﻿1
00:00:00,150 --> 00:00:09,150
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:10,099 --> 00:01:16,099
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
‫«... اما پری‌دریایی اشکی ندارد»

4
00:01:24,126 --> 00:01:28,130
‫«و بنابراین بسیار بیشتر زجر می‌کشد»

5
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
‫«هانس کریستیان آندرسن»

6
00:01:34,136 --> 00:01:40,726
‫«پـری دریـایـی کوچـک»

7
00:01:52,029 --> 00:01:53,930
‫مراقب باش کجا می‌زنی!

8
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
‫بازم آکج بیارین!

9
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
‫افراد، تورها رو آماده کنین!

10
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
‫- بنظر من که قبل از اومدن توی کشتی بکشیمش!
‫- کجاست؟ بذارین ببینم!

11
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
‫صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین

12
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
‫چقدر سریعه

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
‫- یکی دیگه بهم بدین!
‫- داره فرار می‌کنه!

14
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
‫فکر کنم داره بهت لبخند می‌زنه

15
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
‫بهش نخورد

16
00:02:14,468 --> 00:02:16,711
‫- یکی دیگه بدین
‫- بجنب، یکی دیگه بده!

17
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
‫هی! هی! هی!

18
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
‫برید کنار! برید کنار! برید عقب!

19
00:02:22,643 --> 00:02:23,660
‫چیکار دارین می‌کنین؟

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
‫- یه پری دریاییه!
‫- پری دریایی؟

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
‫چشماتونو باز کنین!

22
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
‫چه فکری با خودتون می‌کردین؟

23
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
‫توی آب‌های خطرناکی هستیم

24
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
‫و زمان خطرناکی هم هست

25
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
‫امشب ماه سرخ میشه

26
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
‫میگن این زمانیه که پادشاه دریا
‫دخترهای پری دریاییش رو جمع می‌کنه...

27
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
‫تا مردها رو به کام مرگ بکشونن

28
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
‫- این چیزیه که میگن؟
‫- آره

29
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
‫حتی قوی‌ترین مردها هم نمی‌تونن
‫در مقابل سحر و جادوشون مقاومت کنن

30
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
‫یه افسانه‌ی قدیمی بیشتر نیست

31
00:02:53,257 --> 00:02:54,650
‫برگردین سر کارهاتون!

32
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
‫- بیاین بریم، بچه‌ها
‫- دیدی؟

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
‫چیو دیدم، هاکینز؟

34
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
‫باد مخالف باعث شد موج بزنه، همین

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
‫- این کار پادشاه دریاست
‫- یه کمکی بهم بکن، رفیق

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
‫اگر می‌تونست خودش ما رو غرق می‌کرد

37
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
‫- سرعت رو بیشتر کنین!
‫- بادبان اصلی رو بالا می‌بریم!

38
00:03:07,020 --> 00:03:08,555
‫طناب رو محکم بستم

39
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
‫شاهزاده اریک کجاست؟

40
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
‫جلوی کشتیه، جناب گریمزبی

41
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
‫اریک!

42
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
‫اونجا چیکار می‌کنی؟

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
‫همین الان برگرد اینجا!

44
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
‫اینقدر نگران من نباش، گریمزبی

45
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
‫می‌تونی بهم بگی خودخواهم...

46
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
‫ولی نمی‌خوام به ملکه بگم...

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
‫که تحت نظارت من
‫پسرش افتاده توی آب

48
00:03:32,838 --> 00:03:35,115
‫اونم توی روز تولدش

49
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
‫ظاهراً یه کشتی گالئون اسپانیایی اونجاست
‫و داره میره به سمت خشکی

50
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
‫می‌تونیم تا بندر دنبالشون بریم...

51
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
‫ببینیم چه کالاهایی برای خرید و فروش آوردن

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
‫همینجوریش هم کشتیمون تا خرخره پر شده

53
00:03:47,019 --> 00:03:50,455
‫همین الانشم هفت هفته‌ست
‫که توی دریا جونمون رو به‌خطر انداختیم

54
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
‫همین امشب میریم خونه

55
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
‫اریک

56
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
حواست به من باشه

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
‫ازت می‌خوام بیشتر مراقب باشی

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
‫مراقب باش، گریمزبی

59
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
‫دخترهای هفت دریای من...

60
00:06:00,402 --> 00:06:03,488
‫مشتاق شنیدن خبرهایی از تمام آب‌هاتون هستم

61
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
‫تامیکا، پرلا...

62
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم

63
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
‫کسپیا، ایندیرا...

64
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
‫بودن همه‌تون در اینجا
‫قلبم رو از شادی پر می‌کنه

65
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
‫مالا...

66
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
‫کارینا...

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
‫آریل کجاست؟

68
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
‫سباستین؟

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
‫قرار بود مطمئن بشی
‫که آریل حتماً میاد

70
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
‫سعی کردم، اعلی‌حضرت...

71
00:06:37,523 --> 00:06:40,616
‫ولی اون بچه، به هیچ صراطی مستقیم نیست

72
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
‫همین امروز صبح
‫گردهمایی رو بهش یادآوری کردم

73
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
‫چه‌کار دیگه‌ای از یه سخت‌پوست برمیاد؟

74
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
‫می‌تونی بری پیداش کنی

75
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
‫- چشم، اعلی‌حضرت
‫- آره

76
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
‫همین الان میرم

77
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
‫"چشم، اعلی‌حضرت
‫همین الان میرم، اعلی‌حضرت"

78
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
‫مگه پیدا کردن یه پری دریایی
‫چقدر سخت می‌تونه باشه؟

79
00:06:59,336 --> 00:07:02,372
‫اگر شانس بیارم حتی لازم نیست
‫یک اقیانوس رو هم کامل بگردم

80
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
‫کجایی، بچه‌جون؟

81
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
‫اجازه نداریم اینقدر از قصر دور بشیم، آریل

82
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
‫بیا برگردیم

83
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
‫این چطور کار می‌کنه؟

84
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
‫بیا بریم، آریل. تو رو خدا؟

85
00:07:39,459 --> 00:07:42,187
‫فلاندر، اینقدر گوپی‌بازی درنیار!
‫(گونه‌ی ماهی)

86
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
‫من که گوپی نیستم

87
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
‫بنظرم بقدر کافی دور شدیم

88
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
‫صبر کن ببینم

89
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
‫اون چیه؟

90
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
‫تابحال اون رو ندیده بودم

91
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
‫بیا بریم

92
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
‫آریل! وایسا منم بیام!

93
00:08:09,948 --> 00:08:12,342
‫می‌دونی که نمی‌تونم به اون سرعت شنا کنم

94
00:08:27,735 --> 00:08:29,735
‫واو!

95
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
‫اینا رو ببین

96
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
‫حتماً از این کشتی
‫برای نبردی چیزی استفاده می‌کردن

97
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
‫آره، عالیه

98
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
‫حالا بیا بریم

99
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
‫- دم و باله‌هات دارن می‌لرزن؟
‫- کی، من؟

100
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
‫- عمراً
‫- خوبه

101
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
‫پس می‌تونی این بیرون بمونی
‫و حواست باشه کوسه‌ها نیان

102
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
‫خیلی‌خب، خوبه

103
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
‫چی؟

104
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
‫آریل، صبر کن!

105
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫ممکنه این اطراف کوسه باشه؟

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,142
‫امان از دست تو، فلاندر

107
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
‫اینو ببین

108
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
‫کوچیک‌ترین نیزه‌ی سه‌شاخه‌ایه
‫که تابحال دیدم

109
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
‫من شاه فلاندر هستم، ارباب هفت دریا!

110
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
‫نمی‌دونم نیزه‌ی به این اندازه‌ای
‫به چه درد انسان‌ها می‌خوره

111
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
‫شرط می‌بندم "اسکاتل" می‌دونه

112
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
‫همیشه می‌دونه

113
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
‫میشه آروم بگیری؟

114
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
‫بازتاب تصویر خودته

115
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
‫آروم باش

116
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
‫هیچ اتفاقی نمیفته

117
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
‫فلاندر، مراقب باش!

118
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
‫فلاندر!

119
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
‫حالت خوبه، فلاندر؟

120
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
‫آره

121
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
‫خب، کوسه‌های بزرگ‌تر از اینم دیده بودم

122
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
‫می‌دونی، فقط نباید پا پس بکشی

123
00:11:12,214 --> 00:11:14,265
‫باید بهشون نشون بدی رئیس کیه...

124
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
‫برگرد، فلاندر
‫ کسی نیست، "اسکاتل"ـه

125
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
‫آریل. سلام، بچه‌جون
‫حالت چطوره؟

126
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
‫شرمنده، اومدم یه خوراکی بردارم بخورم

127
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
‫اسکاتل، گنجینه‌های بیشتری پیدا کردیم

128
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
‫آره، رفتیم توی یه کشتی غرق شده‌...

129
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
‫و خیلی ترسناک بود

130
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
‫وسایل انسان‌ها

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,417
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. بده ببینم

132
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
‫بده ببینم

133
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
‫می‌دونی این چیه؟

134
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
‫واو

135
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
‫این...

136
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
‫این... آره

137
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
‫این خیلی خیلی غیرعادیه

138
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
‫چیه؟ چیه؟

139
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
‫یه...

140
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
‫یه دینگل‌هاپره

141
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
‫- یه دینگل‌هاپر
‫- آره. آره

142
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
‫انسان‌ها از این خوشگلا
‫برای حالت دادن به موهاشون استفاده می‌کنن

143
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
‫یخورده می‌پیچونیش...

144
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
‫یخورده می‌کشیش
‫ممکنه یه تیکه‌هایی باهاش کنده بشه...

145
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
‫اونوقت موهات شکل هنرمندانه
‫ و زیبایی به خودش می‌گیره...

146
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
‫که انسان‌ها دیوونه‌ش میشن

147
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
‫واقعاً؟ خیلی دلم می‌خواد ببینم

148
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
‫- نمی‌تونی
‫- فلاندر

149
00:12:12,983 --> 00:12:14,042
‫خودت می‌دونی راست میگم

150
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
‫هنوزم پدرت اجازه نمیده
‫بری سطح آب، ها؟

151
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
‫نه، ممنوعه

152
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
‫فکر می‌کنه تمام انسان‌ها وحشی هستن

153
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
‫اوه، اونقدرا هم بد نیستن

154
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
‫مگر اینکه نارگیل باشی

155
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
‫از نارگیل متنفرن

156
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
‫بخدا، وقتی دستشون به یه نارگیل می‌رسه...

157
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
‫یهویی می‌زنن تکه تکه‌ش می‌کنن
‫خیلی عجیبه

158
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
‫- و این چیه؟
‫- آریل!

159
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
‫نصف اقیانوس رو
‫ برای پیدا کردن این بچه شنا کردم

160
00:12:33,962 --> 00:12:34,596
‫آریل!

161
00:12:34,620 --> 00:12:35,815
‫آخ!

162
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
‫سباستین!

163
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
‫- شرمنده!
‫- آریل!

164
00:12:39,218 --> 00:12:40,869
‫اون بالا چیکار می‌کنی؟

165
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
‫وقتت رو با این پرنده‌ی نادون تلف می‌کنی
‫که فرق بین شنا و پرواز رو نمی‌فهمه؟

166
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
‫هی!

167
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
‫گمونم کاملاً فراموش کردی
‫که امشب، شب ماه سرخه؟

168
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
‫اوه، نه!

169
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
‫اوه، آره!

170
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
‫گردهمایی دختران شاه "ترایتن"...

171
00:12:54,608 --> 00:12:55,626
‫منهای یکیشون

172
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
‫پدرم منو می‌کشه!

173
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
‫- شرمنده، اسکاتل، باید برم!
‫- باشه، باشه

174
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
‫خیلی‌خب، عزیزدلم. منم همینطور

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,707
‫باید برم یکم نفس بکشم

176
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
‫آره، زودی برو خونه، شاه‌دخت

177
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
‫دلمون که نمی‌خواد
‫برای گردهمایی بابایی دیر کنیم، مگه نه؟

178
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
‫شاید منم بهشون ملحق بشم

179
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
‫اوه، صبر کن ببینم
‫چه حیف

180
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
‫ظاهراً داداش بزرگه یادش رفته
‫ عمه "اورسلا" رو برای جشن دعوت کنه

181
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
‫دوباره

182
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
‫اونی که باید جشن برگزار کنه منم
‫نه اینکه منتظر دعوت‌نامه بمونم

183
00:13:47,286 --> 00:13:51,289
‫اوه، وقتی توی قصر زندگی می‌کردم
‫چه ضیافت‌هایی که برپا نمی‌کردیم!

184
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
‫و حالا منو ببین، توی خانواده منفور شدم

185
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
‫و عملاً دارم نیست و نابود میشم

186
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
‫طرد و تبعید شدم
‫تا مرز جنون رفتم...

187
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
‫توی همچین شکاف تاریک و کوچیکی
‫به مدت 15 سال تمام

188
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
‫درحالیکه بابایی با پری‌پرروهای لوسش
‫جشن ماه سرخ می‌گیرن

189
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
‫خب، یه دلیل برای جشن گرفتن بهشون میدم

190
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
‫ممکنه بالاخره
‫نقطه‌ضعف بابایی رو پیدا کرده باشم

191
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
‫آره

192
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
‫ممکنه علاقه‌ی اون موقرمز
‫به انسان‌ها، همون فرصتی باشه...

193
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
‫که منتظرش بودم

194
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
‫خیلی غیرمسئولانه‌ست

195
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
‫خواهرهات فقط برای
‫ یک نمود ماه سرخ اینجا می‌مونن

196
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
‫می‌تونی تصور کنی حتی یکیشون
‫توی گردهمایی حاضر نشه؟

197
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
‫نه. حق با شماست

198
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
‫معذرت می‌خوام

199
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
‫تقصیر آریل نبود

200
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
‫داشتیم کاوش می‌کردیم
‫که یهویی یه کوسه دنبالمون کرد و...

201
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
‫کوسه؟

202
00:14:57,606 --> 00:14:59,833
‫پس دوباره رفتی
‫سراغ کشتی‌های غرق شده

203
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
‫اون آب‌ها خطرناکن

204
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
‫لازم نیست نگران من باشی

205
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
‫خب، نگرانم، دختر کوچولوی من

206
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
‫نگرانم

207
00:15:06,615 --> 00:15:08,508
‫باید از این شیفتگیت
نسبت به انسان‌ها دست بکشی

208
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
‫فقط می‌خوام چیزهای بیشتری
‫در موردشون یاد بگیرم

209
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
‫هرچی لازمه می‌دونی

210
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
‫عملاً هیچی نمی‌دونم

211
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
‫حتی اجازه نمیدی به سطح آب بریم

212
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
‫چرا باید اینقدر یک‌دنده باشی؟

213
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
‫- درست مثل مادرت. واقعاً...
‫- ناسلامتی دخترشم

214
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
‫آره، اونقدر نابخرد هستی
‫که مجذوب دنیای انسان‌ها بشی

215
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
‫- اگر سعی کنین درکم کنین...
‫- خب، سعی کردم

216
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
‫بقدر کافی سعی کردم درکت کنم

217
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
‫ولی تا زمانیکه توی اقیانوس من زندگی می‌کنی
‫باید از قوانین من پیروی کنی

218
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
‫متوجه شدی؟

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,007
‫امان از دست بچه‌ها، کمی بهشون آسون بگیری
‫روی سر و کولت شنا می‌کنن

220
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
‫زیادی بهش سخت گرفتم؟

221
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
‫به هیچ عنوان

222
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
‫همونطور که همیشه گفتم...

223
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
‫"بچه‌ها باید بر اساس
‫ قوانین والدینشون زندگی کنن"

224
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
‫کاملاً حق با توئه، سباستین

225
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
‫آریل من نیاز به نظارت دائم داره

226
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
‫دائم

227
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
‫یکی باید مراقبش باشه

228
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
‫تمام مدت، شب و روز

229
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
‫و فقط از پس خرچنگی مثل تو برمیاد

230
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
‫فقط از پس خرچنگی مثل...

231
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
‫نه، صبر کن ببینم
‫منظورم این... چی؟

232
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
‫نه، آخه من به شما خدمت می‌کنم، اعلی‌حضرت
‫به عنوان پیشکار مفتخر شما

233
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
‫برای خدمت به من هیچ راهی...

234
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
‫بهتر از این نیست
‫که مطمئن بشی دخترم توی دردسر نمیفته

235
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
‫- ولی آخه من...
‫- بله؟

236
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
‫برو

237
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
‫برو

238
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
‫چشم، اعلی‌حضرت

239
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
‫چطوری خودمو توی همچین دردسرهایی میندازم؟

240
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
‫من یه سخت‌پوست تحصیل کرده‌م

241
00:16:32,451 --> 00:16:33,677
‫یه عالمه انتخاب دارم

242
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
‫به این چیزا احتیاجی ندارم

243
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
‫باید مشاور پادشاه باشم...

244
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
‫نه بیفتم دنبال یه نوجوون یک‌دنده

245
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
‫آریل، حالت خوبه؟

246
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
‫اصلاً گوش نمیده چی میگم

247
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
‫اصلاً شبیه اون نیستم
‫دیدگاهی که اون داره رو ندارم

248
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
‫و...

249
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
‫نمی‌فهمم دنیایی که همچین...

250
00:17:28,298 --> 00:17:31,843
‫چیزهای فوق العاده‌ای می‌سازه
‫چطور می‌تونه اینقدر بد باشه

251
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
‫این چیزا رو ببین، معرکه نیستن؟

252
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
‫بنظرت کلکسیون من کامل نیست؟

253
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
‫بنظرت من همچون دختری نیستم

254
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
‫دختری که همه‌چیز داره؟

255
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
‫این گنجینه رو ببین، گنج‌هایی وصف‌نشدنی

256
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
‫مگه چقدر عجایب می‌تونه
‫توی یک غار جمع بشه؟

257
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
‫وقتی به اطراف نگاه می‌کنی
‫با خودت میگی

258
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
‫آره، این دختر همه‌چیز داره

259
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
‫تا دلت بخواد خرت و پرت دارم

260
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
‫وسایل بسیاری که معلوم نیست
‫چی و مال کی هستن

261
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
‫تینگاماباب (نمی‌دونم چی‌چی) می‌خوای؟

262
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
‫بیست تا دارم

263
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
‫ولی کی اهمیت میده؟

264
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
‫اصلاً مهم نیست

265
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
‫بیشتر از اینا می‌خوام

266
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
‫می‌خوام برم جایی که آدما هستن

267
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
‫می‌خوام ببینمشون، رقصیدنشون رو ببینم

268
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
‫راه رفتنشون رو ببینم روی...

269
00:18:37,910 --> 00:18:39,650
‫اسمشون چی بود؟

270
00:18:39,674 --> 00:18:41,413
‫آها! پاهاشون!

271
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
‫با تکون دادن باله‌هات
‫نمی‌تونی کار چندانی انجام بدی

272
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
‫پاها لازمه، برای پریدن، رقصیدن

273
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
‫قدم زدن توی...

274
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
‫اسمش چی بود؟

275
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
‫خیابون

276
00:18:57,471 --> 00:18:59,461
‫اون بالا جایی که راه میرن

277
00:18:59,485 --> 00:19:01,475
‫اون بالا جایی که می‌دون

278
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
‫اون بالا جایی که تمام روز زیر آفتاب می‌مونن

279
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
‫آزاد می‌چرخن، ای‌کاش منم می‌تونستم

280
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
‫بخشی از اون دنیا باشم

281
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
‫حاضرم از چی دست بکشم

282
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
‫اگر می‌تونستم بیرون از این آب‌ها زندگی کنم؟

283
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
‫حاضرم چه بهایی بپردازم

284
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
‫که یک روز روی شن‌ها گرم بشم؟

285
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
‫شرط می‌بندم توی خشکی، درک می‌کنن

286
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
‫شرط می‌بندم دخترهاشون رو توبیخ نمی‌کنن

287
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
‫دخترهای جوون باهوش، که از شنا خسته شدن

288
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
‫و آماده‌ن که سرپا بایستن

289
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
‫و آماده‌ن چیزهایی که آدما می‌دونن رو یاد بگیرن

290
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
‫سوالات من رو ازشون بپرسن و جواب بگیرن

291
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
‫آتش چیه و چرا...؟

292
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
‫اسمش چی بود؟

293
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
‫می‌سوزونه؟

294
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
‫کی نوبت من میشه؟

295
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
‫آیا عاشق این نمیشم؟

296
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
‫عاشق اینکه ساحلی که اون بالاست رو بگردم؟

297
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
‫بیرون از دریا

298
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
‫ای‌کاش می‌تونستم

299
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
‫بخشی از اون دنیا باشم

300
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
‫آریل!

301
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
‫نرو!

302
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
‫اوه، نه، نه، نه!

303
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
‫فکر کرده داره چیکار می‌کنه؟

304
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
‫داستانی از دریایی بی‌انتها براتون میگم

305
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
‫با تمام قدرت به راست! هورا! هورا!

306
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
‫مراقب باش، پسرجون
‫ممکنه یه پری‌ دریایی برات کمین کرده باشه

307
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
‫در اعماق اسرارآمیز دریا

308
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
‫به کی گفتی پیرمرد؟

309
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
‫آهنگی در مورد پادشاه دریا براتون می‌خونم!

310
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
‫با تمام قدرت به راست! هورا! هورا!

311
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
‫فرمانروای تمام اقیانوس‌ها و دریاها

312
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
‫در اعماق اسرارآمیز دریا. هورا!

313
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
‫هورا!

314
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
‫هورا!

315
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
‫- کافیه!
‫- هورا!

316
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
‫ممنونم، آقایون

317
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
‫اوه، بیا برقصیم بابا

318
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
‫اوه، بیخیال. ناسلامتی تولدشه

319
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
‫اوه، اذیت نکن دیگه، گریمزبی

320
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
‫مگه چه اشکالی داره
‫یخورده خوش بگذرونم؟

321
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
‫بقیه دارن خوش می‌گذرونن

322
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
‫سرورم، شما مثل بقیه نیستی

323
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
‫وقتشه خودت رو از بقیه‌ی خدمه جدا کنی

324
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
‫- ولی منم یکی از اونام
‫- و به شکلی رفتار کنی...

325
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
‫که درخور پادشاه آینده باشه

326
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
‫یعنی بیشتر شبیه پدرم بشم؟

327
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
‫از بقیه‌ی دنیا دوری کنم

328
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
‫اریک، خودت می‌دونی منظورم چیه

329
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
‫وقتی 21 سال پیش پیش ما اومدی...

330
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
‫پادشاه و ملکه سرپرستیت رو قبول کردن
‫و باهات مثل پسر خودشون رفتار کردن

331
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
‫- حالا که به سن بلوغ رسیدی...
‫- مکس

332
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
‫مکس!

333
00:23:35,707 --> 00:23:37,600
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫بیا اینجا ببینم، پسرجون!

334
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
‫بیا بریم. بیا بریم

335
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
‫- بدو برو
‫- حالا که به سن بلوغ رسیدی...

336
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
‫در کشور مسئولیت‌هایی داری

337
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
‫اگر پدرت بود همچین انتظاری ازت داشت

338
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
‫آره، که در انزوا و وحشت
‫توی اون قصر حبس بشم

339
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم

340
00:23:52,349 --> 00:23:56,135
‫- بنظر من که عاقلانه‌ست کمی بترسی، سرورم
‫- گریمزبی، گوش نمیدی چی میگم

341
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
‫می‌خوام فرمانروای متفاوتی بشم

342
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
‫تنها دلیل این سفر هم همینه
‫ متوجه نیستی؟

343
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
‫باید دنیا رو با آغوش باز بپذیریم

344
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
‫تنها راه رشد جزیره‌مون همینه

345
00:24:05,821 --> 00:24:08,090
‫اریک، به خطری که داری به جون می‌خری فکر کن

346
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
‫برام قابل توضیح نیست، گریمز

347
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
‫ولی این کارا توی خون منه

348
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
‫حتی الان...

349
00:24:13,829 --> 00:24:16,915
‫حس می‌کنم یه چیزی توی دنیا
‫داره منو فرا می‌خونه

350
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
‫توفان داره به سرعت نزدیک میشه

351
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
‫- توفان داره نزدیک میشه!
‫- توفان!

352
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
‫همه برن سر جاهاشون!

353
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
‫همه برن سر جاهاشون!

354
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
‫- دریچه‌ها و صندوق‌ها رو ببندین!
‫- چشم، قربان!

355
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
‫ببندینشون!

356
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
‫طناب‌ها رو بکشین! ببندینش!

357
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
‫برید سراغ پمپ‌های آب!
‫برید سراغ پمپ‌های آب!

358
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
‫بادبان اصلی رو ببندین!

359
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
‫بادبان اصلی رو جمع کنین!

360
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
‫بادبان‌ها زیادی بازه!

361
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
‫بادبان جلویی رو جمع کنین!

362
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
‫تمام بادبان‌ها رو جمع کنین!

363
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
‫جمعش کن!

364
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
‫بندازش پایین. بازش کن!

365
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
‫هی، بچه‌ها!

366
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
‫آتیش!

367
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
‫سمت چپ رو بگیر!

368
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
‫برید سمت قایق‌های نجات!
‫کشتی رو رها کنید!

369
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
‫کشتی رو رها کنید!

370
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
‫کشتی رو رها کنید!

371
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
‫بپر توی آب، پسرجون!

372
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
‫- بپر! زود باش!
‫- بپر!

373
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
‫بپر توی آب. بپر توی آب

374
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
‫بپر!

375
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
‫دستت رو بده من، پسرجون

376
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
‫بجنب، بیا بالا. محکم بگیر!

377
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
‫پسرجون! بیا بالا. خوبی؟

378
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
‫مکس

379
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
‫چیزی نیست. چیزی نیست، پسرجون
‫بیا بریم، پسرجون. چیزی نیست

380
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
‫خیلی‌خب، پسرجون. برو

381
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
‫برو

382
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
‫بیا اینجا، پسرجون!

383
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
‫- مکس! بیا!
‫- آفرین پسر خوب!

384
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
‫بیا

385
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
‫بیا بالا، مکس

386
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
‫آفرین

387
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
‫- گرفتمت
‫- اریک!

388
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
‫اوه، نه

389
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
‫از روم بلند شو، احمق!

390
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
‫عه، سلام
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت

391
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
‫و اصلاً انتظار نداشتم اونو اینجا ببینم

392
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
‫هی. گوش کن چی میگم، پرنده

393
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
‫این قضیه هرگز نباید به گوش پادشاه برسه

394
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
‫قراره این اتفاق رو فراموش کنیم

395
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
‫گوش میدی چی میگم؟

396
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
‫آره بابا

397
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
‫تو بهش نمیگی. من بهش نمیگم

398
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
‫و تیکه بزرگم گوشم نمیشه. گرفتی؟

399
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
‫گرفتم

400
00:29:43,450 --> 00:29:44,384
‫شرمنده، میشه دوباره تکرار کنی؟

401
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
‫دخلم اومده

402
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
‫حاضرم از چی دست بکشم
‫که جایی که تو هستی زندگی کنم؟

403
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
‫حاضرم چه بهایی بپردازم
‫که اینجا کنار تو بمونم؟

404
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
‫حاضرم چیکار کنم
‫که ببینم بهم لبخند می‌زنی؟

405
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
‫می‌تونستیم تا کجا قدم بزنیم؟

406
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
‫می‌تونستیم تا کجا بدویم؟

407
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
‫اگر می‌تونستیم تمام روز زیر آفتاب بمونیم؟

408
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
‫فقط من و تو

409
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
‫و من می‌تونستم

410
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
‫بخشی از دنیای تو بشم؟

411
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
‫افراد، خلیج رو بگردین!

412
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
‫خلیج رو بگردین!

413
00:30:48,515 --> 00:30:49,574
‫حواستون رو خوب جمع کنین!

414
00:30:49,641 --> 00:30:50,575
‫اون سمت!

415
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
‫زود باشین، آقایون. دنبالم بیاین

416
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
‫اون پایین روی شن‌ها!

417
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
‫اینجاست!

418
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
‫از این طرف

419
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
‫نفس می‌کشه؟

420
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
‫زنده‌ست

421
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
‫به ملکه خبر بدین!

422
00:31:11,580 --> 00:31:13,656
‫- تو بیفت جلو، رفیق
‫- زود باشین، آقایون

423
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
‫به قصر برمی‌گردیم

424
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
‫شما بیفتین جلو

425
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
‫زود باشین، بیاین بریم!

426
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
‫بیاین بریم

427
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
‫نمی‌دونم کی

428
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
‫نمی‌دونم چطوری

429
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
‫ولی می‌دونم یه چیزی داره شروع میشه

430
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
‫تماشا کن و خواهی دید

431
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
‫که یک روزی من...

432
00:31:47,908 --> 00:31:51,945
‫بخشی از دنیای تو خواهم شد

433
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
‫نه

434
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
‫نه، این دیگه زیادی راحته

435
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
‫همین الانشم عاشق دنیای انسان‌هاست...

436
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
‫و حالا نیمه‌ی گمشده‌ش رو پیدا کرده

437
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
‫صبر کن تا بابایی بفهمه

438
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
‫حسابی جوش میاره

439
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
‫اون دختر کوچولو
‫ مستقیم میاد توی شاخک‌‌های من

440
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
‫بعد ازش به عنوان میگویی (مهره‌ای)
‫توی بازی کوچیکم استفاده می‌کنم...

441
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
‫و بالاخره می‌تونم قدرت رو
‫از چنگ ترایتون بیرون بکشم...

442
00:32:36,415 --> 00:32:39,993
‫قدرتی که از همون اول
‫ باید مال من می‌شد

443
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
‫خیلی‌خب

444
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
‫خیلی‌خب

445
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
‫تا وقتی پادشاه خبردار نشه
‫هیچ اتفاقی نمیفته

446
00:32:51,388 --> 00:32:56,426
‫لازم نیست خبردار بشه که از اون آواز دلفریب
‫ و باارزشش برای نجات یه انسان استفاده کرده

447
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
‫فقط باید آریل رو پیدا کنم
‫و برش گردونم خونه

448
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
‫خب...

449
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
‫یه جایی همین جاها بود

450
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
‫آره، باید همینجا باشه

451
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
‫فقط باید با تحکم باهاش صحبت کنم...

452
00:33:09,031 --> 00:33:11,383
‫که بهش نشون بدم این‌ها
‫چیزی جز یه احساس زودگذر نیست...

453
00:33:11,450 --> 00:33:14,611
‫و به مرور زمان
‫پسره رو کاملاً فراموش می‌کنه

454
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
‫آریل!

455
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
‫سباستین، چطوری پیدام کردی؟

456
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
‫این دیگه چیه؟

457
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
‫داری با اون...

458
00:33:21,793 --> 00:33:24,012
‫اون چیزه چیکار می‌کنه؟

459
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
‫زیبا نیست؟

460
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
‫ببین چه اشتیاقی در چشم‌هاش موج می‌زنه

461
00:33:28,175 --> 00:33:29,443
‫آخه در مورد اشتیاق چی می‌دونی؟

462
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

463
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
‫مال اون کشتیه که غرق شد

464
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
‫کنار آب‌سنگ مرددریایی پیداش کردم

465
00:33:34,139 --> 00:33:35,490
‫شرط می‌بندم یه عالمه چیزای بیشتری هست

466
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
‫نه، نه! آریل!

467
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
‫بچه‌جون، برگرد اینجا ببینم!

468
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
‫آریل!

469
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
‫باید از این شیفتگی‌ت به انسان‌ها دست بکشی!

470
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
‫شیفته نیستم

471
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
‫شاید سخت‌پوست باشم، ولی کور که نیستم

472
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
‫شبی که کشتی غرق شد دیدمت

473
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
‫چی؟

474
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
‫پدرت می‌خواد تا جای ممکن
‫از انسان‌ها دور بمونی!

475
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
‫آخه چرا؟

476
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
‫خودت می‌دونی چرا

477
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
‫لازم نیست ازشون بترسیم
‫الان دیگه اینو می‌دونم

478
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
‫سباستین، اگر اون بالا رو دیده بودی

479
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
‫کشتی سوار بر باد حرکت می‌کرد
‫و آسمون رو مملو از آتش کردن!

480
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫گوش کن چی میگم

481
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
‫دنیای انسان‌ها سراسر آشوبه

482
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
‫زندگی زیر آب
‫بهتر از تمام چیزهاییه که اون بالا دارن

483
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
‫جلبک دریاچه‌ی همسایه

484
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
‫همیشه سبزتره

485
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
‫در مورد رفتن به اون بالا رویاپردازی می‌کنی

486
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
‫ولی این اشتباه بزرگیه

487
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
‫به دنیای اطرافت نگاه کن

488
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
‫همینجا در کف اقیانوس

489
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
‫چه چیزهای فوق العاده‌ای دورت رو گرفته

490
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
‫دیگه دنبال چی هستی؟

491
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
‫در اعماق دریا

492
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
‫در اعماق دریا

493
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
‫عزیزم، این پایین‌ که خیس‌تره، بهتره

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
‫حرفمو قبول کن

495
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
‫روی ساحل تمام روز کار می‌کنن

496
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
‫زیر آفتاب جون می‌کنن

497
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
‫درحالیکه ما، تمام مدت شناوریم

498
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
‫در اعماق دریا

499
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
‫این پایین تمام ماهی‌ها شاد و خوشحالن

500
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
‫درحالیکه در بین موج‌ها شنا می‌کنن

501
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
‫ماهی‌های روی خشکی شاد و خوشحال نیستن

502
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
‫چون توی تنگ ماهی هستن

503
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
‫ولی ماهی‌های توی تنگ خوش‌شانسن

504
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
‫چون سرنوشت بدتری در انتظارشونه

505
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
‫یه روزی، وقتی رئیس گشنه‌ش میشه

506
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
‫حدس بزن قراره کی توی بشقابش باشه
‫اوه، نه

507
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
‫در اعماق دریا

508
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
‫در اعماق دریا

509
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
‫هیچکس ما رو نمی‌زنه
‫سرخ نمی‌کنه و نمی‌خوره

510
00:35:26,627 --> 00:35:29,253
‫ازمون قلیه‌ماهی درست نمی‌کنه

511
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
‫انسان‌های خشکی عاشق پختن ما هستن

512
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
‫در اعماق دریا، جامون امنه

513
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
‫هیچ مشکلی نداریم
‫زندگی مثل حبابه (همه‌چی عالیه)

514
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
‫- در اعماق دریا، هی
‫- در اعماق دریا

515
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
‫- در اعماق دریا، آره بچه‌جون
‫- در اعماق دریا

516
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
‫از اونجایی که زندگی اینجا خوبه
‫جامون همینجاست، معلومه

517
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
‫معلومه

518
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
‫حتی ماهی‌های خاویار و سفره‌ماهی‌ها

519
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
‫حس و حال خوبی پیدا می‌کنن
و شروع می‌کنن به ساز زدن

520
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
‫روحیه‌مون قویه، گوش کن و بشنو

521
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
‫در اعماق دریا

522
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
‫اینجا رو داشته باش

523
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
‫سمندرک‌ها فلوت می‌زنن

524
00:36:01,286 --> 00:36:02,380
‫ماهی‌های کپور چنگ می‌زنن

525
00:36:02,404 --> 00:36:03,497
‫صاف‌ماهی‌ها بیس می‌زنن

526
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
‫و صداشون حرف نداره

527
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
‫خارماهی‌ها ساز بادی می‌زنن

528
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
‫لش‌ماهی‌ها توبا می‌زنن

529
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
‫پهن‌ماهی دوک موسیقی "سول"ـه

530
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
‫آره! سفره‌ماهی خوب بلده بزنه

531
00:36:11,338 --> 00:36:12,377
‫درازماهی‌ها سازهای زهی می‌زنن

532
00:36:12,401 --> 00:36:13,440
‫قزل‌آلا‌ها گیتار راک می‌ترکونن

533
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
‫سکان‌ماهی‌ها می‌خونن

534
00:36:14,842 --> 00:36:16,379
‫سیمین‌ماهی‌ها و ماهی خمسی‌ها

535
00:36:16,403 --> 00:36:17,386
‫کارشون رو خوب بلدن

536
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
‫و اوه، اون ماهی بادکنکی چه بادی می‌کنه!

537
00:37:24,244 --> 00:37:25,686
‫آره! در اعماق دریا

538
00:37:25,710 --> 00:37:26,788
‫ در اعماق دریا

539
00:37:26,955 --> 00:37:28,174
‫در اعماق دریا

540
00:37:28,198 --> 00:37:29,416
‫در اعماق دریا

541
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
‫وقتی ساردین
‫شروع می‌کنه به رقص "بگین"

542
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
‫- برام مثل موسیقی می‌مونه
‫- برام مثل موسیقیه

543
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
‫- اونا چی دارن؟ یه عالمه شن
‫- یه عالمه شن

544
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
‫ما یه عالمه سخت‌پوست باحال داریم. آره!

545
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
‫تمام صدف‌های اینجا
‫بلدن چطور بترکونن

546
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
‫- در اعماق دریا
‫- در اعماق دریا

547
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
‫تمام نرم‌تن‌های اینجا
‫بلدن چطوری برقصن

548
00:37:47,059 --> 00:37:48,132
‫در اعماق دریا

549
00:37:48,156 --> 00:37:49,228
‫در اعماق دریا

550
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
‫تمام حلزون‌های اینجا
‫بلدن خودی نشون بدن

551
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
‫برای همین در اعماق دریا
‫اوضاع خفن‌تره

552
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
‫آره، اینجا جامون بهتره
‫توی این گل‌و‌لای

553
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
‫- در اعماق دریا
‫- در اعماق دریا

554
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
‫آره

555
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
‫هی، آریل؟

556
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
‫یکی باید باله‌های اون دخترو
‫به زمین میخکوب کنه!

557
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
‫نگو که اریک هنوزم داره
‫در مورد دختری که نجاتش داده حرف می‌زنه

558
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
‫بله متاسفانه

559
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
‫و غرق شدن کشتی. تلفاتی داشتیم؟

560
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
‫خیر، علیاحضرت

561
00:38:38,902 --> 00:38:40,420
‫خب، خداروشکر کسی جونشو از دست نداده

562
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
‫بله واقعاً

563
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
‫این طبع بی‌قرارش، منو نگران می‌کنه

564
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
‫با این سفرهای خطرناکی که میره

565
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
‫اوه، اریک، بشین

566
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
‫هنوز خبری از اون دختر نشده، گریمزبی؟

567
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
‫لطفاً کمی صبحانه بخور

568
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
‫گشتیم، سرورم

569
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
‫ولی دختری نبود

570
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
‫شانس آوردی که قبل از بیهوش شدن
‫به ساحل رسیدی

571
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
‫دختره واقعی بود
‫زندگیم رو نجات داد

572
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
‫بشین، اریک

573
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
‫- گرسنه نیستم، مادر
‫- نگرانتم

574
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
‫از زمان غرق شدن کشتی
‫مثل همیشه نیستی

575
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
‫جزایر اطراف رو گشتین؟

576
00:39:06,513 --> 00:39:07,823
‫- همه‌شون رو نه، ولی...
‫- پس خودم میرم می‌گردم

577
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
‫نه، نمیری

578
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
‫تا حالت بهتر نشده
‫از این قصر بیرون نمیری

579
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
‫وقتی پیداش کردم حالم بهتر میشه

580
00:39:15,272 --> 00:39:18,250
‫فکر نمی‌کنی داری از این دختر به عنوان بهانه
‫استفاده می‌کنی که بازم فرار کنی...؟

581
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
‫و فقط بخاطر ماجراجویی
‫توی یه کشتی تجاری جونت رو به‌خطر بندازی؟

582
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
‫"فقط بخاطر ماجراجویی"؟

583
00:39:23,155 --> 00:39:26,708
‫دارم سعی می‌کنم با فرهنگ‌های دیگه
‫ ارتباط برقرار کنم، تا ازشون جا نمونیم

584
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
‫می‌دونستی توی این سفر آخر نیشکرهامون رو
‫ با 20 جعبه "کینین" مبادله کردیم؟

585
00:39:30,871 --> 00:39:32,431
‫توی اروپا ازش برای درمان مالاریا استفاده می‌کنن

586
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
‫الان اون 20 جعبه کجاست؟

587
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
‫کف دریا

588
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
‫امسال توی آب‌هامون
‫چند تا کشتی غرق شدن، نخست‌وزیر؟

589
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
‫- شش تا، علیاحضرت
‫- شنیدی چی گفت، اریک؟

590
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
‫- معلومه که شنیدم
‫- کشتی‌های غرق شده، توفان...

591
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
‫خدایان دریا با ما دشمنی دارن

592
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
‫آخه چند بار باید...؟

593
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
‫دارن خاک سرزمین‌مون رو
‫ ذره ذره نابود می‌کنن...

594
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
‫و اون رو به اقیانوس برمی‌گردونن

595
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
‫اگر می‌تونستن همه‌مون رو می‌کشتن

596
00:39:59,900 --> 00:40:01,001
‫این چه حرف مسخره‌ایه

597
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
‫مسخره‌ست؟

598
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
‫لازمه بهت یادآوری کنم، که تو بخاطر
‫ یک حادثه‌ی دریایی مرگبار به اینجا اومدی؟

599
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
‫و حالا، نزدیک بود
‫ بخاطر یکی دیگه از دستت بدم

600
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
‫نمی‌تونیم اینقدر با سرنوشت بازی کنیم

601
00:40:11,537 --> 00:40:12,721
‫دیگه باید دست برداری

602
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
‫خب، این حرف یعنی چی؟

603
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
‫یعنی که...

604
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
‫دیگه اینجا وظایفی داری

605
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
‫پس، دیگه نمیری سفر...

606
00:40:23,841 --> 00:40:26,860
‫و دیگه نمیری دنبال دخترهایی
‫ که وجود خارجی ندارن

607
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
‫تنها چیزی که در زندگی می‌خواستم
‫دریای بی‌کران و آسمان بی‌انتها بود

608
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
‫رهایی از این زندگی که همیشه داشتم

609
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
‫حالا، هر روز و هر ساعت فکرم مشغوله

610
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
‫فقط به تو فکر می‌کنم

611
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
‫اینجایی

612
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
‫در وجود من

613
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
‫من رو با آهنگت می‌بری

614
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
‫به آب‌های ناشناخته و وحشی

615
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
‫کیلومترها فراتر از ساحل

616
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
‫اسیر تاریکی بودم

617
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
‫تقریباً غرق شده بودم

618
00:41:21,315 --> 00:41:23,411
‫تا اینکه از راه رسیدی

619
00:41:23,435 --> 00:41:25,110
‫و پیدام کردی

620
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
‫حالا روی ساحل ایستادم

621
00:41:29,364 --> 00:41:33,100
‫ولی هنوزم گمشده‌ای در دریام

622
00:41:33,160 --> 00:41:35,895
‫در این آب‌های ناشناخته و وحشی

623
00:41:35,919 --> 00:41:37,706
‫بیا و من رو پیدا کن

624
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
‫دوباره

625
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
‫فقط این ذهنم رو مشغول کرده
‫که کی هستی و کجایی

626
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
‫در ذهنم، آهنگت پایانی نداره

627
00:41:53,055 --> 00:41:55,372
‫قوی‌تر از جریان زیر آب

628
00:41:55,396 --> 00:41:57,184
‫شبی که نجاتم دادی

629
00:41:57,351 --> 00:42:01,429
‫درحالیکه طلوع آفتاب
‫بر روی تو سایه افکنده بود

630
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
‫نمی‌تونم...

631
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
‫نمی‌تونم فراموشت کنم

632
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
‫در آب‌های ناشناخته و وحشی

633
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
‫فراتر از جایی که آدم می‌تونه ببینه

634
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
‫وقتی که زیبایی چشم‌هات
‫زیبایی افق رو محو می‌کنه

635
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
‫و بالاخره واقعی هستی و اینجا کنار منی

636
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
‫همینجا روی این ساحل ایستادم

637
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
‫همونجایی که منو گذاشتی و رفتی

638
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
‫و صدات مثل

639
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
‫آواز یک حوری دریاییه که من رو

640
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
‫به سمت آب‌های ناشناخته و وحشی هدایت می‌کنه

641
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
‫تنها، فقط تو و من

642
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
‫و امیدوارم اونجا باشی
‫در زیر این آسمان

643
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
‫هیچ نقشه یا قطب‌نمایی نیست
‫که منو هدایت کنه، نه

644
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
‫شاید زمان بتونه خط ساحلی رو عوض کنه

645
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
‫ولی زمان نمی‌تونه من رو عوض کنه

646
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
‫اگر جونم رو ازم بگیره

647
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
‫بالاخره دوباره پیدات می‌کنم

648
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
‫در آب‌های ناشناخته

649
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
‫بیا منو پیدا کن

650
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
‫دوباره!

651
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
‫آریل، میشه یه کمکی بهم بکنی؟

652
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
‫آریل!

653
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
‫آره، حتماً

654
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
‫چطوری میشه اینو باز کرد؟

655
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
‫این انسان‌ها می‌فهمن
‫کشتی‌های غرق شده‌شون باعث چه صدماتی میشه؟

656
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
‫بعید می‌دونم قصد داشتن
‫که کشتی‌شون غرق بشه

657
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
‫موجودات سربه‌هوایی هستن، آریل

658
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
‫هزاران سال طول می‌کشه
‫تا این صخره‌ی مرجانی دوباره رشد کنه

659
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
‫و تقریباً تمام سرخس‌های دریایی رو کشتن

660
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
‫اگر می‌تونستن
‫ما رو هم می‌کشتن

661
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
‫نه، نه. همه‌شون اینطوری نیستن

662
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
‫تو از کجا می‌دونی؟

663
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
‫تو که تابحال انسان ندیدی

664
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
‫وقتی مادر مرد
‫ یه بچه بیشتر نبودی...

665
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
‫و پدر دیگه اجازه نداد
‫به سطح آب بریم

666
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
‫منظورم اینه که، ما که شبیه همدیگه نیستیم
‫پس انسان‌ها چرا باید باشن؟

667
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
‫انسان‌ها چی باشن؟

668
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
‫- منظورم این بود که...
‫- نگاه کن کشتی غرق شده‌شون چیکار کرده

669
00:44:28,168 --> 00:44:30,586
‫چیزی که لایقش بودن سرشون اومده

670
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
‫اونا خطرناک‌ترین موجودات جهان هستن

671
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
‫آب‌هامون رو آلوده می‌کنن...

672
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
‫صخره‌های مرجانی‌ رو خراب می‌کنن

673
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
‫هیچ احترامی
‫برای تعادل اقیانوس‌ها قائل نیستن

674
00:44:43,225 --> 00:44:46,261
‫فقط اونا نیستن
‫که احترامی برای تعادل قائل نمیشن

675
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
‫آریل، کجا داری...؟

676
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
‫این دختر چش شده؟

677
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
‫اوه، به سنی رسیده

678
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
‫که دیگه نمی‌خواد
‫کنار خواهرهای بزرگش باشه

679
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
‫دقیقاً. یادتونه من چجوری شدم

680
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
‫چطور می‌تونیم فراموش کنیم؟

681
00:45:02,244 --> 00:45:05,337
‫خب، دوست دارم بدونم
‫اون مرد دریایی خوش‌شانس کیه

682
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
‫خرچنگ، اعلی‌حضرت

683
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
‫بیا اینجا، سباستین

684
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
‫نفس بکش، سباستین

685
00:45:26,643 --> 00:45:29,246
‫یادت باشه
‫آدم گناهکار از روی رفتارش لو میره

686
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
‫هیجانی نشو، آروم بمون

687
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
‫بله؟

688
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
‫بله، اعلی‌حضرت؟

689
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
‫سباستین...

690
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
‫متوجه شدی که این اواخر
‫رفتار آریل عجیب شده؟

691
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
‫عجیب شده، قربان؟

692
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
‫حواس‌پرته، توی فکر و خیاله...

693
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
‫ساعت‌ها ناپدید میشه

694
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
‫متوجه نشدی؟

695
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
‫خب، راستش...

696
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
‫راستش متوجه نشدم، می‌دونین...

697
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
‫البته اینم هست که من...

698
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
‫سباستین...

699
00:46:11,897 --> 00:46:14,666
‫می‌دونم یه چیزی رو
‫از من مخفی کردی

700
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
‫مخفی کردم؟

701
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
‫در مورد آریل

702
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
‫آریل؟

703
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
‫دختر کوچولوم عاشق شده؟

704
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
‫اوه، سعی کردم جلوش رو بگیرم، قربان!

705
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫که نره سطح آب!

706
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
‫بهش گفتم نزدیک آدم‌ها نشه!

707
00:46:38,715 --> 00:46:40,233
‫- انسان‌ها؟
‫- وقتی کنار اون مجسمه دیدمش...

708
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
‫انسان‌ها؟ کی حرف از انسان‌ها زد؟

709
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
‫بیا اینا رو بذاریم و برگریم

710
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
‫نه بابا!

711
00:46:49,560 --> 00:46:51,244
‫با اون همه چیزای عالی
‫ که هنوز اون پایینه؟

712
00:46:51,311 --> 00:46:52,954
‫همین الانشم بقدر کافی نداریم؟

713
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
‫بیخیال، فلاندر. تازه اولشه

714
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
‫خب...

715
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
‫قوانین رو شکستی؟

716
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
‫به دنیای بالا رفتی

717
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
‫یه کشتی غرق شد

718
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
‫یه مرد داشت غرق می‌شد
‫باید نجاتش می‌دادم

719
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
‫باید اجازه می‌دادی غرق بشه

720
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
‫اونا وحشین

721
00:47:16,420 --> 00:47:18,671
‫از کجا معلوم؟

722
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
‫اونا مادرت رو کشتن

723
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
‫می‌دونم

724
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
‫ولی...

725
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
‫یک انسان کشته

726
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
‫چرا باید تمام انسان‌ها رو مقصر بدونیم؟

727
00:47:29,641 --> 00:47:30,951
‫- اگر مادر بود این‌کارو نمی‌کرد
‫- نه!

728
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
‫بسه. کافیه

729
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
‫و اریک هیچ ارتباطی به این قضیه نداشته

730
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
‫اریک؟

731
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
‫اریک؟

732
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
‫کاملاً عقلتو از دست دادی؟

733
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
‫ای‌کاش حرفاش رو می‌شنیدی، پدر

734
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
‫دلسوز و مهربون و...

735
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
‫یه انسانه!

736
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
‫- تو یه پری دریایی هستی!
‫- آره

737
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
‫ولی دلیل نمیشه با هم دشمن باشیم

738
00:47:50,495 --> 00:47:52,714
‫بهم قول بده
‫دیگه هرگز دنبالش نمی‌گردی

739
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
‫- نمی‌تونم
‫- بهم قول بده، آریل!

740
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
‫نمی‌تونم بهت دروغ بگم. قول نمیدم

741
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
‫بخدا قسم، بالاخره سر عقل میارمت!

742
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
‫نه!

743
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
‫خواهش می‌کنم!

744
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
‫پدر، بس کن

745
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
‫قضیه همینجا تمام میشه!

746
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
‫خواهش می‌کنم، بس کن!

747
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
‫برای صلاح خودته

748
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
‫پدر، نه!

749
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
‫دیگه هرگز جایی نرو

750
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
‫آریل

751
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
‫من...

752
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
‫برید پی کارتون

753
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
‫بچه‌ی بیچاره

754
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
‫بچه‌ی نازنین بیچاره

755
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
‫گاهی بدجوری عصبانی میشه

756
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
‫فکر می‌کنه همه‌چیز رو می‌دونه

757
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
‫تو کی هستی؟

758
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
‫حتماً منو یادت نمیاد

759
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
‫من عمه اورسلا هستم

760
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
‫ساحره‌ی دریا؟

761
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
‫چی چی دریا؟

762
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
‫پدرت در مورد من چی بهت گفته؟

763
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
‫که دلت می‌خواد بین انسان‌ها
‫و مردمان دریا دردسر درست کنی

764
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
‫این چیزیه که گفته؟

765
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
‫من نصف اونی که ادعا می‌کنه هم هیولا نیستم

766
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
‫و فقط اومدم بهت کمک کنم

767
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
‫به کمکت احتیاجی ندارم

768
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
‫هرچی تو بگی، عزیزم

769
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
‫- صبر کن
‫- بله؟

770
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
‫چطور می‌تونی کمکم کنی؟

771
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
‫آریل؟

772
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
‫با اون بی‌خاصیت‌های آب‌زیرکاه کجا میره؟

773
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
‫بیا بریم

774
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
‫بیا تو

775
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
‫بیا تو، بچه‌جون

776
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
‫نباید توی دالان‌ها قایم بشی

777
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
‫کار بی‌ادبانه‌ایه

778
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
‫بابت باغچه‌ی پرخاشگرم عذرمی‌خوام

779
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
‫اگر دست خودم بود دلم نمی‌خواست
‫ اینطور زندگی کنم، باور کن

780
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
‫باباییت در حق جفتمون بی‌انصافی کرده...

781
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
‫تمام حرف‌ها و کارهامون رو کنترل می‌کنه

782
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
‫یجورایی، من و تو مثل همدیگه‌ایم

783
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
‫اصلاً اونجوری بنظر نمیای
‫که پدر توصیفت کرده بود

784
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
‫واقعاً؟

785
00:52:46,667 --> 00:52:48,585
‫هیچوقت آبمون توی یک جوب نمی‌رفت

786
00:52:48,585 --> 00:52:50,604
‫بخاطر رقابت دوران بچگی بود

787
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
‫همیشه به هرچی می‌خواست می‌رسید
‫و چی به من رسید؟ هیچی

788
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
‫هیچی. صفر. کوفت

789
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
‫بنظر آشنا نمیاد، عزیزم؟

790
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
‫اوه، خوب می‌دونم چه حسی داری
‫باور کن...

791
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
‫و می‌دونم چرا اومدی اینجا

792
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
‫مطمئن نیستم خودمم بدونم

793
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
‫اوه، بیخیال

794
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
‫مدت‌هاست که حواسم بهت بوده، عزیزدلم

795
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
‫چیزی که واقعاً می‌خوای
‫اینه که توی دنیای بالا باشی

796
00:53:18,323 --> 00:53:21,218
‫همیشه در مورد دنیای بالا کنجکاو بودی

797
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
‫و حالا قلبت رو تصاحب کرده

798
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
‫منظورت چیه؟

799
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
‫خیلی جوونی

800
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
‫نمی‌بینی؟

801
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
‫قسمت همدیگه هستین

802
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
‫و تحمل ندارم ببینم اینطوری زجر می‌کشی

803
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
‫از قضا، می‌تونم بهت کمک کنم

804
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
‫چطوری؟

805
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
‫مشکل ساده‌ست

806
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
‫نمی‌تونی توی اون دنیا زندگی کنی
‫مگر اینکه...

807
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
‫خودت تبدیل به انسان بشی

808
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
‫انسان بشم؟

809
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
‫اصلاً امکان داره؟

810
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
‫اوه، عزیزدلم

811
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
‫کار من همینه

812
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
‫به عشق همین چیزا زنده‌م

813
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
‫اعتراف می‌کنم که در گذشته موجود کثیفی بودم

814
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
‫بیراه نمیگن وقتی بهم میگن، خب، ساحره

815
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
‫ولی خواهی دید که این روزا

816
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
‫به راه راست هدایت شدم

817
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
‫توبه کردم، متنبه شدم، و راهمو عوض کردم

818
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
‫حقیقت داره؟ آره

819
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
‫و خوشبختانه یکم جادو بلدم

820
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
‫قابلیتیه که همیشه داشتم

821
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
‫و این اواخر، لطفاً نخندیا

822
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
‫ازش برای کمک به

823
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
‫فلک‌زده‌ها، بی‌کس‌ها، غم‌زده‌ها

824
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
‫رقت‌انگیزها

825
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
‫و بدبخت‌های بیچاره استفاده می‌کردم

826
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
‫که رنج می‌کشیدن
‫که نیازمند بودن

827
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
‫این یکی می‌خواد لاغرتر بشه

828
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
‫اون یکی می‌خواد به عشقش برسه

829
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
‫و بهشون کمک می‌کنم؟

830
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
‫آره، قطعاً

831
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
‫اون بدبخت‌های بیچاره

832
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
‫خیلی غم‌انگیزه، ولی حقیقت داره

833
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
‫گله‌گله میان سراغ دیگ من

834
00:55:09,560 --> 00:55:11,411
‫و با عجز میگن
‫ "افسون می‌خوایم، اورسلا، تو رو خدا"

835
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
‫و من بهشون کمک می‌کنم؟

836
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
‫آره، کمک می‌کنم

837
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
‫خب، یکی دو باری پیش اومده

838
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
‫که کسی نتونسته بهاش رو بپردازه

839
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
‫و متاسفانه مجبور شدم
‫سکه‌ی یک پولش کنم

840
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
‫آره، هرازگاهی کسی ازم گله می‌کنه

841
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
‫ولی درکل، مثل یه قدیس بودم

842
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
‫برای اون بدبخت‌های بیچاره

843
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
‫- ساحره‌ی دریا!
‫- هیس

844
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
‫خب، قرارمون اینه

845
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
‫یه معجون کوچولو درست می‌کنم
‫که سه روز تبدیل به انسان بشی

846
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
‫گرفتی چی شد؟

847
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
‫سه روز

848
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
‫قبل از غروب آفتاب سومین روز
‫تو و شاهزاده‌خان باید همدیگه رو ببوسین

849
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
‫و نه هر جور بوسیدنی

850
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
‫بوسه‌ی عشق واقعی

851
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
‫اگر این‌کارو بکنین
‫تا همیشه انسان می‌مونی

852
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
‫ولی اگر این‌کارو نکنین...

853
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
‫دوباره تبدیل به پری دریایی میشی...

854
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
‫و مال خودم میشی

855
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
‫- نه، آریل!
‫- هیس

856
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
‫البته متوجه که هستی...

857
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
‫باید از موهبت‌های پری دریایی بودنت دست بکشی

858
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
‫قرار نیست این دم بهت آویزون
‫ و توی دست‌و‌پات باشه

859
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
‫نمی‌تونی زیر آب نفس بکشی
‫اصلاً به چه درد می‌خوره؟

860
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
‫و دیگه اون آواز افسون‌گرت رو نداری...

861
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
‫چون اینطوری که عادلانه نیست
‫مگه نه؟

862
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
‫نگران نباش

863
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
‫اینجا سالم و بی‌صدا نگهش می‌دارم

864
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
‫قبوله یا نه؟

865
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
‫نمی‌دونم

866
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
‫خب...

867
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
‫پیشنهاد ویژه رو بهت دادم، بچه‌جون

868
00:57:00,838 --> 00:57:02,155
‫خب...

869
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
‫زندگی پر از انتخاب‌های سخته، مگه نه؟

870
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
‫نه

871
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
‫کار اشتباهیه. نمی‌تونم این‌کارو بکنم

872
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
‫خیلی‌خب باشه، دنیای بالا رو فراموش کن

873
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
‫برگرد پیش بابایی...

874
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
‫و "دیگه هرگز جایی نرو"

875
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
‫بجنب، بدبخت بیچاره

876
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
‫زود باش

877
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
‫تصمیمت رو بگیر

878
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
‫حسابی سرم شلوغه

879
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
‫و تمام روز رو وقت ندارم

880
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
‫بهای چندانی نداره، فقط صدات

881
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
‫ای بدبخت بیچاره

882
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
‫غم‌انگیزه، ولی حقیقت داره

883
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
‫اگر می‌خوای به هدفت برسی، عزیزم

884
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
‫باید بهاش رو بپردازی

885
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
‫یه پولک از دمت بکن

886
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
‫و یک قطره خون بنداز توی دیگ!

887
00:57:51,805 --> 00:57:53,782
‫فلاتسم (آب‌آورده)، جتسم (آب‌افکنده)
‫مخش رو زدم، بچه‌ها

888
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
‫رئیستون افتاده رو دور شانس!

889
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
‫این بدبخت...

890
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
‫بیچاره!

891
00:58:11,658 --> 00:58:17,672
‫بلوگا! سوروگا! (دو نوع ماهی خاویاری)
‫شما را فرا می‌خوانم، ای بادهای دریای خزر!

892
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
‫فراموشی، التهاب زبان و التهاب حنجره

893
00:58:22,461 --> 00:58:25,488
‫صداش رو به من بده!

894
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
‫حالا بخون!

895
00:58:37,476 --> 00:58:39,869
‫به خوندن ادامه بده!

896
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
‫آره!

897
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
‫آره!

898
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
‫پاهای مسخره‌ی کوچیکش رو نگاه!

899
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
‫اوه، آریل

900
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
‫خب، بزن بریم، دختر

901
00:59:36,285 --> 00:59:38,328
‫یا باید غرق بشی یا شنا کنی

902
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
‫نگران نباشین، پسرا

903
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
‫بدون این هیچ شانسی نداره

904
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
‫یه پری دریایی بدون صداش؟

905
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
‫و محض احتیاط...

906
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
‫یه چیز اضافی به اون افسونم اضافه کردم

907
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
‫اون دختر هرچقدر هم تلاش کنه...

908
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
‫یادش نمیاد که نیاز داره پسره رو ببوسه

909
01:00:13,405 --> 01:00:16,457
‫دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره

910
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
‫بزودی مال من میشه

911
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
‫بدون دمت چندان آسون نیست، مگه نه؟

912
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
‫ادامه بده

913
01:00:32,007 --> 01:00:34,692
‫فقط باید شنا کردن با پاهات رو یاد بگیری

914
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
‫داریم می‌رسیم

915
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
‫برو پی کارت!

916
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
‫خدایا خودت رحم کن!

917
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
‫حالت خوبه؟

918
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
‫آخی، دختر بیچاره

919
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
‫حتماً شوکه شدی

920
01:01:00,744 --> 01:01:03,254
‫یه چیزی پیدا می‌کنم که بندازی روی خودت

921
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
‫یه کشتی دیگه غرق شده

922
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
‫یا مریم مقدس

923
01:01:27,521 --> 01:01:29,247
‫بگو ببینم قضیه چیه، بچه‌جون؟

924
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
‫فکر می‌کردم اجازه نداری این بالا باشی
‫حالا داری قایق‌سواری می‌کنی؟

925
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
‫اون ساحره‌ی دریای کثیف
‫صدای آریل رو دزدید

926
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
‫سلام، فلاندر

927
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
‫منظورت چیه؟

928
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
‫خب، سباستین به ترایتن گفت
‫که آریل یه انسان رو نجات داده...

929
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
‫- و ترایتن حسابی عصبانی شد
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

930
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
‫- و بعدش... صبر کن!
‫- بعداً توضیح بده بابا

931
01:01:43,120 --> 01:01:44,513
‫- باید از اینجا فراریت بدیم
‫- صبر کن!

932
01:01:44,580 --> 01:01:46,306
‫- در مورد ساحره‌ی دریا بهت نگفتم!
‫- خداحافظ

933
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
‫و قضیه‌ی ساحره‌ی دریا رو به هیچکس نگو!

934
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
‫یه چیزیت فرق کرده

935
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
‫بذار خودم حدس بزنم

936
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
‫مدل موهاته، آره؟

937
01:01:56,633 --> 01:01:58,851
‫چون از دینگل‌هاپر استفاده می‌کردی؟ نه؟

938
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
‫هرچی فکر می‌کنم تشخیص نمیدم...

939
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
‫ولی می‌دونم که اگر
‫ بقدر کافی این بالا بمونم...

940
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
‫پا درآورده، احمق!

941
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
‫قبلاً که در موردش حرف زده بودیم

942
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
‫خوشم نمیاد بهم بگی احمق

943
01:02:11,106 --> 01:02:12,416
‫چرا حرف قشنگی بهم نمی‌زنی؟

944
01:02:12,482 --> 01:02:15,018
‫- "سلام، اسکاتل. چقدر پرهات قشنگن"
‫- برو پی کارت!

945
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
‫بفرما

946
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
‫فعلاً باید با همین سر کنی

947
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
‫می‌برمت به قصر

948
01:02:20,908 --> 01:02:22,951
‫اونجا می‌دونن باهات چیکار کنن

949
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
‫بیا ببینم، برو اینجا

950
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
‫امروز صید خوبی داشتم

951
01:02:33,462 --> 01:02:34,479
‫بنظر خوب میاد

952
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
‫بنظر تازه میاد

953
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
‫هنوز کارت تموم نشده؟

954
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
‫بنظر صید خیلی خوبی داشته!

955
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
‫چقدر ماهی

956
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
‫اونقدر گرفتم که برای دو هفته‌ کافیه

957
01:02:46,642 --> 01:02:47,576
‫سلام!

958
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
‫خورشید و آسمون و شن
‫و دریای پشت سرم رو ببین!

959
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
‫منو ببین، اومدم روی خشکی و آزادم

960
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
‫قراره برای اولین بار بالا برم

961
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
‫برای اولین بار بپرم

962
01:03:03,825 --> 01:03:07,062
‫سعی می‌کنم بایستم
‫ولی این جاذبه منو می‌کشه پایین

963
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
‫درو باز کن، امیل

964
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
‫برو!

965
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
‫برو!

966
01:03:20,092 --> 01:03:21,318
‫لاشانا رو خبر کنین، زود باشین!

967
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
‫چشم!

968
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
‫قضیه چیه؟

969
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
‫این دیگه چیه؟

970
01:03:28,600 --> 01:03:30,994
‫این دختر توی تور گیر افتاده بود

971
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
‫- حالش خوبه؟
‫- زنده می‌مونه

972
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
‫ولی بدجوری ضربه‌ی روحی خورده

973
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
‫یک کلمه هم حرف نمی‌زنه

974
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
‫خدا می‌دونه توی دریا
‫چه اتفاقاتی براش افتاده

975
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
‫نگاه کن، یه آتیشه، گرمه و می‌درخشه

976
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
‫و این اتاق رو روشن می‌کنه

977
01:03:43,782 --> 01:03:45,509
‫بذار تحسینش کنم... آخ!

978
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
‫زیادی بهش نزدیک بشی گازت می‌گیره

979
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
‫برای اولین بار زیادی بهش نزدیک شدم

980
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
‫برای اولین بار سوختم

981
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
‫همه‌چیز واضح‌تر و روشن‌تر و گرم‌تره

982
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
‫ولی حالا که مثل یه ماهی بیرون از آب اینجام

983
01:03:59,798 --> 01:04:01,233
‫دارم سعی می‌کنم بایستم

984
01:04:01,257 --> 01:04:03,218
‫ولی این جاذبه منو می‌کشه پایین

985
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
‫اوه، خدای من! خدایا!

986
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
‫بیا، بیا ببرمت طبقه‌ی بالا...

987
01:04:07,931 --> 01:04:09,041
‫تر و تمیزت کنم

988
01:04:09,065 --> 01:04:10,817
‫یه لباسی برات پیدا کنم

989
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
‫خیلی‌خب، بریم بالا...

990
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
‫قدم به قدم

991
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
‫اصلاً نمی‌تونه صحبت کنه؟

992
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
‫مگه میشه سرزنشش کرد، رزا؟

993
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
‫بعد از چیزایی که از سر گذرونده...

994
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
‫خدا رحم کرده حالش بدتر از این نیست

995
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
‫کلاً حواسش یه جای دیگه‌ست

996
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
‫با یخورده صابون و لیف کشیدن
‫میشه مثل روز اولش

997
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
‫ما چیزی جز

998
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
‫غذا نیستیم؟

999
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
‫زندگی روی خشکی همینه؟

1000
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
‫لباس آبی که توی اتاقه

1001
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
‫خب، زیر آب تنها بودی

1002
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
‫بجنب، آریل، وقتشه بایستی

1003
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
‫بفرما. بوی خوبی داره، مگه نه؟

1004
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
‫اوه، نه. دختر بیچاره

1005
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
‫حتماً حسابی گرسنته

1006
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
‫رزا، برای این بچه‌ی بیچاره یکم غذا بیار

1007
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
‫و عجله کن، قبل از اینکه سعی کنه
‫این برس رو بخوره

1008
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
‫- چشم، خانم
‫- خیلی‌خب

1009
01:05:07,616 --> 01:05:11,102
‫بیا بوی گند جلبک دریایی رو
‫ از تنت دربیاریم، دخترجون

1010
01:05:11,203 --> 01:05:12,037
‫آره

1011
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
‫خودتو به زور توی کفش‌ها
‫و شکم‌بند جا کن، چقدر تنگه

1012
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
‫دوخت‌هاشون داره از جا درمیاد

1013
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
‫بعضی زن‌ها انتخابشون اینه
‫پس گمونم مشکلی نباشه

1014
01:05:28,971 --> 01:05:31,239
‫رویاهام دارن وفق پیدا می‌کنن؟

1015
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
‫باورش سخته...

1016
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
‫در عرض یک هفته
‫دو تا کشتی غرق شده

1017
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
‫شاهزاده اریک هنوزم داره
‫دنبال اون دختری که نجاتش داده می‌گرده

1018
01:05:37,896 --> 01:05:40,406
‫میگه تا پیداش نکنه آروم نمی‌گیره

1019
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
‫همینجا بمون. میرم شاهزاده رو بیارم

1020
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
‫درحالیکه دارم برای اولین بار منتظر می‌مونم

1021
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
‫اینجا، برای اولین بار

1022
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
‫حالا، برای اولین بار

1023
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
‫قراره از اون درها رد بشه

1024
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
‫از پله‌ها بیاد بالا

1025
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
‫از ساحل

1026
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
‫از اون لحظه

1027
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
‫و لبخند می‌زنه

1028
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
‫انگار که می‌دونه

1029
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
‫وقتی میگم...

1030
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
‫وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده خیلی ناراحت شدم

1031
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
‫اسمت چیه؟

1032
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
‫صحبت نمی‌کنه، سرورم

1033
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
‫صحبت...

1034
01:06:44,588 --> 01:06:47,590
‫خب، خوشحالیم که تونستی
 خودتو به اینجا برسونی

1035
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
‫جایی برای موندن داری؟

1036
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
‫خانواده چی؟

1037
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
‫خب، پس می‌تونی اینجا بمونی

1038
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
‫تا هرموقع که بخوای

1039
01:06:58,060 --> 01:06:59,578
‫حواستون باشه هرچی نیاز داره بهش بدین

1040
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
‫چشم، سرورم

1041
01:07:12,324 --> 01:07:14,676
‫بهتره اجازه بدیم یکم استراحت کنی

1042
01:07:23,418 --> 01:07:25,961
‫متوجه میشی که چه بهایی رو

1043
01:07:25,985 --> 01:07:27,506
‫با صدات پرداختی

1044
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
‫درحالی‌که بهت پشت می‌کنه

1045
01:07:32,511 --> 01:07:35,559
‫اون فداکاری‌هایی که کردی

1046
01:07:35,583 --> 01:07:39,268
‫انتخابیه که نمی‌تونی پس بگیری

1047
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
‫سردرگمی

1048
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
‫برای اولین بار

1049
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
‫ترسیدی

1050
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
‫برای اولین بار

1051
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
‫جاذبه مثل جریان زیر آبه

1052
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
‫منو می‌کشه

1053
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
‫به سمت پایین

1054
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
‫امروز، بدون شک...

1055
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
‫تحقیرآمیزترین روز زندگیم بوده!

1056
01:08:15,679 --> 01:08:17,405
‫ممکن بود باهام قلیه‌ درست کنن!

1057
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
‫و بعد، مجبور شدم این همه راه بالا بیام

1058
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
‫نمی‌تونستن یه اتاق
‫ توی طبقه‌ی همکف بهت بدن؟

1059
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
‫امیدوارم قدر سختی‌هایی
‫ که بخاطرت می‌کشم رو بدونی، دختر خانم

1060
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
‫نه

1061
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
‫به من پشت نکن

1062
01:08:32,779 --> 01:08:34,951
‫چه فکری با خودت می‌کردی، که تصمیم گرفتی

1063
01:08:34,975 --> 01:08:37,033
‫از موهبت‌های پری دریاییت دست بکشی؟

1064
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
‫خب، اگر بتونیم اون ساحره رو راضی کنیم
‫که پسشون بده...

1065
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
‫می‌تونی برگردی خونه و...

1066
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
‫خب، برگردی و...

1067
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
‫تا آخر عمرت تیره‌بخت باشی

1068
01:08:51,131 --> 01:08:54,726
‫اوه، خدا، عجب نرم‌پوستی از آب دراومدما

1069
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

1070
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
‫سعی می‌کنم بهت کمک کنم

1071
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
‫ولی باید بی‌پروا باشی، سریع عمل کنی

1072
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
‫و بوسه رو فراموش نکنی

1073
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
‫نه، نه، خودمو نمیگم
‫شاهزاده رو میگم!

1074
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
‫باید شاهزاده رو ببوسی

1075
01:09:07,314 --> 01:09:08,373
‫یادت نمیاد؟

1076
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
‫فقط سه روز فرصت داری که...

1077
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
‫حواست هست؟

1078
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
‫اوه، نه!

1079
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
‫افسونت کرده

1080
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
‫یادت نمیاد، مگه نه؟

1081
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
‫حالا چیکار کنیم؟

1082
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
‫خب، وقت برای تلف کردن نداریم

1083
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
‫فقط باید یه راهی پیدا کنیم
‫که شما دو تا کنار هم باشین

1084
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
‫امیدی بهت نیست، بچه‌جون

1085
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
‫می‌دونستی؟

1086
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
‫هیچ امیدی بهت نیست

1087
01:09:47,272 --> 01:09:49,481
‫عه، غذا

1088
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
‫چی؟ توش فندق نریختن؟

1089
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1090
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
‫عه، پس اینجایی

1091
01:09:56,780 --> 01:09:57,798
‫داشتم دنبالت می‌گشتم

1092
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
‫فلاندر تمام داستان رو برام تعریف کرد

1093
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
‫آریل هنوز شاهزاده رو نکشته؟

1094
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
‫نه، قرار نیست بکشه

1095
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
‫قراره ببوسه، مغز‌پرنده‌ای

1096
01:10:04,913 --> 01:10:06,306
‫و اوضاع بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

1097
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
‫ساحره افسونش کرده

1098
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
‫به محض اینکه بهش میگم
‫باید اونو ببوسه...

1099
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
‫از این گوش میره از اون گوش درمیاد

1100
01:10:12,379 --> 01:10:13,563
‫پس، حالا به عهده‌ی ماست

1101
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
‫که شاهزاده رو ببوسیم؟

1102
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
‫بیخیالش

1103
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
‫الان آریل کجاست؟

1104
01:10:17,885 --> 01:10:20,303
‫منظورت چیه؟ همینجاست که...!

1105
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
‫اینجا چیکار می‌کنی، بچه‌جون؟

1106
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
‫نمی‌تونی هرجا دلت خواست بچرخی

1107
01:12:29,725 --> 01:12:30,659
‫قایم شو!

1108
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
‫کی اینجاست؟

1109
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
‫اوه، تویی

1110
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
‫معمولاً کسی اینجا نمیاد

1111
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
‫پری دریایی کوچولوم

1112
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
‫اشکال نداره، اشکال نداره

1113
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
‫می‌تونی نگاهش کنی

1114
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
‫توی ساحل کارتاخنا پیداش کردم

1115
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
‫قشنگ نیست؟

1116
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
‫آها، آره. نمی‌تونی...

1117
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
‫خب، چندان مهم نیست

1118
01:13:14,478 --> 01:13:16,526
‫بیشتر آدمای اینجا
‫زیادی صحبت می‌کنن

1119
01:13:16,550 --> 01:13:17,931
‫و حرفی برای گفتن ندارن

1120
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
‫می‌دونی...

1121
01:13:20,734 --> 01:13:23,002
‫هیچوقت اون افسانه‌ای رو
‫که میگه پری دریایی‌ها

1122
01:13:23,026 --> 01:13:26,072
‫ملوان‌ها رو به کام مرگ می‌کشونن، باور نکردم

1123
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
‫بیا، مال خودت

1124
01:13:31,078 --> 01:13:32,050
‫نه، جدی میگم

1125
01:13:32,074 --> 01:13:33,621
‫می‌خوام داشته باشیش

1126
01:13:33,914 --> 01:13:35,999
‫همینجوریشم دارم جا کم میارم

1127
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
‫تقریباً تمام این‌ها رو از سفرهام آوردم

1128
01:13:40,045 --> 01:13:41,107
‫می‌دونم بنظر مسخره میاد

1129
01:13:41,131 --> 01:13:42,689
‫که این همه‌چیز جمع کردم...

1130
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
‫ولی این سنگ دریایی فسیل‌شده رو نگاه کن

1131
01:13:45,968 --> 01:13:47,613
‫باورت میشه همچین چیزهای فوق العاده‌ای

1132
01:13:47,637 --> 01:13:49,437
‫اون پایین وجود داره؟

1133
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
‫نه، وایسا!

1134
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
‫از کجا می‌دونستی این توشه...؟

1135
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
‫تمام این مدت؟

1136
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
‫خارق‌العاده‌ست

1137
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
‫- خب، اون...
‫- سلام، دخترجون

1138
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
‫اون رو از توی ساحل این جزیره برداشتم

1139
01:14:17,583 --> 01:14:19,759
‫این وقت سال یه عالمه از اینا هست

1140
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
‫نمی‌دونستم میشه همچین کاری کرد

1141
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
‫اوه، من؟

1142
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
‫واقعاً؟

1143
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
‫خیلی‌خب، دستم اینجا...

1144
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
‫چطوری...؟

1145
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
‫آره، همینطوری

1146
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
‫همینطوری، دخترجون

1147
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
‫بوسش کن، بوسش کن

1148
01:14:43,901 --> 01:14:45,002
‫داری خوب پیش میری

1149
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
‫بجنب، بوسش کن دیگه...

1150
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
‫شرمنده

1151
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
‫آره، خب...

1152
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
‫روش کار می‌کنم

1153
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
‫عاشق مردم اونجام

1154
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
‫فرهنگشون، رسم و رسوم‌هاشون...

1155
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
‫تمام این منطقه به اسم
‫امپراتوری برزیل شناخته میشه

1156
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
‫اینم ونزوئلاست...

1157
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
‫کلمبیا...

1158
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
‫این منطقه اسمش ساحل "موسکیتو"ـه

1159
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
‫این آب‌ها همه‌ش ناشناخته‌ست

1160
01:15:21,188 --> 01:15:23,345
‫فوق العاده نیست که بتونی
‫جایی رو کشف کنی

1161
01:15:23,369 --> 01:15:25,125
‫که تابحال کسی ندیده؟

1162
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
‫خب، این...

1163
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
‫این یکی از سفرهای مورد علاقه‌م بود

1164
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
‫اون قالی پرویی رو اونجا خریدم

1165
01:15:35,702 --> 01:15:37,307
‫بعلاوه‌ی شش تا دستگاه بافندگی

1166
01:15:37,331 --> 01:15:38,713
‫که باهاشون قالی می‌بافتن

1167
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
‫یکی دیگه. خیلی‌خب

1168
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
‫این جزیره‌ی ماست

1169
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
‫الان توی این قصر هستیم

1170
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
‫اینجا روستای اصلی ماست

1171
01:15:51,301 --> 01:15:52,542
‫این بندرمون یه زمانی

1172
01:15:52,566 --> 01:15:54,637
‫پر رفت‌و‌آمدترین بندر منطقه بود

1173
01:15:55,764 --> 01:15:58,032
‫امیدوارم یه روزی دوباره مثل سابق بشه

1174
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
‫و یه کولاب خوشگل
‫و یه آبشار کوچولو اینجا هست

1175
01:16:02,855 --> 01:16:05,899
‫و تمام اینا جنگل بارانیه

1176
01:16:06,692 --> 01:16:08,703
‫می‌تونم اطراف رو بهت نشون بدم

1177
01:16:08,727 --> 01:16:09,761
‫اگر دلت می‌خواد

1178
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
‫خیلی‌خب

1179
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
‫فردا میریم

1180
01:16:13,615 --> 01:16:15,049
‫ولی، سرورم...

1181
01:16:15,075 --> 01:16:16,468
‫اوه، گریمزبی، خوب شد اومدی

1182
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
‫فردا صبح یه اسب و کالسکه برامون آماده کنین

1183
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم، سرورم؟

1184
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
‫البته

1185
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
‫پسر خیلی خاصیه، مگه نه؟

1186
01:16:29,381 --> 01:16:30,483
‫و اون نور مهتاب

1187
01:16:30,507 --> 01:16:32,507
‫آخ آخ!

1188
01:16:34,303 --> 01:16:36,827
‫قرار بود فردا تمام کالسکه‌ها رو بفرستیم

1189
01:16:36,851 --> 01:16:38,240
‫تا دنبال دختره بگردن

1190
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
‫دختره! اصلاً حواسم نبود

1191
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
‫البته، آره
‫باید همین‌کارو بکنیم

1192
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
‫- قطعاً
‫- و باید بهت یادآوری کنم، اریک...

1193
01:16:44,855 --> 01:16:46,082
‫که مادرت دیروز گفت

1194
01:16:46,106 --> 01:16:47,608
‫تا وقتی حالت بهتر نشده

1195
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
‫- از قصر خارج نشی
‫- گریمزبی، حالم خوبه

1196
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
‫حالم بهتر از همیشه‌ست

1197
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
‫آره

1198
01:16:55,157 --> 01:16:57,108
‫آره، دارم می‌بینم

1199
01:16:58,160 --> 01:17:00,129
‫گمونم یک کالسکه کمتر

1200
01:17:00,153 --> 01:17:02,122
‫به جایی برنمی‌خوره

1201
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
‫ظاهراً یه دوست پیدا کردی

1202
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
‫بیا پایین، مکس

1203
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
‫بعداً می‌بینیمت

1204
01:17:31,068 --> 01:17:31,766
‫اوه، نه

1205
01:17:31,790 --> 01:17:32,961
‫بدون من جایی نمیرین

1206
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
‫فقط دو روز برام مونده

1207
01:17:34,863 --> 01:17:36,689
‫خرچنگ مصمم‌تر از من پیدا نمی‌کنین

1208
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
‫راه بیفت، کینگ!

1209
01:17:42,663 --> 01:17:44,789
‫دیگه برای این‌کارا زیادی پیر شدم

1210
01:17:44,831 --> 01:17:45,866
‫اوه، نه، نه، نه، نه!

1211
01:17:45,890 --> 01:17:46,925
‫بشین سرجات، جونور!

1212
01:17:52,256 --> 01:17:54,257
‫هنوزم رودست ندارم

1213
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
‫اون کیه داره با شاهزاده اریک میره؟

1214
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
‫همون دختریه که توی دریا پیدا کردن؟

1215
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
‫آره، خودشه، لاشانا

1216
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
‫مگه ملکه بهش نگفت
‫توی قصر بمونه؟

1217
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
‫آره، گفت، لاشانا

1218
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
‫توی دردسر نمیفتی
‫که یه کالسکه بهش دادی؟

1219
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
‫کدوم کالسکه، لاشانا؟

1220
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
‫می‌خوای امتحان کنی؟

1221
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
‫بیا

1222
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
‫مراقب باش! مراقب باش!

1223
01:18:57,821 --> 01:18:58,205
‫بجنب!

1224
01:18:58,229 --> 01:18:59,406
‫تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور!

1225
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
‫شرمنده!

1226
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
‫نزدیک بودا

1227
01:19:09,666 --> 01:19:10,667
‫واو!

1228
01:19:10,834 --> 01:19:12,894
‫هی، بچه‌ها! از سر راه برین کنار!

1229
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
‫- بچرخ!
‫- زود باشین!

1230
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
‫وایسا، وایسا، وایسا!

1231
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
‫هی، هی، هی
‫مراقب باش!

1232
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
‫مراقب باش!

1233
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
‫سواری...

1234
01:19:34,816 --> 01:19:36,126
‫لذت‌بخشی بود

1235
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
‫الان میرم...

1236
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
‫بذار کمکت کنم

1237
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
‫برو، تکون بخور

1238
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
‫برید. از این طرف

1239
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
‫بجنبین. از این طرف

1240
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
‫آفرین

1241
01:19:48,497 --> 01:19:50,040
‫برو. همینطوری برو

1242
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
‫ممنون، جوون

1243
01:20:11,353 --> 01:20:12,704
‫تمشک جزیره‌ای می‌خوای؟

1244
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
‫چطوره؟ خوشگله؟

1245
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
‫- نارگیل!
‫- میوه‌ی درخت نان!

1246
01:20:17,901 --> 01:20:19,235
‫نارگیل!

1247
01:20:21,029 --> 01:20:22,589
‫نارگیل تازه؟

1248
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
‫نه؟ نمی‌خوای؟

1249
01:20:25,534 --> 01:20:27,660
‫یخورده تشنگیت رو رفع کن

1250
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
‫ممنون، خانم

1251
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
‫دختر خانوم، می‌خوای امتحان کنی؟

1252
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
‫فکر کنم از اینا هم لازمت بشه

1253
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
‫هی، یکم نمک بهم میدی؟

1254
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
‫روز بخیر، سرورم

1255
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
‫انبه چقدر رسیده‌ست؟

1256
01:21:00,611 --> 01:21:02,662
‫یه کلاه بدم خانم؟

1257
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
‫عه. اینجایی

1258
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
‫نه. نه. زیادی بزرگه

1259
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
‫اینو امتحان کن

1260
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
‫گل‌های استوایی؟

1261
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
‫هی! بیاین وسط، بیاین وسط!

1262
01:22:00,295 --> 01:22:02,130
‫- هی، هی، هی!
‫- هی!

1263
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
‫بگو ببینم، هنوز بوسش نکرده؟

1264
01:22:09,429 --> 01:22:11,397
‫نه، وقتی پای عشق و عاشقی وسط باشه

1265
01:22:11,421 --> 01:22:13,141
‫این دو تا مثل حلزون می‌مونن

1266
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
‫هی، برو فلاندر رو پیدا کن

1267
01:22:15,018 --> 01:22:17,162
‫باید سر و تهش رو هم بیاریم، هرچه سریع‌تر

1268
01:22:17,229 --> 01:22:19,230
‫باشه. جناب رئیس!

1269
01:22:22,609 --> 01:22:23,610
‫هی!

1270
01:22:24,736 --> 01:22:25,571
‫هی!

1271
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
‫بیاین وسط، بیاین وسط
‫زود باشین بیاین وسط!

1272
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
‫قر بدین، قر بدین، قر بدین!

1273
01:22:36,790 --> 01:22:38,224
‫بیاین وسط!

1274
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
‫عاشق این وقت شبم

1275
01:22:57,561 --> 01:23:00,039
‫گاهی اوقات، می‌تونی
‫چشم یه جغد جیغ‌کش رو ببینی

1276
01:23:00,063 --> 01:23:01,498
‫که روی درخت نشسته...

1277
01:23:01,565 --> 01:23:02,941
‫هی! هی!

1278
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
‫هی، برگرد ببینم!

1279
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
‫بیا بریم

1280
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
‫مراقب باش

1281
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
‫فکر کنم از این طرف رفت

1282
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
‫حالت خوبه؟

1283
01:23:12,242 --> 01:23:13,076
‫هی!

1284
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
‫کلاهم رو پس بده!

1285
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
‫خیلیم عالی

1286
01:23:27,799 --> 01:23:29,776
‫دلم نمی‌خواست گمش کنم

1287
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
‫پرهای چاق و چله‌ت رو ببر کنار، پرنده

1288
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
‫هیچی نمی‌بینم

1289
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
‫خیلی خوب جواب داد، مگه نه؟

1290
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
‫ولی هیچ خبری نیست

1291
01:23:50,989 --> 01:23:51,924
‫وقتمون داره تموم میشه

1292
01:23:51,948 --> 01:23:53,425
‫و حتی یک‌بارم کسی لبش رو غنچه نکرده

1293
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
‫فکر کنم وقتشه یخورده...

1294
01:23:55,577 --> 01:23:58,596
‫فضا رو بصورت صوتی عاشقانه کنم

1295
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
‫تو رو خدا، نکن

1296
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
‫اسکاتل؟ حتماً شوخیت...

1297
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
‫ خیلی‌خب. ای خدا

1298
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
‫- خوب نبود. این یکی رو خوب نخوندم
‫- نه

1299
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
‫بذار صدامو تنظیم کنم. بذار تنظیمش کنم

1300
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
‫تموم شد؟

1301
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. گوش کن

1302
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
‫آریل نباید بفهمه
‫داریم بهش کمک می‌کنیم

1303
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
‫اگر ما رو ببینه یا صدامون رو بشنوه
‫جلومون رو می‌گیره

1304
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
‫نه، پسر. باید یواشکی وارد عمل بشیم

1305
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
‫باید روی شاهزاده کار کنیم...

1306
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
‫- با استفاده از قدرت تلقین
‫- خوبه

1307
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
‫چطوری این‌کارو بکنیم؟

1308
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
‫باید قاطی صدای طبیعت بشیم
‫تا آریل صدامون رو نشنوه

1309
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
‫سازهای کوبه‌ای

1310
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
‫سازهای زهی

1311
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
‫سازهای بادی

1312
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
‫خوندن

1313
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
‫داری می‌بینیش

1314
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
‫که جلوت نشسته

1315
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
‫چندان حرف نمی‌زنه

1316
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
‫ولی یه چیز بخصوصی داره

1317
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
‫و نمی‌دونی چرا

1318
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
‫ولی بشدت مشتاقی که

1319
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
‫این دختر رو ببوسی

1320
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
‫آره، دلت اونو می‌خواد

1321
01:25:26,627 --> 01:25:29,679
‫نگاش کن، خودت خوب می‌دونی که می‌خوایش

1322
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
‫احتمالش هست که اونم تو رو بخواد

1323
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
‫زبون باز کن، پسرجون
‫و ازش بپرس

1324
01:25:35,427 --> 01:25:37,003
‫می‌خوای امتحان کنی؟

1325
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
‫اگر وقتش رسیده

1326
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
‫پس همین امشب وقتشه

1327
01:25:40,807 --> 01:25:43,009
‫بجنب دختره رو ببوس

1328
01:25:50,490 --> 01:25:51,576
‫اوه، خدای من

1329
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
‫انگار این پسر زیادی خجالتیه

1330
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
‫قرار نیست دختره رو ببوسه

1331
01:25:57,866 --> 01:25:58,925
‫چه غم‌انگیز

1332
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
‫چه حیف، چه بد

1333
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
‫اینطوری دختره رو از دست میده

1334
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
‫هی، آروم‌تر. اسکاتل، آروم‌تر

1335
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
‫چه شب پرستاره‌ای

1336
01:26:14,091 --> 01:26:16,033
‫میشه صورت فلکی "اوراین" رو دید

1337
01:26:17,928 --> 01:26:20,964
‫ملوان‌ها از صورت‌های فلکی
‫برای تشخیص مسیر استفاده می‌کنن

1338
01:26:21,807 --> 01:26:24,242
‫اون یکی "اوراین"ـه، شکارچی

1339
01:26:25,894 --> 01:26:28,938
‫اونم "آرس"ـه (مارس)، صورت فلکی حَمَل

1340
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
‫اون "ذات‌الکرسی"ـه

1341
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
‫چه بامزه

1342
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
‫هنوز اسم تو رو نمی‌دونم

1343
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
‫بذار ببینم، اسمت...؟

1344
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
‫دایاناست؟

1345
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
‫نه؟

1346
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
‫یا...

1347
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
‫کاترین؟

1348
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
‫نه، قطعاً کاترین نیست

1349
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
‫خب...

1350
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
‫آسمون...

1351
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
‫آرس؟

1352
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
‫آرس؟

1353
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
‫آر...

1354
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
‫آر...

1355
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
‫آریل؟

1356
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
‫آر...یل؟

1357
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
‫آریل

1358
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
‫چه اسم زیبایی

1359
01:27:32,377 --> 01:27:34,470
‫توی ستاره‌ها نوشته شده

1360
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
‫حالا فرصت داری

1361
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
‫درحالی‌که توی کولاب آبی شناورین

1362
01:27:46,975 --> 01:27:49,077
‫- پسر، بهتره زودتر بوسش کنی
‫- پسر، بهتره زودتر بوسش کنی

1363
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
‫وقتی بهتر از این پیدا نمی‌کنی

1364
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
‫یک کلمه هم حرف نزده

1365
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
‫و یک کلمه هم حرف نخواهد زد، تا اینکه

1366
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
‫دختره رو ببوسی

1367
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
‫دختره رو ببوسی

1368
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
‫دختره رو ببوسی

1369
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
‫نترس

1370
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
‫فضا رو آماده کردی

1371
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
‫- بجنب دختره رو ببوس
‫- دختره رو ببوس

1372
01:28:12,209 --> 01:28:13,143
‫واو، واو

1373
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
‫دست نگه ندار

1374
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
‫سعی نکن مخفی کنی
‫که چقدر دلت می‌خواد

1375
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
‫دختره رو ببوسی

1376
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
‫زود باش

1377
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
‫و به این آهنگ گوش کن

1378
01:28:24,763 --> 01:28:25,697
‫آهنگ میگه

1379
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
‫"دختره رو ببوس"

1380
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
‫آهنگ داره پخش میشه

1381
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
‫هرکاری آهنگ میگه انجام بده

1382
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
‫باید...

1383
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
‫دختره رو ببوسی

1384
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
‫باید

1385
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
‫دختره رو ببوسی

1386
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
‫آخه چرا...

1387
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
‫دختره رو نمی‌بوسی

1388
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
‫بجنب دیگه

1389
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
‫دختره رو ببوس

1390
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
‫زود باش دیگه

1391
01:28:47,661 --> 01:28:49,454
‫دختره رو ببوس

1392
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
‫این دیگه چی بود؟

1393
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
‫نزدیک بود

1394
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
‫زیادی نزدیک بود

1395
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
‫اصلاً نمی‌فهمم

1396
01:29:12,603 --> 01:29:15,080
‫فکر نمی‌کردم اون نیزه‌ماهی فسقلی
‫شانسی داشته باشه...

1397
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
‫که بدون صداش بتونه
‫پسره رو عاشق کنه

1398
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
‫اصلاً چطور ممکنه؟

1399
01:29:20,485 --> 01:29:23,338
‫خب، دیگه اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیفته

1400
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
‫وقتشه اورسلا خودش شاخک به‌کار بشه

1401
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
‫کجاست؟

1402
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
‫بجنب دیگه، بجنب
‫باید یه جایی همین‌جاها باشه

1403
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
‫نه! نه!

1404
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
‫هیچکس وسایلم رو نمی‌ذاره سرجاش!

1405
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
‫نه! کجاست؟

1406
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
‫نه، نه، نه!

1407
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
‫نــــــه!

1408
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
‫عـه، ایناهاش

1409
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
‫پیداش کردم

1410
01:30:01,318 --> 01:30:04,337
‫اون شاهزاده نمی‌فهمه از کجا خورده

1411
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
‫فقط یک غروب دیگه مونده...

1412
01:30:08,450 --> 01:30:11,319
‫و بعدش کاری می‌کنم ترایتن به خودش بپیچه

1413
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
‫کاری می‌کنم مثل کرم روی قلاب
‫پیچ و تاب بخوره

1414
01:30:25,676 --> 01:30:26,693
‫خب کجاست؟

1415
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
‫- نمی‌دونیم، پدر
‫- ناپدید شده

1416
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
‫منظورت چیه ناپدید شده؟

1417
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
‫همه‌جا رو دنبالش گشتیم

1418
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
‫هیچ اثری ازش نیست
‫توی این آب‌ها نیست

1419
01:30:33,892 --> 01:30:34,868
‫پس دوباره بگردین

1420
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
‫حتی اگر لازمه تمام هفت دریا رو بگردین

1421
01:30:39,064 --> 01:30:42,241
‫- آریل جرات نمی‌کنه دوباره بره دنیای بالا
‫- حتی به همچین چیزی فکر هم نکن

1422
01:30:42,568 --> 01:30:44,081
‫با عقل جور درنمیاد

1423
01:30:44,105 --> 01:30:45,195
‫چرا باید بره؟

1424
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
‫نمی‌دونم والا

1425
01:30:46,530 --> 01:30:47,761
‫اینش مهم نیست

1426
01:30:47,785 --> 01:30:49,015
‫فقط پیداش کنین

1427
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
‫چیکار کردم؟

1428
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
‫همه خوابیدن

1429
01:31:28,822 --> 01:31:29,923
‫ بهتره سروصدا نکنیم

1430
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
‫- تمام روز توی اتاقش بوده؟
‫- وایسا

1431
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
‫- برو. اوه، نه. برو. برو اون داخل. برو
‫- یک‌بار هم ندیدمش

1432
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
‫- مراقب باش
‫- بنظرم داره استراحت می‌کنه

1433
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
‫عمداً خودشو ازم مخفی می‌کنه؟

1434
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
‫نه، علیاحضرت

1435
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
‫- نه؟
‫- نه

1436
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
‫- نه؟
‫- نه

1437
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
‫بنظر خیلی مطمئن میای

1438
01:31:42,794 --> 01:31:44,980
‫خودشو از شما مخفی کنه؟
‫همچین کاری از اریک بعیده، درست میگم؟

1439
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
‫پس کجاست؟

1440
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
‫اوه، امیدوارم دنبال اون دختر خیالی نباشه

1441
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
‫نه، علیاحضرت

1442
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
‫اینو با قطعیت می‌تونم بگم

1443
01:31:53,889 --> 01:31:56,199
‫بابت همین نعمت‌های کوچیک هم خداروشکر

1444
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
‫خیسه

1445
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
‫یه فکری براش می‌کنم

1446
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
‫خودتون هم باید برین استراحت کنین

1447
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
‫آره، گمونم باید استراحت کنم

1448
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
‫ممنون، گریمزبی. شب‌ بخیر

1449
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
‫خانم

1450
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
‫شرمنده

1451
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
‫قرار نبوده امروز از قصر برم بیرون

1452
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
‫ولی خوشحالم که رفتم

1453
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
‫تمام این قوانین...

1454
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
‫حقیقتش، توی این خانواده به دنیا نیومدم

1455
01:32:22,251 --> 01:32:23,644
‫و این چیزا باعث میشه
‫ یخورده احساس معذب بودن...

1456
01:32:23,710 --> 01:32:26,463
‫- خوشحالم برگشتی، سرورم
‫- اوه، گریمزبی

1457
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
‫مطمئنم گردش لذت‌بخشی داشتین

1458
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
‫آره، لذت‌بخش بود. مگه نه؟

1459
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
‫آره. خیلی خوب بود

1460
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
‫امروز خیلی خسته شدی، خانم

1461
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
‫بهتره اجازه بدیم یکم بخوابی

1462
01:32:38,725 --> 01:32:41,736
‫و شاید بهتر باشه خودت رو خشک کنی

1463
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
‫آره. با یه قایق پارویی رفتیم کولاب...

1464
01:32:44,481 --> 01:32:46,991
‫و متاسفانه افتادیم توش

1465
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
‫خب دیگه، شب بخیر

1466
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
‫شب بخیر...

1467
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
‫آریل

1468
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
‫در مورد کالسکه‌ها، سرورم...

1469
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
‫متاسفانه...

1470
01:33:14,136 --> 01:33:16,554
‫دختر اسرارآمیز رو پیدا نکردن

1471
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
‫پیدا نکردن؟

1472
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
‫میشه بپرسم...

1473
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
‫لازمه جستجو رو ادامه بدیم؟

1474
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
‫گریمزبی...

1475
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
‫آخه...

1476
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
‫یخورده احساس...

1477
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
‫خب، اگر می‌خوای توصیه‌ی
‫ یک پیرمرد رو بشنوی، سرورم...

1478
01:33:41,413 --> 01:33:44,924
‫اجازه نده چیزی که
‫فکر می‌کنی باید باشه جلوت رو بگیره

1479
01:33:44,958 --> 01:33:48,052
‫فقط به چیزی که جلوی روته فکر کن

1480
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
‫شب بخیر، سرورم

1481
01:36:18,403 --> 01:36:19,202
‫هی! بلند شو!

1482
01:36:19,226 --> 01:36:20,364
‫ بلند شو! بلند شو!

1483
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
‫چیه؟

1484
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
‫هی، مگه شایعات رو نشنیدی؟

1485
01:36:23,367 --> 01:36:24,343
‫چای پات؟

1486
01:36:24,368 --> 01:36:25,827
‫نه، شایعات، خبرای جدید

1487
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
‫همون حرفایی که دهن‌به‌دهن می‌پیچه
‫آره، شایعات

1488
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
‫خب، داشتم روی خشکی و دریا پرواز می‌کردم
‫و گوشمو تیز کرده بودم

1489
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
‫بعدش اومدم اینجا تا ببینین و بشنوین
‫ که چی فهمیدم

1490
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
‫تالاب رو یادتونه؟

1491
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
‫یادتونه که توی تالاب این شکلی می‌خوندم؟

1492
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
‫یادمه

1493
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
‫خب، از اون موقع

1494
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
‫اسمش چی بود؟
‫همون یارو با اون موهاش و پیرهنش

1495
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
‫- شاهزاده
‫- آره، شاهزاده

1496
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
‫با ایما و اشاره‌ به همه میگه که می‌خواد...

1497
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
‫اون وقتایی هست که انسان‌ها
‫جوری لباس می‌پوشن که مثل پنگوئن میشن؟

1498
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
‫برنج می‌ریزن برای کبوترها

1499
01:36:52,896 --> 01:36:54,373
‫سعی می‌کنن کبوترها از چاقی بترکن

1500
01:36:54,439 --> 01:36:55,958
‫ولی این یه باور عامیانه‌‌ بیشتر نیست

1501
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
‫من یه عالمه کبوتر خیلی چاق می‌شناسم

1502
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
‫- اسکاتل...
‫- میشه گوش بدی، سباستین؟

1503
01:37:00,904 --> 01:37:01,964
‫یه شایعاتی فهمیدم

1504
01:37:02,030 --> 01:37:02,965
‫زود باش بگو

1505
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
‫وقتی شایعات رو گفتم
‫یهویی میگین "چــــی؟"

1506
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
‫خیلی‌خب، خوب گوش کن، خانم‌گل

1507
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
‫از اون زنی که تمام لباس‌ها رو می‌شوره

1508
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
‫تا اون شکارچی که تیراندازی می‌کنه

1509
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
‫همه دارن توی قصر میگن

1510
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
‫که شاهزاده اریکت قراره خواستگاری کنه

1511
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
‫- چی؟
‫- از کسی که هیچکس نمی‌دونه کیه

1512
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
‫میگن یهویی تصمیم گرفته

1513
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
‫- کی؟
‫- کی؟ چرا صدای جغد درمیاری!

1514
01:37:18,672 --> 01:37:21,108
‫- شرط می‌بندم از دختری که تازه پا درآورده
‫- نه!

1515
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
‫اوه، آره، هرچیزی ممکنه
‫کی فکرشو می‌کرد

1516
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
‫که آریل کوچولوی ما بخواد عروس بشه؟

1517
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
‫وقت برنج و لباس و اسمش چی بود؟

1518
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
‫همونی که با لب‌ها انجام میدی
‫که می‌چسبونی به هم

1519
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
‫من لب ندارم، منقار دارم

1520
01:37:31,143 --> 01:37:32,619
‫پس گمونم بتونم گونه‌هاتو منقاری کنم

1521
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
‫باورم نمیشه

1522
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
‫میگما، چقدر ساکتی

1523
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
‫آها، آره
‫خب، حالا چیکار کنیم؟

1524
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
‫زود باش! زود باش! زود باش!

1525
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
‫شایعات رو باورتون میشه؟

1526
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
‫لباس بپوش، بچه‌جون

1527
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
‫لازم نیست بابت شایعات تشکر کنین

1528
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
‫قبل از غروب آفتاب
‫یه عالمه کار داریم

1529
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
‫شایعات، شایعات، هی!

1530
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
‫اوه، تو رو خدا
‫امروز تموم بشه بره

1531
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
‫- زود باش، زود باش، زود باش
‫- زود باش

1532
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
‫شنیدیم، شایعات رو، خبرهای جدیدو

1533
01:37:55,667 --> 01:37:57,836
‫همون حرفایی که دهن‌به‌دهن می‌چرخه
‫آره، بهت که گفتم

1534
01:37:58,045 --> 01:37:58,879
‫زود باش! زود باش! زود باش!

1535
01:37:59,046 --> 01:38:00,397
‫باید قبل از غروب آفتاب تمومش کنیم

1536
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
‫چی؟ باید برای مراسم آماده‌ش کنیم

1537
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
‫- درسته
‫- بریم و از تخت درش بیاریم

1538
01:38:03,258 --> 01:38:05,319
‫و برای عروسی آماده‌ش کنیم، آفتاب داره
‫ غروب می‌کنه پس نمی‌تونیم آروم بگیریم

1539
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
‫شایعات

1540
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
‫اسکاتل، زیادی بهم چسبیدی

1541
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
‫خدای من، چه خبر فوق العاده‌ای

1542
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
‫- مگه نه، گریمزبی؟
‫- اوه، آره

1543
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
‫باید اعتراف کنم، اشتباه می‌کردم

1544
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
‫بنظر میاد واقعاً دختر رویاهات رو پیدا کردی

1545
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
‫آره. خیلی غافلگیرکننده بود، اریک

1546
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
‫چی؟

1547
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
‫آره می‌دونم

1548
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
‫می‌دونم بنظر زود میاد...

1549
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
‫ولی جونم رو مدیونشم

1550
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
‫جشن می‌گیریم

1551
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
‫همین امشب

1552
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
‫باید همسر آینده‌ت رو
‫به دربار معرفی کنی

1553
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
‫مگه نه، گریمزبی؟

1554
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
‫بله. اگر این چیزیه که واقعاً می‌خوای، اریک

1555
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
‫چیزی که... می‌خوام؟

1556
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
‫این چیزیه که جفتمون می‌خوایم

1557
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
‫چه خوب

1558
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
‫خب، یه عالمه کار داریم

1559
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
‫بله واقعاً

1560
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
‫پس بریم مقدماتش رو فراهم کنیم. گریمزبی...

1561
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
‫اوه، آریل، دخترجون

1562
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
‫کجا رفتی؟

1563
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
‫- اثری ازش ندیدی؟
‫- نه اصلاً

1564
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
‫سه دور بالای دهکده پرواز کردم

1565
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
‫خب، دوباره قصر رو بگرد

1566
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
‫داریم به غروب نزدیک میشیم
‫باید پیداش کنیم

1567
01:39:32,806 --> 01:39:33,740
‫باشه چشم

1568
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
‫اون شاهزاده‌ی احمق چش شده؟

1569
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
‫یه جای کار می‌لنگه

1570
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
‫- با عقل جوردرنمیاد...
‫- سباستین

1571
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
‫- بیا اینجا
‫- بله، چیه؟

1572
01:39:39,521 --> 01:39:41,064
‫دارم میام، دارم میام. وایسا

1573
01:39:41,148 --> 01:39:42,165
‫بله، چیه؟

1574
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
‫فکر کنم بدونم آریل کجاست

1575
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
‫خب، پس منتظر چی هستیم؟

1576
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
‫بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم!

1577
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
‫آریل؟

1578
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
‫بدرود، موقرمز

1579
01:40:40,290 --> 01:40:41,791
‫اوه، نه!

1580
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
‫همه‌چیز رو به خطر انداختم

1581
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
‫که آخرش زمین بخورم

1582
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
‫برگردم به جای اولم

1583
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
‫نزدیک ساحل

1584
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
‫مثل اون موقع

1585
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
‫که دستم رو گرفتی

1586
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
‫شرط می‌بندم توی خشکی

1587
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
‫درک می‌کنن

1588
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
‫و با قلبی شکسته ولت نمی‌کنن

1589
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
‫از چی دست کشیدم
‫که جایی که هستی زندگی کنم؟

1590
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
‫حالا که جایی برای رفتن ندارم، کجا برم؟

1591
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
‫هی، داری چیکار می‌کنی، بچه‌جون؟

1592
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
‫نمی‌تونی به این سادگی تسلیم بشی

1593
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
‫حتماً یه سوءتفاهم بیشتر نیست

1594
01:42:04,625 --> 01:42:05,892
‫با چشمای خودم دیدمتون

1595
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
‫قسمت همدیگه هستین

1596
01:42:07,753 --> 01:42:08,729
‫اینجایی

1597
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
‫دنبالت می‌گشتم

1598
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
‫و فکر کردم پیدات کردم
‫چون صدات رو شنیدم

1599
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
‫ولی بعد دیدم تو نیستی

1600
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
‫اون بود!

1601
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
‫ولی نبود...

1602
01:42:16,845 --> 01:42:18,430
‫توی آینه بود، ولی...

1603
01:42:18,455 --> 01:42:19,573
‫صدای تو رو داشت!

1604
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
‫چی داری میگی برای خودت؟

1605
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
‫- نمی‌فهمین چی دارم میگم؟
‫- نه!

1606
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
‫شاهزاده گول خورده

1607
01:42:25,812 --> 01:42:29,674
‫اون زنی که سروکله‌ش پیدا شده
‫درواقع ساحره‌ی دریاست که تغییر قیافه داده

1608
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
‫مطمئنی؟

1609
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
‫معلومه که مطمئنم!

1610
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
‫تابحال شده اشتباه کنم؟

1611
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
‫البته، خب، توی موارد مهم؟

1612
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
‫خب، باید چیکار کنیم؟

1613
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
‫خب، باید یه کاری بکنیم...

1614
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
‫قبل از اینکه شاهزاده اریک
‫با اون ماهی مرکب چندش‌آور ازدواج کنه

1615
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
‫ایول، دختر، برو!

1616
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
‫فلاندر، برو به پادشاه دریا بگو
‫چه اتفاقی افتاده

1617
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
‫باید از همه‌چیز خبردار بشه

1618
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
‫باشه

1619
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
‫خب... خب من چیکار کنم؟

1620
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
‫منو برسون به قصر

1621
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
‫باید یه راهی
‫ برای عقب انداختن اون نامزدی پیدا کنیم

1622
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
‫واقعاً خیلی خاصه

1623
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
‫قهرمان کلمه‌ی سنگینیه، ولی...

1624
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
‫آره خب اریک رو نجات دادم

1625
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
‫- هرکی بود همین‌کارو می‌کرد
‫- البته

1626
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
‫- گریمزبی
‫- سرورم

1627
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
‫آریل رو ندیدی؟

1628
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
‫به گفته‌ی خدمتکارها
‫امروز اول صبح از قصر رفت

1629
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
‫رفت؟

1630
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
‫مگه میشه سرزنشش کرد، اریک؟

1631
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
‫درک نمی‌کنم
‫این کارا از تو بعیده

1632
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
‫مطمئن نیستم خودمم درکش کنم

1633
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
‫فقط می‌خواستم...

1634
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
‫- فکر می‌کردم اگه...
‫- اریک

1635
01:43:32,754 --> 01:43:34,289
‫ممنون

1636
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
‫نمی‌دونم واقعاً چی می‌خواستم

1637
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
‫تقریباً رسیدیم!

1638
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
‫خب، وقتی بهت علامت دادم، منو بنداز!

1639
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
‫- فهمیدی؟
‫- فهمیدم

1640
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
‫نــه، ای احـمـق...!

1641
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
‫گمونم خودمم و خودم

1642
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
‫عزیزدلم...

1643
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
‫این مال مادرم بوده

1644
01:44:07,581 --> 01:44:09,933
‫و می‌خوام مال تو باشه

1645
01:44:10,334 --> 01:44:13,312
‫خوشبختی تو برام باارزش‌ترین چیز دنیاست

1646
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
‫خیلی لطف دارین

1647
01:44:15,797 --> 01:44:17,632
‫عذر می‌خوام، با اجازه

1648
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
‫خوش بگذره

1649
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
‫اوه، اریک

1650
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
‫چه خوشگله

1651
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
‫- یعنی چی...؟
‫- حلقه

1652
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
‫حلقه. حلقه رو...

1653
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
‫کسی حلقه رو ندیده؟

1654
01:44:38,946 --> 01:44:40,363
‫حلقه رو ندیدین؟

1655
01:44:40,906 --> 01:44:42,165
‫ندیدینش؟

1656
01:44:43,617 --> 01:44:45,652
‫ولم کن، پرنده‌ی کثیف!

1657
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
‫کمک! دارن بهم حمله می‌کنن!

1658
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
‫آریل!

1659
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
‫آریل، داشتم دنبالت می‌گشتم

1660
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
‫اون دیگه کیه؟

1661
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
‫چیکار داری می‌کنی؟

1662
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
‫- گریمزبی، ولم کن!
‫- سرورم!

1663
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
‫یکی اینو ازم دور کنه!

1664
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
‫این دختر دیوونه‌ست!

1665
01:45:08,141 --> 01:45:09,276
‫قضیه چیه؟

1666
01:45:09,351 --> 01:45:10,810
‫آریل، بس کن!

1667
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
‫ولم کنین!

1668
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
‫آریل

1669
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
‫آره

1670
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
‫تمام این مدت، خود تو بودی

1671
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
‫باید می‌دونستم

1672
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
‫نمی‌دونم یهویی چم شد

1673
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
‫اون افسونت کرده بود

1674
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
‫ازش دور شو!

1675
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
‫اریک، می‌خوام اینو بدونی که...

1676
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
‫اوه، بوس کنین دیگه!

1677
01:46:04,615 --> 01:46:07,691
‫- می‌خوام همه‌چیو بدونی
‫- الان دیگه هیچی اهمیت نداره

1678
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
‫نــه!

1679
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
‫اوه، خدای من. یه موجود دریاییه

1680
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
‫دیگه خیلی دیره!

1681
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
‫دیگه خیلی دیره!

1682
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
‫برو عقب!

1683
01:46:44,488 --> 01:46:46,497
‫خفه‌شو بابا!

1684
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
‫اریک!

1685
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
‫اریک، نه

1686
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
‫این کار خدایان دریاست
‫بهت هشدار داده بودم

1687
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
‫تمام دنیاشون شیطانیه

1688
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
‫اریک، صبر کن! اریک!

1689
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
‫چیکار داری می‌کنی؟ ولم کن!

1690
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
به هیچ عنوان
‫یه قراری با هم داشتیم، یادته؟

1691
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
‫سه روز، بدون بوسه

1692
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
‫آره، داره یادت میاد؟

1693
01:47:18,814 --> 01:47:20,207
‫فکرشو می‌کردم

1694
01:47:20,274 --> 01:47:23,284
‫خب، خربزه خوردی
‫حالا باید پای لرزشم بشینی، دختر

1695
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
‫اورسلا!

1696
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
‫ولش کن

1697
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
‫اصلاً راه نداره، داداش بزرگه

1698
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
‫اون دیگه مال منه

1699
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
‫اوه، دیدی؟

1700
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
‫یه قراری با هم گذاشتیم

1701
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
‫با شرط خون

1702
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
‫ ناگسستنی‌ـه، حتی برای تو

1703
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
‫معذرت می‌خوام، پدر
‫همه‌ش تقصیر منه

1704
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
‫از جون دخترم چی می‌خوای؟

1705
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
‫هیچی

1706
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
‫چیزی که می‌خوام تویی

1707
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
‫می‌‌خوام زجر کشیدنت رو ببینم
‫همونطور که من این همه سال زجر کشیدم

1708
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
‫و دختر پادشاه کبیر دریا...

1709
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
‫کالای خیلی باارزشیه

1710
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
‫بدبخت بیچاره

1711
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
‫هی! بگیرینش، بچه‌ها!

1712
01:48:28,592 --> 01:48:30,718
‫من جات بودم همچین کاری نمی‌کردم

1713
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
‫تکون دهنده‌ست، مگه نه؟

1714
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
‫البته، من همیشه اهل چونه زدن بودم

1715
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
‫نظرت چیه مبادله کنیم، همم؟

1716
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
‫ارزش آریل کوچولوی عزیزت چقدره؟

1717
01:48:58,789 --> 01:49:01,332
‫حالا دیگه مال منه

1718
01:49:07,297 --> 01:49:09,107
‫نــه!

1719
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
‫پدر!

1720
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
‫ای هیولا!

1721
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
‫احمق‌بازی درنیار، دختره‌ی لوس!

1722
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
‫تو هیچ قدرتی علیه...

1723
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
‫تقاص این کارتو پس میدی

1724
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
‫بگیرینش!

1725
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
‫با انسان دخترکشت خداحافظی کن

1726
01:49:55,929 --> 01:49:57,930
‫نــه!

1727
01:50:00,434 --> 01:50:02,476
‫عزیزای دلم!

1728
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
‫اریک!

1729
01:50:37,262 --> 01:50:39,347
‫خودتو برسون به ساحل
‫وگرنه می‌کشتت

1730
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
‫تو رو تنها نمی‌ذارم!

1731
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
‫آره!

1732
01:50:56,615 --> 01:50:58,491
‫دستت رو بده من!

1733
01:51:01,578 --> 01:51:03,412
‫حالا!

1734
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
‫مراقب باش!

1735
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
‫حالا من فرمانروای دریاهام...

1736
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
‫و همه در مقابل قدرتم بی‌دفاع خواهند بود!

1737
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
‫نــه!

1738
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
‫اینم از عشق واقعی

1739
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
‫بدرود، پسر عاشق

1740
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
‫زندگیت رو فدای من کردی

1741
01:55:29,513 --> 01:55:33,091
‫و تو جنگیدی تا به من زندگی دوباره بدی

1742
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
‫تنها نجنگیدم، پدر

1743
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
‫اریک کنارم بود

1744
01:55:44,820 --> 01:55:48,982
‫تنها چیزی که الان مهمه
‫اینه که سالمی و برگشتی خونه

1745
01:55:50,576 --> 01:55:52,469
‫جایی که بهش تعلق داری

1746
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
‫سرورم، خواهش می‌کنم!

1747
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
‫یه قایق لازم داریم

1748
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
‫گریمزبی، باید پیداش کنیم!

1749
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
‫و بعدش چی؟

1750
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
‫و بعدش چی، اریک؟

1751
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
‫عزیزدلم

1752
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
‫حق با تو بود

1753
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
‫- دنبال یه دختر خیالی بودم
‫- نه

1754
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
‫نه، اشتباه می‌کردم

1755
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
‫خیلی هم واقعی بود

1756
01:56:55,557 --> 01:56:58,635
‫و احساساتت نسبت به اون هم واقعی بود
‫حالا برام مثل روز روشنه

1757
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
‫فقط...

1758
01:57:03,065 --> 01:57:06,126
‫هرگز قرار نبوده دنیاهامون کنار همدیگه باشن

1759
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
‫سباستین!

1760
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
‫حتماً شوخیت گرفته

1761
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
‫بله، اعلی‌حضرت؟

1762
01:58:17,139 --> 01:58:20,826
‫همیشه سعی کردم کاری رو انجام بدم
‫که به صلاح مردم ماست

1763
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
‫بله، اعلی‌حضرت

1764
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
‫و کاری که به صلاح دخترهامه

1765
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
‫همینطوره، اعلی‌حضرت

1766
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
‫و هرچه در توانم بود انجام دادم
‫که دلش رو شاد کنم

1767
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
‫خب، نه کاملاً

1768
01:58:47,044 --> 01:58:50,163
‫زندگی‌ای که می‌خواد با اون زندگی
‫که براش درنظر داشتم فرق می‌کنه

1769
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
‫خودش سعی کرده بود بهتون بگه، اعلی‌حضرت

1770
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
‫ولی اینطوری دیگه نمی‌تونم ازش محافظت کنم

1771
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
‫خب، همونطور که همیشه میگم...

1772
01:58:59,806 --> 01:59:02,993
‫بچه‌ها باید آزاد باشن
‫که خودشون مسیر زندگیشون رو انتخاب کنن

1773
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
‫عه، همیشه همینو میگی؟

1774
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. آره

1775
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
‫پس فقط یک مشکل باقی می‌مونه

1776
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
‫چه مشکلی، اعلی‌حضرت؟

1777
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
‫اینکه چقدر دلم برای دختر کوچولوم تنگ میشه

1778
01:59:50,941 --> 01:59:53,068
‫آفرین پسر خوب. برو

1779
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
‫دوباره؟

1780
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
‫مکس؟

1781
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
‫خدا خیرتون بده

1782
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
‫چه خبر خوبی، آره

1783
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
‫اوه، اینا چیه، گریمز؟

1784
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
‫اوه، ملکه می‌خواست جفتتون
‫درست و حسابی بدرقه بشین، سرورم

1785
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
‫ممنونم، علیاحضرت

1786
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
‫نه. من از تو ممنونم

1787
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
‫با اینکه از خداحافظی متنفرم
‫هنوزم دلیلی برای خوشحالی داریم

1788
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
‫مدت‌هاست که دنیاهامون
‫همدیگه رو خوب درک نکردن

1789
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
‫ازدواجتون شروع جدیدی رو برامون رقم زده

1790
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
‫آره. یه شروع جدید

1791
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
‫حالا...

1792
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
‫برو...

1793
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
‫و دنیا رو عوض کن

1794
02:01:51,895 --> 02:01:54,764
‫یا هرکاری که لازمه انجام بدی
‫تا از دنیا عقب نمونیم

1795
02:01:54,982 --> 02:01:58,034
‫حرفات شبیه مادرم نیست
‫با مادرم چیکار کردی؟

1796
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
‫خب دیگه برید

1797
02:02:01,446 --> 02:02:04,540
‫تصمیم گرفتین اولین مقصدتون کجاست؟

1798
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
‫آب‌های ناشناخته

1799
02:02:06,952 --> 02:02:07,970
‫عـجـب!

1800
02:02:08,036 --> 02:02:09,988
‫یه پری دریایی و یه انسان

1801
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
‫کی می‌تونست تصور کنه؟

1802
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
‫خب، ببین کی اومده

1803
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
‫- یه چیزی برات آوردیم، آریل
‫- آره

1804
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
‫یه چیزی که نزدیک بود گم کنی

1805
02:02:22,342 --> 02:02:23,402
‫کجاست؟

1806
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
‫روش نشستی، پرنده

1807
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
‫پری دریایی کوچولوم

1808
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
‫برام نگهش دارین

1809
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
‫امیدوارم کمتر از من
‫براتون دردسر درست کنه

1810
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
‫در مورد دینگل‌هاپر درست می‌گفتم، مگه نه؟

1811
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
‫آره، درست می‌گفتی، اسکاتل
‫درست می‌گفتی

1812
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
‫قرار نیست زیاد از اینجا دور باشی...

1813
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
‫- مگه نه، آریل؟
‫- معلومه که نه

1814
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
‫تا قبل از ماه سرخ بعدی برمی‌گردم

1815
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
‫آره، این‌دفعه دیر نکن

1816
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
‫آماده‌ای؟

1817
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
‫آره

1818
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
‫آره، آماده‌م

1819
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
‫فرزندم

1820
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
‫اریک

1821
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
‫ممنون که به حرفم گوش کردی

1822
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
‫نباید مجبور می‌شدی از صدات دست بکشی
‫تا حرفتو بشنوم

1823
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
‫ولی حالا گوش میدم

1824
02:04:22,462 --> 02:04:25,039
‫و همیشه اینجا منتظرت هستم

1825
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
‫همه‌مون هستیم

1826
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
‫دوستت دارم، پدر

1827
02:05:46,880 --> 02:05:51,880
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1828
02:05:51,904 --> 02:05:56,904
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1829
02:06:01,311 --> 02:06:03,974
‫جلبک دریاچه‌ی همسایه

1830
02:06:03,998 --> 02:06:06,108
‫همیشه سبزتره

1831
02:06:06,275 --> 02:06:08,902
‫در مورد رفتن به اون بالا رویاپردازی می‌کنی

1832
02:06:08,926 --> 02:06:11,113
‫ولی این اشتباه بزرگیه

1833
02:06:11,280 --> 02:06:13,765
‫به دنیای اطرافت نگاه کن

1834
02:06:13,789 --> 02:06:16,118
‫همینجا در کف اقیانوس

1835
02:06:16,285 --> 02:06:18,916
‫چه چیزهای فوق العاده‌ای دورت رو گرفته

1836
02:06:18,940 --> 02:06:21,331
‫دیگه دنبال چی هستی؟

1837
02:06:21,498 --> 02:06:23,530
‫در اعماق دریا

1838
02:06:23,554 --> 02:06:25,586
‫در اعماق دریا

1839
02:06:26,545 --> 02:06:28,881
‫عزیزم، این پایین‌ که خیس‌تره، بهتره

1840
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
‫حرفمو قبول کن

1841
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
‫روی ساحل تمام روز کار می‌کنن

1842
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
‫زیر آفتاب جون می‌کنن

1843
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
‫درحالیکه ما، تمام مدت شناوریم

1844
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
‫در اعماق دریا

1845
02:06:45,105 --> 02:06:47,512
‫این پایین تمام ماهی‌ها شاد و خوشحالن

1846
02:06:47,536 --> 02:06:49,943
‫درحالیکه در بین موج‌ها شنا می‌کنن

1847
02:06:50,110 --> 02:06:52,517
‫ماهی‌های روی خشکی شاد و خوشحال نیستن

1848
02:06:52,541 --> 02:06:54,948
‫چون توی تنگ ماهی هستن

1849
02:06:55,115 --> 02:06:57,679
‫ولی ماهی‌های توی تنگ خوش‌شانسن

1850
02:06:57,703 --> 02:06:59,912
‫چون سرنوشت بدتری در انتظارشونه

1851
02:07:00,078 --> 02:07:02,214
‫یه روزی، وقتی رئیس گشنه‌ش میشه

1852
02:07:02,238 --> 02:07:04,374
‫حدس بزن قراره کی توی بشقابش باشه

1853
02:07:04,541 --> 02:07:05,280
‫اوه، نه

1854
02:07:05,304 --> 02:07:06,919
‫در اعماق دریا

1855
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
‫در اعماق دریا

1856
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
‫هیچکس ما رو نمی‌زنه
‫سرخ نمی‌کنه و نمی‌خوره

1857
02:07:12,883 --> 02:07:14,926
‫ازمون قلیه‌ماهی درست نمی‌کنه

1858
02:07:15,302 --> 02:07:17,883
‫انسان‌های خشکی عاشق پختن ما هستن

1859
02:07:17,907 --> 02:07:20,182
‫در اعماق دریا، جامون امنه

1860
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
‫هیچ مشکلی نداریم
‫زندگی مثل حبابه (همه‌چی عالیه)

1861
02:07:23,018 --> 02:07:24,007
‫در اعماق دریا

1862
02:07:24,031 --> 02:07:25,020
‫در اعماق دریا

1863
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
‫در اعماق دریا

1864
02:07:26,563 --> 02:07:27,814
‫- در اعماق دریا
‫- آره، بچه‌جون

1865
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
‫از اونجایی که زندگی اینجا خوبه
‫جامون همینجاست

1866
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
‫- معلومه
‫- معلومه

1867
02:07:32,694 --> 02:07:34,950
‫حتی ماهی‌های خاویار و سفره‌ماهی‌ها

1868
02:07:34,974 --> 02:07:37,699
‫حس و حال خوبی پیدا می‌کنن
و شروع می‌کنن به ساز زدن

1869
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
‫روحیه‌مون قویه، گوش کن و بشنو

1870
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
‫در اعماق دریا

1871
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
‫اینجا رو داشته باش

1872
02:07:45,832 --> 02:07:46,988
‫سمندرک‌ها فلوت می‌زنن

1873
02:07:47,012 --> 02:07:48,168
‫ماهی‌های کپور چنگ می‌زنن

1874
02:07:48,335 --> 02:07:49,512
‫صاف‌ماهی‌ها بیس می‌زنن

1875
02:07:49,536 --> 02:07:50,712
‫و صداشون حرف نداره

1876
02:07:50,879 --> 02:07:52,098
‫خارماهی‌ها ساز بادی می‌زنن

1877
02:07:52,122 --> 02:07:53,340
‫لش‌ماهی‌ها توبا می‌زنن

1878
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
‫پهن‌ماهی دوک موسیقی "سول"ـه

1879
02:07:55,551 --> 02:07:56,874
‫آره! سفره‌ماهی خوب بلده بزنه

1880
02:07:56,898 --> 02:07:58,220
‫درازماهی‌ها سازهای زهی می‌زنن

1881
02:07:58,387 --> 02:07:59,522
‫قزل‌آلا‌ها گیتار راک می‌ترکونن

1882
02:07:59,546 --> 02:08:00,681
‫سکان‌ماهی‌ها می‌خونن

1883
02:08:00,848 --> 02:08:02,087
‫سیمین‌ماهی‌ها و ماهی خمسی‌ها

1884
02:08:02,111 --> 02:08:03,350
‫کارشون رو خوب بلدن

1885
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
‫و اوه، اون ماهی بادکنکی چه بادی می‌کنه!

1886
02:08:12,359 --> 02:08:13,994
‫آره! در اعماق دریا

1887
02:08:14,018 --> 02:08:15,195
‫در اعماق دریا

1888
02:08:15,362 --> 02:08:16,560
‫در اعماق دریا

1889
02:08:16,584 --> 02:08:17,781
‫در اعماق دریا

1890
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
‫وقتی ساردین
‫شروع می‌کنه به رقص "بگین"

1891
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
‫- برام مثل موسیقی می‌مونه
‫- برام مثل موسیقیه

1892
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
‫اونا چی دارن؟

1893
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
‫یه عالمه شن

1894
02:08:25,372 --> 02:08:27,791
‫ما یه عالمه سخت‌پوست باحال داریم. آره!

1895
02:08:27,958 --> 02:08:29,135
‫تمام صدف‌های اینجا

1896
02:08:29,159 --> 02:08:30,335
‫بلدن چطور بترکونن

1897
02:08:30,502 --> 02:08:31,637
‫در اعماق دریا

1898
02:08:31,661 --> 02:08:32,796
‫در اعماق دریا

1899
02:08:32,963 --> 02:08:34,231
‫تمام نرم‌تن‌های اینجا

1900
02:08:34,255 --> 02:08:35,340
‫بلدن چطوری برقصن

1901
02:08:35,507 --> 02:08:36,601
‫در اعماق دریا

1902
02:08:36,625 --> 02:08:37,718
‫در اعماق دریا

1903
02:08:37,885 --> 02:08:39,103
‫تمام حلزون‌های اینجا

1904
02:08:39,127 --> 02:08:40,345
‫بلدن خودی نشون بدن

1905
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
‫برای همین در اعماق دریا
‫اوضاع خفن‌تره

1906
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
‫آره، اینجا جامون بهتره
‫توی این گل‌و‌لای

1907
02:08:45,475 --> 02:08:46,798
‫در اعماق دریا

1908
02:08:46,822 --> 02:08:48,145
‫در اعماق دریا

1909
02:08:50,898 --> 02:08:51,899
‫آره

