﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:31,283 --> 00:01:31,951
سخنرانی‌م چطور بود؟

3
00:01:32,284 --> 00:01:33,650
عالی بودین

4
00:01:33,652 --> 00:01:35,027
تپق نزدم؟ -
تپق نزدین -

5
00:01:35,319 --> 00:01:36,853
می‌دونم. ولی خیلی سخت بود

6
00:01:36,855 --> 00:01:38,957
یه لحظه فکر کردم تپق زدم -
نه -

7
00:01:39,524 --> 00:01:41,392
سارا، باید به کوچولوها سلام کنی

8
00:01:41,393 --> 00:01:43,629
نه. ترسناکه

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
خواهش می‌کنم

10
00:01:45,763 --> 00:01:46,798
نه

11
00:01:47,364 --> 00:01:48,732
دوستت دارم، اما این کار رو نمی‌کنم

12
00:01:48,733 --> 00:01:50,467
اگه دوستم داری بیا -
دوست داشتن هم محدودیت‌هایی داره -

13
00:01:50,468 --> 00:01:51,704
نباید داشته باشه

14
00:01:55,062 --> 00:01:59,214
سوگلی

15
00:02:18,629 --> 00:02:21,530
تپق نمی‌زنی، ولی دیوانه‌ای

16
00:02:21,532 --> 00:02:22,800
بهم یه قصر میدی؟

17
00:02:24,102 --> 00:02:26,502
خب، مدتیه که می‌خوام یه چیزی بهت بدم، نه؟

18
00:02:26,503 --> 00:02:29,105
،حالا که "مارلبورو" پیروز شده
فکر کردم یه موقعیت عالیه

19
00:02:29,106 --> 00:02:32,575
این یه ولخرجی بیش‌از اندازه‌ست
خانم "مورلی"، ما درگیر جنگیم

20
00:02:32,576 --> 00:02:33,611
ما پیروز شدیم

21
00:02:33,944 --> 00:02:35,847
اوه، تموم نشده. باید ادامه بدیم

22
00:02:36,881 --> 00:02:37,881
اوه

23
00:02:38,717 --> 00:02:39,818
اوه، نمی‌دونستم

24
00:02:41,536 --> 00:02:47,876
.فصل اول
این گِل بو میدهد

25
00:03:37,675 --> 00:03:38,811
یه تکه نون بخور

26
00:03:41,979 --> 00:03:45,483
بعدش "سالی" تو رو میبره و تمیز می‌کنه
و میبره پیش خانم

27
00:04:01,900 --> 00:04:03,468
این گل بو میده

28
00:04:04,102 --> 00:04:06,415
مردم تو خیابون‌های اطراف اینجا میرینن

29
00:04:06,437 --> 00:04:08,125
اسمش رو گذاشتن انتقاد سیاسی

30
00:04:08,439 --> 00:04:10,475
از اینطرف برو. خودت رو تمیز کن

31
00:04:11,575 --> 00:04:12,610
خیلی ممنون

32
00:04:22,086 --> 00:04:23,122
بانو مارلبورو

33
00:04:24,755 --> 00:04:27,724
نمی‌دونستم که فاضلاب جدیدی که کشیدن
سر از اینجا در میاره

34
00:04:27,725 --> 00:04:29,862
من هستم، ابیگیل

35
00:04:30,862 --> 00:04:31,897
دخترخاله عزیزت

36
00:04:32,896 --> 00:04:34,834
یه نامه از خاله‌مون دریافت کردم

37
00:04:35,233 --> 00:04:36,468
...و

38
00:04:38,603 --> 00:04:40,666
...متاسفم، نمی‌خواستم در این وضعیت

39
00:04:41,538 --> 00:04:43,108
از کالسکه پرت شدم بیرون

40
00:04:48,713 --> 00:04:49,963
...یه مردی اونجاش رو

41
00:04:53,750 --> 00:04:55,086
مرده مهم نیست

42
00:04:55,752 --> 00:04:56,854
نامه خاله‌مون

43
00:04:59,891 --> 00:05:00,926
دوستانت هستن؟

44
00:05:01,793 --> 00:05:03,028
متاسفم

45
00:05:03,694 --> 00:05:05,595
اسمت، دختر؟ اگه فامیل هستیم، بگو

46
00:05:05,596 --> 00:05:08,697
نگفتم؟ ابیگیل هیل -
خانواده سامرست هیل؟ -

47
00:05:08,699 --> 00:05:11,902
همونی که دیوونه شد و خونه رو وقتی
داخلش بود آتش زد و ویران کرد؟

48
00:05:11,903 --> 00:05:13,770
کل پولش رو سر ورق بازی از دست داد

49
00:05:13,771 --> 00:05:15,272
هیچکس روی ورق بازی شرط بندی نمی‌کنه

50
00:05:15,273 --> 00:05:16,939
شوهرخاله‌م در نوع خودش بینظیر بود

51
00:05:16,940 --> 00:05:18,974
بابت ظاهرم عذرمی‌خوام

52
00:05:18,976 --> 00:05:22,044
خدمه اجازه دادن وارد بشم
فکر کنم خواستن شوخی کنن

53
00:05:22,045 --> 00:05:23,182
و چی می‌خوای؟

54
00:05:23,747 --> 00:05:26,985
امیدوارم برای کار اینجا استخدام بشم، هر کاری

55
00:05:28,019 --> 00:05:30,707
شاید یه هیولا برای بچه‌ها که باهاش بازی کنن

56
00:05:30,855 --> 00:05:32,043
بله، اگه دوست دارین

57
00:06:30,747 --> 00:06:31,747
یه قصر؟

58
00:06:32,083 --> 00:06:34,818
بنظر میاد بخاطر بخت خوبم عصبانی هستی
و من فکر میکردم که دوست هستیم

59
00:06:34,819 --> 00:06:36,686
واقعا شک دارم چنین اشتباهی کرده باشی

60
00:06:36,687 --> 00:06:39,655
خب، راستش فقط داشتم سربه‌سرش می‌ذاشتم
و فکر کردم متوجه شدی

61
00:06:39,656 --> 00:06:40,781
پابرجا نمی‌مونه

62
00:06:42,093 --> 00:06:44,962
می‌مونه، اگه اون رو بهترین
استادهای این کشور بسازن

63
00:06:44,963 --> 00:06:48,965
امیدوارم صدسال پابرجا بمونه
بعنوان نشانی از پیروزی شجاعانه‌ی شوهرم

64
00:06:48,966 --> 00:06:50,866
گوش کن، من پیروزی شجاعانه شوهرت رو تحسین می‌کنم

65
00:06:50,867 --> 00:06:53,169
...اما با در نظر گرفتن وضعیت مالی قصر

66
00:06:53,170 --> 00:06:56,006
بنظر میاد موضوعیه که ملکه باید درباره‌ش
از گروه‌های مخالف این طرح هم مشورت میگرفت

67
00:06:56,007 --> 00:06:58,757
اما اینطوری، دیگه لذت غافلگیریش از بین میرفت

68
00:06:59,142 --> 00:07:00,211
!مزخرفه

69
00:07:00,644 --> 00:07:02,207
هوراشیو" دوباره پیروز شد"

70
00:07:02,379 --> 00:07:05,982
نخست وزیر، ما باید در خصوص اینکه
چه کسی برای مذاکره‌ی صلح به فرانسه برود، بحث کنیم

71
00:07:05,983 --> 00:07:07,383
ما نیازی به مذاکره برای صلح نداریم

72
00:07:07,384 --> 00:07:08,784
ما بر اونا غلبه کردیم

73
00:07:08,786 --> 00:07:09,986
خودشون بهمون پیشنهاد صلح میدن

74
00:07:09,987 --> 00:07:11,955
با پیروزی در یه نبرد که برنده‌ی جنگ نمیشیم

75
00:07:11,956 --> 00:07:14,023
من حزبم رو متحد نگه داشتم
...چون ما ملاکان کشور

76
00:07:14,024 --> 00:07:15,926
در عمل کل هزینه‌های این جنگ رو دادیم

77
00:07:15,927 --> 00:07:17,552
و بابتش قدردان شما هم هستیم

78
00:07:18,230 --> 00:07:20,263
درحالیکه تاجران شهر، از این جنگ پول به جیب میزنن

79
00:07:20,264 --> 00:07:22,064
با این حال وقتی به میدان نبرد نگاه می‌کنم

80
00:07:22,065 --> 00:07:23,900
نمی‌بینم که تن لش چاقت اونجا افتاده باشه

81
00:07:23,901 --> 00:07:25,714
حرفم اینه که دیگه پولی نداریم

82
00:07:25,769 --> 00:07:27,871
فرانسوی‌ها تنبیه شدن، اما شکست نخوردن،‌ هارلی

83
00:07:27,872 --> 00:07:29,337
باید نابودشون کنیم

84
00:07:29,339 --> 00:07:30,941
باید مجبورشون کنیم با قلب شکسته

85
00:07:30,942 --> 00:07:32,842
و التماس کنان، ازمون تقاضای صلح کنن

86
00:07:32,843 --> 00:07:35,311
چه همسر شیرینی داری، مارلبورو -
شیرین و باهوش -

87
00:07:35,312 --> 00:07:37,648
نمی‌تونم موافقت کنم
باید این رو با ملکه در میون بذاریم

88
00:07:37,649 --> 00:07:40,116
اگه شما لطف کنی و یه زمان ملاقات ترتیب بدی
بانو مارلبورو

89
00:07:40,117 --> 00:07:41,117
البته

90
00:08:33,738 --> 00:08:35,641
آماده‌ی دیدن سفیر روسیه هستم

91
00:08:36,707 --> 00:08:37,707
کی آرایشت کرده؟

92
00:08:38,176 --> 00:08:40,301
یه چیز دراماتیک می‌خواستم، خوشت میاد؟

93
00:08:40,812 --> 00:08:42,014
شبیه گورکن شدی

94
00:08:42,846 --> 00:08:43,846
اوه

95
00:08:45,249 --> 00:08:47,819
می‌خوای گریه کنی؟ واقعا؟

96
00:08:48,852 --> 00:08:51,255
خب، فکر می‌کنی شبیه چی شدی؟

97
00:08:55,927 --> 00:08:56,961
گورکن

98
00:08:58,429 --> 00:09:02,367
واقعا فکر می‌کنی که می‌تونی با این قیافه
نماینده‌ی روس‌ها رو ببینی؟

99
00:09:02,466 --> 00:09:03,466
نه

100
00:09:03,967 --> 00:09:05,069
خودم باهاش صحبت می‌کنم

101
00:09:06,169 --> 00:09:07,294
شما برگرد به اتاقت

102
00:09:08,206 --> 00:09:09,240
ممنون

103
00:09:18,381 --> 00:09:20,685
الان بهم نگاه کردی؟
نگاه کردی؟

104
00:09:21,119 --> 00:09:23,451
!من رو نگاه کن
!من رو نگاه کن

105
00:09:23,453 --> 00:09:25,690
چطور جرات می‌کنی؟ چشمات رو ببند

106
00:09:41,905 --> 00:09:42,940
!سلام

107
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
!سلام

108
00:09:45,208 --> 00:09:47,711
خانم "مگ" میگه که باید اونقدر کف رو بسابی

109
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
تا زمانی که بتونه صورت چاق و
بی دندونش رو توش ببینه

110
00:09:49,547 --> 00:09:50,782
ببخشید

111
00:10:20,510 --> 00:10:21,746
باید دستکش دستت کنی

112
00:10:22,245 --> 00:10:24,783
صابون قلیا خطرناکه
بدجوری میسوزونه

113
00:10:40,597 --> 00:10:42,064
!سارا

114
00:10:42,066 --> 00:10:43,199
من اینجام

115
00:10:43,201 --> 00:10:44,269
من اینجام

116
00:10:46,537 --> 00:10:49,470
!تو
جعبه برندی رو از قفسه بیار

117
00:10:49,472 --> 00:10:51,972
!ملکه یه حمله‌ی جدید نقرس داشته، عجله کن

118
00:11:13,998 --> 00:11:15,267
خانم مگ، برندی

119
00:11:19,370 --> 00:11:20,636
درد می‌کنه

120
00:11:20,638 --> 00:11:23,008
عزیزم. می‌دونم

121
00:11:28,645 --> 00:11:30,048
دخترخاله، گوشت

122
00:11:32,283 --> 00:11:33,451
یه داستان برام بگو

123
00:11:34,051 --> 00:11:35,184
نمی‌تونم

124
00:11:35,186 --> 00:11:36,118
!آخ

125
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
آروم

126
00:11:39,190 --> 00:11:40,565
نمی‌تونم -
چرا. می‌تونی -

127
00:11:41,591 --> 00:11:43,091
دخترخاله، دورش رو بپیچون

128
00:11:44,361 --> 00:11:45,596
بقیه همگی برن، لطفا

129
00:11:50,567 --> 00:11:53,192
بگو اولین بار چطور باهم آشنا شدیم

130
00:11:55,172 --> 00:11:59,208
پسر بدجنس "چیور" من رو روی زمین انداخته بود

131
00:11:59,210 --> 00:12:02,111
و نگهم داشته بود
و به صورتم تف مینداخت

132
00:12:02,113 --> 00:12:03,676
هنوز هم یه خوکه. بعدش چی؟

133
00:12:09,086 --> 00:12:10,621
بعدش صدای پا شنیدم

134
00:12:12,423 --> 00:12:13,625
سریع میومد

135
00:12:15,458 --> 00:12:16,527
!آخ! آخ

136
00:12:21,065 --> 00:12:24,035
بعدش کفش‌هایی صورتی دیدم که به سمتم میاد

137
00:12:26,636 --> 00:12:28,138
و بعدش اونا ناپدید شدن

138
00:12:37,280 --> 00:12:38,949
بعدش صدای یه ضربه شنیدم

139
00:12:40,350 --> 00:12:41,620
و پسره از روم افتاد

140
00:12:47,057 --> 00:12:50,292
.و تو دست‌هام رو گرفته بودی و گفتی: سلام
من سارا هستم

141
00:12:50,293 --> 00:12:52,596
همه جات تفی شده. بذار تمیزت کنم

142
00:12:58,568 --> 00:13:00,070
یادته فکش چطوری چسبیده بود زمین؟

143
00:13:00,071 --> 00:13:01,473
یادمه

144
00:13:04,508 --> 00:13:06,610
باید سعی کنی بخوابی

145
00:13:10,081 --> 00:13:11,149
می‌تونی بری

146
00:13:11,682 --> 00:13:13,182
منو تنها نذار -
نمی‌ذارم -

147
00:13:19,222 --> 00:13:20,785
هنوز هم دوستم داری -
آره -

148
00:13:29,700 --> 00:13:31,102
هنوز هم؟ -
آره -

149
00:14:15,346 --> 00:14:18,280
برای ملکه. دکتر دستور داده فورا انجام بشه

150
00:14:18,282 --> 00:14:19,718
موضوع خیلی اضطراریه

151
00:14:20,051 --> 00:14:21,152
اون خوابیده

152
00:14:23,354 --> 00:14:25,422
به دکتر بگم تو سلامت ملکه رو به خطر انداختی

153
00:14:25,423 --> 00:14:27,292
تا بخاطر پیامدهاش پشیمون بشی؟

154
00:14:28,491 --> 00:14:30,694
...چه پیامدهایی

155
00:14:31,195 --> 00:14:32,998
یعنی شلاق می‌خوری

156
00:15:10,366 --> 00:15:11,435
چیکار می‌کنی؟

157
00:15:12,202 --> 00:15:14,304
پلاتیسه
داروی گیاهی

158
00:15:14,839 --> 00:15:16,274
امروز صبح اونا رو کندم

159
00:15:16,506 --> 00:15:19,341
التهاب و تورم رو کم می‌کنه
فکر کردم برای ملکه خوبه

160
00:15:19,342 --> 00:15:21,092
نمی‌تونی همینطوری بیای این تو

161
00:15:21,511 --> 00:15:23,949
چطور نگهبان جلوی در اجازه داد وارد بشی؟

162
00:15:24,782 --> 00:15:26,681
تقصیر اون نیست. بهش دروغ گفتم

163
00:15:26,683 --> 00:15:28,617
نخست وزیر و آقای مارلبورو

164
00:15:28,619 --> 00:15:31,387
.فقط می‌خواستم کمکش کنم
بنظر میومد خیلی عذاب می‌کشه

165
00:15:31,388 --> 00:15:33,792
نگهبان؟
ببرش طبقه پایین

166
00:15:34,258 --> 00:15:37,321
به خانم مگ بگو که اون باید 6 ضربه شلاق بخوره. برو

167
00:15:38,528 --> 00:15:40,432
پلاتیسه. گیاه داروییه

168
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
آن"، باید تمرکز کنی"

169
00:15:49,773 --> 00:15:53,812
ما نیروهامون رو اینجا جمع کردیم
نیروهای اتریش اینجان

170
00:15:54,677 --> 00:15:56,411
گفتی کدوم کشور؟

171
00:15:56,413 --> 00:15:58,115
گوش کن
مارلبورو؟

172
00:15:58,481 --> 00:15:59,783
شهر "لیل" هست

173
00:16:00,551 --> 00:16:03,388
در یه دره در فرانسه‌ست

174
00:16:03,653 --> 00:16:06,822
ما اونا رو با فرستادن تعداد کمی نیرو
گول می‌زنیم و درگیر می‌کنیم

175
00:16:06,823 --> 00:16:08,390
اونا تعقیبمون می‌کنن

176
00:16:08,392 --> 00:16:10,559
ما نیروهامون رو از بالا می‌فرستیم

177
00:16:10,561 --> 00:16:13,295
!آره. آره -
آره! این نقشه فوق‌العادیه -

178
00:16:13,297 --> 00:16:14,599
ملکه "آن"، موافقی؟

179
00:16:15,298 --> 00:16:17,298
مردم ما انتظار دارن جنگ تموم بشه

180
00:16:17,500 --> 00:16:21,403
خب، همه‌مون می‌خوایم جنگ تموم بشه
اما با آرزو کردن که این اتفاق نمیوفته

181
00:16:21,404 --> 00:16:24,467
می‌تونیم تقاضای صلح کنیم، اما همینطوری بهش نمیرسیم

182
00:16:25,208 --> 00:16:26,243
...واقعا آروم می‌کنه

183
00:16:28,812 --> 00:16:31,613
چی؟ -
یه چیزی پاهام رو آروم می‌کنه -

184
00:16:31,615 --> 00:16:33,382
سوزشش رو گرفت. چیه؟

185
00:16:33,384 --> 00:16:35,353
اوه، یه جور گیاه درمانیه

186
00:16:40,791 --> 00:16:42,660
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

187
00:16:45,729 --> 00:16:47,663
چه خبره؟
...اگه می‌خوای بکنیش

188
00:16:47,664 --> 00:16:49,465
ببرش توی طویله. نه توی آشپزخونه‌ی من

189
00:16:49,466 --> 00:16:51,800
بانو فرمودند که 6 ضربه شلاق بخوره

190
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
بس کن

191
00:17:08,719 --> 00:17:09,721
ولش کن

192
00:17:10,487 --> 00:17:11,556
باهام بیا

193
00:17:17,928 --> 00:17:20,398
خب، شاید مهربونیت بلای جونت میشه؟

194
00:17:21,531 --> 00:17:22,799
اینطور میگن

195
00:17:23,567 --> 00:17:24,880
که منجر به حماقت میشه

196
00:17:27,503 --> 00:17:30,253
ملکه یه جورایی آروم شده
بهمین خاطر ازت ممنونم

197
00:17:30,307 --> 00:17:32,620
برام باز هم از اون گیاهان دارویی بیار

198
00:17:32,710 --> 00:17:34,398
و هرگز از حد خودت فراتر نرو

199
00:17:36,579 --> 00:17:38,642
پدرم همیشه با احترام ازت حرف میزد

200
00:17:39,950 --> 00:17:41,286
پدرت رو دوست داشتم

201
00:17:41,719 --> 00:17:43,288
خیلی دوست داشتنی بود

202
00:17:44,488 --> 00:17:45,738
فکر کنم همینطور بوده

203
00:17:48,592 --> 00:17:50,655
تو خیلی از اصل و نسب خودت دور شدی

204
00:17:51,894 --> 00:17:54,707
وقتی 15 ساله بودم
پدرم تو ورق بازی، من رو باخت

205
00:17:54,999 --> 00:17:56,534
جدی نمیگی

206
00:17:57,768 --> 00:17:58,803
این یکی اینجا

207
00:17:59,737 --> 00:18:01,239
بخاطرش خیلی ناراحت بود

208
00:18:02,506 --> 00:18:06,375
برای اینکه آروم بگیره، با یه مستخدم ظرفشویی و
چند تا بطری مشروب، به جنگل رفت

209
00:18:06,376 --> 00:18:07,478
تو رفتی؟

210
00:18:08,545 --> 00:18:10,233
من می‌خواستم به پدرم لطف کنم

211
00:18:11,080 --> 00:18:14,330
بدهی پدرم، به یه مرد چاق آلمانی بود
که کیر لاغری داشت

212
00:18:14,884 --> 00:18:18,634
خوشبختانه تونستم متقاعدش کنم
که عادت ماهانه‌ی زن‌ها 28روز طول می‌کشه

213
00:18:23,559 --> 00:18:24,997
چه بلایی سر دستت اومده؟

214
00:18:26,196 --> 00:18:30,300
دلربایی‌های من روی بعضی همکارام اثر نداره

215
00:18:37,003 --> 00:18:43,412
فصل دوم
از اشتباهات و حوادث میترسم

216
00:18:44,515 --> 00:18:46,615
اِرل استنفورد، امروز ناله کنان نزدیکم نیا

217
00:18:46,616 --> 00:18:48,866
وگرنه قلب کوچولو تا جگرت رو له می‌کنم

218
00:18:49,787 --> 00:18:53,721
مادام تورنی
پول پرده‌ای که درخواست کرده بودی، به شما داده میشه

219
00:18:53,723 --> 00:18:56,959
اگر یه پنی بیشتر خرج کنی
بهاش رو با ناخن انگشتات میدی

220
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
مرسی

221
00:18:59,329 --> 00:19:03,998
ابیگیل، یه سینی بزرگ صدف بگیر
و برای سفیر هلند بفرست

222
00:19:04,000 --> 00:19:05,302
بله، بانوی من

223
00:19:05,769 --> 00:19:06,938
کلنل ماشام

224
00:19:08,538 --> 00:19:11,726
بانو مارلبورو -
ملکه روز چهارشنبه سوارکاری می‌کنن -

225
00:19:12,343 --> 00:19:13,644
بله، بانو مارلبورو

226
00:19:14,846 --> 00:19:18,159
قبل از رفتنت می‌خوای یه گازی هم از
خدمتکار جدیدم بگیری؟

227
00:19:32,496 --> 00:19:34,059
اون اردک باید اینجا باشه؟

228
00:19:35,932 --> 00:19:37,634
سریعترین اردک شهره

229
00:19:38,067 --> 00:19:41,570
هوراشیو ارزش دزدیدن رو داره
بهمین خاطر از کنارم جم نمی‌خوره

230
00:19:41,571 --> 00:19:45,446
ازم دور نگهش دار، وگرنه جیگرش رو
در میارم و با خیار ترشی می‌خورم

231
00:19:45,976 --> 00:19:47,011
ای جان

232
00:19:47,678 --> 00:19:49,511
باید بدونی که از حزبم نظرسنجی کردم

233
00:19:49,512 --> 00:19:52,515
اونا منتظرن که ما برنامه‌ای
برای دستیابی به صلح رو ارائه کنیم

234
00:19:52,516 --> 00:19:54,584
هر دومون باید موضوع رو با ملکه در میون بذاریم

235
00:19:54,585 --> 00:19:56,986
آره. خب این ملکه کو؟
الان یه ساعته منتظریم

236
00:19:56,987 --> 00:19:58,925
بانو سارا مارلبورو -
من اینجام -

237
00:19:59,021 --> 00:20:01,056
باید بهتون یادآوری کنیم که شما ملکه نیستی؟

238
00:20:01,057 --> 00:20:03,925
نه، ملکه من رو فرستاد که از طرفش صحبت کنم
اون ناخوشه

239
00:20:03,926 --> 00:20:05,093
چی میگه؟

240
00:20:05,095 --> 00:20:06,995
میگه‌ هارلی یه آدم جلف و احمقه

241
00:20:06,997 --> 00:20:08,797
که بوی واژن یه جنده‌ی 96ساله فرانسوی رو میده

242
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
اوه

243
00:20:10,500 --> 00:20:12,401
خب، شک دارم که این حرف رو ملکه زده باشه

244
00:20:12,402 --> 00:20:13,737
اون تصمیم گرفته که جنگ رو ادامه بده

245
00:20:13,738 --> 00:20:15,739
احساس می‌کنه که یه پیروزی دیگه

246
00:20:15,740 --> 00:20:16,705
ما رو در موقعیتی بهتر برای معاهده قرار میده

247
00:20:16,707 --> 00:20:17,742
نامه‌هاش

248
00:20:18,675 --> 00:20:20,175
و چطور قراره هزینه‌های جنگ رو بدیم؟

249
00:20:20,176 --> 00:20:22,379
مالیات زمین دوبرابر میشه

250
00:20:22,645 --> 00:20:23,681
این دیوونگیه

251
00:20:24,882 --> 00:20:27,682
اینطوری جنگی که خواهید داشت
در همسایگی شهرهای خودمونه

252
00:20:27,683 --> 00:20:30,787
اون روی شما و عشقتون به انگلستان
برای متحد نگه داشتن احزاب محافظه کار حساب می‌کنه

253
00:20:30,788 --> 00:20:32,922
محدودیت‌هایی وجود داره -
در عشق به کشورتون؟ -

254
00:20:32,923 --> 00:20:34,723
من که هیچ محدودیتی در این خصوص ندارم

255
00:20:34,724 --> 00:20:36,992
اگه لازم باشه، برای محافظت از انگلستان
تا قرون آخر پولمون رو میدیم

256
00:20:36,993 --> 00:20:38,428
و آخرین نیروهامون رو هم؟

257
00:20:38,628 --> 00:20:41,063
ببین. تعداد مُرده‌ها خیلی زیاد میشه
همچنین میزان تنفر

258
00:20:41,064 --> 00:20:43,533
یا شاید این چیزا برات مهم نیست؟ -
من بخاطر همه‌شون غمگینم -

259
00:20:43,534 --> 00:20:47,036
قلبم بخاطر مرگ هرکدومشون، زخمی برداشته
و از صمیم قلب دوستشون دارم

260
00:20:47,037 --> 00:20:49,137
پس در مورد هزینه برام سخنرانی نکنین

261
00:20:49,138 --> 00:20:52,642
.یه معاهده، هم پول و هم جان مردم رو نجات میده
یه پیروزی برای مردم انگلستان

262
00:20:52,643 --> 00:20:55,745
اگه بعد از یه پیروزی بریم سراغ اونا
میفهمن که ما ترسیدیم

263
00:20:55,746 --> 00:20:58,114
تعداد بیشتری از اونا رو میکشیم
و میفهمن که ما ازشون برتریم

264
00:20:58,115 --> 00:20:59,949
ملکه تصمیم خودش رو گرفته، ‌هارلی

265
00:20:59,950 --> 00:21:00,985
من مخالفم

266
00:21:02,353 --> 00:21:05,054
خیلی هم مخالفم. می‌خوام ملکه رو ببینم
و در خصوص مواضعم صحبت کنم

267
00:21:05,055 --> 00:21:08,789
با من صحبت کن. عاشق چیزهای خنده دارم
کیک هم داریم؟

268
00:21:08,791 --> 00:21:11,793
این انحراف مزخرف سیستمه

269
00:21:11,795 --> 00:21:13,162
شما جایگاهی در این خصوص نداری

270
00:21:13,163 --> 00:21:14,729
آرایش صورتت داره از بین میره

271
00:21:14,730 --> 00:21:15,964
اگه می‌خوای برو درستش کن

272
00:21:15,965 --> 00:21:17,403
بعدش بحث رو ادامه میدیم

273
00:21:27,678 --> 00:21:29,177
باید پول تعمیرش رو بدی

274
00:21:29,179 --> 00:21:32,248
ما در حال جنگی هستیم که باید هزینه‌ش رو بدیم
تک‌تک پنی‌ها حساب میشن

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,374
بیخیال دوست من. فقط یه پیروزی دیگه

276
00:21:45,061 --> 00:21:46,999
لازم بود دماغش رو به خاک بمالی؟

277
00:21:47,964 --> 00:21:50,866
وقار یه مرد تنها چیزیه که
نمیذاره به جنون کشیده بشه

278
00:21:50,867 --> 00:21:53,242
بعضی وقت‌ها یه خانم نیاز به تفریح داره

279
00:21:55,204 --> 00:21:57,107
باید مراقب باشیم، سارا

280
00:21:57,875 --> 00:22:01,077
اون یه متحد به دردبخور
اما یه دشمن خطرناکه

281
00:22:05,249 --> 00:22:06,687
هرچی دوست داری قرض بگیر

282
00:22:07,284 --> 00:22:08,519
ممنون

283
00:22:08,951 --> 00:22:10,201
و ممنون بابت این شغل

284
00:22:11,288 --> 00:22:12,888
من به ضعفا علاقمندم

285
00:22:12,890 --> 00:22:14,021
لرد مارلبورو

286
00:22:14,023 --> 00:22:15,058
وقتشه

287
00:22:18,694 --> 00:22:19,896
باید در امان باشی

288
00:22:20,663 --> 00:22:22,998
نباید احمق یا شجاع باشی

289
00:22:23,000 --> 00:22:25,066
بهت التماس می‌کنم
باهوش و در امان باش

290
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
خواهم بود

291
00:22:26,269 --> 00:22:27,605
امشب رو پیش من باش

292
00:22:28,771 --> 00:22:31,509
درستش اینه که امشب رو پیش سربازام بخوابم

293
00:22:40,817 --> 00:22:42,717
یه خواب دیدم

294
00:22:42,719 --> 00:22:44,594
که یه فرانسوی با لباس خون آلود

295
00:22:45,655 --> 00:22:48,593
سر مارلبورو رو می‌چرخوند و بهش پنیر "بری" میداد

296
00:22:55,699 --> 00:22:57,034
اون یه سرباز بزرگه

297
00:22:58,035 --> 00:22:59,070
چیزیش نمیشه

298
00:23:00,336 --> 00:23:03,399
ما پیروز می‌شیم -
البته که پیروز می‌شیم خانم فریمن -

299
00:23:17,354 --> 00:23:18,756
عذرمی‌خوام علیاحضرت

300
00:23:19,923 --> 00:23:22,691
فکر می‌کنم موقع کندن گیاهان دارویی
برای پای شما سرما خوردم

301
00:23:22,692 --> 00:23:24,317
کار تو بود؟ -
ابیگیل هستم -

302
00:23:36,105 --> 00:23:37,575
بیا تیراندازی کنیم

303
00:23:41,979 --> 00:23:44,915
خیلی ناراحت کنندست. اونا خیلی خوشگلن

304
00:23:53,957 --> 00:23:54,957
ول کن

305
00:23:58,828 --> 00:24:01,078
در واقع فقط داری به آسمون صدمه میزنی

306
00:24:01,365 --> 00:24:02,833
میشه یه چیزی بپرسم؟

307
00:24:03,032 --> 00:24:05,407
تا وقتی که بدونی که یه اسلحه دارم، آره

308
00:24:05,868 --> 00:24:09,181
به سختی برای این جنگ تلاش کردی
و شوهرت هم در خط مقدمشه

309
00:24:10,140 --> 00:24:11,576
زندگیش در خطره

310
00:24:13,042 --> 00:24:15,110
چطور چنین کاری می‌کنی؟ -
درسته -

311
00:24:15,112 --> 00:24:17,278
اگه این کارو نکنیم
اونا نیروهاشون رو جمع می‌کنن و میان اینجا

312
00:24:17,279 --> 00:24:19,217
و در عرض یه سال
همه‌مون رو می‌کشن

313
00:24:19,415 --> 00:24:23,017
تو در وضعیت بدی زندگی می‌کردی
و سختی کشیدی

314
00:24:23,019 --> 00:24:25,823
بهمین خاطر بیشتر از همه
دنبال آرامش و توجهی

315
00:24:27,156 --> 00:24:28,192
اگه اون بمیره؟

316
00:24:29,660 --> 00:24:33,285
مگه خودت واژنت رو بخاطر نجات پدرت
فدای یه آلمانی چاق نکردی؟

317
00:24:34,830 --> 00:24:37,334
بله -
همیشه باید بهایی پرداخت بشه -

318
00:24:37,667 --> 00:24:39,292
من حاضرم که اون بها رو بدم

319
00:24:39,803 --> 00:24:40,838
ول کن

320
00:24:47,411 --> 00:24:48,974
فقط آروم باش و نشونه بگیر

321
00:24:50,313 --> 00:24:52,626
وقتی که از جلوی چشمت رد شد
ماشه رو بکش

322
00:24:56,819 --> 00:24:57,819
ول کن

323
00:25:01,924 --> 00:25:02,924
عالی بود

324
00:25:03,859 --> 00:25:05,484
بالاخره ازت یه قاتل میسازم

325
00:25:23,180 --> 00:25:24,347
داری تعقیبم می‌کنی؟

326
00:25:27,750 --> 00:25:28,983
گفتم داری تعقیبم می‌کنی؟

327
00:25:28,984 --> 00:25:30,720
بنظر میاد که شما دارین تعقیبم می‌کنین، آقا

328
00:25:30,721 --> 00:25:31,971
چون من جلوی شما هستم

329
00:25:36,893 --> 00:25:39,206
تو بودی که اون روز صبح سوار اسب دیدمت

330
00:25:39,429 --> 00:25:42,233
من یه کنیزم. از کجا باید یه اسب آورده باشم؟

331
00:25:43,066 --> 00:25:44,300
شاید خوابم رو دیدی؟

332
00:25:44,800 --> 00:25:45,935
...شاید تو بودی

333
00:25:46,202 --> 00:25:48,037
و من باید تو رو لخت کنم و شلاق بزنم

334
00:25:48,038 --> 00:25:49,105
منتظرم

335
00:25:58,248 --> 00:25:59,917
می‌خوای سوارش بشی، نه؟

336
00:26:01,317 --> 00:26:03,019
دلم رو می‌لرزونه

337
00:26:04,287 --> 00:26:06,100
پادوی جدید بانو مارلبورو هستش

338
00:26:06,757 --> 00:26:07,757
که اینطور

339
00:26:08,191 --> 00:26:09,191
جالبه

340
00:26:23,973 --> 00:26:25,536
ببخشید. برین کنار. ببخشید

341
00:26:26,108 --> 00:26:28,778
علیاحضرت، چقدر از دیدنتون خوشحالم

342
00:26:29,246 --> 00:26:31,112
ظاهرا شما پول بیشتری رو

343
00:26:31,114 --> 00:26:33,114
به امری اختصاص دادید
که هدف خاصی نداره

344
00:26:33,115 --> 00:26:36,918
.اوه، بله، ما پیروز می‌شیم
سارا مطمئنه که ما پیروز می‌شیم

345
00:26:36,920 --> 00:26:39,521
.شما مالیات مالکان رو افزایش دادین
...نمی‌دونین در روستاها

346
00:26:39,522 --> 00:26:41,055
مردم تا چه حد عصبانی شدن

347
00:26:41,057 --> 00:26:43,391
واقعا عصبانی شدن؟ -
ملکه‌ی عزیز -

348
00:26:43,393 --> 00:26:45,093
نظرت راجع به جورابم چیه؟

349
00:26:45,095 --> 00:26:46,197
چه شاده

350
00:26:46,563 --> 00:26:48,463
همینطوره. من الان داشتم
به ملکه توضیح می‌دادم

351
00:26:48,464 --> 00:26:50,365
.که افزایش مالیات اشتباهه
جنگ هم همینطور

352
00:26:50,366 --> 00:26:51,566
ما باید بدنبال صلح باشیم

353
00:26:51,567 --> 00:26:53,334
هارلی تو چقدر کسل کننده‌ای

354
00:26:53,336 --> 00:26:54,936
این حرف‌ها برای مجلس سیاسته

355
00:26:54,938 --> 00:26:56,437
...مجلس رقص برای رقصیدن

356
00:26:56,439 --> 00:26:58,539
و لذت بردن از این همه غذای لذیذه

357
00:26:58,541 --> 00:26:59,776
امتحانشون کردی؟

358
00:27:01,044 --> 00:27:03,344
.الان اصلا اشتها ندارم
...علیاحضرت

359
00:27:03,346 --> 00:27:04,913
دوست دارم به موسیقی گوش کنم

360
00:27:04,914 --> 00:27:07,102
.بله. من عاشق این موسیقیم
باید برقصم

361
00:28:47,917 --> 00:28:48,917
!تمومش کنین

362
00:28:49,251 --> 00:28:51,120
!تمومش کنین! بسه

363
00:28:56,026 --> 00:28:58,089
چی شد؟ -
می‌خوام برگردم به اتاقم -

364
00:28:59,596 --> 00:29:01,332
.وایسا
آقای‌ هارلی

365
00:29:03,333 --> 00:29:06,168
می‌دونم که بخاطر جنگ، مالیات رو بیش از حد افزایش دادم

366
00:29:06,169 --> 00:29:08,205
چی؟ -
همون مقدار قبلی خواهد شد -

367
00:29:09,071 --> 00:29:11,009
ما بنده‌ی شما هستیم، ملکه‌ی من

368
00:29:26,423 --> 00:29:27,490
آن

369
00:29:28,525 --> 00:29:29,560
ببخشید

370
00:29:42,638 --> 00:29:43,940
عیبی نداره

371
00:29:46,409 --> 00:29:48,045
با سرعت بریم؟

372
00:31:07,757 --> 00:31:08,757
منو بکن

373
00:32:39,481 --> 00:32:40,669
ابیگیل بودی، درسته؟

374
00:32:40,849 --> 00:32:41,849
بله قربان

375
00:32:43,553 --> 00:32:44,928
می‌بینم که کتاب دزدیدی

376
00:32:45,622 --> 00:32:47,689
آدم ممکنه بابتش لخت بشه و شلاق بخوره

377
00:32:47,690 --> 00:32:49,359
اون رو از بانویم قرض گرفتم

378
00:32:50,393 --> 00:32:51,593
بریم از خودش بپرسیم؟

379
00:32:51,594 --> 00:32:52,629
نه

380
00:32:53,429 --> 00:32:54,429
نه

381
00:32:56,598 --> 00:32:58,661
بیا بریم قدم بزنیم و هوایی بخوریم

382
00:33:03,272 --> 00:33:05,710
،پس یه زمانی بانو بودی
و الان هیچی نیستی

383
00:33:06,542 --> 00:33:08,144
افتادی به ظرف شستن

384
00:33:08,443 --> 00:33:09,480
چه غم‌انگیز

385
00:33:10,413 --> 00:33:12,514
خب من در قلبم
همون بانویی هستم که قبلا بودم

386
00:33:12,515 --> 00:33:16,386
.قطعا همینطوره
پیدا کردن دوست جدید مهمه، مگه نه؟

387
00:33:16,786 --> 00:33:17,821
بله

388
00:33:18,320 --> 00:33:19,954
...البته اگه اسم این کار الان رو این بذاری

389
00:33:19,955 --> 00:33:22,492
و نه تهدیدی که زیر نقاب نجابت مخفی شده

390
00:33:22,791 --> 00:33:24,859
پس زرنگم هستی

391
00:33:24,861 --> 00:33:26,130
تو یه چیزی می‌خوای

392
00:33:26,596 --> 00:33:27,631
که منو بکنی؟

393
00:33:28,397 --> 00:33:29,698
"اینو می‌سپارم به دوستم "ماشام

394
00:33:29,699 --> 00:33:31,364
که شیفته‌ی تو شده

395
00:33:31,366 --> 00:33:33,179
راجع به بانو مارلبورو بهم بگو

396
00:33:33,202 --> 00:33:34,765
راجع به "گودولفین" و ملکه

397
00:33:35,305 --> 00:33:36,340
خبری هست؟

398
00:33:36,972 --> 00:33:38,174
من عاشق شایعه‌ام

399
00:33:38,540 --> 00:33:39,853
می‌بینم که جواب نمیده

400
00:33:40,777 --> 00:33:42,777
بانو مارلبورو در حق من لطف داشته

401
00:33:43,413 --> 00:33:44,448
نجاتم داده

402
00:33:45,280 --> 00:33:46,905
من به اعتمادش لطمه نمی‌زنم

403
00:33:47,282 --> 00:33:49,616
.البته
تو سوگلیشی

404
00:33:49,618 --> 00:33:52,319
ولی هرلحظه ممکنه یه
سوگلی دیگه پیدا بشه

405
00:33:52,321 --> 00:33:55,289
و بعدش در یه چشم بهم زدن، دوباره
پیش یه مشت هرزه‌ی زشت می‌خوابی

406
00:33:55,290 --> 00:33:57,228
و نمی‌دونی انگشت کی رفته تو کونت

407
00:33:57,594 --> 00:33:59,894
آدم هرچقدر دوست توی
دربار داشته باشه، کافی نیست

408
00:33:59,895 --> 00:34:01,829
من به یک دوست نیاز دارم، ابیگیل

409
00:34:01,830 --> 00:34:04,400
یکی که گوشای تیز و
چشمای باز داشته باشه

410
00:34:04,834 --> 00:34:07,835
من معمولا در جریان اتفاقاتی
که توی دربار رخ میده نیستم

411
00:34:07,836 --> 00:34:10,606
،بعنوان رهبر گروه‌های مخالف
نباید اینطور باشه

412
00:34:11,373 --> 00:34:13,541
من فقط می‌خوام از هر نقشه‌ای که

413
00:34:13,543 --> 00:34:16,844
بانوت، گودولفین یا
ملکه ممکنه داشته باشن خبردار بشم

414
00:34:16,846 --> 00:34:19,349
من به اعتماد بانوم خیانت نمی‌کنم

415
00:34:21,918 --> 00:34:24,820
اوه، نگاه کن. یه چکاوک
!چه ناز

416
00:34:31,693 --> 00:34:32,695
حالت خوبه؟

417
00:34:38,601 --> 00:34:39,789
.مهم نیست
بهش فکر کن

418
00:34:40,570 --> 00:34:41,695
اجباری در کار نیست

419
00:34:47,010 --> 00:34:49,846
باید به ‌هارلی بگی نظرت
راجع به مالیات عوض شده

420
00:34:50,880 --> 00:34:53,193
مردم واقعا از مالیات زمین عصبانی شدن؟

421
00:34:53,349 --> 00:34:55,517
عصبانی‌تر میشن اگه
...فرانسویا به زناشون تجاوز کنن

422
00:34:55,518 --> 00:34:57,206
و توی مزرعه‌هاشون سیر بکارن

423
00:34:57,320 --> 00:34:59,421
نباید همچین فرصتی
به حزب محافظه کار داده بشه

424
00:34:59,422 --> 00:35:00,955
اگه اینکارو بکنیم فاتحه‌مون خونده‌ست

425
00:35:00,956 --> 00:35:02,923
کشته شدن سربازهامون دردناکه

426
00:35:02,925 --> 00:35:04,625
اما نمی‌تونیم تو این مورد مردد باشیم

427
00:35:04,626 --> 00:35:06,395
وگرنه دشمن نقطه ضعفمون رو می‌بینه
و شکستمون میده

428
00:35:06,396 --> 00:35:09,146
و اینطوری چندین هزار نفر
دیگه رو از دست میدیم

429
00:35:09,532 --> 00:35:10,534
ملکه نمی‌خواد

430
00:35:10,900 --> 00:35:11,999
چی؟

431
00:35:12,001 --> 00:35:13,867
نباید شکلات داغ بخوری

432
00:35:13,869 --> 00:35:15,836
شکر، معده‌تو اذیت می‌کنه

433
00:35:15,838 --> 00:35:17,771
ابیگیل، فنجونو بده -
نده -

434
00:35:17,773 --> 00:35:19,775
ببخشید، نمی‌دونم باید چیکار کنم

435
00:35:20,409 --> 00:35:21,777
باشه، بهش بده

436
00:35:22,344 --> 00:35:25,157
اما بعدش باید سطل بیاری
و استفراغش رو تمیز کنی

437
00:35:42,597 --> 00:35:43,597
منو برگردون

438
00:36:01,684 --> 00:36:05,684
.افزایش مالیات رو توی پارلمان اعلام می‌کنی
من تاریخشو مشخص می‌کنم

439
00:36:26,376 --> 00:36:27,744
باید یه چیزی بهت بگم

440
00:36:28,677 --> 00:36:29,677
بگو

441
00:36:31,981 --> 00:36:33,617
آقای ‌هارلی اومد پیش من

442
00:36:33,949 --> 00:36:35,782
و ازم خواست بهت خیانت کنم

443
00:36:35,784 --> 00:36:38,722
و بهش بگم بین تو و ملکه
و گودولفین چه خبرایی هست

444
00:36:39,889 --> 00:36:40,889
که اینطور

445
00:36:41,923 --> 00:36:43,826
و تو چیکار می‌کنی؟

446
00:36:45,027 --> 00:36:47,628
معلومه که اینکارو نمی‌کنم

447
00:36:47,630 --> 00:36:49,633
معلوم که نیست

448
00:36:50,532 --> 00:36:53,720
شاید بهم گفتی اومده سراغت
...تا بیشتر بهت اعتماد کنم

449
00:36:54,103 --> 00:36:56,405
و اینطوری دوجانبه کار کنی

450
00:36:58,407 --> 00:37:01,910
،من آدم شرافتمندی هستم
حتی اگه جایگاه اجتماعیم اینطوری نباشه

451
00:37:01,911 --> 00:37:04,078
...حتی اگه آخرین نفر توی این قصر فاسد بودم

452
00:37:04,079 --> 00:37:05,704
بازم یک بانو باقی می‌موندم

453
00:37:06,849 --> 00:37:08,537
وقتی عصبانی میشی خوشگل میشی

454
00:37:09,885 --> 00:37:11,885
پس رازهام پیشت امن هستن؟

455
00:37:11,887 --> 00:37:12,887
همه‌شون

456
00:37:14,556 --> 00:37:15,556
خوبه

457
00:37:17,793 --> 00:37:19,128
حتی بزرگترین رازتون

458
00:37:23,965 --> 00:37:24,965
...ابیگیل

459
00:37:28,603 --> 00:37:30,605
اگه فراموش کنی
گلوله رو توی تفنگ بذاری

460
00:37:30,606 --> 00:37:33,919
تفنگ شلیک می‌کنه و صداش بلنده
اما گلوله‌ای بیرون نمیاد

461
00:37:34,043 --> 00:37:35,811
.شوخی جالبیه
موافقی؟

462
00:37:36,646 --> 00:37:37,646
بله

463
00:37:38,547 --> 00:37:41,384
شاید یه روزی واقعا بدرد بخوره

464
00:37:41,684 --> 00:37:44,997
بعضی وقتا آدم یادش میره
گلوله رو توی تفنگ گذاشته یا نه

465
00:37:45,121 --> 00:37:48,657
می‌ترسم حواسم پرت بشه
و بعدش اتفاق بدی بیوفته

466
00:37:49,025 --> 00:37:50,727
مطمئنم همه مراقب خواهند بود

467
00:39:09,804 --> 00:39:12,241
گوشت گاو، 12شیلینگ

468
00:39:12,807 --> 00:39:13,876
خامه

469
00:39:14,143 --> 00:39:15,877
خانم مگ، صورتحساب خامه‌تون
خیلی وحشتناکه

470
00:39:15,878 --> 00:39:17,712
بخاطر بواسیرتون، توش حموم می‌کنین؟

471
00:39:17,713 --> 00:39:19,313
خیر بانوی من

472
00:39:19,315 --> 00:39:20,780
میشه امتحانش کنم؟

473
00:39:20,782 --> 00:39:21,782
البته

474
00:39:23,818 --> 00:39:25,989
مثل همیشه عالیه، خانم مارلبورو

475
00:39:27,222 --> 00:39:31,124
ملکه‌ست... اضطراریه

476
00:39:31,893 --> 00:39:33,018
جلسه رو تموم کنیم؟

477
00:39:33,728 --> 00:39:34,728
البته

478
00:40:00,356 --> 00:40:01,921
سنگفرش رو هدف بگیر

479
00:40:01,923 --> 00:40:03,825
اگه بیفتی روی چمن‌ها، ممکنه نمیری

480
00:40:03,826 --> 00:40:05,159
برات مهم نیست

481
00:40:05,161 --> 00:40:06,730
خانم مورلی

482
00:40:07,195 --> 00:40:08,597
!خواهش می‌کنم -
!نه -

483
00:40:15,070 --> 00:40:16,206
یه کم پیشم بمون

484
00:40:16,838 --> 00:40:18,872
.نه! امروز دیگه کار نکن
بهت دستور میدم

485
00:40:18,873 --> 00:40:20,811
یه نفر باید اوضاع رو مدیریت کنه

486
00:40:20,909 --> 00:40:22,275
من غذا نیستم

487
00:40:22,277 --> 00:40:23,845
نمی‌تونی فقط بخوری و بخوری

488
00:40:23,846 --> 00:40:25,981
ولی تو خوشمزه و بانمکی

489
00:40:27,617 --> 00:40:30,554
اگه سرخت کنم
غذای خوشمزه‌ای میشی

490
00:40:31,052 --> 00:40:32,087
باشه

491
00:40:33,021 --> 00:40:34,189
امروز عصر میام پیشت

492
00:40:34,190 --> 00:40:35,690
و می‌تونیم ورق بازی کنیم

493
00:40:37,201 --> 00:40:41,842
فصل سوم
چه لباسی

494
00:40:46,402 --> 00:40:52,809
گروه‌های مخالف ازمون می‌خوان
!تو این جنگ مردد باشیم

495
00:40:53,675 --> 00:40:55,811
!ما اجازه نمیدیم -
!بله! بله -

496
00:40:58,981 --> 00:41:01,017
ما باید با اندوهمان کنار بیایم

497
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
چرا که باید از تمام وجود
برای انگلستان مایه گذاشت

498
00:41:04,686 --> 00:41:06,822
!و تا می‌شود برایش رنج کشید

499
00:41:07,422 --> 00:41:08,791
آقای‌ هارلی

500
00:41:09,057 --> 00:41:10,994
!گروه سرکشت رو کنترل کن

501
00:41:12,260 --> 00:41:15,795
...درنتیجه امروز اعلام می‌کنم

502
00:41:15,797 --> 00:41:17,733
...که در حضور علیاحضرت

503
00:41:18,800 --> 00:41:21,550
.دیگه وقتش بود خانم فریمن
پام باز اذیت می‌کنه

504
00:41:21,971 --> 00:41:25,338
.انگار یه هیولا بهم حمله کرده
میشه برام قطعش کنی؟

505
00:41:25,340 --> 00:41:27,009
فکر نکنم، علیاحضرت

506
00:41:29,844 --> 00:41:30,844
چرا تو اینجایی؟

507
00:41:33,181 --> 00:41:35,917
.بانو مارلبورو منو فرستاد
من توی ورق بازی حرفه‌ای هستم

508
00:41:35,918 --> 00:41:38,752
و بانو هم در حال حاضر
به شدت درگیر مسائل حکومتیه

509
00:41:38,753 --> 00:41:39,988
اما به محض اینکه تونستن، تشریف میارن اینجا

510
00:41:39,989 --> 00:41:41,057
!این حکومت منه

511
00:41:41,990 --> 00:41:43,222
باید به من برسه

512
00:41:43,224 --> 00:41:44,787
واقعا خدمتکارش رو فرستاد؟

513
00:41:45,226 --> 00:41:47,095
علیاحضرت، من از اول خدمتکار نبودم

514
00:41:47,096 --> 00:41:49,221
.من تحصیل کردم
لاتین و فرانسوی بلدم

515
00:41:49,764 --> 00:41:51,433
برام مشکل خانوادگی پیش اومد

516
00:41:51,434 --> 00:41:53,622
من دخترخاله بانو هم هستم -
چه جالب -

517
00:41:53,802 --> 00:41:56,052
ولی بهرحال باید بری و
به اون بگی بیاد

518
00:41:58,173 --> 00:41:59,173
چقدر خوشگلن

519
00:42:01,210 --> 00:42:03,179
.بچه‌هامن
لطفا بیارشون بیرون

520
00:42:08,349 --> 00:42:09,652
چندتان؟

521
00:42:09,985 --> 00:42:11,121
هفده‌تا

522
00:42:12,420 --> 00:42:13,956
امروز روز "هیلدربرند"ه

523
00:42:16,092 --> 00:42:17,126
کدومشونه؟

524
00:42:17,927 --> 00:42:20,262
.اونی که اونجاست
خجالتی اما یه دنده‌ست

525
00:42:21,864 --> 00:42:22,864
اجازه هست؟

526
00:42:28,737 --> 00:42:29,772
ازت خوشش میاد

527
00:42:32,875 --> 00:42:34,911
من 17تا بچه از دست دادم

528
00:42:40,215 --> 00:42:41,778
بعضیاشون ناقص بدنیا اومدن

529
00:42:42,251 --> 00:42:43,626
بعضیاشون نفس نمی‌کشیدن

530
00:42:44,887 --> 00:42:47,200
و بعضیاشون فقط یک مدت
کوتاه با من بودن

531
00:42:52,128 --> 00:42:53,363
اوه عزیزم

532
00:42:57,333 --> 00:42:58,867
امروز روز هیلدربرنده

533
00:42:59,969 --> 00:43:01,037
روزی که فوت کرد

534
00:43:02,438 --> 00:43:03,438
آره

535
00:43:04,572 --> 00:43:08,010
،هرکدومشون که می‌میره
جزیی از وجودت رو هم با خودش می‌بره

536
00:43:11,347 --> 00:43:12,482
می‌خوای باهام بیای؟

537
00:43:17,018 --> 00:43:18,253
چه کیک خوبی

538
00:43:19,554 --> 00:43:20,554
به به

539
00:43:21,356 --> 00:43:22,391
خوشت میاد؟

540
00:43:24,559 --> 00:43:27,059
خوشمزه‌ست -
واقعا دوست داری -

541
00:43:27,061 --> 00:43:28,230
سلام ساسی

542
00:43:29,097 --> 00:43:31,000
تولدت مبارک

543
00:43:31,567 --> 00:43:33,367
بیا برای تو هم هست

544
00:43:33,369 --> 00:43:34,494
غذای مامانیو نخوری

545
00:43:43,945 --> 00:43:45,081
چه لباسی

546
00:43:46,315 --> 00:43:47,349
ممنون

547
00:43:48,851 --> 00:43:50,664
فکر کردم یه کم زیاده‌روی کردم

548
00:43:50,920 --> 00:43:52,983
اومدی اغفالم کنی
یا بهم تجاوز کنی؟

549
00:43:54,123 --> 00:43:55,291
من یک جنتلمنم

550
00:43:55,990 --> 00:43:57,178
پس برای تجاوز اومدی

551
00:43:57,893 --> 00:43:58,891
نه

552
00:43:58,893 --> 00:44:01,029
...نه، تو

553
00:44:02,063 --> 00:44:04,366
منو شیفته خودت کردی

554
00:44:06,568 --> 00:44:07,943
و تو هم منو شیفته کردی

555
00:44:09,304 --> 00:44:12,304
شیفته‌ی اینم بدونم
زیر این همه آرایش چه شکلی هستی

556
00:44:30,125 --> 00:44:31,161
خوشتیپی

557
00:44:32,293 --> 00:44:33,918
تعجبی نداره که مخفیش می‌کنی

558
00:44:34,096 --> 00:44:35,130
تو کی هستی؟

559
00:44:35,496 --> 00:44:36,996
یه خدمتکار معمولی نیستی

560
00:44:36,998 --> 00:44:38,901
میشه گفت
سرنوشت بهم نساخت

561
00:44:40,034 --> 00:44:42,938
میشه گفت
من می‌خوام بدستت بیارم

562
00:44:48,244 --> 00:44:49,278
شاید اجازه بدم

563
00:44:50,646 --> 00:44:52,215
حالا شب بخیر، جناب

564
00:44:57,485 --> 00:44:58,485
خوب پیش رفت؟

565
00:44:59,288 --> 00:45:00,956
...اون

566
00:45:01,990 --> 00:45:03,393
گازم گرفت

567
00:45:04,626 --> 00:45:06,128
این کلاه‌گیس مسخره‌ست

568
00:45:07,329 --> 00:45:08,565
مرد باید خوشگل باشه

569
00:45:09,264 --> 00:45:11,067
فکر نکنم از اینا خوشش بیاد

570
00:45:12,166 --> 00:45:14,291
پس با روش خودت امتحان کن، کار درست

571
00:46:10,592 --> 00:46:13,092
ببخشید ابیگیل رو به جای
خودم فرستادم

572
00:46:13,094 --> 00:46:14,395
خیلی هم دوست‌داشتنی بود

573
00:46:14,396 --> 00:46:16,096
هیلدربرند خیلی ازش خوشش اومد

574
00:46:16,097 --> 00:46:17,199
یه خرگوشه؟

575
00:46:19,501 --> 00:46:21,336
آن، تو خیلی حساسی

576
00:46:21,704 --> 00:46:24,271
و تو هم بعضی روزا خیلی
ترسناک و بدجنسی

577
00:46:24,273 --> 00:46:27,443
.بعضی روزا هم خیلی مهربونم
بیا به اون روزا فکر کنیم

578
00:46:28,710 --> 00:46:29,710
آن

579
00:46:31,112 --> 00:46:32,414
عجب بچه‌ای هستی

580
00:46:45,145 --> 00:46:49,085
فصل چهارم
یک مشکل جزئی

581
00:46:49,120 --> 00:46:51,120
فکر کنم تجاوزها بدترین قسمتش بود

582
00:46:52,568 --> 00:46:54,631
احساس میکردم
جونم توی دستای اوناست

583
00:46:55,237 --> 00:46:56,425
و خودم بی‌ارزش بودم

584
00:46:57,239 --> 00:47:00,139
.تو بی‌ارزش نیستی
یک آدم عزیزی

585
00:47:00,141 --> 00:47:01,176
ممنون

586
00:47:03,244 --> 00:47:04,380
شما خیلی زیبایید

587
00:47:05,213 --> 00:47:07,088
.تمومش کن
داری منو مسخره می‌کنی

588
00:47:07,382 --> 00:47:08,417
نه

589
00:47:09,284 --> 00:47:12,121
،اگه مرد بودم
بهتون تجاوز میکردم

590
00:47:13,021 --> 00:47:14,090
تجاوز -
کافیه -

591
00:47:14,523 --> 00:47:16,555
ببخشید. ببخشید

592
00:47:18,327 --> 00:47:19,395
نگاه کنین

593
00:47:46,054 --> 00:47:47,056
بگو تمومش کنن

594
00:47:47,623 --> 00:47:48,722
چی؟

595
00:47:48,724 --> 00:47:49,724
تمومش کنین

596
00:47:50,793 --> 00:47:51,791
!کافیه

597
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
!بسه

598
00:47:53,528 --> 00:47:54,728
!برین

599
00:47:54,730 --> 00:47:56,465
!دستور میدم

600
00:47:57,231 --> 00:47:58,333
!برین

601
00:47:59,568 --> 00:48:01,504
نمی‌خوام صداشو بشنوم

602
00:48:04,273 --> 00:48:06,139
علیاحضرت؟ -
باید استراحت کنم -

603
00:48:06,141 --> 00:48:07,407
...من -
!ولم کن -

604
00:48:40,576 --> 00:48:41,610
اونو بده من

605
00:48:43,144 --> 00:48:44,276
بدش به من

606
00:48:48,250 --> 00:48:50,186
متشکرم، علیاحضرت

607
00:49:01,230 --> 00:49:02,365
من کجام؟

608
00:49:04,465 --> 00:49:05,801
من کجام؟

609
00:49:06,135 --> 00:49:08,838
علیاحضرت، شما در سرسرای غربی هستید

610
00:49:09,605 --> 00:49:11,307
!اینجوری باهام صحبت نکن

611
00:49:13,742 --> 00:49:14,811
علیاحضرت

612
00:49:16,045 --> 00:49:18,481
دختر احمق! کجا بودی؟ -
ببخشید -

613
00:49:22,416 --> 00:49:23,452
منو برگردون

614
00:50:04,393 --> 00:50:05,595
شاید بهتره برقصیم

615
00:50:08,197 --> 00:50:09,429
منو مسخره می‌کنی

616
00:50:09,431 --> 00:50:10,744
نه. مطمئنم که می‌تونین

617
00:50:11,532 --> 00:50:12,634
و شادتون می‌کنه

618
00:50:13,802 --> 00:50:15,615
واقعا دوست دارم باهاتون برقصم

619
00:50:24,313 --> 00:50:25,313
عقب

620
00:50:27,916 --> 00:50:29,585
باهمدیگه. و کلیک

621
00:50:33,355 --> 00:50:35,354
ول کن

622
00:50:35,356 --> 00:50:37,927
عقب، جلو، عقب

623
00:50:39,994 --> 00:50:40,994
ول کن

624
00:50:43,199 --> 00:50:45,465
سرش رد میشه و سرش رد میشه

625
00:50:49,771 --> 00:50:50,771
ول کن

626
00:50:50,972 --> 00:50:52,505
بچرخ، بچرخ، بچرخ

627
00:51:07,922 --> 00:51:08,957
12به11 هستش

628
00:51:09,891 --> 00:51:12,025
تیراندازیت واقعا عالیه، ابیگیل

629
00:51:12,027 --> 00:51:13,396
خوب بهم آموزش دادین

630
00:51:14,764 --> 00:51:17,999
امیدوارم وقت گذروندن با ملکه
حوصله‌ت رو سر نبرده باشه

631
00:51:18,000 --> 00:51:21,204
،بهیچ وجه. و اگه خیالتون رو راحت می‌کنه
من خوشحالم

632
00:51:22,003 --> 00:51:24,436
خوب خوابیدین؟ -
مثل یه گورکن زخمی -

633
00:51:24,438 --> 00:51:25,438
عالی

634
00:51:26,007 --> 00:51:27,242
...ملکه

635
00:51:29,378 --> 00:51:30,680
...یک آدم خاصه

636
00:51:31,713 --> 00:51:33,516
حتی اگه واضح نباشه

637
00:51:34,416 --> 00:51:36,017
غم و اندوه همیشه
همراهش بوده

638
00:51:36,018 --> 00:51:38,206
به نظر زن بسیار دوست‌داشتنی‌ای میاد

639
00:51:38,420 --> 00:51:39,755
دیگه مزاحمت نمیشم

640
00:51:41,056 --> 00:51:42,824
...خوشحال میشم که -
می‌دونم -

641
00:51:43,625 --> 00:51:45,760
اگه به زودی نرم پیشش عصبانی میشه

642
00:51:47,061 --> 00:51:48,330
شلیک کن

643
00:51:57,806 --> 00:51:58,806
ول کن

644
00:52:03,778 --> 00:52:04,778
سیزده

645
00:52:12,320 --> 00:52:13,355
ملکه؟

646
00:52:13,755 --> 00:52:14,890
الان میام

647
00:52:19,994 --> 00:52:22,597
ملکه... ایشون رو خواستن

648
00:52:29,737 --> 00:52:32,640
.فرستادم خرچنگ بیارن
گفتم باهاشون مسابقه بدیم و بعدش بخوریمشون

649
00:52:32,641 --> 00:52:34,409
اوه سلام -
اوه سلام -

650
00:52:34,809 --> 00:52:36,684
امیدوارم گفته باشی سه تا بیارن

651
00:52:37,278 --> 00:52:39,379
فرستادی دنبال ابیگیل تا
من حسودی کنم

652
00:52:39,380 --> 00:52:40,380
شاید

653
00:52:42,784 --> 00:52:44,353
الان با خرچنگ میان اینجا

654
00:52:44,652 --> 00:52:45,652
ترسیدی؟

655
00:52:47,021 --> 00:52:49,271
من فکر می‌کنم
خندق زدن فکر خوبی نباشه

656
00:52:49,358 --> 00:52:50,793
خیلی روش قدیمیه

657
00:52:52,027 --> 00:52:54,461
.خرچنگ‌هاتون خانم
کجا بذارمشون؟

658
00:52:54,463 --> 00:52:56,065
اینجا

659
00:53:10,010 --> 00:53:12,414
سلام. منو یادت میاد؟

660
00:53:13,114 --> 00:53:14,582
آقای‌ هارلی

661
00:53:14,949 --> 00:53:16,618
همیشه تعادلم رو بهم میزنی

662
00:53:17,085 --> 00:53:18,454
خب چه خبرا؟

663
00:53:19,922 --> 00:53:22,957
ملکه و بانو مارلبورو می‌خوان با
خرچنگ‌ها مسابقه بدن و بخورنشون

664
00:53:22,958 --> 00:53:24,460
می‌خوای مشت بخوری؟

665
00:53:25,494 --> 00:53:26,926
...ملکه می‌خواد دوبرابر کردن

666
00:53:26,927 --> 00:53:28,562
مالیات مالکان رو به
پارلمان اعلام کنه

667
00:53:28,563 --> 00:53:29,929
شوخی می‌کنی؟

668
00:53:29,931 --> 00:53:31,799
ولی فکر نمی‌کنم ازش مطمئن باشه

669
00:53:31,800 --> 00:53:33,932
اما بانو مارلبورو بهش اطمینان میده

670
00:53:33,934 --> 00:53:34,934
بله

671
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
و؟

672
00:53:37,038 --> 00:53:38,074
فقط همین

673
00:53:39,574 --> 00:53:41,387
چرا حس می‌کنم این همه‌ش نیست؟

674
00:53:43,545 --> 00:53:45,380
من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

675
00:53:46,414 --> 00:53:47,414
جدی میگم

676
00:53:48,516 --> 00:53:51,820
خیلی خب، گریه نکن. ممنون
شب خوبی داشته باشی

677
00:54:01,028 --> 00:54:03,766
میشه یک لحظه از وقتتون رو بگیرم علیاحضرت؟

678
00:54:06,867 --> 00:54:10,804
می‌تونم از اعضا بخوام که یه آفرین حسابی
به علیاحضرت بگن

679
00:54:10,806 --> 00:54:13,869
بخاطر تصمیم محشرش
در خصوص عدم افزایش مالیات مالکان

680
00:54:14,141 --> 00:54:16,144
!آفرین -
...با دو برابر شدن -

681
00:54:16,478 --> 00:54:17,977
مالیات، حتما فاجعه‌ای رخ میداد

682
00:54:17,978 --> 00:54:19,846
،در صورت قیام دهاتیان علیه دوستان شهریمون

683
00:54:19,847 --> 00:54:22,682
تمام دشت‌های کشور رو خون فرا خواهد گرفت

684
00:54:22,684 --> 00:54:26,856
و این فقط تعداد جوان‌های پرپر شده‌ی
.وطن رو زیادتر خواهد کرد

685
00:54:27,456 --> 00:54:29,925
سپاس مجدد، ملکه
از این تصمیم بخردانه

686
00:54:30,192 --> 00:54:33,255
که دانستید برای حفظ کشور
کجا خط قرمز را ترسیم کنید

687
00:54:33,628 --> 00:54:36,162
پیروزی در جنگ خارجی
،معنایی ندارد

688
00:54:36,164 --> 00:54:37,832
اگر جنگی دیگر در وطن راه بیاندازیم

689
00:54:37,833 --> 00:54:39,766
!احسنت -
!آفرین -

690
00:54:39,768 --> 00:54:41,737
ببخشید که مزاحم سخنرانیتون شدم

691
00:54:42,036 --> 00:54:43,724
بفرمایید به نطقتان بپردازید

692
00:54:44,005 --> 00:54:46,380
بی صبرانه منتظر شنیدن حرف‌هایتان هستیم

693
00:55:33,054 --> 00:55:34,955
ترسوندن خانم‌ها در شان یه آقا نیست

694
00:55:34,956 --> 00:55:36,222
ترسیدیا

695
00:55:36,224 --> 00:55:37,460
خب دردم گرفت

696
00:55:56,610 --> 00:55:57,913
!وایسا، وایسا

697
00:55:59,146 --> 00:56:00,516
اول قشنگ منو ببوس

698
00:56:12,760 --> 00:56:14,961
یهو دلم خواست که زنت بشم، ماشام

699
00:56:14,963 --> 00:56:16,862
نمیشه که زنِ کنیز بگیرم

700
00:56:16,864 --> 00:56:18,427
ولی می‌تونم باهاش حال کنم

701
00:56:23,103 --> 00:56:25,004
می‌دونم اگه باهام ازدواج کنی، بدبخت میشی

702
00:56:25,005 --> 00:56:26,208
ولی درستش می‌کنم

703
00:56:36,016 --> 00:56:37,752
قبول نداری به هم میایم؟

704
00:56:38,219 --> 00:56:39,755
خیلی خوب هم بهم میایم

705
00:57:35,777 --> 00:57:36,965
احساس حماقت می‌کردم

706
00:57:37,378 --> 00:57:38,912
همه‌شون خیره شده بودن، مگه نه؟

707
00:57:38,913 --> 00:57:40,346
با این که چشمام نمی‌بینه، تشخیص میدم

708
00:57:40,347 --> 00:57:41,948
"شنیدم یکی گفت "خیکی"، "خیکی

709
00:57:41,949 --> 00:57:43,199
یکی هم گفت زشت -
آن -

710
00:57:43,717 --> 00:57:45,467
اینا رو فقط من میگم، که نگفتم

711
00:57:46,221 --> 00:57:48,987
درکت می‌کنم. انداختت تو دام. تقصیر ما بود

712
00:57:48,989 --> 00:57:51,392
نمی‌دونستم چیکار کنم
نمی‌تونستم تحمل کنم

713
00:57:51,393 --> 00:57:53,695
عیبی نداره آن، فدای سرت

714
00:58:00,969 --> 00:58:02,137
اون آمادگی داشت

715
00:58:02,436 --> 00:58:05,673
احتمالا فکر کرده که تو ملکه رو پر کردی

716
00:58:05,974 --> 00:58:06,974
غفلت کردیم

717
00:58:07,409 --> 00:58:08,777
تاریخ رو تغییر میدیم

718
00:58:22,190 --> 00:58:23,192
چیکار می‌کنی؟

719
00:58:25,427 --> 00:58:26,729
اوه، علیاحضرت

720
00:58:28,762 --> 00:58:31,700
...بانو مارلبورو ازم خواست منتظرتون باشم و من هم

721
00:58:32,733 --> 00:58:35,421
...انقدر تختتون زیبا بود که از خود بیخود شدم

722
00:58:36,070 --> 00:58:37,706
بچگی کردم، ببخشید

723
00:58:41,208 --> 00:58:42,771
خیلی‌خب، پاشو جمع کن دیگه

724
00:58:57,257 --> 00:58:59,260
باز هم معذرت می‌خوام، علیاحضرت

725
00:58:59,927 --> 00:59:01,096
لباست چش شده؟

726
00:59:03,197 --> 00:59:04,232
کار گرگه

727
00:59:30,791 --> 00:59:31,826
پاهاش

728
00:59:46,074 --> 00:59:47,108
پاهامو بمال

729
01:00:11,498 --> 01:00:12,967
خیلی درد داره؟

730
01:00:14,335 --> 01:00:15,369
دارم می‌میرم

731
01:00:54,108 --> 01:00:55,510
اوه، گر گرفته

732
01:01:00,347 --> 01:01:01,947
مارلبورو نامه داده

733
01:01:01,949 --> 01:01:02,984
مستقر شده

734
01:01:03,851 --> 01:01:05,476
هر لحظه ممکنه نبرد آغاز شه

735
01:01:09,224 --> 01:01:11,023
پیروزی با اونه

736
01:01:11,025 --> 01:01:12,126
البته

737
01:01:12,893 --> 01:01:14,460
حدس میزنم امشب نتونی بخوابی

738
01:01:14,461 --> 01:01:16,095
می‌تونم بمونم و کنارت باشم

739
01:01:16,097 --> 01:01:17,266
نیازی نیست

740
01:03:02,402 --> 01:03:03,965
صبح بخیر، بانو مارلبورو

741
01:03:05,306 --> 01:03:07,306
اون کتاب شعری که از "درایدن" داشتیم رو ندیدی؟

742
01:03:07,307 --> 01:03:09,175
نه... ندیدمش

743
01:03:09,177 --> 01:03:10,177
نه

744
01:03:10,445 --> 01:03:11,445
نه

745
01:03:12,179 --> 01:03:13,179
نه

746
01:03:14,282 --> 01:03:15,282
نه

747
01:03:16,016 --> 01:03:17,016
نه

748
01:03:18,485 --> 01:03:19,517
سر در نمیارم

749
01:03:19,519 --> 01:03:21,653
تو برش داشتی؟ کتابم رو؟

750
01:03:21,655 --> 01:03:24,256
نه -
حس می‌کنم تو از اون دروغگوهای کوچولویی -

751
01:03:24,257 --> 01:03:25,460
که من خوب نشناختم

752
01:03:26,360 --> 01:03:28,173
من نمی‌خواستم اون اتفاق بیوفته

753
01:03:29,063 --> 01:03:30,464
ملکه خیلی پافشاری می‌کنن

754
01:03:30,465 --> 01:03:32,233
دیگه از خدمت من اخراجی

755
01:03:33,768 --> 01:03:36,736
برو برگرد پیش خانم مگ و ازش
بخواه تو ظرفشورخونه دستتو بند کنه

756
01:03:36,737 --> 01:03:38,605
اگر هم پرسید چرا، بگو
"چون من یه لاشی کوچولوی بی وفام"

757
01:03:38,606 --> 01:03:40,142
بله، بانوی من

758
01:03:40,742 --> 01:03:42,341
...واقعا مایه افتخار و بالندگی من بود

759
01:03:42,342 --> 01:03:43,405
...اگه زودتر نری

760
01:03:43,744 --> 01:03:46,248
با لگد میوفتم به جونت و ولت نمی‌کنم

761
01:05:10,630 --> 01:05:13,399
خیلی با ابیگیل صیمیمی شدی -
آره، دختر با محبتیه -

762
01:05:13,400 --> 01:05:16,367
پس حیف شد، دستش کج بود، اخراجش کردم

763
01:05:16,369 --> 01:05:18,072
هم دروغگوئه هم دزده

764
01:05:25,512 --> 01:05:27,780
از تو بعیده این جور مواقع حرفی نزنی

765
01:05:27,782 --> 01:05:28,782
شنیدم

766
01:05:29,516 --> 01:05:31,151
اون کنیز منه، به کارش ادامه میده

767
01:05:31,152 --> 01:05:32,551
اون رو کردم کنیز شب‌ستانم

768
01:05:32,552 --> 01:05:34,253
نشنیدی من چی گفتم؟

769
01:05:34,255 --> 01:05:36,068
چرا، گفتی اون یه دزد دروغگوئه

770
01:05:36,123 --> 01:05:38,292
آره -
نظر من این نیست -

771
01:05:40,728 --> 01:05:42,293
اون دخترو اخراج کن

772
01:05:42,295 --> 01:05:43,431
دلم نمی‌خواد

773
01:05:44,465 --> 01:05:46,840
خوشم میاد وقتی با زبونش منو ارضا می‌کنه

774
01:06:24,437 --> 01:06:30,914
فصل پنجم
اگه خوابم برد و سرم رفت زیر آب، چی؟

775
01:06:40,554 --> 01:06:42,688
نشستن این تو یه حس عجیبی داره

776
01:06:42,690 --> 01:06:46,161
براتون خوبه. پزشکتون گفت سموم بدن رو دفع می‌کنه

777
01:06:46,893 --> 01:06:49,163
اگه خوابم برد و سرم رفت زیر آب چی؟

778
01:06:49,764 --> 01:06:51,399
تصور کنین شکلات داغه

779
01:06:51,898 --> 01:06:53,801
اوه، اینطوری با خوشحالی می‌میرم

780
01:07:03,577 --> 01:07:06,413
بعد از اینکه رفتی به فکرم رسید گِل درمانی کنم

781
01:07:06,914 --> 01:07:09,977
گفتم اینجوری هر سمی که داره جونم رو می‌خوره در میاد

782
01:07:15,556 --> 01:07:17,869
ابیگیل، بی زحمت یه نوشیدنی میدی دستم؟

783
01:07:18,592 --> 01:07:20,261
...مایل هستم، قطعا، ولی

784
01:07:20,661 --> 01:07:23,224
باید در تموم مدت در جوار و خدمت ملکه باشم

785
01:07:23,496 --> 01:07:24,598
وظیفه‌م اینه

786
01:07:25,432 --> 01:07:26,668
چقدر وفادار

787
01:07:26,967 --> 01:07:28,734
...خوشم میاد وقتی می‌بینم بعضیا دارن

788
01:07:28,735 --> 01:07:30,571
اخلاق‌ خوبی پیدا می‌کنن

789
01:07:30,771 --> 01:07:32,541
سر به سرش نذار

790
01:07:40,380 --> 01:07:41,815
آقای فریمن

791
01:07:45,920 --> 01:07:47,556
آقای مورلی

792
01:07:47,989 --> 01:07:50,824
وای که چقدر جذاب هستین

793
01:07:51,726 --> 01:07:53,961
جذابیت از شماست، آقای فریمن

794
01:07:54,561 --> 01:07:57,463
...اوه... من تازه

795
01:07:57,465 --> 01:07:59,331
عینکم رو فراموش کردم

796
01:08:12,813 --> 01:08:15,317
باز پرتت می‌کنم تو خیابون

797
01:08:24,625 --> 01:08:26,058
،یادت میاد بچه که بودیم

798
01:08:26,060 --> 01:08:28,597
،نمیذاشتن بریم بیرون برف بازی

799
01:08:29,063 --> 01:08:31,297
ما هم تموم پنجره‌های سالن رقص رو باز می‌کردیم

800
01:08:31,298 --> 01:08:33,666
و مینشستیم تا برف حسابی بیاد تو و بشینه؟

801
01:08:33,667 --> 01:08:35,467
،پرستارت تازه وقتی سر میرسید

802
01:08:35,469 --> 01:08:38,438
که داشتیم آدم برفی درست می‌کردیم
و دستمامون آبی شده بود

803
01:08:38,439 --> 01:08:40,873
واقعا چه کیفی میداد -
چقدر معرکه -

804
01:08:40,875 --> 01:08:42,608
چه کارهایی که با همدیگه نمی‌کردیم

805
01:08:42,609 --> 01:08:44,278
عاشق داستانای تاریخیم

806
01:08:45,578 --> 01:08:47,079
جانم ابیگیل، چیزی گفتی؟

807
01:08:47,081 --> 01:08:48,416
اوه، زمزمه می‌کردم

808
01:08:48,783 --> 01:08:50,483
یه ترانه‌ست که افتاده تو سرم

809
01:08:50,484 --> 01:08:52,359
حق داره، سرت خالیه. جا خوش کرده

810
01:08:53,520 --> 01:08:55,888
بانو مارلبورو خیلی شوخ هستین

811
01:08:55,890 --> 01:08:57,790
اوه، ابیگیل. نظر لطفته

812
01:08:57,792 --> 01:08:59,661
دیروقته، من میرم بخوابم

813
01:08:59,960 --> 01:09:01,863
تختتونو آماده کنم، ملکه آن؟

814
01:09:02,630 --> 01:09:05,998
یا این که با هم خلوت کنیم و نوشیدنی‌ای بنوشیم؟

815
01:09:06,000 --> 01:09:07,398
!اوه

816
01:09:07,400 --> 01:09:09,468
شراب رو موافقم

817
01:09:09,470 --> 01:09:12,641
شب بخیر، ابیگیل -
بله، شب بخیر، ابیگیل عزیز -

818
01:09:17,578 --> 01:09:20,845
خیلی خوش خوشانـته، مگه نه؟

819
01:09:20,847 --> 01:09:22,714
از عزیز بودن؟ معلومه

820
01:09:22,716 --> 01:09:24,616
خوشم میاد سر من میجنگی

821
01:09:24,618 --> 01:09:26,451
کیه که بدش بیاد عزیزم؟

822
01:09:26,453 --> 01:09:29,888
دست از این هوس بازیه مسخره بردار

823
01:09:29,890 --> 01:09:31,557
منظورتو رسوندی

824
01:09:31,559 --> 01:09:33,662
شاید هم منظوری در کار نبوده

825
01:09:48,141 --> 01:09:50,311
،شاید به خاطر گذشتمه

826
01:09:50,644 --> 01:09:52,847
شاید هم قلبم زیر و رو شده

827
01:09:53,780 --> 01:09:56,417
ولی خب مقصر اصلی، پدرمه. عن آقا

828
01:09:57,752 --> 01:10:00,055
باید خودم برای خودم یه کاری بکنم

829
01:10:01,055 --> 01:10:04,618
باید دست به کارهایی بزنم
که اخلاق و شرفم رو زیر سوال میبره

830
01:10:06,025 --> 01:10:09,429
چون وقتی از خیابون سر در بیارم و با دادن
،به سربازی سفلیسی امرار معاش کنم

831
01:10:09,430 --> 01:10:12,801
اونجا دیگه وجدان و اخلاق یه
پول سیاه هم ارزش ندارن

832
01:10:13,501 --> 01:10:14,101
متوجه نمیشم

833
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
هیس

834
01:10:16,936 --> 01:10:19,440
ناراحت نشی، ولی وقتی فکر می‌کنم خفه باش

835
01:10:22,643 --> 01:10:24,346
موهاتون خیلی زیباست

836
01:10:25,412 --> 01:10:27,514
از اوناست که توجه آدما رو جلب می‌کنه

837
01:10:27,515 --> 01:10:28,783
واقعا؟ -
اوهوم -

838
01:10:29,449 --> 01:10:31,517
به نظر خودم که عین پشم می‌مونه

839
01:10:31,519 --> 01:10:32,654
به هیچ وجه

840
01:10:33,953 --> 01:10:35,090
بانو مارلبورو

841
01:10:35,422 --> 01:10:36,797
براتون چای درست می‌کنم

842
01:10:37,123 --> 01:10:38,892
چی بهتر از این، ممنونم، ابیگیل

843
01:10:38,893 --> 01:10:40,956
خواهش می‌کنم -
به بچه‌ها سلام کن -

844
01:10:41,429 --> 01:10:42,463
چشم

845
01:10:57,043 --> 01:11:00,293
هفته‌ی بعد توی پارلمان، افزایش
مالیات رو اعلام می‌کنی

846
01:11:01,614 --> 01:11:04,216
خواب اون مَرد یه چشم رو دیدم که کنار جاده بود

847
01:11:04,217 --> 01:11:05,217
کدوم مَرده؟

848
01:11:05,920 --> 01:11:07,389
رفته بودیم شهر

849
01:11:08,555 --> 01:11:11,055
یه جوری بهم نگاه کرد، که مو به تنم سیخ شد

850
01:11:11,324 --> 01:11:14,026
ممنون -
ابیگیل، به نظر تو مردم ناراضی‌ان؟ -

851
01:11:14,028 --> 01:11:16,195
آن، اون چه می‌دونه

852
01:11:16,197 --> 01:11:19,866
نظر مردم مهمه. چند نفر از روستاها
بیارین تا نظرشون رو بپرسیم

853
01:11:19,867 --> 01:11:22,000
اینجوری نمیشه مملکت رو اداره کرد

854
01:11:22,002 --> 01:11:23,940
ما به مردم مسلطیم، نه اونا به ما

855
01:11:24,505 --> 01:11:27,040
نمی‌خوای به مارلبورو کمک کنی؟
یه گروهان دیگه نیرو می‌خواد

856
01:11:27,041 --> 01:11:28,640
که بهش ملحق‌ بشه، حمایت مالی هم می‌خواد

857
01:11:28,641 --> 01:11:29,975
صدات رو نبر بالا، من ملکه‌ی کشورم

858
01:11:29,976 --> 01:11:31,645
پس مثل ملکه رفتار کن

859
01:12:06,247 --> 01:12:07,685
ملکه امروز نمیان سواری؟

860
01:12:07,981 --> 01:12:09,016
با من حرف نزن

861
01:13:57,123 --> 01:13:59,123
روی شرایط دوستیمون به نتیجه رسیدم

862
01:13:59,993 --> 01:14:02,118
خیال می‌کردم عشقمون بدون قید و شرطه

863
01:14:03,096 --> 01:14:05,931
ترتیبی میدم به حضور ملکه شرفیاب بشی
به شرطی که برام چیزی ازش بخوای

864
01:14:05,932 --> 01:14:08,134
...زنیکه، تو -
هارلی، منو با خودت دشمن نکن -

865
01:14:08,135 --> 01:14:10,572
خودم تازه فهمیدم چه کارهایی ازم برمیاد

866
01:14:10,938 --> 01:14:14,108
از من هم برمیاد -
بدم میاد بحث می‌کنی -

867
01:14:14,375 --> 01:14:16,340
،ملکه به من محبت خاصی دارن

868
01:14:16,342 --> 01:14:19,311
،کاری نکن اینقدر پیشش ازت بد بگم که

869
01:14:19,313 --> 01:14:21,312
از تنفر نخواد سر به تنت باشه

870
01:14:21,314 --> 01:14:24,318
می‌تونیم دوستی خوبی با منافع متقابل داشته باشیم

871
01:14:24,851 --> 01:14:26,351
تا سه میشمرم، آره یا نه؟

872
01:14:26,920 --> 01:14:28,187
،تو که اینقدر برای ملکه عزیزی

873
01:14:28,188 --> 01:14:29,788
چرا خودت کارت رو بهش نمیگی؟

874
01:14:29,789 --> 01:14:31,023
...نمی‌خوام هیچوقت فکر کنه که

875
01:14:31,024 --> 01:14:33,157
ازش توقعی دارم

876
01:14:33,159 --> 01:14:35,097
پیشش از حزب ما دفاع کردی؟ -
نه -

877
01:14:35,729 --> 01:14:37,396
آینده‌ی این مملکت رو هوائه

878
01:14:37,398 --> 01:14:39,364
اوهوم. ولی فعلا خواسته‌ی خودم برام مهمتره

879
01:14:39,365 --> 01:14:40,368
عین خیالت نیست؟

880
01:14:40,900 --> 01:14:42,400
خیال می‌کردم تو طرف مایی

881
01:14:42,703 --> 01:14:44,072
من طرف خودمم

882
01:14:44,337 --> 01:14:45,340
همیشه

883
01:14:46,306 --> 01:14:48,431
حالا شاید یه خیری هم به شماها رسید

884
01:14:49,042 --> 01:14:52,079
مثل الان، که فرصت نجات کشور رو داری

885
01:15:13,098 --> 01:15:18,091
فصل ششم
جلوی عفونت را میگیرد

886
01:15:18,126 --> 01:15:20,038
چقدر خوب شد که اینجا تو باغ دیدمت

887
01:15:20,039 --> 01:15:21,289
داشتیم هوا می‌خوردیم

888
01:15:21,708 --> 01:15:23,646
از جنگ خوشت نمیاد، اینو شک ندارم

889
01:15:24,177 --> 01:15:27,314
نه، ولی وقتی پیش میاد باید نبرد کرد

890
01:15:28,082 --> 01:15:30,148
ظاهرا گودولفین و بانو مارلبورو، زد و بند کردن

891
01:15:30,149 --> 01:15:32,318
که نذارن صدای گروه‌های مخالف وفادارتون، به گوشتون برسه

892
01:15:32,319 --> 01:15:33,884
به قدر کافی شنیدم

893
01:15:33,886 --> 01:15:35,854
اگه از خودم میشنیدین، خیالم راحت‌تر بود

894
01:15:35,855 --> 01:15:37,605
اغلب بیمار هستم -
در جریانم -

895
01:15:38,057 --> 01:15:39,092
متاسفانه

896
01:15:40,226 --> 01:15:42,228
جنگ با فرانسه از پا درمون
میاره، حتی در صورت پیروزی

897
01:15:42,229 --> 01:15:43,830
الان در نیرومندترین حالت ممکن هستیم

898
01:15:43,831 --> 01:15:45,864
،اگر مارلبورو در نبرد آتی شکست بخوره

899
01:15:45,865 --> 01:15:47,240
ممکنه همه چی رو ببازیم

900
01:15:48,301 --> 01:15:50,070
ملکه، مردم از جنگ بیزار هستن

901
01:15:50,503 --> 01:15:51,773
از شما هم بیزار میشن

902
01:15:53,474 --> 01:15:56,349
بانو مارلبورو از شورش‌های "لیدز" براتون نگفته؟

903
01:15:56,409 --> 01:15:57,444
نه، نگفته

904
01:15:58,645 --> 01:16:01,446
فقط می‌خوام به قلبتون رجوع کنید -
باشه -

905
01:16:01,448 --> 01:16:03,386
نه قلب بانو مارلبورو، قلب خودتون

906
01:16:03,951 --> 01:16:05,853
راجع به کنیزتون هم صحبتی دارم

907
01:16:06,185 --> 01:16:08,220
ابیگیل؟ -
فکر کنم اسمش همین باشه -

908
01:16:08,221 --> 01:16:11,284
،ظاهرا کلنل ماشام دل در گروئش بسته
قصد ازدواج داره

909
01:16:11,824 --> 01:16:12,824
اون فقط یه کنیزه

910
01:16:13,193 --> 01:16:15,360
این نه متعارفه، نه توجیه‌پذیر

911
01:16:15,362 --> 01:16:17,931
ولی از سر خیرخواهی خواستم قدمی بردارم

912
01:16:22,502 --> 01:16:24,252
منظورت چیه که اثری ازش نیست؟

913
01:16:25,405 --> 01:16:28,655
سوار بر اسب رفتن، علیاحضرت
نه خودشون برگشتن نه اسبشون

914
01:16:29,376 --> 01:16:30,878
میفرستم دنبالش

915
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
نه

916
01:16:35,548 --> 01:16:37,952
می‌خواد منو اذیت کنه، کسی رو نفرستین

917
01:16:38,318 --> 01:16:39,852
مگر این که از اسب افتاده باشه

918
01:16:39,853 --> 01:16:41,487
در سوارکاری ماهرتر از این حرف‌هاست

919
01:16:41,488 --> 01:16:43,958
خودم می‌دونم، کسی رو نفرستید

920
01:16:59,338 --> 01:17:00,875
من کجام؟

921
01:17:01,240 --> 01:17:02,243
توی بهشتی

922
01:17:03,409 --> 01:17:05,779
اون هم خداست، میاد بالا سرت

923
01:17:09,349 --> 01:17:11,953
من باید برم -
بیخود دلت رو صابون نزن -

924
01:17:17,925 --> 01:17:18,960
دراز بکش

925
01:17:24,965 --> 01:17:26,434
جلوی عفونت رو میگیره

926
01:17:37,978 --> 01:17:39,416
بانو مارلبورو رو صدا کن

927
01:17:40,479 --> 01:17:42,817
!همین حالا! منو ببرین پیشش

928
01:17:53,226 --> 01:17:54,427
پیداش کنین

929
01:17:58,465 --> 01:18:00,835
!پیداش کنید

930
01:18:14,046 --> 01:18:16,013
اون بیرون گرگ زیاده، مگه نه؟

931
01:18:16,015 --> 01:18:18,549
نه علیاحضرت، بعید می‌دونم

932
01:18:18,551 --> 01:18:21,186
شاید رفته باشه به "بلنهایم"، به قصرش؟

933
01:18:21,188 --> 01:18:23,420
قصری در کار نیست، هنوز جنگله

934
01:18:23,422 --> 01:18:25,090
بدین بالای درخت‌ها رو هم بگردن، محض احتیاط

935
01:18:25,091 --> 01:18:27,127
!آقای‌ هارلی -
معذرت می‌خوام -

936
01:18:27,594 --> 01:18:29,961
امیدوارم زنده پیدا بشه، نه مُرده ته چاه

937
01:18:29,962 --> 01:18:31,964
در هر حال، باید به امور حکومت رسیدگی بشه

938
01:18:31,965 --> 01:18:35,603
علیاحضرت، دو هفته است خبری از خط مقدم نداریم

939
01:18:35,935 --> 01:18:38,123
شکی نیست که مارلبورو به مشکل برخورده

940
01:18:38,604 --> 01:18:41,138
باید فورا یه لشکر به کمکش بفرستیم

941
01:18:41,140 --> 01:18:44,510
سر توهمات تو، کلی پول خرج کنیم
وقتی معلوم نیست، کجا بفرستیم

942
01:18:44,511 --> 01:18:46,378
باید دست نگه داریم

943
01:18:46,380 --> 01:18:48,479
باید راجع بهش فکر کنم

944
01:18:48,481 --> 01:18:49,850
نباید معطل کرد

945
01:18:50,149 --> 01:18:52,018
باید وارد عمل بشیم

946
01:18:52,286 --> 01:18:54,849
کمی شبیه دیر رفتن به مهمونی خود آدم نیست؟

947
01:18:55,255 --> 01:18:58,189
اگه مهمونی خوب پیش بره، که اصلا وجودت رو
نمی‌خوان و میگن کاش نمیومد

948
01:18:58,190 --> 01:19:00,526
ولی اگه بد پیش بره هم، کاری از دستت بر نمیاد

949
01:19:00,527 --> 01:19:03,965
کلا پشیمون میشی از این که براش لباس شیک پوشیدی

950
01:19:04,264 --> 01:19:06,298
این شبیه مهمونی نیست، سرورم

951
01:19:06,300 --> 01:19:08,099
عذر می‌خوام جناب نخست وزیر، یهو به ذهنم رسید

952
01:19:08,100 --> 01:19:09,567
نظر من هم همینه

953
01:19:09,569 --> 01:19:11,569
توصیف بی نقصی بود -
منتظر میشیم -

954
01:19:13,006 --> 01:19:15,840
شیک‌ترین لباس‌ها رو تنشون کنید که
به محض امر ما آماده‌ی حرکت باشن

955
01:19:15,841 --> 01:19:19,404
یه لشگر به سمت ساحل اعزام
کنید و یه کشتی آماده داشته باشید

956
01:19:23,182 --> 01:19:24,182
ابیگیل

957
01:19:25,452 --> 01:19:27,140
میترسم بلایی سرش اومده باشه

958
01:19:27,587 --> 01:19:29,190
شبه، تنها اون بیرون

959
01:19:30,189 --> 01:19:31,259
اون قویه

960
01:19:32,158 --> 01:19:33,627
چیزیش نمیشه -
آره -

961
01:19:34,694 --> 01:19:36,429
همه‌ی عمر حامی من بود

962
01:19:37,264 --> 01:19:38,595
بدون اون، من هیچم

963
01:19:38,597 --> 01:19:40,033
اینطور نیست

964
01:19:40,967 --> 01:19:43,136
شما ملکه‌ا‌ی -
من خسته‌ام -

965
01:19:43,403 --> 01:19:45,469
درد می‌کنه، همه‌ی زندگی شده درد

966
01:19:45,471 --> 01:19:46,940
همه تنهام میذارن

967
01:19:48,207 --> 01:19:49,340
می‌میرن

968
01:19:49,342 --> 01:19:50,510
در آخر هم اون

969
01:19:53,046 --> 01:19:55,109
اگه نمرده باشه، خودم گلوش رو میبرم

970
01:19:55,414 --> 01:19:57,483
لابد این کار رو برای اذیت کردن من می‌کنه

971
01:19:57,484 --> 01:19:59,683
که حالم بد و ضعیف بشم، که نمیشم

972
01:19:59,685 --> 01:20:02,620
نگرانش نباش، پیداش می‌کنن

973
01:20:02,622 --> 01:20:04,121
مهم نیست

974
01:20:04,123 --> 01:20:06,594
تو چه آدم خوبی هستی

975
01:20:07,426 --> 01:20:09,130
نجابت از سر و روت میباره

976
01:20:11,264 --> 01:20:12,452
می‌خوایم شوهرت بدیم

977
01:20:13,333 --> 01:20:15,401
چی؟ -
کلنل ماشام می‌خواد عقدت کنه -

978
01:20:15,402 --> 01:20:17,402
واقعا؟ -
آره، حسابی دلش رو بردی -

979
01:20:19,006 --> 01:20:20,106
امکان نداره

980
01:20:21,475 --> 01:20:22,663
من آه در بساط ندارم

981
01:20:23,076 --> 01:20:24,308
یه کنیز بی چیزم

982
01:20:24,310 --> 01:20:26,178
اگه این کارو بکنه، بی اعتبار میشه

983
01:20:26,179 --> 01:20:28,580
فقط به فکر اونی؟ خیلی ماهی عزیزم

984
01:20:28,582 --> 01:20:29,951
دوستش دارم

985
01:20:31,350 --> 01:20:33,225
،نه اونجور که شما رو دوست دارم

986
01:20:33,520 --> 01:20:34,622
ولی در حد ازدواج

987
01:20:35,689 --> 01:20:38,089
راستشو بخوای، دوست دارم باز هم بانو بشم

988
01:20:38,091 --> 01:20:40,592
آره آره، درستش همینه، تا اون برنگشته

989
01:20:40,594 --> 01:20:43,460
اگه صبر کنیم، میاد و علم شنگه به پا می‌کنه

990
01:20:43,462 --> 01:20:46,064
اینو از من بگیر. هدیه‌ی من به توئه
و اجازه هم نداری دستم رو رد کنی

991
01:20:46,065 --> 01:20:47,065
...چشم. کِی

992
01:20:47,067 --> 01:20:48,133
همین... حالا

993
01:20:50,503 --> 01:20:56,174
،من، ابیگیل هیل، شما ساموئل ماشام را
به عنوان همسر قانونی‌ام میپذیرم

994
01:20:56,176 --> 01:21:02,213
،من، ساموئل ماشام، شما ابیگیل هیل را
به عنوان همسر قانونی‌ام میپذیرم

995
01:21:05,551 --> 01:21:08,385
بسیار سخاوتمندانست، نمی‌دونم چی بگم

996
01:21:08,387 --> 01:21:11,189
ادای دِین، توصیف مناسبی هست، آقای‌ هارلی؟ -
درود بر شما -

997
01:21:11,190 --> 01:21:13,259
اوه، راستی قرار شد بیاین تو ضلع شرقی ساکن بشین

998
01:21:13,260 --> 01:21:15,259
متشکرم، علیاحضرت -
سپاسگزارم -

999
01:21:15,261 --> 01:21:16,728
ملکه بودن هم یه وقتایی واقعا شیرینه

1000
01:21:16,729 --> 01:21:18,629
همم. فقط میشه تصور کرد

1001
01:21:20,434 --> 01:21:22,336
جای درست نمیگردی

1002
01:21:22,536 --> 01:21:25,237
کجا می‌تونه رفته باشه؟
سرباز فرستادی دنبالش بگردن؟

1003
01:21:25,238 --> 01:21:26,774
چند بار میپرسی

1004
01:21:27,106 --> 01:21:28,541
اون سم آدم رو چندین روز بیمار می‌کنه

1005
01:21:28,542 --> 01:21:29,841
ولی تا الان دیگه باید خوب شده باشه

1006
01:21:29,842 --> 01:21:31,710
احتمالا برگشته باشه ساوث‌همپتن

1007
01:21:31,711 --> 01:21:34,379
که چی بشه؟
توطئه کنه؟ آماده بشه؟

1008
01:21:34,381 --> 01:21:37,618
دارم از شق درد می‌میرم، امشب شب عروسیمونه

1009
01:21:44,524 --> 01:21:45,526
دراز بکش

1010
01:21:58,505 --> 01:22:02,068
حالا که پیداش نیست، بیشتر نگرانم
تا اون موقعی که اینجا بود

1011
01:22:02,876 --> 01:22:05,544
احساس می‌کنم هر لحظه ممکنه زهرشو بهمون بریزه

1012
01:22:05,545 --> 01:22:07,233
و من نمی‌تونم پیش‌بینیش کنم

1013
01:22:10,649 --> 01:22:11,962
باید آرامش داشته باشم

1014
01:22:12,719 --> 01:22:13,721
اون رفته

1015
01:22:14,386 --> 01:22:15,422
من ازدواج کردم

1016
01:22:18,125 --> 01:22:22,750
ولی باید آماده باشم. ولی چطور می‌تونم آماده باشم
وقتی نمی‌دونم دشمنم کجاست؟

1017
01:22:22,796 --> 01:22:26,400
زندگیم مثل هزارتویی می‌مونه
،که همش فکر می‌کنم ازش در اومدم

1018
01:22:26,699 --> 01:22:29,262
تا با یه پیچ دیگه که درست جلومه روبرو بشم

1019
01:22:45,217 --> 01:22:47,253
پسر، یه درشکه برام بگیر

1020
01:22:48,354 --> 01:22:49,722
مِی میگه نمیشه

1021
01:22:50,590 --> 01:22:53,094
من میرم. کمکم کن بلند بشم

1022
01:22:58,265 --> 01:22:59,400
مِی میگه نمیشه

1023
01:23:03,537 --> 01:23:04,704
پس حالت بهتر شد؟

1024
01:23:04,938 --> 01:23:08,241
اسبم زنده‌ست؟ یا خوردینش؟ -
فروختمش -

1025
01:23:08,942 --> 01:23:10,411
ولی بازم بهم بدهکاری

1026
01:23:11,944 --> 01:23:13,946
از الان به بعد می‌تونی برای شام ساک بزنی

1027
01:23:13,947 --> 01:23:15,548
بیست درصدش رو من می‌گیرم

1028
01:23:16,750 --> 01:23:19,487
بنظر باکلاس میای. مردای متشخص خوششون میاد

1029
01:23:19,953 --> 01:23:23,691
تا حالا ده تا سکه‌ی طلا دیدی؟ -
توی خواب -

1030
01:23:24,291 --> 01:23:26,457
"ساعت 9 صبح برو به فواره‌ی "هاید پارک

1031
01:23:26,458 --> 01:23:28,896
و مردی رو می‌بینی که با یه اردک راه میره

1032
01:23:35,402 --> 01:23:37,634
چی شده؟ خوبی؟

1033
01:23:37,636 --> 01:23:40,405
اون ابیگیل جنده منو مسموم کرد

1034
01:23:40,407 --> 01:23:42,476
مری مجدلیه پیدام کرد

1035
01:23:43,976 --> 01:23:45,211
بهت تجاوز کردن؟

1036
01:23:45,679 --> 01:23:47,381
نه، نکردن

1037
01:23:47,846 --> 01:23:50,482
ولی شغل پردرآمدی بهم پیشنهاد کردن
اگه یه وقت پول لازم بودم

1038
01:23:50,483 --> 01:23:51,918
ابیگیل اینکارو کرد؟

1039
01:23:52,385 --> 01:23:53,385
بله

1040
01:23:54,320 --> 01:23:55,385
کشور در چه حاله؟

1041
01:25:23,542 --> 01:25:24,545
بانو مارلبورو

1042
01:25:25,878 --> 01:25:26,913
وای خدا

1043
01:25:27,980 --> 01:25:29,813
کنیز، لباس یه بانو رو پوشیده

1044
01:25:29,815 --> 01:25:31,949
چه... خنده‌دار

1045
01:25:31,951 --> 01:25:33,886
،دوست و دخترخاله‌ی عزیزم

1046
01:25:34,554 --> 01:25:37,367
...خوشحالم از اینکه می‌بینم برگشتی از -
جهنم -

1047
01:25:37,789 --> 01:25:39,892
مطمئنم گذر تو هم یه روز بهش می‌خوره

1048
01:25:39,893 --> 01:25:41,592
چند تا چیز رو از دست دادین

1049
01:25:41,594 --> 01:25:42,695
ازدواجم

1050
01:25:43,729 --> 01:25:46,229
یه امر ساده بود، ولی به زیبایی برگزار شد

1051
01:25:47,867 --> 01:25:49,270
همه برن بیرون

1052
01:25:53,707 --> 01:25:57,278
،اگه بهم چای تعارف کردی
و نخوردم، باید منو ببخشی

1053
01:25:58,944 --> 01:26:02,849
به قلبم رجوع کردم، و متاسفانه توش اعتماد پیدا نکردم

1054
01:26:03,515 --> 01:26:06,203
نمی‌تونم همینطوری بایستم و بذارم نابودم کنی

1055
01:26:06,586 --> 01:26:08,274
فکر کنم خودت اینو یادم دادی

1056
01:26:09,021 --> 01:26:10,084
ولی الان تموم شده

1057
01:26:11,056 --> 01:26:13,559
من بُردم. در امانم

1058
01:26:14,360 --> 01:26:16,764
دیگه لازم نیست بجنگیم. این عالی نیست؟

1059
01:26:17,863 --> 01:26:20,613
اگه بتونی منو ببخشی، در کنار هم خوشبخت میشیم

1060
01:26:26,538 --> 01:26:29,101
معلومه که هنوز باید کمی خشمت رو تخلیه کنی

1061
01:26:30,609 --> 01:26:32,047
این بار اجازه‌ش رو میدم

1062
01:26:32,712 --> 01:26:35,079
ازدواج مبارکت رو تبریک میگم

1063
01:26:44,524 --> 01:26:45,559
صورتت

1064
01:26:46,859 --> 01:26:50,047
،زشت شدم؟ اگه مرد بودم
یه همچین زخمی خیلی باکلاس بود

1065
01:26:51,064 --> 01:26:53,033
کجا بودی سارا؟ چرا بی‌خبر رفتی؟

1066
01:26:53,699 --> 01:26:54,768
رفتم اسب‌سواری

1067
01:26:55,135 --> 01:26:56,760
چند تا راهزن بهم حمله کردن

1068
01:26:57,036 --> 01:26:58,639
باهاشون مبارزه کردم

1069
01:26:58,971 --> 01:27:00,103
صورت بیچاره‌ت

1070
01:27:00,105 --> 01:27:01,341
باید اونا رو میدیدی

1071
01:27:02,342 --> 01:27:04,076
و مطمئنم به خوبی ازتون مراقبت شده

1072
01:27:04,077 --> 01:27:06,765
شنیدم بالاخره چند تا مرد رو فرستادین دنبالم

1073
01:27:07,146 --> 01:27:08,948
...نگرانت بودم. فکر کردم

1074
01:27:10,115 --> 01:27:12,451
با این کارت که سعی نکردی منو اذیت کنی؟

1075
01:27:12,452 --> 01:27:13,890
من باهاتون بازی نمی‌کنم

1076
01:27:14,887 --> 01:27:16,137
نه، می‌دونم، می‌دونم

1077
01:27:16,922 --> 01:27:17,922
منو ببین

1078
01:27:19,926 --> 01:27:22,396
اینو یه بار و پوست‌کنده میگم، عزیزترینم

1079
01:27:22,895 --> 01:27:24,458
باید ابیگیل رو بفرستی بره

1080
01:27:24,831 --> 01:27:27,134
خانم مورلی، بخاطر من، اینکارو بکن

1081
01:27:27,766 --> 01:27:28,868
نمی‌خوام

1082
01:27:29,702 --> 01:27:30,902
اون یه افعیه

1083
01:27:32,872 --> 01:27:34,108
تو حسودی

1084
01:27:34,440 --> 01:27:36,143
طبق حرفم عمل می‌کنی

1085
01:27:36,643 --> 01:27:38,911
نخست‌وزیر و جناب‌ هارلی -
چی می‌خوان؟ -

1086
01:27:38,912 --> 01:27:41,447
،خیلی معذرت می‌خوام علیاحضرت
ولی حامل خبر از خط مقدم هستم

1087
01:27:41,448 --> 01:27:44,785
چی شده؟ -
مارلبورو آماده‌ست. به جناحین دشمن رفته -

1088
01:27:45,051 --> 01:27:47,452
برای حمله به ساحل به یک پادگان نیاز داره

1089
01:27:47,453 --> 01:27:48,987
الان بذارید به مهمونی برن

1090
01:27:48,988 --> 01:27:51,722
البته علیاحضرت -
کدوم مهمانی؟ -

1091
01:27:51,724 --> 01:27:53,349
وقتی رفته بودی اتفاق افتاد

1092
01:27:53,592 --> 01:27:56,094
ممنون آقایون. منو در جریان روند کار قرار بدید

1093
01:27:56,095 --> 01:27:59,533
خوبه که دوباره و در کمال سلامت
می‌بینیمتون بانو مارلبورو

1094
01:28:06,171 --> 01:28:08,206
خیلی خوب به امور نظامی رسیدگی کردی

1095
01:28:08,207 --> 01:28:10,907
بله، می‌دونم -
،گرچه، دو سِمَت جدید کابینه -

1096
01:28:10,909 --> 01:28:12,659
باید در اختیار حزب ویگ بمونن

1097
01:28:13,313 --> 01:28:15,848
من ملکه هستم. سعی نکن کار همیشگیت رو بکنی

1098
01:28:15,849 --> 01:28:18,250
سعی نکن این رو تغییر بدی، چرا که نمی‌تونی

1099
01:28:18,251 --> 01:28:20,551
می‌دونم که‌ هارلی توی گوشت
و ابیگیل توی تختت بوده

1100
01:28:20,552 --> 01:28:24,190
کافیه! از الان به بعد
طبق خواست من رفتار می‌کنی. فهمیدی؟

1101
01:28:24,623 --> 01:28:25,623
آن

1102
01:28:25,859 --> 01:28:27,194
نکن. نه نکن

1103
01:28:27,993 --> 01:28:29,806
!نه، صورتت منو می‌ترسونه. نکن

1104
01:28:30,630 --> 01:28:32,733
شب بخیر بانو مارلبورو

1105
01:28:33,886 --> 01:28:38,428
فصل هفتم
بذار باشه. ازش خوشم میاد

1106
01:28:40,773 --> 01:28:41,775
صبح بخیر

1107
01:28:44,277 --> 01:28:45,277
صبح بخیر

1108
01:28:46,078 --> 01:28:48,145
چه قیافه‌ی عجیبی برای
خودت درست کردی، عزیزم

1109
01:28:48,146 --> 01:28:49,483
ولی بهتر شدی

1110
01:29:00,659 --> 01:29:03,228
فکر کنم هر چی سنم بالاتر میره
احساساتی‌تر میشم

1111
01:29:03,229 --> 01:29:06,042
فکر نمی‌کردم ظرفیت احساساتی بودن
رو داشته باشی

1112
01:29:08,701 --> 01:29:10,264
...منم اینطور فکر نمی‌کنم

1113
01:29:11,069 --> 01:29:13,257
ولی اخیرا خیلی چیزها، متعجبم می‌کنن

1114
01:29:14,675 --> 01:29:17,863
شروع به خوندن نامه‌های خیلی زیادی
که برام نوشتی کردم

1115
01:29:18,243 --> 01:29:19,979
مشتاق آغوش تو هستم "

1116
01:29:20,846 --> 01:29:23,346
"مشتاق گرمای بدن عریانت بر روی خودم هستم

1117
01:29:23,582 --> 01:29:26,152
خیلی شدیده، خیلی آشکار

1118
01:29:26,920 --> 01:29:31,045
فکر کردم اون روز بعضی‌هاشون رو جای
اشتباهی گذاشتم. خیلی وحشتناک بود

1119
01:29:31,123 --> 01:29:34,158
،مثلا اگه اون تخم‌حروم، جاناتان سوییفت
دستش بهشون می‌رسید چی؟

1120
01:29:34,159 --> 01:29:36,626
فرداش تو روزنامه‌ش بودن

1121
01:29:36,628 --> 01:29:38,161
حیثیت برات نمی‌موند

1122
01:29:38,163 --> 01:29:39,726
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی

1123
01:29:40,266 --> 01:29:43,903
باورت نمیشه برای کشورم
...حاضرم چه کارهایی بکنم

1124
01:29:44,871 --> 01:29:45,871
و برای تو

1125
01:29:47,206 --> 01:29:49,140
حیثیت منو نابود کنی؟ همچین کاری می‌کنی؟

1126
01:29:49,141 --> 01:29:50,974
،این نامه‌ها رو پخش می‌کنم

1127
01:29:50,976 --> 01:29:52,678
،مگه اینکه افزایش مالیات رو اعلام کنی

1128
01:29:52,679 --> 01:29:54,145
،کابینه رو طبق خواست من تغییر بدی

1129
01:29:54,146 --> 01:29:55,748
و از شر ابیگیل خلاص بشی

1130
01:30:19,738 --> 01:30:21,613
نمی‌خوای بدونی چه تصمیمی گرفتم؟

1131
01:30:22,175 --> 01:30:23,976
،می‌خوام بدونم که خوشحالید

1132
01:30:24,810 --> 01:30:27,560
و بعد اتمام این کار، روحیه‌تون خیلی عوض میشه

1133
01:31:28,106 --> 01:31:30,919
ملکه تقاضای این رو دارن که کلیدتون رو پس بدید

1134
01:31:31,043 --> 01:31:34,231
شما باید امروز اون رو برگردونید و دربار رو ترک کنید

1135
01:31:35,113 --> 01:31:36,113
کجاست؟

1136
01:31:36,416 --> 01:31:37,947
باید کلید رو پس بدید

1137
01:31:37,949 --> 01:31:40,753
ملکه با شما سخنی نمی‌گویند

1138
01:32:01,908 --> 01:32:02,908
آن؟

1139
01:32:03,141 --> 01:32:04,845
کلیدم رو پس دادم

1140
01:32:10,216 --> 01:32:12,953
خانم مورلی، می‌دونم عصبانی هستید

1141
01:32:13,853 --> 01:32:14,988
متاسفم

1142
01:32:15,755 --> 01:32:17,423
یه لحظه خیلی عصبانی شدم

1143
01:32:17,756 --> 01:32:18,881
فقط در رو باز کنید

1144
01:32:22,795 --> 01:32:25,265
...لطفا، فقط... میشه فقط

1145
01:32:26,131 --> 01:32:28,067
خانم مورلی، در روز باز کنید

1146
01:32:38,310 --> 01:32:40,980
نامه‌ها رو سوزوندم. سوزوندمشون

1147
01:32:45,752 --> 01:32:47,320
هر کاری می‌خوای بکن

1148
01:33:08,940 --> 01:33:10,911
ولی من برنمی‌گردم

1149
01:33:12,478 --> 01:33:14,146
فهمیدی؟

1150
01:33:15,046 --> 01:33:16,982
میرم و دیگه نمیام

1151
01:33:21,554 --> 01:33:23,289
اینا زیر سر ابیگیله

1152
01:33:24,556 --> 01:33:26,292
اون دوست‌تون نداره

1153
01:33:27,126 --> 01:33:29,058
مگه کسی داره؟

1154
01:33:29,060 --> 01:33:31,130
اون برعکس تو چیزی از من نمی‌خواد

1155
01:33:32,097 --> 01:33:33,998
،اون هیچی ازت نمی‌خواد

1156
01:33:34,000 --> 01:33:38,268
،ولی تبدیل شده به یه بانو، با سالی دو هزار پوند مواجب

1157
01:33:38,270 --> 01:33:40,370
و اکثر شب‌ها، هارلی جلوت زانو زده

1158
01:33:40,372 --> 01:33:42,560
!ای کاش اندازه‌ی ابیگیل دوستم داشتی

1159
01:33:43,341 --> 01:33:45,077
می‌خوای بهت دروغ بگم؟

1160
01:33:46,412 --> 01:33:47,412
اوه

1161
01:33:47,814 --> 01:33:49,379
...شبیه یه "

1162
01:33:49,381 --> 01:33:51,784
"فرشته‌این که از آسمون اومده، علیاحضرت

1163
01:33:52,518 --> 01:33:53,518
نه

1164
01:33:54,020 --> 01:33:56,089
بعضی وقتا شبیه یه گورکن میشید

1165
01:33:56,521 --> 01:33:58,889
و می‌تونید مطمئن باشید که این رو بهتون میگم -
چرا!؟ -

1166
01:33:58,890 --> 01:34:01,360
!چون من دروغ نمیگم! به این میگن عشق

1167
01:34:15,341 --> 01:34:17,144
باید به وظایفم برسم

1168
01:34:50,141 --> 01:34:51,177
...من

1169
01:34:58,350 --> 01:35:02,018
در چند ماه گذشته از دولت راضی نبودم

1170
01:35:03,521 --> 01:35:05,992
دیگر اعتمادی به لرد گودولفین ندارم

1171
01:35:08,261 --> 01:35:10,864
...بنابراین، نخست‌وزیر جدیدی اعلام می‌کنم

1172
01:35:12,297 --> 01:35:13,934
که آقای ‌هارلی خواهد بود

1173
01:35:17,203 --> 01:35:18,238
...گودولفین

1174
01:35:18,938 --> 01:35:20,507
از خدماتت متشکرم

1175
01:35:21,506 --> 01:35:24,510
فورا به دنبال صلح با فرانسه خواهیم رفت

1176
01:35:25,077 --> 01:35:27,076
!سخنانم رو گفتم

1177
01:35:27,078 --> 01:35:28,445
!همه برن

1178
01:35:40,659 --> 01:35:42,394
بذار باشه. ازش خوشم میاد

1179
01:35:43,362 --> 01:35:44,631
آینه‌ها هم می‌مونن

1180
01:35:46,032 --> 01:35:48,532
وای خدای من. واقعا فکر می‌کنی برنده شدی

1181
01:35:51,069 --> 01:35:52,104
مگه نبردم؟

1182
01:35:53,271 --> 01:35:55,209
ما بازی‌های خیلی مختلفی میکردیم

1183
01:35:56,341 --> 01:35:59,209
،من فقط می‌دونم، درشکه‌ت منتظرته

1184
01:35:59,211 --> 01:36:02,274
و کنیز من با یه چیزی به اسم آناناس داره میاد بالا

1185
01:36:33,712 --> 01:36:34,712
بریم؟

1186
01:36:42,587 --> 01:36:43,587
برو

1187
01:36:56,678 --> 01:37:03,613
فصل هشتم
خواب دیدم که خنجری را در چشمانت فرو کردم

1188
01:37:04,743 --> 01:37:05,978
!دوباره

1189
01:38:04,069 --> 01:38:05,069
اینجام

1190
01:38:11,377 --> 01:38:13,002
میشه لطفا پاهام رو بمالی؟

1191
01:38:13,546 --> 01:38:15,015
البته

1192
01:38:15,648 --> 01:38:17,150
حوله‌ی داغ، زود باشید

1193
01:38:23,389 --> 01:38:24,423
مستی؟

1194
01:38:25,356 --> 01:38:26,458
شراب خوردم

1195
01:38:27,259 --> 01:38:28,427
شراب خیلی خوب

1196
01:38:29,729 --> 01:38:32,296
باید یه کم بخورین. یه کم براتون میارم. آرومتون می‌کنه

1197
01:38:32,297 --> 01:38:33,297
نه

1198
01:38:34,800 --> 01:38:36,569
از اینا چیزی سر در نمیارم

1199
01:38:42,475 --> 01:38:43,510
حالم خوب نیست

1200
01:38:45,176 --> 01:38:46,801
لطفا یه لحظه من رو ببخشید

1201
01:39:01,493 --> 01:39:03,162
ببخشید. حالم خوب نیست

1202
01:39:03,496 --> 01:39:06,184
خب، دراز بکش. میگم دکتر بیاد بالا سرت، عشقم

1203
01:39:06,231 --> 01:39:08,264
ممنون، ممنون

1204
01:39:12,337 --> 01:39:13,372
دکتر

1205
01:39:32,658 --> 01:39:35,858
چه خبر شده؟ -
،پیمان صلحی با فرانسه برقرار کردن -

1206
01:39:35,860 --> 01:39:38,861
البته که خیلی امتیازها دادن -
البته -

1207
01:39:38,863 --> 01:39:40,864
مارلبورو تا یه هفته‌ی دیگه برمی‌گرده

1208
01:39:40,865 --> 01:39:42,933
هارلی قصد جابجاییش رو خواهد داشت

1209
01:39:42,935 --> 01:39:46,402
...حالا که صلح با فرانسه بدست اومده

1210
01:39:46,404 --> 01:39:49,941
.بازگشت مارلبورو به انگلستان قریب‌الوقوعه
،برام سواله، علیاحضرت

1211
01:39:49,942 --> 01:39:52,510
که آیا درسته که بعنوان
فرمانده‌ی ارتشمون باقی بمونن؟

1212
01:39:52,511 --> 01:39:56,312
.خال صورتش رو با دستام می‌کنم
.باید جلوش رو بگیری گودولفین

1213
01:39:56,314 --> 01:39:58,715
ایشون قهرمانی هستن که
!صلح رو برامون به ارمغان آوردن

1214
01:39:58,716 --> 01:40:00,919
واقعا، ولی می‌تونستن ما رو
،وارد جنگی خونین هم بکنن

1215
01:40:00,920 --> 01:40:02,886
.که باعث نابودی‌مون میشد، پس اینم هست

1216
01:40:02,887 --> 01:40:05,556
اگه نخست‌وزیر بودید برام راحت‌تر بود
که از لابی خودم استفاده کنم

1217
01:40:05,557 --> 01:40:08,325
،دوره‌ای جدید از صلح و کامیابی، روزی نو

1218
01:40:08,327 --> 01:40:09,896
.دری به سوی آینده‌ای تازه

1219
01:40:10,229 --> 01:40:11,354
.تشبیه براش بسیاره

1220
01:40:11,529 --> 01:40:13,897
.خسته‌ام. بهش فکر می‌کنم

1221
01:40:13,899 --> 01:40:15,135
از همه‌تون ممنونم

1222
01:40:18,604 --> 01:40:22,206
مشخصا تصمیم گرفتید که خبر اخراجتون
از دربار رو ازم مخفی نگه دارید

1223
01:40:22,207 --> 01:40:26,020
در مکالمه‌مون فاصله‌ای ایجاد می‌کنم
تا این کارتون رو اصلاح کنید

1224
01:40:33,284 --> 01:40:35,619
،چیزی درباره‌ی احساسات زن‌ها نمی‌دونم

1225
01:40:35,621 --> 01:40:38,822
ولی می‌دونم از دردهاشون
مثل نوزاد گریان تازه متولد شده، محافظت می‌کنن

1226
01:40:38,823 --> 01:40:42,992
گودولفین، می‌خوام بزنم دماغت رو بشکنم

1227
01:40:42,994 --> 01:40:44,163
حرفت رو بگو

1228
01:40:44,662 --> 01:40:45,662
،علیاحضرت

1229
01:40:46,565 --> 01:40:48,265
میشه درباره‌ی بانو مارلبورو صحبت کنم؟

1230
01:40:48,266 --> 01:40:49,266
نه نمی‌تونی

1231
01:40:49,635 --> 01:40:51,368
یه شکاف در دوستی شما پدید اومده

1232
01:40:51,369 --> 01:40:52,869
مسلما این قابل بهبوده

1233
01:40:52,871 --> 01:40:54,873
برخی زخم‌ها بهبودی پیدا نمی‌کنن

1234
01:40:55,373 --> 01:40:56,811
از این زخم‌ها زیاد دارم

1235
01:40:56,908 --> 01:40:58,478
،می‌تونی باهاشون راه بیای

1236
01:40:58,777 --> 01:41:01,446
و بعضی وقتا می‌تونی حس کنی که پر از خون شدن

1237
01:41:01,447 --> 01:41:05,752
یه نامه. جوری عذرخواهی که
بازگشت‌تون رو تسهیل کنه

1238
01:41:06,284 --> 01:41:08,222
من نمی‌تونم دست به هر کاری بزنم

1239
01:41:08,386 --> 01:41:11,322
،شاید بتونه براتون نامه بنویسه
،و ما سعی کنیم تا حداقل

1240
01:41:11,323 --> 01:41:13,698
یکی از زخم‌های ملکه‌مون رو درمان کنیم؟

1241
01:41:17,662 --> 01:41:19,037
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

1242
01:41:19,297 --> 01:41:20,797
،تصور می‌کنم بیهوده باشه

1243
01:41:20,798 --> 01:41:22,399
،و نامه‌ش رو میندازم تو آتیش

1244
01:41:22,400 --> 01:41:24,025
ولی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

1245
01:41:26,838 --> 01:41:29,908
"ای... لاشی"

1246
01:41:37,882 --> 01:41:38,984
،خدای من "

1247
01:41:39,784 --> 01:41:41,287
"دلم برات تنگ شده

1248
01:41:48,726 --> 01:41:50,994
مطمئنی همه‌ی نامه‌ها همیناست؟

1249
01:41:50,996 --> 01:41:52,309
دنبال چیز خاصی هستید؟

1250
01:41:54,432 --> 01:41:58,003
نه، یه... تکه پارچه از دخترخاله‌م از فرانسه

1251
01:41:58,337 --> 01:41:59,872
مطمئنم بهتون میرسه

1252
01:42:00,738 --> 01:42:05,709
،خواب دیدم که خنجری را در چشمانت "

1253
01:42:05,711 --> 01:42:08,548
"فرو کردم

1254
01:42:13,385 --> 01:42:14,919
نمی‌تونه همه‌ش همینا باشه

1255
01:42:14,920 --> 01:42:16,653
همیناست خانم -
!برای من خم نشو -

1256
01:42:16,654 --> 01:42:20,842
می‌خواین تقاضای یه تکه پارچه‌ی دیگه
از دخترخاله‌تون در فلورانس بکنیم؟

1257
01:42:20,859 --> 01:42:22,859
شاید در طول این سفر دراز گم شده یا موش اون رو خورده

1258
01:42:22,860 --> 01:42:25,529
نه، فقط می‌خوام بدونم همه‌ی نامه‌هام رو آوردن

1259
01:42:25,530 --> 01:42:27,718
البته، پادو، برو دوباره یه نگاه بکن

1260
01:42:27,865 --> 01:42:28,900
فورا

1261
01:42:29,868 --> 01:42:30,903
نالایق

1262
01:42:40,045 --> 01:42:42,614
...خانم مورلی"

1263
01:42:43,515 --> 01:42:46,286
...عزیزتر از جانم

1264
01:42:50,021 --> 01:42:51,021
"...من

1265
01:43:14,011 --> 01:43:15,414
...من سرگردانم

1266
01:43:16,148 --> 01:43:17,617
و شما عزیزترینم هستید

1267
01:43:19,417 --> 01:43:21,685
نمی‌دونم اصلا درسته ازش صحبت کنم یا نه

1268
01:43:21,686 --> 01:43:22,721
چیه؟

1269
01:43:23,154 --> 01:43:25,404
مطمئن نیستم -
از این کار خوشم نمیاد -

1270
01:43:25,423 --> 01:43:27,125
،این چیزی که نمی‌دونم رو می‌کاری تو کله‌م

1271
01:43:27,126 --> 01:43:29,695
و با احتمالات وحشتناک منو می‌خوره

1272
01:43:29,994 --> 01:43:31,863
وحشتناک نیست، آن عزیز

1273
01:43:32,698 --> 01:43:33,766
فقط درباره‌ی پوله

1274
01:43:34,699 --> 01:43:35,699
پول؟

1275
01:43:36,801 --> 01:43:38,804
...در دفاتر فهمیدم که

1276
01:43:39,971 --> 01:43:42,773
...بنظر، مقادیر زیادی از پول به مارلبورو داده شده

1277
01:43:42,774 --> 01:43:45,107
ولی در رسید مخارج نیروها نیومده

1278
01:43:45,109 --> 01:43:46,109
چی؟

1279
01:43:47,112 --> 01:43:48,114
ناپدید شده

1280
01:43:49,547 --> 01:43:52,049
می‌خواید وقتی برگشت، اون پول رو ازشون مطالبه کنم؟

1281
01:43:52,050 --> 01:43:53,653
شاید در سکوت؟

1282
01:43:53,851 --> 01:43:56,389
داری میگی که سارا براش پول می‌فرستاده؟

1283
01:43:56,755 --> 01:43:57,880
اینطور بنطر می‌رسه

1284
01:43:58,957 --> 01:44:00,145
نزدیک هفت‌هزار پوند

1285
01:44:01,126 --> 01:44:02,362
همچین کاری نمی‌کنه

1286
01:44:03,962 --> 01:44:05,798
...فقط -
همچین کاری نمی‌کنه -

1287
01:44:10,536 --> 01:44:12,872
پس شاید تو حسابداری اشتباه کردم

1288
01:44:15,173 --> 01:44:19,009
،بعضی وقتا این اعداد گیج‌کنندن
.و مثل انسان‌ها تغییر می‌کنن

1289
01:44:19,011 --> 01:44:21,748
اغلب تو بررسی دوم یا سوم اضافه میشن

1290
01:44:22,680 --> 01:44:24,750
یه توضیح ساده هست که من نمی‌بینم

1291
01:44:25,917 --> 01:44:27,855
نباید بذاریم به ذهنمون خطور کنه

1292
01:44:29,755 --> 01:44:32,818
می‌خواید بچه‌ها رو برای یه پیاده‌روی به باغ ببریم؟

1293
01:44:36,595 --> 01:44:38,898
نه، ممنون. باید استراحت کنم

1294
01:44:40,932 --> 01:44:41,932
می‌تونی بری

1295
01:44:55,881 --> 01:44:56,883
!لعنتی

1296
01:44:57,716 --> 01:45:00,052
!لعنتی

1297
01:45:02,753 --> 01:45:03,753
!لعنتی

1298
01:45:22,140 --> 01:45:23,676
باید بذارمش سر جاش

1299
01:45:29,881 --> 01:45:30,881
برو

1300
01:46:36,881 --> 01:46:39,631
مارلبورو در ساوت‌همپتونه. باید تصمیمی بگیریم

1301
01:46:39,885 --> 01:46:41,218
...علیاحضرت، اگه اجازه هست

1302
01:46:41,219 --> 01:46:42,822
امروز نامه خیلی کم بود

1303
01:46:44,055 --> 01:46:46,692
درسته. میشه درباره‌ی مارلبورو صحبت کنم؟

1304
01:46:47,359 --> 01:46:49,224
داره ازم دزدی می‌کنه

1305
01:46:49,226 --> 01:46:50,226
چی؟

1306
01:46:51,729 --> 01:46:53,796
علیاحضرت، این مضحکه

1307
01:46:53,798 --> 01:46:57,767
،در خصوص حقوق ملکه
بانو ابیگیل، حقیقت داره که از من دزدی کردن؟

1308
01:46:57,769 --> 01:46:58,905
بهمون خسارت زدن؟

1309
01:47:00,238 --> 01:47:01,238
بله

1310
01:47:04,943 --> 01:47:06,693
همه چی در اون دفتر نوشته شده

1311
01:47:07,244 --> 01:47:08,914
،باید اعتبارش نابود بشه

1312
01:47:09,648 --> 01:47:12,648
.از انگلستان عزیزشون طرد بشن
.اون‌ها وفادار نیستن

1313
01:47:12,850 --> 01:47:15,600
اون‌ها به ما، کشورمون، و ملکه، آسیب می‌رسونن

1314
01:47:16,121 --> 01:47:18,688
...علیاحضرت، اگه اجازه هست -
!نه اجازه نداری -

1315
01:47:18,689 --> 01:47:22,314
.اون محاکمه میشه. اون‌ها طرد میشن
!حرفام رو زدم. برید بیرون

1316
01:47:52,423 --> 01:47:53,993
نامه رسید

1317
01:48:02,100 --> 01:48:05,038
ناگهان حس می‌کنم خیلی
از انگلستان خسته شدم، عزیزم

1318
01:48:05,369 --> 01:48:07,494
شاید بهتر باشه به جای دیگه‌ای بریم

1319
01:49:20,311 --> 01:49:21,311
آن؟

1320
01:49:25,050 --> 01:49:26,284
آن عزیزم؟

1321
01:49:28,086 --> 01:49:29,149
بیا بشین رو صندلی

1322
01:49:29,386 --> 01:49:31,949
!چطور جرات می‌کنی اینطوری به ملکه دست بزنی

1323
01:49:32,990 --> 01:49:35,360
متاسفم -
نگفتم صحبت کنی -

1324
01:49:43,201 --> 01:49:44,235
پاهام رو بمال

1325
01:50:17,469 --> 01:50:20,594
بهتره دراز بکشین -
بهتره وقتی ازت خواستم صحبت کنی -

1326
01:50:32,216 --> 01:50:33,351
حس سرگیجه دارم

1327
01:50:34,552 --> 01:50:36,365
باید دستم رو به یه چیزی بگیرم

1328
01:53:31,386 --> 01:53:41,374
سوگلی

1329
01:53:44,725 --> 01:53:54,725
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

