﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:45,320 --> 00:00:48,413
،به اردوگاه بلو فینچ خوش آمدید

3
00:00:49,457 --> 00:00:52,676
!جایی که داستانهای عاشقانه به مرگبار تبدیل میشن

4
00:00:54,347 --> 00:00:56,813
!بهترین تابستون عمرم

5
00:00:59,070 --> 00:01:01,494
.این تابستونه که میتونه زندگیت رو تغییر بده

6
00:01:01,494 --> 00:01:02,539
...جایی که روزها گرم میشن

7
00:01:02,539 --> 00:01:04,963
،سلام،نانس
.گیتارو انتخاب کردی

8
00:01:04,963 --> 00:01:07,220
.ممنون ،بلیک
.موفرفری

9
00:01:07,220 --> 00:01:09,435
...دخترها باحالن ...

10
00:01:09,435 --> 00:01:11,107
آواز کومبایارو از دست دادم؟

11
00:01:11,107 --> 00:01:14,116
.شبها همیشه داغه ...

12
00:01:14,116 --> 00:01:16,038
.و شیطان در هر گوشه ای کمین کرده

13
00:01:16,038 --> 00:01:19,089
.خدای من،منو ترسوندی

14
00:01:19,089 --> 00:01:20,677
خوب،من فقط باید اون مسیرو برم؟

15
00:01:20,677 --> 00:01:23,352
.یه پسر مثل تو میتونه هرجائی دلش خواست بره

16
00:01:24,982 --> 00:01:28,033
.و هر لحظه، بیلی میتونه ضربه بزنه

17
00:01:37,061 --> 00:01:38,565
.اونها رغبت نمیکنن کومبایارو بخونن

18
00:01:41,115 --> 00:01:44,207
!اونها برای کوبایا فریاد میزنن نه

19
00:01:45,795 --> 00:01:48,261
...چمدوناتون رو برای اردوگاه حمام خون ببندید

20
00:01:48,261 --> 00:01:50,435
.تو فقط با یه باکره اشتباهی گند زدی

21
00:01:50,435 --> 00:01:51,814
جایی که تنها مارشمالو ...
(نوعی شیرینی خمیری لای بیسکوئیتهای کرم دار)

22
00:01:51,814 --> 00:01:54,865
.که میتونه عقلتون رو بپزه

23
00:02:41,883 --> 00:02:45,770
.خوب،اونها گفتن خبرم میکنن

24
00:02:45,770 --> 00:02:48,403
میدونی برای این آشغال خیلی خوبی،درسته؟

25
00:02:48,403 --> 00:02:51,077
،مدیر بازیگری همش میگفت
".یه جا دیدمت "

26
00:02:51,077 --> 00:02:53,292
و منم میگفتم"واقعاً؟
اوه احتمالاً

27
00:02:53,292 --> 00:02:55,340
".به عنوان معشوق دو جانبه بوده  CSI به خاطر نقشم تو

28
00:02:55,340 --> 00:02:58,809
".و اون گفت،"نه،فهمیدم.اردوگاه حمام خون بود

29
00:02:59,018 --> 00:03:00,648
آیا من زمان اون فیلم به دنیا اومده بودم؟

30
00:03:00,648 --> 00:03:03,490
.در حقیقت، اون برای 20 سال پیش بوده

31
00:03:03,490 --> 00:03:04,535
در حقیقت، اگر یه روز بازیگر شدی

32
00:03:04,535 --> 00:03:06,583
.فیلم اسلشر بازی نکن

33
00:03:06,583 --> 00:03:09,007
.منو تو این فیلمها نخواهی دید
.تو اینجا بازیگری

34
00:03:09,007 --> 00:03:10,470
.احتمالاً

35
00:03:10,470 --> 00:03:13,897
.و من فقط بازیگر نیستم
.من یه ستاره ی سینمام

36
00:03:18,996 --> 00:03:19,957
بریم رستوران مِل؟

37
00:03:22,088 --> 00:03:23,927
.آره

38
00:03:23,927 --> 00:03:25,557
.راک ان رول هم میزاریم

39
00:03:30,322 --> 00:03:32,161
پس،به شرکت الکتریکی تا دوشنبه ی بعد

40
00:03:32,161 --> 00:03:34,334
.مبلغ 174.88 دلار بدهکاریم

41
00:03:34,334 --> 00:03:37,260
فرانک یادته؟

42
00:03:37,260 --> 00:03:38,346
اون بهم گفت میخواد منو برای

43
00:03:38,346 --> 00:03:40,060
.این آخر هفته به پالم اسپرینگز ببره

44
00:03:40,060 --> 00:03:41,314
.نه پیامی نه اس ام اسی هیچی نداد

45
00:03:41,314 --> 00:03:42,776
.نه سوپرایزی هیچی

46
00:03:42,776 --> 00:03:45,159
.میدونی،اون فقط میگفت ما منحصر بفردیم

47
00:03:45,159 --> 00:03:47,081
.خوب،اون گفت
.ولی عمل نکرد

48
00:03:49,129 --> 00:03:50,550
.هر چی
من چی میدونی؟

49
00:03:52,807 --> 00:03:54,437
.تو فکر کنی من کاملاً بدبختم

50
00:03:54,437 --> 00:03:55,816
.کون لقش ،مامان

51
00:03:55,816 --> 00:03:58,073
. وکون لق هتل مرموزش تو پالم اسپرینگرش

52
00:03:58,073 --> 00:03:59,703
.اوه، خدای من

53
00:04:00,789 --> 00:04:03,005
.به خودت نگاه کن دلواپس منی

54
00:04:04,008 --> 00:04:05,261
برای اون دختر کوچولو چه اتفاقی افتاده

55
00:04:05,261 --> 00:04:06,473
که من باهاش تو حیاط خلوت میرقصیدم؟

56
00:04:06,473 --> 00:04:08,271
اون بزرگ شده و داره سعی میکنه بفهمه

57
00:04:08,271 --> 00:04:10,360
.این 174 دلار از کجا اومده

58
00:04:15,250 --> 00:04:17,340
داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟

59
00:04:17,340 --> 00:04:18,552
!آهنگمون

60
00:04:20,558 --> 00:04:22,355
.مامان. ما باید فکر کنیم

61
00:04:32,595 --> 00:04:34,015
.مثل این پخمه هایی

62
00:04:37,777 --> 00:04:40,201
.همه تصمیماتم تو زندگیم،اشتباه بود

63
00:04:40,786 --> 00:04:43,085
.ولی تو ،درست بودی

64
00:04:43,085 --> 00:04:46,136
.دوستت دارم
میدونی دیگه؟

65
00:04:51,026 --> 00:04:52,029
چیه؟

66
00:04:53,491 --> 00:04:54,578
.هیچی

67
00:04:55,498 --> 00:04:57,587
.هیچی

68
00:05:20,448 --> 00:05:22,538
...مکس،اونها واقعاً گرونن

69
00:06:35,468 --> 00:06:37,140
.گرتی اینجاس

70
00:06:39,982 --> 00:06:41,445
.دارم میام خاله پرل

71
00:06:47,756 --> 00:06:51,392
،پس،وقتی کریس ازت خواست که مطالعه کنی
،اینطوری گفت

72
00:06:51,392 --> 00:06:53,231
ازت میخوام بیای مطالعه کنیم"؟ "

73
00:06:53,231 --> 00:06:56,532
،یا میگه
ازت میخوام بیای"

74
00:06:58,162 --> 00:06:59,834
."مطالعه کنیم

75
00:06:59,834 --> 00:07:02,258
.تروخدا، من فقط میرم
.که درس تارخ نیافتم

76
00:07:02,258 --> 00:07:04,139
بی خیال،میدونی که اون هفته ی پیش با ویکی بهم زده،هان؟

77
00:07:04,139 --> 00:07:06,228
گند زده بهش

78
00:07:06,228 --> 00:07:08,360
نامه ی خودکشی یا شعر دیدی

79
00:07:08,360 --> 00:07:10,450
که اون تو صفحه ی فیسبوکش پست کرده باشه؟

80
00:07:10,450 --> 00:07:13,124
.خیلی مضحکه

81
00:07:13,124 --> 00:07:14,922
.بلند بلند برای خودم خوندمش

82
00:07:14,922 --> 00:07:15,966
خیلی بلند

83
00:07:18,223 --> 00:07:19,310
هم

84
00:07:21,483 --> 00:07:24,367
.هِی،فقط ادامه دادن رو ادامه بده

85
00:07:24,367 --> 00:07:25,997
منظورت از این حرفها چیه؟

86
00:07:25,997 --> 00:07:28,379
.یه چیزی که متخصصم همیشه بهم میگه

87
00:07:28,379 --> 00:07:30,427
تو یه متخصص داری؟
هم

88
00:07:30,427 --> 00:07:32,266
کمکت میکنه ؟

89
00:07:32,266 --> 00:07:34,565
.هم،نه،نه واقعاً

90
00:07:34,565 --> 00:07:37,198
...اون یه فیزیوتراپه،پس

91
00:07:38,828 --> 00:07:40,040
.خوب،پس،افسانه ی پرسیفون

92
00:07:40,040 --> 00:07:40,959
مکس،تو میخوای این یکی رو بگیری؟

93
00:07:40,959 --> 00:07:42,965
البته

94
00:07:42,965 --> 00:07:44,177
اون دختر زئوسه

95
00:07:44,177 --> 00:07:47,061
،و اون دونه های انار میخوره

96
00:07:47,061 --> 00:07:49,945
.و بعد حادث اون میدزده میبره زیر زمین

97
00:07:49,945 --> 00:07:51,282
.آره،خوب،خوبه

98
00:07:51,282 --> 00:07:52,578
پس،اونها به جهان زیر بر میگردن

99
00:07:52,578 --> 00:07:53,999
،و پرسیفوناز خود بی خود میشه

100
00:07:53,999 --> 00:07:55,253
،و هرمِس میگه
.خوبه،خوبه"

101
00:07:55,253 --> 00:07:56,590
،فقط به آینده نگاه کن"

102
00:07:56,590 --> 00:07:58,095
".یا اینکه میتونی تا ابد همینجا بمونی "

103
00:07:58,095 --> 00:08:01,229
...مکس،میخوای اینارو تو کاغذ بنویسی یا

104
00:08:01,229 --> 00:08:02,734
.اوه،نه،خوبه.مکس
.من آماده ام یه رونوشت بگبرم

105
00:08:02,734 --> 00:08:04,155
بعداً میتونی از رو من کپی کنی

106
00:08:04,155 --> 00:08:06,871
.یا میتونم اگه تو... اگه تو خواستی بدم به خودت

107
00:08:08,250 --> 00:08:09,755
.من باید حرفام رو تموم کنم

108
00:08:12,597 --> 00:08:15,021
.اوه،لعنت
.مکس،هِی،صبر کن

109
00:08:15,063 --> 00:08:17,278
پیامم رو نگرفتی؟ -
.دانکن ،نه -

110
00:08:17,278 --> 00:08:19,827
.لطفاً،بی خیال. ترو خدا

111
00:08:19,827 --> 00:08:22,126
.جداً،نه

112
00:08:22,126 --> 00:08:24,299
 بث متیشن وقتی گفتم دختر آماندا کارت رایت بهترین

113
00:08:24,299 --> 00:08:26,473
.دوست خواهرمه خیلی تعجب کردن

114
00:08:26,473 --> 00:08:28,103
.خواهر ناتنی

115
00:08:28,103 --> 00:08:30,318
چرا همچین حرفی میزنی؟
.خیلی درآوره

116
00:08:30,318 --> 00:08:32,867
،تروخدا،مکس
.قول میدم که دلت میخواد اونجا باشی

117
00:08:32,867 --> 00:08:34,873
.من دستیار مدیر اصلی تیم اول دانشگاهم

118
00:08:34,873 --> 00:08:36,670
.اعتبارم خیلی بالاس

119
00:08:36,712 --> 00:08:38,133
صبر کن. بث متیشن دیگه چیه؟

120
00:08:38,133 --> 00:08:39,972
.آه،طرفدارای اردوگاه حمام خون

121
00:08:39,972 --> 00:08:41,602
.یه جورایی شهرت وحشتناکمونه

122
00:08:41,602 --> 00:08:44,026
میدونستی که یه شهرت فوراً از آب و تاب میافته

123
00:08:44,026 --> 00:08:45,029
وقتی که خودت به خودت بدی؟

124
00:08:45,029 --> 00:08:46,743
میدونی چیه گرتی؟

125
00:08:46,743 --> 00:08:50,128
وقتی پدرم گفت که میخواد بره برام یه خواهر بیاره، گریه کردم

126
00:08:50,128 --> 00:08:51,632
.چون اون همه چیزی بود که من همیشه میخواستم

127
00:08:52,677 --> 00:08:55,937
.ولی نه مثل این
.نه مثل این

128
00:08:57,149 --> 00:08:58,194
.نکن

129
00:09:00,576 --> 00:09:03,042
ببین،اردوگاه حمام خون مثل بابابزرگ میمونه

130
00:09:03,042 --> 00:09:04,714
.که تو همه فیلمهای اسلشر بازی میکنه،خوب

131
00:09:04,714 --> 00:09:06,218
،طراحی صحنه فوق العاده

132
00:09:06,218 --> 00:09:08,559
،موسیقی دیوانه کننده
.بازی فراتر از عالی

133
00:09:08,559 --> 00:09:09,813
.یه فیلم مذهبی قدیمیه

134
00:09:09,813 --> 00:09:11,484
مامان مکس ،نقش نانسی رو

135
00:09:11,484 --> 00:09:13,574
، دختر همسایه ی خجالتی

136
00:09:13,574 --> 00:09:15,538
.کسی که پروانه اش رو به یه ورزشکار احمق میده، بازی کرده
(پروانه اش:  باکرگیش)

137
00:09:15,538 --> 00:09:17,377
و بیلی مورفی مستقیم میاد و

138
00:09:17,377 --> 00:09:19,467
.توی تخت آبیش قیمه قیمه اش میکنه

139
00:09:19,592 --> 00:09:21,682
.متاسفم،دانکن

140
00:09:21,682 --> 00:09:23,981
به هم آئینات بگو، شاید سال بعد دیدمشون

141
00:09:25,235 --> 00:09:26,196
میتونم تمام تکالیف درسیتو

142
00:09:26,196 --> 00:09:27,575
.تا انتهای سال انجام بدم

143
00:09:27,575 --> 00:09:29,999
.کاغذات،تکالیف خونگیت ،همه اشون

144
00:09:29,999 --> 00:09:32,883
.گرتی بهم گفت تو برات سخته

145
00:09:32,883 --> 00:09:35,391
تروخدا،مکس،چی میگی؟
قبول میکنی،یا نه؟

146
00:09:46,800 --> 00:09:47,720
!مکس

147
00:09:49,475 --> 00:09:51,857
!گرتی
.اوه،ترسوندیم

148
00:09:54,114 --> 00:09:55,995
خوب،میتونه جالب باشه،هان؟

149
00:09:55,995 --> 00:09:58,837
.تو یه نمایش فیلم با یه مشت بیعرضه گیر میافتیم

150
00:09:58,837 --> 00:09:59,965
.آره،معلومه

151
00:10:01,094 --> 00:10:02,974
میدونی جالبیش چیه،به هر حال؟

152
00:10:02,974 --> 00:10:05,900
.به کریس نگاه میکردم،داشت چشم چرونیتو میکرد

153
00:10:05,900 --> 00:10:07,279
.خفه شو

154
00:10:07,279 --> 00:10:08,658
چیه؟اون کلمه بود،درسته؟چشم چرونی؟

155
00:10:08,658 --> 00:10:10,957
،اون تورو خیلی دوست داره
.که خیلی بامزه اس

156
00:10:10,957 --> 00:10:12,211
.گرتی واقع بین باش

157
00:10:12,211 --> 00:10:14,426
.اونخوب مارو با هم تصور کن

158
00:10:14,426 --> 00:10:17,101
.من باید از اون چوب درازا پام کنم تا بتونم ببوسمش -
!هِی -

159
00:10:17,895 --> 00:10:19,483
هِی -
سلام -

160
00:10:19,734 --> 00:10:21,991
اینجا چیکاری میکنی؟

161
00:10:21,991 --> 00:10:23,830
.فکر کردم تو، آه،به کمی پشتیبانی معنوی نیاز داری

162
00:10:24,916 --> 00:10:27,466
چرا،باید برم؟
...چون میتونم اگه این جیبه

163
00:10:27,466 --> 00:10:29,346
.نه،دیونه نباش،کریستوفر

164
00:10:29,346 --> 00:10:31,311
.ما خیلی خوشحالیم که تو اینجایی

165
00:10:31,311 --> 00:10:33,818
.میرم پاپکورن بخرم،داخل میبینمتون

166
00:10:42,386 --> 00:10:44,852
.واو،مامانت خیلی عالی بوده

167
00:10:47,109 --> 00:10:49,574
متاسفم. چیز عجیبی گفتم، مگه نه؟

168
00:10:50,578 --> 00:10:52,458
.یه جورایی

169
00:10:52,458 --> 00:10:53,921
اون یه جورایی باعث افتخاره که از این طریق یادشو زنده نگه میداریم،درسته؟

170
00:10:54,673 --> 00:10:55,676
...آم

171
00:10:57,139 --> 00:10:59,312
.امروز سالگرد درگذشتشه

172
00:11:00,023 --> 00:11:01,444
...من،آه

173
00:11:03,241 --> 00:11:04,286
.نمیدونم چی باید بگم

174
00:11:05,331 --> 00:11:06,501
.منم

175
00:11:08,800 --> 00:11:10,889
،حداقل،اومدم ببینمش

176
00:11:11,056 --> 00:11:13,522
.حتی اگه اون توسط یه قاتل قمه به دست روانی تحت تعقیب باشه

177
00:11:15,737 --> 00:11:17,576
.صبر کن،وایسا،وایسا

178
00:11:17,576 --> 00:11:18,788
.اوه،عالیه

179
00:11:20,000 --> 00:11:22,675
!هِی،چه تصادفی

180
00:11:22,675 --> 00:11:24,472
.این تایسونه
ما اومدیم بیرون

181
00:11:24,472 --> 00:11:26,186
.و اون خیلی بامزه اس

182
00:11:26,186 --> 00:11:30,073
.از خنده روده بر شدم

183
00:11:30,073 --> 00:11:31,661
به هر حال،تایسون میخواست امشب بیاد اینجا

184
00:11:31,661 --> 00:11:34,963
،و من دوست داشتم،اوه خدای من
.ولی ما اینجاییم

185
00:11:34,963 --> 00:11:37,345
.پس،تو بردی ،تایسون

186
00:11:37,345 --> 00:11:39,811
خوب،پست منو در موردش ندید، یا هر چیزی؟

187
00:11:39,811 --> 00:11:41,775
،نه،من به اون توئیتر احمقانه ات نمیرم

188
00:11:41,775 --> 00:11:44,115
.که، به هر حال،امروز سه تا از فالوئرشو از دست داده

189
00:11:44,115 --> 00:11:45,996
به هر حال،شماهارو تو میبینیم، باشه؟

190
00:11:45,996 --> 00:11:46,874
برو

191
00:11:49,716 --> 00:11:52,391
خیلی برام درخواست اومده

192
00:11:52,391 --> 00:11:54,564
،حتی دانشگاههای پیشنهادیم،استنفورد و کارول

193
00:11:54,564 --> 00:11:56,236
.من نمیخواستم بپیچونمشون،میدونی

194
00:11:56,236 --> 00:11:57,657
.شیوه ی من اینطوری نیست

195
00:11:57,657 --> 00:12:00,122
.من خوش شانسم که به هر حال امشب مجبورشون کردم

196
00:12:00,122 --> 00:12:01,543
.ممنون،آدرال

197
00:12:03,508 --> 00:12:05,012
تری کجا رفت؟

198
00:12:05,012 --> 00:12:07,018
تری؟ منظورت تایسون؟ -
تایسون -

199
00:12:07,018 --> 00:12:10,320
.اوه،آره، اون انگار خیلی مریض وشد

200
00:12:10,320 --> 00:12:11,699
اِم

201
00:12:11,699 --> 00:12:14,207
.اوه،نه،خیلی مریض نبود

202
00:12:14,207 --> 00:12:19,682
مکس،اونها اینکارو میدونی، به خاطر سالگرد میکنن؟

203
00:12:20,727 --> 00:12:22,775
.آره،من اینجا برای نمایش اومدم

204
00:12:22,775 --> 00:12:24,237
...فکر نمیکنم تو

205
00:12:24,237 --> 00:12:26,452
.بی خیال،مکس
.البته،من میخواد یادشو گرامی بدارم

206
00:12:26,452 --> 00:12:29,169
.من واقعاً خاطره ی  خوبی ازش دارم
.اون فقط آدرال نیست

207
00:12:29,796 --> 00:12:31,384
هی،چیزی میخوای؟

208
00:12:31,384 --> 00:12:32,972
میرم پاپ کورن بگیرم

209
00:12:32,972 --> 00:12:35,271
.و بعد میتونیم شکلات بندازیم توش

210
00:12:35,271 --> 00:12:37,737
،اینطوری،هر مشتی،مثل
یه جورایی جالب میشه؟

211
00:12:38,698 --> 00:12:40,119
البته

212
00:12:40,119 --> 00:12:41,456
هی،کریس،منم فقط یه نوشابه ی رژیمی میخوام

213
00:12:41,456 --> 00:12:43,212
،و یه پاپ کورن بچه گونه

214
00:12:43,212 --> 00:12:44,257
.ولی مطمئن شو که نصفش رو بریزه تو آشغالا

215
00:12:44,257 --> 00:12:45,469
یادت میاد،درسته؟

216
00:12:45,469 --> 00:12:47,558
،میدونی چیه
.اصلاً من باید باهات بیام

217
00:12:47,558 --> 00:12:50,400
.اون خیلی بده

218
00:12:50,400 --> 00:12:51,612
.اون مثل یه کابوس زنده اس

219
00:12:52,615 --> 00:12:54,287
.نمیتونم باور کنم تو باهاش دوستی

220
00:12:54,287 --> 00:12:55,666
ببین،اون احتمالاً میخواد برینه بهش

221
00:12:55,666 --> 00:12:56,711
.که قلمروش رو مشخص کنه
!گرتی

222
00:12:56,711 --> 00:12:57,965
!مکس

223
00:12:57,965 --> 00:13:00,556
.هی، سلام، اومدی
.اوه ،خدای من

224
00:13:00,556 --> 00:13:01,852
!یاالله، مکس

225
00:13:03,231 --> 00:13:05,237
،متاسفم،نمیدونم چرا پرستشت میکنم

226
00:13:05,237 --> 00:13:06,491
.خیلی خوشحالم دیدمت

227
00:13:06,491 --> 00:13:10,002
.تو هم واقعاً عجیبی
.تو خیلی عجیب و مرموزی

228
00:13:10,002 --> 00:13:12,593
میتونم بزارمتون تو قسمت کیو و ای،باشه؟
(پرسش و پاسخ)

229
00:13:12,593 --> 00:13:14,097
بعد از نمایش ، یه سوال کوچیک

230
00:13:14,097 --> 00:13:15,477
نه

231
00:13:15,477 --> 00:13:17,441
و یه جواب کوچیک

232
00:13:17,441 --> 00:13:19,572
میتونم بزارمت تو قسمت شایدها
.خوب،خوشحالم اینجایی

233
00:13:19,781 --> 00:13:21,244
!اوه

234
00:13:24,128 --> 00:13:25,925
.خیلی خوب

235
00:13:51,252 --> 00:13:55,181
!هی، بچه ها، رسیدیم

236
00:13:55,181 --> 00:13:57,396
!واو

237
00:13:57,396 --> 00:13:59,109
.یه نفر زیبای خفته رو اینجا بیدار میکنه

238
00:14:05,002 --> 00:14:06,423
هنوز اینجاییم؟

239
00:14:14,364 --> 00:14:15,409
حالت خوبه؟

240
00:14:17,875 --> 00:14:18,878
آره

241
00:14:20,717 --> 00:14:22,974
.خیلی وقت پیش همه ی این اتفاقات افتاده

242
00:14:22,974 --> 00:14:26,025
.بیل مورفی کوچولو یه دهه قبل به اردوگاه اینجا اومد

243
00:14:26,025 --> 00:14:30,538
و همیشه بهش گیر میدادن بخاطر متفاوت و زشت بودن

244
00:14:30,538 --> 00:14:34,216
،و بعد یه تابستون
،که گرمترین تابستون ثبت شده بود

245
00:14:34,216 --> 00:14:36,348
.مشاورین تصمیم کرفتن که یه کم باهاش شوخی کنن

246
00:14:40,569 --> 00:14:41,446
 هیچکی نمیدونست که واقعاً بیلی

247
00:14:41,446 --> 00:14:44,372
.قبل از اینکه اتفاق بیافته چطور بود

248
00:14:44,372 --> 00:14:46,295
،مشاورین اذیتش کردن

249
00:14:46,295 --> 00:14:48,593
.و باقی بچه ها بیرحمانه بهش زور میگفتن

250
00:14:48,593 --> 00:14:50,557
!بسه!برو گمشو

251
00:14:55,406 --> 00:14:57,746
.بیلی، باز کن

252
00:14:57,746 --> 00:14:58,958
.میدونم چطوری بیارمش بیرون

253
00:15:23,282 --> 00:15:25,706
،این لحظه رو حس کن، عزیزم

254
00:15:25,706 --> 00:15:28,172
.چون همیشه منو یادت میافته

255
00:15:28,172 --> 00:15:29,635
معنی اون خالکوبی چیه؟

256
00:15:29,635 --> 00:15:32,268
.اینو تو زندان کودکان زدم

257
00:15:32,268 --> 00:15:35,151
.برای دزدین گیلاس زندانی شدم
.من یه... من یه گیلاس دزدم

258
00:15:40,083 --> 00:15:41,128
گاو

259
00:15:55,547 --> 00:15:56,592
اوه

260
00:15:57,887 --> 00:15:59,057
.رونای خوب

261
00:16:00,353 --> 00:16:01,440
کی بازشون میکنی؟

262
00:16:11,512 --> 00:16:12,682
کورت؟

263
00:16:21,125 --> 00:16:22,211
کورت؟

264
00:16:22,755 --> 00:16:25,011
.من باید کمی هوا بخورم

265
00:16:52,888 --> 00:16:54,184
!خروجی ها بسته شده

266
00:16:55,646 --> 00:16:56,691
دانکن،پشت اون نمایشگر یه خروجی هست؟

267
00:16:56,691 --> 00:16:57,778
.آره،آؤه

268
00:17:00,244 --> 00:17:01,581
!بیا
.برو،برو،برو

269
00:17:12,656 --> 00:17:13,827
.برو،برو،برو

270
00:17:51,274 --> 00:17:53,155
!مکس،اوه، خدایا
چه اتفاقی افتاد؟

271
00:17:53,155 --> 00:17:55,119
ما کدوم گوری هستیم؟
.نمیدونم

272
00:17:55,119 --> 00:17:56,373
سینما آتیش گرفت؟

273
00:17:57,668 --> 00:18:01,263
.اون ترسناک ترین چیزی بود که تا حالا دیدم

274
00:18:01,263 --> 00:18:03,728
!شما زنده این
!اوه، خدارو شکر

275
00:18:03,728 --> 00:18:04,815
پیچک سمی چه شکلیه؟

276
00:18:04,815 --> 00:18:05,776
...چون فکر کنم من

277
00:18:05,776 --> 00:18:07,155
.کمکم کن

278
00:18:08,869 --> 00:18:09,914
.بچه ها، یکی داره میاد

279
00:18:24,583 --> 00:18:27,049
هی، راه اردوگاه بلو فینچ رو بلدید؟

280
00:18:27,049 --> 00:18:29,139
!تینا -
بله؟ -

281
00:18:41,970 --> 00:18:43,809
.اوه، خدای من

282
00:18:43,809 --> 00:18:45,606
.من یه قسمت روانی دیدم

283
00:18:45,606 --> 00:18:47,445
ما همه امون یه چیزی دیدیم،درسته؟

284
00:18:47,445 --> 00:18:49,869
.شاید یه رویاست
.یه رویای دسته جمعی

285
00:18:49,869 --> 00:18:52,000
،اگه این یه رویا باشه
پس یه شانس خیلی قوی هست

286
00:18:52,000 --> 00:18:53,797
که پدرم قصد کنه که بیاد پیش ما

287
00:18:53,797 --> 00:18:56,472
.و لخت بشه و به ما کیک گردوئی بده

288
00:18:56,472 --> 00:18:59,314
.ولی هیچیشو برندارید
.اون کیک گردوئی نیست

289
00:19:00,025 --> 00:19:01,153
اوه

290
00:19:04,246 --> 00:19:07,297
.شاید ما مرده ایم و اینجا بهشته

291
00:19:07,297 --> 00:19:08,551
.اینجا نمیتونه بهشت باشه

292
00:19:08,551 --> 00:19:10,013
.مکس اینجاست و یه یهودیه

293
00:19:10,013 --> 00:19:11,560
.اوه،درسته

294
00:19:11,560 --> 00:19:13,231
.خوب،شاید یه بهشت یهودیه

295
00:19:14,234 --> 00:19:15,279
!ببینید

296
00:19:27,734 --> 00:19:30,200
هی،شما راه اردوگاه بلو فینچ رو بلدید؟

297
00:19:30,200 --> 00:19:31,621
.اوه،آره

298
00:19:31,788 --> 00:19:34,546
.فقط راهی رو که دارید میرید ادامه بدید

299
00:19:34,546 --> 00:19:36,929
.اوه،واو،باشه
.خیلی ممنون

300
00:19:40,063 --> 00:19:43,030
.ما نمردیم
!ما دیوونه شدیم

301
00:19:43,699 --> 00:19:45,789
.نه،نشدیم

302
00:19:45,789 --> 00:19:48,129
.و فکر نکنم دیگه تو دره باشیم

303
00:19:52,016 --> 00:19:53,688
کسی اینجا میخونه دیده؟

304
00:19:53,688 --> 00:19:55,360
نه

305
00:19:55,360 --> 00:19:57,157
...هشت،هفت

306
00:19:57,157 --> 00:19:59,205
...شیش،پنج ...

307
00:20:09,653 --> 00:20:12,328
هی،شما بچه ها راه اردوگاه بلو فینچ رو بلدید؟

308
00:20:12,328 --> 00:20:14,752
،آره،در واقع ما مشاوریم

309
00:20:14,752 --> 00:20:17,385
.و میتونیم نشونتون بدیم اگر مارو هم سوار کنید

310
00:20:17,385 --> 00:20:19,182
.اوه، میدیم!آره، بپرید تو

311
00:20:19,182 --> 00:20:20,478
.لوله ایه

312
00:20:20,478 --> 00:20:22,818
رفیق، داری چیکار میکنی؟

313
00:20:22,818 --> 00:20:25,576
ما انتخاب دیگه ای داریم؟
.ما به هم چسبیدیم

314
00:20:25,576 --> 00:20:27,039
.بریم

315
00:20:27,039 --> 00:20:28,042
مکس

316
00:20:33,225 --> 00:20:34,395
.بیاید،بچه ها

317
00:20:38,700 --> 00:20:39,912
شما هم میاید؟

318
00:20:47,226 --> 00:20:49,106
.باورم نمیشه شما ها هم مشاورید

319
00:20:49,106 --> 00:20:51,154
.ما قبل از این به این تعداد نداشتیم

320
00:20:51,154 --> 00:20:51,948
،وقتی بچه ها هفته ی دیگه میان اینجا

321
00:20:51,948 --> 00:20:53,578
.اونها خیلی پر جنب و جوشن

322
00:20:53,578 --> 00:20:55,166
هی،چمدوناتون کجاست؟

323
00:20:55,166 --> 00:20:57,340
،چون، صادقانه بگم، لباساتون

324
00:20:57,340 --> 00:20:58,719
.حال بهم زنه

325
00:20:58,719 --> 00:21:00,307
.میه بچه ها عالین

326
00:21:00,307 --> 00:21:01,937
چی شد؟

327
00:21:01,937 --> 00:21:04,361
شما آدمای فقرید؟
فقرید؟

328
00:21:04,361 --> 00:21:07,078
.آه،ما سبک اومدیم.آره
هم

329
00:21:07,078 --> 00:21:08,332
تو چی جمع کردی، تینا؟

330
00:21:08,332 --> 00:21:11,926
،اصل کاریا، بیکینی
.دهان شویه،دیافراگم

331
00:21:11,926 --> 00:21:14,642
.خدای من،آره،کارت درسته

332
00:21:14,642 --> 00:21:16,857
.چون اونها خیلی رک هستن

333
00:21:16,899 --> 00:21:18,069
از کجا میدونی؟

334
00:21:19,783 --> 00:21:21,831
.برای همیشه،تعطیلات تابستونه

335
00:21:21,831 --> 00:21:25,676
!هی،بچه ها، ما رسیدیم

336
00:21:25,676 --> 00:21:27,724
.یکی باید اون زیبای خفته رو بیدار کنه

337
00:21:27,724 --> 00:21:29,939
.هم

338
00:21:37,295 --> 00:21:38,214
ما هنوز اینجائیم؟

339
00:21:38,757 --> 00:21:40,471
!اوه،سلام

340
00:21:49,373 --> 00:21:50,418
.من نانسی هستم
اسم شما چیه؟

341
00:21:52,131 --> 00:21:53,511
مکس

342
00:21:56,938 --> 00:21:58,777
اولین باره دور از خونه ای؟

343
00:21:58,777 --> 00:22:00,825
خوبه

344
00:22:00,825 --> 00:22:02,329
خیلی سخته از والدینت دوری هان؟

345
00:22:02,329 --> 00:22:04,753
!بهترین تابستون عمرم

346
00:22:14,073 --> 00:22:16,414
.اوه!بله

347
00:22:33,967 --> 00:22:35,639
.واو

348
00:22:37,812 --> 00:22:38,648
خوب،بچه جون،الان تابستونه

349
00:22:39,526 --> 00:22:41,490
.که میخواد زندگیت رو عوض کنه

350
00:22:41,490 --> 00:22:43,580
.شوخی نیست

351
00:22:45,251 --> 00:22:46,254
،هی، نانس
.این گیتار انتخاب کردی

352
00:22:47,383 --> 00:22:49,473
.ممنون، بلیک،موفرفری

353
00:22:49,473 --> 00:22:51,144
.آه

354
00:22:51,270 --> 00:22:52,983
.خوب،پس، ما تو فیلمیم

355
00:22:52,983 --> 00:22:56,828
آه، چطوری باید از اینجا بریم بیرون؟
.آره،از این سوال خوشم اومد

356
00:22:56,828 --> 00:22:58,834
،اون واقعیه
.واقعاً سوال خوبیه

357
00:22:58,834 --> 00:22:59,921
دانکن،میتونی سوال رو جواب بدی، لطفاً؟

358
00:22:59,921 --> 00:23:01,718
دارید چی میگید؟

359
00:23:01,718 --> 00:23:03,181
!الان سال 1986

360
00:23:03,181 --> 00:23:04,853
.خونه هامون هنوز وجود ندارن

361
00:23:04,853 --> 00:23:06,023
اونها احتمالاً آشغال جمع کناشون منتظرن

362
00:23:06,023 --> 00:23:07,695
.که به زیر بخش تقسیم بشن

363
00:23:07,695 --> 00:23:08,990
.ما هنوز وجود نداریم

364
00:23:08,990 --> 00:23:10,913
میدونم برای یه عمل والدینم همدیگه رو ندیدن

365
00:23:10,913 --> 00:23:12,584
.چون من یه بچه ی ناخواسته بودم

366
00:23:12,584 --> 00:23:14,423
کسی دوست داره برای جمع کردن توت فرنگی کمکم کنه؟

367
00:23:15,677 --> 00:23:17,892
.نه،ولی من میتونم بهت یه دست با این طالبی ها بدم

368
00:23:17,892 --> 00:23:21,612
!دارم از پستوناش حرف میزنه
شما بچه ها فهمیدید دیگه؟

369
00:23:21,612 --> 00:23:24,454
.آره، فهمیدیم، داداش

370
00:23:24,454 --> 00:23:25,875
.کورت سیر ناپذیره

371
00:23:27,672 --> 00:23:30,514
،آم،خوب
،پس میمی رفته جنگل

372
00:23:30,514 --> 00:23:32,813
.که معنیش اینه همه چی طبق برنامه داره پیش میره

373
00:23:32,813 --> 00:23:35,529
.اون مارو با پایده روی آیزون کرد

374
00:23:35,529 --> 00:23:36,908
ولی بعد اون به قتل میرسه، درسته؟

375
00:23:36,908 --> 00:23:38,538
.آره، دقیقاً
.هر کی تو این فیلم سکس داشته میمیره

376
00:23:38,538 --> 00:23:41,966
.وحشتناکه

377
00:23:41,966 --> 00:23:42,843
.من خیلی وقته بدنسازی میکنم

378
00:23:44,139 --> 00:23:45,727
،آره، اوه، خدای من
میتونم بهش دست بزنم؟

379
00:23:45,727 --> 00:23:47,273
.آره، دست بزن
.اوه، واو

380
00:23:47,273 --> 00:23:48,778
.پشت بازوم سفتتره

381
00:23:48,778 --> 00:23:50,199
.به پشت بازوم دست بزن

382
00:23:50,199 --> 00:23:51,453
.درسته، همه

383
00:23:52,247 --> 00:23:54,629
.من با گرتی تو این یکی موافقم

384
00:23:54,629 --> 00:23:55,925
.بریم ون رو برداریم و بریم

385
00:23:55,925 --> 00:23:57,304
چی داریم که از دست بدیم؟

386
00:23:57,304 --> 00:23:58,558
آره، من گفتم؟
.من؟ باشه

387
00:23:58,558 --> 00:24:00,606
.ما در واقع احتمالاً نباید بهشون بگیم

388
00:24:00,606 --> 00:24:02,904
اوه، چه خبره، لباس خوشکلا؟

389
00:24:04,701 --> 00:24:06,707
.لباس دوست. درسته
.آره، طرفداری از حقوق زن

390
00:24:06,707 --> 00:24:09,424
.گوش کن، ما باید ونت رو ازت به مدت کمی قرض بگیریم

391
00:24:09,424 --> 00:24:12,057
خوبه؟ آ؟ره؟

392
00:24:12,057 --> 00:24:13,771
.نمیدونم
هر چی توشه مال منه؟

393
00:24:13,771 --> 00:24:16,195
نظرت چیه که رفیقم نزنتت؟

394
00:24:17,407 --> 00:24:19,622
اوه! این یارو رفیقته؟

395
00:24:24,721 --> 00:24:27,145
.آره، درسته
تو میخوای بری؟

396
00:24:27,145 --> 00:24:28,607
.نه، نه ،خدا، نه
.داغون کردن

397
00:24:28,607 --> 00:24:30,906
.و اون میتونه بکشتت
.اون تکنیک کاراته ایه

398
00:24:30,906 --> 00:24:32,996
.نه، نمیخوام
من واقعاً هیچوقت

399
00:24:32,996 --> 00:24:34,709
.قبل از این با کسی دعوا نکردم

400
00:24:34,709 --> 00:24:36,381
.آره، خوب، من داشتم
.دفعات خیلی زیاد

401
00:24:36,381 --> 00:24:37,886
هفت بار

402
00:24:40,017 --> 00:24:42,316
.هی، این خیلی عجیبه
.یه لطف در حقم میکنی و برش گردونی، فقط برای خودم

403
00:24:42,316 --> 00:24:46,035
خوبه، تو چی بری و گوهت رو بخوری؟

404
00:24:46,035 --> 00:24:49,713
.تحریرت خیلی بده

405
00:24:51,803 --> 00:24:54,352
.باشه، بگو چیه
.شما کلیدارو پیدا کیند و ون برای شما میشه

406
00:24:54,352 --> 00:24:59,326
اوپس

407
00:25:02,168 --> 00:25:03,547
واقعاً؟

408
00:25:03,547 --> 00:25:04,759
.خوشحال میشم که تو بمیری

409
00:25:05,804 --> 00:25:07,685
چی؟ -
.هیچی -

410
00:25:07,685 --> 00:25:08,771
، معنی حرفی که اون زد چی بود
.که همه امون احتمالاً میمیریم

411
00:25:08,771 --> 00:25:12,365
.در اصطلاح،وقتی داریم میسوزیم شروع میکنیم به مردن

412
00:25:12,365 --> 00:25:14,831
.آره، درسته

413
00:25:14,831 --> 00:25:15,918
...بله، ولی تورو دستپاچه نمیکنه
.باشه

414
00:25:17,255 --> 00:25:20,599
.من دوست دارم وقتی که تو داری به جکهای من میخندی

415
00:25:20,599 --> 00:25:22,145
.حالا، فکر میکنم تو عجیبی

416
00:25:22,145 --> 00:25:23,566
...باشه، بریم فقط بریم

417
00:25:23,608 --> 00:25:24,862
.متاسفم. بریم کلیدارو پیدا کنیم

418
00:25:24,862 --> 00:25:27,244
.اوه، سلام،میتونی بهم یه کمک کنی

419
00:25:41,997 --> 00:25:43,878
.البته

420
00:25:45,299 --> 00:25:46,887
.خیلی خوب
.بریم راک ان رول

421
00:25:46,887 --> 00:25:48,559
.اوه، خدای من
.واقعاً خودتی

422
00:25:48,935 --> 00:25:51,025
چی؟
.هیچی

423
00:25:51,693 --> 00:25:54,410
!واو

424
00:25:54,410 --> 00:25:55,288
!خیلی خوب
!وقت زورگیریه

425
00:25:56,458 --> 00:25:58,589
...خوب،آم

426
00:25:58,924 --> 00:25:59,801
.کورت بهم گفت که میخاد بعداً اونکارو بکنه

427
00:26:01,849 --> 00:26:04,315
واو، مثل اون؟

428
00:26:05,276 --> 00:26:06,906
!میدونم

429
00:26:06,906 --> 00:26:08,620
و مثل اینه که، من نمیتونم تا ابد باکره بمونم، میدونی؟

430
00:26:08,620 --> 00:26:11,002
،و اون با دخترهای زیادی بوده

431
00:26:11,002 --> 00:26:12,089
،پس احتمالاً کمکم میکنه، مثل

432
00:26:12,089 --> 00:26:13,928
.نمیدونم، کمکم کنه

433
00:26:13,928 --> 00:26:15,474
!تو سکس نداشتی

434
00:26:16,519 --> 00:26:17,522
چرا؟

435
00:26:17,522 --> 00:26:19,236
.چون شنیدم سکس میتونه بکشتت

436
00:26:19,236 --> 00:26:21,283
.مکس، سکس چیزی نیست که ازش بترسم

437
00:26:21,283 --> 00:26:25,087
،راستش، تینا روزی دوبار انجام میده

438
00:26:25,087 --> 00:26:26,382
.و ببینش،اون کاملاً عادیه

439
00:26:26,382 --> 00:26:28,221
!واو

440
00:26:32,275 --> 00:26:33,696
اون میگه بهترین احساس توی دنیا

441
00:26:33,696 --> 00:26:35,117
.مست کنی و تو تخت آبی سکس کنی

442
00:26:35,117 --> 00:26:37,165
.با تینا نگرد

443
00:26:38,043 --> 00:26:40,425
 نه، ولی به خودم گفتم که

444
00:26:40,425 --> 00:26:42,724
.این تابستون باکرگیم رو از بین ببرم

445
00:26:42,724 --> 00:26:44,228
!مست کنم
.لزوماً اینطورنیاز نیست

446
00:26:44,228 --> 00:26:45,858
.لطفاً، بهم اعتماد کن

447
00:26:45,858 --> 00:26:47,237
.مثل مامانم میمونی

448
00:26:48,240 --> 00:26:49,536
.درست مثل تو میمونه

449
00:26:51,124 --> 00:26:52,294
.سلام، سلام

450
00:26:52,294 --> 00:26:53,715
.آه، ما باید بریم همه رو پیدا کنیم
.بریم

451
00:26:53,715 --> 00:26:56,557
.ما دوباره در رابطه با این صحبت میکنیم
متوجه شدی؟

452
00:26:56,557 --> 00:26:58,229
ضمناً

453
00:26:58,229 --> 00:27:00,068
.از کورت دوری کن و شورتت تنت باشه

454
00:27:00,068 --> 00:27:01,991
.باشه

455
00:27:02,701 --> 00:27:04,373
داری چیکار میکنی؟

456
00:27:04,373 --> 00:27:05,585
.دیبس تو اون یکی مثل ریکی شرودره

457
00:27:07,048 --> 00:27:09,890
.موهاش خیلی صافه
.منو ناراحت میکنه

458
00:27:09,890 --> 00:27:13,609
.دختر کک مکی یه جورایی بامزه است

459
00:27:13,609 --> 00:27:15,490
میدونید،هیچکدومشون

460
00:27:15,490 --> 00:27:16,493
.تو فهرست مشاورین نیستن

461
00:27:16,493 --> 00:27:18,708
اونها از کجا اومدن؟

462
00:27:21,383 --> 00:27:23,556
.ما هیچوقت اون کلیدا رو پیدا نمیکنیم

463
00:27:28,446 --> 00:27:30,285
.نه با این رفتار، پیدا نمی کینم

464
00:27:30,285 --> 00:27:32,249
.به هر حال ، حق با توئه

465
00:27:33,378 --> 00:27:35,467
.بیاید برگردیم، الان

466
00:27:43,492 --> 00:27:45,289
.هیس
.داره اتفاق میافته

467
00:27:45,289 --> 00:27:47,713
.ما باید بهش بگیم
.نه. نه

468
00:27:47,713 --> 00:27:49,343
فکر کن اونها حیوونن

469
00:27:49,343 --> 00:27:51,224
تو یه شکارگاه طبیعی، باشه؟

470
00:27:51,224 --> 00:27:52,603
.وظیفه ی ما قطع کردن نیست، ولی میتونیم ببینیم

471
00:27:52,603 --> 00:27:56,155
!اوه

472
00:27:56,949 --> 00:27:58,788
.اوه، خدای من،منو ترسوندی

473
00:27:58,788 --> 00:28:02,257
.متاسفم. دنبال شهر میگشتم

474
00:28:02,257 --> 00:28:04,431
خوب، من از اون مسیر باید برم؟

475
00:28:04,431 --> 00:28:06,938
.آدمی مثل تو میتونه هرجا دلش خواست بره

476
00:28:06,938 --> 00:28:09,947
نمیتونم باور کنم ما

477
00:28:09,947 --> 00:28:11,034
.اتفاقی مرگ یه نفر رو داریم تماشا میکنیم

478
00:28:11,034 --> 00:28:13,082
این چیه، دیترویت؟

479
00:28:13,082 --> 00:28:14,085
هم

480
00:28:15,255 --> 00:28:16,927
اون صدای چیه؟
.بیلیه. داره میاد

481
00:28:19,267 --> 00:28:21,900
.پس بیاید از اینجا بریم
.نه، نه. بمون ، بمون

482
00:28:21,900 --> 00:28:25,202
صدای چیزی شنیدی؟

483
00:28:37,197 --> 00:28:38,367
.عزیزم،من چیزی نشنیدم

484
00:28:38,367 --> 00:28:40,833
.یه لحظه بهم وقت بده
.برو اونجا ،آماده شو

485
00:28:44,009 --> 00:28:48,021
باشه، دودولت کجاست؟

486
00:29:01,730 --> 00:29:03,025
!بیا، مرد
...گفتم، کجا

487
00:29:10,256 --> 00:29:12,931
!فرار کن

488
00:29:27,517 --> 00:29:28,520
!برو،برو

489
00:29:28,520 --> 00:29:30,359
.بچه ها، وایسین

490
00:29:30,359 --> 00:29:31,571
!دانکن

491
00:29:31,571 --> 00:29:32,950
داری چیکار میکنی؟

492
00:29:32,950 --> 00:29:34,580
.دانکن

493
00:29:34,580 --> 00:29:36,251
.خوبه
.اون نمیخواد به ما آسیبی بزنه

494
00:29:36,251 --> 00:29:39,052
اون میتونست منو الان بکشه، باشه؟

495
00:29:39,052 --> 00:29:40,932
،فکر کنم چون ما در واقع قسمتی از فیلم نیستیم

496
00:29:40,932 --> 00:29:43,900
.اون واقعاً نمیدونه باید با ما چیکار کنه

497
00:29:43,900 --> 00:29:45,822
درست نیست، بیلی بوی؟

498
00:29:45,822 --> 00:29:48,121
.پسر، تو واقعاً بزرگ و ترسناکی

499
00:29:48,121 --> 00:29:51,255
از این تعجب میکنم کا این خون همه شربت ذرته ، میدونی؟

500
00:29:51,255 --> 00:29:53,011
مثل این شخصیتها اطراف قدم میزنی

501
00:29:53,011 --> 00:29:54,265
با شربت ذرت تو رگهاشون، میدونی؟

502
00:29:54,265 --> 00:29:56,730
.بزار اینو یه تست بکنیم

503
00:29:56,856 --> 00:29:58,319
...اوه، خدا، نه،اون
.اون شربت ذرت نیست

504
00:30:00,575 --> 00:30:04,420
اون
.اوه، خدا، خون بود

505
00:30:04,420 --> 00:30:06,510
اینم یه دلیل دیگه که از اینجا بریم

506
00:30:08,349 --> 00:30:10,355
،نه، نه، ببینید
همه چیز تو این دنیا

507
00:30:10,355 --> 00:30:11,400
.دقیقاً طبق برنامه پیش میره

508
00:30:11,400 --> 00:30:12,905
،گذشته از این،برای رفتن

509
00:30:12,905 --> 00:30:15,370
.ما احتمالاً باید صبر کینم تا فیلم تموم بشه یا همچین چیزی

510
00:30:15,370 --> 00:30:17,544
خوب، کی این اتفاق میافته؟

511
00:30:17,544 --> 00:30:19,215
باشه، ببینید، فیلمهایی با اینچنین پایانی

512
00:30:19,215 --> 00:30:21,054
وقتی دختری که آخر میمونه آدم منفی اصلی رو میکشه

513
00:30:21,054 --> 00:30:22,893
.و تیتراژ رو نمایش میده

514
00:30:22,893 --> 00:30:24,481
درواقع پایان این فیلم خیلی قشنگه

515
00:30:24,481 --> 00:30:25,944
اون شمشیرش رو با پا میبره بالا و با قمه ی خودش اونو میکشه

516
00:30:25,944 --> 00:30:28,368
 ...و بیلی مثل
دستاش رو صاف میاره و ازش رد میشه

517
00:30:28,368 --> 00:30:31,043
...اینطوری

518
00:30:31,043 --> 00:30:32,673
سرش از وسط نصف میشه . پوف
یه زیر چونه ای بهش میزنه

519
00:30:34,303 --> 00:30:37,605
مغزش میریزه بیرون

520
00:30:37,605 --> 00:30:39,360
!دانکن

521
00:30:39,360 --> 00:30:41,032
،در هر صورت، این دختر داغ داف رو بهش میگن پائولا

522
00:30:41,032 --> 00:30:44,334
،اون سکانس بعدی میرسه
.اون دختر نهاییه

523
00:30:44,334 --> 00:30:47,134
.اوه،آره،اون تنها کس تو فیلمه که نمیمیره

524
00:30:47,176 --> 00:30:51,647
همه ی کاری که ما باید بکنیم اینه که به اون بچسبیم

525
00:30:51,647 --> 00:30:53,946
.و ما باید بریم تا بهترین نشیمن رو تو خونه داشته باشیم

526
00:30:53,946 --> 00:30:55,367
.بهم اعتماد کنید،این آخرین مبارزه مغزتون رو منفجر میکنه

527
00:30:55,367 --> 00:30:58,167
.خیلی خوب، رمان سلفیه -
!دانکن -

528
00:30:58,167 --> 00:30:59,672
اوه خدای من
اوه خدای من

529
00:31:18,939 --> 00:31:21,488
.فکر کنم تقریباً شاشیدم به خودم

530
00:31:39,292 --> 00:31:40,881
تو شاشیدی به شلوارت

531
00:31:40,881 --> 00:31:42,176
.چی؟ نه نشاشیدم

532
00:31:42,176 --> 00:31:43,430
.بیاید از اینجا بریم بیرون

533
00:31:59,688 --> 00:32:01,401
صبر کن1دارید کجا میرید؟

534
00:32:04,828 --> 00:32:06,082
.جشن شبانه رو از دست میدید

535
00:32:06,082 --> 00:32:07,461
!شما برگشتین

536
00:32:07,461 --> 00:32:08,966
!از این طرف

537
00:32:12,393 --> 00:32:13,605
صبر کن!کجا دارید میرید؟

538
00:32:13,605 --> 00:32:14,817
.جشن شبانه رو از دست میدید

539
00:32:14,817 --> 00:32:16,447
!شما بر گشتین

540
00:32:16,447 --> 00:32:18,161
چه اتفاقی داره میافته؟

541
00:32:20,000 --> 00:32:21,462
صبر کن! کجا دارید میرید؟

542
00:32:22,842 --> 00:32:24,555
.جشن شبانه  رو از دست میدید

543
00:32:24,555 --> 00:32:25,725
!شما بر گشتین

544
00:32:25,725 --> 00:32:28,316
!اوه خدای من
!اوه خدای من

545
00:32:28,316 --> 00:32:30,030
.فکر نکنم بیلی تنها مشکلمون باشه

546
00:32:33,039 --> 00:32:35,129
.این فیلمه

547
00:32:36,132 --> 00:32:37,929
.فیلم نمیخواد ما بریم

548
00:32:37,929 --> 00:32:39,768
.زود باشید، همه
!همخوانی کنید

549
00:33:27,622 --> 00:33:29,294
.دانکن مرده
.ما باید بهشون هشدار بدیم

550
00:33:30,715 --> 00:33:33,933
.تروخدا. اونها احمقن

551
00:33:33,933 --> 00:33:35,855
.میخوام بدونم اونها سخت افزارشون رو تو این آشغال کجا نگه میدارن

552
00:33:35,855 --> 00:33:37,736
.من اره برقی ها و چاقوهای گنده و من میخوامشون

553
00:33:37,820 --> 00:33:40,494
من چی باید به والدینمون بگم؟

554
00:33:40,494 --> 00:33:42,918
.دوستان من نمیخوام اینجا بمیرم

555
00:33:44,172 --> 00:33:46,471
.منهم
.یه راهی برای خونه رفتنمون باید باشه

556
00:33:48,143 --> 00:33:51,528
من آواز کومبایا رو از دست دادم؟

557
00:34:03,230 --> 00:34:05,069
.پائولا،سروقت رسیدی

558
00:34:05,069 --> 00:34:06,490
.میخواستیم جشن شبانه  رو شروع کنیم

559
00:34:06,490 --> 00:34:08,747
.آره،ما رای گرفتیم و کیف خوابم رو باید با تو اشتراک بزارم

560
00:34:08,747 --> 00:34:12,216
.ممنون، کورت
 ولی من مال خودم رو

561
00:34:12,216 --> 00:34:14,138
.برای کسی نگه داشتم که کیر نازک نداشته باشه

562
00:34:14,138 --> 00:34:16,061
آره درسته،مثل

563
00:34:16,730 --> 00:34:17,942
.یه کیر چک کشی، یا هر چیز دیگه ای

564
00:34:17,942 --> 00:34:21,243
.پتک  هم هست

565
00:34:21,243 --> 00:34:22,246
آه، اونها کین؟

566
00:34:22,999 --> 00:34:23,876
.اوه، اونها مشاورهای جدیدن
.اونها خیلی خوبن

567
00:34:25,757 --> 00:34:27,930
.ما مشاور جدید نداشتیم

568
00:34:27,930 --> 00:34:29,393
.خوب، حالا ما داریم

569
00:34:29,393 --> 00:34:32,402
.خیلی خوب، بچه ها، بریم تقسیم بشم و مشغول شیم

570
00:34:32,402 --> 00:34:34,910
!واو

571
00:34:34,910 --> 00:34:35,997
.خودشه
.اون پائولاس

572
00:34:40,218 --> 00:34:42,057
اون دختر نهاییه، درسته؟

573
00:34:42,057 --> 00:34:43,310
.اون کسیه که بیلی رو میکشه

574
00:34:43,310 --> 00:34:44,522
.ما مجبوریم تا پایان فیلم باهاش بمونیم

575
00:34:44,522 --> 00:34:46,320
.من به اون جنده مثل سفیدی روی برنج میچسبم

576
00:34:46,320 --> 00:34:48,409
.باشه،حالا،ما باید بیلی رو از خودمون دور کنیم

577
00:34:48,409 --> 00:34:51,042
.همونطوری که دانکن گفت

578
00:34:51,042 --> 00:34:52,839
،لحظه ای که یه موضوع پیش میاد
.بیلی پیداش میشه

579
00:34:52,839 --> 00:34:54,553
.ویکی،پیش پائولا و تینا بمون

580
00:34:54,553 --> 00:34:56,141
.گرتی، تو با بلیک بمون
.کریس تو با کورت باش

581
00:34:56,141 --> 00:34:58,189
.نه،من میخوام کریس با من باشه

582
00:34:58,189 --> 00:34:59,485
.نه،ما باید همه رو پوشش بدیم

583
00:34:59,485 --> 00:35:01,198
.منهم با مامانم میمونم

584
00:35:01,198 --> 00:35:02,536
یمدونی که اون مامانت نیست، هان؟

585
00:35:02,536 --> 00:35:03,873
!ویکی -
.ازش دفاع نکن -

586
00:35:03,873 --> 00:35:05,963
.این توهم تخمی همه امون رو میکشه

587
00:35:05,963 --> 00:35:07,843
!اوه،واه

588
00:35:19,002 --> 00:35:20,423
!به دوتا پستوناش نگاه کن

589
00:35:20,423 --> 00:35:22,304
.من اینجا یه چندساعتی قایق موتوری میخواستم

590
00:35:22,304 --> 00:35:24,603
،آره،ولی به اون مقاله ها نگاه کن

591
00:35:24,603 --> 00:35:25,982
.من میتونم همه ی شب اینها رو بخونم

592
00:35:26,692 --> 00:35:28,239
تو چی هستی ، یه خر کاری؟

593
00:35:29,075 --> 00:35:31,248
چشم و گوش بسته ای؟

594
00:35:31,248 --> 00:35:33,965
!پستون خوبه

595
00:35:33,965 --> 00:35:35,887
.بابام همجنسبازه
.پس،فکو ببند

596
00:35:35,887 --> 00:35:38,436
!آره،درسته
.آدمهای همجنسباز بچه ندارن

597
00:35:38,436 --> 00:35:40,860
.اونها خیلی مشغولن تا برن دیسکو

598
00:35:40,860 --> 00:35:43,034
.و با هم دیگه سکس کنن

599
00:35:43,034 --> 00:35:44,371
.اون واقعاً یه زندگی عالیه

600
00:35:44,371 --> 00:35:46,001
!اوه

601
00:35:51,142 --> 00:35:52,563
.سلام -
.سلام -

602
00:35:52,563 --> 00:35:54,193
.من واقعاً از سنجاقت خوشم میاد

603
00:35:54,193 --> 00:35:55,279
.اوه،ممنون

604
00:35:55,279 --> 00:35:56,533
مال خودتو از کجا گرفتی؟

605
00:35:59,166 --> 00:36:00,545
.دوستام بهم دادن

606
00:36:00,545 --> 00:36:01,925
تو از کجا آوردی؟

607
00:36:01,925 --> 00:36:03,596
،آم،درستش کردم، در واقع

608
00:36:03,596 --> 00:36:05,853
.تو این،مثل،چیز انجمن زندانهای شراکتی

609
00:36:05,853 --> 00:36:09,113
!اوه، خیلی عالیه

610
00:36:09,949 --> 00:36:11,579
آره

611
00:36:11,579 --> 00:36:13,418
هی،از کاستت چه خبر؟

612
00:36:16,636 --> 00:36:18,809
.هیچ سوراخی توش نداره

613
00:36:18,809 --> 00:36:20,147
.بدش من

614
00:36:22,027 --> 00:36:23,657
اینها چین؟
.نه،نه، بده

615
00:36:23,657 --> 00:36:26,708
!نه برای تو ، خیلی برات بده

616
00:36:27,502 --> 00:36:29,801
خیلی بده که همه ی دختره ها خوشکلن، هان؟

617
00:36:37,616 --> 00:36:40,208
تنها راهی که تو یا من میتونیم هر کدوم

618
00:36:40,208 --> 00:36:41,629
.با چشمان فرشته بزنیمشون زمین

619
00:36:41,629 --> 00:36:43,844
چی؟ خل شدی؟

620
00:36:44,220 --> 00:36:46,936
.نه،نه،نه. اون دخترها باحالن، پسر

621
00:36:46,936 --> 00:36:51,785
.و من میخوام همه اشون رو بکنم

622
00:36:51,826 --> 00:36:54,167
،عالیه!ضمناً
بین تو و مکس چی؟

623
00:36:55,546 --> 00:36:57,594
...شما بچه ها

624
00:36:57,594 --> 00:36:58,597
شما بچه ها سکس دارید؟

625
00:37:02,693 --> 00:37:04,114
،چون اگه نداشته باشید
من بدم نمیاد

626
00:37:04,114 --> 00:37:06,371
.که با دمبلم به صندلیش فشار نیارم

627
00:37:06,371 --> 00:37:08,293
!اوه
،گوش کن، داداش

628
00:37:08,293 --> 00:37:10,466
.تو به صندلی هیچکی با دمبلت فشار نمیاری

629
00:37:10,466 --> 00:37:12,305
...اگه من خیلی بشنوم که دمبلت کلاس فشار به خودش گرفته

630
00:37:12,305 --> 00:37:15,105
چی؟ -
.میبرمش ... -

631
00:37:15,105 --> 00:37:17,989
همه ی این چیزو من از عموم

632
00:37:18,658 --> 00:37:20,037
.قبل از اینکه بیاد،پیچوندم

633
00:37:20,037 --> 00:37:21,834
 اگه من تابستون رو اینجا باشم بهش نیاز دارم

634
00:37:21,834 --> 00:37:23,799
...در عوض این که اون ماشین رو قدرتمند کنم

635
00:37:23,799 --> 00:37:26,808
.آره،آره،آره.عالیه
اونا اره برقی رو کجا نگه میدارن؟

636
00:37:26,808 --> 00:37:28,438
چی؟

637
00:37:28,856 --> 00:37:30,486
ما میخوایم پیدا کنیم درسته؟
اونا کجا نگهش میدارن؟

638
00:37:30,486 --> 00:37:32,575
چون تو هیچ وقت نمیدونی

639
00:37:32,575 --> 00:37:33,954
.کی به یه اره برقی نیاز پیدا میکنی

640
00:37:33,954 --> 00:37:36,755
چرا ما باید یه اره برقی برای جشن شبانه نیاز داشته باشیم؟

641
00:37:36,838 --> 00:37:39,053
،میدونم تو این اردوگاه چه خبراییه

642
00:37:40,934 --> 00:37:42,815
.و جالب نیست

643
00:37:42,815 --> 00:37:44,779
آه، پس، باقی کسایی که با هاشون اومدی کجان؟

644
00:37:49,836 --> 00:37:51,926
...آه

645
00:37:52,511 --> 00:37:53,848
.داداشم

646
00:37:53,848 --> 00:37:55,436
...آره،اون

647
00:37:55,436 --> 00:37:57,234
.اون یه جا خوابیده

648
00:37:58,487 --> 00:38:00,326
.باشه،بریم
میخوای بری؟

649
00:38:01,915 --> 00:38:04,171
.آره، بریم
.تمام چوب مورد نیازت رو داری

650
00:38:04,171 --> 00:38:07,640
!نه، مامان

651
00:38:24,400 --> 00:38:25,403
.الان لباستو بپوش
!اوه ، خدای من،مکس

652
00:38:33,176 --> 00:38:35,099
اینجا چیکار میکنی؟
!برو بیرون

653
00:38:35,099 --> 00:38:36,980
،نانسی،اگه میخوای ادامه بدی

654
00:38:36,980 --> 00:38:38,233
.آسیب میبینی

655
00:38:38,233 --> 00:38:39,571
.کورت گفته ازم خوشش میاد،باشه
.اون گفت

656
00:38:39,571 --> 00:38:42,872
،آره،اونها همیشه میگن
.فقط عمل نمیکنن

657
00:38:42,872 --> 00:38:45,255
.خدایا. تو باید فکر کنی من خیلی بدبختم

658
00:38:48,849 --> 00:38:50,813
.من فقط میخواستم حس کنم بزرگ شدم ، مخصوصاً

659
00:38:58,169 --> 00:39:02,641
.تو استثنائی هستی

660
00:39:05,149 --> 00:39:07,865
.من دختر خجالت با یه تخته و گیتارم

661
00:39:07,865 --> 00:39:09,829
استثنائی برای کی؟

662
00:39:09,829 --> 00:39:10,874
.برای من

663
00:39:13,048 --> 00:39:14,343
تو کی هستی، مکس؟

664
00:39:19,024 --> 00:39:20,487
،این لحظه رو حس کن ، عزیزم

665
00:39:23,538 --> 00:39:26,589
.چون همیشه من یادت میمونم

666
00:39:26,589 --> 00:39:28,177
.اوه، لعنت

667
00:39:28,177 --> 00:39:29,264
!اوه

668
00:39:29,514 --> 00:39:30,559
.‏2 نفر با یک بلیط

669
00:39:30,559 --> 00:39:33,318
شما خوشکلا نمی تونید منتظر بمونید، میتونید؟

670
00:39:33,318 --> 00:39:35,407
.ما داریم میریم
.خیلی دیره

671
00:39:35,407 --> 00:39:37,497
.جینم دیگه از بطری زده بیرون.آرزو کنید
(جین: نوعی مشروب)

672
00:39:37,497 --> 00:39:40,715
مکس کجاست؟

673
00:39:41,300 --> 00:39:42,261
.نمیدونم
شنیدی؟

674
00:39:44,936 --> 00:39:46,399
چی گفتم، هان؟
!تنهاش بزار

675
00:39:46,399 --> 00:39:48,071
!پنجره هارو قفل کنید
!پرده هارو بندازید
!اون میتونه مارو ببینه

676
00:40:04,203 --> 00:40:06,669
اون کیه؟

677
00:40:13,022 --> 00:40:16,198
.مکس. تو باید بیلی رو بهشون بگی

678
00:40:16,198 --> 00:40:18,329
.اوه، خدا، اون اینجاست

679
00:40:18,329 --> 00:40:20,712
بیلی مورفی که نیست؟
.راستش، اون یه افسانه اس

680
00:40:21,339 --> 00:40:23,010
.اوه، من افسانه ها رو دوس دارم

681
00:40:24,724 --> 00:40:30,115
.لاک نس، پاگنده،بن جاوی، همه اشون

682
00:40:30,115 --> 00:40:32,163
.خیلی وقت پیش همه ی اتفاقات افتاد

683
00:40:32,163 --> 00:40:35,883
.بیل مورفی کوچولو ده ها سال قبل به اردوگاه اینجا اومد

684
00:40:37,555 --> 00:40:39,143
... وهمیشه بهش گیر میدادت

685
00:40:54,230 --> 00:40:56,696
بچه ها؟

686
00:40:58,159 --> 00:40:59,831
.به خاطر متفاوت بودن،زشت بودن...

687
00:40:59,831 --> 00:41:02,088
...و بعد یه تابستون
این بده

688
00:41:02,088 --> 00:41:03,885
،که گرمترین تابستون ثبت شده بود...

689
00:41:05,389 --> 00:41:07,730
.مشاورین تصمیم کرفتن که یه کم باهاش شوخی کنن

690
00:41:07,730 --> 00:41:09,819
چه اتفاقی داره میافته؟

691
00:41:09,987 --> 00:41:12,285
.اوه

692
00:41:15,085 --> 00:41:16,172
...این
چی، خونه ایم؟

693
00:41:27,164 --> 00:41:28,627
اوه، خدا، چرا کور رنگی گرفتم؟
ضربه خورده به سرم؟

694
00:41:28,627 --> 00:41:32,054
.فکر کنم بر گشتیم زمان قدیم

695
00:41:32,054 --> 00:41:34,394
.اون یه روز معمولی دیگه ای رو شروع کرده بود

696
00:41:37,027 --> 00:41:39,451
....ولی اونها میدونستن
این صدا دیگه چه صیغه ایه؟ -

697
00:41:50,067 --> 00:41:52,951
.یه چیزایی در مورد اینکه چه اتفاق وحشتناکی میافته ...

698
00:41:52,951 --> 00:41:54,748
 هیچکی نمیدونست که واقعاً بیلی

699
00:41:54,748 --> 00:41:56,419
.قبل از اینکه اتفاق بیافته چطور بود

700
00:41:56,419 --> 00:41:58,049
،مشاورین اذیتش کردن
.و باقی بچه ها بیرحمانه بهش زور میگفتن

701
00:41:58,049 --> 00:42:00,390
!بسه

702
00:42:00,390 --> 00:42:03,315
از کجا این لباسهارو گرفتی، هان؟

703
00:42:03,315 --> 00:42:05,029
.بچه ها، اون بیلیه
.بی خیال بیلی

704
00:42:05,029 --> 00:42:07,202
هی، احمق های کوچولو دارید چیکار میکنید؟

705
00:42:09,501 --> 00:42:11,967
،بیلی اونجاس
.و خیلی وقته اونجاس

706
00:42:13,430 --> 00:42:16,480
،بیلی خودش رو بیرون خونه زندانی کرد

707
00:42:16,480 --> 00:42:18,152
،فکر میکرد اونجا در امانه
.ولی اشتباه میکرد

708
00:42:18,152 --> 00:42:20,158
.بیلی
.بیلی ، باز کن

709
00:42:20,158 --> 00:42:21,955
.میدونم چطوری بیارمش بیرون

710
00:42:21,955 --> 00:42:24,380
بیلی به خاطر شوخی مشاورین

711
00:42:25,174 --> 00:42:27,472
.در تمام بدنش دچار سوختگی درجه ی سه شد

712
00:42:46,488 --> 00:42:48,704
،و تنها چیزی که میتونست حواس بیلی رو از این درد وحشتناک پرت کنه

713
00:42:48,704 --> 00:42:51,378
.فکر کردن به این بود که چیکار باهاش کردن

714
00:42:51,378 --> 00:42:54,513
،و در طی این مدت طولانی
،شبهای عذاب آور در اتاق سو ختگی بود

715
00:42:54,513 --> 00:42:57,731
.ترس بیلی کم کم با چیز دیگه ای جایگزین شد

716
00:42:57,731 --> 00:43:01,158
.نفرت

717
00:43:01,158 --> 00:43:03,457
.صورتش دیگه هیچوقت درست نشد

718
00:43:04,293 --> 00:43:06,340
.و اون یه ماسک درست کرد

719
00:43:07,720 --> 00:43:10,186
،که زخمهاش رو از بیرون مخفی کنه

720
00:43:10,186 --> 00:43:11,648
.ولی خشمش از درون رشد کنه

721
00:43:11,648 --> 00:43:13,863
تمام چیزی که بیلی میخواست این بود که همه رو بترسونه

722
00:43:13,863 --> 00:43:16,956
.همونطوری که خودش تو اون روز وحشتناک ترسید

723
00:43:16,956 --> 00:43:19,547
اون سلطنتش بر وحشت رو

724
00:43:19,547 --> 00:43:21,888
.با برگشت به انتقام کامل خودش شروع کرد

725
00:43:22,933 --> 00:43:24,730
.اون شب هشتا مشاور رو کشت

726
00:43:24,730 --> 00:43:26,903
.یکی برای هر ماهی که روی اون تخت بیمارستان سپری کرد

727
00:43:40,653 --> 00:43:43,412
و افسانه میگه که بیلی هنوز زنده است و

728
00:43:43,412 --> 00:43:46,254
و در کلبه ی کوچک خودش در جنگل

729
00:43:46,254 --> 00:43:47,967
،منتظره که مشاورین جدید اون راه رو طی کنن

730
00:43:47,967 --> 00:43:50,057
.منتظره که دوباره و دوباره انتقام بگیره

731
00:43:50,057 --> 00:43:52,523
!ماشین!ماشین

732
00:43:52,523 --> 00:43:55,532
!بچه ها،نمیتونید برید

733
00:44:11,330 --> 00:44:13,211
!بلند شو!بلند شو!وایسا
.نزدیکتر نیا

734
00:44:13,211 --> 00:44:15,008
.باشه، فقط گوش کن
.ما توضیح میدیم

735
00:44:22,781 --> 00:44:25,999
.نمیتونید برید
.هیچکدوم نمیتونیم

736
00:44:25,999 --> 00:44:28,507
.نا تا وقتی که اون بمیره

737
00:44:28,507 --> 00:44:31,307
تا کی بمیره؟

738
00:44:31,307 --> 00:44:32,394
.بیلی مورفی
چی؟

739
00:44:32,394 --> 00:44:33,397
!برو!برو

740
00:44:34,442 --> 00:44:36,197
.ببین،من فقط دارم سعی میکنم حونت رو نجات بدم

741
00:44:38,496 --> 00:44:39,750
چرا؟ چرا سعی میکنی منو نجات بدی؟

742
00:44:44,013 --> 00:44:45,684
... خوب، چون تو

743
00:44:45,684 --> 00:44:47,732
.اولین دوست من اینجایی

744
00:44:47,732 --> 00:44:49,028
!برو،برو،برو

745
00:44:52,831 --> 00:44:53,834
.کمکم کنید
!من نمردم

746
00:44:57,512 --> 00:44:58,975
!دانکن
!تو زنده ای

747
00:44:58,975 --> 00:45:00,563
!نه، تو دانکن رو کشتی

748
00:45:00,563 --> 00:45:02,778
بزار بریم یه هتل و شب رو آروم بگیریم

749
00:45:06,707 --> 00:45:09,590
.و شاید بتونیم یه کاری هم بکنیم

750
00:45:09,590 --> 00:45:13,686
!اوه، خدای من، کورت
.اوه ، خدای من

751
00:45:13,686 --> 00:45:15,567
!پائولا!اون زنده اس

752
00:45:20,415 --> 00:45:22,672
!پائولا، تکون نخور

753
00:45:22,672 --> 00:45:24,594
!لعنت

754
00:45:24,594 --> 00:45:25,723
.باورم نمیشه اونها همه مردن

755
00:45:32,619 --> 00:45:34,332
.اونها هیچوقت زنده نبودن

756
00:45:40,476 --> 00:45:42,775
.اونها واقعی نیستم. همچنین تو هم واقعی نیستی

757
00:45:42,775 --> 00:45:45,784
.چون این فقط یه فیلمه

758
00:45:45,784 --> 00:45:47,748
.و پائولا تنها کسی بود که میتونست بیلی رو بکشه

759
00:45:47,748 --> 00:45:50,256
.به گا رفتیم

760
00:45:50,256 --> 00:45:53,808
منظورش چی بود،"فقط یه فیلمه"؟

761
00:45:53,808 --> 00:45:55,313
خوب، ما تو یه فیلمیم؟

762
00:45:59,910 --> 00:46:02,292
،ولی این یه فیلم ترسناکه

763
00:46:07,976 --> 00:46:10,902
.و بیلی مورفی واقعاً دنبالمونه

764
00:46:11,988 --> 00:46:13,953
چرا من باید دوباره این چیزا رو بپوشم؟

765
00:46:13,953 --> 00:46:16,628
چون تو نمایشنامه ای

766
00:46:16,628 --> 00:46:18,049
،که باید تو جشن شبانه استریپ تیز میکنی
(رقص همراه با برهنگی تدریجی رقاص)

767
00:46:18,049 --> 00:46:19,679
.و وقتی تو لباس بالاتنه ات رو در میاری، بیلی میاد سراغت

768
00:46:19,679 --> 00:46:21,768
و لی چرا اون از پستونهای من بدش میاد؟

769
00:46:21,768 --> 00:46:24,067
چون بزرگ نیستن؟

770
00:46:24,067 --> 00:46:26,867
خوب، صبرکن،موج جدید واقعیه ؟
(گروه موسیقی)

771
00:46:26,867 --> 00:46:28,288
.آره،آره،البته

772
00:46:28,288 --> 00:46:31,172
.ولی من واقعی نیستم

773
00:46:31,172 --> 00:46:33,554
.تو تنها واقعی تو فیلم هستی

774
00:46:33,554 --> 00:46:36,187
.پس، آره، تو اینجا واقعی هستی

775
00:46:36,187 --> 00:46:38,695
.اوه، خوبه

776
00:46:38,695 --> 00:46:40,993
.بچه ها،ما فقط میخوایم بریم خونه

777
00:46:42,540 --> 00:46:43,585
...ولی،باشه

778
00:46:44,420 --> 00:46:46,092
.ولی تو گفتی پائولا تنها کسی بود که میتونست بکشتش

779
00:46:46,092 --> 00:46:48,182
.و اون هم مرده

780
00:46:48,182 --> 00:46:49,728
.دقیقاً. به خاطر همینه که ما به نامزد جدید برای دختر نهایی احتیاج داریم

781
00:46:49,728 --> 00:46:52,863
.و من حاضرم اون شخص باشم

782
00:46:52,863 --> 00:46:56,290
چیه؟
خوب، تو باکره نیستی

783
00:46:57,711 --> 00:46:59,174
!منهم یه باکره ام

784
00:47:02,183 --> 00:47:06,070
... از نظر فنی منهم

785
00:47:06,111 --> 00:47:07,532
حالا هر چی، چه اهمیتی داره؟

786
00:47:09,371 --> 00:47:11,670
.چون داره، ویکی

787
00:47:11,670 --> 00:47:12,882
تو باید تو فیلم یه باکره باشی

788
00:47:12,882 --> 00:47:15,515
تا بتونی بیلی رو بکشی، فهمیدی؟

789
00:47:15,515 --> 00:47:17,145
.و تنها باکره ای که اینجا واقعیت داره مکسه

790
00:47:17,145 --> 00:47:18,942
.فقط من باکره نیستم

791
00:47:18,942 --> 00:47:23,080
.گرتی ،توهم باکره‌ای

792
00:47:25,922 --> 00:47:27,134
.نه. دیگه نیستم

793
00:47:28,388 --> 00:47:29,600
.تابستون گذشته .با اون یارو جری خوابیدم

794
00:47:29,600 --> 00:47:32,024
اون سیبیل عجیبی داشت

795
00:47:32,024 --> 00:47:34,030
و یادته، بهم چشمک میزد؟

796
00:47:34,030 --> 00:47:35,618
همون خیال پردازه؟

797
00:47:35,618 --> 00:47:36,705
.آره ، آره، خودشه
.ولی رومانتیک هم بود

798
00:47:36,705 --> 00:47:37,958
!لعنتی، عجیب الخلقه. آفرین

799
00:47:39,212 --> 00:47:43,141
.خیلی‌خب، بزارید یه نقشه بکشیم
.باشه

800
00:47:43,141 --> 00:47:45,565
.ما باید قمه ی بیلی رو به دست بیاریم

801
00:47:46,986 --> 00:47:48,783
همونی که دستشه؟

802
00:47:48,783 --> 00:47:50,914
.آره. دانکن گفت تنها راه کشتنشه

803
00:47:50,914 --> 00:47:52,503
.هر چیز دیگه ای فقط کندش می‌کنه

804
00:47:52,503 --> 00:47:53,965
پس،فرض کنیم که فقط از دستاش در بیاریم؟

805
00:47:53,965 --> 00:47:55,345
خوب، ما واقعاً هیچ گزینه ی دیگه ای نداریم، درسته؟

806
00:47:55,345 --> 00:47:57,016
ببینیند، فقط ما باید قمه رو به دست مکس برسونیم

807
00:47:57,016 --> 00:48:00,276
 ،تا بتونه سرش رو قطع کنه
،فیلم تموم شه

808
00:48:00,276 --> 00:48:02,533
.و بعد ما همه می‌تونیم بریم خونه امون

809
00:48:02,533 --> 00:48:03,954
.نه .امکان نداره! من نمی‌تونم

810
00:48:03,954 --> 00:48:05,375
.فهمیدی؟ اون داره میگه که نمی‌تونه اینکارو بکنه

811
00:48:07,381 --> 00:48:10,307
ویکی! بسه! میشه یه ثانیه ساکت شی؟

812
00:48:10,307 --> 00:48:12,480
.خدایا!باورم نمیشه این همه مدت با تو بودم

813
00:48:12,480 --> 00:48:15,197
مکس، میتونی
نه

814
00:48:15,197 --> 00:48:17,203
.مکس، میتونی اینکارو بکنی

815
00:48:18,248 --> 00:48:20,713
اگه برای تو نبود،ما همه امون مرده بودیم

816
00:48:20,713 --> 00:48:23,639
.تو سینما تا الان سوخته بودیم

817
00:48:23,639 --> 00:48:25,185
.آره،و ببینیدکجا خودمون رو آوردم

818
00:48:25,185 --> 00:48:26,564
.من می‌تونم اینکارو بکنم
.می‌تونم دختر نهایی باشم

819
00:48:26,564 --> 00:48:27,651
.منهم باکره‌ام

820
00:48:29,866 --> 00:48:32,374
.من با کورت نخوابیدم

821
00:48:32,374 --> 00:48:33,586
پس، حالا فکر کنم میتونم خودم رو اصلاً

822
00:48:33,586 --> 00:48:35,759
.برای جرج مایکل نگه دارم

823
00:48:35,759 --> 00:48:37,849
.نمیخوام دلت رو خالی کنم ، عزیزم

824
00:48:37,849 --> 00:48:39,103
چرا؟

825
00:48:39,103 --> 00:48:40,398
 ،مهم نیست.نانسی
.نمی‌تونی دختر نهایی باشی

826
00:48:40,398 --> 00:48:43,324
.تو دی ان ایت نیست یا هر چی

827
00:48:43,324 --> 00:48:45,915
.تو دختر خجالتی با تخته و گیتاری

828
00:48:45,915 --> 00:48:48,088
.تو با یکی خوابیدی و بعدش مردی

829
00:48:48,088 --> 00:48:49,927
.تو فقط یکی از مرده هایی

830
00:48:49,927 --> 00:48:51,014
.به دل نگیر

831
00:48:51,014 --> 00:48:52,435
.نباید میگفتم

832
00:48:52,435 --> 00:48:53,647
خیلی ممنون
مکس

833
00:48:59,080 --> 00:49:00,543
.داشتم کمک میکردم

834
00:49:02,758 --> 00:49:04,680
نانسی؟

835
00:49:06,227 --> 00:49:07,731
من واقعاً قراره بمیرم؟

836
00:49:17,887 --> 00:49:18,932
آره

837
00:49:24,491 --> 00:49:26,121
،پس، فکر کنم هیچوقت بزرگ نمیشم

838
00:49:30,384 --> 00:49:32,264
.یا شکست عشقی میخورم یا بچه داشته باشم

839
00:49:32,264 --> 00:49:35,190
،رویام این بود که وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم

840
00:49:36,945 --> 00:49:39,202
.بتونم با یه یارو روبرو بشم

841
00:49:40,999 --> 00:49:44,301
.و بچه‌دار بشیم.یه دختر

842
00:49:44,301 --> 00:49:46,349
.و اگه هروقت دخترم بهم نیاز داشت، هر کاری براش انجام بدم

843
00:49:47,603 --> 00:49:50,445
.هر کاری

844
00:49:50,445 --> 00:49:54,499
.میخواستم واقعاً یه مادر عالی بشم

845
00:49:54,499 --> 00:49:55,502
.بهترین میشی

846
00:49:59,681 --> 00:50:02,105
!خدا، این خیلی چرته

847
00:50:04,738 --> 00:50:06,159
!خیلی الکی گفتی

848
00:50:10,840 --> 00:50:12,679
.باید میدونستم این مکان یه خبراییه

849
00:50:12,679 --> 00:50:14,560
.منظورم اینه که، در موردش فکر کنم

850
00:50:14,560 --> 00:50:16,566
کدوم اردوگاه تابستونی تخت آبی داره؟

851
00:50:16,566 --> 00:50:17,987
حالا ما باید چیکار کنیم؟

852
00:50:17,987 --> 00:50:21,163
می‌جنگیم

853
00:50:30,065 --> 00:50:32,155
.خیلی‌خب،بچه‌ها
.دیگه کس شعرهای تیم دانشگاهی در کار نیست

854
00:50:37,421 --> 00:50:38,466
.ما باید یه حمله ی حرفه ای برنامه ریزی کنیم

855
00:50:40,137 --> 00:50:43,523
.چیزی که بیلی نفهمه داره چی میشه

856
00:50:43,523 --> 00:50:45,654
.ما باید از هر چیزی که در اختیار داریم استفاده کنیم

857
00:50:45,654 --> 00:50:47,493
،داشتم فکر می‌کردم بهترین فرصت برای یه کمین

858
00:50:47,493 --> 00:50:49,708
.پارتی شبانه است،با تعدادی حقه

859
00:50:49,708 --> 00:50:51,380
به این معنی که اون فقط یه سوال از

860
00:50:51,380 --> 00:50:53,553
با یه طعمه بکشونیمش اینجا، فقط در زمان مناسب
.میمونه

861
00:50:53,553 --> 00:50:55,016
چطوری باید اینکارو بکنیم؟

862
00:50:55,016 --> 00:50:56,479
.فکر کنم یه ایده دارم

863
00:50:56,479 --> 00:50:57,524
"عملیات تله ی مهلک؟"

864
00:50:57,524 --> 00:50:58,736
.آره .و تینا باید طعمه قرار بگیره

865
00:51:00,951 --> 00:51:02,414
ویکی ، گریه می‌کنی؟

866
00:51:02,414 --> 00:51:05,632
خوبم

867
00:51:54,739 --> 00:51:55,742
گرتی، متاسفم اون زمانی که تو دبیرستان

868
00:51:56,996 --> 00:51:58,208
.وقتی به همه گفتم بهت بگن کک مکی گنده

869
00:52:03,725 --> 00:52:06,943
.و بعد قفسه ات رو با گوشت خوک پر کردم

870
00:52:06,943 --> 00:52:09,242
.خیلی عوضی بازی بود

871
00:52:09,242 --> 00:52:11,457
.و خیلی متاسفم

872
00:52:11,457 --> 00:52:13,923
.من آدم بدی‌م

873
00:52:13,923 --> 00:52:15,636
نیستی. اشکال نداره

874
00:52:16,598 --> 00:52:18,186
،اگه این حالت رو بهتر می‌کنه

875
00:52:18,186 --> 00:52:20,066
تابستون پارسال ، من کسی بودم که شایعه کرد

876
00:52:20,066 --> 00:52:21,864
و گفت که تو یه مریضی عجیب گرفتی

877
00:52:21,864 --> 00:52:23,786
.و اینکه تو همیشه عادت ماهانه ای

878
00:52:23,786 --> 00:52:24,956
.وا..این شرارته

879
00:52:24,956 --> 00:52:27,004
ممنون

880
00:52:27,213 --> 00:52:28,885
،هی مکس، اگه امشب مردم

881
00:52:28,885 --> 00:52:30,055
پس نمی‌خوام بدون اینکه بهت بگم

882
00:52:32,814 --> 00:52:36,157
.که وقتی مادرت مرد، تو کاملاً از بین رفتی، بمیرم

883
00:52:36,157 --> 00:52:37,787
.و فقط منو از زندگیت بیرون کردی

884
00:52:37,787 --> 00:52:43,137
.و من دلم برات تنگ شده بود
.دلم برای دوستیمون تنگ شده بود

885
00:52:44,390 --> 00:52:46,020
و بعد شما دوتا رفیق صمیمی شدین

886
00:52:47,692 --> 00:52:50,116
.و ، میدونی،حسودیم شد

887
00:52:51,537 --> 00:52:53,543
و بعد، و کارهای واقعاً بدی کردم

888
00:52:53,543 --> 00:52:55,842
.که بهشون افتخار نمی‌کنم

889
00:52:55,842 --> 00:52:58,099
ویکی
.نه، نه،فقط بذار تمومش کنم،باشه

890
00:52:58,099 --> 00:53:00,063
... می‌دونم که من تبدیل به یه

891
00:53:00,063 --> 00:53:02,445
جنده؟

892
00:53:02,445 --> 00:53:04,869
.آره، ممنون

893
00:53:04,869 --> 00:53:06,207
ولی ؛،مکس،من همیشه به تو نگاه کردم

894
00:53:06,207 --> 00:53:08,087
.چون همیشه تو کسی بود که شجاع بود

895
00:53:08,087 --> 00:53:12,392
،پس ،دوباره شجاع باش

896
00:53:12,559 --> 00:53:14,440
.ویکی، نباید بمیری

897
00:53:15,736 --> 00:53:17,491
.من یه دختر پس فطرت تو یه فیلم دهه هشتادیم

898
00:53:19,539 --> 00:53:21,587
،و نیمی از فیلم هم رد کردیم
،پس، میدونی

899
00:53:23,384 --> 00:53:25,265
.فکر میکنم زیاد تو فیلم موندم

900
00:53:25,265 --> 00:53:27,772
اوه!‌

901
00:53:30,155 --> 00:53:32,244
!اوه، نه، نه، نه
.آه،نه،نه. تینا

902
00:53:44,490 --> 00:53:47,123
.تینا،هِی.نکن اینکارو

903
00:53:47,123 --> 00:53:50,216
می‌دونی که هیچکدوم از لباسات رو تا زمانی که ما نگفتین نباید در بیاری،درسته؟

904
00:53:50,257 --> 00:53:53,434
.فهمیدی؟ سکس هم نمیکنی

905
00:53:53,434 --> 00:53:56,317
چطوری کسی می‌تونه به سکس فکر بکنه

906
00:53:56,819 --> 00:54:00,037
وقتی من این ابزارخوب رو دارم؟

907
00:54:00,037 --> 00:54:01,876
هبه هر حال،این چی؟

908
00:54:01,876 --> 00:54:03,966
.یه تلفنه

909
00:54:04,133 --> 00:54:05,303
،آره، تروخدا
.من که گاگول نیستم

910
00:54:05,303 --> 00:54:06,557
،آم،سلام،تلفن چی؟بله
می‌خوام یه تماس بگیرم

911
00:54:09,859 --> 00:54:11,865
ولی نمی‌تونم

912
00:54:13,286 --> 00:54:15,961
.چون تلفنم به هیچ پریزی زده نشده

913
00:54:15,961 --> 00:54:17,382
.اوه،خدای من، بکش منو

914
00:54:17,382 --> 00:54:19,429
.بچه‌ها، تقریباً وقتشه .آماده شین

915
00:54:20,850 --> 00:54:21,979
باشه

916
00:54:21,979 --> 00:54:23,943
اوضاعت چطوره؟

917
00:54:23,943 --> 00:54:25,155
 .بهترم
تو چی؟

918
00:54:29,418 --> 00:54:30,463
.من واقعاً ترسیدم

919
00:54:31,508 --> 00:54:33,890
آه...‌

920
00:54:36,816 --> 00:54:38,446
آ،پیکانها آماده شدن؟

921
00:54:39,532 --> 00:54:41,079
.آره، میرم دنبالش

922
00:54:41,079 --> 00:54:42,541
"آدرال"

923
00:54:43,377 --> 00:54:45,801
.خدا،والدینت تا الان باید ترسیده باشن

924
00:54:54,996 --> 00:54:56,459
.چند ساعته که نبودی

925
00:55:04,483 --> 00:55:06,865
.اونها باید خیلی نگرانت باشن

926
00:55:06,865 --> 00:55:08,579
نه واقعاً

927
00:55:08,579 --> 00:55:10,961
.هیچوقت پدرم رو نشناختم
.و مادرم هم رفته

928
00:55:10,961 --> 00:55:12,591
اون چه شکلیه؟

929
00:55:12,591 --> 00:55:15,391
.اون ،آه... خیلی خوشگل و بامزه بود

930
00:55:18,693 --> 00:55:19,738
.هیچوقت نفهمید چقدر خوبه

931
00:55:20,992 --> 00:55:25,464
چطور مرد؟

932
00:55:28,389 --> 00:55:30,354
.من اصلاً نگفتم مرده
."خودت گفتی "بود

933
00:55:30,771 --> 00:55:32,192
.خوب،اینطور فهمیدم

934
00:55:33,279 --> 00:55:35,076
.اشکال نداره. مجبور نیستی بهم بگی

935
00:55:35,202 --> 00:55:38,127
.بفرما، می‌خوام این پیش تو باشه

936
00:55:38,127 --> 00:55:39,632
.یه دست‌بند دوستی.پس،فراموشم نمی کنی

937
00:55:41,387 --> 00:55:43,853
چطور می‌تونم فراموشت کنم؟

938
00:55:48,325 --> 00:55:51,292
،میدونی،اگه این کارها جواب بده

939
00:55:52,630 --> 00:55:54,845
.واقعاً دلم برات تنگ میشه

940
00:55:56,976 --> 00:55:59,400
.منظورم اینه که، وقتی برگشتی خونه دلم برات تنگ میشه

941
00:55:59,400 --> 00:56:01,239
.اوه، خدا، انگار دارم چرت میگم

942
00:56:01,239 --> 00:56:02,660
،می‌دونم که ما یه بار همدیگه رو دیدیم،پس احمقانه اس که این حرفو بزنم

943
00:56:04,123 --> 00:56:06,756
... اون فقط
،فکر میکنم مثل

944
00:56:06,756 --> 00:56:08,637
وقتی از اینجا رفتی برم پیش کی حرف بزنم؟

945
00:56:08,637 --> 00:56:11,228
می‌دونی؟ تینا؟

946
00:56:11,228 --> 00:56:13,025
.اون خیلی باهوش نیست

947
00:56:13,025 --> 00:56:14,739
شاید مجبور نباشی
نیستم؟

948
00:56:16,118 --> 00:56:17,330
،راستش،با ماشین اونا اومدم اردوگاه

949
00:56:18,834 --> 00:56:21,843
.یه جورائی ناگزیره

950
00:56:21,843 --> 00:56:23,473
نه، منظورم اینه که، شاید تو
.مجبور نباشی اینجا بمونی

951
00:56:23,473 --> 00:56:25,103
،ببین، می‌دونم توی فیلم قرار بود بمیری

952
00:56:25,103 --> 00:56:27,987
ولی معنیش این نیست که مجبوری، درسته؟

953
00:56:27,987 --> 00:56:30,453
درسته

954
00:56:30,453 --> 00:56:32,167
،و اگه نمیری

955
00:56:32,919 --> 00:56:34,298
،پس به این معنی که بعد از تموم شدن فیلم، وقتی ما رفتیم

956
00:56:34,298 --> 00:56:36,179
.هنوز اینجائی

957
00:56:36,179 --> 00:56:37,642
درسته

958
00:56:37,642 --> 00:56:38,854
پس، خوب کی گفته تو نمی‌تونی با من بیای خونه؟

959
00:56:39,188 --> 00:56:41,069
.اوه،خدای من

960
00:56:41,069 --> 00:56:44,579
خونه کجاست؟
دره

961
00:56:45,750 --> 00:56:46,836
دره

962
00:56:48,842 --> 00:56:50,723
.نمی‌دونم مکس، نمی‌دونم

963
00:56:51,392 --> 00:56:52,520
.تو فقط... تو الان یه جورایی مغزم رو ترکوندی

964
00:56:54,401 --> 00:56:55,989
!نه، بهش فکر کن

965
00:56:55,989 --> 00:56:58,204
،اگه با من بیای خونه

966
00:56:58,204 --> 00:56:59,667
.می‌تونی هرکسی که می‌خوای باشی

967
00:57:00,712 --> 00:57:02,760
 مجبور نیستی دختر خجالتی

968
00:57:02,760 --> 00:57:04,599
با تخته و گیتار باشی

969
00:57:04,599 --> 00:57:06,020
... می‌تونی
.می‌تونم، مثلاً، برم دانشگاه

970
00:57:06,020 --> 00:57:07,858
و ماشین برونم
درسته

971
00:57:07,858 --> 00:57:09,865
.و برم پاساژ خرید کنم

972
00:57:09,865 --> 00:57:11,745
 درواقع، مردم دیگه

973
00:57:11,745 --> 00:57:13,584
.از پاساژ خرید نمیکنن. آنلاین خرید میکنن

974
00:57:13,584 --> 00:57:14,754
آنلاین چیه؟

975
00:57:14,754 --> 00:57:16,008
!مهم نیست،الکی گفتم. فقط ادامه بده

976
00:57:16,008 --> 00:57:17,053
.باشه!من می‌خوام آنلاین خرید کنم و دوباره شروع کنم

977
00:57:17,889 --> 00:57:20,188
.میدونی،می‌تونم توی دره عوض بشم

978
00:57:20,188 --> 00:57:23,991
اگه نتونستم چی ،مکس؟

979
00:57:23,991 --> 00:57:26,833
.این بار، میتونی

980
00:57:39,956 --> 00:57:41,753
.هی ،بچه‌ها

981
00:57:44,888 --> 00:57:46,183
،سلام، خیلی متاسفم که حرفتون رو قطع کردم

982
00:57:47,270 --> 00:57:48,315
.ولی ، ما یه مقدار وضعیتمون بده

983
00:57:50,405 --> 00:57:52,829
... تینا، تو
!من عالیم! شگفت انگیزم

984
00:57:52,829 --> 00:57:55,085
اون آدرال تورو خورده؟

985
00:58:00,602 --> 00:58:03,653
.تینا، هی، چشات اینجا باشه

986
00:58:03,653 --> 00:58:05,659
هِم‌

987
00:58:05,659 --> 00:58:07,540
آره

988
00:58:08,000 --> 00:58:09,003
چند تا از ،آم، تیک‌تاک های من رو خوردی؟

989
00:58:09,588 --> 00:58:11,009
!اونا تیک‌تاک نیستن
.و ،آم، سه تا خوردم

990
00:58:11,009 --> 00:58:13,893
!نه، ده تا یا 30 تا خوردم

991
00:58:13,893 --> 00:58:17,320
!سی تا بود
.شاید باید دوباره برنامه ریزی کنیم

992
00:58:17,320 --> 00:58:19,618
.نه، نه، نه
.گرفتم.گرفتم

993
00:58:19,618 --> 00:58:21,833
تینا

994
00:58:21,833 --> 00:58:24,508
... مطمئنی که می‌تونی

995
00:58:24,717 --> 00:58:26,096
ببین ،پسر ،من گرفتم،باشه؟

996
00:58:26,096 --> 00:58:27,434
!می‌تونم
.خیلی هم می‌تونم

997
00:58:27,434 --> 00:58:30,401
.حالش خوب میشه

998
00:58:30,401 --> 00:58:33,494
.واقعاً فکر کنم تمرکزش الان بیشتر شده

999
00:58:34,748 --> 00:58:36,169
درسته تینا؟
!بله

1000
00:58:36,169 --> 00:58:37,840
.بچه‌ها، بیاین شروع کنیم

1001
00:58:37,840 --> 00:58:39,679
.خیلی‌خب، بچه‌ها
. وقتشه ،ساکت . آماده

1002
00:58:43,148 --> 00:58:45,322
!آماده‌ام! آماده‌ام! آماده‌ام

1003
00:58:50,755 --> 00:58:54,140
ذسته چوبی؟

1004
00:58:55,185 --> 00:58:57,024
!آماده

1005
00:58:57,024 --> 00:58:58,403
استریو؟
آماده

1006
00:58:58,403 --> 00:58:59,490
پیکانها؟
!آماده

1007
00:58:59,490 --> 00:59:01,329
،خیلی‌خب پس، نانسی
.هیولارو آزاد کن

1008
00:59:01,329 --> 00:59:02,833
!اوه، خدای من.اوه، خدای من،داره میاد. داره میاد

1009
00:59:05,633 --> 00:59:08,559
!داره میاد
!هنوز نه. تا حرکت صبر کن

1010
01:00:15,889 --> 01:00:17,769
!نه، نه! خیلی نزدیکه

1011
01:00:17,769 --> 01:00:20,152
!تینا

1012
01:00:20,152 --> 01:00:22,200
!طناب رو ببر

1013
01:00:25,334 --> 01:00:26,630
گرتی
بله؟

1014
01:00:28,343 --> 01:00:29,806
.دوست دارم

1015
01:00:40,631 --> 01:00:42,302
.اوه،لعنت بهش

1016
01:00:43,305 --> 01:00:44,267
!همه تو آشپزخونه
!الان!الان!الان برین

1017
01:00:45,312 --> 01:00:46,398
.چیزی نیست
.همه چی درست میشه

1018
01:01:13,564 --> 01:01:16,406
.گرتی . زود باش
!عجله کن

1019
01:01:21,672 --> 01:01:23,971
!برو

1020
01:01:27,105 --> 01:01:28,861
!برو، برو، برو، برو

1021
01:01:34,001 --> 01:01:35,046
.یالا ،نانسی، زودباش

1022
01:01:53,226 --> 01:01:54,856
!لعنتی

1023
01:01:57,448 --> 01:01:58,492
!گیرافتاده

1024
01:02:07,144 --> 01:02:08,105
!ما گیر افتادیم
!ما گیر افتادیم

1025
01:02:08,732 --> 01:02:09,819
!نه

1026
01:02:17,718 --> 01:02:19,933
.مکس ،عیب نداره

1027
01:02:20,560 --> 01:02:22,231
.فقط برو

1028
01:02:33,432 --> 01:02:34,895
برو

1029
01:02:36,567 --> 01:02:37,570
چی شده؟

1030
01:02:42,877 --> 01:02:44,173
.صحنه آهسته اس

1031
01:03:15,978 --> 01:03:21,453
!بپرین

1032
01:03:23,794 --> 01:03:28,057
!زمان برگشته
برگشته!برگشته!چی؟

1033
01:04:29,410 --> 01:04:33,213
!فقط حرفارو بگو
کدوم حرفا؟

1034
01:04:46,963 --> 01:04:49,638
.بیلی مورفی سالها قبل زمانی که به اردوگاه اومد بچه بود

1035
01:04:49,638 --> 01:04:51,393
!دوباره داستان رو بهم بگو! سریع

1036
01:04:51,393 --> 01:04:53,525
.همیشه بهش گیر میدادن که متفاوت و زشته

1037
01:04:53,525 --> 01:04:56,116
!ادامه بده. قطع نکن

1038
01:04:56,116 --> 01:04:57,621
 ،و بعد در یک تابستان
،گرمترینی که ثبت شده

1039
01:04:57,621 --> 01:04:59,167
.بچه‌ها تصمیم گرفتن اذیتش کنن

1040
01:04:59,167 --> 01:05:00,881
ما کدوم گوری هستیم؟

1041
01:05:00,881 --> 01:05:02,887
!یه برگشت زمانه
!یه برگشت زمانه

1042
01:05:10,075 --> 01:05:11,663
معنیش اینه که الان در امانیم؟

1043
01:05:11,663 --> 01:05:13,293
.خدای من! این خیلی سنگینه

1044
01:05:14,171 --> 01:05:15,968
بچه‌ها، بیلی کجاست؟

1045
01:05:28,882 --> 01:05:31,348
.بیلی خودش رو بیرون خونه زندانی کرد

1046
01:05:33,563 --> 01:05:35,611
،فکر می‌کرد جاش امنه
ولی اشتباه می‌کرد

1047
01:05:35,611 --> 01:05:37,199
!اوه،خدای من، اون منم

1048
01:05:37,199 --> 01:05:39,080
آه‌

1049
01:05:39,080 --> 01:05:40,501
صدای من این ریختیه؟

1050
01:05:40,501 --> 01:05:41,755
!نگاه کن داره فرار میکنه
صبر کن

1051
01:05:41,755 --> 01:05:44,764
بیلی کجا داره میره؟

1052
01:05:50,197 --> 01:05:52,162
صبر کن

1053
01:05:52,162 --> 01:05:53,415
.اون قسمت از اردوگاه رو ندیدم

1054
01:05:54,209 --> 01:05:55,254
.من تا حالا اون کلبه رو ندیده بودم

1055
01:06:10,384 --> 01:06:12,014
!لعنتی! برگشت زمان رو تموم کن
!تمومش کن

1056
01:06:12,014 --> 01:06:13,518
!برو ته جمله

1057
01:06:18,993 --> 01:06:21,334
افسانه میگه بیلی هنوز تو جنگل زندگی میکنه

1058
01:06:21,334 --> 01:06:22,838
،منتظر مشاورین جدیده که از اون مسیر رد میشن

1059
01:06:22,838 --> 01:06:24,468
.منتظر که دوباره و دوباره انتقام بگیره

1060
01:06:24,468 --> 01:06:26,307
بیلی رو اونجا تنها گذاشتیم؟

1061
01:06:26,307 --> 01:06:28,146
.نمیشه روش حساب کرد
.بریم

1062
01:06:31,448 --> 01:06:32,994
اوه،خدای من! حالت خوبه؟

1063
01:06:32,994 --> 01:06:36,338
.آره، خوبم

1064
01:06:50,589 --> 01:06:51,843
!مکس

1065
01:06:52,052 --> 01:06:53,139
!مکس
!نه

1066
01:06:53,139 --> 01:06:54,601
!بذار برم! بذار برم

1067
01:06:54,601 --> 01:06:57,109
اون مرده، مکس
... نه! زنده‌ست! اون

1068
01:06:57,109 --> 01:06:58,823
مکس، اون مرده

1069
01:06:58,823 --> 01:07:00,453
نه. نمرده

1070
01:07:00,453 --> 01:07:02,083
زودباش

1071
01:07:03,671 --> 01:07:05,175
.روشو فشار بده. حرکت نکن، برمی‌گردم

1072
01:07:10,441 --> 01:07:11,486
.مکس، اون مرده

1073
01:07:36,855 --> 01:07:39,070
.باید میمرد، درست مثل بقیه‌شون

1074
01:07:39,655 --> 01:07:41,118
،نه،اون تا الان تو فیلم زنده موند

1075
01:07:43,709 --> 01:07:46,259
.خیلی بیشتر از دفعات قبل که داشته

1076
01:07:46,259 --> 01:07:47,930
.اون واقعی نیست

1077
01:07:47,930 --> 01:07:49,059
.هیچکدوم اینا واقعی نیست

1078
01:07:49,059 --> 01:07:50,480
!آره، هست

1079
01:07:52,110 --> 01:07:53,029
.مکس ،صبر کن

1080
01:07:53,029 --> 01:07:54,199
.نمی‌خوام تنها بمیرم

1081
01:07:54,199 --> 01:07:55,411
.گوش کن.تو نمی‌میری

1082
01:07:59,382 --> 01:08:01,806
.هیچکی دیگه امشب نمی‌میره

1083
01:08:07,030 --> 01:08:09,705
.میدونم دقیقاً کجا بردتش

1084
01:08:10,959 --> 01:08:12,421
.هی. نانسی

1085
01:08:16,308 --> 01:08:18,607
!مکس؟ مکس

1086
01:09:50,261 --> 01:09:51,515
.اون درست اونجا بود

1087
01:09:54,983 --> 01:09:57,031
!نه

1088
01:10:07,689 --> 01:10:09,110
!بلند شو

1089
01:10:46,097 --> 01:10:46,933
.زود باش، بیا از اینجا بریم بیرون

1090
01:10:58,594 --> 01:10:59,597
.زود باش،زود باش

1091
01:11:01,854 --> 01:11:03,651
کریس

1092
01:11:04,695 --> 01:11:06,075
.مکس.اونجا

1093
01:11:18,362 --> 01:11:19,783
بشین

1094
01:11:19,783 --> 01:11:21,204
من دارم می‌میرم؟

1095
01:11:22,458 --> 01:11:23,921
.نه. می‌دونم چطوری درستش کنم

1096
01:11:29,939 --> 01:11:31,235
.تو هنوز دختر نهایی نیستی، مکس

1097
01:11:31,235 --> 01:11:34,160
.بخاطر من.من هنوز زنده‌ام

1098
01:11:35,163 --> 01:11:36,877
نه
آره

1099
01:11:36,877 --> 01:11:39,050
،نه! من دارم می‌میرم
!پس تو زنده می‌مونی

1100
01:11:40,095 --> 01:11:41,516
.تو می‌تونی دختر نهایی باشی

1101
01:11:41,516 --> 01:11:44,985
نه، مکس، نه

1102
01:11:44,985 --> 01:11:46,824
من نمیتونم همچین آدمی باشم، یادت میاد؟

1103
01:11:46,824 --> 01:11:49,833
.من فقط یه دختر خجالتی با تخته و گیتارم

1104
01:11:49,833 --> 01:11:52,758
.آره، ولی می‌خواستی عوضش کنی

1105
01:11:52,758 --> 01:11:55,559
.عزیزم، بذار من اینکار رو بکنم

1106
01:11:55,559 --> 01:11:57,857
نه

1107
01:11:58,233 --> 01:12:00,239
.مکس، من نمی‌ترسم

1108
01:12:00,657 --> 01:12:02,538
.می‌خواستم نجاتت بدم

1109
01:12:02,538 --> 01:12:06,091
.اوه،مکس ،تو نجاتم دادی

1110
01:12:09,476 --> 01:12:11,148
.کردی، مکس

1111
01:12:12,192 --> 01:12:15,578
.فقط با اینکه اجازه دادی اینجا کنارت باشم

1112
01:12:16,832 --> 01:12:18,921
.من هیچوقت بیشتر از الان حس نکردم واقعی و زنده هستم

1113
01:12:18,921 --> 01:12:22,181
نه

1114
01:12:23,560 --> 01:12:27,238
.نه ،مامان، تو به خونه و من تعلق داری

1115
01:12:27,238 --> 01:12:28,743
،ببین، اسم تو آماندا کارت‌رایت
،و تو اینسینو زندگی می‌کنی

1116
01:12:28,743 --> 01:12:31,961
.و تو چشمان بتی دیویس و رستوران مِل رو دوست داری

1117
01:12:33,591 --> 01:12:37,687
،و می‌خواستی بزرگترین ستاره سینما باشی

1118
01:12:37,687 --> 01:12:40,779
.بیشتر از هر چیز دیگه تو دنیا دوست داشتی

1119
01:12:40,779 --> 01:12:44,457
.و یه دختر داشتی

1120
01:12:44,457 --> 01:12:46,923
.یه دختر داری

1121
01:12:49,556 --> 01:12:50,977
.من بدون تو برنمی‌گردم

1122
01:12:54,112 --> 01:12:55,449
.نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

1123
01:13:00,381 --> 01:13:02,638
.مکس

1124
01:13:05,772 --> 01:13:08,196
من رو از دست ندادی.من درست اینجام، خیلی خوب؟

1125
01:13:08,781 --> 01:13:09,826
تو همیشه می‌دونی منو کجا پیدا کنی، باشه؟

1126
01:13:12,083 --> 01:13:16,555
.ولی مجبوری اجازه بدی من برم

1127
01:13:16,555 --> 01:13:18,561
-.مجبوری اجازه بدی من برم

1128
01:13:20,191 --> 01:13:21,654
.خداحافظ مکس

1129
01:13:23,325 --> 01:13:24,663
.دوستت دارم

1130
01:13:48,276 --> 01:13:49,614
.این چیزیه که هیچوقت بهش نگفتم

1131
01:13:59,310 --> 01:14:00,564
.نگران نباش

1132
01:14:05,203 --> 01:14:06,791
.هر جا که باشه،خودش می‌دونه

1133
01:14:08,254 --> 01:14:09,299
ولی درباره یه چیز حق با تو بود، می‌دونی؟

1134
01:14:10,720 --> 01:14:13,771
چی؟

1135
01:14:15,359 --> 01:14:17,281
.من یه ستاره سینمام

1136
01:14:17,908 --> 01:14:18,911
.با باکره‌ اشتباهی به گا رفتی

1137
01:14:19,872 --> 01:14:21,920
.تمام شد

1138
01:17:04,874 --> 01:17:06,755
چه اتفاقی داره می‌افته؟

1139
01:19:13,223 --> 01:19:14,268
نمی‌دونم

1140
01:19:46,992 --> 01:19:48,204
!سفت منو بگیر

1141
01:19:48,204 --> 01:19:49,417
.این غذا خیلی حال بهم زنه

1142
01:19:56,772 --> 01:19:58,026
.به خودت بگو ،دختر

1143
01:20:35,766 --> 01:20:38,273
!این پودینگ نشاسته باور نکردنیه

1144
01:20:38,273 --> 01:20:39,903
.تو پانزده تا از اونا رو تو نیم ساعت خوردی

1145
01:20:39,903 --> 01:20:42,327
!شمردم، پانزده تا بود

1146
01:20:42,327 --> 01:20:45,211
.حقیقت اینه که، من اصلاً ازپودینگ نشاسته خوشم نمیاد

1147
01:20:45,211 --> 01:20:47,552
پس چرا سی تاشون رو خوردی؟

1148
01:20:47,552 --> 01:20:49,934
.بذار در آرامش و راحت باشم

1149
01:20:49,934 --> 01:20:51,438
!مکس
!هِی

1150
01:20:51,438 --> 01:20:53,194
!بهوش اومدی

1151
01:20:53,988 --> 01:20:55,200
.وقت گیر آوردی، پودینگ رو یه امتحان بکن

1152
01:20:56,078 --> 01:20:57,164
صبر کن، ما کجاییم؟

1153
01:21:05,607 --> 01:21:07,320
خونه‌ایم

1154
01:21:09,577 --> 01:21:11,165
... ولی همه‌ش خواب بود یا

1155
01:21:11,165 --> 01:21:13,380
!نه، اصلاً

1156
01:21:16,766 --> 01:21:18,103
یادته؟آه

1157
01:21:18,103 --> 01:21:19,566
،این زخم قمه اس

1158
01:21:19,775 --> 01:21:21,614
.بخیه ضعیف توسط یه پزشک بی کفایت

1159
01:21:21,614 --> 01:21:24,038
در واقع من بیشتر نگران کزازم

1160
01:21:24,038 --> 01:21:26,545
،چون قمه اش یه کم زنگ زده بود

1161
01:21:26,545 --> 01:21:28,384
.و ندیدم دکتر بهم آمپول بزنه

1162
01:21:28,384 --> 01:21:30,349
دانکن، من دوستت دارم و خیلی
،خوشحالم زنده موندی

1163
01:21:30,349 --> 01:21:33,316
ولی میشنوید چی دارید میگید؟
ای خدا

1164
01:21:33,316 --> 01:21:37,537
حرفات رو یه کم حلاجی میکنی؟

1165
01:21:37,537 --> 01:21:39,000
.و اونم هم برگشت

1166
01:21:39,000 --> 01:21:40,170
مثل شوخی تو مدرسه حس میکنم‌

1167
01:21:40,170 --> 01:21:42,009
که بهم حلقه ی ازدواج داده.‌

1168
01:21:42,009 --> 01:21:43,681
.دکتر، بس کن
اوه، بیخیال

1169
01:21:43,681 --> 01:21:45,938
.شیفت من تقریباً تموم شده

1170
01:22:06,751 --> 01:22:08,841
.مجبورم برم سر نوبت کاریم

1171
01:22:09,844 --> 01:22:11,474
.و چه دور سینه ی قشنگی هم داری

1172
01:22:11,474 --> 01:22:13,104
.اوه،خدای من.البته

1173
01:22:13,104 --> 01:22:15,193
البته، چی؟

1174
01:22:16,322 --> 01:22:17,868
!پایانشه

1175
01:22:22,131 --> 01:22:23,970
!این خیلی عالیه

1176
01:22:32,287 --> 01:22:33,206
.قسمت پایانی خیل جالبتر از اصلیشه

1177
01:22:37,804 --> 01:22:39,099
مارک

1178
01:22:39,099 --> 01:22:42,526
.بذار عرقم رو با این پنبه پاک کنم

1179
01:22:48,461 --> 01:22:49,673
!پارازیت

1180
01:22:51,136 --> 01:22:52,933
نظرت چیه بری عنت رو بخوری؟

1181
01:22:52,933 --> 01:22:54,814
.عالیه، خوب کاملاً بد

1182
01:22:57,698 --> 01:23:01,166
بد مثل بد مایکل جکسون؟
.اون یارو خیلی با استعداد بود

1183
01:23:01,166 --> 01:23:03,967
سلطان پاپ
آره

1184
01:23:03,967 --> 01:23:08,104
انتظار اینو نداشتم

1185
01:23:08,104 --> 01:23:09,692
!نه
!لعنت

1186
01:23:12,576 --> 01:23:14,290
!شکسته

1187
01:23:22,857 --> 01:23:24,655
.اوه، خدا، تو دانکن رو کشتی
.به هر حال،خیلی بوت عالیه

1188
01:23:24,655 --> 01:23:25,658
!اوه،تو اونو کشتی

1189
01:23:28,291 --> 01:23:31,425
فقط اگه بریم سکس داشته باشیم

1190
01:23:32,177 --> 01:23:34,016
!قول میدم به پلیس هیچی نگم

1191
01:23:34,016 --> 01:23:35,437
!همین الان! الان

1192
01:23:35,437 --> 01:23:36,273
.من حتی نترسیدم

1193
01:23:36,858 --> 01:23:38,363
.اوه،خدا،پیغمبر

1194
01:23:44,256 --> 01:23:45,175
اوه
کریس

1195
01:23:49,605 --> 01:23:50,650
!یه بار دیگه

1196
01:23:51,862 --> 01:23:53,033
من فقط یه بار سکس کردم

1197
01:23:53,033 --> 01:23:54,704
!اونم با دختر عموم هیتِر

1198
01:23:56,752 --> 01:23:58,340
،صادفانه بگم، تقصیر تو نبود

1199
01:23:58,340 --> 01:24:00,179
.و اگه سکس کنیم من به پلیس چیزی نمیگم

1200
01:24:00,179 --> 01:24:02,478
بریم

1201
01:24:02,478 --> 01:24:05,111
.ببین، کریس، من و تو به خوبی همدیگه رو نمی‌شناسیم

1202
01:24:06,532 --> 01:24:07,619
.پس،ول کن آشنایی دانو

1203
01:24:11,714 --> 01:24:14,765
.چه دختر گستاخی شدی

1204
01:24:14,765 --> 01:24:16,604
.تو خونه از اینکارا نمیکنه
.داره خودنمایی می‌کنه

1205
01:24:18,401 --> 01:24:20,073
.شماها باید یاد بگیرین چطور اشتباه نکنین

1206
01:24:21,703 --> 01:24:24,754
.من ترسیدم

1207
01:24:26,008 --> 01:24:27,889
اوه،گرفتم. چون فقط با یه نفر سکس داشتی

1208
01:24:27,889 --> 01:24:30,898
.و من اینجا 2 برابر انگشتهای دستات دختر کردم

1209
01:24:30,898 --> 01:24:32,987
.احتمالاً حتی این حرکت هم بلد نیستی

1210
01:24:32,987 --> 01:24:36,373
.حس می‌کنم مثل کرامر شدم

1211
01:24:36,373 --> 01:24:38,003
جری

1212
01:24:43,561 --> 01:24:45,400
.خب،همه استخونهام شکسته به جز یکی

1213
01:24:46,696 --> 01:24:47,657
.در واقع دارم در مورد بازوم صحبت میکنم

1214
01:24:50,708 --> 01:24:54,344
.کیرم بدصدمه دیده

1215
01:24:54,344 --> 01:24:56,643
.به سه تیکه مجزا تقسیم شده

1216
01:24:56,643 --> 01:24:58,858
.خیلی‌خب،باشه، مردم دارن میمیرن

1217
01:24:58,858 --> 01:25:01,282
!اوه خدای من

1218
01:25:09,682 --> 01:25:11,312
این ایو نداره

1219
01:25:11,312 --> 01:25:13,193
.این ایو نداره

1220
01:25:14,907 --> 01:25:16,829
خیلی سکسیه؟
خیلی سکسی بود؟

1221
01:25:16,829 --> 01:25:18,334
غیر ممکنه

1222
01:25:20,382 --> 01:25:22,555
از وقتی یه پسر کوچولو بودم

1223
01:25:22,764 --> 01:25:24,436
رویای این رو داشتم که دختر نهایی بشم

1224
01:25:24,436 --> 01:25:26,107
.می‌خوام بیای درس بخونیم

1225
01:25:26,107 --> 01:25:27,988
.یه بار دیگه

1226
01:25:31,582 --> 01:25:34,424
.خوب، ویکی، تو باکره‌ای
.نه، نیستی، تو یه جنده ای

1227
01:25:38,562 --> 01:25:39,732
.اون، مثلاً، سیبیل عجیبی داشت

1228
01:25:42,031 --> 01:25:45,792
!آره، درسته

1229
01:25:48,760 --> 01:25:50,598
یه تلفن که می‌تونم بذارم تو دهنم؟

1230
01:25:54,694 --> 01:25:55,948
اوه!‌

1231
01:25:55,948 --> 01:25:58,330
.از تو فیلم زدم

1232
01:26:02,259 --> 01:26:03,972
!اوه، خدا

1233
01:26:05,937 --> 01:26:07,191
!آو

1234
01:26:07,191 --> 01:26:08,528
.خیلی‌خب، اونجا می‌بینمتون

1235
01:26:12,666 --> 01:26:14,128
!این دیگه کاته

1236
01:26:19,018 --> 01:26:29,018
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

