1
00:00:12,019 --> 00:00:21,529
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:32,548 --> 00:00:39,744
{ شهر گمشده }

3
00:00:45,496 --> 00:00:47,063
تو حرف نداشتی

4
00:00:47,697 --> 00:00:49,933
قلبم هنوز داره تند تند میزنه

5
00:00:51,367 --> 00:00:53,069
منم همچین حسی داشتم

6
00:00:53,203 --> 00:00:55,103
اینا همش به لطف قدرت کلوخ شکنت و

7
00:00:55,237 --> 00:00:58,307
دانشت از ریاضیات آرامی باستانه

8
00:00:58,440 --> 00:01:01,310
چوب کاری میکنی
این هیچ ربطی به دو تا مدرک دکتریم نداره

9
00:01:01,443 --> 00:01:03,545
همش بخاطر کارشناسی ارشدم در
مطالعات جنسیتیه

10
00:01:04,412 --> 00:01:07,415
و هر چیزی که درباره تو میدونم، دکتر لاومور

11
00:01:07,847 --> 00:01:09,716
راستش

12
00:01:09,849 --> 00:01:12,185
هیچ‌وقت انتظار نداشتم
شهر گمشده دی رو پیدا کنم

13
00:01:12,319 --> 00:01:15,255
اگه جای شما بودم، حرفامو سنجیده‌تر انتخاب می‌کردم

14
00:01:15,388 --> 00:01:17,090
چون چوب خطش داره پر میشه

15
00:01:17,224 --> 00:01:20,960
شما منو مستقیماً به مقبره پادشاه کالامان

16
00:01:21,093 --> 00:01:24,663
و تاج آتشین افسانه‌ای ملکه‌ـش آوردید

17
00:01:24,829 --> 00:01:27,666
و حالا من میشم خر پول

18
00:01:27,799 --> 00:01:30,535
و شما میشید مفقود

19
00:01:31,436 --> 00:01:34,805
...یه لحظه
اینا مارهای توین؟

20
00:01:34,938 --> 00:01:36,506
نه، از همون اول اینجا بودن

21
00:01:36,641 --> 00:01:39,076
یه خروار مار تو این معبدن که انگار

22
00:01:39,209 --> 00:01:41,043
تشنه حضور ما بودن

23
00:01:41,178 --> 00:01:43,246
کی بهشون غذا میده؟ تو میدی؟ -
نه، من حتی نمی‌دونم چی میخورن -

24
00:01:43,379 --> 00:01:45,548
چرا این ماره، اونو نیش نمیزنه؟
داستان از چه قراره؟

25
00:01:45,681 --> 00:01:48,517
اینجا هم پارتی بازیه؟
...آره، خب -

26
00:01:48,651 --> 00:01:50,919
...دیگه تعداد مارهای این معبد، زده بالا و

27
00:01:51,052 --> 00:01:53,521
اصلا خیلی مسخرست
این قسمتو حذف میکنم

28
00:01:54,788 --> 00:01:56,591
با اجازه، شخصیت من تو رمان خوب دراومده

29
00:01:56,725 --> 00:01:58,426
حذف شید

30
00:01:58,560 --> 00:02:00,861
لورتا، تو هنوز هم یه داستان برای نوشتن داری

31
00:02:01,528 --> 00:02:02,762
همه چی حذف

32
00:02:05,131 --> 00:02:06,933
<i>سلام، منم بث</i>

33
00:02:07,066 --> 00:02:09,469
<i>نمی‌خوام از این اهرم فشار که من
ناشرت هستم" استفاده کنم. ولی هستم"</i>

34
00:02:09,602 --> 00:02:11,937
<i>و شدیدا دوست دارم فصل آخره رمانت رو ببینم</i>

35
00:02:12,070 --> 00:02:14,039
<i>نمی‌خوام بهت فشار بیارم
دروغ چرا، باید فشار بیارم</i>

36
00:02:14,172 --> 00:02:18,377
<i>فشارش در حدیه که به آدم انگیزه میده و
باعث نمیشه دست و پاشو گم کنه</i>

37
00:02:18,510 --> 00:02:19,910
<i>همه چی تو مشتته</i>

38
00:02:19,932 --> 00:02:21,082
<i>وقت شام</i>

39
00:02:21,446 --> 00:02:22,346
ممنون

40
00:02:22,481 --> 00:02:24,482
<i>بازم منم</i>

41
00:02:24,615 --> 00:02:26,450
<i>همه واسه تور دیدن کتاب آماده‌ایم</i>

42
00:02:26,584 --> 00:02:29,387
<i>ولی اصل کاریش که کتابه، نیستش</i>

43
00:02:29,520 --> 00:02:31,622
<i>یه جورایی حسم داره بهم میگه
کتاب رو ول کردی به امون خدا</i>

44
00:02:31,756 --> 00:02:34,190
<i>چون کلا حال بیرون اومدن از خونه رو نداری</i>

45
00:02:34,324 --> 00:02:39,495
<i>ببین، میدونم این پنج سال گذشته
بعد مرگ جان، سخت بوده</i>

46
00:02:39,628 --> 00:02:42,997
<i>و راحت‌ترین راه ممکن هم اینه که بری تو وان حمومت</i>

47
00:02:43,132 --> 00:02:45,734
<i>و شراب سفید با یخ بخوری</i>

48
00:02:45,867 --> 00:02:48,636
<i>ولی دختر
یه دنیای بزرگ اون بیرون منتظرته</i>

49
00:02:48,770 --> 00:02:51,773
<i>و منم نمیتونم تور کتاب رو کُن‌فیکون کنم
پس برو تو نخ نوشتنش، باشه؟</i>

50
00:02:51,905 --> 00:02:53,173
<i>میخوامت، خدانگهدار</i>

51
00:03:12,123 --> 00:03:13,658
<i>باید ادامه بدیم</i>

52
00:03:14,659 --> 00:03:17,127
و ببینیم پشت این در چیه

53
00:03:17,261 --> 00:03:19,396
حالا اگه هیچی نباشه چی؟

54
00:03:20,130 --> 00:03:22,232
تا سعی نکنی، نمی‌فهمی

55
00:03:23,099 --> 00:03:25,001
و لاومور متوجه شد که

56
00:03:25,134 --> 00:03:27,370
گنجی که می‌خواستش
برای همیشه گم شده

57
00:03:27,503 --> 00:03:29,871
و ماجراجویی‌هاش هم به آخر رسیده

58
00:03:30,005 --> 00:03:31,106
خیلی درست به نظر نمیاد

59
00:03:31,239 --> 00:03:33,008
آره، ولی قصه به ما به سر رسید

60
00:03:33,141 --> 00:03:34,609
کلاغه به خونه‌ش نرسید

61
00:03:43,684 --> 00:03:45,252
خب جان

62
00:03:45,820 --> 00:03:46,886
میخوام لبی تر کنم

63
00:03:47,020 --> 00:03:49,322
<i>لذت بعد از چشیدن سختی، مزه میده</i>

64
00:03:51,745 --> 00:03:55,508
<i>شهر گمشده دی</i>

65
00:03:55,795 --> 00:03:58,464
خب عزیزم، وقتشه شروع کنیم
مطمئنی؟

66
00:03:58,597 --> 00:04:02,233
آخه تو شلوارم از پشت و جلو
احساس سوزن سوزنی میکنم

67
00:04:02,368 --> 00:04:04,502
انگار شدم پلنگ صورتی که
معلوم نیست داره میره یا میاد

68
00:04:04,636 --> 00:04:07,305
از فرط زیبایی داری میدرخشی عاشق سر و وضعت شدم -
نه، اینطور نیست، نیست -

69
00:04:07,438 --> 00:04:09,374
بابا من نمی‌دونم چجوری با این لباس راه برم -
بهش دست نزن -

70
00:04:09,507 --> 00:04:11,676
دست نمیزنم که، میخوام گشادش کنم -
نکن، نکن دیگه -

71
00:04:11,809 --> 00:04:13,977
همین الان یه فکری به حال مشکلت کن
چون وقتی روی صحنه بری، دیگه دیر شده

72
00:04:14,111 --> 00:04:16,780
و عالی شدی، عالی

73
00:04:16,912 --> 00:04:18,782
حالا حتما واجبه چنین لباس چسبونه براقی
تنم کنم؟

74
00:04:18,914 --> 00:04:20,316
فقط قراره واسه دو ساعت تنت باشه

75
00:04:20,449 --> 00:04:22,385
نزنی پاره‌ـش کنی، باشه؟ اجاره‌ـش کردیم

76
00:04:22,518 --> 00:04:24,520
این روزا لباس‌های پولکی، مده

77
00:04:26,054 --> 00:04:28,089
چرا این زنه داره ازم عکس میگیره؟ -
این آلیسونه -

78
00:04:28,223 --> 00:04:30,492
مدیر جدید صفحه شبکه‌های اجتماعیمون

79
00:04:30,625 --> 00:04:33,428
بهمون کمک میکنه تا نسل جوون رو
بکشونیم سمت خودمون

80
00:04:33,561 --> 00:04:36,029
و منظورم زن‌های سی و چند ساله‌ای هستش که
آرزو میکردن 20 ساله بودن

81
00:04:36,163 --> 00:04:37,631
چه خبر بچه‌ها؟

82
00:04:37,765 --> 00:04:41,134
امروز صبح پروفایلتو یه نگاهی کردم و
چشمم خورد به یه توییت

83
00:04:41,268 --> 00:04:46,439
نوشته که
"زن من کجاست؟
ساعت 5 بعد از ظهر، بیا تو سالن رقص دیدنم

84
00:04:46,572 --> 00:04:47,973
هشتگ شان مندز

85
00:04:48,106 --> 00:04:50,942
هشتگ، دارم می‌میرم تا همه‌تون رو ببینم"

86
00:04:51,076 --> 00:04:53,578
خب، قراره کلی خوش بگذرونیم، بریم

87
00:04:53,712 --> 00:04:56,615
باید یاد مردم بندازیم که
تو هنوز زنده‌ای

88
00:04:56,748 --> 00:04:58,115
مردم میدونن من هنوز زنده‌ـم

89
00:04:58,249 --> 00:05:00,184
و یادشون بیاریم که چرا کتابت

90
00:05:00,317 --> 00:05:02,420
قبلا جز پرفروش‌ترین سری‌ها بود -
فقط تو بخش عاشقونه -

91
00:05:02,553 --> 00:05:05,054
آره. که نون هم تو این سبک ادبیه

92
00:05:05,188 --> 00:05:08,057
والا پیش فروش کتاب که نشون میده
در حد نون خشکه هم نصیبمون نشده

93
00:05:08,191 --> 00:05:10,293
کلا فرض کن میخوایم از
نو تعریفت کنیم

94
00:05:10,427 --> 00:05:12,027
میخوای از نو تعریفم کنی؟
به نظرت این چطوره؟

95
00:05:12,161 --> 00:05:14,963
"یکی یافتن شهر گمشده رو ول کنه
خود نویسنده رو پیدا کنه"

96
00:05:15,097 --> 00:05:16,799
"بی عشق"
"بی اشتیاق"

97
00:05:16,932 --> 00:05:20,836
"دوران اوجش سر اومده"
"یه تاریخ جعلی و دری وری تو کتابش داره"

98
00:05:20,968 --> 00:05:23,104
تور کتابمون میتونه همه اینا رو تغییر بده
باشه؟

99
00:05:23,237 --> 00:05:25,506
باید به خواننده‌هات یادآوری کنیم که
چرا اینقدر دوستت دارن

100
00:05:25,640 --> 00:05:29,209
تاریخ واقعی میخوان
من فقط یکم چاشنی برهنگی تو کتابام اضافه کردم

101
00:05:29,342 --> 00:05:31,578
تاریخ هم یه عالمه از این لخت و پتیا داشته

102
00:05:32,412 --> 00:05:34,481
<i>جستجوی کامل، کاوش</i>

103
00:05:34,614 --> 00:05:37,016
<i>سوالاتی از ته دل</i>

104
00:05:37,149 --> 00:05:42,188
<i>آیا لاومور و دش
تاج آتشین گرانبهای ملکه تاها را پیدا خواهند کرد؟</i>

105
00:05:42,321 --> 00:05:44,122
<i>به آنها در این جستجویشان، بپیوندید</i>

106
00:05:44,255 --> 00:05:46,157
خب، گوش کن
باید راجب یه چیزی حرف بزنم

107
00:05:46,291 --> 00:05:47,492
چقدر آدم اومده

108
00:05:47,625 --> 00:05:49,727
میدونم چقدر بدت میاد که
این کارها رو انجام بدی

109
00:05:49,861 --> 00:05:52,597
پس از آلن دعوت کردم
واسه بخش پرسش و پاسخ، بهت ملحق بشه

110
00:05:52,730 --> 00:05:54,665
چی؟ -
و واسه بقیه تور کتاب -

111
00:05:54,799 --> 00:05:57,668
بث، با زبون شیرین آدمیزاد بهت گفتم که
دیگه نمیخوام با دش رو صحنه برم... یعنی آلن، آلن

112
00:05:57,801 --> 00:06:00,604
اون همش منو کوچیک میکنه -
قرار نیست کوچیکت کنه -

113
00:06:00,737 --> 00:06:03,773
باشه، ممنون، تو کارت خیلی خوبی
زحمت کشیدی

114
00:06:03,907 --> 00:06:05,074
بذار کمکت کنم

115
00:06:05,208 --> 00:06:07,075
اون...اون یه
پیام بازرگانیه متحرکه لوسیون بدنه

116
00:06:07,209 --> 00:06:09,010
همیشه دوست داره
همه جا مثل لوستر بدرخشه

117
00:06:09,144 --> 00:06:12,047
هیچ مراسمی نبوده که توش بوده باشه و
پیرهنشو درنیاورده باشه

118
00:06:12,180 --> 00:06:13,648
تو هم از خداته -
خب، دیگه اومده -

119
00:06:13,782 --> 00:06:15,917
پس مثل آدم رفتار کن و
بدو برو رو صحنه

120
00:06:16,050 --> 00:06:19,220
یادت باشه، لبخند بزن
حرفای فلسفی و خسته کننده هم نزن

121
00:06:19,353 --> 00:06:22,623
آره، آره

122
00:06:22,756 --> 00:06:24,658
بیاید مراسمو شروع کنیم

123
00:06:26,359 --> 00:06:28,561
بله، عاشقان لاومور

124
00:06:28,695 --> 00:06:32,130
تو پوست خودم نمی‌گنجم که دارم شما رو به

125
00:06:32,264 --> 00:06:36,034
نویسنده درجه یک جهانی آشنا میکنم
خوش اومدی لورتا سج

126
00:06:36,168 --> 00:06:38,704
بث، نمی‌تونم، من آماده نیستم -
گرفتی ما رو؟ -

127
00:06:38,837 --> 00:06:40,538
گوش کن، من هواتو دارم، تو میتونی

128
00:06:40,672 --> 00:06:42,173
برو اونجا و عطش مردم رو برطرف کن

129
00:06:42,306 --> 00:06:44,141
اونا که عطششون با من برطرف نمیشه -
برو دیگه -

130
00:06:46,711 --> 00:06:50,614
سلام. چطورید؟
از دیدن همه شما خوشحالم، ممنون

131
00:06:56,685 --> 00:06:58,386
آره، بشین رو زین

132
00:07:00,854 --> 00:07:03,724
نشستی؟ نشستی؟
خوبه

133
00:07:03,856 --> 00:07:05,492
بشین وسطش

134
00:07:05,626 --> 00:07:09,161
و حالا لحظه‌ای که
همه‌تون چشم به راهش بودید

135
00:07:09,294 --> 00:07:11,029
...جیگرترین -
آره -

136
00:07:11,163 --> 00:07:15,132
و تاثیر گذارترین قهرمان نسلمون

137
00:07:15,266 --> 00:07:16,434
فیلم هندیش نکن

138
00:07:16,567 --> 00:07:19,270
بیستمین دفعه‌ست که
روی جلد کتابشه

139
00:07:19,770 --> 00:07:21,938
دش مک‌ماهان

140
00:07:27,410 --> 00:07:29,911
خدایا، دش

141
00:07:52,630 --> 00:07:54,965
به تماشاچیا سلام کن -
قبلا کردم -

142
00:07:55,099 --> 00:07:58,035
حالا یه بار دیگه هم بکن
دارمت

143
00:08:13,013 --> 00:08:14,615
اینو تمرین کرده بودی؟
خدایا

144
00:08:14,749 --> 00:08:18,586
خدایا، چقدر من عاشق هماهنگی شما دوتام
و باید بگم که

145
00:08:18,719 --> 00:08:20,820
عاشق کتابتونم

146
00:08:20,954 --> 00:08:21,987
ممنون ری -
...متشکـ -

147
00:08:22,122 --> 00:08:23,490
میخوام پایان کتاب رو لو بدم

148
00:08:23,623 --> 00:08:24,858
واقعا انتخاب شجاعانه‌ای کردید که

149
00:08:24,990 --> 00:08:26,892
اونا در پایان داستان
وارد مقبره نشن

150
00:08:27,025 --> 00:08:28,594
بگید چی شد به این ایده رسیدید؟

151
00:08:28,727 --> 00:08:32,162
این کتاب، شخصا برام خیلی مهمه

152
00:08:32,295 --> 00:08:35,098
نمی‌دونم چجوری از این نویسنده فوق‌العاده

153
00:08:35,232 --> 00:08:37,300
لورتا، تشکر کنم که

154
00:08:37,434 --> 00:08:40,470
اسم منو روی کتاب گذاشته

155
00:08:40,604 --> 00:08:42,405
<i>شهر گمشده دش</i>

156
00:08:42,538 --> 00:08:43,572
<i>یا شهر گمشده دی</i>

157
00:08:43,706 --> 00:08:45,940
البته کلمه "دی" مخفف اسم تو نیست

158
00:08:46,074 --> 00:08:48,611
نکنه مخفف کلمه "دیوسه"؟ -
نه، اونم نیست -

159
00:08:48,744 --> 00:08:51,812
این اسم از روی نام قبیله باستانیه
دابکا دیسویم ایچا" گرفته شده"

160
00:08:51,945 --> 00:08:56,517
ولی چون اسمش واسه استعمارگرهای اروپایی
خیلی سخت بود

161
00:08:56,650 --> 00:08:59,852
پس طبق عادت استعمارگریشون، کوتاهش کردن -
آخه کی به این حرفا اهمیت میده؟ -

162
00:08:59,986 --> 00:09:01,654
چه اطلاعات جالبی
باشه

163
00:09:01,788 --> 00:09:04,089
خب، حالا به سوال چند تا از
مخاطبامون جواب میدیم

164
00:09:04,222 --> 00:09:05,957
منو ببین خوش تیپ -
آره -

165
00:09:06,091 --> 00:09:10,194
عاشقونه‌ترین لحظه‌ت چی بوده دش؟

166
00:09:10,328 --> 00:09:14,865
راستش، من بیشتر میخوام بدونم
عاشقانه‌ترین لحظه لورتا چی بوده

167
00:09:14,998 --> 00:09:16,900
جالب شد

168
00:09:19,067 --> 00:09:21,704
...میل جنسی اونا به

169
00:09:21,838 --> 00:09:24,039
منظورت همون لحظه‌ست که
...کنار مارها با هم

170
00:09:24,173 --> 00:09:28,242
نه. منظورم احساس رضایت جنسی هستش که
از فکر

171
00:09:28,376 --> 00:09:32,279
با همون هوش همدیگه بدست میارن
خیلی لحظه سکسی هستش

172
00:09:32,412 --> 00:09:33,513
درسته

173
00:09:33,979 --> 00:09:35,181
واقعا؟

174
00:09:35,314 --> 00:09:37,683
دش، لخت شو واسمون

175
00:09:37,818 --> 00:09:41,520
نه، امروز این کارو نمیکنم
الان بخاطر کتاب اینجاییم

176
00:09:41,654 --> 00:09:43,489
سوالی از لورتا دارید؟

177
00:09:43,622 --> 00:09:48,793
بله، اون خانم عینکیه انگار اهل خوندنه
سوالت چیه؟

178
00:09:48,927 --> 00:09:50,929
میشه لباس دش رو دربیاری؟

179
00:09:52,495 --> 00:09:55,298
نه
دیگه این کارو نمی‌کنیم، ببخشید

180
00:09:55,431 --> 00:09:57,934
لباسش رو دربیار، دربیار

181
00:09:58,066 --> 00:10:00,368
لباسش رو دربیار، دربیار

182
00:10:00,502 --> 00:10:04,272
باشه، باشه، همین کارو میکنم

183
00:10:05,206 --> 00:10:06,441
واقعا داره اتفاق میفته؟

184
00:10:06,575 --> 00:10:08,275
مجبور نیستیا -
چرا، مردم ازم میخوان -

185
00:10:08,409 --> 00:10:10,444
آره، باید به مردم اون چیزی که میخوان رو بدیم

186
00:10:10,578 --> 00:10:13,278
باید به مردم اون چیزی که میخوان رو بدیم

187
00:10:13,413 --> 00:10:16,615
خانم‌ها و آقایون، حالش رو ببرید

188
00:10:16,749 --> 00:10:21,386
چون کتاب «شهر گمشده دی» آخرین ماجراهای دش هستش

189
00:10:21,520 --> 00:10:23,554
اگه کتاب بعدی هم در کار باشه

190
00:10:23,689 --> 00:10:26,791
شروعش با این موضوعه
که به لاومور خبر مرگ غم انگیز

191
00:10:26,924 --> 00:10:29,292
و نابهنگام دش، داده میشه

192
00:10:29,427 --> 00:10:30,695
چی؟

193
00:10:30,828 --> 00:10:32,295
ببخشید، ساعتمو تو موهات فرو کردم -
اشکالی نداره -

194
00:10:32,429 --> 00:10:33,463
میدونم. نکشش

195
00:10:33,597 --> 00:10:35,096
چیزی نیست. فقط تکون نخور

196
00:10:35,231 --> 00:10:36,599
نه. داری موهامو میکشی -
تو داری میکشی -

197
00:10:36,732 --> 00:10:39,367
نه، داری کلاه گیسمو از سرم درمیاری

198
00:10:43,771 --> 00:10:44,706
وای خدا

199
00:10:44,839 --> 00:10:46,206
وای خدا -
حالش خوبه؟ -

200
00:10:46,340 --> 00:10:47,909
ببخشید، خیلی ببخشید

201
00:10:48,041 --> 00:10:50,677
خیلی معذرت میخوام -
عجب زن لاشی هستی -

202
00:10:50,811 --> 00:10:55,113
مسابقه مد ساعت 6 رو از دست ندید

203
00:10:55,915 --> 00:10:58,049
"اگه کتاب دیگه‌ای وجود داشته باشه؟"

204
00:10:58,183 --> 00:11:03,087
من دار و ندارمونو رو این تور سرمایه‌گذاری کردم

205
00:11:03,220 --> 00:11:06,690
به نظرم ماجراهای عاشقانه‌ـم با دش
تموم شده رفته

206
00:11:06,824 --> 00:11:08,157
دش چجوری می‌میره؟

207
00:11:08,291 --> 00:11:10,393
مار نیشش میزنه؟ -
نه -

208
00:11:10,527 --> 00:11:12,829
خیلی‌خب، باید برم
یه چیزی رو راست و ریست کنم

209
00:11:12,963 --> 00:11:15,397
شما دو تا هم ده دقیقه دیگه
تو اتاق بعدی، مصاحبه دارید

210
00:11:15,531 --> 00:11:17,933
پس، الان می‌تونید مثل آدمای بالغ رفتار کنید و

211
00:11:18,065 --> 00:11:19,567
خودتون برید محل مصاحبه‌تون؟

212
00:11:19,700 --> 00:11:20,902
باشه، ممنون

213
00:11:21,669 --> 00:11:23,771
از عفونت زخم می‌میره؟

214
00:11:25,706 --> 00:11:27,807
پس از عفونت زخم می‌میره
می‌دونستم

215
00:11:28,975 --> 00:11:30,310
من، من... باشه

216
00:11:30,443 --> 00:11:33,479
ببین، اگه فعلا باید
به خودت استراحت بدی، درک می‌کنم

217
00:11:33,613 --> 00:11:35,614
ولی نمی‌تونی دخل منو بیاری، باشه؟ -
ای بابا -

218
00:11:35,748 --> 00:11:40,117
ببین، دوست ندارم این سوالو بپرسم
ولی بهت خبر رسوندن که تو، دش واقعی نیستی دیگه؟

219
00:11:40,250 --> 00:11:42,419
این فقط یه شخصیتی که من ساختمش

220
00:11:42,553 --> 00:11:43,787
دش؟

221
00:11:46,590 --> 00:11:47,824
ممنون

222
00:11:47,958 --> 00:11:49,191
قربانت

223
00:11:51,627 --> 00:11:53,863
از این طرفه لورتا -
نخیر، به نظرم از این طرفه -

224
00:11:53,996 --> 00:11:56,331
واقعا نمی‌بینی دش واسه مردم
چقدر مهمه؟

225
00:11:56,464 --> 00:11:58,232
برای تو مهمه -
برای من نه -

226
00:11:58,365 --> 00:11:59,967
خب یعنی آره
ولی برای مردم هم هستش

227
00:12:00,134 --> 00:12:03,037
تکلیف بث چی میشه؟ -
میدونی چیه؟ بث، هیچیش نمیشه -

228
00:12:03,169 --> 00:12:07,041
اون میتونه واسه خودش نویسنده‌های جوون دیگه‌ای
پیدا کنه که ایده‌های خوبی دارن

229
00:12:07,173 --> 00:12:09,141
تو هم میتونی خیلی شیک و مجلسی

230
00:12:09,275 --> 00:12:11,611
به حرفه مدلینگ و
دخترکشیت ادامه بدی

231
00:12:11,744 --> 00:12:13,046
و منم از هفت دولت آزاد میشم

232
00:12:13,178 --> 00:12:14,880
همه هم شاد و شنگول میشن

233
00:12:15,014 --> 00:12:16,748
نه، از این طرفه

234
00:12:16,882 --> 00:12:18,683
بث میگه دیگه حتی
از خونه‌ـت هم نمیای بیرون

235
00:12:18,816 --> 00:12:20,818
پس انگار
تو خیلی شاد و شنگول نیستی

236
00:12:20,952 --> 00:12:23,820
باید بزنی به دل دنیا و ماجراها و
تجربیات فراوونی رو ببینی

237
00:12:23,954 --> 00:12:26,155
اونقدر از این چیزا دیدم که
داره از دهنم میزنه بیرون

238
00:12:26,288 --> 00:12:29,625
چرا خودتو تو خونه حبس کردی
 وقتی میتونی دنیا رو زیر و رو کنی؟

239
00:12:29,758 --> 00:12:31,260
میتونی بری یونان باستان رو ببینی

240
00:12:31,393 --> 00:12:34,262
اونوقت چجوری قراره یونان باستان رو ببینم؟

241
00:12:34,395 --> 00:12:36,397
چراشو میدونم، چون از هواپیما میترسی

242
00:12:36,531 --> 00:12:39,967
نخیر، چون یونان باستان مربوط به گذشته‌ست

243
00:12:40,099 --> 00:12:41,602
درست مثل دش

244
00:12:41,735 --> 00:12:44,905
خب، میدونی کی دیگه
تو گذشته گیر کرده؟ تو

245
00:12:45,038 --> 00:12:47,807
چون میترسی احساساتت دوباره جریحه‌دار بشه
از زندگی دست کشیدی

246
00:12:47,940 --> 00:12:50,275
مثل یه مومیایی انسانی میمونی

247
00:12:51,744 --> 00:12:53,778
...نمیدونم

248
00:12:56,314 --> 00:12:58,415
مومیایی‌ها واقعا انسانن

249
00:12:59,996 --> 00:13:02,874
<i>هتل سامراتون</i>

250
00:13:07,690 --> 00:13:09,691
ای بابا

251
00:13:10,726 --> 00:13:12,661
خیلی ببخشید
الان تمیزش می‌کنم

252
00:13:12,794 --> 00:13:15,229
من از اون بی فرهنگا نیستم
به خدا

253
00:13:15,363 --> 00:13:18,866
میشه... میشه برام یه ماشین خبر کنید؟

254
00:13:19,000 --> 00:13:20,533
ممنون، ممنون

255
00:13:23,268 --> 00:13:24,403
ماشین رو بیارید

256
00:13:24,536 --> 00:13:25,938
خدایا، این سیم دندونه یه نفریه؟

257
00:13:26,072 --> 00:13:28,407
من هیچ وقت نتونستم
دو کلام حرف درست و حسابی بهش بزنم

258
00:13:28,540 --> 00:13:30,408
به تِته پِته می‌افتم
چون هر بار که دهنش رو باز میکنه

259
00:13:30,541 --> 00:13:35,013
یه فرغون مطلب زیبا
...میاد بیرون و من میفهمم که

260
00:13:35,145 --> 00:13:36,414
میدونی میخواد منو بکشه؟

261
00:13:36,547 --> 00:13:38,683
من فقط این گوجه فرنگی‌ها رو میخوام لطفا

262
00:13:38,816 --> 00:13:41,150
درست میگی، حق با تویه

263
00:13:41,283 --> 00:13:42,752
باید برم ازش معذرت بخوام، فدات بشم

264
00:13:42,885 --> 00:13:45,153
چه خوب شد باهات درد و دل کردم -
کاری نکردم -

265
00:13:55,295 --> 00:13:57,531
من لورتا سج هستم، آره

266
00:14:05,138 --> 00:14:06,304
چاکر شما

267
00:14:06,438 --> 00:14:07,873
ماشین رو دربست کرایه کرده بودم

268
00:14:08,006 --> 00:14:10,976
یکی میخواد شما رو ببینه، بعدش برتون می‌گردونیم

269
00:14:15,813 --> 00:14:17,048
لورتا

270
00:14:17,180 --> 00:14:18,715
لورتا، لورتا؟

271
00:14:21,583 --> 00:14:23,419
لورتا؟

272
00:14:23,552 --> 00:14:26,121
گفتی لورتا؟ -
آره -

273
00:14:26,254 --> 00:14:27,422
اون ماشین رو تعقیب کن -
نه -

274
00:14:27,555 --> 00:14:29,257
خواهش میکنم -
نه، نه -

275
00:14:29,390 --> 00:14:32,459
دیگه عمرا به یه مدل خوش تیپ کمک کنم
صد سال سیاه

276
00:14:32,593 --> 00:14:35,896
چه خبره؟ منو دزدیدید؟
قراره بفروشینم؟

277
00:14:36,030 --> 00:14:37,397
از قبل فروختینم؟

278
00:14:37,531 --> 00:14:40,499
منو به اون فروختید؟

279
00:14:40,634 --> 00:14:44,269
وایسید -
وای نه، بهتون احساس عجیبی دست داده؟ -

280
00:14:44,402 --> 00:14:47,038
گفتم یه جوری نیاریدش که
عجیب به نظر بیاد

281
00:14:47,172 --> 00:14:48,940
ببخشید که
تو یه همچین مکانی آوردمتون

282
00:14:49,074 --> 00:14:51,642
پروازم تازه نشسته
و کلی هم واسه دیدن شما استرس داشتم

283
00:14:51,775 --> 00:14:53,811
وقت زیادی هم نداشتم
تا به سر و وضع این مکان برسم

284
00:14:53,944 --> 00:14:56,714
شنیدم عاشق پنیرید
واسه همین همه نوعش رو خریدم

285
00:14:56,847 --> 00:15:00,850
تو همونی هستی که واسم ایمیل فرستادی و
عکس پاهام رو میخوای؟

286
00:15:00,983 --> 00:15:02,784
...نه

287
00:15:02,918 --> 00:15:07,288
قول میدم چیزی که الان بهتون نشون میدم
باعث خوشحالیه زیادتون میشه

288
00:15:07,955 --> 00:15:09,190
ولی اول بهتره

289
00:15:09,323 --> 00:15:12,492
یکم از خود سرکشم براتون بگم

290
00:15:12,625 --> 00:15:14,861
اسم من ابیگل فیرفکس هستش

291
00:15:14,994 --> 00:15:17,931
ابیگل؟ -
این اسم هم زنونه‌ست و هم مردونه، مثل لزلی و بورلی -

292
00:15:18,064 --> 00:15:21,800
آره، ولی تو همون ابیگل فیرفکس
از شرکت رسانه‌ای معروف فیرفکس نیستی؟

293
00:15:22,701 --> 00:15:25,870
...تو تازگی کل شرکتتون رو تصاحب نکردی؟ یا

294
00:15:26,003 --> 00:15:29,906
نه، راستش اون کار برادرم بود
اسمش لزلیه. خیلی بهش افتخار می‌کنیم

295
00:15:30,041 --> 00:15:33,143
آره، واقعا هم افتخار داره
...آخه با این سن کم، یه همچین ثروتی

296
00:15:33,275 --> 00:15:35,178
بعضیا حتی میگن واسه این ثروت
خیلی سنش کمه

297
00:15:35,311 --> 00:15:38,014
ولی دنیای اون
خیلی واسه من جالب نیست

298
00:15:38,148 --> 00:15:40,683
اشتیاق واقعی من چیزایی هستن که

299
00:15:40,816 --> 00:15:43,919
تو دنیا پنهونن

300
00:15:44,052 --> 00:15:46,620
همه اون چیزایی که خیلی سخت بدست میان

301
00:15:46,754 --> 00:15:49,790
بعضیا شاید بهم بگن مجموعه‌دار

302
00:15:49,923 --> 00:15:53,626
ولی یه چیزی هست که من خیلی بهش وسواس دارم

303
00:15:53,760 --> 00:15:55,862
و خواب و خوراک رو ازم گرفته

304
00:15:56,963 --> 00:15:58,396
تاج معروف آتشین

305
00:15:58,530 --> 00:16:00,866
و همدمش، الماس قرمز

306
00:16:01,000 --> 00:16:04,636
ببینم، دوربین مخفی چیزیه؟

307
00:16:04,769 --> 00:16:08,338
پس تصور کنید که چقدر جا خوردم وقتی

308
00:16:08,471 --> 00:16:11,741
در میون صفحات غرق در رابطه جنسیه
کتاب جدیدتون

309
00:16:11,875 --> 00:16:12,642
...به چیزی

310
00:16:12,776 --> 00:16:14,844
وای خدا -
جالب توجه برخوردم -

311
00:16:16,712 --> 00:16:19,248
فهمیدم. الان دو هزاریم افتاد

312
00:16:19,381 --> 00:16:20,649
وای خدا

313
00:16:20,783 --> 00:16:22,951
واقعا ترس برم داشته بود که
منو دزدیدید

314
00:16:23,085 --> 00:16:25,552
این یه نوع بازاریابیه که بث برنامه‌شو ریخته، درسته؟

315
00:16:25,685 --> 00:16:28,555
واقعا عالیه بچه‌ها، دست و هورا بخاطرتون

316
00:16:28,688 --> 00:16:31,891
تو... اون اسلحه، سبیل خفنت

317
00:16:32,025 --> 00:16:34,994
و صدات که گفتی" بهتره بری تو" رو
کاملا پایه‌ـم

318
00:16:36,228 --> 00:16:37,696
یا خدا

319
00:16:37,830 --> 00:16:41,533
تو هم با اون لباس‌هات، آدمو یاد
شخصیت بدهای کمیکا میندازی

320
00:16:41,666 --> 00:16:46,669
باستان شناس خیالی رمان شما
در حال ترجمه واقعیه یه زبان منقرض شده بود

321
00:16:46,803 --> 00:16:49,672
چیزی که هیچ کس دیگه‌ای، قادر به انجامش نبوده

322
00:16:49,806 --> 00:16:52,208
خب آخه کسی هم هیچ وقت نخواسته
این زبون رو ترجمه کنه

323
00:16:52,340 --> 00:16:54,177
درسته؟
دارم درست میگم؟

324
00:16:54,309 --> 00:16:55,944
به غیر از شما، درسته؟

325
00:16:56,078 --> 00:16:57,946
به غیر از من

326
00:16:58,079 --> 00:16:59,748
درسته، اینجور که فهمیدم

327
00:16:59,881 --> 00:17:03,151
لورتا سج زمانی دختر جوون دانشگاهی بود که
همراه با شوهر آینده‌ش

328
00:17:03,285 --> 00:17:06,120
پایان نامه دانشگاهش
مربوط به زبون منقرض شده‌ی قبیله دی بوده

329
00:17:06,253 --> 00:17:09,321
و رویای اینو داشته که
روزی مقبره کالامان و تاج آتشین رو پیدا کنه

330
00:17:09,454 --> 00:17:12,558
واقعا متاسف شدم که فهمیدم
بعد مرگ شوهرتون، از رویاتون دست کشیدید

331
00:17:12,691 --> 00:17:14,359
ولی معنیش این میشه که

332
00:17:15,594 --> 00:17:17,461
شما تنها کسی هستید که
برام باقی مونده

333
00:17:17,595 --> 00:17:20,765
تنها کس واسه...چه کاری؟

334
00:17:25,102 --> 00:17:26,503
عاشق این کارم

335
00:17:40,581 --> 00:17:42,250
این چیه؟

336
00:17:42,382 --> 00:17:46,053
باور من اینه که
این مکان دقیق معبد کالامان

337
00:17:46,186 --> 00:17:49,621
که در اونجا، تاها و تاج گرانبهاش
دفن شده رو نشون میده

338
00:17:49,754 --> 00:17:51,857
خب، حتی اگه بگیم این یه سرنخ معتبره

339
00:17:51,990 --> 00:17:57,295
هنوزم مجبوری یه شهر مخفیه کامل
رو پیدا کنی

340
00:17:57,428 --> 00:18:00,431
که تا حالا
کسی پیداش نکرده

341
00:18:00,564 --> 00:18:02,166
من پیداش کردم

342
00:18:02,299 --> 00:18:05,401
تو یه جزیزه کوچیک و از یاد رفته در
اقیانوس اطلس به نام ایسلا هنودیدا هستش

343
00:18:05,535 --> 00:18:09,071
چیزی که نتونستم در اونجا پیدا کنم
معبد کالامانه

344
00:18:09,204 --> 00:18:13,474
این دست نوشته
تنها چیزیه که میون خرابه‌ها پیدا کردیم

345
00:18:13,608 --> 00:18:16,777
من کسی رو میخوام که
بتونه این نمادها رو رمزگشایی کنه

346
00:18:17,377 --> 00:18:18,946
شما رو میخوام -

347
00:18:20,081 --> 00:18:21,481
...والا -
خانم سج -

348
00:18:21,615 --> 00:18:24,951
مطمئنم شما دوست ندارید
داستانتون اینطوری تموم بشه

349
00:18:25,085 --> 00:18:27,653
هر جفتمون بخاطر بخت بد
رویاهامون نیست و نابود شده

350
00:18:27,787 --> 00:18:30,021
که البته تو مورد من
بخاطره یه برادر گور به گوری بوده

351
00:18:30,155 --> 00:18:33,258
ولی این همون شانسیه که
بهشون ثابت کنیم ما می‌تونیم

352
00:18:33,390 --> 00:18:34,926
...با من به جزیره بیاید

353
00:18:35,059 --> 00:18:40,197
این نمادها رو ترجمه کنید و
کمکم کنید تاج آتشین رو پیدا کنم

354
00:18:40,330 --> 00:18:42,966
حاضرم یه چک سفید امضا هم بهتون بدم

355
00:18:45,568 --> 00:18:48,403
با کمال احترام باید رد کنم

356
00:18:53,275 --> 00:18:54,508
...خب

357
00:18:56,076 --> 00:18:58,012
نمی‌تونم بگم ناامید نشدم

358
00:18:58,779 --> 00:19:01,447
ولی خب درکتون میکنم

359
00:19:04,751 --> 00:19:06,451
میشه حداقل بهمون اجازه بدید برسونیمتون؟

360
00:19:06,585 --> 00:19:10,922
نه، ممنون
...خودم زنگ میزنم ماشین بیاد و بعدش

361
00:19:32,472 --> 00:19:36,209
فکر کنم بهم گوش نمیدید
...قضیه مرگ و زندگیه و ما باید

362
00:19:36,343 --> 00:19:39,279
خیلی‌خب، پلیس میگه که
...دستور جلب اون ماشین

363
00:19:39,413 --> 00:19:41,013
دستور جلب -
رو صادر کردن -

364
00:19:41,147 --> 00:19:43,349
...ولی باید 24 ساعت از ناپدید شدنش بگذره -
این دیگه چه قانونیه؟ -

365
00:19:43,481 --> 00:19:45,885
...واسه همین فعلا هیچ کاری نمیکنن تا -
نمیشه اف‌بی‌آی یا سی‌آی‌ای رو خبر کنیم؟ -

366
00:19:46,018 --> 00:19:47,986
اونا هم نهایتا میگن زنگ بزن پلیس -
مطمئنم حال لورتا خوبه -

367
00:19:48,120 --> 00:19:50,655
وقتی دانشگاهی بودم
دوستم نیکی گم شد

368
00:19:50,789 --> 00:19:52,389
همه وحشت برشون داشته بود

369
00:19:52,522 --> 00:19:54,824
ولی بعدش فهمیدیم که
تو ماشینش بوده

370
00:19:54,959 --> 00:19:58,094
مُرده بود، ولی پیداش کردیم
اصل اینه که گم نشده بود

371
00:19:58,227 --> 00:20:02,564
...میگم شاید
بتونیم یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم

372
00:20:02,698 --> 00:20:05,200
یا به آژانس‌های
...امنیت خصوصی زنگ بزنیم یا

373
00:20:05,335 --> 00:20:07,202
یا تیم نجات خبر کنیم
مثل تو فیلما؟

374
00:20:07,336 --> 00:20:09,804
ولی کی از این کارها بلده؟
لابد یه سرباز سابق؟

375
00:20:09,938 --> 00:20:12,506
آره، فکر کنم یکی رو
میشناسم که میتونه کمکمون کنه

376
00:20:12,640 --> 00:20:15,574
من قبلا رفته بودم سر یه کلاس مدیتیشن

377
00:20:15,709 --> 00:20:17,743
و یه مربی هم اونجا بود

378
00:20:17,876 --> 00:20:19,379
باید این یارو مدیتیشنیه رو ببینید

379
00:20:19,511 --> 00:20:20,913
طرف قبلا عضو نیروی دریایی بوده

380
00:20:21,046 --> 00:20:24,850
مربی...مربیه تیم عملیات ویژه بوده
اسمش چی بود؟

381
00:20:25,451 --> 00:20:26,617
آره. جک ترینر

382
00:20:26,751 --> 00:20:28,320
پس طرف اسم فامیلیش با شغلش یکیه؟
(معنی ترینر میشه مربی)

383
00:20:28,454 --> 00:20:30,621
من اسم همه رو تو موبایلم اینجوری مینویسم
"نگاه " جانیس مامان

384
00:20:30,755 --> 00:20:32,156
"لری دستگیره در"
"استیسی باسن قلمبه"

385
00:20:32,290 --> 00:20:34,991
ببین، کار طرف اینه که
آدمای گمشده رو پیدا میکنه

386
00:20:35,125 --> 00:20:37,393
اگه قرار باشه یکی بتونه بهمون کمک کنه، اونه

387
00:20:44,333 --> 00:20:46,835
<i>جک ترینر -</i>
طرف واقعا اسمش جک ترینره -

388
00:20:46,968 --> 00:20:50,904
سلام. آلن هستم
"از "درونت رو لمس کن

389
00:20:52,374 --> 00:20:54,173
همون کلاس مدیتیشن؟

390
00:20:55,908 --> 00:20:58,877
بگذریم
دوستمون لورتا رو دزدیدن

391
00:20:59,011 --> 00:21:00,446
و هیچ کی کمکمون نمیکنه

392
00:21:00,579 --> 00:21:02,047
<i>چند وقته گم شده؟</i>

393
00:21:02,180 --> 00:21:03,448
شاید تا الان دو ساعت

394
00:21:03,581 --> 00:21:04,782
<i>تو کی هستی؟</i>

395
00:21:04,915 --> 00:21:08,953
...من بـ
بث هستم. بث

396
00:21:09,086 --> 00:21:11,489
و منم آلیسون هستم آقا

397
00:21:11,621 --> 00:21:13,790
<i>هیچ وسیله‌ای داره که
بهش وای فای وصل باشه؟</i>

398
00:21:13,923 --> 00:21:16,792
موبایل داره، درسته؟ -
نه، موبایلش پیش منه -

399
00:21:16,925 --> 00:21:19,495
یه ساعت هوشمند داره
ساعتش کلاه گیسمو جر داد

400
00:21:19,627 --> 00:21:22,563
<i>واسه چی اینجوری شد؟
نمیخواد تعریف کنی. موبایلش رو باز کنید </i>

401
00:21:22,697 --> 00:21:24,232
<i>برید تو برنامه ساعت هوشمند - </i>
باشه -

402
00:21:24,365 --> 00:21:26,633
<i>"و بعد بزن رو نوشته "ساعت هوشمندم رو پیدا کن</i>

403
00:21:26,768 --> 00:21:29,669
بابا دمت گرم
واسه همین بهت زنگ زدیم

404
00:21:29,803 --> 00:21:32,205
<i>"همیشه واسه در کردن مشکلات
دنبال آسون‌ترین راه حل‌ها باش"</i>

405
00:21:32,339 --> 00:21:36,042
اینو اون اپرایی گفته یا دیپاک؟ -
لائوزی در کتاب تائوته چینگش گفته -

406
00:21:36,175 --> 00:21:37,343
خدایا

407
00:21:37,476 --> 00:21:39,110
تو اقیانوس اطلسه

408
00:21:39,244 --> 00:21:41,612
سوار هواپیماست؟ -
از کجا اینو میدونی؟ -

409
00:21:41,746 --> 00:21:43,881
چون کوسه نیست که
به این سرعت شنا کنه

410
00:21:44,015 --> 00:21:45,417
<i>انگار قضیه
ربطی به باج‌گیری نداره</i>

411
00:21:45,549 --> 00:21:48,152
<i>حدس من اینه که مثل فیلم بازی‌های عطش
میخوان تو یه بازی همدیگه رو بکش، ازش استفاده کنن</i>

412
00:21:48,285 --> 00:21:51,088
<i>که بعدش تو سایتای
 دارک وب بفروشنش</i>

413
00:21:51,221 --> 00:21:53,223
<i>کلا بد هچلیه
تا دیر نشده باید عمل کنیم</i>

414
00:21:53,357 --> 00:21:56,258
چطوری بهتون پول بدیم؟ -
 <i>با رمز ارزی. از طریق برنامه کَش -</i>

415
00:21:56,391 --> 00:21:59,794
<i>اگه تا 48 ساعت دیگه
پیداش کنم، سفارش نجات بعدیتون رو مجانی حساب میکنم</i>

416
00:21:59,927 --> 00:22:01,396
مگه چند نفر آدم پیدا میشن
که ماموریت نجات لازم داشته باشن؟

417
00:22:01,530 --> 00:22:02,997
بیشتر از اونی که فکر کنی

418
00:22:03,130 --> 00:22:04,932
<i>موبایلش رو لازم دارم -</i>
برات میارمش -

419
00:22:05,066 --> 00:22:07,801
<i>مکان جایی که هواپیماش میشینه
رو برام بفرست، اونجا می‌بینمت آلن</i>

420
00:22:22,679 --> 00:22:23,947
سلام

421
00:22:28,518 --> 00:22:29,618
من کجام؟

422
00:22:29,752 --> 00:22:31,720
تو هواپیمای منی

423
00:22:31,854 --> 00:22:33,022
قشنگه، مگه نه؟

424
00:22:33,155 --> 00:22:34,990
صندلی‌هاش از چرم دایناسور ساخته شدن

425
00:22:35,124 --> 00:22:38,193
میخوام از هواپیمات پیاده شم

426
00:22:38,326 --> 00:22:39,660
منو باز کن

427
00:22:39,793 --> 00:22:41,362
کمربند ایمنیتو باز کن

428
00:22:41,929 --> 00:22:43,797
بهم داروی بیهوشی دادی؟

429
00:22:43,931 --> 00:22:46,133
مردم واقعا از این کارها میکنن؟

430
00:22:48,502 --> 00:22:51,204
خب میدونی که
هر چیزی، کلاسیکش خوبه

431
00:22:51,804 --> 00:22:53,072
تموم بدنم بی حسه

432
00:22:53,206 --> 00:22:55,073
تا یه دقیقه دیگه اثرش میپره
ببخشید

433
00:22:55,208 --> 00:22:57,543
ولی نمی‌تونستم صبر کنم
تا ببینم نظرت کِی عوض میشه

434
00:22:57,676 --> 00:23:00,077
بس کن بابا توام -
زمان، طرف ما نیست -

435
00:23:00,211 --> 00:23:02,912
نگاه، آتش فشانی که
تو اطرافش داریم حفاری می‌کنیم

436
00:23:03,046 --> 00:23:04,981
غذای بد خورده و
هر لحظه ممکنه بالا بیاره

437
00:23:05,115 --> 00:23:06,950
و از این میترسم که وقتی فوران کنه

438
00:23:07,083 --> 00:23:09,119
هر چیزی که که از
شهر گمشده باقی مونده رو نابود میکنه

439
00:23:09,252 --> 00:23:11,120
خدایا
پاهام اصلا تکون نمیخورن

440
00:23:11,254 --> 00:23:16,691
پس این شانس آخرمونه که
هر جفت معبد و تاج رو پیدا کنیم

441
00:23:16,824 --> 00:23:18,826
خدایا

442
00:23:18,959 --> 00:23:21,194
نترس
رسیدیم به آخر مسیر

443
00:23:21,328 --> 00:23:27,367
ولی قراره شروعی برای
بزرگترین ماجراجوییت باشه

444
00:24:35,956 --> 00:24:38,058
به شهر گمشده خوش اومدی

445
00:24:47,667 --> 00:24:49,034
چجوری پیداش کردی؟

446
00:24:49,167 --> 00:24:51,303
خب، شهر روی یه
گنبد آتشفشانی ساخته شده بوده

447
00:24:51,436 --> 00:24:54,104
وقتی هم که آتشفشان فعال شد و
گنبد رو پر از گدازه کرد

448
00:24:54,238 --> 00:24:56,774
چیزهایی رو سطح گدازه
پدیدار شدن

449
00:24:56,907 --> 00:24:58,775
و شهر دی، خودشو هویدا کرد

450
00:24:58,908 --> 00:25:01,878
کل شهر؟ -
نه، فقط سطح روییش -

451
00:25:02,011 --> 00:25:05,214
به محض اینکه شایعات این خرابه‌ها رو شنیدم
پریدم تو هواپیما و خریدمش

452
00:25:05,347 --> 00:25:08,584
منطقه حفاریو؟ -
نه، بخش جنوبی جزیره رو -

453
00:25:08,716 --> 00:25:11,052
چون گدازه‌های آتشفشان
تو این قسمت جاری میشن، تونستم مفت بخرمش

454
00:25:11,185 --> 00:25:13,454
الان یه ساله که
داریم حفاری می‌کنیم

455
00:25:14,488 --> 00:25:17,023
اگه هم می‌بینید همون موقع نیاوردیمتون
چون دزدیدن یه نویسنده عاشقونه تو روز اول، بدشگونه

456
00:25:17,157 --> 00:25:19,159
آره، به قول معروف

457
00:25:19,292 --> 00:25:22,329
رفی از این کار ما خوشش نمیاد
مگه نه رفی؟

458
00:25:22,462 --> 00:25:25,564
میگه داریم به
میراث جزیره‌ـش، بی احترامی می‌کنیم

459
00:25:25,698 --> 00:25:28,933
ولی بازم با ما کار میکنه
چون زیاد تو این جزیره، کار گیر نمیاد، مگه نه رفی؟

460
00:25:29,067 --> 00:25:31,169
از قدیم گفتن، کاچی به از هیچی

461
00:25:40,977 --> 00:25:42,778
پس دیگه خبری از
یه میز غذا واسم نیست

462
00:25:42,912 --> 00:25:44,980
خواهش میکنم
من که هیولا نیستم

463
00:25:45,113 --> 00:25:46,981
هر غذایی که خواستی، کافیه لب تر کنی

464
00:25:48,450 --> 00:25:53,387
یکی از دستاشو باز بذارید
باید یه چیزایی رو ترجمه کنه

465
00:25:54,588 --> 00:25:55,788
و بعدش چی؟

466
00:25:55,922 --> 00:25:58,324
لورتا، واقعا آرزو میکنم که
از خواب پا بشی و ببینی

467
00:25:58,458 --> 00:26:00,560
چه فرصت هیجان انگیزی
جلومون قرار گرفته

468
00:26:00,693 --> 00:26:04,596
معتقدم این متن، ما رو
به سمت محل دقیق معبد، سوق میده

469
00:26:04,730 --> 00:26:07,265
این یه الفبای مبتنی بر نمادهاست

470
00:26:07,999 --> 00:26:10,534
مثل خط میخی یا هیروگلیف میمونه

471
00:26:10,668 --> 00:26:14,471
پس اگه سرنخای دیگه‌ای دارید که
...بتونم اینو باهاش مقایسه کنم

472
00:26:14,604 --> 00:26:15,838
نه متاسفانه

473
00:26:15,972 --> 00:26:18,742
ما کنار یه آبشار نزدیک
چند تا تصویر خراشیده پیدا کردیم

474
00:26:18,874 --> 00:26:19,743
ولی بدردنخور بودن

475
00:26:19,875 --> 00:26:21,377
فقط چند تا عکس زن بود

476
00:26:21,510 --> 00:26:26,113
ببین، منم مثل تو از خدامه که
شوهر تا هفت پشت مرده‌ت، زنده بود تا

477
00:26:26,247 --> 00:26:28,949
اینجا بهمون کمک کنه
ولی نیست، پس

478
00:26:29,082 --> 00:26:32,219
زمان درخششه لورتا
نویسنده کتاب سکسی

479
00:26:33,620 --> 00:26:35,355
میان دنبالم

480
00:26:35,855 --> 00:26:37,623
کیا دقیقا؟

481
00:26:37,758 --> 00:26:39,458
منظورت... لشگری از گربه‌هاته؟

482
00:26:39,592 --> 00:26:41,394
من گربه ندارم

483
00:26:41,960 --> 00:26:43,763
یه جورایی پس بدبخت‌تری

484
00:26:43,895 --> 00:26:46,830
حیوون خونگیم، همستره، عوضی

485
00:26:46,964 --> 00:26:48,565
یه همستر عوضی داری؟

486
00:26:48,699 --> 00:26:52,435
...نه، وسطش
وسط این دو کلمه، ویرگول بود... اصلا ولش کن

487
00:26:52,569 --> 00:26:56,005
شرط میبندم
برادرت تا حالا کسی رو ندزدیده

488
00:27:46,748 --> 00:27:48,314
از دیدنت خوشحالم مرد

489
00:27:48,448 --> 00:27:50,083
موبایل -
باشه -

490
00:28:01,892 --> 00:28:03,094
کجا؟

491
00:28:03,227 --> 00:28:05,796
داشتم فکر میکردم شاید منم بتونم که

492
00:28:05,929 --> 00:28:07,498
یعنی شاید بتونم
یه جورایی باهات بیام

493
00:28:07,631 --> 00:28:09,365
چرا؟ -
تا کمک کنم -

494
00:28:09,499 --> 00:28:13,602
من احیای قلبی و یه نیمچه کاراتیه هم بلدم

495
00:28:13,736 --> 00:28:15,270
باشه، باشه، گوش کن

496
00:28:16,104 --> 00:28:17,773
قضیه اینه که... تقصیر منه

497
00:28:17,905 --> 00:28:19,941
منظور آدمربایی و اینا نیست

498
00:28:20,074 --> 00:28:23,143
ولی من حرفای خیلی بدی
بهش زدم و الان پشیمونم

499
00:28:23,277 --> 00:28:24,878
و میخوام از دلش دربیارم

500
00:28:25,011 --> 00:28:26,413
بهش گفتم مومیایی انسانی

501
00:28:27,748 --> 00:28:29,181
خب مومیایی‌ها انسانن دیگه

502
00:28:29,815 --> 00:28:32,183
الان دیگه کاملا اینو فهمیدم، آره

503
00:28:32,317 --> 00:28:35,387
درسته

504
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
خواهش میکنم

505
00:28:37,756 --> 00:28:40,492
گوش کن آلن
نمی‌تونم مسئولیتی در قبال تو قبول کنم

506
00:28:41,458 --> 00:28:42,426
باشه

507
00:28:42,559 --> 00:28:45,496
پس میخوام تو ماشین بمونی -
باشه -

508
00:28:45,629 --> 00:28:47,698
تو ماشین -
تو ماشین -

509
00:28:47,831 --> 00:28:50,265
تمام مدت -
تمام مدت؟ -

510
00:28:50,399 --> 00:28:51,600
تمام مدت

511
00:28:54,736 --> 00:28:55,970
باشه

512
00:29:02,877 --> 00:29:04,277
این ماشین منه

513
00:29:05,145 --> 00:29:07,380
خداییش؟ نیروهای ویژه
یه همچین ماشینایی سوار میشن؟

514
00:29:07,514 --> 00:29:10,149
"فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه"

515
00:29:10,283 --> 00:29:13,050
آهان، باشه
اینم تائو ته چینگ گفته؟

516
00:29:13,184 --> 00:29:16,354
نه، روی تابلوی محل اجاره ماشینا بود

517
00:29:24,861 --> 00:29:26,095
ممنون

518
00:29:58,923 --> 00:30:00,390
چیه؟ چیه؟

519
00:30:02,592 --> 00:30:04,561
امیدوار بودم واسه صبحونه دعوتت کنم

520
00:30:04,694 --> 00:30:07,396
ولی انگار هنور کارت تموم نشده

521
00:30:08,363 --> 00:30:10,098
وایسا، وایسا، وایسا

522
00:30:10,232 --> 00:30:11,733
وایسا، وایسا، وایسا

523
00:30:11,867 --> 00:30:13,835
به نظرم اینجا نوشته که

524
00:30:13,967 --> 00:30:15,937
"استراحت" یا "استراحتگاه

525
00:30:16,069 --> 00:30:18,905
بعد اومده که
"...کالامان و گنجینه‌ـش"

526
00:30:19,038 --> 00:30:23,509
و بعدش یه چند تا از بخشاش گم شده و
در ادامه به "استراحت" یا "استراحتگاه" اشاره شده

527
00:30:23,642 --> 00:30:27,078
...و یه چیزی هم در مورد "اشک" اومده و

528
00:30:28,881 --> 00:30:29,849
استراحتگاهش کجاست؟

529
00:30:31,282 --> 00:30:34,017
نگفته
هیچی توش گفته نشده

530
00:30:35,385 --> 00:30:38,354
خانم سج
ازتون میخوام که بهتر از اینا باشید

531
00:30:38,488 --> 00:30:41,958
پس شاید بهتره دفعه بعد
یه نویسنده رمانای عاشقونه رو ندزدی، باشه؟

532
00:30:42,091 --> 00:30:44,259
خدایا
شاخ غول که نمیخوای بشکنی

533
00:30:44,393 --> 00:30:46,294
این قبر یه آدم
گدا گودول نیست که دنبالشیم

534
00:30:46,428 --> 00:30:48,663
مقبره یه مرد بزرگه

535
00:30:48,797 --> 00:30:50,699
شاه کالامان قدرتمند و جاه طلب بود

536
00:30:50,832 --> 00:30:53,267
اولین کسی بود که
یه شهر تو اقیانوس اطلس ساخت

537
00:30:53,400 --> 00:30:56,035
رعیت‌هاش اونو سرلوحه زندگی قرار میدادن

538
00:30:56,169 --> 00:30:59,305
اون واسه خودش هرم، نیایشگاه
و یه برج

539
00:30:59,439 --> 00:31:01,373
واسه قرار دادن تاج آتشینش داشت

540
00:31:01,508 --> 00:31:04,443
من فقط میخوام مکانش رو بدونم

541
00:31:04,576 --> 00:31:07,746
نمیدونم فراموشی داری یا نه
ولی خودت گفتی فقط ترجمه کن

542
00:31:07,880 --> 00:31:10,014
منم ترجمه‌ـش کردم

543
00:31:10,816 --> 00:31:12,450
دوباره ترجمه‌ـش کن

544
00:31:18,020 --> 00:31:21,056
یه روز، با هم میشینیم به این روز میخندیم

545
00:31:21,190 --> 00:31:23,359
این که چه ماجراهایی داشتیم

546
00:31:26,427 --> 00:31:30,798
منم باید باهات بیام
هم واسه کمک بهت و هم واسه اینکه خیلی خوش میگذره

547
00:31:31,766 --> 00:31:33,367
اینجا هم خیلی بهت خوش میگذره

548
00:31:33,500 --> 00:31:36,168
واسه خودت یه طبیعت و رادیو داری

549
00:31:37,270 --> 00:31:40,907
آره، درست میگی
ولی خیلی واسم مهمه که

550
00:31:41,039 --> 00:31:42,875
اون بدونه من اومدم نجاتش بدم

551
00:31:43,009 --> 00:31:44,743
چرا؟
از این زنه خوشت میاد؟

552
00:31:45,677 --> 00:31:47,879
نه، واسش هله هوله خریدم

553
00:31:48,013 --> 00:31:50,147
آخه وقتی گشنه‌ـش میشه
خیلی بی چاک و دهن میشه

554
00:31:50,281 --> 00:31:53,684
فشار خونش هم میفته و من درکش میکنم
آخه خودم هر روز، 5 بار گوشت میخورم

555
00:31:53,817 --> 00:31:56,552
راستی تو رژیک کتو میگیری؟
آخه هیکلت اینطور نشون میده
(یک رژیم کاهش وزن با کربوهیدرات کم و چربی بالاست)

556
00:31:56,686 --> 00:31:58,320
نه -
نه؟ باشه -

557
00:31:58,453 --> 00:32:00,155
لازمشم نداری

558
00:32:00,289 --> 00:32:01,723
مشکلت چیه؟

559
00:32:01,857 --> 00:32:05,426
اینکه میخوام اون، به من
به عنوان چیزی فراتر از یه مدل کتاب نگاه کنه

560
00:32:05,560 --> 00:32:09,764
ولی آلن، تو خیلی بیشتر از اینایی
تو مراقب منی

561
00:32:09,897 --> 00:32:13,233
باشه، میشه حداقل اجازه بدی
من بذارمش تو ماشین و

562
00:32:13,366 --> 00:32:17,135
بهش بگم
"دیگه در امانی"

563
00:32:18,202 --> 00:32:20,171
حتما قهرمان
اونم عاشق این لحظه میشه

564
00:32:20,305 --> 00:32:22,140
الان میخوای بری؟
بری تو کارش؟

565
00:32:22,273 --> 00:32:24,709
الان ماموریتت رو شروع میکنی؟
باشه

566
00:33:00,104 --> 00:33:01,539
برو لالا

567
00:33:30,429 --> 00:33:31,530
آلن -
چیه؟ -

568
00:33:31,664 --> 00:33:33,399
خوب جواب اعتمادمو دادی آلن

569
00:33:33,532 --> 00:33:35,034
منم میتونم کمک کنم
بذار کمک کنم

570
00:33:38,470 --> 00:33:41,138
نزدیک بمون و
زنده بمون

571
00:33:46,010 --> 00:33:47,243
هی

572
00:33:52,214 --> 00:33:53,683
برو لالا

573
00:33:56,085 --> 00:34:00,153
سرشو گرفتم. میخوای با سرش چیکار کنم؟
میذارمش زمین

574
00:34:06,292 --> 00:34:07,527
نه

575
00:34:08,028 --> 00:34:09,228
هی، هی، نه

576
00:34:09,361 --> 00:34:10,562
نه، نه، نه

577
00:34:18,137 --> 00:34:19,937
آره

578
00:34:21,139 --> 00:34:22,639
بنازم به کار تیمی

579
00:34:22,773 --> 00:34:26,076
تلاشتو عشق است
ولی اون بنده خدا از قبل بیهوش شده بود

580
00:34:26,208 --> 00:34:27,910
من خسته‌ـش کردم، تو خاکش کردی

581
00:34:28,811 --> 00:34:31,614
...حالا ضد حال نزن دیگه

582
00:34:34,683 --> 00:34:35,950
سلام

583
00:34:41,188 --> 00:34:42,822
پشت سرته

584
00:34:53,598 --> 00:34:55,533
ترینر، این هنوز نرفته لالا

585
00:34:55,667 --> 00:34:57,802
بلند نشو، بلند نشو

586
00:35:00,438 --> 00:35:02,939
کارت حرف نداره -
ممنون -

587
00:35:03,073 --> 00:35:04,606
کجا میری؟

588
00:35:07,543 --> 00:35:10,045
مادر جان

589
00:35:12,747 --> 00:35:14,215
لورتا سج؟

590
00:35:14,716 --> 00:35:15,450
آره

591
00:35:15,583 --> 00:35:17,485
اومدم نجاتت بدم

592
00:35:18,485 --> 00:35:21,555
چرا تو اینقدر جذابی؟ -
بابام هواشناس بود -

593
00:35:23,756 --> 00:35:24,523
آلن؟

594
00:35:24,657 --> 00:35:26,659
آره -
اینجا چیکار میکنی؟ -

595
00:35:26,792 --> 00:35:29,594
بی پروا از همه چی اومدم نجاتت بدم -
...چی گفتی؟ -

596
00:35:29,728 --> 00:35:31,996
"فکر کنم منظورش "صرف نظر از همه چیه -
آره -

597
00:35:33,363 --> 00:35:37,301
اون پایین ماییناش رو هم باید نجات بدی ترینر؟
فکر کنم مشکلی نداره‌ـها

598
00:35:37,434 --> 00:35:40,671
نه، ولش کن. چیز‌هاشون رو ور ندار
بخاطرش میفتن دنبالمون

599
00:35:43,306 --> 00:35:44,806
آلن، چرا هی این کارو میکنی؟

600
00:35:44,941 --> 00:35:46,875
تو چرا همش منو ضایع میکنی؟
خودم ترتیبشو میدادم

601
00:35:47,008 --> 00:35:49,511
دیگه داری شورشو درمیاری
نکن جان عزیزت

602
00:35:49,644 --> 00:35:51,345
ببخشید
فقط میخواستم یه بارم که شده، یه نفرو نفله کنم

603
00:35:51,479 --> 00:35:54,548
ببخشید، میشه لطفا منو از این صندلی باز کنید؟ -
وقت نداریم -

604
00:35:54,682 --> 00:35:57,017
وقت نداریم؟
چطور برای گپ زدن با هم وقت داشتید؟

605
00:35:57,151 --> 00:35:58,418
دیگه ناموسا باید بریم

606
00:35:58,551 --> 00:36:00,154
بریم، بریم

607
00:36:26,074 --> 00:36:27,175
چرا همه چی داره منفجر میشه؟

608
00:36:34,915 --> 00:36:35,949
...من باید

609
00:36:37,583 --> 00:36:38,819
خیلی‌خب

610
00:36:41,087 --> 00:36:42,955
دیگه در امانی

611
00:36:43,089 --> 00:36:44,190
...دیگه

612
00:36:44,322 --> 00:36:46,423
چجوری...چجوری اینقدر آرومی؟

613
00:36:46,557 --> 00:36:49,059
اون...اون دیالوگ من بود بابا -
بذار -

614
00:36:51,195 --> 00:36:53,030
این چیه؟
انرژی درمانیه؟

615
00:36:53,164 --> 00:36:55,598
داری درمونم میکنی؟ -
به گمونم -

616
00:36:55,732 --> 00:36:58,835
به قول لائوزی
"...وقتی ذهنت آروم باشه"

617
00:36:58,968 --> 00:37:01,871
"تمام کیهان تسلیمت میشه" -
...هی، میگم منم -

618
00:37:02,005 --> 00:37:04,807
منم یه چند تا
نقل قول منقلب کننده خوب واسه این لحظه بلدم

619
00:37:04,940 --> 00:37:06,674
<i>این اومینا پاراتوس</i>

620
00:37:07,542 --> 00:37:09,342
"یعنی آماده هر چیزی باش"

621
00:37:09,476 --> 00:37:12,113
شاید بهتره بیخیال این دل و قلوه دادنتون با هم بشید

622
00:37:12,246 --> 00:37:15,749
جوری که انگار عاشق هم شدید
یه جوری هم رفتار نکنید که انگار من اینجا نیستم

623
00:37:16,216 --> 00:37:17,217
تو کی هستی؟

624
00:37:17,349 --> 00:37:20,019
فقط یه باباییم که
میخواد کارشو انجام بده

625
00:37:20,153 --> 00:37:22,988
و الان، اون کار اینه که
...این خانم دوست داشتنی رو از اینجا

626
00:37:25,423 --> 00:37:27,324
خدا جون

627
00:37:28,492 --> 00:37:30,727
نه، چی داره میشه؟

628
00:37:34,164 --> 00:37:36,132
خیلی‌خب. چی کار کنیم؟

629
00:37:36,266 --> 00:37:38,333
باید از اینجا... هیچی نمی‌بینم

630
00:37:38,467 --> 00:37:39,869
الانه که گریه‌م دربیاد

631
00:37:40,002 --> 00:37:41,436
بیا بگیرش

632
00:37:41,570 --> 00:37:44,039
چرا اسلحه بهم پرت میکنی؟ -
آقا رو باش -

633
00:37:45,373 --> 00:37:48,209
منو از این صندلی باز کن -
نمیتونم. وقت نداریم -

634
00:37:51,778 --> 00:37:53,813
باید بکنمت تو
سعی کن مچاله‌ای چیزی بشی

635
00:37:53,947 --> 00:37:56,316
مچاله شو -
مگه دستمالم که مچاله بشم؟ -

636
00:37:56,448 --> 00:37:58,717
نرفتم تو، نرفتم
نرفتم تو هنوز

637
00:37:58,851 --> 00:38:01,220
باید بیشتر بری تو -
بس کن، نکن، نکن بابا -

638
00:38:03,421 --> 00:38:06,958
خدایا، سوار ماشین شو
روشنش کن، زود باش

639
00:38:07,091 --> 00:38:08,358
برو، برو -
پاتو تکون بده -

640
00:38:08,491 --> 00:38:10,827
کدومشون؟ -
جفتشون. بدشون کنار -

641
00:38:14,563 --> 00:38:16,498
برو جلو، جلو -
باشه، باشه -

642
00:38:16,632 --> 00:38:20,970
دارم میرم، دارم میرم، باشه -
گاز بده -

643
00:38:22,071 --> 00:38:25,740
دیگه در امانی

644
00:38:28,841 --> 00:38:30,977
دیگه در امانی -
نخیر، کجا در امانم؟ -

645
00:38:31,110 --> 00:38:32,812
دارم خونریزی میکنم؟

646
00:38:32,945 --> 00:38:35,948
فکر نکنم خون تو باشه -
نه، چقدر خون -

647
00:38:37,316 --> 00:38:39,117
بر پدرت لعنت

648
00:38:39,251 --> 00:38:40,685
اینا مغز اونه؟ -
چی؟ -

649
00:38:40,819 --> 00:38:42,787
فکر کنم مغزش ریخته رو صورتم

650
00:38:42,921 --> 00:38:46,490
تازه قطعا تو دهنمم رفته
میتونم افکارشو مزه کنم

651
00:38:46,624 --> 00:38:47,791
حواست به جاده باشه

652
00:38:47,925 --> 00:38:50,026
ترینر، آموزش دادن به آدما رو دوست داشت

653
00:38:50,159 --> 00:38:52,995
چرا پرت و پلا میگی؟ -
منو دوست داشت -

654
00:38:53,129 --> 00:38:55,697
میشه یکم ماشینو بپیچونی سمت چپ؟

655
00:38:55,831 --> 00:38:59,467
پاک شو، پاک شو -
خدایا -

656
00:38:59,600 --> 00:39:00,902
مراقب باش

657
00:39:10,277 --> 00:39:12,044
...داشتی حرکتو

658
00:39:15,014 --> 00:39:16,048
نه

659
00:39:24,222 --> 00:39:26,556
نه، نه

660
00:39:27,090 --> 00:39:28,592
نه

661
00:39:36,998 --> 00:39:38,532
نه

662
00:39:39,200 --> 00:39:40,968
آلن؟

663
00:39:41,101 --> 00:39:44,705
خدا مرگم بده
خوبی؟ خوبی؟

664
00:39:44,838 --> 00:39:46,906
میشه زحمت بکشی و
منو از اینجا ببری؟

665
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
آره، باشه

666
00:39:48,675 --> 00:39:51,543
از ماشین پرت شدی بیرون -
آره، شکی درش نیست -

667
00:39:51,677 --> 00:39:53,078
دارمت
دارمت

668
00:39:53,211 --> 00:39:55,646
میشه منو از این صندلی باز کنی؟
منو از این صندلی نجات بده

669
00:39:55,780 --> 00:39:57,648
درسته
راست میگی، آره

670
00:39:58,950 --> 00:40:00,751
اون...اون سوهان ناخونه؟ -
آره -

671
00:40:00,885 --> 00:40:02,320
با دستت طنابو باز کن -
داره کار میکنه -

672
00:40:02,452 --> 00:40:04,255
شاید دفعه بعد که
یه اسلحه انداختم سمتت

673
00:40:04,388 --> 00:40:06,222
عوض اینکه جا خالی بدی، بگیریش

674
00:40:06,356 --> 00:40:09,558
چطوره دفعه بعد که اسلحه سمتم پرت میکنی
"بگی "آلن، بگیرش

675
00:40:09,692 --> 00:40:11,527
و تازه بهتره اینو
قبل پرتاب کردنش بگی

676
00:40:11,660 --> 00:40:13,761
خب "بیا" مترادفش
"همون "بگیرشه

677
00:40:13,895 --> 00:40:15,396
نخیر. "بیا" مترادفش "بگیرش" نمیشه

678
00:40:15,529 --> 00:40:17,564
لفظ عامیانه‌ش همون بیا هستش
آره، درست میگم

679
00:40:17,698 --> 00:40:19,766
وقتی یه گرمکن پرت میکنن طرفت
"میگن "بیا

680
00:40:19,900 --> 00:40:21,868
وقتی یه خودکار پرت میکنن طرفت
"میگن "بیا

681
00:40:22,002 --> 00:40:25,005
این از نظرت چطوره
"هی، اسلحه رو بگیر"

682
00:40:25,138 --> 00:40:28,140
هر چیزی که سمتم بندازی رو
"من میگیرم، چون گفتی "بگیرش

683
00:40:28,275 --> 00:40:30,009
و میگیرمش
چون تو اینو گفتی

684
00:40:30,142 --> 00:40:32,544
اگه ازت کم نمیشد و اینو میگفتی
الان یه اسلحه با خودمون داشتیم

685
00:40:32,677 --> 00:40:33,744
ختم کلام

686
00:40:33,877 --> 00:40:36,146
مراقب باش -
...خیلی‌خب.باید زنگ بزنیم -

687
00:40:36,281 --> 00:40:37,881
مواظب باش

688
00:40:38,015 --> 00:40:40,516
باید زنگ بزنیم کمک بخوایم
بریم فرودگاه و از اینجا بزنیم به چاک

689
00:40:40,650 --> 00:40:42,719
و من میرونم -
باشه -

690
00:40:57,431 --> 00:40:59,766
...خیلی‌خب. زنگ بزن
زنگ بزن کمک بخواه

691
00:40:59,899 --> 00:41:01,735
گوشیت کجاست؟

692
00:41:05,105 --> 00:41:06,139
خیلی‌خب

693
00:41:09,742 --> 00:41:12,577
بگو گرفتیشون -
بلونده رو سُک سُک کردم -

694
00:41:14,245 --> 00:41:17,047
لورتا

695
00:41:17,180 --> 00:41:19,216
به چی فکر میکنی؟

696
00:41:19,349 --> 00:41:22,419
شاید یکیشون رو کشته باشی
ولی همکارش هنوز باهاشه

697
00:41:22,551 --> 00:41:26,255
و مشخصه بزن بهادره و
خیلی آموزش دیده‌س

698
00:41:27,256 --> 00:41:28,923
و خیلیم خطرناکه

699
00:41:38,698 --> 00:41:42,734
پس، خانوم سج گفت
قراره مراسم رو ترک کنه

700
00:41:42,869 --> 00:41:47,473
و بعد سوار ماشین شد و
مراسم رو ترک کرد؟

701
00:41:47,606 --> 00:41:50,342
بهشون زنگ زدید؟ -
گوشیش باهاش نیست -

702
00:41:50,475 --> 00:41:51,842
گوشیش رو دزدیدن -
من اینو نگفتم -

703
00:41:51,976 --> 00:41:53,711
ذره‌بینم کو؟

704
00:41:53,844 --> 00:41:55,779
گوش کن، میشه سر مامان‌بزرگ رو گرم کنی؟

705
00:41:55,912 --> 00:41:58,214
نمیخوام راجب لورتا بشنوه
چون ناراحت میشه

706
00:41:58,348 --> 00:42:01,418
مگه لورتا چی شده؟ -
هیچی، مامان‌بزرگ. فقط رفته سفر -

707
00:42:01,550 --> 00:42:02,785
خوبه -
آره -

708
00:42:02,918 --> 00:42:05,387
باید میرفت بیرون
یه بادی به سرش بخوره

709
00:42:05,521 --> 00:42:09,590
خب، قضیه اینه
موبایل لورتا دزدیده نشده. دست من بود

710
00:42:09,724 --> 00:42:14,162
من دادمش دست آلن. آلنم داد
به مربیش، جک ترینر

711
00:42:14,295 --> 00:42:16,562
و اینجوری از راه
ساعت هوشمندش، پیداش کردیم

712
00:42:16,695 --> 00:42:18,330
اونوقت آلن کیه؟ -
دش -

713
00:42:18,465 --> 00:42:21,333
دش کیه؟ -
قهرمان همه کتاباشه -

714
00:42:21,467 --> 00:42:24,437
مامان‌بزرگ. هی، لاشی

715
00:42:24,569 --> 00:42:27,472
بریم تو یه اتاق دیگه راجب
دوران جنگ برام بگو

716
00:42:27,605 --> 00:42:30,741
خیلی‌خب. بیا، خوش میگذره
ببخشید. خوش میگذره

717
00:42:30,874 --> 00:42:32,743
گوش کنین
لورتا سج گم شده

718
00:42:32,876 --> 00:42:35,079
وقتی ساعت هوشمندش رو نگاه کردم
گفته بود لورتا رفته به یه جزیره که

719
00:42:35,212 --> 00:42:36,880
تا حالا اسمشم نشنیدم

720
00:42:37,013 --> 00:42:38,647
پس یعنی شما باید یه کاری کنین

721
00:42:38,780 --> 00:42:41,149
و اگه نمیتونین، خودم میکنم
و این اصلا به نفعتون نیست

722
00:42:41,283 --> 00:42:43,985
مطمئنا همچین قضیه‌ای
از حیطه وظایف ما خارجه

723
00:42:44,119 --> 00:42:47,122
باید با فدرالی‌ها تماس بگیرین -
باشه -

724
00:42:47,255 --> 00:42:49,623
و اگه رفتین پیش فدرالی‌ها
از من پیششون یه تعریفی بیاین

725
00:42:49,757 --> 00:42:52,193
از منم بیاین -
از جفتمون بیاین -

726
00:43:06,270 --> 00:43:08,506
میخوای چیکار کنی؟
ماشین رو دوباره سر هم کنی؟

727
00:43:08,638 --> 00:43:10,874
...خب...میتونیم

728
00:43:26,753 --> 00:43:29,456
گفتی موبایل کجاست؟ -
تو داشبورد -

729
00:43:29,591 --> 00:43:31,325
چی؟ -
تو داشبورد جلویه -

730
00:43:31,458 --> 00:43:32,692
خدا جون

731
00:43:33,793 --> 00:43:35,262
یا خدا

732
00:43:35,395 --> 00:43:37,630
خدایا. نه موبایل داریم، نه ماشین
...اینجا چنان از هستی پاک میشیم که

733
00:43:37,763 --> 00:43:39,464
بیا -
این چیه؟ -

734
00:43:39,598 --> 00:43:41,266
چکمه جنگلی

735
00:43:42,099 --> 00:43:43,901
به درد پیاده‌روی
...نمیخوره، ولی

736
00:43:44,034 --> 00:43:46,636
آخه گفتم اینقدر کفش پاشنه سوزنی و تق تقی پات میکنی
آخرش پاهات میکشتت

737
00:43:46,770 --> 00:43:49,173
بهترین کاری بود که از دستمون برمیومد
مدل تن تاکه. شرمنده

738
00:43:49,939 --> 00:43:51,975
باشه، خب، دمت گرم

739
00:43:52,108 --> 00:43:53,877
بیا. نون پنیر بزن تو رگ

740
00:43:54,010 --> 00:43:55,811
خدایا -
نباید آب بدنت کم بشه -

741
00:43:55,945 --> 00:43:57,813
دستت درد نکنه -
بطری شیشه‌ای نداشتن -

742
00:43:57,946 --> 00:43:59,981
برای همین جاش رو نگه میداریم و
میفروشیم به ضایعا‌تی‌ها

743
00:44:02,517 --> 00:44:07,187
خیلی‌خب، پس کاری که باید کنیم اینه که یه تلفن پیدا کنیم
باید به مقامات زنگ بزنیم و

744
00:44:07,320 --> 00:44:10,190
اینجا منتظر میمونیم تا
یکی بیاد نجاتمون بده

745
00:44:10,323 --> 00:44:13,826
این... این همون ماموریت نجاته دیگه

746
00:44:13,959 --> 00:44:15,194
هیچکسی نمیاد

747
00:44:15,327 --> 00:44:17,296
جانم؟ -
من اون ناجیه‌ام -

748
00:44:17,429 --> 00:44:20,331
اصلش فقط من بودم
بعد گفتم بهتره ترینرم بیاد

749
00:44:20,465 --> 00:44:22,132
مربی. خدا بیامرزدت

750
00:44:22,266 --> 00:44:26,470
پس، بهترین گزینه‌مون رسیدن به فرودگاهه
این جاده رو اینجا میبینی؟

751
00:44:26,603 --> 00:44:29,306
از تو این منطقه، فقط کافیه
از تو جنگل بریم برسیم به جاده

752
00:44:29,439 --> 00:44:31,307
گفتی "از تو جنگل بریم"؟

753
00:44:31,440 --> 00:44:32,942
آره -
خیلی‌خب، یه نگاه به من و خودت کن -

754
00:44:33,075 --> 00:44:35,578
تو دش نیستی و
منم لاومور نیستم. باشه؟

755
00:44:35,710 --> 00:44:37,078
من لورتام و
تو هم آلنی

756
00:44:37,213 --> 00:44:39,481
و جنگل ها آدمایی مثل من و تو رو قورت میدن -
که قورت میده -

757
00:44:39,615 --> 00:44:42,916
و منم نمیخوام این لباس سرتاسری رو خراب کنم
مال مردمه. پس همین جا منتظر میمونیم

758
00:44:43,050 --> 00:44:44,951
قرار نیست فقط همین جا وایسیم، خب؟

759
00:44:45,084 --> 00:44:46,420
از تو جنگل میریم

760
00:44:46,554 --> 00:44:48,621
میریم فرودگاه و
یه تلفنی موبایلی پیدا میکنیم

761
00:44:48,755 --> 00:44:51,757
اینجوری میتونی کیک بخری و باهاش هر کاری بکنی -
منظورت همون خوردنشه"؟" -

762
00:44:51,890 --> 00:44:54,293
اگه این همون کاریه که میخوای
با کیکت کنی، باشه. بریم

763
00:44:54,427 --> 00:44:56,328
کیک رو فقط میتونی بخوری -
من نمیخورم -

764
00:44:56,461 --> 00:44:58,829
نمیدونم تو ولایت شما با کیک چیکار میکنن
ولی تو ولایت ما میخورنش

765
00:44:58,963 --> 00:45:01,165
میتونی به عنوان هدیه
بدیش به یه بابایی

766
00:45:01,300 --> 00:45:03,500
اون بابا هم قراره بازم بخورش

767
00:45:03,634 --> 00:45:05,202
همه کیک میخورن

768
00:45:05,335 --> 00:45:07,070
پس اون آدمایی که از تو کیک میزنن بیرون چی؟

769
00:45:07,204 --> 00:45:10,172
چون وقتی تو کیک هستن، نمیخورنش -
خدایا -

770
00:45:36,461 --> 00:45:38,029
اصلا برای چی دزدیدنت؟

771
00:45:38,163 --> 00:45:39,997
میخواستن مثل فیلم "ربوده شده" به عنوان برده جنسی بفروشنت؟
(تِکِن، ربوده شده: فیلمی در ژانر اکشن، تریلر با بازی لیام نیسون . محصول 2008 )

772
00:45:40,130 --> 00:45:41,633
خدایا، ممنونم

773
00:45:41,765 --> 00:45:44,500
خودمم همین فکر رو میکردم
ولی اون یارو از خانواده فیرفکس‌هاست

774
00:45:44,634 --> 00:45:46,402
بورلیه؟ -
نه، برادر بزرگشه -

775
00:45:46,536 --> 00:45:49,938
همون اوسگله که یه وبلاگ
پیدا کردن گنج مونتزوما داشت

776
00:45:50,072 --> 00:45:52,474
همون یارو تو اخبار
که میخواست کشتی تایتانیک رو پیدا کنه؟

777
00:45:52,608 --> 00:45:54,376
آره
دنبال تاج آتشینه

778
00:45:54,509 --> 00:45:58,379
یه دقیقه وایسا. همون تاج آتشینه راستکی
...رو میگی؟ مثل همون

779
00:45:58,512 --> 00:46:01,848
...پس اون خرابه‌های اونجا -
مال شهر گمشده دی هستن، آره -

780
00:46:01,982 --> 00:46:04,316
چی؟ شوخیت گرفته؟

781
00:46:04,451 --> 00:46:05,851
مثل داستان کتابته

782
00:46:05,985 --> 00:46:08,786
پس در اصل الان وسط  یکی از ماجراجویی‌های
لاومور و دش هستیم؟

783
00:46:08,920 --> 00:46:10,888
این چیه؟

784
00:46:11,022 --> 00:46:13,491
اگه فیرفکس واقعا تاج رو پیدا کنه، چی؟

785
00:46:13,626 --> 00:46:14,959
نمیکنه. نمیکنه

786
00:46:17,161 --> 00:46:18,229
کجا بریم؟

787
00:46:23,400 --> 00:46:25,534
خب، باید بریم تو آب

788
00:46:25,668 --> 00:46:27,737
چی؟ -
باید با جریان رودخونه بریم -

789
00:46:27,869 --> 00:46:29,639
نه، نه
من میونه‌ای با آب ندارم

790
00:46:29,771 --> 00:46:32,107
یعنی چی، "میونه‌ای با آب نداری"؟
مگه گفتم بیا باهاش جفت‌گیری کن؟

791
00:46:32,240 --> 00:46:34,643
تن من و آب
با هم آبشون تو یه جوب نمیره

792
00:46:34,775 --> 00:46:37,144
تَنت با مرگ آبش تو یه جوب میره؟

793
00:46:37,278 --> 00:46:39,113
تو خوبی، خوبی

794
00:46:39,246 --> 00:46:42,048
دارمت. چیزی نیست -
میتونم شنا کنم. خیلی ممنون -

795
00:46:42,181 --> 00:46:44,217
کجا میری؟ -
دارم از آب میرم بیرون -

796
00:46:44,350 --> 00:46:46,285
نه، باید تو آب بمونیم

797
00:46:46,418 --> 00:46:48,853
برای کتاب "یک سال در سرزمین وحشی و دورافتاده" راجب
ضد ردیابی آبی تحقیق کردم

798
00:46:48,986 --> 00:46:50,955
اونا ردمون رو تو آب گم میکنن

799
00:46:51,088 --> 00:46:53,858
چرا این تو اینقدر گرمه؟
ببینم، داری تو آب میشاشی؟

800
00:46:53,991 --> 00:46:55,959
پس از اونور بیا که شاشی نشی

801
00:47:24,751 --> 00:47:26,218
...باشه، گمونم

802
00:47:26,352 --> 00:47:28,219
گمونم گمشون کردیم، مگه نه؟

803
00:47:28,353 --> 00:47:31,355
آره. خیلیم بد نبود
واقعا

804
00:47:31,488 --> 00:47:33,090
...خب

805
00:47:33,223 --> 00:47:35,626
هول نشو -
یعنی چی هول نشم؟ -

806
00:47:35,759 --> 00:47:36,959
فقط هول نشو -
نه -

807
00:47:37,093 --> 00:47:38,828
"اینقدر نگو، "هول نشو
خب الان داری هولم میکنی

808
00:47:38,961 --> 00:47:40,830
یه چیزی پشتته

809
00:47:42,332 --> 00:47:43,099
نه

810
00:47:43,232 --> 00:47:44,701
جیغ نزن -
اون چیه؟ -

811
00:47:44,833 --> 00:47:46,034
چیه؟ -
بابا جیغ نزن -

812
00:47:46,168 --> 00:47:47,601
رو تو هم هست؟ -
نه. نه -

813
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
چرا هیچی رو تو نیست؟

814
00:47:49,270 --> 00:47:51,037
شاید لباسم ترسوندتشون
چه میدونم والا

815
00:47:51,172 --> 00:47:52,640
بندازشون -
وای، خدا جون -

816
00:47:52,773 --> 00:47:55,275
خیلی‌خب. نه، عمرا به اون جونورای لیز مکنده که
توشون پره خونه دست بزنم

817
00:47:55,408 --> 00:47:56,776
میتونی پرتشون کنی؟ -
زود باش -

818
00:47:56,910 --> 00:47:58,244
برشون دار -
خودت بگیرشون و پرتشون کن -

819
00:47:58,378 --> 00:48:00,245
فقط یکی یکی بگیر پرتشون کن -
تو بگیر پرتشون کن -

820
00:48:00,380 --> 00:48:02,414
مگه نمیتونی برشون داری؟ -
تو رو خدا، برشون دار -

821
00:48:02,548 --> 00:48:04,550
نمیخوام بهشون دست بزنم
غش میکنم

822
00:48:04,683 --> 00:48:07,785
دارن شیره وجودم رو میمکن -
باشه، باشه. وایسا، وایسا -

823
00:48:09,454 --> 00:48:11,722
این صدا رو در نیار

824
00:48:15,325 --> 00:48:16,793
چند تان؟

825
00:48:16,926 --> 00:48:18,394
زیاد نیستن

826
00:48:18,527 --> 00:48:20,529
انگار خیلی زیادن -
...چیکار میکنی -

827
00:48:20,663 --> 00:48:21,930
احساس میکنم خیلی زیادن

828
00:48:22,064 --> 00:48:24,567
یا خداوند قادر و متعال -
چرا داری دعا میخونی؟ -

829
00:48:24,700 --> 00:48:27,736
یعنی انقدر بده؟ نباید انقدر بد باشه
خیلی بده؟ چند تان؟

830
00:48:27,869 --> 00:48:29,069
اوضاع بد ناجوره

831
00:48:29,203 --> 00:48:30,804
کل شیره جونم رو میکشن بیرون

832
00:48:30,937 --> 00:48:33,607
فقط خواهشا حرف نزن
باید... یه نگاه دقیق بندازم

833
00:48:33,741 --> 00:48:35,408
یه لحظه وایسا

834
00:48:35,541 --> 00:48:38,311
...خدایا، میتونم حسشون کنم
انگار دارن کل وجودم رو میمکن

835
00:48:38,444 --> 00:48:41,279
وقتی کارشون تموم شد
میشم عینهو یه مشمای چروکیده

836
00:48:41,413 --> 00:48:43,382
به بابام نگی اینجوری
مُردما، باشه؟

837
00:48:43,515 --> 00:48:47,519
بهش بگو با شمشیر یا چیزی تو همین مایه‌ها
رفته بودم به جنگ با یه آناکوندا

838
00:48:47,652 --> 00:48:50,420
شدم شبیه یه ساندیس با طعم خون و
کل خونم رو دارن میمکن

839
00:48:50,553 --> 00:48:52,155
حالا چرا همشون
رو باسنم جا خوش کردن؟

840
00:48:52,288 --> 00:48:54,890
انگار دارم ماهی کولی‌های
سالاد سزارم رو جدا میکنم

841
00:48:55,023 --> 00:48:56,659
راستش اونقدرا هم بد نیست -
ماهی کولی؟ -

842
00:48:56,793 --> 00:48:58,327
آخه الانم وقت
صحبت از غذاست؟

843
00:48:58,460 --> 00:49:01,296
فقط ملکه‌شون رو پیدا کن
و کار رو یکسره کن

844
00:49:01,430 --> 00:49:03,766
فکر کنم حل شد
بیا جلوتم ببینم

845
00:49:03,898 --> 00:49:06,167
باشه. نمیتونم نگاه کنم

846
00:49:08,403 --> 00:49:09,670
خیلی بده؟

847
00:49:09,804 --> 00:49:12,873
چیه؟ یه چیزی بگو؟

848
00:49:13,005 --> 00:49:16,342
همیشه فکر میکنی
میتونی بفهمی کِی بلند میشه

849
00:49:16,475 --> 00:49:19,177
و بعدش می‌بینی ای دل غافل
...و

850
00:49:19,310 --> 00:49:21,513
میدونی، بخاطر یه آدمی، هیجانت میزنه بالا -
چی؟ -

851
00:49:21,646 --> 00:49:24,249
منم برای همه آدما هیجانم میزنه بالا -
چرا هیجانی میشی؟ -

852
00:49:24,382 --> 00:49:26,684
ملت خودشونم براشون سواله
که کِی بیدار میشه

853
00:49:26,818 --> 00:49:28,385
ولی نمیدونن، درسته؟

854
00:49:28,519 --> 00:49:30,953
نمیدونن
تا موقعی که یه دفعه می‌فهمن

855
00:49:31,087 --> 00:49:35,390
و بعدش... یه چیزی رو
کشف میکنن که قبلا نمیدونستن

856
00:49:35,525 --> 00:49:37,359
...فقط بگو
زالو هنوز رو تنم هست یا نه؟

857
00:49:37,492 --> 00:49:41,596
جنگجوی زبردستت تو
خلوت خودش آروم گرفته

858
00:49:41,730 --> 00:49:42,798
چی؟

859
00:49:42,930 --> 00:49:45,132
نه، چیزیت نیست
خوب خوبی

860
00:49:46,233 --> 00:49:47,934
هر دومون خیلی تو این شرایط شجاع بودیم

861
00:49:48,067 --> 00:49:50,336
چرا اینقدر به باسن
آدم گیر میدن؟

862
00:50:11,709 --> 00:50:14,545
چی داری میخونی؟

863
00:50:14,679 --> 00:50:17,714
ننه‌جونم بچگیام
برام میخوندش

864
00:50:18,648 --> 00:50:21,318
...اگه زندگیه این جزیره رو بمکی" -
جون من؟ -

865
00:50:21,451 --> 00:50:24,218
"جزیره هم تو رو میمکه...

866
00:50:24,352 --> 00:50:28,256
ننه‌جونت شعرای یه جزیره
خونخوار رو برات میخوند؟

867
00:50:28,389 --> 00:50:30,759
معنی شعر، به انگلیسی خیلی خوب ترجمه نشده

868
00:50:31,627 --> 00:50:34,429
زالوها بیماری هم منتقل میکنن؟

869
00:50:34,562 --> 00:50:36,598
تخم‌گذار که نیستن
درسته؟

870
00:51:25,705 --> 00:51:26,906
ملکه تاها؟

871
00:51:40,485 --> 00:51:44,889
...شاه کالامان و گنجینه‌اش در"

872
00:51:45,790 --> 00:51:49,425
در چاه اشک‌های بی‌پایان آرام گرفتن

873
00:51:49,559 --> 00:51:51,460
"در چاه اشک‌های بی‌پایان آرام گرفتن

874
00:51:51,594 --> 00:51:53,529
یعنی چی؟ -
لورتا -

875
00:51:54,196 --> 00:51:55,865
سکته‌م دادی

876
00:51:56,532 --> 00:51:58,199
کجا رفته بودی؟

877
00:52:02,270 --> 00:52:03,772
این چیه؟

878
00:52:03,905 --> 00:52:07,173
مطمئن نیستم
ولی شاید اون دو نفر، اینجا با هم آشنا شدن

879
00:52:09,709 --> 00:52:12,344
فکرشو بکن
دقیقا همین جا

880
00:52:12,478 --> 00:52:15,114
تو همین نقطه
اون زمان با هم آشنا شدن

881
00:52:15,247 --> 00:52:16,915
چه داستانایی که به هم نگفتن

882
00:52:17,050 --> 00:52:19,852
مطمئنم اینجا
یه عالمه تاریخچه ناگفته تو خودش جا کرده

883
00:52:25,190 --> 00:52:26,525
دوره‌مون کردن

884
00:52:26,658 --> 00:52:28,291
خیلی‌خب. باید بریم بالا. زود باش -
چی؟ -

885
00:52:28,425 --> 00:52:31,528
مگه نمیبینی چی تنمه؟
یه لباس تنگه براقه دست و پا گیر

886
00:52:31,661 --> 00:52:34,597
جز بالا رفتن هیچ جا نمیتونیم بریم
زود باش بیا بریم

887
00:52:34,731 --> 00:52:38,300
نباید این کارو میکردم
دیگه پیر شدم جون این کارا رو ندارم

888
00:52:38,434 --> 00:52:39,468
هیچم پیر نشدی
خیلیم خوشگلی

889
00:52:39,601 --> 00:52:41,236
مگه حالا گفتم زشتم؟

890
00:52:41,370 --> 00:52:43,204
گفتم برای این کارا
خیلی پیر شدم

891
00:52:43,337 --> 00:52:46,942
من فقط میشینم و فکر میکنم
وقتی هم که نمیتونم فکر کنم، میخورم

892
00:52:47,076 --> 00:52:49,476
آره، میتونستی یه کفشی که
به درد اینجور جاها بخوره پات کنی

893
00:52:49,609 --> 00:52:51,478
خودت این کفشها رو
برام آوردی

894
00:52:51,611 --> 00:52:54,148
دیگه نمیتونم بالاتر برم
دیگه نمیتونم بالاتر برم

895
00:52:54,281 --> 00:52:55,982
نمیتونم از پسش بر بیام

896
00:52:56,117 --> 00:52:57,417
تو میتونی. برو

897
00:52:57,551 --> 00:52:59,418
میدونم فکر میکنی
اگه حرکت نکنی بیشتر در امانی

898
00:52:59,553 --> 00:53:00,787
ولی باید ادامه بدی

899
00:53:00,921 --> 00:53:02,855
نمیتونم. نمیتونم -
باشه؟ -

900
00:53:03,622 --> 00:53:05,024
یه بویی نمیاد؟ -
چه بویی؟ -

901
00:53:05,157 --> 00:53:06,892
بوی یه چیزیه -
حیوون درنده‌ای چیزی دنبالمونه؟ -

902
00:53:07,026 --> 00:53:08,960
بالا سرمون آتیش گرفته؟ -
قشنگ بو کن -

903
00:53:09,094 --> 00:53:10,227
اصلا بویی نمیاد

904
00:53:13,664 --> 00:53:16,900
یه نفس عمیق و حسابی بکش

905
00:53:17,034 --> 00:53:18,301
خیلی‌خب

906
00:53:18,434 --> 00:53:20,002
کارت خوبه -
خیلی‌خب -

907
00:53:20,136 --> 00:53:23,740
خیلی آرامش بخش بود. دمت گرم -
آره، بود -

908
00:53:23,873 --> 00:53:26,341
بزن بریم. میخوام یکم
کمکت کنم، باشه؟

909
00:53:26,475 --> 00:53:28,543
یک، دو، سه...برو که رفتیم -
چیکار میکنی؟ -

910
00:53:28,677 --> 00:53:30,011
سرتو از اونجا بیار بیرون -
بی‌خیال -

911
00:53:30,145 --> 00:53:32,180
نه، نه، خم نشو -
اونجا منطه قرمزمه -

912
00:53:32,313 --> 00:53:35,249
فقط سرت بالا باشه
دستاتو حرکت بده و سرت بالا باشه

913
00:53:35,382 --> 00:53:36,650
وای، خدا -
خوب داری میریا -

914
00:53:36,784 --> 00:53:39,486
ببخشید موهام تیغ تیغیه
بیا

915
00:53:59,469 --> 00:54:01,772
<i>دلشس اکس آکسپریس</i>

916
00:54:02,271 --> 00:54:03,706
چی گفتی؟

917
00:54:03,840 --> 00:54:05,342
هیچی

918
00:54:05,475 --> 00:54:07,644
یه حرفیه که وقتی من و جان
یه کار شاقی رو

919
00:54:07,778 --> 00:54:10,880
تموم میکردیم، میگفتیم
...مثل یه

920
00:54:11,013 --> 00:54:12,948
حفاری باستان شناسی
یا ترجمه یه دست نوشته

921
00:54:13,082 --> 00:54:16,417
به زبون لاتینه معنیش میشه
<i>لذت بعد از چشیدن سختی، مزه میده</i>

922
00:54:17,552 --> 00:54:18,920
...لاتینه

923
00:54:19,053 --> 00:54:20,921
"لورتا، آدم خفنیه"
چی میشه؟

924
00:54:21,055 --> 00:54:25,525
بله که آدم خفنی‌ام
از یه کوه اومدم بالا

925
00:54:25,659 --> 00:54:28,594
خدایا. کاشکی بث
این کارمونو دیده بود

926
00:54:28,728 --> 00:54:31,530
خدایا. بث -
نگران بث نباش -

927
00:54:31,663 --> 00:54:35,133
احتمالا تمام ارتش رو
واسه پیدا کردنمون بسیج کرده

928
00:54:35,267 --> 00:54:38,302
<i>می‌فهمم که فکر میکنی
خودت شخصا باید بری پیش مقامات جزیره</i>

929
00:54:38,435 --> 00:54:41,840
<i>ولی نگران نباش، من شبکه‌های اجتماعی
لورتا رو به روز نگه میدارم</i>

930
00:54:41,973 --> 00:54:44,341
<i>:یه توئیت کردم نوشتم
من ربوده شده‌ام"؟</i>

931
00:54:44,475 --> 00:54:47,945
<i>هشتگ شان مندز
هشتگ شان مندز"</i>

932
00:54:48,078 --> 00:54:49,713
تنها سفر میرین؟

933
00:54:49,847 --> 00:54:52,714
آره، تنها سفر میرم
مجردم

934
00:54:53,283 --> 00:54:54,449
پس شاید بشه یه کاریش کرد

935
00:54:54,583 --> 00:54:56,350
باشه، ملتفتم کن -
میرسی نیویورک -

936
00:54:56,484 --> 00:54:59,954
از اونجا، سوار پرواز گینه میشی
که باید بعدش سوار یه بچه هواپیما بشی

937
00:55:00,088 --> 00:55:01,156
یه چی چی؟

938
00:55:02,056 --> 00:55:03,523
یه هواپیمای کوچیکه -
<i>پس باید فشرده بشینی -</i>

939
00:55:03,658 --> 00:55:04,826
خوبه. همینو میخوام

940
00:55:04,959 --> 00:55:07,028
<i>یا اینکه می‌تونی برگردی خونه‌ -</i>
ممنونم -

941
00:55:14,866 --> 00:55:17,336
یه چیزی میخوام آتیش بگیره
اینا همشون خیسن

942
00:55:17,469 --> 00:55:18,971
این چیه اینجایه
این چیه تو کیفته؟

943
00:55:19,104 --> 00:55:20,940
چه قدر خرت و پرت داری

944
00:55:21,073 --> 00:55:22,473
چیکار میکنی؟

945
00:55:22,607 --> 00:55:24,475
خیلی‌خب. ماسک صورت

946
00:55:24,609 --> 00:55:25,944
آره، سر یکی از خریدام
اشانتیون دادنش

947
00:55:26,077 --> 00:55:28,046
یه شمع معطر رو
برداشتی آوردی تو جنگل؟

948
00:55:28,179 --> 00:55:29,413
مامانم دادش بهم

949
00:55:29,546 --> 00:55:31,049
یه هدیه عجیب
روز مادر بود

950
00:55:31,182 --> 00:55:33,516
روز مادر، مامانت
به تو هدیه میده؟

951
00:55:34,784 --> 00:55:35,585
<i>...دکتر عبیدی</i>

952
00:55:35,718 --> 00:55:37,719
روغن رزماری اکالیپتوس

953
00:55:38,287 --> 00:55:39,521
چه بوی خوبی میده

954
00:55:39,654 --> 00:55:41,823
خب. باشه

955
00:55:41,957 --> 00:55:43,524
آره

956
00:55:43,658 --> 00:55:46,061
آره، آتیش درست کردم

957
00:55:46,194 --> 00:55:49,730
...عجب چیز خفنیه. حتما باید امتحانش کنی -
چه آتیش قشنگیه -

958
00:55:49,864 --> 00:55:51,765
کی فکرشو میکرد؟

959
00:55:51,899 --> 00:55:54,400
داری تی‌شرتت رو
در میاری؟

960
00:55:55,501 --> 00:55:57,437
وضع پشتت چقدر ناجوره

961
00:55:57,570 --> 00:55:59,438
خوبی؟ پشتت در چه حاله؟

962
00:55:59,571 --> 00:56:03,609
آره، واسه همینم
با آب میونه‌ای ندارم

963
00:56:03,742 --> 00:56:06,044
باشه -
بدنم شد عین صورت یه نوجوون کلاس هشتمی -

964
00:56:06,178 --> 00:56:09,014
چیزی براش نداری؟
فلان پمادی، فلان چیزی؟

965
00:56:09,147 --> 00:56:10,982
آره، دارم
البته، داشتم

966
00:56:11,116 --> 00:56:13,184
خیلی کم بود
یه بطری کوچولو بود

967
00:56:13,317 --> 00:56:15,252
پس این بود. ببخشید

968
00:56:15,384 --> 00:56:17,386
خدایا، شرمنده‌م

969
00:56:17,519 --> 00:56:18,821
اشکال نداره

970
00:56:18,954 --> 00:56:21,257
صبر کن. آره. بیا اینجا -
چیه؟ -

971
00:56:21,389 --> 00:56:23,759
بیا اینجا. بشین -
بذار ببینم -

972
00:56:23,893 --> 00:56:25,361
حالا بشین -
اینجا بشینم؟ -

973
00:56:25,493 --> 00:56:26,728
آره

974
00:56:27,929 --> 00:56:29,465
باشه

975
00:56:29,598 --> 00:56:31,499
نه، بهش دست نزن
چیزی نیست. چیزی نیست

976
00:56:31,633 --> 00:56:33,568
...من به قمبلات دستم زدم، پس

977
00:56:35,802 --> 00:56:37,504
زالوها -
خیلی‌خب -

978
00:56:37,638 --> 00:56:40,473
خب، احتمال داره
یکم سرد باشه

979
00:56:41,641 --> 00:56:43,343
ببخشید -
آره -

980
00:56:43,476 --> 00:56:44,710
ببخشید، ببخشید

981
00:56:44,844 --> 00:56:46,779
شاید دش باید اینجوری بمیره

982
00:56:46,913 --> 00:56:49,915
با شیوع وحشتناک اگزما
خیلی حشری کننده‌ست

983
00:56:50,048 --> 00:56:51,616
میتونم همین کارو کنم

984
00:56:52,050 --> 00:56:53,084
واقعا؟

985
00:56:53,718 --> 00:56:55,186
باشه، پس

986
00:56:56,387 --> 00:56:58,087
چجوری میخوای بنویسیش؟

987
00:56:58,222 --> 00:56:59,722
خب

988
00:57:01,591 --> 00:57:04,861
"...گرم شده از آتش معطر"

989
00:57:07,563 --> 00:57:09,431
شروع حماسه‌ای بود

990
00:57:09,564 --> 00:57:12,734
...دست‌های لاومور"

991
00:57:14,469 --> 00:57:16,938
مناظر منحنی بدن دش را

992
00:57:17,071 --> 00:57:18,672
کاوش کردند

993
00:57:20,774 --> 00:57:23,443
سرزمین آشنای بدن دش

994
00:57:23,576 --> 00:57:25,946
با لبه‌های قرمزگونه‌ی

995
00:57:26,846 --> 00:57:29,215
جدید و هیجان انگیز، ساخته شده بود"

996
00:57:30,317 --> 00:57:32,017
...و این

997
00:57:32,818 --> 00:57:34,320
لبه‌ها، لاومور رو ناامید نکرد؟

998
00:57:34,452 --> 00:57:35,687
نه

999
00:57:36,487 --> 00:57:38,323
زیرا در هر لبه قرمز رنگ بدنش

1000
00:57:39,323 --> 00:57:41,692
لاومور حرف‌های جدیدی را
به زبانی که

1001
00:57:41,826 --> 00:57:43,994
فقط بدنشون می‌تونست اونا رو بیان کنه
"کشف میکرد

1002
00:57:44,895 --> 00:57:47,064
و بدنشون چی میگفت؟

1003
00:57:49,032 --> 00:57:50,566
...منو بگیر"

1004
00:57:52,468 --> 00:57:54,103
منو بگیر

1005
00:57:54,670 --> 00:57:56,272
"منو بگیر

1006
00:57:56,405 --> 00:57:57,739
چطوره؟

1007
00:57:58,539 --> 00:57:59,773
خوب بود

1008
00:57:59,907 --> 00:58:01,608
منظورم پشتته. پشتت چطوره؟ -
خوبه -

1009
00:58:01,742 --> 00:58:03,110
باشه. مطمئنی؟ -
آره -

1010
00:58:03,243 --> 00:58:07,847
خب منم منظورم پشتم بود دیگه. آره خوبه -
باشه -

1011
00:58:16,121 --> 00:58:17,156
لوازممون

1012
00:58:19,257 --> 00:58:23,527
خب، سردمه
گمونم بهتره یکم بخوابم

1013
00:58:23,661 --> 00:58:24,829
باشه -
تو خوبی؟ -

1014
00:58:24,962 --> 00:58:27,597
آره، آتیشم...خوبم
خوبم

1015
00:58:27,732 --> 00:58:30,700
آتیش نیستم
به لطف آتیش خوبم

1016
00:58:31,369 --> 00:58:33,103
خب. باشه

1017
00:58:40,975 --> 00:58:44,245
به تو بستگی داره
ولی اگه سردته

1018
00:58:44,379 --> 00:58:48,648
شاید بتونیم دوتاییمون این تو
جا شیم. البته اگه بخوای

1019
00:58:49,316 --> 00:58:50,984
دوتامون؟

1020
00:58:51,118 --> 00:58:54,155
...البته اگه بخوای. یعنی مجبور نیستی که -
...آره، نه، به نظرم که -

1021
00:58:55,856 --> 00:58:57,124
...خب. حالا چجوری

1022
00:58:57,257 --> 00:58:59,192
تو میتونی اول بری
بعدش من یه کاریش میکنم

1023
00:58:59,326 --> 00:59:02,428
نه، نه، تو برو. دقیقا الان تو وضعیت
اول خانوم‌ها" ییم"

1024
00:59:02,560 --> 00:59:05,196
دستاتو تموم وقت جمع نگه‌دار -
همین کارو میخواستم کنم -

1025
00:59:05,330 --> 00:59:06,965
به پشت هم میخوابیم -
دستا جمع و به پشت هم -

1026
00:59:07,098 --> 00:59:10,402
باشه. چیکار کنم؟ -
فقط بشین. بگیر بشین -

1027
00:59:10,534 --> 00:59:13,237
من اول بشینم
خب. من رفتم توش

1028
00:59:14,671 --> 00:59:17,307
چقدر سنگینی
این تاب رو داری مثل همزن میچرخونی

1029
00:59:17,441 --> 00:59:20,109
تو مراقب خودت باش
وایسا. من هنوز نیومدم

1030
00:59:20,243 --> 00:59:23,445
چرا این چیزه اینقدر داره
دنده‌هام رو اذیت میکنه؟

1031
00:59:24,212 --> 00:59:26,080
میشه یه کم تکون بخوری؟

1032
00:59:26,214 --> 00:59:28,316
نمیتونم نفس بکشم. دارم خفه میشم -
خوبی؟ -

1033
00:59:28,451 --> 00:59:29,785
صورتم

1034
00:59:30,352 --> 00:59:31,552
خب، خوبه

1035
00:59:34,688 --> 00:59:36,157
دستام ازت دوره و پشتم بهته

1036
00:59:36,290 --> 00:59:37,324
باشه

1037
01:00:08,551 --> 01:00:10,119
به به

1038
01:00:10,252 --> 01:00:11,353
یالا

1039
01:00:11,487 --> 01:00:13,088
د یالا، بزنید

1040
01:00:13,222 --> 01:00:16,691
بیاید کف قشنگه رو برای
لورتا بزنیم

1041
01:00:16,825 --> 01:00:18,393
لایقشه

1042
01:00:18,526 --> 01:00:22,430
یه فسیل رو به موت
شماها رو تو جنگل لنگ در هوا گذاشت

1043
01:00:22,564 --> 01:00:23,896
باریکلا، لورتا

1044
01:00:24,030 --> 01:00:26,532
رئیس، بی‌خیال شو
الان کار به کشت و کشتار رسیده

1045
01:00:26,665 --> 01:00:30,335
به نظرت دیگه خیلی
شورش در نیومده؟

1046
01:00:31,571 --> 01:00:33,238
واقعا ارزشش رو داره؟

1047
01:00:33,371 --> 01:00:36,740
دیگه چیزی نمونده که
به اون چیز دست‌نیافتنی برسم

1048
01:00:36,874 --> 01:00:39,844
یه چیز بی‌نظیر
چیزی که برای هیچ ملتی نیست

1049
01:00:39,978 --> 01:00:43,548
برای هیچ امپراطوری نیست
و قطعا برای هیچ برادر پاچه خواری هم نیست

1050
01:00:43,680 --> 01:00:46,783
تاج افسانه‌ای آتشین

1051
01:00:47,250 --> 01:00:48,318
پس، آره

1052
01:00:48,451 --> 01:00:50,752
آره، صد در صد میگم
ارزشش رو داره

1053
01:01:00,496 --> 01:01:01,963
ببخشید

1054
01:01:02,096 --> 01:01:05,031
ببخشید، آقا. من باید سوار
هواپیمای بعدیم بشم

1055
01:01:05,165 --> 01:01:06,433
پرواز نداریم

1056
01:01:06,566 --> 01:01:09,101
خلبان مریضه
فردا ایشالا

1057
01:01:09,235 --> 01:01:11,337
نه، نه،، آقا. نمیتونم برم فردا بیام
باید همین امروز برم

1058
01:01:11,470 --> 01:01:16,208
باید امشب به جزیره ایزلا هوندیدا برم
ممکنه چند نفر پَرپَر بشن

1059
01:01:16,343 --> 01:01:17,843
فردا بیاین

1060
01:01:21,646 --> 01:01:23,282
ببخشید، خانوم -
بله؟ -

1061
01:01:23,415 --> 01:01:27,518
قشنگ نتونستم بشنوم
ولی شنیدم گفتین پَشمک دوست دارین

1062
01:01:27,650 --> 01:01:30,887
خب، یکم دیوونگیه

1063
01:01:31,020 --> 01:01:32,822
ولی منم پَشمک دوست دارم

1064
01:01:32,955 --> 01:01:35,224
چی؟ -
منم پَشمک دوست دارم -

1065
01:01:35,358 --> 01:01:38,793
شاید شما هم دوست داشته باشی
...نمیدونم

1066
01:01:38,927 --> 01:01:41,730
...شاید بشه که -
"نه، "گفتم پرپر بشن -

1067
01:01:41,863 --> 01:01:43,598
باید امشب به
جزیره برم

1068
01:01:43,731 --> 01:01:45,100
بله

1069
01:01:45,233 --> 01:01:46,766
پس قضیه جدیه -
چه جورم -

1070
01:01:46,900 --> 01:01:49,903
خب، مطمئنم میتونم
کمکتون کنم

1071
01:01:50,036 --> 01:01:51,972
بنده یه هواپیمای باری دارم

1072
01:01:53,107 --> 01:01:56,776
شاید بعده اینکه بارم رو تحویل دادم
یه سر هم بریم جزیره شما

1073
01:01:56,910 --> 01:01:59,678
یه چیزی ازت میپرسم
میخوام راستش بگی

1074
01:01:59,811 --> 01:02:01,648
تا حالا کسی رو کشتی؟

1075
01:02:01,780 --> 01:02:05,117
نه

1076
01:02:08,586 --> 01:02:11,288
والا خیلی که دلم با جوابت قرص نشد
اما بذار یه چیزی بهت بگم

1077
01:02:11,422 --> 01:02:15,659
اگه یه وقت فکر کشتن من به سرت بزنه
قول میدم، خودم اول دخل تو رو بیارم

1078
01:02:15,791 --> 01:02:17,093
به به، چه افتخاری بهتر از این

1079
01:02:17,227 --> 01:02:19,396
خدا بده عقل
بریم

1080
01:03:14,742 --> 01:03:18,212
شاه کالامان و گنجینه اش در"
چاه اشک های بی پایان

1081
01:03:18,778 --> 01:03:20,281
"آرام گرفتند

1082
01:03:21,948 --> 01:03:23,149
اون چیه؟

1083
01:03:24,284 --> 01:03:27,721
چیزه
...یعنی، هیچی

1084
01:03:27,853 --> 01:03:30,054
ببین، چیزی که
تو فکر میکنی نیست

1085
01:03:30,188 --> 01:03:33,958
پس این یعنی همون دست نوشته
باستانی فیرفکس نیست؟

1086
01:03:34,092 --> 01:03:37,894
باشه
همونه چیزیه که فکر میکنی

1087
01:03:38,028 --> 01:03:39,429
لورتا، فکر میکردم
باهوش‌تر از این حرفایی

1088
01:03:39,564 --> 01:03:42,333
فیرفکس هیچوقت
دست از تعقیب کردن ما بر نمیداره

1089
01:03:42,467 --> 01:03:43,434
به چی فکر میکردی؟

1090
01:03:43,568 --> 01:03:45,503
ما با یه آتش‌فشان طرفیم
که میتونه مقبره رو قبل از

1091
01:03:45,637 --> 01:03:49,172
رسیدن به اون، قبل از دیدنش، و قبله اینکه
به سازمان میراث جهانی بسپریمش، ببره زیر خاک

1092
01:03:49,306 --> 01:03:51,207
...این -
ببخشید. این کاریه که داریم میکنیم؟ -

1093
01:03:51,340 --> 01:03:53,842
چون کسی به من نگفت
کِی قرار بود اینو بهم بگی؟

1094
01:03:53,975 --> 01:03:55,343
چرا باید بهت میگفتم؟

1095
01:03:55,477 --> 01:03:57,212
ما تو این قضیه با همیم
من برای نجات تو اومدم اینجا

1096
01:03:57,345 --> 01:03:59,013
میدونی که دش نیستی
درسته؟

1097
01:03:59,146 --> 01:04:01,348
تو برای نجات مردم
سوار اسب سپید نمیشی

1098
01:04:01,483 --> 01:04:05,852
تو...به خودت اسپری برنزه میزنی و
جلوی ماشین تولید باد وایمیسی تا جیگر جلوه کنی

1099
01:04:05,985 --> 01:04:07,388
که خیلی هم واست خوبه

1100
01:04:07,521 --> 01:04:10,156
از کجا میدونی که من
واقعا چجوریم؟

1101
01:04:10,290 --> 01:04:13,191
من میشناسمت. تو مثل
یه کتاب بازی(آدم بی شیله پیله)، آلن

1102
01:04:13,325 --> 01:04:15,126
باشه، تو بگو چجور آدمی‌‌ام؟ -
واقعا؟ -

1103
01:04:15,260 --> 01:04:16,295
آره

1104
01:04:18,330 --> 01:04:20,499
...خب...

1105
01:04:20,632 --> 01:04:23,702
تو یه پسر محبوب استادیوم‌های دانشگاهی بودی
و میخواستی از جذاب بودنت واسه رسیدن به لس آنجلس استفاده کنی

1106
01:04:23,834 --> 01:04:26,337
ولی بعدش فهمیدی بچه خوش‌تیپ بودن
اونم وسط ناکجا آباد

1107
01:04:26,470 --> 01:04:28,172
ازت یه ستاره نمیسازه

1108
01:04:28,306 --> 01:04:30,073
تا اینکه یه روز، زنی که نتونست کتابش رو که

1109
01:04:30,207 --> 01:04:33,809
در مورد استعمار اسپانیا در
اقیانوس اطلس بود رو منتشر کنه، تصمیم گرفت یه رمان عاشقانه بنویسه

1110
01:04:33,942 --> 01:04:35,810
و تو رو به طور تصادفی
رو جلد کتابش آورد

1111
01:04:35,944 --> 01:04:39,381
از بخت خوب تو و اون زن
رمان‌ها بدجور ترکوندن

1112
01:04:39,515 --> 01:04:42,483
اون مدام داستانای آبکیشو مینوشت
و تو هم پشت سر هم خودنمایی میکردی

1113
01:04:42,617 --> 01:04:48,055
میدونی، هیچ کدوممون اونی نشدیم که
انتظارشو داشتیم

1114
01:04:48,188 --> 01:04:52,259
و بعدش یه روز
جفتمون تو یکی از

1115
01:04:52,392 --> 01:04:56,228
جنگلای جزایر اقیانوس اطلس که
چند سال پیش یه کتاب درباره‌ش نوشتم، راهی دیار باقی میشیم

1116
01:04:56,362 --> 01:04:57,396
درسته؟

1117
01:05:11,342 --> 01:05:13,109
راستی، ساراسوتا بود

1118
01:05:13,609 --> 01:05:15,144
وسط ناکجا آباد نبودم

1119
01:05:15,278 --> 01:05:17,513
با مامانم و دو تا خواهرام
اونجا بزرگ شدم

1120
01:05:17,647 --> 01:05:18,681
...و آره

1121
01:05:19,649 --> 01:05:22,317
مدلینگ شدم
چون میخواستم از دیارم فرار کنم

1122
01:05:22,451 --> 01:05:24,353
این تنها شغلی بود که آرزوشو داشتم

1123
01:05:24,486 --> 01:05:27,724
چون میتونست به جاهایی که همیشه
حسرتشون رو داشتم ببرتم

1124
01:05:27,856 --> 01:05:29,124
آخرشم رسوندم به
لس آنجلس

1125
01:05:29,257 --> 01:05:31,959
به جایی که مدل جلد رمان
عاشقونه‌ت شدم

1126
01:05:32,093 --> 01:05:34,994
اینقدر خجالت میکشیدم که مبادا

1127
01:05:35,128 --> 01:05:37,230
یکی از رفیقام که
چند ماهه باهاش حرف نمیزنم

1128
01:05:37,364 --> 01:05:40,065
منو با اون کلاه‌گیس
رو جلد کتاب جناب‌عالی ببینه

1129
01:05:41,033 --> 01:05:42,535
و بعدش یه روز

1130
01:05:43,235 --> 01:05:45,070
داشتم میرفتم خونه

1131
01:05:45,204 --> 01:05:47,972
:و شنیدم که این خانوم داد زد
"دش"

1132
01:05:48,106 --> 01:05:50,576
میدویید و
خیلی خوشحال بود

1133
01:05:50,709 --> 01:05:54,444
بعدش پیش خودم فکر کردم
چطور میتونم از چیزی که"

1134
01:05:54,578 --> 01:05:57,246
اینقدر مردم رو
خوشحال میکنه، خجالت بکشم"؟

1135
01:06:00,549 --> 01:06:02,218
لورتا، تو مختاری که
هر کاری میخوای کنی

1136
01:06:02,351 --> 01:06:04,421
اگه نمیخوای دیگه
بنویسی، خب ننویس

1137
01:06:04,554 --> 01:06:09,024
ولی به کارت نگو آبکی چون کسایی هستن که
دوستش دارن و اینجوری تحقیرشون میکنی

1138
01:06:09,158 --> 01:06:11,761
در حقشون بی‌انصافی نکن

1139
01:06:12,927 --> 01:06:15,830
میدونی چیش عجیبه؟
فکر میکردم تو از بقیه مردم بیشتر میدونی که

1140
01:06:15,963 --> 01:06:18,432
یه کتاب رو نباید
از رو جلدش قضاوت کرد

1141
01:06:22,468 --> 01:06:25,071
یه کتاب رو از رو
جلدش قضاوت نکن

1142
01:06:56,531 --> 01:06:57,632
آلن؟

1143
01:06:57,765 --> 01:06:59,065
آلن

1144
01:07:11,043 --> 01:07:12,411
دو تان که

1145
01:07:18,516 --> 01:07:21,252
لورتا! من اینجام -
آلن -

1146
01:07:22,287 --> 01:07:25,322
آلن! موتورسوارای مسلح
موتورسوارای مسلح

1147
01:07:25,456 --> 01:07:27,591
زود باش، از این طرف

1148
01:07:27,724 --> 01:07:29,359
شلیک نکنید

1149
01:07:34,564 --> 01:07:36,499
دست نوشته رو بهشون بده -
نمیتونم -

1150
01:07:36,632 --> 01:07:39,266
معلومه که میتونی
فقط کافیه بگی: بیاین بگیرینش و پرتش کن جلوشون

1151
01:07:39,400 --> 01:07:41,669
درسته. بعدشم مطمئنم که
بدون اینکه خون از دماغ کسی ریخته بشه راحتمون میذارن

1152
01:07:41,803 --> 01:07:43,771
باشه، آروم باش -
چجوریه که همش پیدامون میکنن؟ -

1153
01:07:43,904 --> 01:07:46,373
با این لباس براقت، از صد فرسخی هم معلومی -
باید با نقشه پیش بریم -

1154
01:07:46,507 --> 01:07:47,541
یه فکری دارم

1155
01:07:47,675 --> 01:07:49,142
یه چاله میکنیم
و بعد یه صدایی درمیاریم که مشخص کنه

1156
01:07:49,275 --> 01:07:51,178
"ما اینجاییم"
میتونی صدا پرنده در بیاری؟

1157
01:07:51,312 --> 01:07:53,581
نه، منم یه نقشه دارم -
آلن، خواهش میکنم، دارم فکر میکنم -

1158
01:07:53,714 --> 01:07:57,283
میدونم، ولی خو نقشه دارم -
...تو رو خدا فقط بذار ببینم باید چیکار -

1159
01:07:57,417 --> 01:08:01,052
یه دقیقه وایسا. گرفتنت زیر گلوله -
آره، برا همینه که قایم شدیم -

1160
01:08:01,185 --> 01:08:03,454
نه. نه
فقط دارن به تو شلیک میکنن

1161
01:08:03,589 --> 01:08:06,057
منو نمیزنن
چون فقط مغز منه که به دردشون میخوره

1162
01:08:06,190 --> 01:08:10,060
چی؟ به نظرم حرفاتو قبل گفتن
یکم مزه مزه کنی بد نیست

1163
01:08:10,193 --> 01:08:12,830
میتونم سپر بلات باشم -
لازم نیست سپر بلای من بشی -

1164
01:08:12,964 --> 01:08:15,165
من باید سپر بلات شم -
چرا؟ چون زنم؟ -

1165
01:08:15,298 --> 01:08:18,367
این تبعیض جنسیتیه -
خب، ببین، به نظر من استفاده از زنها به عنوان سپر انسانی -

1166
01:08:18,501 --> 01:08:21,236
دقیقا همون تغییری نبوده که گلوریا ساینفلد
تو ذهنش داشته، مگه نه؟
(روزنامه نگاری فمنیست)

1167
01:08:21,369 --> 01:08:24,137
منظورت گلوریا استاینمه؟ -
حالا هر چی. اصلا قبوله -

1168
01:08:24,272 --> 01:08:27,342
خواهشا همین الان تبعیض جنسیتی رو از دیدگاه مردونه برام توضیح بده -
خدایا. من یه زنم -

1169
01:08:27,475 --> 01:08:29,544
نمیتونم از دید یه مرد، چیزی رو توضیح بدم

1170
01:08:29,677 --> 01:08:34,348
باید بگم من فمینیستم، و به نظرم زنها هم هر کاری که
مردها میکنن رو میتونن کنن

1171
01:08:34,481 --> 01:08:36,918
فقط باید همین جا بمونیم تا خسته بشن برن -
یه فکری دارم -

1172
01:08:37,050 --> 01:08:38,719
تو رو خدا بذار نقشه‌مو بهت بگم؟ -
آلن -

1173
01:08:38,852 --> 01:08:42,153
خیال نکن با پاره کردن لباست میتونی
از این هچل بیای بیرون

1174
01:08:42,287 --> 01:08:44,256
لباس من نه

1175
01:09:15,650 --> 01:09:16,918
سه

1176
01:09:17,051 --> 01:09:18,653
آره

1177
01:09:24,723 --> 01:09:27,927
دقیقا اون چیزی نبود که
تو سرم بود

1178
01:09:28,059 --> 01:09:32,130
فقط میخواستم جلوشونو بگیرم -
به نظرت باد مجبورش کرد اینجوری کنه؟ -

1179
01:09:32,263 --> 01:09:34,332
نه، فکر کنم کار ما بود
فکر کنم ما این کارو کردیم

1180
01:09:34,465 --> 01:09:36,834
ما دَخل اون یکی رو آوردیم
...ولی این یکی، مثل

1181
01:09:36,968 --> 01:09:40,305
فقط میخواستیم کاری کنیم وایسه. ولی به نظرم
اون یکی میتونست موتورشو ببره اونور

1182
01:09:40,438 --> 01:09:42,539
...خب پس
اون یارو که حرکت نکرد، مقصر بود

1183
01:09:42,673 --> 01:09:45,508
پس حتی اگه ما هم اینجا نبودیم
این اتفاق میفتاد

1184
01:09:45,641 --> 01:09:47,343
اصلا چرا آدم باید کنار صخره وایسه؟

1185
01:09:47,476 --> 01:09:49,879
کلاه ایمنی سرشون بود
...برای همین شاید

1186
01:09:50,012 --> 01:09:52,180
ولی بقیه بدنشون که
کلاه ایمنی نداشت

1187
01:09:52,314 --> 01:09:53,515
پس فقط یه کله ازشون مونده

1188
01:09:53,648 --> 01:09:55,917
خودشونم داشتن بد میروندن، مگه نه؟

1189
01:09:56,052 --> 01:09:57,786
وقتی سوار موتوری غلط زیادی نکن

1190
01:09:58,453 --> 01:10:00,220
وقتی سوار موتوری نباید رفتار بد ازت سر بزنه

1191
01:10:04,024 --> 01:10:06,224
اصلا
شاید چیزیشون نشده باشه

1192
01:10:06,359 --> 01:10:08,728
آره، شایدم شده
ولی شده که شده

1193
01:10:08,861 --> 01:10:13,164
فدا سرم که شده
میدونی، جلوی اتفاق رو نمیشه گرفت، بیا بریم

1194
01:10:15,367 --> 01:10:18,570
میخوای دوباره سر همش کنی؟ -
بابا امانته مردمه -

1195
01:10:31,380 --> 01:10:33,716
منو نگاه کن -
باشه -

1196
01:10:34,483 --> 01:10:36,585
دیگه باید چیکار کنم
تو میدونی؟

1197
01:10:36,719 --> 01:10:38,621
تا همین الانشم خیلی کارا کردی
بث

1198
01:10:38,754 --> 01:10:41,756
طفلی مامان‌بزرگ کوچولوم
بیناییش رو از دست داده

1199
01:10:41,890 --> 01:10:44,591
کتابه هم که
فاجعه‌بار منتشر شد

1200
01:10:44,725 --> 01:10:46,359
منم صفر تا صد
زندگیم رو گذاشته بودم روش

1201
01:10:46,493 --> 01:10:48,795
پس احتمالا
ورشکست شدم رفت

1202
01:10:48,929 --> 01:10:52,164
تازه از همه مهمتر
یه نویسنده رو هم از دست دادم

1203
01:10:52,299 --> 01:10:53,800
آخه کی این کارو میکنه؟
کی یه نویسنده رو از دست میده؟

1204
01:10:53,934 --> 01:10:58,371
خیلی‌خب، بث، تو منو یاد بهترین
دوستم رندی میندازی

1205
01:10:58,504 --> 01:11:01,007
همیشه به فکر دیگرانه

1206
01:11:01,139 --> 01:11:03,508
هیچوقت به خودش اهمیت نمیده

1207
01:11:04,475 --> 01:11:05,943
مگه نه، رندی؟

1208
01:11:08,412 --> 01:11:10,246
این خانومی حکم یه مشاور رو برام داره
همینی که اینجا میبینی

1209
01:11:10,379 --> 01:11:12,448
میدونم، سوژه خنده‌ست

1210
01:11:12,582 --> 01:11:14,584
بعد از اینکه دوستت رو
صحیح و سالم نجات دادی

1211
01:11:15,451 --> 01:11:16,753
چطوره یه گشتی با هم تو ساحل بزنیم؟

1212
01:11:16,886 --> 01:11:19,354
چی؟ -
گوش کن، یه پرواز تو هاوایی دارم -

1213
01:11:19,488 --> 01:11:21,423
اینم نمیبریم

1214
01:11:21,556 --> 01:11:24,326
باشه! خیلی‌خب، تو هم بیا

1215
01:11:24,459 --> 01:11:26,494
گوله‌‌ی نمکه

1216
01:11:27,261 --> 01:11:29,031
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1217
01:11:29,163 --> 01:11:31,298
ما که نشستیم اینجا و داریم فک میزنیم
پس کی داره هواپیما رو میرونه؟

1218
01:11:31,432 --> 01:11:33,366
خلبان خودکار -
چی چی؟ -

1219
01:11:33,501 --> 01:11:36,202
حاجی، برو تو کابین هواپیما
هواپیمات رو برون

1220
01:11:36,636 --> 01:11:37,671
باشه

1221
01:11:38,405 --> 01:11:40,140
میرم هواپیما رو بشونم

1222
01:11:40,272 --> 01:11:41,675
باشه

1223
01:11:41,808 --> 01:11:43,676
نه، نه. بزه رو ببر
جون عزیزت بزه رو هم ببر

1224
01:11:43,809 --> 01:11:46,511
داره استراحت میکنه
پرواز خوش بگذره

1225
01:12:21,875 --> 01:12:23,209
سلام -
علیک -

1226
01:12:27,646 --> 01:12:30,314
یهو رفیق انگلیسیمون از راه رسید و
اساسا خانوم رو دزدید

1227
01:12:32,450 --> 01:12:35,786
<i>سلام، بثم، لطفا پیغام بذارین
در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم</i>

1228
01:12:35,920 --> 01:12:38,789
سلام، بث

1229
01:12:38,924 --> 01:12:39,890
منم

1230
01:12:40,024 --> 01:12:41,859
من زنده‌م

1231
01:12:42,560 --> 01:12:44,627
...گوش کن

1232
01:12:48,397 --> 01:12:52,467
ببخشید که تور کتاب رو
از هم پاشوندم

1233
01:12:54,435 --> 01:12:56,771
فقط ترسیده بودم و

1234
01:12:57,872 --> 01:12:59,506
...خودخواه بازی درآوردم

1235
01:12:59,640 --> 01:13:02,342
آلن داره میاد
بهت زنگ میزنم

1236
01:13:05,545 --> 01:13:08,546
پلیس افتاده
دنبال فیرفکس

1237
01:13:08,680 --> 01:13:11,117
و تا موقعی که اینجاییم
هوامون رو دارن

1238
01:13:11,249 --> 01:13:13,017
نگفتن تا کی اینجاییم؟

1239
01:13:13,151 --> 01:13:15,788
تا غروب سعی میکنن
ما رو سوار این هواپیماهای کوچیک کنن

1240
01:13:15,921 --> 01:13:18,090
تا اون موقع هم میبرنمون
یه مسافرخونه درست درمون

1241
01:13:18,224 --> 01:13:20,825
اونجا میتونیم یه آبی به دست و رومون
بزنیم و لباسامون رو عوض کنیم

1242
01:13:20,959 --> 01:13:22,358
باشه

1243
01:13:25,796 --> 01:13:27,364
خب. باشه

1244
01:14:20,142 --> 01:14:21,609
ممنونم

1245
01:14:22,178 --> 01:14:25,379
بیا

1246
01:14:25,512 --> 01:14:26,714
ببا با شوهرت برقص

1247
01:14:26,849 --> 01:14:28,616
نه، نه -
شوهرم نیست -

1248
01:14:28,750 --> 01:14:30,418
عیبی نداره -
باهاش برقص -

1249
01:14:30,552 --> 01:14:33,020
نه، نه. نمیخواد برقصه
کفشاش درست حسابی نیست

1250
01:14:33,153 --> 01:14:35,655
اتفاقا این کفش‌ها دقیقا
به درد رقص میخورن

1251
01:14:35,788 --> 01:14:38,024
مجبور نیستی

1252
01:14:38,157 --> 01:14:39,926
اشکالی نداره

1253
01:14:40,793 --> 01:14:41,828
واقعا؟

1254
01:16:00,361 --> 01:16:02,029
کاش میدونستم چی میخونه

1255
01:16:04,430 --> 01:16:05,999
یه شعر محلیه

1256
01:16:07,333 --> 01:16:09,302
یه آهنگ عاشقونه
راجب زنیه که

1257
01:16:09,434 --> 01:16:12,804
معشوقش مُرده
و زنه هم نمیخواسته از پیش مرده بره

1258
01:16:13,706 --> 01:16:16,707
برای همین اونم کنار مرده دراز میکشه
و اصلا بلند نمیشه

1259
01:16:17,276 --> 01:16:18,976
چقدر ترسناک

1260
01:16:19,110 --> 01:16:23,047
باید با آینده‌ت بدون اون کسی که آینده‌ت رو
باهاش برنامه‌ریزی کرده بودی، روبرو شی

1261
01:16:35,391 --> 01:16:36,958
چی خوند؟

1262
01:16:39,060 --> 01:16:42,696
ببخشید. ببخشید
آخرین بیتی که خوندی

1263
01:16:42,829 --> 01:16:45,165
<i>گفتی کی برای من اشک میریزه؟</i>

1264
01:16:48,101 --> 01:16:50,904
جزیره برای من در چاه اشک های بی پایان"
"خواهد گریست

1265
01:16:51,038 --> 01:16:54,440
این چاه اشک‌های بی‌پایان چجور جاییه؟
...واقعیه یا

1266
01:16:54,573 --> 01:16:56,108
یه قناته

1267
01:16:57,909 --> 01:16:59,611
ممنونم
<i>ممنونم، ممنونم</i>

1268
01:16:59,744 --> 01:17:01,846
بیا اینجا، بیا اینجا -
چی شده؟ -

1269
01:17:03,447 --> 01:17:05,216
هی، روی دست نوشته
:اومده که

1270
01:17:05,350 --> 01:17:09,420
شاه کالامان و گنجینه‌اش در چاه اشک های بی‌پایان"
"آرام گرفتند

1271
01:17:09,552 --> 01:17:11,688
فکر کردم
شاید یه تمثیل باشه

1272
01:17:12,122 --> 01:17:13,690
نیست

1273
01:17:13,823 --> 01:17:16,658
چاه اشک‌های بی‌پایان
یه جور جایه

1274
01:17:16,792 --> 01:17:18,759
یه قناته

1275
01:17:18,894 --> 01:17:21,129
یه قنات رو نقشه هست

1276
01:17:22,463 --> 01:17:24,165
فکر کنم مقبره همونجائه

1277
01:17:24,298 --> 01:17:26,667
این خیلی بهتر از کتابته -
چی؟ -

1278
01:17:26,801 --> 01:17:28,236
...نه، یعنی اینکه
نه، نمیخواستم توهین کنم

1279
01:17:28,370 --> 01:17:30,237
شوخی کردم. شوخی کردم -
در یه حدن -

1280
01:17:30,372 --> 01:17:32,572
شوخی کردم. جدی نگیر -
نگاش کن. میخوای بری اونجا -

1281
01:17:32,707 --> 01:17:34,507
چی؟ نه -
قشنگ معلومه. آره، میخوای بری -

1282
01:17:34,641 --> 01:17:37,710
مگه مخم پاره سنگ برداشته؟
...فقط

1283
01:17:37,843 --> 01:17:42,247
فقط اینکه خیلی نزدیکشیم
...ولی، میدونی، نمیتونیم

1284
01:17:42,381 --> 01:17:43,648
نه

1285
01:17:43,781 --> 01:17:46,484
این داستان تویه
چجوری میخوای بنویسیش؟

1286
01:17:47,251 --> 01:17:49,553
میخوام بدونم که مقبره اونجائه

1287
01:17:49,686 --> 01:17:51,321
که همه اینا
یه معنی خاصی داشته

1288
01:17:51,456 --> 01:17:53,257
باشه. پس بزن بریم

1289
01:17:53,391 --> 01:17:55,258
یه روز دیگه هم میمونیم
همین که آفتاب زد

1290
01:17:55,392 --> 01:17:57,060
راه میفتیم میریم
چاه اشک‌های بی‌پایان رو پیدا میکنیم

1291
01:17:57,194 --> 01:18:00,061
خب اگه هیچی پیدا نکردیم چی؟ -
خب که چی؟ اصل اینه که سعیمون رو کردیم -

1292
01:18:00,196 --> 01:18:01,365
فیرفکس چی میشه؟

1293
01:18:01,497 --> 01:18:03,966
پلیسها دنبالشن
غمت نباشه

1294
01:18:05,034 --> 01:18:05,800
این دیوونگیه

1295
01:18:05,935 --> 01:18:07,635
آره، ولی خودتو ببین -
چی؟ -

1296
01:18:07,769 --> 01:18:10,739
اولین باره که هیچ ترسی
تو قیافه‌ت نمیبینم

1297
01:18:11,339 --> 01:18:13,008
و سرزنده‌ای

1298
01:18:13,141 --> 01:18:15,642
میرم بهشون میگم برنامه‌مون عوض شده و
یه ماشین برامون جور کنن

1299
01:18:15,776 --> 01:18:17,244
کجا میری؟

1300
01:18:20,880 --> 01:18:22,914
میبینم که با رفیقم آشنا شدی

1301
01:18:23,048 --> 01:18:27,452
بهم گفت میخوای
سوار هواپیما بشی

1302
01:18:27,585 --> 01:18:29,988
اونم بدون خداحافظی

1303
01:18:30,122 --> 01:18:33,492
منم گفتم: "اصلا و ابدا
لورتای من نه

1304
01:18:33,624 --> 01:18:38,130
نه وقتی اون تنها کسیه که میتونه
"منو به مقبره برسونه

1305
01:18:41,531 --> 01:18:43,599
اینقدر دستمو فشار نده

1306
01:18:44,434 --> 01:18:47,237
دستتو ازم بکش

1307
01:18:48,070 --> 01:18:49,972
ولم کن

1308
01:18:50,439 --> 01:18:51,606
یه ماشین میخوام

1309
01:18:51,739 --> 01:18:53,674
ماشین، اتوموبیل
کسی اینجا اتوموبیل داره؟

1310
01:19:02,149 --> 01:19:03,215
نه، نه

1311
01:19:03,916 --> 01:19:05,217
یه ماشین میخوام

1312
01:19:05,351 --> 01:19:06,719
ساعتم رو به جاش بهت میدم

1313
01:19:06,852 --> 01:19:08,154
خیلی ساعت گرونیه
ماشین داری یا نه؟

1314
01:19:08,287 --> 01:19:09,788
بولگاریه
شب نماست

1315
01:19:09,921 --> 01:19:11,723
ضد آبه -
من موتور دارم -

1316
01:19:25,335 --> 01:19:27,036
خیلی باحاله، مگه نه؟

1317
01:19:27,170 --> 01:19:30,305
همیشه به خودم میگفتم تانک شخصیم
یه یخچال کوچیک کم داره

1318
01:19:30,440 --> 01:19:31,873
یه چیزی بخور گلوت حال بیاد

1319
01:19:32,008 --> 01:19:33,543
راحتی؟

1320
01:19:33,675 --> 01:19:35,043
درسته

1321
01:19:35,177 --> 01:19:37,279
یکم ازت کینه به دل
گرفته، میترسم

1322
01:19:37,412 --> 01:19:40,182
تو چیزی راجب تصادف رفقای
موتور سوارش شنیدی؟

1323
01:19:40,315 --> 01:19:41,482
چرا این کارا رو میکنی؟

1324
01:19:41,614 --> 01:19:43,384
من چیزی رو میخوام که
هیچ کسه دیگه‌ای ندارش

1325
01:19:44,250 --> 01:19:46,119
...وقتی بابام امپراطوریش رو

1326
01:19:49,156 --> 01:19:50,657
داشتم میگفتم

1327
01:19:50,790 --> 01:19:53,692
وقتی بابام امپراطوریش رو

1328
01:19:53,827 --> 01:19:56,296
...به داداش کوچیکم پیشکش کرد

1329
01:20:03,367 --> 01:20:04,901
اون کیه؟

1330
01:20:13,609 --> 01:20:15,811
این جوجه فوکولی موتوریه کیه؟

1331
01:20:16,611 --> 01:20:18,080
یه جایی دیدمش

1332
01:20:18,214 --> 01:20:19,848
بعید میدونم

1333
01:20:19,981 --> 01:20:22,150
آخه اونی که
چشمت به جمالش روشن شده

1334
01:20:22,282 --> 01:20:25,153
بروس لی هست برای خودش

1335
01:20:25,286 --> 01:20:28,856
آفتاب داغ افغانستان و
عراق و

1336
01:20:28,989 --> 01:20:31,558
...کویت و... ساراسوتا رو خورده

1337
01:20:31,692 --> 01:20:33,759
پوستش عین پوست کرگدنه
نه قرمزی داره نه التهاب

1338
01:20:33,894 --> 01:20:37,531
و تا موقعی که منو نجات نده
بی‌خیال بشو نیست

1339
01:20:37,663 --> 01:20:39,832
پس این لگن فضایی رو نگه‌دار

1340
01:20:39,966 --> 01:20:43,101
مگه اینکه بخوای مثل رفقای
اون دخلت بیاد

1341
01:20:43,235 --> 01:20:46,637
و خودشم مقصر
مُردن رفیقاشه

1342
01:20:46,770 --> 01:20:49,406
شاید از قصد نمیخواسته

1343
01:20:49,540 --> 01:20:52,842
...ولی بالاخره رفیقاش مُردن، برای همین

1344
01:21:07,755 --> 01:21:08,956
خب باشه، این کیه؟

1345
01:21:09,090 --> 01:21:11,025
یه جا دیدمش

1346
01:21:13,494 --> 01:21:14,694
نه، نه

1347
01:21:14,828 --> 01:21:16,497
مدل روی جلد کتابته
مگه نه؟

1348
01:21:16,631 --> 01:21:18,965
آره، میدونستم
میدونستم یه جا دیدمش

1349
01:21:19,833 --> 01:21:20,866
برو اون بالا

1350
01:21:21,001 --> 01:21:22,335
و خلاقانه خلاصش کن

1351
01:21:22,469 --> 01:21:24,570
اینقده حال میکنم
نفله شدن این جماعت دخترکُش رو ببینم

1352
01:21:26,838 --> 01:21:29,207
شاید یه لیوان مشروب بخورم

1353
01:21:30,874 --> 01:21:32,109
گندش بزنم

1354
01:21:32,242 --> 01:21:34,811
اشکالی نداره
بخورم؟

1355
01:21:34,945 --> 01:21:36,079
...نه، اشکال نداره، ولی

1356
01:21:36,213 --> 01:21:38,149
خدایا
یه لیوان هم بلد نیستی بگیری دستت؟

1357
01:21:38,283 --> 01:21:39,617
ببخشید

1358
01:21:39,750 --> 01:21:41,251
اگه الان جک ترینر بود
چیکار میکرد؟

1359
01:21:43,420 --> 01:21:44,454
اینجا چقدر گرمه

1360
01:21:44,588 --> 01:21:47,590
شما هم مثل من گرمتونه؟

1361
01:21:47,722 --> 01:21:48,757
مثلا الان میخوای سکسی باشی؟

1362
01:21:48,890 --> 01:21:50,659
خیلی عجیبه
خواهش میکنم، بس کن

1363
01:21:50,792 --> 01:21:52,693
میخوام زندگیت رو
به آتیش بکشم

1364
01:22:03,203 --> 01:22:05,505
برو لالا
برو لالا

1365
01:22:05,638 --> 01:22:07,406
برو لالا کن
برو

1366
01:22:11,742 --> 01:22:12,978
سرها کنار

1367
01:22:13,111 --> 01:22:14,079
سر بزنگاه

1368
01:22:19,884 --> 01:22:22,719
نه! نزنیدش
احتیاجش دارم

1369
01:22:24,355 --> 01:22:26,189
خدایا

1370
01:22:31,660 --> 01:22:34,128
پاتو بنداز اونور

1371
01:22:37,165 --> 01:22:39,334
برو لالا کن، حروم‌زاده

1372
01:22:39,467 --> 01:22:41,201
برین بیرون! مواظب باشید

1373
01:22:45,771 --> 01:22:47,039
غول آخره؟

1374
01:22:47,173 --> 01:22:48,408
نه

1375
01:22:49,742 --> 01:22:50,977
چی؟

1376
01:22:53,479 --> 01:22:54,347
راه بیفت

1377
01:22:56,114 --> 01:22:58,383
نه، نه

1378
01:22:59,251 --> 01:23:01,186
هی! برو تو

1379
01:23:01,620 --> 01:23:02,786
من یا اون؟

1380
01:23:06,857 --> 01:23:11,694
این شبیه اون کتابای بیخود دخترونه
فانتزیت نیست لورتا

1381
01:23:11,827 --> 01:23:13,795
این زندگیه واقعیه

1382
01:23:14,731 --> 01:23:16,565
و میکشیمش

1383
01:23:16,698 --> 01:23:18,433
بهمون بگو مقبره کجاست

1384
01:23:33,079 --> 01:23:34,347
سلام
خب، هر کی اینجا مسئوله

1385
01:23:34,481 --> 01:23:37,082
میخوام چند تا مسئول رو
بفرسته برن اینجا

1386
01:23:37,216 --> 01:23:38,350
اینجا

1387
01:23:39,485 --> 01:23:41,253
تعطیلیم

1388
01:23:41,387 --> 01:23:42,787
تعطیلین؟

1389
01:23:44,690 --> 01:23:47,825
میدونی یه سال و نیمه دارم
سعی میکنم یه چرت بزنم؟

1390
01:23:47,959 --> 01:23:49,493
یه سال و نیم

1391
01:23:50,394 --> 01:23:53,497
 از کله ی سحر تا بوق سگ

1392
01:23:53,630 --> 01:23:54,930
جون میکندم

1393
01:23:55,064 --> 01:23:57,932
حتی خیلی قبل از دزدیده
شدن رفیقم

1394
01:23:58,066 --> 01:23:59,934
و فقط تنها کاری که میخوام کنم

1395
01:24:00,470 --> 01:24:02,605
اینه که پاهامو بندازم رو هم

1396
01:24:02,739 --> 01:24:03,939
و یه مشروب مشتی برم بالا

1397
01:24:04,073 --> 01:24:06,509
که البته برای مشروب خوردن
خیلی لاجونم

1398
01:24:06,642 --> 01:24:08,444
و یه ماساژم میخوام

1399
01:24:08,577 --> 01:24:13,213
میخوام یکی شونه‌ها و پاهام رو
ماساژ بده

1400
01:24:13,347 --> 01:24:15,349
و میخوام همه این کارا هم زمان با هم باشه

1401
01:24:15,482 --> 01:24:19,185
و برام هم مهم نیست که
منطقی نباشه و با عقل جور در نیاد

1402
01:24:19,319 --> 01:24:21,987
چون مثل چی کار کردم

1403
01:24:22,821 --> 01:24:25,324
همونطور که میدونم
شما هم مثل چی کار کردین

1404
01:24:26,191 --> 01:24:28,360
برای همین روم نمیشه
ازتون بخوام

1405
01:24:28,493 --> 01:24:30,860
اینجا رو چند دقیقه دیگه
باز کنین

1406
01:24:30,994 --> 01:24:32,862
چون اگه این کارو نکنیم

1407
01:24:32,996 --> 01:24:36,567
یکی از دوستای نزدیکم و
مدلینگ جلد کتاباش

1408
01:24:36,701 --> 01:24:38,469
جفتشون میمیرن

1409
01:25:01,254 --> 01:25:02,789
هیچ راه ورودی نیست، رئیس

1410
01:25:02,922 --> 01:25:05,057
غارها چی؟

1411
01:25:05,826 --> 01:25:07,193
خیلی خطرناکه

1412
01:25:07,326 --> 01:25:10,295
خب
پس باید خیلی حواسمون جمع باشه

1413
01:25:23,873 --> 01:25:25,208
خب، بیاین دیگه

1414
01:25:29,846 --> 01:25:31,647
از این طرف -
...یکی از قانونای زندگیه من -

1415
01:25:31,781 --> 01:25:33,315
پا نگذاشتن به
غارهای عجیب و ترسناکه

1416
01:25:44,657 --> 01:25:47,560
جولیان؟ -
اسمش جولیانه؟ -

1417
01:25:47,694 --> 01:25:50,598
بیشتر بهش میخوره اسمش
باک یا بروس باشه

1418
01:25:50,731 --> 01:25:52,232
تو جلو همه برو

1419
01:25:55,900 --> 01:25:58,236
برین جلو. نترسین

1420
01:26:27,995 --> 01:26:29,731
حواست باشه پاتو کجا میذاری

1421
01:26:29,864 --> 01:26:31,031
بروس

1422
01:26:31,165 --> 01:26:32,132
جولیان. نه -
جولیان -

1423
01:26:36,101 --> 01:26:37,670
...خب

1424
01:26:38,470 --> 01:26:40,172
بیاید یه کاری کنیم
مرگش هیچ پوچ نباشه

1425
01:26:40,305 --> 01:26:43,040
برین جلو و برین بالا -
یعنی چی بریم جلو؟ -

1426
01:26:43,174 --> 01:26:45,610
قرار نیست ما هم دنبالش
بمیریم که، درسته؟

1427
01:26:45,744 --> 01:26:47,144
وای، رفیق

1428
01:26:59,488 --> 01:27:01,123
خبری نیست -
باشه -

1429
01:27:01,256 --> 01:27:03,926
باشه. ببین، بیا برگردیم
تو قایق

1430
01:27:04,059 --> 01:27:05,894
تموم شد
کس دیگه‌ای نباید بمیره

1431
01:27:06,027 --> 01:27:08,196
نه، نه
یه نسیم از اینجا میاد

1432
01:27:08,329 --> 01:27:10,698
یه تونله
میتونه به مقبره برسه

1433
01:27:10,833 --> 01:27:12,667
آدم نمیتونه از این تو بگذره -
نظرتو بذار باسه خودت -

1434
01:27:12,800 --> 01:27:15,035
بیا
دقیقا عین یه سرسره بچه‌گونه‌س

1435
01:27:15,168 --> 01:27:17,470
بیشتر شبیه یه اسفنکتر سنگیه -
یا مقعد یه غول -
(اسفنکتر: ماهیچۀ حلقوی‏شکل گرداگرد یک دهانه که با انقباض خود سبب بسته یا تنگ شدن آن می‏شود)

1436
01:27:17,603 --> 01:27:19,971
باشه، خیلی‌خب، قراره از
...سوراخ

1437
01:27:20,105 --> 01:27:21,373
مقعد...تونل بگذری

1438
01:27:21,507 --> 01:27:23,476
چرا اون؟ -
تو قناری ما تو این معدن زغال سنگی -

1439
01:27:23,609 --> 01:27:25,043
نه، اصلا نمیشه
نمیتونم

1440
01:27:25,176 --> 01:27:26,578
خواهشا اگه موفق شدی
بیا خبرمون کن

1441
01:27:26,711 --> 01:27:29,012
چون اگه ازت خبری نشه
این خوشگل پسر میمیره

1442
01:27:29,146 --> 01:27:31,348
وایسا ببینم
الان من شدم دوشیزه غمگینی که قهرمانم باید بیاد و نجاتم بده؟

1443
01:27:31,916 --> 01:27:33,283
اشکالی نداره. چیزیم نمیشه

1444
01:28:09,247 --> 01:28:11,684
نمیتونم
شرمنده‌م. نمیتونم

1445
01:28:11,818 --> 01:28:13,552
هی -
چیه؟ -

1446
01:28:14,253 --> 01:28:16,187
هی، تو هم بوش میکنی؟

1447
01:28:16,321 --> 01:28:19,222
منظورت بوی مدفوع چند صد ساله خفاشاست؟
آره، بوش قشنگ تو دماغمه

1448
01:28:19,356 --> 01:28:21,591
 باید
یه نفس عمیق بکشی

1449
01:28:26,696 --> 01:28:28,030
برو

1450
01:28:28,163 --> 01:28:30,065
تو میتونی، لورتا

1451
01:28:43,010 --> 01:28:45,745
فکر کنم یه راه خروج میبینم

1452
01:28:49,315 --> 01:28:51,551
بر پدرش لعنت

1453
01:28:56,154 --> 01:28:57,489
تونستم

1454
01:28:57,623 --> 01:28:59,057
موفق شدم

1455
01:28:59,190 --> 01:29:01,725
میبینی؟ امن و امانه

1456
01:29:02,693 --> 01:29:03,794
برو. نوبت توئه

1457
01:29:05,461 --> 01:29:08,398
دارم میام
همونجا بمون، باشه؟

1458
01:30:12,586 --> 01:30:14,755
چرا باید همچین جایی رو بسازن؟

1459
01:30:15,823 --> 01:30:17,523
وقتی اصلا کسی نمیتونه تو رو ببینه
چجوری قراره بپرستت یا

1460
01:30:17,657 --> 01:30:19,325
به یادت باشه؟

1461
01:30:19,459 --> 01:30:21,294
قرارم نبود بپرستنش

1462
01:30:21,427 --> 01:30:24,395
این یه بنای یادبود
از قدرت کالامان نیست

1463
01:30:25,496 --> 01:30:28,032
خلوتگاه یه زن عزاداره

1464
01:30:28,165 --> 01:30:31,669
تاها اومد اینجا تا
پیش معشوق از دست رفته‌ـش باشه

1465
01:30:33,303 --> 01:30:34,738
اون فقط میخواست
تنها باشه

1466
01:30:36,407 --> 01:30:37,942
تاها نمیخواد
ما اینجا باشیم

1467
01:30:38,075 --> 01:30:39,376
خدایا، خفه شو، رفی

1468
01:30:39,509 --> 01:30:41,378
فقط صدا آتشفشانه

1469
01:30:43,045 --> 01:30:44,346
بیاین

1470
01:30:49,484 --> 01:30:51,152
بیا ادامه بدیم

1471
01:30:59,259 --> 01:31:00,927
خیلی‌خب
بیا هرکول خان

1472
01:31:01,628 --> 01:31:03,495
بازش کن

1473
01:31:03,628 --> 01:31:06,032
مزاحمشون نشو -
اون تاج آتشین رو سرشه -

1474
01:31:06,164 --> 01:31:08,800
بجنب. این همه راه نکوبیدیم بیایم که
فقط فاتحه بخونیم بریم

1475
01:31:08,933 --> 01:31:10,602
...نمیتونم

1476
01:31:13,338 --> 01:31:15,573
شرمنده‌م، مامان‌بزرگ

1477
01:31:36,757 --> 01:31:38,059
اون چیه دیگه؟

1478
01:31:40,260 --> 01:31:42,696
صدفای دریایی‌ان؟

1479
01:31:43,430 --> 01:31:46,265
تاج از صدف ساخته شده؟

1480
01:31:46,398 --> 01:31:47,967
پس گنج کو؟

1481
01:31:48,935 --> 01:31:50,402
بغلش کرده

1482
01:31:53,205 --> 01:31:54,973
منظورت این رفیق اسکلتمونه؟

1483
01:32:01,412 --> 01:32:02,647
ببینین

1484
01:32:04,615 --> 01:32:06,315
این جریان خواستگاریشونه

1485
01:32:06,449 --> 01:32:10,352
کالامان داره جزیره رو برای
پیدا کردن یه چیزی میگرده

1486
01:32:13,221 --> 01:32:14,756
صدف قرمز کمیاب

1487
01:32:14,890 --> 01:32:19,861
برای ثابت کردن عشقش
تا یه سال هر روز یه پوسته صدف بهش میداد

1488
01:32:19,994 --> 01:32:21,528
و ازشون یه تاج میساخت

1489
01:32:21,662 --> 01:32:24,399
قرمز روشن مثل
شعله عشقشون

1490
01:32:24,532 --> 01:32:27,901
تا اینکه یه روز رسید که
پیشنهاد ازدواجش رو قبول کرد

1491
01:32:28,035 --> 01:32:29,770
هیچ طلا و جواهری
در کار نبود

1492
01:32:29,903 --> 01:32:33,673
مال و منال کالامان و تاها
مادی نبود

1493
01:32:35,575 --> 01:32:37,476
عشقشون بود

1494
01:32:37,609 --> 01:32:39,911
قصدش همین بود
همینم براش بس بود

1495
01:32:40,045 --> 01:32:41,279
همین؟

1496
01:32:42,180 --> 01:32:45,117
دار و ندار و
زمان باارزشم رو

1497
01:32:45,917 --> 01:32:49,486
حروم کردم که
یه تمثیل به درد نخور نصیبم شه؟

1498
01:32:49,619 --> 01:32:52,387
این تمثیل خیلی با ارزشه -
خفه بمیر بابا -

1499
01:32:52,521 --> 01:32:54,490
باید بریم
دیگه باید بریم

1500
01:32:54,623 --> 01:32:57,726
زود باش بریم -
نه، نه. شما همین جا میمونین -

1501
01:32:57,860 --> 01:32:59,896
اینجور که معلومه خوب اهل و عشق و عاشقی
و لیلی مجنون بازی‌این

1502
01:33:00,029 --> 01:33:02,498
خب، پس میتونی همین جا بمونین
و لحظه‌های آخر عمرتون رو

1503
01:33:02,631 --> 01:33:05,567
غرق در تفکر ارزش این
تمثیل بگذرونین

1504
01:33:06,235 --> 01:33:08,502
برین تو -
چی؟ بی‌خیال، حاجی -

1505
01:33:08,635 --> 01:33:11,037
خدایا، برین تو. برین تو قبر -
باشه، باشه -

1506
01:33:11,172 --> 01:33:13,774
گمونم زنده به گور شدن
بهتر از مُرده به گور شدنه

1507
01:33:13,907 --> 01:33:17,210
از اصل که اینجوری نیست -
میدونی، واقعا خفت‌باره -

1508
01:33:17,343 --> 01:33:18,811
عجب داستان حماسی داشتن

1509
01:33:18,944 --> 01:33:21,614
حیف که شما دو تا زنده نمی‌مونین
تا تعریفش کنین. بریم

1510
01:33:21,747 --> 01:33:23,281
ولی آخه میمیرن -
تو هم میمیری -

1511
01:33:23,414 --> 01:33:26,051
اینقدر نازک نارنجی نباش
بیا اینجا

1512
01:33:35,592 --> 01:33:37,594
خیلی بد نیست
خیلی بدتر از کابوسایی که

1513
01:33:37,728 --> 01:33:39,395
از چهارده سالگیم داشتم نیست

1514
01:33:42,732 --> 01:33:46,468
چرا اینقدر تند میری؟
مگه انداختن دنبالت؟

1515
01:33:51,472 --> 01:33:53,774
وایسا، نه! چیکار میکنی؟
برگرد اینجا

1516
01:33:53,908 --> 01:33:58,578
شاید جزیره رو خریده باشی
ولی الان جزیره صاحاب تویه

1517
01:33:59,379 --> 01:34:00,914
نمیتونی اینجا ولم کنی

1518
01:34:02,916 --> 01:34:05,317
رفی! برگرد

1519
01:34:07,553 --> 01:34:08,921
قایق میخوام

1520
01:34:18,328 --> 01:34:20,463
هی! وایسا

1521
01:34:22,499 --> 01:34:24,267
کمک! کمک

1522
01:34:24,400 --> 01:34:26,502
یکی از محلی‌ها
قایقم رو دزدید

1523
01:34:26,635 --> 01:34:28,337
یه زن ندیدی؟

1524
01:34:28,470 --> 01:34:31,573
سبزه رویه
یه لباس ساتنم تنشه

1525
01:34:31,706 --> 01:34:35,742
نه. براش مشکل پیش اومده؟

1526
01:34:47,386 --> 01:34:49,122
یه جورایی خنده داره

1527
01:34:50,523 --> 01:34:52,325
...تا قبل این فکر میکردم

1528
01:34:52,457 --> 01:34:54,327
اینجور چیزا خیلی رمانتیکه

1529
01:34:54,459 --> 01:34:55,794
واقعا؟

1530
01:34:55,927 --> 01:34:59,197
حبس شدن تو تابوتی که قراره
بره زیر گدازه‌ها

1531
01:34:59,331 --> 01:35:01,932
یا بغل مُرده‌ها خوابیدن؟

1532
01:35:02,700 --> 01:35:05,735
خوابیدن کنار
عشق از دست رفته‌ت

1533
01:35:05,870 --> 01:35:07,137
مثل کاری که تاها کرد

1534
01:35:09,639 --> 01:35:10,874
خدایا

1535
01:35:11,440 --> 01:35:12,774
خدایا

1536
01:35:12,908 --> 01:35:15,077
شرمنده‌م

1537
01:35:15,210 --> 01:35:17,645
شرمنده‌م که نتونستم
نجاتت بدم

1538
01:35:17,778 --> 01:35:19,780
شرمنده‌م که نتونستم
دش باشم

1539
01:35:20,281 --> 01:35:21,615
راست میگی

1540
01:35:22,650 --> 01:35:24,186
تو هیچیت شبیه
دش نیست

1541
01:35:24,319 --> 01:35:27,321
برای نجاتم با اسب
سپید نتاختی

1542
01:35:27,454 --> 01:35:32,825
...با یه
موتور قراضه و درب و داغون تاختی

1543
01:35:34,260 --> 01:35:35,628
آره

1544
01:35:35,761 --> 01:35:38,663
هیچوقت نتونستم یه دشی
بنویسم که مثل تو باشه

1545
01:35:40,565 --> 01:35:42,499
چون هیچوقت دش رو

1546
01:35:43,201 --> 01:35:44,936
مثل آلن نمیشناختم

1547
01:35:45,069 --> 01:35:47,504
از ترس اینکه بازم زندگی
بهم ضربه بزنه

1548
01:35:47,638 --> 01:35:48,972
بی‌خیال زندگی کردن شده بودم

1549
01:35:49,106 --> 01:35:51,074
نمیتونستم چیزای خوبی که
جلو روم بود رو ببینم

1550
01:35:51,208 --> 01:35:54,776
خیلی ناراحتم که
چرا زودتر ندیدمت

1551
01:35:55,710 --> 01:35:57,312
منم باید یه اعتراف کنم

1552
01:35:57,445 --> 01:36:01,317
ببین، واقعا دوست داشتم ببینم این داستان
جدیدمون چجوری پیش میره

1553
01:36:01,449 --> 01:36:04,719
فکر کنم میخواستم ببینم آخرش چطور میشه

1554
01:36:05,987 --> 01:36:08,555
<i>ماجراهای لورتا و آلن</i>

1555
01:36:10,658 --> 01:36:12,559
نه، یه اسم درست درمو‌ن‌تر میخواد

1556
01:36:12,693 --> 01:36:14,694
آره، حتما
حتما

1557
01:36:15,795 --> 01:36:19,598
...ببخشید. فقط
استخون رون طاها داره سیخونکم میزنه

1558
01:36:23,302 --> 01:36:25,003
حتما رفی جا گذاشتتش

1559
01:36:25,137 --> 01:36:27,672
چرا باید دیلمت رو یادت بره؟
خب اینجوری باش فرار میکنیم

1560
01:36:27,805 --> 01:36:29,407
نه، از عمد
جا گذاشتش

1561
01:36:29,539 --> 01:36:31,208
جالبه. همیشه از این پسره خوشم میومد

1562
01:36:31,342 --> 01:36:32,709
...یک -
باشه -

1563
01:36:32,842 --> 01:36:34,611
دو، سه... -
خیلی‌خب -

1564
01:36:34,744 --> 01:36:38,748
در وهله اول ترجیح میدم
...اصلا این تو ولمون نمیکرد بره، ولی

1565
01:36:39,416 --> 01:36:40,216
خیلی‌خب

1566
01:37:01,233 --> 01:37:03,468
<i>دلشیوس اکس آکسپریس</i>

1567
01:37:07,872 --> 01:37:09,708
<i>لذت بعد از چشیدن سختی، مزه میده</i>

1568
01:37:16,347 --> 01:37:17,815
بریم بالا
بریم بالا درختا

1569
01:37:18,983 --> 01:37:21,918
وایسا. نه. بی‌خیال
درختا آتیش گرفتن

1570
01:37:22,353 --> 01:37:24,053
باشه

1571
01:37:25,620 --> 01:37:27,489
میتونیم از راه
تونل برگردیم

1572
01:37:28,458 --> 01:37:29,758
نه. تونل قدغنه

1573
01:37:34,862 --> 01:37:36,796
خیلی‌خب
ببینم دیگه چی‌ها تو چنته دارم

1574
01:37:36,930 --> 01:37:40,433
آب جریان داره
میتونیم با جریان بریم برسیم به اقیانوس

1575
01:37:40,566 --> 01:37:42,235
از کجا بفهمیم
اون طرف چه خبره؟

1576
01:37:42,701 --> 01:37:43,836
نمیفهمیم

1577
01:37:45,637 --> 01:37:47,807
تا امتحان نکنی نمی‌فهمی

1578
01:37:49,309 --> 01:37:51,011
ارزش خطرش رو داره -
واقعا؟ -

1579
01:38:11,927 --> 01:38:12,962
آلن؟

1580
01:38:21,402 --> 01:38:22,636
آلن

1581
01:39:00,069 --> 01:39:01,003
آلن؟

1582
01:39:01,136 --> 01:39:03,871
آلن؟

1583
01:39:05,073 --> 01:39:06,107
آلن

1584
01:39:09,343 --> 01:39:11,044
خدایا! زنده‌ای؟

1585
01:39:11,178 --> 01:39:13,413
زنده‌م -
خدایا. فکر کردم کشتمت -

1586
01:39:16,416 --> 01:39:17,350
اون بثه؟

1587
01:39:17,484 --> 01:39:18,717
لورتا

1588
01:39:19,352 --> 01:39:20,485
بث

1589
01:39:20,618 --> 01:39:22,253
بث -
بث -

1590
01:39:22,387 --> 01:39:23,620
بث

1591
01:39:29,259 --> 01:39:30,660
بث، تو اینجایی

1592
01:39:31,295 --> 01:39:32,463
اینجا چیکار میکنی؟

1593
01:39:32,595 --> 01:39:35,433
بهت گفتم هواتو دارم
دختر

1594
01:39:35,933 --> 01:39:37,801
واقعا شرمنده‌م

1595
01:39:37,935 --> 01:39:40,070
گند زدم به
لباس رفت

1596
01:39:40,503 --> 01:39:41,471
چی؟

1597
01:39:41,603 --> 01:39:44,072
بی‌خیال! فدا سرت

1598
01:39:44,206 --> 01:39:46,174
یه یارو انگلیسیه رو
تو غار پیدا کردم

1599
01:39:46,308 --> 01:39:48,776
فکر کردم یه پسر بچه‌ست
ولی قد یه بسیجی ریش داشت

1600
01:39:48,909 --> 01:39:52,146
بث، اون فیرفکسه
اون دزدیدمون

1601
01:39:52,279 --> 01:39:55,015
آدم غلطیه، بث
مربیم رو کشت

1602
01:39:55,149 --> 01:39:56,183
بگیرینش

1603
01:39:56,649 --> 01:39:57,851
جلوشو بگیرین

1604
01:40:05,690 --> 01:40:07,925
هواتو دارم، دختر

1605
01:40:10,028 --> 01:40:11,996
کجا فرار میکردی؟
تو قایقی‌ها

1606
01:40:12,131 --> 01:40:13,631
رفیقمون گوله‌ی نمکه

1607
01:40:13,764 --> 01:40:15,433
هواتو دارم

1608
01:40:15,567 --> 01:40:16,834
به طرف صخره شنا کنین

1609
01:40:16,968 --> 01:40:19,003
نه، هواتو ندارم، ندارم -
من هواتو دارم -

1610
01:40:19,137 --> 01:40:21,004
داریم میام نجاتتون بدیم
همه چی درست میشه

1611
01:40:21,138 --> 01:40:23,706
<i>او با یافتن پناهگاهی"
بر روی صخره‌ای نزدیک</i>

1612
01:40:23,839 --> 01:40:25,908
<i>او را از آب بیرون کشید و</i>

1613
01:40:26,041 --> 01:40:29,177
<i>با بازوهای قدرتمندش بدن او را
به نزدیک خود کشاند</i>

1614
01:40:29,310 --> 01:40:30,445
<i>"...آلن زمزمه کرد</i>

1615
01:40:30,579 --> 01:40:33,148
دیگه در امانی

1616
01:40:35,483 --> 01:40:40,220
<i>در آن لحظه، لورتا می‌توانست احساس کند که"
"ماجراجویی جدیدی تازه شروع شده است</i>

1617
01:40:41,421 --> 01:40:44,122
شور و شوق تپنده"
گریز از چنگال مرگ

1618
01:40:44,257 --> 01:40:47,126
تنها میل لورتا نسبت به
آلن را برانگیخت

1619
01:40:47,260 --> 01:40:51,464
تشنه گدازه داغی بود که به زودی
"...از دهان آلن بیرون

1620
01:40:51,597 --> 01:40:55,167
تو که نمیخوای تو قسمت خوبش وایسی

1621
01:40:56,468 --> 01:40:58,303
اولین بارش نیست
این چیزا رو میشنوه

1622
01:40:58,436 --> 01:40:59,770
مگه بهت نگفتم؟

1623
01:40:59,904 --> 01:41:02,840
اینجا زیباترین ساحل دنیاست

1624
01:41:02,973 --> 01:41:06,276
شاید بعدا، غار افسون رو نشونت بدم

1625
01:41:06,409 --> 01:41:08,043
نه، میتونی رندی رو ببری

1626
01:41:08,177 --> 01:41:11,746
یادت باشه تو دوست مرد افلاطونیه منی
(منظور از عشق افلاطونی عشق خالص و بی‌ریاست)

1627
01:41:11,880 --> 01:41:14,882
افلاطونی؟
چه کلمه قشنگی

1628
01:41:15,016 --> 01:41:17,685
نمیدونم معنیش چی میشه
ولی ازش خوشم میاد

1629
01:41:17,818 --> 01:41:20,054
نوش جون، رندی

1630
01:41:21,756 --> 01:41:24,124
عزیزم -
تو یه فرشته‌ای. ممنونم -

1631
01:41:24,691 --> 01:41:26,193
تو از کجا میدونی؟

1632
01:41:38,069 --> 01:41:40,872
روش خوبی برای تموم کردن
یه تور کتابه، مگه نه؟

1633
01:41:43,308 --> 01:41:47,611
میدونی، یه جمله‌ای دارم که دوست دارم
تو همچین لحظاتی بگمش

1634
01:41:50,479 --> 01:41:51,880
<i>کوئید دنده؟</i>

1635
01:41:53,014 --> 01:41:56,151
لاتینه
معنیش میشه، "بعدش چی میشه"؟

1636
01:41:58,020 --> 01:41:59,522
<i>کوئید گوگیتاس؟</i>
(نظر تو چیه؟)

1637
01:42:01,756 --> 01:42:02,891
بوکا د بپو
(بریم رستوران)

1638
01:42:06,327 --> 01:42:08,028
آره. هیچی از لاتین بارم نیست -
نه، آره -

1639
01:42:08,162 --> 01:42:11,064
فقط میخواستم واسه همچین لحظه‌ای
لاتینی حرف بزنم

1640
01:42:11,864 --> 01:42:13,967
خب، بعدش چی میشه؟

1641
01:42:14,100 --> 01:42:16,536
کتابتو چجوری مینویسی؟ -
نمیدونم -

1642
01:42:16,669 --> 01:42:19,238
تو چجوری مینویسیش؟ -
واقعا میخوای من بنویسمش؟ -

1643
01:42:19,371 --> 01:42:21,707
یه امتحانی کن. یه خودی نشون بده -
باشه. مینویسمش -

1644
01:42:21,840 --> 01:42:23,141
خیلی‌خب

1645
01:42:23,275 --> 01:42:26,243
...ما....آن‌ها"
"روی ساحل ایستاده بودند

1646
01:42:26,377 --> 01:42:28,278
داری صحنه رو تو ذهن مخاطب آماده میکنی
که بدونن کجاییم

1647
01:42:28,411 --> 01:42:30,180
بهم خندیدی
برای چی بهم میخندی؟

1648
01:42:30,313 --> 01:42:32,081
نمیخندم. لبخند میزنم -
خندیدی -

1649
01:42:32,215 --> 01:42:36,253
در بالای موهای صورت سبزه‌گون دوشیزه"

1650
01:42:37,053 --> 01:42:39,689
درختان نخل وجود دارد

1651
01:42:39,822 --> 01:42:41,625
"...یک عروس دریایی مُرده وجود دارد

1652
01:42:41,757 --> 01:42:44,226
تنها کاری که میکنی اینه که
هر چی واقعا تو این لحظه میبینی رو توصیف کنی

1653
01:42:44,360 --> 01:42:47,195
اون مضطربه"
"چون واقعا اون رو دوست داره

1654
01:42:48,028 --> 01:42:50,063
داستان قشنگی میشه

1655
01:42:50,197 --> 01:42:51,498
ممنونم -
خواهش میکنم -

1656
01:42:51,633 --> 01:42:52,699
ادامه میدم

1657
01:42:52,833 --> 01:42:54,368
نگاه عمیقی در چشمانش کرد"

1658
01:42:54,501 --> 01:42:57,903
تنها چیزی که میتونست با
تپش اون اقیانوس مقایسه بشه

1659
01:42:58,639 --> 01:42:59,740
"...تپشه

1660
01:42:59,872 --> 01:43:02,941
خب، نه، تپش رو بی‌خیال شو -
چرا بشم؟ -

1661
01:43:03,075 --> 01:43:04,744
همین اول کاری که
نمیری سراغ تپش

1662
01:43:04,876 --> 01:43:07,144
تو خودت تمام وقت، تو کتابت به تپش اشاره میکنی -
ولی من پیش زمینه یه داستان رو با تپش شروع نمیکنم -

1663
01:43:07,278 --> 01:43:09,214
باید اون تپش رو با تلاش بدست بیاری -
کی تو رو ملکه تپش کرده؟ -

1664
01:43:09,347 --> 01:43:12,950
معمولا تو فصل چهار کتاب به تپش اشاره میکنم
میخوام خیلی شیک تو فصل چهار بیارمش

1665
01:43:13,083 --> 01:43:15,185
به نظر من، تپش، تمام وقت تو کتابته
"مثالشم "کلمه حس هیجان

1666
01:43:15,319 --> 01:43:17,254
اون یه مقدمه واسه تپشه

1667
01:43:17,388 --> 01:43:19,423
"یا کلمه "موج‌دار -
الان پریدی فصل پنج -

1668
01:43:19,556 --> 01:43:22,425
چطوره که فقط همدیگه رو ببوسن؟ چه اشکال داره؟ -
مثل یه بوسه معمولی؟ -

1669
01:43:22,558 --> 01:43:24,394
آره. مثل بوسی که
تو فصل اول بود

1670
01:43:24,527 --> 01:43:26,162
...من کارم تو شروع داستان خوبه

1671
01:43:29,997 --> 01:43:31,499
چطور بود؟ نظری داری؟

1672
01:43:32,233 --> 01:43:35,636
یه مقدمه عالی واسه شروع کتابه

1673
01:45:08,516 --> 01:45:09,450
...یا جدالسادات

1674
01:45:09,584 --> 01:45:11,217
تو که مُرده بوی

1675
01:45:11,350 --> 01:45:14,220
سرت ترکید و مخت
پاشید تو گلوم

1676
01:45:14,353 --> 01:45:16,856
ریخت تو دهنم -
نگو ریخت تو دهنت -

1677
01:45:16,988 --> 01:45:18,591
مزه‌ت کردم -
دیگه این حرفو نزن -

1678
01:45:18,724 --> 01:45:23,894
ما آدما فقط از 10 درصد مغزمون استفاده میکنیم
برای همین رفتم سراغ 10 درصد بعدی

1679
01:45:24,027 --> 01:45:26,831
پس الان حالت خوبه؟

1680
01:45:26,964 --> 01:45:28,665
صد در صد

1681
01:45:28,800 --> 01:45:30,267
یعنی 10 درصد

1682
01:45:30,401 --> 01:45:32,067
فکر کردیم مُردی

1683
01:45:32,200 --> 01:45:34,904
در کل من سندروم خشم بی قرار دارم
که باید بذارمش کنار

1684
01:45:35,037 --> 01:45:37,440
حتما -
و کینه -

1685
01:45:39,308 --> 01:45:40,610
خیلی خوشحالم میبینمت، رفیق

1686
01:45:40,743 --> 01:45:42,779
خیلی‌خب
پرحرفی رو بذارین کنار

1687
01:45:42,911 --> 01:45:47,349
چشمامون رو میبندیم و
و مجددا نفس میکشیم

1688
01:45:48,383 --> 01:45:49,518
عالیه

1689
01:45:50,317 --> 01:45:51,352
خیلی خوبه

1690
01:45:58,083 --> 01:46:08,083
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

