﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:19,000 --> 00:01:25,358
دو تا از مهم‌ترین روزهای زندگیتان روزی است که متولد شدید ))
(( و روزی که دلیلش را فهمیدید
"مارک تواین"

3
00:03:25,400 --> 00:03:28,802
مشارکت برای خدمات ساخت و ساز

4
00:03:29,000 --> 00:03:31,810
واقعا ؟ -
آره ، اینجا اونا رو بُرش میدیم -

5
00:03:36,560 --> 00:03:38,164
فکر کردم هفته‌ی قبل کارت رو تموم کردی

6
00:03:38,400 --> 00:03:40,243
مالک گفته که میخواد پارکینگ بزرگتر باشه

7
00:03:40,400 --> 00:03:44,849
... هی ، هر وقتی قراره پول بدن -
هر چی بخوان میگن ... ممنون -

8
00:03:45,040 --> 00:03:47,850
پرسنل جدید باید آزمون ها رو قبول بشند
مثل آتش نشان ها

9
00:03:48,080 --> 00:03:51,402
 هی عمو ، شرط میبندم توی شغل قبلی
مجبور نبودی چرخ دستی هل بدی

10
00:03:51,600 --> 00:03:53,284
مچم رو گرفتی

11
00:04:04,400 --> 00:04:06,129
حالت چطوره جنی ؟

12
00:04:06,600 --> 00:04:09,080
هوم ، الان بهترم

13
00:04:11,560 --> 00:04:13,289
چه خبرا آقای "مک کال" ؟ -
"خیلی خب "رالفی -

14
00:04:13,520 --> 00:04:14,965
چی داری میخوری ؟ -
 تن ماهی -

15
00:04:15,160 --> 00:04:17,527
نون چی ؟ -
نون جو ، رژیمی -

16
00:04:17,720 --> 00:04:20,963
خب ادویه و چاشنی چی ؟
جوانه ، "اوکادو" و مایونز گیاهی -

17
00:04:21,160 --> 00:04:22,650
باشه

18
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
توی تن ماهی استخون بود

19
00:04:32,240 --> 00:04:33,685
... اوه

20
00:04:33,840 --> 00:04:36,764
چیه ؟ سیب زمینی هم جزو سبزیجات‌ـه
من از چیزهای تُرد خوشم میاد

21
00:04:37,000 --> 00:04:39,162
هویج هم تُرد ـه
یا جلبک دریایی

22
00:04:39,360 --> 00:04:41,362
من یه آدم هستم نه خرگوش

23
00:04:41,560 --> 00:04:44,370
تو میخوای نگهبان امنیتی بشی و وزن کم کنی توی یک هفته

24
00:04:44,560 --> 00:04:48,167
خودت ازم خواستی کمکت کنم
... ولی اگه نخوای به خودت سختی بدی

25
00:04:48,360 --> 00:04:49,964
آره -
هی -

26
00:04:51,760 --> 00:04:53,330
پیشرفت میکنی نه اینکه بی نقص بشی

27
00:04:56,840 --> 00:04:58,922
دیگه چیپس نمیخورم
دیگه چیپس نمیخوری -

28
00:04:59,120 --> 00:05:00,610
اصلا کی نیاز به چاشنی داره ؟ هان ؟

29
00:07:28,600 --> 00:07:31,524
"خیلی خب بعداً میبینمت "جی -
"خوش باشی "بیلی -

30
00:07:35,360 --> 00:07:37,249
کون لقت

31
00:07:44,080 --> 00:07:45,800
ممنون -
خواهش میکنم -

32
00:07:53,120 --> 00:07:54,724
هنوز ماهی نگرفته ؟

33
00:07:57,320 --> 00:07:58,560
تازه توی قلاب گیرش انداخته

34
00:07:58,760 --> 00:08:00,364
دیگه وقتش رسیده بود

35
00:08:00,560 --> 00:08:02,722
خب ، ماهی بزرگی هم هست

36
00:08:02,880 --> 00:08:05,565
هر چند مطمئن نیستم بتونه نگهش داره

37
00:08:05,720 --> 00:08:07,484
اوه نه

38
00:08:07,680 --> 00:08:09,125
داره با چنگ و دندون تقلا میکنه

39
00:08:09,320 --> 00:08:12,244
آره خب شاید زیادی پیر شده

40
00:08:15,520 --> 00:08:18,126
فکر کردم  دیگه میخوای شکر رو بزاری کنار

41
00:08:18,320 --> 00:08:20,004
میخوام -
کِی ؟ -

42
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
همین روز ها -
واقعا ؟ -

43
00:08:22,880 --> 00:08:25,326
برای تارهای صوتی‌ـت خوب نیست

44
00:08:27,200 --> 00:08:29,043
جسم ، ذهن ، روح
یادته که ؟

45
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
یه دستگاه کوچیک خریدم برای ساختن دموی موزیک

46
00:08:33,880 --> 00:08:36,451
واقعا ؟ شرط میبندم توی اینکار ماهری

47
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
چی باعث شد اینو بگی ؟

48
00:08:41,120 --> 00:08:42,406
بصیرت

49
00:08:50,600 --> 00:08:53,968
خیلی خب ، بعداً میبینمت جیک

50
00:08:55,480 --> 00:08:57,562
بعداً میبینمت عزیزم

51
00:08:58,400 --> 00:09:01,722
بعداً بهم خبر بده قضیه اون ماهی چی شد

52
00:09:02,560 --> 00:09:05,291
باشه -
خوبه ، تا بعد -

53
00:09:08,120 --> 00:09:09,645
! هی

54
00:09:29,240 --> 00:09:30,924
تو 100 دلار بهم بدهکار میشی

55
00:09:31,120 --> 00:09:34,283
هی عمو ، ما شرط بندی کردیم
که تو قبل از اومدن به اینجا چیکاره بودی

56
00:09:34,480 --> 00:09:35,481
منظورش شغل ـه

57
00:09:35,640 --> 00:09:37,404
من میگم تو کار بیمه و از این کسشعرا بودی

58
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
اون تو کار سهام بوده رفیق توی وال استریت

59
00:09:40,280 --> 00:09:43,090
 من یه " پیپ " بودم -
تو یه " پیمپ " (جاکش) بودی ؟ -
( شباهت کلمات )

60
00:09:43,280 --> 00:09:46,045
 نه جاکش نه  گفتم پیپ
پ ی پ

61
00:09:46,240 --> 00:09:48,766
پیپ " دیگه چه کوفتیه ؟ "
واسه تو چه اهمیتی داره ؟ -

62
00:09:48,960 --> 00:09:52,043
"میدونی " گلادیز نایت " و گروه "پیپ
( یک گروه موزیک کلاسیک )

63
00:09:52,200 --> 00:09:53,201
آها

64
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
نگاش کن

65
00:09:54,600 --> 00:09:56,080
! اوه بیخیال بابا -
بس کن -

66
00:09:56,120 --> 00:09:57,121
آره ایول

67
00:09:57,320 --> 00:09:59,482
الان اینکارو نکن

68
00:09:59,680 --> 00:10:01,170
اوه چرخش هم بلدی ؟ -
چی ؟ -

69
00:10:01,360 --> 00:10:04,648
یه لحظه وایسا
! الان میخوای سوت بزنی ؟ اوه

70
00:10:04,840 --> 00:10:08,845
ایول ، الان میرم دنبالش میگردم
الان پیداش میکنم

71
00:10:10,520 --> 00:10:13,251
خب کدومشون توئی ؟ -
همون که سمت راست ـه -

72
00:10:13,440 --> 00:10:16,410
! یه بار دیگه انجامش بده -
! ولی این که اون نیست -

73
00:10:16,600 --> 00:10:18,921
نه اینه که موهای "افرو" داره

74
00:10:19,120 --> 00:10:21,282
ولی این که کچل ـه
خب کلاه گیس سرش میکرده -

75
00:10:21,480 --> 00:10:23,164
این نیست رفیق
چرا خودشه -

76
00:10:32,840 --> 00:10:34,205
♪

77
00:10:36,160 --> 00:10:39,562
♪

78
00:10:39,760 --> 00:10:42,445
! چطوری دختر
! بیا اینجا

79
00:10:45,400 --> 00:10:48,165
سلام جیک ، چه شب تخمی ای بود

80
00:10:48,360 --> 00:10:49,960
آره اون بیرون اوضاع خرابه عزیز

81
00:10:50,040 --> 00:10:52,042
♪

82
00:10:52,200 --> 00:10:55,727
♪

83
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
بیا بخور بچه

84
00:10:57,360 --> 00:10:59,010
ممنون

85
00:11:05,720 --> 00:11:08,291
اون تونست بگیره ؟
هوم ؟ -

86
00:11:08,480 --> 00:11:12,246
ماهی رو میگم -
اوه آره آره تونست -

87
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
یه پایان خوش

88
00:11:14,480 --> 00:11:16,801
خب نه کاملاً

89
00:11:17,000 --> 00:11:21,528
پیرمرد ماهی رو بسته بود گوشه‌ی قایق
مجبور بود تا ساحل پارو بزنه

90
00:11:21,720 --> 00:11:23,961
خون از ماهی جاری شد توی آب

91
00:11:24,200 --> 00:11:25,725
کوسه اومد

92
00:11:25,920 --> 00:11:29,322
و کل ماهی رو خورد و هیچی ازش باقی نگذاشت

93
00:11:29,520 --> 00:11:33,525
میشه گفت حیف شد مگه نه ؟ -
خب بستگی داره از چه زاویه ای بهش نگاه کنی -

94
00:11:34,360 --> 00:11:38,763
پیرمرد درست وقتی فکر میکرد زندگیش به آخر رسیده
با حریفش روبرو شد

95
00:11:38,960 --> 00:11:41,088
اون خودش رو درون ماهی می‌دید

96
00:11:41,760 --> 00:11:43,171
... هر چی

97
00:11:44,320 --> 00:11:46,402
هر چی بیشتر تقلا میکرد بیشتر براش احترام قائل میشد

98
00:11:47,160 --> 00:11:49,049
چرا نذاشت ماهی بره ؟

99
00:11:49,240 --> 00:11:52,722
چون پیرمرد باید پیرمرد باشه و ماهی باید ماهی باشه

100
00:11:53,560 --> 00:11:55,801
توی این دنیا فقط  باید خودت باشی ، درسته ؟

101
00:11:56,480 --> 00:11:57,925
مهم نیست چی پیش میاد

102
00:12:00,640 --> 00:12:03,644
♪

103
00:12:16,160 --> 00:12:17,241
یه مشتری داری

104
00:12:17,440 --> 00:12:19,169
من نمیخوام بیام

105
00:12:19,800 --> 00:12:21,040
چی ؟

106
00:12:21,240 --> 00:12:23,481
میشه یکی دیگه رو واسش ببری ؟

107
00:12:23,720 --> 00:12:24,767
اون تو رو میخواد

108
00:12:24,960 --> 00:12:27,042
ولی این مشتری یه خوک کثیف ـه

109
00:12:27,240 --> 00:12:28,810
بیرون منتظرته

110
00:12:30,880 --> 00:12:31,927
♪

111
00:12:32,080 --> 00:12:35,607
♪

112
00:12:35,800 --> 00:12:37,689
چقدر شد ؟ -
نگرانش نباش -

113
00:12:37,880 --> 00:12:40,087
برو به کارت برس
ممنونم جیک -

114
00:12:40,680 --> 00:12:44,366
♪

115
00:12:53,440 --> 00:12:57,684
سلام عزیزم حالت چطوره ؟
برای خوش گذروندن حاضری ؟

116
00:13:04,800 --> 00:13:07,326
 یالا ! بِکش ، بِکش ، بِکش

117
00:13:07,520 --> 00:13:09,921
! بِکش ، بِکش ، بِکش

118
00:13:10,120 --> 00:13:11,451
یالا زودباش

119
00:13:11,680 --> 00:13:16,527
... هشت ، هفت ، شش ، پنج

120
00:13:16,720 --> 00:13:20,805
.... چهار ، چهار ، چهار

121
00:13:21,360 --> 00:13:23,328
اوه بیخیال یالا پاشو

122
00:13:23,520 --> 00:13:25,648
نمیتونم -
نمیتونی ؟ -

123
00:13:26,120 --> 00:13:27,770
اگه اون من بودم چی ؟

124
00:13:28,280 --> 00:13:31,568
میخواستی ولم کنی تا در اثر استنشاق دود بمیرم ؟
وزن منم همین اندازه ست

125
00:13:31,760 --> 00:13:35,526
 اگه نتونی یه لاستیک رو 20 متر بِکشی
چطوری میخوای من رو از داخل آتیش بکشی بیرون ؟

126
00:13:35,720 --> 00:13:37,210
من به حد کافی قوی نیستم

127
00:13:37,400 --> 00:13:42,167
هی خودت رو به شک ننداز ، شک نکن
یالا بلند شو بلند شو

128
00:13:42,360 --> 00:13:44,328
! پاشو پاشو

129
00:13:44,520 --> 00:13:46,841
 با علامت من ، حاضر

130
00:13:47,040 --> 00:13:48,371
! برو

131
00:13:48,560 --> 00:13:50,767
یالا ، کی میخواد نگهبان امنیتی بشه ؟

132
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
! من

133
00:13:52,400 --> 00:13:55,131
کی میخواد نگهبان امنیتی بشه ؟ -
! من -

134
00:13:55,320 --> 00:13:57,163
کی میخواد نگهبان امنیتی بشه ؟

135
00:13:57,360 --> 00:13:59,044
آفرین -
! من -

136
00:14:00,560 --> 00:14:02,244
خوشم اومد
بیا دوباره انجامش بدیم

137
00:14:18,400 --> 00:14:21,961
♪

138
00:14:22,520 --> 00:14:25,444
پر از سم
درست همونطور که دوست داری

139
00:14:25,640 --> 00:14:27,608
تولدت ـه ؟

140
00:14:27,840 --> 00:14:31,083
نه سر کار تولد یه یارو بود

141
00:14:31,960 --> 00:14:34,611
تولد اون یارو همکارت مبارک

142
00:14:34,800 --> 00:14:36,086
چند سالته ؟

143
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
تو چند سالته ؟

144
00:14:38,280 --> 00:14:40,521
زیاد مهم نیست

145
00:15:00,800 --> 00:15:03,326
ببخشید دارم قوانین رو نقض میکنم
درسته ؟

146
00:15:03,520 --> 00:15:05,648
نه نه گوش کن
هی بیا بشین

147
00:15:05,880 --> 00:15:07,166
بشین

148
00:15:07,360 --> 00:15:08,646
بشین

149
00:15:10,040 --> 00:15:11,371
باشه

150
00:15:12,680 --> 00:15:15,001
یالا بیا بشین

151
00:15:17,880 --> 00:15:19,882
مطمئنی من مزاحم نیستم ؟

152
00:15:20,080 --> 00:15:21,366
آره

153
00:15:31,920 --> 00:15:33,285
خب ؟

154
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
نمیدونم

155
00:15:35,400 --> 00:15:38,563
یه جورایی حس میکنم مثل صدای سکوت هستم

156
00:15:40,120 --> 00:15:42,009
قبل از اینکه بخواد فریاد بزنه

157
00:15:43,520 --> 00:15:44,965
باشه

158
00:15:45,160 --> 00:15:46,685
اسم من " تری "ـه

159
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
باب

160
00:15:49,520 --> 00:15:50,567
اوه

161
00:15:51,400 --> 00:15:54,051
خوب بود -
میدونی باب بهت نمیخوره -

162
00:15:54,240 --> 00:15:56,163
اوه واقعا ؟ ممنون

163
00:15:56,360 --> 00:15:58,442
رابرت بهت میخوره

164
00:15:58,680 --> 00:16:01,331
رابرت میتونه اینجوری کتاب بخونه

165
00:16:01,560 --> 00:16:03,528
و باب تلویزیون تماشا میکنه

166
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
اسم واقعی من "آلینا" ست

167
00:16:14,960 --> 00:16:16,689
صورتت چی شده ؟

168
00:16:16,880 --> 00:16:19,087
یه اتفاق احمقانه

169
00:16:34,600 --> 00:16:38,810
ببین این حرفه ای نیست
فقط بگو نظرت چیه ، خب ؟

170
00:16:38,960 --> 00:16:42,601
اوه آفرین
آلینای خواننده

171
00:16:44,280 --> 00:16:46,408
فقط من و تو میدونیم که واقعا کی هستم

172
00:16:49,000 --> 00:16:53,688
به نظر من تو میتونی هر چیزی که خواستی بشی

173
00:16:54,720 --> 00:16:56,449
شاید توی دنیای تو بشه رابرت

174
00:16:56,640 --> 00:16:59,689
توی دنیای من این اتفاق نمیوفته -
خب دنیات رو عوض کن -

175
00:17:06,480 --> 00:17:07,766
هیچ حلقه ای نداری ؟

176
00:17:08,880 --> 00:17:11,850
منظورم حلقه ی ازدواج ـه ، نداری -
نه -

177
00:17:12,040 --> 00:17:13,690
یعنی خانم رابرت در کار نیست ؟

178
00:17:13,920 --> 00:17:15,206
نه

179
00:17:15,400 --> 00:17:16,845
قبلا هم نبوده ؟

180
00:17:18,080 --> 00:17:19,445
چرا یه بار

181
00:17:19,680 --> 00:17:21,330
تو قلبش رو شکستی ؟

182
00:17:23,920 --> 00:17:25,809
اون قلب من رو شکست

183
00:17:29,200 --> 00:17:31,965
میدونی من آدم های بیوه زیاد دیدم

184
00:17:35,640 --> 00:17:37,529
یه چیزی توی چشمات هست

185
00:17:38,720 --> 00:17:40,609
میدونی ، غم نیست

186
00:17:41,480 --> 00:17:43,050
.... فقط یه جورایی

187
00:17:43,720 --> 00:17:45,370
مثل گمشده هاست

188
00:17:54,120 --> 00:17:55,565
همیشه کتاب میخونی ؟

189
00:17:56,400 --> 00:17:58,607
... زنم میخوند . اون

190
00:17:59,480 --> 00:18:02,370
اون 100 تا کتاب جمع کرده بود که میگفت همه باید اینا رو بخونن

191
00:18:02,600 --> 00:18:05,490
خودش تونست 97 تاش رو بخونه
.... واسه همین منم گفتم

192
00:18:06,760 --> 00:18:08,444
بذار یه امتحانی بکنم

193
00:18:12,160 --> 00:18:17,087
 تا یه روز وقتی پیش هم برگشتیم
حرفی برای گفتن داشته باشیم

194
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
وای 100 تا کتاب -
آره -

195
00:18:24,600 --> 00:18:27,331
یا خدا

196
00:18:27,480 --> 00:18:30,324
چند تاشون رو خوندی رابرت ؟
- 91

197
00:18:32,440 --> 00:18:34,329
ببخشید ، این گوشی لعنتی

198
00:18:34,520 --> 00:18:36,124
.... نود و یکی کتاب

199
00:18:36,840 --> 00:18:39,207
تقریباً رسیدی آخرش -
تقریباً -

200
00:18:39,400 --> 00:18:42,404
بعدش میخوای چیکار کنی ؟
کلاس خوانندگی -

201
00:18:44,200 --> 00:18:46,362
بعدش هم میخوام یه کارخونه‌ی پیراشکی سازی باز کنم

202
00:18:46,560 --> 00:18:49,848
چیه ؟ به چی میخندی ؟

203
00:18:59,680 --> 00:19:02,684
من عاشق اینم که این وقت شب بیدار باشم
واقعا ؟ -

204
00:19:02,880 --> 00:19:05,201
آره همه چی تاریک ـه

205
00:19:05,400 --> 00:19:08,210
این باعث میشه همه چیز دوباره غیر ممکن بنظر برسه

206
00:19:09,720 --> 00:19:11,961
آره منم شب ها نمیتونم بخوابم

207
00:19:13,160 --> 00:19:15,970
آره باید داستان تو رو بشنوم

208
00:19:16,160 --> 00:19:17,525
کتاب جدیدت درمورد چیه ؟

209
00:19:17,760 --> 00:19:21,321
درباره‌ی یه یارو که فکر میکنه شوالیه ای با زِره درخشان ـه

210
00:19:21,520 --> 00:19:26,367
فقط اینکه اون توی دنیایی زندگی میکنه که دیگه وجود نداره

211
00:19:27,200 --> 00:19:29,328
یه جورایی مثل دنیای من میمونه

212
00:19:31,680 --> 00:19:33,409
خونه‌ی من پایین همین خیابون ـه

213
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
منم یه تاکسی چیزی میگیرم

214
00:19:36,840 --> 00:19:39,127
بابت صدای سکوت ممنونم رابرت

215
00:19:40,680 --> 00:19:42,728
خواهش میکنم آلینا

216
00:19:42,920 --> 00:19:44,285
آره

217
00:19:44,480 --> 00:19:46,801
بعداً میبینمت ، باشه ؟
شب بخیر

218
00:19:48,120 --> 00:19:49,565
لعنتی

219
00:19:49,760 --> 00:19:51,410
تا بعد

220
00:19:55,080 --> 00:19:56,844
تو چیکار کردی هان ؟

221
00:19:58,360 --> 00:20:00,169
با اون مشتری چیکار کردی ؟

222
00:20:00,360 --> 00:20:02,169
اسلاوی" ، اون یارو من رو کتک میزد"

223
00:20:03,480 --> 00:20:04,925
خیال کردی چه خری هستی هان ؟

224
00:20:05,080 --> 00:20:06,605
چیزی نیست ، چیزی نیست

225
00:20:06,800 --> 00:20:07,881
فهمیدی ؟

226
00:20:08,360 --> 00:20:09,407
مشکلی نیست رابرت

227
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
حالا باید بگی چرا جواب تماس ها رو نمیدادی

228
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
! هرزه

229
00:20:16,600 --> 00:20:18,170
یه کارت بهش بدیم ؟

230
00:20:21,240 --> 00:20:23,641
این دختره بدرد بخور نیست

231
00:20:25,000 --> 00:20:28,641
زنگ بزن به این شماره یکی دیگه واست میفرستم
بهترش رو

232
00:20:36,200 --> 00:20:37,645
 خجالت نکش
زنگ بزن

233
00:20:37,880 --> 00:20:39,211
فهمیدی ؟

234
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
قهوه ؟

235
00:21:29,400 --> 00:21:31,129
اینجا یه مقدار دیگه شکر لازم داریم

236
00:21:53,880 --> 00:21:57,726
شنیدم اون دختره الان توی بیمارستان "شاوماتز" بخش آی سی یو ـه
یه نفر بدجوری کتکش زده

237
00:22:06,120 --> 00:22:10,682
دکتر "پالی" لطفا به آی سی یو

238
00:22:15,560 --> 00:22:18,962
دکتر "مارک" لطفا به داروخانه

239
00:22:30,520 --> 00:22:31,885
آلینا

240
00:22:53,040 --> 00:22:57,090
حات خوب میشه آلینا
حالت خوب میشه

241
00:23:23,800 --> 00:23:27,282
اوه مراقب باش
نگرانش نباش

242
00:23:27,480 --> 00:23:30,324
چیزی نیست مشکلی نداره
بفرما

243
00:23:30,520 --> 00:23:34,411
من ... چیزی نیست ممنونم
ممنون

244
00:23:36,000 --> 00:23:37,286
حالش چطوره ؟

245
00:23:39,560 --> 00:23:40,846
آلینا
حالش چطوره ؟

246
00:23:42,360 --> 00:23:44,966
تو کی هستی ؟ -
فقط یه دوست -

247
00:23:52,960 --> 00:23:54,610
یه یارو کتکش زده

248
00:23:57,240 --> 00:23:59,322
اونم یارو رو زده

249
00:23:59,520 --> 00:24:01,887
یه یارو به اسم اسلاوی

250
00:24:04,280 --> 00:24:06,965
برای همین اسلاوی اونو درس عبرت بقیه کرد

251
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
اونا همیشه اینکارو میکنند

252
00:24:10,120 --> 00:24:13,363
یه بار صورت یه دختره رو با اسید باتری سوزوندن

253
00:24:14,080 --> 00:24:17,766
و برای اینکه بقیه‌ی ما یادمون بمونه همون اطراف نگهش داشتند

254
00:24:20,680 --> 00:24:23,206
وقتی تری رو آوردن خیلی بچه بود

255
00:24:23,880 --> 00:24:26,611
فکر میکرد یه روز به جایی میرسه

256
00:24:26,800 --> 00:24:30,009
فکر میکرد زندگیش یه روزی مال خودش میشه

257
00:24:30,200 --> 00:24:32,931
اسلاوی بهش یادآوری کرد که هیچوقت اینطور نمیشه

258
00:24:35,680 --> 00:24:38,286
گفت دفعه‌ی بعد گلوش رو می‌بُره

259
00:24:40,240 --> 00:24:45,041
اون گفت جنده ای که فقط میده و حرف نمیزنه ارزشش دوبرابره

260
00:25:30,320 --> 00:25:32,891
 من تو ... میدونیم که .... واقعا کی هستم

261
00:25:33,800 --> 00:25:35,564
.... یه چیزی توی چشمات هست

262
00:25:36,160 --> 00:25:38,481
دنیات رو عوض کن
هر چیزی که بخوای میشی

263
00:25:38,720 --> 00:25:41,451
اون گفت دفعه‌ی یعد گلوش رو پاره میکنه

264
00:25:58,680 --> 00:26:02,810
چرا اون آشغال جای من پارک کرده ؟

265
00:26:09,000 --> 00:26:10,331
سلام اسلاوی

266
00:26:13,600 --> 00:26:15,443
اونا طبقه‌ی بالا هستن ؟ -
آره -

267
00:26:33,800 --> 00:26:37,885
تِوی" پولا رو از اون حرومزاده "دیمیتری" گرفتی ؟"

268
00:26:38,080 --> 00:26:39,650
آره

269
00:26:39,840 --> 00:26:41,251
اون تقاضای بخشش کرد

270
00:26:43,520 --> 00:26:45,090
بخشش ؟

271
00:26:46,200 --> 00:26:48,646
من بهش گفتم

272
00:26:48,840 --> 00:26:52,049
فکر کردی من کی هستم ؟ عیسی مسیح ؟

273
00:27:12,680 --> 00:27:13,966
راه گم کردی پدر بزرگ ؟

274
00:27:15,000 --> 00:27:17,606
چجوری اومده این بالا ؟ -
نمیدونم -

275
00:27:18,000 --> 00:27:19,411
از شرش خلاص بشم ؟

276
00:27:21,600 --> 00:27:22,681
نه

277
00:27:25,240 --> 00:27:27,368
من واسه اون دختره اومدم

278
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
چند شب پیش این کارت رو بهم دادی

279
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
ما خیلی کارت دادیم بیرون

280
00:27:36,120 --> 00:27:38,122
مگه تو هنوزم راست میکنی ، پدربزرگ ؟

281
00:27:42,960 --> 00:27:45,201
من برای یه دختر خاص اومدم اینجا

282
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
اون بدجوری کتک خورده بود

283
00:27:49,400 --> 00:27:53,564
فکر کنم آدرس رو اشتباهی اومدی پدربزرگ

284
00:28:01,000 --> 00:28:02,650
این دختر اسمی هم داره ؟

285
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
اسمش آلینا ست -
آلینا ؟ -

286
00:28:05,400 --> 00:28:07,243
... هوم

287
00:28:07,400 --> 00:28:09,050
نه چیزی یادم نمیاد

288
00:28:09,880 --> 00:28:13,168
ولی هر کی که هست مطمئنم خوب بلده چطوری ساک بزنه

289
00:28:21,080 --> 00:28:24,289
... آه ... باشه ... ام

290
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
ببین من درک میکنم

291
00:28:26,680 --> 00:28:29,081
... این دخترا که تو

292
00:28:29,440 --> 00:28:31,124
که تو نماینده ـشونی

293
00:28:31,320 --> 00:28:36,281
درک میکنم که اونا برات مثل سرمایه گذاری می‌مونند
... بنابراین

294
00:28:36,800 --> 00:28:39,371
 من میتونم بهت 9800 دلار بدم

295
00:28:41,240 --> 00:28:42,526
پول نقد

296
00:28:43,640 --> 00:28:45,768
تو میخوای 9000 دلار بهم بدی ؟

297
00:28:45,960 --> 00:28:48,122
9800دلار

298
00:28:49,160 --> 00:28:51,481
برای چی ؟
آزادیش -

299
00:28:51,680 --> 00:28:53,045
آها

300
00:28:53,680 --> 00:28:55,250
باورت میشه این یارو چی میگه ؟

301
00:28:56,440 --> 00:29:00,126
این یارو میخواد برای یه جنده 9 هزار دلار بهم بده

302
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
حتما جنده‌ی خیلی خوبیه

303
00:29:07,920 --> 00:29:10,969
.... شما آمریکایی های حرومزاده فکر کردید میتونید بیاید به دفتر من

304
00:29:11,160 --> 00:29:12,730
و هر کسی که خواستید رو بخرید

305
00:29:12,920 --> 00:29:16,970
دخترای خوشگل روسی ، بدون مشکل
فقط کافیه یه مشت پول پرت کنی جلوم

306
00:29:20,400 --> 00:29:22,562
تو بهم توهین کردی

307
00:29:33,920 --> 00:29:36,685
دارم باهات شوخی میکنم مرد

308
00:29:36,920 --> 00:29:41,050
ولی خیلی خایه داری که اومدی اینجا
خوشم اومد

309
00:29:41,240 --> 00:29:44,722
پس 9 هزار دلار

310
00:29:44,880 --> 00:29:46,245
برای اون دردسر ساز

311
00:29:59,480 --> 00:30:01,130
یک ماه

312
00:30:01,360 --> 00:30:02,771
فقط همین

313
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
فکر کردی این پول برای یه عمره ؟

314
00:30:05,320 --> 00:30:07,129
این پول رو میتونم در عرض دو هفته با این دختره در بیارم

315
00:30:07,320 --> 00:30:09,482
این دختره هنوز یه بچه ست

316
00:30:10,120 --> 00:30:12,646
هنوزم میتونم به عنوان باکره بفروشمش

317
00:30:12,800 --> 00:30:14,882
برای یه مدتی این امتیاز خوبی محسوب میشه

318
00:30:19,320 --> 00:30:24,042
پول لعنتیت رو بردارو برگرد خونه ـت و 9800 بار جلق بزن

319
00:30:24,240 --> 00:30:26,607
بعد میتونی بیای اینجا و صحبت کنیم خب ؟

320
00:30:26,840 --> 00:30:28,968
مطمئنم تا اون موقع کلی ازش استفاده شده

321
00:30:29,160 --> 00:30:32,642
شاید اون موقع مُفتی بدمش بهت

322
00:30:45,520 --> 00:30:46,851
باشه

323
00:31:04,040 --> 00:31:06,611
حالت خوبه پدر بزرگ ؟
بای بای

324
00:31:06,840 --> 00:31:08,604
آمریکایی ها رو که میشناسی

325
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
چیزی یادت رفته ؟

326
00:32:14,560 --> 00:32:16,369
16ثانیه

327
00:32:19,240 --> 00:32:20,287
یک هزار و یک

328
00:32:20,480 --> 00:32:23,609
یک هزار و دو

329
00:33:04,360 --> 00:33:05,646
یک هزار و هشت

330
00:33:10,120 --> 00:33:11,485
فهمیدی ؟

331
00:33:22,800 --> 00:33:25,610
28
منهای 9 و 19

332
00:33:29,160 --> 00:33:30,491
میشه 19

333
00:33:48,160 --> 00:33:50,766
قلب ـت سه برابر زمان عادی داره میتپه

334
00:33:51,000 --> 00:33:53,287
چون خیلی خون از دست دادی

335
00:33:53,920 --> 00:33:58,084
تقریباً 30 ثانیه دیگه بدنت از کار میوفته

336
00:33:58,280 --> 00:34:00,601
و تو خفه میشی

337
00:34:01,600 --> 00:34:04,809
آلینا ، همون دختری که به قصد کشت کتکش زدی
زندگیش ادامه پیدا میکنه

338
00:34:05,000 --> 00:34:08,891
ولی زندگی تو درست همین جا کف همین اتاق بدبو

339
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
به خاطر 9800 دلار تموم میشه

340
00:34:14,120 --> 00:34:16,088
باید پول رو قبول میکردی

341
00:34:19,440 --> 00:34:21,841
تو کی هستی ؟

342
00:34:23,080 --> 00:34:25,082
یک هزار بیست و شش

343
00:34:25,280 --> 00:34:27,681
یک هزار و 27

344
00:34:27,880 --> 00:34:30,406
یک هزار و بیست و هشت

345
00:34:39,960 --> 00:34:41,450
متاسفم

346
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
آقای مک کال وقت نهاره

347
00:35:52,600 --> 00:35:53,886
آقای مک کال

348
00:35:54,080 --> 00:35:55,445
وقت نهاره

349
00:35:59,280 --> 00:36:01,442
فردا آزمون داری اون وقت میخوای اینو بخوری ؟

350
00:36:01,680 --> 00:36:03,170
اینا مال تو هستن

351
00:36:05,720 --> 00:36:07,006
بازش کن

352
00:36:12,640 --> 00:36:14,449
تونستم وزن کم کنم

353
00:36:14,640 --> 00:36:17,564
فردا میخوام اون آزمون رو بترکونم آقای مک کال

354
00:36:18,520 --> 00:36:21,126
چی شده ؟

355
00:36:21,320 --> 00:36:23,561
خورد به یه جای مسخره

356
00:36:56,560 --> 00:36:59,928
... در حادثه ای که بازرسان گفتند اعدام گروهی به سبک خلافکاران بوده

357
00:37:00,120 --> 00:37:02,851
دیشب پنج مرد در یک محل کشته شدند

358
00:37:03,040 --> 00:37:05,088
در یک دفتر کار بالای یک رستوران

359
00:37:05,320 --> 00:37:09,609
... منابع پلیس اعلام کردند که این قتل ها نشانه ای از جنگ

360
00:37:09,800 --> 00:37:13,168
بین گروه های رقیب بوده
... اسامی اونها هنوز منتشر نشده ولی

361
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
چه خبرا ؟

362
00:37:33,320 --> 00:37:34,890
حالتون چطوره قربان ؟
مورگان پدرسون" هستم"

363
00:37:35,040 --> 00:37:37,407
خودت میدونم کی هستی
سوار شو

364
00:37:43,760 --> 00:37:46,491
من رو ببر سر صحنه‌ی قتل

365
00:38:59,440 --> 00:39:02,842
ما فهمیدیم که 2 یا 3 نفر همه‌ی اونا رو با سرعت کشتند

366
00:39:03,040 --> 00:39:05,441
اگه این یه نمایش قدرت بوده
چرا هیچ کس پیشی بینی نکرده بود

367
00:39:05,640 --> 00:39:08,450
هیچ کدوم از خبرچین های ما نمیدونستن قراره اینطور بشه

368
00:39:08,640 --> 00:39:11,723
سیستم امنیتی از کار انداخته شده بود پس ما تصویری نداریم

369
00:39:11,920 --> 00:39:15,606
ساعت 11:17 که گارسون میره بالا غذا ببره جسدشون رو پیدا میکنه

370
00:39:15,800 --> 00:39:20,283
من تصاویر تمام دوربین های امنیتی
تا شعاع شش خیابون اطراف رو میخوام

371
00:39:20,480 --> 00:39:24,121
اگه به مشکلی برخوردی به این شماره زنگ بزن

372
00:39:25,200 --> 00:39:26,884
و ترتیب مشکلت داده میشه

373
00:39:28,400 --> 00:39:31,290
تلفن هاتون همیشه شارژ و روشن باشند
ممکنه هر لحظه تماس بگیرم

374
00:39:31,480 --> 00:39:34,484
حالا یکیتون من رو برسون به محل اقامتم

375
00:39:34,720 --> 00:39:38,042
هی یه لحظه صبر کن آقا خوشگله

376
00:39:38,240 --> 00:39:40,447
بنظرت من کی ام ؟ راننده ؟

377
00:39:44,520 --> 00:39:47,569
اینجا شهر ماست تو فقط یه مهمون عوضی هستی

378
00:39:55,000 --> 00:39:56,923
بابت رفتارم عذر میخوام

379
00:39:57,160 --> 00:40:03,202
پرواز طولانی داشتم در کمترین زمان حاضر شدم
... و میخوام سریع تر متمرکز بشم روی کار اصلی

380
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
 و مرگ افراد آقای "پوشکین" باعث اختلال
در عملیات ایشون در اینجا شده

381
00:40:07,400 --> 00:40:10,882
واردات و انتقال کالاها همگی متوقف شدند

382
00:40:11,080 --> 00:40:12,445
این غیر قابل قبوله

383
00:40:12,680 --> 00:40:16,287
و وقتی آدمایی مثل تو گند میزنند
آقای پوشکین با آدمایی مثل من تماس میگیره

384
00:40:16,440 --> 00:40:19,523
... ببین من از لحنت خوشم نیومد -
... من الان حسابدار هستم -

385
00:40:19,720 --> 00:40:22,849
شما سال ها پول های آقای پوشکین رو در اختیار داشتید

386
00:40:23,040 --> 00:40:26,931
پولی که به شرط قبول شرایط غیر قابل مذاکره داره میاد

387
00:40:27,120 --> 00:40:30,647
مشکلی که شما در مقابل من دارید اینه که فکر میکنید
مهم هستید ولی نیستید

388
00:40:30,840 --> 00:40:34,003
اینجا فقط من اهمیت دارم
 پس محض شفاف سازی

389
00:40:34,240 --> 00:40:37,562
"من نیومدم اینجا که بگم "لطفا

390
00:40:38,560 --> 00:40:40,528
من اومدم که دستور بدم چیکار کنید

391
00:40:45,640 --> 00:40:47,449
برای کار حاضر بشید

392
00:40:47,640 --> 00:40:49,324
فردا شروع میکنیم

393
00:40:54,560 --> 00:40:58,610
برایان" تو "رالفی" رو ندیدی ؟"
قرار بود آزمون پُست نگهبان امنیتی رو بده

394
00:40:58,800 --> 00:41:00,643
زنگ زد و استعفا داد -
استعفا ؟ -

395
00:41:00,840 --> 00:41:03,730
منم دلیلش رو متوجه نشدم
امان از این بچه ها

396
00:41:24,280 --> 00:41:25,611
تعطیل ـه

397
00:41:25,800 --> 00:41:27,689
آقای مک کال -
رالفی -

398
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
شنیدم امروز استعفا دادی
نگرانت شدم

399
00:41:30,000 --> 00:41:31,047
..... اه

400
00:41:31,200 --> 00:41:34,841
 مادرم دیشب دچار یه حادثه شده

401
00:41:35,040 --> 00:41:36,610
یه آتیش سوزی

402
00:41:37,640 --> 00:41:40,689
فهمیدم -
برای همین دارم اینجا بهش کمک میکنم -

403
00:41:43,200 --> 00:41:44,690
باشه

404
00:42:00,360 --> 00:42:02,567
کلی کار داریم که باید انجام بدیم
باشه -

405
00:42:02,760 --> 00:42:04,888
خب ... کمک لازم داری ؟

406
00:42:05,120 --> 00:42:07,487
آره ، اگه کاری نداری عالی میشه

407
00:42:07,680 --> 00:42:09,011
کارم کمک به توئه

408
00:42:19,280 --> 00:42:23,490
گوش کن تدی من قبلاً بررسی کردم ایرلندی ها حسابشون پاکه
هیچ ربطی به این ماجرا ندارن ، هان ؟

409
00:42:23,720 --> 00:42:25,768
چی میخوای ؟ میخوای با کل این آدم ها جلسه بذاری ؟

410
00:42:25,960 --> 00:42:30,409
 دارم بهت میگم -
باشه متوجه شدم ، درک میکنم -

411
00:42:55,400 --> 00:42:58,609
ببین ، یه لطفی بهم بکن ، باشه ؟

412
00:42:58,840 --> 00:43:02,401
 "هر کاری میکنی فقط بهش نگو "جان کوچولو
باشه ؟

413
00:43:02,840 --> 00:43:06,322
فرانک ، چرا واسه این روس های حرومزاده کار میکنی ؟

414
00:43:07,040 --> 00:43:08,371
پول من برات به حد کافی نیست ؟

415
00:43:08,600 --> 00:43:11,922
جان تو که میدونی من برای تجارت تو احترام قائلم -
"آقای "لونی -

416
00:43:13,240 --> 00:43:16,961
حتما متوجه هستید که من چرا مجبور به این ملاقات شدم

417
00:43:17,160 --> 00:43:21,370
من هیچی در مورد اتفاقی که افتاده نمیدونم
و خبر ندارم باید دنبال کی بگردی

418
00:43:21,560 --> 00:43:24,882
اگه من بخوام ترتیب هر کاری رو بدم
خب انجامش میدم

419
00:43:25,120 --> 00:43:26,929
هیچی برای امثال شما نمیمونه

420
00:43:27,160 --> 00:43:30,289
پس شاید تو هنوز متوجه نشدی من کی هستم

421
00:43:30,480 --> 00:43:31,720
جان آروم باش خب ؟

422
00:43:31,960 --> 00:43:35,362
! به من نگو "آروم باش" فرانک ، اون دهنت رو ببند

423
00:43:35,560 --> 00:43:38,040
میدونی من از شما روس های دیوث متنفرم

424
00:43:38,240 --> 00:43:40,766
شما یه آدم مشت دیوونه و مغرورید

425
00:43:40,960 --> 00:43:45,124
ولی ما ایرلندی ها ، برای سهیم شدن در رویایی آمریکایی اومدیم اینجا

426
00:43:45,320 --> 00:43:49,041
ولی شما اومدید اونو بدزدید
پس کون لق همتون از دم

427
00:43:49,240 --> 00:43:51,641
آقای لونی ممنون از اینکه روراست هستید

428
00:43:51,840 --> 00:43:56,801
واقعا این خوبه و باعث شد بفهمم شما به اندازه کافی باهوش نیستید
که همچین کاری کرده باشید

429
00:43:57,000 --> 00:43:59,401
چه گوهی خوردی ؟ -
و این باعث میشه برم سراغ مشکل بعدی

430
00:43:59,600 --> 00:44:03,525
ما 15 درصد پول به شما میدیم تا اینجا تجارت کنیم

431
00:44:03,720 --> 00:44:06,246
اون 10 درصد اضافی که می‌دزدید رو نادیده میگیریم

432
00:44:06,440 --> 00:44:09,171
 با توجه به اینکه امثال شما همه کاراتون تکراریه
اینو پیش بینی میکردیم

433
00:44:09,360 --> 00:44:13,160
و این موضوع که شما جاسوس پلیس فدرال هستید هم قابل تحمل ـه
جان کوچولو

434
00:44:13,360 --> 00:44:15,681
چه کسشعری میگی ؟
... چیزی که ما تحمل نمیکنیم -

435
00:44:15,920 --> 00:44:19,447
اینه که هیچی در ازای پولی که میدیم نصیب ما نمیشه
نه اطلاعات ، نه حفاظت

436
00:44:19,640 --> 00:44:22,962
نه تضمین
متوجه شدی جان کوچولو ؟

437
00:44:23,160 --> 00:44:25,686
خیال کردی چه خری هستی که اومدی اینجوری حرف میزنی ؟ -
کی هستم یا چی هستم ؟ -

438
00:44:25,880 --> 00:44:30,010
اینکه من کی هستم یه کم پیچیده ست
ولی اینکه چی هستم ساده تره ، من یه تهدید هستم

439
00:44:30,200 --> 00:44:33,727
من اصلاح کننده‌ی نتایج هستم
...... این مادر قحبه رو بندازید بیر -

440
00:44:41,840 --> 00:44:45,367
! هی ! یه دکتر خبر کن "
" ! باورنکردنیه

441
00:44:45,560 --> 00:44:47,369
" ناپولی امروز عالی بازی میکنه "

442
00:44:47,560 --> 00:44:49,164
" ! یا خدا "

443
00:44:52,120 --> 00:44:53,849
! وای لعنتی

444
00:44:55,920 --> 00:44:57,445
" ! باورکردنی نیست بازی مساوی شد "

445
00:44:57,640 --> 00:45:01,281
" مایک ناپولی هر کاری خواست با توپ کرد "

446
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
"یک ضربه‌ی عالی توسط ناپولی"

447
00:45:09,160 --> 00:45:12,164
همه چیز توی یک لحظه میتونه عوض بشه -"
"آره قطعاً احتمالش هست -

448
00:45:12,360 --> 00:45:15,250
" این بازی قبل از زدن این ضربه هم به اتمام رسیده بود

449
00:45:15,480 --> 00:45:16,891
" پس حالا حتما تموم شده "

450
00:45:17,080 --> 00:45:20,368
نتیجه شش به پنج"
" برتری بوستون در مقابل نیویورک

451
00:45:28,240 --> 00:45:29,526
! هی

452
00:45:30,080 --> 00:45:32,481
! هی ! هی

453
00:45:32,680 --> 00:45:35,650
اینجا شهر منه . میفهمی ؟ خونه‌ی من

454
00:45:35,840 --> 00:45:38,286
تو نمیتونی واسه خودت بگردی
و مثل یه حیوون وحشی رفتار کنی

455
00:45:38,480 --> 00:45:40,209
اون دیگه چه گُه کاری بود ؟

456
00:45:40,400 --> 00:45:41,970
 اون یه پیغام بود

457
00:45:42,480 --> 00:45:45,051
" که میگه " من اینجا هستم

458
00:45:55,760 --> 00:45:58,161
وقعا چه اتفاقی اونجا افتاده ، رالفی ؟

459
00:46:00,800 --> 00:46:02,848
اتصالی سیم برق یا یه همچین چیزی

460
00:46:03,040 --> 00:46:04,690
ولی هر دو میدونیم که این حقیقت نداره

461
00:46:07,480 --> 00:46:11,280
متاسفم که وقتت رو تلف کردم -
هی ، تو وقت من رو تلف نکردی ، نگرانش نباش -

462
00:46:11,480 --> 00:46:15,087
مادرم به جز اینجا ، جایی رو نداره

463
00:46:15,280 --> 00:46:19,126
و وقتی که همچین اتفاقاتی میوفته مجبورم بقیه کارهام رو بذارم کنار

464
00:46:19,320 --> 00:46:21,402
و بهش کمک کنم
میفهمی ؟

465
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
به هر حال من که قرار نبود آزمون نگهبان امنیتی رو قبول بشم

466
00:46:32,200 --> 00:46:36,728
 قبل از اینکه اسلاوی کشته بشه
چیز عجیبی که بهش مربوط باشه وجود نداشت ؟

467
00:46:38,040 --> 00:46:42,170
مثلا اسم کسی رو برده باشه
یا بابت موضوعی مضطرب باشه ؟

468
00:46:42,400 --> 00:46:46,121
اسلاوی هیچوقت کارهاش رو جلوی دخترها انجام نمیداد

469
00:46:46,360 --> 00:46:47,646
تِوی" مسئول ما بود"

470
00:46:47,840 --> 00:46:52,448
ما نتونستیم یکی از دختر های اسلاوی رو پیدا کنیم
اسمش تری ـه

471
00:46:56,080 --> 00:46:58,162
تو اونو میشناسی ؟ -
نه -

472
00:46:58,360 --> 00:47:01,364
کجا میتونیم پیداش کنیم ؟ -
متاسفم ، نمیدونم -

473
00:47:03,240 --> 00:47:05,208
من زیاد اونو نمیشناختم

474
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
پیامم رسونده شد ، تدی ؟

475
00:47:14,480 --> 00:47:16,164
بله آقای پوشکین

476
00:47:16,360 --> 00:47:19,523
... تمامی شریک های ما
.... ایرلندی ها ، ایتالیایی ها ، آمریکایی ها

477
00:47:19,720 --> 00:47:22,610
 هر گونه اطلاع یا دخالتی در این قضیه رو انکار میکنند

478
00:47:23,480 --> 00:47:26,962
ما نباید از خودمون ضعف نشون بدیم
میخوام سریع این ماجرا جمع و جور بشه

479
00:47:27,160 --> 00:47:28,844
بزودی میشه

480
00:47:29,040 --> 00:47:31,520
بدون شک ، نگران نباشید

481
00:47:31,720 --> 00:47:32,960
خوبه

482
00:47:33,200 --> 00:47:35,202
حالا چیزهایی که نمیدونی رو بذار کنار

483
00:47:35,400 --> 00:47:37,402
بگو چی می‌دونی

484
00:47:39,440 --> 00:47:44,048
 خب من هنوز دارم موضوع رو بررسی میکنم
ولی این کشتار به صورت آنی اتفاق افتاده

485
00:47:45,040 --> 00:47:48,362
هر کسی اینکار رو کرده متخصص کشتاره

486
00:47:49,040 --> 00:47:51,361
من آدم های کمی رو دیدم که همچین مهارتی دارن

487
00:47:51,560 --> 00:47:54,370
فکر نکنم کار کسی باشه که قبلا باهاش روبرو شدیم

488
00:47:54,600 --> 00:47:57,001
هر کسی که هست فقط پیداش کن تدی

489
00:47:57,200 --> 00:48:00,044
من باید کنترل اونجا ور کامل به دست بگیرم

490
00:48:00,240 --> 00:48:02,891
فهمیدی ؟ -
همه چی ردیف میشه -

491
00:48:03,080 --> 00:48:04,684
من ترتیبش رو میدم

492
00:48:05,520 --> 00:48:07,887
هر وقت انجام شد همه جا جار بزن

493
00:48:08,080 --> 00:48:10,162
نمیخوام دیگه این اتفاق تکرار بشه

494
00:48:10,400 --> 00:48:12,004
حتماً

495
00:48:54,280 --> 00:48:55,770
یالا

496
00:48:55,960 --> 00:48:57,291
قورت بده

497
00:48:57,480 --> 00:48:59,050
اونو دیدی ؟

498
00:48:59,240 --> 00:49:01,163
اون حرومزاده

499
00:49:01,920 --> 00:49:04,127
 آره -
بیا -

500
00:49:10,040 --> 00:49:12,646
اینجا تعطیل ـه ، برید بیرون -
برید -

501
00:49:12,880 --> 00:49:14,211
وقت رفتنه

502
00:49:15,840 --> 00:49:16,921
از دیدنت خوشحال شدم

503
00:49:26,680 --> 00:49:29,923
دیدی ؟ سر وقت که پول بدی هیچ مشکلی پیش نمیاد

504
00:49:30,120 --> 00:49:32,043
خیلی خب بزن بریم

505
00:49:33,960 --> 00:49:36,725
مامان ، باید روغن ها رو پاک کنی

506
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
یه وقت باعث آتیش سوزی میشه
لهجه ـت خوب شده -

507
00:49:39,080 --> 00:49:40,800
هفته‌ی بعد میبینمت

508
00:49:43,240 --> 00:49:45,440
بریم یه سیخی بزنیم -
هی آقایون پلیس -

509
00:49:45,560 --> 00:49:48,450
هی ، اون نور رو بیار پائین
چی شده ؟

510
00:49:48,640 --> 00:49:52,008
میخواستم وقوع یه جرم رو گزارش کنم
واقعاً ؟ زنگ بزن 911 -

511
00:49:52,200 --> 00:49:54,202
یالا بزن بریم
کون لق این یارو

512
00:49:54,400 --> 00:49:57,290
آره باید به اون مادرقحبه شلیک میکردم-
آروم باش -

513
00:49:58,440 --> 00:50:01,603
چطوری این کار رو بدست آوردی ؟
واسه مامور اجرائی خانم آوردم -

514
00:50:03,280 --> 00:50:04,691
چرا مزاحم خدمات شهری بشم

515
00:50:04,880 --> 00:50:07,690
وقتی که دو تا پلیس فاسد جلوی چشمم هستند ؟

516
00:50:07,880 --> 00:50:09,803
همون یاروئه -
این یارو حرومزاده ؟ -

517
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
آره
برو عقب

518
00:50:24,280 --> 00:50:26,123
اون شماره‌ی لعنتی رو از کجا آوردی ؟

519
00:50:26,320 --> 00:50:28,129
زیاد سخت نبود -
واقعاً ؟ -

520
00:50:28,320 --> 00:50:31,369
همینطور بدست آوردن این -
از اون خانم که انتهای خیابونه بپرس -

521
00:50:31,560 --> 00:50:33,369
همون که چار آتیش سوزی شد

522
00:50:33,560 --> 00:50:36,882
همین اتفاق ممکنه برای تو هم بیوفته
در حالی که کل خانواده لعنتیت اینجا هستند

523
00:50:37,080 --> 00:50:39,651
پس بازش کن -
تو هم باید مثل بقیه پول بدی -

524
00:50:40,840 --> 00:50:42,126
چند تا کپی ازش داری ؟

525
00:50:43,840 --> 00:50:45,126
یکی

526
00:50:45,600 --> 00:50:47,284
حتما آرزوی مرگ داری رفیق

527
00:50:47,520 --> 00:50:50,729
بگو چی میخوای ؟ هان ؟

528
00:50:50,920 --> 00:50:52,922
اون پولی که از اون آدم ها گرفتی

529
00:50:53,120 --> 00:50:55,964
بهتره ببری پس بدی -
چرا باید همچین کاری بکنیم ؟ -

530
00:50:56,160 --> 00:50:58,686
این به نفع همه‌ی ماست

531
00:50:58,880 --> 00:51:00,291
جدی ؟ -
آره -

532
00:51:00,480 --> 00:51:03,609
شاید نفع ما در این باشه که یه سنگ بزرگ ببندیم بهت

533
00:51:03,800 --> 00:51:05,848
 و پرتت کنیم توی رودخونه
هان ؟

534
00:51:06,080 --> 00:51:09,243
بیا انجامش بدیم -
 ایده‌ی خوبیه -

535
00:51:16,520 --> 00:51:19,046
تو مثلا قراره پشتیبان مردم باشی عوضی

536
00:51:19,240 --> 00:51:20,526
لعنتی

537
00:51:21,760 --> 00:51:23,888
حفاظت و خدمت
حفظ قانون

538
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
عدالت

539
00:51:26,120 --> 00:51:27,770
یادته ؟

540
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
تو دیگه چه خری هستی ؟

541
00:51:39,120 --> 00:51:43,284
فردا تمام پولی که از اون آدم ها دزدیدی رو برمیگردونی

542
00:51:43,480 --> 00:51:45,482
و بهشون میگی که دیگه تکرار نمیشه

543
00:51:45,680 --> 00:51:48,445
اینکار رو بکن تا این ویدئو کلیپ هرگز پخش نشه

544
00:51:48,640 --> 00:51:52,167
... وگرنه نیم ساعت بعدش نسخه‌ی سانسور نشده اش رو

545
00:51:52,360 --> 00:51:54,488
تو کل شبکه های خبری می‌بینی

546
00:51:55,200 --> 00:51:59,444
الان دارم بهت یه فرصت میدم که کارِ درست رو انجام بدی
ازش استفاده کن

547
00:51:59,640 --> 00:52:02,291
این کارِ تخمی حتی از کتک خوردن هم دردش بیشتر بود

548
00:52:17,120 --> 00:52:20,408
 آقای مک کال
خیره شدنت تموم شد یا نه ؟

549
00:52:30,440 --> 00:52:32,522
... تمام دخترای دیگه

550
00:52:33,360 --> 00:52:40,050
ادعا کردند که تو خیلی با تری صمیمی بودی

551
00:52:43,600 --> 00:52:45,682
تو بهم دروغ گفتی

552
00:52:53,760 --> 00:52:55,046
قشنگه

553
00:53:09,280 --> 00:53:11,328
آخرین بار کِی باهاش حرف زدی ؟

554
00:53:13,560 --> 00:53:17,201
بیش از یک هفته قبل

555
00:53:19,520 --> 00:53:21,204
رفتم بیمارستان

556
00:53:22,840 --> 00:53:24,251
اونجا دیدمش

557
00:53:25,320 --> 00:53:27,368
کس دیگه ای هم اومد ملاقاتش ؟

558
00:53:28,440 --> 00:53:29,726
آره

559
00:53:29,920 --> 00:53:31,604
یه مرد -
یه مرد ؟ -

560
00:53:31,800 --> 00:53:33,962
مشتری بود ؟ -
نه -

561
00:53:34,160 --> 00:53:36,162
آدم مهربونی بود
یه مرد سیاه پوست

562
00:53:36,400 --> 00:53:38,846
میخواست بدونه چه اتفاقی برای دختره افتاده

563
00:53:39,040 --> 00:53:40,371
اسمش ؟

564
00:53:41,200 --> 00:53:42,884
نگفت

565
00:53:45,960 --> 00:53:47,724
و دوستت ، تری ؟

566
00:53:47,920 --> 00:53:50,890
بعد از اینه از بیمارستان رفت هیچ کس اونو ندیده

567
00:53:52,120 --> 00:53:54,168
بعد از کاری که اسلاوی باهاش کرد

568
00:53:55,240 --> 00:53:57,288
و تو باهاش تماس گرفتی ؟ -
نه -

569
00:53:57,480 --> 00:53:59,164
هیچ کس اونو ندیده

570
00:54:00,200 --> 00:54:02,771
به من نگاه کن ، داری حقیقت رو میگی ؟

571
00:54:02,960 --> 00:54:05,611
 داری راستش رو میگی ؟ راست میگی ؟
آره ، آره -

572
00:54:05,840 --> 00:54:07,763
حقیقت رو میگی ؟ -
آره -

573
00:54:08,560 --> 00:54:10,847
داری حقیقت رو میگی ؟ -
آره -

574
00:54:21,680 --> 00:54:23,400
یه کم آب میخوای ؟

575
00:54:25,280 --> 00:54:27,089
گلوت رو تر میکنه

576
00:54:35,040 --> 00:54:36,326
ممنون

577
00:54:37,520 --> 00:54:38,806
عزیزم

578
00:54:40,240 --> 00:54:41,526
فرشته‌ی من

579
00:54:42,360 --> 00:54:45,603
 خواهش میکنم
خواهش میکنم

580
00:54:50,080 --> 00:54:53,721
 خیلی خوشگلی ، خیلی خوشگلی -
خواهش میکنم ، خواهش میکنم تدی -

581
00:54:53,920 --> 00:54:56,207
ولی خیلی فریبکاری ، خواهش میکنم -
لطفاً نکن -

582
00:54:56,400 --> 00:54:58,721
 خیلی فریبکاری -
خواهش میکنم -

583
00:54:58,920 --> 00:55:01,571
! داری ... بهم صدمه میزنی

584
00:55:01,760 --> 00:55:03,603
! لطفاً بس کن

585
00:55:45,440 --> 00:55:46,771
! یالا بزن "خونه" مارت
(اصطلاحات بازی بیسبال)

586
00:55:46,960 --> 00:55:49,247
! یالا -
"ادامه بده ، بزن "خونه -

587
00:55:51,080 --> 00:55:52,081
! اومد ، اوه اوه اوه

588
00:55:52,280 --> 00:55:54,362
 ! می‌گیرمش ، می‌گیرمش ، می‌گیرمش

589
00:55:55,640 --> 00:55:57,085
! ایول

590
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
! ایول

591
00:55:59,440 --> 00:56:02,523
! آفرین
! آفرین بابی

592
00:56:02,680 --> 00:56:06,048
هیچ جا مثل "هوم مارت" نمیشه

593
00:56:07,600 --> 00:56:08,931
 ایول

594
00:56:13,960 --> 00:56:15,450
! اوه

595
00:56:15,640 --> 00:56:18,962
! دارم می‌بینمت -
! آفرین رالفی -

596
00:56:19,560 --> 00:56:21,449
تو امتحان رو قبول شدی

597
00:56:21,640 --> 00:56:23,085
خوش تیپ شدی مرد

598
00:56:23,280 --> 00:56:25,009
هی ، اونا بهت اسلحه هم دادن ؟

599
00:56:37,520 --> 00:56:39,522
برای چی ما رو جمع کرده اینجا ؟

600
00:56:39,720 --> 00:56:42,291
شاید بالاخره این تعقیب و گریزش تموم شده

601
00:56:42,480 --> 00:56:45,529
دیگه باید برگرده کشورش -
کلی وقت لعنتی تلف کرد -

602
00:56:45,720 --> 00:56:47,563
آره بنظر همینطور میرسه

603
00:56:48,680 --> 00:56:51,047
... من زمان ورود و خروج همه‌ی آدم ها رو

604
00:56:51,240 --> 00:56:54,449
به رستوران بررسی کردم ....

605
00:56:54,680 --> 00:56:59,208
این مرد 7 دقیقه بعد از رسیدن اسلاوی از در وارد میشه

606
00:56:59,400 --> 00:57:01,209
ولی هیچوقت خارج نمیشه

607
00:57:05,720 --> 00:57:08,041
خیلی خب ، تا بعد
ممنون

608
00:57:11,640 --> 00:57:13,324
جنی ، جنی ، جنی

609
00:57:13,520 --> 00:57:15,841
میشه یه بازپرداخت سریع از کارت واسم انجام بدی ؟

610
00:57:16,040 --> 00:57:19,010
اون آقا عجله داره -
گفتم که اون صندوق لعنتی رو باز کن -

611
00:57:20,400 --> 00:57:23,085
یالا ، یالا صندوق رو خالی کن
همین الان

612
00:57:23,280 --> 00:57:25,487
یالا بازش کن

613
00:57:25,680 --> 00:57:29,730
به این هرزه بگو زود بازش کنه
همین الان صندوق رو باز کن

614
00:57:31,840 --> 00:57:33,171
زودباش

615
00:57:34,960 --> 00:57:37,167
همش رو بده به من

616
00:57:40,680 --> 00:57:42,842
یالا بجنب زود باش

617
00:57:46,680 --> 00:57:49,206
 اون حلقه رو هم بده -
نه -

618
00:57:49,440 --> 00:57:52,125
گفتم اون حلقه‌ی لعنتی رو بده -
خواش میکنم -

619
00:57:52,360 --> 00:57:53,850
این مال مادرم بود

620
00:57:54,040 --> 00:57:56,327
کون لق مادرت ، اون حلقه رو بده من

621
00:58:28,080 --> 00:58:29,480
درش بیار -
این مال مادرم بود -

622
00:58:29,600 --> 00:58:30,601
هیش

623
00:58:30,760 --> 00:58:32,842
واسم مهم نیست
اون حلقه‌ی تخمی رو بده من

624
00:58:33,800 --> 00:58:35,928
خواهش میکنم -
چیزی نیست ، جنی -

625
00:59:12,480 --> 00:59:13,561
حالت خوبه ؟

626
00:59:13,720 --> 00:59:15,370
آره

627
00:59:21,520 --> 00:59:25,366
هی ، گوش کن . پلیس گفت یارو تا حالا 4 بار اینکارو کرده

628
00:59:25,560 --> 00:59:28,609
... حدود یه ماه پیش در "سامرویل" به یکی شلیک کرده ، پس

629
00:59:30,360 --> 00:59:31,771
الان فقط پول برده

630
01:00:25,320 --> 01:00:28,244
حالت خوبه ؟
سلام رالفی ، آره ، هنوزم یه کم می‌ترسم -

631
01:00:28,440 --> 01:00:31,171
خب اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن

632
01:00:31,360 --> 01:00:32,805
ممنون رالفی

633
01:00:37,840 --> 01:00:39,444
اوه خدای من

634
01:00:41,080 --> 01:00:42,570
حلقه ام

635
01:01:39,480 --> 01:01:42,006
آقای مک کال ، ببخشید مزاحمتون شدم

636
01:01:42,200 --> 01:01:45,329
ما در مورد قتل تحقیق میکنیم که دو هفته پیش رخ داد

637
01:01:45,520 --> 01:01:47,887
پنج نفر مردند ، تو یه رستوران روسی

638
01:01:48,080 --> 01:01:51,209
اوه آره توی تلویزیون در موردش شنیدم
اتفاقاً من دیشب اونجا بودم

639
01:01:51,400 --> 01:01:52,686
اوه واقعا ؟ -
آره -

640
01:01:52,880 --> 01:01:55,326
اگه نبودم که شما نمی‌اومدید اینجا -
درسته -

641
01:01:55,560 --> 01:01:59,849
فقط داریم بررسی میکنیم ببینیم کسی چیز مشکوکی دیده

642
01:02:00,040 --> 01:02:01,451
چیز خاصی یادم نمیاد

643
01:02:01,640 --> 01:02:04,564
میشه بپرسم چرا در اون رستوران غذا خوردید ؟

644
01:02:04,760 --> 01:02:06,000
چون پیراشکی دوست دارم

645
01:02:06,240 --> 01:02:10,086
 پنج تا رستوران روسی دیگه
با فاصله‌ی کمتر به آپارتمان شما وجود داره

646
01:02:10,280 --> 01:02:12,601
گمونم همگی پیراشکی سرو می‌کنند

647
01:02:12,760 --> 01:02:15,570
 وای ، رفته بودم دیدن یه دوست
ایده‌ی اون بود که بریم اونجا

648
01:02:15,760 --> 01:02:18,286
.... پس گمونم باید صحبت کنم با
 شیلا ساندرز -

649
01:02:18,480 --> 01:02:22,485
ولی اونم نمیتونه کمکی کنه چون خودش نیومد اونجا
دخترش تب داشت

650
01:02:24,480 --> 01:02:26,926
زیاد اونجا نموندید ؟
ساعتم رو نگاه نکردم -

651
01:02:27,120 --> 01:02:29,361
متوجه ام ، ممنون به خاطر همکاریتون

652
01:02:29,560 --> 01:02:33,804
خواهش میکنم -
لطفا بگید این دختر رو میشناسید ؟ -

653
01:02:36,760 --> 01:02:39,411
... آره ، نمیدونم

654
01:02:39,600 --> 01:02:42,080
یادم نمیاد از کجا
چه اتفاقی واسش افتاده ؟

655
01:02:42,320 --> 01:02:44,971
 اون افتاد زمین و گردنش شکست -
واقعاً ؟ -

656
01:02:45,840 --> 01:02:47,683
در تماس خواهم بود

657
01:02:47,880 --> 01:02:50,531
نمی‌خواید کارت خودتون رو بذارید سرکار ؟

658
01:02:50,720 --> 01:02:54,725
شاید یه چیزی یادم اومد ؟
پلیس ها معمولا اینکارو میکنند مگه نه ؟

659
01:02:54,920 --> 01:02:58,129
حتما کارت هام تموم شدن -
چطور من رو پیدا کردی ؟ -

660
01:02:58,320 --> 01:03:01,324
من نقدی پرداخت کردم ، میز رزو نکرده بودم
چطوری من رو پیدا کردی ؟

661
01:03:01,520 --> 01:03:04,888
خب ما کارمون همینه آقای مک کال -
ما یعنی کی ؟ -

662
01:03:05,080 --> 01:03:08,129
 آدم هایی که لازمه پیدا بشند رو پیدا میکنیم -
ما یعنی کی ؟ -

663
01:03:39,800 --> 01:03:42,326
یه جای کارش می‌لنگه

664
01:04:34,880 --> 01:04:37,087
و سابقه اش توی ارتش چی ؟

665
01:04:37,960 --> 01:04:39,325
نه

666
01:04:39,560 --> 01:04:41,164
.... بازم بگرد

667
01:04:41,720 --> 01:04:43,848
تا حالا این اطلاعات رو از مک کال گیر آوردیم

668
01:04:44,040 --> 01:04:47,203
فارغ التحصیل دانشگاه
توی "هوم مارت" کار میکنه

669
01:04:47,440 --> 01:04:50,922
اعلامیه های بانکی ، مالیات و از این مزخرفات

670
01:04:51,720 --> 01:04:53,245
به نظر کاملاً عادی میرسه

671
01:04:53,440 --> 01:04:56,046
همش دروغه
جعل شده

672
01:05:06,920 --> 01:05:08,524
ما باید اونو بگیریم

673
01:05:08,720 --> 01:05:10,051
زنده

674
01:05:10,240 --> 01:05:12,811
توی محلی که هیچ شاهدی و هیچ دوربینی نباشه

675
01:05:23,560 --> 01:05:27,610
مردی با مهارت های اون ، میخوام بدونم واقعاً کیه

676
01:05:27,800 --> 01:05:30,201
میخوام بدونم برای کی کار می‌کنه

677
01:05:40,120 --> 01:05:41,485
حالت چطوره ؟

678
01:05:42,360 --> 01:05:44,249
یه قهوه بهم بده لطفا

679
01:05:44,440 --> 01:05:48,411
به همراه یه ساندویچ تخم مرغ
بدون پنیر لطفا

680
01:05:48,600 --> 01:05:50,170
باشه

681
01:05:51,200 --> 01:05:52,929
من زود برمیگردم

682
01:05:56,920 --> 01:05:59,844
فقط توئیی یا باید منتظر کس دیگه ای هم باشیم ؟

683
01:06:00,920 --> 01:06:02,206
ببخشید ، چی ؟

684
01:06:02,960 --> 01:06:04,246
دست هات

685
01:06:04,480 --> 01:06:07,848
اگه واقعاً برای اداره‌ی برق کار میکردی
دست هات اونجوری نمیشد

686
01:06:08,040 --> 01:06:10,247
میدونم که باید منتظر یکی دیگه هم باشیم

687
01:06:11,840 --> 01:06:13,126
مادر قحبه

688
01:06:21,880 --> 01:06:23,723
دست هات رو بذار جایی که بتونم ببینم

689
01:06:25,240 --> 01:06:28,801
ما با هم یه قدمی توی خیابون میزنیم سمت اون ماشین سیاه

690
01:06:29,040 --> 01:06:30,326
شروع شد

691
01:06:35,600 --> 01:06:37,045
چی شد ؟

692
01:06:37,960 --> 01:06:41,282
اگه هر چی گفتم گوش نکنی میکشمت فهمیدی ؟

693
01:06:42,760 --> 01:06:44,524
باشه ؟

694
01:06:45,720 --> 01:06:47,882
پاشو وایسا

695
01:06:59,920 --> 01:07:02,161
اون خرابشده چه خبر شد ؟
مسترز" باید بریم تو"

696
01:07:02,840 --> 01:07:04,285
بدون شاهد

697
01:07:05,040 --> 01:07:06,451
اونجا چه خبر شده ؟

698
01:07:21,000 --> 01:07:23,128
چی شد ؟
راه بیوفت بریم

699
01:07:23,320 --> 01:07:24,367
هیش

700
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
این یارو داره چه غلطی میکنه ؟

701
01:07:43,600 --> 01:07:45,400
 ریمار" تو از طرف دیگه برو"
فرانت" باهاش برو"

702
01:07:45,520 --> 01:07:47,648
"تو از نقطه‌ی "سی" من از نقطه‌ی "بی

703
01:07:47,840 --> 01:07:49,126
زنده

704
01:07:49,320 --> 01:07:51,209
آره فهمیدم زنده

705
01:09:08,440 --> 01:09:09,726
مادرقحبه

706
01:09:13,920 --> 01:09:15,922
مادرقحبه من رو خِفت کرد

707
01:09:25,680 --> 01:09:27,125
لعنت بهش

708
01:11:31,160 --> 01:11:32,491
لعنتی

709
01:11:46,840 --> 01:11:50,208
پدرسون ، کمد رو چک کن
آشپزخونه ، ایوون پشتی

710
01:11:52,320 --> 01:11:53,606
کمد خالیه

711
01:11:56,800 --> 01:12:01,044
هیچی توی ایوون پشتی نیست -
مرتیکه لعنتی مثل راهب زندگی میکنه -

712
01:12:02,280 --> 01:12:04,169
این یارو چقدر کتاب تخمی داره

713
01:12:05,960 --> 01:12:09,043
ریمار ، انقدر ول نچرخ ، کامپیوتر رو چک کن

714
01:12:23,000 --> 01:12:27,164
اینجا زیادی پاک ـه
به جای کار می‌لنگه

715
01:12:30,640 --> 01:12:33,644
یه قوطی خالی پیدا کردم روش نوشته
"مکلیزین"

716
01:12:35,920 --> 01:12:37,922
برای حالت تهوع استفاده میشه

717
01:12:38,160 --> 01:12:40,367
وسایل مخصوص مسافرت رو سه روز پیش خریده

718
01:12:40,560 --> 01:12:43,803
دو روز قبل یه بلیط هواپیما برای مکزیک گرفته

719
01:12:44,880 --> 01:12:48,043
فردا صبح ساعت 10 میره -
یارو میدونست که قراره این اتفاق بیوفته -

720
01:12:48,240 --> 01:12:50,607
اون در حال فراره -
یه نفر رو بفرست فرودگاه -

721
01:12:51,280 --> 01:12:55,001
اون هیچ جا نمیره -
درباره چی داری حرف میزنی ؟ -

722
01:12:57,120 --> 01:12:59,600
اون داره ما رو تماشا میکنه

723
01:13:04,080 --> 01:13:05,570
حالا میخوای چیکار کنی ؟

724
01:13:14,040 --> 01:13:18,011
پیداش کنید وگرنه میرم یه عده دیگه رو میارم که از پسش بربیان

725
01:14:52,520 --> 01:14:55,091
اگه برای کمک اومدی
کاری از دستم ساخته نیست

726
01:14:55,280 --> 01:14:57,567
درک میکنم -
واقعاً ؟ -

727
01:14:57,800 --> 01:14:59,484
فقط برای چای اومدم

728
01:15:06,040 --> 01:15:07,326
... فقط

729
01:15:07,560 --> 01:15:10,325
رابرت من این روزها نفوذ زیادی ندارم

730
01:15:10,560 --> 01:15:12,642
دیگه توی سازمان نیستم

731
01:15:12,840 --> 01:15:14,842
فقط در چند مورد مشاوره میدم

732
01:15:15,040 --> 01:15:19,841
سوزان من فقط میخوام بدونم این مرد کیه

733
01:15:28,080 --> 01:15:29,809
برای تو اون کیه ؟

734
01:15:30,040 --> 01:15:32,202
دلیل اومدنم به اینجا اینه
میخوام بفهمم کیه

735
01:15:32,400 --> 01:15:34,528
خواهش میکنم بهم بگو ماجرا چیه

736
01:15:48,240 --> 01:15:51,244
اگه میخوای بدونی باید بگم مراسم خاکسپاری باشکوهی داشتی

737
01:15:52,800 --> 01:15:55,804
میدونی وقتی به سوزان گفتن تو مُردی

738
01:15:56,400 --> 01:15:58,084
نتونست اینو درک کنه

739
01:15:58,320 --> 01:16:00,004
" گفت "اوه نه رابرت نه

740
01:16:00,720 --> 01:16:03,929
"اونم نه تو یه حادثه جزئی مثل بمگذاری ماشین"

741
01:16:04,160 --> 01:16:06,561
این که تو زنده ای

742
01:16:06,760 --> 01:16:09,047
باعث آسودگی خاطره

743
01:16:09,760 --> 01:16:12,445
ولی زیاد واسش غافلگیر کننده نبود

744
01:16:13,480 --> 01:16:16,529
ما قبلا سال ها در موردت حرف میزدیم و اون میگفت

745
01:16:16,720 --> 01:16:19,564
اگه کسی بتونه راه خروجی از این ماجرا پیدا کنه

746
01:16:19,800 --> 01:16:22,770
دور شدن از این قضایا برای همیشه

747
01:16:22,960 --> 01:16:24,928
... مثل یه شروع تازه

748
01:16:26,200 --> 01:16:27,884
.... اون آدم

749
01:16:28,520 --> 01:16:29,885
توئی

750
01:17:03,160 --> 01:17:05,640
تو فقط 5 تا جاکش رو نکشتی رابرت

751
01:17:07,040 --> 01:17:10,840
"تو به رستوران "ولادیمیر پوشکین
اداره کننده ساحل شرقی حمله کردی

752
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
پوشکین

753
01:17:12,520 --> 01:17:15,524
یکی از اعضای حزب طرفدار حکومت
که با مافیای روسیه دستش توی یه کاسه ست

754
01:17:15,720 --> 01:17:20,203
اون همه چی رو اداره میکنه ، بنزین ، اسلحه ، دختر ها
هر چی فکرشو کنی

755
01:17:20,440 --> 01:17:23,330
اون توی هر دو ساحل اصلی آمریکا واسه خودش یه شبکه عظیم ساخته

756
01:17:23,520 --> 01:17:25,807
که به شدت حفاظت شده ست

757
01:17:26,000 --> 01:17:28,890
ثروت و رابط های سیاسی که داره اونو غیر قابل دسترسی کرده

758
01:17:30,360 --> 01:17:35,127
این رفیقت هم کسیه که وقتی پوشکین دچار مشکل میشه اونو میفرسته

759
01:17:35,320 --> 01:17:39,041
"تدی رنسن" اسم واقعیش "نیکولای ایچنکو"

760
01:17:39,240 --> 01:17:41,402
مهارت هاش رو از گروه "اسپتسناز" بدست آروده
(گروه نظامی روسی )

761
01:17:41,600 --> 01:17:43,204
اون قوی و باهوش ـه

762
01:17:44,560 --> 01:17:46,801
چند سال یکی از بخش های پلیس مخفی رو اداره میکرده

763
01:17:47,000 --> 01:17:48,809
از وقتی شوروی سقوط کرد به طور خصوصی کار میکنه

764
01:17:49,000 --> 01:17:52,129
میشه گفت اون یه جامعه ستیزه که برچسب تاجر داره

765
01:17:52,320 --> 01:17:54,004
هوم

766
01:17:55,840 --> 01:17:58,650
ممنون عزیزم
این دو تا رو میشناسی ؟

767
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
....اه

768
01:18:00,240 --> 01:18:04,245
پلیس بوستون احتمالا از پوشکین پول میگیرن

769
01:18:04,440 --> 01:18:07,603
آره سه ساله . بازرس ریمار و بازرس پدرسون

770
01:18:07,800 --> 01:18:09,245
ولی الان مردند

771
01:18:09,440 --> 01:18:13,843
دیروز جسدشون رو پیدا کردند توی صندوق ماشین خودشون
داخل پارکینگ حوزه

772
01:18:14,080 --> 01:18:17,926
خفه شدند ، خایه هاشون رو بریدن و توی گلوشون فرو کردن

773
01:18:18,120 --> 01:18:20,600
روش کلاسیک مافیای روسیه
کار تدی ـه

774
01:18:21,400 --> 01:18:25,883
نفر سوم بازرس مسترز چند روزه که نرفته سر کار

775
01:18:26,080 --> 01:18:29,289
رابرت نیازی نیست بهت بگم بعدش چه اتفاقی میوفته

776
01:18:30,600 --> 01:18:34,161
اون تا وقتی تو و تمام نزدیکانت رو نکشه دست بردار نیست

777
01:18:56,360 --> 01:18:58,010
پلک روی هم نذاشتی
مگه نه ؟

778
01:18:59,640 --> 01:19:00,971
سلام

779
01:19:01,480 --> 01:19:02,641
هوم

780
01:19:09,880 --> 01:19:12,406
... رابرت اون دختره آلینا

781
01:19:13,600 --> 01:19:14,965
چرا ؟

782
01:19:18,360 --> 01:19:20,727
نمیدونم چرا ، فقط مهم بود

783
01:19:20,920 --> 01:19:23,924
کاری که اونا باهاش کردند خیلی برام اهمیت پیدا کرد

784
01:19:25,960 --> 01:19:27,007
... یه روز یه نفر

785
01:19:27,160 --> 01:19:30,243
.... یه کار خیلی ناجور با آدمی که

786
01:19:31,200 --> 01:19:32,326
. زیاد نمیشناسیش میکنه

787
01:19:32,480 --> 01:19:34,244
... بعد تو

788
01:19:35,720 --> 01:19:38,849
یه کاری میکنی چون از دستت برمیاد

789
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
چون تو همچین آدمی هستی ؟

790
01:19:41,720 --> 01:19:43,449
کسی که همیشه بودی ؟

791
01:19:47,320 --> 01:19:52,087
بعضی وقت ها برای رسیدن به محل درست انتخاب غلطی میکنیم

792
01:19:53,280 --> 01:19:54,691
هوم

793
01:19:57,040 --> 01:20:00,442
میدونم بعد از مرگ ویوین قسمتی از وجودت مرد

794
01:20:01,520 --> 01:20:04,126
ولی اون قسمتی که اون خیلی دوسش داشت هنوز زنده ست

795
01:20:07,040 --> 01:20:08,724
برو و آدمی که میخواست باش

796
01:20:16,280 --> 01:20:17,611
باشه

797
01:20:19,560 --> 01:20:21,528
یادت نره خداحافظی کنی

798
01:20:27,080 --> 01:20:28,491
خداحافظ

799
01:20:35,080 --> 01:20:37,003
همه چی روبراهه ؟

800
01:20:38,240 --> 01:20:40,004
تونستی کمکش کنی ؟

801
01:20:40,840 --> 01:20:42,649
اون برای کمک نیومده بود

802
01:20:43,080 --> 01:20:44,923
‏برای اجازه گرفتن اومد

803
01:22:05,720 --> 01:22:07,165
‏لعنتی

804
01:22:19,800 --> 01:22:21,484
‏این چه وضعشه؟

805
01:23:13,640 --> 01:23:16,007
‏تست می‌کنم، یک، دو، سه، چهار

806
01:23:20,160 --> 01:23:21,525
‏پوشکین

807
01:23:21,760 --> 01:23:26,891
:‏می‌خوام همه چی رو بدونم
‏کی، چی، کِی، کجا، چرا

808
01:23:27,080 --> 01:23:29,560
‏قبل از اینکه بهم بگی، حرفی نمیزنی

809
01:23:32,800 --> 01:23:35,041
‏می‌تونی بری بذاری درت، می‌دونی؟

810
01:23:52,240 --> 01:23:54,242
...‏چیزی که می‌خوام رو بهم میگی

811
01:23:55,960 --> 01:23:58,884
‏- یا نه
‏- عجب لاشی‌ای هستی

812
01:23:59,080 --> 01:24:02,801
‏چرا نمیری بذاری درت، ننه‌جنده؟

813
01:24:03,000 --> 01:24:05,082
‏می‌دونی که با کی طرفی، ها؟

814
01:24:05,280 --> 01:24:07,442
!‏من پلیسم ابله

815
01:24:07,920 --> 01:24:10,082
...‏به خدا، میزنم می‌کشمـ

816
01:24:13,120 --> 01:24:15,088
‏باشه، بازش کن

817
01:24:16,520 --> 01:24:18,568
...‏این پنجره کوفتی رو باز کنـ

818
01:24:20,120 --> 01:24:21,281
‏ها؟

819
01:24:22,040 --> 01:24:24,691
‏- من پلیس بوستون‌ـم
‏- من خیلی وقت ندارم

820
01:24:26,400 --> 01:24:28,368
‏که یعنی تو اصلاً وقت نداری

821
01:24:28,560 --> 01:24:31,564
‏ببین، توی بد دردسری افتادی

822
01:24:31,760 --> 01:24:34,286
‏فقط بذار برم، فقط بذار برم

823
01:24:34,480 --> 01:24:36,289
‏میذارم بری

824
01:24:38,320 --> 01:24:40,084
‏میذارم بری

825
01:24:44,600 --> 01:24:46,443
‏- الان برمی‌گردم
!‏- نــه

826
01:24:48,880 --> 01:24:51,486
‏ننه‌جنده! وایسا

827
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
!‏وایسا

828
01:24:53,240 --> 01:24:55,049
!‏وایسا

829
01:24:57,440 --> 01:24:59,169
‏اومدیم "آندری" رو ببینیم

830
01:26:14,720 --> 01:26:17,610
‏هی آندری ببین، این مکان لو رفته

831
01:26:17,800 --> 01:26:21,088
،‏باید همه‌ی چیزاتو از اینجا ببری
‏باید همه رو با کامیون ببری بیرون

832
01:26:23,920 --> 01:26:28,642
آخه برای چی همچین کاری کنم؟
‏این اُسکل دیگه کیه؟

833
01:26:28,840 --> 01:26:31,241
،‏پوشکین تصمیم گرفت
‏من آدم جدیده‌ـم

834
01:26:32,560 --> 01:26:34,847
‏- پوشکین
...‏- پوشکین، من

835
01:26:35,080 --> 01:26:38,562
،‏پول کوفتی پوشکین
‏اصلاً برای تو چه اهمیتی داره آندری؟

836
01:26:50,680 --> 01:26:52,205
‏مال شرکت "هکلر و کخ"ــه؟
[‏[شرکت آلمانی اسلحه‌سازی

837
01:26:53,320 --> 01:26:55,209
‏- این؟
‏- آره

838
01:26:58,720 --> 01:27:00,882
‏- داره چی میگه؟
...‏- چمیدونم

839
01:27:01,640 --> 01:27:05,087
‏- میشه ببینمش؟
‏- می‌خوای تفنگ منو ببینی؟

840
01:27:05,440 --> 01:27:07,329
‏هم آره هم نه

841
01:27:08,920 --> 01:27:10,968
‏- نه
!‏- وای گندش بزنن

842
01:27:11,200 --> 01:27:14,329
!‏باشه، باشه، باشه
!‏وایسید، وایسید

843
01:27:14,520 --> 01:27:17,091
!‏خیلی دیوونه‌ای! لعنتی

844
01:27:17,280 --> 01:27:19,408
‏خیلی‌خب، همه آروم باشن

845
01:27:20,120 --> 01:27:22,964
‏- ‏فرانک بهم میگه تو رئیسی آندری
‏- جدی؟

846
01:27:23,160 --> 01:27:25,845
،‏میگه آدمات خیلی زیاد بهت وفادارن
...هر کاری بگی

847
01:27:26,040 --> 01:27:29,522
‏انجام میدن پس اگه بهشون بگی اسلحه‌هاشون
...رو بیارن پایین و بخوابن رو زمین

848
01:27:29,760 --> 01:27:31,444
‏انجامش میدن، نه؟

849
01:27:36,600 --> 01:27:38,682
‏باهام مخالفت نکن آندری

850
01:27:38,840 --> 01:27:41,002
‏بگو بخوابن رو زمین

851
01:27:43,480 --> 01:27:45,403
‏بفرمایین، خیلی ممنون

852
01:27:45,600 --> 01:27:48,410
‏بفرما، آقای پوشکین خیلی ازتون ممنونه

853
01:27:48,600 --> 01:27:51,171
،‏داریم کار و کاسبی رو تعطیل می‌کنیم
‏کارگاه رو می‌بندیم

854
01:27:51,360 --> 01:27:53,886
،‏آقای پوشکین خیلی ازتون ممنونه
‏بفرمایین

855
01:27:54,120 --> 01:27:55,610
‏بفرمایین، قابل شما رو نداره

856
01:27:55,800 --> 01:27:59,441
‏این هدیه‌های کوچیک از طرف آقای پوشکین
‏رو قبول کنین، بفرما

857
01:27:59,640 --> 01:28:01,927
‏سه، دو... ببین، عالیه... یک

858
01:28:02,120 --> 01:28:05,841
.‏ممنون، ممنون عزیز
از سمت راست برید

859
01:28:09,400 --> 01:28:10,765
‏زنگ بزن

860
01:28:19,240 --> 01:28:21,496
‏- پلیس بوستون
‏- فرنک مسترز

861
01:28:21,520 --> 01:28:25,525
،‏من در خیابان وارن، پلاک 155
‏ورودی پشتی کمک نیاز دارم

862
01:28:25,720 --> 01:28:30,442
،‏کاراگاه فرنک مسترز در خیابان وارن
‏پلاک 155 کمک نیاز دارم

863
01:28:35,920 --> 01:28:38,924
‏- کار دیگه‌ای هست که بتونم برات بکنم؟
‏- تو بهم بگو فرانک

864
01:28:39,840 --> 01:28:42,320
،‏میدونم یه نقشه‌ی فرار داری
‏کجا نگهش میداری؟

865
01:28:42,480 --> 01:28:45,370
‏جدی؟ نقشه‌ی فرار تو چیه، ها؟

866
01:28:45,560 --> 01:28:48,484
،‏موضوع راجب من نیست، الان راجب توئه
‏کجا نگهش میداری؟

867
01:28:48,680 --> 01:28:51,047
،‏گاییدمت ننه‌جنده
...‏‏خیلی بدجور

868
01:28:51,200 --> 01:28:52,247
!‏با من تا کردی

869
01:28:52,440 --> 01:28:54,897
!‏- تو اینکارو کردی ننه‌جنده
‏- می‌فهمی چی میگی؟

870
01:28:54,920 --> 01:28:56,888
‏تو اینکارو با این نشان کردی، فرنک

871
01:28:57,080 --> 01:29:00,482
‏به این نشان بی‌احترامی کردی، میفهمی؟

872
01:29:00,680 --> 01:29:04,969
‏کون لقت ننه‌جنده، من هیچی ندارم، خب؟
‏هیچ کوفتی ندارم، می‌شنوی؟

873
01:29:05,160 --> 01:29:06,810
!‏بخاطر تو دیگه هیچی ندارم

874
01:29:07,000 --> 01:29:10,402
،‏بنظرت نمیان دنبالت
!‏بنظرت تو نفر بعدی نیستی؟

875
01:29:10,600 --> 01:29:12,967
!‏- من دیگه به گا رفتم
‏- خب یه کاریش بکن

876
01:29:13,200 --> 01:29:15,282
!‏تو که نمیدونی این آدما چه گهی هستن

877
01:29:15,480 --> 01:29:18,848
‏من دیگه به گا رفتم، یه هفته دیگه
‏هم زنده نمی‌مونم

878
01:29:19,080 --> 01:29:20,809
‏پس کار درست رو انجام بده

879
01:29:21,840 --> 01:29:23,569
...‏ننه‌جنده

880
01:29:27,520 --> 01:29:29,249
‏کار درست رو انجام بده فرنک

881
01:29:29,440 --> 01:29:33,968
‏برای 22 سال افسر پلیسی، میدونم
‏بدون نقشه‌ی فرار تا اینجا پیش نرفتی

882
01:29:34,160 --> 01:29:37,801
‏- کجا نگهش میداری؟
‏- من پلیس خوبی بودم

883
01:29:41,400 --> 01:29:42,845
‏بودم

884
01:29:43,520 --> 01:29:45,045
‏می‌فهمم

885
01:29:45,680 --> 01:29:47,125
‏کار درست رو انجام بده

886
01:29:48,640 --> 01:29:50,563
‏بخاطر پلیسای خوب انجامش بده فرنک

887
01:29:50,760 --> 01:29:52,603
‏کجا نگهش میداری؟

888
01:29:58,920 --> 01:30:00,971
‏فقط موقعی که کارتون تموم شد
‏بهم خبر بدید کاراگاه

889
01:30:00,972 --> 01:30:02,172
‏باشه

890
01:30:27,080 --> 01:30:28,525
‏این همون طرفه

891
01:30:30,600 --> 01:30:34,685
،‏با دستبند به این لوله‌ها بسته شده بوده
‏200هزار دلار تو صندوق عقب ماشینش بود

892
01:30:34,880 --> 01:30:37,929
‏اسناد کُل معامله‌ی این آدما
‏روی صندلی ماشین بود

893
01:30:38,160 --> 01:30:40,601
‏دیوونه‌کننده‌ست، نه؟
اینم چسبیده بود به ژاکتش

894
01:30:40,602 --> 01:30:41,602
‏رد پول رو بگیرین

895
01:30:41,603 --> 01:30:43,924
‏این تازه بهترین قسمتش نیست

896
01:30:44,160 --> 01:30:45,969
‏تمام وقت توی صحنه‌ی جرم هستیم

897
01:30:46,160 --> 01:30:49,050
‏- هویت همه‌ی این آدما رو پیدا کنید
‏- اینو داشته باش

898
01:31:00,960 --> 01:31:02,849
!‏دهنت سرویس

899
01:31:03,040 --> 01:31:05,486
‏آره، آره

900
01:31:05,680 --> 01:31:07,887
کی قراره اینا رو بشماره؟

901
01:31:10,600 --> 01:31:12,680
‏شهر رو گشتیم

902
01:31:12,800 --> 01:31:14,211
‏اثری ازش نیست

903
01:31:14,440 --> 01:31:16,920
‏مک‌کال ناپدید شده

904
01:31:17,120 --> 01:31:19,407
‏آقای پوشکین خبر دارن

905
01:31:24,920 --> 01:31:27,002
‏افراد من پیداش می‌کنن

906
01:31:27,880 --> 01:31:29,291
‏خوبه

907
01:31:30,760 --> 01:31:32,489
‏باید برم بشاشم

908
01:32:00,800 --> 01:32:02,529
‏اون برنمی‌گرده

909
01:32:08,880 --> 01:32:10,006
‏همین قدر بسه؟

910
01:32:10,600 --> 01:32:13,888
‏- قطعاً توجه منو جلب کردی
‏- چون می‌تونم ادامه بدم

911
01:32:14,080 --> 01:32:16,401
‏آجر به آجر، دلار به دلار

912
01:32:16,600 --> 01:32:19,251
‏جسد به جسد

913
01:32:20,280 --> 01:32:24,524
‏یا اینکه می‌تونی به رئیست زنگ بزنی
‏و بگی عملیاتش رو تعطیل کنه

914
01:32:24,760 --> 01:32:26,000
‏امشب

915
01:32:26,200 --> 01:32:29,283
‏- پیشنهاد بدردبخوری نیست
‏- فقط همین پیشنهاد نصیبت میشه

916
01:32:30,000 --> 01:32:33,527
،‏وقتی برای بارون دعا می‌کنی
‏باید با گل و لجن بعدش هم کنار بیای

917
01:32:38,120 --> 01:32:39,884
...‏وقتی بهم نگاه میکنی

918
01:32:40,640 --> 01:32:41,926
‏چی می‌بینی؟

919
01:32:45,160 --> 01:32:46,650
 ‏

920
01:32:47,320 --> 01:32:49,527
‏جواب "هیچی‌"ـه

921
01:32:49,720 --> 01:32:53,884
،‏من اصلاً هیچ احساسی نسبت بهت ندارم
...‏تو مثل

922
01:32:54,480 --> 01:32:57,324
‏مثل کرک یا سر بطری

923
01:32:57,520 --> 01:32:59,761
‏مثل آشغال می‌مونی

924
01:33:02,400 --> 01:33:05,244
‏من قبلاً یه سروان پلیس روسی می‌شناختم

925
01:33:05,440 --> 01:33:09,126
،‏در مورد یه پرونده که روش کار میکرد بهم گفت
‏اسم طرف رو یادم نمیاد

926
01:33:09,320 --> 01:33:12,051
‏یه محقق معروف که توی مسکو زندگی میکرد

927
01:33:12,240 --> 01:33:14,049
‏ یه بشردوست و نویسنده بود

928
01:33:14,240 --> 01:33:18,689
‏بگذریم، تصمیم گرفت ثروت فراوونش رو
‏با یکی که وضع پایین‌تری داشت تقسیم کنه

929
01:33:18,880 --> 01:33:22,965
،‏و حتی با اینکه 5 تا بچه‌ی خوشگل داشت
‏بچه‌ی ششمی رو هم به سرپرستی گرفت

930
01:33:23,200 --> 01:33:25,407
‏یه بچه‌ی یتیم، پسر 12 ساله

931
01:33:26,280 --> 01:33:29,523
‏اون بچه از کودکی از سمت
‏نظام ضربه خورده بود

932
01:33:29,720 --> 01:33:31,290
‏آزار دیده بود

933
01:33:31,480 --> 01:33:34,006
مُستعد خشونت بود
یه آدم از دست رفته

934
01:33:34,200 --> 01:33:36,965
‏- اگه داستانو بلدی بگو دیگه نگم
‏- نه، ادامه بده

935
01:33:37,160 --> 01:33:41,529
‏باشه، خب این مرد شریف
‏اون پسر رو به فرزندی گرفت

936
01:33:41,760 --> 01:33:45,685
،‏و وقتی اون پسر ازش دزدی کرد
‏این مرد شرف بازم دوستش داشت

937
01:33:45,880 --> 01:33:49,885
،‏وقتی پسر توی مدرسه رد شد
‏این مرد درک کرد و از خودش بردباری نشون داد

938
01:33:50,080 --> 01:33:54,483
،‏وقتی پسر دروغ گفت و فریبش داد
...‏چنگ انداخت و دعوا کرد

939
01:33:54,680 --> 01:33:59,641
‏این مرد شریف از خودش
...‏عشق و دلسوزی نشون داد

940
01:33:59,840 --> 01:34:04,129
‏تا اینکه اون پسر که هیچوقت از سمت کسی
...‏احساس عشق و دوست داشتن نکرده بود

941
01:34:04,360 --> 01:34:05,885
‏بالاخره احساسش کرد

942
01:34:06,080 --> 01:34:09,243
‏مرد موفق شد بود، این یه معجزه بود

943
01:34:09,440 --> 01:34:12,683
‏یه هفته بعد، دزدها ریختن توی خونه‌ی اون مرد

944
01:34:12,880 --> 01:34:16,566
‏مرده و زنش رو توی تخت کشتن

945
01:34:16,760 --> 01:34:19,206
...‏گفتن یه سری چیزای جزئی دزدیده شده

946
01:34:19,400 --> 01:34:21,402
‏چیزایی که شاید یه بچه بدزده

947
01:34:21,600 --> 01:34:23,090
‏هیچکس مطمئن نبود

948
01:34:23,280 --> 01:34:25,931
‏بچه‌ها اون مرد فرستاده شدن پیش فک و فامیل

949
01:34:26,120 --> 01:34:28,964
‏اون پسر یتیم هم برگشت به ‏همون جهنم

950
01:34:29,160 --> 01:34:34,326
‏درست همون موقعی که بالاخره فرصتی برای زندگی
‏پیدا کرده بود، دوتا گلوله اون فرصت رو ازش گرفتن

951
01:34:34,880 --> 01:34:38,327
‏- داستان معروفیه
‏- اصلاً مجرم رو گرفتن؟

952
01:34:39,360 --> 01:34:40,600
‏گرفتن؟

953
01:34:40,800 --> 01:34:43,007
‏شاید جای درستی نگشتن

954
01:34:43,200 --> 01:34:45,567
‏بعضی وقتا جواب جلوی روته

955
01:34:45,760 --> 01:34:50,004
‏بنظر من پسره اونا رو کشت

956
01:34:50,320 --> 01:34:51,765
‏آره، بنظرم کار اون پسر بود

957
01:34:51,960 --> 01:34:55,407
‏بنظرم پسر ترسیده بود که پدرخونده
...و مادرخونده‌ش یه روزی از خواب بیدار بشن

958
01:34:55,600 --> 01:34:58,888
،‏و به این نتیجه برسن که اون ارزشش رو نداشته
‏همون طوری که بقیه‌ به این نتیجه رسیدن

959
01:34:59,080 --> 01:35:03,881
‏و حتی نمی‌تونست فکر اینکه این مرد شریف
‏همچین کاری باهاش بکنه رو تحمل کنه

960
01:35:04,080 --> 01:35:05,764
...‏که بندازتش دور

961
01:35:06,400 --> 01:35:10,166
‏مثل یه تیکه کرک یا سر بطری

962
01:35:10,960 --> 01:35:12,450
...‏بنابراین

963
01:35:12,960 --> 01:35:15,281
‏تصمیم گرفت که از تصمیم مرد سر در نیاره

964
01:35:17,760 --> 01:35:19,649
‏نظر تو چیه نیکولای؟

965
01:35:24,400 --> 01:35:25,890
‏فکر می‌کنی منو میشناسی؟

966
01:35:28,120 --> 01:35:30,851
‏بنظر میاد آدم احساساتی‌ای هستی، آقای مک‌کال

967
01:35:31,040 --> 01:35:32,929
‏تعجب‌آوره

968
01:35:33,160 --> 01:35:34,491
...‏من

969
01:35:34,680 --> 01:35:36,170
‏من همچین ویژگی‌ای ندارم

970
01:35:36,360 --> 01:35:40,206
...‏هیچوقت نتونستم بفهمم چه چیزی جز ضعف

971
01:35:40,400 --> 01:35:42,767
‏از اون احساس بدست میاد

972
01:35:45,280 --> 01:35:47,726
...‏آدمایی که کشتم، آدمای تو

973
01:35:47,920 --> 01:35:49,843
‏بهشون یه فرصت دادم

974
01:35:50,640 --> 01:35:52,847
‏تصمیم‌شون رو گرفتن

975
01:35:53,760 --> 01:35:56,525
‏حالا به تو فرصت میدم که
‏تصمیمت رو بگیری

976
01:35:57,280 --> 01:35:59,362
‏- ممنون
‏- قابلت رو نداره

977
01:35:59,920 --> 01:36:01,524
...‏وقتی تصمیم گرفتی

978
01:36:02,600 --> 01:36:04,204
‏خبرم کن

979
01:36:04,720 --> 01:36:06,006
‏حتماً

980
01:36:09,360 --> 01:36:12,284
‏من توی زندگیم یه سری کارای بد کردم نیکولای

981
01:36:13,440 --> 01:36:15,283
‏کارایی که بهشون افتخار نمی‌کنم

982
01:36:18,120 --> 01:36:20,487
‏به کسی که خیلی دوسِش دارم
...‏قول دادم که

983
01:36:20,680 --> 01:36:23,490
‏دیگه هیچوقت تبدیل به اون آدم نمیشم

984
01:36:26,000 --> 01:36:27,411
...‏ولی برای تو

985
01:36:28,920 --> 01:36:30,763
‏استثنا قائل میشم

986
01:36:35,040 --> 01:36:37,805
،‏ازم پرسیدی وقتی نگاهت می‌کنم
‏چی می‌بینم

987
01:36:42,640 --> 01:36:44,802
‏تو وقتی منو نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟

988
01:37:50,520 --> 01:37:52,576
‏اف‌بی‌آی، تماس‌تون رو به کی وصل کنم؟

989
01:37:52,600 --> 01:37:53,965
‏مامور "موزلی" لطفاً

990
01:37:58,280 --> 01:38:01,762
‏- مامور موزلی هستم
‏- شنیدم امروز یه مُشتی پول پیدا کردی

991
01:38:01,960 --> 01:38:03,485
‏شما؟

992
01:38:03,680 --> 01:38:07,366
،‏یه شهروند نگران
‏ایمیل شخصی‌ـت رو چک کن

993
01:38:09,120 --> 01:38:11,726
،‏حواست باشه وقتی اینکارو می‌کنی
‏نشسته باشی

994
01:39:44,560 --> 01:39:47,609
،‏اون زد تانکرهای منو منفجر کرد
‏بعد میگی نگران نباشم؟

995
01:39:47,800 --> 01:39:52,124
‏میگی ترتیب کارا رو میدی؟
‏بازم فقط آبروی من رفته

996
01:39:52,320 --> 01:39:54,971
،‏یه تیم جدید دارم
‏فقط ممکنه دیر و زود بشه

997
01:39:55,160 --> 01:39:56,810
‏تو زمانی نداری

998
01:39:57,000 --> 01:39:59,367
‏نیویورک باید تعصیل میشد، هیچی جابجا نمیشه

999
01:39:59,560 --> 01:40:04,487
،‏تماس‌های جواب داده نمیشه
‏فقط امروز 10 میلیونم به باد رفته

1000
01:40:04,720 --> 01:40:06,529
‏همه چی درست میشه

1001
01:40:06,720 --> 01:40:09,007
‏یا جلوی خونریزی رو بگیر
‏یا دیگه برنگرد

1002
01:40:11,520 --> 01:40:13,443
 ‏برو کونت رو بده

1003
01:40:38,360 --> 01:40:40,886
‏- بله؟
‏- آقای مک‌کال؟

1004
01:40:41,800 --> 01:40:42,801
‏نیکولای

1005
01:40:42,960 --> 01:40:45,281
‏- جون تو در ازای جون اونا
‏- جون کیا؟

1006
01:40:46,760 --> 01:40:48,046
‏به نفعته به اون تماس جواب بدی

1007
01:40:51,720 --> 01:40:53,768
‏- بله؟
‏- آقای مک‌کال؟

1008
01:40:53,920 --> 01:40:57,481
،‏- رالفی؟      - وقتی داشتیم می‌بستیم
اومدن توی فروشگاه و اسلحه داشتن

1009
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
‏- کی باهاته؟
‏- جنی، برایان، جی و مارکوس

1010
01:41:00,920 --> 01:41:02,729
...‏جریان چیه؟ وایسا

1011
01:41:02,920 --> 01:41:04,445
‏وای خدا

1012
01:41:05,840 --> 01:41:07,171
‏نه

1013
01:41:09,320 --> 01:41:11,448
‏آدمای من تا 30 دقیقه دیگه اونا رو می‌کشن

1014
01:41:12,160 --> 01:41:13,889
‏مگه اینکه تو 29 دقیقه دیگه برسی اینجا

1015
01:41:14,080 --> 01:41:15,411
‏جا رو هم که بلدی

1016
01:41:15,600 --> 01:41:18,251
‏اینجا هنوز بوی بنزین سوخته میاد

1017
01:41:40,200 --> 01:41:41,964
‏نزدیکه، آماده باشین

1018
01:41:54,120 --> 01:41:55,640
‏اتوبوس اومد

1019
01:41:59,480 --> 01:42:01,761
‏فقط خواستم ببینم در چه حالی، آقای احساساتی

1020
01:42:01,840 --> 01:42:04,411
‏- جدی؟
‏- حاضری برای دوستات بمیری؟

1021
01:42:04,600 --> 01:42:05,965
‏تو حاضری؟

1022
01:42:10,360 --> 01:42:12,681
‏وقتی دیدیش، بزنش

1023
01:42:16,080 --> 01:42:18,162
‏اتوبوس خالیه

1024
01:42:26,400 --> 01:42:27,890
‏یکی رو بکشین

1025
01:42:29,400 --> 01:42:30,840
‏یکیشون رو بکش

1026
01:42:31,280 --> 01:42:32,760
‏تو دوست داری اولی باشی؟

1027
01:42:40,080 --> 01:42:41,920
‏- این آهنگ از کجا داره پخش میشه؟
‏- نمیدونم

1028
01:42:43,080 --> 01:42:44,645
!‏نمیدونم

1029
01:42:47,120 --> 01:42:49,088
‏هی، میخوان رالفی رو بکشن

1030
01:42:49,280 --> 01:42:51,169
‏میخوان اونو بکشن

1031
01:42:52,080 --> 01:42:54,401
♪ ‏♪ برای اون آدم خیلی سخت بود

1032
01:42:54,600 --> 01:42:56,170
♪ ‏♪ نتونست از پسش بربیاد

1033
01:42:58,160 --> 01:43:00,766
‏- کدوم طرف؟
‏- چی؟

1034
01:43:03,960 --> 01:43:06,327
‏آهنگ، از کدوم طرف داره پخش میشه؟

1035
01:43:06,520 --> 01:43:08,921
‏سیستم صوتی توی دفتر حراست‌ـه

1036
01:43:09,160 --> 01:43:11,447
‏پاشو وایسا! یالا

1037
01:43:11,600 --> 01:43:15,685
♪ ‏♪ چی از دنیای اون باقی مونده

1038
01:43:17,280 --> 01:43:19,521
♪ ‏♪ دنیایی که پشت سر گذاشت

1039
01:43:20,360 --> 01:43:22,500
♪ ...‏♪ خیلی طول نمیکشه

1040
01:43:59,680 --> 01:44:03,162
‏آقای مک‌کال؟ جریان چیه؟
‏این آدما کین؟

1041
01:44:07,160 --> 01:44:09,686
!‏سریع بیا اینجا

1042
01:44:11,400 --> 01:44:12,925
‏کمک لازم دارم

1043
01:44:44,040 --> 01:44:45,963
‏جواب بده، کجایی؟

1044
01:44:54,040 --> 01:44:55,849
‏شلیک نکن، شلیک نکن

1045
01:44:56,040 --> 01:44:57,929
‏نمیفهمم چی میگی

1046
01:44:58,120 --> 01:45:00,487
!‏- باشه، دارم میشینم، دارم میشینم
!‏- بشین

1047
01:45:00,640 --> 01:45:01,641
 ‏

1048
01:45:07,000 --> 01:45:08,411
‏رالفی

1049
01:45:08,800 --> 01:45:11,690
،‏ببین، همه رو از اینجا ببر بیرون
‏کسی رو هم جا نذار

1050
01:45:11,880 --> 01:45:14,486
،‏از درای بخش کارکنان که قسمت پشتی‌ـه برین
‏باشه؟ برو

1051
01:45:27,480 --> 01:45:30,962
‏- بله؟
‏- خیلی زیرکانه بود، آقای مک‌کال

1052
01:45:31,920 --> 01:45:34,048
‏تصمیم گرفتم بیام و ببینمت

1053
01:45:34,240 --> 01:45:35,526
‏جدی؟

1054
01:45:36,240 --> 01:45:37,765
‏منتظرت می‌مونم

1055
01:45:54,800 --> 01:45:56,609
‏گروگان‌ها رو پیدا کنید

1056
01:46:26,240 --> 01:46:30,928
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم

1057
01:46:31,120 --> 01:46:34,329
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم

1058
01:46:37,360 --> 01:46:40,682
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم

1059
01:46:42,880 --> 01:46:46,441
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم

1060
01:46:48,960 --> 01:46:52,806
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم

1061
01:46:54,360 --> 01:46:57,807
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم

1062
01:47:00,320 --> 01:47:06,123
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم

1063
01:47:06,320 --> 01:47:09,290
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم

1064
01:47:54,880 --> 01:47:58,441
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم

1065
01:48:00,720 --> 01:48:04,441
♪ ‏♪ قبل از اینکه وقتم تموم بشه

1066
01:48:08,180 --> 01:48:10,842
♪ ‏♪ فقط کاری رو باید انجام بدم

1067
01:48:18,440 --> 01:48:21,250
♪ ‏♪ قبل از اینکه برم جهنم

1068
01:48:25,880 --> 01:48:28,281
♪ ‏♪ ‏قبل از اینکه دنیات تموم بشه

1069
01:48:29,880 --> 01:48:32,690
♪ ‏♪ یکم صبر کن

1070
01:48:33,600 --> 01:48:38,162
♪ ‏♪ چون من انتقامم رو می‌گیرم

1071
01:48:41,600 --> 01:48:46,766
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم

1072
01:48:47,280 --> 01:48:50,807
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم

1073
01:48:53,240 --> 01:48:57,529
♪ ‏♪ قبل از اینکه وقتم تموم بشه

1074
01:48:58,840 --> 01:49:03,084
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم

1075
01:49:04,720 --> 01:49:09,487
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم

1076
01:49:10,480 --> 01:49:14,405
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم

1077
01:49:16,880 --> 01:49:21,488
♪ ‏♪ قبل از اینکه وقتم تموم بشه

1078
01:49:22,120 --> 01:49:25,966
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم

1079
01:50:45,600 --> 01:50:47,728
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم

1080
01:50:48,120 --> 01:50:53,684
♪ ‏♪ قبل از اینکه تنهایی بمیرم

1081
01:50:53,840 --> 01:50:56,491
♪ ‏♪ بذار انتقام بگیرم

1082
01:50:56,640 --> 01:50:59,246
♪ ‏♪ می‌گیرم، می‌گیرم

1083
01:50:59,400 --> 01:51:02,290
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم

1084
01:51:02,440 --> 01:51:05,603
♪ ‏♪ انتقامم رو می‌گیرم

1085
01:53:30,840 --> 01:53:33,161
‏منم آقای مک‌کال، رالفی‌ــم

1086
01:53:35,720 --> 01:53:37,802
‏گفتین کسی رو جا نذارم

1087
01:53:40,040 --> 01:53:41,326
‏عمراً 86 کیلو باشین

1088
01:54:05,040 --> 01:54:06,371
‏یالا

1089
01:54:06,680 --> 01:54:09,524
!‏گندش بزنن

1090
01:54:22,320 --> 01:54:23,606
‏خوبی؟

1091
01:54:24,000 --> 01:54:25,968
‏تیر خوردم

1092
01:54:26,360 --> 01:54:28,408
‏- میتونی راه بری؟
‏- آره

1093
01:54:29,240 --> 01:54:31,811
،‏گوش کن، میخوام یه کاری انجام بدی
‏منو ببین

1094
01:54:32,000 --> 01:54:34,002
‏- رالفی، تمرکز کن، تمرکز کن
‏- باشه

1095
01:54:34,840 --> 01:54:36,763
‏میتونی خودتو به تابلوی توزیع برق برسونی؟

1096
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
‏دقیقاً توی 40 ثانیه

1097
01:54:47,480 --> 01:54:48,766
‏دقیقاً توی 40 ثانیه

1098
01:56:59,280 --> 01:57:00,611
‏لعنتی

1099
01:57:08,240 --> 01:57:09,526
‏لعنتی

1100
01:58:19,720 --> 01:58:21,802
‏تو کی هستی؟

1101
01:59:41,120 --> 01:59:44,090
‏لعنتی، ‏لعنتی

1102
02:00:12,491 --> 02:00:16,991
« ‏« مسکو، سه روز بعد

1103
02:01:03,920 --> 02:01:06,241
‏اگه جای تو بودم، همونجا وایمیسادم

1104
02:01:12,760 --> 02:01:14,364
‏تو کی هستی؟

1105
02:01:16,560 --> 02:01:18,164
‏همه میخوان اینو بدونن

1106
02:01:21,760 --> 02:01:24,286
،‏تفنگ‌ـت اونجا نیست
‏فقط حوله رو بپیچ دورت

1107
02:01:25,720 --> 02:01:27,051
‏چی میخوای؟

1108
02:01:29,040 --> 02:01:30,963
‏سرِ مار رو میخوام

1109
02:01:33,800 --> 02:01:35,290
‏پس تویی

1110
02:01:37,440 --> 02:01:39,408
‏و حالا هم اومدی منو بکشی

1111
02:01:40,000 --> 02:01:41,365
‏آره

1112
02:01:44,400 --> 02:01:48,724
‏بگو ببینم، از کشتن من چی گیرت میاد؟

1113
02:01:53,040 --> 02:01:54,371
‏آرامش

1114
02:01:57,720 --> 02:02:00,485
‏برای خریدن آرامش بهای زیادی باید داد

1115
02:02:01,320 --> 02:02:03,926
‏ولی میتونم برات بخرمش

1116
02:02:04,120 --> 02:02:06,327
‏قیمتت چنده؟

1117
02:02:07,440 --> 02:02:08,851
‏هستی؟

1118
02:02:30,200 --> 02:02:32,965
!‏نگهبان، نگهبان

1119
02:03:44,040 --> 02:03:45,326
!‏هی

1120
02:03:47,120 --> 02:03:49,202
‏هی! هی رابرت

1121
02:03:51,480 --> 02:03:52,845
‏سلام

1122
02:03:53,000 --> 02:03:56,727
‏یادم بود که همین دوروبر زندگی می‌کنی، برای همین
چند روزی هست برای دیدنت این اطراف می‌چرخم

1123
02:03:56,728 --> 02:03:58,324
‏جدی؟

1124
02:03:58,520 --> 02:04:00,966
‏آره، خیلی فرق کردم، ها؟

1125
02:04:01,200 --> 02:04:02,645
‏زمین تا آسمون

1126
02:04:04,120 --> 02:04:05,531
...‏آره خب

1127
02:04:07,720 --> 02:04:10,724
‏هفته‌ی دیگه بخیه‌هام رو می‌کشم

1128
02:04:12,680 --> 02:04:13,727
 ‏

1129
02:04:14,280 --> 02:04:16,931
‏- شروع کردم به کتاب خوندن
‏- نه بابا

1130
02:04:17,120 --> 02:04:19,124
‏- ‏آره    - خیلی خوبه
‏- میدونم

1131
02:04:19,125 --> 02:04:23,369
،‏از یه مغازه‌ی کتاب‌های دست‌دوم گرفتمش
‏یارو اینو بهم پیشنهاد کرد، باحاله

1132
02:04:24,800 --> 02:04:26,529
‏یه ‏کارم گیرم اومد

1133
02:04:27,080 --> 02:04:30,482
‏- یه شغل بدردبخور با ساعت کاری بدردبخور
‏- خیلی هم خوب

1134
02:04:33,440 --> 02:04:36,444
‏میدونی، وقتی توی بیمارستان وسایلم
...رو بهم برگردوندن

1135
02:04:36,640 --> 02:04:40,406
‏یه پاکت به اسم من روش بود

1136
02:04:42,120 --> 02:04:44,168
...‏حدوداً 10 هزار دلار با

1137
02:04:44,360 --> 02:04:46,442
‏یه بلیط واسه خارج شدن از شهر

1138
02:04:48,200 --> 02:04:49,804
‏احتمالاً حق‌السکوت‌ــه، نه؟

1139
02:04:50,520 --> 02:04:51,806
‏احتمالاً

1140
02:04:54,080 --> 02:04:55,491
‏کی اهمیت میده؟

1141
02:04:56,560 --> 02:04:58,005
‏یه شروع تازه

1142
02:04:58,640 --> 02:05:00,051
‏الینای خواننده

1143
02:05:00,920 --> 02:05:04,049
‏یه دفعه یکی بهم گفت میتونم
‏تبدیل به کسی که دلم میخواد بشم

1144
02:05:04,920 --> 02:05:06,922
...‏جسم، ذهن

1145
02:05:07,120 --> 02:05:08,451
‏روح

1146
02:05:10,000 --> 02:05:13,721
‏- دلم برای قصه‌هات تنگ میشه رابرت
‏- الان دیگه خودت قصه داری

1147
02:05:17,120 --> 02:05:18,531
‏ممنون

1148
02:05:21,640 --> 02:05:22,926
‏بابت همه چی

1149
02:05:31,520 --> 02:05:32,806
‏بعداً می‌بینمت، باشه؟

1150
02:05:34,080 --> 02:05:35,161
‏باشه

1151
02:05:37,320 --> 02:05:39,800
‏- خدافظ رابرت
‏- خدافظ الینا

1152
02:06:46,000 --> 02:06:49,000
‏من توی دردسر افتادم، میتونی کمکم کنی؟

1153
02:06:49,001 --> 02:06:50,501
‏آره

1154
02:07:13,120 --> 02:07:16,363
♪ ‏♪ انگار که دارم به آخر خط نزدیک میشم

1155
02:07:16,560 --> 02:07:19,962
♪ ‏♪ چه غلطی باید بکنم؟

1156
02:07:20,120 --> 02:07:24,091
♪ ‏♪ برای از اول شروع کردن خیلی دیره

1157
02:07:24,280 --> 02:07:27,000
♪ ‏♪ ‏تنها چیزی که میدونم همینه

1158
02:07:27,001 --> 02:07:28,809
♪ ‏♪ بعضی وقتا احساس میکنم
♪ ‏♪ تنها کاری همیشه انجام میدم

1159
02:07:28,960 --> 02:07:31,080
♪ ‏♪ ‏پیدا کردن راه‌های مختلف
♪ ‏♪ ‏برای خوندن همون آهنگای قدیمیه

1160
02:07:31,200 --> 02:07:32,406
♪ ‏♪ از همون اول که اومدم

1161
02:07:32,560 --> 02:07:34,403
♪ اومد  "Hi, My Name Is" ‏♪ از همون روزی که آهنگ

1162
02:07:34,560 --> 02:07:36,324
♪ ‏♪ به این فکر افتادم که اسمم داره خراب میشه

1163
02:07:36,480 --> 02:07:37,941
♪ ‏♪ آخه هر جایی که مشکلی پیش میومد

1164
02:07:37,942 --> 02:07:39,680
‏♪ من تنها کسی بودم که
♪ ‏تقصیرا رو گردنش مینداختن

1165
02:07:39,720 --> 02:07:42,963
♪ ‏♪ رسانه‌ها منو معادل چنگیزخان
♪ ‏♪ تو دنیای معاصر معرفی میکردن

1166
02:07:43,120 --> 02:07:45,761
♪ ‏♪ سعی کردم بهشون بفهمونم که
♪ ‏♪ اینا همه‌ش برای سرگرمی مردمه، رفیق

1167
02:07:45,762 --> 02:07:47,300
♪ ‏♪ گنگستر بودم؟ نه، خیلی خایه داشتم

1168
02:07:47,320 --> 02:07:49,846
♪ ،‏♪ باید استایلم رو عوض میکردم
♪ ‏♪ گفتن خیلی ضعیفم

1169
02:07:50,000 --> 02:07:52,241
♪ میخونم  "Nas" و  "AZ" ‏♪ و شبیه
♪ ‏♪ سیل انتقادا شروع شد

1170
02:07:52,400 --> 02:07:53,640
♪ ‏♪ از اون موقع ‏دشمنی‌ها شروع شد

1171
02:07:53,800 --> 02:07:55,960
♪ ‏♪ اما تا همون موقعی که به مقابله باهاشون ایستادم

1172
02:07:56,040 --> 02:07:59,040
♪ ‏♪ این فکر توی سرم بود که من هیچی نمیشم

1173
02:07:59,160 --> 02:08:01,720
♪ ‏♪ پس تعجبی نداشت که هر چی یاد گرفته بودم
♪ ‏♪ رو باید از ذهنم پاک میکردم

1174
02:08:01,840 --> 02:08:03,696
♪ ‏♪ با خودم گفتم، اصلاً بدرد این کار میخورم؟

1175
02:08:03,720 --> 02:08:05,976
♪ ،‏♪ فقط میخواستم نقش خودمو بازی کنم
♪ ‏♪ باید شر به پا کنم یا نه؟

1176
02:08:06,000 --> 02:08:08,526
♪ ‏♪ پس پشت هم جنگی توی ذهنم راه میافته

1177
02:08:08,680 --> 02:08:10,160
♪ ...‏♪ ‏نمیخوام نسبت به اون هنری که باهاش

1178
02:08:10,280 --> 02:08:12,216
♪ ‏♪ رشد کردم، ناسپاسی و بی‌احترامی کنم

1179
02:08:12,240 --> 02:08:13,856
♪ ‏♪ ولی بعضی وقتا مجبوری ضرر کنی

1180
02:08:13,880 --> 02:08:16,645
♪ ‏♪ و قبل از اینکه خودت ناراحت بشی
♪ ‏♪ بذاری مردم بهت کنایه بزنن

1181
02:08:16,800 --> 02:08:18,496
♪ ‏♪ و دوباره آهنگ بدی چون فقط
♪ ‏♪ از این طریق میتونی حرفت رو بزنی

1182
02:08:18,520 --> 02:08:20,727
♪ ،‏♪ و تنها چیزیه که بقیه ازت میبینن
♪ ‏♪ پس میدونی که اونا در موردش نظر میدن

1183
02:08:20,920 --> 02:08:23,651
♪ ‏♪ ‏بهتره که هر چه زودتر یه راهی
♪ ‏♪ ‏برای دفاع کردن ازش پیدا کنی

1184
02:08:23,840 --> 02:08:26,571
♪ ‏♪ انگار تاحالا میلیون‌ها بار همینارو گفتم

1185
02:08:26,760 --> 02:08:29,366
♪ ‏♪ آخه مگه چند دفعه میتونم یه حرف رو
♪ ‏♪ به شکلای مختلف با شعر بگم

1186
02:08:29,520 --> 02:08:32,880
♪ ‏♪ چیزی که واقعاً میخوام بگم اینه که کس دیگه‌ای
♪ ‏♪ هم هست که به داستان من مربوط بشه؟

1187
02:08:33,000 --> 02:08:36,040
♪ ‏♪ شرط میبندم شما هم اگه جای من باشین
♪ ‏♪ حس من بهتون دست میده

1188
02:08:36,080 --> 02:08:39,846
♪ ‏♪ میترسیدم که صدام در بیاد

1189
02:08:40,000 --> 02:08:43,561
♪ ‏♪ میترسیدم که دیگه هیچوقت راه خروجی پیدا نکنم

1190
02:08:43,720 --> 02:08:46,530
♪ ‏♪ میترسیدم هیچوقت کسی پیدام نکنه

1191
02:08:46,680 --> 02:08:50,127
♪ ‏♪ نمیخوام یبار دیگه این مسیرو برم

1192
02:08:50,320 --> 02:08:53,927
♪ ‏خشم یه مرد عصبانی آدمو خفه میکنه ♪

1193
02:08:54,120 --> 02:08:56,930
♪ ‏♪ خونه پر میشه از تله‌هایی که برای هم میسازیم

1194
02:08:57,120 --> 02:09:00,647
♪ ‏♪ ‏دیگه برای هیچکدوم از حرفام بهونه‌ای ندارم

1195
02:09:00,800 --> 02:09:05,806
♪ ‏♪ پس حالا من اینجام و در نمیرم

1196
02:09:06,040 --> 02:09:10,329
♪ ‏♪ به ترسم غلبه کردم

1197
02:09:10,480 --> 02:09:12,847
♪ ‏♪ دیگه وقتش رسیده

1198
02:09:13,000 --> 02:09:17,324
♪ ‏♪ به ترسم غلبه کردم

1199
02:09:17,520 --> 02:09:19,522
♪ ‏♪ نباید گریه کنم

1200
02:09:19,680 --> 02:09:23,207
♪ ‏♪ ‏همیشه گذاشتم بهم زور بگین

1201
02:09:23,400 --> 02:09:24,970
♪ ‏♪ گذاشتم ساکتم کنین

1202
02:09:25,120 --> 02:09:31,446
♪ ‏♪ حالا به ترسم غلبه کردم
♪ ‏♪ به ترسم غلبه کردم

1203
02:09:32,040 --> 02:09:35,408
♪ ‏♪ انگار که دارم به آخر خط نزدیک میشم

1204
02:09:35,560 --> 02:09:38,803
♪ ‏♪ چه غلطی باید بکنم؟

1205
02:09:39,000 --> 02:09:43,005
♪ ‏♪ برای از اول شروع کردن خیلی دیره

1206
02:09:43,160 --> 02:09:46,004
♪ ‏♪ ‏تنها چیزی که میدونم همینه

1207
02:09:46,160 --> 02:09:48,441
‏جدا شدن پدر مادر، منم تجربه‌ش کردم

1208
02:09:48,560 --> 02:09:49,797
♪ ‏♪ ‏از قیافت بدت میاد

1209
02:09:49,800 --> 02:09:51,325
♪ ‏♪ تلاش کردی که جاتو توی این دنیا پیدا کنی

1210
02:09:51,480 --> 02:09:53,200
♪ ‏♪ و این درد برات خشم و عصبانیت میاره

1211
02:09:53,240 --> 02:09:56,056
♪ ‏♪ ‏ولی تا وقتی که درد رو وارد آهنگام نکردم
♪ ‏♪ نفهمیدم که باید کی رو هدف بگیرم

1212
02:09:56,080 --> 02:09:58,280
♪ ‏♪ اون موقع بود که یه حرکتی کردم
♪ ‏♪ و با تمام توان شروع به خوندن کردم

1213
02:09:58,360 --> 02:10:00,966
♪ ‏♪ یاد گرفتم که حتی وقتی افسار نیست
♪ ‏♪ چطور این اسب سرکش رو کنترل کنم

1214
02:10:01,120 --> 02:10:03,416
♪ ‏♪ ‏تو این مدت چیزای عجیب و غریب زیاد بوده
♪ ‏♪ ولی قسمت خوفش

1215
02:10:03,440 --> 02:10:05,256
‏♪ از وقتی شروع شد که
♪ ‏همه چی رو به تخمم گرفتم

1216
02:10:05,280 --> 02:10:07,248
♪ ‏♪ مخالفا شروع کردن به به‌به و چه‌چه کردن

1217
02:10:07,440 --> 02:10:09,727
♪ ‏♪ و وقتی این همه دردی رو که باعثش شدم
♪ ‏♪ میبینم، دلم میشکنه

1218
02:10:09,880 --> 02:10:11,609
♪ ‏♪ ‏وقتی خشم‌ـم بخوابه چیکار کنم؟

1219
02:10:11,760 --> 02:10:13,430
♪ ‏♪ وقتی دیگه نتونم رپ بخونم چیکار کنم؟

1220
02:10:13,480 --> 02:10:16,116
♪ ‏♪ ‏فرصت‌ها داره تموم میشه و
♪ ‏♪ دیگه امکان اشتباهی وجود نداره

1221
02:10:16,120 --> 02:10:18,361
♪ ‏♪ مث سنگ منجمدشده‌ـم و نمیتونم
♪ ‏♪ دیگه از جایی اشتیاق و انگیزه بدست بیارم

1222
02:10:18,520 --> 02:10:20,887
♪ ‏♪ پس آهنگایی ساختم که فقط جنبه‌ی فان داشتن

1223
02:10:21,080 --> 02:10:24,050
♪ ‏♪ پس تا صبح میشینم آهنگای قدیمی رو دوباره میسازم

1224
02:10:24,200 --> 02:10:25,506
♪ رو بسازم  "Not Afraid2" ‏♪ ولی ترجیح

1225
02:10:25,560 --> 02:10:27,449
♪ تخمی دیگه بسازم  "We Made You" ‏♪ تا اینکه یه

1226
02:10:27,600 --> 02:10:30,640
♪ ‏♪ ‏وقتی دارم درمورد فراز و نشیب‌های زندگیم
♪ ‏♪ ‏و سقوط و صعودم حرف میزنم

1227
02:10:30,800 --> 02:10:32,480
♪ ‏♪ ‏نمیخوام زیاده‌روی کنم، به لطف خدا

1228
02:10:32,560 --> 02:10:34,324
♪ ‏♪ چشم خیلیا رو به روی این مسایل باز کردم

1229
02:10:34,480 --> 02:10:37,576
♪ ‏♪ بهتون ابزار و وسیله‌ای دادم که امیدوارم بتونید
♪ ‏♪ برای قوی کردن خودتون ازش استفاده کنید

1230
02:10:37,600 --> 02:10:39,816
♪ ‏♪ اونقدری هست که وقتی حس و حال منو داشتین
♪ ‏♪ بتونین خودتون رو بکشونین بالا

1231
02:10:39,840 --> 02:10:42,640
♪ ‏♪ آخه نمیتونم براتون توضیح بدم که
♪ ‏♪ چقدر پاهام داغون و خسته‌ـن

1232
02:10:42,720 --> 02:10:46,122
♪ ،‏♪ فقط برای حفظ تعادل خودم
♪ ‏♪ از همون زمان نطفه بودن مجبور بودم راه برم

1233
02:10:46,280 --> 02:10:49,440
♪ ‏♪ ‏ولی ممنون مامان چون همین قدرتی بهم داد
♪ ‏♪ که "شیدی منیا" رو درست کنم

1234
02:10:49,560 --> 02:10:51,085
♪ ‏♪ پس وقتی طرفدارا استادیوم رو خالی میکنن

1235
02:10:51,280 --> 02:10:52,566
♪ ‏♪ حداقل تونستم از اون خونه بیرون بیام

1236
02:10:52,720 --> 02:10:54,688
♪ ‏♪ و آخرش جای خودم رو توی این دنیا پیدا کنم

1237
02:10:54,840 --> 02:10:56,729
♪ ‏♪ ‏اینا رو دارم برای اون بچه‌ای میگم
♪ ...‏♪ که تمام عمرش رویاش این بوده

1238
02:10:56,880 --> 02:10:58,120
♪ ‏♪ که یه روز آدما قبولش کنن

1239
02:10:58,280 --> 02:11:00,203
♪ ‏♪ من نماینده‌ی اون بچه‌م چه پسر چه دختر

1240
02:11:00,360 --> 02:11:02,442
♪ ‏♪ دلیلی ساختن این آهنگ تو هستی

1241
02:11:02,600 --> 02:11:04,887
♪ ،‏♪ و از گفتن هر چیزی ترس داری
♪ ‏♪ دیگه از گفتنش نترس

1242
02:11:05,080 --> 02:11:07,280
♪ ‏♪ از امروز به بعد بذار اون عوضیا هر چی میخوان بگن

1243
02:11:07,400 --> 02:11:11,041
♪ ‏♪ اصلاً بهشون اهمیتی نده و تو روشون در بیا

1244
02:11:11,400 --> 02:11:14,136
♪ ‏♪ افسانه‌ی موبلوند عصبانی [خود امینم] همیشه
♪ ‏♪ بین شما میمونه حتی وقتی من برم

1245
02:11:14,160 --> 02:11:19,371
♪ ‏♪ میترسیدم که صدام در بیاد

1246
02:11:19,520 --> 02:11:23,002
♪ ‏♪ میترسیدم که دیگه هیچوقت راه خروجی پیدا نکنم

1247
02:11:23,160 --> 02:11:26,209
♪ ‏♪ میترسیدم هیچوقت کسی پیدام نکنه

1248
02:11:26,360 --> 02:11:29,762
♪ ‏♪ نمیخوام یبار دیگه این مسیرو برم

1249
02:11:29,920 --> 02:11:33,288
♪ ‏خشم یه مرد عصبانی آدمو خفه میکنه ♪

1250
02:11:33,440 --> 02:11:36,649
♪ ‏♪ خونه پر میشه از تله‌هایی که برای هم میسازیم

1251
02:11:36,800 --> 02:11:40,043
♪ ‏♪ ‏دیگه برای هیچکدوم از حرفام بهونه‌ای ندارم

1252
02:11:40,240 --> 02:11:45,246
♪ ‏♪ پس حالا من اینجام و در نمیرم

1253
02:11:45,600 --> 02:11:49,685
♪ ‏♪ به ترسم غلبه کردم

1254
02:11:49,880 --> 02:11:52,247
♪ ‏♪ دیگه وقتش رسیده

1255
02:11:52,400 --> 02:11:56,530
♪ ‏♪ به ترسم غلبه کردم

1256
02:11:56,720 --> 02:11:58,370
♪ ‏♪ نباید گریه کنم

1257
02:11:58,453 --> 02:12:08,453
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

