﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:11,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:40,760 --> 00:01:46,766
از روزی که پا به این دنیا میذاریم

3
00:01:46,767 --> 00:01:52,569
و نور خورشید رو میبینیم

4
00:01:52,570 --> 00:01:57,840
دیدنی‌های بیشتری نسبت
به چیزی که دیده میشه، هست

5
00:01:57,841 --> 00:02:03,729
کارهای بیشتری نسبت
به آنچه که انجام میشه، هست

6
00:02:03,730 --> 00:02:08,643
چیزهای بیشتری برای به دست آوردن هست

7
00:02:08,644 --> 00:02:14,189
چیزهای بیشتری نسبت
به آنچه پیدا میشه، هست

8
00:02:15,489 --> 00:02:20,659
در آسمان کبود، خورشید بالا میره

9
00:02:20,660 --> 00:02:25,529
و کوچک و بزرگ را در چرخه‌ای بی پایان نگه میداره

10
00:02:25,530 --> 00:02:36,674
این چرخه‌ی زندگیه
و همه‌مون رو به حرکت در میاره

11
00:02:36,974 --> 00:02:46,815
در ناامیدی و امید
در سرنوشت و عشق

12
00:02:48,115 --> 00:02:53,320
تا زمانی که به جایگاهمون برسیم

13
00:02:53,621 --> 00:02:57,327
...در مسیر باز شده

14
00:03:00,626 --> 00:03:05,297
...در چرخه

15
00:03:05,598 --> 00:03:09,604
در چرخه‌ی زندگی

16
00:03:56,707 --> 00:04:01,380
این چرخه‌ی زندگیه

17
00:04:02,680 --> 00:04:06,351
و همه‌مون رو به حرکت در میاره

18
00:04:08,651 --> 00:04:12,922
در ناامیدی و امید

19
00:04:14,222 --> 00:04:19,560
در سرنوشت و عشق

20
00:04:19,861 --> 00:04:23,300
تا زمانی که به جایگاهمون برسیم

21
00:04:25,600 --> 00:04:30,871
...در مسیر باز شده

22
00:04:32,171 --> 00:04:36,875
...در چرخه

23
00:04:37,175 --> 00:04:43,355
در چرخه زندگی

24
00:04:44,497 --> 00:04:48,764
شیرشاه

25
00:04:48,765 --> 00:04:59,463
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما

26
00:06:01,246 --> 00:06:07,551
زندگی... اصلا منصفانه نیست، مگه نه دوست کوچولوی من؟

27
00:06:07,851 --> 00:06:10,653
درحالیکه بعضیا به دنیا میان
...تا مهمونی بگیرن و بخورن

28
00:06:10,654 --> 00:06:16,061
بقیه زندگی‌شون رو در تاریکی میگذرونن
و التماس یه خرده غذا رو میکنن

29
00:06:17,361 --> 00:06:24,001
از دید من، تو و من دقیقا مثل هم هستیم

30
00:06:26,701 --> 00:06:28,704
هردومون به دنبال راهی برای فرار هستیم

31
00:06:28,705 --> 00:06:30,306
!پادشاه نزدیک میشه

32
00:06:30,307 --> 00:06:31,839
این یه تمرین نیست

33
00:06:31,840 --> 00:06:33,706
اعلیحضرت درخواست ملاقات شما رو دادن

34
00:06:33,707 --> 00:06:37,311
در حین ورودش برمیخیزی و تعظیم میکنی

35
00:06:37,312 --> 00:06:42,082
زازو... کاری کردی ناهارم رو از دست بدم

36
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
بخاطر نرفتن به مراسم امروز صبح

37
00:06:44,084 --> 00:06:45,752
باید به موفاسا جواب پس بدی

38
00:06:45,753 --> 00:06:47,920
من به هیچکس جواب پس نمیدم

39
00:06:49,220 --> 00:06:52,089
اِسکار؟ اسکار. اسکار

40
00:06:52,090 --> 00:06:54,392
نه، نه، اینطوری نگام نکن

41
00:06:54,393 --> 00:06:56,927
گرسنه‌ای زازو؟

42
00:06:56,928 --> 00:06:59,528
!شاید بتونیم با هم یه غذایی بخوریم

43
00:07:01,131 --> 00:07:02,265
!نمیتونی من رو بخوری

44
00:07:02,266 --> 00:07:05,735
!خوردن یکی از اعضای دربار پادشاهی، ممنوعه

45
00:07:05,736 --> 00:07:08,304
!آخ! نه، خواهش میکنم! بس کن

46
00:07:08,305 --> 00:07:11,106
!اسکار

47
00:07:12,407 --> 00:07:16,361
به به، ببین کی اومده سری به این فقیر بیچاره‌ها بزنه

48
00:07:16,362 --> 00:07:20,948
سارابی و من تو رو در زمان معرفی سیمبا ندیدیم

49
00:07:22,248 --> 00:07:24,486
امروز بود؟

50
00:07:26,786 --> 00:07:29,920
حتما فراموش کردم

51
00:07:29,921 --> 00:07:36,162
البته که قصد بی احترامی
به اعلیحضرت یا سارابی رو نداشتم

52
00:07:36,163 --> 00:07:43,133
همونطور که میدونی
من احترام خیلی زیادی به ملکه میذارم

53
00:07:43,433 --> 00:07:46,803
بعنوان برادر پادشاه، باید در صف اول میبودی

54
00:07:46,804 --> 00:07:49,023
من قبلا در صف اول بودم

55
00:07:49,024 --> 00:07:51,173
یا تو یادت نمیاد؟

56
00:07:51,174 --> 00:07:55,111
تا قبل از اینکه اون شاهزاده گرامی سر برسه

57
00:07:55,112 --> 00:07:58,346
بهم پشت نکن اسکار

58
00:07:58,347 --> 00:08:02,882
آه، نه موفاسا، شاید تو نباید پشتت رو به من میکردی

59
00:08:03,351 --> 00:08:05,885
این یه مبارزه‌ست؟

60
00:08:05,886 --> 00:08:10,890
من دیگه رویای مبارزه با تو رو ندارم

61
00:08:11,191 --> 00:08:12,424
تصمیم عاقلانه‌ایه

62
00:08:12,425 --> 00:08:14,826
تو رقیب اعلیحضرت نیستی

63
00:08:14,827 --> 00:08:19,031
خب، از نظر هوش، من از بقیه شیرها باهوشترم

64
00:08:19,032 --> 00:08:20,863
ولی وقتی بحث قدرت باشه

65
00:08:20,864 --> 00:08:24,970
متاسفانه برادر بزرگم... همیشه پادشاهی میکنه

66
00:08:24,971 --> 00:08:27,403
نه همیشه، اسکار

67
00:08:27,404 --> 00:08:30,907
یه روزی، پسرم پادشاهی خواهد کرد

68
00:08:30,908 --> 00:08:34,011
سیمبا شاه تو میشه

69
00:08:34,012 --> 00:08:37,747
پس عمر شاه دراز باد

70
00:08:39,047 --> 00:08:41,851
باید باهاش چیکار کنم؟ -
آه، بیخیال -

71
00:08:41,852 --> 00:08:43,216
هر دومون میدونیم که اون باید

72
00:08:43,217 --> 00:08:45,519
خیلی وقت پیش از "سرزمین شیران" اخراج میشد

73
00:08:45,520 --> 00:08:47,422
اون برادرمه، زازو

74
00:08:47,423 --> 00:08:48,821
اینجا خونه‌ی اونه

75
00:08:48,822 --> 00:08:52,259
و تا زمانی که من شاه هستم
این وضع هرگز تغییر نمیکنه

76
00:08:52,260 --> 00:08:54,126
خب، نمونه‌ش در هر خانواده‌ای هست، سرورم

77
00:08:54,127 --> 00:08:56,797
یه پسرعمو داشتم که خیال میکرد دارکوبه

78
00:08:56,798 --> 00:08:58,898
کله‌ش رو میکوبوند به درخت

79
00:08:58,899 --> 00:09:00,931
نوک ما که برای این کارها نیست

80
00:09:00,932 --> 00:09:03,902
همه‌ش ضربه مغزی میشد. اه، رفتی

81
00:09:03,903 --> 00:09:06,105
!آه، سرورم، برمیگردیم

82
00:10:16,831 --> 00:10:19,506
سیمبا

83
00:11:02,235 --> 00:11:05,172
بابا، بیداری؟

84
00:11:06,472 --> 00:11:08,974
!بابا، بیدار شو

85
00:11:09,275 --> 00:11:11,143
!بابا

86
00:11:11,443 --> 00:11:14,013
!بابا، بابا، بابا

87
00:11:14,014 --> 00:11:16,514
پسرت بیداره

88
00:11:16,515 --> 00:11:19,117
قبل از طلوع آفتاب، پسر توئه دیگه

89
00:11:19,118 --> 00:11:20,917
بجنب بابا، بیا بریم

90
00:11:20,918 --> 00:11:22,554
گفتی که امروز میتونم باهات گشت بزنم

91
00:11:22,555 --> 00:11:24,590
و امروز شروع شده

92
00:11:24,591 --> 00:11:27,256
قول دادی! بیداری؟

93
00:11:36,197 --> 00:11:38,164
!بریم گشت بزنیم

94
00:11:38,599 --> 00:11:40,385
بریم

95
00:11:40,386 --> 00:11:42,102
خب، اول چی؟

96
00:11:42,103 --> 00:11:45,039
باید دستور شکار بدیم؟
متجاوزان بدجنس رو فراری بدیم؟

97
00:11:46,339 --> 00:11:50,611
!بابا! داری راه رو اشتباه میری

98
00:11:59,484 --> 00:12:01,051
بابا؟

99
00:12:01,052 --> 00:12:03,954
من نباید بیام این بالا

100
00:12:04,255 --> 00:12:06,222
ببین سیمبا

101
00:12:06,223 --> 00:12:10,528
هرچیزی که خورشید بهش میتابه، قلمروی ماست

102
00:12:10,529 --> 00:12:13,263
تو به همه‌ش پادشاهی میکنی؟

103
00:12:13,264 --> 00:12:14,630
آره

104
00:12:14,631 --> 00:12:20,402
اما دوران پادشاهی یه شاه
مثل خورشید طلوع و غروبی داره

105
00:12:20,403 --> 00:12:25,206
یه روز، سیمبا، خورشید
زندگی من در اینجا غروب میکنه

106
00:12:25,207 --> 00:12:28,075
و با تو بعنوان شاه جدید طلوع میکنه

107
00:12:29,376 --> 00:12:33,177
تمام این‌ها برای من میشه؟

108
00:12:33,178 --> 00:12:37,951
این برای هیچکس نیست
اما در اختیار توئه تا ازش محافظت کنی

109
00:12:37,952 --> 00:12:40,218
مسئولیت خیلی بزرگیه

110
00:12:40,219 --> 00:12:42,286
هرچیزی که خورشید بهش میتابه؟

111
00:12:42,287 --> 00:12:46,391
اون درخت‌ها؟ اون آبخورها؟

112
00:12:46,392 --> 00:12:47,825
و اون کوهستان؟

113
00:12:48,126 --> 00:12:50,362
و اون سوی اون سایه‌ها؟

114
00:12:50,363 --> 00:12:52,528
تو نباید بری اونجا سیمبا

115
00:12:52,529 --> 00:12:55,165
اما فکر میکردم که
یه شاه میتونه هرکاری بخواد بکنه

116
00:12:55,166 --> 00:12:57,232
هر سرزمینی رو تصاحب کنه

117
00:12:57,233 --> 00:13:00,489
...وقتی بقیه دنبال چیزی هستن که تصاحب کنن

118
00:13:00,490 --> 00:13:04,377
یه شاه واقعی دنبال چیزهاییه
که میتونه ببخشه

119
00:13:09,677 --> 00:13:15,483
هر چیزی که میبینی در یک تعادل حساس زندگی میکنن

120
00:13:15,484 --> 00:13:19,085
و بعنوان یه شاه، باید اون تعادل رو درک کنی

121
00:13:19,086 --> 00:13:21,218
و به تمامی حیوانات احترام بذاری

122
00:13:21,219 --> 00:13:25,324
از مورچه‌ای که روی زمین حرکت میکنه
تا بز کوهی که میجهه

123
00:13:25,325 --> 00:13:28,394
اما بابا، مگه ما بزهای کوهی رو نمیخوریم؟

124
00:13:28,395 --> 00:13:32,162
بله سیمبا، اما بذار توضیح بدم

125
00:13:32,163 --> 00:13:36,467
وقتی که بمیریم، بدنمون تبدیل به علف میشه

126
00:13:36,468 --> 00:13:39,468
و بزکوهی علف رو میخوره

127
00:13:39,469 --> 00:13:44,706
پس ما همگی‌مون در چرخه‌ی بزرگ زندگی
بهم مرتبط هستیم

128
00:13:44,707 --> 00:13:47,040
!سرورم -
صبح بخیر زازو -

129
00:13:47,041 --> 00:13:48,643
گزارش صبحگاهی رو آوردی؟

130
00:13:48,644 --> 00:13:50,210
بله سرورم

131
00:13:50,211 --> 00:13:51,696
ده تا فلامینگو سرجاشون ایستادن

132
00:13:51,697 --> 00:13:53,813
دو تا زرافه داشتن دعوا میکردن

133
00:13:54,114 --> 00:13:57,482
...وزوز زنبورها به این خاطر بود که پلنگ‌ها -
آماده‌ای یه خرده شوخی کنیم؟ -

134
00:13:57,483 --> 00:13:59,386
پرنده‌ها 4 صبح داشتن جیک جیک میکردن

135
00:13:59,387 --> 00:14:01,222
منم گفتم
!پرنده‌ها، بسه دیگه، فهمیدیم

136
00:14:01,223 --> 00:14:02,790
نزدیک زمین بمون

137
00:14:02,791 --> 00:14:04,221
فهمیدم

138
00:14:04,222 --> 00:14:07,359
حواست به باد، سایه‌ها باشه

139
00:14:07,360 --> 00:14:09,279
و منتظر لحظه‌ی درست برای پرش باش

140
00:14:09,280 --> 00:14:11,163
چیتاها شام بابون‌ها رو دزدیدن

141
00:14:11,164 --> 00:14:12,363
و حالا بابون‌ها عصبانی شدن

142
00:14:12,364 --> 00:14:14,633
البته همونطور که گفتم چیتاها
هیچوقت موفق نمیشن

143
00:14:14,634 --> 00:14:15,733
این چیزی بود که من گفتم

144
00:14:15,734 --> 00:14:17,168
فهمیدی... دوباره میگم

145
00:14:17,169 --> 00:14:19,435
...چیتاها هرگز

146
00:14:20,604 --> 00:14:25,140
!بیخیال! داشتم خبرها رو میگفتم

147
00:14:27,010 --> 00:14:29,409
!خیلی خوب بود

148
00:14:30,346 --> 00:14:32,480
!سرورم

149
00:14:32,481 --> 00:14:34,650
سرورم! کفتارها در سرزمین شیران هستن

150
00:14:34,651 --> 00:14:35,785
!دنبال شکارن

151
00:14:35,786 --> 00:14:37,249
سارابی کجاست؟

152
00:14:37,250 --> 00:14:38,769
حمله رو رهبری میکنه

153
00:14:38,770 --> 00:14:40,220
زازو، سیمبا رو ببر خونه

154
00:14:40,221 --> 00:14:42,287
بابا، بذار بیام! میتونم کمک کنم

155
00:14:42,288 --> 00:14:46,459
نه پسر، تو پیش بقیه‌ی توله‌ها میمونی

156
00:14:46,759 --> 00:14:49,261
من که توله نیستم

157
00:14:50,561 --> 00:14:52,396
بجنب

158
00:14:52,397 --> 00:14:54,243
بیا بریم خونه

159
00:15:05,542 --> 00:15:07,208
رسیدیم

160
00:15:07,209 --> 00:15:11,512
حالا برو و با بقیه‌ی توله‌ها بازی کن

161
00:15:14,582 --> 00:15:16,919
عالیه

162
00:16:04,525 --> 00:16:06,611
اگه آرزو داری کسی رو بکشی

163
00:16:06,612 --> 00:16:08,655
شاید بخوای در جهت خلاف باد بایستی

164
00:16:08,656 --> 00:16:10,629
بلدم چطور شکار کنم عمو اسکار

165
00:16:10,630 --> 00:16:13,833
خب، بیا امیدوار باشیم که
سوسک‌ها هیچوقت بهمون حمله نکنن

166
00:16:13,834 --> 00:16:17,571
برگرد به لونه‌ت سیمبا
من حوصله بچه داری ندارم

167
00:16:17,572 --> 00:16:21,940
بچه داری؟ من قراره پادشاه "صخره‌ی شیران" بشم

168
00:16:23,241 --> 00:16:25,210
بابام کل قلمرو رو نشونم داد

169
00:16:25,211 --> 00:16:27,513
و گفت قراره به همه‌ش پادشاهی کنم

170
00:16:27,514 --> 00:16:28,998
واقعا؟

171
00:16:28,999 --> 00:16:30,413
بهش فکر کن

172
00:16:30,414 --> 00:16:33,416
وقتی که شاه بشم، باید بهت دستور بدم

173
00:16:33,417 --> 00:16:35,386
بهت بگم چیکار کنی

174
00:16:35,387 --> 00:16:37,986
این چقدر عجیبه؟

175
00:16:38,286 --> 00:16:40,857
فکرش رو هم نمیکنی

176
00:16:42,158 --> 00:16:45,658
خب پس بابات کل قلمرو رو نشونت داد؟

177
00:16:45,659 --> 00:16:49,331
سایه‌های اون سوی
مرزهای شمالی رو هم نشونت داد؟

178
00:16:49,332 --> 00:16:53,500
نه، گفت که هرگز نمیتونم برم اونجا

179
00:16:53,501 --> 00:16:57,603
و کاملا درست گفته

180
00:16:57,604 --> 00:17:02,743
قبرستان فیل‌ها اصلا جای یه شاهزاده جوان نیست

181
00:17:02,744 --> 00:17:06,212
قبرستان فیل‌ها؟ وای

182
00:17:06,213 --> 00:17:09,613
آه عزیزم. نباید این رو میگفتم

183
00:17:09,614 --> 00:17:11,816
فکر کنم خودت دیر یا زود میفهمی

184
00:17:11,817 --> 00:17:14,786
چون قراره شاه بشی

185
00:17:14,787 --> 00:17:16,484
تو اونجا بودی؟

186
00:17:16,485 --> 00:17:19,588
همه‌مون اونجا بودیم
و اونجا جای یه توله نیست

187
00:17:19,589 --> 00:17:25,461
یه عالمه استخون در حال پوسیدن
و چشمه‌های گِل داغ افشان

188
00:17:25,462 --> 00:17:27,794
استخوان‌ در حال پوسیدن؟
گِل‌های افشان؟

189
00:17:27,795 --> 00:17:31,333
قول بده که نزدیک اونجا نمیشی، سیمبا

190
00:17:31,334 --> 00:17:34,336
حالا بدو برو

191
00:17:36,636 --> 00:17:38,905
و یادت باشه

192
00:17:40,206 --> 00:17:43,009
این راز کوچولوی ماست

193
00:17:44,309 --> 00:17:47,218
اعلیحضرت

194
00:17:53,518 --> 00:17:55,653
نالا! بجنب، باید بریم

195
00:17:55,654 --> 00:17:57,519
کجا؟ -
آبشخور -

196
00:17:57,520 --> 00:17:59,823
سیمبا، اون داره حموم میکنه

197
00:17:59,824 --> 00:18:01,790
و حالا وقت حموم توئه

198
00:18:01,791 --> 00:18:05,294
اما مامان... خودم میتونم

199
00:18:05,295 --> 00:18:06,495
بی حرکت

200
00:18:06,496 --> 00:18:08,482
داری یال‌هام رو بهم میریزی

201
00:18:08,483 --> 00:18:10,433
بجنب، پشت گوش‌ها

202
00:18:10,434 --> 00:18:13,369
!بیخیال مامان

203
00:18:14,670 --> 00:18:17,806
دیدی؟ تمیز تمیز شدم. میتونیم بریم؟

204
00:18:17,807 --> 00:18:19,472
اونجا کفتار نداره

205
00:18:19,473 --> 00:18:22,341
تو تعقیبشون کردی و همه‌شون در رفتن

206
00:18:22,342 --> 00:18:26,413
فقط تا آبشخور و دورتر نمیرین

207
00:18:26,713 --> 00:18:28,580
و در جهت باد بمونین

208
00:18:28,581 --> 00:18:30,699
و یه چیز کوچولوی دیگه

209
00:18:30,700 --> 00:18:32,785
زازو با شماها میاد

210
00:18:32,786 --> 00:18:33,818
!زازو؟

211
00:18:33,819 --> 00:18:37,392
یا زازو میاد... یا شما نمیرین

212
00:18:40,692 --> 00:18:43,928
بیاین. ادامه بدین
باید در یه گروه حرکت کنیم

213
00:18:43,929 --> 00:18:45,528
بسیارخب، با هم میریم

214
00:18:45,529 --> 00:18:47,465
خب، واقعا داریم کجا میریم؟

215
00:18:47,466 --> 00:18:48,533
از کجا میدونستی؟

216
00:18:48,534 --> 00:18:49,530
تو از آب متنفری

217
00:18:49,531 --> 00:18:51,999
راجع به این جا شنیدم، نالا

218
00:18:52,000 --> 00:18:55,738
...خارق العاده ترین و محشرترین جا -
فقط بگو کجا -

219
00:18:55,739 --> 00:18:58,324
قبرستان فیل‌ها

220
00:18:58,325 --> 00:19:00,841
وای. چقدر دوره؟

221
00:19:00,842 --> 00:19:02,709
زیاد نیست. درست نزدیک سایه‌ها

222
00:19:02,710 --> 00:19:04,911
اما نگران نباش، همه اونجا بودن

223
00:19:04,912 --> 00:19:06,380
قبلا هیچوقت از خونه دور نشده بودیم

224
00:19:06,381 --> 00:19:07,615
اگه گم بشیم چی؟

225
00:19:07,616 --> 00:19:08,847
آروم باش نالا

226
00:19:08,848 --> 00:19:12,019
امروز صبح کل قلمرو رو با بابام گشت زدم

227
00:19:12,020 --> 00:19:13,619
چیزی برای نگران شدن نیست

228
00:19:13,620 --> 00:19:16,587
خب، یه چیزی هست

229
00:19:16,588 --> 00:19:19,424
یه خطر حتمی. یه چیزی داره نزدیک میشه

230
00:19:19,425 --> 00:19:21,559
وایسین، بی خیال. اون سایه‌ی خودم بود

231
00:19:21,560 --> 00:19:23,494
چطور از شر اون خنگول خلاص شیم؟

232
00:19:23,495 --> 00:19:25,280
بهم اعتماد کن، ترتیبش رو میدم

233
00:19:25,281 --> 00:19:27,697
دنبال من به سوی آزادی بیا

234
00:19:27,998 --> 00:19:29,897
...آه، چقدر دوست داشتنیه

235
00:19:29,898 --> 00:19:33,537
دیدن شاه آینده و ملکه‌ی آینده‌ش

236
00:19:33,538 --> 00:19:35,436
الانه که پرهام بریزه

237
00:19:35,437 --> 00:19:36,937
منظورت از ملکه‌ی آینده‌ش چیه؟

238
00:19:36,938 --> 00:19:40,343
خب، یه روزی شما دو تا نامزد خواهید کرد

239
00:19:40,344 --> 00:19:42,895
عروس خانم، آقا داماد

240
00:19:42,896 --> 00:19:45,413
سیمبا، زبون پرنده‌ها رو بلدی؟

241
00:19:45,414 --> 00:19:46,546
!ازدواج میکنین

242
00:19:46,547 --> 00:19:50,184
بیخیال. یه روزی شما دو تا ازدواج میکنین

243
00:19:51,484 --> 00:19:53,086
!با همدیگه

244
00:19:53,087 --> 00:19:54,619
!حالم بد شد

245
00:19:54,620 --> 00:19:56,389
این اتفاق نمیفته زازو

246
00:19:56,390 --> 00:19:57,422
هرگز و هیچوقت

247
00:19:57,423 --> 00:19:58,656
نالا و من دوستیم

248
00:19:58,657 --> 00:20:01,061
!ضمنا اون از کرگدن میترسه

249
00:20:01,062 --> 00:20:02,328
اون هم لب به گوشت آهو نمیزنه

250
00:20:02,329 --> 00:20:03,494
یه بار زدم

251
00:20:03,495 --> 00:20:05,263
ما هیچوقت ازدواج نمیکنیم زازو

252
00:20:05,264 --> 00:20:06,998
شهریاری که به سنت‌ها پایبند نیست؟

253
00:20:06,999 --> 00:20:08,598
...با این طرز رفتارت

254
00:20:08,599 --> 00:20:11,201
میترسم که شاهی رقت انگیز بشی

255
00:20:11,202 --> 00:20:13,771
خب، من هرگز اجازه نمیدم
کسی بهم بگه کجا برم

256
00:20:13,772 --> 00:20:15,889
چیکار کنم و ... حتی با کی ازدواج کنم

257
00:20:15,890 --> 00:20:18,734
هرگز شاهی مثل من نخواهد بود

258
00:20:18,735 --> 00:20:21,544
سیمبا، نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی

259
00:20:21,545 --> 00:20:23,543
بشین و تماشا کن

260
00:20:23,544 --> 00:20:27,683
دشمن‌هام حواسشون باشه
من قراره شاهی قدرتمند بشم

261
00:20:27,684 --> 00:20:30,484
...خب، من که هیچوقت ندیدم که شاه حیوانات

262
00:20:30,485 --> 00:20:32,785
اینقدر موهاش کوتاه باشه

263
00:20:32,786 --> 00:20:37,423
من چنان شاهی بشم که انگار قبل از من شاهی نبوده

264
00:20:37,424 --> 00:20:42,028
تمرین میکنم که چطور از بالا نگاه کنم
و روی غرشم کار میکنم

265
00:20:42,029 --> 00:20:46,366
تا الان که شبیه میو میوی گربه بود

266
00:20:46,367 --> 00:20:50,634
آه، نمیتونم برای شاه شدن صبر کنم

267
00:20:50,635 --> 00:20:53,204
هنوز راه زیادی تا شاه شدن در پیش داری
ارباب جوان

268
00:20:53,205 --> 00:20:55,704
...اگه فکر کردی -
هیچکس بهم نمیگه این کارو بکن

269
00:20:55,705 --> 00:20:58,691
...وقتی که میگم که -
هیچکس بهم نمیگه برو اونجا -

270
00:20:58,692 --> 00:21:01,644
...منظورم این بود که -
هیچکس بهم نمیگه که بس کن -

271
00:21:01,645 --> 00:21:03,513
هیچکس بهم نمیگه اینجا رو ببین

272
00:21:03,514 --> 00:21:04,912
!حالا اینجارو ببین

273
00:21:04,913 --> 00:21:09,484
آزاد تا تمام روز هرجایی خواستم برم -
خب، مسلما این اجازه رو نداری -

274
00:21:09,485 --> 00:21:13,256
آزاد تا هرکاری رو به روش خودم بکنم

275
00:21:16,556 --> 00:21:18,725
...فکر کنم وقتشه که شما و من

276
00:21:19,026 --> 00:21:23,430
...ترتیب به بحث جدی -
...شاه‌ها نیاز به نصحیت -

277
00:21:23,431 --> 00:21:26,130
یه نوک‌شاخ کوچولو ندارن

278
00:21:26,131 --> 00:21:31,052
اگه قراره اینطوری سلطنت کنی
پس من رو فراموش کن

279
00:21:31,053 --> 00:21:35,940
از خدمت شما میرم، از افریقا میرم
اینجا نمیمونم

280
00:21:35,941 --> 00:21:40,944
!این بچه بدجوری داره غیرقابل کنترل میشه
سیمبا

281
00:21:40,945 --> 00:21:45,549
آه، نمیتونم برای شاه شدن صبر کنم

282
00:21:54,756 --> 00:21:56,455
!سیمبا

283
00:21:56,456 --> 00:21:57,790
نمیتونم ببینمت سیمبا

284
00:21:57,791 --> 00:21:59,928
تو باید همیشه در دید من باشی

285
00:21:59,929 --> 00:22:02,094
!گمش کردم

286
00:22:02,628 --> 00:22:04,595
!میدونم داری چیکار میکنی

287
00:22:05,097 --> 00:22:07,001
کجا داری میری سیمبا؟

288
00:22:07,002 --> 00:22:09,303
!بیخیال

289
00:22:10,603 --> 00:22:12,703
نمیتونی از دستم قایم بشی سیمبا

290
00:22:12,704 --> 00:22:15,640
من قسم خوردم که ازت محافظت کنم

291
00:22:15,641 --> 00:22:19,578
الان باید به حرفم گوش بدی

292
00:22:20,879 --> 00:22:23,513
ببخشید که جلوی صورتتون بال میزنم
...اما شماها

293
00:22:23,514 --> 00:22:24,813
یه شیر کوچولو ندیدین

294
00:22:24,814 --> 00:22:27,381
کوچیکه ولی نازه

295
00:22:31,554 --> 00:22:36,557
همه به چپ نگاه کنین
همه به راست نگاه کنین

296
00:22:36,558 --> 00:22:40,562
هر سمتی که نگاه کنین
من در مرکز توجه همه هستم

297
00:22:40,563 --> 00:22:42,162
نه هنوز

298
00:22:42,163 --> 00:22:45,683
بذارین تمام موجودات با تمام تلاش آواز بخونین

299
00:22:45,684 --> 00:22:48,444
بذارین صداشون رو هم در بین گله و هم بین پرنده‌ها بشنویم

300
00:22:48,445 --> 00:22:52,110
اون پایین میبینمت
!اون پایین میبینمت

301
00:22:52,111 --> 00:22:56,878
این قراره بهترین دوران خوشی شاه سیمبا باشه

302
00:22:56,879 --> 00:23:01,577
آه، نمیتونم برای شاه شدن صبر کنم

303
00:23:01,578 --> 00:23:08,686
اون نمیتونه برای شاه شدن صبر کنه -
آه، نمیتونم برای شاه شدن صبر کنم -

304
00:23:08,687 --> 00:23:16,559
آه، نمیتونم... برای شاه شدن صبر کنم

305
00:23:16,560 --> 00:23:17,758
!گمش کردم

306
00:23:17,759 --> 00:23:19,995
موفاسا تمام پرهام رو میکنه

307
00:23:19,996 --> 00:23:22,830
اصلا خوب نیست

308
00:23:24,699 --> 00:23:26,351
سیمبا، واقعا از دستش در رفتیم

309
00:23:26,352 --> 00:23:28,010
میدونم چه فکری میکنی

310
00:23:28,011 --> 00:23:29,636
شاه آینده یه نابغه است

311
00:23:29,637 --> 00:23:31,137
جدی که نمیگی

312
00:23:31,138 --> 00:23:33,573
بدون ملکه‌ت هیچوقت نمیتونستی در بری

313
00:23:33,574 --> 00:23:34,706
یه چیزی رو فراموش نکردی؟

314
00:23:35,006 --> 00:23:36,707
ملکه‌ای در کار نیست

315
00:23:36,708 --> 00:23:38,144
میتونی باز هم این رو بگی

316
00:23:38,145 --> 00:23:39,511
ترجیح میدم با یه مورچه خوار ازدواج کنم

317
00:23:39,512 --> 00:23:41,111
امیدوارم یکی‌شون بهت جواب مثبت بده

318
00:23:41,112 --> 00:23:43,115
امیدوارم بدون بدن کبود از اینجا برگردی

319
00:23:43,116 --> 00:23:45,216
تمام تلاشت رو بکن

320
00:23:48,519 --> 00:23:49,618
!خاکت کردم

321
00:23:49,619 --> 00:23:51,588
یه عذرخواهی بهم بدهکاری

322
00:23:51,589 --> 00:23:53,930
!هرگز

323
00:24:02,164 --> 00:24:04,100
دوباره خاکت کردم

324
00:24:04,101 --> 00:24:05,368
!نالا، وایسا

325
00:24:05,369 --> 00:24:06,567
اون چیه؟

326
00:24:06,568 --> 00:24:08,337
نمیتونی گولم بزنی سیمبا

327
00:24:08,338 --> 00:24:10,739
...میدونم که اونجا هیچی

328
00:24:14,040 --> 00:24:16,677
حتما خودشه

329
00:24:16,977 --> 00:24:19,598
!بجنب

330
00:24:38,896 --> 00:24:40,696
سیمبا، خیلی از سرزمین شیران دور شدیم

331
00:24:40,996 --> 00:24:43,732
پیداش کردیم نالا
میدونی این یعنی چی؟

332
00:24:43,733 --> 00:24:45,100
یعنی که میتونیم بریم خونه

333
00:24:45,101 --> 00:24:48,750
یعنی دیگه مثل توله‌ها باهامون رفتار نمیکنن

334
00:25:37,612 --> 00:25:40,746
سیمبا، بخواب! ممکنه خطرناک باشه

335
00:25:40,982 --> 00:25:45,483
من به خطر پوزخند میزنم

336
00:25:47,986 --> 00:25:49,087
!چه باحال

337
00:25:49,088 --> 00:25:52,125
شنیدی نالا؟

338
00:25:52,126 --> 00:25:53,792
!سیمبا، بیخیال

339
00:25:53,793 --> 00:25:55,661
ثابت کردی که چقدر شجاعی

340
00:25:55,662 --> 00:25:56,827
حالا خورشید داره غروب میکنه

341
00:25:56,828 --> 00:25:59,495
...من اینجا نمیشینم تا تو

342
00:26:19,647 --> 00:26:23,682
به به. اینجا رو نگاه

343
00:26:23,683 --> 00:26:27,251
امروز انتظار مهمون نداشتیم

344
00:26:27,252 --> 00:26:31,891
شما دو تا توله... دوست دارین برای شام بمونین؟

345
00:26:31,892 --> 00:26:33,858
آره، برای شام بمونین

346
00:26:33,859 --> 00:26:36,160
!چون شبیه خوراکی نصفه شب هستین

347
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
میشه فقط یه خرده بری اونور؟

348
00:26:37,997 --> 00:26:39,162
دارم کمک میکنم

349
00:26:39,163 --> 00:26:40,898
قبلا راجع بهش صحبت کرده بودیم

350
00:26:40,899 --> 00:26:42,131
تنهایی این کارو میکنم

351
00:26:42,132 --> 00:26:44,703
من مسئول حواسپرتی هستم
تا بقیه بتونن محاصره‌شون کنن

352
00:26:44,704 --> 00:26:46,902
باشه، باشه، ببخشید

353
00:26:46,903 --> 00:26:48,771
معذرتخواهی نکن، عمل کن

354
00:26:48,772 --> 00:26:53,611
خب، این غذاییه که
در کل عمرم منتظرش بودم

355
00:26:56,911 --> 00:27:01,883
چه غذای غیرمنتظره‌ای
خوردن پسر شاه

356
00:27:01,884 --> 00:27:04,752
یه لحظه وایسا، شاه؟
یعنی همونی که میشناسی

357
00:27:04,753 --> 00:27:07,071
یعنی همونی که به جایی که
میشناسی فرمانروایی میکنه؟

358
00:27:07,072 --> 00:27:09,321
!موفاسا به من فرمانروایی نمیکنه

359
00:27:09,322 --> 00:27:11,375
!نمیتونی بلایی سر من بیاری

360
00:27:11,376 --> 00:27:14,059
!چون من شاه آینده هستم

361
00:27:16,762 --> 00:27:18,296
داره بهم میگه که چیکار کنم

362
00:27:18,297 --> 00:27:22,101
قسمتی از قدرت پدرش درونشه

363
00:27:22,401 --> 00:27:26,670
موندم که‌ اینقدر شجاعت... چه مزه‌ای داره

364
00:27:26,970 --> 00:27:29,171
!بذار برن شنزی

365
00:27:29,172 --> 00:27:31,940
!اونا یه اشتباه کردن، یه اشتباه وحشتناک

366
00:27:31,941 --> 00:27:36,010
!اما اگه این کارو کنی، یه جنگ با موفاسا راه میندازی

367
00:27:36,011 --> 00:27:39,817
از ابتدای تاریخ
کفتارها و شیرها در حال جنگ بودن

368
00:27:39,818 --> 00:27:43,185
!اما نسل موفاسا اینجا به پایان خواهد رسید

369
00:27:43,186 --> 00:27:45,386
!فرار کنین

370
00:27:50,458 --> 00:27:53,526
!نذارین فرار کنن

371
00:28:04,936 --> 00:28:07,172
!بجنب

372
00:28:26,887 --> 00:28:28,506
شنیدین؟

373
00:28:28,507 --> 00:28:30,151
!شاه آینده

374
00:28:30,152 --> 00:28:31,761
!آه، بهم صدمه نزن

375
00:28:31,762 --> 00:28:34,727
!دوباره تکرار کن

376
00:29:08,256 --> 00:29:14,663
...اگه دوباره نزدیک پسرم بشی -
!نه موفاسا، هرگز -

377
00:29:14,963 --> 00:29:16,396
هرگز

378
00:29:16,397 --> 00:29:19,708
بهت اخطار دادم شنزی

379
00:29:28,007 --> 00:29:30,744
فکر میکردم که خیلی شجاعی

380
00:30:06,040 --> 00:30:07,809
زازو؟

381
00:30:09,109 --> 00:30:12,278
نالا رو برگردون به صخره‌ی شیران

382
00:30:12,579 --> 00:30:14,312
بله سرورم

383
00:30:14,313 --> 00:30:16,414
زیادی بهش سخت نگیر سرورم

384
00:30:16,415 --> 00:30:20,085
یه توله شیری رو یادم میاد
...یه توله‌ی کله شق خاص

385
00:30:20,086 --> 00:30:22,086
که همیشه توی دردسر میفتاد

386
00:30:22,087 --> 00:30:26,357
و بعدش به مقام بزرگی رسید، مگه نه سرورم؟

387
00:30:26,358 --> 00:30:30,198
من باید یه درسی به پسرم بدم

388
00:30:34,498 --> 00:30:37,305
نالا، بیا

389
00:30:42,606 --> 00:30:44,859
سیمبا؟

390
00:31:03,157 --> 00:31:06,526
تو عمدا از دستورم سرپیچی کردی

391
00:31:06,527 --> 00:31:07,927
میدونم

392
00:31:07,928 --> 00:31:09,461
ممکن بود کشته بشی

393
00:31:09,462 --> 00:31:13,433
و بدتر از اون، نالا رو هم به خطر انداختی

394
00:31:13,434 --> 00:31:16,968
میفهمی که چی رو به خطر انداختی؟

395
00:31:16,969 --> 00:31:20,539
تو آینده‌ی گله‌ی شیرها رو به خطر انداختی

396
00:31:20,540 --> 00:31:24,076
فقط میخواستم بهت نشون بدم که از پسش برمیام

397
00:31:24,077 --> 00:31:26,212
که میتونم مثل تو شجاع باشم

398
00:31:26,213 --> 00:31:28,315
من فقط وقتی لازمه، شجاع هستم

399
00:31:28,316 --> 00:31:30,347
وقتی که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

400
00:31:30,348 --> 00:31:33,451
اما تو از هیچی نمیترسی

401
00:31:33,452 --> 00:31:34,887
امروز ترسیدم

402
00:31:34,888 --> 00:31:36,253
واقعا؟

403
00:31:36,254 --> 00:31:40,692
بله، فکر کردم ممکنه تو رو از دست بدم

404
00:31:41,992 --> 00:31:45,962
فکر کنم حتی شاه‌ها هم میترسن،‌ ها؟

405
00:31:46,263 --> 00:31:48,931
بیشتر از چیزی که تصور کنی

406
00:31:48,932 --> 00:31:50,898
فکر کن چی؟ -
چی؟ -

407
00:31:50,899 --> 00:31:54,303
فکر کنم اون کفتارها خیلی بیشتر ترسیده بودن

408
00:31:54,304 --> 00:31:57,672
چون هیچکسی نباید سربسر پدرت بذاره

409
00:31:57,673 --> 00:32:00,206
بیا اینجا

410
00:32:11,918 --> 00:32:13,019
بابا؟

411
00:32:13,020 --> 00:32:14,621
ما رفیق هستیم، نه؟

412
00:32:14,622 --> 00:32:16,121
بله

413
00:32:16,122 --> 00:32:20,659
و همیشه با هم خواهیم بود... نه؟

414
00:32:20,660 --> 00:32:25,731
سیمبا، بذار چیزی که پدرم بهم گفت رو بهت بگم

415
00:32:25,732 --> 00:32:27,965
به ستاره‌ها نگاه کن

416
00:32:27,966 --> 00:32:30,819
شاه‌های بزرگ گذشته

417
00:32:30,820 --> 00:32:33,637
از اون ستاره‌ها به پایین نگاه میکنن

418
00:32:33,638 --> 00:32:36,072
واقعا؟ -
آره -

419
00:32:36,073 --> 00:32:38,776
...پس هروقت احساس تنهایی کردی

420
00:32:38,777 --> 00:32:41,463
فقط به یاد بیار که اون شاه‌ها

421
00:32:41,464 --> 00:32:44,781
همیشه اون بالا هستن تا راهنماییت کنن

422
00:32:45,081 --> 00:32:47,349
و همینطور من

423
00:32:47,350 --> 00:32:49,653
اما نمیتونم اونا رو ببینم بابا

424
00:32:49,654 --> 00:32:51,988
همینطور نگاه کن پسرم

425
00:32:51,989 --> 00:32:54,300
همینطور نگاه کن

426
00:33:28,720 --> 00:33:30,753
موفاسا قویه

427
00:33:30,754 --> 00:33:32,655
یعنی خیلی قوی‌تر از ما

428
00:33:32,656 --> 00:33:34,559
لطفا یه خرده برو اونورتر -
چی؟ -

429
00:33:34,560 --> 00:33:36,393
میتونی هر جای این غار بخوابی

430
00:33:36,394 --> 00:33:38,763
...میخوای که کجا برم -
میخوام تو خلوت خودم باشم -

431
00:33:38,764 --> 00:33:40,698
باشه؟ -
باشه -

432
00:33:41,999 --> 00:33:44,266
نه که بخوام بگم تو قوی نیستی. تو عالی بودی

433
00:33:44,267 --> 00:33:47,536
...اما اون -
ببین، حالا فهمیدم که داری عمدا این کارو میکنی -

434
00:33:47,537 --> 00:33:50,239
تو هم شجاعی، قوی، با انرژی زیاد

435
00:33:50,240 --> 00:33:51,474
حالا دیگه داری تیکه میندازی

436
00:33:51,475 --> 00:33:52,340
اندام خوب

437
00:33:52,341 --> 00:33:53,441
دفعه‌ی بعدی که موفاسا رو ببینم

438
00:33:53,442 --> 00:33:56,445
درسی بهش میدم که هرگز فراموش نکنه

439
00:33:56,446 --> 00:33:58,813
!خب، عجب شانسی داری
اون درست پشت سرته

440
00:33:58,814 --> 00:34:00,759
موفاسا؟

441
00:34:14,293 --> 00:34:16,764
اون شاه نیست

442
00:34:18,064 --> 00:34:21,601
شما احمق‌ها هیچ موجود زنده‌ای
در سرزمین‌تون باقی نذاشتین

443
00:34:21,602 --> 00:34:25,071
...و بعدش که دو تا توله کوچولو رو میفرستم سمت شماها

444
00:34:25,072 --> 00:34:26,569
اونا زنده برمیگردن

445
00:34:26,570 --> 00:34:29,906
فکر کنم باید به جاش تو رو بخوریم

446
00:34:30,207 --> 00:34:32,176
...چرا دنبال یه غذا باشین

447
00:34:32,177 --> 00:34:35,847
وقتی که میتونین تا آخر عمرتون مهمونی راه بندازین و بخورین؟

448
00:34:35,848 --> 00:34:38,714
دقیقا داری چه پیشنهادی بهمون میدی؟

449
00:34:38,715 --> 00:34:41,584
جایی که بتونین شکم‌هاتون رو پر کنین

450
00:34:41,585 --> 00:34:45,721
جایی که هر چیزی که در اون هست
برای شماست تا بکشین و بخورین

451
00:34:45,722 --> 00:34:48,244
سرزمین شیران که برای تو نیست که بخوای ببخشی

452
00:34:48,245 --> 00:34:51,397
شاه اون شکارگاه رو کنترل میکنه

453
00:35:01,102 --> 00:35:04,306
بهمین خاطر میخوایم اون رو بکشیم

454
00:35:06,607 --> 00:35:12,345
در خصوص بحث شکار
موفاسا محدودیت‌های زیادی قائل شده

455
00:35:12,346 --> 00:35:14,446
وقتی که من شاه بشم

456
00:35:14,447 --> 00:35:17,383
قدرتمندها میتونن هرچقدر که خواستن شکار کنن

457
00:35:17,384 --> 00:35:20,520
چون شکم یه کفتار هیچوقت پر نمیشه

458
00:35:20,521 --> 00:35:23,623
موفاسا قوی‌تر از اونه که بشه باهاش مبارزه کرد

459
00:35:23,624 --> 00:35:27,711
عمر موفاسا رو به پایانه

460
00:35:27,712 --> 00:35:31,739
...حکومتی داغون و بهم ریخته‌ای

461
00:35:31,740 --> 00:35:35,733
...که شکست‌هایش بی‌شک خبر میده

462
00:35:35,734 --> 00:35:39,770
از اینکه نیاز به یه رویای متفاوته

463
00:35:39,771 --> 00:35:43,858
بله، دوران شیرها در حال تغییره

464
00:35:43,859 --> 00:35:48,170
یعنی دوران کفتارها هم باید عوض بشه

465
00:35:48,171 --> 00:35:52,448
رویام هست روشن و گسترده

466
00:35:52,449 --> 00:35:56,483
و حتی شامل تو میشه

467
00:35:56,484 --> 00:36:00,720
پس آماده‌ی کودتای قرن باش

468
00:36:00,721 --> 00:36:06,860
آماده‌ی کثیف‌ترین حقه باش
دقیق‌ترین نقشه

469
00:36:06,861 --> 00:36:13,167
سرسختی و ده‌ها سال انکار
...به سادگی و بی چون و چرا

470
00:36:13,168 --> 00:36:16,602
میگه من پادشاه خواهم شد
پادشاهی مورد احترام

471
00:36:16,902 --> 00:36:20,606
و همه خواهند دید که چقدر شگفت انگیزم

472
00:36:20,607 --> 00:36:27,514
بله، دندان‌ها و جاه طلبیم آشکاره
آماده باشین

473
00:36:28,814 --> 00:36:33,118
آماده باشین، آماده باشین
آماده باشین، آماده باشین

474
00:36:33,119 --> 00:36:37,389
آماده باشین، آماده باشین
آماده باشین، آماده باشین

475
00:36:37,390 --> 00:36:42,095
آماده باشین

476
00:36:45,395 --> 00:36:48,131
آماده باشین

477
00:36:49,432 --> 00:36:58,259
بله، دندان‌ها و جاه طلبیم آشکاره
آماده باشین

478
00:37:17,557 --> 00:37:19,792
بابام حسابی از دستم عصبانی بود

479
00:37:19,793 --> 00:37:21,959
بهمین خاطر اومدیم اینجا سیمبا

480
00:37:21,960 --> 00:37:25,364
فکر کنم یه راهی بلدم که از دلش دربیاری

481
00:37:25,365 --> 00:37:28,734
یه هدیه که باعث بشه تمام اتفاقات رو فراموش کنه

482
00:37:28,735 --> 00:37:31,602
اما اون یه شاهه. چی میتونم بهش بدم؟

483
00:37:31,903 --> 00:37:33,404
غرشت رو

484
00:37:33,405 --> 00:37:34,857
غرشت؟

485
00:37:34,858 --> 00:37:36,941
!آره

486
00:37:37,241 --> 00:37:38,874
شنیدی؟

487
00:37:38,875 --> 00:37:43,612
این دره جاییه که تمام شیرها میان
تا غرش یاد بگیرن

488
00:37:43,913 --> 00:37:45,432
تمام شیرها؟

489
00:37:45,433 --> 00:37:46,882
حتی بابام؟

490
00:37:46,883 --> 00:37:50,353
حتی موفاسا هم وقتی همسن تو بود
اومد اینجا

491
00:37:50,354 --> 00:37:51,719
...و از اینجا نمیرفت

492
00:37:51,720 --> 00:37:56,191
تا زمانی که غرشش تا بالای دره شنیده بشه

493
00:37:56,491 --> 00:37:57,991
تا بالای دره؟

494
00:37:57,992 --> 00:38:00,262
اون زمانه که میفهمی که یاد گرفتی

495
00:38:00,263 --> 00:38:01,828
...با یه کم تمرین

496
00:38:01,829 --> 00:38:05,400
دیگه هرگز بهت نمیگن توله

497
00:38:05,700 --> 00:38:08,033
اینو ببین

498
00:38:09,403 --> 00:38:11,505
یاد میگیری سیمبا

499
00:38:11,506 --> 00:38:13,872
فقط زمان میبره

500
00:38:13,873 --> 00:38:16,508
بعدا بهت سر میزنم

501
00:38:16,509 --> 00:38:19,603
بابایی حسابی بهم افتخار میکنه، نه؟

502
00:38:19,604 --> 00:38:23,329
هدیه‌ایه که هرگز فراموش نمیکنه

503
00:40:07,107 --> 00:40:08,941
!موفاسا! زود باش

504
00:40:08,942 --> 00:40:10,545
!حیوون‌ها در دره رم کردن

505
00:40:10,546 --> 00:40:12,114
!سیمبا اون پایینه

506
00:40:12,115 --> 00:40:13,781
سیمبا؟

507
00:40:14,081 --> 00:40:16,225
پیداش میکنم

508
00:40:42,840 --> 00:40:44,073
!زازو

509
00:40:44,074 --> 00:40:47,315
!طاقت بیار! کمک در راهه

510
00:40:53,615 --> 00:40:57,287
!اونجاست! روی اون درخت

511
00:40:59,688 --> 00:41:03,195
!دارم میام سیمبا! طاقت بیار

512
00:41:07,496 --> 00:41:10,197
!من کمکشون میکنم زازو! تو گله رو بیار

513
00:41:10,198 --> 00:41:11,817
!برو

514
00:41:37,121 --> 00:41:38,821
!بابا

515
00:41:39,122 --> 00:41:40,691
!سیمبا

516
00:41:40,992 --> 00:41:42,825
بیا پیشم پسر

517
00:41:43,126 --> 00:41:44,905
!بپر

518
00:42:03,710 --> 00:42:06,934
!بابا

519
00:43:01,229 --> 00:43:02,966
!اسکار

520
00:43:05,267 --> 00:43:07,972
کمکم کن

521
00:43:14,641 --> 00:43:19,478
!عمر شاه دراز باد

522
00:43:24,818 --> 00:43:28,338
!نه

523
00:43:45,636 --> 00:43:47,603
بابا؟

524
00:43:55,211 --> 00:43:57,638
بابا؟

525
00:44:22,936 --> 00:44:25,006
بابا؟

526
00:44:28,307 --> 00:44:31,053
بابا؟

527
00:44:41,352 --> 00:44:44,392
بجنب، بیدار شو

528
00:44:49,692 --> 00:44:55,027
!کمک! یکی کمک کنه

529
00:45:25,325 --> 00:45:27,392
!سیمبا

530
00:45:27,393 --> 00:45:31,396
چیکار کردی؟

531
00:45:31,697 --> 00:45:33,465
حیوونا رم کرده بودن

532
00:45:33,466 --> 00:45:35,634
اون سعی کرد کمکم کنه

533
00:45:35,635 --> 00:45:37,735
یه حادثه بود

534
00:45:37,736 --> 00:45:40,923
...نمیخواستم که -
البته که نمیخواستی -

535
00:45:40,924 --> 00:45:44,040
هیچوقت هیچکس نمیخواد
چنین اتفاقی بیفته

536
00:45:44,041 --> 00:45:48,977
...اما شاه مُرده... و اگه تو نبودی

537
00:45:49,278 --> 00:45:51,748
اون هنوز زنده بود

538
00:45:51,749 --> 00:45:54,784
...پدرت آرزوهای بزرگی برات داشت

539
00:45:54,785 --> 00:45:57,952
کلی فرصت بهت داد

540
00:45:57,953 --> 00:46:00,606
و اینطوری جوابش رو دادی

541
00:46:00,607 --> 00:46:02,983
نمیدونستم. نمیدونستم

542
00:46:02,984 --> 00:46:05,974
آه، مادرت چه فکری میکنه؟

543
00:46:05,975 --> 00:46:08,930
پسری که باعث مرگ پدرش شد

544
00:46:08,931 --> 00:46:12,867
پسری که شاه رو کشت

545
00:46:12,868 --> 00:46:17,436
باید چیکار کنم

546
00:46:17,737 --> 00:46:19,372
فرار کن

547
00:46:19,373 --> 00:46:22,741
فرار کن سیمبا

548
00:46:22,742 --> 00:46:26,857
!فرار کن و هرگز برنگرد

549
00:46:38,157 --> 00:46:40,717
بکشیدش

550
00:47:18,125 --> 00:47:21,868
برین پایین و مطمئن بشین که مُرده

551
00:47:29,168 --> 00:47:30,538
جدا؟

552
00:47:30,539 --> 00:47:32,539
آه، ببخشید

553
00:47:34,839 --> 00:47:36,275
اونقدر فاصله خوبه

554
00:47:36,276 --> 00:47:37,909
بسیارخب

555
00:47:39,210 --> 00:47:42,480
هیچ توله‌ای از این سقوط زنده نمیمونه

556
00:47:42,481 --> 00:47:44,832
...گوش کن، به رئیس میگیم که

557
00:47:44,833 --> 00:47:47,116
ما رفتیم اون پایین و اون رو خوردیم

558
00:47:47,117 --> 00:47:49,153
!آها، عالیه، چون از گرسنگی هلاکم

559
00:47:49,154 --> 00:47:50,955
ما که اون رو نمیخوریم

560
00:47:50,956 --> 00:47:52,121
سیمبا مرده

561
00:47:52,122 --> 00:47:56,225
این تنها چیزیه که رئیس باید بدونه

562
00:47:56,525 --> 00:47:58,880
بنظر من که خوبه

563
00:48:52,175 --> 00:48:57,412
مرگ موفاسا، خیلی دردناکه

564
00:48:57,413 --> 00:49:03,303
بزرگترین رهبری که گله تا الان میشناخت

565
00:49:03,304 --> 00:49:08,216
از دست دادن برادر...برام درد بزرگ و جانکاهیه

566
00:49:08,217 --> 00:49:13,095
و سیمبا کوچولو که
تازه اول زندگیش بود

567
00:49:13,096 --> 00:49:17,015
توله‌ای که خونش آینده‌ی ما رو میساخت

568
00:49:17,016 --> 00:49:20,867
تحملش خیلی سخته

569
00:49:20,868 --> 00:49:24,239
فقط آرزو میکنم که ای کاش به موقع
به دره میرسیدم

570
00:49:24,240 --> 00:49:28,373
و اونا رو نجات میدادم

571
00:49:28,374 --> 00:49:32,329
و به این ترتیب با قلبی اندوهگین

572
00:49:32,330 --> 00:49:36,214
باید پادشاهی رو بعهده بگیرم

573
00:49:36,215 --> 00:49:43,556
موفاسا و سیمبا مردن
یعنی... من شاه شمام

574
00:49:45,856 --> 00:49:50,993
اما باید اعتراف کنم که... نمیتونم
به تنهایی این وظیفه رو انجام بدم

575
00:49:51,294 --> 00:49:55,633
...و نیاز به کمک دارم تا مطمئن بشم

576
00:49:55,634 --> 00:49:59,141
گله در امنیت خواهد بود

577
00:50:05,441 --> 00:50:08,508
نالا، نزدیک بمون

578
00:50:08,509 --> 00:50:13,064
...و به این ترتیب، از خاکستر این حادثه‌ی غمناک

579
00:50:13,065 --> 00:50:17,586
به طلوع دورانی جدید خوشامد میگیم

580
00:50:17,587 --> 00:50:23,756
!به آینده‌ای بزرگ و باشکوه

581
00:50:33,398 --> 00:50:36,700
آه، خدای من

582
00:52:20,627 --> 00:52:21,593
!از دستم در رفتن

583
00:52:21,594 --> 00:52:24,032
یه روزی یکی از اون کرکس‌ها رو میگیرم

584
00:52:24,033 --> 00:52:25,330
!یکی‌شون رو میگیرم

585
00:52:25,331 --> 00:52:27,251
نمیدونم چرا اینقدر برات مهمه

586
00:52:27,252 --> 00:52:29,136
فقط حس میکنم این کار باعث میشه حس بهتری داشته باشم

587
00:52:29,137 --> 00:52:31,103
آه نه
!یه شیرکوچولوئه

588
00:52:31,104 --> 00:52:33,306
اون شیر نیست -
خب خودت برو نگاه کن -

589
00:52:33,307 --> 00:52:35,475
چیه؟
!اون شیر نیست. یه پرنده‌ی پشمالوئه

590
00:52:35,476 --> 00:52:37,141
!شبیه شیره

591
00:52:37,142 --> 00:52:39,895
شیر نیست، بذار از نزدیکتر بررسی کنم. ببخشید

592
00:52:39,896 --> 00:52:42,615
بسیارخب، بذار ببینم اینجا چی داریم

593
00:52:42,616 --> 00:52:44,080
!یه شیره

594
00:52:44,081 --> 00:52:46,134
!فرار کن تا نمُردی، پومبا -
وایسا! هی، تیمون -

595
00:52:46,135 --> 00:52:48,152
!وایسا تیمون، وایسا -
!یه شیر کوچولوئه -

596
00:52:48,153 --> 00:52:49,385
بزرگتر میشه

597
00:52:49,386 --> 00:52:51,420
میشه نگهش داریم؟ میشه لطفا نگهش داریم؟

598
00:52:51,421 --> 00:52:53,290
!آه، باشه، قول میدم که هر روز ببرمش پیاده روی

599
00:52:53,291 --> 00:52:55,125
و اگه کثیف کاری کرد، خودم تمیزش میکنم

600
00:52:55,126 --> 00:52:56,591
!خودت تبدیل میشی به کثافتش

601
00:52:56,592 --> 00:52:58,428
!اون تو رو میخوره و منم میشم خلال دندونش

602
00:52:58,429 --> 00:53:00,463
اما یه روز، وقتی که بزرگ و قوی شد

603
00:53:00,464 --> 00:53:01,696
!اون طرف ما خواهد بود

604
00:53:01,697 --> 00:53:04,568
گرفتم. اگه طرف ما باشه چی میشه؟

605
00:53:04,569 --> 00:53:05,501
!گوش کن چی میگم

606
00:53:05,801 --> 00:53:10,072
اینکه یه شیر وحشی کنارمون باشه
!خیلی هم فکر بدی نیست

607
00:53:10,073 --> 00:53:11,407
خب پس میتونیم نگهش داریم؟

608
00:53:11,408 --> 00:53:12,673
!آره، البته که میتونیم نگهش داریم

609
00:53:12,674 --> 00:53:15,443
وای خدای من، کی شده مغز متفکر این کار؟

610
00:53:15,444 --> 00:53:17,579
"اسمش رو میذاریم "فرد

611
00:53:17,580 --> 00:53:20,279
شماها کی هستین؟

612
00:53:20,280 --> 00:53:21,615
آ... ما کسایی هستیم که جونت رو نجات دادیم

613
00:53:21,616 --> 00:53:22,716
آره

614
00:53:22,717 --> 00:53:25,119
همه چیزمون رو به خطر انداختیم
!با اون کرکس‌های وحشی جنگیدیم

615
00:53:25,120 --> 00:53:26,786
با چند گروه کرکس. یه عالمه بودن

616
00:53:26,787 --> 00:53:28,287
من پومبام

617
00:53:28,288 --> 00:53:31,192
این هم تیمونه -
گفتیم که جونت رو نجات دادیم؟ -

618
00:53:31,193 --> 00:53:33,761
برام مهم نیست

619
00:53:35,061 --> 00:53:37,096
وای. چقدر ناراحته

620
00:53:37,097 --> 00:53:39,063
اصلا براش مهم نیست؟

621
00:53:39,064 --> 00:53:40,600
خودم کم بودم، حالا اون هم اضافه شد

622
00:53:40,601 --> 00:53:41,766
حالا مشکلاتش به مشکلاتم اضافه شد

623
00:53:41,767 --> 00:53:44,536
اما میتونیم کمکش کنیم
ما میتونیم کمکش کنیم

624
00:53:44,537 --> 00:53:49,108
خب، حالت چطوره؟
ممکنه در چند کلمه خلاصه کنی؟

625
00:53:49,109 --> 00:53:51,143
من یه کار وحشتناک کردم

626
00:53:51,144 --> 00:53:53,108
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم

627
00:53:53,109 --> 00:53:55,545
ببین بچه، ما همه‌مون اشتباه میکنیم

628
00:53:55,546 --> 00:53:58,482
حتما یه کاری هست که بتونیم انجام بدیم، نه؟

629
00:53:58,483 --> 00:54:00,368
نه، مگر اینکه بتونین گذشته رو عوض کنین

630
00:54:00,369 --> 00:54:01,893
خب میدونی
...این خواسته‌ی بزرگیه

631
00:54:01,894 --> 00:54:03,385
کار خیلی سختیه -
خیلی مشکله -

632
00:54:03,386 --> 00:54:04,586
.اگه بخوام راستش رو بگم

633
00:54:04,587 --> 00:54:06,188
میدونی، عوض کردن گذشته؟
گذشته قبلا اتفاق افتاده

634
00:54:06,189 --> 00:54:08,241
بهمین خاطر نمیتونی عوضش کنی

635
00:54:08,242 --> 00:54:10,351
اما میدونی چی رو میشه عوض کرد؟

636
00:54:10,352 --> 00:54:12,428
آینده رو. این تخصص ماست

637
00:54:12,429 --> 00:54:13,760
کار خودمونه

638
00:54:13,761 --> 00:54:16,498
چطور میتونین چیزی که اتفاق نیفتاده رو عوض کنین؟

639
00:54:16,499 --> 00:54:18,565
...خب، برای عوض کردن آینده

640
00:54:18,566 --> 00:54:20,367
باید گذشته رو پشت سرت بذاری

641
00:54:20,368 --> 00:54:21,366
خیلی پشت سر

642
00:54:21,367 --> 00:54:23,636
ببین بچه، اتفاقات بد میفتن

643
00:54:23,637 --> 00:54:26,173
و هیچ کاری نمیتونی در خصوصش بکنی، خب؟

644
00:54:26,174 --> 00:54:27,406
درسته

645
00:54:27,407 --> 00:54:29,909
غلطه! وقتی که دنیا پشتش رو بهت میکنه

646
00:54:29,910 --> 00:54:32,128
!تو هم پشتت رو به دنیا بکن

647
00:54:32,129 --> 00:54:34,278
!و فقط با چیزی که بعدا اتفاق میفته روبرو شو

648
00:54:34,279 --> 00:54:36,432
و " چی؟" رو با "خب که چی؟" عوض کن

649
00:54:36,433 --> 00:54:38,509
خب، این چیزی نیست که به من یاد دادن

650
00:54:38,510 --> 00:54:42,050
خب، پس شاید نیاز به درس جدیدی داری

651
00:54:42,051 --> 00:54:45,557
بعد از من تکرار کن بچه جون
هاکونا ماتاتا

652
00:54:45,558 --> 00:54:47,791
چی؟ -
هاکونا ماتاتا -

653
00:54:47,792 --> 00:54:49,291
هاکونا ماتاتا

654
00:54:49,292 --> 00:54:50,427
بیشتر حیوونا عکس العمل خیلی بیشتری نشون میدن

655
00:54:50,428 --> 00:54:51,628
وقتی که برای اولین بار این رو از ما میشنون

656
00:54:51,629 --> 00:54:53,497
بسیارخب، بگذریم.‌هاکونا ماتاتا

657
00:54:53,498 --> 00:54:54,697
بعضی‌هاشون فورا شروع به تشویق میکنن

658
00:54:54,698 --> 00:54:59,236
...یعنی نگرانی نداری و -
من میشمرم -

659
00:54:59,237 --> 00:55:01,405
!من میخوام بشمرم -
چرا با هم نشمریم؟ -

660
00:55:01,406 --> 00:55:03,942
بسیارخب، فکر خوبیه
بسیارخب

661
00:55:03,943 --> 00:55:07,109
...یک و دو و -
هاکونا ماتاتا -

662
00:55:07,409 --> 00:55:12,715
عجب کلمه‌ی فوق العاده‌ایه
هاکونا ماتاتا

663
00:55:12,716 --> 00:55:16,650
یه هوس زودگذر نیست

664
00:55:16,651 --> 00:55:22,457
یعنی نگرانی نداری تا آخر عمرت

665
00:55:22,458 --> 00:55:25,191
...این حکمت

666
00:55:25,491 --> 00:55:31,731
زندگی بدون مشکل ماست
هاکونا ماتاتا

667
00:55:31,732 --> 00:55:35,234
هاکونا ماتاتا؟ -
آره. این اندرز ماست -

668
00:55:35,235 --> 00:55:36,501
اندرز چیه؟

669
00:55:36,502 --> 00:55:38,205
هیچی-
اندرز تو چیه؟ -

670
00:55:38,206 --> 00:55:39,436
خوبه

671
00:55:39,437 --> 00:55:41,941
این دو تا کلمه کل مشکلاتت رو حل میکنه

672
00:55:41,942 --> 00:55:44,575
آره، مثلا پومبا رو ببین

673
00:55:44,576 --> 00:55:48,479
وقتی که یه بچه گراز بود

674
00:55:48,480 --> 00:55:53,048
وقتی که من یه بچه گراز بودم

675
00:55:53,651 --> 00:55:56,087
حالت چطوره؟ -
داستان احساسیه -

676
00:55:56,088 --> 00:55:58,740
فهمید که بوش خیلی ناجوره

677
00:55:58,741 --> 00:56:01,323
بعد از هر غذا خوردن، کل صحرا خالی میشد

678
00:56:01,324 --> 00:56:07,965
من موجود حساسی هستم
اگرچه بنظر پوست کلفت میام

679
00:56:07,966 --> 00:56:13,369
و خیلی دردناک بود که دوستام
در کنارم نمیموندن

680
00:56:13,370 --> 00:56:15,705
من همیشه در کنارتم و از این کار متنفرم

681
00:56:15,706 --> 00:56:17,972
و آه، خجالت آور بود -
آره. خجالت آور بود -

682
00:56:17,973 --> 00:56:22,760
فکر کردم اسمم رو عوض کنم -
به چی مثلا؟ برد؟ -

683
00:56:22,761 --> 00:56:27,515
و میشکست دلم
هر وقت که میگوزیدم

684
00:56:27,516 --> 00:56:28,481
میخوای جلوم رو بگیری؟

685
00:56:28,781 --> 00:56:31,749
نه، نمیخوام
ازت بیزارم

686
00:56:31,750 --> 00:56:39,792
هاکونا ماتاتا
عجب عبارت فوق العاده‌ای...‌هاکونا ماتاتا

687
00:56:39,793 --> 00:56:42,960
یه هوس زودگذر نیست

688
00:56:42,961 --> 00:56:47,731
یعنی نگرانی نداری تا آخر عمرت

689
00:56:47,732 --> 00:56:54,940
آره، بخون بچه جون -
این حکمت زندگی بدون مشکل ماست -

690
00:56:54,941 --> 00:56:58,277
هاکونا ماتاتا

691
00:57:00,577 --> 00:57:03,578
به خونه محقرمون خوش آمدی -
اینجا زندگی میکنین؟ -

692
00:57:03,780 --> 00:57:05,715
خب، هرجایی که بخوایم زندگی میکنیم

693
00:57:05,716 --> 00:57:07,150
هرکاری که حال کنیم میکنیم

694
00:57:07,151 --> 00:57:08,515
قشنگه

695
00:57:08,516 --> 00:57:11,021
آره، واقعا قشنگه نه؟

696
00:57:11,022 --> 00:57:13,673
همگی، این سیمباست

697
00:57:13,674 --> 00:57:16,292
دوست من، اون یه شیره

698
00:57:16,293 --> 00:57:17,557
غذا چطور؟

699
00:57:17,558 --> 00:57:19,461
به غذا دادن به اون چیز فکر کردی؟

700
00:57:19,462 --> 00:57:21,330
!دارم از گشنگی می‌میرم
می‌تونم یه گورخر رو درسته بخورم

701
00:57:21,331 --> 00:57:22,663
بفرما

702
00:57:22,664 --> 00:57:25,465
،آه، نه، نه، نه، بچه
گورخر تموم کردیم

703
00:57:25,466 --> 00:57:26,665
بز کوهی ندارین؟

704
00:57:26,666 --> 00:57:28,600
اوه اوه -
...نه، گوش کن، بچه -

705
00:57:28,601 --> 00:57:30,470
،اگه می‌خوای با ما زندگی کنی
باید مثل ما غذا بخوری

706
00:57:30,771 --> 00:57:34,005
!و از همه مهم‌تر: ما رو نخوری

707
00:57:34,006 --> 00:57:38,143
!اینجا به نظر برای حشره‌خوری جای خوبی باشه

708
00:57:39,444 --> 00:57:40,730
!آره -
!عالیه -

709
00:57:40,731 --> 00:57:42,139
!برید کنار، رفقا

710
00:57:42,140 --> 00:57:43,411
اه. اون چیه؟

711
00:57:43,412 --> 00:57:44,614
اوه. چقدر سفته

712
00:57:44,615 --> 00:57:46,317
!این یکی مزه‌ی تخمه میده

713
00:57:46,318 --> 00:57:48,720
!همم. به این میگم اومامی

714
00:57:48,721 --> 00:57:50,739
لزج، اما راضی‌کننده

715
00:57:50,740 --> 00:57:52,689
امم. چقدر تُرده

716
00:57:52,690 --> 00:57:54,058
اینا محلی هستن -
آره. واقعا؟ -

717
00:57:54,059 --> 00:57:55,557
دقیقا مال همونجان

718
00:57:55,558 --> 00:57:57,862
ببین بچه، این زندگی معرکه‌ست

719
00:57:57,863 --> 00:57:58,927
قانون نداره

720
00:57:58,928 --> 00:58:00,728
مسئولیت نداره

721
00:58:00,729 --> 00:58:03,600
اوه! از این کوچولو خامه‌ای‌ها

722
00:58:03,601 --> 00:58:04,833
!عاشق اینام

723
00:58:04,834 --> 00:58:05,967
اونا خیلی خوبه -
من عاشقشونم -

724
00:58:05,968 --> 00:58:06,702
حرف ندارن

725
00:58:06,736 --> 00:58:08,104
میشه سرش رو من بخورم؟

726
00:58:08,105 --> 00:58:10,071
خب، بچه؟

727
00:58:10,371 --> 00:58:11,972
خیلی‌خب

728
00:58:11,973 --> 00:58:13,543
هاکونا ماتاتا

729
00:58:16,844 --> 00:58:19,047
...لزج

730
00:58:19,347 --> 00:58:21,848
ولی... راضی‌کننده

731
00:58:21,849 --> 00:58:24,003
!دقیقا -
!دروغ نگفتیم -

732
00:58:24,004 --> 00:58:26,788
!کیسه‌ی تخم
!من یه کیسه‌ی تخم پیدا کردم

733
00:58:29,088 --> 00:58:31,942
‌هاکونا ماتاتا
‌هاکونا ماتاتا

734
00:58:31,943 --> 00:58:34,727
هاکونا ماتاتا
‌هاکونا ماتاتا

735
00:58:34,728 --> 00:58:40,266
هاکونا ماتاتا
‌هاکونا ماتاتا

736
00:58:40,267 --> 00:58:45,771
یعنی نگرانی نداری تا آخر عمرت

737
00:58:45,772 --> 00:58:51,341
این حکمت زندگی بدون مشکل ماست

738
00:58:51,342 --> 00:58:54,212
‌هاکونا ماتاتا، اوه -
‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -

739
00:58:54,213 --> 00:58:57,047
‌هاکونا ماتاتا، آره -
‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -

740
00:58:57,048 --> 00:59:00,752
‌هاکونا ماتاتا -
‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -

741
00:59:00,753 --> 00:59:02,784
هاکونا ماتاتا
‌هاکونا ماتاتا

742
00:59:02,785 --> 00:59:04,853
یعنی نگرانی نداری -
‌هاکونا ماتاتا -

743
00:59:04,854 --> 00:59:07,724
تا آخر عمرت -
‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -

744
00:59:07,725 --> 00:59:14,462
‌هاکونا -
این حکمت زندگی بدون مشکل ماست -

745
00:59:14,463 --> 00:59:16,732
‌هاکونا ماتاتا

746
00:59:16,733 --> 00:59:17,865
یه بار دیگه

747
00:59:17,866 --> 00:59:18,967
اوه نه، فکر کنم دیگه کافیه. آره

748
00:59:18,968 --> 00:59:20,633
فکر کنم خوب شد

749
00:59:20,634 --> 00:59:22,070
ولی تازه داریم دور می‌گیریم، بچه‌ها

750
00:59:22,071 --> 00:59:23,870
نه، بذار تو کف بمونم

751
00:59:23,871 --> 00:59:25,406
آره، از وقتی شروع کردیم
180 کیلو به وزنت اضافه شده

752
00:59:25,407 --> 00:59:26,472
ولی من عین قبلم

753
00:59:26,773 --> 00:59:28,007
...یعنی ‌نگرانی نداری

754
00:59:28,008 --> 00:59:31,078
نگفتی بس کنه؟
ولی تو اصرار کردی که بخونیم

755
00:59:31,079 --> 00:59:32,546
!من اصرار کردم؟ خودت شروع کردی خوندن

756
00:59:32,547 --> 00:59:33,946
...خب، این ترانه‌ی مخصوص ماست

757
00:59:33,947 --> 00:59:35,181
نباید با همه در میونش بذاریم

758
00:59:35,182 --> 00:59:36,881
غروب آفتاب رو نگاه کن

759
00:59:36,882 --> 00:59:37,951
ولی این آهنگ مخصوص ماست، مجبوریم

760
00:59:37,952 --> 00:59:39,336
ببین، بهش بگو بس کنه

761
00:59:39,337 --> 00:59:40,462
...یعنی ‌نگرانی نداری

762
00:59:40,463 --> 00:59:41,553
حالا داره چه چه میزنه پومبا -
عجب کابوسی -

763
00:59:41,554 --> 00:59:43,620
اتفاقا داره بهتر و بهتر میشه

764
01:00:17,520 --> 01:00:19,321
نالا

765
01:00:19,322 --> 01:00:21,054
بیا

766
01:00:21,055 --> 01:00:23,332
بشین پیشمون

767
01:00:31,632 --> 01:00:34,132
زازو، معلومه کجایی؟

768
01:00:34,133 --> 01:00:38,704
.ببخشید، نالا
به محض اینکه تونستم، اومدم

769
01:00:42,507 --> 01:00:44,142
گزارش صبحگاهی، زازو

770
01:00:44,143 --> 01:00:47,462
علیاحضرت، سرزمین شیران
در معرض خطر حتمیه

771
01:00:47,463 --> 01:00:50,749
کفتارها دارن آخرین گله‌ها رو
هم بیرون می‌کنن

772
01:00:50,750 --> 01:00:53,216
!پرنده برگشته

773
01:00:53,517 --> 01:00:56,155
!بگیریدش

774
01:00:58,989 --> 01:01:02,748
،دیگه نیای اینجاها
مگر این که بخوای بخورنت

775
01:01:25,046 --> 01:01:28,582
.باید یه کاری بکنیم، سارابی
!باید مبارزه کنیم

776
01:01:28,583 --> 01:01:31,268
نالا. اسکار شاهه

777
01:01:31,269 --> 01:01:33,886
!ولی شما ملکه‌ی مایی

778
01:01:33,887 --> 01:01:36,055
!باید تا دیر نشده از اینجا بریم

779
01:01:36,056 --> 01:01:40,292
باید کنار هم بمونیم و از
سرزمین شیران محافظت کنیم

780
01:01:40,293 --> 01:01:44,062
.اینجا خونه‌ی ماست
هرگز نباید ترکش کنیم

781
01:01:44,063 --> 01:01:46,533
این اون خونه‌ای نیست که من یادمه

782
01:01:46,534 --> 01:01:49,268
نوبت ما هم میرسه، نالا

783
01:01:49,269 --> 01:01:50,553
صبور باش

784
01:01:50,554 --> 01:01:52,470
سارابی

785
01:01:53,771 --> 01:01:56,575
شاه می‌خواد تورو ببینه

786
01:01:56,576 --> 01:01:58,943
نرو

787
01:01:59,243 --> 01:02:02,558
من ازش ترسی ندارم

788
01:02:16,858 --> 01:02:19,277
به من ملحق نمیشی، سارابی؟

789
01:02:19,278 --> 01:02:21,455
غذا زیاده

790
01:02:21,456 --> 01:02:23,564
داری زیادی شکار می‌کنی، اسکار

791
01:02:23,565 --> 01:02:26,567
من فقط شکار رو به کمال رسوندم

792
01:02:26,568 --> 01:02:28,187
با کمک ارتشم

793
01:02:28,188 --> 01:02:30,437
داری همه چی رو میکُشی

794
01:02:30,738 --> 01:02:33,975
نمی‌بینی؟ کسی نیست که منو به چالش بکشه

795
01:02:33,976 --> 01:02:36,810
بالاخره ما می‌تونیم هر چی
که می‌خوایم رو مال خودمون کنیم

796
01:02:37,110 --> 01:02:38,676
ما؟

797
01:02:38,677 --> 01:02:42,583
مدت‌ها پیش، موفاسا رو به من ترجیح دادی

798
01:02:42,584 --> 01:02:45,118
ولی حالا یه شاه جدید هست

799
01:02:45,119 --> 01:02:47,371
پس اینقدر خودخواه نباش

800
01:02:47,372 --> 01:02:49,348
این توئی که خودخواهه

801
01:02:49,349 --> 01:02:51,255
شیرهای دیگه از تو تبعیت می‌کنن

802
01:02:51,256 --> 01:02:55,124
،تا وقتی تو مقاومت کنی
اون‌ها هم منو پس میزنن

803
01:02:55,125 --> 01:03:00,365
،بیا کنار من بشین
تا با هم غذا بخوریم

804
01:03:00,366 --> 01:03:03,668
!من هرگز ملکه‌ی تو نمیشم

805
01:03:04,968 --> 01:03:11,141
پس از حالا به بعد
شیرها بعد از کفتارها غذا میخورن

806
01:03:11,142 --> 01:03:14,576
می‌دونی که کفتارها چیزی به جا نمیذارن

807
01:04:43,889 --> 01:04:47,060
به نظرت داری
چیکار می‌کنی، خانم جوان؟

808
01:04:47,061 --> 01:04:48,693
برو پی کارت، زازو

809
01:04:48,694 --> 01:04:50,427
می‌خوام برم دنبال کمک

810
01:04:50,428 --> 01:04:52,362
قطعا نمیرم پی کارم

811
01:04:52,363 --> 01:04:56,001
من قسم خوردم از شما محافظت کنم
و حالا هم باید دستور بدم برگردی بخوابی

812
01:04:56,002 --> 01:05:00,102
من دیگه نیازی به محافظت ندارم

813
01:05:49,013 --> 01:05:51,532
!آه، اسکار
خیلی از دیدنت خوشحالم

814
01:05:51,533 --> 01:05:54,018
!آه، ببخشید که اینطوری مزاحم شدم

815
01:05:54,019 --> 01:05:55,351
!آه

816
01:05:55,352 --> 01:05:58,289
تا حالا راجع به اون برادرم برات گفتم

817
01:05:58,290 --> 01:06:02,124
که خیال می‌کرد دارکوبه؟

818
01:06:14,303 --> 01:06:17,114
...نالا

819
01:06:39,526 --> 01:06:41,227
!اوه، دخلت رو میارم

820
01:06:41,228 --> 01:06:43,129
!می‌گیرمت
!گرفتمت

821
01:06:43,130 --> 01:06:44,928
اوه

822
01:06:44,929 --> 01:06:46,598
!سیمبا! توئی

823
01:06:46,599 --> 01:06:48,198
دیدی؟

824
01:06:48,199 --> 01:06:49,936
!مرد، اون پروانه همینجا بود

825
01:06:49,937 --> 01:06:51,202
داشتم می‌گرفتمش

826
01:06:51,203 --> 01:06:52,537
فکر کردم یه شیره

827
01:06:52,538 --> 01:06:54,506
منظورم، یه نوع دیگه شیر

828
01:06:54,507 --> 01:06:55,806
میدونی، شیر واقعی؟

829
01:06:55,807 --> 01:06:57,406
البته، نه اینکه تو یه شیر واقعی نباشی

830
01:06:57,407 --> 01:07:01,878
...ولی منظورم اون نوعیه که غذاش
من باید برم

831
01:07:01,879 --> 01:07:04,031
هی، کجا داری میری؟

832
01:07:04,032 --> 01:07:06,815
نمی‌خوای حشره بخوریم؟

833
01:07:08,552 --> 01:07:10,218
اون چش شده؟

834
01:07:10,219 --> 01:07:14,024
...آم، سیمبا
چطور بهت بگم؟

835
01:07:14,025 --> 01:07:15,791
اون یه شکاره -
آره -

836
01:07:15,792 --> 01:07:20,129
و هیچوقت خوشش نمیاد که با
یه شیر خوش و بش کنه

837
01:07:20,130 --> 01:07:22,363
نه. شما دوتا هیچوقت دوست نمیشین

838
01:07:22,364 --> 01:07:23,497
چرا آخه؟

839
01:07:23,498 --> 01:07:26,968
ببین، در طبیعت یه تعادل حساس وجود داره

840
01:07:26,969 --> 01:07:30,404
آره. چرخه‌ی زندگی. می‌دونم

841
01:07:30,405 --> 01:07:32,237
نه -
نه، نه، نه -

842
01:07:32,238 --> 01:07:33,473
نمی‌دونم چرخ و دایره رو از کجا میاری

843
01:07:33,474 --> 01:07:34,340
نه، آره

844
01:07:34,341 --> 01:07:36,074
چرخ و دایره‌ی زندگی‌ای در کار نیست

845
01:07:36,075 --> 01:07:37,628
دایره نیست -
نه، اصلا -

846
01:07:37,629 --> 01:07:39,146
اتفاقا برعکسش‌ـه -
آره -

847
01:07:39,147 --> 01:07:40,412
یه خطه -
آره -

848
01:07:40,413 --> 01:07:42,881
یه خط بی‌معنيِ بی‌تفاوت

849
01:07:42,882 --> 01:07:46,002
و همه داریم به سمت انتهای خط می‌دوئیم

850
01:07:46,003 --> 01:07:49,087
و یه روزی به آخر خط میرسیم و تموم شد رفت

851
01:07:49,088 --> 01:07:50,656
خلاص -
!ته خط -

852
01:07:50,657 --> 01:07:52,155
هیچ -
پوچ -

853
01:07:52,156 --> 01:07:53,391
...تو فقط می‌تونی یه جورایی

854
01:07:53,392 --> 01:07:55,258
...کار خودت رو بکنی و زندگیت رو بکنی

855
01:07:55,259 --> 01:07:57,611
چون خط زندگی تو اثری
روی خط زندگی موجود دیگه‌ای نداره

856
01:07:57,612 --> 01:07:59,930
.یه روز زنده‌ای و یه روز نیستی
مثل این یارو

857
01:07:59,931 --> 01:08:01,096
همم

858
01:08:01,097 --> 01:08:03,133
مطمئنین که دایره نیست؟

859
01:08:03,134 --> 01:08:05,100
که همه‌مون بهم مرتبط نیستیم؟

860
01:08:05,101 --> 01:08:07,403
دایره، یعنی همه اینیم

861
01:08:07,404 --> 01:08:09,440
یعنی من هر کاری کنم، روی این اثر میذاره

862
01:08:09,441 --> 01:08:11,442
،اون روی چیز دیگه
اونم روی چیز دیگه

863
01:08:11,443 --> 01:08:13,175
نخیر. اصلا اینجوری نیست

864
01:08:13,176 --> 01:08:16,278
اینجوری، دیگه اصلا خوب نیست
که هر کاری دلمون می‌خواد، انجام بدیم

865
01:08:16,279 --> 01:08:17,947
بذار برات ساده‌‌ش کنم

866
01:08:17,948 --> 01:08:19,546
زندگی بی معنی‌ـه -
بله -

867
01:08:19,547 --> 01:08:21,951
برای همین، فقط باید
هوای خودت رو داشته باشی

868
01:08:21,952 --> 01:08:23,283
برای همین، باید خودت باشی، سیمبا

869
01:08:23,284 --> 01:08:25,518
...آره، سیمبا، برای اولین بار

870
01:08:25,519 --> 01:08:28,021
داریم بهت اعتماد می‌کنیم که
برای امروزمون برنامه بریزی

871
01:08:28,022 --> 01:08:31,058
.این خیلی مهمه
به همه‌ی اون چیزایی که یادت دادیم فکر کن

872
01:08:31,059 --> 01:08:33,727
تو دوست داری چیکار کنیم؟

873
01:08:34,027 --> 01:08:37,963
رسما هیچی

874
01:08:38,264 --> 01:08:40,167
!ووهو -
!دقیقا! درک می‌کنه -

875
01:08:40,168 --> 01:08:42,000
!جکپات

876
01:08:42,001 --> 01:08:44,038
!برین کنار
!برین کنار

877
01:08:44,039 --> 01:08:46,707
!چقدر کرانچی -
!خیلی‌خب! وقت خوردنه -

878
01:08:56,181 --> 01:08:58,434
اوه

879
01:08:58,435 --> 01:09:00,618
!سلام

880
01:09:00,619 --> 01:09:02,452
ناز نفست سیمبا

881
01:09:02,453 --> 01:09:05,322
فدات. حتما به خاطر موریانه‌ها بود

882
01:09:05,323 --> 01:09:07,990
شاید هم جیرجیرک‌ها

883
01:09:08,926 --> 01:09:11,794
اونوقت براتون سواله
چرا ترجیح میدم زیرزمین بخوابم

884
01:09:12,094 --> 01:09:14,062
هی، تیمون

885
01:09:14,063 --> 01:09:15,363
شده به اون بالا نگاه کنی و

886
01:09:15,364 --> 01:09:18,668
برات سوال باشه اون نقطه‌های درخشان چی هستن؟

887
01:09:18,669 --> 01:09:21,937
اوه، پومبا. من سوال نمی‌کنم. من می‌دونم

888
01:09:21,938 --> 01:09:24,140
واقعا؟ اونا چی هستن؟

889
01:09:24,141 --> 01:09:25,573
اونا شب‌تاب هستن

890
01:09:25,574 --> 01:09:29,978
شب‌تاب‌هایی که به اون چیز
سیاه آبی رنگ چسبیدن

891
01:09:29,979 --> 01:09:31,110
اوه

892
01:09:31,111 --> 01:09:32,378
گمونم با عقل جور در میاد

893
01:09:32,379 --> 01:09:34,448
من همیشه فکر می‌کردم
...اونا توپ‌های گازن که میلیاردها

894
01:09:34,449 --> 01:09:36,583
کیلومتر دورتر از ما دارن میسوزن

895
01:09:36,584 --> 01:09:39,452
آخه پومبا، چرا تو همه چی رو گاز می‌بینی؟

896
01:09:39,453 --> 01:09:41,153
می‌دونم

897
01:09:41,154 --> 01:09:43,023
نظر تو چیه، سیمبا؟ -
بله -

898
01:09:43,024 --> 01:09:45,890
اوه، نمیدونم

899
01:09:46,191 --> 01:09:48,292
...ولی یه بار یکی بهم گفت

900
01:09:48,293 --> 01:09:50,562
...شاه‌های بزرگ گذشته اون بالا هستن

901
01:09:50,563 --> 01:09:54,933
و همه‌شون از اون بالا مراقبمونن

902
01:09:58,201 --> 01:10:02,007
!این خیلی خوب بود
!تهش بود

903
01:10:02,008 --> 01:10:04,641
!خیلی مسخره‌ست

904
01:10:04,642 --> 01:10:06,943
!سلطنتی‌های مُرده که مراقب ما هستن

905
01:10:06,944 --> 01:10:09,212
!خب، امیدوارم که از آسمون نیوفتن پایین

906
01:10:09,213 --> 01:10:12,015
!محکم بچسب، سرورم! ول نکنی

907
01:10:12,016 --> 01:10:13,551
اونجوری خیلی خرابکاری میشه

908
01:10:13,552 --> 01:10:14,482
!اوه، مرد

909
01:10:14,483 --> 01:10:16,083
واقعا سیمبا، فکر کن

910
01:10:16,084 --> 01:10:18,153
چرا یه مشت شاه باید بشینن
از ما مراقبت کنن؟

911
01:10:18,154 --> 01:10:19,255
ماها یه مشت حاشیه‌نشینیم

912
01:10:19,256 --> 01:10:20,424
!گرازهای زیگیلوی سلطنتی

913
01:10:20,425 --> 01:10:21,523
!نمی‌تونم! نمی‌تونم

914
01:10:21,524 --> 01:10:23,158
!نمی‌تونم
واقعا نمی‌تونم

915
01:10:23,159 --> 01:10:24,157
نمی‌تونم

916
01:10:24,158 --> 01:10:27,427
.نه، تو می‌تونی
من نمی‌تونم

917
01:10:28,128 --> 01:10:31,099
آره. آره

918
01:10:31,100 --> 01:10:33,165
آره

919
01:10:33,166 --> 01:10:34,634
مسخره‌ست

920
01:10:34,635 --> 01:10:39,678
میره یه کم حشره‌ای چیزی بخورم

921
01:10:45,978 --> 01:10:47,279
بهش چی گفتی؟

922
01:10:47,280 --> 01:10:48,413
نمی‌دونم

923
01:10:48,414 --> 01:10:51,385
:وقتی داشتی میگفتی، با خودم گفتم
این آخرش خوب تموم نمیشه

924
01:10:51,386 --> 01:10:52,650
تو که فقط زدی زیر خنده

925
01:10:52,651 --> 01:10:54,017
خب، تو هم خندیدی

926
01:10:54,018 --> 01:10:56,787
نخیر. هرگز نمیخندم

927
01:10:57,321 --> 01:10:59,641
پسر، گند زدم

928
01:14:04,921 --> 01:14:07,624
سیمبا

929
01:14:11,829 --> 01:14:15,400
!سیمبا زنده‌ست

930
01:15:02,774 --> 01:15:06,542
توی جنگل، جنگل عظیم

931
01:15:06,543 --> 01:15:14,752
شیر، امشب تنها می‌خوابه
تو جنگل، جنگل ساکت

932
01:15:14,753 --> 01:15:18,123
شیر، امشب تنها می‌خوابه

933
01:15:30,831 --> 01:15:34,403
نزدیک روستا، روستای آروم

934
01:15:34,404 --> 01:15:37,736
شیر امشب تنها می‌خوابه

935
01:15:37,737 --> 01:15:41,341
نزدیک روستا، روستای آروم

936
01:15:41,342 --> 01:15:46,642
شیر امشب تنها می‌خوابه

937
01:15:59,625 --> 01:16:01,325
!پومبا

938
01:16:01,326 --> 01:16:03,629
!فرار کن تا نمُردی

939
01:16:04,929 --> 01:16:07,231
!بدو، پومبا! بدو

940
01:16:12,536 --> 01:16:14,637
!تیمون، کمک

941
01:16:14,937 --> 01:16:16,739
!پومبا

942
01:16:18,040 --> 01:16:19,540
پومبا؟

943
01:16:19,541 --> 01:16:22,542
!الان می‌میرم

944
01:16:22,543 --> 01:16:24,546
!دارم میام، پومبا
!طاقت بیار

945
01:16:25,847 --> 01:16:29,286
!برو! برو! برو

946
01:16:38,826 --> 01:16:40,393
!نه

947
01:16:40,693 --> 01:16:42,494
!وای نه! وای نه

948
01:16:42,795 --> 01:16:45,062
!نه

949
01:17:02,379 --> 01:17:04,448
نالا؟

950
01:17:04,449 --> 01:17:06,449
سیمبا؟

951
01:17:06,450 --> 01:17:08,452
واقعا خودتی؟

952
01:17:08,453 --> 01:17:09,352
آره

953
01:17:09,653 --> 01:17:12,321
!منم، سیمبا

954
01:17:13,724 --> 01:17:16,094
...نالا، چیکار می‌کنی؟ خدای من -
!باورم نمیشه -

955
01:17:16,095 --> 01:17:17,491
!نگاش کن

956
01:17:17,492 --> 01:17:20,563
...پومبا
فکر نکنم کسی تو رو بخوره

957
01:17:20,564 --> 01:17:22,332
اوه، معلومه کجا بودی؟

958
01:17:22,333 --> 01:17:24,032
!فکر می‌کردم مُردی

959
01:17:24,033 --> 01:17:26,901
.تو فکر کردی اون مُرده
!من فکر کردم خودم مُردم

960
01:17:26,902 --> 01:17:29,137
فکر کردم می‌خوای منو بکُشی

961
01:17:29,138 --> 01:17:31,071
!چقدر باحال

962
01:17:31,072 --> 01:17:32,874
،ببخشید، قبل از اینکه ادامه بدیم

963
01:17:32,875 --> 01:17:34,607
شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟

964
01:17:34,608 --> 01:17:37,878
...تیمون، پومبا
می‌خوام با بهترین دوستم آشنا شی، نالا

965
01:17:37,879 --> 01:17:40,148
بهترین دوست؟ دلم رو شکوندی

966
01:17:40,149 --> 01:17:42,383
!نالا، عاشق اینجا میشی

967
01:17:42,384 --> 01:17:43,615
اینجا معرکه‌ست

968
01:17:43,616 --> 01:17:45,519
هر چی که می‌خواستی اینجا هست

969
01:17:45,520 --> 01:17:47,353
سیمبا، باید بریم

970
01:17:47,354 --> 01:17:50,591
اسکار و کفتارها قدرت رو به دست گرفتن

971
01:17:50,592 --> 01:17:53,794
باید مقامت رو به عنوان شاه پس بگیری

972
01:17:53,795 --> 01:17:55,359
شاه؟ سیمبا؟

973
01:17:55,360 --> 01:17:57,863
به عنوان خادمان وفادار جلوی شما زانو میزنیم

974
01:17:57,864 --> 01:17:59,930
.پومبا، آروم باش
اون اشتباه می‌کنه

975
01:17:59,931 --> 01:18:01,534
خانم، شما شیرت رو اشتباه گرفتی

976
01:18:01,535 --> 01:18:02,567
آفرین

977
01:18:02,568 --> 01:18:04,034
،دیدن دوباره تو

978
01:18:04,035 --> 01:18:06,405
نمی‌دونی چه معنی‌ای برای همه داره

979
01:18:06,406 --> 01:18:08,590
چه معنی‌ای برای من داره

980
01:18:08,591 --> 01:18:10,741
باید برگردی خونه

981
01:18:10,742 --> 01:18:12,826
اینجا خونه‌ی منه

982
01:18:12,827 --> 01:18:14,843
لطفا بمون

983
01:18:14,844 --> 01:18:16,345
اینجا باورنکردنیه

984
01:18:16,646 --> 01:18:18,548
می‌دونم عاشقش میشی

985
01:18:18,549 --> 01:18:20,067
نمی‌تونم

986
01:18:20,068 --> 01:18:21,517
!بیخیال

987
01:18:21,518 --> 01:18:23,153
بذار حداقل اطراف رو نشونت بدم

988
01:18:23,154 --> 01:18:26,358
کجا میری؟

989
01:18:31,658 --> 01:18:36,664
سیمبا، خیلی قشنگه

990
01:18:36,965 --> 01:18:40,268
می‌فهمم اینجا چه خبره -
من نمی‌تونم. چیه؟ -

991
01:18:40,269 --> 01:18:43,503
خودشون هم نمی‌دونن -
خودشون" کیان؟" -

992
01:18:43,504 --> 01:18:46,741
اونا عاشق میشن و بخوای نخوای

993
01:18:46,742 --> 01:18:49,760
ما سه‌تا، میشیم دوتا -
اوه، فهمیدم -

994
01:18:49,761 --> 01:18:52,710
نوازش شیرین گرگ و میش -
آره -

995
01:18:52,711 --> 01:18:56,599
همه جا رو جادو فرا گرفته -
همه جا هست -

996
01:18:56,600 --> 01:19:00,453
و با وجود این فضای رمانتیک

997
01:19:00,454 --> 01:19:05,359
فاجعه‌ای در راهه

998
01:19:08,659 --> 01:19:15,297
می‌تونی حس کنی
عشق امشب رو؟

999
01:19:15,598 --> 01:19:20,868
آرامشی که شب با خودش میاره

1000
01:19:20,869 --> 01:19:27,142
برای یه بار دنیا غرق هماهنگی بی‌نقص شده

1001
01:19:27,143 --> 01:19:33,147
با همه موجودات زنده‌ش

1002
01:19:33,448 --> 01:19:36,650
خیلی حرفا دارم که بهش بزنم

1003
01:19:36,651 --> 01:19:42,724
چطور بهش حالی کنم
که حقیقت گذشته‌ی من چیه؟

1004
01:19:42,725 --> 01:19:46,124
غیرممکنه
اینجوری از من دوری می‌کنه

1005
01:19:46,125 --> 01:19:52,867
،عقب‌نشینی کرده، داره حسش رو مخفی می‌کنه
...ولی نمی‌تونم بفهمم

1006
01:19:52,868 --> 01:19:56,068
چرا نمی‌خواد شاهی باشه که می‌دونم هست؟

1007
01:19:56,069 --> 01:20:00,604
اون شاهی که درونش می‌بینم

1008
01:20:00,605 --> 01:20:06,878
می‌تونی عشق رو امشب حس کنی؟

1009
01:20:07,178 --> 01:20:13,148
آرامشی که شب با خودش میاره

1010
01:20:13,149 --> 01:20:19,690
برای یه بار دنیا غرق هماهنگی بی‌نقص شده

1011
01:20:19,691 --> 01:20:24,727
با همه موجودات زنده‌ش

1012
01:20:26,027 --> 01:20:32,701
امشب می‌تونی عشق رو حس کنی؟

1013
01:20:33,001 --> 01:20:39,539
لازم نیست خیلی بگردی

1014
01:20:39,540 --> 01:20:45,077
از لابلای تردیدهای شب
راهش رو باز می‌کنه

1015
01:20:45,078 --> 01:20:57,524
عشق اونجاییه که اون‌ها هستن
و اگه اون امشب عاشق بشه

1016
01:20:58,824 --> 01:21:03,328
میشه اینطور تصور کرد

1017
01:21:04,629 --> 01:21:10,234
که روزهای بیخیالیش با ما به پایان رسیده

1018
01:21:10,235 --> 01:21:17,720
خلاصه بگیم، دوستمون دخلش اومده

1019
01:21:31,019 --> 01:21:33,588
بهت گفتم. واقعا اینجا عالی نیست؟

1020
01:21:33,589 --> 01:21:35,790
می‌دونی، شاید بشه تا همیشه اینجوری بمونه

1021
01:21:35,791 --> 01:21:37,924
معرکه‌ست

1022
01:21:37,925 --> 01:21:40,895
ولی یه چیزی هست که نمی‌فهمم

1023
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
...اگه تو این همه سال زنده بودی

1024
01:21:43,833 --> 01:21:45,950
برای چی برنگشتی خونه؟

1025
01:21:45,951 --> 01:21:47,877
واقعا بهت نیاز داشتیم

1026
01:21:47,878 --> 01:21:49,770
اونا چیزی‌شون نمیشه، خب؟

1027
01:21:49,771 --> 01:21:51,422
کسی به من نیاز نداره

1028
01:21:51,423 --> 01:21:53,004
تو شاه‌ مایی

1029
01:21:53,005 --> 01:21:55,840
نالا، شاه، اسکاره

1030
01:21:55,841 --> 01:21:58,877
سیمبا، اون سرزمین شیران رو نابود کرده

1031
01:21:58,878 --> 01:22:02,982
...نه غذایی هست، نه آبی -
کاری از دست من برنمیاد -

1032
01:22:02,983 --> 01:22:04,747
پس مادرت چی؟

1033
01:22:04,748 --> 01:22:06,584
این مسئولیت توئه

1034
01:22:06,585 --> 01:22:08,387
باید با اسکار مبارزه کنی

1035
01:22:08,388 --> 01:22:11,389
نمی‌تونم برگردم. هرگز

1036
01:22:11,390 --> 01:22:12,789
چرا؟

1037
01:22:12,790 --> 01:22:14,757
به خاطر اتفاقی که تو دره افتاد؟

1038
01:22:14,758 --> 01:22:17,361
...اسکار برامون گفت -
!تو متوجه نیستی -

1039
01:22:17,362 --> 01:22:18,929
اینا مهم نیست. خب؟

1040
01:22:18,930 --> 01:22:20,297
هاکونا ماتاتا

1041
01:22:20,598 --> 01:22:21,762
چی؟

1042
01:22:21,763 --> 01:22:23,466
یه چیزی که اینجا یاد گرفتم، باشه؟

1043
01:22:23,467 --> 01:22:25,252
،می‌دونی، بعضی وقت‌ها اتفاقات بد میفتن

1044
01:22:25,253 --> 01:22:27,003
و نمی‌تونی کاریشون بکنی

1045
01:22:27,004 --> 01:22:28,939
پس، چرا نگران باشیم؟

1046
01:22:28,940 --> 01:22:30,805
چرا نگران باشیم؟

1047
01:22:30,806 --> 01:22:32,840
تو چِت شده؟

1048
01:22:32,841 --> 01:22:35,176
اون سیمبایی نیستی که یادمه

1049
01:22:35,177 --> 01:22:38,080
و هیچوقت هم نخواهم شد. راضی شدی؟

1050
01:22:38,081 --> 01:22:39,813
نه، ناامید شدم

1051
01:22:39,814 --> 01:22:42,216
می‌دونی، حالا داری میشی عین پدرم

1052
01:22:42,217 --> 01:22:45,385
خوبه. خوشحالم یکی‌مون شبیهش شده

1053
01:22:45,386 --> 01:22:48,156
!تو اصلا نمی‌دونی من چه چیزهایی کشیدم

1054
01:22:48,157 --> 01:22:51,425
من اومدم اینجا کمک پیدا کنم

1055
01:22:52,725 --> 01:22:55,895
فکر کنم اشتباه کردم

1056
01:22:56,196 --> 01:22:58,544
خداحافظ سیمبا

1057
01:23:14,678 --> 01:23:16,746
"ناامید؟"

1058
01:23:16,747 --> 01:23:18,948
میخواد که برم خونه؟

1059
01:23:18,949 --> 01:23:21,034
اینجا خونه‌ی منه

1060
01:23:21,035 --> 01:23:23,051
"بهترین دوست؟"

1061
01:23:23,052 --> 01:23:26,022
.من بهترین دوست نمیخوام
هیچکس رو نمیخوام

1062
01:23:26,023 --> 01:23:28,901
هیچوقت نخواستم

1063
01:23:54,113 --> 01:23:56,280
برو پِی کارت

1064
01:23:56,281 --> 01:23:59,152
رفتن، جواب سوالت رو نمیده

1065
01:23:59,153 --> 01:24:01,720
چه سوالی؟ تو کی هستی؟

1066
01:24:01,721 --> 01:24:04,220
من خوب می‌دونم کی هستم

1067
01:24:04,221 --> 01:24:07,425
سوال اینه که، تو کی هستی؟

1068
01:24:07,426 --> 01:24:11,729
من کسی نیستم. پس تنهام بذار. خب؟

1069
01:24:11,730 --> 01:24:15,999
.هر کسی یه کسی هست
حتی کسی که هیچکس نیست

1070
01:24:16,000 --> 01:24:18,634
آره، فکر کنم حالت خوب نیست

1071
01:24:18,935 --> 01:24:20,936
من حالم خوب نیست؟

1072
01:24:20,937 --> 01:24:23,440
تو حتی نمی‌دونی کی هستی

1073
01:24:23,441 --> 01:24:26,443
و لابد تو می‌دونی؟

1074
01:24:27,744 --> 01:24:30,814
پسر موفاسا تو دست من بود

1075
01:24:32,114 --> 01:24:33,750
پدرم رو می‌شناختی؟

1076
01:24:33,751 --> 01:24:34,815
تصحیح میکنم

1077
01:24:34,816 --> 01:24:36,751
پدرت رو می‌شناسم

1078
01:24:36,752 --> 01:24:39,019
اون مدت‌ها پیش مُرد

1079
01:24:39,020 --> 01:24:41,020
!اون زنده‌ست

1080
01:24:41,021 --> 01:24:45,093
و می‌تونم ببرمت پیشش
!دنبالم بیا. نشونت میدم

1081
01:24:45,094 --> 01:24:46,062
!هی هی هی

1082
01:24:46,063 --> 01:24:47,661
!اگه می‌تونی بهم برس

1083
01:24:47,961 --> 01:24:50,161
!وایسا

1084
01:24:58,970 --> 01:25:01,704
!دنبالم بیا

1085
01:25:07,178 --> 01:25:10,484
!سریع سریع! اینطرف

1086
01:25:13,785 --> 01:25:15,752
!هی! آروم‌تر

1087
01:25:17,788 --> 01:25:20,355
هی، بهتره عجله کنی

1088
01:25:20,356 --> 01:25:23,827
صبر کن. دارم میام، دارم میام

1089
01:25:43,344 --> 01:25:46,146
بیا

1090
01:25:54,219 --> 01:25:58,100
پدرت منتظره

1091
01:26:09,400 --> 01:26:12,036
می‌بینیش؟

1092
01:26:12,336 --> 01:26:15,538
من چیزی نمی‌بینم

1093
01:26:16,841 --> 01:26:19,112
بیشتر دقت کن

1094
01:26:23,412 --> 01:26:25,981
دیدی؟

1095
01:26:26,282 --> 01:26:29,287
اون درون تو زندگی میکنه

1096
01:26:31,587 --> 01:26:33,953
سیمبا

1097
01:26:39,459 --> 01:26:41,395
بابا؟

1098
01:26:41,396 --> 01:26:43,262
سیمبا

1099
01:26:43,263 --> 01:26:48,569
باید در چرخه‌ی زندگی
جایگاهت رو بدست بیاری

1100
01:26:49,869 --> 01:26:51,136
نمی‌تونم

1101
01:26:51,137 --> 01:26:54,075
باید یادت بمونه کی هستی

1102
01:26:54,076 --> 01:26:56,276
تنها شاه راستین

1103
01:26:56,576 --> 01:26:58,544
متاسفم

1104
01:26:58,845 --> 01:27:01,312
نمی‌دونم چطوری مثل تو باشم

1105
01:27:01,313 --> 01:27:05,650
بعنوان شاه، به یه چیز
بیشتر از همه افتخار می‌کردم

1106
01:27:05,651 --> 01:27:09,053
اینکه تو پسرم بودی

1107
01:27:10,354 --> 01:27:13,726
اون برای مدت‌ها پیش بود

1108
01:27:13,727 --> 01:27:17,730
نه سیمبا. این تا ابد هست

1109
01:27:20,030 --> 01:27:21,264
خواهش میکنم

1110
01:27:21,565 --> 01:27:23,818
دوباره ترکم نکن

1111
01:27:23,819 --> 01:27:26,129
هیچوقت ترکت نکردم

1112
01:27:26,130 --> 01:27:29,071
و هیچوقت نخواهم کرد

1113
01:27:29,372 --> 01:27:33,242
یادت باشه کی هستی

1114
01:27:34,542 --> 01:27:37,887
یادت باشه

1115
01:27:46,187 --> 01:27:49,124
پس، دوباره می‌پرسم

1116
01:27:49,125 --> 01:27:50,292
تو کی هستی؟

1117
01:27:52,592 --> 01:27:54,629
من سیمبا هستم

1118
01:27:54,630 --> 01:27:57,297
پسر موفاسا

1119
01:28:22,219 --> 01:28:31,395
،آره، روحیه
ببین که آسمان‌ها باز شدن

1120
01:28:32,695 --> 01:28:43,938
آره، روحیه
می‌تونی بشنوی که صدات میکنه؟

1121
01:28:44,239 --> 01:28:47,943
آره

1122
01:28:49,243 --> 01:28:50,376
سیمبا؟

1123
01:28:50,377 --> 01:28:53,147
بجنب! منتظر چی هستی؟

1124
01:28:53,148 --> 01:28:55,884
!بریم خونه

1125
01:28:59,184 --> 01:29:08,745
روحیه، ببین که آسمان‌ها باز شدن
آره

1126
01:29:08,746 --> 01:29:18,938
داری به سرنوشتت نزدیک میشی
بلند شو و مبارزه کن

1127
01:29:22,239 --> 01:29:28,310
برو به سرزمین دوردست

1128
01:29:28,311 --> 01:29:35,996
و با من بزرگ یکی شو

1129
01:29:47,295 --> 01:29:49,262
نمی‌خواستم حرفت رو باور کنم

1130
01:29:49,563 --> 01:29:52,097
خب، میخوای چیکار کنی؟

1131
01:29:52,098 --> 01:29:55,267
پدرم یه زمان بهم گفت از هر چیزی
که خورشید بهش میتابه محافظت کنم

1132
01:29:55,568 --> 01:29:59,739
اگه من براش مبارزه نکنم، کی میکنه؟

1133
01:30:00,040 --> 01:30:01,507
من میکنم

1134
01:30:01,508 --> 01:30:03,343
این کار خطرناکیه

1135
01:30:03,344 --> 01:30:05,343
خطر؟‌ها

1136
01:30:05,344 --> 01:30:09,414
من به خطر پوزخند میزنم

1137
01:30:11,117 --> 01:30:13,954
!امکان نداره

1138
01:30:13,955 --> 01:30:16,607
سلام زازو

1139
01:30:16,608 --> 01:30:18,585
اعلیحضرت

1140
01:30:18,586 --> 01:30:21,194
به خونه خوش اومدین

1141
01:30:23,797 --> 01:30:24,629
!ما اومدیم

1142
01:30:24,630 --> 01:30:26,467
آروم باشید همگی. ما اومدیم

1143
01:30:26,468 --> 01:30:28,366
!پشتیبانی رسید

1144
01:30:28,367 --> 01:30:30,069
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

1145
01:30:30,070 --> 01:30:33,440
!ما نگران... نبودیم -
نه، نگران نبودیم -

1146
01:30:33,441 --> 01:30:35,240
چون چیزی برای نگرانی نیست -
هاکونا ماتاتا -

1147
01:30:35,241 --> 01:30:38,812
...دلواپس بودیم، چون
...چون، می‌دونی

1148
01:30:38,813 --> 01:30:39,846
تو دوست مایی

1149
01:30:39,847 --> 01:30:43,350
پس خط بی‌معنی بی‌تفاوتی چی میشه؟

1150
01:30:43,351 --> 01:30:44,784
...خب، داشتیم فکر می‌کردیم

1151
01:30:44,785 --> 01:30:47,120
شاید یه کم خم شده -
نکته‌ی خوبیه -

1152
01:30:47,121 --> 01:30:48,353
...آخه ببین، سیمبا

1153
01:30:48,354 --> 01:30:50,321
وقتی پومبا یه چیز اشتباهی بگه
...سریع میگم

1154
01:30:50,322 --> 01:30:52,626
و این یکی از اون لحظاته -
چی؟ اینو تو بهم گفتی -

1155
01:30:52,627 --> 01:30:54,095
تو این رو درباره‌ی خط گفتی

1156
01:30:54,096 --> 01:30:55,361
وایسا، صبر کن

1157
01:30:55,362 --> 01:30:57,798
اینجا جاییه که براش مبارزه میکنی؟

1158
01:30:57,799 --> 01:31:00,400
بله تیمون. اینجا خونه‌ی منه

1159
01:31:00,401 --> 01:31:02,704
پشت اون سنگ ترسناکه؟

1160
01:31:02,705 --> 01:31:04,556
یه کم تعمیرات لازم داره

1161
01:31:04,557 --> 01:31:06,450
،از تغییراتی که توش دادی خوشم میاد

1162
01:31:06,451 --> 01:31:08,310
اگرچه اسکلت‌هاش یه خرده زیادن

1163
01:31:08,311 --> 01:31:10,763
هی هی، ببین، یه پرنده

1164
01:31:10,764 --> 01:31:13,007
.تیمون، پومبا
این زازوئه

1165
01:31:13,008 --> 01:31:15,217
واو! یه مرغ دریایی

1166
01:31:15,218 --> 01:31:17,951
چقدر باحال

1167
01:31:18,251 --> 01:31:20,854
سیمبا، ما تا آخرش باهاتیم

1168
01:31:20,855 --> 01:31:23,424
!ما در خدمت شماییم سرورم

1169
01:31:23,425 --> 01:31:26,236
دنبالم بیاین

1170
01:31:39,372 --> 01:31:41,107
همه جا کفتار هست

1171
01:31:41,108 --> 01:31:43,677
.امیدوارم مرگ سریعی داشته باشیم
می‌دونی، یعنی زیاد ما رو نجون

1172
01:31:43,678 --> 01:31:49,887
نقشه‌ت برای رد کردن ما از اون نگهبان‌های گرسنه چیه؟ -
طعمه‌ی زنده -

1173
01:31:53,188 --> 01:31:54,654
چه فکر فوق‌العاده‌ای

1174
01:31:54,655 --> 01:31:57,157
اونا هیچوقت نمی‌تونن
در برابر گوشت تازه مقاومت کنن

1175
01:31:57,158 --> 01:32:00,428
،پس فقط باید یه چیزی پیدا کنیم که بزرگ

1176
01:32:00,429 --> 01:32:02,665
چاق، و آبدار باشه

1177
01:32:02,666 --> 01:32:05,533
شاید یه گوزن یالدار؟

1178
01:32:05,833 --> 01:32:08,572
چرا همه دارن به من نگاه میکنن؟

1179
01:32:11,114 --> 01:32:13,773
...خانم عزیز

1180
01:32:13,774 --> 01:32:18,481
...با کمال افتخار و نهایت شادی

1181
01:32:18,482 --> 01:32:24,453
...مفتخرم که بهتون تقدیم کنم
شامتون رو

1182
01:32:25,753 --> 01:32:30,390
مهمون... ما باشین

1183
01:32:33,228 --> 01:32:37,032
!جواب داد پومبا

1184
01:33:08,263 --> 01:33:11,233
دوست قدیمی من

1185
01:33:11,234 --> 01:33:13,870
سارابی، چرا خودت رو به این وضع انداختی؟

1186
01:33:13,871 --> 01:33:16,473
تنها کاری که باید بکنی
اینه که ملکه‌ی من باشی

1187
01:33:16,474 --> 01:33:17,838
برای چی زجر میکشی؟

1188
01:33:17,839 --> 01:33:20,243
خاطره‌ی زندگی‌ای که زمانی داشتی؟

1189
01:33:20,244 --> 01:33:22,944
پادشاهی که زمانی دوست داشتی؟

1190
01:33:22,945 --> 01:33:26,716
سعی کردم بهت بفهمونم
که یه شاه واقعی چطور می‌تونه باشه

1191
01:33:26,717 --> 01:33:31,253
اسکار، قدرت یه شاه واقعی
در دلسوزی اونه

1192
01:33:31,553 --> 01:33:34,307
!من ده برابر بهتر از شاه موفاسا هستم

1193
01:33:34,308 --> 01:33:37,693
!تو اصلا قابل مقایسه با موفاسا نیستی

1194
01:33:47,804 --> 01:33:49,338
موفاسا؟

1195
01:33:49,339 --> 01:33:50,274
امکان نداره

1196
01:33:50,574 --> 01:33:54,111
از مادرم دور شو

1197
01:33:55,411 --> 01:33:58,016
سیمبا

1198
01:33:59,316 --> 01:34:01,585
تو زنده‌ای؟

1199
01:34:01,586 --> 01:34:03,971
چطور ممکنه؟

1200
01:34:03,972 --> 01:34:06,323
من اینجام مادر

1201
01:34:06,324 --> 01:34:07,390
اومدم خونه

1202
01:34:07,391 --> 01:34:11,362
...سیمبا
...خیلی خوشحالم که می‌بینم

1203
01:34:11,363 --> 01:34:13,229
زنده‌ای

1204
01:34:13,731 --> 01:34:17,769
،یه دلیل خوب بگو
که چرا نباید تیکه تیکه‌ت کنم

1205
01:34:17,770 --> 01:34:20,070
می‌تونم بیشتر از یه دلیل بهت بگم

1206
01:34:20,071 --> 01:34:21,271
...می‌دونی

1207
01:34:21,571 --> 01:34:24,239
اونا من رو شاه می‌دونن

1208
01:34:25,709 --> 01:34:28,445
خب، ما نمی‌دونیم

1209
01:34:28,745 --> 01:34:31,615
سلطنتت تموم شده اسکار

1210
01:34:31,616 --> 01:34:34,418
!سیمبا شاه برحقه

1211
01:34:34,419 --> 01:34:38,423
،اگه میخوای به اون برسی
باید از روی نعش ما رد بشی

1212
01:34:38,424 --> 01:34:41,191
شما با من هستین شیرها؟

1213
01:34:43,661 --> 01:34:45,763
تصمیمش با خودته اسکار

1214
01:34:45,764 --> 01:34:47,764
کنار بکش یا مبارزه کن

1215
01:34:47,765 --> 01:34:51,901
حتما همه‌ی اینا باید با خشونت تموم بشه؟

1216
01:34:51,902 --> 01:34:55,973
متنفرم که مسئول مرگ یه عضو خانواده‌م باشم

1217
01:34:55,974 --> 01:34:58,927
...و این حس شرمساری رو داشته باشم که من

1218
01:34:58,928 --> 01:35:01,847
باعث مرگ یه عزیزم شدم

1219
01:35:01,848 --> 01:35:03,646
این چیزا رو فراموش کردم

1220
01:35:03,647 --> 01:35:06,849
ولی اونا هم فراموش کردن؟

1221
01:35:06,850 --> 01:35:09,855
پیروان وفادارت می‌دونن چیکار کردی؟

1222
01:35:09,856 --> 01:35:11,487
درباره‌ی چی صحبت میکنه؟

1223
01:35:11,488 --> 01:35:16,311
پس راز کوچیکت رو بهشون نگفتی؟

1224
01:35:16,312 --> 01:35:20,678
...خب، سیمبا
حالا فرصت اعتراف داری

1225
01:35:20,679 --> 01:35:25,677
بهشون بگو کی مسئول مرگ موفاساست

1226
01:35:32,978 --> 01:35:34,947
من بودم

1227
01:35:34,948 --> 01:35:37,549
این درست نیست

1228
01:35:37,849 --> 01:35:39,968
بهم بگو این درست نیست

1229
01:35:39,969 --> 01:35:42,054
درسته. متاسفم

1230
01:35:42,055 --> 01:35:43,506
اعتراف کرد

1231
01:35:43,507 --> 01:35:44,889
!قاتل

1232
01:35:44,890 --> 01:35:46,957
نه نه. اون یه حادثه بود

1233
01:35:46,958 --> 01:35:49,428
اگه بخاطر تو نبود، شاه الان زنده بود

1234
01:35:49,429 --> 01:35:51,865
تقصیر توئه که مُرده! انکارش میکنی؟

1235
01:35:51,866 --> 01:35:53,598
من یه قاتل نیستم

1236
01:35:53,599 --> 01:35:56,185
باید حرف پسری که پدرش رو کشته
رو باور کنیم؟

1237
01:35:56,186 --> 01:35:58,737
باید حرف پسری که یه شاه رو کشته
رو باور کنیم؟

1238
01:35:58,738 --> 01:36:01,139
پسری که مادرش رو ترک میکنه؟

1239
01:36:01,140 --> 01:36:05,779
...نه. من -
تو چی؟ بگو! تو شاهی؟ -

1240
01:36:05,780 --> 01:36:08,244
...نه. نه، من -
تو شاهی؟ -

1241
01:36:08,245 --> 01:36:08,580
...نه، من

1242
01:36:08,581 --> 01:36:10,483
!تو چی هستی؟ بگو -
...من -

1243
01:36:11,783 --> 01:36:13,417
من هیچی نیستم

1244
01:36:13,418 --> 01:36:16,088
!پس جلوی شاهت تعظیم کن

1245
01:36:17,622 --> 01:36:19,804
!سیمبا

1246
01:36:34,408 --> 01:36:36,641
این صحنه برام آشناست

1247
01:36:36,642 --> 01:36:41,014
اینو قبلا کجا دیدم؟

1248
01:36:41,015 --> 01:36:44,817
اوه آره، یادم اومد

1249
01:36:44,818 --> 01:36:49,523
موفاسا قبل از مرگش این شکلی بود

1250
01:36:49,524 --> 01:36:54,860
...پایین رو نگاه کردم
ترس رو توی چشماش دیدم

1251
01:36:57,697 --> 01:37:00,934
و اینم راز کوچیک من

1252
01:37:00,935 --> 01:37:04,273
من موفاسا رو کشتم

1253
01:37:10,609 --> 01:37:13,747
!نه

1254
01:37:18,151 --> 01:37:19,552
!پدرم

1255
01:37:19,553 --> 01:37:20,754
!برادر خودت

1256
01:37:20,755 --> 01:37:21,887
چطور تونستی؟

1257
01:37:21,888 --> 01:37:25,726
...اول موفاسا رو میکُشه
!و حالا میخواد منو بکشه

1258
01:37:25,727 --> 01:37:26,926
!تو کشتیش

1259
01:37:26,927 --> 01:37:28,262
!حقیقت رو بهشون بگو

1260
01:37:28,562 --> 01:37:30,197
!دروغ‌هاش رو باور نکنین

1261
01:37:30,198 --> 01:37:35,237
...اسکار
بهمون گفتی به موقع به دره نرسیدی

1262
01:37:35,238 --> 01:37:36,236
!درسته

1263
01:37:36,237 --> 01:37:40,376
پس چطوری ترس رو تو چشمای موفاسا دیدی؟

1264
01:37:41,676 --> 01:37:43,642
!قاتل

1265
01:37:43,643 --> 01:37:45,678
!همه‌شون رو بکشین

1266
01:37:51,819 --> 01:37:53,921
!شیرها، حمله

1267
01:38:08,268 --> 01:38:10,840
!سیمبا

1268
01:38:15,677 --> 01:38:16,945
پومبا، فکر کنم گممون کردن

1269
01:38:16,946 --> 01:38:19,379
وحشتناک بود

1270
01:38:19,848 --> 01:38:22,182
صدای خرناس می‌شنوی؟

1271
01:38:22,183 --> 01:38:25,053
انگار برای شام خوک داریم

1272
01:38:25,054 --> 01:38:27,757
خپل و آبدار

1273
01:38:27,758 --> 01:38:29,022
خپل؟

1274
01:38:29,023 --> 01:38:30,293
الان بهم گفت خپل؟

1275
01:38:30,294 --> 01:38:31,258
اوه اوه

1276
01:38:31,259 --> 01:38:33,995
واقعا انگار بهم گفت خپل

1277
01:38:33,996 --> 01:38:35,930
...چون یه اشتباهه، چون

1278
01:38:35,931 --> 01:38:38,333
!من از اونی که هستم خجالت نمی‌کشم

1279
01:38:38,334 --> 01:38:39,267
وای پسر

1280
01:38:39,567 --> 01:38:44,705
...شاید از دست کفتارها فرار کنم
!ولی همیشه با قلدرها می‌جنگم

1281
01:38:51,979 --> 01:38:53,280
حالت بهتر شد پومبا؟ -
آره -

1282
01:38:53,281 --> 01:38:56,851
خشمت رو خالی کردی؟ -
آره -

1283
01:39:09,866 --> 01:39:14,338
خب، این غذاییه که تموم عمرم منتظرش بودم

1284
01:39:14,339 --> 01:39:16,492
منم منتظر بودم

1285
01:39:16,493 --> 01:39:19,277
!و دیگه یه توله نیستم

1286
01:39:23,912 --> 01:39:26,485
!برای شاه و کشورم

1287
01:39:28,785 --> 01:39:29,918
!پرنده‌ست

1288
01:39:29,919 --> 01:39:31,589
!دارمش! دارمش

1289
01:39:32,889 --> 01:39:34,188
!برو حیوون

1290
01:39:34,189 --> 01:39:35,476
!نه! اون منو داره

1291
01:39:35,477 --> 01:39:37,396
!منو داره! آخ

1292
01:39:39,696 --> 01:39:41,665
!اون پرنده رو بگیرین

1293
01:39:46,102 --> 01:39:49,304
خواهش میکنم! بیاین در موردش صحبت کنیم

1294
01:40:20,938 --> 01:40:23,407
!این هیچوقت قدیمی نمیشه

1295
01:41:34,979 --> 01:41:36,850
تموم شد اسکار

1296
01:41:40,150 --> 01:41:41,953
بهم رحم کن. التماست میکنم

1297
01:41:41,954 --> 01:41:43,453
رحم؟

1298
01:41:43,454 --> 01:41:45,323
بعد از کاری که کردی؟

1299
01:41:45,324 --> 01:41:47,123
کار کفتارها بود

1300
01:41:47,124 --> 01:41:49,495
اون لاشخورای نفرت‌انگیز مجبورم کردن

1301
01:41:49,496 --> 01:41:52,663
میخوام همه‌شون رو بکشم

1302
01:41:53,132 --> 01:41:55,169
کفتارها رو گول زدی

1303
01:41:55,170 --> 01:41:57,838
همونطور که منو گول زدی

1304
01:42:00,138 --> 01:42:05,211
...سیمبا
تو نمی‌تونی تنها عموت رو بکشی

1305
01:42:05,511 --> 01:42:08,013
نه اسکار

1306
01:42:08,313 --> 01:42:10,615
من مثل تو نیستم

1307
01:42:10,915 --> 01:42:14,019
...سیمبا
واقعا شریف هستی

1308
01:42:14,020 --> 01:42:17,055
و برات جبران میکنم

1309
01:42:17,056 --> 01:42:20,126
فقط بهم بگو چطوری می‌تونم
خودم رو بهت ثابت کنم

1310
01:42:20,127 --> 01:42:23,696
بهم بگو میخوای چیکار کنم

1311
01:42:24,996 --> 01:42:26,500
فرار کن

1312
01:42:28,800 --> 01:42:31,202
فرار کن اسکار

1313
01:42:31,203 --> 01:42:34,708
فرار کن و هیچوقت برنگرد

1314
01:42:36,008 --> 01:42:37,776
بله

1315
01:42:38,076 --> 01:42:40,613
البته

1316
01:42:40,913 --> 01:42:44,851
...هر طور شما بخواین
اعلیحضرت

1317
01:42:44,852 --> 01:42:46,830
!آه

1318
01:42:57,130 --> 01:42:58,832
!تو نمی‌تونی برنده بشی اسکار

1319
01:42:58,833 --> 01:43:00,500
!اینجا قلمرو منه

1320
01:43:00,501 --> 01:43:02,808
!سرنوشت منه

1321
01:43:54,988 --> 01:43:56,289
دوستان من

1322
01:43:56,290 --> 01:43:57,291
،کمی زمان می‌بره

1323
01:43:57,591 --> 01:44:00,394
ولی با همدیگه ارتشمون رو می‌سازیم

1324
01:44:00,395 --> 01:44:02,128
دوستان"،‌ها؟"

1325
01:44:02,129 --> 01:44:06,200
فکر کردم تو گفتی ما
لاشخورهای نفرت‌انگیز" هستیم؟"

1326
01:44:06,201 --> 01:44:09,437
آره. که می‌خواستی ما رو بکشی

1327
01:44:09,438 --> 01:44:10,303
نه

1328
01:44:10,304 --> 01:44:12,205
نه، بذارین توضیح بدم

1329
01:44:12,206 --> 01:44:14,842
می‌خواستم گولش بزنم

1330
01:44:14,843 --> 01:44:17,410
!ما با همدیگه حکم‌رانی می‌کنیم

1331
01:44:17,411 --> 01:44:21,716
تو تا حالا فقط یه حرف راست گفتی اسکار

1332
01:44:23,016 --> 01:44:27,821
...شکم یه کفتار"
"هیچوقت پر نمیشه

1333
01:44:33,094 --> 01:44:34,764
!نه

1334
01:45:27,215 --> 01:45:29,938
اعلیحضرت

1335
01:46:23,240 --> 01:46:25,913
یادت باشه

1336
01:47:15,592 --> 01:47:20,865
تا زمانی که به جایگاهمون برسیم

1337
01:47:21,166 --> 01:47:25,871
در مسیر باز شده

1338
01:47:27,171 --> 01:47:31,843
...در چرخه‌

1339
01:47:32,143 --> 01:47:35,281
در چرخه‌ی زندگی

1340
01:47:37,581 --> 01:47:42,291
چرخه‌ی زندگی

1341
01:47:42,612 --> 01:47:47,518
شیرشاه

1342
01:47:47,566 --> 01:47:57,566
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

