﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:13,120 --> 00:01:19,000
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »

3
00:01:19,368 --> 00:01:23,122
!خدایا، کمک! یکی کمکم کنه! کمکم کنین

4
00:01:53,193 --> 00:01:56,989
<i>...توجه کنین، لطفاً. پرواز شماره‌ی 3400 ژاپن</i>

5
00:01:57,114 --> 00:02:01,769
<i>..."از "هنولولو</i>

6
00:02:01,869 --> 00:02:05,539
<i>جس هستم، پیغام بذارین</i>

7
00:02:05,664 --> 00:02:09,251
<i>ظرفیت پیغامگیر پر است و
در حال حاظر پیغامی پذیرفته نمی‌شود</i>

8
00:02:09,376 --> 00:02:11,253
<i>خدانگهدار</i>

9
00:02:30,606 --> 00:02:31,732
الو ؟

10
00:02:31,857 --> 00:02:35,010
<i>شما سارا پرایس هستین ؟
من افسر پلیس، یاماناشی هستم</i>

11
00:02:35,110 --> 00:02:37,196
<i>...مدرسه‌ای که خواهرتون درش درس می‌خوند</i>

12
00:02:37,321 --> 00:02:41,074
<i>.گزارش مفقود شدنش رو بهمون اطلاع دادن</i>

13
00:02:43,076 --> 00:02:46,689
ببین، جس قبلاً چنین کاری کرده
مطمئنم که حالش خوبه

14
00:02:46,789 --> 00:02:49,983
،آخرین‌باری که باهاش حرف زدم
...صداش

15
00:02:50,083 --> 00:02:51,877
.می‌لرزید

16
00:02:52,002 --> 00:02:57,132
هی، تو که جس رو می‌شناسی
همه‌چی عالیه بعدش داغون میشه

17
00:02:57,257 --> 00:02:59,802
نه، این یه حس بد نیست

18
00:03:01,804 --> 00:03:06,058
خیلی‌خب، ببین، بیا بیخیال
شام درست کردن بشیم. می‌برم‌شون رستوران

19
00:03:06,183 --> 00:03:08,852
نه، رئیست‌ـه
باید تحت تأثیرش قرار بدیم

20
00:03:09,019 --> 00:03:11,730
روبراه میشم. قول میدم

21
00:03:14,566 --> 00:03:17,361
سارا، عالیه که بالأخره دیدمت

22
00:03:17,486 --> 00:03:19,988
عزیزم، حالت خوبه ؟

23
00:03:22,866 --> 00:03:25,060
متوجه نمیشم
...اگه می‌دونین که رفته اونجا

24
00:03:25,160 --> 00:03:27,187
چرا تا حالا دنبالش نگشتین ؟

25
00:03:27,287 --> 00:03:30,065
<i>خواهرتون آخرین بار، تو جنگل آئوکی‌گاهارا دیده شده</i>

26
00:03:30,165 --> 00:03:34,169
<i>متأسفم که دارم این حرف رو می‌زنم، اما این جنگل
جایی که مردم واسه خودکشی به اونجا میرن</i>

27
00:03:34,294 --> 00:03:35,863
چی ؟

28
00:03:35,963 --> 00:03:39,258
<i>دیده شده خواهرتون تنها به جنگ رفته</i>

29
00:03:39,591 --> 00:03:41,343
<i>...زمانی که چنین چیزی دیده بشه</i>

30
00:03:41,468 --> 00:03:45,097
<i>.این معنی رو میده که اون فرد دیگه پیدا نیمشه</i>

31
00:03:53,021 --> 00:03:55,315
<i>خانم؟ پشت خط هستین؟</i>

32
00:03:57,109 --> 00:03:58,635
بفرمایین

33
00:03:58,735 --> 00:04:03,557
<i>،بعد از چهل‌وهشت ساعت پیدا نشد
این فرض رو می‌ذاریم که نقشه خودکشی داشته</i>

34
00:04:03,657 --> 00:04:06,118
نه، اون زنده‌ست

35
00:04:11,415 --> 00:04:13,417
چه خبره ؟

36
00:04:13,542 --> 00:04:16,879
دارم به ژاپن میرنم
پلیس فکر می‌کنه جس مُرده

37
00:04:17,129 --> 00:04:19,089
چی ؟

38
00:04:20,674 --> 00:04:24,344
ظاهرا، یه جنگلی تو ژاپن هست که
مردم واسه خودکشی میرن اونجا

39
00:04:24,470 --> 00:04:26,054
و جس هم رفته تو اون جنگل

40
00:04:26,180 --> 00:04:30,434
دقیقاً به نظر می‌رسه، خواهرت به جایی که
واسه خوش‌گذرونی می‌خواسته رسیده

41
00:04:32,728 --> 00:04:38,108
راب، اون خواهر دوقلوی منه
اون تو دردسر افتاده و به من احتیاج داره

42
00:04:38,233 --> 00:04:40,444
اون همیشه به تو احتیاج داره

43
00:04:40,569 --> 00:04:44,490
اون یه تصمیم بد می‌گیره و
تو باید گندکاریش رو تمیز کنی

44
00:04:45,991 --> 00:04:49,828
نمی‌دونم، راب
ایندفعه فرق می‌کنه

45
00:04:51,079 --> 00:04:54,650
خواسته‌ی خودته
چرا نمیری بخوابی، باشه ؟

46
00:04:54,750 --> 00:04:57,277
اگه تا صبح زنگ نزد، دوباره روش فکر کن

47
00:04:57,377 --> 00:05:01,115
اگه بازم خواستی بری، می‌تونی بری. باشه ؟

48
00:05:01,215 --> 00:05:03,342
باشه -
باشه، خیلی‌خب. دوستت دارم -

49
00:05:03,467 --> 00:05:04,843
منم دوستت دارم

50
00:05:04,968 --> 00:05:09,056
روبراه میشه
همه‌چی روبراه میشه

51
00:06:30,971 --> 00:06:33,682
یکی که مُرده باشه ندارین، دارین ؟

52
00:06:34,850 --> 00:06:37,019
خیلی‌خب

53
00:06:53,243 --> 00:06:57,247
<i>تولدمون مبارک</i>

54
00:06:57,664 --> 00:07:01,043
<i>بسه... جمع‌کن خودتو. بخند</i>

55
00:07:01,168 --> 00:07:05,214
<i>تولدمون مبارک</i>

56
00:07:56,807 --> 00:07:59,935
سارا

57
00:08:26,044 --> 00:08:28,714
سارا

58
00:09:45,165 --> 00:09:49,753
با کشتی -
با کشتی رفتم -

59
00:09:49,878 --> 00:09:52,865
قرار است با کشتی بروم

60
00:09:52,965 --> 00:09:56,827
قرار است با کشتی بروم

61
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
[خانم جس پرایس]

62
00:09:56,927 --> 00:09:59,580
با یه کشتی می‌روم

63
00:09:59,680 --> 00:10:02,933
با یه کشتی می‌روم

64
00:10:03,058 --> 00:10:04,960
او به لندن رفت

65
00:10:05,060 --> 00:10:07,296
او به لندن رفت

66
00:10:07,396 --> 00:10:09,773
او قرار است به لندن برود

67
00:10:09,898 --> 00:10:12,901
او قرار است به لندن برود

68
00:10:33,630 --> 00:10:36,049
اون گمون کرد که شما خانم جس هستین

69
00:10:36,175 --> 00:10:38,802
شرمنده‌ست -
ما دوقلوییم -

70
00:10:38,927 --> 00:10:42,473
ببخشید -
ایراد نداره -

71
00:10:42,598 --> 00:10:45,517
اما چرا ترسیدی ؟

72
00:10:59,239 --> 00:11:03,869
اون می‌دونه که خواهرتون به آئوکی‌گاهارا رفته

73
00:11:04,328 --> 00:11:09,041
گمون کرد که شما یوری هستین. یه روح

74
00:11:10,834 --> 00:11:14,087
آئوکی‌گاهارا. جنگل خودکوشی ؟

75
00:11:14,254 --> 00:11:18,492
در قدیم اونجا "اوباسته" بود

76
00:11:18,592 --> 00:11:20,928
...زمانی که غذای کافی نبود

77
00:11:21,053 --> 00:11:23,539
،خونواده‌ها زن‌های پیر

78
00:11:23,639 --> 00:11:26,475
،کورها و مریض‌ها رو به جنگل می‌بردن

79
00:11:26,600 --> 00:11:29,503
.ول‌شون می‌کردن تا بمیرن -
وحشتناک‌ـه -

80
00:11:29,603 --> 00:11:32,381
نمی‌فهمم. چرا مدرسه واسه
اردو اونجا رو انتخاب کرده ؟

81
00:11:32,481 --> 00:11:36,443
کوه فوجی خیلی قشنگ و تاریخچه‌ی مهمی داره

82
00:11:36,568 --> 00:11:40,072
آئوکی‌گاهارا قسمتی از اون کوهِ

83
00:11:48,205 --> 00:11:51,458
مردم میگن ارواح در اونجا آرامش ندارن

84
00:11:51,583 --> 00:11:53,961
به همین دلیل بر می‌گردن

85
00:11:58,590 --> 00:12:02,678
عصبانی. با عصبانیت بر می‌گردن

86
00:12:11,311 --> 00:12:14,314
قبل از رفتن می‌تونم یه نگاهی به اتاق جس بندازم ؟

87
00:12:14,815 --> 00:12:15,858
بله

88
00:12:19,695 --> 00:12:23,031
نگران نباشین، من به حریم شخصی احترام می‌ذارم

89
00:12:23,157 --> 00:12:25,826
...اما چون شما فامیلش هستین

90
00:12:28,245 --> 00:12:30,164
ممنون

91
00:12:51,602 --> 00:12:55,564
جس، چسب رو تو داری ؟ هی

92
00:12:55,689 --> 00:12:58,400
اونا می‌تونن ارزش داشته باشن -
اونا واسه عهد باستانن -

93
00:12:58,525 --> 00:13:00,511
مامان‌بزرگ نگفته بود که اونا
واسه یه کلکسیونر بوده ؟

94
00:13:00,611 --> 00:13:03,614
همچنین گفته بود که راب همجنسبازـه
چون یه قسمت از موهاش رو می‌داد سمتِ راست

95
00:13:03,739 --> 00:13:05,824
منظورت رو فهمیدم

96
00:13:06,533 --> 00:13:09,019
مراقب کوزه باش

97
00:13:09,119 --> 00:13:13,290
چرا؟ چون واسه مبادا پول نگه داشته؟ -
خاکستر پدربزرگ رو نگه داشته -

98
00:13:18,962 --> 00:13:21,131
داغونی داغون

99
00:14:10,180 --> 00:14:13,308
خب، آخرین‌بار که مادربزرگت رو دیدی کِی بود ؟

100
00:14:13,767 --> 00:14:16,061
شیش‌ماه پیش

101
00:14:16,520 --> 00:14:17,963
حس بدی دارم

102
00:14:18,063 --> 00:14:21,442
به امون خدا ولش کردیم و به فکر خودمون بودیم

103
00:14:21,567 --> 00:14:24,403
اون متوجه میشد
باید زندگی‌مون رو شروع می‌کردیم

104
00:14:24,528 --> 00:14:27,598
من باید زندگیم رو دوباره از اول شروع کنم

105
00:14:27,698 --> 00:14:30,826
مطمئنم که عالی میشه، جس
من بهت افتخار می‌کنم

106
00:14:32,327 --> 00:14:35,289
توکیو که دو قدم اونطرف‌تر نیست

107
00:14:35,539 --> 00:14:37,107
اینجوری واست خوبه

108
00:14:37,207 --> 00:14:40,210
بعلاوه، یه بهانه‌ای پیدا می‌کنم هر از گاهی
سواره هواپیما بشم و بیام ببینمت

109
00:14:40,335 --> 00:14:41,879
بهتره همین کارو بکنی

110
00:16:06,922 --> 00:16:10,717
سلام -
...سلام، من -

111
00:16:11,301 --> 00:16:13,245
.دنبال خواهرم می‌گردم

112
00:16:13,345 --> 00:16:17,266
با اردوی مدرسه اومد اینجا و ناپدید شد
شما ندیدینش ؟

113
00:16:17,391 --> 00:16:21,145
چرا. پیدا کردیم -
شما... شما جس رو پیدا کردین ؟ -

114
00:16:21,437 --> 00:16:25,107
خدای... اون کجاست ؟ -
اون اینجاست. من می‌برم‌تون -

115
00:16:25,315 --> 00:16:27,401
ساکورا

116
00:16:31,321 --> 00:16:33,240
...من

117
00:16:42,666 --> 00:16:44,835
این چیه ؟

118
00:16:45,919 --> 00:16:47,796
زیرزمین

119
00:16:57,097 --> 00:16:59,057
میاین ؟

120
00:17:13,739 --> 00:17:17,476
ما اجسادی که پیدا می‌کنیم اینجا نگه می‌داریم
سرد نگه‌شون می‌داریم

121
00:17:17,576 --> 00:17:20,979
اجساد ؟ -
یکی تموم وقت پیش‌شون می‌مونه -

122
00:17:21,079 --> 00:17:25,125
اگه اجساد تنها بمونن، ارواح کل شب رو جیغ می‌کِشن

123
00:17:59,034 --> 00:18:02,371
ببخشید، چند لحظه صبر کنین

124
00:18:56,008 --> 00:18:57,868
اون نیست -
نه؟ -

125
00:18:57,968 --> 00:19:00,412
اون نیست -
خوبه. خبر خوبیه -

126
00:19:00,512 --> 00:19:03,123
کسی هست واسه گشتن توی جنگل کمکم کنه ؟

127
00:19:03,223 --> 00:19:07,561
جنگل خیلی خطرناک‌ـه
از مسیر خارج نشو، گم میشی

128
00:19:07,686 --> 00:19:09,922
فهمیدم. اگه یه راه بلد بخوام چیکار باید بکنم ؟

129
00:19:10,022 --> 00:19:13,025
.راه‌بلدی نیست. برگرد
شاید اجساد دیگه باشن

130
00:19:13,150 --> 00:19:16,320
نه، اون گمشده، نمُرده

131
00:19:16,445 --> 00:19:20,032
از مسیر خارج نشو

132
00:19:28,749 --> 00:19:30,709
لعنتی

133
00:19:36,340 --> 00:19:38,784
هی. اینجا کوهستان‌ـه

134
00:19:38,884 --> 00:19:42,638
کلی فلز اینجا هست
موبایل اینجا کار نمی‌کنه

135
00:19:42,930 --> 00:19:45,349
جنگل رو می‌شناسی ؟

136
00:19:45,474 --> 00:19:47,976
میشه منو به جنگل ببری ؟
هزینه‌شم هرچقد شد میدم

137
00:19:48,102 --> 00:19:51,313
جنگل یوری داره. همه اینو می‌دونن

138
00:19:51,438 --> 00:19:54,775
یوری، یعنی ارواح ؟

139
00:19:54,900 --> 00:19:58,779
یوری، با روح فرق می‌کنه

140
00:19:58,987 --> 00:20:01,323
جنگل واسه فریب دادنت از یوری استفاده می‌کنه

141
00:20:01,448 --> 00:20:05,119
می‌دونی چرا "نباید از مسیر خارج شد" ؟

142
00:20:05,244 --> 00:20:10,082
چون اگه گم بشی و
...تو قلبت ناراحتی به وجود بیاد

143
00:20:10,791 --> 00:20:12,918
.از اون بر علیه خودت استفاده می‌کنن

144
00:20:13,043 --> 00:20:16,839
...یوری پیدات می‌کنه و مجبورت می‌کنه

145
00:20:16,964 --> 00:20:19,341
.چیزهایی ببینی که آرزوی مرگ بکنی

146
00:20:19,883 --> 00:20:22,302
و خودت تنها باید اینکارو انجام بدی

147
00:20:22,719 --> 00:20:24,638
خیلی‌خب

148
00:20:25,806 --> 00:20:27,724
واسه توضیحاتت ممنون

149
00:20:27,891 --> 00:20:31,770
اگه یوری دنبالم می‌گشت، من تو هتلم

150
00:21:39,379 --> 00:21:41,173
ممنون

151
00:21:46,303 --> 00:21:48,514
قیافه‌ت آشناست، جایی همدیگه رو ندیدیم ؟

152
00:21:48,639 --> 00:21:51,266
همینجا؟ چهار روز پیش نبود؟

153
00:21:53,185 --> 00:21:56,046
ببخشید، نمی‌شناسمت
یه‌چی گفتم که سر حرف باز بشه

154
00:21:56,146 --> 00:22:00,067
مثلاً تو یونان نبودی؟ به کمپی به اسم مینی‌هاها
که تو کوهستان‌های راکی هست نرفتی؟

155
00:22:00,192 --> 00:22:02,986
یه‌چی تو همین مایه‌ها -
درسته -

156
00:22:03,445 --> 00:22:08,033
گمون کردم شاید خواهرم رو دیده باشی، جس
...اومده اینجا

157
00:22:08,450 --> 00:22:10,536
و ناپدید شده

158
00:22:10,661 --> 00:22:12,871
در مورد جنگل چیزی می‌دونی ؟

159
00:22:12,996 --> 00:22:16,083
آره -
ممکنه اون اتفاقات واسه خواهرتم افتاده باشه ؟ -

160
00:22:16,208 --> 00:22:20,420
ما دوقولوهای همسان هستیم
اگه مُرده باشه، می‌فهمیدم

161
00:22:23,006 --> 00:22:26,593
فکر می‌کنی اون بالاست؟
اگه رفته باشه، چی ؟

162
00:22:28,178 --> 00:22:32,224
فکر می‌کنم داره با بدی‌هاش مبارزه می‌کنه

163
00:22:32,891 --> 00:22:35,269
آره، همینطوره

164
00:22:35,894 --> 00:22:38,439
بعضی از افراد همینکارو می‌کنن
...یه‌جواریی

165
00:22:38,564 --> 00:22:41,442
.پیاده به مسافرت میرن، بهش فکرم می‌کنن

166
00:22:41,775 --> 00:22:44,319
بعضی اوقاتم دوباره مثه قدیم میشن

167
00:22:45,988 --> 00:22:47,823
به‌هرحال، ایدن هستم

168
00:22:47,948 --> 00:22:50,784
سارا

169
00:22:50,993 --> 00:22:55,205
خوشبختم، سارا -
همچنین -

170
00:22:59,585 --> 00:23:02,463
خودشه، واسه چند سال پیش‌ـه

171
00:23:04,047 --> 00:23:06,967
شبیه همیم، مگه نه ؟ -
مو نمی‌زنین -

172
00:23:12,681 --> 00:23:14,600
خواهرن

173
00:23:15,392 --> 00:23:17,586
نه -
نه،‌ تا حالا ندیده -

174
00:23:17,686 --> 00:23:20,939
روان ژاپنی حرف می‌زنی ؟ -
آره، تو توکیو زندگی می‌کنم -

175
00:23:21,064 --> 00:23:24,276
واسه یه مجله مسافرتی خارج از استرالیا مطلب می‌نویسم

176
00:23:26,737 --> 00:23:28,806
پس خودت بودی ؟ -
ها ؟ -

177
00:23:28,906 --> 00:23:31,408
به کمپِ مینی‌هاها تو کوهستان‌های راکی میری ؟

178
00:23:31,533 --> 00:23:34,828
...نه. نه، خوش‌شانس بودم. من

179
00:23:34,953 --> 00:23:36,872
به کمپ فضایی رفتم -
کمپ فضایی -

180
00:23:36,997 --> 00:23:39,666
آره. کلی خوش‌گذشت

181
00:23:40,125 --> 00:23:42,878
تنها ؟ -
آره -

182
00:23:43,337 --> 00:23:45,948
چیه ؟ -
هیچی -

183
00:23:46,048 --> 00:23:48,884
چیه ؟ -
نه، گم میشی -

184
00:23:49,009 --> 00:23:50,886
بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن
گم میشی

185
00:23:51,011 --> 00:23:54,581
صدبار تا حالا رفتم تو جنگل
اما تنها نبودم و نمیذارم تنها بری

186
00:23:54,681 --> 00:23:58,519
خوبه به اجازه‌ی تو نیاز ندارم، یارویی که
فقط یبار دیدمت

187
00:23:59,103 --> 00:24:02,481
گوش‌کن، فردا واسه مقاله‌م با جنگلبان میرم تو جنگل

188
00:24:02,773 --> 00:24:05,859
واسه اینکه ببینه کسی خودکشی کرده یا نه
هر چند روز یبار میره تو جنگل

189
00:24:05,984 --> 00:24:08,429
اون بهتر از هرکسی جنگل رو می‌شناسه
اگه بخوای ازش می‌خوام که بیای

190
00:24:08,529 --> 00:24:11,573
عالی‌تر از این نمیشه -
فقط یه شرط، اگه ناراحت نمیشی -

191
00:24:11,698 --> 00:24:13,058
چیه ؟

192
00:24:13,158 --> 00:24:16,895
گشتن دنبال خواهرت، انسانی‌ـه

193
00:24:16,995 --> 00:24:21,025
یعنی، میشه یه مقاله بشه
می‌خوام اجازه بدی که در موردش بنویسم

194
00:24:21,125 --> 00:24:25,379
عجب. اینکار منو تو استرالیا مشهور می‌کنه ؟ -
دوست داری تو استرالیا مشهور بشی ؟ -

195
00:24:25,504 --> 00:24:26,822
نُچ -
مطمئنی ؟ -

196
00:24:26,922 --> 00:24:30,092
ممکنه دوست داشته باشی. تو که نمی‌دونی
ایراد نداره صدات رو واسه داستان ضبط کنم ؟

197
00:24:30,217 --> 00:24:32,928
فقط واسه نوشته‌هام، تا درست‌تر باشه -
اوهوم -

198
00:24:33,053 --> 00:24:36,181
باید بلندتر بگی باشه -
باشه -

199
00:24:36,598 --> 00:24:37,891
ممنون

200
00:24:38,392 --> 00:24:41,462
پس تو و جس با مادربزرگ‌تون بزرگ شدین

201
00:24:41,562 --> 00:24:45,758
و به این باور داری که اون حالش خوبه چون
یه‌جورایی ارتباط عرفانی باهم دارین

202
00:24:45,858 --> 00:24:48,861
این عرفانی نیست. فقط وقتی به اتفاقی
...واسه یکی از ماها میوفته

203
00:24:48,986 --> 00:24:50,946
.اون یکی می‌فهمه

204
00:24:51,071 --> 00:24:54,575
یعنی، معمولاً اتفاقی واسه من یا اون میوفته
...به دیگری انتقال داده میشه اما

205
00:24:54,700 --> 00:24:57,453
آره، منم یه برادر کوچیک دارم
بچه‌ی خوبیه

206
00:24:57,578 --> 00:25:00,581
...فقط، می‌دونی
نمی‌تونه یه‌جا آروم بشینه

207
00:25:00,706 --> 00:25:03,709
جس هم همینطوری‌ـه. هیچ‌وقت درس نمی‌گیره

208
00:25:04,835 --> 00:25:08,405
،وقتی کوچیک بودیم
هیچکس نمی‌تونست جدامون کنه

209
00:25:08,505 --> 00:25:11,925
انگار که یکی بودیم

210
00:25:13,218 --> 00:25:16,054
ایراد نداره بپرسم چه اتفاقی واسه پدر و مادرت رخ داد ؟

211
00:25:16,638 --> 00:25:19,183
نه، ایراد نداره

212
00:25:20,058 --> 00:25:23,379
وقتی شیش ساله‌مون بود، تو یه حادثه
رانندگی مُردن، رفته بودن سینما

213
00:25:23,479 --> 00:25:26,482
مادربزرگ‌مون از ما مراقبت می‌کرد

214
00:25:31,528 --> 00:25:35,824
نزدیک خونه بودن که صدای تصادف شنیدیم

215
00:25:46,543 --> 00:25:49,838
مادربزرگم سراسیمه رفت بیرون، ما هم رفتیم دنبالش

216
00:25:50,923 --> 00:25:52,925
یه راننده مست بود

217
00:25:53,592 --> 00:25:56,637
همسایه‌ی شصت ساله‌مون بود

218
00:25:56,762 --> 00:25:59,331
وقتی داشتن وارد راه ورودی می‌شدن، زد بهشون

219
00:25:59,431 --> 00:26:01,850
جس روبروی من بود
اول اون دید

220
00:26:05,604 --> 00:26:09,525
بعداً بهم گفت، اجسادشون درست
افتاده بود روی چمن

221
00:26:10,150 --> 00:26:12,136
!چشم‌هاتون رو ببندین

222
00:26:12,236 --> 00:26:15,447
!نگاه‌نکنین! نگاه‌نکنین

223
00:26:16,824 --> 00:26:20,410
من چشم‌هام رو بستم، اما جس همه‌چی رو دید

224
00:26:23,163 --> 00:26:25,040
خدایا

225
00:26:25,791 --> 00:26:27,876
هیچوقت اون یارو رو گرفتن ؟ -
کدوم یارو ؟ -

226
00:26:28,001 --> 00:26:31,213
راننده مسته رو -
اوه، ‌نه، نه -

227
00:26:34,842 --> 00:26:37,594
ببخشید، نمی‌خواستم خاطره‌ی بد رو واشکافی بکنم

228
00:26:37,719 --> 00:26:40,597
چیزی نیست بابا. واسه خیلی وقت پیش‌ـه

229
00:26:43,308 --> 00:26:45,936
نوش -
نوش -

230
00:27:12,713 --> 00:27:15,632
<i>سلام. راب هستم
از اینکه نمی‌تونم جواب بدم، معذرت می‌خوام</i>

231
00:27:15,758 --> 00:27:18,093
<i>لطفاً پیغام بذارین</i>

232
00:27:18,719 --> 00:27:20,763
باشه

233
00:28:38,590 --> 00:28:40,551
شرمنده

234
00:28:40,926 --> 00:28:43,220
پیرـه

235
00:29:19,381 --> 00:29:21,508
<i>سلام،‌ عزیزم. پیغامت رو گرفتم</i>

236
00:29:21,633 --> 00:29:24,078
<i>خوبه که بالأخره صدات رو می‌شنوم
دلم واست تنگ شده</i>

237
00:29:24,178 --> 00:29:28,390
<i>،اما تنهایی نرو تو جنگل
بنظر خیلی خطرناک‌ـه</i>

238
00:29:28,515 --> 00:29:31,627
<i>،ببین، اگه زود خبری ازت نشد
سوار هواپیما میشم میام</i>

239
00:29:31,727 --> 00:29:34,188
<i>پس خواهشاً برگرد خونه</i>

240
00:29:41,737 --> 00:29:45,307
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر. میچی، ایشون ساراست -

241
00:29:45,407 --> 00:29:47,393
سلام، ممنون

242
00:29:47,493 --> 00:29:50,479
میچی اینقد پیاده می‌گرده تا
خودکشی‌ای نباشه

243
00:29:50,579 --> 00:29:53,123
دست‌تون درد نکنه

244
00:29:54,374 --> 00:29:55,776
چیه ؟

245
00:29:55,876 --> 00:29:58,070
...باید متوجه بشین

246
00:29:58,170 --> 00:29:59,922
،اکثر افراد

247
00:30:00,047 --> 00:30:03,200
،که چنین مدت طولانی‌ای تو جنگل بمونن
.حتماً مُردن

248
00:30:03,300 --> 00:30:05,469
اون نمُرده

249
00:30:07,846 --> 00:30:10,808
خونواده دارین ؟ -
...بچه دارم -

250
00:30:10,933 --> 00:30:14,269
...خیلی‌خب. اگه بچه‌ی خوتون بود

251
00:30:14,812 --> 00:30:17,815
می‌دونستین که گم شده و
،داره درد می‌کِشه

252
00:30:18,982 --> 00:30:21,860
هرکاری می‌کردین که کمکش کنین، مگه نه ؟

253
00:30:21,985 --> 00:30:24,404
من نمی‌تونم ثابت کنم که درست میگم

254
00:30:24,530 --> 00:30:27,516
،تنها کاری که از دستم بر میاد
اینه که درک کنین واسه چی به اینجا اومدم

255
00:30:27,616 --> 00:30:30,060
هنوزم فکر می‌کنم نباید برین -
چرا ؟ -

256
00:30:30,160 --> 00:30:32,621
چون ناراحت هستین

257
00:30:53,809 --> 00:30:56,770
خب ؟ -
بریم -

258
00:31:10,242 --> 00:31:13,829
"جوکای یعنی "دریای درختان

259
00:31:14,121 --> 00:31:18,542
اگه از بالای کوه فوجی نگاه کنین
جنگل، شبیه به اقیانوس‌ـه

260
00:31:20,752 --> 00:31:23,464
زیرِ جنگل، غارهای یخ وجود داره

261
00:31:23,839 --> 00:31:26,241
همه‌شون کشف نشدن

262
00:31:26,341 --> 00:31:29,553
بعضی از مردم، اعتقاد دارن که
یه گذرگاهی به دنیای دیگه‌ست

263
00:32:07,800 --> 00:32:09,200
وارد نشوید

264
00:32:19,895 --> 00:32:21,772
!سارا

265
00:32:28,695 --> 00:32:31,115
اینو ببین

266
00:32:32,241 --> 00:32:35,077
خیلی‌خب، عجیب‌ـه. چرا اینطوری میشه ؟

267
00:32:35,202 --> 00:32:37,454
واسه ذخایر آهن کوهستان
حرف نداره، مگه نه ؟

268
00:32:37,579 --> 00:32:40,707
آره -
ببین -

269
00:32:41,250 --> 00:32:44,336
مردم گاهی اوقات چیزایی تو جنگل می‌بینن

270
00:32:44,461 --> 00:32:45,796
مهمه که یادآوردی کنم

271
00:32:45,921 --> 00:32:48,882
...اگه چیز بد یا

272
00:32:49,007 --> 00:32:51,093
،عجیبی دیدین

273
00:32:51,552 --> 00:32:55,764
واقعی نیستن، باشه؟
اونجا نیست

274
00:32:56,306 --> 00:32:58,392
اینجاست

275
00:33:24,793 --> 00:33:27,546
مراقب باش -
حواسم هست -

276
00:34:08,462 --> 00:34:10,923
از این طرف

277
00:34:41,870 --> 00:34:43,872
اون چیه ؟

278
00:34:45,499 --> 00:34:48,585
،اگه چادر با خودتون آوردین
یعنی واسه خودکشی مطمئن نیستین

279
00:34:49,044 --> 00:34:51,171
همینجا وایستین

280
00:35:06,228 --> 00:35:09,189
اگه امروز خواهرت رو پیدا نکنیم چیکار می‌کنی ؟

281
00:35:14,153 --> 00:35:16,447
فردا میام

282
00:35:17,781 --> 00:35:20,409
اگه فردام پیداش نکردیم چی ؟

283
00:35:28,333 --> 00:35:31,962
اگه جای اون بودی و
تو یه جنگل گم می‌شدی چه حسی داشتی ؟

284
00:35:32,129 --> 00:35:34,256
...حس

285
00:35:35,966 --> 00:35:37,885
.ناگزیری

286
00:35:47,686 --> 00:35:50,189
جس تا حالا سعی کرده خودکشی کنه ؟

287
00:35:54,318 --> 00:35:56,303
...چند سال پیش تو فلوریدا زندگی می‌کرد

288
00:35:56,403 --> 00:35:58,555
.یه‌شب موبایلش رو جواب نداد

289
00:35:58,655 --> 00:36:03,035
می‌دونستم یه‌چیزی شده
به پلیس زنگ زدم که برن بهش سر بزنن

290
00:36:03,160 --> 00:36:06,397
در حالی که کلی قرص خواب خورده و
بیهوش شده بود پیداش کردن

291
00:36:06,497 --> 00:36:09,233
با اوندفعه میشد دومین‌بار
اولین بارم بر می‌گرده به زمانِ دانشگاهش

292
00:36:09,333 --> 00:36:11,986
بازم با قرص ؟ -
اوهوم -

293
00:36:12,086 --> 00:36:15,781
،می‌دونی، جوری که من جس رو می‌شناسم
احتمالاً گمون می‌کرده با قرص عشقولانه‌ترـه

294
00:36:15,881 --> 00:36:19,243
دنباله‌ی شاعر مورد علاقه‌ش رو می‌گرفته

295
00:36:19,343 --> 00:36:24,014
، اگر انسان هلاک شود
برای هیچ یک از پرندگان یا درختان اهمیت ندارد

296
00:36:24,139 --> 00:36:26,975
...و زمانی که سرچشمه‌ی خودش، بیدار -
...زمانی که صبح طلوع کند و بیدار شود -

297
00:36:27,101 --> 00:36:30,187
به ندرت متوجه مُردنمان می‌شود

298
00:36:30,729 --> 00:36:34,399
خب، چه چیزی باعث شده آدمی
مثه تو شعر "سارا تیزدایل" رو حفظ کنه ؟
[شاعر آمریکایی]

299
00:36:36,860 --> 00:36:40,114
با این چیزا دختر تور می‌زنی ؟

300
00:36:40,239 --> 00:36:42,366
هرچی که جواب بده

301
00:36:46,245 --> 00:36:48,705
هی، میچی، چی شده ؟

302
00:36:50,874 --> 00:36:53,252
فکر کنم چیزیش نمیشه

303
00:36:54,378 --> 00:36:56,380
بریم

304
00:37:13,689 --> 00:37:17,025
اون چیه ؟ -
...مردم فکر می‌کنن ممکنه با استفاده

305
00:37:17,151 --> 00:37:19,486
.از چسب یا نوار مثه این راه برگشت‌شون رو پیدا کنن

306
00:37:19,611 --> 00:37:21,889
...یا امیدوارن یکی با دنبال‌کردن طناب

307
00:37:21,989 --> 00:37:25,367
.جسدشون رو از جنگل ببره بیرون

308
00:37:28,662 --> 00:37:31,123
این به‌نظر تازه میاد

309
00:37:49,767 --> 00:37:53,937
به‌نظر کسی اینورا نیست
شاید نظرشون عوض شده

310
00:38:05,282 --> 00:38:08,744
باید بیارمش پایین
یاداشت می‌کنم که کجا بوده

311
00:38:09,036 --> 00:38:12,456
چرا ؟ -
تا جنگلبانان بتونن جسد رو پیدا کنن -

312
00:39:01,171 --> 00:39:03,173
میچی

313
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
استراحت کن

314
00:39:50,804 --> 00:39:53,015
کمکم کن

315
00:40:02,357 --> 00:40:04,610
میشه از این طرف بریم ؟

316
00:40:07,321 --> 00:40:09,823
منظورم اینه، راه رو انتخاب کنیم

317
00:40:22,795 --> 00:40:24,630
بیا

318
00:40:28,467 --> 00:40:30,385
!جس

319
00:40:32,638 --> 00:40:34,807
!جس

320
00:40:39,103 --> 00:40:41,480
باید هر چه زودتر برگردیم

321
00:40:41,605 --> 00:40:44,842
اینقدر زود ؟ -
چند ساعت‌ـه که داریم ردگیری می‌کنیم -

322
00:40:44,942 --> 00:40:49,680
نباید وقتی هوا تاریک بشه تو جنگ باشیم
تو روز، گم شده رو راحت میشه پیدا کرد

323
00:40:49,780 --> 00:40:55,494
تو شب، کوری و دمای هوا کاهش پیدا می‌کنه

324
00:40:57,871 --> 00:40:59,832
!جس

325
00:41:02,209 --> 00:41:04,586
چیزی می‌بینی ؟

326
00:41:05,838 --> 00:41:07,548
خدای من، اون چادرش‌ـه

327
00:41:07,673 --> 00:41:10,509
!جس! جس

328
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
!می‌دونستم! جس

329
00:41:16,432 --> 00:41:19,501
!خودشه! خودشه! خودشه
!خدای من

330
00:41:19,601 --> 00:41:23,564
،میچی... میچی، اگه چادر بیارن
یعنی واسه خودکشی کردن مطمئن نیستن

331
00:41:24,648 --> 00:41:27,276
خدای من، اون نزدیک‌ـه. اون خیلی نزدیک‌ـه

332
00:41:27,401 --> 00:41:29,570
!جس! جس -
!جس -

333
00:41:31,572 --> 00:41:33,449
!جس

334
00:41:34,658 --> 00:41:36,643
!جس؟ آهای

335
00:41:36,743 --> 00:41:38,704
آهای ؟

336
00:41:42,624 --> 00:41:45,444
،فعلاً که اینجا نیست
فردا صبح بر می‌گردیم

337
00:41:45,544 --> 00:41:47,905
باید همین الان بریم -
باید بمونیم -

338
00:41:48,005 --> 00:41:50,549
،باید همین الان بریم
می‌تونی واسه‌ش یاداشت بذاری

339
00:41:50,674 --> 00:41:52,660
یاداشت بذارم؟ دیوونه‌ای؟ من می‌مونم

340
00:41:52,760 --> 00:41:55,721
تا وقتی که برگرده، می‌مونم
ایدن، بهش بگو

341
00:41:55,971 --> 00:41:59,099
نه، حق با اونه
فردا بر می‌گردیم

342
00:41:59,224 --> 00:42:01,251
فردا؟ نه
فردا دیگه خیلی دیرـه

343
00:42:01,351 --> 00:42:03,504
اون چادر زده
بر می‌گرده که بخوابه

344
00:42:03,604 --> 00:42:06,982
لباس‌هاشم آویزونن -
اینجا خوابیدن،‌ احمقانه‌ست -

345
00:42:07,107 --> 00:42:10,135
تو روز دست از گشتن بر نمی‌داریم

346
00:42:10,235 --> 00:42:12,821
باید همین الان بریم

347
00:42:13,363 --> 00:42:15,449
می‌فهمم

348
00:42:16,241 --> 00:42:18,619
شما دونفر برین. برین

349
00:42:19,411 --> 00:42:23,540
چیزی نیست. می‌فهمم. برین -
!نمی‌تونی بمونی -

350
00:42:24,082 --> 00:42:27,503
،شب تو جوکای
مردم چیزای بدی می‌بینن

351
00:42:27,628 --> 00:42:30,572
گاهی اوقات، کارای بد می‌کنن. کارای خیلی بد

352
00:42:30,672 --> 00:42:33,909
جنگل، تو رو جذبِ ترس و ناراحتیت می‌کنه

353
00:42:34,009 --> 00:42:37,788
داری میگی به یوری اعتقاد داری، میچی ؟
انگار دختری هستی که واسه بازدید اومده

354
00:42:37,888 --> 00:42:40,457
من بیشتر از نه‌هزار کیلومتر اومدم که خواهرم رو پیدا کنم

355
00:42:40,557 --> 00:42:43,852
اون تو این جنگل‌ـه
من بدون اون جایی نمیرم

356
00:42:44,311 --> 00:42:48,649
واسه کمک‌تون ممنونم
واقعاً خیلی ممنونم

357
00:42:49,233 --> 00:42:51,401
اما من اینجا می‌مونم

358
00:42:55,906 --> 00:42:58,492
سارا، داری اشتباه بزرگی می‌کنی

359
00:43:21,098 --> 00:43:23,225
چیکار داری می‌کنی ؟

360
00:43:23,350 --> 00:43:25,769
می‌خوام باهات بمونم -
حماقت نکن، ایدن -

361
00:43:25,894 --> 00:43:28,130
چیزی نیست. ما شب می‌مونیم
ما شب اینجا می‌مونیم

362
00:43:28,230 --> 00:43:30,983
ما مراقب همدیگه هستیم

363
00:43:31,733 --> 00:43:33,927
هی. طوری‌مون نمشیه

364
00:43:34,027 --> 00:43:37,614
فردا بر می‌گردم
از اینجا جنب نخورین. باشه ؟

365
00:43:44,580 --> 00:43:47,650
لازم نیست اینکارو بکنی
خواهر منه نه تو

366
00:43:47,750 --> 00:43:50,836
،آره، خب، اگه برادرم بود
همینکارو می‌کردم

367
00:43:53,797 --> 00:43:55,716
ممنون

368
00:44:13,400 --> 00:44:16,445
نظرم عوض شد
بیا بریم صبح برگردیم

369
00:44:16,570 --> 00:44:18,864
هاهاها، چقد خندیدم

370
00:44:18,989 --> 00:44:21,408
یه دستی برسون که آتیش روشن کنم

371
00:44:27,331 --> 00:44:30,125
نه، نه، اونطوری نه. اینطوری

372
00:44:30,250 --> 00:44:33,378
آره، واسه خودت کارشناسی هستی
رفته بودی کمپ فضایی

373
00:44:33,754 --> 00:44:36,991
نباید روی همدیگه کپه‌ش کنی
باید بذاری نفس بهش برسه

374
00:44:37,091 --> 00:44:39,201
منظورت این شکلی‌ـه ؟ -
آره -

375
00:44:39,301 --> 00:44:41,245
خیلی‌خب -
بفرما -

376
00:44:41,345 --> 00:44:44,431
به مهارت‌های غار نشینی‌ـه تو درود می‌فرستم

377
00:44:47,601 --> 00:44:49,461
یک می‌خوای ؟ -
چی هست ؟ -

378
00:44:49,561 --> 00:44:52,981
نیروزاست. ورژن ژاپنی

379
00:44:53,107 --> 00:44:55,109
خیلی خوبن

380
00:45:03,992 --> 00:45:06,161
بد نیست

381
00:45:09,665 --> 00:45:12,418
خسته شدی می‌تونی بری تو چادر

382
00:45:13,127 --> 00:45:15,712
من کنار آتیش می‌مونم

383
00:45:16,171 --> 00:45:18,632
بدون هر کار زشتی

384
00:45:19,425 --> 00:45:22,052
یه غارنشین و یه جنتلمن

385
00:45:48,287 --> 00:45:51,290
چی بود ؟ -
نمی‌دونم -

386
00:45:51,915 --> 00:45:56,086
،اما قول میدم هزارپاهایی که تو استرالیا هستن
از هرچی که اینجاست خطرناک‌ترن

387
00:46:04,428 --> 00:46:06,805
حتماً جس گم شده

388
00:46:09,057 --> 00:46:11,185
...اون نزدیک

389
00:46:11,727 --> 00:46:13,604
.و زنده‌ست

390
00:46:15,230 --> 00:46:17,316
بهم توضیح بده

391
00:46:18,108 --> 00:46:19,943
شبیه یه صدا می‌مونه

392
00:46:20,068 --> 00:46:23,447
...خیلی صداش کمه، اما می‌تونم

393
00:46:24,281 --> 00:46:26,492
،جریان داشتنش تو خودم رو

394
00:46:26,617 --> 00:46:28,560
.حس کنم

395
00:46:28,660 --> 00:46:31,313
اون  شب در موردِ اینکه
...دیگه تقریباً مُرده بود بهت گفته بودم

396
00:46:31,413 --> 00:46:33,916
.صدا کم شده بود

397
00:46:34,291 --> 00:46:38,128
...جایی که جس بود، فقط

398
00:46:40,255 --> 00:46:41,965
.سکوت حکم فرما شده بود

399
00:46:44,635 --> 00:46:49,181
،می‌دونی، وقتی که بچه بودیم
برادرم دعوا راه مینداخت

400
00:46:49,973 --> 00:46:51,709
من هیچوقت خودمو قاطی نمی‌کردم

401
00:46:51,809 --> 00:46:55,521
واسه این بود که یاد بگیره نباید اول دعوا رو شروع کنه

402
00:46:56,021 --> 00:46:59,942
تو یکی از دعواها ضربه به حدی شدت داشت
که گوش چپش ناشنوا شد

403
00:47:00,067 --> 00:47:04,196
،و وقتی که یاد میارم
احساس گناه بهم دست میده

404
00:47:04,863 --> 00:47:07,783
،واسه همین هر موقع که ببینم تو دردسر افتاده
میرم جلو

405
00:47:08,242 --> 00:47:11,161
منم احساس گناه می‌کنم -
منظورت چیه ؟ -

406
00:47:11,286 --> 00:47:16,458
اجساد پدر و مادرم
من چشم‌هام رو بستم، اما اون نگاه کرد

407
00:47:17,793 --> 00:47:20,779
همیشه بین‌مون فرق بود

408
00:47:20,879 --> 00:47:23,966
اون همیشه چیزای وحشتناک رو نگاه می‌کرد و
من روم رو بر می‌گردونم

409
00:47:24,383 --> 00:47:26,552
...چیزی که دید

410
00:47:26,677 --> 00:47:29,330
.خودش تنها همه‌ش رو به  دوش کشید

411
00:47:29,430 --> 00:47:31,974
باید باهاش شریک می‌شدم

412
00:47:32,558 --> 00:47:34,852
به همین دلیل اومدم اینجا

413
00:47:41,400 --> 00:47:43,969
میرم تا یکمی بخوابم

414
00:47:44,069 --> 00:47:45,946
باشه

415
00:48:21,200 --> 00:48:22,600
شعله و سایه

416
00:48:23,100 --> 00:48:24,700
تولد 16 سالگیت مبارک، بانو جس
دوست‌دار همیشگیت، سارا

417
00:49:03,690 --> 00:49:05,692
ایدن ؟

418
00:49:07,903 --> 00:49:10,364
ایدن، یه‌چیزی بگو

419
00:50:54,426 --> 00:50:56,303
آهای ؟

420
00:50:59,640 --> 00:51:02,184
جس، تویی ؟

421
00:51:15,239 --> 00:51:17,366
هی، وایسا

422
00:51:20,285 --> 00:51:23,163
!وایسا. خواهش می‌کنم

423
00:51:39,430 --> 00:51:41,348
سلام

424
00:51:42,891 --> 00:51:45,227
انگلیسی بلدی ؟

425
00:51:50,149 --> 00:51:51,984
یه‌کمی

426
00:51:53,819 --> 00:51:57,531
هوشیکو -
هوشیکو، تنهایی ؟ -

427
00:51:59,783 --> 00:52:02,911
سرده. بذار کمکت کنم -
تو سارایی ؟ -

428
00:52:04,121 --> 00:52:06,665
آره. اسم منو از کجا می‌دونی ؟

429
00:52:09,001 --> 00:52:11,420
بهش اعتماد نکن

430
00:52:12,004 --> 00:52:13,505
به کی ؟

431
00:52:13,630 --> 00:52:17,634
خانم جس اونو می‌شناسه -
جس؟ جس معلم توئه؟ -

432
00:52:19,094 --> 00:52:21,472
اینجا پیداش کردم

433
00:52:22,222 --> 00:52:25,542
"میگه، "به کمکت احتیاج داره

434
00:52:25,642 --> 00:52:28,896
اون کجاست ؟ -
بهش اعتماد نکن -

435
00:52:29,980 --> 00:52:31,648
!سارا

436
00:52:31,774 --> 00:52:34,443
!نه، نه، نه، نه! صبرکن

437
00:52:38,697 --> 00:52:40,783
گندشش بزنن

438
00:52:45,829 --> 00:52:49,333
گمش کردم. گمش کردم -
خدایا. دستت رو ببین -

439
00:52:49,458 --> 00:52:52,711
خدایا -
کی؟ کی رو گم کرد؟ جس؟ -

440
00:52:52,836 --> 00:52:54,905
...نه

441
00:52:55,005 --> 00:52:57,408
...یه دختر نوجوون بود. اون گفت

442
00:52:57,508 --> 00:52:59,576
چی گفت ؟

443
00:52:59,676 --> 00:53:02,246
یه‌چی به ژاپنی گفت

444
00:53:02,346 --> 00:53:03,680
اوه، مرد

445
00:53:03,806 --> 00:53:06,959
،خب، اگه نمی‌خواد پیداش کنیم
پیداش نمی‌کنیم

446
00:53:07,059 --> 00:53:09,186
به میچی میگیم

447
00:53:10,187 --> 00:53:13,799
خیلی‌خب، بیا قبل از اینکه اوضاع
خراب نشده برگردیم. یالا

448
00:53:13,899 --> 00:53:17,319
یالا. بجنب

449
00:53:25,244 --> 00:53:28,856
خیلی‌خب، بچه‌جون. به اندازه کافی نور داریم
بیا از اینجا بریم

450
00:53:28,956 --> 00:53:31,041
اما میچی گفت ظهر

451
00:53:31,166 --> 00:53:33,986
هفت ساعت دیگه؟ نه
دستت رو ببین. به بخیه نیاز داره

452
00:53:34,086 --> 00:53:36,755
بذار خودم نگران دستم باشم

453
00:53:36,880 --> 00:53:39,425
ممکنه جس برگرده

454
00:53:44,471 --> 00:53:46,974
...سارا. تو فقط یه بچه تو جنگل دیدی

455
00:53:47,099 --> 00:53:50,477
،که احتمالاً به فکر خودکشی کردن بود
.واسه همینم از دستت فرار کرد

456
00:53:50,602 --> 00:53:53,464
،بهشون میگیم
خیلی سریع یه گروه جست‌وجو می‌فرستن

457
00:53:53,564 --> 00:53:57,025
شاید اون گروه جست‌وجو خواهرت رو پیدا کنن
منطقی‌ـه ؟

458
00:54:00,487 --> 00:54:04,867
...تو این مدت، شاید وقتی که ما رفتیم خواهرت برگشت

459
00:54:04,992 --> 00:54:07,536
.کاری که دیروز باید می‌کردی رو بکن

460
00:54:08,370 --> 00:54:10,497
یه یاداشت بذار

461
00:54:19,965 --> 00:54:22,326
این همون راهی‌ـه که اومدیم

462
00:54:22,426 --> 00:54:26,221
،باید از همین مسیر بریم
خیلی نیمشه که به راه اصلی می‌رسیم

463
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
موقع اومدن از رودخونه رد نشدیم -
آره،‌ می‌دونم -

464
00:54:51,455 --> 00:54:54,541
اما حداقل می‌تونیم دنبالش کنیم
...شاید یکمی بیشتر طول بکشه، اما

465
00:54:54,666 --> 00:54:57,544
.ما رو به همون شهر می‌رسونه

466
00:55:11,058 --> 00:55:13,377
سارا، هی. مراقب‌باش، هی

467
00:55:13,477 --> 00:55:17,131
هی، بیا عقب. یالا -
می‌بینیش ؟ -

468
00:55:17,231 --> 00:55:19,191
خدایا

469
00:55:19,608 --> 00:55:23,403
هی، بیا
بیا بریم. یالا

470
00:55:27,449 --> 00:55:30,519
چیکار داری می‌کنی ؟ -
منظورت چیه ؟ -

471
00:55:30,619 --> 00:55:32,996
داشتیم از اون سمت می‌رفتیم

472
00:55:34,581 --> 00:55:36,834
نه،‌ نمی‌رفتیم -
...چرا، می‌رفتیم. دو دقیقه پیش

473
00:55:36,959 --> 00:55:40,112
داشتیم به اون سمت می‌رفتیم، و حالا تو
.داری منو به جایی که ازش اومدیم می‌بری

474
00:55:40,212 --> 00:55:44,241
نه، سارا. ما داریم رودخونه رو دنبال می‌کنیم
یادته ؟

475
00:55:44,341 --> 00:55:47,077
از کوه بالا نمی‌رفتیم

476
00:55:47,177 --> 00:55:49,096
داشتیم می‌رفتیم پایین

477
00:55:49,763 --> 00:55:52,349
آب به سمت پایین میره

478
00:55:53,517 --> 00:55:55,436
دیدی ؟

479
00:56:36,351 --> 00:56:39,380
<i>منم احساس گناه می‌کنم -</i>
<i>منظورت چیه ؟ -</i>

480
00:56:39,480 --> 00:56:41,548
<i>اجساد پدر و مادرم</i>

481
00:56:41,648 --> 00:56:44,651
<i>من چشم‌هام رو بستم، اما اون نگاه کرد</i>

482
00:56:44,860 --> 00:56:45,803
هی ؟

483
00:56:45,903 --> 00:56:48,489
<i>همیشه بین‌مون فرق بود</i>

484
00:56:49,490 --> 00:56:51,658
لعنتی

485
00:56:53,076 --> 00:56:57,022
تو ضبطش کردی ؟ -
خودت اون روز، اجازه دادی -

486
00:56:57,122 --> 00:57:00,125
پس بگو چرا اون شب، همه‌ش ازم سؤال می‌پرسیدی -
آره، دارم رو یه داستان کار می‌کنم -

487
00:57:00,250 --> 00:57:03,445
واسه داستان خودت پیش چادر وایستادی

488
00:57:03,545 --> 00:57:08,033
...میشه گفت. همچنین چون نگران

489
00:57:08,133 --> 00:57:11,261
.خواهرت بودم و ازت خوشم میاد وایستادم

490
00:57:11,386 --> 00:57:13,831
اصلاً برادر داری ؟ -
البته که دارم -

491
00:57:13,931 --> 00:57:16,183
اسمش چیه ؟

492
00:57:18,018 --> 00:57:19,937
مایکی -
کدوم گوشش ناشنوا شد ؟ -

493
00:57:20,062 --> 00:57:22,189
...گوش... گوش

494
00:57:24,566 --> 00:57:27,694
خیلی‌خب، آره، واسه داستان می‌خواستم
بهت نزدیک‌تر بشم

495
00:57:27,820 --> 00:57:32,016
آره، اما همچنین واسه نزدیک‌تر شدن به
یه دختر خوشگل تو بار اینکارو کردم

496
00:57:32,116 --> 00:57:34,326
تو کی هستی ؟ -
بقیه‌ی چیزایی که بهت گفتم حقیقت داشت -

497
00:57:34,451 --> 00:57:37,146
جس رو کِی دیدی ؟ -
هیچوقت ندیدمش -

498
00:57:37,246 --> 00:57:38,856
چرا، دیدیش -
چرا هی اینو میگی ؟ -

499
00:57:38,956 --> 00:57:41,041
،قبلاً بهت گفتم
می‌خواستم واست تور پهن کنم

500
00:57:41,166 --> 00:57:42,609
موبایلت رو بده -
چرا ؟ -

501
00:57:42,709 --> 00:57:44,653
چرا نمیدی ؟ -
چون موبایل منه -

502
00:57:44,753 --> 00:57:46,030
چیزی رو قایم می‌کنی ؟

503
00:57:46,130 --> 00:57:48,966
یکمی بیش از حد مضطربی
این منو ناراحت می‌کنه

504
00:57:49,091 --> 00:57:51,468
با یه مرد غریبه، کسی که بهم دروغ گفته
...تو جنگل گم شدم

505
00:57:51,593 --> 00:57:54,496
.و چیزمم نیست که احساس راحتی می‌کنی یا نه

506
00:57:54,596 --> 00:57:57,266
!حالا، موبایلت رو رد کن بیاد -
خیلی‌خب، آروم‌باش -

507
00:57:57,391 --> 00:57:59,601
موبایلم رو میدم بهت

508
00:58:00,185 --> 00:58:03,188
چیزی رو دست نزن -
!دارم قفلش رو باز می‌کنم -

509
00:58:14,408 --> 00:58:17,244
چیکار داری می‌کنی ؟ -
دارم تموم صداهایی که ضبط کردی رو پاک می‌کنم -

510
00:58:17,369 --> 00:58:20,856
،اگه خبرنگار باشی
اجازه باطل شد

511
00:58:20,956 --> 00:58:23,167
نمی‌تونی از داستانم استفاده کنی

512
00:58:23,292 --> 00:58:25,502
...چطور

513
00:58:27,463 --> 00:58:29,381
چطور چی ؟

514
00:58:32,217 --> 00:58:34,219
خدای من

515
00:58:34,845 --> 00:58:38,182
چیه ؟ -
با قصد قبلی اومدی پیشم، مگه نه ؟ -

516
00:58:40,017 --> 00:58:42,753
...نمی‌دونم چه فکر می‌کنی

517
00:58:42,853 --> 00:58:45,481
.یا در مورد چی حرف می‌زنی -
باهاش چیکار کردی ؟ -

518
00:58:45,606 --> 00:58:46,940
با کی، جس ؟ -
آره -

519
00:58:47,065 --> 00:58:51,428
هیچوقت ندیدمش -
تو این موبایل ازش عکس داری -

520
00:58:51,528 --> 00:58:53,180
موبایل رو بده به من -
برو عقب -

521
00:58:53,280 --> 00:58:54,823
!موبایل لعنتی رو بده به من -
!نه -

522
00:58:54,948 --> 00:58:57,034
!بدش به من

523
00:59:13,509 --> 00:59:15,427
!سارا

524
00:59:18,347 --> 00:59:20,808
!هی، گم میشی

525
00:59:20,933 --> 00:59:22,768
!برگرد

526
00:59:24,144 --> 00:59:25,646
!سارا

527
00:59:37,032 --> 00:59:38,909
نه

528
01:00:11,275 --> 01:00:13,444
!سارا

529
01:01:17,674 --> 01:01:19,551
ایدن ؟

530
01:01:21,804 --> 01:01:23,055
!سارا

531
01:01:35,818 --> 01:01:39,722
برگرد، سارا -
نه -

532
01:01:39,822 --> 01:01:43,575
نه -
برگرد، سارا -

533
01:01:46,453 --> 01:01:48,747
برگرد، سارا

534
01:01:52,000 --> 01:01:54,336
برگرد، سارا

535
01:01:56,088 --> 01:01:59,299
برگرد، سارا -
!تو واقعی نیستی -

536
01:02:03,178 --> 01:02:05,556
برگرد، سارا

537
01:02:16,650 --> 01:02:19,027
برگرد، سارا

538
01:02:45,596 --> 01:02:48,140
میچی ؟ -
راب، هی -

539
01:02:48,474 --> 01:02:50,601
پیداش می‌کنیم. نگران نباش

540
01:02:50,474 --> 01:02:52,900
تا جایی که می‌تونیم باید منطقه رو پوشش بدیم

541
01:02:52,910 --> 01:02:54,100
فقط چند ساعت به تاریکی هوا مونده

542
01:05:24,421 --> 01:05:27,216
سارا

543
01:05:42,231 --> 01:05:44,858
سارا

544
01:05:49,404 --> 01:05:51,281
سارا

545
01:05:51,573 --> 01:05:55,119
منم، هوشیکو -
این پایین چیکار می‌کنی ؟ -

546
01:05:55,244 --> 01:05:56,787
بیا -
کجا بیام ؟ -

547
01:05:56,912 --> 01:06:00,040
بیا. خانم جس می‌خواد ببینتت

548
01:06:00,165 --> 01:06:01,859
جس ؟

549
01:06:01,959 --> 01:06:05,504
من می‌برمت -
این پایین ؟ -

550
01:06:07,047 --> 01:06:09,508
اون صدای چیه ؟

551
01:06:11,176 --> 01:06:14,555
حیوون -
به‌نظر صدای یه حیوون نیست -

552
01:06:16,390 --> 01:06:18,809
چرا جس این پایین‌ـه ؟

553
01:06:23,939 --> 01:06:25,649
!بهم بگو

554
01:07:10,527 --> 01:07:12,654
!کمک

555
01:07:13,238 --> 01:07:16,742
!صدام رو می‌شنوی؟ کمک

556
01:07:18,410 --> 01:07:20,120
!کمک

557
01:07:27,336 --> 01:07:29,588
سارا ؟ -
ایدن ؟ -

558
01:07:30,422 --> 01:07:33,175
سارا -
ایدن! منو بیار بیرون -

559
01:07:33,300 --> 01:07:35,536
صبرکن. یه‌چی پیدا می‌کنم تا بندازم پایین

560
01:07:35,636 --> 01:07:39,056
!ایدن، تنهام نذار، خواهش می‌کنم! نه

561
01:07:52,319 --> 01:07:53,971
نه

562
01:07:54,071 --> 01:07:55,864
نه

563
01:07:58,117 --> 01:08:01,412
اگه چیزای بدی دیدی، واقعی نیستن
فقط تو ذهنتن

564
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
اگه چیزای بدی دیدی، واقعی نیستن
فقط تو ذهنتن

565
01:08:05,999 --> 01:08:09,378
اگه چیزای بدی دیدی، واقعی نیستن
فقط تو ذهنتن

566
01:08:10,254 --> 01:08:12,423
فقط تو ذهنتن

567
01:08:13,006 --> 01:08:15,175
فقط تو ذهنتن

568
01:08:17,261 --> 01:08:19,430
فقط تو ذهنتن

569
01:09:31,794 --> 01:09:32,878
نه

570
01:09:36,757 --> 01:09:38,592
!نه

571
01:09:43,138 --> 01:09:46,016
!سارا -
ایدن -

572
01:09:47,101 --> 01:09:49,478
خیلی‌خب، سارا، دووم بیار

573
01:09:50,604 --> 01:09:53,232
ایدن، منو بیار بیرون

574
01:09:55,359 --> 01:09:58,987
باشه. خیلی‌خب، بگیرش -
گرفتم -

575
01:09:59,780 --> 01:10:01,907
خیلی‌خب، بکش

576
01:10:26,056 --> 01:10:27,724
هی

577
01:10:27,850 --> 01:10:30,102
سارا، حالت خوبه ؟

578
01:10:34,064 --> 01:10:38,819
حق با میچی بود
جنگل مجبورت می‌کنه یه‌چیزایی ببینی

579
01:10:44,116 --> 01:10:45,993
ببین

580
01:10:46,326 --> 01:10:48,996
یه‌جایی رو پیدا کردم. ممکنه بیسیم داشته باشه

581
01:10:49,121 --> 01:10:51,707
ایستگاه جنگلبانی‌ـه. زیاد دور نیست

582
01:10:51,832 --> 01:10:54,209
به‌نظرت الان سرم شیره مالیده میشه ؟

583
01:11:05,220 --> 01:11:07,139
بیا

584
01:11:08,307 --> 01:11:10,434
چاقو رو بگیر

585
01:11:10,893 --> 01:11:13,270
چرا چاقو رو بگیرم ؟

586
01:11:13,395 --> 01:11:15,731
واسه اینکه بیشتر بهم اعتماد کنی

587
01:11:19,359 --> 01:11:21,904
ما تو این قضیه با هم هستیم، درسته ؟

588
01:11:24,698 --> 01:11:26,408
درسته

589
01:11:27,034 --> 01:11:29,745
فقط بذار یه آبی به دست و صورتم بزنم

590
01:12:25,676 --> 01:12:27,636
سارا

591
01:12:30,681 --> 01:12:32,808
روبراهی ؟

592
01:12:32,933 --> 01:12:35,060
!خوبم

593
01:12:52,161 --> 01:12:53,579
...خب

594
01:12:53,704 --> 01:12:56,582
،اگه بیسیمی نباشه
حداقل یه‌جایی واسه خواب داریم

595
01:13:08,343 --> 01:13:10,220
آهای ؟

596
01:13:25,944 --> 01:13:28,155
یالا، عزیزم. بجنب، کار کن

597
01:13:49,551 --> 01:13:51,678
هی، سارا. چاقو رو بده به من

598
01:13:52,096 --> 01:13:53,972
چی ؟

599
01:13:54,348 --> 01:13:56,892
چاقو، لازمش دارم

600
01:13:57,017 --> 01:13:59,394
چرا ؟ -
تا بتونم بازش کنم -

601
01:14:01,563 --> 01:14:05,567
!وگرنه باید بشکونمش
!فقط چاقو رو بده به من

602
01:14:54,742 --> 01:14:57,202
فکر می‌کنی واسه چی باید زیرزمین رو قفل کرده باشن ؟

603
01:14:57,494 --> 01:15:01,373
چی باعث شده فکر کنی اون زیرزمین‌ـه ؟ -
چیز دیگه‌ای هم می‌تونست باشه ؟ -

604
01:15:01,498 --> 01:15:03,542
نمی‌دونم، یه کمد ؟

605
01:15:16,138 --> 01:15:18,891
سارا ؟ -
جس ؟ -

606
01:15:24,271 --> 01:15:26,940
جس ؟ -
هیـس -

607
01:15:45,459 --> 01:15:47,336
!اوه

608
01:15:52,700 --> 01:15:54,500
ایدن اونجاست ؟ -
آره -

609
01:16:11,300 --> 01:16:13,900
اون ما رو می‌کُشه. کلید رو گیر بیار

610
01:16:19,701 --> 01:16:21,578
خیلی‌خب

611
01:16:22,496 --> 01:16:25,165
خیلی‌خب -
خدایا، خواهش می‌کنم واقعی باش -

612
01:16:34,425 --> 01:16:37,469
هی، می‌خوای قبل از اینکه
نتونی چیزی رو ببینی، یه‌چی بخوریم ؟

613
01:16:38,303 --> 01:16:40,222
ها ؟

614
01:16:45,102 --> 01:16:47,229
سارا، چیکار داری می‌کنی ؟

615
01:16:59,283 --> 01:17:01,910
بیا، اینم آخریش. واسه تو

616
01:17:05,831 --> 01:17:08,041
بیا. بگیرش

617
01:17:19,511 --> 01:17:22,539
...نمی‌دونم جنگل تو رو روانی کرده

618
01:17:22,639 --> 01:17:24,833
.یا در کل روانی بودی

619
01:17:24,933 --> 01:17:28,379
...اما اگه نذاری خواهرم از زیرزمین بیاد بیرون

620
01:17:28,479 --> 01:17:30,773
.می‌کُشمت

621
01:17:31,106 --> 01:17:33,066
سارا

622
01:17:34,359 --> 01:17:36,512
بیدار شو

623
01:17:36,612 --> 01:17:38,697
خواهرت مُرده

624
01:17:38,822 --> 01:17:41,408
پنج روزه که اینجاست -
کلید رو بده به من -

625
01:17:41,658 --> 01:17:43,494
خیلی‌خب

626
01:17:43,911 --> 01:17:45,788
خیلی‌خب. خیلی‌خب
میذارم بیاد بیرون، باشه ؟

627
01:17:45,913 --> 01:17:48,565
فقط بذار کلید رو بردارم -
کجاست ؟ -

628
01:17:48,665 --> 01:17:50,793
تو چکمه

629
01:17:51,001 --> 01:17:53,253
بذار بردارمش

630
01:17:54,296 --> 01:17:55,756
آره

631
01:18:48,100 --> 01:18:49,685
جس ؟

632
01:18:52,146 --> 01:18:53,605
...اون

633
01:18:54,731 --> 01:18:57,025
اون اینجا نیست

634
01:19:24,970 --> 01:19:26,889
جس

635
01:20:17,106 --> 01:20:19,108
جس ؟

636
01:20:19,733 --> 01:20:22,444
جس، نه. وایسا. نگاه نکن. نگاه نکن

637
01:20:22,569 --> 01:20:24,446
نگاه نکن

638
01:20:24,571 --> 01:20:26,407
نگاه نکن

639
01:20:29,993 --> 01:20:32,788
خدایا. بابایی، چرا ؟

640
01:20:32,913 --> 01:20:34,790
بابایی

641
01:20:36,708 --> 01:20:38,544
خدایا

642
01:20:43,132 --> 01:20:46,093
برو! برو، برو، برو

643
01:20:47,136 --> 01:20:50,139
بابایی. بابایی، نه
!ولم کن

644
01:20:53,142 --> 01:20:55,644
...ولم کــ

645
01:20:56,562 --> 01:20:58,439
!برو

646
01:21:43,650 --> 01:21:45,861
باید بریم

647
01:22:43,919 --> 01:22:46,755
!خدایا، کمکم کنین! یکی کمکم کنه -
جس ؟ -

648
01:22:46,880 --> 01:22:49,633
!کمکم کنین -
خدایا، جس -

649
01:22:52,594 --> 01:22:54,179
!جس

650
01:22:57,141 --> 01:22:59,017
!جس

651
01:23:08,777 --> 01:23:10,738
!جس

652
01:23:16,827 --> 01:23:18,537
!جس

653
01:23:25,169 --> 01:23:26,545
!جس

654
01:23:27,421 --> 01:23:28,922
!وایسا

655
01:23:39,141 --> 01:23:42,102
خدایا، کمکم کنین -
سارا ؟ -

656
01:23:42,728 --> 01:23:44,855
سارا. هی. هی

657
01:23:47,149 --> 01:23:49,860
!خدیا! بهم دست نزن

658
01:23:50,194 --> 01:23:53,572
جس. جس. منم، راب

659
01:23:56,033 --> 01:23:59,328
راب؟ تویی؟ -
آره -

660
01:23:59,787 --> 01:24:01,789
!خدیا

661
01:24:02,915 --> 01:24:06,001
چند روز گم شده بودم
فکر می‌کردم نجات پیدا نمی‌کنم

662
01:24:09,671 --> 01:24:12,591
هی، هی. سارا رو ندیدی ؟ -
چی ؟ -

663
01:24:13,008 --> 01:24:15,219
سارا رو ندیدی ؟

664
01:24:15,344 --> 01:24:17,554
اون با تو نیست ؟

665
01:24:18,680 --> 01:24:20,724
نه

666
01:24:37,616 --> 01:24:38,617
نه

667
01:24:38,951 --> 01:24:40,994
خواهش می‌کنم، بذار برم

668
01:24:43,789 --> 01:24:45,874
!ولم کن

669
01:25:05,602 --> 01:25:08,355
!نه! نه

670
01:25:08,480 --> 01:25:10,357
!نه! نه

671
01:25:11,525 --> 01:25:13,485
!نه

672
01:25:26,707 --> 01:25:29,918
اون اومد دنبالم. اون اومد دنبالم

673
01:25:30,043 --> 01:25:32,463
اون می‌دونست هنوز زنده‌ای

674
01:25:35,549 --> 01:25:38,385
صبح زود بر می‌گردیم، باشه ؟ -
ما باید همین الان بریم -

675
01:25:38,510 --> 01:25:42,306
نه، نه، نه. جس، هس -
همین الان -

676
01:25:43,557 --> 01:25:45,476
چیه ؟

677
01:25:48,270 --> 01:25:50,147
هیچی

678
01:25:52,107 --> 01:25:54,193
...فقط

679
01:25:56,653 --> 01:25:58,113
.سکوت

680
01:25:58,864 --> 01:26:00,240
خیلی‌خب

681
01:26:04,036 --> 01:26:05,996
اوه، سارا

682
01:26:53,230 --> 01:27:03,230
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

