﻿1
00:01:10,338 --> 00:01:19,338
« مريخي »

2
00:01:26,339 --> 00:01:36,339
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:01:34,840 --> 00:01:38,840
.يک سال مريخي کمابيش دو سال ما به درازا مي‏كشد
... بدرستي 687 روز به درازا مي‏کشد

4
00:01:38,860 --> 00:01:40,941
. كه اين گردونه سرخ يک بار به دور خورشيد بگردد

5
00:01:41,042 --> 00:01:45,942
،شبانه روز مريخي 24 ساعت و 37 دقيقه است
.ولي شبانه روز ما 23 ساعت و 56 دقيقه است

6
00:01:57,510 --> 00:02:03,511
هامونه اسيداليا
(نام منطقه‏اي در مريخ =)

7
00:02:05,843 --> 00:02:06,877
<i>،بسيار خب، گروه</i>

8
00:02:06,878 --> 00:02:08,078
<i>. در ديدرس همديگه بمونين</i>

9
00:02:08,079 --> 00:02:09,614
<i>. بيايد امروز ناسا رو سربلند کنيم
«ناسا - آرس 3 - محل فرود»</i>

10
00:02:10,747 --> 00:02:12,448
<i>اونجا اوضاع چطوره، واتني ؟
«روز ماموريت: 18 مريخي»</i>

11
00:02:12,449 --> 00:02:13,951
<i>... خب، از شنيدنش خوشحال ميشي که</i>

12
00:02:13,952 --> 00:02:16,886
<i>،در بخش 14-28</i>

13
00:02:16,887 --> 00:02:19,822
<i>... ذرات اکثراً زبر بودن</i>

14
00:02:19,823 --> 00:02:23,192
... ولي در بخش 28، خيلي ريزتر هستن

15
00:02:23,193 --> 00:02:25,294
. و بايد براي تجزيه و تحليل شيميايي، ايده‏آل باشن

16
00:02:25,295 --> 00:02:26,662
<i>اه، عجب . همگي شنيديد ؟</i>

17
00:02:26,663 --> 00:02:28,597
<i>. مارک همين الان خاک رو کشف کرد</i>

18
00:02:28,598 --> 00:02:29,866
<i>بايد به رسانه‏ها خبر بديم ؟</i>

19
00:02:29,867 --> 00:02:31,834
<i>متاسفم، امروز داري چيکار ميکني، مارتينز ؟</i>

20
00:02:31,835 --> 00:02:33,735
مطمئن ميشي که فضاپيماي صعودي مريخ
هنوز سرپاست ؟

21
00:02:33,736 --> 00:02:34,971
<i>... خب،  دوست دارم بدوني</i>

22
00:02:34,972 --> 00:02:36,038
<i>... که بازرسي چشمي تجهيزات</i>

23
00:02:36,039 --> 00:02:37,739
<i>. براي موفقيت ماموريت ضروريه ...</i>

24
00:02:37,740 --> 00:02:40,644
<i>همچنين دوست دارم گزارش بدم که
. فضاپيماي صعودي مريخ هنوز سرپاست</i>

25
00:02:40,645 --> 00:02:42,012
<i>،واتني</i>

26
00:02:42,013 --> 00:02:43,245
<i>... تو مرتب کانالت رو باز مي‏ذاري</i>

27
00:02:43,246 --> 00:02:45,215
<i>... که باعث ميشه مارتينز جوابت رو بده</i>

28
00:02:45,216 --> 00:02:46,583
<i>... که باعث ميشه همه‏ي ما بشنويم</i>

29
00:02:46,584 --> 00:02:48,217
<i>. که باعث ميشه من ناراحت بشم</i>

30
00:02:48,218 --> 00:02:49,619
<i>. دريافت شد</i>

31
00:02:49,620 --> 00:02:50,853
<i>... مارتينز، کاپيتان ازت مي‏خواد بي‏زحمت</i>

32
00:02:50,854 --> 00:02:52,055
. دهن زرنگت رو ببندي

33
00:02:53,824 --> 00:02:55,392
... ما ترجيح ميديم از صفت ديگه‏اي

34
00:02:55,393 --> 00:02:57,428
. براي توصيف دهن مارتينز، استفاده کنيم

35
00:02:57,429 --> 00:02:58,894
<i>بِک الان بهم توهين کرد ؟</i>

36
00:02:58,895 --> 00:03:01,263
<i>. دکتر بِک" و بله"</i>

37
00:03:01,264 --> 00:03:03,667
خوشحال ميشم که بي‏سيم‏ها رو
. از اينجا خاموش کنم، فرمانده

38
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
. فقط لب تر کن

39
00:03:04,835 --> 00:03:06,269
. صبر کن، يوهانسن

40
00:03:06,270 --> 00:03:07,571
... ارتباط دائمي نشان

41
00:03:07,572 --> 00:03:08,839
. خفه‏شون کن

42
00:03:08,840 --> 00:03:09,939
<i>. نه</i>

43
00:03:09,940 --> 00:03:11,475
. نه . ببخشيد

44
00:03:12,410 --> 00:03:14,377
<i>به‏خاطر اين هم‏وطن‏هام
. پوزش مي‏خوام، ووگل</i>

45
00:03:14,378 --> 00:03:15,912
. پذيرفته شد

46
00:03:15,913 --> 00:03:17,847
چندتا نمونه لازم داريم، فرمانده ؟

47
00:03:17,848 --> 00:03:19,448
<i>. هفت تا</i>

48
00:03:19,449 --> 00:03:20,751
<i>. هرکدوم 100 گرم</i>

49
00:03:25,572 --> 00:03:27,060
"اضطراري"
"به‏روزرساني وضعيت ماموريت"

50
00:03:27,091 --> 00:03:29,059
. يه به‏روزرساني وضعيت ماموريت
. هشدار يه طوفان

51
00:03:29,060 --> 00:03:30,626
<i>. فرمانده، بايد بياي داخل</i>

52
00:03:30,627 --> 00:03:31,862
<i>. دوست داري اين رو ببيني</i>

53
00:03:31,863 --> 00:03:33,096
چيه ؟

54
00:03:33,097 --> 00:03:34,364
<i>. هشدار طوفان</i>

55
00:03:34,365 --> 00:03:35,865
. توي جلسه توجيهي امروز صبح ديدمش

56
00:03:35,866 --> 00:03:37,935
. قبل از رسيدنش بايد داخل باشيم

57
00:03:37,936 --> 00:03:40,904
. آره، اونا تخمين‏هاشون رو به‏روزرساني کردن

58
00:03:40,905 --> 00:03:42,573
. طوفان قراره خيلي بدتر باشه

59
00:03:49,013 --> 00:03:51,082
<i>مارتينز، چطور به نظر مياد ؟</i>

60
00:03:52,049 --> 00:03:53,451
<i>. خوب نيست</i>

61
00:03:56,287 --> 00:03:59,221
،قطر 1200 کيلومتر"
". از زاويه 24.41 درجه

62
00:03:59,222 --> 00:04:00,423
. دقيقاً داره به سمت ما مياد

63
00:04:00,424 --> 00:04:02,125
،بر پايه گسترش جاري"

64
00:04:02,126 --> 00:04:05,193
". نيروي تخميني‏اش 8.600 نيوتن مي‏باشد"

65
00:04:05,194 --> 00:04:06,596
نيروي تحملش چقدره ؟

66
00:04:06,597 --> 00:04:08,599
. هفت هزار و پانصد نيوتن

67
00:04:09,533 --> 00:04:11,634
<i>هر نيرويي بيشتر از اين مقدار باشه ممکنه
. فضاپيماي صعودي مريخ يه‏وري بشه</i>

68
00:04:11,635 --> 00:04:13,036
ماموريت رو لغو کنيم ؟

69
00:04:13,037 --> 00:04:15,072
. آغاز فرآيند لغو ماموريت

70
00:04:15,073 --> 00:04:17,240
. تخمين ما با احتمال خطا همراهه

71
00:04:17,241 --> 00:04:19,207
. مي‏تونيم منتظر بمونيم

72
00:04:19,208 --> 00:04:20,911
. بياين منتظر بمونيم

73
00:04:22,212 --> 00:04:23,781
. بياين منتظر بمونيم

74
00:04:25,082 --> 00:04:27,250
فرمانده ؟

75
00:04:27,251 --> 00:04:28,752
. آماده‏ي عزيمت اضطراري

76
00:04:28,753 --> 00:04:30,254
فرمانده ؟

77
00:04:30,255 --> 00:04:32,190
. ماموريت لغو مي‏کنيم
. اين يه دستوره

78
00:04:42,734 --> 00:04:45,168
<i>مارتينز، چقدر طول مي‏کشه بلند بشه ؟</i>

79
00:04:45,169 --> 00:04:46,670
. دوازده دقيقه

80
00:04:49,672 --> 00:04:51,341
. ميدان ديد تقريباً صفره

81
00:04:51,342 --> 00:04:52,541
،اگه کسي گم شد

82
00:04:52,542 --> 00:04:53,844
. روي مسافت‏سنج لباسم تمرکز کنيد

83
00:04:53,845 --> 00:04:54,844
آماده‏ايد ؟

84
00:04:54,845 --> 00:04:56,547
. آماده‏ايم

85
00:04:58,950 --> 00:05:00,050
فرمانده، حال‏تون خوبه ؟

86
00:05:00,051 --> 00:05:01,718
. حالم خوبه

87
00:05:25,910 --> 00:05:27,276
،فرمانده، به 10 درجه رسيديم

88
00:05:27,277 --> 00:05:29,579
. و فضاپيماي صعود در 12.3 چپ ميشه

89
00:05:29,580 --> 00:05:32,048
. هي ! شايد بتونيم نذارم فضاپيماي صعود چپ بشه

90
00:05:32,049 --> 00:05:33,584
چجوري ؟

91
00:05:34,251 --> 00:05:37,185
از کابل‏هاي دکل ارتباطي بعنوان سيم بکسل
... استفاده مي‏کنيم

92
00:05:37,186 --> 00:05:39,122
. و اون رو محکم به مريخ‏نورد مي‏بنديم

93
00:05:39,123 --> 00:05:40,557
! مواظب باش

94
00:05:43,426 --> 00:05:44,728
! واتني

95
00:05:46,397 --> 00:05:48,664
<i>. هشدار
. نفوذ در لباس شناسايي شد</i>

96
00:05:48,665 --> 00:05:49,632
چه اتفاقي افتاده ؟

97
00:05:49,633 --> 00:05:50,800
. اون ضربه خورد

98
00:05:50,801 --> 00:05:52,035
. واتني، گزارش بده

99
00:05:52,770 --> 00:05:53,870
... قبل از اينکه مسافت‏سنجي رو از دست بديم

100
00:05:53,871 --> 00:05:55,072
. اخطار فشارزدايي‏اش روشن شده

101
00:05:55,073 --> 00:05:56,072
آخرين بار کجا ديديش ؟

102
00:05:56,073 --> 00:05:57,372
. نمي‏دونم کجاست

103
00:05:57,373 --> 00:05:58,173
علائم حياتي روي لباسش چي هستن ؟

104
00:05:58,174 --> 00:05:59,474
. آفلاين شده

105
00:05:59,475 --> 00:06:00,976
. سيگنال واتني کاملاً قطع شده

106
00:06:00,977 --> 00:06:02,312
! بِک -
. آره -

107
00:06:02,313 --> 00:06:04,747
فشارزدايي‏اش چقدر ميتونه دوام بياره ؟

108
00:06:04,748 --> 00:06:06,315
. کمتر از يه دقيقه

109
00:06:06,316 --> 00:06:08,817
. به صف بشين، ميريم به غرب

110
00:06:08,818 --> 00:06:10,921
شايد دمرو شده . نمي‏خوايم که
. روش پا بذاريم

111
00:06:12,422 --> 00:06:13,923
... فرمانده

112
00:06:13,924 --> 00:06:15,824
. به 10.5 درجه رسيديم

113
00:06:15,825 --> 00:06:17,060
<i>. هشدار . کجي بيش از حد</i>

114
00:06:17,061 --> 00:06:19,896
. با اين وزش باد، تا 11 درجه کج ميشيم

115
00:06:19,897 --> 00:06:21,497
. دريافت شد

116
00:06:21,498 --> 00:06:24,200
. همگي به لباس مارتينز تمرکز کنيد

117
00:06:24,201 --> 00:06:26,336
. شما رو به اتاقک هوابند مي‏بره
. سوار بشين، براي پرتاب آماده‏شين

118
00:06:26,337 --> 00:06:27,937
پس تو چي، فرمانده ؟

119
00:06:27,938 --> 00:06:30,673
! يه خورده بيشتر بگردم . راه بيافتين

120
00:06:30,674 --> 00:06:32,009
! بريد

121
00:06:35,513 --> 00:06:37,113
! واتني

122
00:06:37,114 --> 00:06:39,182
! واتني، گزارش بده

123
00:06:39,183 --> 00:06:41,750
<i>. فضاپيماي صعود به 11.6 درجه رسيد</i>

124
00:06:41,751 --> 00:06:43,185
. يه تندباد جانانه بوزه، چپ ميشيم

125
00:06:43,186 --> 00:06:44,687
. اگه داشت چپ مي‏شد، شما بريد

126
00:06:44,688 --> 00:06:46,356
واقعاً فکر کردي جات مي‏ذارم ؟

127
00:06:46,357 --> 00:06:48,423
<i>. اين يه دستوره، مارتينز</i>

128
00:06:48,424 --> 00:06:50,459
! مارک

129
00:06:50,460 --> 00:06:53,863
مارک ! صدام رو مي‏شنوي ؟

130
00:06:55,366 --> 00:06:58,233
مارتينز، رادار مجاورت چي ؟

131
00:06:58,234 --> 00:07:00,103
اون مي‏تونه لباس واتني رو شناسايي کنه ؟

132
00:07:00,104 --> 00:07:01,570
<i>اون براي ديدن فضاپيماي هرمس از
... روي مدار ساخته شده</i>

133
00:07:01,571 --> 00:07:03,406
. نه يه تيکه فلز از روي يه لباس

134
00:07:03,407 --> 00:07:04,574
<i>. يه امتحاني بکن</i>

135
00:07:04,575 --> 00:07:05,875
. دريافت شد

136
00:07:05,876 --> 00:07:07,077
پيش خودش چي فکر کرده ؟
... خودش مي‏دونه که

137
00:07:07,078 --> 00:07:08,310
. مادون قرمز نمي‏تونه از طوفان شن رد بشه

138
00:07:08,311 --> 00:07:10,613
. داره فرصت هر کاري رو غنيمت مي‏شمره

139
00:07:10,614 --> 00:07:11,481
<i>... ما روي رادار مجاورتي</i>

140
00:07:11,482 --> 00:07:12,748
<i>. هيچ ارتباطي نداريم ...</i>

141
00:07:12,749 --> 00:07:14,050
هيچي ؟

142
00:07:14,051 --> 00:07:16,086
<i>. نه . به زور ميتونم هاب رو هم ببينم
(محل سکونت =)</i>

143
00:07:17,287 --> 00:07:19,188
،فرمانده، مي‏دونم که نمي‏خواي اين رو بشنوي
... ولي

144
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
. مارک مُرده

145
00:07:21,892 --> 00:07:23,593
<i>! فرمانده</i>

146
00:07:23,594 --> 00:07:26,062
هي، تو چه مرگته، مرد ؟

147
00:07:26,063 --> 00:07:27,296
. دوستم الان مُرد

148
00:07:27,297 --> 00:07:28,664
. نمي‏خوام فرمانده‏ام هم بميره

149
00:07:28,665 --> 00:07:29,933
<i>. هشدار استحکام</i>

150
00:07:29,934 --> 00:07:31,500
. داريم چپ ميشيم

151
00:07:31,501 --> 00:07:34,437
<i>! فرمانده، شما بايد به سفينه برگردين، حالا</i>

152
00:07:34,438 --> 00:07:35,806
. سيزده درجه

153
00:07:36,607 --> 00:07:38,341
اگه از توازن رد بشيم، ديگه هيچ‏وقت
. نمي‏تونيم برگرديم

154
00:07:38,342 --> 00:07:39,575
،من يه ترفند ديگه برام مونده

155
00:07:39,576 --> 00:07:41,216
. و بعدش از دستورات پيروي مي‏کنم، فرمانده

156
00:07:42,813 --> 00:07:44,913
سيستم مانور مداري روشن کردي ؟

157
00:07:44,914 --> 00:07:46,117
. درسته

158
00:07:49,921 --> 00:07:51,721
! فرمانده

159
00:07:51,722 --> 00:07:53,202
،دارم ميام

160
00:07:56,325 --> 00:07:57,627
<i>. يوهانسن، بيا بريم</i>

161
00:08:05,035 --> 00:08:07,270
! مارک

162
00:08:19,383 --> 00:08:20,951
<i>به 11.5 درجه رسيديم و
. همين‏طور دست نگه داشتيم</i>

163
00:08:24,455 --> 00:08:25,756
<i>. آماده‏ام با دستورت حرکت کنم</i>

164
00:08:27,892 --> 00:08:29,193
. آماده‏ي پرتاب

165
00:08:30,160 --> 00:08:31,961
. فرمانده

166
00:08:31,962 --> 00:08:33,696
. لازمه به‏طور شفاهي بهم بگي که بريم يا نه

167
00:08:33,697 --> 00:08:34,999
. پرتاب

168
00:09:16,506 --> 00:09:18,106
<i>... حول و حوش ساعت 4:30 صبح</i>

169
00:09:18,107 --> 00:09:19,674
<i>... به وقت مرکز آمريکا
(از ساعت گرينويچ 6 ساعت عقب‏تر است =)</i>

170
00:09:19,675 --> 00:09:21,977
<i>... ماهواره‏هامون يه طوفان شناسايي کردن</i>

171
00:09:21,978 --> 00:09:25,014
<i>که در حال نزديک شدن به جايگاه
. ماموريت آرس 3 در مريخ بوده</i>

172
00:09:25,015 --> 00:09:28,784
<i>... در 6:45، طوفان شدت گرفت</i>

173
00:09:28,785 --> 00:09:31,855
<i>. و ما چاره‏اي جز لغو ماموريت نداشتيم</i>

174
00:09:31,856 --> 00:09:34,256
<i>... از عملکرد سريع فرمانده لوئيس</i>

175
00:09:34,257 --> 00:09:37,726
<i>فضانورد بِک، يوهانسن، مارتينز و
... ووگل متشکريم</i>

176
00:09:37,727 --> 00:09:40,630
<i> که همگي تونستن به فضاپيماي صعودي مريخ
... برسن</i>

177
00:09:40,631 --> 00:09:43,968
<i>و در ساعت 7:28 به وقت مرکزي
. يک پرتاب اضطراري رو به عمل آوردن</i>

178
00:09:45,401 --> 00:09:47,870
... متاسفانه، در طي تخليه‏سازي

179
00:09:47,871 --> 00:09:51,740
فضانورد مارک واتني مورد اصابت
. آوار قرار گرفت و کشته شد

180
00:09:53,010 --> 00:09:55,044
... فرمانده لوئيس و بقيه گروهش

181
00:09:55,045 --> 00:09:57,480
... تونستن به سلامت به فضاپيما هرمس برسن

182
00:09:57,481 --> 00:09:59,615
. و هم اکنون دارن به خونه ميان

183
00:09:59,616 --> 00:10:02,485
. اما مارک واتني مُرده

184
00:10:02,486 --> 00:10:03,486
! رييس سندرز

185
00:10:04,087 --> 00:10:06,007
! رييس سندرز -
! آقاي سندرز ! آقاي سندرز -

186
00:10:06,108 --> 00:10:07,608
! آقاي سندرز

187
00:10:07,709 --> 00:10:08,609
! رييس سندرز

188
00:10:38,020 --> 00:10:40,456
<i>. ميزان اکسيژن بحراني‏است</i>

189
00:10:46,963 --> 00:10:49,165
<i>. ميزان اکسيژن بحراني‏است</i>

190
00:10:55,839 --> 00:10:57,474
<i>... ميزان اکسيژن</i>

191
00:12:15,685 --> 00:12:18,021
<i>. فشار پايدار</i>

192
00:15:17,434 --> 00:15:19,169
. لعنت

193
00:15:48,365 --> 00:15:49,664
. خيلي خب

194
00:15:49,665 --> 00:15:51,200
<i>. خيلي خب</i>

195
00:15:53,069 --> 00:15:57,240
<i>. سلام، من مارک واتني، فضانورد هستم</i>

196
00:15:57,875 --> 00:16:01,009
<i>... اين گزارش رو ثبت مي‏کنم</i>

197
00:16:01,010 --> 00:16:03,613
<i>. که مبادا زنده نمونم</i>

198
00:16:06,015 --> 00:16:10,318
<i>... ساعت 6:53 در 19 روز مريخي است</i>

199
00:16:10,319 --> 00:16:13,389
<i>. و من زنده‏ام</i>

200
00:16:14,458 --> 00:16:16,024
<i>. ظاهراً</i>

201
00:16:16,025 --> 00:16:18,561
<i>... ولي حدس ميزنم که اين باعث تعجب</i>

202
00:16:18,562 --> 00:16:22,030
<i>. هم‏گروه‏هام و ناسا ميشه ...</i>

203
00:16:22,031 --> 00:16:24,767
<i>... و واقعاً براي کل دنيا . پس</i>

204
00:16:27,536 --> 00:16:29,372
<i>. سوپرايز</i>

205
00:16:30,539 --> 00:16:32,909
<i>. من در 18 روز مريخي نمردم</i>

206
00:16:32,910 --> 00:16:35,043
<i>... بهترين حدسم اينه که</i>

207
00:16:35,044 --> 00:16:37,279
<i>... اين تکه آنتن مخابرات اوليه‏مون</i>

208
00:16:37,280 --> 00:16:38,746
<i>... شکسته</i>

209
00:16:38,747 --> 00:16:40,982
<i>... و دستگاه کنترل زيستي من رو پاره کرده</i>

210
00:16:40,983 --> 00:16:43,519
<i>. و بدنم رو هم سوراخ کرده</i>

211
00:16:44,254 --> 00:16:47,356
<i>... ولي راستش آنتن و خون</i>

212
00:16:47,357 --> 00:16:49,558
<i>... موفق شدن که جلوي سوراخ لباسم رو ببندن</i>

213
00:16:49,559 --> 00:16:51,260
<i>،که من رو زنده نگه داشت</i>

214
00:16:51,261 --> 00:16:53,663
<i>. گرچه خدمه حتماً فکر کرده من مُردم</i>

215
00:16:54,430 --> 00:16:57,133
<i>. راهي نيست که با ناسا ارتباط برقرار کنم</i>

216
00:16:57,134 --> 00:17:00,101
<i>... اگر هم بتونم، چهار سال طول ميکشه</i>

217
00:17:00,102 --> 00:17:02,538
<i>. تا يه ماموريت سرنشين‏دار بتونه به من برسه</i>

218
00:17:03,405 --> 00:17:05,975
<i>و الان توي يه هاب هستم که
. براي 31 روز طراحي شده</i>

219
00:17:05,976 --> 00:17:08,377
<i>،اگه دستگاه اکسيژن خراب بشه
. خفه ميشم</i>

220
00:17:08,378 --> 00:17:11,013
<i>،اگه تصفيه‏کننده آب خراب بشه
. از تشنگي مي‏ميرم</i>

221
00:17:11,014 --> 00:17:13,215
<i>... اگه هاب سوراخ بشه، يه جورايي</i>

222
00:17:13,216 --> 00:17:14,550
<i>. از درون متلاشي ميشم</i>

223
00:17:15,585 --> 00:17:18,487
<i>اگه هم معجزه بشه و هيچ‏کدوم از اين
... اتفاق‏ها نيافته</i>

224
00:17:19,156 --> 00:17:21,391
<i>. بالاخره غذام تموم ميشه</i>

225
00:17:22,624 --> 00:17:23,993
<i>... پس</i>

226
00:17:25,160 --> 00:17:26,429
<i>. آره</i>

227
00:17:30,300 --> 00:17:31,635
<i>. آره</i>

228
00:19:20,544 --> 00:19:22,945
. من اينجا نمي‏ميرم

229
00:19:26,966 --> 00:19:30,121
بيست و يک روز مريخي

230
00:20:02,552 --> 00:20:04,121
... سي و دو

231
00:20:04,920 --> 00:20:06,656
... سي و سه

232
00:20:08,390 --> 00:20:09,960
... سي و چهار

233
00:20:10,759 --> 00:20:12,828
،سي و پنج
. سي و شش

234
00:20:12,829 --> 00:20:15,697
. مرغ ترش و شيرين

235
00:20:40,696 --> 00:20:43,946
"! تا پيش از روز شکرگزاري باز نشود"

236
00:20:44,247 --> 00:20:45,147
. خيلي خب

237
00:20:47,797 --> 00:20:49,598
چي داريم ؟

238
00:20:55,772 --> 00:20:58,640
<i>. خب، بريم تو کار رياضي</i>

239
00:20:58,641 --> 00:21:02,378
<i>قرار بود ماموريت سطحي ما در اينجا
. سي و يک روز مريخي باشه</i>

240
00:21:02,379 --> 00:21:04,012
<i>محض مازاد بر احتياج، اونا به اندازه‏ي 68
. روز مريخي غذا فرستادن</i>

241
00:21:04,013 --> 00:21:05,547
<i>. اون هم براي 6 نفر</i>

242
00:21:05,548 --> 00:21:08,417
<i>پس فقط واسه من، براي 300 روز
... مريخي کافيه</i>

243
00:21:08,418 --> 00:21:11,553
<i>که فکر مي‏کنم اگه جيره‏بندي کنم
. تا 400 روز طولش بدم</i>

244
00:21:11,554 --> 00:21:14,724
<i>... پس بايد راهي پيدا کنم تا به اندازه‏ي</i>

245
00:21:14,725 --> 00:21:16,660
<i>. سه سال اينجا غذا بکارم ...</i>

246
00:21:17,360 --> 00:21:20,129
<i>. روي سياره‏اي که هيچي رشد نمي‏کنه</i>

247
00:21:20,130 --> 00:21:21,531
<i>... خوشبختانه</i>

248
00:21:23,967 --> 00:21:25,202
<i>. من يه گياه‏شناس هستم</i>

249
00:21:29,339 --> 00:21:34,077
<i>. مريخ قراره از قدرت گياه‏شناسي من بترسي</i>

250
00:21:34,568 --> 00:21:38,160
زباله‏هاي طبيعي

251
00:21:38,161 --> 00:21:40,161
خطرزيستي
فضولات انساني

252
00:21:49,072 --> 00:21:50,462
مارک واتني

253
00:22:16,943 --> 00:22:18,743
روز ماموريت
بيست و دوم روز مريخي

254
00:22:18,988 --> 00:22:20,823
<i>. فشار پايدار</i>

255
00:22:30,933 --> 00:22:32,868
<i>. بخيه‏ها باز شدن</i>

256
00:22:34,349 --> 00:22:37,103
بيست و چهار روز مريخي

257
00:23:22,419 --> 00:23:24,287
. دهنت سرويس، مريخ

258
00:23:25,068 --> 00:23:28,448
سي و يک روز مريخي

259
00:23:39,268 --> 00:23:41,070
،يوهانسن
! واي

260
00:24:29,731 --> 00:24:31,371
سي و شش روز مريخي

261
00:24:31,521 --> 00:24:33,456
<i>يک‏شنبه، دوشنبه، روزهاي شاديه</i>

262
00:24:33,457 --> 00:24:35,991
<i>سه شنبه، چهارشنبه، روزهاي شاديه</i>

263
00:24:35,992 --> 00:24:38,494
<i>پنج‏شنبه، جمعه، روزهاي شاديه</i>

264
00:24:38,495 --> 00:24:40,896
<i>آخر هفته آمده، دوچرخه‏ام جنب و جوش ميکنه</i>

265
00:24:40,897 --> 00:24:43,064
<i>آماده‏ام باهات مسابقه بدم</i>

266
00:24:43,065 --> 00:24:45,801
<i>. مشکل آبه</i>

267
00:24:45,802 --> 00:24:51,172
. من 126 متر مکعب خاک درست کردم

268
00:24:51,173 --> 00:24:53,307
<i>... ولي هر متر مکعب از خاک </i>

269
00:24:53,308 --> 00:24:56,410
<i>. به 40 ليتر نياز داره تا قابل کشت باشه</i>

270
00:24:56,411 --> 00:24:59,683
<i> . پس بايد آب خيلي بيشتري درست کنم</i>

271
00:25:00,449 --> 00:25:03,084
<i>. خوبيش اينه که من شيوه تهيه‏اش رو بلدم</i>

272
00:25:03,085 --> 00:25:05,453
،هيدروژن رو برمي‏داري، اکسيژن اضافه مي‏کني
. بعد مي‏سوزونيش

273
00:25:05,454 --> 00:25:08,389
<i>... حالا، من چندصد ليتر</i>

274
00:25:08,390 --> 00:25:11,494
<i>. هيدرازين استفاده‏نشده در سفيه صعود مريخ دارم ...
(سوخت موشک =)</i>

275
00:25:11,495 --> 00:25:14,195
<i>اگه هيدرازين رو از يه کاتاليزور ايريديوم
،عبور بدم</i>

276
00:25:14,196 --> 00:25:17,064
<i>. نيتروژن و هيدروژن رو از هم جدا ميکنه</i>

277
00:25:17,065 --> 00:25:21,235
<i>و بعدش فقط بايد هيدروژن رو
... داخل يه محوطه کوچيک هيدايت کنم</i>

278
00:25:21,236 --> 00:25:23,604
<i>. و بسوزونمش</i>

279
00:25:23,605 --> 00:25:26,675
<i>... خوشبختانه، در تاريخ بشريت</i>

280
00:25:26,676 --> 00:25:28,543
... تاکنون هيچ اتفاق بدي

281
00:25:28,544 --> 00:25:31,947
. از بَدوِ سوزاندن هيدروژن، نيفتاده ...

282
00:25:31,948 --> 00:25:33,915
<i>. ناسا از آتيش خيلي بدش مياد</i>

283
00:25:33,916 --> 00:25:35,184
<i>... به خاطر اين موضوع</i>

284
00:25:35,185 --> 00:25:38,453
<i>. "آتش باعث ميشه همگي در فضا بميرن"</i>

285
00:25:38,454 --> 00:25:40,255
<i>پس، همه چيزهايي که همراه ما
... به اينجا فرستادن</i>

286
00:25:40,256 --> 00:25:41,889
<i>... ضداشتعال هستن</i>

287
00:25:41,890 --> 00:25:45,160
... به جز يه استثناي چشمگير

288
00:25:46,161 --> 00:25:48,263
. وسايل شخصي مارتينز

289
00:25:48,998 --> 00:25:50,632
. معذرت ميخوام، مارتينز

290
00:25:50,633 --> 00:25:52,100
... ولي اگه نمي‏خواستي برم سراغ وسايلت

291
00:25:52,101 --> 00:25:55,537
. نبايد ولم مي‏کردي که توي يه سياره متروک بميرم

292
00:25:55,538 --> 00:25:56,905
... راستي، فکر ميکنم با توجه به وضعيت کنونيم

293
00:25:56,906 --> 00:25:59,475
. مشکلي با اين نداشته باشي

294
00:25:59,476 --> 00:26:00,475
<i>جماعت دارن چيکار مي‏کنن ؟</i>

295
00:26:00,476 --> 00:26:01,409
<i>به خاطر سرد بودن هوا مرخصي مي‏گيرين ؟</i>

296
00:26:01,410 --> 00:26:03,279
. روت حساب ميکنم

297
00:26:36,679 --> 00:26:40,282
. خب، آره، خودم رو منفجر کردم
«41روز مريخي»

298
00:26:40,283 --> 00:26:42,851
... بهترين حدس اينه که

299
00:26:42,852 --> 00:26:48,191
... موقع محاسباتم، فراموش کردم که

300
00:26:49,159 --> 00:26:53,227
ميزان اکسيژن مازادي که ...
. خارج مي‏کردم رو حساب کنم

301
00:26:53,228 --> 00:26:55,799
. چون احمقم

302
00:26:58,266 --> 00:27:00,435
... آره، همين که زنگ گوشم ايستاد

303
00:27:00,436 --> 00:27:03,373
. بايد برگردم سر کارم ...

304
00:27:07,642 --> 00:27:09,276
<i>... نکته جنبي جالب</i>

305
00:27:09,277 --> 00:27:12,246
<i>اينه که آزمايشگاه پيشرانش جت ...
. واقعاً چجوري ساخته شده</i>

306
00:27:12,247 --> 00:27:15,851
<i>پنج نفر در کالتک تلاش مي‏کردن که
... سوخت راکت درست کنن
(موسسه فناوري آمريکا =)</i>

307
00:27:15,852 --> 00:27:17,285
<i>. و نزديک بود که خوابگاه‏شون رو بسوزونن</i>

308
00:27:17,286 --> 00:27:18,853
<i>... و به جاي اين که اخراج‏شون کنن</i>

309
00:27:18,854 --> 00:27:21,723
<i>اونا رو به يک مزرعه در اون نزديکي
،تبعيد کردن</i>

310
00:27:21,724 --> 00:27:23,425
<i>. بهشون گفتن که به کارشون ادامه بدن</i>

311
00:27:24,261 --> 00:27:25,960
<i>. و حالا ما يه برنامه فضايي داريم</i>

312
00:27:29,332 --> 00:27:31,046
. خيلي خب

313
00:27:58,881 --> 00:28:01,261
48روز مريخي

314
00:28:11,517 --> 00:28:14,382
54روز مريخي

315
00:28:47,944 --> 00:28:49,946
. سلام

316
00:28:59,788 --> 00:29:01,223
<i>... ملت سعادتمند بود</i>

317
00:29:01,224 --> 00:29:03,492
<i>مارک رو داشت که در برنامه فضايي ما ...
. خدمت مي‏کرد</i>

318
00:29:03,493 --> 00:29:05,994
<i>... در حالي که فقدان او از ته دل حس ميشه</i>

319
00:29:05,995 --> 00:29:08,730
<i>... مردان و زنان ناسا به سوي جلو و بالا</i>

320
00:29:08,731 --> 00:29:11,099
<i>در ماموريت سازمان‏شان ...
. به کار خود ادامه مي‏دهند</i>

321
00:29:12,000 --> 00:29:14,334
<i>... با اينکار، اون‏ها ميراثي که
«تدي سندِرز - رييس ناسا»</i>

322
00:29:14,335 --> 00:29:16,738
<i>... مارک برجاي گذاشت، محترم مي‏شمرن</i>

323
00:29:16,739 --> 00:29:19,541
<i>و مطمئن ميشن که فداکاري وي
. بيهوده نخواهد بود</i>

324
00:29:19,642 --> 00:29:21,262
مرکز فضايي جانسون
هيوستون، تگزاس

325
00:29:23,233 --> 00:29:27,563
وينسنت کاپور
رييس ماموريت‏هاي مريخ، ناسا

326
00:29:30,820 --> 00:29:32,321
<i>... من افتخار دارم که نه تنها</i>

327
00:29:32,322 --> 00:29:34,589
<i>... از طرف مردان و زنان ناسا صحبت کنم</i>

328
00:29:34,590 --> 00:29:36,358
<i>... بلکه از طرف مردم سرتاسر دنيا</i>

329
00:29:36,359 --> 00:29:38,559
. راستي، فکر کنم سخنراني عالي‏اي کردي

330
00:29:41,430 --> 00:29:43,130
. مي‏خوام اجازه زمان ماهواره‏ام رو بدي

331
00:29:43,131 --> 00:29:44,934
. همچين اتفاقي نميافته

332
00:29:44,935 --> 00:29:46,936
<i>. ما بودجه‏ي 5 ماموريت آرس رو تهيه کرديم</i>

333
00:29:46,937 --> 00:29:49,505
فکر مي‏کنم بتونم کنگره رو قانع کنم
. که اجازه ششمي رو هم بده

334
00:29:49,506 --> 00:29:51,806
<i>. نه -
. آرس 3 بعد از 18 روز مريخي تخليه کرد -</i>

335
00:29:51,807 --> 00:29:53,841
به اندازه‏ي نصف يه ماموريت اون بالا
. لوازم هست

336
00:29:53,842 --> 00:29:54,909
... مي‏تونم اون رو به کسري قيمت

337
00:29:54,910 --> 00:29:56,710
... يه ماموريت معمولي بفروشم

338
00:29:56,711 --> 00:29:59,147
و فقط ميخوام بدونم که از
. دارايي ما چي به جاي مونده

339
00:29:59,148 --> 00:30:00,849
. تو تنهاي کسي نيستي که زمان ماهواره رو ميخواد

340
00:30:00,850 --> 00:30:02,851
ما بايد لوازم ماموريت آرس 4 رو
. تدارک ببينيم

341
00:30:02,852 --> 00:30:05,020
. بايد روي دهانه‏ي اسکياپارلي تمرکز کنيم

342
00:30:05,021 --> 00:30:06,053
. خيلي خب، ما 12 تا ماهواره اون بالا داريم

343
00:30:06,054 --> 00:30:07,456
... مطمئناً مي‏تونيم چند ساعت رو اختصاص

344
00:30:07,457 --> 00:30:09,556
. قضيه زمان ماهواره‏ها نيست، وينس

345
00:30:09,557 --> 00:30:10,992
. ما يه سازمان حوزه عمومي هستيم

346
00:30:10,993 --> 00:30:12,826
. ما بايد در اين مورد شفاف عمل کنيم

347
00:30:12,887 --> 00:30:13,360
. باشه

348
00:30:13,361 --> 00:30:15,130
همون لحظه‏اي که ماهواره‏ها رو
... به طرفِ هاب نشونه بگيريم

349
00:30:15,131 --> 00:30:16,230
... من تصاوير

350
00:30:16,231 --> 00:30:17,998
. جسد مارک واتني رو به دنيا مخابره کردم ...

351
00:30:17,999 --> 00:30:19,833
تو از روابط عمومي ميترسي ؟

352
00:30:19,834 --> 00:30:21,402
. البته که از روابط عمومي ميترسم

353
00:30:21,403 --> 00:30:23,005
يه ماموريت ديگه ؟

354
00:30:23,006 --> 00:30:25,608
... اگه عکس جسد يه فضانورد روي صفحه اول

355
00:30:25,609 --> 00:30:27,207
... روزنامه واشنگتن پست بذارم، کنگره ديگه ...

356
00:30:27,208 --> 00:30:28,843
. پول يه گيره کاغذ رو بهمون نميده ...

357
00:30:28,844 --> 00:30:31,745
. اون جايي نميره، تدي
... يعني ميگم، اون

358
00:30:31,746 --> 00:30:33,715
. اون تجزيه نميشه، ميدوني

359
00:30:33,716 --> 00:30:35,216
. تا ابد اون بالا ميمونه

360
00:30:35,217 --> 00:30:38,085
... هواشناسي برآورد ميکنه که عرض يه سال

361
00:30:38,086 --> 00:30:40,022
با فعاليت آب و هواي عادي ...
. شن اون رو مي‏پوشونه

362
00:30:40,023 --> 00:30:41,957
. ما که نمي‏تونيم يه سال صبر کنيم
. بايد الان کاري بکنيم

363
00:30:41,958 --> 00:30:43,524
. حتي آرس 5 تا 5 سال ديگه پرتاب نميشه

364
00:30:43,525 --> 00:30:45,293
. ما کلي وقت داريم

365
00:30:45,294 --> 00:30:46,561
. باشه

366
00:30:47,630 --> 00:30:49,098
. باشه

367
00:30:50,099 --> 00:30:52,068
. خيلي خب، اين رو در نظر بگير

368
00:30:52,801 --> 00:30:56,370
. همين الان، دنيا طرف مائه

369
00:30:56,371 --> 00:30:58,139
. با خانواده‏ي واتني همدردي مي‏کنن

370
00:30:58,140 --> 00:31:01,508
<i>. آرس 6 مي‏تونه جنازه‏ي اون رو به خونه بياره</i>

371
00:31:01,509 --> 00:31:03,411
... حالا، ما نميگيم که هدف ماموريت اينه

372
00:31:03,412 --> 00:31:05,412
ولي روشن مي‏کنيم که اين بخشي
. از هدف ماموريته

373
00:31:05,413 --> 00:31:07,215
. اين‏جوري بيانش مي‏کنيم

374
00:31:07,216 --> 00:31:10,619
. اين‏جوري از سوي کنگره بيشتر حمايت ميشيم
. ولي نه اگه يه سال صبر کنيم

375
00:31:11,286 --> 00:31:13,321
. اگه يه سال صبر کنيم، هيچ‏کس اهميتي نميده

376
00:31:28,662 --> 00:31:33,281
بخش کنترل ماموريت، ناسا
مرکز فضايي جانسون، هيوستون، تگزاس

377
00:31:33,282 --> 00:31:36,122
ساعت 1:30 بامداد

378
00:31:38,670 --> 00:31:43,511
ميندي پارک
ارتباط ماهواره‏اي، ناسا

379
00:31:45,083 --> 00:31:46,062
پيام دريافت شد

380
00:31:46,188 --> 00:31:47,756
وينسنت کاپور ؟

381
00:31:48,137 --> 00:31:50,777
سلام، ميندي
اين مختصات رو بررسي کن
عرض جغرافيايي 0-42-48
طول جغرافيايي 0-0-22

382
00:31:53,028 --> 00:31:55,530
شش-2

383
00:31:55,531 --> 00:31:57,533
هفت-شش-دو

384
00:32:00,769 --> 00:32:03,572
. هامونه اسيداليا

385
00:32:09,673 --> 00:32:10,553
54روز مريخي

386
00:32:10,554 --> 00:32:11,550
18روز مريخي

387
00:32:13,081 --> 00:32:13,330
18روز مريخي

388
00:32:13,331 --> 00:32:14,331
54روز مريخي

389
00:32:14,866 --> 00:32:15,617
چي ؟

390
00:32:30,499 --> 00:32:31,999
سلام . حراست ؟

391
00:32:32,000 --> 00:32:33,968
. ميندي پارک هستم از ارتباطات ماهواره‏اي

392
00:32:33,969 --> 00:32:36,772
ميخوام يه تماس اضطراري با
. وينسنت کاپور بگيرم

393
00:32:36,773 --> 00:32:38,806
. بله، اون

394
00:32:38,807 --> 00:32:40,709
! بله، مورد اضطراريه

395
00:32:41,660 --> 00:32:44,870
ساعت 2:30 بامداد

396
00:32:45,747 --> 00:32:47,248
چقدر مطمئني ؟

397
00:32:47,249 --> 00:32:48,983
. صددرصد

398
00:32:48,984 --> 00:32:51,652
. حتماً داري سربه‏سرم مي‏ذاري
«آني مونتروس - روابط رسانه‏اي، ناسا»

399
00:32:51,853 --> 00:32:53,656
. بهم ثابت کن

400
00:32:55,124 --> 00:32:56,658
... اول از هر چيزي

401
00:32:57,860 --> 00:33:00,294
. صفحه‏هاي خورشيدي تميز شدن

402
00:33:00,295 --> 00:33:01,862
. امکان داره باد تميزشون کردن

403
00:33:01,863 --> 00:33:04,399
<i>. برش گردون
. به مريخ‏نورد 2 نگاه کنيد</i>

404
00:33:04,400 --> 00:33:05,632
،بر اساس گزارشات

405
00:33:05,633 --> 00:33:06,735
فرمانده لوئيس در 17 روز مريخي
... بيرونش آورده

406
00:33:06,736 --> 00:33:09,204
. و اون رو به هاب وصل کرده تا شارژ بشه

407
00:33:09,205 --> 00:33:10,938
. جابه‏جا شده

408
00:33:10,939 --> 00:33:12,640
. احتمال داره فراموش کرده جابه‏جاييش رو ثبت کنه

409
00:33:12,641 --> 00:33:14,175
. نه، به‏هيچ‏وجه

410
00:33:14,176 --> 00:33:15,510
چرا از لوئيس نمي‏پرسيم ؟

411
00:33:15,511 --> 00:33:17,312
بياين همين الان مسئول ارتباطات رو بگيريم
. و مستقيماً از خودش بپرسيم

412
00:33:17,313 --> 00:33:18,380
. نه . نه

413
00:33:18,381 --> 00:33:19,714
،اگه واقعاً واتني زنده است

414
00:33:19,715 --> 00:33:21,783
<i>. نمي‏خوايم خدمه آرس 3 بفهمن</i>

415
00:33:21,784 --> 00:33:23,418
چطور مي‏توني بهشون نگي ؟

416
00:33:23,419 --> 00:33:25,553
. هنوز 10 ماه ديگه از سفرشون به خونه باقي مونده

417
00:33:25,554 --> 00:33:26,888
. سفر فضايي خطرناکه

418
00:33:26,889 --> 00:33:28,623
. اونا بايد هوشيار باشن و حواس‏شون پرت نشه

419
00:33:28,624 --> 00:33:30,024
. ولي تا الانش هم فکر ميکنن اون مُرده

420
00:33:30,025 --> 00:33:31,059
... و اگه بفهمن که اون رو

421
00:33:31,060 --> 00:33:33,227
. زنده اونجا جا گذاشتن، داغون ميشن ...

422
00:33:33,228 --> 00:33:35,630
. ببخشيد، ولي انگار خوب به قضيه فکر نکردي

423
00:33:35,631 --> 00:33:38,800
چي ميخوايم بگيم ؟
... آمريکايي‏هاي عزيز

424
00:33:38,801 --> 00:33:40,535
... اون فضانوردي که ما کشتيم و"

425
00:33:40,536 --> 00:33:42,169
و يه مراسم تدفين خيلي خوب براش گرفتيم
رو يادتونه ؟

426
00:33:42,170 --> 00:33:44,773
معلوم شد که اون زنده است و"
. ما روي مريخ جاش گذاشتيم . تقصير مائه

427
00:33:44,774 --> 00:33:46,573
". ارادتمند، ناسا"

428
00:33:46,574 --> 00:33:49,142
يعني ميگم، مي‏دونيد قراره چه طوفاني بهم برخورد کنه ؟

429
00:33:49,143 --> 00:33:50,613
قراره چطور با مردم تا کنيم ؟

430
00:33:52,046 --> 00:33:54,716
قانوناً، ما 24 ساعت وقت داريم تا
. اين عکس‏ها رو منتشر کنيم

431
00:33:54,717 --> 00:33:56,118
. يه بيانيه هم همراه اين تصاوير منتشر مي‏کنيم

432
00:33:56,119 --> 00:33:58,039
. نمي‏خوايم که مردم خودشون روش کار کنن

433
00:33:58,454 --> 00:34:00,255
. بله، قربان

434
00:34:00,256 --> 00:34:01,989
،ولي اگه محسابات من درست باشه
... اون از گرسنگي ميميره

435
00:34:01,990 --> 00:34:03,625
. خيلي پيش‏تر از اين‏که بتونيم کمکش کنيم

436
00:34:06,629 --> 00:34:09,030
مي‏توني تصور کني که اون بالا
چجوري کارش تموم ميشه ؟

437
00:34:09,031 --> 00:34:10,865
منظورم اينه که اون 80 ميليون کيلومتر
. از خونه دوره

438
00:34:10,866 --> 00:34:12,233
. فکر مي‏کنه تنهاي تنهاست

439
00:34:12,234 --> 00:34:13,902
. فکر مي‏کنه ازش قطع اميد کرديم

440
00:34:14,837 --> 00:34:17,505
از لحاظ رواني، اين افکار با يه مرد چيکار ميکنه ؟

441
00:34:18,940 --> 00:34:20,909
آخه الان داره چه فکر ميکنه ؟

442
00:34:25,147 --> 00:34:28,082
<i>... من بي‏برو برگرد اينجا ميميرم</i>

443
00:34:28,083 --> 00:34:32,186
<i>اگه بخوام از اين بيشتر به اين آهنگ‏هاي
. مزخرف رقص گوش بدم</i>

444
00:34:32,187 --> 00:34:34,021
،خداي من، فرمانده لوئيس

445
00:34:34,022 --> 00:34:35,957
نمي‏تونستي يه چيزي از اين قرن با خودت بياري ؟

446
00:34:35,958 --> 00:34:38,760
<i>اين کمر رو قِر بده</i>

447
00:34:38,761 --> 00:34:40,829
. نه، نمي ... نمي‏خوام قِرش بدم

448
00:34:40,830 --> 00:34:42,465
. دست رد به سينه‏ات ميزنم

449
00:34:43,232 --> 00:34:45,232
از کجا مي‏دونيد اون زنده است ؟ -
آقاي سندرز ؟ آقاي سندرز ؟ -

450
00:34:46,801 --> 00:34:47,968
... چه تلاش‏هايي براي

451
00:34:47,969 --> 00:34:49,803
ارتباط برقرار کردن با مارک واتني
صورت گرفته ؟

452
00:34:49,804 --> 00:34:52,073
. داريم روش کار مي‏کنيم

453
00:34:52,074 --> 00:34:53,673
به اندازه‏ي کافي آذوقه داره که زنده بمونه ؟

454
00:34:53,674 --> 00:34:55,443
. مورد بررسي قرارش ميديم

455
00:34:55,444 --> 00:34:56,778
اين قضيه چه مشارکتي درباره آزانس داره ؟

456
00:34:56,779 --> 00:34:57,845
آيا استعفا ميدين ؟

457
00:34:57,846 --> 00:34:59,081
. نه

458
00:34:59,082 --> 00:35:00,650
! آقاي سندرز

459
00:35:01,601 --> 00:35:04,035
هفتاد روز مريخي

460
00:35:05,154 --> 00:35:07,956
<i>. وقتشه که کم‏کم به فکر دراز مدت بيافتم</i>

461
00:35:07,957 --> 00:35:10,390
<i>... ماموريت بعدي ناسا، آرس چهاره</i>

462
00:35:10,391 --> 00:35:12,959
<i>... و قراره در دهانه‏ي اسکياپارلي فرود بياد</i>

463
00:35:12,960 --> 00:35:15,497
<i>. سه هزار و دويست کيلومتر اون‏ورتر</i>

464
00:35:15,498 --> 00:35:20,068
. سه هزار و دويست کيلومتر

465
00:35:20,069 --> 00:35:22,436
<i>چهار سال ديگه، وقتي که خدمه آرس بعدي
،از راه برسه</i>

466
00:35:22,437 --> 00:35:23,872
<i>. من بايد اونجا باشم</i>

467
00:35:25,007 --> 00:35:26,808
<i>. که يعني بايد خودم رو به اون دهانه برسونم</i>

468
00:35:29,078 --> 00:35:31,111
<i>،خيلي خب، پس مسئله اينه</i>

469
00:35:31,112 --> 00:35:33,015
<i>... من يه مريخ‏نورد سالم دارم</i>

470
00:35:33,016 --> 00:35:36,684
<i>که براي طي کردن مسافتي حداکثر 35
... کيلومتر طراحي شده</i>

471
00:35:36,685 --> 00:35:40,120
<i>پيش از اين که باتريش بايد
. در هاب شارژ بشه</i>

472
00:35:40,121 --> 00:35:42,256
<i>. اين مشکل اوله</i>

473
00:35:42,257 --> 00:35:45,626
<i>... مشکل دوم اينه که اين سفر</i>

474
00:35:45,627 --> 00:35:49,062
<i>. تقريباً 50 روز کامل طول ميکشه</i>

475
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
<i>... پس بايد براي 50 روز زنده بمونم</i>

476
00:35:51,567 --> 00:35:53,700
<i>... داخل يه مريخ‏نورد با پشتياني حياتي ناچيز</i>

477
00:35:53,701 --> 00:35:55,036
<i>. به اندازه‏ي يه ون کوچيک</i>

478
00:35:57,973 --> 00:35:59,606
<i>... پس، در برابر مشکلات طاقت‏فرسا</i>

479
00:35:59,607 --> 00:36:02,343
<i>. فقط يک گزينه برام مونده</i>

480
00:36:02,344 --> 00:36:05,581
<i>بايد از علم استفاده کنم تا از اين
. خراب‏شده فرار کنم</i>

481
00:36:08,566 --> 00:36:10,782
"روز ماموريت: 74 روز مريخي"

482
00:36:32,040 --> 00:36:34,877
. خيلي خب، خيلي موفقيت‏آميز بوده

483
00:36:35,810 --> 00:36:37,445
... اه

484
00:36:39,681 --> 00:36:43,786
<i>با پاکسازي مريخ‏نورد 1، عمر باتريم رو
. دوبرابر کردم</i>

485
00:36:44,853 --> 00:36:47,790
... ولي اگه از بخاري استفاده کنم

486
00:36:49,190 --> 00:36:53,596
. هر روز نصف باتري رو مصرف مي‏کنم

487
00:36:55,163 --> 00:36:58,867
... اگه از بخاريم استفاده کنم، کم‏کم

488
00:37:00,268 --> 00:37:03,470
. توسط قوانين ترموديناميک کشته ميشم ...

489
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
... دوست دارم همين الان اين مشکل رو حل کنم

490
00:37:05,975 --> 00:37:08,809
... ولي بدبختانه

491
00:37:08,810 --> 00:37:11,414
<i>. بيضه‏هام يخ زدن</i>

492
00:37:13,248 --> 00:37:15,083
. نمي‏تونم . روشنش ميکنم
. روشنش ميکنم

493
00:37:27,495 --> 00:37:29,564
<i>... خبرهاي خوب، ممکنه يه راه حل براي</i>

494
00:37:29,565 --> 00:37:31,298
<i>. مشکل گرمايي دارم ...</i>

495
00:37:31,299 --> 00:37:33,635
<i>... خبرهاي بد، اين شامل بيرون آوردن</i>

496
00:37:33,636 --> 00:37:36,437
<i>. مولد گرما-الکتريکي راديوايزوتوپي هم ميشه ...</i>

497
00:37:36,438 --> 00:37:38,640
<i>،حالا، اگه آموزش‏هام درست به ياد بيارم</i>

498
00:37:38,641 --> 00:37:40,707
<i>... يکي از دروس به اين اسم بود</i>

499
00:37:40,708 --> 00:37:44,077
<i>". جعبه بزرگ پلوتونيوم رو بيرون نيار، مارک"</i>

500
00:37:44,078 --> 00:37:46,113
<i>فهميدم . مولد راديوايزوتوپي‏ها
،براي فضاپيما خوبه</i>

501
00:37:46,114 --> 00:37:47,948
<i>... ولي اگه اطراف انسان‏ها پاره بشه</i>

502
00:37:47,949 --> 00:37:49,383
<i>. ديگه انساني در کار نيست</i>

503
00:37:49,384 --> 00:37:51,052
<i>به خاطر همينه که وقتي ميرسيم
. اون رو چال مي‏کنيم</i>

504
00:37:51,687 --> 00:37:53,220
<i>... و اون پرچم رو نصب مي‏کنيم</i>

505
00:37:53,221 --> 00:37:54,588
<i>... تا ديگه هيچ‏وقت اون‏قدر احمق نباشيم که</i>

506
00:37:54,589 --> 00:37:56,891
<i>. به طور اتفاقي دوباره بريم نزديکش</i>

507
00:37:57,558 --> 00:37:59,961
<i>... ولي تا زماني که اون رو نشکنم</i>

508
00:37:59,962 --> 00:38:01,296
<i>... بايد همين الان بلند بگم</i>

509
00:38:01,297 --> 00:38:03,363
<i>". همه چيز روبراهه ميشه"</i>

510
00:38:03,364 --> 00:38:05,332
. ببينين، موضوع اينه که، من ديگه سردم نيست

511
00:38:05,333 --> 00:38:06,966
... و صدالبته، ميتونم تصميم بگيرم

512
00:38:06,967 --> 00:38:08,369
... به اين حقيقت فکر کنم که من گرممه

513
00:38:08,370 --> 00:38:10,405
... چون من يه راديواکتيو ايزوتوپي

514
00:38:10,406 --> 00:38:12,439
... درست پشت سرم دارم که داره وامي‏پاشه ...

515
00:38:12,440 --> 00:38:15,209
. ولي همين الان، مشکلاتي بزرگ‏تر رو دستم مونده

516
00:38:15,210 --> 00:38:17,611
<i>... من دربه‏در تک‏تک فايل‏هاي اطلاعاتيِ
«76روز مريخي»</i>

517
00:38:17,612 --> 00:38:19,847
<i>. درايو شخصي فرمانده لوئيس رو گشتم ...</i>

518
00:38:19,848 --> 00:38:24,118
<i>رسماً، اين آهنگ کم رقص‏ترين آهنگيه
. که اون داره</i>

519
00:38:25,187 --> 00:38:27,055
<i>دنبال يک چيز داغ مي‏گردم</i>

520
00:38:27,056 --> 00:38:29,122
<i>عزيزم، امشب</i>

521
00:38:29,123 --> 00:38:32,027
<i>يک چيز داغ ميخواهم، امشب</i>

522
00:38:33,395 --> 00:38:37,898
<i>يک چيز داغ ميخواهم، عزيزم، امشب</i>

523
00:38:37,899 --> 00:38:42,169
<i>بايد يک چيز داغ گير بيارم
امشب بايد يک خورده عشق‏بازي کنم</i>

524
00:38:42,170 --> 00:38:43,973
<i>يک چيز داغ</i>

525
00:38:45,074 --> 00:38:48,010
<i>يک چيز داغ نياز دارم</i>

526
00:38:49,111 --> 00:38:51,913
<i>يک چيز داغ ميخواهم</i>

527
00:38:53,082 --> 00:38:55,951
<i>يک چيز داغ نياز دارم</i>

528
00:38:58,953 --> 00:39:00,687
. بله -
واتني کجا داره ميره ؟ -

529
00:39:00,688 --> 00:39:03,157
. فکر مي‏کنيم که داره براي يه سفر آماده ميشه

530
00:39:03,158 --> 00:39:05,358
... آزمايش‏هاي افزايشي اجرا کرده

531
00:39:05,359 --> 00:39:06,861
... هربار مريخ‏نورد 2 رو به مسافت

532
00:39:06,862 --> 00:39:08,729
. خيلي دورتري برده ...

533
00:39:10,598 --> 00:39:12,066
... به کدوم مقصد ؟ اون چرا مي‏خواد

534
00:39:12,067 --> 00:39:13,601
امنيت نسبي هاب رو ترک کنه ؟

535
00:39:13,602 --> 00:39:15,102
... خب، فکر مي‏کنيم که برنامه‏ريزي مي‏کنه تا

536
00:39:15,103 --> 00:39:16,604
... به سکوي پرتاب آرس 4 بره

537
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
،تا بتونه با ما ارتباط برقرار کنه

538
00:39:18,107 --> 00:39:19,907
. اما اين کار بازي خطرناکيه

539
00:39:19,908 --> 00:39:21,276
<i>،ولي اگه بتونيم باهاش صحبت کنيم</i>

540
00:39:21,277 --> 00:39:22,776
<i>... بهش ميگيم که همون‏جا بمونه</i>

541
00:39:22,777 --> 00:39:25,211
<i>و مطمئن باشه که هرکاري که
... در توان‏مونه مي‏کنيم</i>

542
00:39:25,212 --> 00:39:27,314
<i>. تا اون رو زنده به خونه بياريم</i>

543
00:39:27,315 --> 00:39:30,217
. خيلي متشکرم -
! يه سوال ديگه داشتم -

544
00:39:30,268 --> 00:39:31,218
! آقاي کاپور

545
00:39:31,752 --> 00:39:34,055
. نگو "زنده مياريمش خونه"، وينسنت

546
00:39:34,056 --> 00:39:36,289
ميدوني چيه ؟
. اين مصاحبه‏ها آسون نيست

547
00:39:36,290 --> 00:39:37,892
... پس خدا نکنه که بخوام حرفي بزنم

548
00:39:37,893 --> 00:39:39,561
. که پيشگيرانه و مثبت نباشه

549
00:39:39,562 --> 00:39:40,729
. آني

550
00:39:40,730 --> 00:39:43,463
. ديگه تصوير وينسنت روي تلويزيون نميره
. فهميدم

551
00:39:43,464 --> 00:39:46,834
. هفتاد و شش کيلومتر
درست مي‏خونم ؟

552
00:39:46,835 --> 00:39:48,169
از من مي‏پرسي ؟

553
00:39:48,170 --> 00:39:49,204
. بله

554
00:39:49,205 --> 00:39:50,738
. بله، قربان

555
00:39:50,739 --> 00:39:53,840
مارک 2 ساعت از هاب مستقيم
... رو به جلو رانندگي کرده

556
00:39:53,841 --> 00:39:56,044
يه فعاليت برون‌ناوي کوتاه انجام داده و بعد
. دو ساعت ديگه رانندگي کرده

557
00:39:56,045 --> 00:39:58,745
فکر مي‏کنيم اين فعاليت برون‌ناوي
. براي شارژ کردن باتري‏ها بوده

558
00:39:58,746 --> 00:40:00,081
... اون دستگاه اکسيژن يا

559
00:40:00,082 --> 00:40:01,682
تصفيه‏کننده آب بار نکرده ؟ ...

560
00:40:01,683 --> 00:40:04,517
. هر 41 ساعت، 17 دقيقه وقفه هست

561
00:40:04,518 --> 00:40:06,619
... عملکرد مدارها دقيقاً اين‏جوريه

562
00:40:06,620 --> 00:40:09,657
پس امکانش هست که چيزي رو
. از دست داده باشيم

563
00:40:09,658 --> 00:40:11,392
. مي‏خوام اين وقفه به 4 دقيقه تنزل کنه

564
00:40:11,393 --> 00:40:13,427
... من اختيار تام خط سير ماهواره‏ها

565
00:40:13,428 --> 00:40:15,597
. و تنظيم مدارها رو بهت ميدم ...

566
00:40:15,598 --> 00:40:16,831
. عمليش کن

567
00:40:16,832 --> 00:40:18,132
. باشه

568
00:40:18,833 --> 00:40:21,269
بيايد فرض کنيم که خانم پارک چيزي رو
. فراموش نکرده باشن

569
00:40:21,270 --> 00:40:24,637
<i>. پس مارک به محل آرس 4 نميره . هنوز</i>

570
00:40:24,638 --> 00:40:26,006
... ولي اون‏قدر باهوش هست که بفهمه

571
00:40:26,007 --> 00:40:28,443
. اين تنها شانسشه

572
00:40:28,444 --> 00:40:31,278
بروس، زودترين زماني که بتونيم يه پيش-محموله
به اونجا برسونيم، چه زمانيه ؟

573
00:40:31,279 --> 00:40:33,481
<i>،با توجه به موقعيت زمين و مريخ</i>

574
00:40:33,482 --> 00:40:36,617
<i>. نُه ماه طول ميکشه
«بروس ان‏جي، سرپرست، آزمايشگاه پيشرانش جت»</i>

575
00:40:36,652 --> 00:40:38,686
<i>در وهله اول، 6 ماه طول ميکشه
. ترتيب کارها رو بديم</i>

576
00:40:38,687 --> 00:40:40,119
. سه ماه

577
00:40:40,120 --> 00:40:41,622
سه ؟

578
00:40:41,623 --> 00:40:42,756
<i>... ميخواي بگي غيرممکنه</i>

579
00:40:42,757 --> 00:40:44,390
<i>... و بعد من در مورد توانايي‏هاي شگفت‏انگيزِ</i>

580
00:40:44,391 --> 00:40:45,392
<i>... تيم آزمايشگاه پيشرانش جت ...</i>

581
00:40:45,393 --> 00:40:46,794
<i>... يه سخنراني مي‏کنم</i>

582
00:40:46,795 --> 00:40:47,961
<i>... و بعد تو محاسبات رو توي ذهنت</i>

583
00:40:47,962 --> 00:40:49,296
<i>... انجام ميدي و يه چيزي مثل ...</i>

584
00:40:49,297 --> 00:40:51,365
همين اضافه کاري خودش يه"
. کابوس ميشه"، ميگي

585
00:40:51,366 --> 00:40:53,233
<i>همين اضافه کاري خودش يه
. کابوس ميشه</i>

586
00:40:53,234 --> 00:40:54,434
. کارت رو شروع کن

587
00:40:54,435 --> 00:40:56,038
. پول رو برات پيدا ميکنم

588
00:40:56,605 --> 00:40:59,173
. بايد به خدمه بگيم
«ميتچ هندرسن - مدير پرواز هرمس، ناسا»

589
00:40:59,174 --> 00:41:00,073
. ميتچ، ما در اين باره بحث کرديم

590
00:41:00,074 --> 00:41:01,876
. نه، تو بحث کردي

591
00:41:01,877 --> 00:41:05,079
من کسي‏ام که تصميم مي‏گيره
. چي به صلاحه خدمه است

592
00:41:06,281 --> 00:41:07,816
. حق‏شونه که بدونن

593
00:41:09,417 --> 00:41:11,151
،وقتي نقشه يه عمليات نجات واقعي رديف شد
. بهشون ميگيم

594
00:41:11,152 --> 00:41:13,021
. در غير اين‏صورت، بعيده

595
00:41:13,022 --> 00:41:15,622
بروس 3 ماه وقت داره تا
. ترتيب کار محموله رو بده

596
00:41:15,623 --> 00:41:17,358
. در حال حاضر فقط همين مهمه

597
00:41:17,359 --> 00:41:19,160
<i>. هرکاري از دست‏مون بر بياد مي‏کنيم</i>

598
00:41:19,161 --> 00:41:21,797
. اگه برنياد، مارک مي‏ميره

599
00:41:21,960 --> 00:41:23,498
79روز مريخي

600
00:41:23,598 --> 00:41:27,133
<i>.از زمان کاشت سيب‏زميني‏ها، 48 روز مريخي مي‏گذره</i>

601
00:41:27,134 --> 00:41:29,336
<i>. پس الان وقت برداشت و کاشت مجدده</i>

602
00:41:29,337 --> 00:41:31,972
<i>حتي بهتر از اون‏چه انتظار داشتم
. رشد کردن</i>

603
00:41:31,973 --> 00:41:35,175
<i>. من الان 400 تا درختچه سيب‏زميني سالم دارم</i>

604
00:41:35,176 --> 00:41:38,345
<i>اونا رو از خاک بيرون آوردم، مواظب بودم
. که درختچه‏هاشون رو سالم بذارم</i>

605
00:41:38,346 --> 00:41:39,948
<i>،کوچيک‏ترهاشون رو دوباره بذرافشاني مي‏کنم</i>

606
00:41:39,949 --> 00:41:42,416
<i>. بزرگ‏ترهاشون هم توشه خوراکمه</i>

607
00:41:42,417 --> 00:41:46,320
<i>همه‏شون سيب‏زميني‏هاي طبيعي، گياهي
. و رشدکرده در مريخ هستن</i>

608
00:41:46,321 --> 00:41:49,356
<i>هر روز همچين چيزهايي نمي‏شنويي، مگه نه ؟</i>

609
00:41:49,357 --> 00:41:51,157
<i>... راستي، هيچ‏کدوم از اين کارها اهميتي نداره</i>

610
00:41:51,158 --> 00:41:54,295
<i>اگه نتونم يه راه براي ارتباط برقرار کردن
. با ناسا پيدا کنم</i>

611
00:42:04,456 --> 00:42:06,570
کريس پلانيتيا
(دشتي دايره‏وار در مريخ =)

612
00:42:15,650 --> 00:42:17,252
<i>. ميدونم دارم چه کار مي‏کنم</i>

613
00:42:45,848 --> 00:42:47,146
. اوه ! دوباره راه افتاد

614
00:42:47,147 --> 00:42:49,751
داره کدوم گوري ميره ؟

615
00:42:49,752 --> 00:42:52,086
. سيزده روزه که مسير رو تغيير نداده

616
00:42:52,087 --> 00:42:54,555
. حالا کو تا به محل آرس 4 برسه

617
00:42:54,556 --> 00:42:56,523
. مگر اينکه از يه مسير مستقيم نره

618
00:42:56,524 --> 00:43:00,461
. شايد مي‏خواد از چندتا موانع دوري کنه

619
00:43:00,462 --> 00:43:02,262
چه موانعي ؟

620
00:43:02,263 --> 00:43:03,765
. هامونه اسيداليا

621
00:43:03,766 --> 00:43:05,534
... هيچي اونجا نيست جز

622
00:43:07,937 --> 00:43:09,371
چي ؟

623
00:43:12,507 --> 00:43:14,842
. يه نقشه مي‏خوام

624
00:43:20,848 --> 00:43:22,716
. آره

625
00:43:22,717 --> 00:43:24,184
. هي، بيخيال، مرد
داري چيکار ميکني ؟

626
00:43:24,185 --> 00:43:25,218
. چيزي نيست . چيزي نيست

627
00:43:25,219 --> 00:43:26,687
ميشه اين رو قرض بگيرم ؟

628
00:43:26,688 --> 00:43:28,789
خيلي خب، محل هاب کجاست ؟

629
00:43:28,790 --> 00:43:31,459
. اه، 31.2 درجه شمالي، 28.5 درجه غربي

630
00:43:31,460 --> 00:43:32,693
. خيلي خب

631
00:43:32,694 --> 00:43:34,794
واتني کجاست ؟ -
... آ -

632
00:43:34,795 --> 00:43:35,963
. اونجا

633
00:43:35,964 --> 00:43:37,265
. بسيار خب

634
00:43:43,337 --> 00:43:46,472
. خيلي خب . ميدونم داره کجا ميره

635
00:43:46,473 --> 00:43:48,209
. بايد سوار هواپيما بشم

636
00:43:52,610 --> 00:43:55,370
روز ماموريت: 94 روز مريخي

637
00:44:18,401 --> 00:44:20,471
آزمايشگاه پيشرانش جت
پاسادِنا، کاليفرنيا

638
00:44:20,609 --> 00:44:21,976
وينسنت، حالت چطوره ؟

639
00:44:21,977 --> 00:44:23,311
. خوشحالم مي‏بينمت

640
00:44:23,312 --> 00:44:24,778
پرواز خوبي بود ؟ -
... آ -

641
00:44:24,779 --> 00:44:26,080
. آره

642
00:44:26,748 --> 00:44:29,384
. توي انباره، نزديک اون گوشه

643
00:45:03,618 --> 00:45:04,952
. سلام، وينسنت، خوشحالم دوباره مي‏بينمت

644
00:45:04,953 --> 00:45:06,287
. از ديدنت خوشحالم

645
00:45:06,288 --> 00:45:08,655
شانس مارک چقدره که بتونه دوباره
اون رو به راه بندازه ؟

646
00:45:08,656 --> 00:45:12,392
گفتنش سخته . سال 1997 ارتباط با اون رو
. از دست داديم

647
00:45:12,393 --> 00:45:14,628
. فکر مي‏کنيم مشکل از باتري بوده

648
00:45:14,629 --> 00:45:15,896
... ولي دوست دارم خاطرنشان کنم

649
00:45:15,897 --> 00:45:18,633
اون 3 برابر بيشتر از زماني که انتظار مي‏رفت
... طول کشيد

650
00:45:18,634 --> 00:45:19,932
هي، هيچ ... هيچ‏کس از کارهاي جي.پي.ال
. ايراد نمي‏گيره، بروس

651
00:45:19,933 --> 00:45:21,068
... فقط مي‏خوام با تمام کسايي که

652
00:45:21,069 --> 00:45:22,202
. سال 97 اينجا بودن، صحبت کنم ...

653
00:45:22,203 --> 00:45:24,003
. اونا اينجان . بچه‏ها

654
00:45:24,004 --> 00:45:25,606
. ميخوام وينسنت کاپور رو بهتون معرفي کنم

655
00:45:25,607 --> 00:45:27,441
. مدير ماموريت‏هاي مريخ در ناسا

656
00:45:27,442 --> 00:45:28,543
... تيم حال حاضر ما اينه

657
00:45:29,344 --> 00:45:31,545
. و همين‏طور اعضاي اصلي پروژه‏مون

658
00:45:47,495 --> 00:45:49,229
مدل بدل اينه ؟ -
. خودشه -

659
00:45:49,230 --> 00:45:51,532
. خيلي خب . بيايد ببينيمش

660
00:45:51,533 --> 00:45:53,268
<i>. راه‏ياب</i>

661
00:45:58,473 --> 00:46:00,275
. راه‏ياب

662
00:46:20,766 --> 00:46:23,180
109روز مريخي

663
00:47:10,712 --> 00:47:13,081
. زودباش . زودباش

664
00:47:33,335 --> 00:47:35,503
. اوخ اوخ . خيلي خب

665
00:47:36,203 --> 00:47:37,671
. وضعيت مخابره"

666
00:47:37,672 --> 00:47:38,939
". گوش دادن به سيگنال مسافت‏سنج

667
00:47:38,940 --> 00:47:40,275
. آها

668
00:47:41,109 --> 00:47:43,211
. بسيار خب . سيگنال دريافت شد

669
00:47:44,478 --> 00:47:45,479
. بسيار خب -
. خيلي خب -

670
00:47:45,480 --> 00:47:47,049
. دوربين

671
00:48:36,631 --> 00:48:38,233
. داره مياد

672
00:48:40,301 --> 00:48:43,738
"پيام‏ام را دريافت مي‏کنيد ؟"

673
00:48:43,739 --> 00:48:46,273
". بله . خير"

674
00:48:47,810 --> 00:48:50,343
. خيلي خب . دوربين رو روي "بله" ببر

675
00:48:50,344 --> 00:48:53,046
رفت و برگشت زمان ارتباط
. سي و دو دقيقه طول ميکشه

676
00:48:53,047 --> 00:48:54,581
... فقط مي‏تونه سوالات "بله" يا " خير" بپرسه

677
00:48:54,582 --> 00:48:56,716
. و ما هم فقط مي‏تونيم دوربين رو نشونه بگيريم

678
00:48:56,717 --> 00:48:57,885
... اين که دقيقاً ميزگرد آلگونکويان
(يک قبيله سرخ‏پوست در آمريکا =)

679
00:48:57,886 --> 00:48:59,220
. براي حاضرجوابي تند نيست

680
00:48:59,221 --> 00:49:01,120
داري شوخي مي‏کني ؟ -
. تيم، تيم -

681
00:49:01,121 --> 00:49:03,356
. تو فقط دوربين رو تکون بده -
. دريافت شد -

682
00:49:03,357 --> 00:49:05,726
. دوربين رو تکون ميدم

683
00:49:20,174 --> 00:49:21,475
! هورا

684
00:49:22,609 --> 00:49:23,911
! جانمي

685
00:49:25,346 --> 00:49:27,715
<i>،خب، مسئله اينه</i>

686
00:49:27,716 --> 00:49:30,151
<i>... يه جورايي مجبوريم که يه مکالمه</i>

687
00:49:30,152 --> 00:49:31,792
<i>... پيچيده مهندسي فيزيک نجومي داشته باشيم ...</i>

688
00:49:33,053 --> 00:49:36,823
<i>... با استفاده از هيچي جز يه دوربين قاب ايستايي</i>

689
00:49:36,824 --> 00:49:38,759
<i>. که مال سال 1996 است</i>

690
00:49:41,663 --> 00:49:43,431
<i>... خوشبختانه</i>

691
00:49:44,899 --> 00:49:47,466
<i>. دوربينه مي‏چرخه</i>

692
00:49:47,467 --> 00:49:49,736
. پس مي‏تونم يه الفبا درست کنم

693
00:49:49,737 --> 00:49:51,671
. نمي‏تونه از الفباي خودمون باشه

694
00:49:51,672 --> 00:49:54,175
... بيست و شش حرف به اضافه يه کارت سوال

695
00:49:54,176 --> 00:49:56,644
. در 360 درجه، 13 درجه نيم دايره ميشه

696
00:49:56,645 --> 00:49:58,244
. اين درجه خيلي محدوده

697
00:49:58,245 --> 00:50:00,915
. هيچ‏وقت نمي‏فهمَم دوربين به چي اشاره مي‏کنه

698
00:50:13,228 --> 00:50:14,596
. شانزده شانزدهي

699
00:50:18,866 --> 00:50:20,867
. شانزده شانزدهي براي عمليات نجات

700
00:50:20,868 --> 00:50:22,302
<i>... فکر مي‏کنم يکي از شما رفقا</i>

701
00:50:22,303 --> 00:50:24,537
<i>. يه جدول اَسکي اين دوروبرها نگه داشته باشين</i>

702
00:50:24,538 --> 00:50:25,838
<i>. و حق با من بود</i>

703
00:50:25,839 --> 00:50:27,140
<i>،خانوم‏ها و آقايون</i>

704
00:50:27,141 --> 00:50:30,711
<i>،ابر کامپيوترباز رو بهتون معرفي مي‏کنم
. بث يوهانسن</i>

705
00:50:30,712 --> 00:50:33,747
<i>... کسي که چندتا نسخه کپي از بازي زورک 2</i>

706
00:50:33,748 --> 00:50:36,550
<i>و الهگان چرم‏پوش فوبوس رو ...
. روي لپ‏تاپش داشت</i>

707
00:50:37,819 --> 00:50:39,486
<i>... جدي ميگم، يوهانسن</i>

708
00:50:39,487 --> 00:50:42,256
. اون تو مثل موسسه اسميتسونين تنهايي مي‏مونه
(بزرگ‏ترين موزه درخصوص علمي،فرهنگي، تحقيقاتي =)

709
00:50:42,257 --> 00:50:44,358
. نه اينکه شکايتي داشته باشم
! جانمي

710
00:50:44,359 --> 00:50:46,561
<i>من کي‏ام در مورد تنهايي حرفي بزنه ؟</i>

711
00:51:06,614 --> 00:51:08,849
. ميدونم مي‏خواد با اين کجا بره

712
00:51:56,698 --> 00:51:58,898
"اِف، اُو"

713
00:51:58,899 --> 00:52:00,901
"هفت، دبليو"

714
00:52:08,859 --> 00:52:14,425
"چطور زنده‏اي ؟"

715
00:52:18,486 --> 00:52:19,653
. وينسنت

716
00:52:19,654 --> 00:52:21,722
. وينسنت، بيدار شو

717
00:52:26,963 --> 00:52:33,323
.من حالم خوبه. آنتن بدنم رو سوراخ کرد
دستگاه کنترل زيستي نابود شده. خدمه حق داشتن
.فکر کنن من مُردم. تقصير اونا نيست

718
00:52:33,868 --> 00:52:36,869
<i>حالا که مي‏تونيم مکالمات پيچيده‏تري
... داشته باشيم</i>

719
00:52:36,870 --> 00:52:39,139
<i>افراد باهوش ناسا دستورالعمل‏ها رو
... برام فرستادن</i>

720
00:52:39,140 --> 00:52:40,874
<i>... که چطور مريخ‏نورد رو هک کنم</i>

721
00:52:40,875 --> 00:52:43,142
<i>. تا بتونه با دستگاه راه‏ياب ارتباط برقرار کنه</i>

722
00:52:43,143 --> 00:52:45,311
<i>... اگه يه کُد ريزه‏ميزه رو هک کنم</i>

723
00:52:45,312 --> 00:52:48,548
<i>يعني فقط 20 تا دستورالعملِ
،سيستم عامل مريخ‏نورد رو</i>

724
00:52:48,549 --> 00:52:50,084
<i>بعد ناسا مي‏تونه مريخ‏نورد رو
... به فرکانس مخابره‏ي</i>

725
00:52:50,085 --> 00:52:52,084
<i>... راه‏ياب وصل کنه ...</i>

726
00:52:52,085 --> 00:52:54,688
<i>. و ما کارمون راه ميافته</i>

727
00:53:07,669 --> 00:53:09,135
... مارک"

728
00:53:09,136 --> 00:53:11,972
. وينسنت کاپور هستم"

729
00:53:11,973 --> 00:53:15,143
. از روز 54 مريخي داشتيم نگاهت مي‏کرديم"

730
00:53:16,210 --> 00:53:18,712
<i>. تمام دنيا پشت سرت هستن"</i>

731
00:53:19,547 --> 00:53:23,050
<i>. کارت خيلي عالي بود که راه‏ياب رو گير آوردي"</i>

732
00:53:23,051 --> 00:53:25,653
<i>. ما داريم روي نقش‏هاي نجات کار مي‏کنيم"</i>

733
00:53:25,654 --> 00:53:28,889
<i>در اين بين، داريم يک ماموريت آذوقه"
... ترتيب ميديم</i>

734
00:53:28,890 --> 00:53:33,594
<i>تا وقتي که آرس 4 ميرسه"
". غذا داشته باشي</i>

735
00:53:50,277 --> 00:53:51,612
. خيلي خب

736
00:54:01,288 --> 00:54:02,556
. خيلي خب

737
00:54:03,424 --> 00:54:05,659
خوشحالم که مي‏شنوم . واقعاً بي‏صبرانه"
". منتظرم که نميرم

738
00:54:17,871 --> 00:54:19,673
"حال خدمه چطوره ؟"

739
00:54:19,674 --> 00:54:22,444
"وقتي فهميدن من زنده‏ام، چي گفتن ؟"

740
00:54:43,297 --> 00:54:45,731
بچه‏ها، ميشه بي‏زحمت تنهامون بذارين ؟

741
00:54:45,732 --> 00:54:46,800
من ؟

742
00:54:46,801 --> 00:54:48,135
. آره، تو

743
00:54:48,136 --> 00:54:49,737
. يه لحظه بهم وقت بدين

744
00:54:55,877 --> 00:54:57,679
. راستش رو بهش بگو

745
00:55:06,353 --> 00:55:12,259
". هنوز به خدمه نگفتيم که زنده‏اي"

746
00:55:14,094 --> 00:55:18,266
". مي‏خوايم روي ماموريت‏شون تمرکز کنن"

747
00:55:30,779 --> 00:55:33,248
اين شر و ورها چيه ؟

748
00:55:33,915 --> 00:55:35,183
اين شر و ورها چيه ؟

749
00:55:42,424 --> 00:55:45,157
"خيلي خب، ميگه، "اونا نمي‏دونن من زنده‏ام ؟

750
00:55:45,158 --> 00:55:47,126
. شماها ..." حرف زشت"

751
00:55:47,127 --> 00:55:48,494
. اسم فعل با حرف زشت

752
00:55:48,495 --> 00:55:50,097
"بازم حرف زشت، "... چه مرگ‏تونه ؟

753
00:55:52,634 --> 00:55:56,236
". مارک، لطفاً مراقب حرف زدنت باش"

754
00:55:56,237 --> 00:55:58,405
... هرچيزي که تايپ ميکني"

755
00:55:58,406 --> 00:56:02,744
". به طور زنده به تمام دنيا مخابره ميشه"

756
00:56:04,978 --> 00:56:06,281
جدي ؟

757
00:56:14,489 --> 00:56:15,655
<i>. اوه، خداي من</i>

758
00:56:18,393 --> 00:56:19,659
. بله، قربان

759
00:56:19,660 --> 00:56:21,762
. الان فوق‏العاده تحت فشاره

760
00:56:23,098 --> 00:56:24,458
. مي‏فهمَم . داريم روش کار مي‏کنيم

761
00:56:25,065 --> 00:56:26,932
مطمئنم از حرفي که زد
. منظوري نداشته

762
00:56:26,933 --> 00:56:28,669
. متشکرم، آقاي رييس جمهور

763
00:56:30,370 --> 00:56:31,738
. مشکل اينه که، حق با مارکه

764
00:56:31,739 --> 00:56:34,106
،هرچه بيشتر صبر کنيم
. اوضاع وخيم‏تر ميشه

765
00:56:34,107 --> 00:56:35,675
. بايد به خدمه بگيم

766
00:56:35,676 --> 00:56:38,343
حالا که وينسنت توي پاسادنا است
... اين رو مطرح ميکني

767
00:56:38,344 --> 00:56:40,079
. تا نتونه مخالفتي بکنه

768
00:56:40,080 --> 00:56:41,615
. من مجبور نيستم به وينسنت جواب پس بدم

769
00:56:41,616 --> 00:56:43,351
. يا هرکس ديگه‏اي

770
00:56:45,286 --> 00:56:47,121
. وقتشه، تدي

771
00:56:50,062 --> 00:56:54,662
فضاپيماي هرمس
چهار ماه پس از ترک مريخ

772
00:57:11,011 --> 00:57:12,579
<i>فرمانده لوئيس ؟</i>

773
00:57:12,580 --> 00:57:13,848
. بگو

774
00:57:14,614 --> 00:57:16,283
<i>. روبرداري داده‏ها تقريباً کامله</i>

775
00:57:17,317 --> 00:57:19,386
. دريافت شد . داريم ميام

776
00:57:32,165 --> 00:57:33,666
. عجله داري

777
00:57:33,667 --> 00:57:35,169
. آره

778
00:57:35,170 --> 00:57:37,204
. پسرم ديروز 3 سالش شد

779
00:57:37,205 --> 00:57:39,139
. بايد عکس‏هاي جشن تولد رو فرستاده باشن

780
00:57:49,516 --> 00:57:51,517
. يه مشت پيام شخصي دريافت شد

781
00:57:51,518 --> 00:57:53,855
. الان مي‏فرستم‏شون روي لپ‏تاپت

782
00:57:54,989 --> 00:57:58,291
نمي‏خوام پيام‏هاي وسواسي عجيب و آلمانيِ
. ووگل رو بخونم

783
00:57:58,292 --> 00:58:00,293
. اونا به‏روزرساني‏هاي مسافت‏سنجي هستن

784
00:58:00,294 --> 00:58:01,694
. هي، هر چيزي که هست مال خودته، مرد

785
00:58:02,964 --> 00:58:04,430
. يه پيغام تصويريه

786
00:58:04,431 --> 00:58:06,566
. واسه کل خدمه فرستاده شده

787
00:58:06,567 --> 00:58:09,302
. اجراش کن . بياين، بچه‏ها

788
00:58:09,303 --> 00:58:10,970
. مي‏خوام وارد کار اين عمل مسافت‏سنجي بشم

789
00:58:14,875 --> 00:58:18,111
<i>. سلام، درود . ميتچ هستم
. ميتچ هندرسون</i>

790
00:58:18,112 --> 00:58:20,280
<i>. يه خبر براتون دارم</i>

791
00:58:20,281 --> 00:58:23,550
<i>. هيچ راه زيرکانه‏اي که اين رو اعلام کنم</i>

792
00:58:23,551 --> 00:58:25,619
<i>. مارک واتني هنوز زنده است</i>

793
00:58:25,620 --> 00:58:27,653
. واي، خداي من

794
00:58:27,654 --> 00:58:29,889
<i>... ميدونم که خبر غافلگيرکننده‏ايه، و ميدونم</i>

795
00:58:29,890 --> 00:58:31,423
<i>. کلي سوال دارين ...</i>

796
00:58:31,424 --> 00:58:34,394
<i>. ولي مسائل اساسي اينا هستن</i>

797
00:58:34,395 --> 00:58:37,031
<i>. اون زنده است و سالمه</i>

798
00:58:38,099 --> 00:58:42,468
<i>دو ماه پيش فهميديم و تصميم گرفتيم
. که بهتون نگيم</i>

799
00:58:42,469 --> 00:58:43,936
دو ماه ؟ -
. واي، خداي من -

800
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
<i>. من شديداً با اين تصميم مخالفم</i>

801
00:58:46,774 --> 00:58:49,776
<i>... الان داريم بهتون ميگيم چون</i>

802
00:58:49,777 --> 00:58:52,445
<i>... بالاخره تونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم</i>

803
00:58:52,446 --> 00:58:55,581
<i>. و يه نقشه نجات عملي داريم</i>

804
00:58:55,582 --> 00:58:57,617
<i>،گزارشي از اتفاقاتي که افتاده رو بهتون ميگم</i>

805
00:58:57,618 --> 00:58:59,184
<i>. گزارش کاملي از همه چيز</i>

806
00:58:59,185 --> 00:59:00,887
<i>. ولي اين تقصير شما نيست</i>

807
00:59:00,888 --> 00:59:03,757
<i>هر زماني که حرفش پيش مياد
. مارک تاکيدش مي‏کنه</i>

808
00:59:04,424 --> 00:59:07,194
<i>... پس ... آره</i>

809
00:59:09,062 --> 00:59:11,597
<i>. يه مدت طول مي‏کشه اين قضيه رو هضم کنين</i>

810
00:59:11,598 --> 00:59:14,300
<i>. و هر سوالي که خواستين بفرستين</i>

811
00:59:14,301 --> 00:59:16,003
<i>. بهشون جواب ميديم</i>

812
00:59:17,205 --> 00:59:19,206
<i>. بسيار خب . هندرسون، تمام</i>

813
00:59:19,207 --> 00:59:21,108
. اي واي، اون زنده‏است

814
00:59:21,908 --> 00:59:23,276
. من اون رو جا گذاشتم

815
00:59:23,277 --> 00:59:24,311
. نه -
. نه -

816
00:59:24,312 --> 00:59:26,146
. ما همه‏مون باهم اون رو جا گذشتيم

817
00:59:26,147 --> 00:59:28,081
. شما از دستورات پيروي کردين

818
00:59:31,419 --> 00:59:33,820
. من اون رو جا گذاشتم

819
00:59:41,821 --> 00:59:43,360
128روز مريخي

820
00:59:43,464 --> 00:59:44,363
<i>،خب، حالا که ناسا مي‏تونه باهام حرف بزنه</i>

821
00:59:44,364 --> 00:59:46,166
<i>. ديگه خفه نميشه</i>

822
00:59:46,167 --> 00:59:48,936
<i>به‏روزرساني‏هاي مداوم تمام
... سيستم هاب رو مي‏خوان</i>

823
00:59:48,937 --> 00:59:50,669
<i>... و يه اتاق پر از آدم دارن که</i>

824
00:59:50,670 --> 00:59:52,639
<i>. سعي دارن محصولات من رو زير ذره‏بين ببرن</i>

825
00:59:52,640 --> 00:59:54,375
<i>. که معرکه است</i>

826
00:59:55,275 --> 00:59:57,544
<i>ببينين، نمي‏خوام خودپسند باشم
... يا هرچيزي</i>

827
00:59:57,545 --> 01:00:02,183
<i>ولي من بزرگ‏ترين گياه‏شناس
... روي اين سياره هستم، پس</i>

828
01:00:03,384 --> 01:00:04,885
<i>... يه مزيت بزرگ ديگه</i>

829
01:00:04,886 --> 01:00:06,887
<i>... که در ارتباط با ناسا داره</i>

830
01:00:06,888 --> 01:00:08,521
<i>. اين ايميله . دوباره دارم دريافت‏شون مي‏کنم</i>

831
01:00:08,522 --> 01:00:10,890
<i>روبرداري داده‏هاي بزرگ، مثل وقتي
. که توي فضاپيماي هرمس بودم</i>

832
01:00:10,891 --> 01:00:12,959
<i>حتي يه پيام هم از طرف رييس جمهور
. دريافت کردم</i>

833
01:00:12,960 --> 01:00:15,628
<i>،ولي باحال‏ترين ايميل
... باحال‏ترين ايميلي که دريافت کردم</i>

834
01:00:15,629 --> 01:00:16,863
<i>،از طرف دانشگاه شيکاگو بود</i>

835
01:00:16,864 --> 01:00:18,631
<i>. دانشگاهي که درش تحصيل کردم</i>

836
01:00:18,632 --> 01:00:21,300
... ميگن زماني که در جايي محصول پرورش دادي

837
01:00:21,301 --> 01:00:23,303
. رسماً اونجا رو مستعمره خودت کردي

838
01:00:24,004 --> 01:00:26,407
<i>... پس، از لحاظ فني</i>

839
01:00:27,274 --> 01:00:29,175
<i>. مريخ رو مستعمره خودم کردم</i>

840
01:00:33,614 --> 01:00:35,883
. دهنت سرويس، نيل آرمسترونگ
(نخستين کسي که به ماه رفت =)

841
01:00:36,683 --> 01:00:38,517
... يه خبر ديگه، ازم درخواست شده

842
01:00:38,518 --> 01:00:40,253
... براي ارسال بعديم ...

843
01:00:40,254 --> 01:00:42,422
. براي يه عکس ژست بگيرم

844
01:00:43,290 --> 01:00:44,590
... دارم سعي مي‏کنم بفهمَم که آيا

845
01:00:44,591 --> 01:00:47,459
... ژست "دبيرستان سال آخر" رو بگيرم

846
01:00:47,460 --> 01:00:50,565
. "يا "دخترساده عشوه‏گر

847
01:00:52,466 --> 01:00:53,867
... ولي زياد مطمئنم نيستم

848
01:00:53,868 --> 01:00:55,588
. که توي لباس فضاييم چطوري در مياد

849
01:01:21,395 --> 01:01:22,930
! هي

850
01:01:25,165 --> 01:01:26,932
داره چيکار مي‏کنه ؟

851
01:01:26,933 --> 01:01:29,202
،يه عکس ازش خواستم
اون‏وقت ژست فانزي رو گرفته ؟
(شخصيت يک سريال کمدي =)

852
01:01:29,203 --> 01:01:31,003
<i>. شاکر باش که يه چيزي برات گير آورديم، آني</i>

853
01:01:31,004 --> 01:01:33,173
،من نمي‏تونم از اين استفاده کنم، وينسنت
. خودت هم اينو ميدوني

854
01:01:33,174 --> 01:01:34,673
. من يه عکس از صورتش مي‏خوام

855
01:01:34,674 --> 01:01:36,409
<i>... خب، مي‏تونم بهش بگم کلاهخودش رو برداره</i>

856
01:01:36,410 --> 01:01:37,977
... ولي بعدش، مي‏دوني، مي‏ميره، پس

857
01:01:39,580 --> 01:01:40,680
<i>... وقتي عمليات نجات رو شرح داديم</i>

858
01:01:40,681 --> 01:01:41,981
<i>. عکس رو منتشر مي‏کنيم</i>

859
01:01:41,982 --> 01:01:43,816
... مي‏خوام اعلام کنيد که مي‏خوايم

860
01:01:43,817 --> 01:01:45,117
... سال آينده طي انتقال پنجره‏ي مدار هوهمان

861
01:01:45,118 --> 01:01:47,320
. يه سري آذوقه براش بفرستيم

862
01:01:47,321 --> 01:01:49,689
بروس، تيم تو هنوز طبق برنامه پيش ميره ؟

863
01:01:49,690 --> 01:01:51,624
<i>برنامه‏اي فشرده‏اي ميشه، ولي
. از پسش بر ميايم</i>

864
01:01:51,625 --> 01:01:53,526
. به مدت 9 ماه سفر

865
01:01:53,527 --> 01:01:55,994
کاوشگر رو در روز 868 مريخي
. بر روي مريخ فرود مياد

866
01:01:55,995 --> 01:01:58,097
تجزيه و تحليل گروه گياه‏شناسي
به دست‏مون رسيد ؟

867
01:01:58,098 --> 01:02:01,602
<i>آره، برآورد مي‏کنن که محصولاتِ مارک
. تا 912 روز مريخي دوام ميارن</i>

868
01:02:01,603 --> 01:02:04,137
<i>اونا با اکراه قبول مي‏کنن که
. مارک داره عالي عمل مي‏کنه</i>

869
01:02:04,138 --> 01:02:05,470
با اکراه ؟

870
01:02:05,471 --> 01:02:06,506
<i>آره . هروقت تصميمات مارک رو
... زير سوال ميبرن</i>

871
01:02:06,507 --> 01:02:07,740
<i>... مارک هم تمايل داره</i>

872
01:02:07,741 --> 01:02:09,709
<i>. بهشون بگه برن در خودشون رو بذارين</i>

873
01:02:09,710 --> 01:02:10,811
. بيارش روي خط، وينسنت

874
01:02:10,812 --> 01:02:12,711
ما نمي‏تونم عواقب هر اطلاع‏رساني غلطي رو
. تحميل کنيم

875
01:02:12,712 --> 01:02:14,381
. از اين حاشيه متنفرم

876
01:02:14,382 --> 01:02:18,085
. غذا به اندازه‏ي 912 روز مريخي داره
. ما در روز 868 ميرسيم اونجا

877
01:02:18,852 --> 01:02:21,389
. فرض بر اين که اگه مشکلي پيش نياد

878
01:02:41,120 --> 01:02:44,390
«روز ماموريت: 134 روز مريخي»

879
01:02:45,291 --> 01:02:46,261
"نقض فني"

880
01:03:06,667 --> 01:03:09,168
<i>. سوراخ لباس شناسايي شد</i>

881
01:03:16,777 --> 01:03:19,512
<i>. ميزان اکسيژن بحراني‏است</i>

882
01:03:32,792 --> 01:03:35,729
<i>. ميزان اکسيژن، 10 درصد</i>

883
01:03:50,310 --> 01:03:53,079
<i>. ميزان اکسيژن، 5 درصد</i>

884
01:04:02,355 --> 01:04:04,357
<i>. فشار لباس، پايدار</i>

885
01:06:00,239 --> 01:06:02,342
<i>. فشار پايدار</i>

886
01:06:06,143 --> 01:06:11,343
زيـرنـويـس از
مـيـثـم طـطـري

887
01:06:35,676 --> 01:06:38,779
! خدايا ! خدايا، خدايا، خدايا، خدايا

888
01:06:57,498 --> 01:06:59,631
. محصولات نابود شدن

889
01:06:59,632 --> 01:07:01,966
. افت کامل فشار بيشتر آب رو جوشانده

890
01:07:01,967 --> 01:07:03,369
،هر باکتري‏اي که زنده مونده

891
01:07:03,370 --> 01:07:05,171
... وقتي در معرض اتمسفر مريخ قرار گرفتن

892
01:07:05,172 --> 01:07:07,106
. در دماي زير صفر درجه مردن ...

893
01:07:07,107 --> 01:07:08,775
اون چقدر وقت داره ؟

894
01:07:10,310 --> 01:07:11,910
،هنوز مي‏تونه از سيب‏زميني‏هايي که داره بخوره

895
01:07:11,911 --> 01:07:14,380
... ديگه نمي‏تونه چيزي بکاره

896
01:07:14,381 --> 01:07:17,117
. پس 200 روز مريخي وقت داره

897
01:07:17,118 --> 01:07:20,253
جيره‏بندي‏ها اون رو چقدر زنده ميذاره ؟
409روز مريخي ؟

898
01:07:20,254 --> 01:07:23,222
. با سيب‏زميني‏ها، 609 روز

899
01:07:23,223 --> 01:07:26,126
،پس تا 868 روز مريخي
. اون خيلي وقته که مرده

900
01:07:26,127 --> 01:07:27,959
... تا هرچه زودتر پرتاب رو انجام بديم

901
01:07:27,960 --> 01:07:29,529
. که اين زمان سفرمون رو تغيير ميده

902
01:07:30,797 --> 01:07:32,498
. آره، داريم روش کار مي‏کنيم

903
01:07:33,366 --> 01:07:37,836
برآوردهاي اوليه يه سفر 414 روزه رو
. اعلام ميکنه

904
01:07:37,837 --> 01:07:40,240
. الان روز 135 مريخيه

905
01:07:40,241 --> 01:07:42,407
من 13 روز وقت لازم داريم تا تقويت‏کننده‏ها رو
،سوار کنيم

906
01:07:42,408 --> 01:07:43,843
... بازبيني‏ها رو انجام بديم

907
01:07:43,844 --> 01:07:47,146
... که به بروس و تيمش

908
01:07:47,147 --> 01:07:49,650
. 47روز وقت ميده تا اين کاوشگر رو بسازن

909
01:07:50,951 --> 01:07:54,288
،مي‏ذارم با بروس تماس بگيري
. خبرها رو بهش بده

910
01:07:56,824 --> 01:07:58,559
. خيلي خب

911
01:08:01,761 --> 01:08:04,464
. من بايد لباس‏هام رو عوض کنم

912
01:08:07,565 --> 01:08:11,045
136روز مريخي

913
01:08:12,672 --> 01:08:15,108
<i>... مارک عزيز"</i>

914
01:08:15,109 --> 01:08:19,713
<i>ظاهراً ناسا اجازه داده
. که الان صحبت کنيم</i>

915
01:08:20,880 --> 01:08:24,550
. از بين گروه من براي کارهاي ناخوشايند انتخاب ميشم"

916
01:08:28,287 --> 01:08:31,924
<i>. متاسفيم که روي مريخ ولت کرديم"</i>

917
01:08:31,925 --> 01:08:34,995
. ولي روي خوش بهت نداريم"

918
01:08:37,229 --> 01:08:42,969
<i>. ظمناً، بدون تو، هرمس خيلي جادارتر شده</i>

919
01:08:42,970 --> 01:08:46,839
<i>. بايد نوبتي کارهاي تو رو انجام بديم"</i>

920
01:08:46,840 --> 01:08:49,909
. آخه، يعني ميگم، فقط کارهاي گياه‏شناسي"

921
01:08:51,612 --> 01:08:52,878
". اين که جزء علم واقعي نيست"

922
01:08:52,879 --> 01:08:54,348
. اه، خدايا

923
01:08:55,648 --> 01:08:56,849
<i>"مريخ چطوره ؟"</i>

924
01:09:01,956 --> 01:09:04,925
<i>. مارتينز جون، مريخ خوبه"</i>

925
01:09:06,426 --> 01:09:09,461
<i>... اتفاقي زدم هاب رو منفجر کردم"</i>

926
01:09:09,462 --> 01:09:11,397
<i>،ولي متاسفانه"</i>

927
01:09:11,398 --> 01:09:16,635
<i>فقط موسيقي‏هاي رقص فرمانده لوئيس"
". سالم موندن</i>

928
01:09:16,636 --> 01:09:18,071
،ولي متاسفانه"

929
01:09:18,072 --> 01:09:20,741
فقط موسيقي‏هاي رقص فرمانده لوئيس"
". سالم موندن

930
01:09:21,474 --> 01:09:23,910
<i>... هر روز ميرم بيرون"</i>

931
01:09:23,911 --> 01:09:26,778
<i>". و به افق پهناور نگاه مي‏کنم"</i>

932
01:09:26,779 --> 01:09:28,214
... هر روز ميرم بيرون"

933
01:09:28,215 --> 01:09:30,849
". و به افق‏هاي پهناور نگاه مي‏کنم"

934
01:09:30,850 --> 01:09:32,585
<i>". چون فقط مي‏تونم همين کار رو بکنم"</i>

935
01:09:32,586 --> 01:09:35,254
". چون فقط مي‏تونم همين کار رو بکنم"

936
01:09:35,255 --> 01:09:38,425
". به بقيه بگو سلام رسوند"

937
01:09:40,795 --> 01:09:42,496
". حتماً، رفيق"

938
01:11:12,318 --> 01:11:14,053
<i>. فشار پايدار</i>

939
01:11:53,693 --> 01:11:56,594
... پنج، 10

940
01:11:56,595 --> 01:11:59,298
... پانزده، 20، 30، 35

941
01:12:00,766 --> 01:12:02,668
. چهل

942
01:12:02,669 --> 01:12:03,971
. پنجاه و دو

943
01:12:21,172 --> 01:12:25,282
آزمايشگاه پيشرانش جت
پاسادنا، کاليفرنيا

944
01:12:32,666 --> 01:12:34,101
. ريچ

945
01:12:34,967 --> 01:12:36,101
. ريچ

946
01:12:36,102 --> 01:12:37,603
. بيدار شو

947
01:12:37,714 --> 01:12:40,204
ريچ پرنل
بخش مکانيک مداري

948
01:12:40,373 --> 01:12:42,509
. معذرت، ولي اونا مسيرهاي کاوشگر رو مي‏خوان

949
01:12:42,510 --> 01:12:44,009
ساعت چنده ؟

950
01:12:44,010 --> 01:12:46,145
. ساعت 3:42 هست

951
01:12:51,550 --> 01:12:54,119
ببين، مي‏دونم که داريم وارد
... اين کار غيرمعمول ميشيم

952
01:12:54,120 --> 01:12:55,821
... ولي ما نمي‏تونيم با اين همه امر نامشخص

953
01:12:55,822 --> 01:12:57,558
. تاريخ قطعي پرتاب رو تحويل بديم

954
01:12:58,224 --> 01:13:00,459
... مشکلي نيست . آم

955
01:13:00,460 --> 01:13:03,295
تمام 25 طرح براي پرتاب، 414 روز
. طول ميشکه تا به مريخ برسه

956
01:13:03,296 --> 01:13:05,098
... در مدت نيروي رانشي، يه کم تفاوت دارن

957
01:13:05,099 --> 01:13:06,867
. و سوخت لازم‏شون تقريباً باهم برابر هستن

958
01:13:08,135 --> 01:13:10,269
وقت خوبي براي پرتاب نيست، درسته ؟

959
01:13:10,270 --> 01:13:13,205
. آره، زمين و مريخ موضع خيلي ناجوري دارن

960
01:13:13,206 --> 01:13:15,175
... به خشکي، تقريباً آسون‏تر مي‏شد اگه

961
01:13:17,911 --> 01:13:19,179
تقريباً آسون‏تر مي‏شد چي ؟

962
01:13:20,180 --> 01:13:22,048
. قهوه بيشتري مي‏خوام

963
01:13:22,049 --> 01:13:23,781
! اه

964
01:13:23,782 --> 01:13:24,817
حالت خوبه ؟

965
01:13:24,818 --> 01:13:26,053
. چيزيم نشد

966
01:13:30,157 --> 01:13:32,159
تقريباً آسون‏تر مي‏شد چي ؟

967
01:13:43,569 --> 01:13:45,806
مي‏فهمي که رييستم، درسته ؟

968
01:13:46,572 --> 01:13:47,807
. آها

969
01:13:51,211 --> 01:13:52,577
... بسيار خب، بذار

970
01:13:52,578 --> 01:13:55,081
. سوال خيلي‏خيلي گروني بپرسم

971
01:13:55,748 --> 01:13:57,549
کاوشگر سر موقع آماده ميشه ؟

972
01:13:57,550 --> 01:13:59,485
. عقبيم -
. يه عدد بگو -

973
01:13:59,486 --> 01:14:02,988
<i>پانزده روز . 15 روز، اون‏وقت مي‏تونم
. آماده‏اش کنم</i>

974
01:14:02,989 --> 01:14:04,188
. خيلي خب، بيايد 15 روز ديگه زمان ايجاد کنيم

975
01:14:04,189 --> 01:14:05,857
. سيزده روز براي سوار کردن کاوشگر

976
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
مي‏تونيم کمش کنيم ؟

977
01:14:07,527 --> 01:14:09,661
راستش فقط 3 روز طول مي‏کشه تا
. کاوشگر رو سوار کنيم

978
01:14:09,662 --> 01:14:11,563
مي‏تونيم تا 2 روز هم پايينش بياريم، درسته ؟

979
01:14:11,564 --> 01:14:13,299
<i>. مي‏تونم تا 2 روز هم پايينش بيارم</i>

980
01:14:13,300 --> 01:14:15,000
. ده روز براي آزمايش‏ها و بازبيني‏ها

981
01:14:15,001 --> 01:14:17,703
چند وقت يه بار اين بازبيني‏ها مشکلي رو نشون ميدن ؟

982
01:14:18,906 --> 01:14:20,705
داري توصيه مي‏کني که بازبيني‏ها رو انجام نديم ؟

983
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
در حال حاضر دارم مي‏پرسم چند وقت يه بار
. بازبيني‏ها مشکلي رو نشون ميدن

984
01:14:22,876 --> 01:14:24,242
. هر 20 بار يه دفعه

985
01:14:24,243 --> 01:14:25,878
. ولي اين باعث توقف شمارش معکوس ميشه

986
01:14:25,879 --> 01:14:27,345
. ما نمي‏تونيم اين خطر رو بکنيم

987
01:14:27,346 --> 01:14:29,715
کس ديگه‏اي راه امن‏تري براي
خريدن وقت بيشتر مي‏دونه ؟

988
01:14:34,019 --> 01:14:36,621
. دکتر کلر، جيره‏هاي واتني رو 4 روز بيشتر کنيد

989
01:14:36,622 --> 01:14:38,290
،خوشت نمياد
. ولي با اين کار به 15 روز ميرسيم

990
01:14:38,291 --> 01:14:39,090
. بازبيني‏ها رو هم لغو مي‏کنيم

991
01:14:39,091 --> 01:14:40,558
. تدي

992
01:14:40,559 --> 01:14:42,428
... اگه حتي اين خبر به بيرون درز کنه  -
. مسئوليتش با من -

993
01:14:42,429 --> 01:14:43,829
. دو هفته وقت داريد

994
01:14:43,830 --> 01:14:45,232
. تمومش کنيد

995
01:14:46,198 --> 01:14:48,466
... پس الان من بايد طاقت بياريم
«154روز مريخي»

996
01:14:48,467 --> 01:14:50,568
. تا کاوشگر غذاي بيشتري بياره اينجا

997
01:14:50,569 --> 01:14:53,205
مي‏خواين بدونين که حداقل ميزان کالري
چه شکليه ؟

998
01:14:53,206 --> 01:14:55,006
. جيره توزيعي استاندارد

999
01:14:55,007 --> 01:14:59,277
ولي به جاي اين‏که هر روز 3 تا
... از اينا رو بخورم

1000
01:14:59,278 --> 01:15:02,882
. الان دارم هر سه روز يکي از اينها رو مي‏خورم

1001
01:15:04,317 --> 01:15:06,253
... و حالا، ازم خواستن

1002
01:15:07,019 --> 01:15:08,422
. اين کار رو بکنم

1003
01:15:13,059 --> 01:15:14,428
... موضوع اينه که

1004
01:15:15,862 --> 01:15:18,999
<i>"جيره‏ها رو تا چهار روز بيشتر صرفه‏جويي بشن"</i>

1005
01:15:19,966 --> 01:15:21,901
<i>. واقعاً که موي دماغه</i>

1006
01:15:25,639 --> 01:15:28,709
<i>مي‏خوام اين سيب‏زميني رو توي
. ويکودين خردشده فرو کنم
(نوعي قرص مسکن =)</i>

1007
01:15:30,477 --> 01:15:32,312
. و کسي هم نيست جلوم رو بگيره

1008
01:15:42,622 --> 01:15:45,892
<i>. هفت روزه که سُس گوجه‏فرنگي‏ام تموم شده</i>

1009
01:15:48,893 --> 01:15:52,283
آزمايشگاه پيشرانش جت
کاوشگر آيريش

1010
01:15:52,560 --> 01:15:54,532
چهار هفته بعد

1011
01:15:57,738 --> 01:16:00,272
. بالا . بالا، بالا . آره

1012
01:16:00,273 --> 01:16:02,407
. بذاريمش اين بالا

1013
01:16:02,408 --> 01:16:03,808
. برچسب‏ها رو به بالا باشه

1014
01:16:03,819 --> 01:16:07,819
دماغه کاناورال
پاتاب کاوشگر آيريس

1015
01:16:08,881 --> 01:16:10,182
. سرپرست پرواز صحبت ميکنه

1016
01:16:10,183 --> 01:16:12,050
. بررسي وضعيت پرتاب رو آغاز کنيد

1017
01:16:12,051 --> 01:16:14,754
. دريافت شد، پرواز
. در حال آغاز بررسي وضعيت پرتاب

1018
01:16:14,755 --> 01:16:16,923
تو به خدا اعتقاد داري، وينسنت ؟

1019
01:16:17,890 --> 01:16:19,191
. آره

1020
01:16:20,160 --> 01:16:21,794
. آره، پدرم يه هندو بود

1021
01:16:21,795 --> 01:16:24,263
... مادرم يه باپتيست بود، پس، آره
(شاخه‏اي از دين مسيحيت =)

1022
01:16:24,264 --> 01:16:26,099
. به چندتا خدا اعتقاد دارم

1023
01:16:28,667 --> 01:16:30,835
. پس از همه‏شون کمک مي‏طلبيم

1024
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
<i>. بررسي وضعيت پرتاب تکميل شد</i>

1025
01:16:32,471 --> 01:16:34,106
. اين پرواز ماست

1026
01:16:34,107 --> 01:16:35,840
. براي پرتاب آماده‏ايم

1027
01:16:35,841 --> 01:16:36,909
<i>. شمارش معکوس را شروع مي‏کنيم</i>

1028
01:16:36,910 --> 01:16:38,376
<i>... ده ... 9</i>

1029
01:16:38,377 --> 01:16:39,879
<i>... هشت</i>

1030
01:16:39,880 --> 01:16:41,246
<i>... هفت ... شش</i>

1031
01:16:41,247 --> 01:16:42,915
<i>. موتورهاي اصلي روشن بشن</i>

1032
01:16:42,916 --> 01:16:44,683
<i>... چهار ... 3</i>

1033
01:16:44,684 --> 01:16:45,817
<i>... دو</i>

1034
01:16:45,818 --> 01:16:47,087
<i>. يک</i>

1035
01:16:48,054 --> 01:16:50,056
<i>. پرتاب</i>

1036
01:16:51,858 --> 01:16:53,360
<i>. رانش خوبي بود</i>

1037
01:16:57,229 --> 01:16:58,864
<i>. عملکرد طبيعي است</i>

1038
01:17:12,613 --> 01:17:14,848
<i>. داده‏ها از عقب موشک خوب هستن</i>

1039
01:17:16,282 --> 01:17:17,817
<i>. تا اين لحظه کاملاً پايدار بوده، پرواز</i>

1040
01:17:17,818 --> 01:17:19,018
<i>. کنترل بُردار رانش موشک خوب به نظر مياد</i>

1041
01:17:30,563 --> 01:17:32,083
. داريم دچار يه کم نوسان ميشيم، پرواز

1042
01:17:32,832 --> 01:17:34,732
دوباره بگو ؟

1043
01:17:34,733 --> 01:17:37,001
. داريم حرکت تقدمي خيلي زيادي پيدا مي‏کنيم

1044
01:17:37,002 --> 01:17:38,271
اوضاع روبراهه ؟

1045
01:17:39,739 --> 01:17:41,139
<i>. بخش پرواز، داره به وضعيت قرمز ميرسه</i>

1046
01:17:41,140 --> 01:17:43,543
. داره با 17 درجه تقدم به دور محور بلند مي‏چرخه

1047
01:17:45,077 --> 01:17:46,545
پرواز، چه اتفاقي داره ميافته ؟

1048
01:17:46,546 --> 01:17:48,847
. نيروي وارده بر آيريس، 7 برابر نيروي رانشيه

1049
01:17:48,848 --> 01:17:51,168
دريافت اطلاعات رو از کاوشگر
. از دست داديم، پرواز

1050
01:17:54,153 --> 01:17:57,190
. (واي، يا عيسي مسيح (ع -
. خدايا -

1051
01:18:00,359 --> 01:18:01,927
. از دستش داديم، پرواز

1052
01:18:05,398 --> 01:18:06,831
ارتباط ماهواره‏اي ؟

1053
01:18:06,832 --> 01:18:07,966
<i>... سيگنال ماهواره‏اي</i>

1054
01:18:07,967 --> 01:18:09,201
<i>. يافت نشد</i>

1055
01:18:12,372 --> 01:18:13,406
<i>. سيگنال قطع شد</i>

1056
01:18:13,407 --> 01:18:15,072
. سيگنال قطع شد
. اين هم از اين

1057
01:18:15,073 --> 01:18:16,441
<i>،ناوشکن آمريا، استکتون</i>

1058
01:18:16,442 --> 01:18:18,610
<i>. افتادن تکه‏پاره‏ها را از آسمان گزارش ميده</i>

1059
01:18:18,611 --> 01:18:19,745
<i>،همگي بريد به مرکز کنترل پرتاب</i>

1060
01:18:19,746 --> 01:18:21,213
<i>. سر جاي خودتان بمانيد</i>

1061
01:18:21,214 --> 01:18:23,482
. کنترل زميني، درها رو قفل کن

1062
01:18:26,493 --> 01:18:31,063
پرتاب چطور پيش رفت ؟
واتني

1063
01:18:39,572 --> 01:18:42,611
186روز مريخي

1064
01:18:51,845 --> 01:18:53,911
<i>... فرمانده لوئيس"</i>

1065
01:18:53,912 --> 01:18:57,583
<i>. مي‏خواي يه کاري برام بکني"</i>

1066
01:18:59,152 --> 01:19:04,124
<i>. اگه مُردم، مي‏خوام به پدر و مادرم سر بزني"</i>

1067
01:19:05,224 --> 01:19:08,594
<i>مي‏خوان که در مورد تمام وقتي‏هايي که"
. روي مريخ بوديم، بشنون</i>

1068
01:19:10,095 --> 01:19:12,231
<i>. ميدونم که افتضاحه"</i>

1069
01:19:12,232 --> 01:19:15,535
<i>... و سخته که با يه زوج در مورد"</i>

1070
01:19:16,335 --> 01:19:18,972
<i>". پسر مرده‏شون حرف بزني</i>

1071
01:19:19,604 --> 01:19:21,607
. درخواست زياديه"

1072
01:19:23,842 --> 01:19:26,279
. به خاطر همينه که از تو درخواست مي‏کنم"

1073
01:19:27,212 --> 01:19:29,447
<i>. من تسليم نميشم"</i>

1074
01:19:29,448 --> 01:19:34,420
<i>. فقط بايد براي هر پيشامدي آماده بشيم"</i>

1075
01:19:35,822 --> 01:19:38,124
... خواهش مي‏کنم بهشون بگو"

1076
01:19:39,858 --> 01:19:42,027
... بهشون بگو که من عاشق کارم هستم"

1077
01:19:46,233 --> 01:19:47,634
. و درش خيلي خوبم"

1078
01:19:50,236 --> 01:19:53,406
<i>... و دارم براي"</i>

1079
01:19:54,506 --> 01:19:57,242
... يه کار بزرگ"

1080
01:19:58,511 --> 01:20:00,713
... و زيبا"

1081
01:20:04,550 --> 01:20:06,720
". و مهم‏تر از خودم، مي‏ميرم

1082
01:20:08,654 --> 01:20:11,290
<i>بهشون بگو که گفتم مي‏تونم"
. با اين جريان کنار بيام</i>

1083
01:20:12,190 --> 01:20:14,060
<i>... و بگو"</i>

1084
01:20:15,060 --> 01:20:18,697
<i>". ممنونم که پدر و مادرم بودين</i>

1085
01:20:20,098 --> 01:20:21,068
اي.ان.اس.آ - اداره ملي فضايي چين
پکن

1086
01:20:21,099 --> 01:20:22,768
<i>... ما حبه‏هاي پروتئين رو</i>

1087
01:20:22,769 --> 01:20:24,637
<i>. جيره‏هاي استاندارد کرديم</i>

1088
01:20:24,638 --> 01:20:26,604
<i>... رانش پرتاب همزمان با</i>

1089
01:20:26,605 --> 01:20:28,439
<i>،ارتعاش جانبي ترکيب ...</i>

1090
01:20:28,440 --> 01:20:33,210
<i>و حبه‏ها رو آب کرد و موجب يک
. بار نامتعادل شد</i>

1091
01:20:33,211 --> 01:20:34,612
<i>... وينسنت، چرا در مرحله بازبيني‏ها</i>

1092
01:20:34,613 --> 01:20:36,482
<i>اين مورد عنوان نشده ؟</i>

1093
01:20:36,483 --> 01:20:38,082
<i>،براي اين که تا بتونيم به پنجره‏ي پرتاب‏مون برسيم</i>

1094
01:20:38,083 --> 01:20:40,619
<i>. مجبور شديم به برنامه‏مون سرعت ببخشيم</i>

1095
01:20:41,900 --> 01:20:43,960
. فضانوردشون از گرسنگي مي‏ميره

1096
01:20:44,001 --> 01:20:45,561
گوو مينگ
دانشمند ارشد، سازمان ملي فضايي چين

1097
01:20:45,962 --> 01:20:48,062
. البته . ولي راه‏هاي ديگه‏اي هم هست

1098
01:20:48,110 --> 01:20:49,663
ژو تاو
معاون دانشمند ارشد، سازمان ملي فضايي چين

1099
01:20:49,814 --> 01:20:52,660
مهندسان ما آمار تقويت‏کننده‏هاي
. تايانگ شِن رو بررسي کردن

1100
01:20:52,661 --> 01:20:55,871
. گنجايش سوخت براي رسيدن به مدار مريخ رو داره

1101
01:20:56,872 --> 01:20:58,352
چرا ناسا با ما تماس نگرفت ؟

1102
01:20:58,413 --> 01:20:59,763
. چون نمي‏دونن

1103
01:21:00,260 --> 01:21:02,534
. داده‏هاي ما محرمانه است

1104
01:21:05,235 --> 01:21:06,035
... يعني

1105
01:21:06,716 --> 01:21:08,610
... اگه ما کاري نکنيم

1106
01:21:08,931 --> 01:21:13,010
،دنيا هيچ‏وقت نخواهد فهميد
. واقعاً مي‏تونستيم کمک کنيم

1107
01:21:14,011 --> 01:21:16,470
... پس، براي دليل هم که شده

1108
01:21:17,311 --> 01:21:19,310
. بيا بگيم تصميم گرفتيم کمک‏شون کنيم

1109
01:21:19,511 --> 01:21:23,330
،ما تقويت‏کننده‏ها رو بهشون داديم
. که يعني لغو برنامه تايانگ شِن

1110
01:21:24,555 --> 01:21:27,731
پس بذار دانشمندان هوا-فضا
. اين مشکل رو حل کنن

1111
01:21:28,063 --> 01:21:29,332
. يه راهي براي همکاري پيدا کنيد

1112
01:21:32,337 --> 01:21:33,539
. بله

1113
01:21:34,773 --> 01:21:36,742
. بله، مي‏فهمَم

1114
01:21:39,645 --> 01:21:41,246
. متشکرم

1115
01:21:44,449 --> 01:21:45,651
! جانمي

1116
01:21:46,952 --> 01:21:48,120
<i>. بسيار خب</i>

1117
01:21:48,121 --> 01:21:49,853
،از عمويم تامي در چين ممنونم

1118
01:21:49,854 --> 01:21:51,990
. يه شانس ديگه گير آورديم

1119
01:21:51,991 --> 01:21:55,293
حالا، ما کاوشگر آيريش رو در عرض 62
. تمام مي‏کنيم

1120
01:21:55,294 --> 01:21:58,664
. حالا قصد داريم کار رو در 28 روز تمام کنيم

1121
01:21:59,865 --> 01:22:04,810
پليديس
اَبَر رايانه پيشرفته‏ي ناسا

1122
01:22:04,811 --> 01:22:13,511
محاسبات صحيح مي‏باشند

1123
01:22:24,323 --> 01:22:25,622
. مي‏تونيم هر نوع سيستم فرودي رو کنار بذاريم

1124
01:22:25,623 --> 01:22:27,058
. فقط جيره‏ها رو مي‏فرستيم

1125
01:22:27,059 --> 01:22:29,128
. مي‏تونيم روي مريخ فقط فرود اجباري داشته باشيم

1126
01:22:30,162 --> 01:22:32,031
. بايد تلفن رو قطع کني

1127
01:22:32,032 --> 01:22:33,898
ببخشيد، شما کي باشين ؟ -
. اسم من ريچ پرنله -

1128
01:22:33,899 --> 01:22:35,200
،من در بخش مکانيک مداري کار مي‏کنم

1129
01:22:35,201 --> 01:22:36,921
. و تو بايد همين الان گوشي رو قطع کني

1130
01:22:38,504 --> 01:22:39,705
. خيلي خب، خيلي خب

1131
01:22:40,372 --> 01:22:41,840
. دوباره باهات تماس مي‏گيرم

1132
01:22:43,108 --> 01:22:44,676
. من مي‏دونم چجوري مارک واتني رو نجات داد

1133
01:22:46,078 --> 01:22:48,446
. نقشه کاوشگر شما جواب نميده
. خيلي چيزها مي‏تونه اشتباه پيش بره

1134
01:22:48,447 --> 01:22:49,513
. من راه بهتري دارم

1135
01:22:49,514 --> 01:22:50,682
بخش مکانيک مداري ؟

1136
01:22:50,683 --> 01:22:52,784
. آره

1137
01:22:52,785 --> 01:22:55,687
پروژه الروند" ديگه چيه ؟"

1138
01:22:55,688 --> 01:22:56,621
. بايد يه چيزي سرهم مي‏کردم ديگه

1139
01:22:56,622 --> 01:22:58,656
ولي "الروند" ؟

1140
01:22:58,657 --> 01:23:00,726
. چون يه جلسه سريه

1141
01:23:00,727 --> 01:23:01,994
تو از کجا مي‏دوني ؟

1142
01:23:01,995 --> 01:23:03,629
چرا "الروند" به معني"جلسه سري"ـه ؟

1143
01:23:03,630 --> 01:23:06,231
<i>. شوراي الروند . توي کتاب ارباب حلقه‏هاست</i>

1144
01:23:06,232 --> 01:23:07,332
. ارباب حلقه‏ها

1145
01:23:07,333 --> 01:23:08,532
... جلسه‏ايه که تصميم مي‏گيرن

1146
01:23:08,533 --> 01:23:09,867
. تا حلقه يگانه رو نابود کنن ...

1147
01:23:09,868 --> 01:23:11,503
<i>... اگه قراره اسم چيزي رو "پروژه الروند" بذاريم</i>

1148
01:23:11,504 --> 01:23:13,906
. دوست دارم اسم رمزم گلورفيندل باشه
(يکي از شخصيت‏هاي رشته‏داستان‏هاي استاد تالکين =)

1149
01:23:13,907 --> 01:23:16,174
. خيلي خب، از تک‏تک‏تون بدم مياد

1150
01:23:16,175 --> 01:23:18,509
چي، تدي هنوز در اين باره نمي‏دونه ؟

1151
01:23:18,510 --> 01:23:19,978
ببخشيد، شما کي هستين ؟

1152
01:23:19,979 --> 01:23:21,739
. ايشون ريچ پرنل هستن، از بخش مکانيک مداري

1153
01:23:22,782 --> 01:23:24,415
. بهشون بگو الان به من چي گفتي

1154
01:23:24,416 --> 01:23:27,587
<i>مي‏تونم عرض 561 روز مريخي
. فضاپيماي هرمس رو به مريخ برگردونم</i>

1155
01:23:29,189 --> 01:23:30,390
چه‏جوري ؟

1156
01:23:34,394 --> 01:23:37,263
ميشه اينجا وايسين، لطفاً ؟

1157
01:23:38,531 --> 01:23:39,764
. ممنون

1158
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
. همونجا . عاليه

1159
01:23:41,268 --> 01:23:45,471
و ميشه ... ميشه شما هم اونجا وايسين ؟
. همون‏جا

1160
01:23:50,242 --> 01:23:53,778
<i>خيلي خب، بياين وانمود کنيم که اين
... منگنه، فضاپيماي هرمسه</i>

1161
01:23:53,779 --> 01:23:56,281
... و شما

1162
01:23:56,282 --> 01:23:57,816
ببخشيد، گفتي اسمت چي بود ؟

1163
01:23:57,817 --> 01:24:01,586
. تدي . من رييس ناسا هستم

1164
01:24:01,587 --> 01:24:04,055
. دمت گرم . تدي، تو زمين هستي

1165
01:24:04,056 --> 01:24:06,390
... همين الان، هرمس داره به سمت تو مياد

1166
01:24:06,391 --> 01:24:08,861
. کم‏کم کاهش ماهانه‏اش رو تا رسيدن، شروع مي‏کنه

1167
01:24:08,862 --> 01:24:11,330
... اما در عوض، پيشنهاد من اينه که

1168
01:24:15,335 --> 01:24:17,768
... فوراً شروع کنيم به سرعت گرفتن

1169
01:24:17,769 --> 01:24:19,705
تا سرعت اوليه رو حفظ کنه
. و حتي سرعت بيشتري به دست بياره

1170
01:24:19,706 --> 01:24:20,772
... اصلاً وارد زمين نميشه

1171
01:24:20,773 --> 01:24:22,272
... ولي اون‏قدر نزديک ميشيم

1172
01:24:22,273 --> 01:24:24,576
که کمک گرانشي بگيريم و
. مسير رو تنظيم کنيم

1173
01:24:24,577 --> 01:24:26,579
... وقتي که در حال انجام اين کاريم

1174
01:24:28,613 --> 01:24:30,482
... دوباره کاوشگر رو مجهز مي‏کنيم

1175
01:24:30,483 --> 01:24:31,750
. با کاوشگر تايانگ شِن

1176
01:24:31,751 --> 01:24:33,384
هر چيزي و آذوقه‏اي که لازم داريم
... برمي‏داريم

1177
01:24:33,385 --> 01:24:35,487
. و حالا با سرعت به سمت مريخ ميريم

1178
01:24:37,889 --> 01:24:39,590
. تو مريخي

1179
01:24:39,591 --> 01:24:40,858
... حالا، اين‏قدر سريع ميريم

1180
01:24:40,859 --> 01:24:42,626
... که در اين لحظه وارد مدار بشيم

1181
01:24:42,627 --> 01:24:44,062
. ولي مي‏تونيم در ارتفاع کم مدار پرواز کنيم

1182
01:24:44,063 --> 01:24:45,263
<i>... اگه نتونيم واتني رو</i>

1183
01:24:45,264 --> 01:24:47,264
<i>،از سطح مريخ خارج کنيم ...
پرواز کم ارتفاع چه فايده‏اي داره ؟</i>

1184
01:24:47,265 --> 01:24:50,134
واتني با استفاده از سفيه صعود مريخ
. خودش رو به هرمس ميرسونه

1185
01:24:50,135 --> 01:24:51,471
! آخ

1186
01:24:54,840 --> 01:24:56,774
. و بعدش به سمت خونه ميايم

1187
01:25:01,247 --> 01:25:03,750
. محاسباتم تموم شد
. اين کار شدنيه

1188
01:25:05,283 --> 01:25:06,751
. ريچ -
. بله، قربان -

1189
01:25:06,752 --> 01:25:07,818
. برو بيرون

1190
01:25:07,819 --> 01:25:09,289
. باشه

1191
01:25:15,528 --> 01:25:17,429
راست ميگه ؟ -
. آره -

1192
01:25:17,430 --> 01:25:20,031
بروس، نظر تو چيه ؟

1193
01:25:20,032 --> 01:25:21,700
<i>. خب، اگه وينسنت ميگه آره، پس شدنيه</i>

1194
01:25:23,001 --> 01:25:25,137
لازمه از کاوشگر تايانگ شِن استفاده کنيم ؟

1195
01:25:25,138 --> 01:25:26,537
. آها

1196
01:25:26,538 --> 01:25:28,673
من چي رو نگرفتم ؟
چرا اين موضوع مهمه ؟

1197
01:25:28,674 --> 01:25:30,207
. چون فقط يه کار رو مي‏تونيم بکنيم

1198
01:25:30,208 --> 01:25:32,443
<i>به اندازه‏ي کافي براي واتني غذا بفرستين
... تا زمان آرس 4 دووم بياره</i>

1199
01:25:32,444 --> 01:25:35,112
<i>يا همين الان هرمس رو برگردونين
. تا اون رو بياره</i>

1200
01:25:35,113 --> 01:25:36,147
<i>،هردو نقشه به کاوشگر تايانگ شِن نياز دارن</i>

1201
01:25:36,148 --> 01:25:38,450
. پس بايد انتخاب کنيم

1202
01:25:38,451 --> 01:25:40,085
ولي خدمه هرمس چي ؟

1203
01:25:40,086 --> 01:25:41,952
... اون وقت بايد ازشون بخوايم

1204
01:25:41,953 --> 01:25:45,456
. 533روز اضافه به ماموريت‏شون اضافه کنن

1205
01:25:45,457 --> 01:25:47,297
. آره . يه ثانيه هم ترديد نمي‏کنن

1206
01:25:48,260 --> 01:25:50,094
... فضاپيماي هرمس مي‏تونه 533 روز

1207
01:25:50,095 --> 01:25:51,296
بيشتر از پايان ماموريت برنامه‏ريزي‏شده
عمل کنه ؟

1208
01:25:51,297 --> 01:25:52,464
. بايد بتونه

1209
01:25:52,465 --> 01:25:54,633
<i>طوري ساخته شده که ماموريت آرس رو
... به طور کامل دوام بياره</i>

1210
01:25:54,634 --> 01:25:57,235
. پس از لحاظ فني، فقط نيمي از عمرش گذشته

1211
01:25:57,236 --> 01:25:58,637
... ولي اگه مشکلي پيش بياد

1212
01:25:58,638 --> 01:26:00,472
. اون‏وقت خدمه رو از دست ميديم

1213
01:26:00,473 --> 01:26:01,973
<i>که چي ؟
... احتمال زيادي هست که</i>

1214
01:26:01,974 --> 01:26:04,142
<i>... يه نفر کشته بشه</i>

1215
01:26:04,143 --> 01:26:06,745
<i>يا اين که احتمال کمي هست
. که 6 نفر کشته بشن</i>

1216
01:26:06,746 --> 01:26:08,146
<i>چطوري اين تصميم رو بگيريم ؟</i>

1217
01:26:08,147 --> 01:26:09,848
. لازم نيست ما تصميم بگيريم، بروس

1218
01:26:09,849 --> 01:26:11,582
. اون تصميم مي‏گيره

1219
01:26:11,583 --> 01:26:13,085
. آره، خب، مزخرفه

1220
01:26:13,086 --> 01:26:15,086
. بايد تصميمش با فرمانده لوئيس باشه

1221
01:26:15,087 --> 01:26:16,921
... هنوز هم فرصت داريم که

1222
01:26:16,922 --> 01:26:18,456
پنج فضانورد رو صحيح و سالم
. به خونه بياريم

1223
01:26:18,457 --> 01:26:20,360
. من جون‏شون رو به خطر نمي‏ندازم

1224
01:26:21,160 --> 01:26:22,995
. بذار اونا اين تصميم رو بگيرن

1225
01:26:23,729 --> 01:26:26,498
. ميچ، گزينه اول رو انتخاب مي‏کنيم

1226
01:26:28,067 --> 01:26:30,436
. ترسوي لعنتي

1227
01:26:48,388 --> 01:26:51,356
يوهانسن ؟ -
. بله -

1228
01:26:51,357 --> 01:26:53,791
. ميدونم که وقت شخصيته
ميشه يه لحظه مزاحمت بشم ؟

1229
01:26:53,792 --> 01:26:54,826
<i>. آره، بيا</i>

1230
01:26:54,827 --> 01:26:55,693
<i>کجايي ؟</i>

1231
01:26:55,694 --> 01:26:56,995
. سالن ورزش

1232
01:27:18,617 --> 01:27:20,152
خبريه ؟

1233
01:27:20,153 --> 01:27:21,353
... الان يه ايميل از طرف همسرم دريافت کردم

1234
01:27:21,354 --> 01:27:24,522
". و عنوانش نوشته، "بچه‏هامون

1235
01:27:24,523 --> 01:27:26,692
. رايانه‏ام پيوست رو باز نمي‏کنه

1236
01:27:27,727 --> 01:27:29,126
. خيلي خب

1237
01:27:29,127 --> 01:27:30,629
. بيا يه نگاه بندازيم

1238
01:27:34,300 --> 01:27:35,668
... اه

1239
01:27:36,769 --> 01:27:38,037
. بذار ببينم

1240
01:27:40,104 --> 01:27:42,607
. اين که فايل عکس نيست

1241
01:27:42,608 --> 01:27:45,178
. يه فايل نوشتاري ساده‏ي اَسکيه

1242
01:27:48,080 --> 01:27:49,760
. واقعاً نمي‏دونم داريم به چي نگاه مي‏کنيم

1243
01:27:51,050 --> 01:27:52,518
اين برات معني‏اي داره ؟

1244
01:27:54,653 --> 01:27:57,156
". مانورِ ريچ پرنل"

1245
01:27:57,157 --> 01:27:59,925
. يه مانور مسير براي فضاپيماي هرمس

1246
01:28:03,236 --> 01:28:04,466
. خداي من

1247
01:28:05,398 --> 01:28:07,832
،و ماموريت 211 روز بعدش
...با رسيدن به زمين

1248
01:28:07,833 --> 01:28:09,067
. به اتمام ميرسه

1249
01:28:10,336 --> 01:28:12,370
عمليه ؟

1250
01:28:12,371 --> 01:28:14,305
. اوهوم . ما محاسبات رو انجام داديم
. عملي هستن

1251
01:28:14,306 --> 01:28:15,941
. مسير معرکه‏ايه

1252
01:28:15,942 --> 01:28:19,077
پس اين همه پنهانکاري براي چيه ؟

1253
01:28:19,078 --> 01:28:20,879
. چون دقيقاً خلاف تصميم ناسا است

1254
01:28:20,880 --> 01:28:23,048
،آره . اگه مانور انجام بديم

1255
01:28:23,049 --> 01:28:25,250
،اونا بايد سفينه آذوقه رو بفرستن
. وگرنه ما مي‏ميريم

1256
01:28:25,251 --> 01:28:28,588
فرصتش رو داريم که به اين کار
. مجبورشون کنيم

1257
01:28:29,354 --> 01:28:31,990
خب، بايد اين کار بکنيم ؟

1258
01:28:33,324 --> 01:28:35,326
. اگه دست من بود، که همين الان تو راه بوديم

1259
01:28:35,327 --> 01:28:37,963
. ولي همين‏طوره ديگه، نه ؟ دست توئه

1260
01:28:37,964 --> 01:28:39,330
. اين دفعه نه

1261
01:28:39,331 --> 01:28:42,268
. اين چيزيه که ناسا با صراحت رد کرده

1262
01:28:43,068 --> 01:28:45,036
،ما اينجا داريم از سرپيچي حرف ميزنيم

1263
01:28:45,037 --> 01:28:46,504
. که چيزي نيست که سرسري قبولش کنم

1264
01:28:46,505 --> 01:28:49,374
پس يا اين کار رو باهم مي‏کنيم
. يا اصلاً طرفش نميريم

1265
01:28:49,375 --> 01:28:52,509
،و قبل از اين که جواب بديد
. پيامدهاش رو در نظر بگيريد

1266
01:28:52,510 --> 01:28:55,613
اگه در محل قراره سفينه تدارکات
. خراب کنيم، مي‏ميريم

1267
01:28:55,614 --> 01:28:58,515
اگه در کمک گرفتن از گرانش زمين
. خراب کنيم، مي‏ميريم

1268
01:28:58,516 --> 01:29:01,719
اگه همه کارها رو بي عيب و نقص
... انجام بديم

1269
01:29:01,720 --> 01:29:05,189
. 533روز رو به ماموريت‏مون اضافه مي‏کنيم

1270
01:29:05,190 --> 01:29:09,161
. 533روز بيشتر تا دوباره خانواده‏هامون رو ببينيم

1271
01:29:09,162 --> 01:29:13,798
... 533روز سفر فضايي برنامه‏ريزي‏نشده

1272
01:29:13,799 --> 01:29:15,433
. که ممکنه هر مشکلي پيش بياد

1273
01:29:15,434 --> 01:29:19,005
. اگه ماموريت وخيم بشه، مي‏ميريم

1274
01:29:19,639 --> 01:29:20,972
. اسم من رو بنويس

1275
01:29:20,973 --> 01:29:22,406
. خيلي خب، گاوچرون، ترمز بگير

1276
01:29:22,407 --> 01:29:24,543
. من و تو نظامي هستيم

1277
01:29:24,544 --> 01:29:26,044
،احتمالش هست وقتي بريم خونه
. ما رو دادگاه نظامي کنن

1278
01:29:26,045 --> 01:29:27,245
. آره، اين هم هست

1279
01:29:27,246 --> 01:29:28,679
... و براي بقيه‏ي شماها

1280
01:29:28,680 --> 01:29:31,582
تضمين مي‏کنم که ديگه هيچ‏وقت
. شما رو اين بالا نمي‏فرستن

1281
01:29:31,583 --> 01:29:36,153
،خوبه . پس اگه دنبالش رو بگيريم
بايد چيکار کنيم ؟

1282
01:29:36,154 --> 01:29:37,789
. من نقشه رو ترسيم و اجراش مي‏کنم

1283
01:29:37,790 --> 01:29:39,290
. لغو از راه دور

1284
01:29:39,291 --> 01:29:41,893
مي‏تونن از بخش کنترل ماموريت
. کنترل هرمس رو در دست بگيرن

1285
01:29:42,929 --> 01:29:45,263
مي‏توني از کارش بندازي ؟

1286
01:29:45,264 --> 01:29:47,432
... هرمس، چهار تا رايانه پرواز مازاد داره

1287
01:29:47,433 --> 01:29:49,867
که هرکدوم‏شون به سه تا سيستم مازاد
. مشترک وصل شدن

1288
01:29:49,868 --> 01:29:51,202
ما نمي‏تونيم سيستم‏هاي مشترک رو
... خاموش کنيم

1289
01:29:51,203 --> 01:29:52,737
. چون مسافت‏سنجي و هدايت رو از دست ميديم

1290
01:29:52,738 --> 01:29:54,472
،و ما نمي‏تونيم رايانه‏ها رو خاموش کنيم

1291
01:29:54,473 --> 01:29:56,407
. چون بايد سفينه رو به کار بندازيم

1292
01:29:56,408 --> 01:29:59,878
بايد لغو از راه دور رو از روي
. تک‏تک سيستم‏ها از کار بندازم

1293
01:29:59,879 --> 01:30:01,912
. بخشي از سيستم عامله، بايد از کدها رد بشم

1294
01:30:01,913 --> 01:30:04,683
،خيلي خب، ولي، مثلا، در زبان انگليسي
اين يعني چي ؟

1295
01:30:06,251 --> 01:30:07,919
. از پسش بر ميام

1296
01:30:08,621 --> 01:30:09,956
. عاليه

1297
01:30:11,424 --> 01:30:13,092
. خب، بايد هم‏عقيد باشيم

1298
01:30:13,826 --> 01:30:18,664
اگه اين کار رو بکنيم، بيشتر از 900 روز
. در فضا مي‏مونيم

1299
01:30:20,799 --> 01:30:24,835
... اين مدت در فضا بودن براي يه عمر کافيه

1300
01:30:24,836 --> 01:30:26,705
. پس، بله

1301
01:30:26,706 --> 01:30:28,240
. من راي مثبت ميدم

1302
01:30:30,309 --> 01:30:32,111
. بريم بياريمش

1303
01:30:34,746 --> 01:30:36,481
يوهانسن ؟

1304
01:30:36,482 --> 01:30:37,948
. بله

1305
01:30:37,949 --> 01:30:39,116
! آره

1306
01:30:41,819 --> 01:30:44,455
<i>يه گزارش وضعيت برنامه‏ريزي‏نشده
. از طرف هرمس دريافت کردم</i>

1307
01:30:44,456 --> 01:30:45,689
. خيلي خب . با صداي بلند بخونش

1308
01:30:45,690 --> 01:30:48,559
. پيام نوشته، "هيوستون، لطفاً آگاه باشيد

1309
01:30:48,560 --> 01:30:50,128
". ريچ پرنل يک شخص مصمم و سرسخته"
اصطلاحي در ناسا براي اشخاصي که =)
(مشکلات رو سريع برطرف مي‏کنند

1310
01:30:50,129 --> 01:30:51,528
چي ؟

1311
01:30:51,529 --> 01:30:53,030
. پرواز، هدايت

1312
01:30:53,031 --> 01:30:55,165
. هرمس از مسير خارج شده

1313
01:30:55,166 --> 01:30:56,401
<i>مسئول ارتباط، به هرمس اعلام کنيد
. که منحرف شدن</i>

1314
01:30:56,402 --> 01:30:58,268
. هدايت، يه راه حل پيدا کن

1315
01:30:58,269 --> 01:30:59,269
،خير، پرواز

1316
01:30:59,270 --> 01:31:00,871
منحرف نيست . خودشون مسير رو
. تنظيم کردن

1317
01:31:00,872 --> 01:31:02,506
! يعني چي ؟

1318
01:31:02,507 --> 01:31:05,710
مسافت‏سنج، امکانش هست که
مشکل از دستگاه‏هاي کنترلي باشه ؟

1319
01:31:05,711 --> 01:31:07,445
. خير، پرواز

1320
01:31:07,446 --> 01:31:08,580
... هدايت، ببين  چقدر طول ميکشه که توي

1321
01:31:08,581 --> 01:31:10,447
مسير بمونن، ديگه قابل برگشت نيست ؟ ...

1322
01:31:10,448 --> 01:31:12,116
. الان بررسي مي‏کنم، پرواز

1323
01:31:12,117 --> 01:31:14,018
هي . ريچ پرنل کيه ؟

1324
01:31:14,019 --> 01:31:15,987
. نمي‏دونم

1325
01:31:15,988 --> 01:31:18,723
ميشه يکي پرس‏وجو کنه اين ريچ پرنل
ديگه کيه ؟

1326
01:31:18,724 --> 01:31:20,625
... آني امروز صبح ميره جلوي دوربين رسانه‏ها

1327
01:31:20,626 --> 01:31:22,361
... و اونا رو از تصميم ناسا مطلع ميکنه

1328
01:31:22,362 --> 01:31:25,295
<i>که مي‏خواد مسير هرمس رو
. به  سمت مريخ تغيير بده</i>

1329
01:31:25,296 --> 01:31:27,132
. به نظر حرکت هوشمندانيه

1330
01:31:28,032 --> 01:31:31,001
. با توجه به شرايط

1331
01:31:31,002 --> 01:31:35,606
،هرکي طرح مانور رو بهشون داده
. فقط اطلاعات رو منتقل کرده

1332
01:31:35,607 --> 01:31:37,442
. خدمه خودشون تصميم گرفتن

1333
01:31:39,211 --> 01:31:41,147
. ممکنه اونا رو به کشتن بدي، ميتچ

1334
01:31:43,180 --> 01:31:45,183
. ما داريم در يک جنگ مبارزه مي‏کنيم

1335
01:31:45,184 --> 01:31:46,518
،هر وقت مشکلي پيش مياد

1336
01:31:46,519 --> 01:31:48,385
. مردم دنيا فراموش مي‏کنن که چرا پرواز مي‏کنيم

1337
01:31:48,386 --> 01:31:50,155
. سعي دارم پروازمون رو حفظ کنم

1338
01:31:50,156 --> 01:31:52,157
. قضيه مهم‏تر از يه آدمه

1339
01:31:53,893 --> 01:31:55,661
. نه

1340
01:31:55,662 --> 01:31:56,896
. نيست

1341
01:31:58,096 --> 01:32:01,800
،وقتي اين ماجرا تمام بشه
. انتظار دارم استعفا بدي

1342
01:32:04,937 --> 01:32:06,438
. مي‏فهمَم

1343
01:32:06,439 --> 01:32:09,041
. فضانوردهامون رو بياريد خونه

1344
01:32:10,542 --> 01:32:12,125
219روز مريخي

1345
01:32:12,211 --> 01:32:15,013
<i>هر ماموريت آرسي، به 3 سال
. پيش تدارکات نياز داره</i>

1346
01:32:15,014 --> 01:32:17,682
پس ناسا خيلي وقت پيش تصميم گرفت که
... اين کار خيلي آسون‏تره که

1347
01:32:17,683 --> 01:32:19,116
... يه سري وسايل رو از قبل بفرسته

1348
01:32:19,117 --> 01:32:20,552
. تا اين که اونا رو همراه ما بفرسته

1349
01:32:20,553 --> 01:32:24,156
<i>پس بنابراين، فضاپيماي صعود مريخ
... براي آرس 4</i>

1350
01:32:24,157 --> 01:32:25,523
... از قبل اونجاست

1351
01:32:25,524 --> 01:32:27,692
. در دهانه‏ي اسکياپارلي، همين‏طور منتظره

1352
01:32:27,693 --> 01:32:31,429
پس نقشه من اينه که براي وارد شدن
... به مدار از اون استفاده کنم

1353
01:32:31,430 --> 01:32:34,465
... دقيقاً همون‏طور که هرمس در حال عبوره

1354
01:32:34,466 --> 01:32:37,936
و گمونم اونا بتونن من رو بگيرن ؟

1355
01:32:38,737 --> 01:32:40,505
. اون هم توي فضا

1356
01:32:43,675 --> 01:32:46,111
خب، من 200 روز مريخي وقت دارم
... تا بفهمَم

1357
01:32:46,112 --> 01:32:48,946
چطور همه چيزهاي رو حفظ کنم
... که من رو زنده نگه داره

1358
01:32:48,947 --> 01:32:50,615
،دستگاه اکسيژن، تصفيه‏کننده آب

1359
01:32:50,616 --> 01:32:52,616
... متعادل‏کننده جوّيي

1360
01:32:52,617 --> 01:32:54,853
<i>. همه‏شون رو با خودم مي‏برم</i>

1361
01:32:54,854 --> 01:32:57,220
<i>... خوشبختانه، من بزرگ‏ترين مغزهاي</i>

1362
01:32:57,221 --> 01:32:58,789
<i>... سياره زمين رو دارم ...</i>

1363
01:32:58,790 --> 01:33:01,692
<i>واقعاً، تمام اشخاص خوش فکر و ذوق
... روي کل سياره</i>

1364
01:33:01,693 --> 01:33:03,728
<i>. دارن در اين تلاش کمکم مي‏کنن</i>

1365
01:33:03,729 --> 01:33:05,563
<i>... و تا الان اين سوال براشون پيش اومده</i>

1366
01:33:05,564 --> 01:33:06,697
<i>... هي، چرا سقف مريخ‏نوردت رو"</i>

1367
01:33:06,698 --> 01:33:08,299
<i>... سوراخ نمي‏کني"</i>

1368
01:33:08,300 --> 01:33:10,034
<i>"و با يه سنگ محکم بهش نميزني ؟</i>

1369
01:33:11,269 --> 01:33:13,437
. به اونجا ميرسيم

1370
01:33:51,361 --> 01:33:52,598
"برداشت 2"

1371
01:34:06,099 --> 01:34:09,099
"خداحافظ، مريخ"

1372
01:34:12,898 --> 01:34:15,332
<i>533روز ديگه ؟</i>

1373
01:34:15,333 --> 01:34:17,535
<i>و تو هم بهش جواب مثبت دادي ؟</i>

1374
01:34:17,536 --> 01:34:19,537
. اون هم بود همين کار رو در حقم مي‏کرد
. خودت مي‏دوني که

1375
01:34:25,644 --> 01:34:27,512
بگو سيب . ميگي "سيب" ؟

1376
01:34:27,513 --> 01:34:28,580
. سيب

1377
01:34:30,282 --> 01:34:31,415
. "اون نگفت "سيب

1378
01:34:31,416 --> 01:34:32,951
گفت "سيب" ؟

1379
01:34:40,725 --> 01:34:41,992
<i>. سلام، عزيزم</i>

1380
01:34:41,993 --> 01:34:43,227
. سلام

1381
01:34:43,228 --> 01:34:45,028
<i>. يه چيزي برات دارم</i>

1382
01:34:45,029 --> 01:34:46,530
<i>. توي بازار کهنه‏فروش‏ها پيداش کردم</i>

1383
01:34:46,531 --> 01:34:48,200
<i>. چاپ اصلي
«آبا، بزرگ‏ترين موفقيت»</i>

1384
01:34:49,001 --> 01:34:50,300
! نه

1385
01:34:51,370 --> 01:34:52,571
<i>. يه خط هم روش نيست</i>

1386
01:34:52,572 --> 01:34:54,371
. عاشقشم

1387
01:34:54,372 --> 01:34:57,608
... با کمال احترام به آيين‏نامه سي.ان.اس.آ
(سازمان ملي فضايي چين =)

1388
01:34:57,609 --> 01:35:00,010
... ولي ما از زمان آپولو 9 همچين

1389
01:35:00,011 --> 01:35:01,778
. کارهايي انجام نداديم

1390
01:35:03,315 --> 01:35:04,549
فهميد ؟

1391
01:35:10,122 --> 01:35:14,692
<i>به بيرون از پنجره‏ات نگاه مي‏کنم
مي‏توانم روشنايي او را ببينم</i>

1392
01:35:14,693 --> 01:35:17,529
<i>اگه بتوانيم بدرخشيم
ممکن است امشب فرود بيايد</i>

1393
01:35:19,064 --> 01:35:21,099
. هوم . آره . هوم

1394
01:35:26,939 --> 01:35:28,171
! اوه

1395
01:35:28,172 --> 01:35:32,443
<i>مرد ستاره‏اي در آسمان منتظره</i>

1396
01:35:34,513 --> 01:35:35,879
<i>مي‏خواد بياد و ما را ببينه</i>

1397
01:35:35,880 --> 01:35:37,848
<i>ولي فکر مي‏کنه اگه بياد
مغزمان مي‏ترکه</i>

1398
01:35:37,849 --> 01:35:41,451
<i>مرد ستاره‏اي در آسمان منتظره</i>

1399
01:35:44,189 --> 01:35:45,188
<i>بهمان گفت اون را نترکونيم</i>

1400
01:35:45,189 --> 01:35:47,392
<i>چون مي‏دونه همه‏اش ارزشمنده</i>

1401
01:35:47,393 --> 01:35:50,795
<i>بهم گفت که بذارم بچه‏ها از دستش بدن</i>

1402
01:35:50,796 --> 01:35:54,299
<i>بذار بچه‏ها ازش استفاده کنند
بذار همه‏ي بچه‏ها برقص‏اند</i>

1403
01:35:56,033 --> 01:35:59,504
<i>مرد ستاره‏اي در آسمان منتظره</i>

1404
01:35:59,505 --> 01:36:02,072
<i>مي‏خواد بياد و ما را ببينه</i>

1405
01:36:02,073 --> 01:36:04,174
<i>ولي فکر مي‏کنه اگه بياد
مغزمان مي‏ترکه</i>

1406
01:36:04,175 --> 01:36:09,214
<i>مرد ستاره‏اي در آسمان منتظره</i>

1407
01:36:09,215 --> 01:36:11,147
<i>بهمان گفت اون را نترکونيم</i>

1408
01:36:11,148 --> 01:36:13,718
<i>چون مي‏دونه همه‏اش ارزشمنده</i>

1409
01:36:13,719 --> 01:36:16,487
<i>بهم گفت که بذارم بچه‏ها از دستش بدن</i>

1410
01:36:17,288 --> 01:36:19,624
<i>بذار بچه‏ها ازش استفاده کنند</i>

1411
01:36:19,625 --> 01:36:22,294
<i>بذار همه‏ي بچه‏ها برقص‏اند</i>

1412
01:36:31,069 --> 01:36:35,540
<i>لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا</i>

1413
01:37:07,906 --> 01:37:12,378
<i>لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا</i>

1414
01:37:32,679 --> 01:37:36,419
هفت ماه بعد

1415
01:37:40,160 --> 01:37:43,400
461روز مريخي

1416
01:38:15,006 --> 01:38:17,608
<i>. داشتم به قانون‏هاي روي مريخ فکر مي‏کردم</i>

1417
01:38:17,609 --> 01:38:18,808
<i>... يه عهدنامه بين‏المللي هست که</i>

1418
01:38:18,809 --> 01:38:20,878
<i>... ميگه هيچ کشور نمي‏تونه ادعاي</i>

1419
01:38:20,879 --> 01:38:22,313
<i>. چيزي رو بکنه که روي زمين نيست ...</i>

1420
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
<i>،و برپايه يه عهدنامه ديگه</i>

1421
01:38:23,648 --> 01:38:25,549
<i>... اگه توي خاک هيچ کشوري نباشي</i>

1422
01:38:25,550 --> 01:38:26,918
<i>. قوانين دريايي اجرا ميشه</i>

1423
01:38:26,919 --> 01:38:30,688
<i>. بنابراين مريخ آب‏هاي درياييه</i>

1424
01:38:30,689 --> 01:38:34,091
<i>. حالا، ناسا يک سازمان غيرنظامي آمريکاييه</i>

1425
01:38:34,092 --> 01:38:35,392
<i>. که مالک اين هاب‏ـه</i>

1426
01:38:35,393 --> 01:38:37,961
<i>،ولي به محض اين که پام رو ازش بيرون بذارم
. وارد آب‏هاي بين‏المللي شدم</i>

1427
01:38:37,962 --> 01:38:39,897
<i>،پس قسمت باحالش اينجاست</i>

1428
01:38:39,898 --> 01:38:41,366
<i>من داريم اينجا رو به مقصد دهانه‏ي اسکياپارلي
... ترک مي‏کنم</i>

1429
01:38:41,367 --> 01:38:43,433
. جايي که قراره کاوشگر آرس 4 رو تصرف کنم

1430
01:38:43,434 --> 01:38:46,704
... هيچ‏کي صراحتاً اجازه‏ي اين کار رو بهم نداده

1431
01:38:46,705 --> 01:38:49,173
<i>. و تا وقتي که سوار آرس 4 نشدم هم نمي‏تونن</i>

1432
01:38:49,174 --> 01:38:51,643
<i>... خب، يعني اين که قراره يه فضاپيما رو</i>

1433
01:38:51,644 --> 01:38:53,945
<i>. بدون اجازه به آب‏هاي بين‏المللي ببرم</i>

1434
01:38:53,946 --> 01:38:57,715
<i>. که يعني از من يه دزد دريايي مي‏سازه</i>

1435
01:38:58,649 --> 01:39:02,520
<i>. مارک واتني، دزدفضايي</i>

1436
01:39:02,521 --> 01:39:06,921
خاموش‏کردن سيستم‏ها

1437
01:39:07,180 --> 01:39:08,722
ناسا
عمليات خاموش‏کردن تکميل شد

1438
01:39:15,723 --> 01:39:19,323
روز 461
م . واتني

1439
01:39:31,715 --> 01:39:33,651
. يک دزدفضايي

1440
01:40:34,278 --> 01:40:38,715
<i>. هرجايي که من برم، اولين نفرم که رفتم</i>

1441
01:40:38,716 --> 01:40:41,152
<i>. احساس عجيبي داره</i>

1442
01:40:41,153 --> 01:40:42,853
<i>... پا رو از مريخ‏نورد بذارم بيرون</i>

1443
01:40:42,854 --> 01:40:45,254
<i>. اولين آدمي هستم که اونجا بوده</i>

1444
01:40:45,255 --> 01:40:48,560
<i>،از اون تپه برم بالا
. اولين آدمي‏ام که اين کار رو ميکنه</i>

1445
01:40:49,327 --> 01:40:51,394
<i>... چهار و نيم ميليارد سال</i>

1446
01:40:51,395 --> 01:40:53,563
<i>. کسي اينجا نبوده</i>

1447
01:40:53,564 --> 01:40:56,567
<i>. و حالا، من</i>

1448
01:40:57,868 --> 01:41:01,440
<i>من اولين شخصي هستم که روي
. کل يه سياره تنهام</i>

1449
01:41:16,388 --> 01:41:18,255
حالش چطوره ؟

1450
01:41:19,425 --> 01:41:21,159
. تا الان که خيلي خوبه

1451
01:41:21,160 --> 01:41:23,794
. طبق برنامه پيش ميره

1452
01:41:23,795 --> 01:41:26,696
... قبل از ظهر، 4 ساعت رانندگي ميکنه

1453
01:41:26,697 --> 01:41:28,098
،صفحه‏هاي خورشيدي رو پهن ميکنه

1454
01:41:28,099 --> 01:41:30,233
... سيزده ساعت منتظره مي‏مونه تا دوباره شارژ بشن

1455
01:41:30,234 --> 01:41:34,539
و يه جايي اونجا ميگيره مي‏خوابه و
. بعد دوباره شروع مي‏کنه

1456
01:41:36,541 --> 01:41:37,742
حالش چطوره ؟

1457
01:41:39,944 --> 01:41:42,780
. ازمون خواست تا ناخدا ريش‏طلايي صداش کنيم

1458
01:41:44,683 --> 01:41:46,784
... خب، درحقيقت، مريخ تحت قوانين دريايي

1459
01:41:46,785 --> 01:41:48,352
. آره، ميدونم . بهمون توضيح داده

1460
01:41:49,988 --> 01:41:51,422
اون کجاست ؟

1461
01:41:52,456 --> 01:41:53,857
. اونجا -
. بسيار خب -

1462
01:41:53,858 --> 01:41:55,459
. اينجا

1463
01:41:55,460 --> 01:41:56,728
. بسيارخب

1464
01:42:02,079 --> 01:42:05,929
494روز مريخي

1465
01:43:41,366 --> 01:43:43,466
<i>خيلي خب، مي‏خوام براي ضبط
... با بيان اين شروع کنم</i>

1466
01:43:43,467 --> 01:43:45,035
<i>. که ازش خوش‏تون نمياد</i>

1467
01:43:45,036 --> 01:43:46,471
واقعاً ؟

1468
01:43:47,139 --> 01:43:49,741
. آره، مشکل شتاب رسيدنه

1469
01:43:49,742 --> 01:43:54,644
... فضاپيماي هرمس، خب ... نمي
. نمي‏تونه وارد مدار مريخ بشه

1470
01:43:54,645 --> 01:43:58,014
در غير اين صورت، محاله اون‏قدر سوخت
. داشته باشن که برگردن خونه

1471
01:43:58,015 --> 01:44:00,049
،فضاپيماي صعود مريخ
... اون فقط طراحي شده

1472
01:44:00,050 --> 01:44:02,719
. تا به مدار پايين مريخ برسه

1473
01:44:02,720 --> 01:44:06,823
پس براي اين که مارک به کلي
... از جاذبه‏ي مريخ فرار کنه

1474
01:44:06,824 --> 01:44:08,392
... و به هرمس برسه

1475
01:44:08,393 --> 01:44:10,393
. بايد سريع حرکت کنه -
. دقيقاً -

1476
01:44:10,394 --> 01:44:12,597
<I>که يعني ما بايد فضاپيماي صعود مريخ رو
. سبک‏تر کنيم

1477
01:44:12,598 --> 01:44:15,265
<i>. خيلي سبک‏تر
. پنج هزار کيلوگرم سبک‏تر</i>

1478
01:44:15,266 --> 01:44:16,700
تو از پس اين کار برمياي، درسته ؟

1479
01:44:16,701 --> 01:44:18,634
<i>. يه سري چيزها هست که فوراً انجام ميشه</i>

1480
01:44:18,635 --> 01:44:20,237
<i>... طوري طراحي شده که گمان ميره 500 کيلوگرم</i>

1481
01:44:20,238 --> 01:44:21,906
<i>. خاک و نمونه‏هاي مريخي درش جا بشه</i>

1482
01:44:21,907 --> 01:44:23,706
. واضحه که ما اين کار رو نمي‏کنيم

1483
01:44:23,707 --> 01:44:27,545
. و به جاي 6 مسافر، فقط يه مسافر هست

1484
01:44:27,546 --> 01:44:30,281
با لباس و تجهيزات، اين يه 500 کيلو ديگه‏است ؟

1485
01:44:30,282 --> 01:44:32,549
،پشتيباني حياتي رو مي‏ندازيم دور
. بهش نيازي نداريم

1486
01:44:32,550 --> 01:44:34,384
و از مارک مي‏خوايم که لباس برون‏ناويش رو
. در طول تمام سفر، بپوشه

1487
01:44:34,385 --> 01:44:36,120
. يه لحظه صبر کن
،اگه لباس برون‏ناويش رو بپوشه

1488
01:44:36,121 --> 01:44:37,455
قراره چطور کنترل‏ها رو اداره کنه ؟

1489
01:44:37,456 --> 01:44:39,889
. خب، نمي‏کنه

1490
01:44:39,890 --> 01:44:43,759
مارتينز از داخل هرمس از راه دور
. فضاپيماي صعود مريخ رو کنترل ميکنه

1491
01:44:43,760 --> 01:44:46,464
ما قبلاً هيچ‏وقت سفينه سرنشين‏داري نداشتيم
. که از راه دور کنترلش کرد

1492
01:44:47,831 --> 01:44:50,201
... ولي در مورد فرصت‏هايي که

1493
01:44:50,202 --> 01:44:52,536
. در اختيارمون مي‏ذاره، هيجان‏زده‏ام ...

1494
01:44:52,537 --> 01:44:55,004
،اگه از راه دور کنترلش کنيم
،مي‏تونيم پنل‏هاي کنترل

1495
01:44:55,005 --> 01:44:56,807
. سيستم‏هاي ارتباطي دوم و سوم رو جدا کنيم

1496
01:44:56,808 --> 01:44:58,107
<i>. يه لحظه صبر کن</i>

1497
01:44:58,108 --> 01:45:01,979
<i>تو مي‏خواي بدون ارتباط پشتيباني، از راه دور
فضاپيماي صعود رو کنترل کني ؟</i>

1498
01:45:04,215 --> 01:45:06,851
. اون هنوز به قسمت بد ماجرا نرسيده، وينسنت

1499
01:45:06,852 --> 01:45:08,518
! بيا بريم سراغ قسمت بد ماجرا

1500
01:45:08,519 --> 01:45:10,353
،بايد دماغه‏ي اتاقک هوابند

1501
01:45:10,354 --> 01:45:13,257
. پنجره‏ها، و بدنه پنل 19 رو برداريم

1502
01:45:14,992 --> 01:45:16,125
مي‏خواي جلوي سفينه رو برداري ؟

1503
01:45:16,126 --> 01:45:17,693
<i>. بله</i>

1504
01:45:17,694 --> 01:45:20,597
<i>. دماغه‏ي اتاقک هوابند خودش 400 کيلوگرمه</i>

1505
01:45:20,598 --> 01:45:22,964
تو مي‏خواي يه مرد رو بدون جلوي سفينه‏اش
بفرستي داخل فضا ؟

1506
01:45:22,967 --> 01:45:24,503
<i>. خب، نه</i>

1507
01:45:25,470 --> 01:45:28,640
<i>. مي‏خوايم اون رو با پوشش هاب بپوشونيم</i>

1508
01:45:29,440 --> 01:45:33,043
<i>ببين، بيشتر بدنه واسه اينه که
. هوا رو داخل خودش نگه داره</i>

1509
01:45:33,044 --> 01:45:34,611
،اتمسفر مريخ اون‏قدر رقيقه

1510
01:45:34,612 --> 01:45:36,412
. که نيازي به آيروديناميک زيادي نداره

1511
01:45:36,413 --> 01:45:37,947
... به مرور زمان سفينه اون‏قدر سرعت مي‏گيره

1512
01:45:37,948 --> 01:45:39,750
... که مقاومت هوا مهم بشه

1513
01:45:39,751 --> 01:45:42,385
اون‏قدر ارتفاع مي‏گيره که تقريباً
. هوايي وجود نداره

1514
01:45:42,386 --> 01:45:44,821
تو مي‏خواي اون رو زير يه مُشما
. به داخل فضا بفرست

1515
01:45:44,822 --> 01:45:47,057
<i>. بله</i>

1516
01:45:47,058 --> 01:45:48,858
<i>مي‏تونم ادامه بدم ؟</i>

1517
01:45:48,859 --> 01:45:50,227
. نه

1518
01:45:52,098 --> 01:45:54,248
"نکنه شوخي‏تون گرفته ؟"

1519
01:45:56,434 --> 01:45:59,068
... به نظرت منظورش همچين لحنيه

1520
01:45:59,069 --> 01:46:01,071
"شوخي‏تون گرفته ؟"

1521
01:46:01,072 --> 01:46:02,505
ميدوني ؟ -
. اوهوم -

1522
01:46:02,506 --> 01:46:05,843
"يا مثلاً، "شوخي‏تون گرفته ؟

1523
01:46:06,510 --> 01:46:08,211
. به نظرم ممکنه دومي باشه

1524
01:46:08,212 --> 01:46:09,912
واقعاً ؟ -
. آها -

1525
01:46:09,913 --> 01:46:12,182
. احتمالاً اوليه

1526
01:46:12,183 --> 01:46:13,652
"شوخي‏تون گرفته ؟"

1527
01:46:14,385 --> 01:46:16,221
. آره، احتمالاً همون اوليه

1528
01:46:23,960 --> 01:46:27,500
538روز مريخي

1529
01:46:29,092 --> 01:46:34,101
دهانه‏ي اسکياپارلي
محل فرود آرس 4

1530
01:46:40,412 --> 01:46:43,479
<i>. ميدونم دارن چيکار مي‏کنن</i>

1531
01:46:43,480 --> 01:46:46,183
. ميدونم دقيقاً دارن چيکار مي‏کنن

1532
01:46:46,184 --> 01:46:48,419
... مرتب دارن تکرار مي‏کنن

1533
01:46:48,420 --> 01:46:51,388
سريع‏تر از هر آدمي که در تاريخ فضانوردي"
". بوده، حرکت کنن

1534
01:46:51,389 --> 01:46:52,822
<i>. انگار که اين چيز خوبيه</i>

1535
01:46:52,823 --> 01:46:55,060
<i>انگار حواسم رو پرت مي‏کنه که
. نقشه‏شون چقدر احمقانه‏است</i>

1536
01:46:56,461 --> 01:46:58,094
... آره، بايد سريع‏تر از هر آدمي

1537
01:46:58,095 --> 01:47:00,296
... که در تاريخ فضانوردي بوده، حرکت کنم ...

1538
01:47:00,297 --> 01:47:03,133
چون مي‏خواين من رو داخل يه
. فضاپيماي کروکي پرتاب کنيد

1539
01:47:03,134 --> 01:47:04,934
. راستش بدتر از اين حرف‏هاست

1540
01:47:04,935 --> 01:47:06,970
. چون حتي نمي‏تونم کنترلش کنم

1541
01:47:06,971 --> 01:47:09,772
<i>،و راستي، فيزيکدانان</i>

1542
01:47:09,773 --> 01:47:12,543
<i>... وقتي موردهايي مثل شتاب رو توصيف مي‏کنن</i>

1543
01:47:12,544 --> 01:47:14,846
<i>. از واژه‏ي "سرعت" استفاده نمي‏کنن</i>

1544
01:47:15,613 --> 01:47:17,747
... پس ... فقط به اين اميد اين کار رو مي‏کنن

1545
01:47:17,748 --> 01:47:20,050
... که من اعتراضي به

1546
01:47:20,818 --> 01:47:23,120
. اين کار ديوانگي نکنم ...

1547
01:47:23,854 --> 01:47:25,656
<i>... چون من اين‏طور دوست دارم</i>

1548
01:47:25,657 --> 01:47:28,627
<i>. "سريع‏ترين مرد در تاريخ فضانوردي"</i>

1549
01:47:30,194 --> 01:47:32,297
<i>. من که اين‏جوري خوشم مياد</i>

1550
01:47:33,264 --> 01:47:35,299
<i>. يعني ميگم، خيلي خوشم مياد</i>

1551
01:47:37,602 --> 01:47:39,971
<i>. اين رو بهشون نميگم</i>

1552
01:47:45,775 --> 01:47:47,078
<i>. خيلي خب</i>

1553
01:47:48,346 --> 01:47:50,481
<i>. بريم قالش رو بکنيم</i>

1554
01:47:55,953 --> 01:47:57,787
<i>اي واي</i>

1555
01:47:57,788 --> 01:48:01,925
<i>در شهر واترلو، ناپلئون محاصره شد</i>

1556
01:48:02,693 --> 01:48:04,594
<i>اوه، آره</i>

1557
01:48:04,595 --> 01:48:10,035
<i>و من به طرز کاملاً مشابهي با سرنوشتم روبه‏رو شدم</i>

1558
01:48:11,269 --> 01:48:16,941
<i>کتاب تاريخ روي قفسه هميشه خودش
را تکرار مي‏کند</i>

1559
01:48:19,410 --> 01:48:21,111
<i>واترلو</i>

1560
01:48:21,112 --> 01:48:24,081
<i>من شکست خوردم، و تو جنگ رو بردي</i>

1561
01:48:25,081 --> 01:48:26,951
. بي‏خيال

1562
01:48:26,952 --> 01:48:30,422
<i>واترلو، قول بده که تا ابد دوستت داشته باشيم</i>

1563
01:48:32,322 --> 01:48:36,427
<i>واترلو، اگه مي‏خواستم نمي‏تونست
از دستم فرار کنه</i>

1564
01:48:38,796 --> 01:48:40,298
<i>واترلو</i>

1565
01:48:40,299 --> 01:48:42,433
<i>بدان که سرنوشتم همراه توئه</i>

1566
01:48:43,568 --> 01:48:46,171
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو</i>

1567
01:48:47,037 --> 01:48:49,807
<i>آخرش با واترلوي خودم ميشيم روبه‏رو</i>

1568
01:48:53,745 --> 01:48:55,045
<i>اي واي</i>

1569
01:48:56,180 --> 01:48:58,881
<i>سعي کردم جلويت را بگيرم</i>

1570
01:48:58,882 --> 01:49:01,117
<i>ولي تو قوي بودي</i>

1571
01:49:01,118 --> 01:49:02,320
<i>اوه، آره</i>

1572
01:49:03,187 --> 01:49:07,925
<i>و حالا انگار تنها فرصتم اينه است
که از مبارزه دست بکشم</i>

1573
01:49:09,594 --> 01:49:12,729
<i>و چطور مي‏تونم قبول نکنم ؟</i>

1574
01:49:12,730 --> 01:49:15,834
<i>وقتي مي‏بازم، احساس مي‏کنم بردم</i>

1575
01:49:17,835 --> 01:49:19,670
<i>واترلو</i>

1576
01:49:19,671 --> 01:49:22,407
<i>من شکست خوردم، تو جنگ رو بردي</i>

1577
01:49:24,341 --> 01:49:26,610
<i>واترلو</i>

1578
01:49:26,611 --> 01:49:29,179
<i> قول بده که تا ابد دوستت داشته باشيم</i>

1579
01:49:31,014 --> 01:49:32,683
<i>واترلو</i>

1580
01:49:32,684 --> 01:49:35,153
<i>اگه مي‏خواستم نمي‏تونست
از دستم فرار کنه</i>

1581
01:49:38,022 --> 01:49:39,490
<i>واترلو</i>

1582
01:49:39,491 --> 01:49:42,659
<i>بدان که سرنوشتم همراه توئه</i>

1583
01:49:42,660 --> 01:49:44,862
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو</i>

1584
01:49:45,696 --> 01:49:48,398
<i>آخرش با واترلوي خودم ميشيم روبه‏رو</i>

1585
01:49:49,466 --> 01:49:51,802
<i>اوه، واترلو</i>

1586
01:49:52,770 --> 01:49:55,504
<i>بدان که سرنوشتم همراه توئه</i>

1587
01:49:55,505 --> 01:49:58,909
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو</i>

1588
01:50:21,666 --> 01:50:23,733
<i>بِک، ووگل، شماها رو توي اتاقک هوابند 2
... مي‏خوام</i>

1589
01:50:23,734 --> 01:50:25,001
<i>... و در بيرون باز باشه</i>

1590
01:50:25,002 --> 01:50:26,969
<i>.پيش از اين‏که فضاپيماي صعود مريخ پرتاب بشه -
. باشه -</i>

1591
01:50:26,970 --> 01:50:30,674
<i>،مارتينز فضاپيماي صعود رو هدايت مي‏کنه
. يوهانسن مديريت سيستم‏ها رو بر عهده داره</i>

1592
01:50:30,675 --> 01:50:32,608
<i>،زماني که بهم رسيديم</i>

1593
01:50:32,609 --> 01:50:34,544
<i>. وظيفه‏ي "بِک"ـه که بره واتني رو بگيره</i>

1594
01:50:34,545 --> 01:50:35,745
. ما آماده‏ايم

1595
01:50:35,746 --> 01:50:37,182
نقشه لحظه‏ي برخورد چيه ؟

1596
01:50:38,049 --> 01:50:40,383
. طناب‏ها رو به يک طناب دراز متصل کرديم

1597
01:50:40,384 --> 01:50:42,486
. 214متر طولشه

1598
01:50:42,487 --> 01:50:43,754
،و دستگاه مانور رو هم دارم

1599
01:50:43,755 --> 01:50:45,522
. پس حرکت کردن در اطراف بايد آسون باشه

1600
01:50:45,523 --> 01:50:47,357
مي‏توني تا چه اندازه سرعت نسبي رو در دست بگيري ؟

1601
01:50:48,425 --> 01:50:50,994
مي‏تونم فضاپيماي  صعود رو
. با سرعت 5 متر بر ثانيه بگيرم

1602
01:50:50,995 --> 01:50:53,429
ده متر مثل اين ميمونه که روي
. يه قطار در حال حرکت بپري

1603
01:50:53,430 --> 01:50:55,397
پس اگه سرعت از اين بيشتر بشه
. ممکنه نتونم بگيرمش

1604
01:50:55,398 --> 01:50:57,334
. خب، شايد يه آزادي عمل داشته باشيم

1605
01:50:58,736 --> 01:51:00,804
. پرتاب 12 دقيقه طول ميکشه

1606
01:51:00,805 --> 01:51:04,308
و 52 دقيقه هم طول مي‏کشه
. تا به محل برسيم

1607
01:51:04,309 --> 01:51:06,777
... همين‏که موتور سفينه مارک خاموش شد

1608
01:51:06,778 --> 01:51:09,278
. محل برخورد و شتاب اوليه‏مون رو مي‏فهميم

1609
01:51:09,279 --> 01:51:11,115
. ووگل، تو پشتيبان بِک هستي

1610
01:51:11,116 --> 01:51:13,817
،اگه همه چيز خوب پيش رفت
. اونا رو با طناب به داخل سفينه مي‏کشوني

1611
01:51:13,818 --> 01:51:16,487
،اگه همه چيز بد پيش رفت
. تو ميري دنبالش

1612
01:51:16,488 --> 01:51:17,821
. باشه

1613
01:51:17,822 --> 01:51:19,056
. خيلي خب

1614
01:51:21,192 --> 01:51:23,494
. بريم دوست‏مون رو بياريم

1615
01:51:25,495 --> 01:51:31,145
561روز مريخي

1616
01:51:58,846 --> 01:52:02,906
،خطاب به کسايي که ممکنه اهميت بدن
.مراقب اين مريخ‏نورد باشيد، جونم رو نجات داد
"واتني"

1617
01:52:24,788 --> 01:52:26,688
... حال و هواي پر تنش و اضطرابي اينجا

1618
01:52:26,689 --> 01:52:28,191
. بيرون از مرکز فضايي جانسون حکم‏فرماست ...

1619
01:52:28,192 --> 01:52:29,460
،همان‏طور که مي‏بينيد

1620
01:52:29,461 --> 01:52:30,759
... جمعيت زيادي اينجا گرد هم آمدن

1621
01:52:30,760 --> 01:52:32,128
... تا ببينن آيا

1622
01:52:32,129 --> 01:52:36,366
ماموريتِ برگرداندن مارک واتني
. موفقيت‏آميز خواهد بود يا نه

1623
01:52:36,367 --> 01:52:38,201
<i>،اونها باهاش در ارتباط بودن
«ميدان تايمز، نيويورک»</i>

1624
01:52:38,202 --> 01:52:40,237
<i>. ولي خيلي طولاني نبوده</i>

1625
01:52:40,238 --> 01:52:41,604
<i>... بايد به بينندگان يادآوري کنيم</i>

1626
01:52:41,605 --> 01:52:43,505
<i>. که ما همزمان ناظر اين واقعه هستيم</i>

1627
01:52:43,506 --> 01:52:45,442
<i>پس تلاش مي‏کنيم تا شما رو
... از آخرين خبرها در جريان بذاريم</i>

1628
01:52:45,443 --> 01:52:47,411
<i>. که دقيقاً چه اتفاقاتي داره ميافته</i>

1629
01:52:47,412 --> 01:52:51,113
<i>بيايد به صداي ناسا گوش بديم که
. با مارک واتني ارتباط برقرار مي‏کنه</i>

1630
01:52:51,114 --> 01:52:52,482
<i>. بيايد گوش کنيم</i>

1631
01:52:59,189 --> 01:53:01,624
،اگه مشکلي پيش بياد
بخش کنترل ماموريت چه کار مي‏تونه بکنه ؟

1632
01:53:01,625 --> 01:53:04,628
. هيچ کاري

1633
01:53:04,629 --> 01:53:06,597
تمام اين رويدادها 12 دقيقه‏ي نوري
... با ما فاصله داره

1634
01:53:06,598 --> 01:53:08,197
... که يعني 24 دقيقه طول مي‏کشه تا

1635
01:53:08,198 --> 01:53:10,267
. تا جواب سولاتي که مي‏پرسن رو دريافت کنن

1636
01:53:11,301 --> 01:53:13,404
... کل زمان پرتاب، 12 دقيقه است

1637
01:53:14,872 --> 01:53:16,674
. پس اونا تک و تنهان

1638
01:54:08,149 --> 01:54:11,875
ستاد سازمان ملي فضايي چين
پکن

1639
01:54:20,566 --> 01:54:21,960
ميدان ترافالگار
لندن

1640
01:54:22,005 --> 01:54:22,872
<i>... که دقيقاً چه مدته که مارک ...</i>

1641
01:54:22,873 --> 01:54:24,273
<i>تک و تنها روي مريخ بوده ؟</i>

1642
01:54:24,274 --> 01:54:27,244
<i>بعداً با يک متخصص روان‏شناسي صحبت مي‏کنيم
... تا در مورد</i>

1643
01:54:49,934 --> 01:54:51,701
<i>. فشار سوخت، حالت سبز</i>

1644
01:54:51,702 --> 01:54:54,036
. تراز موتور، عاليه

1645
01:54:54,037 --> 01:54:55,505
<i>. ارتباطات، بلند و واضحه</i>

1646
01:54:57,273 --> 01:55:00,210
<i>براي فهرست بازبيني پيش از پرواز
. آماده‏ايم، فرمانده</i>

1647
01:55:00,211 --> 01:55:02,746
<i>بخش کنترل ماموريت، از
. فضاپيماي هرمس صحبت مي‏کنم</i>

1648
01:55:02,747 --> 01:55:05,049
<i>. ما طبق برنامه پيش ميريم</i>

1649
01:55:05,050 --> 01:55:06,883
<i>... ما 2 دقيقه و 10 ثانيه شمارش معکوس</i>

1650
01:55:06,884 --> 01:55:08,553
<i>. تا آغاز پرتاب داريم</i>

1651
01:55:09,653 --> 01:55:10,821
. حدود 2 دقيقه ديگه، واتني

1652
01:55:10,822 --> 01:55:12,055
<i>اون پايين حالت چطوره ؟</i>

1653
01:55:12,056 --> 01:55:14,022
. من خوبم

1654
01:55:14,023 --> 01:55:16,491
. مشتاقم بيام اون بالا پيش‏تون

1655
01:55:16,492 --> 01:55:17,861
. ممنون که برگشتين دنبالم

1656
01:55:17,862 --> 01:55:19,196
<i>. خب، مشغوليم</i>

1657
01:55:19,197 --> 01:55:20,830
<i>يادت باشه که نيروي گرانشي زيادي
،بهت وارد ميشه</i>

1658
01:55:20,831 --> 01:55:22,732
<i>. پس اشکالي نداره بيهوش بشي</i>

1659
01:55:22,733 --> 01:55:24,734
. الان مسئوليتت با مارتينزه

1660
01:55:25,502 --> 01:55:27,304
خب، به اون عوضي بگو که با فضاپيما
. غلت کامل نزنه

1661
01:55:28,672 --> 01:55:30,439
. دريافت شد، سفينه صعود

1662
01:55:30,440 --> 01:55:31,607
<i>. مسئول ارتباطات</i>

1663
01:55:31,608 --> 01:55:32,809
<i>. آماده</i>

1664
01:55:32,810 --> 01:55:33,742
<i>. بخش کنترل از راه دور</i>

1665
01:55:33,743 --> 01:55:34,777
<i>. آماده</i>

1666
01:55:34,778 --> 01:55:35,845
<i>. بخش بازيابي</i>

1667
01:55:35,846 --> 01:55:37,045
<i>. آماده</i>

1668
01:55:37,046 --> 01:55:38,514
<i>. بخش بازيابي دوم</i>

1669
01:55:38,515 --> 01:55:39,515
<i>. آماده</i>

1670
01:55:39,516 --> 01:55:40,817
. خلبان

1671
01:55:41,986 --> 01:55:43,186
. آماده

1672
01:55:43,187 --> 01:55:44,621
<i>. خلبان</i>

1673
01:55:44,622 --> 01:55:45,360
<i>. آماده</i>

1674
01:55:45,381 --> 01:55:46,011
! جانمي

1675
01:55:46,055 --> 01:55:47,735
<i>. دريافت شد . ما آماده‏ايم</i>

1676
01:55:48,158 --> 01:55:50,561
<i>،بخش کنترل ماموريت
. ما آماده‏ي پرتاب هستيم</i>

1677
01:55:51,196 --> 01:55:52,394
... شمارش معکوس 10

1678
01:55:52,395 --> 01:55:53,563
... نُه

1679
01:55:53,564 --> 01:55:54,731
. موتور اصلي روشن شود

1680
01:55:54,732 --> 01:55:56,198
<i>... هشت</i>

1681
01:55:56,199 --> 01:55:57,466
<i>... هفت</i>

1682
01:55:57,467 --> 01:55:59,268
<i>. گيره‏هاي مهار رها شدن</i>

1683
01:55:59,269 --> 01:56:01,004
. تقريباً 5 ثانيه مونده، واتني . محکم بشين

1684
01:56:01,005 --> 01:56:02,872
. چند دقيقه ديگه مي‏بينم‏تون، فرمانده

1685
01:56:02,873 --> 01:56:04,506
<i>... چهار</i>

1686
01:56:04,507 --> 01:56:06,174
<i>... پنج</i>

1687
01:56:06,175 --> 01:56:07,643
<i>... دو</i>

1688
01:56:07,644 --> 01:56:09,147
<i>. يک</i>

1689
01:56:45,215 --> 01:56:47,651
. سرعت اوليه، 741 متر بر ثانيه

1690
01:56:47,652 --> 01:56:49,719
. ارتفاع، 1350 متر

1691
01:56:49,720 --> 01:56:51,021
. خيلي پايينه

1692
01:56:51,022 --> 01:56:52,490
. داره يکي به دو ميکنه

1693
01:56:56,260 --> 01:56:59,429
<i>واتني، مي‏شنويي ؟</i>

1694
01:57:05,470 --> 01:57:06,902
<i>. جداسازي تقويت‏کننده تمام شد</i>

1695
01:57:06,903 --> 01:57:10,040
. سرعت اوليه، 850
. ارتفاع، 1843

1696
01:57:10,041 --> 01:57:11,375
. از ارتفاع موردنظر خيلي پايين‏تره

1697
01:57:11,376 --> 01:57:13,043
چـ ... چقدر پايين ؟

1698
01:57:13,044 --> 01:57:14,643
. دارم بررسي ميکنم

1699
01:57:14,644 --> 01:57:16,580
. واتني

1700
01:57:16,581 --> 01:57:18,080
صدام رو مي‏شنويي ؟

1701
01:57:18,081 --> 01:57:19,381
<i>. احتمالاً بيهوش شده</i>

1702
01:57:19,382 --> 01:57:20,616
<i>در زمان صعود، نيرويي 12 گرانشي
. بهش وارد شده</i>

1703
01:57:20,617 --> 01:57:21,951
<i>. چند دقيقه بهش فرصت بديد</i>

1704
01:57:21,952 --> 01:57:23,421
<i>. دريافت شد</i>

1705
01:57:25,723 --> 01:57:27,490
<i>... خاموش شدن موتور اصلي با شمارش 3</i>

1706
01:57:27,491 --> 01:57:29,726
<i>... دو، يک</i>

1707
01:57:29,727 --> 01:57:30,995
<i>. خاموش</i>

1708
01:57:32,529 --> 01:57:34,231
<i>. برگشت به هدايت خودکار</i>

1709
01:57:34,864 --> 01:57:36,467
<i>. عمليات خاموش شدن تاييد شد</i>

1710
01:57:38,736 --> 01:57:40,670
<i>. ذخاير سوخت خالي شد</i>

1711
01:57:42,406 --> 01:57:43,973
<i>واتني ؟</i>

1712
01:57:43,974 --> 01:57:45,575
<i>صدام رو مي‏شنوي ؟</i>

1713
01:57:46,410 --> 01:57:47,643
<i>... به نظر ميرسه در</i>

1714
01:57:47,644 --> 01:57:49,379
<i>. مخابره مشکلي پيش اومده ...</i>

1715
01:57:56,252 --> 01:57:58,188
<i>. صداهاي جيرينگ‏جيرينگ با وقفه مي‏شنوم</i>

1716
01:57:58,189 --> 01:58:00,022
. کاهش شتاب 11 متر بر ثانيه خواهد بود

1717
01:58:00,023 --> 01:58:01,992
. اينو مي‏تونم کاريش بکنم

1718
01:58:02,727 --> 01:58:05,228
... فاصله برخوردمون ميشه

1719
01:58:05,229 --> 01:58:07,464
. ميشه 68 کيلومتر

1720
01:58:07,465 --> 01:58:09,566
<i>68کيلومتر ؟</i>

1721
01:58:09,567 --> 01:58:12,003
<i>اون الان گفت 68 کيلومتر ؟</i>

1722
01:58:12,836 --> 01:58:13,702
. زودباشين، بچه‏ها
. به هم متکي باشيد

1723
01:58:13,703 --> 01:58:14,905
. مشکل رو حل کنيد

1724
01:58:15,538 --> 01:58:17,906
يوهانسن، زمان رسيدن هدف ؟

1725
01:58:17,907 --> 01:58:19,877
<i>. 39دقيقه و 12 ثانيه</i>

1726
01:58:20,510 --> 01:58:21,911
... مارتينز، چي ميشه اگه رانشگرهامون رو

1727
01:58:21,912 --> 01:58:23,713
رو به همون مسير بگيريم ؟

1728
01:58:23,714 --> 01:58:26,983
خب، بستگي داره بخواي براي تنظيم ارتفاع
... سفر به خونه

1729
01:58:26,984 --> 01:58:28,116
. چه اندازه سوخت ذخيره کني

1730
01:58:28,117 --> 01:58:29,518
چقدر لازم داري ؟

1731
01:58:29,519 --> 01:58:33,890
مي‏تونم با حدود 20 درصد از چيزي که
. برامون مونده، سر کنم

1732
01:58:35,059 --> 01:58:38,327
اگه از 75.5 درصد باقي‏مونده‏ي
... سوخت تنظيم ارتفاع استفاده کنيم

1733
01:58:38,328 --> 01:58:40,196
. فاصله‏ي رسيدن‏مون رو به صفر مي‏رسونه

1734
01:58:40,197 --> 01:58:41,464
. انجامش بده

1735
01:58:42,199 --> 01:58:45,602
... صبر کن . با اين کار فاصله به صفر ميرسه

1736
01:58:45,603 --> 01:58:48,204
ولي شتاب لحظه رسيدن‏مون، 42 متر
. بر ثانيه ميشه

1737
01:58:48,205 --> 01:58:50,473
<i>. اين جوري که خيلي سريعه</i>

1738
01:58:50,474 --> 01:58:52,474
... پس ما 39 دقيقه وقت داريم تا بفهميم

1739
01:58:52,475 --> 01:58:54,078
. چجوري سرعت‏مون رو کم کنيم

1740
01:58:57,014 --> 01:58:58,915
. مارتينز، جت‏ها رو روشن کن

1741
01:58:58,916 --> 01:59:00,584
. دريافت شد

1742
01:59:22,739 --> 01:59:24,840
<i>. از سفينه صعود به هرمس</i>

1743
01:59:24,841 --> 01:59:26,008
<i>واتني ؟</i>

1744
01:59:26,009 --> 01:59:27,009
<i>. جواب مثبت</i>

1745
01:59:31,114 --> 01:59:32,881
<i>وضعيتت چيه ؟</i>

1746
01:59:32,882 --> 01:59:34,851
<i>. قفسه سينه‏ام صدمه ديده</i>

1747
01:59:34,852 --> 01:59:37,019
<i>. دنده‏هام شکستن</i>

1748
01:59:37,020 --> 01:59:38,454
<i>شما چطوريد ؟</i>

1749
01:59:38,455 --> 01:59:39,555
<i>. داريم سعي مي‏کنيم بهت برسيم</i>

1750
01:59:39,556 --> 01:59:41,058
<i>. موقعي پرتاب يه مشکلي پيش اومد</i>

1751
01:59:41,059 --> 01:59:42,992
. دريافت شد

1752
01:59:42,993 --> 01:59:45,027
اوضاع چقدر بَده ؟

1753
01:59:45,028 --> 01:59:46,530
<i>،خب، فاصله‏ي رسيدن‏مون رو درست کرديم</i>

1754
01:59:46,531 --> 01:59:48,665
<i>. ولي با شتاب رسيدن مشکل داريم</i>

1755
01:59:48,666 --> 01:59:49,933
<i>مشکل چقدر بزرگه ؟</i>

1756
01:59:49,934 --> 01:59:51,701
. چهل و دو متر بر ثانيه

1757
01:59:51,702 --> 01:59:53,003
... خب

1758
01:59:53,938 --> 01:59:55,806
. گندش بزنن

1759
02:00:00,678 --> 02:00:02,579
<i>. فرمانده، من يه فکري دارم</i>

1760
02:00:02,580 --> 02:00:04,313
<i>. بگو، مارک</i>

1761
02:00:04,314 --> 02:00:07,549
... خب، اگه بتونم يه چيز تيز اينجا پيدا کنم

1762
02:00:07,550 --> 02:00:10,554
و توي دستکش لباس برون‏ناوي‏ام
... يه سوراخ درست کنم

1763
02:00:10,555 --> 02:00:13,022
مي‏تونم از هواي خروجي لباسم
... به عنوان يه رانشگر استفاده کنم

1764
02:00:13,023 --> 02:00:14,756
<i>. و به طرف شما پرواز کنم</i>

1765
02:00:14,757 --> 02:00:18,227
<i>کنترلش آسون‏تر ميشه؛
. چون سوراخ توي دستم قرار داره</i>

1766
02:00:18,228 --> 02:00:20,063
اگه اين کار رو بکني ديگه فکر نمي‏کنم
. کنترلي داشته باشي

1767
02:00:20,064 --> 02:00:21,997
... اگه از رانشگري استفاده کني

1768
02:00:21,998 --> 02:00:24,433
،که هيچ کنترلي روش نداري
. محل رسيدن‏مون رو ورانداز ميکني

1769
02:00:24,434 --> 02:00:28,170
. بله، بله، ميدونم همه‏شون نکته‏هاي خيلي خوبي‏اند

1770
02:00:28,171 --> 02:00:31,141
،ولي اين رو هم در نظر بگير

1771
02:00:33,210 --> 02:00:35,844
من بايد مثل مرد آهني اين‏ور و اون‏ور
. پرواز کنم

1772
02:00:37,014 --> 02:00:38,813
<i>... فرمانده</i>

1773
02:00:38,814 --> 02:00:40,683
<i>. بيا مثل مرد آهني بريم</i>

1774
02:00:43,586 --> 02:00:45,287
<i>. قطع سينگال غيرمنتظره</i>

1775
02:00:45,288 --> 02:00:47,168
<i>. ارتباط قطع شد . منتظر باشيد</i>

1776
02:00:48,024 --> 02:00:50,893
. شايد اين بدترين ايده نباشه

1777
02:00:50,894 --> 02:00:52,762
. نه، بدترين ايده است
. بدترين ايده‏ي ممکن

1778
02:00:52,763 --> 02:00:54,063
. چيزي که اون گفت رو نميگم

1779
02:00:54,064 --> 02:00:56,467
. از اتمسفر به عنوان رانشگر استفاده کنيم

1780
02:00:58,469 --> 02:01:00,670
چي ميشه اگه اتاقک هوابند سيار رو
منفجر کنيم ؟

1781
02:01:00,671 --> 02:01:02,705
صبر کنم، تو مي‏خواي اتاقک هوابند سيار رو باز کني ؟

1782
02:01:02,706 --> 02:01:04,040
. شتاب خوبي بهمون ميده

1783
02:01:04,041 --> 02:01:06,108
آره، ولي انفجار دماغه‏ي سفينه رو
. هم نابود مي‏کنه

1784
02:01:06,109 --> 02:01:09,012
و تمام هوا خارج ميشه و ما براي زنده موندن
. به هوا نياز داريم

1785
02:01:09,013 --> 02:01:11,247
. پل و اتاق راکتور رو مي‏بنديم

1786
02:01:11,248 --> 02:01:12,881
. هواي بقيه جاها هم مي‏تونه خالي بشه

1787
02:01:12,882 --> 02:01:14,183
. ووگل

1788
02:01:14,184 --> 02:01:16,085
<i>. بگو، فرمانده</i>

1789
02:01:16,086 --> 02:01:19,121
. ازت مي‏خوام بياي داخل و يه بمب درست کني

1790
02:01:19,122 --> 02:01:20,223
دوباره بگو، فرمانده ؟

1791
02:01:20,224 --> 02:01:21,524
<i>. تو يه شيمي‏داني</i>

1792
02:01:21,525 --> 02:01:23,494
<i>مي‏توني با چيزهايي که توي سفينه داري
يه بمب درست کني ؟</i>

1793
02:01:24,795 --> 02:01:26,464
. احتمالاً

1794
02:01:27,229 --> 02:01:28,664
... ولي فکر ميکنم موظفم يادآوري کنم

1795
02:01:28,665 --> 02:01:30,700
... که منفجر کردن يه وسيله انفجاري

1796
02:01:30,701 --> 02:01:33,670
<i>. در يه فضاپيما، ايده‏ي خيلي وحشتناکيه</i>

1797
02:01:33,671 --> 02:01:36,772
. صبر کنيد ببينم
مي‏خوايد بدون من بمب درست کنيد ؟

1798
02:01:36,773 --> 02:01:38,908
<i>دريافت شد . تو مي‏توني اين کار رو بکني ؟</i>

1799
02:01:40,944 --> 02:01:42,245
<i>. آره</i>

1800
02:01:45,116 --> 02:01:47,049
<i>. هيوستون، آگاه باشيد</i>

1801
02:01:47,050 --> 02:01:48,317
<i>مي‏خوايم عمداً اتاقک هوابند سيار رو
... سوراخ کنيم</i>

1802
02:01:48,318 --> 02:01:50,054
<i>. تا يه گرانش معکوسي ايجاد کنيم</i>

1803
02:01:51,354 --> 02:01:53,756
. بِک، لباست رو در نيار
. توي اتاقک هوابند 1 برو پيش يوهانسن

1804
02:01:53,757 --> 02:01:55,157
. در بيروني رو باز مي‏کنيم

1805
02:01:55,158 --> 02:01:57,227
<i>. مي‏خوام بمب رو روي در داخلي کار بذاري</i>

1806
02:01:57,228 --> 02:01:59,260
<i>. بعدش برگرد به هوابند 2 در امتداد بدنه سفينه</i>

1807
02:01:59,261 --> 02:02:01,264
. دريافت شد . دارم ميام

1808
02:02:08,272 --> 02:02:10,039
. داخل شدم، فرمانده

1809
02:02:10,040 --> 02:02:11,208
<i>. دريافت شد</i>

1810
02:02:20,184 --> 02:02:22,084
ووگل، کجايي ؟

1811
02:02:22,085 --> 02:02:23,018
<i>. توي آشپزخونه‏ام</i>

1812
02:02:23,019 --> 02:02:24,521
. خيلي خب

1813
02:02:28,190 --> 02:02:29,459
<i>... فرمانده</i>

1814
02:02:29,460 --> 02:02:31,393
. نمي‏تونم بذارم اين کار رو بکنين

1815
02:02:31,394 --> 02:02:33,162
. من آماده‏م لباسم رو سوراخ کنم

1816
02:02:33,163 --> 02:02:34,696
. به‏هيچ‏وجه

1817
02:02:34,697 --> 02:02:37,399
<i>. ببين، موضوع اينه که من خودخواهم</i>

1818
02:02:37,400 --> 02:02:39,969
مي‏خوام تمام يادبودهاي روي زمين
. در مورد من باشه

1819
02:02:39,970 --> 02:02:41,336
<i>. فقط من</i>

1820
02:02:41,337 --> 02:02:43,738
. بايد اين يارو رو روي مريخ ول مي‏کردم

1821
02:02:43,739 --> 02:02:45,041
. هي

1822
02:02:47,644 --> 02:02:48,711
شکر ؟

1823
02:02:48,712 --> 02:02:50,013
. آره

1824
02:02:53,916 --> 02:02:55,951
مي‏توني نگهش داري ؟

1825
02:02:55,952 --> 02:02:58,088
... اکسيژن مايع

1826
02:02:58,089 --> 02:03:01,625
. و يه کم لک‏پاک‏کن که حاويه آمونياکه

1827
02:03:05,028 --> 02:03:08,298
اين چيزي که اينجاست
... پنج برابر قوي‏تر از

1828
02:03:08,299 --> 02:03:09,765
. يه ديناميته ...

1829
02:03:09,766 --> 02:03:11,367
چجوري فعالش کنيم ؟

1830
02:03:11,368 --> 02:03:14,070
مي‏تونيم اين رو به يکي از صفحه‏هاي نوري‏مون وصل کنيم ؟

1831
02:03:17,273 --> 02:03:18,942
. مراقب باش

1832
02:03:25,247 --> 02:03:26,983
. هوابند 1 رو باز کن

1833
02:03:32,689 --> 02:03:34,049
. دارم ميرم پيش بِک

1834
02:03:38,295 --> 02:03:39,896
بيايد فقط اميدوار باشيم که اين
. ايده خوبيه، بچه‏ها

1835
02:03:39,897 --> 02:03:41,162
. هست

1836
02:03:41,163 --> 02:03:42,665
<i>. هوابند 1 رو باز کن</i>

1837
02:03:47,705 --> 02:03:48,938
. سلام -
. سلام -

1838
02:03:52,309 --> 02:03:54,111
داريش ؟ -
. اوهوم -

1839
02:03:59,750 --> 02:04:02,319
مطمئن شو وقتي که اين منفجر ميشه
. اينجا نيستي

1840
02:04:03,854 --> 02:04:05,287
. هي

1841
02:04:05,288 --> 02:04:07,189
. اون بيرون مراقب باش

1842
02:04:07,190 --> 02:04:08,791
. توي فضا

1843
02:04:12,595 --> 02:04:15,164
. به کسي نگو اين کار رو کردم

1844
02:04:24,940 --> 02:04:26,110
. بمب نصب شد

1845
02:04:34,717 --> 02:04:37,221
. دارم از هوابند 1 خارج ميشم

1846
02:04:42,158 --> 02:04:43,326
،بچه‏ها، دارم چندتا محاسبه مي‏کنم

1847
02:04:43,327 --> 02:04:44,661
... و حتي با بهترين انفجار هوابند سيار

1848
02:04:44,662 --> 02:04:46,594
. باز هم از زاويه مسير منحرف ميشيم

1849
02:04:46,595 --> 02:04:49,365
فاصله نقطه برخورد چقدره ؟
يوهانسن ؟

1850
02:04:49,366 --> 02:04:51,835
. نزديک به 260 متر

1851
02:04:51,836 --> 02:04:53,303
. خيلي دوره

1852
02:05:02,112 --> 02:05:03,579
فرماندر ؟

1853
02:05:03,580 --> 02:05:05,782
. مارتينز، در رو ببند

1854
02:05:08,885 --> 02:05:10,887
. دي-3 رو باز کن

1855
02:05:10,888 --> 02:05:12,923
. بذار باز باشه

1856
02:05:41,251 --> 02:05:43,220
<i>. بي-2 رو باز کن</i>

1857
02:05:47,157 --> 02:05:48,691
... يوهانسن

1858
02:05:48,692 --> 02:05:51,094
<i>تا شروع انفجار هوابند سيار چقدر داريم ؟</i>

1859
02:05:51,095 --> 02:05:52,661
. پانزده ثانيه

1860
02:05:52,662 --> 02:05:55,365
واقعاً مي‏دونيم که دقايق آخر چه طوري
. راه حل پيدا کنيم

1861
02:05:55,366 --> 02:05:56,631
فرمانده ؟

1862
02:05:56,632 --> 02:05:59,102
. فاصله خيلي زياده . من ميرم بيرون

1863
02:05:59,103 --> 02:06:00,236
. خودم مي‏تونم انجامش بدم

1864
02:06:00,237 --> 02:06:01,603
. جروبحث نمي‏کنيم

1865
02:06:01,604 --> 02:06:03,339
من جون عضو ديگه‏اي از خدمه رو
. به خطر نمي‏ندازم

1866
02:06:03,340 --> 02:06:05,174
. بِک" برگشت"

1867
02:06:05,175 --> 02:06:07,143
. يوهانسن، بمب رو فعال کن

1868
02:06:07,144 --> 02:06:08,376
. ده ثانيه

1869
02:06:08,377 --> 02:06:10,412
. کمربندها رو ببنديد

1870
02:06:10,413 --> 02:06:12,915
<i>... پنج، چهار</i>

1871
02:06:12,916 --> 02:06:14,349
... سه

1872
02:06:14,350 --> 02:06:16,218
<i>. آماده براي کاهش سرعت -
... دو -</i>

1873
02:06:16,219 --> 02:06:17,452
. يک

1874
02:06:17,453 --> 02:06:19,056
. پنل 41 فعال شد

1875
02:06:40,943 --> 02:06:42,210
. پل بسته باقي موند

1876
02:06:42,211 --> 02:06:43,545
ميزان خسارت چقدره ؟

1877
02:06:43,546 --> 02:06:44,746
<i>. بعداً نگرانش باش</i>

1878
02:06:44,747 --> 02:06:46,447
<i>شتاب نسبي چقدره ؟</i>

1879
02:06:46,448 --> 02:06:47,982
. دوازده متر بر ثانيه

1880
02:06:47,983 --> 02:06:50,184
<i>. دريافت شد</i>

1881
02:06:51,421 --> 02:06:52,855
. قلاب رو بهم وصل کن

1882
02:06:54,224 --> 02:06:55,826
. وصل شد

1883
02:07:05,469 --> 02:07:07,371
. فضاپيماي صعود رو مي‏بينم

1884
02:07:08,571 --> 02:07:10,505
<i>فاصله برخورد چقدره ؟</i>

1885
02:07:10,506 --> 02:07:12,541
. دارم بررسي مي‏کنم

1886
02:07:12,542 --> 02:07:14,244
. 312متر

1887
02:07:14,245 --> 02:07:16,911
گفتي 312 ؟

1888
02:07:16,912 --> 02:07:19,482
عاليه . وقتي از کنارتون رد شدم
. براتون دست تکون ميدم

1889
02:07:22,853 --> 02:07:24,054
! اه

1890
02:07:28,657 --> 02:07:30,625
. نمي‏تونم بهت برسم، مارک
. فاصله‏ات خيلي زياده

1891
02:07:30,626 --> 02:07:31,760
<i>. بهت نميرسم</i>

1892
02:07:31,761 --> 02:07:32,995
. ميدونم

1893
02:07:32,996 --> 02:07:34,930
<i>. بِک، بازم کن
. ميرم دنبالش </i>

1894
02:07:34,931 --> 02:07:37,500
. فرمانده، اومدن با من

1895
02:07:51,215 --> 02:07:53,147
. مارک، گزارش بده

1896
02:07:53,148 --> 02:07:54,950
. دارم ميام، فرمانده

1897
02:07:54,951 --> 02:07:56,751
. لعنت بهش

1898
02:08:06,095 --> 02:08:08,430
يوهانسن، شتاب نسبي من تا مارک چقدره ؟

1899
02:08:08,431 --> 02:08:10,465
. 5.2متر بر ثانيه

1900
02:08:10,466 --> 02:08:12,268
. دريافت شد . مسير رو تنظيم مي‏کنم

1901
02:08:17,907 --> 02:08:19,877
<i>3.1متر بر ثانيه</i>

1902
02:08:22,312 --> 02:08:24,481
<i>. فاصله تا هدف، 24 متر</i>

1903
02:08:26,215 --> 02:08:28,252
. يازده متر تا هدف

1904
02:08:30,953 --> 02:08:32,155
<i>. شش متر</i>

1905
02:08:42,166 --> 02:08:44,601
. محکم بگير، مارک

1906
02:09:12,363 --> 02:09:13,461
. گرفتمش

1907
02:09:16,500 --> 02:09:18,466
<i>. گرفتمش</i>

1908
02:09:18,577 --> 02:09:20,068
<i>. گرفتمش</i>

1909
02:09:20,069 --> 02:09:21,672
. آفرين، مرد آهني

1910
02:09:24,608 --> 02:09:26,175
. بک، ما رو بکش داخل

1911
02:09:29,279 --> 02:09:30,947
. از ديدنت خوشحالم

1912
02:09:32,349 --> 02:09:33,684
... تو

1913
02:09:35,417 --> 02:09:39,488
. سليقه‏ات توي موسيقي مزخرفه

1914
02:09:48,698 --> 02:09:50,465
<i>. هيوستون، هرمس صحبت مي‏کنه</i>

1915
02:09:50,466 --> 02:09:51,601
<i>. گرفتيمش</i>

1916
02:09:53,569 --> 02:09:55,204
<i>. واتني در امانه</i>

1917
02:10:00,410 --> 02:10:02,644
. ارتباط با مارک واتني در فضا

1918
02:10:02,645 --> 02:10:04,746
<i>... بعد از مدت طولاني‏اي، اونها کاري کردن</i>

1919
02:10:04,747 --> 02:10:06,915
<i>که خيلي‏ها فکر مي‏کردن ...
. انجامش غيرممکنه</i>

1920
02:10:06,916 --> 02:10:08,216
<i>:تاييد ماموريت</i>

1921
02:10:08,217 --> 02:10:10,919
<i>. نجات مارک واتني موفق‏آميز بود</i>

1922
02:10:14,523 --> 02:10:16,325
! بگيرش

1923
02:10:18,094 --> 02:10:19,495
! سلام، خوش‏تيپ

1924
02:10:19,496 --> 02:10:21,331
. بک، دريچه رو ببند

1925
02:10:24,266 --> 02:10:25,768
! سلام، بچه‏ها

1926
02:10:30,474 --> 02:10:32,642
<i>. هيوستون، 6 خدمه به سلامت سوار شدن</i>

1927
02:10:37,147 --> 02:10:40,348
<i>... اين لحظه‏ي بزرگي براي اين ملت، دنيا</i>

1928
02:10:40,349 --> 02:10:43,818
<i>. و صدالبته براي سازمان فضانوردي بين‏المللي‏است</i>

1929
02:10:43,819 --> 02:10:46,222
. باورم نميشه هيچکدوم از کارهات جواب بده

1930
02:10:46,223 --> 02:10:47,656
! سلام

1931
02:10:49,525 --> 02:10:50,759
. واي خدا

1932
02:10:50,760 --> 02:10:52,529
. باورم نميشه

1933
02:10:53,830 --> 02:10:55,363
. يه کمي بو ميدي، رفيق

1934
02:10:55,364 --> 02:10:59,134
. ميدونم . يه ساله و نيمه که حموم نکردم

1935
02:10:59,135 --> 02:11:01,538
. منو نخندونين، دنده‏هام شکسته

1936
02:11:35,372 --> 02:11:36,740
. سلام

1937
02:11:45,180 --> 02:11:47,182
. صبح بخير، آقا -
. باعث افتخاره، آقا -

1938
02:11:47,183 --> 02:11:49,085
. آقا

1939
02:11:49,086 --> 02:11:50,885
. آقا -
. آقا -

1940
02:11:50,886 --> 02:11:52,321
. صبح بخير، آقا

1941
02:12:02,062 --> 02:12:04,822
روز اول

1942
02:12:14,310 --> 02:12:16,778
<i>. به برنامه کانديداي فضانوردي خوش اومديد</i>

1943
02:12:16,779 --> 02:12:18,847
،حالا توجه کنيد

1944
02:12:18,848 --> 02:12:20,982
. چون اين مي‏تونه جون شما رو نجات بده

1945
02:12:20,983 --> 02:12:22,583
. بهم اعتماد کنيد، ميدونم دارم چي ميگم

1946
02:12:24,019 --> 02:12:26,121
بذاريد از همين اول بحث‏مون
. چندتا چيز رو روشن کنم

1947
02:12:26,122 --> 02:12:29,659
بله، حقيقش من با کشت در مدفوع خودم
... از يه سياره متروک

1948
02:12:29,660 --> 02:12:31,828
. جون سالم به در بردم ...

1949
02:12:32,996 --> 02:12:35,630
. بله، حقيقتاً بدتر از چيزي که به نظر مياد

1950
02:12:35,631 --> 02:12:37,433
. پس بياين ديگه هيچ‏وقت راجع‏بهش حرف نزنيم

1951
02:12:38,835 --> 02:12:41,903
سوال ديگه‏اي که بارها و بارها
... ازم مي‏پرسن اينه که

1952
02:12:41,904 --> 02:12:44,639
... وقتي که اون بالا تک و تنها بودم"

1953
02:12:44,640 --> 02:12:47,276
"آيا فکر مي‏کردم که مي‏ميرم ؟

1954
02:12:47,277 --> 02:12:48,911
. بله، البته

1955
02:12:50,147 --> 02:12:51,546
و وقتي وارد اين کار ميشين، اين
... چيزيه که بايد بدونيد

1956
02:12:51,547 --> 02:12:53,615
. چون براي شما هم پيش مياد

1957
02:12:53,616 --> 02:12:57,385
. اونجا فضاست . با شما همکاري نمي‏کنه

1958
02:12:57,386 --> 02:13:00,054
. زماني که همه چيز بر عليه شما پيش ميره

1959
02:13:00,055 --> 02:13:01,357
... همه چيز که بر عليه‏تون پيش بره

1960
02:13:01,358 --> 02:13:02,991
. شما ميگين، "خودشه

1961
02:13:02,992 --> 02:13:04,861
". من اين‏طور مي‏ميرم"

1962
02:13:06,095 --> 02:13:08,263
... حالا، يا مي‏تونين قبولش کنيد

1963
02:13:08,264 --> 02:13:10,432
. يا مي‏تونين به کارتون برسين

1964
02:13:11,300 --> 02:13:13,135
. همش همين

1965
02:13:13,136 --> 02:13:15,237
. همين الآن شروع کنيد

1966
02:13:15,904 --> 02:13:18,941
. محاسبات انجام ميدين
... يه مشکل رو که حل کنين

1967
02:13:18,942 --> 02:13:20,642
. بعدش مشکل بعدي رو حل مي‏کنين

1968
02:13:20,643 --> 02:13:21,911
. و مشکل بعدي

1969
02:13:21,912 --> 02:13:22,945
،و اگه به اندازه کافي مشکلات حل کنين

1970
02:13:22,946 --> 02:13:24,813
. به خونه مياين

1971
02:13:25,447 --> 02:13:27,650
بسيار خب، سوالي دارين ؟

1972
02:13:32,855 --> 02:13:34,022
<i>... همين که بخش کنترل ماموريت</i>

1973
02:13:34,023 --> 02:13:35,156
<i>... بررسي‏هاي پيش از پرواز رو تکميل کنه</i>

1974
02:13:35,157 --> 02:13:37,526
<i>. فرايندهاي پرتاب رو شروع مي‏کنيم</i>

1975
02:13:37,527 --> 02:13:39,995
<i>... تيم آرس 5 تقريباً 48 دقيقه پس از پرتاب</i>

1976
02:13:39,996 --> 02:13:43,198
. با فضاپيماي هرمس ملاقات خواهد کرد

1977
02:13:43,199 --> 02:13:45,200
... از اونجا، 414 روز وقت

1978
02:13:45,201 --> 02:13:47,235
. سفر فضايي در پيش خواهند داشت

1979
02:13:47,236 --> 02:13:48,504
<i>... آيا بنابر ماموريت قبلي</i>

1980
02:13:48,505 --> 02:13:50,004
<i>... اهدافت‏تون نسبت به ...</i>

1981
02:13:50,005 --> 02:13:51,639
<i>برنامه آرس 5 ، تغيير کرده ؟</i>

1982
02:13:51,640 --> 02:13:53,675
<i>و اميدواريد که اين بار به چه چيزي
دست يابيد ؟</i>

1983
02:13:53,676 --> 02:13:55,410
<i>... خب، نه . اهدافِ برنامه‏ي آرس هميشه</i>

1984
02:13:55,411 --> 02:13:56,913
. يکسان بوده ...

1985
02:13:57,848 --> 02:13:59,247
... البته اين بار اميدواريم که

1986
02:13:59,248 --> 02:14:00,888
. تمام فضانوردان رو باهم‏ديگه برگردونيم

1987
02:14:01,850 --> 02:14:02,718
. بخش پرواز، بررسي بخش هدايت تکميل شد

1988
02:14:02,719 --> 02:14:03,887
. دريافت شد، هدايت

1989
02:14:05,189 --> 02:14:06,821
. بخش پرواز صحبت مي‏کنه

1990
02:14:06,822 --> 02:14:08,857
. ما طبق برنامه زماني براي پرتاب آماده‏ايم

1991
02:14:19,501 --> 02:14:20,634
<i>... آخرين بررسي‏هاي</i>

1992
02:14:20,635 --> 02:14:22,204
<i>... فضايي تکميل شد</i>

1993
02:14:22,205 --> 02:14:25,540
<i>در نتيجه همه چيز براي پرتاب آرس 5
. آماده است</i>

1994
02:14:25,541 --> 02:14:26,942
<i>. بيست ثانيه</i>

1995
02:14:28,444 --> 02:14:29,978
<i>. آغاز روند عمليات با شمارش</i>

1996
02:14:29,979 --> 02:14:32,680
<i>... شمارش معکوس 10، 9</i>

1997
02:14:32,681 --> 02:14:34,014
<i>. موتور اصلي روشن شود</i>

1998
02:14:34,015 --> 02:14:37,986
<i>... هفت، 6، 5، 4</i>

1999
02:14:37,987 --> 02:14:41,790
<i>. سه، 2 ... يک</i>

2000
02:14:41,791 --> 02:14:45,527
<i>. و پرتاب
... خدمه‏ي آرس 5</i>

2001
02:14:45,528 --> 02:14:49,464
<i>. فصل بعدي اکتشافات فضايي آمريکا رو آغاز کردن</i>

2002
02:14:49,465 --> 02:14:50,633
<i>. فضا خوب به نظر مياد</i>

2003
02:14:51,134 --> 02:14:51,814
! هورا

2004
02:15:08,952 --> 02:15:11,053
. عجبا . ضربه‏ي خوبي بود

2005
02:15:11,054 --> 02:15:12,353
<i>. خودشه</i>

2006
02:15:12,354 --> 02:15:14,790
<i>... پنج سال بعد از نجات فضانورد مارک واتني</i>

2007
02:15:14,791 --> 02:15:17,861
<i>. آرس 5 در حال حرکت به سوي مريخ است</i>

2008
02:16:10,680 --> 02:16:12,112
<i>اولين باري که ترسيدم</i>

2009
02:16:12,113 --> 02:16:14,348
<i>زهره‏ترک شدم</i>

2010
02:16:14,349 --> 02:16:18,286
<i>مرتب فکر مي‏کردم که هيچ‏وقت نمي‏تونم
بي تو در کنارم زندگي کنم</i>

2011
02:16:18,287 --> 02:16:20,388
<i>ولي شب‏هاي زيادي به سر کردم</i>

2012
02:16:20,389 --> 02:16:22,624
<i>به اين فکر که چطور در مورد اشتباه کردي</i>

2013
02:16:22,625 --> 02:16:26,961
<i>من قوي و نيرومند شدم و آموختم
چگونه با تنهايي بسازم</i>

2014
02:16:26,962 --> 02:16:30,499
<i>و سپس تو از فضا برگشتي</i>

2015
02:16:30,500 --> 02:16:32,401
<i>من فقط آمدم تا تو را اينجا پيدا کنم</i>

2016
02:16:32,402 --> 02:16:34,536
<i>با آن نگاه غمگيني که بر چهره‏ات نشسته</i>

2017
02:16:34,537 --> 02:16:37,104
<i>بايد آن قفل احمقانه را عوض مي‏کردم</i>

2018
02:16:37,105 --> 02:16:39,040
<i>بايد وادارت مي‏کردم کليدت را جا بذاري</i>

2019
02:16:39,041 --> 02:16:41,075
<i>... اگر فقط براي يک لحظه مي‏فهميدم که</i>

2020
02:16:41,076 --> 02:16:43,011
<i>برمي‏گردي تا آزارم بدهي</i>

2021
02:16:43,012 --> 02:16:47,249
<i>پسر، حالا برو، پا را از در بيرون بگذار</i>

2022
02:16:47,250 --> 02:16:51,520
<i>فقط برگرد؛ چرا که ديگه ازت استقبالي نميشه</i>

2023
02:16:52,455 --> 02:16:55,289
<i>تو آن کسي نبودي که سعي کرد با
خداحافظي اذيتم کند ؟</i>

2024
02:16:55,290 --> 02:16:57,592
<i>فکر کردي خرد مي‏شوم ؟</i>

2025
02:16:57,593 --> 02:16:59,261
<i>فکر کردي بايد دراز بکشم و بميرم ؟</i>

2026
02:16:59,262 --> 02:17:03,531
<i>اوه، نه، نه من زنده مي‏مانم</i>

2027
02:17:03,532 --> 02:17:06,135
<i>تا زماني که ميدانم چگونه بايد عاشق شد</i>

2028
02:17:06,136 --> 02:17:07,869
<i>مي‏دانم که زنده مي‏مانم</i>

2029
02:17:07,870 --> 02:17:10,038
<i>من تمام عمرم را به سر خواهم برد</i>

2030
02:17:10,039 --> 02:17:11,806
<i>و تمام عشقم را ارزاني مي‏کنم</i>

2031
02:17:11,807 --> 02:17:13,674
<i>من زنده مي‏مانم</i>

2032
02:17:13,675 --> 02:17:15,743
<i>من زنده مي‏مانم</i>

2033
02:17:15,744 --> 02:17:17,479
<i>هي، هي</i>

2034
02:17:32,528 --> 02:17:36,531
<i>پسر، حالا برو، پا را از در بيرون بگذار</i>

2035
02:17:36,532 --> 02:17:41,937
<i>فقط برگرد؛ چرا که ديگه ازت استقبالي نميشه</i>

2036
02:17:41,938 --> 02:17:44,872
<i>تو آن کسي نبودي که سعي کرد با
خداحافظي اذيتم کند ؟</i>

2037
02:17:44,873 --> 02:17:47,074
<i>فکر کردي خرد مي‏شوم ؟</i>

2038
02:17:47,075 --> 02:17:48,943
<i>فکر کردي بايد دراز بکشم و بميرم ؟</i>

2039
02:17:48,944 --> 02:17:53,181
<i>اوه، نه، نه من زنده مي‏مانم</i>

2040
02:17:53,182 --> 02:17:55,683
<i>تا زماني که ميدانم چگونه بايد عاشق شد</i>

2041
02:17:55,684 --> 02:17:57,152
<i>مي‏دانم که زنده مي‏مانم</i>

2042
02:17:57,153 --> 02:17:59,455
<i>من تمام عمرم را به سر خواهم برد</i>

2043
02:17:59,456 --> 02:18:01,190
<i>و تمام عشقم را ارزاني مي‏کنم</i>

2044
02:18:01,191 --> 02:18:02,525
<i>من زنده مي‏مانم</i>

2045
02:18:03,192 --> 02:18:05,127
<i>من زنده مي‏مانم</i>

2046
02:21:41,128 --> 02:21:51,128
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

