
اما وقتی بچه های دیگه یکی یکی میومدن

349
00:30:01,266 --> 00:30:03,268
اون حقیقت رو فهمید

350
00:30:03,435 --> 00:30:05,745
...و یاد گرفت که مهمترین چیز

351
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
اینه که ما همدیگرو داریم

352
00:30:09,641 --> 00:30:11,780
چون همه مون اینجا گرفتار شدیم

353
00:30:30,329 --> 00:30:31,399
همینه

354
00:30:32,464 --> 00:30:34,137
آفرین لوبیا

355
00:30:58,023 --> 00:31:00,162
تا الان باید برمی گشتن

356
00:31:00,859 --> 00:31:03,032
اگه نتونن برگردن چی ؟

357
00:31:03,428 --> 00:31:05,101
بر می گردن

358
00:31:07,532 --> 00:31:09,341
اگه برنگردن ؟

359
00:31:10,235 --> 00:31:11,908
بر می گردن

360
00:31:45,237 --> 00:31:47,148
نمی تونیم یکی رو دنبالشون بفرستیم ؟

361
00:31:47,205 --> 00:31:48,946
خلاف قوانینه

362
00:31:49,307 --> 00:31:51,685
چه بتونن برگردن و چه نتونن

363
00:31:52,244 --> 00:31:54,622
ما نمی تونیم جون کسی رو تو خطر بندازیم

364
00:32:05,557 --> 00:32:07,002
وای نه

365
00:32:10,262 --> 00:32:11,332
اوناهاشن

366
00:32:14,299 --> 00:32:16,006
یه اتفاقی افتاده

367
00:32:17,836 --> 00:32:19,611
زودباش مینهو ، تو میتونی

368
00:32:19,671 --> 00:32:21,742
زودباش

369
00:32:23,975 --> 00:32:25,682
زودباش ، تو می تونی

370
00:32:25,844 --> 00:32:27,414
مینهو ، باید ولش کنی

371
00:32:27,479 --> 00:32:29,220
موفق نمیشن

372
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
باید ولش کنی

373
00:32:49,468 --> 00:32:50,708
توماس نه

374
00:33:05,851 --> 00:33:06,989
آفرین

375
00:33:08,653 --> 00:33:10,655
خودتو به کشتن دادی

376
00:33:12,491 --> 00:33:13,629
چی ؟

377
00:33:27,038 --> 00:33:28,711
چه بلایی سرش اومده ؟

378
00:33:29,307 --> 00:33:30,945
خودت چی فکر می کنی ؟

379
00:33:31,676 --> 00:33:33,417
اون نیش خورده

380
00:33:34,646 --> 00:33:36,421
سرش چی شده ؟

381
00:33:37,849 --> 00:33:40,056
محبور شدم

382
00:33:52,397 --> 00:33:55,173
خیلی خب ، کمکم کن بلندش کنم

383
00:33:55,333 --> 00:33:57,711
باید بریم ، هزارتو داره تغییر می کنه

384
00:33:57,769 --> 00:33:59,214
مینهو

385
00:34:02,073 --> 00:34:04,212
نمی تونیم که همینجوری ولش کنیم

386
00:34:16,555 --> 00:34:18,432
باید بلندش کنیم

387
00:34:25,463 --> 00:34:26,908
زودباش

388
00:34:37,475 --> 00:34:39,648
بذارش زمین

389
00:34:52,657 --> 00:34:55,035
این کار فایده ای نداره ، باید بریم

390
00:34:55,193 --> 00:34:56,331
باید بریم

391
00:34:56,394 --> 00:34:58,806
چی داری میگی ؟ باید یه کاری بکنیم
باید پنهانش کنیم

392
00:34:58,863 --> 00:35:00,103
کجا ؟ -
نمی دونم -

393
00:35:00,165 --> 00:35:03,703
یعنی داری میگی هیچ جایی نیست
که بتونیم ببریمش ؟

394
00:35:05,437 --> 00:35:07,280
گوش کن چی میگم بچه

395
00:35:07,339 --> 00:35:10,786
یه نگاهی به اطرافت بنداز
جایی برای رفتن نیست

396
00:35:16,247 --> 00:35:17,749
تو متوجه نیستی

397
00:35:18,617 --> 00:35:20,096
ما همین الانشم مُردیم

398
00:35:41,506 --> 00:35:43,179
...سه ، دو

399
00:35:48,346 --> 00:35:49,848
... سه ، دو

400
00:35:53,752 --> 00:35:54,890
خیلی خب

401
00:35:57,255 --> 00:35:59,565
داری چیکار می کنی ؟

402
00:36:01,726 --> 00:36:03,205
داری چیکار می کنی ؟

403
00:36:07,265 --> 00:36:09,142
باید بریم ، همین الان باید بریم

404
00:36:09,200 --> 00:36:12,479
فقط یه کم دیگه می کشیمش بالا و بعدش گره می زنیم

405
00:36:15,740 --> 00:36:17,242
مینهو ، حواست اینجا باشه

406
00:36:17,475 --> 00:36:18,886
حواست با من باشه

407
00:36:18,943 --> 00:36:20,547
فقط یه کم دیگه ، تقریبا تمومه

408
00:36:20,612 --> 00:36:22,216
ببخشید لوبیا -
چی ؟ -

409
00:36:22,280 --> 00:36:23,350
مینهو

410
00:37:03,488 --> 00:37:04,831
خیلی خب

411
00:37:22,107 --> 00:37:23,643
زودباش

412
00:38:52,897 --> 00:38:54,240
لعنتی

413
00:40:03,134 --> 00:40:05,045
ای دوونه ی عوضی

414
00:40:06,537 --> 00:40:08,414
زودباش دنبالم بیا
زودباش

415
00:40:14,479 --> 00:40:17,892
زودباش داره تغییر می کنه
زودباش

416
00:40:18,816 --> 00:40:20,261
این بخش داره بسته میشه
زودباش

417
00:40:20,318 --> 00:40:22,059
ازینجا می تونیم گُمش کنیم

418
00:40:28,793 --> 00:40:29,794
توماس

419
00:40:29,961 --> 00:40:32,464
منتظر چی هستی ؟
بیا دیگه

420
00:40:38,436 --> 00:40:39,506
زودباش

421
00:40:43,975 --> 00:40:45,113
زودباش

422
00:40:45,276 --> 00:40:47,256
زودباش توماس
پشت سر رو نگاه نکن

423
00:40:47,312 --> 00:40:48,518
بدو

424
00:40:48,947 --> 00:40:50,585
زودباش ، بجنب

425
00:40:51,149 --> 00:40:53,425
بدو ، بدو
زودباش

426
00:40:53,584 --> 00:40:55,495
زودباش لوبیا ، زودباش

427
00:40:56,120 --> 00:40:57,463
توماس

428
00:41:05,296 --> 00:41:07,606
بچه ها بلند شید

429
00:41:23,014 --> 00:41:24,789
بهت که گفتم چاک

430
00:41:24,949 --> 00:41:26,986
اونا بر نمی گردن

431
00:41:27,852 --> 00:41:29,331
بریم

432
00:41:38,563 --> 00:41:40,042
امکان نداره

433
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
ایول

434
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
ایول

435
00:41:44,969 --> 00:41:46,039
ایول

436
00:41:50,742 --> 00:41:52,119
من می گیرمش

437
00:41:52,176 --> 00:41:54,053
مواظب باشید ، آروم

438
00:41:54,979 --> 00:41:58,119
چه اتفاقی افتاد ؟ -
چطوری برگشتین ؟ -

439
00:42:01,552 --> 00:42:02,963
تو یه گریور دیدی ؟

440
00:42:04,255 --> 00:42:06,098
آره دیدم

441
00:42:07,025 --> 00:42:08,766
نه تنها دیدش

442
00:42:08,926 --> 00:42:10,906
بلکه کُشتش

443
00:42:21,939 --> 00:42:23,509
همه چی داره تغییر میکنه

444
00:42:25,410 --> 00:42:27,117
شکی توش نیست

445
00:42:28,846 --> 00:42:31,850
اولش که بن تو روز روشن نیش می خوره

446
00:42:32,517 --> 00:42:34,121
بعدش هم آلبی

447
00:42:35,219 --> 00:42:38,689
... حالا هم که لوبیا بدون اجازه و سرخود

448
00:42:38,856 --> 00:42:40,460
میره داخل هزارتو

449
00:42:41,692 --> 00:42:44,901
که کارش به طور آشکاری نقض قوانین ماست

450
00:42:44,962 --> 00:42:45,963
آره

451
00:42:46,030 --> 00:42:47,941
اما اون جون آلبی رو نجات داده

452
00:42:48,933 --> 00:42:50,241
واقعا ؟

453
00:42:52,870 --> 00:42:56,283
سه سال داشتیم با اینا زندگی می کردیم

454
00:42:56,441 --> 00:42:58,614
ولی حالا تو یکیشون رو کُشتی

455
00:43:01,145 --> 00:43:03,557
کی میدونه چه عواقبی میتونه برامون داشته باشه

456
00:43:04,382 --> 00:43:06,555
به نظرت باید چیکار کنیم ؟

457
00:43:07,318 --> 00:43:08,922
اون باید تنبیه بشه

458
00:43:10,121 --> 00:43:12,067
بی خیال -
اون یه گریور رو کُشته -

459
00:43:12,623 --> 00:43:13,624
مینهو

460
00:43:14,125 --> 00:43:16,605
تو همراهش بودی
نظر تو چیه ؟

461
00:43:20,231 --> 00:43:22,006
... به نظر من

462
00:43:22,166 --> 00:43:25,079
... تو این همه مدتی که ما اینجا بودیم

463
00:43:25,236 --> 00:43:28,115
هیچکسی یه گریور رو نکُشته بود

464
00:43:31,909 --> 00:43:34,287
... وقتی که من پا به فرار گذاشتم

465
00:43:34,445 --> 00:43:37,756
این احمق موند و به آلبی کمک کرد

466
00:43:39,283 --> 00:43:42,264
نمیدونم اون احمقه یا شجاعه

467
00:43:45,656 --> 00:43:47,966
اما هرچی که هست
بازم به مثل این احتیاج داریم

468
00:43:49,594 --> 00:43:50,971
به نظر من اونو دونده بکنیم

469
00:43:51,028 --> 00:43:53,099
دونده ؟ چی ؟

470
00:43:53,664 --> 00:43:55,575
مینهو ، بهتره زیاد عجله نکنیم

471
00:43:55,633 --> 00:43:58,512
توماس ، توماس

472
00:43:59,504 --> 00:44:02,644
اگه می خواین این تازه وارد رو همه کاره کنین ، باشه

473
00:44:02,807 --> 00:44:04,514
اشکالی نداره

474
00:44:04,642 --> 00:44:07,418
... اما چیزی که خیلی خوب در مورد هزار تو میدونم

475
00:44:07,478 --> 00:44:09,116
... اینه که شما

476
00:44:23,895 --> 00:44:25,397
صبر کن ببینم ، این صدا آشناست

477
00:44:25,463 --> 00:44:28,205
محفظه ، داره میاد بالا -
نباید بیاد -

478
00:44:39,410 --> 00:44:41,913
نیوت ، چه خبره ؟ چی می بینی ؟

479
00:44:42,880 --> 00:44:44,052
اون یه دختره

480
00:44:46,551 --> 00:44:47,552
امکان نداره

481
00:44:51,389 --> 00:44:53,266
فکر کنم مُرده

482
00:44:54,091 --> 00:44:55,570
تو دستش چیه ؟

483
00:45:07,004 --> 00:45:11,544
اون آخریه

484
00:45:15,213 --> 00:45:17,124
یعنی چی ؟

485
00:45:20,017 --> 00:45:21,553
توماس

486
00:45:37,268 --> 00:45:39,714
هنوزم فکر می کنید من زیاده روی می کنم ؟

487
00:45:53,584 --> 00:45:56,064
جف قضیه چیه ؟

488
00:45:56,220 --> 00:45:58,359
اون چشه ؟ چرا تا الان بیدار نشده ؟

489
00:45:58,422 --> 00:46:03,426
همونقدر که تو در کارت حرفه ای هستی ، منم هستم
(یعنی دکتر واقعی که نیستم)

490
00:46:07,665 --> 00:46:09,235
می شناسیش ؟

491
00:46:10,167 --> 00:46:11,237
نه

492
00:46:11,636 --> 00:46:14,480
واقعا ؟ چون به نظر اون تو رو میشناسه

493
00:46:15,973 --> 00:46:17,475
اون نوشته ـه چی ؟

494
00:46:18,075 --> 00:46:20,487
بعدا در موردش فکر می کنیم

495
00:46:20,645 --> 00:46:23,023
به نظرم الان باید راجع بهش فکر کنیم

496
00:46:24,649 --> 00:46:26,890
فعلا به اندازه کافی تجهیزات داریم

497
00:46:26,951 --> 00:46:28,692
حق با اونه نیوت

498
00:46:29,620 --> 00:46:33,295
اگه محفظه دیگه برنگرده
به نظرت تا چقدر می تونیم دووم بیاریم ؟

499
00:46:33,658 --> 00:46:35,501
کسی نگفت که محفظه دیگه برنمیگرده

500
00:46:36,093 --> 00:46:38,300
بهتره فعلا نتیجه گیری نکنیم

501
00:46:39,797 --> 00:46:43,040
صبر می کنیم تا بهوش بیاد و ببینیم چی میدونه

502
00:46:43,834 --> 00:46:46,644
یکی باید جوابی داشته باشه

503
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
خیلی خب

504
00:46:50,608 --> 00:46:53,316
داری کجا میری ؟ -
برمیگردم به هزارتو -

505
00:46:58,182 --> 00:46:59,183


506
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
توماس

507
00:47:02,687 --> 00:47:05,793
آخه تو چته ؟ آرزوی مرگ داری ؟

508
00:47:05,956 --> 00:47:08,436
تازه اومدی بیرون ، حالا دوباره می خوای بری تو ؟

509
00:47:09,327 --> 00:47:13,400
نیوت گفته تا حالا کسی نبوده که گریور ها رو دیده باشه
و جون سالم به در برده باشه ، تا ازشون برامون بگه

510
00:47:13,464 --> 00:47:15,910
حالا یکیشون رو داریم مینهو

511
00:47:16,067 --> 00:47:19,139
می خوای بگی اصلا راجع بهشون کنجکاو نیستی ؟

512
00:47:19,203 --> 00:47:20,841
راستش نه

513
00:47:25,576 --> 00:47:27,055
خب نقشه ات چیه ؟

514
00:47:27,211 --> 00:47:29,248
می خوای بری و خودت تنهایی کالبد شکافی اش کنی ؟

515
00:47:29,313 --> 00:47:31,088
اگه مجبور بشم آره

516
00:47:31,849 --> 00:47:33,829
دونده های دیگه راه افتادن ؟

517
00:47:33,884 --> 00:47:36,057
دونده های دیگه امروز استعفا دادن

518
00:47:38,422 --> 00:47:42,199
بعد ازینکه آلبی نیش خورد ، اونا تمایلی
به برگشتن ندارن

519
00:47:43,561 --> 00:47:45,438
تو چرا تمایل داری ؟

520
00:47:47,064 --> 00:47:50,341
فکر کنم الان وقتشه تا بفهمیم
که دقیقا با چی طرفیم

521
00:47:53,871 --> 00:47:55,214
خیلی خب

522
00:47:55,373 --> 00:47:57,683
ولی تنها نمیری

523
00:47:57,742 --> 00:48:00,018
نیم ساعت دیگه بیا جنگل دیدنم

524
00:48:22,700 --> 00:48:24,577
اینقدر کافیه ؟

525
00:48:28,139 --> 00:48:29,447
خوبه

526
00:48:30,641 --> 00:48:32,409
بریم

527
00:48:48,726 --> 00:48:49,932
زودباشید

528
00:49:12,183 --> 00:49:13,992
حال به هم زنه

529
00:49:15,119 --> 00:49:16,928
یه چیز دیگه هم اونجاست

530
00:49:17,655 --> 00:49:19,862
منظورت یه چیزی غیر از دل و روده یه گریوره ؟

531
00:49:28,165 --> 00:49:30,406
داری چیکار می کنی ؟

532
00:49:45,449 --> 00:49:47,451
فکر کردم گفتین که مُردی

533
00:49:47,818 --> 00:49:51,298
رفلکس عضلاتش بود ؟ -
دعا کن که همینطور بوده باشه -

534
00:49:52,456 --> 00:49:54,868
خیلی خب ، زودباشید
بیاین بکشیمش بیرون

535
00:49:55,326 --> 00:49:57,067
همه کمک کنید

536
00:49:57,127 --> 00:49:58,936
خیلی خب ، آماده
با شمارش من

537
00:49:58,996 --> 00:50:00,839
یک ، دو ، سه

538
00:50:10,341 --> 00:50:12,844
حالت خوبه فرای ؟ -
آره ، ممنون داداش -

539
00:50:47,111 --> 00:50:48,715
این دیگه چیه ؟

540
00:50:57,988 --> 00:50:59,092
جالبه

541
00:50:59,156 --> 00:51:00,635
هرچی که هست

542
00:51:00,691 --> 00:51:02,637
میشه بریم داخل جنگل نگاش کنیم

543
00:51:02,693 --> 00:51:05,435
چون نمی خوام رفقای این بابا رو ببینم

544
00:51:05,563 --> 00:51:06,974
راست میگه

545
00:51:07,131 --> 00:51:09,805
داره دیر میشه
زودباشید

546
00:51:21,312 --> 00:51:22,586
ما اینو پیدا کردیم

547
00:51:23,080 --> 00:51:25,321
داخل یه گریور بوده

548
00:51:25,482 --> 00:51:27,120
اینا همون حروفین که رو تجهیزات ارسالی نوشته شده

549
00:51:27,184 --> 00:51:28,254
درسته

550
00:51:28,319 --> 00:51:31,698
اونایی که ما رو گذاشتن اینجا
قطعا خودشون گریور ها رو ساختن

551
00:51:31,755 --> 00:51:35,032
این اولین سرنخه ، اولین چیزیه که شما
تو این 3 سال پیدا کردین

552
00:51:35,092 --> 00:51:37,595
درسته مینهو ؟ -
درسته -

553
00:51:37,995 --> 00:51:40,703
نیوت ، ما باید برگردیم به هزارتو

554
00:51:40,864 --> 00:51:43,572
معلوم نیست ما رو به کجا بکشونه

555
00:51:46,036 --> 00:51:48,346
فهمیدی داره چیکار می کنه ؟

556
00:51:48,839 --> 00:51:50,216
اولش که قوانین ما رو می شکونه

557
00:51:50,274 --> 00:51:53,346
و الانم داره قانعمون می کنه
کلا بی خیال قوانین بشیم

558
00:51:53,410 --> 00:51:55,890
قوانین تنها چیزین که ما رو کنار هم نگه داشته

559
00:51:55,946 --> 00:51:58,358
چرا باید زیر سوالشون ببریم ؟

560
00:51:58,782 --> 00:52:01,194
اگه آلبی اینجا بود
میدونی که با من موافقت میکرد

561
00:52:01,251 --> 00:52:04,425
این احمق باید تنبیه بشه

562
00:52:12,363 --> 00:52:13,569
حق با توئه

563
00:52:13,631 --> 00:52:15,372
توماس قوانین رو شکوند

564
00:52:15,933 --> 00:52:17,378
یه شب تو گودال
بدون غذا

565
00:52:17,434 --> 00:52:20,142
بی خیال نیوت
فقط یه شب تو گودال ؟

566
00:52:20,304 --> 00:52:22,716
فکر می کنی این تنبیه مانع برگشتنش به هزارتو میشه ؟

567
00:52:22,773 --> 00:52:23,945
نه

568
00:52:24,108 --> 00:52:28,614
ما نمی تونیم بذاریم غیر دونده ها هر وقت دلشون خواست برن داخل هزارتو

569
00:52:29,647 --> 00:52:31,217
پس بهتره رسمی اش کنیم

570
00:52:31,281 --> 00:52:33,659
از فردا ، تو یه دونده ای

571
00:52:38,989 --> 00:52:39,990


572
00:52:40,290 --> 00:52:42,065
گالی -
ولم کن فرای -

573
00:52:49,833 --> 00:52:51,107
ممنون نیوت

574
00:53:08,819 --> 00:53:10,355
داریم کجا میریم ؟

575
00:53:10,421 --> 00:53:12,458
خودت می فهمی

576
00:53:39,717 --> 00:53:41,458
این هزارتوئه

577
00:53:42,653 --> 00:53:44,064
کلشه

578
00:53:46,056 --> 00:53:49,663
یعنی چی کلشه ؟
من فکر می کردم هنوز دارین نقشه اش رو می کشین

579
00:53:50,527 --> 00:53:52,370
چیزی برای کشیدن باقی نمونده

580
00:53:54,565 --> 00:53:56,670
من خودم همه جاش رو دیدم

581
00:53:56,734 --> 00:53:58,213
همه گوشه هاش

582
00:53:58,368 --> 00:53:59,847
همه الگو هاش

583
00:54:02,005 --> 00:54:05,043
اگه راه خروجی بود تا الان پیداش می کردیم

584
00:54:06,877 --> 00:54:09,221
چرا اینو به بقیه نگفته بودین ؟

585
00:54:11,181 --> 00:54:13,388
فکره آلبی بود

586
00:54:13,550 --> 00:54:16,690
بچه ها بایستی ایمان داشته باشن
که فرصت خروج هست

587
00:54:18,155 --> 00:54:19,532
... اما الان شاید

588
00:54:20,824 --> 00:54:22,428
واقعا یه فرصتی داشته باشیم

589
00:54:27,664 --> 00:54:29,166
اینجا رو نگاه کن

590
00:54:30,100 --> 00:54:33,013
تقریبا 1 سال پیش ، ما شروع به بررسی
بخش های خارجی کردیم

591
00:54:33,070 --> 00:54:36,051
این اعداد ثبت شده رو دیوار رو دیدیم

592
00:54:36,206 --> 00:54:38,743
بخش 1 مسیر 8

593
00:54:39,009 --> 00:54:42,718
هر شب تغییر می کنه
وقتی که تغییر کنه

594
00:54:42,880 --> 00:54:44,757
یه بخش جدید باز میشه

595
00:54:44,915 --> 00:54:47,361
امروز بخش 6 باز شد

596
00:54:47,518 --> 00:54:51,193
فردا بخش 4 ، بعدش  8 ، بعدش 3

597
00:54:51,355 --> 00:54:53,699
الگو همیشه یه جوره

598
00:54:57,060 --> 00:54:58,903
چرا 7 ؟

599
00:54:59,062 --> 00:55:00,541
نمیدونم

600
00:55:01,565 --> 00:55:04,205
ولی دیشب ، وقتی که تو گریور رو کُشتی

601
00:55:04,268 --> 00:55:06,111
بخش 7 باز بود

602
00:55:06,270 --> 00:55:08,773
فکر کنم بخاطر همین اونجا 7 نوشته شده

603
00:55:08,939 --> 00:55:11,749
فردا من و تو میریم یه نگاه دقیق تری میندازیم

604
00:55:13,076 --> 00:55:14,077


605
00:55:14,211 --> 00:55:16,251
شما اینجا چیکار می کنید ؟
شما حق ندارید اینجا باشید

606
00:55:16,280 --> 00:55:18,886
... ببخشید ، قضیه -
قضیه دختره است -

607
00:55:19,216 --> 00:55:20,490
بهوش اومده ؟

608
00:55:21,051 --> 00:55:22,318
میشه گفت

609
00:55:22,853 --> 00:55:24,662
چاک ، قضیه چیه ؟

610
00:55:25,255 --> 00:55:26,825
دخترا فوق العادن

611
00:55:27,591 --> 00:55:28,865
ولم کنید

612
00:55:29,026 --> 00:55:30,403
مواظب سرتون باشید

613
00:55:31,028 --> 00:55:33,304
... اگه یکی دیگه ازونا پرت کنی

614
00:55:33,664 --> 00:55:35,302
برید گمشید

615
00:55:35,365 --> 00:55:36,485
چی شده ؟

616
00:55:36,533 --> 00:55:38,035
فکر نکنم خیلی از ما خوشش اومده باشه

617
00:55:38,101 --> 00:55:40,021
ازم چی می خواین ؟ -
فقط می خوایم حرف بزنیم -

618
00:55:40,037 --> 00:55:41,311
دارم بهتون هشدار میدم

619
00:55:41,371 --> 00:55:43,282
پناه بگیرید

620
00:55:44,208 --> 00:55:46,381
من توماس ـم
من توماس ـم

621
00:55:53,083 --> 00:55:55,188
دارم میام بالا ، خب ؟

622
00:55:58,922 --> 00:55:59,923
خیلی خب

623
00:56:01,058 --> 00:56:02,537
فقط خودم

624
00:56:06,730 --> 00:56:08,107
دارم میام بالا

625
00:56:15,939 --> 00:56:17,179
...خیلی خب ، فقط

626
00:56:17,241 --> 00:56:18,618
آروم باش ، خب ؟

627
00:56:19,443 --> 00:56:20,888
من کجام ؟

628
00:56:21,044 --> 00:56:22,887
اینجا دیگه کجاست ؟

629
00:56:23,046 --> 00:56:24,525
چرا من چیزی یادم نمیاد ؟

630
00:56:24,581 --> 00:56:27,562
همه اش طبیعیه ، خب ؟
همه ما اینجوری شدیم

631
00:56:27,618 --> 00:56:28,619
خب ؟

632
00:56:29,786 --> 00:56:31,826
تا یکی دو روز دیگه اسمت یادت میاد

633
00:56:31,889 --> 00:56:34,062
... اون اولین چیزیه که
ترسا -

634
00:56:35,259 --> 00:56:36,363
چی گفتی ؟

635
00:56:36,426 --> 00:56:37,598
اسمم

636
00:56:38,428 --> 00:56:40,271
اسمم ترسا است

637
00:56:41,932 --> 00:56:43,673
ترسا ، من توماس هستم

638
00:56:46,503 --> 00:56:49,643
ولی فکر کنم خودت اینو می دونستی

639
00:56:50,841 --> 00:56:53,788
اونا می گفتن که من اسم تو رو
تو خواب می گفتم

640
00:56:53,944 --> 00:56:55,116
تو کی هستی ؟

641
00:56:59,783 --> 00:57:00,989
نمی دونم

642
00:57:03,620 --> 00:57:05,531
یادم نمیاد

643
00:57:05,689 --> 00:57:08,693
هیچکدوم از ما چیزی یادش نمیاد

644
00:57:09,960 --> 00:57:12,236
همه ما مثل تو یه دفعه ای اینجا بیدار شدیم

645
00:57:13,430 --> 00:57:14,932
... من بهت قول میدم

646
00:57:18,302 --> 00:57:19,872
اینو کنار می ذارم

647
00:57:22,773 --> 00:57:23,979
خیلی خب

648
00:57:25,375 --> 00:57:27,116
اون بالا چه خبره ؟

649
00:57:30,647 --> 00:57:32,320
اون پایین میاد ؟

650
00:57:41,158 --> 00:57:43,729
یه کم بهمون وقت بدین ، خب ؟

651
00:57:45,963 --> 00:57:47,067
خیلی خب

652
00:57:47,731 --> 00:57:48,732
بیاین بریم

653
00:57:49,199 --> 00:57:51,304
همه دخترا اینجورین ؟

654
00:57:53,737 --> 00:57:55,410
اون دختره دیوونست

655
00:57:59,910 --> 00:58:03,050
اون آخریه ، یعنی چی ؟

656
00:58:03,380 --> 00:58:04,859
نمیدونم

657
00:58:06,483 --> 00:58:09,555
از وقتی که تو اومدی
محفظه برنگشته پایین

658
00:58:11,088 --> 00:58:13,830
همین قضیه همه رو خیلی نگران کرده

659
00:58:15,859 --> 00:58:17,566
مخصوصا گالی رو

660
00:58:21,098 --> 00:58:23,044
اون فکر می کنه تقصیر منه

661
00:58:27,671 --> 00:58:30,311
مطمئنی چیز دیگه ای یادت نمیاد ؟

662
00:58:32,042 --> 00:58:33,521
من آب رو یادمه

663
00:58:34,578 --> 00:58:36,421
حس غرق شدن

664
00:58:38,382 --> 00:58:40,384
صورت هایی که به من خیره شدن

665
00:58:43,020 --> 00:58:46,900
و صدای یه زنی رو که یه چیز رو بار ها و بار ها میگه

666
00:58:47,057 --> 00:58:48,434
ویکد خوبه

667
00:58:52,529 --> 00:58:55,339
از وقتی که اینجا اومدم این خواب ها رو می دیدم

668
00:58:55,432 --> 00:58:57,537
فکر می کردم فقط خواب بودن

669
00:59:00,604 --> 00:59:01,605
تو

670
00:59:02,873 --> 00:59:04,750
تو اونجا بودی

671
00:59:07,411 --> 00:59:08,446
تو اونجا بودی

672
00:59:08,512 --> 00:59:11,493
و بهم می گفتی همه چی تغییر می کنه

673
00:59:14,684 --> 00:59:16,459
یعنی چی ؟

674
00:59:18,422 --> 00:59:21,631
نمیدونم ، خواب هام تیکه تیکه است

675
00:59:22,626 --> 00:59:25,004
بقیه چیزی یادشون نمیاد ؟

676
00:59:25,095 --> 00:59:26,130
نه

677
00:59:29,166 --> 00:59:30,804
چرا ما فرق داریم ؟

678
00:59:38,542 --> 00:59:40,920
وقتی اومدم بالا این تو جیبم بود

679
00:59:47,684 --> 00:59:50,062
"W.C.K.D."

680
00:59:53,023 --> 00:59:55,128
ویکد خوبه

681
00:59:56,927 --> 00:59:59,373
شاید ما رو برای دلیلی فرستادن

682
01:00:03,500 --> 01:00:04,570
آلبی

683
01:00:05,702 --> 01:00:07,773
ما اصلا نمیدونیم اینا چیه

684
01:00:07,838 --> 01:00:09,408
نمیدونیم کی اینو فرستاده

685
01:00:09,473 --> 01:00:11,248
یا اصلا چرا همراه تو اومده

686
01:00:11,308 --> 01:00:14,289
تنها چیزی که می دونیم اینه که
این ممکنه باعث مرگش بشه

687
01:00:14,444 --> 01:00:15,946
این همینجوریش هم داره می میره

688
01:00:16,813 --> 01:00:18,019
نگاش کن

689
01:00:19,015 --> 01:00:21,859
این چطور می تونه وضعش رو بدتر کنه ؟

690
01:00:23,120 --> 01:00:25,327
زودباش ، ارزش امتحان کردن داره

691
01:00:28,825 --> 01:00:30,168
خیلی خب

692
01:00:30,961 --> 01:00:32,167
تزریق کن

693
01:00:41,538 --> 01:00:42,642
خیلی خب

694
01:00:44,808 --> 01:00:46,810
تو نباید اینجا باشی
تو نباید اینجا باشی

695
01:00:46,877 --> 01:00:47,912
نه

696
01:00:48,478 --> 01:00:49,821
مراقب باشین

697
01:00:52,382 --> 01:00:54,225
سرنگ ها رو تزریق کن

698
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
خب جواب داد

699
01:01:06,163 --> 01:01:07,574
خیلی خب ، از الان به بعد

700
01:01:07,631 --> 01:01:10,737
یکی باید اینجا بمونه و 24 ساعته مراقبش باشه

701
01:01:19,476 --> 01:01:22,320
.غروب شده، لوبيا. بزن بريم

702
01:01:38,195 --> 01:01:40,368
تو مشکلت با من چيه؟

703
01:01:41,031 --> 01:01:44,171
به محض اينکه تو
.پيدات شد، همه‌چي بهم ريخت

704
01:01:44,601 --> 01:01:46,740
...اول بِن، بعد آلبي

705
01:01:47,537 --> 01:01:48,880
.حالا هم اون دختره

706
01:01:50,574 --> 01:01:52,679
.همه ديدن که اون تورو شناخت

707
01:01:54,511 --> 01:01:57,117
.و حاضرم شرط ببندم که تو ميدوني اون کيه

708
01:02:12,429 --> 01:02:13,567
...گالي

709
01:02:16,166 --> 01:02:19,238
تو که ميدوني
ما قرار نيست تا ابد اينجا بمونم، مگه نه؟

710
01:02:39,756 --> 01:02:40,928
کي اونجاست؟

711
01:02:42,025 --> 01:02:43,265
.منم

712
01:02:43,893 --> 01:02:45,133
.شرمنده، چاک

713
01:02:45,295 --> 01:02:46,603
.بيا

714
01:02:46,763 --> 01:02:48,936
.با شکمِ پر بهتر ميتوني بدويي

715
01:03:01,711 --> 01:03:02,985
.مرسي، چاک

716
01:03:08,118 --> 01:03:09,927
هي، چي تو دستت داري؟

717
01:03:15,892 --> 01:03:18,498
.خيلي ميزون درستش کردي

718
01:03:18,828 --> 01:03:20,205
براي کيه؟

719
01:03:21,564 --> 01:03:23,475
.براي پدر و مادرمه

720
01:03:24,134 --> 01:03:26,239
اونا رو يادت مياد؟

721
01:03:27,103 --> 01:03:28,480
.نه

722
01:03:29,472 --> 01:03:31,474
.ولي ميدونم که حتما يه پدر و مادري دارم

723
01:03:33,476 --> 01:03:36,047
...و هرجا که هستن، مطمئنم دلشون برام تنگ شده

724
01:03:36,112 --> 01:03:39,059
ولي من دلم براشون
.تنگ نشده، چون اونا رو يادم نمياد

725
01:03:44,654 --> 01:03:47,897
فکر ميکني فردا اونجا چي پيدا کني؟

726
01:03:50,293 --> 01:03:51,738
.نميدونم

727
01:03:54,197 --> 01:03:57,735
ولي چاک، اگه راهِ
.فراري باشه، من و مينهو پيداش ميکنيم

728
01:04:03,907 --> 01:04:05,045
.بيا

729
01:04:11,014 --> 01:04:13,290
چاک، چرا ميخواي اينو بهم بدي؟

730
01:04:15,518 --> 01:04:17,429
.منکه قرار نيست پدر و مادرم رو به ياد بيارم

731
01:04:19,255 --> 01:04:22,793
ولي شايد اگر تو تونستي
.فرار کني، ميتوني اینو از طرف من بهشون بدي

732
01:04:25,228 --> 01:04:27,071
.حالا يکم بخواب

733
01:04:36,573 --> 01:04:37,813
.هي، چاک

734
01:04:38,608 --> 01:04:39,712
.بيا اينجا

735
01:04:44,114 --> 01:04:45,650
.دستتو بيار

736
01:04:47,751 --> 01:04:50,231
.ميخوام که خودت اينو بهشون بدي

737
01:04:52,055 --> 01:04:53,693
.ما از اينجا ميريم بيرون

738
01:04:53,757 --> 01:04:54,963
.همه مون

739
01:04:56,226 --> 01:04:57,296
باشه؟

740
01:04:57,961 --> 01:04:59,440
.قول ميدم

741
01:05:01,831 --> 01:05:03,276
خیلی خب

742
01:05:04,901 --> 01:05:07,006
.شب بخير -
.شب بخير، رفيق -

743
01:05:07,901 --> 01:05:20,006
کاری از
و  علی شیخی  sadeghwalker

744
01:05:22,485 --> 01:05:26,023
روز بزرگيه، لوبيا
مطمئني نميخواي بي خیال بشي؟

745
01:05:26,356 --> 01:05:28,097
.بيخيال بابا، منو از اينجا بيار بيرون

746
01:05:28,158 --> 01:05:29,262
.خيلي‌خب

747
01:05:47,544 --> 01:05:48,579
!بزن بريم

748
01:06:00,390 --> 01:06:02,461
.از اين طرف
.به حلقه‌ي داخلي چيزي نمونده

749
01:06:02,525 --> 01:06:03,833
!زودباش

750
01:06:07,096 --> 01:06:08,507
.بيا! اينطرف

751
01:06:34,491 --> 01:06:36,198
.خيلي عجيبه

752
01:06:36,259 --> 01:06:37,431
چي؟

753
01:06:37,494 --> 01:06:40,338
شماره‌ي 7 قرار نبود
.که تا آخر هفته باز باشه

754
01:06:47,103 --> 01:06:49,845
اينجا ديگه کجاست؟

755
01:06:50,006 --> 01:06:51,644
.به اينجا ميگيم پَره‌ها

756
01:07:10,660 --> 01:07:12,640
مالِ بن‌ـه، مگه نه؟

757
01:07:12,795 --> 01:07:14,206
.آره

758
01:07:15,331 --> 01:07:17,811
.حتما يه گريور اونو تا اينجا کشونده

759
01:07:47,997 --> 01:07:50,034
.فکر کنم يه مسيري رو ميخواد نشون بده

760
01:07:56,673 --> 01:07:57,708
.وايسا. وايسا

761
01:07:57,774 --> 01:07:59,048
چي شده، چيه؟

762
01:08:01,277 --> 01:08:03,188
.اينطرف. بيا

763
01:08:26,736 --> 01:08:29,512
مينهو، تاحالا اينجا رو ديده بودي؟

764
01:08:30,974 --> 01:08:32,317
.نه

765
01:08:53,896 --> 01:08:55,842
.اينم يه بن‌بستِ ديگه‌ست

766
01:09:23,359 --> 01:09:25,066
بنظرت بايد بريم؟

767
01:09:28,564 --> 01:09:29,770
.نميدونم

768
01:10:03,733 --> 01:10:05,235
.گريور

769
01:10:17,280 --> 01:10:18,918
اين ديگه چي بود؟

770
01:10:24,620 --> 01:10:26,361
.بايد از اينجا بريم بيرون

771
01:10:26,456 --> 01:10:28,561
!کيلد رو بده به من. کليد رو بده به من

772
01:10:33,996 --> 01:10:35,202
!برو، برو

773
01:10:41,904 --> 01:10:43,611
!بيا فرار کنيم
!بدو، توماس

774
01:10:43,773 --> 01:10:45,480
!وگرنه گير ميوفتيم

775
01:10:45,575 --> 01:10:46,781
!برو! برو

776
01:10:51,247 --> 01:10:52,419
!زودباش، زود باش

777
01:10:52,582 --> 01:10:53,583
!عجله کن

778
01:11:03,626 --> 01:11:04,627
!مينهــــو

779
01:11:04,794 --> 01:11:06,603
!بيا، زود باش، زود باش

780
01:11:11,267 --> 01:11:12,371
!زودباش، بجنب

781
01:11:12,435 --> 01:11:14,437
!ادامه بده
!برو، برو

782
01:11:16,439 --> 01:11:17,816
!بجنب، بجنب

783
01:11:33,156 --> 01:11:34,294
!بجنب، بجنب

784
01:11:42,131 --> 01:11:43,804
!زودباش
!پشتتو نگاه نکن

785
01:11:48,704 --> 01:11:49,978
!بجنب

786
01:11:52,575 --> 01:11:54,179
!لعنتي

787
01:11:55,711 --> 01:11:56,849
!اينجا

788
01:12:17,567 --> 01:12:19,046
اونجا چه خبر بود؟

789
01:12:19,101 --> 01:12:20,501
چه دستِ گلي آب دادي، توماس؟

790
01:12:20,503 --> 01:12:23,382
.ما يه راه جديد پيدا کرديم
.يه راهِ فرار

791
01:12:23,439 --> 01:12:25,180
جدي؟ -
.راست ميگه -

792
01:12:25,341 --> 01:12:27,878
.ما يه دري رو باز کرديم، قبلا همچين چيزي نديده بودم

793
01:12:27,944 --> 01:12:29,685
فکر کنم جاييه که
.گريورها در طول روز ميرن اونجا

794
01:12:29,745 --> 01:12:30,917
!وايسا ببينم

795
01:12:31,080 --> 01:12:33,356
يعني ميگين خونه‌ي گريورها رو پيدا کردين؟

796
01:12:33,416 --> 01:12:34,656
و ميخواين که ما بريم اون تو؟

797
01:12:34,717 --> 01:12:36,357
.راهِ ورود اونا ميتونه راه خروج ما باشه، چاک

798
01:12:36,385 --> 01:12:38,865
آره، يا ده دوازده تا
.گريور اون پشت منتظر ما ايستادن

799
01:12:38,921 --> 01:12:42,232
،حقيقت اينه که طبق معمول
.توماس نميدونه چه غلطي کرده

800
01:12:42,291 --> 01:12:45,329
،بازم تلاشم رو کردم، گالي
اصلا تو چه کارِ مفيدي کردي؟

801
01:12:45,394 --> 01:12:47,499
به غير از اينکه از ترس پشتِ اين ديوارا قايم بشي؟

802
01:12:47,563 --> 01:12:48,974
.بذ ار يه چيزي حاليت کنم، لوبيا

803
01:12:49,031 --> 01:12:51,739
<i>
تو فقط 3 روز اينجا بودي، باشه؟
.من 3 ساله که اينجام</i>

804
01:12:51,801 --> 01:12:54,077
<i>
آره 3 ساله که اينجايي
.و هنوزم اينجا گير کردي</i>

805
01:12:54,136 --> 01:12:55,308
بنظرت اين يعني چي؟

806
01:12:55,371 --> 01:12:56,907
شايد بهتره که
.يکم متفاوت‌تر عمل کني

807
01:12:56,973 --> 01:12:59,180
.شايدم تو دلت بخواد رئيس‌بازي دربياري، بدت که نمياد

808
01:12:59,242 --> 01:13:03,613
.هي، آلبي بهوش اومده

809
01:13:04,747 --> 01:13:06,021
چيزي نگفته؟

810
01:13:06,082 --> 01:13:07,254
.نه

811
01:13:08,885 --> 01:13:10,421
آلبي؟

812
01:13:13,890 --> 01:13:15,665
آلبي، حالت خوبه؟

813
01:13:21,898 --> 01:13:24,037
.آلبي

814
01:13:26,702 --> 01:13:29,683
.آلبي، ما يه راهِ فرار احتمالي از اين هزارتو پيدا کرديم

815
01:13:30,439 --> 01:13:33,386
ميشنوي؟
.ميتونيم از اينجا بريم

816
01:13:35,411 --> 01:13:37,357
.نميتونيم

817
01:13:39,181 --> 01:13:40,751
.ما نميتونيم از اينجا بريم

818
01:13:41,951 --> 01:13:43,953
.اونا اين اجازه رو به ما نميدن

819
01:13:44,120 --> 01:13:45,929
چي داري ميگي؟

820
01:13:46,555 --> 01:13:47,795
.من يادم اومد

821
01:13:51,794 --> 01:13:53,899
چي يادت اومد؟

822
01:13:55,598 --> 01:13:57,077
.تو رو

823
01:14:01,437 --> 01:14:03,815
.تو هميشه فردِ محبوبِ اونا بودي، توماس

824
01:14:04,307 --> 01:14:05,615
.هميشه

825
01:14:09,712 --> 01:14:11,214
چرا اينکارو کردي؟

826
01:14:12,248 --> 01:14:14,592
چرا اومدي اينجا؟

827
01:14:25,227 --> 01:14:26,262
وينستون، چي شده؟

828
01:14:26,329 --> 01:14:28,536
.دروازه‌ها بسته نميشن

829
01:15:21,417 --> 01:15:25,490
چاک، برو به اتاق شورا و
.با چند نفر شروع کنين به مسدود کردن دروازه‌ها

830
01:15:25,654 --> 01:15:26,689
.وينستون، توهم باهاش برو

831
01:15:26,756 --> 01:15:27,530
.باشه

832
01:15:27,590 --> 01:15:28,466
.بقيه رو هم ببر

833
01:15:28,524 --> 01:15:30,367
!بهشون بگو که توي جنگل قايم بشن. زودباش

834
01:15:30,426 --> 01:15:32,497
مينهو، تو بايد
.هر چقدر سلاح ميتوني جمع کن

835
01:15:32,561 --> 01:15:33,562
.توي اتاق شورا ميبينمت

836
01:15:33,629 --> 01:15:34,835
.بريم

837
01:15:35,631 --> 01:15:39,511
ترسا، تو و من
.بايد بريم سراغ آلبي، باشه؟ بريم

838
01:15:46,809 --> 01:15:48,846
!همتون بريد قايم بشيد

839
01:15:49,311 --> 01:15:50,312
!ترسا

840
01:15:50,379 --> 01:15:53,383
!بيا! بدويد! بدويد

841
01:16:01,891 --> 01:16:02,995
!بشينين

842
01:16:03,059 --> 01:16:04,163
!بـرو

843
01:16:18,808 --> 01:16:19,912
!زارت

844
01:16:23,712 --> 01:16:24,713
!کمک کنين

845
01:16:24,780 --> 01:16:26,623
!زودباشین ، برين سمت دهکده

846
01:16:33,522 --> 01:16:35,092
!برو، برو

847
01:16:41,597 --> 01:16:43,235
!ساکت، ساکت

848
01:16:43,666 --> 01:16:46,203
!گالي! بزار بيام تو، زودباش

849
01:16:53,008 --> 01:16:53,782
!آلبي

850
01:16:53,843 --> 01:16:54,844
حالت خوبه؟

851
01:16:54,910 --> 01:16:56,287
چه خبره؟

852
01:16:56,345 --> 01:16:57,346
.اونا به ما حمله کردن

853
01:16:57,413 --> 01:16:58,551
گريور ها؟

854
01:17:05,020 --> 01:17:06,556
توماس، چيکار کنيم؟

855
01:17:06,622 --> 01:17:08,067
!منو گرفت

856
01:17:13,796 --> 01:17:15,207
!همه بدويد! سريع، سريع

857
01:17:15,264 --> 01:17:17,005
!جف زودباش
!برو، برو، برو

858
01:17:32,081 --> 01:17:34,254
!همه بدويد! سريع، سريع

859
01:17:51,267 --> 01:17:53,645
!عجله کنين! يا خدا

860
01:17:55,004 --> 01:17:56,415
!آلبي

861
01:17:56,805 --> 01:17:58,079
!برين پشتِ من

862
01:18:01,243 --> 01:18:02,847
!بيا جلو

863
01:18:05,915 --> 01:18:07,292
!از اينطرف، زود باشين

864
01:18:07,349 --> 01:18:09,955
!از اينطرف
!زوباشين، بدويين

865
01:18:12,254 --> 01:18:13,562
!بياين اينجا

866
01:18:13,622 --> 01:18:14,999
!وينستون

867
01:18:15,157 --> 01:18:16,534
.آلبي رو ببرين تو

868
01:18:17,293 --> 01:18:19,034
!چاک برو تو
!برو، برو ، برو

869
01:18:20,863 --> 01:18:22,706
!در رو قفل کن

870
01:18:38,847 --> 01:18:39,848
.يواش

871
01:18:43,185 --> 01:18:44,562
.عقب وايسين، بچه‌ها

872
01:19:10,813 --> 01:19:12,417
همه خوبين؟

873
01:19:12,982 --> 01:19:14,723
.کمــک

874
01:19:14,883 --> 01:19:16,658
.هي، بگيرينش -
.کمـــک -

875
01:19:19,655 --> 01:19:20,861
!مرقب باش

876
01:19:27,529 --> 01:19:28,599
!چاک

877
01:19:31,233 --> 01:19:32,837
!چاک، نه -
.بگيرينش -

878
01:19:33,002 --> 01:19:34,276
!بکشينش عقب

879
01:19:35,471 --> 01:19:37,178
!کمک -
.چاک، دستمو ول نکن

880
01:19:37,239 --> 01:19:38,843
معلومه که ول نمی کنم

881
01:19:39,074 --> 01:19:40,883
!بکشين -
!نذارين بگيرتش -

882
01:20:02,097 --> 01:20:04,373
چاک، حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

883
01:20:06,201 --> 01:20:07,441
.ممنونم، آلبي

884
01:20:08,771 --> 01:20:10,148
!آلبي، مراقب باش

885
01:20:12,408 --> 01:20:13,443
!بگيرينش

886
01:20:17,112 --> 01:20:19,183
.توماس، بقيه رو از اينجا خارج کن

887
01:20:21,483 --> 01:20:22,518
!آلبي

888
01:20:22,584 --> 01:20:24,188
!نــه

889
01:20:24,253 --> 01:20:25,288
...توماس

890
01:20:25,354 --> 01:20:27,027
!توماس -
!نرو بيرون -

891
01:20:27,089 --> 01:20:28,323
!نه، توماس صبر کن

892
01:20:28,490 --> 01:20:29,935
!توماس، صبر کن

893
01:20:38,200 --> 01:20:39,770
بقيه کجان؟

894
01:20:39,935 --> 01:20:41,642
کي اونجاست؟

895
01:20:48,644 --> 01:20:49,645
...گالي

896
01:20:51,547 --> 01:20:53,254
!اينا همش زيرِ سره توئه، توماس

897
01:20:53,315 --> 01:20:54,225
!اطرافتو ببين

898
01:20:54,283 --> 01:20:55,990
!بيخيال، گالي
!تقصير توماس نبود

899
01:20:56,051 --> 01:20:57,086
!شنيدين که آلبي چي گفت

900
01:20:57,152 --> 01:20:58,432
!توماس با اوناست -
با کيا؟ -

901
01:20:58,487 --> 01:21:02,697
اون از اوناست و فرستادنش
!اينجا که همه‌مونو نابود کنه و اينکارو کرد

902
01:21:02,758 --> 01:21:05,261
!دور و ورتو ببين، توماس

903
01:21:05,427 --> 01:21:06,531
!اينا همش تقصير توئه

904
01:21:06,595 --> 01:21:08,336
!بيخيال، گالي
!تقصير توماس نبود

905
01:21:08,397 --> 01:21:11,139
چي داري ميگي؟
.آروم باش

906
01:21:13,001 --> 01:21:15,379
اونا توماس رو فرستادن
!تا تمام چيزايي که ساختيم رو نابود کنه

907
01:21:15,437 --> 01:21:17,246
چي داري ميگي؟

908
01:21:18,941 --> 01:21:20,579
.شايد گالي راست بگه

909
01:21:20,743 --> 01:21:22,518
...توماس

910
01:21:23,645 --> 01:21:26,023
.من بايد بياد بيارم، ترسا

911
01:21:26,348 --> 01:21:27,918
...توماس

912
01:21:27,983 --> 01:21:29,018
!توماس

913
01:21:29,084 --> 01:21:30,154
!نه، نکن

914
01:21:31,186 --> 01:21:32,824
!توماس

915
01:21:32,988 --> 01:21:34,899
!چاک، اون يکي سرنگ رو بيار

916
01:21:35,324 --> 01:21:36,962
.چيزي نيست

917
01:21:37,126 --> 01:21:38,833
.توماس، من اينجام

918
01:21:50,172 --> 01:21:51,549
<i>
کي مارو آورد اينجا؟</i>

919
01:21:52,808 --> 01:21:54,287
<i>
.اينو ديگه نميدونم</i>

920
01:21:59,348 --> 01:22:00,520
<i>
...ترسا</i>

921
01:22:00,682 --> 01:22:02,389
<i>
چرا ما اينکارو ميکنيم؟</i>

922
01:22:06,221 --> 01:22:07,564
<i>
.عاليه، توماس</i>

923
01:22:07,623 --> 01:22:08,863
.با من بيا

924
01:22:10,192 --> 01:22:11,227
.ويکد خوب نيست

925
01:22:11,293 --> 01:22:12,328
<i>
...توماس</i>

926
01:22:12,461 --> 01:22:13,906
.ويکد خيلي خوبه

927
01:22:15,197 --> 01:22:16,277
<i>
چطوري اينا ميتونه تقصير من باشه؟</i>

928
01:22:16,298 --> 01:22:17,504
<i>
!تو اينکارو کردي</i>

929
01:22:18,000 --> 01:22:19,308
<i>
!من تورو ديدم</i>

930
01:22:21,136 --> 01:22:23,480
<i>
.نميتونم مردنشون رو تماشا کنم</i>

931
01:22:32,347 --> 01:22:34,020
حالت خوبه؟

932
01:22:36,418 --> 01:22:38,455
اون لحظه چي با خودت فکر کردي؟

933
01:22:43,826 --> 01:22:45,100
چي شده؟

934
01:22:45,727 --> 01:22:47,434
.گالي قدرت رو بدست گرفته

935
01:22:48,263 --> 01:22:51,244
.اون گفت ما حق انتخاب داريم
...يا با اون باشيم

936
01:22:51,400 --> 01:22:54,074
.يا با تو توي غروب تبعيد بشيم

937
01:22:55,671 --> 01:22:57,673
بقيه هم با اون موافقن؟

938
01:22:58,740 --> 01:23:02,745
گالي همه رو متقاعد کرد
.که تمامِ اين اتفاقات، تقصير توئه

939
01:23:05,380 --> 01:23:07,724
.خب، بنظر که اون راست ميگه

940
01:23:09,284 --> 01:23:11,093
منظورت چيه؟

941
01:23:11,787 --> 01:23:13,562
...اينجا

942
01:23:14,389 --> 01:23:16,733
.جايي که ما فکر ميکرديم نيست

943
01:23:18,293 --> 01:23:20,739
.اينجا زندان نيست، يه محيطِ آزمايشيه

944
01:23:21,563 --> 01:23:23,668
.وقتي بچه بوديم، شروع شد

945
01:23:24,633 --> 01:23:27,443
.اونا ما رو مجبور ميکردن با چالش‌هاي مختلف روبرو بشیم

946
01:23:28,036 --> 01:23:30,607
.اونا دارن روي ما آزمايش ميکنن

947
01:23:31,707 --> 01:23:34,779
.بعدش مردم يکي يکي ناپديد ميشدن

948
01:23:34,943 --> 01:23:37,753
.هرماه، يکي پس از ديگري
.با يه روالِ منظم

949
01:23:38,080 --> 01:23:40,492
.اونا رو می فرستادن این بالا

950
01:23:40,616 --> 01:23:42,823
.آره، ولي هممون موش‌آزمايشگاهي نيستيم

951
01:23:43,418 --> 01:23:45,159
منظورت چيه؟

952
01:23:48,390 --> 01:23:50,063
.بچه‌ها، منم يکي از اونام

953
01:23:52,594 --> 01:23:55,336
.من براي کسائي که شماها رو اينجا گذاشتن، کار ميکردم

954
01:23:56,932 --> 01:23:59,674
.سالها شمارو زيرنظر داشتم

955
01:24:00,168 --> 01:24:02,910
...تمامِ اين سالها که شماها اينجا بودين

956
01:24:03,071 --> 01:24:05,108
.من توي طرف ديگه، داشتم شماها رو ميديدم

957
01:24:07,910 --> 01:24:09,253
.تو هم همينطور

958
01:24:11,146 --> 01:24:12,318
چي؟

959
01:24:13,949 --> 01:24:16,293
.ترسا، ما اين بلا رو سرشون آورديم

960
01:24:18,287 --> 01:24:19,493
.نه

961
01:24:20,789 --> 01:24:22,291
.اين حقيقت نداره

962
01:24:22,524 --> 01:24:25,869
.چرا داره. من ديدم

963
01:24:27,596 --> 01:24:30,304
اگر ما با اوناييم، پس چرا ما رو هم فرستادن اينجا؟

964
01:24:30,365 --> 01:24:31,969
.ديگه فرقي نداره

965
01:24:33,335 --> 01:24:34,780
.راست ميگه

966
01:24:37,472 --> 01:24:39,145
.ديگه فرقي نداره

967
01:24:39,875 --> 01:24:41,616
.هيچکدوم

968
01:24:42,811 --> 01:24:46,782
چون آدمايي که ما قبل از
.ورود به اين هزارتو بوديم، ديگه مُردن

969
01:24:46,949 --> 01:24:49,020
.که تقصيرِ به‌وجودآورنده‌هاي اينجاست

970
01:24:50,218 --> 01:24:53,259
،چيزي که الان مهمه اينه که الان کي هستيم

971
01:24:53,262 --> 01:24:55,695
.و کاري که ميخوايم انجام بديم

972
01:24:56,725 --> 01:24:59,433
تو رفتي توي هزارتو و
.يه راهِ فرار پيدا کردي

973
01:24:59,695 --> 01:25:02,835
آره، ولي اگه
.اينکارو نميکردم، آلبي الان زنده بود

974
01:25:06,234 --> 01:25:07,713
.شايد

975
01:25:11,306 --> 01:25:16,221
ولي مطمئنم که اگر اون
.امروز اينجا بود، دقيقا همين حرف رو ميزد

976
01:25:17,312 --> 01:25:20,589
.خودتو جمع‌وجور کن و کاري که شروع کردي و به پايان برسون

977
01:25:22,751 --> 01:25:24,162
...چون اگه اينکارو نکنيم

978
01:25:24,219 --> 01:25:27,598
به معنيه که مرگِ آلبي بي‌معني
.بوده و منم تحمل همچين چيزي رو ندارم

979
01:25:31,893 --> 01:25:33,395
.باشه

980
01:25:35,163 --> 01:25:38,666
.باشه. ولي اول بايد گالي رو يه کاريش کنيم

981
01:26:07,529 --> 01:26:09,475
.خيلي حيف شد

982
01:26:15,237 --> 01:26:16,443
...گالي

983
01:26:21,276 --> 01:26:23,222
.اينکار به نظر من درست نيست

984
01:26:24,413 --> 01:26:26,825
آره، اگه توماس راست گفته باشه، چي؟

985
01:26:27,649 --> 01:26:29,754
.شايد بتونه ما رو ببره خونه

986
01:26:31,953 --> 01:26:33,955
.ما الان توي خونه‌ايم

987
01:26:34,589 --> 01:26:36,227
باشه؟

988
01:26:37,492 --> 01:26:40,564
ديگه نميخوام اسماي بيشتري
.رو از روي اون ديوار خط بزنم

989
01:26:40,629 --> 01:26:44,304
واقعا فکر ميکني
تبعيد کردنِ ما چيزي رو حل ميکنه؟

990
01:26:45,033 --> 01:26:46,410
.نه

991
01:26:47,569 --> 01:26:49,571
.ولي اين تبعيد نيست

992
01:26:50,539 --> 01:26:51,677
این یه پیشکشه

993
01:26:51,740 --> 01:26:55,711
!چي؟ صبر کن
گالي، چيکار داري ميکني؟

994
01:26:55,877 --> 01:27:00,223
واقعا فکر کردين ميذارم
توماس بعد از کاري که کرد دوباره بره توي هزارتو؟

995
01:27:01,316 --> 01:27:02,989
!دور و ورتون رو  ببينین

996
01:27:04,286 --> 01:27:05,697
!جنگل رو ببينین

997
01:27:06,988 --> 01:27:09,935
.اين تنها راهه

998
01:27:10,092 --> 01:27:13,403
و وقتي گريور ها
...بيان و چيزي که ميخوان(توماس) رو بگيرن

999
01:27:13,995 --> 01:27:16,202
.همه‌چي دوباره مثل سابق ميشه

1000
01:27:16,264 --> 01:27:17,607
باورتون ميشه؟

1001
01:27:17,666 --> 01:27:20,146
چرا به حرفاش گوش ميدين؟
!اون ديوانست

1002
01:27:20,202 --> 01:27:21,112
.تو خفه شو

1003
01:27:21,169 --> 01:27:23,877
،اگر اينجا بمونين
.گريورها دوباره برميگردن

1004
01:27:23,939 --> 01:27:25,714
...اونا برميگردن و هِي برميگردن

1005
01:27:25,774 --> 01:27:27,082
!تا اينکه هممون رو بکشن

1006
01:27:27,142 --> 01:27:28,951
!خفه شو! اونو ببندين

1007
01:27:30,612 --> 01:27:32,751
!نشنيدين؟ گفتم ببندينش

1008
01:27:57,672 --> 01:27:59,583
تو فقط غافلگيري بلدي، مگه نه؟

1009
01:27:59,641 --> 01:28:02,679
،مجبور نيستين با ما بيايين
.ولي ما داريم ميريم

1010
01:28:02,844 --> 01:28:05,222
،هرکسِ ديگه‌اي که ميخواد بياد
.اين آخرين فرصته

1011
01:28:05,280 --> 01:28:06,918
،به حرفاش گوش ندين
.اون ميخواد شماها رو بترسونه

1012
01:28:06,982 --> 01:28:09,758
.نه، من نميخوام شماها رو بترسونم
.شما همين الانش ترسيدين

1013
01:28:09,818 --> 01:28:11,525
.منم ترسيدم

1014
01:28:14,122 --> 01:28:18,195
ولي ترجيح ميدم جونمو اونجا
.به خطر بندازم تا باقيِ عمرم رو اينجا بگذرونم

1015
01:28:19,561 --> 01:28:21,563
.ما به اينجا تعلق نداريم

1016
01:28:22,164 --> 01:28:24,906
.اينجا، خونه‌ي ما نيست

1017
01:28:25,801 --> 01:28:27,508
.ما رو به زور به اينجا آوردن

1018
01:28:27,903 --> 01:28:29,473
.ما اينجا گير افتاديم

1019
01:28:31,206 --> 01:28:33,482
.حداقل اونجا ما يه شانسي داريم

1020
01:28:35,644 --> 01:28:37,749
.ميتونيم از اينجا بزنيم بيرون

1021
01:28:38,980 --> 01:28:40,152
.مطمئنم

1022
01:28:53,361 --> 01:28:54,931
.شرمنده

1023
01:29:08,677 --> 01:29:11,089
.گالي، ديگه تموم شد

1024
01:29:13,715 --> 01:29:16,218
.با ما بيا

1025
01:29:23,925 --> 01:29:26,201
.پس مراقب گريورها باشين

1026
01:29:44,913 --> 01:29:46,483
!همه از اينطرف بيايين

1027
01:30:00,562 --> 01:30:02,838
!زودباشين بچه‌ها، تقريبا رسيديم

1028
01:30:16,845 --> 01:30:18,222
گريوره؟

1029
01:30:18,313 --> 01:30:19,519
.آره

1030
01:30:20,482 --> 01:30:21,756
.لعنتي

1031
01:30:22,183 --> 01:30:24,686
.چاک، اين دستِ تو باشه و پشت ما حرکت کن

1032
01:30:26,755 --> 01:30:29,361
.مشکلي پيش نمياد، فقط همراه من باش

1033
01:30:30,425 --> 01:30:33,429
،وقتي از اون گريور رد بشيم
.این کلید فعال ميشه و در رو باز ميکنه

1034
01:30:33,495 --> 01:30:35,668
...اگه کنارِ هم باشيم و هواي همديگه داشته باشيم

1035
01:30:35,764 --> 01:30:37,040
.می تونيم به در برسيم

1036
01:30:37,199 --> 01:30:40,770
یا ازین جهنم خلاص میشیم
یا در راهش کشته ميشيم

1037
01:30:41,269 --> 01:30:42,373
آماده؟

1038
01:30:43,805 --> 01:30:45,842
!خيلي‌خب. همه باهم

1039
01:31:01,289 --> 01:31:02,825
!بلندشو، مراقب باش

1040
01:31:05,961 --> 01:31:06,962
بزنید

1041
01:31:12,334 --> 01:31:13,335
!مراقب باش

1042
01:31:22,444 --> 01:31:23,616
!کليد

1043
01:31:23,712 --> 01:31:24,747
!چاک

1044
01:31:24,813 --> 01:31:26,121
!از لبه نيفتي

1045
01:31:32,887 --> 01:31:33,888
.واي، نه

1046
01:31:35,390 --> 01:31:37,301
!من دارمت، چاک -
!منو بکش بالا -

1047
01:31:48,003 --> 01:31:49,141
!بجنب

1048
01:31:49,738 --> 01:31:52,082
!توماس! توماس

1049
01:31:52,707 --> 01:31:53,742
چاک؟

1050
01:31:53,808 --> 01:31:55,287
!بازم دارن ميان

1051
01:31:56,745 --> 01:31:58,747
!جلوشونو بگيرين، بچه‌ها

1052
01:32:00,982 --> 01:32:02,052
!کار کرد

1053
01:32:03,885 --> 01:32:05,262
!ترسا، برو

1054
01:32:09,024 --> 01:32:10,662
!کم نيارين! هل بدين

1055
01:32:10,725 --> 01:32:11,999
!همه باهم

1056
01:32:16,364 --> 01:32:18,571
!بايد يه دري اينجا باشه

1057
01:32:25,673 --> 01:32:26,708
!مراقب باش

1058
01:32:31,913 --> 01:32:33,950
!باز نميشه

1059
01:32:37,152 --> 01:32:38,187
!توماس

1060
01:32:38,253 --> 01:32:39,561
!رمز ميخواد

1061
01:32:39,721 --> 01:32:40,995
!هشت رقم

1062
01:32:43,224 --> 01:32:44,635
.هشت بخشِ هزارتو

1063
01:32:44,692 --> 01:32:46,672
هي، مينهو! ترتيب چطوريه؟

1064
01:32:46,728 --> 01:32:47,729
چي؟

1065
01:32:47,796 --> 01:32:50,436
ترتيبِ باز شدن بخش‌هاي هزارتو چطوريه؟

1066
01:32:50,899 --> 01:32:52,435
...هفت، يک

1067
01:32:53,034 --> 01:32:54,604
...پنج، دو

1068
01:32:54,769 --> 01:32:55,804
...شيش، چهار

1069
01:32:55,870 --> 01:32:56,905
!بالا

1070
01:32:59,274 --> 01:33:00,412
!مينهو

1071
01:33:00,575 --> 01:33:01,679
!مينهـو

1072
01:33:04,412 --> 01:33:05,686
!گمشو کنار

1073
01:33:14,989 --> 01:33:16,263
!جـف

1074
01:33:18,993 --> 01:33:20,529
!ترتيب چطوريه؟ زودباش

1075
01:33:20,595 --> 01:33:21,596
...شيش

1076
01:33:21,663 --> 01:33:23,142
...چهار، هشت

1077
01:33:23,264 --> 01:33:24,800
سه! زدي؟

1078
01:33:26,568 --> 01:33:27,979
!نگهش دارين

1079
01:33:28,269 --> 01:33:30,408
!ديگه تموم شد

1080
01:33:30,472 --> 01:33:31,849
!در باز شد

1081
01:34:58,560 --> 01:34:59,971
به همين راحتي؟

1082
01:35:43,705 --> 01:35:45,184
اينجا چي شده؟

1083
01:36:19,173 --> 01:36:21,016
.پس واقعا ما رو زيرنظر داشتن

1084
01:36:22,210 --> 01:36:23,848
.کلِ اين مدت

1085
01:36:49,570 --> 01:36:51,049
<i>
.سلام</i>

1086
01:36:51,205 --> 01:36:53,378
<i>
.من دکتر آوا پيج هستم</i>

1087
01:36:53,808 --> 01:36:58,757
<i>
من سرپرستِ عملياتِ
.مصیبت جهانی در منطقه جنگی(ويکد) هستم </i>

1088
01:36:58,913 --> 01:37:03,419
<i>
اگه اين فيلم رو ميبينيد، يعني
.آزمون‌هاي هزارتو رو با موفقيت پشت سر گذاشتيد</i>

1089
01:37:03,851 --> 01:37:06,991
<i>
...کاش ميتونستم اونجا باشم و شخصا بهتون تبريک بگم</i>

1090
01:37:08,690 --> 01:37:12,570
<i>
.ولي شرايط، به من اجازه‌ي چنين کاري رو نميده</i>

1091
01:37:12,727 --> 01:37:15,537
<i>
...مطمئنم الان همه‌ي شما گيج شديد</i>

1092
01:37:16,064 --> 01:37:17,099
<i>
عصباني هستيد</i>

1093
01:37:17,265 --> 01:37:18,767
<i>
.و وحشت‌ کردین</i>

1094
01:37:18,933 --> 01:37:22,471
<i>
،فقط ميتونم اين اطمينان رو بهتون بدم
...که تمامِ اتفاقاتي که براي شما افتاد</i>

1095
01:37:23,071 --> 01:37:25,517
<i>
...هر بلايي که سرِ شما اومد</i>

1096
01:37:25,673 --> 01:37:27,710
<i>
.همگي بنا به دلايلي بود</i>

1097
01:37:28,409 --> 01:37:30,116
<i>
...شما يادتون نمياد </i>

1098
01:37:30,278 --> 01:37:33,020
<i>
.ولي خورشيد دنياي مارو سوزانده</i>

1099
01:37:34,849 --> 01:37:37,352
<i>
...ميلياردها نفر توسط آتش</i>

1100
01:37:38,219 --> 01:37:39,220
<i>
...قحطي</i>

1101
01:37:39,754 --> 01:37:42,701
<i>
.در سرتاسر جهان کشته شدن</i>

1102
01:37:42,857 --> 01:37:45,861
حتی تصورش رو هم نمی کردیم
که همچین بلایی سرمون بیاد

1103
01:37:46,627 --> 01:37:49,233
<i>
.اما اتفاقات بعد از اون، بدتر بود</i>

1104
01:37:50,064 --> 01:37:51,702
<i>
.بهش ميگفتيم شعله</i>

1105
01:37:52,734 --> 01:37:56,181
<i>
.يه ويروسِ کشنده که به مغز حمله ميکنه</i>

1106
01:37:56,337 --> 01:37:58,180
<i>
...کشندست</i>

1107
01:37:58,339 --> 01:37:59,875
<i>
...غيرقابلِ پيش‌بينيه</i>

1108
01:38:00,708 --> 01:38:02,619
<i>
.و غيرقابل درمان</i>

1109
01:38:03,878 --> 01:38:05,448
<i>
.يا فکر ميکرديم غيرقابل درمان باشه</i>

1110
01:38:07,115 --> 01:38:11,359
<i>
بعد از سالها، نسل جديدي پديدار شد
.که ميتونست دربرابر اين ويروس مقاومت کنه</i>

1111
01:38:11,519 --> 01:38:15,023
<i>
بالاخره، دليلي وجود داشت
.که براي پيدا کردن درمان، اميدوار باشيم</i>

1112
01:38:16,391 --> 01:38:18,962
<i>
.ولي پيدا کردنِ اين درمان راحت نيست</i>

1113
01:38:19,127 --> 01:38:24,736
<i>
جوون‌هاي زيادي بايد در شرايط
...سخت و خشن آزمايش و يا حتي قرباني بشن</i>

1114
01:38:24,899 --> 01:38:27,436
<i>
.تا فعاليت‌هاي مغزشون مورد مطالعه قرار بگيره</i>

1115
01:38:27,869 --> 01:38:29,507
<i>
...تمام اينکارها براي اين بود که بفهميم</i>

1116
01:38:29,570 --> 01:38:31,743
<i>
.چه چيزي اين نسل رو متفاوت ميکنه</i>

1117
01:38:32,940 --> 01:38:35,784
<i>
.يعني چه چيزي شماها رو متفاوت ميکنه</i>

1118
01:38:37,044 --> 01:38:39,046
<i>
...شايد الان متوجهش نباشين</i>

1119
01:38:39,213 --> 01:38:41,591
<i>
.ولي شما خيلي مهم هستين</i>

1120
01:38:41,983 --> 01:38:44,827
<i>
.متاسفانه، آزمون‌هاي شما تازه شروع شده</i>

1121
01:38:44,986 --> 01:38:49,162
<i>
،به زودي متوجه ميشيد که
.خيلي‌ها با روشِ ما موافق نيستن</i>

1122
01:38:49,323 --> 01:38:52,497
<i>
.اين فرآيندِ زمانبريه و مردم هم ترسيدن</i>

1123
01:38:52,660 --> 01:38:57,172
<i>
...ممکنه براي ما و براي من خيلي دير شده باشه</i>

1124
01:38:57,331 --> 01:38:58,708
<i>
.ولي نه براي شما</i>

1125
01:38:59,567 --> 01:39:01,410
<i>
.دنيا منتظرِ شماست</i>

1126
01:39:02,003 --> 01:39:03,414
<i>
...يادتون باشه</i>

1127
01:39:06,808 --> 01:39:08,287
<i>
.ويکد خيلي خوبه</i>

1128
01:39:44,011 --> 01:39:45,547
تموم شد؟

1129
01:39:47,348 --> 01:39:49,328
.اون گفت ما خيلي مهم هستيم

1130
01:39:51,052 --> 01:39:53,054
حالا بايد چيکار کنيم؟

1131
01:40:01,629 --> 01:40:03,199
.نميدونم

1132
01:40:08,636 --> 01:40:10,377
.فقط بيايين از اينجا بريم بيرون

1133
01:40:13,374 --> 01:40:14,409
.نه

1134
01:40:18,813 --> 01:40:20,383
گالي؟ -
.نرو -

1135
01:40:21,516 --> 01:40:23,325
.اونو نيش خورده

1136
01:40:30,925 --> 01:40:32,268
.ما نميتونيم خارج بشيم

1137
01:40:36,197 --> 01:40:38,268
.خارج شديم، گالي. ما ديگه بيرونيم

1138
01:40:39,367 --> 01:40:40,675
.ما آزاديم

1139
01:40:43,004 --> 01:40:44,176
آزاد؟

1140
01:40:47,675 --> 01:40:49,677
فکر ميکني اون بيرون جامون امن‌تره؟

1141
01:40:51,245 --> 01:40:52,280
.نه

1142
01:40:54,282 --> 01:40:56,558
راه فراری ازینجا وجود نداره

1143
01:41:01,722 --> 01:41:03,201
.گالي، بمن گوش بده

1144
01:41:03,357 --> 01:41:05,598
.تو درست فکر نميکني

1145
01:41:06,227 --> 01:41:07,399
.فکرتو بکار بنداز

1146
01:41:08,296 --> 01:41:10,276
.ما ميتونيم بهت کمک کنيم

1147
01:41:11,799 --> 01:41:13,801
.فقط اسلحه رو بنداز

1148
01:41:14,569 --> 01:41:16,310
.خونه‌ي من هزارتو ئه

1149
01:41:16,470 --> 01:41:18,211
.اسلحه رو بنداز

1150
01:41:21,242 --> 01:41:22,653
.خونه‌ي هممونه

1151
01:41:43,464 --> 01:41:44,772
...توماس

1152
01:41:46,667 --> 01:41:48,078
.چاک

1153
01:41:52,740 --> 01:41:54,583
.لعنتي. لعنتي

1154
01:41:55,643 --> 01:41:57,281
!منو نگاه کن، منو نگاه کن

1155
01:41:58,346 --> 01:41:59,416
!اي لعنتي

1156
01:41:59,480 --> 01:42:01,221
چاک، با من باش، باشه؟

1157
01:42:01,282 --> 01:42:03,193
.خوب ميشي، رفيق. فقط تحمل کن

1158
01:42:03,250 --> 01:42:04,695
.چيزي نيست

1159
01:42:05,019 --> 01:42:06,521
...توماس، توماس

1160
01:42:11,959 --> 01:42:14,064
.نه، چاک
.خودت بايد بهشون بدي

1161
01:42:14,128 --> 01:42:15,198
.يادت مياد؟ خودم اينو بهت گفتم

1162
01:42:15,262 --> 01:42:16,536
.بگيرش

1163
01:42:17,198 --> 01:42:18,302
.نه

1164
01:42:20,835 --> 01:42:21,939
.ممنونم

1165
01:42:25,840 --> 01:42:27,046
.ممنونم

1166
01:42:27,341 --> 01:42:29,252
...نه، چاک. تو حالت خوب

1167
01:42:33,180 --> 01:42:34,181
چاک؟

1168
01:42:36,951 --> 01:42:38,521
.چاک؟ هي

1169
01:42:40,454 --> 01:42:42,195
!چاک، بلند شو

1170
01:42:43,157 --> 01:42:44,761
!زودباش، بلند شو

1171
01:42:52,800 --> 01:42:53,801
!لعنتي

1172
01:42:56,504 --> 01:42:58,450
.ما موفق شديم. بلند شو

1173
01:43:03,411 --> 01:43:05,084
!متاسفم

1174
01:43:06,380 --> 01:43:07,688
!لعنتـي

1175
01:43:09,216 --> 01:43:11,059
!لعنتي

1176
01:43:17,158 --> 01:43:18,466
.توماس -
!چاک -

1177
01:43:21,962 --> 01:43:24,169
!بلند شو، چاک. زودباش

1178
01:43:37,311 --> 01:43:38,381
!چاک

1179
01:43:39,980 --> 01:43:41,982
!نميتونين همونجا ولش کنين

1180
01:44:19,754 --> 01:44:21,233
شماها حالتون خوبه؟

1181
01:44:21,722 --> 01:44:22,860
.نگران نباشين

1182
01:44:23,023 --> 01:44:24,400
.ديگه جاتون امنه

1183
01:45:00,961 --> 01:45:02,565
.خونسرد باش، پسر

1184
01:45:03,931 --> 01:45:06,275
.همه‌چي قراره تغيير کنه

1185
01:45:21,115 --> 01:45:24,688
فکر ميکنم بشه گفت
.که آزمايشاتِ هزارتو کاملا موفقيت‌آميز بوده

1186
01:45:26,086 --> 01:45:28,657
<i>
...انتظار اينهمه بازمونده رو نداشتم، ولي</i>

1187
01:45:29,790 --> 01:45:31,326
<i>
.هرچي بيشتر، بهتر</i>

1188
01:45:35,162 --> 01:45:38,905
<i>
.توماس به غافلگير کردن و تحت‌تاثير قرار دادن ادامه ميده</i>

1189
01:45:40,234 --> 01:45:43,977
<i>
.و فکر ميکنم چيزي رو که گفتيم، باورشون شد</i>

1190
01:45:45,105 --> 01:45:47,016
<i>
...خيلي زوده که اينو بگيم</i>

1191
01:45:48,742 --> 01:45:51,154
<i>
.ولي اونا ميتونن کليدِ همه‌چيز باشن</i>

1192
01:45:53,747 --> 01:45:55,351
<i>
.پس بياييد ادامه بديم</i>

1193
01:45:56,817 --> 01:45:59,923
حالا وقتِ اجرائه مرحله‌ي دومه

1194
01:46:00,817 --> 01:46:10,817
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

