﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:11,480 --> 00:01:12,852
‫- یوکو
‫- چی شده؟

3
00:01:12,960 --> 00:01:14,676
‫الان دارم از خونه ویلیام میرم

4
00:01:14,800 --> 00:01:16,598
‫جنیفر بیرونه و اما خوابه

5
00:01:16,730 --> 00:01:18,963
‫کلیدها رو قبلاً از اینکه
‫بخوام برم فرودگاه

6
00:01:19,097 --> 00:01:20,430
‫پیش الکس تو درمانگاه میذارم

7
00:01:20,564 --> 00:01:21,896
‫- چیزی شده؟
‫- نه، من...

8
00:01:22,031 --> 00:01:24,563
‫- قضیه چیه؟
‫- باید برم خونه

9
00:01:24,696 --> 00:01:26,794
‫میدونم قول داده بودم
‫بیشتر بمونم

10
00:01:26,930 --> 00:01:29,261
‫ولی باید برگردم پیش خانواده‌ام

11
00:01:29,396 --> 00:01:31,527
‫نمیتونم توضیحش بدم.
‫انگار یه چیزی...

12
00:01:33,161 --> 00:01:35,028
‫فقط باید برگردم آمریکا

13
00:01:35,160 --> 00:01:37,525
‫قرار بود بمونی واسه چند...

14
00:01:37,661 --> 00:01:39,426
‫یوکو؟ یوکو؟

15
00:01:41,293 --> 00:01:42,492
‫یوکو

16
00:02:33,015 --> 00:02:34,046
‫کجا...

17
00:02:34,180 --> 00:02:35,648
‫- اوه، سلام
‫- مامانی!

18
00:02:35,781 --> 00:02:37,679
‫- هی بچه‌ها، اومدم خونه
‫- خوش برگشتی

19
00:02:37,814 --> 00:02:40,346
‫- اومدی
‫- اوه، عزیز دلم

20
00:02:40,479 --> 00:02:41,878
‫به خونه خوش اومدی

21
00:02:42,014 --> 00:02:43,812
‫اوه، خیلی خوبه که خونه‌ام

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,655
‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- دلم برات تنگ شده بود

23
00:02:55,132 --> 00:02:59,547
،وقتی کسی با خشم نیرومندی بمیرد
نفرینی بوجود می‌آید

24
00:03:03,020 --> 00:03:07,344
،نفرین در محل مرگ جمع میشود
اما در آنجا محدود نمی‌گردد

25
00:03:10,749 --> 00:03:15,106
،به محض اینکه با او مواجه شوی
هرگز ولت نخواهد کرد

26
00:03:19,842 --> 00:03:23,233
[کـیـنـه]

27
00:03:24,199 --> 00:03:28,854
[سال 2006]

28
00:03:29,240 --> 00:03:31,067
‫بورک؟
‫وقت رفتنه!

29
00:03:31,200 --> 00:03:32,267
‫بورک؟

30
00:03:35,671 --> 00:03:37,672
‫بورک؟

31
00:03:37,806 --> 00:03:40,040
‫هی، چیکار میکنی، رفیق؟
جریان چیه؟

32
00:03:40,176 --> 00:03:42,476
‫زودباش باید بریم، باید همین الان بریم.
‫اینقدر با اون بازی نکن

33
00:03:42,610 --> 00:03:44,645
‫من و بابایی هیچوقت تمومش نکردیم

34
00:03:55,657 --> 00:03:56,724
‫بیا بغلم

35
00:04:00,727 --> 00:04:03,096
‫دلم واسه بابایی تنگ شده

36
00:04:03,229 --> 00:04:04,463
‫منم دلم براش تنگ شده

37
00:04:07,067 --> 00:04:08,333
‫خیلی زیاد

38
00:04:11,870 --> 00:04:14,172
‫و اشکالی هم نداره
‫چون بایدم دلمون تنگ بشه

39
00:04:19,376 --> 00:04:21,678
‫میدونی چیه؟
‫به نظرم این نقل‌مکان خیلی برام خوب میشه

40
00:04:21,812 --> 00:04:23,714
‫یه جای جدیده

41
00:04:23,848 --> 00:04:25,149
‫و یه شروع جدید

42
00:04:27,185 --> 00:04:29,952
‫اتفاقی بدی قرار نیست سر من بیاد، باشه؟

43
00:04:30,086 --> 00:04:32,821
‫اتفاق بدی سر تو هم نمیاد

44
00:04:32,956 --> 00:04:35,058
‫قول میدم.
‫و حرفم مطمئن‌تر هم هست

45
00:04:35,191 --> 00:04:37,127
‫چون من افسر پلیسم

46
00:04:38,927 --> 00:04:40,628
‫بیا.
‫میدونم روزهای اول سخته

47
00:04:40,763 --> 00:04:43,064
‫ولی باید انجامش بدی،
‫مثل کندن یه چسب زخم

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,474
‫من میترسم

49
00:04:48,600 --> 00:04:50,153
‫منم میترسم

50
00:04:52,880 --> 00:04:54,377
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم؟

51
00:04:54,511 --> 00:04:57,341
‫چشم‌هات رو میبندی
‫و تا پنج میشماری

52
00:04:57,474 --> 00:04:58,604
‫درسته

53
00:05:02,404 --> 00:05:07,232
‫یک، دو، سه...

54
00:05:07,365 --> 00:05:09,061
‫چهار...

55
00:05:09,197 --> 00:05:10,427
‫پنج

56
00:05:12,261 --> 00:05:13,360
‫همه‌چی روبراهه

57
00:05:14,525 --> 00:05:15,891
‫بریم مدرسه

58
00:05:16,990 --> 00:05:18,222
‫حاضرِی؟

59
00:05:39,036 --> 00:05:42,833
‫"چراغ‌ها روشنن،
‫اما کسی خونه نیست"

60
00:06:09,643 --> 00:06:11,708
‫شنیدم دافه رو همکارت کردن

61
00:06:11,841 --> 00:06:14,172
‫بهشون نگو "داف"

62
00:06:14,307 --> 00:06:17,903
‫رفیقم تو واحد پلیس گفت
‫که شوهرش بخاطر سرطان مُرد

63
00:06:18,036 --> 00:06:21,065
‫خیلی بده.
‫وقتی مُرد بچه‎شون پیشش تنها بود

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,851
‫فقط سه ماه ازش میگذره

65
00:06:33,600 --> 00:06:34,472
‫مولدون؟

66
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
‫بله

67
00:06:56,732 --> 00:06:57,732
‫سیگار میکشی؟

68
00:06:57,868 --> 00:06:59,100
‫نه، ترک کردم

69
00:07:01,236 --> 00:07:02,503
‫اگه من بکشم اشکال نداره؟

70
00:07:02,636 --> 00:07:03,770
‫راحت باش

71
00:07:16,113 --> 00:07:17,880
‫از اینجا خوشت میاد؟

72
00:07:19,749 --> 00:07:22,916
‫آه، هنوز داریم مستقر میشیم

73
00:07:26,620 --> 00:07:27,767
‫بدون شک متفاوته

74
00:08:08,918 --> 00:08:10,324
‫چطور همچین اتفاقی اصلاً میوفته؟

75
00:08:10,411 --> 00:08:11,471
‫ماشین چند ماهه که اینجاست

76
00:08:11,559 --> 00:08:12,749
‫وقتی پیداش کردیم
‫درها قفل بودن

77
00:08:12,837 --> 00:08:13,985
‫وحشتناکه، نه؟

78
00:08:14,071 --> 00:08:15,196
‫آره والا

79
00:08:15,285 --> 00:08:16,193
‫شناساییش کردین؟

80
00:08:16,282 --> 00:08:16,908
‫آره

81
00:08:16,997 --> 00:08:18,641
‫لورنا مودی، 65 ساله

82
00:08:18,728 --> 00:08:21,109
‫چرا اینقدر طول کشیده
‫پیداش کنین؟

83
00:08:21,197 --> 00:08:22,301
‫خب، این یه جاده فرعیه

84
00:08:22,389 --> 00:08:25,290
‫فقط واسه این فصل
‫ازش استفاده کردن

85
00:08:25,425 --> 00:08:28,027
‫کسی نیومده سراغش رو بگیره؟

86
00:08:28,160 --> 00:08:31,828
‫قضیه همینه.
‫پلیس فدرال، از قبل دارن دنبالش میگردن

87
00:08:31,962 --> 00:08:34,496
‫معلوم شد یکی از اون زن‌هاییه
‫که به مردم تو خودکشی کمک میکنه

88
00:08:34,630 --> 00:08:36,030
‫چیزی ازش پیدا کردن؟

89
00:08:36,165 --> 00:08:37,865
‫چیزهای معمولی

90
00:08:38,000 --> 00:08:40,065
‫ولی یه آدرس ازش دارم

91
00:08:40,200 --> 00:08:42,666
‫آدرس تو داشبورده

92
00:08:42,800 --> 00:08:44,469
‫پلاک 44 خیابان ریبورن

93
00:08:45,669 --> 00:08:47,804
‫همون خونه پرونده خانواده لندرز

94
00:08:51,109 --> 00:08:52,576
‫به نظر میاد یکی دیگه‌ست

95
00:08:52,710 --> 00:08:53,911
‫یکی دیگه چی؟

96
00:08:57,549 --> 00:08:59,151
‫پرونده خانواده لندرز چی بوده؟

97
00:09:03,022 --> 00:09:04,289
‫چیزه دیگه‌ای نیست؟

98
00:09:04,425 --> 00:09:07,028
‫پزشکی قانونی به زودی میرسه

99
00:09:07,161 --> 00:09:08,963
‫اف‌بی‌آی هم تو راهه

100
00:09:10,632 --> 00:09:13,067
‫یقیناً به نظر میاد یه چیزی
‫اون داخل پیشش بوده

101
00:09:14,935 --> 00:09:17,538
‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

102
00:09:17,673 --> 00:09:19,042
‫کاراگاه...

103
00:09:21,444 --> 00:09:23,246
‫قضیه خونه خانوده لندرز چیه؟

104
00:09:26,116 --> 00:09:28,351
‫دو سال پیش،
‫رو یه پرونده اونجا کار کردم

105
00:09:29,788 --> 00:09:32,188
‫- یه‌جورایی باهام موند
‫- اومم

106
00:09:33,657 --> 00:09:34,758
‫و...

107
00:09:34,893 --> 00:09:37,462
‫عجیبه که ببینم دوباره پیداش شده

108
00:09:37,596 --> 00:09:39,197
‫شاید بهم ربط داشته باشن

109
00:09:41,734 --> 00:09:43,701
‫فقط عجیباً تصادفیه

110
00:10:02,024 --> 00:10:04,158
‫"کل خانواده به قتل رسیدن"

111
00:10:37,600 --> 00:10:40,408
‫هی! قبل از اینکه گودمن ندیدتت
‫اون کوفتی رو بذار کنار

112
00:10:40,560 --> 00:10:42,446
‫- چرا؟
‫- اون روی اون پرونده کار کرده

113
00:10:42,560 --> 00:10:46,296
‫هیچوقت پاش رو نذاشت داخل.
‫تا حالا هم ندیدم یه پلیس این‌کارو کنه

114
00:12:09,413 --> 00:12:10,780
‫آهای؟

115
00:12:13,550 --> 00:12:16,018
‫اداره پلیس

116
00:12:16,153 --> 00:12:18,322
‫فقط میخوام برم

117
00:12:36,673 --> 00:12:37,907
‫آهای؟

118
00:12:40,043 --> 00:12:41,845
‫اداره پلیس

119
00:12:57,893 --> 00:13:00,996
‫فقط میخوام برم.
‫منو میبری؟

120
00:13:01,131 --> 00:13:02,798
‫- آهای؟
‫- منو ببر خونه

121
00:13:02,933 --> 00:13:05,268
‫نمیخوام اینجا باشم

122
00:13:27,690 --> 00:13:29,124
‫واسه شام مرغ داریم

123
00:13:31,127 --> 00:13:32,962
‫واسه شام مرغ داریم

124
00:13:33,094 --> 00:13:34,629
‫قراره...

125
00:13:40,236 --> 00:13:41,903
‫تو خانوم متسون هستی؟

126
00:13:52,281 --> 00:13:53,981
‫من کاراگاه مولدون هستم

127
00:13:57,320 --> 00:13:59,359
‫میخوام درمورد یه زنی که پیدا کردیم
‫باهات حرف بزنم

128
00:14:09,160 --> 00:14:10,671
‫بهم غذا میدی؟

129
00:14:11,920 --> 00:14:13,024
‫ببخشید؟

130
00:14:15,719 --> 00:14:16,887
‫ویلیام، اون...

131
00:14:17,018 --> 00:14:18,803
‫قبلاً همیشه بهم غذا میداد

132
00:14:21,498 --> 00:14:23,186
‫ویلیام شوهرت بود؟

133
00:14:32,829 --> 00:14:34,906
‫خانوم، الان تو این خونه تنهایین؟

134
00:14:36,109 --> 00:14:38,770
‫بهم کمک میکنی، لطفاً؟

135
00:14:38,902 --> 00:14:39,907
‫بهم کمک کن

136
00:14:40,038 --> 00:14:42,439
‫بهم کمک کن، بهم کمک کن

137
00:14:42,570 --> 00:14:44,159
‫بهم کمک کن

138
00:14:44,290 --> 00:14:46,886
‫خواهش میکنم! نه، خواهش میکنم!
‫نرو!

139
00:14:47,016 --> 00:14:49,841
‫- همونجا بمون، کمک میارم
‫- نه، نه، نه! نه!

140
00:14:49,971 --> 00:14:51,497
‫بهم کمک کن!

141
00:14:51,628 --> 00:14:53,055
‫نه!

142
00:14:53,186 --> 00:14:54,743
‫منو تنها نذار!

143
00:14:54,873 --> 00:14:56,367
‫نه!

144
00:14:56,498 --> 00:14:58,152
‫منو تنها نذار

145
00:14:58,284 --> 00:15:00,036
‫منو تنها نذار!

146
00:15:00,167 --> 00:15:01,691
‫خواهش میکنم تنهام نذار

147
00:15:01,823 --> 00:15:02,860
‫نرو...

148
00:15:21,791 --> 00:15:23,510
‫ماشین 646، یه آموبلانس

149
00:15:23,640 --> 00:15:25,525
‫در پلاک 44 خیابان ریبورن لازم داریم

150
00:16:12,280 --> 00:16:13,476
‫اون چه کوفتی بود؟

151
00:17:07,720 --> 00:17:09,921
‫همون بار اول صدات رو شنیدم!

152
00:17:18,894 --> 00:17:20,393
‫اینجا چیکار میکنی؟

153
00:17:21,796 --> 00:17:23,495
‫رفتم به اون خونه

154
00:17:25,633 --> 00:17:27,030
‫یه جسد دیگه هست

155
00:17:30,433 --> 00:17:31,399
‫بیا تو

156
00:17:35,303 --> 00:17:37,336
‫این بدن منه،
‫که...

157
00:17:37,471 --> 00:17:39,539
‫خانواده لندرز فقط...

158
00:17:39,673 --> 00:17:41,674
‫یکی از اون پرونده‌ها بود

159
00:17:41,807 --> 00:17:43,674
‫کلاً آشفته‌بازار بود

160
00:17:43,808 --> 00:17:46,842
‫کل خانواده تو خونه‌
‫توی خیابون ریبورن به قتل رسیدن

161
00:17:46,978 --> 00:17:50,413
‫همینطورم همسایه‌ها.
‫فیونا لندرز...

162
00:17:50,548 --> 00:17:52,848
‫دختر 6 سالش رو کشت

163
00:17:52,982 --> 00:17:55,550
‫و بعد شوهرش رو کشت

164
00:17:55,683 --> 00:17:57,181
‫و بعدشم خودش رو

165
00:18:01,520 --> 00:18:03,971
‫فکر میکنی جسدی که پیدا کردیم
‫بهش ربط داره؟

166
00:18:05,280 --> 00:18:07,888
‫نمیتونم دوباره اون راه
‫رو پیش بگیرم

167
00:18:16,000 --> 00:18:18,245
‫چرا هیچوقت نرفتی داخل خونه؟

168
00:18:20,896 --> 00:18:23,141
‫یه چیزی درمورد اونجا
‫هیچوقت حس درستی نداشت

169
00:18:24,687 --> 00:18:25,792
‫فقط...

170
00:18:27,370 --> 00:18:29,280
‫حس درستی نداشت

171
00:18:31,696 --> 00:18:33,472
‫منظورت چیه؟

172
00:18:33,608 --> 00:18:35,586
‫همکار قبلیم، وسواس پیدا کرده بود

173
00:18:35,721 --> 00:18:37,531
‫گفت که...

174
00:18:37,665 --> 00:18:39,508
‫انرژی اونجا بوده

175
00:18:39,645 --> 00:18:42,528
‫اوم، ارواح

176
00:18:42,663 --> 00:18:44,372
‫یه همچین چیزی

177
00:18:44,508 --> 00:18:46,687
‫داری میگی خونه جن‌زده‌ست؟

178
00:18:46,821 --> 00:18:48,229
‫اگه شروع به زدن همچین حرفایی کنی

179
00:18:48,364 --> 00:18:50,409
‫مردم فکر میکنن دیوونه‌ای

180
00:18:51,919 --> 00:18:53,595
‫آره خب، من که باور نمیکنم

181
00:18:55,911 --> 00:18:57,753
‫ببخشید، چیزی برات بیارم؟

182
00:18:57,889 --> 00:18:59,766
‫نه، نمیخوام

183
00:18:59,901 --> 00:19:01,544
‫کیک؟

184
00:19:02,651 --> 00:19:04,227
‫- اون کیک که نه
‫- اوه، لعنت

185
00:19:04,361 --> 00:19:05,736
‫نمیخوام

186
00:19:06,878 --> 00:19:08,183
‫مادرم...

187
00:19:10,062 --> 00:19:12,107
‫اهل این چیزهای ارواحی بود

188
00:19:12,243 --> 00:19:14,624
‫هر چی سنم بالاتر میره،

189
00:19:14,760 --> 00:19:17,032
‫بیشتر میخوام باورش کنم

190
00:19:17,200 --> 00:19:18,535
‫اوهوم

191
00:19:18,640 --> 00:19:20,708
‫- فوت کرد، ها؟
‫- آره

192
00:19:20,842 --> 00:19:24,979
‫فقط جیگرش رو ندارم
‫که اینا رو بندازم دور

193
00:19:25,113 --> 00:19:27,980
‫هنوزم به اینجا...

194
00:19:28,115 --> 00:19:29,348
‫به چشم خونه اون نگاه میکنم

195
00:19:29,483 --> 00:19:31,784
‫آره، میفهمم چطوریه

196
00:19:33,820 --> 00:19:36,155
‫- از واسه تو چقدر میگذره؟
‫- سه ماه

197
00:19:36,289 --> 00:19:37,923
‫سرطان بود

198
00:19:40,893 --> 00:19:43,328
‫دیدم عاقبتش چطور میشه

199
00:19:43,462 --> 00:19:45,931
‫واسه هیچکس آرزوش نمیکنم

200
00:19:48,133 --> 00:19:51,435
‫میفهمم که الان دنبال چیزی هستی که
‫حواست رو ازش پرت کنه

201
00:19:51,568 --> 00:19:53,004
‫تو این قضیه گم نشو

202
00:19:53,139 --> 00:19:55,040
‫پرونده، خونه...

203
00:20:01,645 --> 00:20:03,580
‫میدونم چطوریه

204
00:20:25,200 --> 00:20:27,334
‫انکولوژیست نوزادان به اتاق عمل شماره سه

205
00:20:27,469 --> 00:20:29,703
‫انکولوژیست نوزادان به اتاق عمل شماره سه

206
00:20:32,007 --> 00:20:35,543
‫نگران نباش.آمنیو
‫بین زن‌های سن تو عادین

207
00:20:37,145 --> 00:20:39,146
‫اوهوم حاضرم، ممنون

208
00:20:39,280 --> 00:20:40,306
‫خیلی‌خب

209
00:20:40,440 --> 00:20:41,984
‫الان احساس سیخی میکنی

210
00:20:45,040 --> 00:20:46,041
‫اوهوم

211
00:20:47,308 --> 00:20:49,375
‫سوزنه. درد داره؟

212
00:20:49,510 --> 00:20:51,579
‫نه. چیزی نیست

213
00:20:51,712 --> 00:20:54,314
‫الان یکم درد شکم احساس میکنی

214
00:20:54,448 --> 00:20:55,717
‫نتایج به دستم رسید

215
00:20:57,052 --> 00:20:58,219
‫آمنیو چیزی که...

216
00:20:58,351 --> 00:21:01,754
‫از آزمایش خون شک کرده بودیم
‫رو تایید کرد

217
00:21:01,889 --> 00:21:06,092
‫احتمال اینکه بچه‌تون
‫با کند ذهنی بدنیا بیاد زیاده

218
00:21:10,030 --> 00:21:12,066
‫میدونم که ما...

219
00:21:12,199 --> 00:21:15,835
‫قبلاً درمورد احتمالات مختلف
‫این بیماری صحبت کردیم

220
00:21:15,970 --> 00:21:18,571
‫ولی اگه الان سوالی دارین

221
00:21:18,706 --> 00:21:22,109
‫میتونم با چندتا خانواده دیگه
‫در تماس قرارتون بدم

222
00:21:22,243 --> 00:21:26,179
‫اینکه درمورد این وضعیت
‫از خانواده‌های دیگه بشنوین بهتون کمک میکنه

223
00:21:26,314 --> 00:21:27,482
‫ولی، آه...

224
00:21:29,049 --> 00:21:31,752
‫هنوزم شانسی هست، درسته؟

225
00:21:31,887 --> 00:21:33,788
‫که بچه‌مون سالم بدنیا بیاد؟

226
00:22:03,986 --> 00:22:05,620
‫خیابون ریبورن جلومونه.
‫میخوام وایسم...

227
00:22:05,756 --> 00:22:07,456
‫و امضای خانواده لندرز رو بگیرم

228
00:22:07,590 --> 00:22:09,858
‫صبر کن، باید الان اینکارو کنیم؟

229
00:22:11,326 --> 00:22:13,628
‫- میخوام امروز انجامش بدم بره
‫- باشه

230
00:22:20,770 --> 00:22:22,039
‫الان برمیگردم

231
00:22:37,021 --> 00:22:38,121
‫سلام؟

232
00:22:39,256 --> 00:22:40,656
‫پیتر اسپنسر هستم

233
00:23:09,255 --> 00:23:10,622
‫آهای؟

234
00:23:15,160 --> 00:23:16,798
‫کسی خونه هست؟

235
00:23:19,240 --> 00:23:21,066
‫پیتر اسپنسر هستم

236
00:23:25,520 --> 00:23:26,788
‫آهای؟

237
00:23:33,195 --> 00:23:34,762
‫پیتر اسپنسر

238
00:23:48,010 --> 00:23:49,211
‫اوه، خدای من

239
00:23:51,179 --> 00:23:52,113
‫خیلی‌خب

240
00:23:57,519 --> 00:23:59,021
‫باورم نمیشه

241
00:24:00,222 --> 00:24:02,256
‫ماشین هنوز اینجاست

242
00:24:02,391 --> 00:24:04,692
‫ولی کسی خونه نیست

243
00:24:04,827 --> 00:24:07,563
‫ممکنه مجبور بشم
‫فردا صبح دوباره برگردم

244
00:24:18,575 --> 00:24:21,010
‫پس قرار نیست درموردش حرف بزنیم؟

245
00:24:21,144 --> 00:24:23,078
‫نمیدونم میخوای من چی بگم

246
00:24:24,813 --> 00:24:27,749
‫فقط میخوام تو...

247
00:24:27,885 --> 00:24:31,019
‫میخوام حرف بزنیم
‫تا بتونیم این تصمیم رو باهم بگیریم

248
00:24:36,559 --> 00:24:38,261
‫از دستم عصبانی هستی؟

249
00:24:38,396 --> 00:24:40,663
‫نه. نه

250
00:24:44,567 --> 00:24:46,336
‫از دستت عصبانی نیستم

251
00:24:46,470 --> 00:24:48,806
‫دوستت دارم، واسه همین میخواستم
‫باهات خانواده داشته باشم

252
00:24:48,940 --> 00:24:51,741
‫- از دستت عصبانی نیستم
‫- میدونم. منم دوستت دارم

253
00:24:51,875 --> 00:24:53,344
‫- متاسفم
‫- نه

254
00:24:53,477 --> 00:24:55,746
‫فقط نمیدونم چیکار کنم

255
00:24:55,880 --> 00:24:57,416
‫ته‌توش رو در میاریم

256
00:26:29,800 --> 00:26:31,549
‫میشه چراغ رو خاموش کنی؟

257
00:26:31,680 --> 00:26:33,483
‫نورش خیلی زیاده

258
00:26:58,772 --> 00:27:00,140
‫سلام

259
00:27:00,274 --> 00:27:01,408
‫سلام

260
00:27:04,944 --> 00:27:07,612
‫- حالت چطوره؟
‫- نمیدونم

261
00:27:20,826 --> 00:27:22,961
‫- ته‌توش رو در میاریم
‫- اهوم

262
00:27:24,930 --> 00:27:27,466
‫صبحونه.
‫برات صبحونه درست میکنم

263
00:27:27,600 --> 00:27:28,833
‫تو؟

264
00:27:28,968 --> 00:27:30,301
‫چی گفتی؟

265
00:27:30,436 --> 00:27:32,469
‫میخوای آشپزی کنی؟

266
00:27:32,605 --> 00:27:34,204
‫آره، میخوام آشپزی کنم

267
00:27:34,339 --> 00:27:35,639
‫آشپز خوبی هستم

268
00:27:35,772 --> 00:27:37,674
‫صبر کن ببینم، قراره خونه
‫رو به آتیش بکشی؟

269
00:27:39,277 --> 00:27:41,512
‫یعنی، قراره اینطوری پیش بره؟

270
00:27:43,014 --> 00:27:46,351
‫آره. میخوام با خوشمزگی بکُشم‌مون

271
00:27:46,484 --> 00:27:48,018
‫باشه

272
00:27:55,592 --> 00:27:58,928
‫امروز هوا همراه با باد است
‫با وزش باد تا 40 مایل بر ساعت

273
00:27:59,061 --> 00:28:02,131
‫افت دمای هوا از 59 درجه به...

274
00:28:49,809 --> 00:28:50,843
‫سلام

275
00:28:52,280 --> 00:28:56,065
‫راستش من مشاور املاکم

276
00:29:01,760 --> 00:29:03,123
‫اوه، خدایا

277
00:29:04,720 --> 00:29:05,685
‫ترسوندیم

278
00:29:08,354 --> 00:29:09,753
‫تو...

279
00:29:11,021 --> 00:29:12,622
‫ملیندا هستی، درسته؟

280
00:29:14,222 --> 00:29:15,188
‫منو یادته؟

281
00:29:17,423 --> 00:29:19,223
‫من همونیم که اسمش رو تابلوئه

282
00:29:22,292 --> 00:29:24,725
‫ملیندا عزیزم،
‫مامان و بابات خونه‌ان؟

283
00:29:29,026 --> 00:29:30,092
‫اوه، خدایا

284
00:29:30,227 --> 00:29:31,594
‫از دماغت داره خون میاد...

285
00:29:31,728 --> 00:29:33,726
‫عزیزم، بیا ببریمت داخل.
‫بیا داخل

286
00:29:38,862 --> 00:29:40,229
‫خوبی؟

287
00:29:42,632 --> 00:29:44,396
‫فکر کنم بند اومد

288
00:29:45,931 --> 00:29:47,064
‫آره

289
00:29:53,033 --> 00:29:55,099
‫مامان و بابات کجان؟
‫میدونی؟

290
00:29:57,368 --> 00:29:59,268
‫بیا دوباره به بابات زنگ بزنیم، ها؟

291
00:30:01,936 --> 00:30:05,302
‫ببینیم این دفعه جواب میده

292
00:30:11,040 --> 00:30:13,463
‫سم لندرز هستم.
‫پیغام‌تون رو بذارید

293
00:30:13,600 --> 00:30:16,345
‫سلام آقای لندرز،
‫من، آه...

294
00:30:16,480 --> 00:30:18,682
‫پیتر اسپنسر هستم

295
00:30:18,815 --> 00:30:21,419
‫دوباره

296
00:30:21,552 --> 00:30:23,687
‫راستش الان تو خونه‌ت هستم

297
00:30:23,820 --> 00:30:26,954
‫فقط اومدم امضاهای ثبت قرارداد رو بگیرم

298
00:30:27,090 --> 00:30:31,127
‫بعداً دوباره باهاتون تماس میگیرم

299
00:30:32,295 --> 00:30:33,663
‫آم...

300
00:30:36,131 --> 00:30:38,368
‫دخترتون اینجاست

301
00:30:38,501 --> 00:30:41,470
‫یه خورده خون‌دماغ شد

302
00:30:41,604 --> 00:30:43,505
‫ولی الان حالش خوبه

303
00:30:43,639 --> 00:30:46,306
‫لطفاً وقتی پیغامم رو گرفتین
‫باهام تماس بگیرین

304
00:30:50,179 --> 00:30:53,782
‫دوست مامانی، یوکو
‫بهم یاد داد که بگم "موشی موشی"
‫[الو گفتن به زبان ژاپنی]

305
00:30:53,916 --> 00:30:56,216
‫خیلی دلم برات تنگ شده

306
00:30:56,351 --> 00:30:59,153
‫خیلی مشتاقم که بیام خونه
‫و سفت بغلت کنم

307
00:30:59,287 --> 00:31:01,222
‫هـوپ، ها!

308
00:31:01,356 --> 00:31:04,058
‫همین الانشم کلی چیز دارم که بهت بدم

309
00:31:04,191 --> 00:31:06,858
‫و عاشقشون میشی

310
00:31:06,992 --> 00:31:08,627
‫خدافظ، فرشته‌ی من

311
00:31:08,762 --> 00:31:09,962
‫مامانی دوستت داره

312
00:32:22,898 --> 00:32:25,465
‫اسم من لورنا مودی هستش

313
00:32:25,600 --> 00:32:28,547
‫منو به عنوان یه راهنمای خروج میشناسن

314
00:32:28,680 --> 00:32:31,104
‫با آدمایی کار میکنم
‫که تصمیم گرفتن...

315
00:32:31,240 --> 00:32:34,109
‫با خواست خودشون
‫به زندگی‌شون پایان بدن

316
00:32:36,045 --> 00:32:37,747
‫میخوام با جواب دادن به...

317
00:32:37,882 --> 00:32:40,150
‫سوالاتی شروع کنم
‫که ممکنه ازم داشته باشین

318
00:32:40,284 --> 00:32:42,786
‫چقدر طول میکشه که اون بمیره؟

319
00:32:42,922 --> 00:32:46,525
‫روش پیشنهادی ما یه گازه...

320
00:32:46,659 --> 00:32:49,628
‫که باید از سرانداز استفاده بشه

321
00:32:49,764 --> 00:32:53,701
‫به محض اینکه سرانداز رو
‫بکشه رو سرش

322
00:32:53,836 --> 00:32:58,305
‫تا پیج تا ده ثانیه بعدش
‫از هوش میره

323
00:32:58,440 --> 00:33:00,107
‫فقط همینقدر رو میفهمه

324
00:33:01,411 --> 00:33:03,680
‫چند بار تا حالا اینکارو کردین؟

325
00:33:03,813 --> 00:33:06,113
‫من دل‌سوزانه...

326
00:33:06,250 --> 00:33:08,485
‫کنار تخت 44 نفر حضور داشتم

327
00:33:10,822 --> 00:33:13,458
‫درمورد همسرت بهم بگو

328
00:33:13,593 --> 00:33:17,797
‫پارسال فهمیدیم که مریضه

329
00:33:20,768 --> 00:33:23,270
‫وقتی فهمیدیم...

330
00:33:24,673 --> 00:33:27,207
‫دیگه کار از کار گذشته بود

331
00:33:28,611 --> 00:33:32,147
‫بنابراین به اینجا نقل‌مکان کردیم

332
00:33:32,283 --> 00:33:34,852
‫تا بتونه به دکترهاش نزدیک‌تر باشه

333
00:33:37,153 --> 00:33:39,155
‫ولی بعد از نقل‌مکان،

334
00:33:39,290 --> 00:33:41,225
‫حالش بدتر شد

335
00:33:41,360 --> 00:33:43,347
‫خیلی متاسفم

336
00:33:43,480 --> 00:33:45,172
‫خوشحالم که زنگ زدی

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,869
‫امیدوارم بتونم کمک کنم

338
00:33:50,804 --> 00:33:52,906
‫امیدوارم

339
00:33:53,039 --> 00:33:56,175
‫آقای متسون، باید بهتون هشدار بدم

340
00:33:57,711 --> 00:34:00,046
‫هر کسی که اینکارو میکنه

341
00:34:00,180 --> 00:34:03,183
‫باید از نظر عقلی سالم باشه

342
00:34:03,316 --> 00:34:06,986
‫و از نظر جسمی بتونه
‫خودش اینکارو به اتمام برسونه

343
00:34:08,288 --> 00:34:11,123
‫روشنه؟
‫متوجه‌این؟

344
00:34:11,258 --> 00:34:13,559
‫آره. اوهوم

345
00:34:17,197 --> 00:34:20,400
‫بریم همسرتون رو ببینیم؟

346
00:34:22,870 --> 00:34:27,006
‫خانوم متسون، اسم من لورنا مودی هستش

347
00:34:27,140 --> 00:34:28,875
‫میدونین چرا اومدم اینجا؟

348
00:34:32,913 --> 00:34:35,848
‫همسرتون درمورد وضعیتتون بهم گفت

349
00:34:35,983 --> 00:34:38,116
‫و اومدم ببینم میتونم کمک کنم

350
00:34:40,887 --> 00:34:42,621
‫خانوم متسون، حالتون خوبه؟

351
00:34:45,091 --> 00:34:46,593
‫دالی موشه!

352
00:34:49,528 --> 00:34:51,597
‫با کی بازی میکنین؟

353
00:34:54,200 --> 00:34:55,641
‫با دوستم

354
00:34:57,920 --> 00:35:00,481
‫و اسم دوستتون چیه؟

355
00:35:02,680 --> 00:35:04,247
‫ملیندا

356
00:35:06,250 --> 00:35:07,449
‫ملیندا؟

357
00:35:08,920 --> 00:35:11,055
‫الان اینجا پیش ماست؟

358
00:35:24,904 --> 00:35:27,973
‫- لطفاً، نگفتم...
‫- آقای متسون

359
00:35:28,107 --> 00:35:30,710
‫درمورد الزامات انجام کار
‫کاملاً واضح توضیح دادم

360
00:35:30,844 --> 00:35:32,578
‫و واقعاً، عمیقاً متاسفم

361
00:35:32,713 --> 00:35:36,416
‫ولی همسرتون از نظر عقلی سالم نیستن

362
00:35:36,551 --> 00:35:38,585
‫خواهش میکنم

363
00:35:38,719 --> 00:35:41,187
‫نمیتونین همینجوری برین

364
00:35:41,322 --> 00:35:42,957
‫از ته دل متاسفم

365
00:35:43,092 --> 00:35:45,760
‫بابت تمام سختی‌هایی که شما
‫و همسرتون کشیدین

366
00:35:47,262 --> 00:35:49,496
‫ولی وضعیتشون رو اشتباه گفتین

367
00:35:49,632 --> 00:35:53,102
‫باید چیکار کنم؟

368
00:35:53,236 --> 00:35:55,638
‫هنوز میخوام چند روزی بمونم،

369
00:35:55,772 --> 00:35:57,307
‫اگه از نظرتون اشکالی نداره

370
00:35:57,440 --> 00:36:00,677
‫ممکنه از راهی که میخواستین
‫نتونم کمک کنم

371
00:36:00,811 --> 00:36:04,213
‫و در هر صورت،
‫حداقل شاید بتونم کمی کمک‌حال‌تون کنم

372
00:36:04,348 --> 00:36:05,750
‫از نظرتون اشکالی نداره؟

373
00:36:05,884 --> 00:36:08,918
‫پس، میخوای تو زمین بازی چیکار کنی؟

374
00:36:09,053 --> 00:36:10,620
‫چون من از تاب خوشم میاد

375
00:36:11,891 --> 00:36:14,359
‫میتونیم تاب بخوریم،
‫تاب بخوریم

376
00:36:17,563 --> 00:36:18,796
‫ممنون

377
00:36:21,334 --> 00:36:23,503
‫ممنون

378
00:36:37,720 --> 00:36:40,090
‫اتاق مهمان رو براتون آماده کردم

379
00:36:43,800 --> 00:36:45,732
‫خیلی برامون مهمون نمیاد

380
00:36:45,866 --> 00:36:47,866
‫اوه، دوست‌داشتنیه

381
00:36:48,000 --> 00:36:52,070
‫باشه خب، باید برم مغازه
‫واسه شام خرید کنم

382
00:36:52,202 --> 00:36:55,171
‫اوه نه، نیازی نیست اینکارو کنین

383
00:36:55,305 --> 00:36:57,073
‫چیزه زیادی تو آشپزخونه هم نیست

384
00:36:57,207 --> 00:37:00,176
‫خب، بذارین من برم.
‫حداقل کاریه که از دستم برمیاد

385
00:38:07,731 --> 00:38:08,897
‫اوه!

386
00:38:44,261 --> 00:38:45,527
‫سلام

387
00:38:47,596 --> 00:38:48,530
‫ببخشید

388
00:38:50,666 --> 00:38:52,366
‫ببخشید، آقا

389
00:39:01,407 --> 00:39:02,941
‫آقای متسون

390
00:39:03,075 --> 00:39:06,510
‫یه مَرد عجیب رو چمن
‫جلوی خونه‌تون وایساده

391
00:39:06,645 --> 00:39:09,378
‫فکر کنم یه چیزیش شده

392
00:39:21,790 --> 00:39:23,257
‫الو؟

393
00:39:24,760 --> 00:39:26,183
‫دوباره اومده

394
00:39:26,320 --> 00:39:28,154
‫- همکارم؟
‫- آره

395
00:39:28,320 --> 00:39:30,246
‫ببخشید.
‫الان میام

396
00:39:30,381 --> 00:39:32,210
‫باشه. خیلی‌خب

397
00:39:32,343 --> 00:39:33,672
‫به زودی میبینمت

398
00:39:36,633 --> 00:39:37,995
‫اون کیه؟

399
00:39:42,452 --> 00:39:43,848
‫یه پلیسه

400
00:39:43,982 --> 00:39:45,079
‫چیکار میکنه؟

401
00:39:47,176 --> 00:39:52,062
‫کی میدونه؟ قبل از اینکه به اینجا نقل‌مکان کنیم
‫رو یه پرونده کار میکرده

402
00:39:52,197 --> 00:39:54,324
‫حالا دست از سرمون برنمیداره

403
00:39:55,655 --> 00:39:57,119
‫یه پرونده؟

404
00:39:58,316 --> 00:40:00,344
‫امیدوارم قتل نبوده باشه

405
00:40:05,765 --> 00:40:07,959
‫اوه خدایا.
‫قتل بوده، مگه نه؟

406
00:40:18,902 --> 00:40:20,431
‫باید این کارات رو تمومش کنی

407
00:40:20,566 --> 00:40:22,461
‫چته تو؟

408
00:40:22,592 --> 00:40:24,754
‫زنت میدونه قضیه چیه؟

409
00:40:26,086 --> 00:40:28,013
‫داری خودت رو دیوونه میکنی

410
00:40:28,148 --> 00:40:30,574
‫باید دست از سر اون خانواده برداری

411
00:40:32,570 --> 00:40:35,828
‫ببخشید اگه چیزی گفتم، مَرد

412
00:40:38,524 --> 00:40:39,851
‫فقط...

413
00:40:39,988 --> 00:40:41,848
‫به خانواده‌ات فکر کن

414
00:40:46,507 --> 00:40:49,266
‫نه! نه، نه، نه!
‫چرا؟

415
00:41:08,323 --> 00:41:09,518
‫فرانک؟

416
00:41:14,640 --> 00:41:16,808
‫فرانک، بس کن

417
00:41:36,760 --> 00:41:39,704
‫سلام. کاراگاه مولدون هستم،
‫45632

418
00:41:39,840 --> 00:41:42,606
‫میخوام بدونم الان کاراگاه ویلسون کجاست

419
00:41:42,742 --> 00:41:45,011
‫که اونم قبلاً تو حوزه 51 کار میکرد

420
00:41:48,381 --> 00:41:50,648
‫باشه. فقط یه لحظه

421
00:41:52,984 --> 00:41:55,387
‫خیلی‌خب

422
00:41:55,520 --> 00:41:58,023
‫سنت گیدئون

423
00:41:58,158 --> 00:42:00,558
‫همون بیمارستان روانی نیست؟

424
00:42:06,865 --> 00:42:08,501
‫خیلی‌خب. ممنون

425
00:42:20,312 --> 00:42:21,812
‫فرانک

426
00:43:00,617 --> 00:43:03,086
‫سلام. اومدم کاراگاه ویلسون رو ببینم

427
00:43:05,188 --> 00:43:07,290
‫آخر راهرو سمت راست

428
00:43:07,425 --> 00:43:09,125
‫از قبل بستنش

429
00:43:52,634 --> 00:43:53,868
‫کاراگاه ویلسون؟

430
00:43:56,405 --> 00:43:58,340
‫من کاراگاه مولدون هستم

431
00:43:58,474 --> 00:44:02,443
‫دکتر گفت که بهت گفته
‫میخوام بیام دیدنت

432
00:44:02,577 --> 00:44:04,545
‫نوارهام رو پیدا کردی؟

433
00:44:04,680 --> 00:44:07,051
‫نوارهاتون، آقا؟

434
00:44:07,185 --> 00:44:09,121
‫اوهوم

435
00:44:18,840 --> 00:44:20,570
‫اومدم تا درمورد یه پرونده...

436
00:44:20,701 --> 00:44:23,029
‫که دو سال پیش روش کار کردین
‫چندتا سوال ازتون بپرسم

437
00:44:26,160 --> 00:44:28,360
‫درمورد خانواده لندرز چی میتونین بهم بگین؟

438
00:44:28,494 --> 00:44:30,295
‫دوباره داره اتفاق میوفته، مگه نه؟

439
00:44:33,129 --> 00:44:36,364
‫به محض اینکه وارد محلی که
‫اونا مُردن بشی

440
00:44:36,499 --> 00:44:38,999
‫هرگز ولت نمیکنه

441
00:44:39,133 --> 00:44:41,201
‫هیچوقت تمومی نداره

442
00:44:41,334 --> 00:44:43,268
‫چی هیچوقت تمومی نداره؟

443
00:44:43,402 --> 00:44:45,136
‫کینه اون خونه

444
00:44:50,640 --> 00:44:52,139
‫اوناهاش

445
00:44:54,674 --> 00:44:58,708
‫رفتی داخل خونه لندرزها، مگه نه؟

446
00:44:58,844 --> 00:45:03,345
‫اگه هنوز ندیدی‌شون،
‫نگران نباش

447
00:45:04,647 --> 00:45:05,746
‫میبینی

448
00:45:07,649 --> 00:45:09,715
‫شاید بهتر باشه چشم‌هامون
‫رو از حدقه در بیاریم

449
00:45:09,850 --> 00:45:12,983
‫تا بتونیم دیگه نبینیم‌شون

450
00:45:14,952 --> 00:45:15,985
‫نه!

451
00:45:16,120 --> 00:45:17,817
‫بخاطر خونه‌ست!

452
00:45:17,963 --> 00:45:19,771
‫باید بسوزونیش!

453
00:45:19,920 --> 00:45:21,570
‫آه! بسوزون و نابودش کن!

454
00:45:21,680 --> 00:45:23,347
‫صبر کن. منو بکش

455
00:45:23,481 --> 00:45:25,681
‫منو بکش! منو بکش!

456
00:45:45,294 --> 00:45:47,326
‫بچه‌ها، سریع داره خون از دست میده!

457
00:45:47,460 --> 00:45:50,560
‫هنوز احساس میکنم
‫که دارن تماشام میکنن!

458
00:45:50,694 --> 00:45:53,893
‫هنوز احساس میکنم
‫که دارن تماشام میکنن!

459
00:46:13,330 --> 00:46:16,663
‫نمیتونم دست از فکر کردن
‫به قتل خانواده لندز بردارم

460
00:46:16,796 --> 00:46:19,397
‫چه اتفاقی تو اون خونه افتاد؟

461
00:46:19,530 --> 00:46:21,196
‫کی همچین کاری با یه دختر 6 ساله میکنه؟

462
00:46:21,330 --> 00:46:24,399
‫هیچکس همچین کاری با یه دختر 6 ساله نمیکنه.
‫یه هیولا

463
00:46:25,105 --> 00:46:26,803
‫حالا، از وقتی رفتم تو اون خونه

464
00:46:26,938 --> 00:46:28,803
‫دارم یه چیزهایی میبینم

465
00:46:28,938 --> 00:46:31,170
‫نمیتونم از تو ذهنم بیرونش کنم

466
00:46:31,307 --> 00:46:33,971
‫یه پرونده تو ژاپن پیدا کردم

467
00:46:34,105 --> 00:46:35,704
‫حداقل ده، دوازده نفر
‫که بهم ربطی نداشتن

468
00:46:35,839 --> 00:46:38,405
‫تو یه خونه تو توکیو کشته شدن

469
00:46:38,539 --> 00:46:41,740
‫و با کاراگاه اونجا حرف زدم،
‫به اسم ناکاگاوا

470
00:46:41,873 --> 00:46:43,607
‫فکر میکنه یه قتل تو اون خونه

471
00:46:43,740 --> 00:46:45,803
‫باعث یه چیزی به اسم "جوآن" شده

472
00:46:46,840 --> 00:46:48,623
‫یه چیزی مثل یه نفرین

473
00:46:48,760 --> 00:46:51,788
‫فیونا لندرز تو همون خونه
‫توی توکیو کار میکرد

474
00:46:51,920 --> 00:46:53,576
‫و میدونم به نظر دیوونگی میاد

475
00:46:54,970 --> 00:46:56,657
‫فکر میکنم فیونا لندرز

476
00:46:56,788 --> 00:46:59,578
‫این نفرین رو از ژاپن با خودش آورده

477
00:46:59,710 --> 00:47:01,527
‫و اون باعث شد که خانواده‌اش رو بکشه

478
00:47:10,616 --> 00:47:12,466
‫- اون کجاست؟
‫- به نظرت کجاست؟

479
00:47:24,345 --> 00:47:28,368
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. تمرکز کن.
‫فقط تمرکز کن. فقط تمرکز کن

480
00:47:30,351 --> 00:47:32,784
‫وقتی شروع کردیم
‫همینو گفت

481
00:47:32,916 --> 00:47:34,148
‫- هی
‫- وقتی تازه شروع کردیم

482
00:47:34,277 --> 00:47:36,030
‫اول کار بود.
‫مطمئنم

483
00:47:39,925 --> 00:47:43,073
‫خانواده لندرز، مشاورین املاک،
‫اون چیزه تو ژاپن

484
00:47:43,204 --> 00:47:44,727
‫دارم بهت میگم،
‫به هم متصلن

485
00:47:44,859 --> 00:47:46,350
‫باید بهم اعتماد کنی

486
00:47:48,202 --> 00:47:50,831
‫آخرین باری که غذا خوردی کِی بود؟

487
00:47:50,960 --> 00:47:53,816
‫- قیافه‌ت افتضاح شده
‫- بخاطر پرونده‌ست

488
00:47:53,947 --> 00:47:55,732
‫پرونده بسته شد

489
00:47:55,862 --> 00:47:57,549
‫این چرتا رو تحویلم نده

490
00:47:57,680 --> 00:48:01,214
‫میدونی یه چیز وحشتناک درکاره

491
00:48:01,480 --> 00:48:03,147
‫میفهمم

492
00:48:03,280 --> 00:48:04,481
‫جدی میگم

493
00:48:06,848 --> 00:48:09,049
‫و کاش میدونستم چطور بهت کمک کنم

494
00:48:11,420 --> 00:48:14,390
‫فقط میدونی،
‫یه خورده مرخصی بگیر

495
00:48:14,524 --> 00:48:17,525
‫با دخترها یکم وقت بگذرون

496
00:48:17,661 --> 00:48:19,894
‫و بعد شاید خودش تموم شد

497
00:48:21,465 --> 00:48:23,266
‫هیچوقت قرار نیست تموم بشن

498
00:48:25,334 --> 00:48:26,235
‫هیچوقت

499
00:48:28,306 --> 00:48:30,208
‫بخاطر فیونا لندرزه

500
00:48:30,341 --> 00:48:30,759
‫اون اینکارو میکرده

501
00:48:36,782 --> 00:48:38,684
‫بیا از اینجا بریم

502
00:48:46,725 --> 00:48:47,860
‫بیا

503
00:49:14,690 --> 00:49:16,056
‫خوبی؟

504
00:49:16,190 --> 00:49:17,992
‫آره. آره

505
00:49:20,962 --> 00:49:23,097
‫- آه!
‫- چیه؟ بس کن

506
00:49:23,231 --> 00:49:25,932
‫- اوه خدایا! آه!
‫- چیه؟ بس کن!

507
00:49:26,066 --> 00:49:28,670
‫- نه! بس کن! ویلسون! ویلسون!
‫- عوضی! نه! جلوش رو بگیر!

508
00:51:14,551 --> 00:51:16,719
‫لعنتی

509
00:53:14,613 --> 00:53:17,548
‫- اوه، خدایا
‫- چه غلطی میکنی؟

510
00:53:17,684 --> 00:53:19,083
‫سم لندرز اینجاست

511
00:53:19,216 --> 00:53:21,519
‫- چی داری میگی؟
‫- تو ساختمونه

512
00:53:21,653 --> 00:53:24,556
‫- سم لندرز مُرده
‫- یالا. تو دوربین معلومه

513
00:54:04,200 --> 00:54:05,398
‫مگه تو بچه نداری؟

514
00:54:07,800 --> 00:54:08,933
‫برو خونه

515
00:54:10,000 --> 00:54:11,572
‫و یکم بخواب

516
00:54:14,016 --> 00:54:15,253
‫داری توهم میزنی

517
00:54:55,411 --> 00:54:59,026
‫سلام. پرستاره نیومد،
‫واسه همین...

518
00:54:59,160 --> 00:55:01,602
‫تو این مدت کم نتونستم
‫کس دیگه‌ای پیدا کنم

519
00:55:01,735 --> 00:55:03,308
‫بشین

520
00:55:03,443 --> 00:55:06,120
‫آروم باش. میتونی اینو بخونی.
‫یه جورایی...

521
00:55:06,254 --> 00:55:08,127
‫اوه، نه، نه، نه.
‫اونجا

522
00:55:14,453 --> 00:55:17,497
‫هی. چیزی نیست.
‫آروم باش

523
00:55:17,632 --> 00:55:19,840
‫من و بچه یه کاری
‫واسه انجام دادن پیدا میکنیم، باشه؟

524
00:55:21,849 --> 00:55:25,428
‫- بیا، رفیق. باهام بیا
‫- آره؟ آره، میتونی بری

525
00:55:31,686 --> 00:55:32,756
‫خیلی‌خب

526
00:55:32,892 --> 00:55:34,397
‫اینجا چی داریم؟

527
00:55:37,109 --> 00:55:38,781
‫فکر کنم بتونی اینو تماشا کنی

528
00:56:33,831 --> 00:56:35,036
‫آهای؟

529
00:56:41,260 --> 00:56:42,464
‫آهای؟

530
00:57:33,131 --> 00:57:34,335
‫سلام

531
00:57:34,471 --> 00:57:36,611
‫سلام. کجایی؟

532
00:57:36,747 --> 00:57:38,049
‫هنوز تو خونه‌ام

533
00:57:38,184 --> 00:57:40,225
‫فکر میکنی چه ساعتی بیای خونه؟

534
00:57:40,360 --> 00:57:42,179
‫آه، نمیدونم

535
00:57:42,280 --> 00:57:43,782
‫نمیتونم تنها ولش کنم

536
00:57:43,920 --> 00:57:45,821
‫فکر میکنی باید به پلیس زنگ بزنی؟

537
00:57:47,257 --> 00:57:49,124
‫- چی شده؟
‫- هیچی

538
00:57:49,260 --> 00:57:50,293
‫اون...

539
00:57:52,295 --> 00:57:54,263
‫بچه تازه حرکت کرد

540
00:57:54,398 --> 00:57:56,400
‫درمورد همه‌چی حالت چطوره؟

541
00:57:58,102 --> 00:57:59,936
‫معذرت میخوام.
‫وقت خوبی نیست، میدونم

542
00:58:00,072 --> 00:58:02,739
‫نه، نه، نه، چیزی نیست.
‫آم...

543
00:58:03,942 --> 00:58:05,410
‫میخوام درموردش حرف بزنم

544
00:58:08,547 --> 00:58:10,816
‫پیتر، من هیچوقت نمیخواستم مادر بشم

545
00:58:14,420 --> 00:58:16,422
‫ولی این بچه رو دوست دارم

546
00:58:16,556 --> 00:58:19,658
‫یعنی بیشتر از اون چیزی که
‫فکرش رو میکردم و...

547
00:58:19,793 --> 00:58:21,861
‫نمیدونم، من...

548
00:58:21,994 --> 00:58:24,662
‫هرچی که بشه،
‫به این بچه عشق میورزم

549
00:58:35,343 --> 00:58:36,543
‫پیتر، میشنوی؟

550
00:58:38,680 --> 00:58:40,210
‫آره، هنوز هستم

551
00:58:44,600 --> 00:58:46,340
‫من فقط خیلی خیلی خوشحالم

552
00:58:53,000 --> 00:58:55,335
‫اون صدای زنگ در بود؟

553
00:58:55,468 --> 00:58:58,636
‫بذار ببینم کیه.
‫الان بهت زنگ میزنم، باشه؟

554
00:59:00,607 --> 00:59:02,340
‫باشه. دوستت دارم

555
00:59:03,875 --> 00:59:05,475
‫آره، منم دوستت دارم

556
00:59:52,120 --> 00:59:53,219
‫ملیندا؟

557
01:00:03,262 --> 01:00:04,429
‫ملیندا؟

558
01:00:11,938 --> 01:00:13,104
‫ملیندا؟

559
01:00:42,332 --> 01:00:44,030
‫ملیندا، عزیزم تویی؟

560
01:00:48,836 --> 01:00:49,970
‫ملیندا؟

561
01:00:51,173 --> 01:00:52,373
‫خوبی؟

562
01:03:00,355 --> 01:03:01,787
‫سلام

563
01:03:06,026 --> 01:03:07,459
‫آهای؟

564
01:03:12,032 --> 01:03:13,132
‫پیتر

565
01:03:20,339 --> 01:03:21,607
‫پیتر

566
01:03:35,886 --> 01:03:37,253
‫پیتر

567
01:03:47,129 --> 01:03:48,429
‫پیتر

568
01:03:53,803 --> 01:03:55,770
‫اوه، خدایا

569
01:03:58,674 --> 01:04:00,106
‫ترسوندیم

570
01:04:01,243 --> 01:04:03,377
‫بابا و مامانش بالاخره اومدن خونه؟

571
01:04:08,082 --> 01:04:09,815
‫هی، چی شده؟

572
01:04:12,920 --> 01:04:14,658
‫چیکار میکنی؟

573
01:04:23,520 --> 01:04:25,321
‫چت شده؟

574
01:05:01,560 --> 01:05:04,463
‫بیا. خوشگل شدی

575
01:05:07,500 --> 01:05:09,802
‫گلابی میخوری؟

576
01:05:09,934 --> 01:05:11,035
‫هوم؟

577
01:05:11,170 --> 01:05:12,538
‫گلابی؟

578
01:05:12,672 --> 01:05:15,573
‫اوه آره، گلابی دوست داریم، مگه نه؟

579
01:05:15,709 --> 01:05:16,909
‫اومم

580
01:05:17,710 --> 01:05:19,345
‫اوه آره. این

581
01:05:21,214 --> 01:05:24,083
‫چند وقته از ازدواج‌تون میگذره؟

582
01:05:24,216 --> 01:05:26,752
‫ماه دیگه، میشه 50 سال

583
01:05:26,887 --> 01:05:28,754
‫اوه

584
01:05:28,890 --> 01:05:30,624
‫اومم

585
01:05:30,759 --> 01:05:32,927
‫50 سال زیبا

586
01:05:55,485 --> 01:05:58,487
‫چه دختر خوبی هستی

587
01:05:58,619 --> 01:06:00,987
‫خیلی خوشحال میشی

588
01:06:40,800 --> 01:06:42,268
‫خانوم متسون

589
01:06:53,520 --> 01:06:55,706
‫خانوم متسون؟

590
01:07:00,800 --> 01:07:02,069
‫خانوم متسون

591
01:07:06,549 --> 01:07:08,253
‫خانوم متـ...

592
01:07:11,868 --> 01:07:14,206
‫هی، هی. چی شده؟

593
01:07:15,845 --> 01:07:17,715
‫چه اتفاقی افتاد؟

594
01:07:17,850 --> 01:07:19,219
‫چی شده؟

595
01:07:32,194 --> 01:07:37,742
‫نمیخوام اشتباه متوجه بشی،
‫ولی معتقدم...

596
01:07:37,877 --> 01:07:39,581
‫خونه شما...

597
01:07:39,716 --> 01:07:41,487
‫جن‌زده‌ست

598
01:07:43,728 --> 01:07:47,170
‫فکر میکردم یکی مثل شما...

599
01:07:47,305 --> 01:07:50,045
‫ممکنه شرایط خاص ما رو...

600
01:07:51,183 --> 01:07:52,854
‫درک کنه

601
01:07:54,794 --> 01:07:58,169
‫یعنی، تو هم دیدیش؟

602
01:07:58,304 --> 01:07:59,674
‫اوهوم

603
01:08:01,013 --> 01:08:03,385
‫دیدن اونا...

604
01:08:03,520 --> 01:08:09,393
‫بهم امید میده که اونم ممکنه اینجا باشه

605
01:08:09,533 --> 01:08:11,471
‫بعد از اینکه از دنیا رفت

606
01:08:16,440 --> 01:08:18,241
‫میدونی، فکر میکنم

607
01:08:18,376 --> 01:08:20,948
‫با جایی مثل اینجا

608
01:08:21,085 --> 01:08:25,962
‫حس اینو داره که دیوارهای
‫بین این دنیا...

609
01:08:26,097 --> 01:08:29,470
‫و دنیای بعدی خراب شده

610
01:08:31,074 --> 01:08:34,348
‫زمان اینجا متفاوته

611
01:08:37,222 --> 01:08:40,696
‫هر کسی که وارد اینجا شده

612
01:08:40,832 --> 01:08:44,841
‫و هر کسی که وارد اینجا بشه

613
01:08:44,976 --> 01:08:48,849
‫همه‌مون بهم گره خوردیم

614
01:08:48,984 --> 01:08:51,156
‫وقتی فیث بمیره،

615
01:08:51,290 --> 01:08:54,764
‫اینجا بهمون اجازه میده
‫که پیش هم بمونیم

616
01:08:54,899 --> 01:08:58,173
‫تنها امیدیه که داریم

617
01:09:23,201 --> 01:09:24,971
‫آقای متسون؟

618
01:09:31,588 --> 01:09:33,727
‫خانوم متسون؟

619
01:09:33,860 --> 01:09:36,466
‫خیلی خوشحالم که میبینم سرپا شدین

620
01:09:38,872 --> 01:09:40,742
‫خانوم متسون

621
01:09:45,489 --> 01:09:47,294
‫خانوم متسون

622
01:09:50,501 --> 01:09:54,310
‫چیکار کردین؟
‫چیکار کردی؟

623
01:09:59,355 --> 01:10:01,159
‫میخواست منو بکشه

624
01:11:23,560 --> 01:11:25,865
‫چطور همچین اتفاقی اصلاً میوفته؟

625
01:11:38,664 --> 01:11:40,567
‫سلام

626
01:11:40,701 --> 01:11:42,705
‫خبری از اون جسدی که پیدا کردیم
‫به دستت نرسیده؟

627
01:11:42,840 --> 01:11:46,123
‫- فدرال پرونده رو دیشب ازمون گرفتن
‫- صبر کن

628
01:11:48,240 --> 01:11:49,975
‫مصاحبه با خانوم متسون چی؟

629
01:11:50,109 --> 01:11:52,345
‫کاری از دستم برنمیاد

630
01:11:52,480 --> 01:11:54,782
‫خونه چی، پیگیریش کردن؟

631
01:11:54,916 --> 01:11:56,484
‫به نظر نمیاد کرده باشن

632
01:11:56,617 --> 01:11:58,053
‫وقتی پرونده رو بسپاریم به فدرال

633
01:11:58,187 --> 01:11:59,886
‫همیشه همینطوری میشه

634
01:12:00,021 --> 01:12:01,388
‫نگرانش نباش

635
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
‫مطمئنم تا چند روز دیگه
‫یکی رو میفرستن

636
01:12:03,826 --> 01:12:05,894
‫- چند روز دیگه؟
‫- آره

637
01:12:08,798 --> 01:12:11,699
‫یه جسد پیدا کردیم
‫و یکی دیگه تو خونه

638
01:12:11,834 --> 01:12:13,334
‫چندتا دیگه باید پیدا کنیم؟

639
01:12:13,467 --> 01:12:16,304
‫آه! خدایا، فقط بیخیالش شو

640
01:12:18,208 --> 01:12:20,474
‫دیگه پرونده ما نیست.
‫جدی میگم

641
01:12:42,265 --> 01:12:45,067
‫- صبح بخیر، خانوم متسون
‫- صبح بخیر

642
01:12:45,201 --> 01:12:47,336
‫چطورین، خانوم متسون؟

643
01:13:08,760 --> 01:13:10,060
‫ممنون

644
01:13:44,200 --> 01:13:46,865
‫اوه، خدای من.
‫یکی کمک بیاره!

645
01:13:47,000 --> 01:13:48,270
‫برو. برو!

646
01:13:50,407 --> 01:13:52,964
‫سلام، با خانواده مولدون تماس گرفتین

647
01:13:53,099 --> 01:13:54,871
‫نمیتونیم الان تلفن رو جواب بدیم

648
01:13:55,009 --> 01:13:58,180
‫ولی میتونین بعد از صدای بوق
‫برامون پیغام بذارین

649
01:13:59,679 --> 01:14:02,201
‫سلام. منم

650
01:14:02,339 --> 01:14:05,133
‫فکر کردم باید بدونی که
‫از بیمارستان زنگ زدن

651
01:14:05,270 --> 01:14:07,111
‫فیث متسون مُرده

652
01:14:08,917 --> 01:14:12,189
‫خیلی‌خب. وقتی پیغامم رو گرفتی
‫بهم زنگ بزن

653
01:14:19,043 --> 01:14:20,611
‫بخاطر خونه‌ست!

654
01:14:20,748 --> 01:14:22,758
‫باید بسوزونیش!

655
01:14:22,894 --> 01:14:24,700
‫هیچوقت تمومی نداره

656
01:14:24,838 --> 01:14:26,234
‫چی هیچوقت تمومی نداره؟

657
01:14:26,373 --> 01:14:28,588
‫کینه اون خونه

658
01:14:28,725 --> 01:14:31,485
‫بسوزون و نابودش کن!

659
01:14:52,791 --> 01:14:54,155
‫بروک؟

660
01:15:30,649 --> 01:15:32,829
‫ چرا اونا رو کشت؟
‫ نگفت؟

661
01:15:32,967 --> 01:15:35,422
‫ یکی اینجا آرامش نداره

662
01:15:35,560 --> 01:15:37,663
‫ فکر کنم یه دختر کوچولوئه

663
01:15:37,800 --> 01:15:40,167
‫ کل عمرم رو صرف ارتباط...

664
01:15:40,300 --> 01:15:41,867
‫ با آدمای اون دنیا کردم

665
01:15:42,000 --> 01:15:44,466
‫ و این روح رو به شدت حس میکنم

666
01:15:44,600 --> 01:15:47,069
‫ ادعا میکنه که بخاطر پول بیمه بوده

667
01:15:59,281 --> 01:16:01,082
‫همچین کاری نمیکنی

668
01:16:01,216 --> 01:16:03,083
‫مُرده‌ها فقط یه چیز میخوان، بابی

669
01:16:03,216 --> 01:16:05,751
‫میدونم.
‫تا به روشنایی برن

670
01:18:13,148 --> 01:18:14,181
‫مامان؟

671
01:18:14,315 --> 01:18:16,349
‫بروک؟

672
01:18:16,486 --> 01:18:17,654
‫بروک؟

673
01:18:19,988 --> 01:18:21,456
‫چه خبر شده؟

674
01:18:22,823 --> 01:18:24,024
‫عزیزم، بیا اینجا

675
01:18:37,506 --> 01:18:38,574
‫مامان؟

676
01:18:41,310 --> 01:18:42,643
‫چی شده؟

677
01:18:44,880 --> 01:18:46,343
‫متاسفم

678
01:18:48,440 --> 01:18:50,173
‫خیلی متاسفم

679
01:18:57,840 --> 01:19:00,177
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم؟

680
01:19:06,986 --> 01:19:09,691
‫چشم‌هامون رو میبندیم
‫و تا پنج میشماریم

681
01:19:12,161 --> 01:19:13,696
‫- یک...
‫- یک...

682
01:19:14,897 --> 01:19:16,198
‫دو...

683
01:19:17,267 --> 01:19:18,268
‫سه...

684
01:19:19,438 --> 01:19:20,905
‫چهار...

685
01:19:22,007 --> 01:19:23,608
‫پنج

686
01:19:26,079 --> 01:19:28,582
‫دیدی؟
‫همه‌چی روبراهه

687
01:19:36,461 --> 01:19:39,230
‫- گودمن هستم
‫- مولدون‌ام

688
01:19:39,366 --> 01:19:41,133
‫میتونی بیای اینجا؟

689
01:19:41,268 --> 01:19:42,835
‫باید باهات حرف بزنم

690
01:19:47,610 --> 01:19:49,979
‫نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم

691
01:19:50,114 --> 01:19:51,781
‫این پرونده تو نیست

692
01:19:53,117 --> 01:19:55,319
‫به تو ربطی نداره
‫که توش دخالت کنی

693
01:19:55,452 --> 01:19:56,687
‫ولی دخالت کردم

694
01:19:58,057 --> 01:20:00,694
‫قبل از اینکه بری تو خونه...

695
01:20:00,827 --> 01:20:02,496
‫اصلاً این اتفاق نمیوفتاد؟

696
01:20:02,631 --> 01:20:04,031
‫نمیدونم

697
01:20:07,469 --> 01:20:09,138
‫و، آه...

698
01:20:09,272 --> 01:20:12,208
‫حالا، وقتی چشم‌هام رو میبندم،
‫میتونم ببینم‌شون

699
01:20:14,280 --> 01:20:17,273
‫هر اتفاقی که واسه ویلسون افتاد
‫واسه منم داره میوفته

700
01:20:21,600 --> 01:20:22,965
‫و ترسیدم

701
01:20:24,400 --> 01:20:27,135
‫نباید عاقبتم مثل اون بشه

702
01:20:27,268 --> 01:20:29,836
‫میترسم وادارم کنه
‫به پسرم صدمه بزنم

703
01:20:50,059 --> 01:20:52,261
‫کجا میریم؟

704
01:20:52,394 --> 01:20:56,164
‫باید سعی کنم جلوش رو بگیرم.
‫باید در امان نگهت دارم

705
01:21:11,147 --> 01:21:13,516
‫هر اتفاقی که افتاد،
‫از ماشین پیاده نمیشی، خب؟

706
01:21:13,650 --> 01:21:15,516
‫این در رو باز نمیکنی

707
01:21:15,651 --> 01:21:16,918
‫فهمیدی؟

708
01:21:17,052 --> 01:21:18,420
‫بهم قول میدی؟

709
01:21:18,555 --> 01:21:19,656
‫قول میدم

710
01:21:19,789 --> 01:21:21,190
‫خیلی دوستت دارم

711
01:21:38,006 --> 01:21:39,542
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

712
01:21:43,046 --> 01:21:45,948
‫چطور تونستی اینکارو کنی؟

713
01:22:07,605 --> 01:22:10,140
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

714
01:22:25,425 --> 01:22:26,892
‫ملیندا؟

715
01:22:27,024 --> 01:22:28,926
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

716
01:22:55,789 --> 01:22:57,656
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

717
01:23:23,484 --> 01:23:25,184
‫مامان

718
01:23:25,319 --> 01:23:26,886
‫چیکار میکنی؟

719
01:23:29,690 --> 01:23:32,893
‫بروک، بهت گفتم تو ماشین بمون

720
01:23:33,026 --> 01:23:34,863
‫مامانی، خواهش میکنم اینکارو نکن

721
01:23:34,995 --> 01:23:36,697
‫فوراً برگرد تو ماشین

722
01:23:36,832 --> 01:23:38,465
‫نمیفهمم

723
01:23:38,600 --> 01:23:40,997
‫چرا داری اینکارو میکنی؟
‫من ترسیدم

724
01:23:45,600 --> 01:23:47,632
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم؟

725
01:23:59,440 --> 01:24:02,142
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم، بروک؟

726
01:24:09,383 --> 01:24:11,552
‫وقتی میترسیم چیکار میکنیم؟

727
01:24:17,958 --> 01:24:19,893
‫چشم‌هامون رو میبندیم...

728
01:24:23,798 --> 01:24:25,533
‫و تا پنج میشماریم

729
01:24:26,601 --> 01:24:27,501
‫یک...

730
01:24:33,708 --> 01:24:35,042
‫دو...

731
01:24:35,175 --> 01:24:36,912
‫چیکار کردی؟

732
01:24:38,345 --> 01:24:39,513
‫- سه...
‫- سه...

733
01:24:39,648 --> 01:24:42,984
‫هنوز حس میکنم دارن تماشام میکنن!

734
01:24:43,118 --> 01:24:44,151
‫- چهار...
‫- چهار...

735
01:24:54,796 --> 01:24:56,531
‫پنج

736
01:25:30,801 --> 01:25:32,435
‫خیلی دوستت دارم

737
01:26:28,826 --> 01:26:30,761
‫بروک، اتوبوس اومده!

738
01:26:37,402 --> 01:26:39,002
‫تو مدرسه روز خوبی داشته باشی، رفیق

739
01:26:39,136 --> 01:26:40,369
‫بیا بغلم

740
01:26:41,439 --> 01:26:43,441
‫مامانی چیزیش نمیشه

741
01:26:43,574 --> 01:26:45,442
‫جفت‌مون چیزیمون نمیشه

742
01:26:47,480 --> 01:26:48,926
‫و خیلی دوستت دارم

743
01:26:49,020 --> 01:26:50,884
‫خیلی زیاد

744
01:26:53,880 --> 01:26:55,979
‫میرم مدرسه، مامان!

745
01:27:12,540 --> 01:27:22,540
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

