﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,840
‫آدم‌های متفاوتی توی دنیا وجود دارن

3
00:00:41,840 --> 00:00:45,960
‫یه عده تندرست هستن و یه عده بیمار
‫یه عده مرد هستن و یه عده زن

4
00:00:45,960 --> 00:00:50,320
‫یه عده باهوش هستن و یه عده احمق
‫یه عده زیبا هستن و یه عده زشت

5
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
‫و کسایی هستن که
‫همزمان تمام این‌ها هستن

6
00:00:55,640 --> 00:01:00,280
‫"بالدور" و "آرنی" تندرست،
‫زیبا و باهوش بودن

7
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
‫پسرهای رئیس بزرگ قبیله بودن

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,480
‫وقتی از یورش به خونه بازگشت،
‫پدرشون تبری با دسته‌ی مرواریدنشان بهشون داد…

9
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
‫که از دریاهای اون سوی دنیا آورده بود

10
00:01:18,840 --> 00:01:24,120
‫اما توی یه روز تابستونی به روستاشون حمله شد
‫و همه مجبور شدن پنهان بشن

11
00:01:25,280 --> 00:01:30,480
‫برای بالدور کوچولو، تبر خیلی سنگین بود،
‫و سرعتش رو گرفت

12
00:01:42,440 --> 00:01:45,680
‫بالدور اون روز دست چپش رو از دست داد…

13
00:01:45,680 --> 00:01:50,000
‫و زندگیش برای همیشه عوض شد

14
00:01:50,000 --> 00:01:54,680
‫احساس متفاوت بودن و مطرود بودن
‫کم‌کم ذهنش رو نابود می‌کرد…

15
00:01:54,680 --> 00:01:59,720
‫و بعد از مدتی بالدور دیگه
‫اصلاً خودش رو نمی‌شناخت

16
00:01:59,720 --> 00:02:04,720
‫دیگه احساس تندرستی،
‫باهوشی و زیبایی نمی‌کرد

17
00:02:04,720 --> 00:02:08,520
‫احساس می‌کرد از بقیه بی‌ارزش‌تره

18
00:02:09,400 --> 00:02:14,400
‫رئیس بزرگ، که سوگند یاد کرده بود
‫که همه برابر هستن…

19
00:02:14,400 --> 00:02:19,240
‫نمی‌تونست دست روی دست بذاره
‫و پژمرده شدن پسر کوچیکش رو تماشا کنه

20
00:02:19,240 --> 00:02:24,120
‫دستور داد که همه‌ی پسرها،
‫مردها، پیرها و نوزادها…

21
00:02:24,120 --> 00:02:29,040
‫باید به دستور اون
‫دست چپشون رو قطع کنن

22
00:02:30,400 --> 00:02:36,040
‫می‌دونست که اگه همه ناقص باشن،
‫دیگه کسی ناقص نیست

23
00:02:39,680 --> 00:02:44,160
‫و چون دنیای بالدور نمی‌تونست عوض بشه…

24
00:02:44,160 --> 00:02:48,521
‫دنیای اطرافش باید عوض می‌شد

25
00:02:48,521 --> 00:02:54,250
‫« آخـریـن وایـکـیـنـگ »

26
00:02:54,250 --> 00:03:02,250
‫« تـرجـمـه: امــیــررضــا و حسین اسماعیلی »

27
00:03:27,240 --> 00:03:30,000
‫…سارقان به زور

28
00:03:30,000 --> 00:03:33,640
‫وارد مرکز نگهداری پول
‫"لومیس" در گلوستروپ شدند

29
00:03:33,640 --> 00:03:37,480
‫سارقان خشن و بسیار هدفمند توصیف شده‌اند

30
00:03:37,480 --> 00:03:42,480
‫چندین شاهد در زمان وقوع جرم،
‫دو خودروی اِستیشن واگن را در منطقه دیده‌اند

31
00:03:42,480 --> 00:03:44,960
‫قضیه چیه، آنکر؟

32
00:03:44,960 --> 00:03:48,520
‫یه ساک برام جمع کن، فریا.
‫و گذرنامه‌م رو پیدا کن. سریع!

33
00:03:48,520 --> 00:03:53,080
‫بسه. گریه نکن.
‫تمومش کن! کمکم کن!

34
00:03:54,160 --> 00:03:57,600
‫- مانفرد…
‫- امشب می‌خوایم کباب بخوریم

35
00:03:57,600 --> 00:04:02,880
‫- کباب‌های گوشت گاو گنده
‫- من باید برم

36
00:04:02,880 --> 00:04:06,480
‫- ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
‫- کجا می‌ری؟

37
00:04:06,480 --> 00:04:11,320
‫- مشکلی پیش نمیاد. فریا این‌جاست
‫- می‌خوام تو هم این‌جا باشی

38
00:04:11,320 --> 00:04:17,000
‫برمی‌گردم، باشه؟
‫این کلید رو باید قورتش بدی…

39
00:04:18,320 --> 00:04:21,640
‫بعضی‌وقت‌ها بذار اول
‫حرفم رو کامل بزنم، باشه؟

40
00:04:21,640 --> 00:04:27,400
‫وقتی کلید رو دفع کردی، دوباره قورتش بده.
‫تا زمانی که خطر برطرف بشه

41
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
‫شنیدی چی گفتم؟

42
00:04:31,320 --> 00:04:35,680
‫کمد شماره‌ی ۲۳ ایستگاهه.
‫الان کلیدش پیش توئه

43
00:04:35,680 --> 00:04:40,960
‫داخلش یه ساک هست. توی جنگل
‫کنار خونه‌ی مامان دفنش کن…

44
00:04:40,960 --> 00:04:45,440
‫کنار میز قدیمی بلوطی
‫که تولدت رو اون‌جا جشن گرفتیم

45
00:04:45,440 --> 00:04:49,880
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
‫فقط به تو اعتماد دارم

46
00:04:49,880 --> 00:04:52,544
‫- می‌تونم جای دیگه‌ای دفنش کنم؟
‫- هرکاری میگم بکن، باشه؟

47
00:04:52,544 --> 00:04:54,720
‫آنکر، دیگه باید بری

48
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
‫آنکر

49
00:05:40,624 --> 00:05:44,489
‫« ‏۱۵ سال بعد »

50
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
‫تو کی هستی، آنکر؟

51
00:05:51,000 --> 00:05:54,720
‫من آنکر هستم.
‫آنکر اَندرسون

52
00:05:54,720 --> 00:05:58,680
‫اون زندانی نمونه‌ای هستی
‫که لیاقت آزادی مشروط داره…

53
00:05:58,680 --> 00:06:02,040
‫یا آنکری هستی که یه زندانی دیگه رو
‫‏۳۱ بار کتک زدی

54
00:06:02,040 --> 00:06:05,280
‫چون روی سودوکوت قهوه ریخت؟

55
00:06:05,280 --> 00:06:10,000
‫یا آنکری هستی که به ماشین حمل پول
‫دستبرد زدی و شریک جرم توی یه فقره قتل هستی؟

56
00:06:10,000 --> 00:06:13,480
‫من چیزهای زیادی هستم،
‫اما قاتل نیستم

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
‫تا حالا هیچ‌کس رو نکشتم

58
00:06:17,680 --> 00:06:23,160
‫توی رفتارم با بقیه خشم زیادی داشتم

59
00:06:23,160 --> 00:06:26,320
‫توی رفتارم با خانواده‌م، با پدرم…

60
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
‫چون ترک‌مون کرد.
‫توی رفتارم با برادرم

61
00:06:32,160 --> 00:06:37,360
‫اما این مدت به اعصابم مسلط شدم

62
00:06:37,360 --> 00:06:43,600
‫نظرت در این مورد چیه
‫که ۴۱.۲ میلیون هنوز پیدا نشده؟

63
00:06:43,600 --> 00:06:48,240
‫من… تا الان چندین بار
‫در این مورد باهاتون صحبت کردم

64
00:06:48,240 --> 00:06:53,720
‫اگه جای پول‌ها رو بلد بودم
‫همون اول کار بهتون می‌گفتم

65
00:06:55,760 --> 00:07:00,520
‫گوش کنید. من مواد مصرف نکردم،
‫و ۱۱ ساله که مشروب نخوردم

66
00:07:00,520 --> 00:07:05,960
‫دیگه خشونت رو کنار گذاشتم.
‫دیگه نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای باید بکنم

67
00:07:06,880 --> 00:07:11,880
‫فقط می‌تونم بگم دیگه اون مردی
‫که سال‌ها پیش بودم، نیستم

68
00:07:13,252 --> 00:07:17,787
‫« به خانه خوش آمدی، آنکر »

69
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
‫- نمیری باز کنی؟
‫- نه. یه‌کم دیگه صبر می‌کنم

70
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
‫می‌شه…

71
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
‫- سلام، داداش کوچولو
‫- سلام

72
00:07:40,880 --> 00:07:44,080
‫‏۶۰ تا از نون‌های موردعلاقه‌ت رو خریده

73
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
‫یه هفته‌ست چشم روی هم نذاشته

74
00:07:56,400 --> 00:08:01,600
‫به نظرت نون‌ها کافی هستن؟
‫ها، مانفرد؟

75
00:08:01,600 --> 00:08:06,840
‫- یادم رفت بهت بگم. الان اسمش جانه
‫- چرا؟

76
00:08:06,840 --> 00:08:11,400
‫چون دوست نداره مانفرد باشه.
‫همه جان صداش می‌کنن

77
00:08:11,400 --> 00:08:17,520
‫جان اون گل‌ها رو گرفته و خشک‌شون کرده
‫و اون‌طوری چسبونده‌شون به دیوار

78
00:08:17,520 --> 00:08:23,240
‫خیلی قشنگه. چرا دیگه
‫دوست نداری مانفرد باشی؟

79
00:08:23,240 --> 00:08:26,120
‫- چیه؟
‫- نه، جان…

80
00:08:26,120 --> 00:08:28,720
‫بس کن

81
00:08:34,280 --> 00:08:38,400
‫نمی‌تونی همین‌طوری بیایی خونه
‫و فکر کنی همه‌چیز مثل قبله

82
00:08:38,400 --> 00:08:41,240
‫از وقتی مامان مُرد
‫اوضاع خیلی بدتر شده

83
00:08:41,240 --> 00:08:45,200
‫خیلی دلش برات تنگ شده بود،
‫و الان فکر می‌کنه دوباره می‌خوای ترکش کنی

84
00:08:45,200 --> 00:08:49,240
‫نمی‌شه بهش بگی متأسفی
‫و قراره پیشش بمونی؟

85
00:08:49,240 --> 00:08:54,080
‫توی فکر این بودم که بریم دوری بزنیم.
‫بریم تا خونه‌ی مامان

86
00:08:54,080 --> 00:08:58,320
‫فکر خوبیه.
‫می‌تونی چند روزی اون‌جا بمونی

87
00:08:58,320 --> 00:09:02,760
‫کسایی که خونه رو خریدن
‫توی "ایربی‌اِن‌بی" گذاشتنش برای کرایه

88
00:09:02,760 --> 00:09:06,440
‫آره، فقط یادت باشه حتماً
‫جان صداش کنی، باشه؟ جان؟

89
00:09:21,960 --> 00:09:26,120
‫نه، ببخشید.
‫خیلی فیلمی شد

90
00:09:26,120 --> 00:09:30,840
‫چیکار می‌کنی؟ دیگه با هم
‫مراوده‌ای نداریم، فِلِمینگ

91
00:09:30,840 --> 00:09:35,120
‫باید هر چی پول داری بهم بدی، آنکر،
‫وگرنه اوضاع خراب می‌شه

92
00:09:35,120 --> 00:09:38,160
‫هر چی پول دارم؟
‫تو که سهمت رو بردی

93
00:09:38,160 --> 00:09:42,920
‫خرجش کردم، و خیلی بدهی دارم،

94
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
‫و قول دادم که تو کمکم می‌کنی

95
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
‫الان دوباره حس می‌کنم
‫دوست دارم بزنمت

96
00:09:48,960 --> 00:09:53,720
‫- چقدر بدهی داری؟
‫- کل ۲۰ میلیون رو می‌خوام

97
00:09:57,280 --> 00:10:02,320
‫تا دوشنبه وقت داری.
‫قضیه‌ی این چارچوب در چیه؟

98
00:10:02,320 --> 00:10:05,960
‫خیلی خطرناکه. می‌دونی چیه؟

99
00:10:05,960 --> 00:10:11,040
‫من درستش می‌کنم.
‫دوشنبه ابزارم رو میارم

100
00:10:13,640 --> 00:10:16,240
‫می‌تونی یکی دیگه بخوری؟

101
00:10:16,240 --> 00:10:20,400
‫می‌تونی. می‌تونی یکی دیگه بخوری؟

102
00:10:20,400 --> 00:10:24,720
‫- این سگه رو از کجا آوردی؟
‫- حالا دیگه سگ جفت‌مونه، آنکر

103
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
‫البته اگه این‌جا بمونی، ناراحت نمی‌شی؟

104
00:10:27,920 --> 00:10:32,280
‫دوست داری با من و سگمون
‫شنا کنی، آنکر؟

105
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
‫پس الان یه سگ جدید داریم

106
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
‫سگ رو بده بهم.
‫بنته پایین منتظره

107
00:10:42,760 --> 00:10:46,880
‫- بدش دیگه. بنته پایین منتظره
‫- کدوم سگ؟

108
00:10:46,880 --> 00:10:52,040
‫- محض رضای خدا، اون سگی که بغلته!
‫- عـه، دوباره این‌جا قایم شده!

109
00:10:52,040 --> 00:10:55,000
‫اما می‌خواد این‌جا زندگی کنه

110
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
‫بهتره براش آب آماده کنم

111
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
‫نه! سگ اون نیست.
‫این یه سگ دیگه‌ست

112
00:11:01,640 --> 00:11:05,120
‫و الان من و آنکر رو خیلی دوست داره

113
00:11:05,120 --> 00:11:09,640
‫- بدش بهم، وگرنه بنته به پلیس زنگ می‌زنه
‫- نمی‌خوایم پلیس بیاد این‌جا

114
00:11:09,640 --> 00:11:13,400
‫- سگ رو بده بهش، مانفرد!
‫- گفتم جان صداش کن!

115
00:11:18,560 --> 00:11:22,920
‫- اصلاً نخواستم!
‫- سگ‌های مردم رو می‌دزده

116
00:11:22,920 --> 00:11:26,800
‫همه از دستش خسته شدن.
‫باید جان صداش کنی

117
00:11:26,800 --> 00:11:30,760
‫هفته‌ی قبلی اسمش رو اشتباه گفتم
‫و با چنگال خودش رو زخمی کرد

118
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
‫خیلی‌خب، جان… جان

119
00:11:36,000 --> 00:11:39,480
‫فکر کن من الان کنار میز بلوطم،

120
00:11:39,480 --> 00:11:44,240
‫تو دقیقاً ساک رو کجا دفن کردی؟

121
00:11:44,240 --> 00:11:47,360
‫تمومش کن، مانفرد

122
00:11:48,360 --> 00:11:52,880
‫- نمی‌دونم داری با کی حرف می‌زنی
‫- تمومش کن. دیگه کافیه

123
00:11:52,880 --> 00:11:56,160
‫- چرا دوست داری جان صدات کنن؟
‫- چون اسمم جان‌ـه

124
00:11:56,160 --> 00:12:00,560
‫- اما چرا جان؟
‫- چرا اسم تو آنکره؟

125
00:12:00,560 --> 00:12:04,880
‫نظر تو برام مهم نیست.
‫اسم من جان‌ـه

126
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
‫جان لِنون

127
00:12:08,560 --> 00:12:10,720
‫جان لِنون؟

128
00:12:10,720 --> 00:12:15,760
‫خفه‌خون بگیر بابا.
‫ببخشید، یعنی چی؟

129
00:12:15,760 --> 00:12:21,160
‫تو اصلاً شبیهش نیستی.
‫حتی عینکت رو هم اشتباه گرفتی

130
00:12:22,640 --> 00:12:27,720
‫دارم براش پول جمع می‌کنم.
‫باید این موضوع رو قبول کنی، وگرنه…

131
00:12:27,720 --> 00:12:31,880
‫وگرنه یه سیخ فوندو می‌کنی
‫توی صورت خودت؟

132
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
‫خیلی راحت با یکی از اونا
‫می‌تونم خودم رو بُکُشم

133
00:12:36,280 --> 00:12:41,640
‫برنامه‌های بزرگی داشتم.
‫اما از اون سیخ‌ها نداریم

134
00:12:41,640 --> 00:12:45,520
‫بس کن، مانفرد.
‫می‌شه الان بگی اون ساک رو…

135
00:13:10,880 --> 00:13:13,360
‫- حالش خوبه؟
‫- کی؟

136
00:13:13,360 --> 00:13:16,160
‫برادرم، مانفرد اَندرسون

137
00:13:16,160 --> 00:13:19,480
‫اوه، اَندرسون؟
‫فقط چند تا خراش سطحی برداشته

138
00:13:19,480 --> 00:13:22,560
‫می‌تونم ببرمش خونه؟

139
00:13:22,560 --> 00:13:27,680
‫چون می‌خواسته خودکشی کنه
‫باید نگهش داریم،

140
00:13:27,680 --> 00:13:33,200
‫اما اگه یه اسکناس ۵۰۰ تایی بذاری توی جیبم
‫می‌تونی ببریش خونه

141
00:13:33,200 --> 00:13:37,640
‫- می‌خوای بهت رشوه بدم؟
‫- اوه، به آقا برخورد

142
00:13:37,640 --> 00:13:42,240
‫- عقل توی سرته؟
‫- محض رضای خدا! شوخی کردم بابا. خب؟

143
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
‫برادرت توی اتاق ۸سی‌ـه

144
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
‫حالت خوبه؟

145
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
‫می‌تونی بشینی توی ماشین؟

146
00:14:09,400 --> 00:14:13,920
‫می‌فهمم. دلت برام تنگ شده بود

147
00:14:13,920 --> 00:14:18,480
‫و از این‌که پیشت نبودم
‫ناراحت و سردرگمی

148
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
‫آره… اما دیگه پیشتم

149
00:14:23,600 --> 00:14:25,880
‫یالا

150
00:14:27,880 --> 00:14:33,240
‫باید همراهم بیای
‫و جای ساک رو نشونم بدی

151
00:14:33,240 --> 00:14:37,200
‫بعدش با هم یه کاری می‌کنیم.
‫خوبه، مانفرد؟

152
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
‫حالتون خوبه؟

153
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
‫می‌تونم سگ‌تون رو بغل کنم؟

154
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
‫آره، دیگه از دست
‫اون زن احمق نجات پیدا کردی

155
00:15:13,840 --> 00:15:16,760
‫اختلال تجزیه‌ی هویت

156
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
‫در حالی که خودمون یه شخص هستیم،

157
00:15:19,480 --> 00:15:23,520
‫مانفرد چند تا شخصیت متفاوت داره،

158
00:15:23,520 --> 00:15:27,280
‫و الان توی شخصیت ثانوی
‫جان لنون گیر افتاده

159
00:15:27,280 --> 00:15:32,600
‫باید همراه خودم ببرمش.
‫باید باهاش حرف بزنم

160
00:15:32,600 --> 00:15:36,320
‫می‌دونم دلت براش تنگ شده،
‫اما مانفرد باید این‌جا بمونه

161
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
‫چرا؟ به کسی صدمه نزده که

162
00:15:39,320 --> 00:15:45,320
‫اقدام به خودکشی کرده و از اکتبر سال گذشته
‫سگ‌های دیگران رو می‌دزده

163
00:15:45,320 --> 00:15:49,920
‫مانفرد خیلی هم خوب خودش رو می‌شناسه.
‫داره نقش بازی می‌کنه

164
00:15:49,920 --> 00:15:53,520
‫معمولاً یه روند چند ساله‌ست،

165
00:15:53,520 --> 00:15:57,680
‫و شامل ترکیبی از روان‌درمانی
‫و دارودرمانی می‌شه

166
00:15:57,680 --> 00:16:02,640
‫و بعضی از بیمارها تا آخر عمرشون
‫توی اون شخصیت ثانوی باقی می‌مونن

167
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
‫می‌دونیم که اختلال تجزیه‌ی هویت

168
00:16:06,560 --> 00:16:10,880
‫از تجربه‌های آسیب‌زای گذشته نشأت می‌گیره

169
00:16:10,880 --> 00:16:14,200
‫ممکنه مربوط به ۱۰، ۲۰،
‫یا ۳۰ سال پیش بوده باشه

170
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
‫مانفرد!

171
00:16:50,040 --> 00:16:52,880
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ما رو می‌کُشه

172
00:16:55,640 --> 00:16:59,960
‫کسی نباید به تبر دست بزنه.
‫و کلاه‌خود رو هم دربیار. باید بریم مدرسه

173
00:16:59,960 --> 00:17:03,360
‫- نه، من می‌خوام برم غارت کنم
‫- نه، هیچ‌جا نمی‌ری

174
00:17:03,360 --> 00:17:08,360
‫این‌قدر عجیب‌وغریب رفتار نکن.
‫دیگه خیلی بزرگ شدی. همه بهت می‌خندن

175
00:17:17,640 --> 00:17:21,160
‫تو یه وایکینگ نیستی.
‫وایکینگ‌ها وجود خارجی ندارن

176
00:17:22,680 --> 00:17:25,160
‫ولی من که وجود دارم

177
00:17:25,160 --> 00:17:27,800
‫آنکر، اون داخلی؟

178
00:17:30,975 --> 00:17:34,800
‫« قایق تفریحی فروشی »

179
00:17:37,080 --> 00:17:40,560
‫رئیس بخش مبارزه با فساد این‌جاست

180
00:17:40,560 --> 00:17:42,913
‫‏۸ لیوان فرنت-برانکا بیار، لیلیان.
‫ممنون

181
00:17:42,913 --> 00:17:45,151
‫لوتار نیلسن هستم
‫از بخش روان‌پزشکی

182
00:17:45,151 --> 00:17:47,112
‫- من رو یادته؟
‫- آره

183
00:17:47,600 --> 00:17:52,320
‫- با برادرت می‌خوای بری قایق‌سواری؟
‫- نه، بستریش کردن

184
00:17:52,320 --> 00:17:55,160
‫احتمالاً به نفعشه

185
00:17:55,160 --> 00:18:00,040
‫- علت این رفتارش رو تشخیص دادن؟
‫- اختلال تجزیه‌ی…

186
00:18:00,040 --> 00:18:03,360
‫اختلال تجزیه‌ی هویت

187
00:18:05,720 --> 00:18:08,040
‫‏۸ لیوان فرنت-برانکا برای خودت گرفتی؟

188
00:18:08,040 --> 00:18:12,920
‫همیشه ۸ تا سفارش می‌دم.
‫وگرنه خیلی افراطی به نظر میاد

189
00:18:12,920 --> 00:18:18,360
‫اختلال تجزیه‌ی هویت خیلی بده

190
00:18:18,360 --> 00:18:22,160
‫خیلی عجیبه.
‫فکر می‌کنه جان لنون‌ـه

191
00:18:25,080 --> 00:18:28,080
‫من خودم یه بیمار داشتم
‫که فکر می‌کرد میکل لادروپ‌ـه

192
00:18:28,080 --> 00:18:30,960
‫و تازه بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کرد
‫عیسی‌مسیح و جان وِین‌ـه

193
00:18:30,960 --> 00:18:35,520
‫آشپز بیچاره نمی‌دونست
‫باید چی درست کنه

194
00:18:35,520 --> 00:18:40,160
‫یه نفر توی اماگر هست
‫که فکر می‌کنه رینگو اِستاره

195
00:18:40,160 --> 00:18:44,960
‫پس فقط "پل" و "جرج" رو کم داریم
‫تا بتونیم گروه بیتلز رو دوباره تشکیل بدیم
‫(جان لنون و رینگو اِستار دو عضو دیگه‌ی گروه هستن)

196
00:18:49,200 --> 00:18:54,360
‫چرا الان حالش این‌قدر بد شده؟
‫باید از برگشتن من خوش‌حال باشه

197
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
‫دلیل این‌که تا الان تونسته بود
‫اون شخصیت فرعی رو کنترل کنه

198
00:18:58,120 --> 00:19:02,800
‫اینه که بین تصویر ذهنیش از خودش
‫و محیط اطرافش تضادی نبوده

199
00:19:02,800 --> 00:19:05,440
‫من که نمی‌فهمم

200
00:19:05,440 --> 00:19:09,000
‫فرض کن من دوست دارم
‫همه ناپلئون صدام کنن

201
00:19:09,000 --> 00:19:12,160
‫اون‌وقت بقیه فکر می‌کنن
‫من یه احمقم

202
00:19:12,160 --> 00:19:15,240
‫اون‌طوری تصویر ذهنیم از خودم خراب می‌شه

203
00:19:15,240 --> 00:19:19,760
‫اما اگه یه کاخ ورسای بسازیم،
‫و ۲۰۰ تا خدمتکار استخدام کنیم،

204
00:19:19,760 --> 00:19:22,480
‫یه ارتش جمع کنیم
‫و من فرانسوی یاد بگیرم،

205
00:19:22,480 --> 00:19:25,520
‫اون‌وقت دیگه ناپلئون بودن من
‫خیلی موضوع عجیبی نیست،

206
00:19:25,520 --> 00:19:29,080
‫پس تصویرم از خودم
‫دست نخورده باقی می‌مونه

207
00:19:29,080 --> 00:19:32,800
‫تا زمانی که اطرافیان همراهی کنن،
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

208
00:19:32,800 --> 00:19:37,040
‫کل افراد ساختمون جان صداش می‌کنن.
‫به بقیه امضا می‌ده

209
00:19:37,040 --> 00:19:40,520
‫نمی‌تونم تصور کنم جان لنون‌ـه

210
00:19:40,520 --> 00:19:44,640
‫- کار اشتباهی نیست؟
‫- این ۲۰ سال کجا بودی؟

211
00:19:44,640 --> 00:19:48,280
‫وقتی آیکیا افتتاح شد،
‫فقط 46 محصول داشت

212
00:19:48,280 --> 00:19:52,240
‫الان ۱۲ هزار محصول داره.
‫همه منحصر به فرد شدن

213
00:19:52,240 --> 00:19:55,600
‫هر کسی حق داره
‫واقعیت خودش رو داشته باشه

214
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
‫پس تو هم احتمالاً می‌تونی
‫برادرت رو جان لنون صدا بزنی

215
00:20:19,010 --> 00:20:22,874
‫« مسافرخانه »

216
00:20:43,160 --> 00:20:46,560
‫خوبه، بیدار شدی.
‫این رو ببین

217
00:20:46,560 --> 00:20:50,920
‫- بگیر، یه پیرهن برات آوردم
‫- چند وقته این‌جا خوابم؟

218
00:20:50,920 --> 00:20:55,680
‫رفتم پرونده‌ها رو بررسی کردم
‫ببینم رینگو هنوز هست یا نه

219
00:20:57,680 --> 00:21:01,680
‫یه آنتون وولف اِسپرسن

220
00:21:01,680 --> 00:21:05,640
‫ژوئیه‌ی ۱۹۹۶ توی مرکز اماگر بستری شده

221
00:21:05,640 --> 00:21:10,760
‫و فکر می‌کنه درامر بیتلز، رینگو اِستاره

222
00:21:10,760 --> 00:21:13,960
‫فکر خودت بود.
‫همه‌ی بخش‌ها رو گشتم

223
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
‫چی فکر من بود؟

224
00:21:16,000 --> 00:21:20,400
‫این‌که باید گروه بیتلز رو جمع کنیم
‫تا مانفرد توی واقعیت دلخواهش قرار بگیره

225
00:21:20,400 --> 00:21:24,800
‫اما پل مک‌کارتنی و جرج هریسون پیدا نکردم.
‫توی دانمارک چنین بیمارهایی نداریم

226
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
‫نزدیک بود دیگه بیخیال بشم،

227
00:21:27,800 --> 00:21:31,360
‫اما ببین کی توی سوئده

228
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
‫حمدان فالک شویبرگ،

229
00:21:34,720 --> 00:21:39,440
‫توی بخش ۵۳ روان‌پزشکی
‫شمال استکهلم بستری شده

230
00:21:39,440 --> 00:21:42,880
‫و حدس بزن شخصیت‌های دیگه‌ش کیا هستن

231
00:21:42,880 --> 00:21:45,320
‫پل مک‌کارتنی یا…؟

232
00:21:45,320 --> 00:21:49,400
‫سِر پل مک‌کارتنی،
‫حمدان ترجیح می‌ده این‌طور صداش کنی

233
00:21:49,400 --> 00:21:53,880
‫تازه فقط همین هم نیست.
‫حمدان بیشتر از ۴۰ شخصیت داره

234
00:21:53,880 --> 00:21:57,800
‫مرد آهنی، گوستاو مالر،
‫شوپنهاور، دیوی کراکت،

235
00:21:57,800 --> 00:22:02,640
‫هاینریش هیملر و جرج هریسون
‫گیتاریست گروه بیتلز. چطوره؟

236
00:22:02,640 --> 00:22:05,600
‫هم پل مک‌کارتنی‌ـه، هم جرج هریسون؟

237
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
‫آره، همزمان نه.
‫فوق‌العاده نیست؟

238
00:22:08,800 --> 00:22:12,160
‫دو تا از اعضای گروه بیتلز
‫یه نفر هستن. و مرد آهنی

239
00:22:12,160 --> 00:22:15,880
‫- همه دوست دارن با مرد آهنی آبجو بخورن
‫- چرا اینا رو بهم می‌گی؟

240
00:22:15,880 --> 00:22:20,720
‫گروه رو دور مانفرد جمع می‌کنیم
‫و واقعیتش رو واقعی می‌کنیم

241
00:22:20,720 --> 00:22:23,680
‫یادته؟ ناپلئون

242
00:22:23,680 --> 00:22:27,600
‫وقتی رفتیم مانفرد رو سوار کردیم
‫خودت گفتی یه استودیوی ضبط نیاز داریم

243
00:22:27,600 --> 00:22:30,760
‫- رفتیم مانفرد رو سوار کردیم؟
‫- چقدر مست بودی؟

244
00:22:30,760 --> 00:22:34,520
‫چند بار به صورت
‫نگهبان بیمارستان مشت زدی

245
00:22:34,520 --> 00:22:37,120
‫باید راجع بهش حرف بزنیم

246
00:22:37,120 --> 00:22:40,640
‫- مشکل مدیریت خشم داری
‫- مانفرد الان کجاست؟

247
00:22:47,200 --> 00:22:49,880
‫بهش ۶۰ میلی‌گرم دیازپام دادم

248
00:22:49,880 --> 00:22:53,800
‫- کِی بیدار می‌شه؟
‫- ‏۵ تا ۶ ساعت دیگه

249
00:22:53,800 --> 00:22:59,360
‫می‌ریم رینگو رو از اماگر سوار می‌کنیم،
‫بعدش می‌ریم سوئد سراغ پل جرج

250
00:22:59,360 --> 00:23:02,720
‫و بعدش می‌ریم خونه‌ی مادرت
‫تا یه اتاق تمرین بسازیم

251
00:23:02,720 --> 00:23:07,040
‫- دارم یه مطالعه‌ی پزشکی انجام می‌دم
‫- در مورد خونه‌ی مادرم چی گفتم؟

252
00:23:07,040 --> 00:23:10,400
‫به نظر می‌رسه بهترین مکان
‫برای یادآوری خاطراته

253
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
‫اما باید بریم فروشگاه آیکیا

254
00:23:13,440 --> 00:23:16,440
‫از من دور شو. گم شو

255
00:23:16,440 --> 00:23:20,280
‫پس بیخیال آیکیا می‌شیم
‫و مسیرمون رو می‌ریم

256
00:23:20,280 --> 00:23:23,240
‫- نزدیک من نشو!
‫- یه لحظه صبر کن

257
00:23:23,240 --> 00:23:26,080
‫این واکنشت خیلی افراطی بود

258
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
‫هی

259
00:24:27,960 --> 00:24:31,400
‫رسیدیم. رسیدیم به خونه‌ی مامان

260
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
‫باید این‌جا بخوابیم،

261
00:24:35,160 --> 00:24:39,760
‫و فردا صبح نشونم می‌دی
‫که ساک رو کجا دفن کردی. خب؟

262
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
‫خوبه

263
00:25:08,760 --> 00:25:13,000
‫خدایا، سلام. خوش اومدید.
‫اسم من مارگرت‌ـه

264
00:25:13,000 --> 00:25:16,760
‫- سلام. آنکر هستم
‫- منم جان هستم

265
00:25:16,760 --> 00:25:19,600
‫قراره اون‌جا بخوابید.
‫الان نشون‌تون می‌دم

266
00:25:19,600 --> 00:25:22,880
‫نه، مشکلی نیست.
‫وقتی بچه بودیم این‌جا زندگی می‌کردیم

267
00:25:22,880 --> 00:25:27,600
‫عـه، چه جالب. اما بعدش بیاید خونه رو ببینید
‫و باهامون غذا بخورید

268
00:25:27,600 --> 00:25:31,120
‫مانفرد خیلی از دورهمی‌های
‫شلوغ خوشش نمیاد

269
00:25:31,120 --> 00:25:34,240
‫مانفرد؟ الان گفت اسمش جانه

270
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
‫آنکر، خیلی گرسنه‌مه

271
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
‫عالیه

272
00:25:40,120 --> 00:25:43,880
‫و این‌جا موزه‌های خیلی خوبی هم داریم

273
00:25:43,880 --> 00:25:47,840
‫آره… نه، فکر کنم می‌خوایم
‫بریم یه‌کم توی جنگل قدم بزنیم

274
00:25:47,840 --> 00:25:52,280
‫و کرم جمع کنیم برای ماهی‌گیری

275
00:25:52,280 --> 00:25:55,680
‫- نه
‫- یه‌کم آب انگورفرنگی سیاه می‌خوای؟

276
00:25:57,280 --> 00:26:02,360
‫چطوره که شما دو نفر با هم ازدواج کردید
‫در حالی که مَرده این‌قدر زشته و تو این‌قدر خوشگلی؟

277
00:26:02,360 --> 00:26:06,960
‫به همین دلیل بچه‌دار نمی‌شید؟
‫چون اون خیلی زشته؟

278
00:26:06,960 --> 00:26:12,680
‫این دیگه چه‌جور سوالیه؟
‫این‌قدر آدم احمقی هستی؟

279
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
‫باید ازم معذرت‌خواهی کنه

280
00:26:15,360 --> 00:26:18,680
‫از صبح داره به من می‌گه احمق

281
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
‫تو باید از من و ورنر معذرت‌خواهی کنی

282
00:26:21,920 --> 00:26:26,120
‫هیچ حرف دروغی نزدم.
‫پس می‌تونم بگم تو هم زشتی

283
00:26:26,120 --> 00:26:30,480
‫پس دیگه اصلاً خوشگل نیستی.
‫ببینید چقدر زشته

284
00:26:30,480 --> 00:26:34,920
‫- همین‌الان از خونه‌م برید بیرون! یالا!
‫- آروم باش. اون بیماره

285
00:26:34,920 --> 00:26:38,960
‫از بچگی مانفرد همیشه فکر می‌کنه
‫همه دنبالش هستن

286
00:26:44,760 --> 00:26:49,280
‫ببخشید. نمی‌دونستیم بیماری

287
00:26:49,280 --> 00:26:53,080
‫- باید چنین چیزی رو همون اول بگی
‫- الان با مشت زدی توی صورتش

288
00:26:53,080 --> 00:26:57,480
‫- آره، بوکس کار می‌کنه
‫- یه ضربه‌ی آروم بود

289
00:26:58,400 --> 00:27:02,720
‫- بگذریم، الان آبمیوه می‌خوام
‫- باشه. شرمنده

290
00:27:05,920 --> 00:27:09,680
‫تو چی، آنکر؟
‫جاز دوست داری؟

291
00:27:11,600 --> 00:27:16,840
‫شاید بهتر باشه خیلی خلاصه بهشون بگی
‫که صورتت چی شده

292
00:27:16,840 --> 00:27:20,120
‫- مجبور نیستی
‫- چطور این‌قدر زشت شدی؟

293
00:27:20,120 --> 00:27:24,160
‫- مشکلی نیست
‫- اما خلاصه‌ش کن، خب؟

294
00:27:24,160 --> 00:27:28,160
‫یه جمعه‌ی عادی مثل بقیه‌ی جمعه‌ها بود

295
00:27:28,160 --> 00:27:33,280
‫- ‏۱۰ نفر مهمون‌مون بودن
‫- جمعه‌ی هر هفته ۱۰ نفر رو دعوت می‌کنید؟

296
00:27:33,280 --> 00:27:37,280
‫- نه، اون‌طور نیست
‫- همه‌چیز توی خونه آماده بود

297
00:27:37,280 --> 00:27:41,200
‫شراب مونته‌پولچیانو باز بود،
‫و کباب داخل فر بود

298
00:27:41,200 --> 00:27:44,440
‫اون موقع هنوز گوشت می‌خوردیم

299
00:27:44,440 --> 00:27:49,680
‫مجبور شدم برم بیرون
‫تا برای سالاد دو تا فلفل دلمه‌ای بگیرم

300
00:27:49,680 --> 00:27:54,040
‫- داستان هر بار عوض می‌شه
‫- الان چی رو اشتباه گفتم؟

301
00:27:54,040 --> 00:27:59,080
‫فلفل دلمه‌ای پر شده با گوشت چرخ‌کرده داشتیم.
‫یه دستور غذای افغانی رو امتحان می‌کردیم

302
00:27:59,080 --> 00:28:02,200
‫به تازگی پایه و اساس زندگیم رو
‫از دست داده بودم،

303
00:28:02,200 --> 00:28:07,600
‫چون بالاخره تصمیم گرفته بودم
‫مدلینگ رو کنار بذارم

304
00:28:08,560 --> 00:28:14,160
‫اما بعدش ورنر متوجه شد
‫که فقط ۸ تا فلفل خریده

305
00:28:14,160 --> 00:28:19,320
‫پس داشتم می‌رفتم ۲ تای دیگه بخرم

306
00:28:19,320 --> 00:28:24,280
‫چرا باید هم خرید کنی
‫و هم آشپزی کنی؟ زنه هیچ کاری نمی‌کنه؟

307
00:28:24,280 --> 00:28:28,480
‫خریدن دو تا فلفل دلمه‌ای
‫کار خیلی بزرگی نیست

308
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
‫اما باعث شد چهره‌م نابود بشه

309
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
‫اما من قید حرفه و زندگیم رو زدم،

310
00:28:35,000 --> 00:28:38,440
‫تا تو بتونی با آرامش
‫روی کلکسیون طراحیت کار کنی

311
00:28:38,440 --> 00:28:40,880
‫کدوم کلکسیون؟

312
00:28:40,880 --> 00:28:45,240
‫یه کلکسیون منحصر به فرد بود
‫که اون موقع خیلی سخت روش کار می‌کردم

313
00:28:45,240 --> 00:28:49,600
‫ورنر ۴۰ سال بود که لباس طراحی می‌کرد
‫اما هیچ‌کدوم به مرحله‌ی تولید نرسیدن

314
00:28:49,600 --> 00:28:53,880
‫الان دیگه بیخیالش شده
‫و به‌جاش می‌خواد برای بچه‌ها کتاب بنویسه،

315
00:28:53,880 --> 00:28:56,640
‫اما این هم خوب پیش نمی‌ره

316
00:28:56,640 --> 00:28:59,800
‫خیلی هم درست نیست

317
00:28:59,800 --> 00:29:02,520
‫من داشتم داستان رو تعریف می‌کردم

318
00:29:02,520 --> 00:29:04,608
‫می‌شه داستان رو تعریف کنی؟

319
00:29:04,608 --> 00:29:07,214
‫دقیقاً، ممنون. شرمنده

320
00:29:07,746 --> 00:29:10,982
‫داشتم ماشین رو پارک می‌کردم.
‫اون موقع سیگاری بودم،

321
00:29:10,982 --> 00:29:15,882
‫پس یه سیگار روشن کردم،
‫دستم رو بردم که فهرست خرید رو بردارم،

322
00:29:15,882 --> 00:29:20,301
‫و به محض این‌که در رو باز کردم،
‫کیسه هوا باز شد!

323
00:29:21,620 --> 00:29:24,817
‫ایراد کارخونه‌ای بود.
‫به جهنم خوش اومدید!

324
00:29:25,880 --> 00:29:29,534
‫چرا یه فهرست خرید همراهت بود؟

325
00:29:29,805 --> 00:29:33,878
‫چند تا چیز کوچیک دیگه هم می‌خواستیم.
‫خیلی چیزهای مهمی نبودن

326
00:29:33,878 --> 00:29:35,542
‫پس سیگار روشن خورد به صورتت؟

327
00:29:35,542 --> 00:29:41,763
‫خود سیگار ۱۴۰۰ سانتی‌گراد بود.
‫سرعت کیسه هوا هم ۳۰۰ کیلومتر بر ساعت بود،

328
00:29:41,763 --> 00:29:47,504
‫پس خاکستر سیگار پخش شد
‫و من ۴۰ درصد پوست صورتم رو از دست دادم

329
00:29:49,107 --> 00:29:51,798
‫ممنون بابت شام،
‫اما به نظرم ما دیگه…

330
00:29:51,798 --> 00:29:53,813
‫ولی کامل بد هم نبود

331
00:29:53,813 --> 00:29:59,838
‫چون من توانایی طراحی رو از دست دادم
‫مجبور شدن بهم غرامت بدن

332
00:29:59,838 --> 00:30:02,569
‫اما چرا نمی‌تونستی طراحی کنی؟

333
00:30:02,569 --> 00:30:08,288
‫وقتی توی کار طراحی مد هستی، جان،
‫خیلی ضروریه

334
00:30:08,288 --> 00:30:13,968
‫که دنیا رو از چشم دیگران ببینی

335
00:30:13,968 --> 00:30:20,248
‫اما وقتی به هویت خودت شک کنی…
‫و من به اون مرحله رسیدم

336
00:30:20,248 --> 00:30:23,827
‫من دچار سردرگمی وجودی شدم،
‫و حرفه‌ی طراحیم نابود شد

337
00:30:23,827 --> 00:30:27,986
‫کدوم حرفه؟
‫حتی یه جوراب هم طراحی نکردی

338
00:30:27,986 --> 00:30:33,826
‫‏۸ ساله روی یه کتاب کودکانه کار می‌کنی
‫و هنوز نتونستی تمومش کنی

339
00:30:35,828 --> 00:30:40,470
‫وقتی چنین حرف‌های زشتی می‌زنی
‫خیلی ناراحت می‌شم

340
00:30:40,470 --> 00:30:45,310
‫- فقط دارم حقیقت رو می‌گم
‫- من در مورد حقیقت چی می‌تونم بگم؟

341
00:30:49,021 --> 00:30:52,221
‫سال ۱۹۸۷ توی تبلیغ مشروب کالوا
‫یه مدل دست بود. همین!

342
00:31:02,503 --> 00:31:07,503
‫آره، آره. این‌طوره.
‫اما چقدر حیف شد

343
00:31:09,309 --> 00:31:12,014
‫فقط برای دو تا فلفل دلمه‌ای

344
00:31:13,570 --> 00:31:18,047
‫و اون چیزهای کوچیک دیگه

345
00:31:18,992 --> 00:31:20,943
‫- آره
‫- آره

346
00:31:22,709 --> 00:31:26,669
‫- ممنون
‫- آره، ممنون بابت این شب دلنشین

347
00:31:26,669 --> 00:31:31,869
‫این‌جا رو ببین. وقتی بازسازی می‌کردیم
‫اینا روی دیوار بودن

348
00:31:31,869 --> 00:31:35,389
‫اینا رو خودت ساختی؟

349
00:31:35,389 --> 00:31:40,429
‫نه، یه دورانی مانفرد
‫خیلی به وایکینگ‌ها علاقه داشت

350
00:31:50,829 --> 00:31:52,989
‫حالت خوبه؟

351
00:31:54,309 --> 00:31:56,869
‫آره. فقط خسته‌ام

352
00:31:59,149 --> 00:32:01,949
‫- خوب بخوابی
‫- باشه

353
00:32:09,869 --> 00:32:13,629
‫فردا کِی می‌ریم ماهی‌گیری، آنکر؟

354
00:32:13,629 --> 00:32:17,149
‫اول می‌ریم توی جنگل
‫و دنبال کرم می‌گردیم

355
00:32:17,149 --> 00:32:21,349
‫همون‌جایی که جشن تولد می‌گرفتیم. یادته؟

356
00:32:21,349 --> 00:32:26,389
‫نه. اما من که همه‌ی جشن تولدهام رو
‫توی لیورپول می‌گرفتم

357
00:32:30,349 --> 00:32:35,429
‫می‌خوام برم ماهی‌گیری.
‫دوست ندارم توی جنگل قدم بزنم

358
00:32:35,429 --> 00:32:39,349
‫و خوشم نمیاد دنبال ساک بگردم

359
00:32:39,349 --> 00:32:42,669
‫نه، نه. دنبال کرم می‌گردیم

360
00:32:53,349 --> 00:32:57,549
‫نمی‌دونی جای من بودن چقدر سخته

361
00:32:57,549 --> 00:33:00,709
‫مردم خیلی دوستم دارن

362
00:33:00,709 --> 00:33:03,509
‫- چون جانی؟
‫- آره

363
00:33:04,709 --> 00:33:07,229
‫چون جانم

364
00:33:23,669 --> 00:33:28,426
‫فقط یه وظیفه داشتی. این‌که مطمئن بشی
‫توی مدرسه کسی به برادرت نمی‌خنده

365
00:33:28,426 --> 00:33:32,309
‫نمی‌دونستم همراه خودش آوردش مدرسه

366
00:33:32,309 --> 00:33:34,909
‫فقط برای خوش‌گذرونی بود

367
00:33:34,909 --> 00:33:39,069
‫وقتی هر روز فریا رو اذیت می‌کنن
‫به نظرت خیلی بهش خوش می‌گذره؟

368
00:33:39,069 --> 00:33:42,389
‫این‌که همه‌جای خونه حروف رونی رو
‫حک می‌کنه خیلی خوش می‌گذره؟

369
00:33:42,389 --> 00:33:48,069
‫این‌که بقیه والدین توی انجمن اولیا و مربیان
‫به ما می‌خندن خیلی خوش می‌گذره؟

370
00:33:49,109 --> 00:33:53,269
‫مانفرد خیلی مریضه، آنکر،
‫و به کمک نیاز داره

371
00:33:53,269 --> 00:33:57,549
‫و تو امروز کمکش نکردی، نه؟

372
00:33:57,549 --> 00:34:01,669
‫مانفرد خودش انتخاب نکرده که وایکینگ باشه

373
00:34:01,669 --> 00:34:03,669
‫مانفرد، بلند شو

374
00:34:19,629 --> 00:34:23,949
‫- نباید بریم سمت دریاچه؟
‫- اول باید کرم جمع کنیم

375
00:34:23,949 --> 00:34:28,429
‫- دوست ندارم این‌جا باشم
‫- اینقدر این جمله رو نگو

376
00:34:45,229 --> 00:34:50,989
‫دوست ندارم این‌جا باشم.
‫واقعاً از این‌جا خوشم نمیاد

377
00:34:50,989 --> 00:34:55,069
‫آروم باش، خب؟
‫آروم باش

378
00:35:00,029 --> 00:35:05,189
‫من و برادرم همیشه سر اون میز
‫جشن تولد می‌گرفتیم

379
00:35:07,949 --> 00:35:12,829
‫نیاز نیست ماهی بگیریم.
‫نمی‌شه برگردیم خونه؟

380
00:35:12,829 --> 00:35:16,389
‫- یا برگردیم خونه پیش فریا؟
‫- آروم باش

381
00:35:16,389 --> 00:35:20,509
‫آره… خودمم خیلی از این‌جا بودن
‫خوشحال نیستم، می‌دونی؟

382
00:35:20,509 --> 00:35:25,749
‫اما تا ساک رو پیدا نکنیم
‫نمی‌تونیم برگردیم خونه، مانفرد

383
00:35:26,709 --> 00:35:31,189
‫- جان، ببخشید
‫- ساک، ساک، ساک!

384
00:35:31,189 --> 00:35:33,989
‫فقط در مورد ساک حرف می‌زنی!

385
00:35:33,989 --> 00:35:38,109
‫بس کن. بیخیال
‫از ته دلت این حرف رو نمی‌زنی!

386
00:35:50,069 --> 00:35:53,109
‫با حروف رونی وایکینگ‌ها
‫جاش رو علامت زدی؟

387
00:35:53,109 --> 00:35:56,429
‫خیلی احمقی.
‫اگه یه نفر می‌اومد این‌جا چی؟

388
00:35:56,429 --> 00:35:58,429
‫دیوونه

389
00:36:02,669 --> 00:36:06,909
‫فقط برو. برو!
‫دیگه بهت نیازی ندارم. برو!

390
00:36:28,130 --> 00:36:32,229
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- بالدره

391
00:36:32,229 --> 00:36:34,189
‫بالدر؟

392
00:36:34,189 --> 00:36:35,989
‫سگ‌مون

393
00:36:38,509 --> 00:36:41,349
‫اصلاً اون رو یادت نمیاد؟

394
00:36:47,829 --> 00:36:51,269
‫اگه تو جانی، پس چطور اون سگ رو یادته؟

395
00:36:51,269 --> 00:36:53,269
‫ها؟

396
00:36:54,629 --> 00:36:58,909
‫داری وانمود می‌کنی.
‫دروغ می‌گی. یالا!

397
00:36:58,909 --> 00:37:03,229
‫- ولم کن! نمی‌خوام این‌جا باشم!
‫- کمکم کن، محض رضای خدا!

398
00:37:03,229 --> 00:37:05,749
‫دیگه هیچ‌وقت این‌جا نمیام

399
00:37:05,749 --> 00:37:09,429
‫ولم کن وگرنه با آتیش خودم رو می‌کُشم!

400
00:37:09,429 --> 00:37:13,429
‫باشه، ولت می‌کنم،
‫اما باید همین‌جا بمونی،

401
00:37:13,429 --> 00:37:17,029
‫و بعدش آروم با هم حرف می‌زنیم. خب؟

402
00:37:18,469 --> 00:37:20,589
‫قول می‌دی؟

403
00:37:21,509 --> 00:37:23,669
‫پس ولت می‌کنم

404
00:37:29,629 --> 00:37:33,229
‫احمق بی‌شعور! گندش بزنن!

405
00:37:33,229 --> 00:37:35,029
‫سلام

406
00:38:07,669 --> 00:38:11,509
‫تو و مانفرد امروز توی مدرسه دعوا کردید؟

407
00:38:14,909 --> 00:38:17,789
‫چند تا از سال‌بالایی‌ها کتکش زدن

408
00:38:19,189 --> 00:38:23,269
‫دوباره لباس‌های وایکینگیش رو پوشیده بود؟
‫با اون کلاه‌خودش؟

409
00:38:23,269 --> 00:38:26,549
‫خانم سِیِرسن گفت ۲ تا وایکینگ بودن

410
00:38:26,549 --> 00:38:29,909
‫می‌خواستم اون احساس تنهایی نکنه

411
00:38:29,909 --> 00:38:34,229
‫من فقط کلاه‌خود رو گذاشتم روی سرم.
‫بابا، هر روز کتکش می‌زنن

412
00:38:34,229 --> 00:38:38,349
‫و الان که تبرش همراهش نیست
‫اوضاع فقط بدتر شده

413
00:38:38,349 --> 00:38:43,069
‫بهت اعتماد کردم. همین‌جا ایستاده بودی
‫و قسم خوردی که کمک می‌کنی!

414
00:38:43,069 --> 00:38:45,229
‫ببخشید

415
00:38:46,189 --> 00:38:49,309
‫مانفرد بیماری خیلی بدی داره،

416
00:38:49,309 --> 00:38:53,549
‫و اگه توی واقعیت بیمارگونه‌ش
‫تو هم بهش اضافه بشی، فقط بدتر می‌شه

417
00:38:53,549 --> 00:38:56,949
‫بابا، اشتباه کردم.
‫دیگه تکرار نمی‌شه

418
00:38:56,949 --> 00:38:59,469
‫قول می‌دم

419
00:39:00,189 --> 00:39:06,269
‫دیگه خیلی دیره. پس الان
‫شما دو نفر باید یاد بگیرید

420
00:39:06,269 --> 00:39:09,829
‫که واقعیت می‌تونه دردناک باشه

421
00:39:11,469 --> 00:39:16,349
‫الان باید برید پیش جنگل‌بان
‫و بالدر رو بهش تحویل بدید

422
00:39:16,349 --> 00:39:19,469
‫و منتظر بمونید تا اون رو بُکُشه

423
00:39:22,749 --> 00:39:24,749
‫اون رو بُکُشه؟

424
00:39:24,749 --> 00:39:30,349
‫امروز بالدر به‌خاطر کاری
‫که تو کردی کشته می‌شه

425
00:39:30,349 --> 00:39:34,629
‫- ولی بالدر که کاری نکرده
‫- گریه نکن، پسره‌ی لوس

426
00:39:36,709 --> 00:39:40,709
‫یه وایکینگ دلش برای خودش
‫یا دیگران نمی‌سوزه

427
00:39:40,709 --> 00:39:44,949
‫یه وایکینگ یاد می‌گیره
‫با سرنوشتش کنار بیاد

428
00:39:44,949 --> 00:39:48,869
‫و امروز هر دو تاتون یاد می‌گیرد
‫که هر کاری

429
00:39:48,869 --> 00:39:52,869
‫که انجام می‌دید، عاقبتی داره

430
00:39:54,469 --> 00:40:00,589
‫حالا هم برید پیش جنگل‌بان
‫و بعدش جسد بالدر رو بیارید خونه

431
00:40:00,589 --> 00:40:04,589
‫تا یه مراسم خوب براش بگیریم

432
00:41:29,789 --> 00:41:33,269
‫- قضیه چیه؟
‫- دوستت همه‌ی گروه رو جمع کرده

433
00:41:33,269 --> 00:41:37,109
‫اون مرد ریشو می‌گه
‫می‌تونه بهم گیتار زدن یاد بده

434
00:41:37,109 --> 00:41:41,069
‫چرا چیزی نگفته بودی؟
‫پروژه‌ی فوق‌العاده‌ایه

435
00:41:41,069 --> 00:41:45,829
‫ما کامل ازت حمایت می‌کنیم،
‫چون خیلی گروه بیتلز رو دوست داریم

436
00:41:45,829 --> 00:41:47,429
‫طرفدارشونیم!

437
00:41:48,869 --> 00:41:53,469
‫یه‌کم برق بیشتر براتون جور می‌کنم.
‫اگه چیزی نیاز بود بهم خبر بده

438
00:41:53,469 --> 00:41:56,709
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- الان بحث رو شروع نکن

439
00:41:56,709 --> 00:42:02,549
‫همه مشتاق شروع تمرین هستن.
‫پل جرج از سوئد هم این‌جاست

440
00:42:02,549 --> 00:42:07,509
‫و رینگو، که لاله،
‫و تصمیم گرفتن این رو توی پرونده‌ش ننویسن

441
00:42:07,509 --> 00:42:10,549
‫این دستیار جانه، اسمش آنکره…

442
00:42:10,549 --> 00:42:14,869
‫به بعضی‌هاتون این رو گفتم،
‫اما باید بدونید

443
00:42:14,869 --> 00:42:20,829
‫فقط به شرطی این‌جا می‌مونم
‫که هیچ‌کدوم‌تون توی هولوکاست دخیل نبوده باشید

444
00:42:20,829 --> 00:42:23,589
‫وگرنه من میرم!

445
00:42:24,949 --> 00:42:29,549
‫و در مورد هولوکاست واقعی حرف می‌زنم.
‫همون هولوکاست آلمان

446
00:42:30,869 --> 00:42:35,749
‫آره… اما ما توش دخیل نبودیم، درسته؟

447
00:42:42,709 --> 00:42:46,469
‫اصلاً شبیه جان لنون نیستی

448
00:42:46,469 --> 00:42:51,509
‫خب، تو هم شبیه هیچ‌کدوم از کسایی
‫که فکر می‌کنی هستی، نیستی

449
00:42:51,509 --> 00:42:56,509
‫راز گیتار زدن اینه که
‫مثل یه سگ آبی فکر کنی

450
00:42:56,509 --> 00:42:59,349
‫سگ‌های آبی خوب گیتار می‌زنن؟

451
00:42:59,349 --> 00:43:04,549
‫حرفه‌ای‌تر ازشون وجود نداره.
‫وقتی ۳ سالم بود به اولین سگ آبیم شلیک کردم

452
00:43:08,589 --> 00:43:13,269
‫- سوار اتوبوس خل‌و‌چل‌هات بشین و برین
‫- نمی‌بینی چقدر پتانسیل داره؟

453
00:43:13,269 --> 00:43:16,589
‫یه آزمایش روان‌پزشکیه…

454
00:43:16,589 --> 00:43:20,589
‫- قرار نیست با این روانی‌ها یه گروه تشکیل بدیم!
‫- تصمیمش با تو نیست

455
00:43:20,589 --> 00:43:24,669
‫- گوش کن چی میگم
‫- آروم باش. آروم باش

456
00:43:24,669 --> 00:43:27,429
‫آنکر، دارم می‌میرم!

457
00:43:27,429 --> 00:43:31,029
‫ببخشید. واقعاً نمی‌خواستم این رو بگم

458
00:43:31,029 --> 00:43:33,909
‫اما سرطان پروستات پیشرفته دارم

459
00:43:33,909 --> 00:43:39,069
‫و این آخرین فرصتمه که توی کاری

460
00:43:39,069 --> 00:43:43,109
‫که زندگیم رو فداش کردم،
‫به چیزی برسم

461
00:43:44,509 --> 00:43:48,709
‫متأسفم، اما نباید این‌جا باشی

462
00:43:48,709 --> 00:43:54,709
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫این بهترین فرصتت برای پس گرفتن مانفرده

463
00:43:54,709 --> 00:43:59,149
‫ولی من دیگه تسلیمم.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

464
00:44:02,709 --> 00:44:04,989
‫لوتار

465
00:44:04,989 --> 00:44:08,669
‫چقدر طول می‌کشه تا دوباره خودش بشه؟

466
00:44:08,669 --> 00:44:14,389
‫به زودی پیشرفت رو می‌بینی.
‫وقتی چند تا آهنگ تمرین کنن

467
00:44:14,389 --> 00:44:18,349
‫- مطمئنی؟
‫- آره. پشیمون نمی‌شی

468
00:44:19,991 --> 00:44:22,989
‫- یه چیز دیگه هم هست
‫- چی؟

469
00:44:24,509 --> 00:44:27,549
‫مانفرد یادش بود کجا سگ‌مون رو دفن کردیم

470
00:44:27,549 --> 00:44:32,589
‫ممکنه به ناخودآگاه
‫هویت واقعیش وصل باشه

471
00:44:32,589 --> 00:44:35,909
‫اما… من اصلاً نمی‌دونستم سگ داشتیم

472
00:44:35,909 --> 00:44:41,669
‫یا کامل فراموش کرده بودم.
‫فراموش کردنش عجیب نیست؟

473
00:44:41,669 --> 00:44:46,549
‫مغز موضوعاتی که مهم نیستن رو
‫فراموش می‌کنه. کاملاً طبیعیه

474
00:44:46,549 --> 00:44:49,909
‫اگه موضوعات مهمی باشن چی؟

475
00:44:49,909 --> 00:44:54,229
‫آره، این که طبیعی‌تره.
‫اما بحثش مفصله

476
00:44:54,229 --> 00:44:57,549
‫فعلاً روی گروه موسیقی
‫و خوب کردن حال مانفرد تمرکز کن

477
00:44:57,549 --> 00:45:01,949
‫باید آهنگ زدن پل جرج رو ببینی.
‫خیلی شگفت‌انگیزه

478
00:45:07,949 --> 00:45:11,549
‫- نمیای بیرون؟
‫- نه، نمیام

479
00:45:11,549 --> 00:45:16,549
‫- خیلی کار زشتیه
‫- دیوونه‌خونه‌ست! گوش کن

480
00:45:33,320 --> 00:45:38,240
‫- نباید همه‌شون یه آهنگ بزنن؟
‫- خیلی مهمه که دخالت نکنیم

481
00:45:38,240 --> 00:45:41,040
‫ولی خب باید یه آهنگو بزنن

482
00:45:41,040 --> 00:45:44,560
‫- این بی‌ریخته میگه بد می‌زنم
‫- نه، نه، همه یه اندازه خوبن

483
00:45:44,560 --> 00:45:48,440
‫دروغ نگو، خودم می‌دونم خوب نمی‌زنم

484
00:45:48,440 --> 00:45:51,720
‫همه‌تون مجبورین بدتر بزنین
‫تا من ضایع نشم

485
00:45:51,720 --> 00:45:56,160
‫دلیلی نمی‌بینم بخوام برات دلسوزی کنم
‫چیزی جز استعداد سرشار نمی‌بینم

486
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
‫آره، آره، دقیقاً. همه‌مون بهترینیم

487
00:45:59,520 --> 00:46:03,600
‫فکر آنکر بود، ولی نمیگه از بقیه بهتره

488
00:46:03,600 --> 00:46:07,520
‫اگر بخوای ایده‌ای موفق بشه
‫همه باید همکاری کنن

489
00:46:07,520 --> 00:46:11,640
‫فقط ایده کافی نیست
‫باید ابزار مورد نیازش باشه

490
00:46:11,640 --> 00:46:16,400
‫افرادی باشن که اجراش کنن
‫و یه نقشه براش داشته باشی

491
00:46:16,400 --> 00:46:19,800
‫یجورایی مثل هولوکاست؟

492
00:46:19,800 --> 00:46:23,920
‫- پس من دیگه نیستم!
‫- آیکیا مثال بهتریه

493
00:46:23,920 --> 00:46:27,640
‫ولی بیاین دوباره از اول شروع کنیم. یالا

494
00:46:42,280 --> 00:46:44,680
‫وایسین، وایسین، وایسین!

495
00:46:45,640 --> 00:46:50,800
‫اجرامون اصلاً خوب نیست
‫باید هماهنگ بزنیم، خب؟

496
00:46:52,320 --> 00:46:56,200
‫- می ماژور. همراهیم کن
‫- الان داره چیکار می‌کنه؟

497
00:46:56,200 --> 00:47:00,160
‫- داره مک‌کارتنی میشه؟
‫- آره، الان هویتش داره عوض میشه

498
00:47:00,160 --> 00:47:05,880
‫دیدنش حیرت‌انگیزه
‫حالا داره از جرج تبدیل به پل میشه

499
00:47:17,920 --> 00:47:21,440
‫حمدان فکر می‌کنه
‫بیورن گروه "آبا" هم هست

500
00:47:23,240 --> 00:47:26,280
‫فکر می‌کنه هاینریش هیملر هم هست

501
00:47:26,280 --> 00:47:29,160
‫که سوار کشتی برامون دردسرساز شد

502
00:47:29,160 --> 00:47:33,480
‫به‌زودی دوباره جرج میشه، یا پل

503
00:47:43,480 --> 00:47:47,800
‫دیگه داره میره رو اعصاب
‫بیا بریم، نمی‌خواد گوش کنیم، بیا

504
00:47:47,800 --> 00:47:50,080
‫ولم کن، بس کن

505
00:48:06,240 --> 00:48:10,160
‫وقتی سال 1969 آیکیا
‫اولین شعبه‌ش رو توی دانمارک باز کرد

506
00:48:10,160 --> 00:48:12,600
‫خیلی چیزاش مثل الان نبود

507
00:48:12,600 --> 00:48:18,120
‫هنوز بارکد نبود، ایده‌ی فروختن
‫لوازم خونگی به اون شکل جدید بود

508
00:48:18,120 --> 00:48:23,360
‫ولی باور داشتن
‫همین باوری که همه‌مون امروز داریم

509
00:48:23,360 --> 00:48:26,560
‫گروه دوباره دور هم جمع شده
‫میشه حس کرد

510
00:48:26,560 --> 00:48:31,320
‫که جزو بهترین‌ها هستین
‫و مردم شهر هم این رو حس خواهند کرد

511
00:48:31,320 --> 00:48:34,640
‫چون 250 کرون هزینه‌ی ثبت‌نام

512
00:48:34,640 --> 00:48:39,280
‫توی مسابقه‌ی استعدادیابی که قراره
‫توی کافه برگزار بشه رو پرداخت کردم

513
00:48:39,280 --> 00:48:44,120
‫چیز خاصی نیست، ولی باید کم‌کم پیش بریم

514
00:48:44,120 --> 00:48:49,800
‫از پایه شروع می‌کنیم
‫ و ذره ذره پیشرفت می‌کنیم. درست مثل آیکیا

515
00:48:49,800 --> 00:48:52,840
‫- نوش!
‫- نوش

516
00:48:52,840 --> 00:48:57,600
‫- قراره جلوی مردم اجرا کنیم؟
‫- نه، برای یه مشت سگ آبی

517
00:48:57,600 --> 00:49:03,440
‫برای 240 تا سگ آبی عشق موسیقی
‫که برای تمام آهنگ‌ها دست می‌زنن

518
00:49:03,440 --> 00:49:06,080
‫- اینطوری خطرناک نیست؟
‫- چرا

519
00:49:06,080 --> 00:49:11,000
‫هرموقع روی صحنه اضطراب گرفتی
‫تصور کن تماشاچی‌ها سگ آبین

520
00:49:17,480 --> 00:49:23,080
‫- میشه بس کنی؟
‫- بیورن میگه باید تمرین کنم

521
00:49:23,080 --> 00:49:27,920
‫ولی می‌خوام از لوتار بخوام
‫بیاد گیتار بیس بزنه

522
00:49:32,560 --> 00:49:35,520
‫آهنگ پشه رو بهتر بلدم

523
00:49:44,880 --> 00:49:48,640
‫واقعاً باورنکردنیه که آدم می‌تونه لال باشه
‫ولی اینطوری خرناس بکشه

524
00:49:48,640 --> 00:49:52,040
‫کَرها خواب‌های صدادار می‌بینن
‫و کورها خواب‌های رنگی

525
00:49:52,040 --> 00:49:55,154
‫- من به زبون آلمانی خواب می‌بینم
‫- خیلی‌خب

526
00:49:55,154 --> 00:49:57,520
‫ولی بخاطر هولوکاست نیست

527
00:49:57,520 --> 00:50:01,640
‫در مورد اون خواب نمی‌بینم
‫چون توش نقشی نداشتم

528
00:50:01,640 --> 00:50:05,120
‫از اینکه یه رگه‌م آریاییه متنفرم

529
00:50:06,320 --> 00:50:09,960
‫وقتی بچه بودم
‫موهام رو مشکی کردم

530
00:50:13,280 --> 00:50:16,360
‫و لنزهای تیره می‌ذاشتم

531
00:50:21,120 --> 00:50:26,040
‫می‌دونی چیه؟ به‌نظرم دیگه بهتره بخوابی
‫آخه خیلی خسته‌ای، پل جرج

532
00:50:26,040 --> 00:50:31,920
‫ما اینجا پل جرج نداریم
‫فقط بیورن داریم. بیورن. باهاش کنار بیا

533
00:50:31,920 --> 00:50:36,160
‫بیا فعلاً بخوابیم، فردا می‌فهمیم
‫کی هستیم، باشه؟

534
00:51:23,840 --> 00:51:26,840
‫خوبه، خوبه. خیلی ممنون

535
00:51:26,840 --> 00:51:32,320
‫این یکی رو خیلی عالی بلدین
‫پس دیگه لازم نیست اجراش کنیم

536
00:51:32,320 --> 00:51:36,320
‫- مگه قرار نبود بیتلز بزنن؟
‫- الان می‌زنن، دندون رو جگر بذار ورنر

537
00:51:36,320 --> 00:51:41,760
‫ولی به‌نظرم قبلش
‫یه نفس عمیق بکشیم

538
00:51:41,760 --> 00:51:45,480
‫و از بینی بدین بیرون. آفرین

539
00:51:45,480 --> 00:51:50,320
‫شاید بهتر باشه "با کمی کمک
‫از دوست‌هام" رو بزنیم

540
00:51:50,320 --> 00:51:53,040
‫همونی که ورنر پیشنهاد کرد

541
00:51:53,040 --> 00:51:56,560
‫اصلاً اون آهنگ رو درک نمی‌کنم
‫خیلی سطحیه

542
00:51:56,560 --> 00:51:59,480
‫- چی گفت؟
‫- گفت آهنگش سطحیه

543
00:51:59,480 --> 00:52:02,320
‫همین الان در مورد یه موز آهنگ خوندی

544
00:52:02,320 --> 00:52:05,480
‫این حق نداره باهام صحبت کنه
‫وگرنه من دیگه نیستم!

545
00:52:05,480 --> 00:52:09,720
‫آروم باشین، باید با همدیگه مهربون باشیم

546
00:52:09,720 --> 00:52:13,040
‫جان، میشه لطفاً برامون توضیح بدی

547
00:52:13,040 --> 00:52:16,960
‫"با کمی کمک از دوست‌هام" در مورد چیه؟

548
00:52:16,960 --> 00:52:22,240
‫- باید جواب این سوالو بدونم؟
‫- همه‌ی مردم از چی می‌ترسن؟

549
00:52:22,240 --> 00:52:24,920
‫از چی بیشتر از همه می‌ترسیم؟

550
00:52:24,920 --> 00:52:27,960
‫- وایکینگ‌ها
‫- هولوکاست

551
00:52:27,960 --> 00:52:33,760
‫آره... آره، شاید. ولی بیشتر از اینا
‫از چی می‌ترسیم؟ راهنمایی‌تون می‌کنم

552
00:52:33,760 --> 00:52:37,400
‫کارکنان آیکیا یه چیزی به اسم "کد 99" دارن

553
00:52:37,400 --> 00:52:40,680
‫مال وقتایی که یه بچه گم میشه

554
00:52:40,680 --> 00:52:44,440
‫چون بدترین اتفاقی که می‌تونه
‫برای یه بچه بیفته

555
00:52:44,440 --> 00:52:46,920
‫اینه که فکر کنه تنهاست

556
00:52:48,560 --> 00:52:49,720
‫حمدان؟

557
00:52:49,720 --> 00:52:53,520
‫به‌نظرم آهنگش در مورد بچه‌هاییه
‫که توی آیکیا تنهان

558
00:52:53,520 --> 00:52:57,320
‫به‌نظر منم در مورد یه سری بچه‌ست
‫که توی آیکیا زندگی می‌کنن

559
00:52:57,320 --> 00:52:59,960
‫دقیقاً در مورد همینه

560
00:52:59,960 --> 00:53:04,440
‫"با کمی کمک از دوست‌هام"
‫در مورد هرگز تنها نبودنه

561
00:53:04,440 --> 00:53:10,560
‫که همیشه کسانی رو داری که
‫قابل اعتمادن و توی سختی‌ها کنارتن

562
00:53:10,560 --> 00:53:13,160
‫تو همچین کسی رو داری؟

563
00:53:13,160 --> 00:53:18,440
‫کسی که بهش اعتماد داشته باشی
‫ولی می‌ترسی تنهات بذاره؟

564
00:53:23,000 --> 00:53:27,920
‫آره... می‌خواین حالا
‫یه چیز دیگه بزنین؟

565
00:54:01,760 --> 00:54:06,800
‫ببخشید... خیلی فیلمی شد
‫نمی‌خواستم اینطوری بشه

566
00:54:06,800 --> 00:54:10,280
‫- می‌دونی من کیم؟
‫- نه

567
00:54:10,280 --> 00:54:15,720
‫مردم بهم میگن فلمینگ مهربون
‫می‌دونی آنکر کجاست؟

568
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
‫بلند شو

569
00:54:23,920 --> 00:54:28,680
‫بیا بریم بالا منتظرش بمونیم
‫یه فکری براش می‌کنیم. بیا بریم

570
00:54:38,640 --> 00:54:41,800
‫همه دلشون می‌خواد
‫کس دیگه‌ای باشن

571
00:54:41,800 --> 00:54:46,640
‫- بچه‌ها می‌خوان بزرگ بشن و برعکس
‫- زدن آهنگ‌های آبا چه فایده‌ای داره؟

572
00:54:46,640 --> 00:54:51,880
‫- الان 20 ساله داریم جاز گوش میدیم
‫- حالا جاز گوش دادن هم اشتباهه؟

573
00:54:51,880 --> 00:54:57,040
‫وقتی با یه لیوان شراب قرمز ساکت می‌شینی
‫و گوش میدی و تجزیه و تحلیل می‌کنی

574
00:54:57,040 --> 00:55:00,120
‫هرکی نگاه می‌کنه فکر می‌کنه احمقیم

575
00:55:00,120 --> 00:55:06,120
‫اونقدری که از شنیدن آواز پل جرج
‫لذت بردم، مدت‌ها بود نبرده بودم

576
00:55:06,120 --> 00:55:10,560
‫اسمش "بیورن"ـه. اگه دوباره به این اسم
‫صداش کنی، خودشو می‌کشه

577
00:55:10,560 --> 00:55:13,480
‫آدم که نمی‌تونه همینطوری
‫اسم خودشو انتخاب کنه

578
00:55:13,480 --> 00:55:17,240
‫یا باید به‌دستش بیاری
‫یا مامان بابات روت می‌ذارن

579
00:55:17,240 --> 00:55:20,560
‫نمی‌تونم همینطوری
‫اسم خودمو بذارم شاه ورنر

580
00:55:20,560 --> 00:55:24,720
‫- باید با واقعیت مطابقت داشته باشه
‫- اینقدر حرف نزن، ورنر

581
00:55:24,720 --> 00:55:27,960
‫اگر ارزش همه‌چی برابر باشه
‫اونوقت هیچی باارزش نیست

582
00:55:27,960 --> 00:55:32,240
‫جاز و بیتلز از آبا بهترن
‫سلامتی از مریض بودن بهتره

583
00:55:32,240 --> 00:55:36,160
‫اینا حقایق بی‌چون و چرایی هستن
‫که نمیشه انکارشون کرد

584
00:55:36,160 --> 00:55:38,960
‫باید همه‌مون یه واقعیت ثابت
‫و مشترک داشته باشیم

585
00:55:38,960 --> 00:55:42,480
‫واقعاً مسخره‌ست، مارگرت

586
00:55:42,480 --> 00:55:47,280
‫فقط چون یه آهنگ شنیدی
‫کلاً خودتو گم کردی

587
00:55:47,280 --> 00:55:52,880
‫مارگرت فقط می‌خواد
‫دنیا اونو همونطوری که هست بپذیره

588
00:55:52,880 --> 00:55:58,040
‫وقتی آدم قیافه‌ش مثل منه
‫هیچکس خود واقعیت رو نمی‌بینه

589
00:55:58,040 --> 00:56:01,120
‫وقتی خوشگل باشی
‫همه فکر می‌کنن احمقی

590
00:56:01,120 --> 00:56:05,640
‫فقط وقتی با ورنر دوست شدم
‫بقیه منو جدی گرفتن

591
00:56:05,640 --> 00:56:11,320
‫وقتی دیدن مشخصه دنبال قیافه یا پول نیستم

592
00:56:11,320 --> 00:56:15,360
‫بلکه دنبال یه آدم پخته و باهوشم
‫که مثل خودم باشه

593
00:56:15,360 --> 00:56:17,520
‫کاملاً درکت می‌کنم، مارگرت

594
00:56:17,520 --> 00:56:24,320
‫منم روابط زیادی داشتم که طرف مقابل
‫قدر خوبی‌هام رو نمی‌دونست

595
00:56:24,320 --> 00:56:29,160
‫فقط دنبال یه دوست‌پسر با ظاهر نوردیک
‫اصیل می‌خواستن که بتونن پزش رو بدن
‫(کشورهای شمال اروپا)

596
00:56:31,160 --> 00:56:36,480
‫موهای بلوند و چشم‌های آبیم
‫همیشه عامل بدبختیم بودن

597
00:57:42,320 --> 00:57:45,280
‫داری دنبال چی می‌گردی؟

598
00:57:47,080 --> 00:57:49,040
‫کرم

599
00:57:49,040 --> 00:57:53,600
‫- با فلزیاب؟
‫- آره...

600
00:57:53,600 --> 00:57:57,920
‫خوشم میاد چاله بکنم
‫و ببینم چی پیدا می‌کنم

601
00:57:57,920 --> 00:58:03,080
‫باشه. پس رسماً یه آدم عادی هم
‫توی اون خونه پیدا نمیشه

602
00:58:04,440 --> 00:58:10,360
‫به‌نظرم فوق العاده‌ست
‫که اینقدر مراقب برادرتی

603
00:58:10,360 --> 00:58:16,520
‫می‌دونی... این قضیه‌ی گروه موسیقی
‫و اینکه آوردیش اینجا و...

604
00:58:18,440 --> 00:58:24,960
‫- به‌نظرم بهتره به کارم برسم
‫- باشه، باشه، مزاحمت نمیشم

605
00:58:24,960 --> 00:58:28,480
‫- منم باید 4 کیلومتر دیگه بدوم
‫- چی گفتی؟

606
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
‫- منم باید 4 کیلومتر دیگه بدوم
‫- باشه. خیلی‌خب

607
00:58:47,440 --> 00:58:51,240
‫جواب نمیده. نه، ببخشید!

608
00:58:51,240 --> 00:58:54,480
‫پس یه انگشتت رو قطع می‌کنیم

609
00:58:54,480 --> 00:58:59,280
‫- میشه لطفاً بس کنی؟
‫- آروم باش و یه نفس عمیق بکش

610
00:58:59,280 --> 00:59:03,040
‫نمیشه به‌جاش یه کار دیگه بکنی؟
‫ مثلاً بازم منو بزنی؟

611
00:59:03,040 --> 00:59:06,640
‫میشه اینقدر گریه نکنی؟

612
00:59:06,640 --> 00:59:12,440
‫ببخشید. نمیشه خودم
‫یه کاری بکنم؟ هرکاری باشه

613
00:59:12,440 --> 00:59:17,400
‫پس میشه دوباره موهاتو از پشت ببندی
‫تا شبیه پسربچه‌ها بشی؟

614
00:59:17,400 --> 00:59:20,640
‫آره می‌تونم. معلومه

615
00:59:22,680 --> 00:59:27,800
‫- فقط قبلش باید برم دستشویی
‫- باشه حتماً. ناسلامتی دو تا آدم بافرهنگیم

616
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
‫ولی اگر سعی کنی فرار کنی، می‌کشمت

617
00:59:33,760 --> 00:59:35,560
‫باشه. باشه

618
00:59:40,280 --> 00:59:42,560
‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟

619
00:59:51,040 --> 00:59:54,040
‫کارت خیلی احمقانه بود

620
01:00:04,800 --> 01:00:08,040
‫نه! دخلتو... دخلتو میارم!

621
01:00:28,760 --> 01:00:33,880
‫هرکاری می‌کنم یه داستان جدید
‫برای کتاب کودکان به ذهنم نمی‌رسه

622
01:00:33,880 --> 01:00:37,880
‫یه عالمه شخصیت‌های خوب به‌ذهنم رسیده
‫ولی...

623
01:00:37,880 --> 01:00:42,400
‫داستان یه چیزی کم داره
‫که جهان کتابم رو خاص کنه

624
01:00:42,400 --> 01:00:47,640
‫بیش از 1900 تا کتاب کودکان داریم
‫که شخصیت اصلیش یه اردکه

625
01:00:47,640 --> 01:00:52,160
‫- خب یه چیزی بدوز
‫- چی بدوزم؟

626
01:00:52,160 --> 01:00:57,240
‫یه چیزی برای مهمون‌هامون بدوز
‫از وقتی اومدن لباس‌هاشون رو عوض نکردن

627
01:00:57,240 --> 01:01:01,080
‫« مبلغ 41.7 میلیون کرون هرگز پیدا نشد »

628
01:01:12,200 --> 01:01:16,920
‫از بیورن خوشم میاد
‫میگه می‌تونم توی گیتارزدن ماهر بشم

629
01:01:24,080 --> 01:01:27,040
‫ناراحتی؟

630
01:01:27,040 --> 01:01:31,240
‫اگر ناراحتی، می‌تونی توی تخت من بخوابی

631
01:01:35,920 --> 01:01:40,120
‫می‌فهمی چه کارایی برات کردم؟

632
01:01:42,200 --> 01:01:45,960
‫میشه لطفاً کمکم کنی؟

633
01:02:42,080 --> 01:02:43,880
‫سلام

634
01:02:45,160 --> 01:02:49,520
‫- این تبر تو نیست
‫- ممکنه مال شما باشه

635
01:02:49,520 --> 01:02:53,000
‫وقتی خونه رو خریدیم اینجا بود
‫می‌خوایش؟

636
01:02:53,000 --> 01:02:55,335
‫باید توی کارگاه بمونه

637
01:02:55,335 --> 01:02:58,200
‫- اصلاً نباید بیاد این بیرون
‫- باشه

638
01:03:10,560 --> 01:03:13,600
‫باید اونجا آویزون بشه

639
01:03:13,600 --> 01:03:17,480
‫آره. جاش رو می‌بینم

640
01:03:18,360 --> 01:03:20,240
‫اینم از این

641
01:03:23,080 --> 01:03:27,160
‫تو همه‌جا از این علامت‌ها زدی؟

642
01:03:27,160 --> 01:03:30,560
‫علامت نیستن. خط رونی هستن

643
01:03:30,560 --> 01:03:36,240
‫چند تا وسیله‌ی وایکینگی قدیمیت هم اینجان

644
01:03:36,240 --> 01:03:38,440
‫بذار نشونت بدم

645
01:03:40,760 --> 01:03:45,360
‫سردمه. نمی‌خوام اینجا بمونم

646
01:03:48,280 --> 01:03:51,680
‫شیرکاکائوی داغ می‌خوری؟

647
01:03:51,680 --> 01:03:55,960
‫آنکر توی جنگل
‫دنبال چی می‌گرده؟

648
01:03:55,960 --> 01:04:00,360
‫گفته یه عالمه پوله، پس می‌تونی بگی

649
01:04:00,360 --> 01:04:03,880
‫عجیبه که وقتی نمی‌دونم
‫همچین سوالی ازم می‌پرسی

650
01:04:03,880 --> 01:04:07,760
‫- چرا آنکر پیداش نمی‌کنه؟
‫- هیچی یادش نمیاد

651
01:04:07,760 --> 01:04:10,760
‫حتی یادش نمیاد
‫چطوری یه رون حکاکی کنه

652
01:04:10,760 --> 01:04:13,440
‫رون حکاکی کنه؟ یعنی چی؟

653
01:04:13,440 --> 01:04:19,040
‫وقتی می‌خوای یه چیزی مخفی کنی
‫یه رون حکاکی می‌کنی تا بتونی پیداش کنی

654
01:04:19,040 --> 01:04:24,240
‫و آنکر ازت خواسته یه رون
‫همین اطراف حکاکی کنی؟

655
01:04:26,920 --> 01:04:31,520
‫منم دلم می‌خواد ببینم
‫میشه نشونم بدی؟

656
01:04:31,520 --> 01:04:34,760
‫فکر کردی دیوونه‌م؟ من دیوونه نیستم

657
01:04:34,760 --> 01:04:37,760
‫آنکر دیوونه‌ست

658
01:04:37,760 --> 01:04:41,600
‫هیچی یادش نمیاد. دیوونه اونه

659
01:04:41,600 --> 01:04:46,240
‫مارگرت، میشه بیای بالا
‫اینی که دوختم رو ببینی؟

660
01:04:46,240 --> 01:04:51,040
‫- وسط یه کاریم، ورنر
‫- واجبه، مارگرت. واجبه!

661
01:04:51,040 --> 01:04:52,800
‫ببخشید

662
01:06:36,760 --> 01:06:42,040
‫احتمالاً مجبور بشم همه‌شو
‫از اول بدوزم. از رنگش مطمئن نیستم

663
01:06:42,040 --> 01:06:45,480
‫سگ آبی رنگ شده‌ست
‫می‌تونیم لباس‌ها رو نگه داریم برای خودمون؟

664
01:06:45,480 --> 01:06:49,360
‫باید یه چکی بکنم
‫احتمالاً مالیاتی چیزی داره

665
01:06:49,360 --> 01:06:52,560
‫- صبح بخیر، آنکر
‫- صبح بخیر، جان

666
01:06:52,560 --> 01:06:55,240
‫دیدی ورنر چی دوخته؟

667
01:06:55,240 --> 01:06:59,520
‫و همه اصرار کردن
‫منم باید یه دست لباس داشته باشم

668
01:06:59,520 --> 01:07:04,120
‫می‌خوام حال و هواشون رو بیتلزی کنم
‫مک‌کارتنی گروهبان فلفل رو اختراع کرد

669
01:07:04,120 --> 01:07:08,960
‫چون خسته شده بودن از بس خودشون بودن
‫یه شخصیت کاملاً جدید ساخت

670
01:07:08,960 --> 01:07:13,000
‫احتمالاً فکر می‌کنی مسخره‌ست
‫ولی جواب میده

671
01:07:13,000 --> 01:07:17,400
‫به‌نظر من که خیلی هوشمندانه‌ست
‫داریم خوب پیش میریم

672
01:07:17,400 --> 01:07:22,400
‫- همینطوری ادامه بده
‫- باشه، ادامه میدم

673
01:07:26,240 --> 01:07:28,720
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

674
01:07:32,960 --> 01:07:37,920
‫می‌دونم داری دنبال پوله می‌گردی
‫جان همه‌چی رو بهم گفت

675
01:07:40,120 --> 01:07:45,160
‫آروم باش، نه می‌خوام
‫به پلیس زنگ بزنم نه چیزی

676
01:07:45,160 --> 01:07:47,280
‫چرا؟

677
01:07:48,560 --> 01:07:52,840
‫- چون همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای
‫- خیلی‌خب

678
01:07:54,800 --> 01:07:58,280
‫- مگه من چی می‌خوام؟
‫- به‌نظرم می‌خوای فرار کنی

679
01:07:58,280 --> 01:08:01,000
‫ولی نمی‌تونی پول رو پیدا کنی

680
01:08:01,000 --> 01:08:04,960
‫می‌تونم جان رو راضی کنم
‫جاش رو بهمون بگه

681
01:08:04,960 --> 01:08:07,400
‫بهمون؟

682
01:08:07,400 --> 01:08:12,840
‫- میشه اینقدر بازی درنیاری؟
‫- کدوم بازی؟

683
01:08:12,840 --> 01:08:18,120
‫بیخیال بابا، از وقتی اومدی
‫دیدم داری چجوری نگاهم می‌کنی

684
01:08:18,120 --> 01:08:22,560
‫و می‌دونم چرا فکر می‌کنی
‫نمی‌تونی منو داشته باشی، ولی...

685
01:08:22,560 --> 01:08:27,200
‫من و ورنر سال‌هاست
‫رابطه‌ی شادی نداریم...

686
01:08:27,200 --> 01:08:31,800
‫- خیلی‌خب، ولی بهتون نمی‌خوره
‫- همه‌ش اداست

687
01:08:33,000 --> 01:08:36,920
‫وقتی رفتی منم همراهت میام

688
01:08:47,240 --> 01:08:50,600
‫قضیه‌ی پول رو به مارگرت گفتی؟

689
01:08:50,600 --> 01:08:55,360
‫نه، فقط در مورد رون‌ها بهش گفتم
‫پول‌ها مال توئه

690
01:08:55,360 --> 01:08:58,960
‫همین الان بهم میگی پول‌ها کجان!

691
01:09:01,320 --> 01:09:03,640
‫فریا داره میاد

692
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
‫فریا!

693
01:09:13,680 --> 01:09:17,080
‫- تعقیبت نکرد؟
‫- فکر نکنم

694
01:09:17,080 --> 01:09:20,640
‫با قطار اومدم
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم

695
01:09:20,640 --> 01:09:24,560
‫- حالت خوبه؟ مانفرد خوبه؟
‫- نمی‌تونی همینطوری بی‌خبر بیای اینجا

696
01:09:24,560 --> 01:09:28,880
‫خیال کردی دلم می‌خواد بیام اینجا؟
‫از این خراب‌شده متنفرم!

697
01:09:28,880 --> 01:09:32,120
‫پس چرا اومدی؟

698
01:09:32,120 --> 01:09:35,040
‫واقعاً که خیلی بی‌شعوری

699
01:09:35,040 --> 01:09:40,000
‫به محض اینکه برگشتی
‫همه‌چی به فنا رفت

700
01:09:40,000 --> 01:09:42,560
‫نتونستی پول‌هاتو پیدا کنی؟

701
01:09:42,560 --> 01:09:47,280
‫خیال کردی نمی‌دونستم چرا اومدین اینجا؟
‫خوب می‌شناسمت

702
01:09:47,280 --> 01:09:52,680
‫مدت‌ها منتظرت بودیم و حالا که برگشتی
‫می‌خوای دوباره ول کنی بری

703
01:09:54,000 --> 01:09:58,160
‫به مامان قول دادی از مانفرد مراقبت می‌کنی
‫قسم خوردی مراقبشی لعنتی!

704
01:09:58,160 --> 01:10:01,840
‫معلومه که میرم. توام باید بری

705
01:10:01,840 --> 01:10:07,520
‫- کل عمرتو پای اون هدر دادی
‫- اگر بری، هیچ فرقی با بابا نداری

706
01:10:07,520 --> 01:10:11,800
‫خفه‌خون بگیر!
‫حق نداری همچین حرفی بهم بزنی!

707
01:10:14,360 --> 01:10:19,960
‫گاهی اوقات حس می‌کنم
‫بین جمعیت بابا رو می‌بینم

708
01:10:19,960 --> 01:10:23,360
‫بعدش خواب می‌بینم که
‫داره معذرت‌خواهی می‌کنه

709
01:10:23,360 --> 01:10:29,400
‫آخه درک نمی‌کنم یه آدم چطور می‌تونه
‫ به همین راحتی خانواده‌شو ول کنه

710
01:10:29,400 --> 01:10:33,480
‫می‌دونم مسخره به‌نظر میاد، ولی...

711
01:10:33,480 --> 01:10:39,400
‫هنوزم فکر می‌کنم اگر ازدواج کردم
‫میاد و توی عروسیم صحبت می‌کنه

712
01:10:39,400 --> 01:10:42,880
‫تو و مامان 40 سال تموم
‫در مورد اون حرف زدین

713
01:10:42,880 --> 01:10:45,960
‫رفت یه خانواده‌ی دیگه تشکیل داد

714
01:10:45,960 --> 01:10:51,160
‫و دنیا که به آخر نرسید
‫نتونست مانفرد رو تحمل کنه. هیچکس نمی‌تونه

715
01:10:56,920 --> 01:10:58,988
‫بابا آدم آشغالی بود، فریا

716
01:10:58,988 --> 01:11:00,588
‫خوشحال باش که رفته

717
01:11:02,680 --> 01:11:07,880
‫بابا چیزهای دیگه هم بود
‫هیچکس فقط یه چیز نیست

718
01:11:13,960 --> 01:11:18,520
‫- نباید جان بیاد کمک؟
‫- ولش کن، پل جرج. بذارش توی ماشین

719
01:11:18,520 --> 01:11:23,600
‫اینقدر بهم نگو پل جرج!
‫جان، نمی‌خوای بیای؟

720
01:11:25,320 --> 01:11:29,000
‫بیا کمک. اینقدر واسه خودت افسوس نخور

721
01:11:29,000 --> 01:11:32,440
‫هی، هی، هی!
‫مراقب سردوشی‌ها باش

722
01:11:32,440 --> 01:11:38,720
‫- تو که اصلاً توی گروه نیستی، حرف نزن
‫- خفه بابا، هیچکس نمی‌فهمه چی داری میگی

723
01:11:38,720 --> 01:11:43,440
‫- سوئدی احمق
‫- شاید یه سوئدی احمق باشم، خب؟

724
01:11:43,440 --> 01:11:47,360
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- ولی حداقل مثل تو دائم‌الخمر نیستم

725
01:11:47,360 --> 01:11:52,160
‫پس لباس‌ها رو دربیارین، زود باش ببینم
‫دیگه خبری از خیرات نیست

726
01:11:52,160 --> 01:11:55,960
‫- لباس‌ها رو دربیارین!
‫- انرژیت رو بذار واسه ساز زدن

727
01:11:55,960 --> 01:11:59,040
‫واقعاً خیال کردی
‫کسی حرفاتو باور می‌کنه؟

728
01:11:59,040 --> 01:12:03,840
‫خودت خوب می‌دونی
‫که نه چشمات آبیه نه موهات بلوند

729
01:12:03,840 --> 01:12:08,440
‫نه بیورن هستی، نه هیچوقت میشی
‫مرتیکه‌ی دلقک!

730
01:12:09,760 --> 01:12:11,880
‫نه! با گیتار نزن!

731
01:12:12,800 --> 01:12:15,480
‫- پل
‫- من دیگه نیستم!

732
01:12:15,480 --> 01:12:17,920
‫- جرج؟
‫- ورنر؟

733
01:12:17,920 --> 01:12:21,920
‫- بیورن؟
‫- من دیگه نیستم. تموم شد رفت!

734
01:12:21,920 --> 01:12:26,720
‫خیلی‌خب، یکم قدم می‌زنه
‫و وقتی برگشت میریم

735
01:12:28,680 --> 01:12:34,000
‫اینجا هم نیست. دارم دیوونه میشم
‫دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم

736
01:12:35,840 --> 01:12:39,280
‫باید بهش بفهمونی
‫که این قضیه داره ما رو می‌کشه

737
01:12:39,280 --> 01:12:44,040
‫نمیشه بدون پول‌ها بریم؟
‫دیگه اهمیتی نداره

738
01:12:44,040 --> 01:12:48,120
‫- بخاطر این قضایا میفتی زندان
‫- بابت چی؟

739
01:12:48,120 --> 01:12:52,360
‫فراری دادن اون روانیا از تیمارستان

740
01:12:52,360 --> 01:12:57,040
‫- چرا همچین حرفی می‌زنه؟
‫- مشخصه که می‌دونن کار تو بوده

741
01:12:57,040 --> 01:13:02,080
‫نمی‌دونم بابت فراری دادن
‫چهار تا مریض چند سال برات می‌برن

742
01:13:02,080 --> 01:13:06,200
‫اینا که کار لاتر بود
‫من فقط توی فراری دادن مانفرد کمک کردم

743
01:13:06,200 --> 01:13:10,640
‫- و سه تا مریض بودن
‫- توی روزنامه‌ها نوشته بود 4 تا هستن

744
01:13:35,680 --> 01:13:40,400
‫پل جرج ورنر رو زد و از گروه کشید کنار
‫باید بریم رو صحنه

745
01:13:40,400 --> 01:13:44,920
‫- بیا کارت دارم. گفتم بیا
‫- بیش از 25 نفر بلیط خریدن

746
01:13:44,920 --> 01:13:49,800
‫مشکلات بزرگی توی گروه‌مون داریم
‫و سه ساعت دیگه یه کنسرت مهم داریم

747
01:13:49,800 --> 01:13:54,560
‫اگر می‌دونستم مدیربرنامه بودن اینطوریه...
‫یه برنامه براش دارم

748
01:13:54,560 --> 01:13:58,920
‫خفه‌خون بگیر! دیگه بسه... کیلد

749
01:13:58,920 --> 01:14:04,240
‫- چرا کیلد صداش می‌کنی؟
‫- چون اسمش کیلده

750
01:14:04,240 --> 01:14:07,400
‫- یه بیمار تیمارستانیه
‫- مگه همه‌شون نیستن؟

751
01:14:07,400 --> 01:14:10,560
‫دقیقاً، مارگرت
‫منم از همون اول همینو گفتم

752
01:14:10,560 --> 01:14:13,520
‫لوتار کیلد گرنر نیلسن
‫بیمار تیمارستانیم

753
01:14:13,520 --> 01:14:16,640
‫چرا بابت این عصبانی هستی
‫که اسمم کیلده؟

754
01:14:16,640 --> 01:14:20,560
‫- مگه نگفته بودی داری می‌میری؟
‫- خفه‌شو و تکون نخور

755
01:14:20,560 --> 01:14:25,880
‫- خب ممکنه درحال مرگ باشم
‫- بسه دیگه! بس کنین ببینم!

756
01:14:25,880 --> 01:14:29,000
‫چهارده ساعت تمام داشتم می‌دوختم!

757
01:14:29,000 --> 01:14:32,640
‫درکل 7 ساعت بیشتر نخوابیدم
‫و می‌دونین چیه؟

758
01:14:32,640 --> 01:14:37,360
‫الان یه لیوان شراب بورگاندی می‌خوام، خب؟

759
01:14:39,760 --> 01:14:42,080
‫نـه! آنکر!

760
01:14:43,960 --> 01:14:45,600
‫آنکر...

761
01:14:52,640 --> 01:14:55,520
‫- آنکر!
‫- دیدی چی شد؟

762
01:14:55,520 --> 01:14:59,920
‫زدش. با ماهیتابه زدش

763
01:15:02,040 --> 01:15:06,040
‫حالا اون داره می‌میره
‫حالا اونم داره می‌میره. همه دارن می‌میرن

764
01:15:06,040 --> 01:15:09,600
‫- هیچکس نمی‌میره
‫- چرا، می‌میره

765
01:15:11,040 --> 01:15:13,040
‫- بعدش منو می‌گیرن می‌برن
‫- بس کن

766
01:15:14,040 --> 01:15:17,520
‫می‌خوای بری بیرون
‫و برای کنسرتت تمرین کنی؟

767
01:15:17,520 --> 01:15:22,760
‫به‌خدا قسم یه بار دیگه دستت
‫به اون گیتار بخوره، سرتو خرد می‌کنم

768
01:15:24,800 --> 01:15:29,240
‫و آره، درست میگی. داریم می‌میریم
‫و همه‌ش تقصیر توئه

769
01:15:29,240 --> 01:15:32,560
‫نه، آنکر، بس کن. اینطور نیست

770
01:15:33,840 --> 01:15:37,800
‫به من نگاه کن
‫به فریا نگاه کن

771
01:15:37,800 --> 01:15:42,000
‫- نگاش کن. این حالش تقصیر توئه
‫- بس کن

772
01:15:42,000 --> 01:15:46,320
‫بخاطر تو توی این مخمصه افتادیم
‫بخاطر تو بابا رفت

773
01:15:46,320 --> 01:15:50,400
‫- همه‌چی تقصیر توئه
‫- بس کن دیگه!

774
01:15:50,400 --> 01:15:52,560
‫نه، جان. جان، وایسا!

775
01:15:52,560 --> 01:15:54,560
‫وایسا!

776
01:16:54,800 --> 01:16:56,960
‫- سوار شو
‫- نه

777
01:16:56,960 --> 01:16:59,960
‫- داشتی گریه می‌کردی؟
‫- برو پی کارت، خودم با اتوبوس میرم

778
01:16:59,960 --> 01:17:05,040
‫- خجالت نداره که، منم گریه کردم
‫- من خیلی بیشتر گریه کردم

779
01:17:06,680 --> 01:17:12,040
‫- می‌تونیم بریم معذرت‌خواهی کنیم
‫- نه، میرم آلمان

780
01:17:12,040 --> 01:17:14,067
‫اگر دوباره گروه رو جمع کنیم چی؟

781
01:17:14,067 --> 01:17:17,000
‫- دارم میرم آلمان!
‫- چرا داری میری آلمان؟

782
01:17:17,000 --> 01:17:20,760
‫بخاطر هولوکاست! می‌خوام جلوشو بگیرم
‫و تو نمی‌تونی جلومو بگیری

783
01:17:20,760 --> 01:17:25,360
‫نه بابا عمراً جلوتو نمی‌گیرم
‫ولی میشه منم همراهت بیام؟

784
01:17:31,000 --> 01:17:33,640
‫لوتار، راستشو بهم بگو

785
01:17:35,800 --> 01:17:40,760
‫موهام بلوند و چشم‌هام آبی نیست؟

786
01:17:40,760 --> 01:17:45,600
‫دارم دیوونه میشم
‫دیگه واقعیت و خیال رو تشخیص نمیدم

787
01:17:46,960 --> 01:17:50,120
‫خب... آخه...

788
01:17:50,120 --> 01:17:54,240
‫- چشم آبی و موی بلوندی نمی‌بینم
‫- وای نه!

789
01:17:54,240 --> 01:17:58,280
‫یه مرد سبزه
‫با یه ریش پرپشت می‌بینم

790
01:17:58,280 --> 01:18:02,080
‫ولی مهم نیست من چی می‌بینم

791
01:18:02,080 --> 01:18:04,880
‫مهم اینه که خودت چی می‌بینی

792
01:18:04,880 --> 01:18:08,480
‫من بااستعدادترین عضو گروه رو می‌بینم

793
01:18:08,480 --> 01:18:13,720
‫و یه مرد به‌شدت خوشتیپ می‌بینم
‫که کاملاً با خودش کنار اومده

794
01:18:13,720 --> 01:18:17,840
‫و یه همکار خیلی خوب می‌بینم
‫که آلبوم‌های تک‌نفره‌ش قطعاً فروش میرن

795
01:18:22,120 --> 01:18:24,240
‫آره

796
01:18:24,240 --> 01:18:27,320
‫- خوبه. سوار شو
‫- باشه

797
01:19:16,640 --> 01:19:19,280
‫کمکی از دستم برمیاد؟

798
01:19:29,680 --> 01:19:31,480
‫آخ

799
01:19:51,280 --> 01:19:53,160
‫آنکر!

800
01:20:16,280 --> 01:20:18,200
‫آنکر؟

801
01:20:19,840 --> 01:20:22,960
‫فلمینگ، آروم باش. آروم باش

802
01:20:26,400 --> 01:20:28,280
‫آنکر؟

803
01:20:29,240 --> 01:20:32,200
‫آنکر، پولو رد کن بیاد

804
01:20:35,880 --> 01:20:39,160
‫پول... پول دست من نیست

805
01:20:39,160 --> 01:20:43,800
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم
‫به‌زودی پیداش می‌کنم

806
01:20:43,800 --> 01:20:49,440
‫خب پس، انگشت برادرت رو قطع می‌کنم
‫ده ثانیه وقت داری فکر کنی

807
01:20:49,440 --> 01:20:54,080
‫- و بعدش دومی و سومی رو قطع می‌کنم
‫- فلمینگ، وایسا

808
01:20:54,080 --> 01:20:57,920
‫پولتو بهت میدم
‫فقط باید پیداش کنم

809
01:20:57,920 --> 01:21:02,760
‫می‌خوام پولو بهت بدم
‫ولی نمی‌دونم کجاست!

810
01:21:08,320 --> 01:21:12,640
‫خیلی‌خب، خدایی
‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم

811
01:21:12,640 --> 01:21:17,960
‫- معمولاً مردم بدجوری جیغ و داد می‌کنن
‫- دیگه بلایی سرش نیار

812
01:21:17,960 --> 01:21:21,440
‫- اون جای پولو می‌دونه
‫- هیچی نگو، آنکر. تحمل یکی دیگه رو دارم

813
01:21:21,440 --> 01:21:26,360
‫- تو می‌دونی پولا کجاست، مانفرد؟
‫- جان. اسمش جانه

814
01:21:26,360 --> 01:21:30,400
‫- آها ببخشید، توی می‌دونی پولا کجاست، جان؟
‫- آره، کنار دریاچه‌ست

815
01:21:30,400 --> 01:21:34,120
‫ولی اگر بلایی سر برادرم بیاری
‫جاشو بهت نشون نمیدم

816
01:21:34,120 --> 01:21:38,200
‫حالا برادرمو اذیت کردی
‫پس جاشو بهت نشون نمیدم

817
01:21:38,200 --> 01:21:40,720
‫دیگه عمراً نمی‌تونی پولا رو پیدا کنی

818
01:21:40,720 --> 01:21:44,320
‫- چرا باید بیام بیرون؟
‫- سوار شو ببینم. بشین پشت فرمون

819
01:21:45,640 --> 01:21:49,040
‫- راه بیفت. گفتم راه بیفت!
‫- اجازه ندارم ماشین برونم

820
01:21:49,040 --> 01:21:54,240
‫فقط بلدم دنده اتوماتیک برونم
‫و تازه انگشتمو قطع کردی

821
01:21:54,240 --> 01:21:56,183
‫خوشم نمیاد بدون آنکر برم

822
01:21:56,183 --> 01:21:59,440
‫راه بیفت وگرنه
‫یه تیر خالی می‌کنم توی گلوت

823
01:21:59,440 --> 01:22:03,600
‫- می‌خوای کجا برم؟
‫- برو جایی که پولا خاک شدن

824
01:22:03,600 --> 01:22:07,920
‫نمیشه. پولا مال آنکره
‫اجازه ندارم جاشو به کسی بگم

825
01:22:07,920 --> 01:22:12,560
‫دستم کم‌کم داره درد می‌گیره
‫گرسنه هم هستم

826
01:22:12,560 --> 01:22:16,360
‫میشه بریم یه چیزی بخوریم؟
‫یه‌خرده سردم هم هست

827
01:22:16,360 --> 01:22:21,120
‫باشه، میریم. میریم... الان راه میفتم

828
01:22:21,120 --> 01:22:26,080
‫چطوری راه بیفتم؟ خیلی سخته

829
01:22:26,080 --> 01:22:29,200
‫نمی‌تونم! باشه... باشه
‫الان راه میفتم

830
01:22:42,760 --> 01:22:46,720
‫کارایی که داری می‌کنی به‌شدت غیرقانونیه

831
01:22:50,160 --> 01:22:54,000
‫- یه حیوون کوچولو داره از جاده رد میشه
‫- خفه شو

832
01:22:54,000 --> 01:22:57,760
‫- آروم نفس بکش
‫- آخه نمی‌تونم

833
01:23:01,840 --> 01:23:06,600
‫- لازم نیست تند‌تر بری
‫- آنکر مراقبمه. دست از سرمون بردار

834
01:23:06,600 --> 01:23:11,840
‫- حق نداری بلایی سرش بیاری
‫- اینقدر تند نرو

835
01:23:14,440 --> 01:23:18,560
‫- آروم‌تر برو احمق
‫- قول بده آنکر رو نمی‌کشی

836
01:23:20,440 --> 01:23:25,080
‫آروم‌تر برو. آروم‌تر برو مانفرد!

837
01:24:16,160 --> 01:24:21,640
‫خانوادگی بدجوری مشکل روانی دارین
‫اینو که می‌دونی؟

838
01:24:21,640 --> 01:24:23,240
‫آره

839
01:24:58,040 --> 01:24:59,840
‫آنکر!

840
01:25:24,840 --> 01:25:26,760
‫آنکر

841
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
‫آنکر

842
01:25:58,840 --> 01:26:01,000
‫مانفرد!

843
01:26:16,760 --> 01:26:18,680
‫جان!

844
01:26:39,360 --> 01:26:41,280
‫مانفرد!

845
01:26:46,400 --> 01:26:48,320
‫مانفرد!

846
01:28:12,880 --> 01:28:15,920
‫دختر خودم. بابایی خیلی دوستت داره

847
01:28:15,920 --> 01:28:20,320
‫یکشنبه می‌بینمتون. غذا هم توی یخچاله
‫فقط باید گرمش کنین

848
01:29:07,760 --> 01:29:10,320
‫نه، نه، نه، نه!

849
01:29:15,000 --> 01:29:20,080
‫- یه اتفاق وحشتناکی افتاده
‫- بلایی سر مامان و فریا اومده؟

850
01:29:20,080 --> 01:29:23,000
‫اونا کشتنش. مُرده

851
01:29:23,000 --> 01:29:26,680
‫- کی؟
‫- بیاین

852
01:30:10,320 --> 01:30:12,960
‫آمبولانس خبر کن

853
01:30:17,320 --> 01:30:22,240
‫مگه اینکه دستم بهت نرسه، مانفرد
‫پدرتو درمیارم

854
01:30:22,240 --> 01:30:28,120
‫کاری می‌کنم نه بتونی راه بری
‫نه حرکت کنی

855
01:30:28,120 --> 01:30:30,840
‫کمک! کمکم کنین!

856
01:30:55,880 --> 01:30:58,480
‫نگاه نکن، مانفرد

857
01:30:58,480 --> 01:31:02,280
‫آنکر، داری چیکار می‌کنی؟ آنکر؟

858
01:31:06,960 --> 01:31:13,280
‫جان لنون پس از رسیدن به خانه‌ش
‫مورد اصابت 4 گلوله قرار گرفت

859
01:31:13,280 --> 01:31:17,360
‫به‌سرعت به بیمارستان برده شد
‫و در آنجا درگذشت

860
01:31:17,360 --> 01:31:22,560
‫ضارب، مارک دیوید چپمن
‫یک طرفدار متعصب است...

861
01:31:53,520 --> 01:31:56,560
‫نباید هیچوقت حرفی از این قضیه بزنیم

862
01:31:56,560 --> 01:32:00,880
‫قول بده به هیچکس چیزی نمیگی

863
01:32:00,880 --> 01:32:04,240
‫دیگه وایکینگ نباش، باشه؟

864
01:32:07,200 --> 01:32:10,160
‫دیگه نباید هیچوقت وایکینگ باشی

865
01:33:08,080 --> 01:33:12,920
‫اومده بودم اینجا با مامان قارچ بچینم
‫ولی هیچی نگفتم

866
01:33:15,280 --> 01:33:18,040
‫مامان درست بالای سرش وایساده بود

867
01:33:24,200 --> 01:33:27,520
‫ناراحتی که اینو نشونت دادم؟

868
01:33:34,560 --> 01:33:38,520
‫فکر کنم خودم ته دلم می‌دونستم

869
01:33:43,720 --> 01:33:47,520
‫فکر می‌کردم خواب دیدم

870
01:33:51,800 --> 01:33:54,480
‫فریا هم خیلی اوقات همین فکرو می‌کنه

871
01:33:59,600 --> 01:34:02,880
‫- فریا نمی‌دونه؟
‫- نه

872
01:34:02,880 --> 01:34:05,520
‫ولی خوابشو می‌بینه

873
01:34:06,640 --> 01:34:11,200
‫خیلی ناراحته
‫فکر کنم دلش بخواد بدونه

874
01:34:15,720 --> 01:34:18,960
‫می‌تونی بهش بگی

875
01:34:27,520 --> 01:34:30,880
‫می‌خوای من بهش بگم؟

876
01:34:30,880 --> 01:34:35,440
‫می‌تونی بگی؟
‫ممنون میشم خودت بگی

877
01:34:44,400 --> 01:34:47,080
‫می‌دونم می‌خوای بری

878
01:34:48,360 --> 01:34:50,800
‫از وجودم خجالت می‌کشی

879
01:34:50,800 --> 01:34:55,040
‫تحملم همیشه آسون نیست

880
01:34:58,840 --> 01:35:02,520
‫تحمل هیچکس همیشه آسون نیست

881
01:35:03,480 --> 01:35:06,360
‫می‌تونی هرچی می‌خوای باشی

882
01:35:32,200 --> 01:35:36,520
‫- چی شده؟
‫- آره، امروز صبح این شکلی پیداش کردم

883
01:35:36,520 --> 01:35:40,120
‫خورده زمین و صورتش بدجوری خورده به سنگ

884
01:35:40,120 --> 01:35:43,880
‫دیگه رسیدیم. بیا، پیاده شو

885
01:35:43,880 --> 01:35:48,160
‫- کاری از دست من برمیاد؟
‫- نه، فقط باید استراحت کنه

886
01:35:52,200 --> 01:35:57,080
‫یکم سوپ درست می‌کنم
‫خیلی از دندون‌هاش خرد شدن

887
01:38:16,760 --> 01:38:21,720
‫خیلی‌خب، بیا سنگ‌هامون رو وا بکنیم
‫در مورد اینکه هستم دروغ گفتم؟

888
01:38:24,560 --> 01:38:31,280
‫آره، شاید. بابام توی بالروپ
‫مدیر شعبه‌ی آیکیا بود، نه تاستروپ

889
01:38:31,280 --> 01:38:37,320
‫شعبه‌ی تاستروپ تازه بعد از
‫بسته شدن شعبه‌ی بالروپ باز شد

890
01:38:38,280 --> 01:38:41,520
‫پس آره، بابام مدیر...

891
01:38:41,520 --> 01:38:45,920
‫تنها شعبه‌ی آیکیا بود
‫که تابحال تعطیل شده

892
01:38:45,920 --> 01:38:50,480
‫می‌دونین همچین اتفاقی
‫چه بلایی سر یه خانواده‌ی کوچیک میاره؟

893
01:38:50,480 --> 01:38:54,200
‫اینکه رویاپردازم باعث میشه آدم بدی باشم؟

894
01:38:54,200 --> 01:38:57,920
‫که همیشه برام مهم نیست
‫چی خیالیه و چی واقعی

895
01:38:57,920 --> 01:39:01,720
‫و اینکه فقط دارم سعی می‌کنم
‫بزرگ‌ترین گروه موسیقی تاریخ رو بازسازی کنم؟

896
01:39:01,720 --> 01:39:05,240
‫خب باشه، بهم بگین مریض

897
01:39:06,760 --> 01:39:13,000
‫و اگر خواستی دوباره منو بزنی
‫من و بیورن یه ماهیتابه‌ی نو خریدیم

898
01:39:18,400 --> 01:39:22,160
‫میشه منو ببخشی، آنکر؟ ها؟

899
01:39:24,040 --> 01:39:26,200
‫از دستم عصبانی هستی؟

900
01:39:31,480 --> 01:39:35,320
‫می‌بخشمت. عصبانی نیستم

901
01:39:37,160 --> 01:39:39,760
‫ممنونم، آنکر

902
01:41:03,280 --> 01:41:06,880
‫- خب، حالا نوبت اوناست
‫- بوش کن، تازه نیست

903
01:41:06,880 --> 01:41:09,760
‫- هیچ بویی حس نمی‌کنم
‫- خفه‌شین بابا

904
01:41:09,760 --> 01:41:13,400
‫عجب بعدازظهری، مگه نه؟ عجب نمایشی!

905
01:41:13,400 --> 01:41:16,560
‫حتماً باید تبر رو هم بیاره؟ آخه خطرناکه

906
01:41:16,560 --> 01:41:21,360
‫زیادی بزرگه. اصلاً چطوری اجازه دادن
‫با خودت بیاریش؟

907
01:41:21,360 --> 01:41:25,880
‫- حالا دیگه میشه تبر آورد
‫- روی صحنه نمیشه!

908
01:41:25,880 --> 01:41:28,040
‫این شما و این سگ‌های آبی پرنده!

909
01:41:28,040 --> 01:41:30,960
‫پس نمی‌تونی باهامون اجرا کنی

910
01:41:33,280 --> 01:41:39,040
‫اگر می‌خوای بیاریش، بیارش
‫ولی نیازی بهش نداری

911
01:44:45,800 --> 01:44:49,440
‫آدم‌های متفاوتی توی دنیا وجود دارن

912
01:44:49,440 --> 01:44:55,080
‫و تحت حکومت رئیس بزرگ قبیله
‫همه شاد و برابر بودن

913
01:44:55,080 --> 01:44:58,000
‫همه به یک اندازه شاد بودن

914
01:44:58,000 --> 01:45:03,080
‫طبیعتاً مشکلاتی به‌وجود میومد
‫و نبردهایی در می‌گرفت

915
01:45:03,080 --> 01:45:07,840
‫ولی رئیس بزرگ قبیله همیشه حواسش بود
‫که ارزش همه یکسانه

916
01:45:07,840 --> 01:45:13,280
‫و می‌دونست که اگر همه یک‌پا باشن
‫هیچکس یک‌پا نیست

917
01:45:17,400 --> 01:45:22,680
‫بعد از گذشت سال‌ها
‫همه شادتر از گذشته شدن

918
01:45:22,680 --> 01:45:26,760
‫با اینکه مردمی که دست و پا ندارن
‫تعادل خوبی ندارن

919
01:45:26,760 --> 01:45:31,400
‫و نباید تبر پرت کنن سمت همدیگه
‫ولی این جلودارشون نبود

920
01:45:31,400 --> 01:45:36,560
‫چون اگر همه تعادلشون بد باشه
‫پس تعادل هیچکس بد نیست

921
01:45:40,560 --> 01:45:44,520
‫وقتی روزی از راه رسید
‫که اون اتفاق تصور ناپذیر افتاد

922
01:45:44,520 --> 01:45:49,680
‫رئیس بزرگ قبیله خیلی سریع
‫تصمیمش رو گرفت

923
01:45:55,160 --> 01:45:58,240
‫خیلی‌ها ترسیده بودن
‫ولی هیچکس اونو به زبون نمیاورد

924
01:45:58,240 --> 01:46:03,600
‫و رئیس بزرگ قبیله آخرین نفری بود
‫که سرش رو زیر تیغ گذاشت

925
01:46:03,600 --> 01:46:07,160
‫و لحظاتی قبل از اینکه
‫تبر به گردنش برسه

926
01:46:07,160 --> 01:46:12,960
‫به مردمش نگاه کرد
‫و آرامشی عجیب قلبش رو فرا گرفت

927
01:46:12,960 --> 01:46:16,800
‫چون چه نخاله‌ها
‫ چه مطرودها، چه متفاوت‌ها...

928
01:46:16,800 --> 01:46:21,040
‫چه ضعیف‌ها، چه مریض‌ها، چه ثروتمندها
‫ چه فقیرها، چه زیباها، چه زشت‌ها...

929
01:46:21,040 --> 01:46:25,440
‫چه مردها و چه زن‌ها و اون‌هایی
‫که نمی‌دونستن کی هستن...

930
01:46:25,440 --> 01:46:29,480
‫تابحال ندیده بود اینقدر آروم و متعادل باشن

931
01:46:29,480 --> 01:46:33,160
‫و بالاخره ارزش همه یکسان بود

932
01:46:42,684 --> 01:46:49,208
‫« آخـریـن وایـکـیـنـگ »

933
01:46:49,208 --> 01:46:57,232
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

