﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:54,480 --> 00:01:56,438
!پِرسی

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,250
.اونو روی اسبش ببین

4
00:01:59,840 --> 00:02:03,398
.برای پدرت دست تکون بده

5
00:02:03,400 --> 00:02:05,765
!آقایون

6
00:02:05,767 --> 00:02:07,866
آهوی کوهی به دوک بزرگ فردیناند در گالا

7
00:02:07,868 --> 00:02:09,800
.تحویل داده میشه

8
00:02:09,802 --> 00:02:12,967
.ازتون انتظار دارم در این شکار بسیار درست رفتار کنید

9
00:02:12,969 --> 00:02:14,801
...موفق باشید

10
00:02:14,803 --> 00:02:16,001
.و خدا به‌همراهتون

11
00:02:16,003 --> 00:02:17,369
نتونستند صندلی راکیتو روی اسب

12
00:02:17,370 --> 00:02:18,968
سوار کنند بابابزرگ؟

13
00:02:18,970 --> 00:02:21,203
.تا عصر همگی شما شدید حمالّای اسلحه‌ی من

14
00:02:21,205 --> 00:02:22,303
.شکی درش نیست

15
00:02:22,305 --> 00:02:23,903
!ها

16
00:02:42,043 --> 00:02:43,442
!ها

17
00:02:57,813 --> 00:02:58,878
!سمت چپتون

18
00:03:10,917 --> 00:03:12,848
!ها

19
00:03:12,850 --> 00:03:14,149
!بجنب

20
00:03:19,251 --> 00:03:21,184
!ها

21
00:03:21,186 --> 00:03:24,185
!سرگرد، این طرف راه نیست

22
00:03:24,187 --> 00:03:26,485
!سرگرد
!سرگرد

23
00:03:39,456 --> 00:03:41,289
.پسر ِ خوب

24
00:03:53,060 --> 00:03:55,093
.گرفتش

25
00:03:55,095 --> 00:03:59,993
- عجب سوارکاری بود سرگرد
- شلیک محشری بود قربان

26
00:03:59,995 --> 00:04:02,494
.این چوبا واسه اسبها کشنده هستند

27
00:04:04,029 --> 00:04:05,928
...به سلامتی مرگ

28
00:04:05,930 --> 00:04:08,062
بهترین چاشنی زندگی

29
00:04:08,064 --> 00:04:09,895
.گالا امشب به سلامتی تو مینوشه

30
00:04:11,364 --> 00:04:13,163
.اومدن

31
00:04:13,165 --> 00:04:15,464
.اوه، شوهر من برد

32
00:04:15,466 --> 00:04:17,465
- بابایی برنده شد
- بیا اینجا ببینم

33
00:04:17,467 --> 00:04:19,298
- !اه
- !بابایی

34
00:04:19,300 --> 00:04:20,898
.آفرین بابایی

35
00:04:20,900 --> 00:04:24,066
.یکروزی منو تو باهم میریم شکار

36
00:04:54,941 --> 00:04:56,507
.داره دیر میشه

37
00:04:56,509 --> 00:04:59,775
.اوه خدا، این چیز لعنتی

38
00:05:02,477 --> 00:05:06,310
شما آقایون باید حسابی از خودتون راضی باشید

39
00:05:06,312 --> 00:05:08,410
.که مارو مجبور میکنید همچین چیزایی بپوشیم

40
00:05:09,979 --> 00:05:11,944
.حداقل شماها لازم نیست شلوار بپوشید

41
00:05:11,946 --> 00:05:13,745
.اوه، اگه میشد که میپوشیدم

42
00:05:13,747 --> 00:05:16,378
.میدونم

43
00:05:16,380 --> 00:05:17,746
خب؟

44
00:05:19,214 --> 00:05:20,913
.کم و بیش معرکه‌ست

45
00:05:20,915 --> 00:05:23,447
"کم و بیش معرکه"

46
00:05:23,449 --> 00:05:26,081
مشکل چیه؟
چی شده؟

47
00:05:26,083 --> 00:05:27,381
.تو آهورو گرفتی

48
00:05:27,383 --> 00:05:29,315
.امشب همه‌ی نگاها به توست

49
00:05:29,317 --> 00:05:30,815
خب، عزیزم

50
00:05:30,817 --> 00:05:36,183
من اینجا تنها کسی هستم که با این مقام

51
00:05:36,185 --> 00:05:38,417
.هنوز یونیفرمم آراسته نشده

52
00:05:38,419 --> 00:05:40,852
اونوقت این کجاش مهمه؟

53
00:05:40,854 --> 00:05:44,753
.وزیر برایس هم امشب در گالاست

54
00:05:44,755 --> 00:05:46,753
"اوه، سرگرد فاوست"

55
00:05:48,021 --> 00:05:49,153
"شما مدالی ندارید؟"

56
00:05:49,155 --> 00:05:50,453
"اوه، نه جناب برایس

57
00:05:50,455 --> 00:05:52,087
میدونید، آخه من خیلی درگیر

58
00:05:52,089 --> 00:05:53,454
آموزش به سربازان قدیمی بودم

59
00:05:53,456 --> 00:05:55,122
.تا بتونند تفنگاشون رو به سمت درخت نشونه برن

60
00:05:55,124 --> 00:05:59,156
پس نه، هیچ مدالی درکار نبوده قربان"

61
00:06:03,225 --> 00:06:06,190
...بگو ببینم

62
00:06:06,192 --> 00:06:10,258
این وزیر برایس کی هست حالا؟

63
00:06:10,260 --> 00:06:12,025
آخرین مردی که با توسل به اون

64
00:06:12,027 --> 00:06:16,227
.میتونیم روی پیشرفتمون حساب کنیم

65
00:06:16,229 --> 00:06:18,027
.که اینطور

66
00:06:19,428 --> 00:06:22,528
...من دارم پیر میشم خشگله

67
00:06:22,530 --> 00:06:26,262
.و همینطور بی‌تاب نسبت به سالهای از دست رفته

68
00:06:26,264 --> 00:06:28,396
.میدونم که مدال چیز مسخره‌ایه

69
00:06:28,398 --> 00:06:30,029
.میدونم

70
00:06:30,031 --> 00:06:32,797
.ولی این شاید آخرین شانس ما باشه

71
00:06:36,367 --> 00:06:37,931
.لرد برنارد

72
00:06:41,901 --> 00:06:43,367
وزیر برایس، ایشون سرگرد فاوست هستند

73
00:06:43,368 --> 00:06:45,234
- سرگرد
- باعث افتخاره قربان

74
00:06:45,236 --> 00:06:47,167
.افتخار نصیب من شده آقا

75
00:06:47,169 --> 00:06:48,402
.ایشون جناب وزیر برایس هستند

76
00:06:48,403 --> 00:06:49,934
.جناب وزیر، خانم بلامی

77
00:06:52,403 --> 00:06:54,903
.سرگرد و خانم پرسی فاوست

78
00:07:14,143 --> 00:07:16,975
.دارن بدون تو شکارو جشن میگیرند

79
00:07:16,977 --> 00:07:19,375
مایلم این شکار باشکوه رو

80
00:07:19,377 --> 00:07:20,909
.هدیه‌ای از طرف دولت خودمون به شما اعلام کنم

81
00:07:20,911 --> 00:07:22,176
خب من دارم باتو میرقصم

82
00:07:22,178 --> 00:07:24,110
.پس منم که این وسط برد میکنم

83
00:07:25,345 --> 00:07:27,344
اجازه هست سرگرد؟

84
00:07:28,545 --> 00:07:31,011
.خیلی زود گفتید

85
00:07:31,013 --> 00:07:32,512
.کلنل

86
00:07:39,015 --> 00:07:41,380
راستی، کی شکارش کرد؟

87
00:07:41,382 --> 00:07:44,882
.اوه، سرگرد فاوست بود، جناب وزیر

88
00:07:44,884 --> 00:07:47,449
.خب باید به شام دعوتش کنیم

89
00:07:47,451 --> 00:07:49,016
...اوه

90
00:07:49,018 --> 00:07:50,916
خب، اجازه دارم بگم

91
00:07:50,918 --> 00:07:53,416
اون یکجورایی در انتخاب اجدادش

92
00:07:53,418 --> 00:07:56,785
.بدشانسی آورده
<font color="yellow">(یعنی اجداد جالبی نداره)

93
00:07:56,787 --> 00:07:58,051
.که اینطور

94
00:07:58,053 --> 00:07:59,552
...خب پسر

95
00:07:59,554 --> 00:08:02,453
بهم بگید، خانم برنارد چطور؟

96
00:08:02,455 --> 00:08:04,353
...اوه، ایشون

97
00:08:33,194 --> 00:08:36,261
.بیشتر از بیست‌تا بار نکنید

98
00:08:36,263 --> 00:08:37,995
.بجنبید آقایون
.عجله کنید

99
00:08:37,997 --> 00:08:39,096
.زودتر، دست بجنبونید آقایون

100
00:08:39,097 --> 00:08:40,195
!فاوست

101
00:08:40,197 --> 00:08:41,562
.دست بجنبونید

102
00:08:42,563 --> 00:08:44,229
.عجله کنید

103
00:08:47,798 --> 00:08:49,030
.بجنبید آقایون

104
00:08:49,032 --> 00:08:51,398
- قربان؟
- فردا میری سمت لندن

105
00:08:51,400 --> 00:08:54,465
.به انجمن جغرافیایی ِ سلطنتی

106
00:08:54,467 --> 00:08:56,566
انجمن سلطنتی قربان؟

107
00:08:56,568 --> 00:09:00,066
.یک اکتشاف مهم در جریانه

108
00:09:00,068 --> 00:09:02,267
.بنظر ماجراجویی بزرگی میاد

109
00:09:06,836 --> 00:09:07,902
.ممنونم قربان

110
00:09:10,069 --> 00:09:12,170
.بجنبید
عجله کنید

111
00:09:27,541 --> 00:09:30,140
.  ممنونم

112
00:09:46,112 --> 00:09:48,012
.سرگرد فوست، قربان

113
00:09:49,313 --> 00:09:51,512
.آه، بله، بله
.بیا داخل

114
00:09:54,214 --> 00:09:57,181
من سِر جورج گلدی هستم
مدیر انجمن جغرافیایی سلطنتی

115
00:09:57,183 --> 00:09:59,981
ایشون آقای جان اسکات کلتی، دبیر ما هستند
،

116
00:09:59,983 --> 00:10:01,248
حال شما چطوره سرگرد،؟

117
00:10:01,250 --> 00:10:02,549
شما چطور هستید قربان؟

118
00:10:02,551 --> 00:10:04,949
چند سال پیش که اینجا بودید

119
00:10:04,951 --> 00:10:06,550
گذرمون بهم نیفتاد، درسته؟

120
00:10:06,552 --> 00:10:08,817
.نه، نیفتاد قربان

121
00:10:08,819 --> 00:10:11,884
.من اونموقع درگیر مطالعاتم بودم

122
00:10:11,886 --> 00:10:14,318
.البته
.لطفا بشینید

123
00:10:14,320 --> 00:10:15,852
.ممنون

124
00:10:17,153 --> 00:10:19,419
به نظر میاد ارتش در گذشته شمارو

125
00:10:19,421 --> 00:10:21,886
.به جاهای زیادی فرستاده

126
00:10:21,888 --> 00:10:23,387
بله، من در کیلون خدمت کردم

127
00:10:23,389 --> 00:10:25,921
...و قبل از اون در هنگ کنگ

128
00:10:25,923 --> 00:10:28,488
.و این اواخر در ایرلند

129
00:10:28,490 --> 00:10:31,122
همونطور که میبینید ، تقریبا سرتاسر

130
00:10:31,124 --> 00:10:33,056
.امپراطوری رو دور زدم

131
00:10:35,057 --> 00:10:39,257
سرگرد، درمورد بولیویا چی میدونی؟

132
00:10:39,259 --> 00:10:41,958
- در آمریکای جنوبی قربان؟
- درسته

133
00:10:42,992 --> 00:10:44,192
.فقط یک چیزایی خوندم

134
00:10:44,194 --> 00:10:46,259
.همم
.پس خیلی نمیدونی

135
00:10:46,261 --> 00:10:49,893
این یک نقشه‌ی خوب از بولویاست که دراختیار داریم

136
00:10:49,895 --> 00:10:51,360
.همونطور که معلومه، بیشترش خالیه

137
00:10:51,362 --> 00:10:53,561
.خیلی چیزی درموردش شناخته شده نیست

138
00:10:53,563 --> 00:10:56,428
.سرزمین انسان‌های نخست

139
00:10:56,430 --> 00:11:00,596
ولی سرتاسر آمازون کشت و زرع کائوچو وجود داره

140
00:11:00,598 --> 00:11:03,397
.بسیار پرسود

141
00:11:03,399 --> 00:11:05,864
ولی حالا یکسری اختلافات

142
00:11:05,866 --> 00:11:07,398
بین برزیل و بولویا بر سر اینکه

143
00:11:07,400 --> 00:11:09,932
.چه چیزی مرزهاشون رو مشخص میکنه بوجود اومده

144
00:11:09,934 --> 00:11:12,999
قیمت کائوچویی که این نزاع میتونه

145
00:11:13,001 --> 00:11:16,133
.بالا ببره، خیلی زیاده

146
00:11:16,135 --> 00:11:19,234
متوجه میشی؟

147
00:11:19,236 --> 00:11:21,201
- بله قربان
- همم

148
00:11:21,203 --> 00:11:25,001
.اگرچه، متوجه‌ی ربطش به خودم نمیشم

149
00:11:25,003 --> 00:11:27,503
.به اونجا هم میرسم

150
00:11:27,505 --> 00:11:30,603
هیچکدوم از کشورها نقشه‌برداری اون یکی کشورو قبول نداره

151
00:11:30,605 --> 00:11:36,171
.پس از ما خواستند به عنوان حَکَم عمل کنیم

152
00:11:36,173 --> 00:11:40,539
از اونجا که نقشه‌برداری‌های شما در اینجا متمایز بود

153
00:11:40,541 --> 00:11:43,873
.شما به فکر ما رسیدید

154
00:11:43,875 --> 00:11:46,507
- متوجه‌ام
- همم

155
00:11:49,143 --> 00:11:52,008
- آقایون، میتونم رک صحبت کنم؟
- خواهش میکنم

156
00:11:53,510 --> 00:11:57,276
تحقیقات من مال خیلی وقت پیش بود

157
00:11:57,278 --> 00:11:59,410
و اگر بخوام روراست باشم
امیدوار بودم که

158
00:11:59,412 --> 00:12:03,212
.پستی بهم محول بشه که بیشتر فعالیت داشته باشم

159
00:12:03,214 --> 00:12:06,912
.سرگرد، اینکار از یک نقشه‌برداری ساده خیلی فراتره

160
00:12:06,914 --> 00:12:11,013
.یک اکتشاف در دل جنگله

161
00:12:11,015 --> 00:12:13,247
...در یک شرایط بشدت سخت

162
00:12:13,249 --> 00:12:15,380
بیماری‌های وحشتناک

163
00:12:15,382 --> 00:12:16,948
.وحشی‌های آدمکش

164
00:12:16,950 --> 00:12:19,448
.این سفر ممکنه به قیمت جونت باشه

165
00:12:19,450 --> 00:12:23,050
حداقل ،برای چندسال از اینجا میری

166
00:12:23,052 --> 00:12:25,116
ولی اگر موفق بشی

167
00:12:25,118 --> 00:12:30,218
این ماموریت میتونه برات نشان‌های نظامی بهمراه داشته باشه

168
00:12:30,220 --> 00:12:34,185
.و حتی نام خانوادگیت رو احیاء کنه

169
00:12:35,587 --> 00:12:38,420
.میدونی، ما پدرت رو میشناختیم

170
00:12:41,355 --> 00:12:43,921
واقعا؟

171
00:12:43,923 --> 00:12:46,088
بله

172
00:12:46,090 --> 00:12:48,255
.من نمیشناختم

173
00:12:48,257 --> 00:12:49,922
چیز افتضاحی بود

174
00:12:49,924 --> 00:12:53,623
.عشق قمارو و مستی

175
00:12:53,625 --> 00:12:55,157
ولی همین که گفتم

176
00:12:55,159 --> 00:12:59,992
...موفقیت در همچین کاری برات تغیرات چشمگیری

177
00:12:59,994 --> 00:13:02,092
.بهمراه میاره

178
00:13:08,029 --> 00:13:10,861
.من تاحالا ندیدم رنگ مغز تغییر کنه

179
00:13:12,530 --> 00:13:13,528
.اونطوری

180
00:13:13,530 --> 00:13:14,995
بزرگ بنظر نمیرسه؟

181
00:13:14,997 --> 00:13:16,863
.مثل یک مغز بزرگ

182
00:13:16,865 --> 00:13:19,396
.گرده

183
00:13:19,398 --> 00:13:21,231
توی این گرد معلوم میشه، آره؟

184
00:13:21,233 --> 00:13:22,897
.آره

185
00:13:22,899 --> 00:13:25,098
جک، میشه بری بازی کنی؟

186
00:13:25,100 --> 00:13:27,365
.میخوام یک دقیقه با پدرت صحبت کنم

187
00:13:27,367 --> 00:13:30,066
میخوای بری برام گل بکنی؟

188
00:13:30,068 --> 00:13:32,066
...اه

189
00:13:32,068 --> 00:13:33,566
میشه براش توپ پرت کنم؟

190
00:13:33,568 --> 00:13:35,100
بله

191
00:13:37,201 --> 00:13:39,635
.حاضر، آماده

192
00:13:42,536 --> 00:13:45,036
.پدر

193
00:13:47,938 --> 00:13:50,604
!اوه، میدونستم

194
00:13:53,006 --> 00:13:54,571
.خیس شد

195
00:13:54,573 --> 00:13:57,038
.وقتی برگردی اون نمیشناست

196
00:13:57,040 --> 00:13:59,873
.ولی تو باید بری، میدونم

197
00:14:00,876 --> 00:14:03,441
.قطعا

198
00:14:03,443 --> 00:14:06,108
.یک چیزی باید بهت بگم

199
00:14:06,110 --> 00:14:09,275


200
00:14:09,277 --> 00:14:12,209
.فکرکنم قراره یک بچه‌ی دیگه داشته باشیم

201
00:14:17,545 --> 00:14:19,311
.میدونم که یک بچه‌ی دیگه دارم

202
00:14:19,313 --> 00:14:21,478
.من هیچی نمیببینم

203
00:14:25,480 --> 00:14:28,380
.ناراحت نباش

204
00:14:28,382 --> 00:14:30,447
.من زن مستقلی هستم

205
00:14:33,082 --> 00:14:35,581
.قبلا متوجه شدم

206
00:14:35,583 --> 00:14:37,349
.خشگله

207
00:14:37,351 --> 00:14:39,016
...عزیزم

208
00:14:40,584 --> 00:14:44,950
 میدونم این برای هممون از خودگذشتگیه

209
00:14:44,952 --> 00:14:46,918
.ولی ارزشش رو داره

210
00:14:49,621 --> 00:14:52,052
.شکی درش نیست

211
00:14:55,555 --> 00:14:57,953
.بیا اینجا

212
00:15:45,901 --> 00:15:48,199
!گوش بده به من
داشتی تقلب میکردی؟

213
00:15:49,402 --> 00:15:50,401
!کارت تمومه

214
00:15:52,502 --> 00:15:54,034
!خودم میکشمت

215
00:16:11,973 --> 00:16:13,538
!گلوت رو پاره میکنم

216
00:16:13,540 --> 00:16:15,972
باز تو کارت‌بازی تقلب کردی
.خودتو مرده فرض کن

217
00:17:08,587 --> 00:17:11,619
تو کی هستی؟
چی میخوای؟

218
00:17:11,621 --> 00:17:13,620
.هنری کاستین

219
00:17:13,622 --> 00:17:16,488
.به آگهیت توی روزنامه‌ی تایمز جواب دادم

220
00:17:16,490 --> 00:17:18,454
.من دستیار شخصیتونم

221
00:17:18,456 --> 00:17:19,988
آقای کاستین؟

222
00:17:19,990 --> 00:17:22,188
.آماده‌ به خدمت قربان

223
00:17:22,190 --> 00:17:23,522
.ما یک هفته‌ست رو آبیم

224
00:17:23,524 --> 00:17:26,456
چرا الان خودتو معرفی کردی؟

225
00:17:26,458 --> 00:17:28,690
میخواستم مطمئن بشم شما
.دارید ماموریت رو انجام میدید

226
00:17:31,426 --> 00:17:33,392
مستی آقای کاستین؟

227
00:17:33,394 --> 00:17:36,059
- نه
- نزدیک بود کار ابلهانه‌ای کنم

228
00:17:36,061 --> 00:17:38,059
...خب

229
00:17:39,094 --> 00:17:40,993
.شاید یکم خورده باشم

230
00:17:43,162 --> 00:17:45,628
.من یک توصیه‌نامه دارم

231
00:17:47,462 --> 00:17:52,030
خواهید دید که کارم با تفنگ و تپانچه خوبه

232
00:17:52,032 --> 00:17:54,263
.یک مدال شجاعتم دارم

233
00:17:54,265 --> 00:17:56,630
.خیلی تاثیرگذاره

234
00:17:56,632 --> 00:17:58,197
خانواده هم داری؟

235
00:17:58,199 --> 00:18:00,464
.نه، به هیچ وجه

236
00:18:00,466 --> 00:18:03,999
.که اینطور
.پس چیزی برای از دست دادن نیست

237
00:18:04,001 --> 00:18:06,967
این یعنی که شما دارید، درسته؟

238
00:18:06,969 --> 00:18:10,534
.آقای کاستین، اجازه بده رک بگم

239
00:18:10,536 --> 00:18:14,702
تمام اعتبار من در گروی موفقیت ماست

240
00:18:16,336 --> 00:18:21,237
.یعنی که حاضرم هر از خودگذشتگی در این راه بکنم

241
00:18:21,239 --> 00:18:23,570
.بنابراین، اصرار دارم

242
00:18:25,272 --> 00:18:27,271
.اوه، درست میگید قربان

243
00:18:31,373 --> 00:18:34,040
.باید ثبات کامل داشته باشی

244
00:18:34,042 --> 00:18:35,941
.متوجه‌ام

245
00:18:35,943 --> 00:18:37,941
.ما حالا مکتشفیم

246
00:18:56,513 --> 00:18:59,313
.یک پیغام به دستمون رسیده

247
00:18:59,315 --> 00:19:00,579
...دستورات جدید داریم

248
00:19:00,581 --> 00:19:02,213
.برای نقش‌برداری رودخونه‌ی وِردِ

249
00:19:02,215 --> 00:19:03,080
!لطفا

250
00:19:03,082 --> 00:19:05,447
.سرچشمه‌ رو پیدا کنیم

251
00:19:05,449 --> 00:19:07,381
یکی از بخشهای حیاتی‌ِ مرز بین

252
00:19:07,383 --> 00:19:09,982
.برزیل و بولیویا رو تشکیل میده

253
00:19:09,984 --> 00:19:11,582
مسیر نقشه‌برداری از مکانی

254
00:19:11,584 --> 00:19:14,150
به اسم فزندا جاکوبینا شروع میشه

255
00:19:14,152 --> 00:19:16,317
.که ظاهرا تو این نقشه نیست

256
00:19:16,319 --> 00:19:18,318
.من فزندا جاکوبینا رو میشناسم

257
00:19:18,320 --> 00:19:19,518
.یک شهر کائوچویی قدیمی

258
00:19:19,520 --> 00:19:21,551
.به دلربایی معروفه

259
00:19:21,553 --> 00:19:23,152
واقعا؟

260
00:19:23,154 --> 00:19:25,986
.انگار خیلی هم بدردنخور نیستی

261
00:19:27,021 --> 00:19:30,120
.باید به سرعت انجام بشه

262
00:19:30,122 --> 00:19:31,954
.جنگ تو راهه

263
00:19:31,956 --> 00:19:34,055
یعنی منو تو و چندتا قاطر

264
00:19:34,057 --> 00:19:36,221
میخوایم جلوی یک جنگو بگیریم؟

265
00:19:36,223 --> 00:19:40,690
.منو تو قراره بهم دیگه توکل کنیم

266
00:19:40,692 --> 00:19:43,357
.هیچکدوممون تنهایی نجات پیدا نمیکنه

267
00:19:43,359 --> 00:19:44,990
.حق با شماست

268
00:19:48,693 --> 00:19:50,425
داری چی میخونی؟

269
00:19:50,427 --> 00:19:53,726
.یک شعر، از طرف همسرم،از کیپلینگ

270
00:19:53,728 --> 00:19:55,993
.اسمش هست، کاشف

271
00:19:55,995 --> 00:19:58,226
.چه مناسب

272
00:19:58,228 --> 00:20:00,394
میخوای بشنوی؟

273
00:20:00,396 --> 00:20:03,228
تا آمازون راه بلندی رو در پیش داریم

274
00:20:03,230 --> 00:20:04,595
.بفرمایید

275
00:20:07,197 --> 00:20:09,330
"...بیش از این پیش رفتن منطقی نیست

276
00:20:09,332 --> 00:20:11,331
اینجا لبه‌ی کشت است

277
00:20:11,333 --> 00:20:14,297
آنها اینطور گویند
...و من باور میکنم

278
00:20:14,299 --> 00:20:17,265
زمینم رو میشکافم
و بزرافشانی میکنم

279
00:20:17,267 --> 00:20:19,432
انبارم را میسازم، و حصارم رو بالا میبرم"

280
00:20:19,434 --> 00:20:22,066
در ایستگاه کوچک مرزی

281
00:20:22,068 --> 00:20:24,167
در پایین دامنه‌ی تپه جمع شده است

282
00:20:24,169 --> 00:20:28,335
مسیری که میرود و متوقف میشود

283
00:20:28,337 --> 00:20:31,501
تا زمانی که ندایی
به بدی ِ صدای وجدان

284
00:20:31,503 --> 00:20:33,736
خبر از تغیراتی پایان‌ناپذیر میدهد

285
00:20:33,738 --> 00:20:35,636
با نجوایی همیشگی

286
00:20:35,638 --> 00:20:39,470
روز و شب تکرار میکند...چی؟

287
00:20:39,472 --> 00:20:41,538
<i>"چیزی مخفی شده

288
00:20:41,540 --> 00:20:43,438
.برو پیداش کن

289
00:20:43,440 --> 00:20:46,372
...برو و پشت تپه‌ها را جستجو کن

290
00:20:46,374 --> 00:20:50,173
.چیزی در پشت تپه‌ها گم شده ‌است

291
00:20:50,175 --> 00:20:53,007
.گم شده و منتظر توست

292
00:20:53,009 --> 00:20:54,407
<i>!برو"</i>

293
00:21:43,520 --> 00:21:46,320
بیست و نه درجه

294
00:21:46,322 --> 00:21:49,554
.شونزده دقیقه در جنوب خط استوا

295
00:21:49,556 --> 00:21:51,188
...بیست ونه

296
00:21:54,656 --> 00:21:56,489
.شونزده

297
00:22:03,092 --> 00:22:05,358
.مارای اینجا خیلی کشنده بنظر میان

298
00:22:09,126 --> 00:22:11,460
فکرکنم زیادی برای این جنگل انگلیسی هستیم

299
00:22:14,128 --> 00:22:16,227
.غریبه‌هایی در سرزمین غریب

300
00:22:33,113 --> 00:22:38,210
به خانه ی بزرگ اٌپرای فزندا جاکوبینا خوش اومدید

301
00:22:38,110 --> 00:22:42,207
با تشکر از بارون دو گندریز عزیزمون

302
00:22:44,105 --> 00:22:46,204
لطفا بلیطاتون رو بگیرید

303
00:23:05,652 --> 00:23:07,718
طلای سیاه! کائوچو

304
00:23:50,618 --> 00:23:52,684
سرگرد فاوست؟

305
00:23:52,686 --> 00:23:54,752
شمایید؟

306
00:23:54,754 --> 00:23:58,319
- بله
- به فیزندا جاکوبینا خوش اومدید

307
00:23:58,321 --> 00:24:00,353
لانس کورپرال منلی هستم قربان
.رابط نظامی شما با ژنرال فرمانده

308
00:24:00,354 --> 00:24:02,053
.نیازی به این تشریفات نیست

309
00:24:02,055 --> 00:24:04,587
.یک دست دادن معمولی کافیه

310
00:24:04,589 --> 00:24:06,488
.ایشون آقای کاستین هستش

311
00:24:06,490 --> 00:24:09,088
از رسوندن خبرهای بد متنفرم

312
00:24:09,090 --> 00:24:13,089
ولی از کمیسیون مرزی یک پیغام تازه رسیده

313
00:24:13,091 --> 00:24:14,156
.ادامه بده

314
00:24:14,158 --> 00:24:16,523
...شدیدا بهتون توصیه کردند  که

315
00:24:16,525 --> 00:24:18,557
.از ماموریت صرف نظر کنید

316
00:24:18,559 --> 00:24:20,357
.خیلی خطرناک میشه قربان

317
00:24:20,359 --> 00:24:21,491
...همین الانشم جنگ شروع

318
00:24:21,493 --> 00:24:23,358
دفتر فرمانده ای کجاست؟

319
00:24:23,360 --> 00:24:26,078
قربان؟

320
00:24:26,080 --> 00:24:27,592
فرمانده،قربان؟

321
00:24:29,208 --> 00:24:31,058
متاسفم ولی اونجارو خیلی وقت پیش

322
00:24:31,060 --> 00:24:33,683
.پشت سر گذاشتید

323
00:24:33,685 --> 00:24:37,351
پس بهتره که خودت بهشون تلگرام بزنی و بگی

324
00:24:37,353 --> 00:24:40,312
که ما کوتاه نمیایم

325
00:24:40,314 --> 00:24:43,677
.و طبق برنامه پیش میریم

326
00:24:43,679 --> 00:24:46,638
چقدر سریع میتونی برامون یک راهنمای بومی پیدا کنی؟

327
00:24:46,640 --> 00:24:48,140
...خب، من

328
00:24:48,142 --> 00:24:51,775
من یک راهنمای بومی داشتم، ولی قربان

329
00:24:51,777 --> 00:24:53,577
خب چه بلایی سرش اومد؟

330
00:24:55,147 --> 00:24:57,548
چی، از کار سخت میترسید؟

331
00:24:59,184 --> 00:25:00,717
.نه دقیقا قربان

332
00:25:00,719 --> 00:25:02,485
.الان از دستم کاری ساخته نیست

333
00:25:02,487 --> 00:25:04,354
.باید با بارون دو گندریز صحبت کنید

334
00:25:04,356 --> 00:25:07,890
.اون مسئول کارخونه‌ی کائوچوی اینجاست

335
00:25:07,892 --> 00:25:09,458
.شب بخیر بارون

336
00:25:09,460 --> 00:25:11,760
.ممنون که مارو ملاقات کردید

337
00:25:11,762 --> 00:25:14,296
.ما از ارتش انگلستان هستیم

338
00:25:14,298 --> 00:25:16,931
ما قراره به ماجراجویی در ریو ورد بریم

339
00:25:16,933 --> 00:25:20,201
.و به چندتا از افراد شما نیاز داریم

340
00:25:20,203 --> 00:25:22,904
در عوضش، هر پاداشی از کشورم رو

341
00:25:22,906 --> 00:25:24,804
.براتون تضمین میکنم

342
00:25:24,806 --> 00:25:26,473
.به زنجیر نگهش دارید

343
00:25:26,475 --> 00:25:28,308
.قابل اعتماد نیست

344
00:25:28,310 --> 00:25:31,344
.هرچندوقت یکبار باید یک کتکی بخوره

345
00:25:37,250 --> 00:25:39,185


346
00:25:48,894 --> 00:25:50,727
دارید میرید بالای رودخونه، آره؟

347
00:25:53,498 --> 00:25:54,965
بله

348
00:25:54,967 --> 00:25:56,833
.برای نقشه‌برداری

349
00:25:56,835 --> 00:25:59,502
...خب

350
00:25:59,504 --> 00:26:02,305
.کسی از اونجا زنده برنگشته

351
00:26:03,807 --> 00:26:05,474
.هیچوقت

352
00:26:07,310 --> 00:26:10,679
این برده براتون کافیه؟

353
00:26:10,681 --> 00:26:12,581
بله

354
00:26:14,483 --> 00:26:17,785
-انگلیسی صحبت میکنی؟
- متوجه میشه

355
00:26:17,787 --> 00:26:19,353
.بهش یاد دادیم

356
00:26:21,656 --> 00:26:23,456
در ازای این مرد و چهارتا از کسایی

357
00:26:23,458 --> 00:26:27,393
که خودش انتخاب کنه چی میخواید؟

358
00:26:27,395 --> 00:26:30,763
.معامله کردن با من باعث رنجشت میشه

359
00:26:32,299 --> 00:26:33,832
- نه، اصلا
- خواهش میکنم

360
00:26:33,834 --> 00:26:36,635
.خودتو شرمنده نکن

361
00:26:36,637 --> 00:26:39,338
.تو اومدی اینجا نقشه بکشی

362
00:26:39,340 --> 00:26:40,905
واسه چی؟

363
00:26:40,907 --> 00:26:44,342
.تا شاید صلح برپا بشه

364
00:26:44,344 --> 00:26:46,477
صلح چیه؟

365
00:26:46,479 --> 00:26:50,347
.صلح یعنی تجارت من شکوفا میشه

366
00:26:50,349 --> 00:26:52,882
.من شکوفا میشم

367
00:26:52,884 --> 00:26:59,521
.صلح فقط یعنی که هیچی عوض نخواهد شد

368
00:26:59,523 --> 00:27:01,590
من کمکتون میکنم

369
00:27:01,592 --> 00:27:05,560
چون شما قرار مطمئن بشید
.که هیچی عوض نخواهد شد

370
00:27:12,836 --> 00:27:14,868
.یادم رفت اینو بدم بهتون سرگرد

371
00:27:14,870 --> 00:27:16,903
وقتی داشتید نقشه برداری میکردید یکراست رسید اینجا

372
00:27:44,696 --> 00:27:47,563
میتونی نشونم بدی رودخونه تا کجا ادامه داره؟

373
00:27:48,695 --> 00:27:52,563
یک مسیر طولانی در رودخونه، من تمام رودخونه رو میشناسم

374
00:28:03,079 --> 00:28:04,779


375
00:28:07,549 --> 00:28:10,685
سه‌تا قایق باری پر و چهارتا اسب لازم داریم

376
00:28:10,687 --> 00:28:12,386
همراهامون اینان؟

377
00:28:12,388 --> 00:28:14,654
.چه گروه بیچاره‌ای بهمون دادید

378
00:28:14,656 --> 00:28:18,658
اینا هم مثل هرکسی دیگه‌ای که اینجا پیدا
کنید قابل اعتمادن آقای کاستین

379
00:28:18,660 --> 00:28:21,660
.فقط ما هستیم که بهشون پول میدیم

380
00:28:21,662 --> 00:28:23,629
.دوازده ساعت در روز در حرکتیم

381
00:28:23,631 --> 00:28:26,065
.نه کمتر

382
00:28:26,067 --> 00:28:29,101
.رودخونه تا دوسال دیگه میشه خونمون

383
00:28:29,103 --> 00:28:31,536
.نباید شکست بخوریم

384
00:28:31,538 --> 00:28:33,638
.بشر منتظر کشف ماست

385
00:28:48,352 --> 00:28:49,785
!حرکت میکنیم

386
00:29:48,639 --> 00:29:50,672
میتونم ماهی ببینم

387
00:29:50,674 --> 00:29:52,608
.ولی...نمیشه بگیرمشون

388
00:30:01,683 --> 00:30:03,817
.بازم هیچی

389
00:30:03,819 --> 00:30:05,819
.نمیفهمم

390
00:30:05,821 --> 00:30:09,489
.اینجا رودخونه پرعمقه
.کلی ماهی اینجاست

391
00:30:09,491 --> 00:30:12,091
.مثل صحراست

392
00:30:12,093 --> 00:30:14,827
صحرای سبز

393
00:30:14,829 --> 00:30:17,062
.بسیارخب، بیارش داخل

394
00:30:17,064 --> 00:30:18,963
.جلوتر بازم امتحان میکنیم

395
00:30:21,000 --> 00:30:23,001
سرگرد فاوست؟

396
00:30:25,738 --> 00:30:28,739
اون قایق اینجا چکار میکنه؟

397
00:30:33,445 --> 00:30:36,212
.حتما اومده باز کائوچو بزنه

398
00:30:36,214 --> 00:30:38,815
شایدم دنبال طلای ال‌دورادوست

399
00:30:44,220 --> 00:30:46,188
.آلمانیه

400
00:30:47,790 --> 00:30:50,625
روش نوشته هامبورگ

401
00:30:50,627 --> 00:30:52,493
.یکی داخلشه

402
00:30:54,863 --> 00:30:57,898
هی، اهل آلمانید؟

403
00:30:58,900 --> 00:31:00,034


404
00:31:11,812 --> 00:31:13,812
!بخوابید زمین

405
00:31:18,684 --> 00:31:21,085
!کاستین
!پیرانها

406
00:31:21,087 --> 00:31:23,020
!از آب برو بیرون

407
00:31:25,190 --> 00:31:26,990
!پایین بمون

408
00:31:29,193 --> 00:31:31,261
فاوست کجاست؟
فاوست؟

409
00:33:39,675 --> 00:33:41,375
.چیزی نیست

410
00:34:04,197 --> 00:34:05,864
نزدیک شدیم؟

411
00:34:07,196 --> 00:34:08,863
چندین هفته دیگه باید بریم

412
00:34:12,196 --> 00:34:13,863
این رودخونه همیشه خطرناکه

413
00:34:15,195 --> 00:34:18,862
ولی زمانی اینجا آدمای زیادی زندگی میکردن

414
00:34:20,195 --> 00:34:24,861
در شهر زیبای طلایی
حتی قدیمی تر از انگلیس

415
00:34:26,194 --> 00:34:31,860
در اعماق جنگل
ولی سفیدپوستا هیچوقت پیداش نمیکنند

416
00:34:34,193 --> 00:34:38,860
برات متاسفم انگلیسی
از این جنگل راه فراری نیست

417
00:35:29,072 --> 00:35:31,806
.حتی سرخپوستا هم دیگه دیوونه شدن

418
00:35:36,278 --> 00:35:40,080
امروز داشت درمورد شهرهای طلا
..باهام صحبت میکرد

419
00:35:40,082 --> 00:35:43,416
.مثل یک بچه‌ی کوچولو

420
00:35:43,418 --> 00:35:48,287
فکر میکنه ما داریم میریم که مرگمون رو فتح کنیم

421
00:35:48,289 --> 00:35:51,156
.از اولم با اون سرخ پوستا اومدن دیوونگی بود

422
00:35:55,028 --> 00:35:57,862
.اگه بشه میخوام اینو برام بخونی

423
00:35:59,431 --> 00:36:03,101
اگه اینجا تهه خط باشه
دیگه چه فرقی میکنه؟

424
00:36:07,739 --> 00:36:09,173
متاسف ولی برای خودم خوندنش

425
00:36:09,174 --> 00:36:11,374
.غیرقابل تحمله

426
00:36:13,744 --> 00:36:16,278
.اگه خواستی خلاصش کن

427
00:36:16,280 --> 00:36:18,147
.بله قربان

428
00:36:22,751 --> 00:36:27,053
.همسرتون و خانواده به دیون نقل مکان کردن

429
00:36:27,055 --> 00:36:31,423
.پسری به اسم برایان بدنیا آورده

430
00:36:31,425 --> 00:36:32,924
گفته که پسر بزرگتون، جک

431
00:36:32,926 --> 00:36:35,960
.از همه نظر پیشرفت داره

432
00:36:58,444 --> 00:37:01,912
.حالا دیگه چهره‌ی پسرم رو در خواب میبینم

433
00:37:09,953 --> 00:37:11,219
من چه احمقی هستم که

434
00:37:11,221 --> 00:37:14,121
خانوادم رو بخاطر اینجا ول کردم؟

435
00:37:18,492 --> 00:37:21,293
امید داشتی که اینجا به چی برسی؟

436
00:37:24,364 --> 00:37:26,330
.نمیدونم

437
00:37:28,966 --> 00:37:31,468
تنها چیزی که فعلا برامون مونده

438
00:37:31,470 --> 00:37:34,136
.اینه که به سرچشمه برسیم

439
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
آقای کاستین؟

440
00:38:20,600 --> 00:38:23,238
...سرگرد

441
00:38:23,240 --> 00:38:25,338
.غذا نیست

442
00:38:27,339 --> 00:38:30,638
.یا عیسی مسیح
.از گشنگی میمیریم

443
00:38:30,640 --> 00:38:32,938
.یک تیکه

444
00:38:34,873 --> 00:38:36,504
.یا عیسی مسیح

445
00:38:36,506 --> 00:38:37,505
!اونو بده من

446
00:38:40,407 --> 00:38:42,639
!خودتون رو کنترل کنید

447
00:38:45,839 --> 00:38:48,272
.ما که وحشی نیستیم

448
00:38:53,540 --> 00:38:56,505
.ما داریم اینجا میمیریم قربان

449
00:38:56,507 --> 00:38:58,606
اونوقت واسه چی؟

450
00:38:58,608 --> 00:39:00,373
یک نقشه؟

451
00:39:02,673 --> 00:39:04,506
حتی اگه برسیم اونجا

452
00:39:04,508 --> 00:39:08,506
.بدون غذا که نمیتونیم برگردیم

453
00:39:08,508 --> 00:39:10,840
تاحالا بهش فکر کردی؟

454
00:39:10,842 --> 00:39:15,273
.ما از گشنگی میمیریم

455
00:39:15,275 --> 00:39:18,274
.ما حتی دنبال طلا هم نیستیم

456
00:39:18,276 --> 00:39:19,573
.بیاید اونو بخوریم

457
00:39:24,009 --> 00:39:25,640
!گوشم

458
00:39:25,642 --> 00:39:27,773
!گوشم

459
00:39:27,775 --> 00:39:29,007
!گوشم

460
00:39:29,009 --> 00:39:30,907
.یکی بعدی میخوره تو کونت

461
00:39:33,875 --> 00:39:35,641
.ممنونم آقای کاستین

462
00:40:02,843 --> 00:40:05,476
!کسی تاحالا اینجا نبوده رئیس

463
00:40:05,478 --> 00:40:07,543
!هیچکس
!هیچوقت

464
00:40:10,944 --> 00:40:12,509
!ما تونستیم

465
00:40:16,444 --> 00:40:17,843


466
00:40:19,277 --> 00:40:21,343
!اولین

467
00:40:21,345 --> 00:40:22,977
!چه کشفی

468
00:40:22,979 --> 00:40:25,344
!ووو

469
00:40:31,445 --> 00:40:33,277
.سرگرد

470
00:40:34,778 --> 00:40:36,711
.سرگرد، سرخ‌پوست رو گم کردیم

471
00:40:38,411 --> 00:40:39,677
.فرار کرد

472
00:40:41,945 --> 00:40:43,744
.اون مارو رسوند اینجا

473
00:40:55,713 --> 00:40:57,511
.آخرین کد گزاری

474
00:41:35,780 --> 00:41:37,313
دارم خواب میبینم؟

475
00:41:37,315 --> 00:41:39,347
...نه

476
00:41:39,349 --> 00:41:40,580
.منم میبینمش

477
00:41:43,348 --> 00:41:44,580
.خواهش میکنم

478
00:41:46,514 --> 00:41:47,947
.این تنها شانس ماست

479
00:41:48,983 --> 00:41:50,814
.از گشنگی میمیریم

480
00:42:04,449 --> 00:42:06,514
.خدارو شکر

481
00:42:06,516 --> 00:42:08,881
.خودم بهتر نمیتونستم انجامش بدم قربان

482
00:42:40,884 --> 00:42:42,550
این چیه رئیس؟

483
00:42:45,517 --> 00:42:48,450
...کوزه‌ی سفالی

484
00:42:48,452 --> 00:42:50,350
.داخل زمین

485
00:42:53,851 --> 00:42:56,416
.نگاه کن، همه‌جا هست

486
00:43:03,951 --> 00:43:06,384
.اینو ببین

487
00:43:06,386 --> 00:43:08,417
.اینا باستانین

488
00:43:10,685 --> 00:43:12,784
.خدایا، حق با اون بود

489
00:43:15,719 --> 00:43:17,751
.سرخ‌پوست درست میگفت

490
00:43:19,986 --> 00:43:23,585
.تو گفتی کسی تاحالا اینجا نبوده

491
00:43:23,587 --> 00:43:26,552
.فکرکنم منظورت سفیدپوستا بود

492
00:43:26,554 --> 00:43:28,785
.فکرکنم سفیدپوستارو منظورت بود

493
00:43:31,786 --> 00:43:34,552
.ما فکر میکردیم سرخ‌پوست دیوانست

494
00:43:34,554 --> 00:43:37,619
.اینجا باید ساکنینی هم باشند

495
00:44:16,255 --> 00:44:18,554
خداروشکر که این گراز از ما بیشتر گوشت به تنش هست

496
00:44:18,556 --> 00:44:20,320
.باشه، آروم، آروم، آروم

497
00:44:22,488 --> 00:44:25,455
.خروج از جهنم همیشه کار سختیه آقای کاستین

498
00:44:27,489 --> 00:44:29,355
.ما برمیگردیم

499
00:44:32,256 --> 00:44:34,988
دنیا خواهد فهمید ما چی پیدا کردیم

500
00:44:34,990 --> 00:44:37,255
- بیاید ادامه بدیم

501
00:44:37,257 --> 00:44:38,555
.زودباشید، عجله کنید

502
00:45:11,790 --> 00:45:13,457
میتونی ببینیش؟

503
00:45:36,826 --> 00:45:38,458
.ممنونم، ممنون

504
00:45:38,460 --> 00:45:41,558
!سرگرد فاوست، شما شجاع‌ترین مکتشف انگلستان هستی

505
00:45:41,560 --> 00:45:42,932
.ممنونم آقا

506
00:45:55,840 --> 00:45:57,318
.پسرت

507
00:45:57,320 --> 00:45:58,986
.این باید برایان باشه

508
00:46:03,920 --> 00:46:05,701
.و اینم جک

509
00:46:07,880 --> 00:46:10,880
تو پدرمی؟

510
00:46:10,882 --> 00:46:13,115
.بله که هستم پسرم

511
00:46:13,117 --> 00:46:16,383
.بیا، بیا بغلم

512
00:46:24,053 --> 00:46:27,453
.بریم خونه

513
00:46:27,455 --> 00:46:28,920
.از همگی ممنونم

514
00:46:35,392 --> 00:46:38,591
پرسی، بیا
.میزبانمون آقای جیمز موری رو ملاقات کن

515
00:46:38,593 --> 00:46:40,792
.خیلی مشتاقه تورو ببینه

516
00:46:40,794 --> 00:46:43,526
.شخص بسیار مایه‌داریه

517
00:46:43,528 --> 00:46:45,694
.حتما خونه‌ی زیبایی داره

518
00:46:45,696 --> 00:46:48,095
.و البته، مرد آبروداری هم هست

519
00:46:50,130 --> 00:46:52,663
.اه، جناب موری

520
00:46:52,665 --> 00:46:55,398
.سرگرد فاوست
.اون پایین میبینمتون

521
00:46:55,400 --> 00:46:58,966
.به حلقه‌ی داخلی خوش اومدید

522
00:46:58,968 --> 00:47:00,400
.ممنونم آقای موری

523
00:47:00,402 --> 00:47:04,034
- خانم فاوست
- شب بخیر

524
00:47:07,438 --> 00:47:10,737
پرسی، همگی مشتاقیم که از

525
00:47:10,739 --> 00:47:14,038
انجمن جغرافیایی سلطنتی صحبت کنی

526
00:47:14,040 --> 00:47:17,507
بهشون گوش بده، میشه؟

527
00:47:17,509 --> 00:47:20,875
.همشون درمورد ماموریت تو صحبت میکنند

528
00:47:20,877 --> 00:47:22,742
.خارق‌العاده

529
00:47:22,744 --> 00:47:25,076
.باعث افتخارمه که اینجا حضور دارم قربان

530
00:47:25,078 --> 00:47:27,544
امروز صبح مقالت رو در روزنامه تایمز درمورد

531
00:47:27,546 --> 00:47:30,912
.تجارت برده در آمریکای جنوبی خوندم

532
00:47:30,914 --> 00:47:33,413
...این،اه

533
00:47:33,415 --> 00:47:35,080
.تو مرد روشن‌فکری هستی

534
00:47:35,082 --> 00:47:38,448
.وحشی‌های بدبخت

535
00:47:38,450 --> 00:47:41,449
.بومی‌ها به همدردی ما نیاز دارند

536
00:47:41,451 --> 00:47:42,916
بله

537
00:47:42,918 --> 00:47:45,184
من فکر میکنم ما فقط بخشی از پوسته‌ی آمازون رو

538
00:47:45,186 --> 00:47:46,718
.تراشیدیم

539
00:47:46,720 --> 00:47:49,398
.بخش اعظمش رو

540
00:47:49,400 --> 00:47:51,381
...من

541
00:47:51,383 --> 00:47:52,927
خب، من یک زیست شناس هستم

542
00:47:52,929 --> 00:47:56,623
.ولی یکجورایی کاشف هم هستم

543
00:47:56,625 --> 00:47:59,042
من معاون فرماندهی تحت نظر شکلتون

544
00:47:59,044 --> 00:48:00,688
در قطب جنوب بود

545
00:48:00,690 --> 00:48:02,168
اینو میدونستید؟

546
00:48:02,170 --> 00:48:04,049
بنظرم کسی اینجا نیست که

547
00:48:04,051 --> 00:48:06,469
از دستاوردهای شما آگاه نباشه آقای موری

548
00:48:06,471 --> 00:48:08,551


549
00:48:08,553 --> 00:48:11,072
شما خودت رو با شجاعتت متمایز کردی

550
00:48:11,074 --> 00:48:13,559
.من میدونم این سفرهای اکتشافی چطورین

551
00:48:13,561 --> 00:48:15,238
خب، این همیشه آرزوی من در زندگی بود

552
00:48:15,240 --> 00:48:19,876
.که به آمازون برم

553
00:48:19,878 --> 00:48:21,623
...خب، باید بگم که من

554
00:48:21,625 --> 00:48:26,159
...امیدورام که انجمن جغرافیایی این جریان رو پیش بگیره

555
00:48:26,161 --> 00:48:28,949
ولی به این باور رسیدم که نقشه‌برداری

556
00:48:28,951 --> 00:48:31,838
.باید جزو علایق ثانویه باشه

557
00:48:31,840 --> 00:48:33,266
واقعا؟

558
00:48:33,268 --> 00:48:37,650
من شاهد یکسری کشوف باستانی بودم که

559
00:48:37,652 --> 00:48:40,306
.بنظرم تاثیرات عظیمی میتونند داشته باشن

560
00:48:40,308 --> 00:48:41,834
مثلا؟

561
00:48:41,836 --> 00:48:43,394
...کوزه‌ی سفالی در جنگل

562
00:48:43,396 --> 00:48:46,815
.جایی که هیچ سفیدپوستی تاحالا نبوده

563
00:48:46,817 --> 00:48:48,873
.دوست من، یک نصیحت رو از من قبول کن لطفا

564
00:48:48,875 --> 00:48:53,754
کشفی که تو کردی، هر دری رو برات باز کرده

565
00:48:53,756 --> 00:48:57,308
ولی من پیشنهاد میکنم یافته‌هات رو برای خودت نگهدار، ها؟

566
00:48:57,310 --> 00:49:00,827
دفاع از انسان‌های نخستین توی جنگل یک چیزه

567
00:49:00,829 --> 00:49:04,712
ولی اینکه بخوای بی جهت توانایی‌هاشون
رو عالی جلوه بدی یک چیز دیگه‌ست

568
00:49:04,714 --> 00:49:07,270
البته هیچکس اینجا نمیگه

569
00:49:07,272 --> 00:49:10,025
...به چیزی که تو دیدی شک داره ولی

570
00:49:10,027 --> 00:49:12,914
.همچین سفرایی رو ذهن آدم تاثیر میزاره

571
00:49:12,916 --> 00:49:14,973
.قطعا خیلی سخته

572
00:49:18,760 --> 00:49:20,192
...آقای کلتی

573
00:49:21,894 --> 00:49:25,127
...بنظرم شما هنوزم باید به عقل  و هوش من

574
00:49:27,028 --> 00:49:29,561
.ایمان داشته باشید، خداروشکر

575
00:49:40,601 --> 00:49:42,832
.عصر بخیر، آقایون

576
00:49:47,168 --> 00:49:49,001
مایلم که یکی از برادران

577
00:49:49,003 --> 00:49:50,701
خودمون رو بهتون معرفی کنم

578
00:49:50,703 --> 00:49:54,069
که دستاورداش برای همه آشکاره

579
00:49:54,071 --> 00:49:57,070
...و بسیار هم ارزشمند

580
00:49:57,072 --> 00:49:59,904
.سرگرد پرسی فاوست

581
00:50:03,540 --> 00:50:05,072
.ممنونم قربان

582
00:50:10,708 --> 00:50:13,108
.طبق قانون، من باید درکنار همسرم باشم

583
00:50:13,110 --> 00:50:15,642
فقط...فقط آقایون هستند
.متاسفم خانم

584
00:50:17,543 --> 00:50:20,776
همکاران ارجمند من

585
00:50:20,778 --> 00:50:23,811
حالا دیگه به من ثابت شده

586
00:50:23,813 --> 00:50:26,812
که آمازون خیلی بیشتر از

587
00:50:26,814 --> 00:50:30,146
.صحرای سبزیه که ما فکر میکردیم

588
00:50:32,715 --> 00:50:36,948
میخوام اعلام کنم که آمازون

589
00:50:36,950 --> 00:50:39,782
.یک تمدن پنهان داره

590
00:50:42,719 --> 00:50:46,518
تمدنی که به قبل از مال ما برمیگرده

591
00:50:46,520 --> 00:50:48,087
سرگرد فاوست

592
00:50:48,089 --> 00:50:50,991
.من آقای ویلیام برکلی هستم از بدفورد

593
00:50:50,993 --> 00:50:52,826
.من قبلا به آمریکای جنوبی رفتم

594
00:50:54,797 --> 00:50:57,232
 خواهش میکنم آقای برکلی
همگی هیجان زده میشیم که

595
00:50:57,234 --> 00:50:58,901
.از تعطیلات شما بشنویم

596
00:51:01,039 --> 00:51:05,076
.ولی فعلا بحثمون سر اکتشافاته

597
00:51:07,014 --> 00:51:08,714
خب، اگر بخوام واضح بگم

598
00:51:08,716 --> 00:51:12,686
دارید درمورد قلمروی افسانه‌ای طلا حرف میزنید؟

599
00:51:12,688 --> 00:51:15,256
این...همین خیال بافی‌ها

600
00:51:15,258 --> 00:51:18,662
باعث نابودی کشورگشایان شد

601
00:51:20,198 --> 00:51:24,068
قربان، خود کشورگشایان و ما بودیم

602
00:51:24,070 --> 00:51:27,907
.که داشتیم آمازون رو نابود میکردیم

603
00:51:27,909 --> 00:51:30,044
من با چشمای خودم شواهدی

604
00:51:30,046 --> 00:51:32,981
از وجود تمدنشون رو دیدم

605
00:51:32,983 --> 00:51:36,285
.و بهتون اطمینان میدم قربان، حقیقت داره

606
00:51:38,690 --> 00:51:43,595
.شاید برای عده‌ای از شما باورش سخت باشه

607
00:51:43,597 --> 00:51:47,133
ما، کسانی که برای مدتهای طولانی غرق در

608
00:51:47,135 --> 00:51:50,171
تعصبات کلیسایی شدیم، حالا نمیتونیم یک تمدن

609
00:51:50,173 --> 00:51:52,975
قدیمی‌ترو باور داشته باشیم

610
00:51:52,977 --> 00:51:57,046
مخصوصا تمدنی که توسط نژادی شکل گرفته

611
00:51:57,048 --> 00:52:00,719
.که ما سفیدا به بردگی و مرگ محکومشون میکنیم

612
00:52:00,721 --> 00:52:04,256
...یعنی...میخواید بگید که اون وحشی‌ها

613
00:52:04,258 --> 00:52:05,825
با ما یکی هستند؟

614
00:52:05,827 --> 00:52:08,695
.من نمیدونم آقای بارکلی

615
00:52:08,697 --> 00:52:10,064
.ولی قصد دارم بفهمم

616
00:52:10,066 --> 00:52:13,068
چی، وحشی‌های وستمینسر ابی؟

617
00:52:15,674 --> 00:52:19,110
.بخاطر بی احترامی شما قربان

618
00:52:19,112 --> 00:52:20,846
ولی چه چیزی در خطره؟

619
00:52:23,018 --> 00:52:26,186
اگه ما بتونیم شهری پیدا کنیم

620
00:52:26,188 --> 00:52:29,858
شهری که وجودش غیرممکن بوده باشه

621
00:52:29,860 --> 00:52:31,394
باعث میشه برگی جدید

622
00:52:31,396 --> 00:52:34,731
.در تاریخ طبیعت بشر رقم بخوره

623
00:52:34,733 --> 00:52:36,800
بله

624
00:52:36,802 --> 00:52:39,738
- !بله
- شواهد منو درنظر بگیرید

625
00:52:39,740 --> 00:52:42,742
!من کشفیات باستانی داشتم

626
00:52:44,012 --> 00:52:46,681
عتیقه‌جاتی به قدمت

627
00:52:46,683 --> 00:52:50,118
...اونایی که در آسیا و اروپا هست

628
00:52:50,120 --> 00:52:52,255
!اونم وسط جنگل

629
00:52:52,257 --> 00:52:54,191
!دیگ و ماهی‌تابه

630
00:52:54,193 --> 00:52:56,695
!دیگ و ماهی‌تابه

631
00:52:56,697 --> 00:52:59,064
!دیگ و ماهی‌تابه
!دیگ و ماهی‌تابه

632
00:52:59,066 --> 00:53:00,800
!دیگ و ماهی‌تابه

633
00:53:11,348 --> 00:53:13,984
.آروم بگیرید بچه‌ها

634
00:53:13,986 --> 00:53:17,723
!آروم بگیرید

635
00:53:17,725 --> 00:53:19,859
بعد از برگشتن من از جنگل

636
00:53:19,861 --> 00:53:22,730
من یکسری از پرونده های اطلاعاتیه

637
00:53:22,732 --> 00:53:27,336
زمان کشورگشایان رو بررسی کردم، آقای برکلی

638
00:53:27,338 --> 00:53:29,505
که صریحا به کشف

639
00:53:29,507 --> 00:53:32,175
.شهری گمشده اشاره کرده بود

640
00:53:34,113 --> 00:53:37,750
این هفته، در کالج ترینیتی در دابلین پیدا شده

641
00:53:37,752 --> 00:53:41,222
.توسط همسر دوست داشتنیم

642
00:53:41,224 --> 00:53:45,227
.توسط یک سرباز پرتغالی در سال ۱۷۵۳ نوشته شده

643
00:53:45,229 --> 00:53:47,864
نقل قول میکنم

644
00:53:47,866 --> 00:53:51,135
"به خرابه‌های یک شهر باستانی رسیدیم

645
00:53:51,137 --> 00:53:53,138
 آراسته شده به طلا

646
00:53:53,140 --> 00:53:58,011
راه‌ها، معبد‌ها، نشانه‌های باستانی"

647
00:53:58,013 --> 00:54:00,180
چی، ال دورادو؟

648
00:54:00,182 --> 00:54:02,083
!نه آقایون

649
00:54:02,085 --> 00:54:03,317
!نه

650
00:54:03,319 --> 00:54:05,354
- من زِد صداش میکنم
- زِد؟

651
00:54:05,356 --> 00:54:08,992
!آخرین تکه از پازل بشر

652
00:54:08,994 --> 00:54:13,198
!اونجاست، و ما باید پیداش کنیم

653
00:54:13,200 --> 00:54:16,299
!آقای فاوست

654
00:54:16,301 --> 00:54:20,333
!آقای فاوست، میگم که برگردیم

655
00:54:20,335 --> 00:54:25,269
!میگم بریم و شکوه رو پیدا کنیم

656
00:54:25,271 --> 00:54:27,203
نظر تو چیه؟

657
00:54:27,205 --> 00:54:29,970
...نظر من اینه که

658
00:54:29,972 --> 00:54:32,438
!این چالش رو قبول میکنم

659
00:54:35,040 --> 00:54:37,008
!آقای کاستین

660
00:54:37,010 --> 00:54:39,210
!دیدم که اونجا نشستی

661
00:54:39,212 --> 00:54:41,914
با ما برمیگردی؟

662
00:54:41,916 --> 00:54:44,583
آٌقای فاوست، اون جنگل جهنم بود

663
00:54:44,585 --> 00:54:46,919
.ولی یکجورایی دوستش داشتم

664
00:54:49,156 --> 00:54:51,156
!برمیگردیم

665
00:54:51,158 --> 00:54:54,160
!و شکوه رو پیدا میکنیم

666
00:55:03,371 --> 00:55:07,141
.من خیلی امیدوارم چیکی

667
00:55:08,910 --> 00:55:10,177
با این سفر

668
00:55:10,179 --> 00:55:12,413
شاید بتونیم اون مغزای فندقی

669
00:55:12,415 --> 00:55:15,483
.و متعصبشون رو بشکافیم

670
00:55:19,555 --> 00:55:22,490
بنظرم آمادگیش رو دارم که تو سفر بعدیت

671
00:55:22,492 --> 00:55:24,259
.همراهیت کنم

672
00:55:30,868 --> 00:55:32,368
منظورت چیه؟

673
00:55:35,606 --> 00:55:40,077
.بچه‌ها تا اون موقع مدرسشون شروع میشه

674
00:55:40,079 --> 00:55:44,948
...من یاد گرفتم که چطور ستاره‌ها رو بخونم کشتیرانی کنم

675
00:55:46,584 --> 00:55:49,954
و کاملا از تاریخ اون منطقه اطلاعات کسب کردم

676
00:55:52,091 --> 00:55:54,325
.هرچی نباشه، من بودم که اون مدرک رو پیدا کردم

677
00:55:54,327 --> 00:55:56,427
.میدونم عزیزم

678
00:55:58,965 --> 00:56:01,233
.ولی این امکان نداره

679
00:56:02,903 --> 00:56:06,038
.اونجا اصلا جای یک زن نیست

680
00:56:08,241 --> 00:56:10,343
جای زن نیست؟

681
00:56:10,345 --> 00:56:12,178
بله

682
00:56:12,180 --> 00:56:15,015
.ما کاملا به تساوی بین همدیگه اعتقاد داریم

683
00:56:15,017 --> 00:56:18,018
.تساوی درسته، ولی تساوی از نظر ذهنی، نه جسمی

684
00:56:18,020 --> 00:56:19,552
اه

685
00:56:19,554 --> 00:56:21,154
سختی همچین سفری

686
00:56:21,156 --> 00:56:23,591
.فراتر از تصورات توست

687
00:56:23,593 --> 00:56:25,660
بنظرم همه آگاهی دارند که دردی که یک زن موقع

688
00:56:25,662 --> 00:56:27,395
زاییدن میکشه

689
00:56:27,397 --> 00:56:30,031
.بیشتر از هر چیزیه که مرد بتونه تاب بیاره

690
00:56:30,033 --> 00:56:31,399
.اینکه زاییدن نیست

691
00:56:31,401 --> 00:56:33,635
اوه، اصلا تو از زاییدن چی میدونی؟

692
00:56:33,637 --> 00:56:35,270
دو دقیقه تحمل داری شاهدش باشی

693
00:56:35,272 --> 00:56:37,039
چه برسه بخوای تجربش کنی؟

694
00:56:40,076 --> 00:56:45,949
...جنگل برمیگرده به سال‌ها  تجربه

695
00:56:45,951 --> 00:56:50,386
.تمرین، و مهارت سربازی

696
00:56:50,388 --> 00:56:52,322
.من دارمش

697
00:56:52,324 --> 00:56:55,125
.جنگل یعنی حشره‌های روی پوستت

698
00:56:55,127 --> 00:56:56,360
یعنی مارهای کشنده

699
00:56:56,362 --> 00:57:00,664
.و بیماری‌هایی که باعث میشه خون بالا بیاری

700
00:57:00,666 --> 00:57:03,334
.تو نمیتونی اینارو تحمل کنی

701
00:57:03,336 --> 00:57:05,402
.و منم نمیتونم زاییدن رو تحمل کنم

702
00:57:05,404 --> 00:57:08,273
یکجورایی تو مدت زمانی که نبودی، من خطراتی که

703
00:57:08,275 --> 00:57:09,607
.تجربه کردی رو حس میکردم

704
00:57:09,609 --> 00:57:10,976
شاید اینطوری بتونیم بخشی از

705
00:57:10,978 --> 00:57:12,144
.زندگیمون رو کنار هم سرکرده باشیم

706
00:57:12,145 --> 00:57:13,611
.تو همسر منی

707
00:57:16,349 --> 00:57:17,483
.من اینجا بهت نیاز دارم

708
00:57:18,586 --> 00:57:19,986
نه تو یک چادر جنگلی

709
00:57:19,988 --> 00:57:23,289
.برای مراقبت‌های دائمی

710
00:57:23,291 --> 00:57:26,325
تازه تو این خیالبافی‌هات، چه بلایی سر بچه‌ها میاد؟

711
00:57:26,327 --> 00:57:28,495
هیش

712
00:57:28,497 --> 00:57:31,398
.خواهشا، سعی کن منطقی باشی

713
00:57:33,501 --> 00:57:36,770
تو واسه من حرف از منطق میزنی؟

714
00:57:36,772 --> 00:57:38,772
اینکه من اینجا موندم و

715
00:57:38,774 --> 00:57:40,541
به سختی از بچه‌ها نگهداری کردم درحالی که تو در جنگل

716
00:57:40,543 --> 00:57:42,343
سرگردون بودی منطقی بود؟

717
00:57:42,345 --> 00:57:44,412
حالا، حتی یک لحظه با خودت فکر نکردی

718
00:57:44,414 --> 00:57:47,548
.یک لحظه به نیاز‌های من به عنوان یک زن فکر نکردی

719
00:57:47,550 --> 00:57:49,083
به ایناش فکر کرده بودی؟

720
00:57:49,085 --> 00:57:52,321
مرد و زن از ابتدای خلقت

721
00:57:52,323 --> 00:57:54,623
!نقش خودشون رو ایفا کردند

722
00:57:54,625 --> 00:57:57,659
.این بنیاد تمدن ماست

723
00:57:57,661 --> 00:58:00,195
باید بگم، توقع درک بیشتری ازت داشتم

724
00:58:00,197 --> 00:58:02,365
.و این حالت جهلی که داری ناامیدم کرد

725
00:58:02,367 --> 00:58:04,667
- !مادر
- چیزی نیست عزیزم

726
00:58:04,669 --> 00:58:06,704
.ببخشید که داد میزدیم
...تو برو، منم میام

727
00:58:06,705 --> 00:58:08,238
.مامان، لطفا دعوا نکنید

728
00:58:08,240 --> 00:58:10,807
.چیزی نیست جک
برو

729
00:58:39,506 --> 00:58:41,240
صدو بیست و یک مایل

730
00:58:41,242 --> 00:58:43,709
!تا آخرین نشان اُویدو

731
00:58:49,084 --> 00:58:52,453
.باید یکم روش روغن بمالی

732
00:58:52,455 --> 00:58:54,288
.میمالم

733
00:58:55,490 --> 00:58:57,291
آقای موری کجاست؟

734
00:58:57,293 --> 00:59:01,229
.داره کم میاره قربان

735
00:59:01,231 --> 00:59:03,398
!آقای موری

736
00:59:03,400 --> 00:59:05,038
بله؟

737
00:59:05,040 --> 00:59:06,573
در چه حالی؟

738
00:59:06,575 --> 00:59:10,276
.حال خوب، ممنون

739
00:59:10,278 --> 00:59:14,715
.انگار بارم یکم سنگینه

740
00:59:14,717 --> 00:59:18,152
شاید بهتر باشه خودم رو از شرّ

741
00:59:18,154 --> 00:59:21,455
بار اضافی خلاص کنم، آره؟

742
00:59:21,457 --> 00:59:23,725
.من اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم

743
00:59:23,727 --> 00:59:25,494
دوست نداری که برای سفر پیش رو

744
00:59:25,496 --> 00:59:26,661
.مجهز نباشی

745
00:59:26,663 --> 00:59:30,432
...خب، آره، اگرچه

746
00:59:30,434 --> 00:59:34,037
این همه تجهیزات علمی

747
00:59:34,039 --> 00:59:37,774
.بنظر سرعتمون رو کم میکنه

748
00:59:37,776 --> 00:59:40,443
.پس تا وقتی که برسیم به رودخونه

749
00:59:40,445 --> 00:59:43,312
ولی باید یک دست لباس زاپاس نگهداری

750
00:59:43,314 --> 00:59:45,349
.و البته، تشکت

751
00:59:45,351 --> 00:59:47,317
بنظرم ترجیح بدم تو این گرمای جهنمی

752
00:59:47,319 --> 00:59:50,487
.مثل حضرت آدم لخت راه برم

753
00:59:50,489 --> 00:59:53,123
.عجب منظره‌ای میشه

754
00:59:53,125 --> 00:59:55,225
.ادامه بدیم

755
00:59:55,227 --> 00:59:59,064
اون عوضی آروز داشت تو قطب جنوب بود

756
00:59:59,066 --> 01:00:00,665
.بزودی باید جور خودش رو بکشه

757
01:00:00,667 --> 01:00:02,067
.نگران نباش

758
01:00:07,774 --> 01:00:09,275
مایلید با نامه‌ها به خودمون

759
01:00:09,277 --> 01:00:10,709
استراحت بدیم آقایون؟

760
01:00:10,711 --> 01:00:13,312
.هنوز کیسه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های سَن کارلوس رو داریم

761
01:00:13,314 --> 01:00:17,349
.شما دوتا نامه از همسر و پسرات داری سرگرد

762
01:00:21,255 --> 01:00:25,292
.در پِرو کشف بزرگی داشتند

763
01:00:25,294 --> 01:00:26,226
.ادامه بده

764
01:00:26,228 --> 01:00:28,361
یک آمریکایی، هیرام بینگهام

765
01:00:28,363 --> 01:00:31,165
...اون یک
...یک شهر گمشده در آندس پیدا کرده

766
01:00:31,167 --> 01:00:32,733
.ماچو پیچو

767
01:00:35,237 --> 01:00:36,737
میگه که دکتر همیلتون رایس

768
01:00:36,739 --> 01:00:39,674
.به نتیجه‌ی نهایی نزدیک شده

769
01:00:39,676 --> 01:00:42,578
.انگار حالا نژادمون با آمریکایی ها یکیه

770
01:00:42,580 --> 01:00:46,148
.اونا مرده‌ی یکم از وجهه‌ی ما هستند

771
01:00:46,150 --> 01:00:48,650
- در دوردستهای شماله
- همم

772
01:00:48,652 --> 01:00:52,322
.هنوزم یعنی که خیلی برای پیدا کردن مونده

773
01:00:53,591 --> 01:00:55,525
.اون یکی قایق رو از دست دادیم

774
01:01:01,132 --> 01:01:02,332
!وحشی‌ها

775
01:01:02,334 --> 01:01:03,334
!مسلح بشید

776
01:01:03,336 --> 01:01:05,402
!نه
.شلیک نکنید

777
01:01:05,404 --> 01:01:07,471
.همگی از قایق برن بیرون

778
01:01:08,507 --> 01:01:10,641
.پوشش بگیرید

779
01:01:24,724 --> 01:01:26,392
!اقای منلی

780
01:01:26,394 --> 01:01:27,793
!ساز دستیت رو بیار

781
01:01:27,795 --> 01:01:29,795
- ساز دستیم قربان؟
- !آره، فورا

782
01:01:29,797 --> 01:01:32,298
آهنگ سربازان ملکه رو بزن

783
01:01:32,300 --> 01:01:33,432
!بجنب

784
01:01:35,469 --> 01:01:37,304
.آقای کاستین، بیا با من بخون

785
01:01:40,875 --> 01:01:42,276
!بجنب

786
01:01:44,746 --> 01:01:46,513
حاضری؟

787
01:01:46,515 --> 01:01:48,216
...و

788
01:02:14,645 --> 01:02:15,979
دوست

789
01:02:17,516 --> 01:02:18,748
دوست

790
01:02:24,489 --> 01:02:27,692
!دوست !دوست

791
01:02:31,830 --> 01:02:33,832
!دوست

792
01:03:59,693 --> 01:04:02,462
.پسرا

793
01:04:02,464 --> 01:04:05,332
اگه سرخپوست حمله کرد

794
01:04:05,334 --> 01:04:07,767
.به هرقیمتی شده دور من جمع بشید

795
01:04:07,769 --> 01:04:10,437
.به هر قیمتی دور من جمع بشید

796
01:04:23,385 --> 01:04:25,754
.اوه، خدای بزرگ

797
01:04:27,457 --> 01:04:29,358
.کلاهش

798
01:05:04,130 --> 01:05:06,064
.درامانیم

799
01:05:06,066 --> 01:05:08,868
.رئیس مارو دعوت کرد مهمونش بشیم

800
01:05:30,057 --> 01:05:31,759
تو خوبی؟

801
01:05:35,531 --> 01:05:37,598
.اینجا قبیله‌ی آدم‌خواراست

802
01:05:37,600 --> 01:05:40,935
.میدونم، میدونم

803
01:05:40,937 --> 01:05:42,604
رئیس قبیله توضیح داد

804
01:05:42,606 --> 01:05:45,441
.اون یکی از اعضای مرده‌ی قبیله‌ست

805
01:05:45,443 --> 01:05:49,578
.اگه بخورنش روحش وارد بدنشون میشه

806
01:05:49,580 --> 01:05:52,448
.باید سعی کنیم باهاشون آمیخته بشیم

807
01:05:54,151 --> 01:05:56,853
...شاید اطلاعات حیاتی داشته باشند

808
01:05:56,855 --> 01:05:58,621
- اوه
- .از مقصد ما

809
01:05:58,623 --> 01:06:01,858
.من...من همچین دیوونگی رو رد میکنم

810
01:06:01,860 --> 01:06:03,159
.من ردش میکنم

811
01:06:07,699 --> 01:06:09,099
.آقایون، با من بیاید

812
01:06:09,101 --> 01:06:10,468
.بیاید

813
01:06:12,604 --> 01:06:15,206
.پسرا، باید برگردیم به اون قایق

814
01:06:17,109 --> 01:06:18,877
.کاستین

815
01:06:25,109 --> 01:06:27,878
یک هدیه، برای شما و پسرتون

816
01:07:26,218 --> 01:07:28,986


817
01:07:28,988 --> 01:07:30,288
<i>گراسیاس</i>

818
01:07:33,218 --> 01:07:39,987
ما دنبال خونه های قدیمی میگردیم
خونه های زیاد و مردم زیاد
در اعماق جنگل

819
01:07:40,219 --> 01:07:42,987
شما چیزی ازش میدونید؟

820
01:08:12,902 --> 01:08:14,636
اون شایعاتی از وجود یک شهر شنیده

821
01:08:14,638 --> 01:08:16,071
.ولی مطمئن نیست

822
01:08:16,073 --> 01:08:17,739
گفت کمی بالاتر

823
01:08:17,741 --> 01:08:19,942
.بنظرش یک عده زندگی میکنند که میتونند کمک کنند

824
01:08:22,746 --> 01:08:24,914
.بسیارخب پس

825
01:08:24,916 --> 01:08:27,216
گراسیاس دوست من

826
01:08:27,218 --> 01:08:29,085
<i>کومیدا؟/i>

827
01:08:29,087 --> 01:08:32,823
- غذا؟
- <i>کومیدا؟</i>

828
01:08:32,825 --> 01:08:35,692
کومیدا، ممنون

829
01:09:14,702 --> 01:09:17,838
.خیلی جالب توجه

830
01:09:17,840 --> 01:09:21,175
.اون ماده فقط ماهی‌هارو گیج میکنه

831
01:09:21,177 --> 01:09:24,045
.بیشتر از چیزی که مجبور باشن رو نمیکشند

832
01:09:26,683 --> 01:09:28,116
.جالبه

833
01:09:54,079 --> 01:09:58,248
...این به اصطلاح وحشی‌ها ، در جنگل کشت کردند

834
01:10:00,086 --> 01:10:02,387
.جایی که هیچکس فکر نمیکرده شدنی باشه

835
01:10:05,257 --> 01:10:09,961
...ماها خیلی مغرور و پررو بودیم

836
01:10:09,963 --> 01:10:12,198
.منم دست کمی از بقیه نداشتم

837
01:10:13,934 --> 01:10:15,901
.ببین چطور پخش شدن

838
01:10:17,871 --> 01:10:20,439
.ریاضیات به معنای واقعی کلمه

839
01:10:22,343 --> 01:10:25,445
.خب، این همون چیزیه که تو میگفتی

840
01:10:35,758 --> 01:10:37,925
.تصور کن زِد چی میتونه باشه

841
01:10:42,931 --> 01:10:45,334
.قایق‌های باری دیگه بدرد نمیخورند

842
01:10:45,336 --> 01:10:47,069
.باید از اون کَلک استفاده کنیم

843
01:10:49,973 --> 01:10:51,974
.طلوع خورشید راه میفتیم

844
01:11:19,005 --> 01:11:20,438
جیمز؟

845
01:11:22,175 --> 01:11:24,242
!جیمز

846
01:11:28,080 --> 01:11:29,549
.فکرکنم پیداش کردم

847
01:11:38,592 --> 01:11:40,459
.سلام، ورزش قدیمی

848
01:11:42,530 --> 01:11:46,033
.بنظر خودم رو گم کردم

849
01:11:46,035 --> 01:11:47,434
.خداروشکر شماها همه زنده هستید

850
01:11:47,436 --> 01:11:49,837
من فکر میکردم اون آدم‌خوارا

851
01:11:49,839 --> 01:11:52,907
.خوردنتون

852
01:11:57,880 --> 01:11:59,514
.پام

853
01:11:59,516 --> 01:12:02,150
.زخم بدی خوردم

854
01:12:02,152 --> 01:12:04,053
.ازش مراقبت میشه

855
01:12:04,055 --> 01:12:05,921
- بیا
- نه

856
01:12:05,923 --> 01:12:08,123
.باید به حرکت ادامه بدیم

857
01:12:08,125 --> 01:12:10,426
.فکر میکنم دارم تب میکنم

858
01:12:10,428 --> 01:12:11,460
آقای منلی

859
01:12:11,462 --> 01:12:13,429
.کمکم کن اینارو پاک کنم

860
01:12:28,647 --> 01:12:30,548
.این تو کیفم بود

861
01:12:33,552 --> 01:12:36,387
هدیه‌ای بود از طرف همسرو بچه هام

862
01:12:36,389 --> 01:12:38,390
.برای همگی ماها

863
01:12:39,459 --> 01:12:42,661
...میدونم، من فقط خیلی

864
01:12:42,663 --> 01:12:45,063
.گشنه بودم

865
01:12:46,900 --> 01:12:48,301
.یکم احساس خستگی دارم

866
01:12:48,303 --> 01:12:51,271
...اگه عیبی نداره، من برم یکم بیشتر

867
01:12:51,273 --> 01:12:53,106
.استراحت کنم

868
01:12:53,108 --> 01:12:55,909
.تو حق نداری خسته باشی

869
01:12:55,911 --> 01:12:59,513
به بچه‌های من وقتی نوزاد بودن

870
01:12:59,515 --> 01:13:02,216
.بیشتر از تو میشد حساب کرد

871
01:13:03,985 --> 01:13:08,422
و من میتونستم الان خونه پیش اونا باشم

872
01:13:08,424 --> 01:13:12,127
ولی حالا اینجام با تو

873
01:13:12,129 --> 01:13:15,096
.تا کارهای بزرگی انجام بدم

874
01:13:16,265 --> 01:13:18,166
آب داری، لطفا؟

875
01:13:18,168 --> 01:13:20,402
.وقتی بهت آب میدم که بریم تو کَلک

876
01:13:20,404 --> 01:13:23,940
.آقای منلی، کمکم کن روی پاش نگهش دارم

877
01:13:29,112 --> 01:13:31,447
.همونجا که هستی بمون آقای موری

878
01:13:31,449 --> 01:13:33,450
.باید تعادل رو حفظ کنیم

879
01:13:36,187 --> 01:13:37,955
!موری

880
01:13:37,957 --> 01:13:39,056
- !پایین بمون
- !اه

881
01:13:41,259 --> 01:13:43,427
!پایین بمون لعنتی

882
01:13:44,463 --> 01:13:47,498
!موری، بخواب رو زمین

883
01:13:48,367 --> 01:13:50,068
.به سمت ساحل شنا کن

884
01:13:50,070 --> 01:13:52,103


885
01:13:57,377 --> 01:13:59,244
.به سمت ساحل شنا کن

886
01:13:59,246 --> 01:14:00,579
!بریم

887
01:14:00,581 --> 01:14:02,348
!به سمت ساحل شنا کن

888
01:14:02,350 --> 01:14:04,016
- خواهش میکنم
- !ولش کن

889
01:14:04,018 --> 01:14:05,617
- !نه
- !داری قایق رو کج میکنی

890
01:14:05,619 --> 01:14:07,153
!داریم تجهیزات رو از دست میدیم

891
01:14:07,155 --> 01:14:08,455
!خدا لعنتت کنه

892
01:14:08,457 --> 01:14:11,558
!گفتم ولش کن مریض روانی

893
01:14:11,560 --> 01:14:13,158
!ولش کن

894
01:14:13,160 --> 01:14:14,960
!آقای منلی، کمکم کن

895
01:14:14,962 --> 01:14:17,030
!کمکم کن به ساحل برسم

896
01:14:17,032 --> 01:14:19,165
.من میگیرمش

897
01:14:27,609 --> 01:14:29,543
.خفه شو

898
01:14:29,545 --> 01:14:34,082
.رئیس، یک سوم جیره غذایی رو از دست دادیم

899
01:14:40,257 --> 01:14:41,991
.من داشتم غرق میشدم

900
01:14:41,993 --> 01:14:43,527
!همچین اتفاقی نمیفتاد

901
01:14:45,097 --> 01:14:48,332
!و حالا هم این، بعد از اینکه غذامون رو دزدیدی

902
01:14:48,334 --> 01:14:50,568
.به گمونم خودم باید از گشنگی میمردم

903
01:14:50,570 --> 01:14:52,404
اونطوری کمک شایانی بهتون کرده بودم

904
01:14:52,405 --> 01:14:53,571
درست نیست؟

905
01:14:53,573 --> 01:14:55,073
شما اینو میخواید؟

906
01:14:55,075 --> 01:14:57,543
میخواید من بمیرم؟

907
01:14:57,545 --> 01:15:00,112
.لطفا آروم‌بگیر

908
01:15:00,114 --> 01:15:03,148
.به این مرد رو به مرگ یک فرصت بوده

909
01:15:05,120 --> 01:15:07,220
.من فقط میخوام بمیرم

910
01:15:11,393 --> 01:15:15,363
گستاخی اون جوون متکبر

911
01:15:15,365 --> 01:15:18,500
...تلاش وحشیانش برای رسیدن به شکوه

912
01:15:20,370 --> 01:15:23,572
مثل یک یهودی

913
01:15:23,574 --> 01:15:26,142
...اون من رو به این

914
01:15:28,312 --> 01:15:32,316
.جنگل آورد

915
01:15:32,318 --> 01:15:35,352
خب، دو هفته از برنامه عقبیم

916
01:15:35,354 --> 01:15:38,056
.برطبق ارتفاع سنج و نمودارها

917
01:15:41,328 --> 01:15:43,528
...رئیس

918
01:15:43,530 --> 01:15:46,532
.این پای زخمیش داره به سرعت عفونی میشه

919
01:15:46,534 --> 01:15:48,467
...تو مرا نجات دادی

920
01:15:48,469 --> 01:15:51,304
.آقای موری حالا دیگه عفونت خونی گرفته

921
01:15:51,306 --> 01:15:53,440
.از شر شیاطین

922
01:15:53,442 --> 01:15:54,641
.متوجه شدم

923
01:15:54,643 --> 01:15:58,212
...در قطب جنوب سرمای وحشتناکی هست

924
01:15:58,214 --> 01:16:00,048
بنظرت میتونه دووم بیاره؟

925
01:16:01,617 --> 01:16:03,451
.یک شانس کوچیکی هست

926
01:16:03,453 --> 01:16:05,687
من آنگاه ضعیف بودم،؟

927
01:16:09,192 --> 01:16:13,329
حتی ارزش بوسه زدن

928
01:16:13,331 --> 01:16:16,166
بر جامه‌ی تورا ندارد

929
01:16:16,168 --> 01:16:20,104
.همانگونه که من ارزش انجام اینکارو ندارم

930
01:16:21,339 --> 01:16:24,075
.قدرتی به من بده تا نجات پیدا کنم

931
01:16:25,211 --> 01:16:27,279
.ارزشش رو نداره

932
01:16:29,382 --> 01:16:32,218
نه، نه

933
01:16:45,601 --> 01:16:47,435
بله،  چیه؟

934
01:16:53,543 --> 01:16:56,779
در جنوب ما پایین رودخونه
.اردوگاهای معدن‌کاوی معلوم میشه

935
01:16:58,716 --> 01:17:02,152
.صبح امروز، به سمت اونا حرکت میکنی

936
01:17:02,154 --> 01:17:04,654
آخرین اسبمون رو بهت میدم

937
01:17:04,656 --> 01:17:08,659
بهمراه آذوقه و یک سرخپوست برای راهنماییت

938
01:17:08,661 --> 01:17:12,297
.من خانواده دارم

939
01:17:12,299 --> 01:17:17,870
نمیتونم بهت اجازه بدم که آسایش تمام
خدمه رو بهم بزنی

940
01:17:20,675 --> 01:17:24,377
تو هیچی اهمیتی به من یا به

941
01:17:24,379 --> 01:17:27,148
.بقیه‌ی گروه نمیدی

942
01:17:30,218 --> 01:17:32,787
.حتی برات مهم نیست که برگردی خونه

943
01:17:35,358 --> 01:17:37,626
...فقط چیزی که برات مهمه

944
01:17:37,628 --> 01:17:41,764
.شهر گمشدته

945
01:18:17,439 --> 01:18:20,275
!برم ببینم راهی برای رفتن هست

946
01:18:39,399 --> 01:18:41,866
!رئیس

947
01:18:41,868 --> 01:18:43,735
!رئیس

948
01:18:55,917 --> 01:18:57,818
!رئیس

949
01:18:57,820 --> 01:18:59,687
!دیدمش

950
01:18:59,689 --> 01:19:02,557
.داریم نزدیک میشیم

951
01:19:02,559 --> 01:19:05,728
.ادامه بدید

952
01:19:05,730 --> 01:19:07,630
.باید برگردیم

953
01:19:17,008 --> 01:19:19,910
آخرین اسبو داده به اون حرومی

954
01:19:19,912 --> 01:19:21,979
.اینطوری تاوان کارش رو میپردازه

955
01:19:24,049 --> 01:19:25,716
.جیره‌ی غذایی از بین رفته

956
01:19:25,718 --> 01:19:27,386
!موری تو روغن فرو بردشون

957
01:19:27,388 --> 01:19:28,987
!نگاهش کن

958
01:19:38,800 --> 01:19:40,868
.باید برگردیم

959
01:19:42,637 --> 01:19:45,339
.هیچ برگشتی درکار نیست

960
01:19:46,709 --> 01:19:48,843
!ما همینجا هستیم

961
01:19:51,981 --> 01:19:54,550
.چیزی برای اثبات تلاشمون نداریم

962
01:19:54,552 --> 01:19:55,451
.هیچ مدرکی

963
01:19:55,453 --> 01:19:57,019
با چی ادامه بدیم؟

964
01:19:57,021 --> 01:19:58,387
با چیزی که تو بارمون داریم؟

965
01:19:58,389 --> 01:20:00,791
!من حداکثر یک هفته دووم میارم

966
01:20:01,826 --> 01:20:03,960
.تموم شد پرسی

967
01:20:30,759 --> 01:20:33,962
.برای ارسال به انجمن جغرافیای سلطنتی

968
01:20:33,964 --> 01:20:38,533
آقای جیمز موری مجبور شد از سفر ما جدا بشه

969
01:20:38,535 --> 01:20:40,903
.تا تحت درمان قرار بگیره

970
01:20:42,440 --> 01:20:46,744
مکان کنونی اون مجهوله

971
01:20:46,746 --> 01:20:49,480
.و احتمالا تاالان هلاک شده

972
01:20:50,982 --> 01:20:55,820
باقی گروه در اولین زمان ممکن به انگلستان

973
01:20:55,822 --> 01:20:58,056
.برمیگردند

974
01:21:07,101 --> 01:21:08,769
.انگار جنگ شده

975
01:21:08,771 --> 01:21:09,936
بهتره که همگی بریم خونه

976
01:21:09,938 --> 01:21:12,038
.وگرنه شانسمون برای جنگ رو از دست میدیم

977
01:21:15,411 --> 01:21:17,512
.لطفا سریع بفرستش

978
01:21:17,514 --> 01:21:19,147
.بله قربان

979
01:21:23,620 --> 01:21:24,486
!دنبالش برو
!بدو

980
01:21:24,488 --> 01:21:25,687
.برو برایان

981
01:21:27,158 --> 01:21:29,192
.همونطور که باید حدس زده باشی، این جون هستش

982
01:21:29,194 --> 01:21:30,593
!اخ، جک

983
01:21:30,595 --> 01:21:32,128
.دخترت

984
01:21:32,130 --> 01:21:33,864
.قصد نداشتم اینکارو بکنم

985
01:21:33,866 --> 01:21:36,767
.بچه‌ی زیباییه

986
01:21:36,769 --> 01:21:38,602
.سلام جون

987
01:21:58,126 --> 01:21:59,593
.برم بچه‌هارو صدا کنم

988
01:21:59,595 --> 01:22:00,895
نه

989
01:22:02,798 --> 01:22:05,066
.بزار کارشون تموم بشه

990
01:22:05,068 --> 01:22:07,101
.وقتی تموم شد، بفرستشون داخل

991
01:22:10,808 --> 01:22:13,642
.منم که باید بهشون بگم چه اتفاقاتی افتاد

992
01:22:26,258 --> 01:22:28,060
.تو واقعی هستی

993
01:22:33,566 --> 01:22:36,569
!سه، دو ، یک، برو

994
01:22:36,571 --> 01:22:38,137
.چقدر بزرگ شدند

995
01:22:40,809 --> 01:22:43,811
.تو بخوبی بزرگشون کردی

996
01:22:44,713 --> 01:22:46,180
!توپم

997
01:22:47,582 --> 01:22:49,551
!هی، هی، بجنب

998
01:23:03,668 --> 01:23:06,603
.آقایون، به منزل جدیدمون خوش اومدید

999
01:23:06,605 --> 01:23:08,573
.ممنون که در چنین وقت کمی حاضر شدید تشریف بیارید

1000
01:23:08,575 --> 01:23:09,941
- جناب جان
- سلام

1001
01:23:09,943 --> 01:23:11,142
.پرفسور

1002
01:23:11,144 --> 01:23:13,244
.خواهش میکنم، میشه از اینطرف بیاید

1003
01:23:16,783 --> 01:23:18,551
.تبریک برای مقام سلحشوریتون

1004
01:23:18,553 --> 01:23:21,922
.اه، ممنون، فکر میکنم همه رو اینجا میشناسید

1005
01:23:21,924 --> 01:23:27,160
آقای جیمز موری امروز صبح به لندن رسید

1006
01:23:27,162 --> 01:23:31,632
ما احساس کردیم که هرچه سریعتر باید یک گردهمایی بزاریم

1007
01:23:39,776 --> 01:23:42,178
.تبریک میگم که به سلامت برگشتید

1008
01:23:44,582 --> 01:23:46,749
.تلاش چشمگیری بود

1009
01:23:46,751 --> 01:23:50,187
آقای موری ادعا میکنند که شما رهاشون کردید

1010
01:23:50,189 --> 01:23:51,622
این حقیقت داره؟

1011
01:23:51,624 --> 01:23:53,691
.نه، اینطور نیست

1012
01:23:53,693 --> 01:23:56,895
.بهش پول و غذا داده شد

1013
01:23:56,897 --> 01:23:59,598
یک حرکت از روی ناچاری و الزام بود

1014
01:23:59,600 --> 01:24:00,932
.تا جون بقیه رو نجات بدیم

1015
01:24:00,934 --> 01:24:05,271
...جناب جورج، ما تمام وقتمون رو صرف

1016
01:24:05,273 --> 01:24:09,009
.سروکله زدن تو گِلا با وحشی‌ها بودیم

1017
01:24:10,945 --> 01:24:14,014
.و من هیچ مدرکی مبنی بر وجود شهر گمشده ندیدم

1018
01:24:15,250 --> 01:24:17,018
تو باعث این بودی که

1019
01:24:17,020 --> 01:24:20,188
.ما به مقصد نرسیم آقای موری

1020
01:24:20,190 --> 01:24:22,791
.تو روی آخرین جیره‌ی غذاییمون پارافین ریختی

1021
01:24:22,793 --> 01:24:26,228
.من همچین اتهامی رو رد میکنم آقای جان

1022
01:24:26,230 --> 01:24:29,099
.من دیگه تحمل توهین بیشتری از این مرد جوان رو ندارم

1023
01:24:29,101 --> 01:24:34,371
من وکیل گرفتم، و طبق گفته‌های ایشون پیش میرم

1024
01:24:34,373 --> 01:24:38,709
و همینطورم پادوهاش
اوناهم یک مشت خوکه

1025
01:24:38,711 --> 01:24:40,211
.غیرقابل اعتمادند

1026
01:24:40,213 --> 01:24:41,979
باید همونجا تو جنگل مثل

1027
01:24:41,981 --> 01:24:43,382
.سگ کتک میخوردی

1028
01:24:43,384 --> 01:24:47,219
خواهش میکنم آقایون، ملت ما فعلا در جنگ هستش

1029
01:24:47,221 --> 01:24:51,691
.الان وقت رسیدگی به اختلافات شخصی نیست

1030
01:24:51,693 --> 01:24:55,028
عمیقا ازتون استدعا دارم که به توافق برسید

1031
01:24:58,800 --> 01:25:00,200
.بسیارخب

1032
01:25:01,803 --> 01:25:03,237
سخاوتمندانه پیشنهاد میکنم

1033
01:25:03,239 --> 01:25:08,876
که اگر مایلید همینجا از من عذرخواهی کنید

1034
01:25:08,878 --> 01:25:12,079
در مقابل این انجمن

1035
01:25:12,081 --> 01:25:16,283
من هم حاضرم از اتهاماتم علیه انجمن جغرافیا و شخص شما

1036
01:25:16,285 --> 01:25:17,918
کوتاه بیام

1037
01:25:17,920 --> 01:25:21,188
.البته با یکسری شروط خاص

1038
01:25:21,190 --> 01:25:23,424
...خب، سرگرد

1039
01:25:23,426 --> 01:25:25,926
عذرخواهی میکنید؟

1040
01:25:28,096 --> 01:25:31,365
برای نفع عمومی

1041
01:25:31,367 --> 01:25:33,868
.آماده‌ی اعلام صلحم

1042
01:25:33,870 --> 01:25:35,370
.ممنون

1043
01:25:35,372 --> 01:25:36,805
البته، لازمه که

1044
01:25:36,807 --> 01:25:39,974
.شروط آقای موری رو بشنوم

1045
01:25:39,976 --> 01:25:45,013
اون روزی که من توافق کردم در سفر همراهتون بیام

1046
01:25:45,015 --> 01:25:48,850
و اجازه دادم وارد حوزه‌ی فعالیت من بشید

1047
01:25:48,852 --> 01:25:52,454
.همسرتون شاهد صعودتون بود

1048
01:25:52,456 --> 01:25:56,858
تنها شرطم اینه که الان هم حضور داشته باشه

1049
01:25:56,860 --> 01:26:01,396
...تا شاهد تصدیق

1050
01:26:01,398 --> 01:26:04,733
...اشتباهاتی که

1051
01:26:04,735 --> 01:26:07,135
.در حق من کردی باشه

1052
01:26:07,137 --> 01:26:08,503
قربان؟

1053
01:26:08,505 --> 01:26:12,807
آقای موری، آخرین باری که تورو دیدم

1054
01:26:12,809 --> 01:26:16,845
داشتم سوار آخرین اسبمون میکردمت

1055
01:26:16,847 --> 01:26:20,315
.و بیشتر از سهمی که حقت بود بهت غذا میدادم

1056
01:26:20,317 --> 01:26:26,454
.افراد ازم خواهش میکردند  ولت کنم و برم

1057
01:26:26,456 --> 01:26:29,023
ولی من نتونستم اونکارو بکنم

1058
01:26:29,025 --> 01:26:31,760
و با اینکار

1059
01:26:31,762 --> 01:26:33,795
.جونت رو نجات دادم

1060
01:26:33,797 --> 01:26:35,764
تو جونم رو نجات دادی؟

1061
01:26:35,766 --> 01:26:38,166
...تو جونمو

1062
01:26:38,168 --> 01:26:39,968
.من همین حالا عذرخواهی میخوام

1063
01:26:39,970 --> 01:26:42,805
.از من عذرخواهی کن

1064
01:26:45,443 --> 01:26:48,110
... عذرمیخوام

1065
01:26:48,112 --> 01:26:49,979
.ممنون

1066
01:26:52,883 --> 01:26:55,184
.از افرادم

1067
01:26:57,087 --> 01:27:00,022
متاسفم که فکر کردم آقای موری

1068
01:27:00,024 --> 01:27:02,858
...ارزش با شما بودن رو داره

1069
01:27:02,860 --> 01:27:08,430
و اینکه فطرت یک انسان رو با توجه به مقامش سنجیدم

1070
01:27:08,432 --> 01:27:11,367
.ولی دیگه همچین اشتباهی رو تکرار نمیکنم

1071
01:27:14,805 --> 01:27:19,542
نمیتونم بگم در این مخفی‌گاه چه نیّتی تو سرت داری

1072
01:27:19,544 --> 01:27:24,213
.ولی دیگه لازم نیست از من شرمنده باشی

1073
01:27:24,215 --> 01:27:27,416
من بدین‌وسیله استعفاء خودم رو از این انجمن اعلام

1074
01:27:27,418 --> 01:27:29,351
.و راه خودم رو درپیش میگیرم

1075
01:27:29,353 --> 01:27:30,953
.نه، خواهش میکنم سرگرد
.لطفا

1076
01:27:30,955 --> 01:27:32,855
.این ظالمانه‌ست

1077
01:27:32,857 --> 01:27:35,524
!خواهش میکنم، بیشتر فکر کنید

1078
01:27:35,526 --> 01:27:37,393
!مگنس

1079
01:27:39,196 --> 01:27:41,463
.من بهش یاد میدم

1080
01:28:07,024 --> 01:28:09,860
چی شده؟

1081
01:28:09,862 --> 01:28:12,529
.یک نامه داری

1082
01:28:12,531 --> 01:28:14,931
تمام افسرانی که درحال حاضر پستی ندارند

1083
01:28:14,933 --> 01:28:17,534
باید اسمشون رو به دفتر جنگ اعلام کنند

1084
01:28:22,006 --> 01:28:23,907
.بیا امیدوار باشیم که یک نزاع جزئی باشه

1085
01:28:28,112 --> 01:28:29,546
.با پسرا حرف بزن

1086
01:28:29,548 --> 01:28:32,048
.نگران نباش عشقم

1087
01:28:33,517 --> 01:28:36,620
.من یک عمر برای اینکار آموزش دیدم

1088
01:28:40,392 --> 01:28:41,591
سلام پسر

1089
01:28:48,199 --> 01:28:49,432
پدر

1090
01:28:52,937 --> 01:28:56,206
.جک، برایان

1091
01:28:56,208 --> 01:28:57,607
هاروی راه افتاده؟

1092
01:28:57,609 --> 01:28:59,442
نه، هنوز نه

1093
01:28:59,444 --> 01:29:01,178
درسته

1094
01:29:01,180 --> 01:29:03,648
.من انجامش میدم

1095
01:29:03,650 --> 01:29:06,651
پدر، دوباره که لازم نیست بری، لازمه؟

1096
01:29:06,653 --> 01:29:08,486
به جنگ؟

1097
01:29:09,955 --> 01:29:11,422
اگر گزارشات درست باشند

1098
01:29:11,424 --> 01:29:13,557
.متاسفانه باید برم

1099
01:29:13,559 --> 01:29:16,294
.پدر، تو تازه برگشتی

1100
01:29:16,296 --> 01:29:18,996
.این..اصلا انصاف نیست

1101
01:29:18,998 --> 01:29:22,099
.من ملزم به خدمت هستم

1102
01:29:22,101 --> 01:29:23,501
موظف؟

1103
01:29:23,503 --> 01:29:26,470
...پس وظیفت در قبال مادر چی

1104
01:29:26,472 --> 01:29:28,372
...و...درقبال ما

1105
01:29:28,374 --> 01:29:31,208
...خانوادت

1106
01:29:31,210 --> 01:29:34,078
خانواده‌ای که انتخاب کردی برای مدتها ولشون کنی؟

1107
01:29:34,080 --> 01:29:35,179
جک

1108
01:29:38,182 --> 01:29:42,519
چطور جرئت میکنی با من اینطوری صحبت کنی؟

1109
01:29:42,521 --> 01:29:44,486
 تو چطور جرئت میکنی پدر؟

1110
01:29:44,488 --> 01:29:46,655
...تو

1111
01:29:46,657 --> 01:29:49,657
.تو به ما فکر نمیکنی

1112
01:29:49,659 --> 01:29:51,659
به سرخ پوستا یا آلمان‌ها فکر میکنی

1113
01:29:51,661 --> 01:29:53,728
.یا به هر راه دیگه‌ای که منجربه رسیدنت به مقامی بشه

1114
01:29:53,730 --> 01:29:55,095
.جک،تمومش کن
کافیه

1115
01:29:55,097 --> 01:29:56,396
!مادر، تمومش نمیکنم

1116
01:29:56,398 --> 01:29:58,532
.تو با شکست برگشتی

1117
01:29:58,534 --> 01:30:00,267
!روزنامه‌ها پر شده از این خبر

1118
01:30:00,269 --> 01:30:01,600
اونوقت میخوای بازم مارو ول کنی؟

1119
01:30:01,602 --> 01:30:03,369
-خیلی تحقیرآمیزه
- !کافیه

1120
01:30:04,671 --> 01:30:07,305
پرسی

1121
01:30:16,581 --> 01:30:18,549
ازش متنفرم

1122
01:30:18,551 --> 01:30:20,183
اوه، جک

1123
01:30:20,185 --> 01:30:22,218
هرکاری که پدرت کرده

1124
01:30:22,220 --> 01:30:23,720
از روزی که تو به این دنیا اومدی

1125
01:30:23,722 --> 01:30:25,587
.برای بهبود بخشیدن زندگی تو بوده

1126
01:30:25,589 --> 01:30:27,456
و برای رضای خودتم که شده، امیدوارم یکروز

1127
01:30:27,458 --> 01:30:30,225
از چیزایی که بهش گفتی پشیمون بشی

1128
01:30:30,227 --> 01:30:32,126
.خواهشا فقط برو

1129
01:30:36,031 --> 01:30:38,765
.خواهش میکنم، برو، برو

1130
01:31:11,594 --> 01:31:14,628
خب، چی میخوای رئیس؟

1131
01:31:14,630 --> 01:31:17,097
ظاهرا دوست قدیمیمون آقای موری

1132
01:31:17,099 --> 01:31:19,265
.اونقدرا هم قدرتمند نیست

1133
01:31:19,267 --> 01:31:20,500
چرا اینو میگی؟

1134
01:31:20,502 --> 01:31:21,667
حرومی تو یک سفر اکتشافی

1135
01:31:21,669 --> 01:31:24,037
با آدمخورها و یاغی‌های شمالی

1136
01:31:24,039 --> 01:31:27,139
.درگیر شده

1137
01:31:27,141 --> 01:31:30,508
.از اون موقع ازش خبری نیست

1138
01:31:30,510 --> 01:31:32,209
.یک نگاه بنداز

1139
01:31:36,048 --> 01:31:37,647
مطمئنم توانایی‌های فوق‌العادش

1140
01:31:37,649 --> 01:31:39,115
.به سلامت برمیگردونش

1141
01:31:43,086 --> 01:31:45,287
یکی باید به اسکیمو‌ها هشدار بده

1142
01:31:45,289 --> 01:31:49,357
.که آقای موری در قطب هستش

1143
01:31:59,767 --> 01:32:02,401
- بسیارخب، سرگرد؟
- !آقای کاستین

1144
01:32:02,403 --> 01:32:05,538
ما یک مدیوم با توانایی‌ احضار روح از روسها

1145
01:32:05,540 --> 01:32:07,372
.کش رفتیم

1146
01:32:07,374 --> 01:32:10,208
.بیا
.آیندت رو برات میخونه

1147
01:32:11,444 --> 01:32:14,278
.باورم نمیشه اینجا قاچاقش کردیم

1148
01:32:14,280 --> 01:32:15,646
.به ماوراء جهان خوش اومدی

1149
01:32:15,648 --> 01:32:17,481
.وقت تمومه
.بجنب

1150
01:32:17,483 --> 01:32:19,849
- حالا نوبت ِ سرگرده
- برو

1151
01:32:19,851 --> 01:32:21,651
!بزار آینده‌ی سرگرد رو بشنویم

1152
01:32:24,488 --> 01:32:26,288
.عالیه

1153
01:32:30,559 --> 01:32:33,194
.ما بزودی در جنگ خواهیم بود خانم

1154
01:32:33,196 --> 01:32:36,696
.هر کمک روحانی میتونه قابل تحسین باشه

1155
01:32:38,666 --> 01:32:40,467
تو کاشفی؟

1156
01:32:43,303 --> 01:32:46,805
...بودم

1157
01:32:46,807 --> 01:32:49,440
همینطور این آقایون

1158
01:32:49,442 --> 01:32:52,710
.به اینجا منتقل شدیم که بتونیم باهم باشیم

1159
01:32:58,449 --> 01:32:59,849
.دستت رو بده من

1160
01:33:08,224 --> 01:33:11,459
.دستم رو حس کن

1161
01:33:11,461 --> 01:33:13,560
.به صدام گوش بده

1162
01:33:18,132 --> 01:33:21,567
 جنگله؟

1163
01:33:21,569 --> 01:33:25,770
.رویای بودن در یک جنگل رو داری

1164
01:33:28,641 --> 01:33:31,909
.میخوام شهر گمشده رو پیدا کنم

1165
01:33:31,911 --> 01:33:37,580
حالا میتونی خودت رو اونجا ببینی؟

1166
01:33:37,582 --> 01:33:40,817
.سعی کن تو ذهنت تصورش کنی

1167
01:33:48,323 --> 01:33:50,224
بله

1168
01:33:52,361 --> 01:33:53,560
میتونم ببینم

1169
01:33:56,565 --> 01:34:00,599
.نمیتونی چشمت رو به روی این تصور ببندی

1170
01:34:01,701 --> 01:34:03,669
چیزی که دنبالشی

1171
01:34:03,671 --> 01:34:08,706
.از هرچی که تصور میکردی خیلی بزرگتره

1172
01:34:10,609 --> 01:34:15,846
.یک سرزمین پهناور پر شده از آدم

1173
01:34:19,349 --> 01:34:22,385
روحت هیچوقت آروم نمیگیره

1174
01:34:22,387 --> 01:34:25,453
.تا وقتی اینجای جدید رو پیدا کنی

1175
01:34:27,523 --> 01:34:31,825
.این سرنوشت توست

1176
01:34:33,228 --> 01:34:37,797
.و با اون، دنیارو روشن خواهی کرد

1177
01:34:43,369 --> 01:34:46,805
.دنیای ما خودش رو به آتیش کشیده

1178
01:34:49,508 --> 01:34:53,410
باید جای دیگری رو پیدا کنم
.تا شعلش رو خاموش کنم

1179
01:35:21,635 --> 01:35:23,535
.صبح‌بخیر آقایون

1180
01:35:23,537 --> 01:35:25,737
- قربان
- صبح‌بخیر قربان

1181
01:35:30,943 --> 01:35:34,245
وقتی جوونتر بودم

1182
01:35:34,247 --> 01:35:37,780
برای کشور و پادشاهی و مقام

1183
01:35:37,782 --> 01:35:40,516
و رتبه هرکاری میکردم

1184
01:35:42,386 --> 01:35:44,953
.معتقد بودم این چیزا هستند که انسان رو میسازند

1185
01:35:48,257 --> 01:35:50,925
ولی سفرهای من بهم آموختند که

1186
01:35:50,927 --> 01:35:56,596
.که این جاه‌طلبی‌ها خیالی بیش نیستند

1187
01:35:59,666 --> 01:36:02,668
...میدونم که ته قلبمون

1188
01:36:02,670 --> 01:36:05,737
ما برای کسانی که دوست داریم میجنگیم

1189
01:36:05,739 --> 01:36:09,641
.همونطور که باید بجنگیم

1190
01:36:09,643 --> 01:36:12,809
.ولی اونا اینجا نیستند

1191
01:36:12,811 --> 01:36:15,879
!پس بجاش، بیاید برای همدیگه بجنگیم

1192
01:36:21,652 --> 01:36:23,451
.موفق باشید

1193
01:36:25,554 --> 01:36:28,455
.و خداوند پشت و پناهتون باشه

1194
01:36:29,891 --> 01:36:31,725
!و لعنت به سربازای آلمانی

1195
01:36:31,727 --> 01:36:33,460
!خوب گفتی آقای کاستین

1196
01:36:33,462 --> 01:36:35,461
!بسیارخب
.سرجاهای خودتون

1197
01:36:35,463 --> 01:36:36,629
!بجنبید بچه‌ها
سریع

1198
01:36:36,631 --> 01:36:37,697
!سریع‌تر پسرا

1199
01:37:20,901 --> 01:37:22,701
!توپچی رو بزنید

1200
01:37:22,703 --> 01:37:25,704
!توپچی که رو تپه‌ست رو بزنید

1201
01:37:25,706 --> 01:37:27,972
!حرکت کنید! حرکت کنید

1202
01:37:33,378 --> 01:37:34,844
!بجنبید
!ادامه بدید

1203
01:37:41,451 --> 01:37:43,352
!سریع

1204
01:37:49,658 --> 01:37:51,991
!بجنبید
!رو به جلو

1205
01:38:03,069 --> 01:38:05,503
!گاز

1206
01:38:05,505 --> 01:38:06,771
!گاز

1207
01:38:08,641 --> 01:38:10,040
!گاز

1208
01:38:11,542 --> 01:38:13,043
!گاز

1209
01:38:18,081 --> 01:38:19,982
!منلی، گاز

1210
01:38:19,984 --> 01:38:21,384
!منلی

1211
01:38:21,386 --> 01:38:22,717
!گاز

1212
01:39:51,859 --> 01:39:55,562
.عزیزم، منم

1213
01:39:55,564 --> 01:39:58,630
.ما اینجاییم

1214
01:39:58,632 --> 01:40:00,933
.بچه‌ها اینجان

1215
01:40:02,735 --> 01:40:03,668
.نینا

1216
01:40:03,670 --> 01:40:06,137
.بله عزیزم

1217
01:40:06,139 --> 01:40:07,805
بیا

1218
01:40:11,175 --> 01:40:13,243
.این جون هستش

1219
01:40:16,580 --> 01:40:18,214
.بزار صورتت رو حس کنه

1220
01:40:18,216 --> 01:40:20,949
.بیا جلو

1221
01:40:20,951 --> 01:40:23,117
میبینی؟

1222
01:40:23,119 --> 01:40:24,152
برایان

1223
01:40:24,154 --> 01:40:26,254
جک کجاست؟

1224
01:40:29,958 --> 01:40:31,692
پدر من اینجام

1225
01:40:35,195 --> 01:40:38,531
.فکر کردم مردم

1226
01:40:38,533 --> 01:40:40,532
اوه نه

1227
01:40:41,868 --> 01:40:45,102
در معرض گاز کلر قرار گرفتی

1228
01:40:45,104 --> 01:40:46,670
و چشمات آسیب دیدن

1229
01:40:46,672 --> 01:40:47,872
ولی اونا مطمئن هستند که

1230
01:40:47,874 --> 01:40:50,840
.بیناییت برمیگرده

1231
01:40:52,243 --> 01:40:54,077
بقیه‌ی افراد؟

1232
01:40:55,880 --> 01:40:58,847
- کاستین؟
- آقای کاستین طوریش نشده

1233
01:41:00,150 --> 01:41:03,050
دسته‌ی تو افراد زیادی رو از دست داد

1234
01:41:03,052 --> 01:41:06,587
.ولی تنها گروهی بودید که عقب نکشید

1235
01:41:06,589 --> 01:41:08,588
به لطف شجاعت تو
میخوان مقامت رو به یک

1236
01:41:08,590 --> 01:41:11,558
.سرهنگ دوم ارتقاء بدن

1237
01:41:11,560 --> 01:41:13,598
سرهنگ دوم؟

1238
01:41:13,600 --> 01:41:15,598
بعد از این همه کاری که کرده؟

1239
01:41:15,600 --> 01:41:17,865
جک

1240
01:41:21,266 --> 01:41:25,233
...فکرکردم دارم خواب

1241
01:41:25,235 --> 01:41:27,600
.آمازون رو میبینم

1242
01:41:27,602 --> 01:41:31,100
من...متاسفم که دیگه هیچوقت نمیتونی

1243
01:41:31,102 --> 01:41:34,434
.به جنگل برگردی

1244
01:41:34,436 --> 01:41:36,133
متاسفم

1245
01:41:37,970 --> 01:41:40,101
.هیش، استراحت کن

1246
01:41:43,102 --> 01:41:45,168
.همه‌چیز درست میشه

1247
01:41:46,469 --> 01:41:50,202
- باید برگردم
- ..عشقم

1248
01:41:50,204 --> 01:41:53,903
.الان نباید به این چیزا فکر کنی

1249
01:41:53,905 --> 01:41:57,503
.من میخوام بچه‌ها رو ببرم هواخوری

1250
01:42:02,238 --> 01:42:04,171
.بیاید

1251
01:42:20,573 --> 01:42:22,506
پدر

1252
01:42:24,140 --> 01:42:26,207
جک

1253
01:42:30,275 --> 01:42:32,507
جک

1254
01:43:02,379 --> 01:43:04,511
.آمریکا مجذوب شما شده

1255
01:43:04,513 --> 01:43:08,212
خوانندهای ما مایلند بدونند بعد از جنگ کجا بودید

1256
01:43:08,214 --> 01:43:12,180
.از لطفشون به من ممنونم

1257
01:43:12,182 --> 01:43:15,180
میتونید بهشون بگید که بعد از بهبود جراحاتم

1258
01:43:15,182 --> 01:43:17,914
.به زندگی در خونه وقف داده شدم

1259
01:43:20,249 --> 01:43:21,947
فعالیت‌های شما در آمریکای جنوبی

1260
01:43:21,949 --> 01:43:24,281
موجب علاقه‌ی شگرفی در عرصه‌ی اکتشاف

1261
01:43:24,283 --> 01:43:25,648
.در ایالات متحده شده

1262
01:43:25,650 --> 01:43:29,048
.سفرهای زیادی پس از اون ترتیب داده شده

1263
01:43:29,050 --> 01:43:31,148
- واقعا؟
- بله

1264
01:43:31,150 --> 01:43:33,549
دکتر همیلتون بزودی به سمت برزیل میره

1265
01:43:33,551 --> 01:43:35,249
.همراه با بیسیم و هواپیما

1266
01:43:35,251 --> 01:43:38,383
.یک گروه کاملا مجهز و کارکشته همراهش داره

1267
01:43:40,384 --> 01:43:43,251
خب، بیاید امیدوار باشیم که دکتر رایس و ارتش بزرگش

1268
01:43:43,253 --> 01:43:46,484
.چیزی که دنبال کشفش هست رو نابود نکنند

1269
01:43:48,252 --> 01:43:50,150
.اجازه بدید یک سوال بپرسم

1270
01:43:50,152 --> 01:43:52,951
بله قربان

1271
01:43:52,953 --> 01:43:54,918
چطور مارو اینجا پیدا کردید؟

1272
01:43:54,920 --> 01:43:56,619
.پسرتون سرهنگ

1273
01:43:56,621 --> 01:43:59,186
.اون برامون نامه نوشت

1274
01:43:59,188 --> 01:44:01,386
بهتون نگفته بود؟

1275
01:44:23,123 --> 01:44:26,322
.شلیک خوبی بود جک

1276
01:44:26,324 --> 01:44:28,322
.ممنونم پدر

1277
01:44:28,324 --> 01:44:30,923
.داری حسابی تو کار با تفنگ ماهر میشی

1278
01:44:32,524 --> 01:44:34,323
.کار نیکو کردن از پر کردن است، میدونی

1279
01:45:07,161 --> 01:45:09,527
.یک چیزی برات دارم

1280
01:45:11,962 --> 01:45:17,463
.اینو رئیس قبیله‌ی سرخ‌پوستا داد بهم

1281
01:45:17,465 --> 01:45:19,896
.مرد بزرگی بود

1282
01:45:19,898 --> 01:45:22,396
.حالا مال توست

1283
01:45:29,098 --> 01:45:30,597
.ممنون

1284
01:45:33,499 --> 01:45:35,931
.حتما روز باشکوهی بود

1285
01:45:43,500 --> 01:45:45,933
هنوزم به زِد اعتقاد داری، نداری؟

1286
01:45:48,067 --> 01:45:50,200
اینکه ما سرخ‌پوستارو دست‌کم گرفتیم؟

1287
01:45:53,968 --> 01:45:56,067
.واسه همینم باید برگردیم

1288
01:45:58,636 --> 01:46:00,167
.منو تو باهمدیگه

1289
01:46:00,169 --> 01:46:02,935
.ما میتونیم شهرو برای یکبار و همیشه پیداش کنیم

1290
01:46:10,271 --> 01:46:11,969
...جک

1291
01:46:14,137 --> 01:46:16,070
.من حالا دیگه یک پیر ِ بدردنخورم

1292
01:46:20,672 --> 01:46:22,304
...پدر، منو تو
.ما میتونیم

1293
01:46:22,306 --> 01:46:25,537
.چه راحت از من قدرتمند‌تر شدی

1294
01:46:25,539 --> 01:46:28,405
.و حالا دوباره میتونی به روشنی روز همه‌چیزو ببینی

1295
01:46:28,407 --> 01:46:30,672
.چیزی نمیتونه جلوی مارو بگیره

1296
01:46:35,040 --> 01:46:37,375
...پدر

1297
01:46:37,377 --> 01:46:41,113
آمریکایی‌ها اونجارو با تفنگاشون بخطر میندازن

1298
01:46:41,115 --> 01:46:44,583
و اونوقت باید دعا کنیم که سرخ‌پوستارو از بین نبرن

1299
01:46:46,085 --> 01:46:48,353
.باید قبل از اونا پیداش کنیم

1300
01:46:53,227 --> 01:46:57,096
.من چیزی رو بیشتر از رفتن با تو نمیخوام

1301
01:46:57,098 --> 01:46:59,433
.این چیزیه که همیشه میخواستی

1302
01:47:09,178 --> 01:47:12,013
.باید با یک مقام بالاتر مشورت کنیم

1303
01:47:14,517 --> 01:47:16,419
متوجه هستم که خطرناکه

1304
01:47:16,421 --> 01:47:18,354
ولی خودتون یکبار اینطور گفتید
که هرچیزی که

1305
01:47:18,356 --> 01:47:20,356
در اروپا اتفاق بیفته
اینکه بخوای یک مسیر امن

1306
01:47:20,358 --> 01:47:22,458
.در زندگی انتخاب کنی غیرممکنه

1307
01:47:22,460 --> 01:47:26,163
خیلی از همسن‌وسالای من از جنگ برنگشتن

1308
01:47:26,165 --> 01:47:29,299
و...کی میتونه تضمین کنه جنگ دوباره پیش نیاد؟

1309
01:47:29,301 --> 01:47:31,635
.ممکنه مادر

1310
01:47:31,637 --> 01:47:33,503
.ممکنه بازم اتفاق بیفته

1311
01:47:34,673 --> 01:47:36,274
با چیزایی که شنیدم
باید عصبانی باشم

1312
01:47:36,276 --> 01:47:38,609
...چون تو تازه

1313
01:47:38,611 --> 01:47:43,015
تو بتازگی از حرفای خودم علیه خودم استفاده کردی

1314
01:47:43,017 --> 01:47:44,717
و چطور میتونم تکذیبشون کنم؟
.اونا حرفای من بودن

1315
01:47:44,719 --> 01:47:46,585
!جون خیلی رو اعصابه
.میزنه تو صورتم

1316
01:47:46,587 --> 01:47:48,620
.باشه ، جون
.نزن تو صورتش

1317
01:47:48,622 --> 01:47:50,756
.ممنون
.برو، برو

1318
01:47:50,758 --> 01:47:52,225
!میزنه تو صورتم

1319
01:47:52,227 --> 01:47:54,194
برایان، من الان دارم صحبت میکنم

1320
01:47:54,196 --> 01:47:56,029
برو به خواهرت کمک کن کمی چوب بیارید، برو

1321
01:47:56,031 --> 01:47:57,097
.از کنده‌های چوب

1322
01:47:57,099 --> 01:47:58,365
!حالا

1323
01:47:58,367 --> 01:48:00,300
.جنگ خودتون رو بجنگید

1324
01:48:07,476 --> 01:48:09,510
.مادر، خواهش میکنم

1325
01:48:23,260 --> 01:48:27,096
شکی نیست که من باید روز و شب نگران

1326
01:48:27,098 --> 01:48:29,500
.پسرام که تو جنگل هستند باشم

1327
01:48:35,707 --> 01:48:38,777
.ولی ما هیچوقت نمیزاریم ترس سرنوشتمون رو مشخص کنه

1328
01:48:41,280 --> 01:48:43,303
.همش همینه

1329
01:48:46,880 --> 01:48:49,281
.مادر، ممنون

1330
01:48:49,283 --> 01:48:50,683
.ممنون، ممنون، ممنون

1331
01:48:55,187 --> 01:48:57,522
- ...پدر، گوش بده، من
- جک، جک، جک

1332
01:48:57,524 --> 01:48:59,424
- هنوز مونده
- ...میدونم

1333
01:48:59,426 --> 01:49:01,292
.باید مبلغ زیادی پول جمع کنیم

1334
01:49:01,294 --> 01:49:03,828
.البته، متوجه‌ام
.بله

1335
01:49:03,830 --> 01:49:06,898
.برو، برو
.بزار من با مادرت صحبت کنم

1336
01:49:06,900 --> 01:49:08,766
.و تمرین

1337
01:49:08,768 --> 01:49:11,435
.بله البته
.همین حالا شروع میکنم

1338
01:49:11,437 --> 01:49:13,137
.منو تو و آقای کاستین

1339
01:49:13,139 --> 01:49:15,706
.مطمئنم اونم دوست داره ملحق بشه

1340
01:49:15,708 --> 01:49:17,774
.ممنون مادر
ممنون

1341
01:49:24,315 --> 01:49:27,884
چیه؟

1342
01:49:27,886 --> 01:49:32,688
.خیلی متعجب شدم که سریع قبول کردی

1343
01:49:32,690 --> 01:49:35,892
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داشتم؟

1344
01:49:35,894 --> 01:49:37,560
.این ذاته طبیعیشهِ

1345
01:49:37,562 --> 01:49:40,795
.جنگیدن باهاش فایده نداره

1346
01:49:40,797 --> 01:49:43,498
.درضمن، تو اونجایی که راهنماییش کنی

1347
01:49:46,536 --> 01:49:49,905
.ایناهاش رئیس

1348
01:49:49,907 --> 01:49:52,574
.اینا آخرین دفترچه‌های من هستند

1349
01:49:52,576 --> 01:49:54,609
.امیدوارم فایده داشته باشند

1350
01:50:01,650 --> 01:50:04,552
واقعا نمیتونم متقاعدت کنم که بیای؟

1351
01:50:08,490 --> 01:50:12,258
.ما خیلی نزدیک شدیم هنری

1352
01:50:12,260 --> 01:50:15,461
...به این فکر کن اگه باهم پیداش کنیم

1353
01:50:15,463 --> 01:50:18,665
.چه اتفاقی میفته

1354
01:50:18,667 --> 01:50:23,369
.رئیس، من حالا همسرو بچه دارم

1355
01:50:29,709 --> 01:50:32,211
بچه‌های منم از اینی که تو داری کوچیک‌تر بودن

1356
01:50:32,213 --> 01:50:35,681
.وقتی به اولین سفرمون رفتیم

1357
01:50:35,683 --> 01:50:38,550
.نمیتونم بگم که اونکار فداکاری نبود

1358
01:50:40,820 --> 01:50:43,688
ولی اگه میتونستی الان پسرم رو ببینی

1359
01:50:43,690 --> 01:50:47,358
...قدرت و توانش

1360
01:50:47,360 --> 01:50:51,929
مطمئنم به یک چشم بهم زدن مقاومتت رو از پا درمیاره

1361
01:50:51,931 --> 01:50:54,966
کمی بیشتر برندی میخواید قربان؟

1362
01:50:54,968 --> 01:50:56,933
.نه، ممنونم نیگل

1363
01:50:56,935 --> 01:50:58,969
- برای خودتون چی قربان؟
- نه ممنون

1364
01:50:58,971 --> 01:51:00,937
.رئیس، لطفا اشتباه قضاوتم نکن

1365
01:51:00,939 --> 01:51:02,439
...من

1366
01:51:04,809 --> 01:51:07,877
...از همه موافق‌ترم

1367
01:51:07,879 --> 01:51:10,547
.برای جستجوی زِد

1368
01:51:12,916 --> 01:51:15,584
.ولی دیگه نمیتونم تاوانش رو تحمل کنم

1369
01:51:23,994 --> 01:51:26,995
به وجودش شک کردی؟

1370
01:51:26,997 --> 01:51:28,730
نه

1371
01:51:28,732 --> 01:51:30,632
فقط به این شک دارم که اون بتونه جواب

1372
01:51:30,634 --> 01:51:34,636
.تمام سوالات شمارو داشته باشه

1373
01:51:34,638 --> 01:51:37,505
.برات آرزوی موفیقت میکنم دوست من

1374
01:51:39,375 --> 01:51:42,442
.این سفر چیز راحتی نخواهد بود

1375
01:51:42,444 --> 01:51:44,811
.ماموریت‌های بزرگ به جایی نمیرسن

1376
01:51:44,813 --> 01:51:47,514


1377
01:51:47,516 --> 01:51:49,049


1378
01:51:49,051 --> 01:51:50,617
.ما اینطور نمیشیم

1379
01:51:50,619 --> 01:51:52,653
...ما سه سال در منطقه خواهیم موند

1380
01:51:53,722 --> 01:51:56,056
روی پای خودمون مایستیم

1381
01:51:56,058 --> 01:51:57,990
.و با هوشمون زنده میمیونیم

1382
01:51:57,992 --> 01:52:01,627
مردم قبیله گاهی پیام‌هامون رو

1383
01:52:01,629 --> 01:52:04,597
. برای چاپ عمومی ارسال میکنند

1384
01:52:04,599 --> 01:52:07,867
ولی کی میخواد هزینه‌ی این سفرو متقبل بشه؟

1385
01:52:07,869 --> 01:52:10,069
هزینه‌ی این سفر توسط ائتلاف چند شرکت

1386
01:52:10,071 --> 01:52:12,804
از مطبوعات آمریکایی و آقای جان.دی راکفلر

1387
01:52:12,806 --> 01:52:15,707
.سخاوتمندانه پرداخت میشه

1388
01:52:17,311 --> 01:52:19,077
با خبر هستی که انجمن جغرافیای سلطنتی هم با تازگی

1389
01:52:19,079 --> 01:52:21,546
پیشنهاد داده هزینش رو پرداخت کنه؟

1390
01:52:21,548 --> 01:52:25,750
.خوشحالم که میبینم کشورمون حاضر نیست عقب بمونه

1391
01:52:25,752 --> 01:52:27,085
حالا مایلم که همراهانم در این

1392
01:52:27,087 --> 01:52:29,953
...سفر تاریخی رو معرفی کنم

1393
01:52:29,955 --> 01:52:32,856
.پسر خودم، آقای جک فاوست

1394
01:52:34,560 --> 01:52:37,928
.اون پسری با انضباط و بسیار مشتاقه

1395
01:52:37,930 --> 01:52:39,797
خب، نمیشد که بزاریم آمریکایی‌ها

1396
01:52:39,799 --> 01:52:41,732
آبرومون رو ببرند، درسته؟

1397
01:52:43,401 --> 01:52:45,601
نه، ولی مفتخرم که بگم طوری برنامه ریختیم

1398
01:52:45,603 --> 01:52:48,471
.که در نیمه‌ی راه ملاقاتشون کنیم

1399
01:52:48,473 --> 01:52:51,541
جناب جورج، خدا رحمتش کنه

1400
01:52:51,543 --> 01:52:53,876
.همیشه علاقه‌ی خاصی به شما داشت

1401
01:52:53,878 --> 01:52:58,580
ولی باید اشتباهم رو قبول کنم که مدتها پیش
.حرفاتون رو باور نکردم

1402
01:52:58,582 --> 01:53:00,749
نه

1403
01:53:00,751 --> 01:53:02,851
.تنها چیزی که الان مهمه آیندست

1404
01:53:02,853 --> 01:53:04,586
بله

1405
01:53:06,422 --> 01:53:08,790
من در بیست سال گذشته

1406
01:53:08,792 --> 01:53:12,761
.اینو همراهم داشتم

1407
01:53:12,763 --> 01:53:14,729
وقتی به زِد برسیم

1408
01:53:14,731 --> 01:53:18,699
...  بعنوان یک نشون براتون میفرستمش

1409
01:53:18,701 --> 01:53:20,868
.فقط درصورتی که نخواستم برگردم

1410
01:53:20,870 --> 01:53:23,437
.اوه، چرنده، چرنده

1411
01:53:23,439 --> 01:53:27,041
خب، حالا...حالا، ما یک چیزی برات داریم

1412
01:53:27,043 --> 01:53:30,810
.آقای بارسلی، لطفا

1413
01:53:30,812 --> 01:53:34,714
...بالاترین مقام انجمن

1414
01:53:34,716 --> 01:53:38,385
.مدال طلای مکتشف

1415
01:53:38,387 --> 01:53:42,789
.یقیناً استحقاقش رو دارید سرهنگ

1416
01:53:42,791 --> 01:53:44,156
.یقیناً

1417
01:53:44,158 --> 01:53:45,491
.همینطوره

1418
01:53:52,165 --> 01:53:53,665
.تمام مقدمات آماده شدن

1419
01:53:53,667 --> 01:53:55,834
هفتم ماه به سمت پرتغال حرکت میکنیم

1420
01:53:55,836 --> 01:53:57,936
.و بعد دوباره در برزیل همو میبینیم

1421
01:54:00,406 --> 01:54:03,674
.کسی نمیتونه از ما سبقت بگیره

1422
01:54:03,676 --> 01:54:06,144
یادت باشه، کدهای مختصات روی میزم هستند

1423
01:54:06,146 --> 01:54:08,045
.و آقای کاستین هم یک کپی ازش نگه‌ میداره

1424
01:54:08,047 --> 01:54:09,981
.بله، هزار بار بهم گفتی

1425
01:54:09,983 --> 01:54:11,916
حالا برو دیگه، وگرنه قایق رو از دست میدی

1426
01:54:19,525 --> 01:54:21,091
حالا دیگه مرد شدی

1427
01:54:21,093 --> 01:54:24,728
.مسئول نگهداری از مادر و خواهرت

1428
01:54:24,730 --> 01:54:26,897
ماموریت بزرگیه

1429
01:54:26,899 --> 01:54:31,434
.مهمتر و چه بسا سخت‌تر از مال ما

1430
01:54:31,436 --> 01:54:32,868
باشه؟

1431
01:54:34,538 --> 01:54:35,938
خدانگهدار پدر

1432
01:54:35,940 --> 01:54:37,873
من دلم برات تنگ میشه

1433
01:54:37,875 --> 01:54:40,443
.همیشه تنگ بوده

1434
01:54:40,445 --> 01:54:42,945
- بخاطر من مراقب پدرت باش
- البته که هستم، البته

1435
01:54:42,947 --> 01:54:44,547
- و خوش بگذره
- بله

1436
01:54:44,549 --> 01:54:45,814
.و شجاع باش

1437
01:54:47,082 --> 01:54:48,216
خدانگهدار جون

1438
01:54:49,985 --> 01:54:51,920
خداحافظ پدر

1439
01:54:51,922 --> 01:54:53,087
دوست دارم

1440
01:54:55,225 --> 01:54:57,492
.به سمت زِد

1441
01:54:57,494 --> 01:54:59,060
و یک تاریخ جدید

1442
01:55:06,635 --> 01:55:08,202
!خدانگهدار پسرای عزیز

1443
01:55:08,204 --> 01:55:10,170


1444
01:55:31,724 --> 01:55:33,859
.چهل میلیون پدر

1445
01:55:33,861 --> 01:55:36,895
روزنامه نوشته چهل میلیون نفر
.دارن سفر مارو دنبال میکنند

1446
01:55:36,897 --> 01:55:38,663
.معرکه‌ست

1447
01:55:42,502 --> 01:55:43,735
.شگفت‌انگیزه

1448
01:56:26,609 --> 01:56:28,677
در چه حالی؟

1449
01:56:28,679 --> 01:56:30,546
از این بهتر نبودم

1450
01:56:30,548 --> 01:56:32,947
.منم همینطور

1451
01:56:32,949 --> 01:56:35,850
بزودی میرسیم به رودخونه

1452
01:56:35,852 --> 01:56:38,553
و اگه شانس بیاریم
یک اپرا هم میبینیم

1453
01:57:10,917 --> 01:57:13,052
اینجاست که آواز میخونند؟

1454
01:57:13,054 --> 01:57:14,353
متحیر کننده‌ست

1455
01:57:16,122 --> 01:57:20,124
فقط حیف که نتونستی کامل ببینیش

1456
01:57:20,126 --> 01:57:21,926
بله

1457
01:57:23,662 --> 01:57:26,097
جنگل داره تعادل طبیعت رو حفظ میکنه

1458
01:57:31,303 --> 01:57:33,270
چیکی عزیزم

1459
01:57:33,272 --> 01:57:35,238
این آخرین نامه‌ای هست که دریافت میکنی

1460
01:57:35,240 --> 01:57:37,908
.تا وقتی که به زِد برسیم

1461
01:57:37,910 --> 01:57:40,844
.باقی همراهان ما دارن به خونه برمیگردن

1462
01:57:42,847 --> 01:57:46,683
.جک داره به خوبی وظیفش رو انجام میده

1463
01:57:46,685 --> 01:57:50,219
امروز به یک قبیله‌ی سرخ‌پوست برخورد کردیم

1464
01:57:50,221 --> 01:57:53,189
که برامون از یک غار کاملا ناشناس گفتند

1465
01:57:53,191 --> 01:57:56,158
.که هیچکس بجز خودشون ندیدش

1466
01:58:01,999 --> 01:58:04,132
از یک سنگ خیلی بزرگ برامون گفتن

1467
01:58:04,134 --> 01:58:08,036
.که با نقوشی از مردم و اسب‌ها پر شده

1468
01:58:08,038 --> 01:58:13,108
.احتمالا ورودی زِد از همونجاست

1469
01:58:13,110 --> 01:58:14,843


1470
01:58:14,845 --> 01:58:17,712
رئیس قبیله‌ی اینجا با ما مهربون بود

1471
01:58:17,714 --> 01:58:19,713
و اون بهم یادآوری کرد که

1472
01:58:19,715 --> 01:58:22,416
.که ما همگی از یک خاک آفریده شدیم

1473
01:58:44,371 --> 01:58:47,707
انتظار دارم که تا یک ماه دیگه با تمدن جدید

1474
01:58:47,709 --> 01:58:50,175
.آشنا بشیم

1475
01:58:50,177 --> 01:58:54,046
بعد از اون، سرنوشت ما در دستان پروردگاره

1476
01:58:54,048 --> 01:58:57,349
.نیازی نیست که از هیچ شکستی بترسی

1477
01:59:15,967 --> 01:59:18,002
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

1478
01:59:24,843 --> 01:59:27,243
.آروم بمون

1479
01:59:27,245 --> 01:59:30,113
.روشش رو بلدم
همینطور ادامه بده

1480
01:59:40,423 --> 01:59:42,991
دوست

1481
01:59:42,993 --> 01:59:44,727
دوست

1482
01:59:46,196 --> 01:59:48,197
دوست

1483
01:59:48,199 --> 01:59:50,298
دوست

1484
01:59:59,975 --> 02:00:02,510
.درسته، از راهی که اومدیم برگرد

1485
02:00:04,380 --> 02:00:07,514
آروم
آروم، عجله نکن

1486
02:00:18,993 --> 02:00:19,993
.به سمت علفزار

1487
02:00:19,995 --> 02:00:21,494
!برو

1488
02:00:30,037 --> 02:00:31,904
!جک

1489
02:00:53,124 --> 02:00:54,258
!نه، جک

1490
02:00:54,260 --> 02:00:55,325
!ادامه بدید

1491
02:00:55,327 --> 02:00:57,027
!ادامه بدید

1492
02:01:59,019 --> 02:02:00,887
.شجاع باشید

1493
02:02:03,524 --> 02:02:05,191
.اتفاقی برامون نمیفته

1494
02:02:05,193 --> 02:02:07,459
.این سرنوشت ما نیست

1495
02:03:46,153 --> 02:03:48,087
.ما میمیریم

1496
02:03:52,259 --> 02:03:55,060
.ما امروز اینجا میمیریم

1497
02:04:00,399 --> 02:04:04,002
.بخش بزرگی از زندگی معماست پسرم

1498
02:04:08,541 --> 02:04:11,575
.ما از این دنیا خیلی کم چیزی میدونیم

1499
02:04:17,482 --> 02:04:19,516
ولی منو تو به یک سفر اومدیم

1500
02:04:19,518 --> 02:04:22,386
.که بقیه‌ی آدما تصورش هم نمیکنند

1501
02:04:26,657 --> 02:04:31,260
.و اینه که به ما قوت قلب میده

1502
02:04:35,432 --> 02:04:37,033
.دوست دارم پدر

1503
02:04:41,170 --> 02:04:43,472
.دوست دارم پسرم

1504
02:06:30,273 --> 02:06:33,541
به سلامتی بنوشیم، میشه؟

1505
02:06:33,543 --> 02:06:35,643
...درواقع، لرد برنارد، میخواستم

1506
02:06:35,645 --> 02:06:39,380
.میخواستم اگه بشه چیزی بخونم

1507
02:06:39,382 --> 02:06:40,748


1508
02:06:40,750 --> 02:06:42,416
.تمومش کن

1509
02:06:42,418 --> 02:06:43,718
چیزیه که درمورد حادثه‌ای نوشتم

1510
02:06:43,719 --> 02:06:46,220
.که نتونستم جلوش رو بگیرم

1511
02:06:51,826 --> 02:06:56,263
"پرسی عزیزم، میدونم که اولین غریزت اینه که احساس غم کنی

1512
02:06:56,265 --> 02:07:01,501
ولی قسمت میدم که باید پسرت و عشقی که

1513
02:07:01,503 --> 02:07:03,669
باید بهش نشون بدی رو فراموش نکنی"

1514
02:07:06,273 --> 02:07:09,675
.میدونستم که پسر خواهد بود

1515
02:07:09,677 --> 02:07:11,877
"همیشه بهش یاد بده که

1516
02:07:11,879 --> 02:07:15,714
.بدنبال ناشناخته‌ها باشه

1517
02:07:15,716 --> 02:07:21,620
اینکه جستجوی زیبایی پاداش کارش خواهد بود

1518
02:07:21,622 --> 02:07:26,658
و ازت خواهش میکنم این کلمات که فراموش کردنشون راحته رو بیاد بسپار

1519
02:07:26,660 --> 02:07:33,464
اهداف یک مرد باید از دسترسش دور باشند

1520
02:07:33,466 --> 02:07:36,767
وگرنه بهشت چه ارزشی خواهد داشت؟

1521
02:07:36,769 --> 02:07:38,903
عشق همیشگی من "

1522
02:08:29,884 --> 02:08:32,953
یکی دیروز اومد به ملاقاتم

1523
02:08:36,390 --> 02:08:40,327
.اهل برزیل بود

1524
02:08:40,329 --> 02:08:46,232
...جک و پرسی رو دیده

1525
02:08:46,234 --> 02:08:48,334
.که با سرخ پوستا زندگی میکنند

1526
02:08:50,470 --> 02:08:54,974
.میگه اونا ادعا کردند به شهر زٍد رسیدند

1527
02:08:59,445 --> 02:09:03,248
...عزیزم، ...سالها

1528
02:09:03,250 --> 02:09:06,918
.سالها گذشته

1529
02:09:06,920 --> 02:09:08,886
ما تقریبا صدنفرو تاحالا

1530
02:09:08,888 --> 02:09:12,857
...فرستادیم دنبال همسر و پسرت ولی

1531
02:09:12,859 --> 02:09:16,893
.متاسفانه باید این امرو قبول کنی

1532
02:09:22,700 --> 02:09:23,967
سِر جان، اعتراف میکنم که

1533
02:09:23,969 --> 02:09:27,037
فرسودگی ِ و استهلاک خیلی بیرحمه

1534
02:09:29,940 --> 02:09:33,309
.و من با روح و قلبم در عذابم

1535
02:09:36,480 --> 02:09:39,284
...دور کردن ترس

1536
02:09:39,286 --> 02:09:41,888
از ذهنم، تمام قدرت

1537
02:09:41,890 --> 02:09:43,758
ارادم رو ازم گرفته

1538
02:09:43,760 --> 02:09:48,499
...ولی ازتون خواهش میکنم

1539
02:09:48,501 --> 02:09:50,736
.اعتمادتون رو از دست ندید

1540
02:09:55,045 --> 02:10:00,386
...بعد از این همه

1541
02:10:00,388 --> 02:10:03,058
.از خودگذشتگی ، نمیتونم شکی داشته باشم

1542
02:10:05,495 --> 02:10:10,370
.این شده زندگی کاریم

1543
02:10:22,391 --> 02:10:24,961
.برزیلی  اینو داد  که بدم به شما

1544
02:10:24,963 --> 02:10:27,098
گفت پرسی گفته

1545
02:10:27,100 --> 02:10:29,369
.خودتون متوجه میشید

1546
02:10:32,675 --> 02:10:35,379
من به خودم یاد دادم که درمقابل شواهد بی‌طرف باشم

1547
02:10:35,381 --> 02:10:36,614
...اما یقینا

1548
02:10:37,717 --> 02:10:39,953
.یقینا این یک نشانه‌ست

1549
02:10:43,560 --> 02:10:45,489
بله

1550
02:10:45,491 --> 02:10:47,859
.میدم مورد آزمایش قرار بگیره

1551
02:10:49,960 --> 02:10:52,158
.ممنونم

1552
02:10:52,160 --> 02:10:55,911
.این تنها چیزیه که میخوام

1553
02:10:56,160 --> 02:11:06,160
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

