﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:28,520 --> 00:01:32,319
<i>روز و روزگاری یک دختر جوون و زیبا</i>

3
00:01:32,400 --> 00:01:35,840
<i>پنهانی در صومعه ای
.در لبه ی دریا بزرگ شد</i>

4
00:01:36,587 --> 00:01:37,827
!ماری جوزف

5
00:01:39,320 --> 00:01:40,642
!ماری جوزف

6
00:01:42,400 --> 00:01:45,119
<i>.خود وجود او یک راز بود</i>

7
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
<i>.چون اون دختر پادشاه بود</i>

8
00:01:49,520 --> 00:01:50,719
!ماری جوزف

9
00:01:50,800 --> 00:01:54,760
<i>،از کودکی
.به سمت آب کشیده شد</i>

10
00:01:55,564 --> 00:01:58,637
<i>آن هم در میان نگرانی‌های راهبه های
سختگیر معبد</i>

11
00:01:58,718 --> 00:02:01,598
<i>که تموم تلاششون رو کردن
.که پناهی در دنیا برایش باشن</i>

12
00:02:02,540 --> 00:02:05,603
چند بار بهت هشدار داده شده که
تو دریا شنا نکنی؟

13
00:02:06,403 --> 00:02:07,719
.خیلی بار

14
00:02:07,800 --> 00:02:10,239
...و مجازات های قبلیم

15
00:02:10,320 --> 00:02:12,902
،قدغن کردن سوارکاریت

16
00:02:12,983 --> 00:02:15,623
،سوزوندن ویونسل محبوبت
.هیچکدوم برای سر عقل آوردنت کافی نبود

17
00:02:17,200 --> 00:02:20,119
این ندای شیطانه که تو رو به
.دریای نامقدس فرا میخونه

18
00:02:20,200 --> 00:02:23,580
.نه ابیس، این یه لذت ساده ی طبیعته

19
00:02:23,661 --> 00:02:26,105
!ساکت شو. ساکت، همین که من گفتم -
.هست -

20
00:02:31,880 --> 00:02:36,519
<i>،در همین حال، در کاخ ورسای
، پدر ماری جوزف</i>

21
00:02:36,600 --> 00:02:40,263
<i>،شاه لویی چهاردهم، پادشاه فرانسه</i>

22
00:02:40,344 --> 00:02:43,340
<i>اخیراً پیروز از جنگی پرهزینه که
سالها طول کشیده بود</i>

23
00:02:43,421 --> 00:02:45,444
<i>.بازگشته بود</i>

24
00:02:46,440 --> 00:02:51,480
.سپاهیان ما با مهارت و شجاعت استثنایی میجنگیدند

25
00:02:54,251 --> 00:02:56,440
این بزرگترین افتخار من بوده

26
00:02:57,250 --> 00:02:59,010
...که کنار هر کدومشون بایستم

27
00:03:03,880 --> 00:03:05,534
.فرانسه هنوز دشمن داره

28
00:03:05,615 --> 00:03:06,497
...سرورم

29
00:03:06,578 --> 00:03:10,039
و اون شب، اون مردی که
،به عنوان پادشاه خورشید هم شناخته میشه

30
00:03:10,120 --> 00:03:13,640
یاد گرفت که اون هم
.تا ابد زنده نیست

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
...حالا

32
00:03:26,800 --> 00:03:27,880
کجا بودم؟

33
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
،اگه چند اینچ سمت راست بود

34
00:03:35,080 --> 00:03:36,715
.راه قلبت رو پیدا میکرد

35
00:03:36,796 --> 00:03:38,462
،اگه فرانسه تو رو از دست بده

36
00:03:39,676 --> 00:03:41,119
.فاجعه به بار میاد

37
00:03:41,200 --> 00:03:43,231
.تنهایی که برای منم میذاری، بماند

38
00:03:44,022 --> 00:03:45,515
.یه راه حل برای این مشکل هست

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,771
...من مشغول بررسی خواص خاصی از یه اندام

40
00:03:50,560 --> 00:03:52,280
.در یه موجود دریایی افسانه ای بودم

41
00:03:52,789 --> 00:03:53,829
یه ماهی؟

42
00:03:54,680 --> 00:03:56,120
راه حلت اینه؟

43
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
،اگه قرار باشه پادشاه عمر جاویدان داشته باشه

44
00:04:01,157 --> 00:04:02,877
.این آفریده میتونه کلید این راه حل باشه

45
00:04:05,800 --> 00:04:09,839
<i>،و با همین دلیل، پادشاه خورشید
گروهی را برای یک سفر خطرناک</i>

46
00:04:09,920 --> 00:04:13,239
<i>برای یافتن
.شهر گمشده زیر آب آتلانتیس ایجاد کرد</i>

47
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
<i>.و همچنین یافتن پری دریایی های افسانه ای آن</i>

48
00:04:16,232 --> 00:04:19,632
<i>با این باور که آنها کلید زندگی ابدی را
.در دست دارند</i>

49
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
<i>.محکم نگه دار، کاپیتان</i>

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,516
.بیا کمکم کن

51
00:04:22,600 --> 00:04:25,956
<i>،برای این ماموریت خطرناک
ناخدای شجاعی</i>

52
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
<i>برای جستجوی دوردست‌های دریاها
.فرستاده شد</i>

53
00:04:42,514 --> 00:04:43,720
.فکر کنم دیدمش

54
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
.مستقیم به طرف شمال

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,959
مطمئنی؟

56
00:04:48,040 --> 00:04:50,279
فقط در صورتی که به چیزهای باورنکردنی
.اعتقاد داشته باشی

57
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
!بشکه رو آماده کنید

58
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
!بشکه رو آماده کنید

59
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
!تورها رو بندازین پایین

60
00:05:04,560 --> 00:05:06,040
!حالا قایق رو بندازین

61
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
!آتش

62
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
!آتش

63
00:05:17,200 --> 00:05:18,640
!بکشین

64
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
!بکشین

65
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
!بکشینش بالا

66
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
!همه مونو میکشن

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
.فقط ماده لازم داریم

68
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
.نرها رو آزاد کنید

69
00:05:57,200 --> 00:05:59,876
<i>پس، کاپیتان ایو د لا کروا</i>

70
00:05:59,960 --> 00:06:03,436
<i>خبر شکار شگفت انگیز را
،روی بال های</i>

71
00:06:03,520 --> 00:06:06,288
<i>.کبوترهای حامل سلطنتی، به ورسای فرستاد</i>

72
00:06:18,760 --> 00:06:20,919
!خبر خارق العاده، اعلیحضرت

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,520
کشتیه د لا کوریکس
با در اختیار داشتن محموله ی معجزه آساش

74
00:06:24,320 --> 00:06:26,880
.در حال حرکت به طرف خونه ست

75
00:06:27,840 --> 00:06:29,919
.کسوفی که داره میاد بهترین زمانه ممکنه

76
00:06:30,000 --> 00:06:31,959
.کتاب‌های علمی هم خیلی واضح این نکته رو بیان کردن

77
00:06:32,040 --> 00:06:34,338
و مشخص میکنه که مخلوق باید
درست در زمانی که

78
00:06:34,419 --> 00:06:36,492
ماه از مقابل خورشید میگذره

79
00:06:36,573 --> 00:06:39,479
.قربانی بشه تا موهبت حیات ابدی خودش رو منتقل کنه

80
00:06:39,560 --> 00:06:42,135
،دکتر لابارت، شاید باید شادیمون رو تا زمانی که

81
00:06:42,216 --> 00:06:44,839
ما مدرکی پیدا کنیم که کتاب های شما
.ساختگی نیستن، نگه داریم

82
00:06:44,920 --> 00:06:46,556
.آروم باش، پدر

83
00:06:46,637 --> 00:06:51,919
مطمئناً دکتر با این ادعای عجیب و غریب
شهرت خودش رو به خطر نمی‌ندازه

84
00:06:52,000 --> 00:06:54,344
.مگه اینکه خیلی مطمئن باشه

85
00:07:00,979 --> 00:07:02,331
!خشکی در دید رسه، کاپیتان

86
00:07:07,920 --> 00:07:09,922
<i>نزدیکترین وزیر پادشاه</i>

87
00:07:10,003 --> 00:07:13,959
<i>در مورد نقشه دکتر برای پری دریایی
.تردید جدی داشت</i>

88
00:07:14,040 --> 00:07:17,079
<i>و سرنوشت رقم زده بود که
او از دختر پادشاه بخواهد که</i>

89
00:07:17,160 --> 00:07:22,639
<i>در جشن سلطنتی
.خورشید گرفتگی آینده شرکت کند</i>

90
00:07:22,720 --> 00:07:26,519
.پدر؟ یه پاسخ از معبد سنت الین

91
00:07:26,600 --> 00:07:28,313
.نامه های دختره رو بده بهم

92
00:07:33,446 --> 00:07:36,290
به نظر میرسه که ابیس خیلی واسه
.اجابت خواسته‌مون، مشتاقه

93
00:07:39,600 --> 00:07:44,935
<i>و روز بعد، پدر لاشیز
.برای نجات دختر گمشده پادشاه، عازم شد</i>

94
00:07:45,016 --> 00:07:48,578
<i>.و به این ترتیب، ماجراجویی بزرگ ماری جوزف هم کلید خورد</i>

95
00:07:49,640 --> 00:07:51,799
.اون به طرز ناامید کننده‌ای، گستاخ شده

96
00:07:51,880 --> 00:07:53,426
.تمام دیسیپلین‌ها رو زیر پا گذاشته

97
00:07:53,507 --> 00:07:57,439
در گزارش‌های شما از استعداد شگرف موسیقی اون

98
00:07:57,520 --> 00:07:59,959
.که در وقف خدا تنیده، یاد شده

99
00:08:00,040 --> 00:08:02,548
.تو کودکیش اینطور
...ولی الان تبدیل شده به

100
00:08:02,629 --> 00:08:03,709
...ابیس عزیزم

101
00:08:04,483 --> 00:08:08,479
...باید بدونم که استعدادهای اون، در دربار مورد استقبال قرار میگیره

102
00:08:08,560 --> 00:08:09,872
.یا نه

103
00:08:23,497 --> 00:08:25,497
.وقت رفتنه ماری جوزف

104
00:08:30,076 --> 00:08:31,359
من قراره کجا برم؟

105
00:08:31,440 --> 00:08:33,818
.به جهنمی مجلل و درخشان

106
00:08:34,840 --> 00:08:37,720
.جایی که بدون شک، پیشرفت میکنی

107
00:08:54,120 --> 00:08:55,559
تو به پادشاه خدمت میکنی؟

108
00:08:55,640 --> 00:08:58,640
.نه، من برای پادشاه کار میکنم

109
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
.و فقط به خدا خدمت میکنم

110
00:09:03,296 --> 00:09:05,576
منو به دیدن پادشاه میبری یا خدا؟

111
00:09:17,882 --> 00:09:19,842
.همیشه قصه‌هایی راجع به ورسای شنیدم

112
00:09:21,480 --> 00:09:23,719
...ولی هیچ وقت فکر نمیکردم اینطوری باشه

113
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
با شکوه باشه؟

114
00:09:25,866 --> 00:09:27,106
.مثل یه رویا میمونه

115
00:09:40,581 --> 00:09:42,101
.مگالی، خواهش میکنم

116
00:09:49,600 --> 00:09:51,855
.ماری جوزف دالامبر

117
00:09:53,120 --> 00:09:55,399
.این مگالیه -
.سلام -

118
00:09:55,480 --> 00:09:57,207
.لطفا اتاقش رو بهش نشون بدید

119
00:09:58,845 --> 00:10:00,765
.نه، ما در قصر اقامت نخواهیم داشت

120
00:10:01,715 --> 00:10:02,835
.از این طرف، بانوی من

121
00:10:06,828 --> 00:10:08,908
.قربان، وقتشه

122
00:10:15,180 --> 00:10:16,969
.حوصله‌ـم سر رفته

123
00:10:17,680 --> 00:10:20,399
.حتی منم میتونستم یه موسیقی بهتر از این بزنم

124
00:10:20,480 --> 00:10:23,612
.شاید باید موسیقی خودتون رو بسازید، اعلیحضرت

125
00:10:23,693 --> 00:10:25,839
.همچنین شاید بهتره خودم، کشیش خودم باشم

126
00:10:25,920 --> 00:10:29,120
.برای من آهنگسازی پیدا کن که سر حال و مبارز باشه

127
00:10:31,443 --> 00:10:32,327
.بدون فوت وقت

128
00:10:32,408 --> 00:10:34,319
که میشه یعنی؟

129
00:10:34,400 --> 00:10:35,498
.یعنی خیلی سریع

130
00:10:40,499 --> 00:10:42,069
روزمون رو شروع کنیم؟

131
00:10:48,499 --> 00:10:50,919
.منو ببخش پدر، چون گناه کردم

132
00:10:51,000 --> 00:10:54,741
.دیشب با خانم اسکارون، هم تخت بودم

133
00:10:55,437 --> 00:10:56,405
.دورو

134
00:10:57,320 --> 00:10:59,119
.خانم دورو بود

135
00:10:59,200 --> 00:11:00,839
.فکر نکنم

136
00:11:00,920 --> 00:11:02,255
.دورو یه روشنفکره

137
00:11:03,020 --> 00:11:04,731
.تازه یه خانم سبزه هم هست

138
00:11:07,840 --> 00:11:09,879
.پدر، منو ببخش که گناه کردم

139
00:11:09,960 --> 00:11:13,240
.دیشب با خانم دورو، هم تخت بودم

140
00:11:14,160 --> 00:11:15,520
.تو بخشیده میشی

141
00:11:19,200 --> 00:11:22,526
به دست آوردن وابستگی پدر
.به خودتون با این سرعت، یه شاهکاره

142
00:11:22,607 --> 00:11:24,129
.من چیزی بدست نیاوردم

143
00:11:25,400 --> 00:11:28,197
.فروتنی، شما رو در دربار، به جایی نمیرسونه بانوی من

144
00:11:28,278 --> 00:11:30,973
.تکبر و جسارت، باعث ترقی آدم میشه

145
00:11:32,280 --> 00:11:34,863
.به اون دخترا نگاه کن
.من مناسب چنین جاهایی نیستم

146
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
.کار من اینه که، شما رو مناسب این چیزا کنم

147
00:11:56,780 --> 00:11:59,059
.تمام اتاق‌های بانوان، رو به شرقه

148
00:11:59,874 --> 00:12:02,754
واسه همین، همیشه با پرتوهای خورشید پادشاه
.بیدار میشن

149
00:12:04,763 --> 00:12:07,483
این آخرین قطعه‌ای هستش که اون در صومعه
.سروده‌اند، عالیجناب

150
00:12:08,482 --> 00:12:12,199
ولی من کسی نیستم که بتونم در مورد کافی بودن
.مهارتشون، قضاوتی کنم

151
00:12:12,280 --> 00:12:13,817
.استعدادش کم نیست

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,378
.و یادت باشه که اون مثل بقیه، آموزشای عادی نداشته

153
00:12:17,459 --> 00:12:20,380
من در مورد استعداد صحبت میکنم
.از اونچه که انسان، در باطنش داره

154
00:12:21,280 --> 00:12:22,639
فردا میرم ببینمش

155
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
و یادت باشه
.هیچکی نباید بفهمه اون دختر منه

156
00:12:32,843 --> 00:12:34,959
چه مدت در صومعه بودید؟

157
00:12:35,040 --> 00:12:37,719
.از بدو تولدم. هیچ وقت پدر و مادرم رو ندیدم

158
00:12:37,800 --> 00:12:40,888
مثل من، تو رو ازشون جدا کردن؟

159
00:12:40,969 --> 00:12:41,831
.نه

160
00:12:43,244 --> 00:12:44,324
.خودشون منو اونجا گذاشتن

161
00:12:45,337 --> 00:12:46,617
.چقدر شاعرانه

162
00:12:47,320 --> 00:12:51,880
.آسیب های دوران کودکی همیشه عظمت رو القا میکنه

163
00:12:53,440 --> 00:12:57,197
گاهی وقتا فکر میکنم که ضربه روحی که ابیس خورد
.بزرگتر از من بود

164
00:13:02,544 --> 00:13:03,457
،عالیجناب

165
00:13:03,538 --> 00:13:07,271
من امروز صبح افتخار دیدن شما را به موسیو ژان میشل لینتیلاک تقدیم می کنم

166
00:13:07,352 --> 00:13:10,977
.پسر صادرکننده توری، پیر لینتیلاک

167
00:13:13,457 --> 00:13:16,079
افتخار سجده کردن در برابر نور پادشاه خورشید
.وصف ناشدنیه

168
00:13:16,160 --> 00:13:19,959
.نوری که بر تمام فرانسه میتابه -
.در تمام فرانسه -

169
00:13:20,040 --> 00:13:21,799
...من آمده‌ام تا مراتب قدردانی خودم رو اعلام کنم

170
00:13:21,880 --> 00:13:25,039
ملت ما بابت پیروزی نظامی اخیر شما
.نهایت تبریک رو عرض میکند

171
00:13:25,120 --> 00:13:26,700
.این پیروزی خداونده

172
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
...و

173
00:13:29,400 --> 00:13:31,159
.پیروزی سربازان شجاعمون

174
00:13:31,240 --> 00:13:34,286
.این هدیه، به افتخار تولد پیش روی شماست، عالیجناب

175
00:13:35,204 --> 00:13:37,284
.با ارزش ترین دارایی پدرم

176
00:13:38,141 --> 00:13:40,141
.ساخته شده با الماس چینی

177
00:13:42,149 --> 00:13:44,359
چقدر از تولد متنفرم

178
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
.منو یاد فانی بودنم میندازن

179
00:13:46,640 --> 00:13:50,319
همچنین نشونه‌ای از جاودانگی روحتان هستند
.عالیجناب

180
00:13:50,400 --> 00:13:53,799
.من نگران روحم نیستم
.حداقل نه الان

181
00:13:53,880 --> 00:13:57,079
خب، تعریف کن، حال پدرت چطوره؟

182
00:13:57,160 --> 00:13:59,245
.اون برای سفر آخرت، آماده‌ست

183
00:13:59,925 --> 00:14:00,925
.صحیح

184
00:14:03,451 --> 00:14:06,428
.شاید بتونم از پسره به نفع خودمون استفاده کنم

185
00:14:07,643 --> 00:14:08,639
ماننده؟

186
00:14:08,720 --> 00:14:10,938
.جنگ، سرمایه های تاج و تخت را خالی کرده

187
00:14:11,019 --> 00:14:14,362
چرا پسر رو سر و ته نکنیم تا
ببینیم چی از جیباش بیرون میریزه؟

188
00:14:14,443 --> 00:14:16,679
.اون در آستانه به ارث بردن ثروتی کلانه

189
00:14:16,760 --> 00:14:18,879
.خیلی مرموزانه رفتار میکنی پدر

190
00:14:18,960 --> 00:14:21,510
.رفتاری که برای هر کسی غیر از من، نامناسبه

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
به تصادفات اعتقاد داری؟

192
00:14:26,396 --> 00:14:27,556
یا سرنوشت؟

193
00:14:30,720 --> 00:14:32,452
چرا همه زل زدن به من؟

194
00:14:33,085 --> 00:14:34,680
.ظاهر همه چیز یه زنه

195
00:14:35,292 --> 00:14:37,772
ظاهر؟ -
.بله بانو -

196
00:14:38,360 --> 00:14:40,652
اونا ترجیح میدن دربارتون غیبت کنن

197
00:14:40,733 --> 00:14:43,319
.تا رو زندگی پوچ خودشون، تامل کنن

198
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
اخراج شدن از یه صومعه
.چیزی نیست که بشه ازش یه قصه خوب درآورد

199
00:14:47,440 --> 00:14:51,559
،شاید، ولی این واقعیت که پادشاه، شما رو آورده اینجا

200
00:14:51,640 --> 00:14:53,959
.شما رو تبدیل به موضوع نخود چی خورون مردم میکنه

201
00:14:54,040 --> 00:14:58,344
همچنین دارن راجع به غافلگیری که ایشون
.برای کسوف بعدی دارن، حرف میزنن

202
00:14:59,025 --> 00:15:01,104
پس پادشاه، مالک کسوف هم هست؟

203
00:15:02,720 --> 00:15:04,759
،فکر کنم وقتی کسی بر ماه و خورشید سلطنت میکنه

204
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
.همه چیز واسش مجازه

205
00:15:17,840 --> 00:15:21,679
فوراه مورد علاقه‌ای داری؟ -
.بله، فواره فلورا -

206
00:15:21,760 --> 00:15:23,285
.درست اونجاست

207
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
.به این میگن زیبایی

208
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
.خانم، مراقب باشید

209
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
.خانم

210
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
.پادشاه

211
00:16:09,788 --> 00:16:11,760
.دستمو بگیرید بانوی من

212
00:16:19,520 --> 00:16:24,500
ماری جوزف، اگه ناراحت نمیشی
.در برابر پادشاهت، احترام بذار

213
00:16:38,160 --> 00:16:41,960
میشه اون ژست ترسناک رو از صورتت حذف کنه و
بهشون لبخند بزنی؟

214
00:16:54,082 --> 00:16:56,082
لبخندت رو کجا نگه میداری؟

215
00:16:57,473 --> 00:16:58,673
جایی قایمش کردی؟

216
00:17:00,876 --> 00:17:02,366
.نگران نباش بانو

217
00:17:02,447 --> 00:17:06,167
اون مجسمه از تصویر زنی بوده که
.باعث از دست رفتن تعادل آدمای زیادی شده

218
00:17:09,164 --> 00:17:10,164
...هر چند

219
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
.بیشتر مردها

220
00:17:19,360 --> 00:17:21,116
.لازم به زحمت نیست، بانو

221
00:17:21,200 --> 00:17:22,554
.یکی دیگشو دارم

222
00:17:24,868 --> 00:17:27,468
ایشونو در اتاقی قرار بدید که
.شایسته آهنگساز جدیدم باشه

223
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
نکنه مردیم و رفتیم به بهشت؟

224
00:17:43,578 --> 00:17:45,138
.آره فکر کنم

225
00:17:46,160 --> 00:17:48,879
،ما الان تو قصریم

226
00:17:48,960 --> 00:17:51,386
.کنار آدمای واقعا ممتاز

227
00:17:52,520 --> 00:17:55,433
.و من هم خدمتکار مخصوص شما شدم

228
00:17:57,691 --> 00:18:00,011
.خیلی شگفت انگیزه

229
00:18:04,640 --> 00:18:07,720
اگه فقط میتونستید یکیشون رو انتخاب کنید
اون کدوم بود؟

230
00:18:10,494 --> 00:18:12,374
.همشون خیلی قشنگن

231
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
...ولی

232
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
،من ویولن سلم و

233
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
.آزادیم رو انتخاب میکردم

234
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
.مراقب باشید -
.نگهش دارید -

235
00:19:08,956 --> 00:19:11,519
،پادشاه همه‌ی اینا رو ساخته

236
00:19:11,600 --> 00:19:14,037
تا بتونه آب رو از طریق رودخونه سن
.به اینجا بیاره

237
00:19:14,560 --> 00:19:17,709
اینا سیستمی از دریچه‌ها هستن که
.فشار فواره‌های مختلف رو تنظیم میکنن

238
00:19:18,560 --> 00:19:20,490
.و اونجا، مسیری به رودخونه زیر زمینیه

239
00:19:21,425 --> 00:19:23,146
.تمام آب رو میاره اینجا

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,959
،بعد اینکه پری دریایی نر به دریا برگردونده شد

241
00:19:27,040 --> 00:19:30,719
.ماده، در خلسه‌ای تاریک و بی حال فرو رفته

242
00:19:30,800 --> 00:19:32,813
.اینم تفسیری از یه ملوان مست

243
00:19:34,440 --> 00:19:35,759
دو تا ازشون بوده؟

244
00:19:35,840 --> 00:19:39,719
.بله عالیجناب
.ولی نر، واسه این هدف ما، بی فایده‌ست

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,399
.فقط ماده دارای منبع نور بی نهایته

246
00:19:42,480 --> 00:19:45,919
آونچه تو داری پیشنهاد میکنی دکتر
.توهین به مقدساته

247
00:19:46,000 --> 00:19:49,597
.اونچه من پیشنهاد میکنم، یه چیز انقلابیه -
.بسه دیگه، بحث کردن کافیه -

248
00:19:52,800 --> 00:19:55,310
میخوام خیلی سریع
.ایبن مخلوق رو ببینم

249
00:19:55,391 --> 00:19:56,940
.بله عالیجناب

250
00:20:03,497 --> 00:20:05,439
.اگه این ایده واقعی باشه، ما لازمش داریم

251
00:20:05,520 --> 00:20:08,254
.که یعنی دکتر رو هم لازم داریم

252
00:20:08,335 --> 00:20:11,046
چرا یه جوری باهاش رفتار میکنی انگار ارث پدرتو خورده؟

253
00:20:11,127 --> 00:20:12,822
.شاید میخوام بهم احترام بذاره

254
00:20:12,903 --> 00:20:16,479
.جاودانگی من، آینده فرانسه رو تضمین میکنه

255
00:20:16,560 --> 00:20:19,697
،تنها چیز جاودانه‌ای که خداوند به تو داده

256
00:20:19,778 --> 00:20:24,480
.روحته و از اونم فقط یکی داری

257
00:20:28,760 --> 00:20:30,447
.حتما یه چیزی هست که بخوای کوفتش کنی

258
00:20:32,016 --> 00:20:33,016
.کاپیتان

259
00:20:34,241 --> 00:20:35,559
.مخلوق رو بیار بیرون

260
00:20:35,640 --> 00:20:37,430
.گفتنش آسونتر از انجام دادنشه، قربان

261
00:20:38,084 --> 00:20:41,201
،در کف آب باقی مونده
.این سفر هم بسیار ضعیف و آسیب دیده‌ـش کرده

262
00:20:42,317 --> 00:20:43,877
.یه جوری حرف میزنی انگار انسانه

263
00:20:44,520 --> 00:20:46,319
.من از این چیزها اطلاعی ندارم پدر

264
00:20:46,400 --> 00:20:47,979
.منظورم اینه که مثل انسان رفتار میکنه

265
00:20:48,060 --> 00:20:49,639
.خیلی سرکشه، نمیخواد غذا بخوره

266
00:20:49,720 --> 00:20:51,485
.انگار رمقش رو واسه زندگی از دست داده

267
00:20:52,360 --> 00:20:53,400
.جالبه

268
00:20:53,960 --> 00:20:56,261
فکر میکنید ترجیح میده بمیره؟

269
00:20:56,342 --> 00:20:59,839
.چه حرفایی. شرایط این موجود، غیر قابل قبوله

270
00:20:59,920 --> 00:21:01,559
.باید فورا درمونش کنی

271
00:21:01,640 --> 00:21:04,439
.دکتر شمایی. من فقط یه ملوانم

272
00:21:04,520 --> 00:21:07,759
،پس بهتره اینو تو یادت نگه داری
.اونم قبل اینکه حرفای بیخود بزنی

273
00:21:07,840 --> 00:21:09,079
،کاپیتان ایو

274
00:21:09,160 --> 00:21:13,439
میدونی که این موجود من، سورپرایز جشنه؟

275
00:21:13,520 --> 00:21:15,079
.بله قربان -
.خوبه -

276
00:21:15,160 --> 00:21:19,239
پس مطمئن شو که تا موقع خورشید گرفتگی
.سالم و سر حال باشه

277
00:21:19,320 --> 00:21:23,199
.در عوض، عفو سلطنتی میگیری

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,253
.عالیجناب -
،هر چند -

279
00:21:26,308 --> 00:21:27,588
،اگه ناامیدم کنی

280
00:21:28,440 --> 00:21:32,036
.کاری میکنم، کمترین مجازاتت، یه سلول تاریک باشه

281
00:21:32,120 --> 00:21:33,385
.قول میدم

282
00:23:31,098 --> 00:23:33,799
چیکار میکنی؟
.کسی اجازه نداره بیاد اینجا

283
00:23:33,880 --> 00:23:36,079
...اون چیه -
.من سوال میپرسم، نه تو -

284
00:23:36,160 --> 00:23:38,495
.حالا جوابمو بده -
.خودش منو به اینجا فرا خوند

285
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
کی فرا خوندت؟

286
00:23:40,680 --> 00:23:42,390
.اون موجود تو آب رو میگم

287
00:23:43,210 --> 00:23:46,170
اون صدات کرد؟ -
.آره، با موسیقیش -

288
00:23:46,941 --> 00:23:48,021
مگه تو نمی‌شنویش؟

289
00:23:48,682 --> 00:23:50,343
،من یه صداهایی شبیه

290
00:23:50,427 --> 00:23:52,747
،دلفین یا نهنگ میشنوم
.ولی موسیقی نه

291
00:23:59,240 --> 00:24:02,072
.میخوام از آهنگ اون برای موسیقی خودم استفاده کنم

292
00:24:02,720 --> 00:24:05,480
طوری که پادشاه و تمام دنیا
.مبهوت اون چه مینوازم بشن

293
00:24:06,275 --> 00:24:07,315
،الان موندم

294
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
.تو عجیب‌تری یا این پری

295
00:24:46,560 --> 00:24:49,399
چشمای سبزی داره و
.موهاش هم شبیه ماست

296
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
.و منو از اتاقم صدا زد

297
00:24:52,040 --> 00:24:54,919
یه ماهی مو دار تو رو از اتاقت صدا زد؟

298
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
.نه، ماهی نیست که

299
00:24:57,480 --> 00:25:00,399
.فکر کنم یه پری دریاییه، مثل اونی که تو کتاب‌هاست

300
00:25:00,480 --> 00:25:02,242
.موسیقیش واسم الهام بخش شد

301
00:25:02,323 --> 00:25:04,839
.نگران نباشید آقایون

302
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
.روح یه زن به اندازه یه مرد، موزیکاله

303
00:25:08,733 --> 00:25:12,811
.شاید با کمی ویبراتوی بیشتر

304
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
.قربان، وقتشه

305
00:25:33,333 --> 00:25:34,773
.آهنگی برای بازی روح و روان

306
00:25:42,410 --> 00:25:44,535
.تا حالا چنین آهنگی رو نشنیدم

307
00:25:44,616 --> 00:25:47,599
.انگار یه چیزی از این دنیا و دنیای دیگه‌ست

308
00:25:47,680 --> 00:25:50,365
.آهنگساز جوون ما رو به سالن رقص دعوت کنید

309
00:25:55,907 --> 00:25:57,947
.پدر، منو ببخش که گناه کردم

310
00:26:04,520 --> 00:26:05,520
خب؟

311
00:26:06,840 --> 00:26:10,960
.دقیقا یادم نمیاد دیشب چه اتفاقاتی افتاد

312
00:26:13,989 --> 00:26:16,269
.متوجه‌ـم، تو بخشیده شدی

313
00:26:20,996 --> 00:26:24,596
نمی‌فهمم چرا باید برای یه رقص همینجوری
.آرایش کنم

314
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
.خانم، دارید شوق لحظه رو خراب میکنید
.حرف نزنید

315
00:26:30,980 --> 00:26:32,380
...و حالا

316
00:26:33,120 --> 00:26:34,760
.برای خیره کردن ملت، آماده شدی

317
00:26:41,427 --> 00:26:42,636
.مگالی

318
00:26:42,736 --> 00:26:43,865
چی شده؟

319
00:26:44,920 --> 00:26:46,199
.شدم شبیه یه دلقک

320
00:26:46,280 --> 00:26:49,240
.مزخرفه. همه زن‌ها اینجوری آرایش میکنن

321
00:26:49,836 --> 00:26:52,099
.پس ترجیح میدم شبیه یه مرد باشم

322
00:26:52,180 --> 00:26:53,780
.اتفاقا مردها هم یه همچین شکل‌هایی دارن

323
00:27:28,600 --> 00:27:29,760
،عالیجناب

324
00:27:30,360 --> 00:27:32,159
اجازه بدهید شما رو به نسخه‌ای

325
00:27:32,240 --> 00:27:34,747
کمی متفاوت‌تره مادموزل دالامبر
.معرفی کنم

326
00:27:35,880 --> 00:27:39,138
.من عاشق این سبک اصیل‌گرات هستم

327
00:27:39,987 --> 00:27:42,479
.شاید بقیه هم باید همین کارو کنن -
.شک دارم -

328
00:27:42,560 --> 00:27:44,919
.تو چیزی هستی که اونا نمیتونن باشن

329
00:27:45,000 --> 00:27:46,200
.یه آدم مستقل

330
00:27:47,177 --> 00:27:49,737
.اونم از همه نظر

331
00:27:51,131 --> 00:27:52,531
.از جمله موسیقیت

332
00:27:53,387 --> 00:27:54,467
.کمکت رو لازم دارم

333
00:27:55,140 --> 00:27:56,140
.ببخشید بانو

334
00:27:58,920 --> 00:28:02,599
برای جشن کسوف به یه
.لباس شایسته نیاز دارم

335
00:28:02,680 --> 00:28:05,799
...چیزی که سلطنتی و معنوی باشه

336
00:28:05,880 --> 00:28:09,865
.چیزی شایسته آپولو -
و پادشاه خورشید؟ -

337
00:28:11,596 --> 00:28:12,959
.مسیو لینتیلاک

338
00:28:13,040 --> 00:28:16,299
شاید بتونید به این خانم جوان
.رقصی پیشکش کنید

339
00:28:16,380 --> 00:28:17,408
.باعث افتخارمه

340
00:28:17,489 --> 00:28:19,719
،دو عضو اخیر دربار

341
00:28:19,800 --> 00:28:23,799
،یک: پسری خوش تیپ از ثروتمندترین تاجر فرانسه

342
00:28:23,880 --> 00:28:27,999
و یتیمی که اخیرا از صومعه‌ای که به تواضع و پاکدامنی شناخته میشه

343
00:28:28,080 --> 00:28:29,649
.آزاد شده

344
00:28:29,730 --> 00:28:32,099
پس باید بپرسم که آیا چنین خانم با فضیلتی

345
00:28:32,180 --> 00:28:33,644
میدونه چطوری برقصه؟

346
00:28:36,199 --> 00:28:39,199
،متاسفم اعلیحضرت
.من هیچ آموزشی در این مورد ندیدم

347
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
،باشه بانوی من
.خودم بهتون یاد میدم

348
00:28:43,680 --> 00:28:46,080
.یه آهنگ ملو با ضریب نسبتا تند

349
00:28:54,760 --> 00:28:58,322
...پایین، بالا، پایین، بالا

350
00:29:00,869 --> 00:29:03,200
.حالا یه ضربه. همینه، خیلی زیباست

351
00:29:03,831 --> 00:29:06,853
.و برگردید. بله، به سمت من

352
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
...زیباست. و ضربه

353
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
.و ضربه

354
00:29:17,680 --> 00:29:20,585
...و بالا...و بچرخید

355
00:29:20,666 --> 00:29:23,928
.و صبر کنید. خودشه

356
00:29:24,009 --> 00:29:25,199
..برگردید

357
00:29:25,280 --> 00:29:27,199
.و پایین

358
00:29:27,280 --> 00:29:29,522
.حالا یه چرخش

359
00:29:30,616 --> 00:29:31,678
.به سمت من

360
00:29:33,763 --> 00:29:34,974
.و بسیار عالیه

361
00:29:51,611 --> 00:29:52,971
.خیلی متاسفم

362
00:29:54,226 --> 00:29:55,506
.تو کارت خوب بود عزیزم

363
00:29:57,491 --> 00:29:58,611
.اون خیلی زیباست

364
00:30:00,000 --> 00:30:02,080
.چیزی که اون دختر هست، یه فرصته

365
00:30:04,459 --> 00:30:06,339
.فقط من هنوز کاملا درکش نکردم

366
00:30:08,200 --> 00:30:10,520
.همه بیاید و از آتیش بازی لذت ببرید

367
00:30:28,516 --> 00:30:30,159
.خیلی فوق العاده بود

368
00:30:30,240 --> 00:30:32,759
.پادشاه از اون رقاص‌های حرفه‌ایه

369
00:30:32,840 --> 00:30:34,584
.تو هم حتما عاشق آتیش بازی میشدی

370
00:30:35,433 --> 00:30:36,913
.خیلی محشر بود

371
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
.چیزی در تویه که اونو میترسونه

372
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
.شاید چون واسه غذا، بهش ماهی مرده میدی

373
00:30:50,600 --> 00:30:53,920
خودش اینو بهت گفته؟ -
معلومه، پس کی گفته؟ -

374
00:30:57,499 --> 00:30:58,899
واقعا هم چه کس دیگه‌ای میتونه گفته باشه؟

375
00:31:00,426 --> 00:31:01,999
.اینجا خیلی قشنگه

376
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
.عاشق این آبم

377
00:31:05,212 --> 00:31:06,665
.انگار از آب نمیترسی

378
00:31:08,476 --> 00:31:10,159
.انگار از هیچی نمیترسی

379
00:31:10,240 --> 00:31:13,240
.قطعا از آب نمیترسم
.ناسلامتی نزدیک دریا بزرگ شدم

380
00:31:14,000 --> 00:31:17,319
تنها جایی بود که میتونستم
.برای فرار از زندان صومعه، برم

381
00:31:17,400 --> 00:31:19,273
.منم اینجا تو ورسای، یه همچین حسی دارم

382
00:31:20,228 --> 00:31:23,879
،بیرون، پشت اون دروازه
.منظره مورد علاقه ملوان‌ها وجود داره

383
00:31:23,960 --> 00:31:26,275
.ساحل از دور ناپدید میشه

384
00:31:26,840 --> 00:31:30,356
و از آینده‌ت خبر نداری
.ماجراجوییه بزرگی که در انتظارت هست هم بماند

385
00:31:30,869 --> 00:31:32,189
.به نظر عالی میاد

386
00:31:35,036 --> 00:31:36,319
تا حالا کشتی رانی کردی؟

387
00:31:36,400 --> 00:31:37,649
.فقط تو رویاهام

388
00:31:38,299 --> 00:31:40,459
.ابیس، شنا رو جرم میدونست

389
00:31:41,028 --> 00:31:42,028
جرم؟

390
00:31:42,627 --> 00:31:45,067
علیه کی؟ -
.علیه خدا -

391
00:31:48,376 --> 00:31:51,119
.من تونستم تایید کنم که منبع زندگی کجاست

392
00:31:51,200 --> 00:31:54,438
.همونطور که پیش بینی کرده بودم از قلب بیرون میاد

393
00:31:57,023 --> 00:31:58,822
،وقتی آب تخلیه بشه

394
00:31:58,903 --> 00:32:01,556
،موجود برای برداشتن اندامش، کشته میشه و

395
00:32:02,801 --> 00:32:04,921
.ما منبع زندگی رو خواهیم داشت

396
00:32:11,053 --> 00:32:15,053
.لباس زیباییه
.جالبه، به رنگ چشمهات میاد

397
00:32:17,930 --> 00:32:19,530
.به عمرم چنیبن چیزی ندیدم

398
00:32:20,141 --> 00:32:22,381
.این فوق العاده‌ست که دوباره اینجا، با کسی باشم

399
00:32:24,111 --> 00:32:26,111
.یه تجربه کاملا متفاوته

400
00:32:27,954 --> 00:32:31,394
شنیدم که تو هر از چند گاهی
.یه مهمون اینجا میاری

401
00:32:32,482 --> 00:32:33,482
.شایعه ست

402
00:32:34,178 --> 00:32:38,061
.آدمای دربار همش در حال غیبتن، ازشون دوری کن

403
00:32:38,756 --> 00:32:40,100
.بازم باعث نمیشه دروغ باشه

404
00:32:42,420 --> 00:32:45,540
...اون مجسمه‌ای که پیشش پرت شدی تو آب

405
00:32:46,450 --> 00:32:49,279
اون آخرین زنی بود که اینجا
.با من تو باغ بود

406
00:32:49,360 --> 00:32:51,535
اون کیه؟ -
.نقاشیش رو میکشیدم -

407
00:32:52,795 --> 00:32:54,035
.کارم تعریفی نداره

408
00:32:55,365 --> 00:32:57,725
.اسمش لوئیز دو والیر بود

409
00:32:58,880 --> 00:33:02,481
من شما رو یاد اون میندازم؟ -
.هیچکس منو یاد اون نمیندازه -

410
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
.تا اینکه تو رو دیدم

411
00:33:08,430 --> 00:33:10,879
...می ترسم از اختیاراتم سوء استفاده کرده باشم

412
00:33:10,960 --> 00:33:13,639
از چند تا از راهبه های
.معبدتون سوال پرسیدم

413
00:33:13,720 --> 00:33:14,800
.اونایی که دوست داشتی

414
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
.خب، نا سلامتی چیزی به اسم حریم خصوصی وجود داره -
.نباید اینطور فکر کنم -

415
00:33:19,369 --> 00:33:21,174
بهم گفتن عاشق سوارکاری هستی

416
00:33:21,255 --> 00:33:23,084
،و دیوونه و شیدای عنکبوت هایی

417
00:33:23,165 --> 00:33:26,319
چیز عجیبیه، چون وقتی یه دختر بچه بودی
بعد از اینکه پاتو گاز گرفتن

418
00:33:26,400 --> 00:33:29,480
.ازشون ترسیدی
.امکان نداره شما خبر داشته باشی -

419
00:33:30,179 --> 00:33:31,499
من یه پادشاهم، میدونی که؟

420
00:33:32,520 --> 00:33:36,066
و پادشاه ها یک راه برای
.دونستن کلیه همه چیز رو دارن

421
00:33:45,926 --> 00:33:49,026
.دو میلیون لیور تعهد دادین

422
00:33:50,036 --> 00:33:52,719
،این مبلغ هنگفتیه، قربان
.حتی برای یه مقام دوک

423
00:33:52,800 --> 00:33:55,152
ارج نهادن به زندگیه پدرم
خیلی هزینه بره

424
00:33:55,923 --> 00:33:59,488
.دلیلی نمی‌بینم مقام دوک پدرت رو، با خودش دفن کنم

425
00:34:00,102 --> 00:34:02,422
"عنوان "دوک دو لینتیلاک

426
00:34:03,267 --> 00:34:04,867
باید مثل شما

427
00:34:06,200 --> 00:34:07,320
.زنده بمونه

428
00:34:08,892 --> 00:34:12,652
.حرفاتون تکونم داد، اعلی حضرت

429
00:34:24,778 --> 00:34:26,914
...نمیدونستم که این ماهیگیر اینقدر

430
00:34:27,800 --> 00:34:29,039
...اینقدر

431
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
خوش قیافه ست؟ -
.دقیقا -

432
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
،به نظر میرسه که اون موجود بهبود یافته
.سرورم

433
00:34:37,795 --> 00:34:39,795
.بری مراسم در سلامت کامل خواهد بود

434
00:34:48,436 --> 00:34:50,439
.خدمتگزاران خوب فرانسه

435
00:34:50,520 --> 00:34:54,201
،به یاد بارون بازرگان، پیر لینتیلاک

436
00:34:54,840 --> 00:34:58,120
،که راه قطعی خود را به ملکوت آسمان یافته

437
00:34:58,746 --> 00:35:03,306
،پسرش را به عنوان دوک آینده لینتیلاک
.به شما تقدیم میکنم

438
00:35:04,107 --> 00:35:06,827
عنوانی که من در مراسم جشن

439
00:35:07,461 --> 00:35:11,461
.یژه ی خورشید گرفتگی
.به اون اعطا خواهم کرد

440
00:35:12,654 --> 00:35:14,122
!زنده باد فرانسه

441
00:35:14,203 --> 00:35:15,760
!زنده باد فرانسه

442
00:35:17,709 --> 00:35:21,049
.یه باراکودا خیلی وحشتناکه

443
00:35:21,130 --> 00:35:23,599
.ده تا انگشتای پاتون رو قلمبه قلمبه میکنه

444
00:35:23,680 --> 00:35:27,199
.ما یک گله 300 تایی بزرگ پیدا کردیم

445
00:35:27,280 --> 00:35:31,080
.پست تر از یه مشت تفنگدار مست

446
00:35:32,429 --> 00:35:34,519
.با زور به بدنه کشتی ضربه زدند
!بنگ

447
00:35:34,600 --> 00:35:36,679
.ما رو به سمت صخره ها هل دادن

448
00:35:36,760 --> 00:35:40,199
و درست زمانی که
...میخواستن تخته ها رو پاره کنن

449
00:35:40,280 --> 00:35:41,419
.چقدر وحشتناک

450
00:35:41,500 --> 00:35:44,298
الان بهمون میگی
.اونها رو با دندونای خرسیتون جر واجر کردین

451
00:35:44,954 --> 00:35:46,674
بادبون ها رو چرخوندیم
.و به لطف باد از شرشون خلاص شدیم

452
00:35:47,963 --> 00:35:48,963
.روش آسونیه

453
00:35:49,852 --> 00:35:51,732
.یا شایدم روش هوشمندانییه

454
00:35:52,720 --> 00:35:56,044
مردی که نمیتونه طعمه ی خودش رو بکشه
.یا آدم ترسوییه یا ضعیف

455
00:35:56,125 --> 00:35:58,845
و مردی که فقط دو تا گزینه ی انتخابی رو
.میبینه، آدم احمقیه

456
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
.تو یه رعیت زاده ی بی ارزشی
.و رفتار شما هم شبیه یه رعیت زاده ی بی ارزشه -

457
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
!کافیه

458
00:36:07,162 --> 00:36:08,162
.آروم باشین

459
00:36:10,280 --> 00:36:11,439
.سرورم

460
00:36:11,520 --> 00:36:13,920
.منو ببخشین، سرورم
.همش تقصیر من بود

461
00:36:14,659 --> 00:36:16,979
.یه آهنگ شاد بنوازید

462
00:37:34,720 --> 00:37:36,240
!ماری جوزف

463
00:37:42,800 --> 00:37:44,456
.نباید اینجا شنا کنید

464
00:37:45,635 --> 00:37:47,498
دم اون پری دریایی به قدری تیزه که
.میتونه یه سنگ رو ببره

465
00:37:47,579 --> 00:37:49,019
.خوشبختانه من از سنگ ساخته نشدم

466
00:37:57,021 --> 00:37:58,701
.نه، گمون کنم نه

467
00:38:04,777 --> 00:38:05,777
!شلیک خوبی بود

468
00:38:09,276 --> 00:38:10,916
چرا اینقدر ازش متنفری؟

469
00:38:12,200 --> 00:38:14,279
.برای پدرش تور میبردم به چین میفروختم

470
00:38:14,360 --> 00:38:17,159
تو آخرین سفرمون، چینی ها نصف هزینه ی
تور رو ندادن

471
00:38:17,240 --> 00:38:20,880
برای همین دوک آینده مون به من اتهام دزدی زد
.و دستگیرم کرد

472
00:38:21,560 --> 00:38:24,439
شرم آور نیست؟
.وقتی دروغ حقیقت رو پنهون میکنه

473
00:38:24,520 --> 00:38:26,670
به نظر میرسه که همه چی اینجا
.حول محور یک چیز میچرخه

474
00:38:26,751 --> 00:38:27,668
.نه شما

475
00:38:28,409 --> 00:38:29,529
.تو نظرت رو میگی

476
00:38:30,260 --> 00:38:31,260
.شما هم همینطور

477
00:38:31,796 --> 00:38:33,956
.آره و این باعث دردسرمه

478
00:38:52,080 --> 00:38:53,360
.پس سواری هم بلدین

479
00:38:53,880 --> 00:38:55,520
!شاید بهتر از تو

480
00:39:32,045 --> 00:39:33,645
.بازوش خیلی بد شکسته

481
00:39:35,267 --> 00:39:37,012
.میترسم مجبور باشیم قطعش کنیم

482
00:39:37,552 --> 00:39:38,419
.نه

483
00:39:38,500 --> 00:39:40,479
،استخوان خودش رو ترمیم نمیکنه
.دوشیزه

484
00:39:40,560 --> 00:39:42,536
.این روشیه که تجویز شده

485
00:39:43,187 --> 00:39:45,279
،خواهش میکنم، پدر

486
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
.نذار بازوم رو ازم بگیره

487
00:39:48,251 --> 00:39:50,011
.خدا ازم محافظت میکنه

488
00:39:50,600 --> 00:39:54,039
بازوش رو تو "اسلینگ" بذار دکتر
.و فردا دوباره وضعیتش رو بررسی کن
اسلینگ: این آغوشی ها یک نوار پهن پارچه ای هستند که از بالای یکی از شانه ها گذشته
و از پایین شانه ی دیگر عبور می کند

489
00:39:54,120 --> 00:39:55,734
شما از اصل و نسبتون، خارج شدین، پدر؟

490
00:39:55,815 --> 00:39:59,497
اگه عملش نکنیم، عفونت باعث میشه
.جونش رو از دست بده

491
00:39:59,578 --> 00:40:00,658
چه عملی؟

492
00:40:02,710 --> 00:40:03,713
.سرورم

493
00:40:03,794 --> 00:40:05,440
.میخواد بازوم رو ازم بگیره

494
00:40:05,996 --> 00:40:09,959
مطمئنا، میتونیم قبل از انجام چنین اقدام شدیدی
.صبح وضعیتش رو بررسی کنیم

495
00:40:10,040 --> 00:40:11,520
...مطمئن نیستم -
.ساکت باش -

496
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
اجازه دارم؟

497
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
.زندگی پر از رنجه، دخترم

498
00:40:32,480 --> 00:40:34,880
.و تو رو هم به یه رنج بزرگ مبتلا کرده

499
00:40:35,860 --> 00:40:37,020
.فقط استراحت کن

500
00:40:39,360 --> 00:40:40,360
.همگی برین بیرون

501
00:40:51,520 --> 00:40:52,800
.خدا همراهشه

502
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
.حتی بیشتر از علم

503
00:41:37,080 --> 00:41:38,360
.آقای ایو

504
00:41:42,210 --> 00:41:43,370
.حالش خوب نیست

505
00:41:45,120 --> 00:41:47,840
.اون پری دریایی میخواد کمک کنه

506
00:41:48,997 --> 00:41:49,997
خودش اینو گفت؟

507
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
پس کی گفت؟

508
00:41:53,080 --> 00:41:54,640
ماهی ها هم باهات حرف میزنن؟

509
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
.خب، به روش خودشون حرف میزنن، بله

510
00:42:03,520 --> 00:42:07,000
.اگه اتفاقی برات بیفته من خودم رو نمیبخشم

511
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
.من بیشتر نمیبخشمت

512
00:43:16,840 --> 00:43:19,400
چطور تونست اینقدر زود شفا پیدا کنه؟

513
00:43:20,788 --> 00:43:22,788
.به نظر میاد اون قادر به انجام هر کاری هست

514
00:43:24,560 --> 00:43:27,120
.اون پری دریایی یه نور طلایی رو بهم تابوند، سرورم

515
00:43:27,760 --> 00:43:29,519
.و من تونستم زیر آب نفس بکشم

516
00:43:29,600 --> 00:43:32,359
.این مدرک غیر قابل انکاریه، سرورم

517
00:43:32,440 --> 00:43:33,440
مدرک؟

518
00:43:34,432 --> 00:43:39,334
گمون کنم، دوشیزه خانم، خبر قدرتهای شگفت انگیز
.این موجود به گوشتون خورده

519
00:43:39,415 --> 00:43:41,134
اتفاق عجیبی اینجا افتاده

520
00:43:41,215 --> 00:43:43,677
،ولی هنوز مشخص نیست چه اتفاقی
.شما دارین از افسانه ها صحبت میکنید

521
00:43:43,758 --> 00:43:46,079
.همه چی افسانه ست تا زمانی که حقیقتش ثابت بشه

522
00:43:46,160 --> 00:43:48,479
و حالا این موجود شما رو
به عنوان اولین کسی انتخاب کرده که

523
00:43:48,560 --> 00:43:50,923
قدرت شفابخش اون رو
.تجربه میکنه

524
00:43:51,004 --> 00:43:52,924
.اون رو موجود صدا نزن

525
00:43:53,600 --> 00:43:56,167
.اون هم مثل تو روح داره

526
00:43:56,248 --> 00:43:58,359
.چه احمقانه. اون یه موجوده

527
00:43:58,440 --> 00:44:00,275
.و هدفش خدمت به درباره

528
00:44:01,520 --> 00:44:04,239
،پس برای همینه که اینجاست
شما مریضین و احتیاج به درمون دارین؟

529
00:44:04,320 --> 00:44:07,127
.باید من رو ببخشین -
.بشین، پدر -

530
00:44:10,338 --> 00:44:11,658
.هیچکس مریض نیست، دخترم

531
00:44:12,560 --> 00:44:17,114
دوست جدید تو اینجاست که دوران تازه ای رو
.به تموم خدمتگزارهای فرانسه بشارت بده

532
00:44:19,080 --> 00:44:22,360
شما فوق العاده ترین
.و بخشنده ترین پادشاه هستین

533
00:44:30,564 --> 00:44:34,044
از قدرت پری دریایی برای شفای مردم عادیه فرانسه استفاده میکنید

534
00:44:35,635 --> 00:44:37,755
.این باعث میشه تا ابد در یادها بمونید

535
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
،خب

536
00:44:41,440 --> 00:44:43,040
.کاشکی عمرمم ابدی بشه

537
00:44:43,569 --> 00:44:46,756
و وقتی اون این وظیفه ی شریف رو
،به پایان رسوند

538
00:44:47,320 --> 00:44:48,600
بعدش آزادش میکنید؟

539
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
.زندگیه اون به خواست خدا بستگی داره

540
00:44:55,120 --> 00:44:57,639
اون پری دریایی برای پادشاه به اینجا
،آورده شد، نه برای فرانسه

541
00:44:57,720 --> 00:45:00,026
.و نه برای من و نه برای تو

542
00:45:00,546 --> 00:45:02,186
.بیشتر از تو به اون پری دریایی ایمان دارم

543
00:45:02,756 --> 00:45:05,079
.شاید، ولی تو بیش از حد ساده لوح هستی

544
00:45:05,160 --> 00:45:06,683
.و تو هم بیش از حد بدبینی

545
00:45:08,307 --> 00:45:10,556
،با تموم احترام، دوشیزه خانم

546
00:45:10,640 --> 00:45:11,811
اگه معبد رو ترک نمیکردی

547
00:45:11,895 --> 00:45:13,975
در مورد دنیا چی میدونستی؟

548
00:45:14,825 --> 00:45:16,876
خواهش میکنم فرض رو بر این نگیر که

549
00:45:16,960 --> 00:45:20,280
مثل تو زندگی نکردن
.به معنیه یه آدم ساده لوح و کوته فکره

550
00:45:21,200 --> 00:45:23,967
.به علاوه، یه روزی دنیا رو میبینم

551
00:45:25,640 --> 00:45:26,800
.مطمئنم که میبینی

552
00:45:28,185 --> 00:45:29,285
.قصد توهین نداشتم

553
00:45:42,127 --> 00:45:44,923
فکر کردم میخوای یه طرف متفاوتی از
ورسای رو نشونم بدی؟

554
00:45:45,004 --> 00:45:46,720
.همین کارو کردم. نگاه کن

555
00:45:50,763 --> 00:45:53,427
مردم درباره ی راز و رمزهای
دختر معمولیه پادشاه چی میگن؟

556
00:45:54,587 --> 00:45:56,747
.خب، میگن یه دختر معمولیه، احتمالا

557
00:45:58,110 --> 00:46:00,190
.شایعه شده که با شاه رابطه داره

558
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
چه جور رابطه ای؟

559
00:46:03,040 --> 00:46:04,320
.هنوز در حد یه رازه

560
00:46:10,800 --> 00:46:11,800
!دوشیزه

561
00:46:21,680 --> 00:46:24,239
،این خونه ی ماهیگیرهاست
.جایی که من وبنوا توش زندگی میکنیم

562
00:46:24,320 --> 00:46:25,440
.چقدر دوست داشتنیه

563
00:46:26,120 --> 00:46:27,120
دوست داشتنی؟

564
00:46:28,320 --> 00:46:30,480
.ماهیگیرها با کلمه ی "دوست داشتنی" میونه ای ندارن

565
00:46:31,516 --> 00:46:34,159
،بی باک، شجاع، نترس

566
00:46:34,240 --> 00:46:35,240
.ولی دوست داشتنی، نه

567
00:46:39,905 --> 00:46:41,998
فانوس دریایی داری؟ -
.میترسم اینطور باشه -

568
00:46:42,735 --> 00:46:44,055
.فقط چند تا پله ست

569
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
.چه منظره ی زیبایی

570
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
...بله، ولی

571
00:46:55,941 --> 00:46:59,159
،اونجا، فراتر از افق
،جایی که رودخونه به دریا میرسه

572
00:46:59,240 --> 00:47:00,244
...جاییه که

573
00:47:00,325 --> 00:47:02,480
.هر ملوانی آخرین نگاهش رو به فرانسه میندازه

574
00:47:07,760 --> 00:47:10,865
،حالا میتونم تصور کنم
.سکان کشتی رو گرفتی

575
00:47:11,553 --> 00:47:13,073
.و به سمت غروب کشتی رانی میکنی

576
00:47:15,204 --> 00:47:16,484
.این آرزوی منه

577
00:47:17,320 --> 00:47:19,000
.تا از همه‌ی این چیزا دور شم

578
00:47:22,120 --> 00:47:23,200
آرزوی تو چیه؟

579
00:47:25,965 --> 00:47:28,085
.میخوام پری دریایی برگرده خونه ش

580
00:47:28,678 --> 00:47:31,207
.اون مطمئناً مال این دنیا نیست -
.من هم نیستم -

581
00:47:32,404 --> 00:47:33,764
.میخوام باهاش برم

582
00:47:34,799 --> 00:47:35,799
باهاش بری؟

583
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
،نه واقعا، ولی

584
00:47:39,760 --> 00:47:41,080
.میتونستم تو نور اون شنا کنم

585
00:47:41,817 --> 00:47:43,577
.و از سریعترین کشتی پیشی میگرفتم

586
00:47:45,826 --> 00:47:48,266
.یک روز تو رو در سینه ی کشتیه خودم خواهم داشت

587
00:47:50,000 --> 00:47:52,560
و یه مسابقه با پری دریایی میذاریم
.تا ببینیم کی سریعتره

588
00:48:03,419 --> 00:48:05,779
.بیا، چیزهای بیشتری برای دیدن هست

589
00:48:16,480 --> 00:48:18,759
شگفت انگیزه. مگه نه؟

590
00:48:18,840 --> 00:48:20,480
.بهش میگن معبد عشق

591
00:48:23,127 --> 00:48:24,927
.به افتخار یک زن ناشناس ساخته شده

592
00:48:28,320 --> 00:48:29,418
...مردم میگن که که

593
00:48:42,080 --> 00:48:44,174
.از اینکه من رو پذیرفتین سپاسگزارم، سرورم

594
00:48:44,255 --> 00:48:47,705
یه چیزی هست که باید با کمال احترام و فروتنی
.ازتون بپرسم

595
00:48:47,786 --> 00:48:51,479
.ولی اول اجازه بده من ازت یه چیزی بپرسم

596
00:48:51,560 --> 00:48:53,236
.یه چیزی برای فرانسه

597
00:48:53,874 --> 00:48:56,154
.برای فرانسه همه چیزم رو میدم سرورم، حتی زندگیم رو

598
00:48:57,003 --> 00:48:59,083
.تا حدودی از زندگیت هم مهم تره

599
00:49:00,290 --> 00:49:06,122
میخوام دست دخترم، ماری جوزف رو تو دستات بذاری
.و اون رو به همسری قبول کنی

600
00:49:08,961 --> 00:49:09,961
.نمیدونم چی بگم

601
00:49:10,920 --> 00:49:13,240
.افتخار بزرگیه

602
00:49:14,200 --> 00:49:15,200
.خوبه

603
00:49:16,073 --> 00:49:16,965
.باشه

604
00:49:17,520 --> 00:49:19,564
،از اونجایی که تابلویه که پشت در فالگوش واینستاده بودی

605
00:49:19,645 --> 00:49:21,279
.پس معلومه که از هیچی خبر نداری

606
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
.کاملا

607
00:49:24,927 --> 00:49:27,727
نظر تو چیه؟ -
اون لینتیلاک رو دوست داره؟ -

608
00:49:28,730 --> 00:49:31,250
واقعا برات مهمه؟

609
00:49:33,122 --> 00:49:34,282
...به نظرت من اینقدر

610
00:49:35,080 --> 00:49:37,719
یه آدم خود محور هستم؟

611
00:49:37,800 --> 00:49:38,840
.بدتر از اون

612
00:49:39,875 --> 00:49:41,930
تو اونقدر قدرت داری

613
00:49:43,129 --> 00:49:46,049
.که هیچوقت به خودت اجازه نمیدی که نگران کسی باشی

614
00:49:47,748 --> 00:49:49,348
.و این چیز وحشتناکیه

615
00:49:52,571 --> 00:49:54,891
دارین چکار میکنید؟ -
.صدام زد -

616
00:50:50,125 --> 00:50:52,021
.هیچوقت فکر نمیکردم بتونم این احساس رو داشته باشم

617
00:50:52,102 --> 00:50:55,024
.بانوی من، ستاره ها تو چشمای تو تبدیل به ستاره میشن

618
00:50:56,196 --> 00:50:57,199
.پدر

619
00:50:57,280 --> 00:51:00,083
،اتفاق باور نکردنی افتاده
.داشتم میومدم بهت بگم

620
00:51:00,164 --> 00:51:01,373
.بعدا بگو، کوچولوی من

621
00:51:02,115 --> 00:51:03,820
.پادشاه میخواد ببینتت

622
00:51:05,493 --> 00:51:07,253
.آروم آروم جلو میری

623
00:51:08,600 --> 00:51:09,600
.و بی سر و صدا

624
00:51:15,828 --> 00:51:18,148
صحبتامون تو باغ رو یادت هست؟

625
00:51:19,236 --> 00:51:20,839
درباره ی اون زن تو فواره؟

626
00:51:20,920 --> 00:51:22,920
...بله، البته. تنها زنی که

627
00:51:24,981 --> 00:51:26,381
.خیلی منو یاد اون میندازی

628
00:51:27,920 --> 00:51:30,000
.بعضی وقتها فکر میکنم خودشی

629
00:51:32,011 --> 00:51:33,011
تو

630
00:51:34,235 --> 00:51:36,115
.روح مادرت هستی

631
00:51:39,123 --> 00:51:40,203
مادرم؟

632
00:51:41,867 --> 00:51:44,667
.اون ذهن و روح خودش را داشت

633
00:51:46,378 --> 00:51:48,378
.اون یه زن مستقل بود

634
00:51:51,402 --> 00:51:53,082
.برای زندگیه درباری ساخته نشده بود

635
00:51:55,196 --> 00:51:56,356
.مثل تو

636
00:52:01,960 --> 00:52:05,000
قبل از اینکه بفهمم بارداره
.به معبد رفت

637
00:52:08,876 --> 00:52:11,156
.موقع زایمان فوت کرد

638
00:52:18,278 --> 00:52:19,719
.شما پدر منی

639
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
.درسته

640
00:52:24,858 --> 00:52:26,499
.ولی من مرد ترسناکی هستم

641
00:52:27,411 --> 00:52:29,411
.یه مرد خیلی خودخواه

642
00:52:30,680 --> 00:52:34,840
من بیشتر از تو، یا حتی مادرت
.به فرانسه اهمیت میدم

643
00:52:37,516 --> 00:52:38,639
چرا این رو به من میگین؟

644
00:52:38,720 --> 00:52:43,200
چون قربانی های زیادی هست که
.باید برای فرانسه فداشون کرد

645
00:52:44,476 --> 00:52:45,639
قربانی؟

646
00:52:45,720 --> 00:52:48,279
.خزانه ی کشور ما خالیه

647
00:52:48,360 --> 00:52:49,914
.دشمن ها محاصره مون کردن

648
00:52:50,473 --> 00:52:51,817
.و همینطور دروغ و خیانت

649
00:52:52,480 --> 00:52:53,760
.ما به پول نیاز داریم، دخترم

650
00:52:54,891 --> 00:52:56,703
...دوک لینتیلاک جوان

651
00:52:57,360 --> 00:52:59,909
...اگه باهاش ازدواج کنی، ثروتش

652
00:52:59,990 --> 00:53:00,999
!نه! نه

653
00:53:01,080 --> 00:53:03,529
!من با اون ازدواج نمیکنم! نمیکنم

654
00:53:03,610 --> 00:53:05,560
.لازم نیست قبول کنی، دخترم

655
00:53:08,956 --> 00:53:10,756
.باید اطاعت کنی

656
00:53:18,117 --> 00:53:19,117
...چشم

657
00:53:20,808 --> 00:53:21,808
.سرورم

658
00:53:34,040 --> 00:53:35,040
.بخاطر فرانسه

659
00:54:12,120 --> 00:54:15,480
وقتی بچه بودم

660
00:54:16,321 --> 00:54:17,801
.هر شب دعا میکردم که پدر و مادر داشته باشم

661
00:54:19,130 --> 00:54:22,090
.کاش هیچوقت دعاهام مستجاب نمیشد

662
00:54:23,899 --> 00:54:26,699
شما باید از امید داشتن
.به یه دنیای کامل و بی نقص دست برداری

663
00:54:28,368 --> 00:54:29,808
.و این دنیاییه که توش زندگی میکنیم

664
00:55:44,024 --> 00:55:46,384
تو قدرت درک داری، مگه نه؟

665
00:55:53,440 --> 00:55:55,439
.من چیزی رو تجربه کردم

666
00:55:55,520 --> 00:55:58,316
اون پری دریایی
.تار و پود وجود من رو لمس کرد

667
00:56:00,440 --> 00:56:03,023
،فقط خدا میتونه به ما جاودانگی اعطا کنه

668
00:56:03,104 --> 00:56:06,859
مگر اینکه باور کنی که خدا
.به تو قدرت بخشیده

669
00:56:06,940 --> 00:56:10,609
.ایمان دارم که خدا به من قدرت درک کردن اعطا کرده

670
00:56:10,690 --> 00:56:12,519
.من در مورد روح صحبت میکنم

671
00:56:12,600 --> 00:56:13,815
!من پادشاه رو دوست دارم

672
00:56:14,760 --> 00:56:17,359
با کشتن یک موجود باهوش
،به اسم پادشاه

673
00:56:17,440 --> 00:56:20,072
.پادشاه رو گرفتار یک لعنت ابدی میکنی

674
00:56:23,554 --> 00:56:25,474
.برگرد به معبد، پدر

675
00:56:27,841 --> 00:56:29,321
.نگران روح خودت باش

676
00:56:30,100 --> 00:56:31,620
.و از سر راه من برو کنار

677
00:57:18,320 --> 00:57:19,840
.من آزادتر از تو نیستم

678
00:58:01,560 --> 00:58:03,040
!بکشین

679
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
!نه

680
00:58:30,785 --> 00:58:32,719
.ترتیب همه چی داده شده، سرورم

681
00:58:32,800 --> 00:58:35,199
این موجود در اوج شرایط
.برای این عمله

682
00:58:35,280 --> 00:58:36,719
.خوبه. برام توضیح بده

683
00:58:36,800 --> 00:58:38,280
.بله -
...سرورم -

684
00:58:40,305 --> 00:58:42,410
.دیگه نمیتونم ساکت بشینم

685
00:58:43,071 --> 00:58:44,359
.چقدر هم آدم ساکتی هستی

686
00:58:44,440 --> 00:58:46,836
.بشین پدر

687
00:58:49,520 --> 00:58:50,930
.من احساساتت رو درک میکنم

688
00:58:51,011 --> 00:58:55,159
شما در فکر بزرگترین
.گناه کبیره هستین

689
00:58:55,240 --> 00:58:57,959
،این به گناه ربطی نداره
.مربوط به علمه

690
00:58:58,040 --> 00:59:01,719
.علم منطق نیست، سرورم

691
00:59:01,800 --> 00:59:07,179
،کسی که در دل انسان ها جستجو میکنه"
".اراده ی روح رو خواهد شناخت

692
00:59:07,260 --> 00:59:09,250
ممنون از نقل قول زیبای کتاب مقدس

693
00:59:09,331 --> 00:59:12,839
،ولی مگه اینکه با خود خدا صحبت کرده باشی
.فکر نمیکنم تو اراده ی اون رو بدونی

694
00:59:12,920 --> 00:59:17,682
شاید نه، ولی این رو خوب میدونم که
.جاودانگی فقط کار خداست

695
00:59:17,763 --> 00:59:21,359
پس کی اون پری دریایی رو گذاشت تو دریا
تا ما اسیرش کنیم؟

696
00:59:21,440 --> 00:59:25,519
چه کسی مرا فراخوند تا رؤیای فرانسه بزرگ رو اجرا کنم؟

697
00:59:25,600 --> 00:59:29,003
.حق الهی رو با هدایت الهی اشتباه نگیرین

698
00:59:29,084 --> 00:59:31,927
.پس اجازه بده خود خدا درباره ی مسائل تصمیم بگیره

699
00:59:34,546 --> 00:59:37,706
،به من فرمان بده، ای پدر آسمانی

700
00:59:39,131 --> 00:59:41,879
اگر قراره که گناه کبیره ای مرتکب بشم

701
00:59:41,960 --> 00:59:45,840
.همین جا و همین حالا من رو بکش

702
00:59:54,107 --> 00:59:55,439
...حالا پدر

703
00:59:55,520 --> 00:59:58,880
...اگه ارتباط من با مخلوق زندگی ابدی رو به من اعطا کنه

704
01:00:00,418 --> 01:00:01,560
.این اراده ی خدا خواهد بود

705
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
.ادامه بده

706
01:01:50,047 --> 01:01:51,040
...بنیوت

707
01:01:55,605 --> 01:01:56,800
.قراره اون پری دریایی رو بکشن

708
01:01:58,200 --> 01:01:59,840
.باید به ماری-جوزف اطلاع بدیم

709
01:02:11,560 --> 01:02:14,560
،عصر تازه ای برای همه شروع میشه
.جز ما

710
01:02:23,160 --> 01:02:26,720
.باید حواسش رو پرت کنی -
باشه. من؟ -

711
01:02:28,110 --> 01:02:29,230
.باشه

712
01:02:36,120 --> 01:02:37,120
.آقا

713
01:02:39,173 --> 01:02:41,573
!وایسا! برگرد اینجا

714
01:03:00,920 --> 01:03:03,840
...دکتر، امیدوار بودم که
.الکی خودتو خسته نکن، د لا کروا -

715
01:03:08,865 --> 01:03:12,966
همینجوری هم کلی دردسر برای خودت درست کردی، ولی اینکه
،سعی کنی دزدکی به اتاق دختر پادشاه بری

716
01:03:13,817 --> 01:03:15,337
.این دیگه یه جرم نابخشودنیه

717
01:03:17,763 --> 01:03:18,923
.تا صبح بندازش سیاه چال

718
01:03:21,680 --> 01:03:22,680
.برو تو

719
01:03:57,880 --> 01:04:00,760
.امروز صبح موزیک پخش نمیشه
.سازهاتونو بذارین کنار

720
01:04:04,408 --> 01:04:06,315
.وقتشه، قربان

721
01:04:14,640 --> 01:04:17,560
!شما نمیتونید پری دریایی رو بکشین
!من اجازه نمیدم

722
01:04:18,596 --> 01:04:20,036
اجازه نمیدی؟

723
01:04:20,120 --> 01:04:22,084
ابیس بهت ادب یاد نداده؟

724
01:04:22,184 --> 01:04:23,479
.یه پیشنهاد میدم

725
01:04:23,560 --> 01:04:26,774
اگه اون رو برگردنید به دریا
.به این ازدواج راضی میشم

726
01:04:26,855 --> 01:04:29,994
تو نمیتونی مثل یه مغازه دار
.با پادشاه خودت چونه بزنی

727
01:04:30,760 --> 01:04:34,279
باورم نمیشه که اینقدر کور بودم که
.رسیدن این لحظه رو ندیدم

728
01:04:34,360 --> 01:04:37,759
،باهاش شنا میکنی، باهاش صحبت میکنی
.اون حیوون خونگیته

729
01:04:37,840 --> 01:04:40,359
!نه! اون فقط یه انسانه

730
01:04:40,440 --> 01:04:43,143
اون هم زندگیش رو همونطور که
.ما احساس میکنیم، احساس میکنه

731
01:04:43,224 --> 01:04:44,224
.شاید اینطور باشه

732
01:04:44,940 --> 01:04:48,120
ولی شما بودین که
.گفته های دکتر رو تایید کردین

733
01:04:49,836 --> 01:04:52,319
فکر میکنی من این رو
برای جاودانگیه خودم میخوام؟

734
01:04:52,400 --> 01:04:54,582
فرانسه به رهبری احتیاج داره
.که بتونه ازش محافظت کنه

735
01:04:54,663 --> 01:04:57,151
!مسخره ست! این قتله

736
01:04:57,232 --> 01:04:59,319
!ساکت شو -
!خودت ساکت شو، پدر -

737
01:05:11,705 --> 01:05:13,345
.عروسیت همین امروزه

738
01:05:14,945 --> 01:05:16,145
.آماده باش

739
01:05:20,640 --> 01:05:21,757
!تفنگ دارها

740
01:05:34,720 --> 01:05:35,999
عروسیه کیه؟

741
01:05:36,080 --> 01:05:38,743
دوشیزه  دالامبر
.قراره با مسیو لینتیلاک ازدواج کنه

742
01:05:40,440 --> 01:05:41,680
ماری جوزف؟

743
01:05:53,480 --> 01:05:57,680
بانوی من، باید آروم باشی
.و برای عروسی آماده باشی

744
01:06:04,447 --> 01:06:08,133
ماگالی، از پدر لاشیز بخواه که بیاد اینجا
.و سوگندم رو بشنوه

745
01:06:12,960 --> 01:06:15,658
دقیقا همون کاری که
.بهت دستور دادن رو انجام بده

746
01:06:16,459 --> 01:06:18,322
.وگرنه جونت رو از دست میدی

747
01:06:20,217 --> 01:06:21,417
.استخر رو تخلیه کن

748
01:06:33,820 --> 01:06:37,020
.کشتن پری دریایی به جای نجات روحش اون رو لعنت میکنه

749
01:06:38,035 --> 01:06:39,879
.شما تنها کسی هستی که میتونی جلوش رو بگیری

750
01:06:39,960 --> 01:06:41,858
.نمیتونم -
.بله، میتونید -

751
01:06:41,939 --> 01:06:44,259
.شرمنده م، سعیمو کردم

752
01:06:45,155 --> 01:06:46,759
پادشاه برای مدت طولانی حکومت کرده و

753
01:06:46,840 --> 01:06:50,480
و معتقده که خداوند متعال
.این اجازه رو بهش داده

754
01:06:50,561 --> 01:06:53,420
پس منو از این اتاق بیارین بیرون
.تا بتونم با پری دریایی خداحافظی کنم

755
01:06:54,474 --> 01:06:56,767
.شاه هر گونه ارتباط رو ممنوع کرده

756
01:06:56,848 --> 01:07:00,320
.واسه همینه که دارم از شما میخوام
نه، پدر، التماست میکنم

757
01:07:01,000 --> 01:07:02,360
.خواهش میکنم کمکم کن

758
01:07:04,250 --> 01:07:05,570
.اون چیزی که مناسب هست رو فراموش کن

759
01:07:06,315 --> 01:07:07,435
.و کار درست رو انجام بده

760
01:07:15,220 --> 01:07:17,260
...دلایل من شاید با مال تو فرق داشته باشه

761
01:07:20,080 --> 01:07:22,080
.ولی اون پری دریایی باید از دست پادشاه خلاص بشه

762
01:07:29,461 --> 01:07:31,781
هیچکس باور نمیکنه که
با این لباس

763
01:07:33,628 --> 01:07:34,948
.به عروسی بری

764
01:07:45,364 --> 01:07:46,724
،مگالی، عزیزترین من

765
01:07:48,938 --> 01:07:50,498
.تو برام یه دوست واقعی بودی

766
01:07:52,253 --> 01:07:53,573
.خیلی دلم برات تنگ میشه

767
01:07:54,613 --> 01:07:55,973
.نگرانتم

768
01:07:58,360 --> 01:08:00,120
تو نبودی که همیشه میگفتی که

769
01:08:01,040 --> 01:08:03,840
یه ضربه روحی همیشه عظمت رو القا میکنه؟

770
01:08:06,680 --> 01:08:08,000
.شوخی میکردم

771
01:08:21,003 --> 01:08:22,559
.اومدم دختر رو برای اعتراف ببرم

772
01:08:22,640 --> 01:08:24,561
.وظیفه ی من اینه که تا موقع عروسی اینجا نگهش دارم

773
01:08:25,380 --> 01:08:30,046
و تو جرات داری با من در بیفتی؟

774
01:09:25,760 --> 01:09:28,680
این بوسه ایه که همیشه فکر میکردم
.به پدرم میدم

775
01:09:35,320 --> 01:09:37,480
.خداوند به تو نعمت بال داشتن داده

776
01:09:39,880 --> 01:09:41,520
.فقط امیدوارم پرواز بلد باشی

777
01:10:05,881 --> 01:10:06,961
.طناب رو محکم کنید

778
01:10:07,925 --> 01:10:09,005
.تور رو ببرین بالا

779
01:10:13,059 --> 01:10:15,379
.چیه؟ کل روز رو که وقت نداریم

780
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
.بنیوت

781
01:10:25,512 --> 01:10:28,719
.محاله که بتونین این کار رو کنین -
.ما کاری رو که اون میگه، میکنیم -

782
01:10:28,800 --> 01:10:30,923
چه به باستیل برسیم
،و چه برای پول ازدواج کنیم

783
01:10:31,004 --> 01:10:32,129
.همونطور که بهمون گفته شده عمل میکنیم

784
01:10:32,210 --> 01:10:34,159
.هیچوقت اجازه نمیدم برام حکم کنه

785
01:10:34,240 --> 01:10:35,346
چرا نمیدی؟

786
01:10:36,516 --> 01:10:37,999
.دیشب باهاش شنا کردم

787
01:10:38,080 --> 01:10:40,966
.بهم گفت تو اسیرش کردی

788
01:10:41,629 --> 01:10:43,469
میدونستی اون رو از بچه ش گرفتی؟

789
01:10:44,400 --> 01:10:46,740
.نه -
ولی از جفتش که خبر داشتی؟ -

790
01:10:46,821 --> 01:10:48,079
.آره، و آزادش کردیم

791
01:10:48,160 --> 01:10:51,519
پس دین برگردوندن اون پیش خونواده ش
.به گردن تویه

792
01:10:51,600 --> 01:10:53,119
.و افرادم رو بفرستم بالای دار

793
01:10:53,200 --> 01:10:54,808
.من از اونها نمیخوام

794
01:10:56,000 --> 01:10:57,516
.از تو میخوام

795
01:10:57,600 --> 01:11:01,520
چجوره که تو میتونی از رو دریا عبور کنی
و اون نمیتونه با خونوادش تو دریا زندگی کنه؟

796
01:11:02,580 --> 01:11:05,580
پادشاه همه چی رو توجیه میکنه؟ -
.منظورت پدرته -

797
01:11:06,483 --> 01:11:07,683
.منظورم پادشاهه

798
01:11:09,340 --> 01:11:10,700
تو از اون بهتر نیستی؟

799
01:11:11,562 --> 01:11:12,562
...گفتی

800
01:11:13,200 --> 01:11:14,880
.پادشاه نمیتونه برای من حکم کنه

801
01:11:16,360 --> 01:11:17,600
...منظورت اینه که

802
01:11:19,280 --> 01:11:22,200
.نمیتونم با مردی که هرگز دوستش ندارم ازدواج کنم

803
01:11:27,800 --> 01:11:29,879
.همه تون راه بیفتین! افراد رو با خودت ببر

804
01:11:29,960 --> 01:11:33,279
به سمت کشتی ها برین و فورا
.به سمت صخره لو هاور حرکت کنید

805
01:11:33,360 --> 01:11:34,647
شما دوتا چی؟

806
01:11:35,400 --> 01:11:37,120
.انشالله اونجا همدیگه رو میبینیم

807
01:11:42,501 --> 01:11:45,977
.بیاین بریم. شنیدین کاپیتان چی گفت
.بریم

808
01:11:48,207 --> 01:11:49,927
.باید از پل بگذریم

809
01:11:51,520 --> 01:11:52,960
.لباستو خراب میکنی

810
01:11:56,760 --> 01:11:57,760
.حالا خراب شد

811
01:12:00,120 --> 01:12:02,159
...طبق دستور العمل ها عمل میکنید -
!دکتر -

812
01:12:02,240 --> 01:12:03,240
بله؟

813
01:12:04,388 --> 01:12:06,428
.دختره فرار کرده

814
01:12:17,480 --> 01:12:19,959
.تنها فرصتش گذشتن از رودخونه ی زیر زمینیه

815
01:12:20,040 --> 01:12:21,925
.حداقل به سمت آزادیش شنا میکنه

816
01:12:31,360 --> 01:12:34,055
.سطح آب خیلی پایینه که بتونه از دیوار بپره

817
01:12:35,414 --> 01:12:37,959
میتونی آب قلعه رو
داخل استخر تخلیه کنی؟

818
01:12:38,040 --> 01:12:41,039
اگه کانال و فواره ها رو یکدفعه تخلیه کنیم
...ممکنه کار کنه، اما

819
01:12:41,120 --> 01:12:44,133
اما چی؟ -
.لوله ها ممکنه دووم نیارن -

820
01:12:46,040 --> 01:12:48,740
اگه دووم بیارن چی؟ -
.قبل رود لو هاور، یه ریزابه وجود داره -

821
01:12:48,821 --> 01:12:50,399
.که میتونه خیلی امن و امان برسونش تا بندر

822
01:12:50,480 --> 01:12:51,760
میشه بهش بگی؟

823
01:12:53,440 --> 01:12:55,080
.اون همه چیز رو میفهمه

824
01:13:15,217 --> 01:13:16,337
.باید حرکت کنیم

825
01:13:24,840 --> 01:13:26,440
.باید فشار آب را معکوس کنیم

826
01:13:58,520 --> 01:13:59,520
!بگرینشون

827
01:14:00,480 --> 01:14:01,799
!اون موجود

828
01:14:01,880 --> 01:14:03,215
!نباید فرار کنه

829
01:14:04,960 --> 01:14:05,959
!نه

830
01:14:06,040 --> 01:14:07,600
.زنده میخوایمش

831
01:14:15,360 --> 01:14:16,360
!ایو

832
01:14:28,640 --> 01:14:29,920
!باید از دیوار بپری

833
01:14:38,937 --> 01:14:39,937
!لابارت

834
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
!ایو

835
01:14:56,640 --> 01:14:57,640
!ایو

836
01:15:11,120 --> 01:15:12,705
!به اندازه کافی دخالت کردی

837
01:15:19,680 --> 01:15:20,844
!ایو را بردار و برو

838
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
!حالا

839
01:16:18,480 --> 01:16:21,000
.انشاالله اونجا میبینمت

840
01:16:38,271 --> 01:16:40,439
.کل سیستم هیدرولیک فرو ریخته

841
01:16:40,520 --> 01:16:41,759
و دختره چی؟

842
01:16:41,840 --> 01:16:44,600
.اون سوار بر اسب دیده شده، سرورم

843
01:17:12,638 --> 01:17:13,559
.این راه به طرف لو هاور هست

844
01:17:13,640 --> 01:17:16,005
.قایق ها را بفرست تا راه فراری نداشته باشن

845
01:18:00,080 --> 01:18:02,160
!مامان، یه پری دریایی

846
01:18:04,696 --> 01:18:08,456
.ژان، فقط یه ماهیه
.پری دریایی وجود نداره

847
01:19:12,880 --> 01:19:13,880
ماری جوزف

848
01:19:15,156 --> 01:19:16,159
.وایسین

849
01:19:16,240 --> 01:19:17,419
.همونجا بمونین

850
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
.میخوام بپرم

851
01:19:21,360 --> 01:19:22,360
.قصدشو نداری

852
01:19:23,480 --> 01:19:24,599
.تو عصبانی هستی

853
01:19:24,680 --> 01:19:26,880
.می فهمم، اما زندگی خیلی باارزشه -
!نه -

854
01:19:27,419 --> 01:19:28,939
.تو فکر میکنی درکم میکنی

855
01:19:30,141 --> 01:19:31,141
.ولی نمیکنی

856
01:19:32,433 --> 01:19:33,433
.پس بهم بگو

857
01:19:36,090 --> 01:19:39,090
همیشه دوست داشتم

858
01:19:40,349 --> 01:19:41,669
.به کسی تعلق داشته باشم

859
01:19:44,120 --> 01:19:45,360
،اومدم اینجا

860
01:19:46,973 --> 01:19:47,973
.عاشق شدم

861
01:19:49,385 --> 01:19:53,745
.با پری دریایی آشنا شدم که شد بهترین دوستم

862
01:19:56,550 --> 01:19:57,910
...و تو رو پیدا کردم

863
01:19:59,296 --> 01:20:00,296
.پدرم رو

864
01:20:04,909 --> 01:20:07,959
.ولی من برات مهم نیستم -
.این حرف رو نزن -

865
01:20:08,040 --> 01:20:10,367
.تو به هیچکس جز خودت اهمیتی نمیدی

866
01:20:14,115 --> 01:20:16,035
.بهم یه فرصت بده تا ثابت کنم اشتباه می کنی

867
01:20:17,028 --> 01:20:18,468
چجوری میخوای ثابت کنی؟

868
01:20:39,400 --> 01:20:40,587
،تفنگ دارها

869
01:20:41,760 --> 01:20:42,954
.هدف گیری کنید

870
01:20:51,423 --> 01:20:52,258
.ساده ست

871
01:20:53,076 --> 01:20:55,596
.اگه پری دریایی رو بگیری، اون بهت زندگی میده

872
01:20:57,080 --> 01:20:58,244
،ولی اگه بذاری زنده بمونه

873
01:20:59,809 --> 01:21:01,289
.جون منو نجات دادی

874
01:21:06,360 --> 01:21:07,520
انتخابت چیه؟

875
01:21:13,280 --> 01:21:14,280
.بیا بگیرم

876
01:21:15,880 --> 01:21:16,880
!نه

877
01:21:46,000 --> 01:21:47,680
.میتونم شلیک کنم، سرورم

878
01:21:50,080 --> 01:21:51,280
.وقتمون داره تموم میشه

879
01:22:01,160 --> 01:22:02,240
.دست نگه دار

880
01:22:48,477 --> 01:22:49,759
خوبی؟

881
01:22:49,840 --> 01:22:51,280
آره، تو چی؟

882
01:22:52,717 --> 01:22:53,717
.اون جونم رو نجات داد

883
01:22:54,560 --> 01:22:55,560
.جون هر دوتامون رو

884
01:23:07,361 --> 01:23:09,121
.شما همیشه یه پادشاه بزرگ بودی

885
01:23:10,136 --> 01:23:12,696
.ولی حالا تبدیل شدی به ه مرد بزرگ

886
01:23:14,600 --> 01:23:16,360
.به کشتی ها هشدار بدید که وایسن

887
01:23:32,320 --> 01:23:33,320
.حق با تو بود

888
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
نگرانی در مورد کسی

889
01:23:37,920 --> 01:23:39,280
.چیز وحشتناکیه

890
01:23:45,960 --> 01:23:47,960
.برام رحمت بطلب، چون گناه کردم

891
01:23:49,527 --> 01:23:54,004
به نام پدر
و پسر و روح القدس

892
01:23:56,680 --> 01:23:57,680
.آمین

893
01:24:10,160 --> 01:24:11,320
.تو بخشیده شدی

894
01:24:18,160 --> 01:24:21,080
.فقط عشق جاودانه ست، سرورم

895
01:24:23,160 --> 01:24:26,199
<i>کاپیتان ایو و ماری جوزف</i>

896
01:24:26,280 --> 01:24:29,836
<i> زندگی مشترک خودشون رو
در جستجوی آتلانتیس</i>

897
01:24:29,920 --> 01:24:33,560
<i>،و دوست عزیزشون
.پری دریایی جادویی آغاز کردند</i>

898
01:24:34,686 --> 01:24:37,046
.داریم میرسیم، حسش میکنم

899
01:24:37,129 --> 01:24:47,129
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

