﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:07,445 --> 00:02:08,781
سلام خشگله -
سلام -

3
00:02:09,347 --> 00:02:10,546
باید سریع تا مغازه بدو بدو کنم

4
00:02:10,548 --> 00:02:12,015
شاید تو برف بمونیم

5
00:02:12,017 --> 00:02:13,384
کای

6
00:02:15,620 --> 00:02:16,787
مدرسه چطور بود؟

7
00:02:16,789 --> 00:02:17,954
خوب

8
00:02:17,956 --> 00:02:20,826
خانم نیکلز میگه نباید رژ مشکی بزنم

9
00:02:21,559 --> 00:02:23,762
میخوای برم دهنشو سرویس بکنم؟

10
00:02:26,564 --> 00:02:28,901
این هفته میریم شکار؟ -
مم-همم -

11
00:02:30,434 --> 00:02:31,802
یادت باشه

12
00:02:31,804 --> 00:02:33,906
من هفتم را در زیر بیست سال می گیرم.

13
00:02:34,438 --> 00:02:36,074
شکی ندارم

14
00:02:43,115 --> 00:02:44,881
میخوای امشب بریم سورتمه بری؟

15
00:02:44,883 --> 00:02:46,448
حتما

16
00:02:46,450 --> 00:02:49,587
اوه واستا . امشب با خانم مینسکی یه جلسه ای دارم

17
00:02:50,421 --> 00:02:52,789
هنوز داره با شوهر مردش صحبت میکنه؟

18
00:02:52,791 --> 00:02:55,058
ولی قبل اینکه باهاش صحبت کنه

19
00:02:55,060 --> 00:02:57,560
میخوام یه تلنگری بهش بزنم

20
00:02:57,562 --> 00:02:59,996
چه جسورانه
خوشم اومد

21
00:02:59,998 --> 00:03:01,031
ممنون

22
00:03:01,033 --> 00:03:02,699
به این میگن بیزینس

23
00:03:02,701 --> 00:03:03,936
حله

24
00:03:11,743 --> 00:03:13,877
<i>خیلی خوب ، دابلیو . اچ . ای . ال. رادیو کوهستان</i>

25
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
<i>ساعت 7:16  و  خیلی سرده بیرون
</i>

26
00:03:16,682 --> 00:03:19,883
<i>درجه حرارت زیر صفر خواهد بود تمام شب با سرما باد...</i>

27
00:03:19,885 --> 00:03:21,885
چخبره مرد؟
همین؟

28
00:03:21,887 --> 00:03:23,485
<i>مردم مراقب باشین,</i>

29
00:03:23,487 --> 00:03:24,788
<i>این طوفان تاریخ ساز خواهد شد</i>

30
00:03:24,790 --> 00:03:25,791
دوازده پنجاه

31
00:03:26,692 --> 00:03:27,991
برای طوفان احتکار میکنی؟

32
00:03:27,993 --> 00:03:28,992
<i>برو کنار</i>

33
00:03:28,994 --> 00:03:30,829
<i> و بذار کارگرا کارشونو بکنن</i>

34
00:03:31,697 --> 00:03:33,065
یواش برو

35
00:03:33,799 --> 00:03:35,031
مامان ، من میخوام کاپوچینو یا.

36
00:03:35,033 --> 00:03:36,733
 کیک قهوه دارچین بگیرم

37
00:03:36,735 --> 00:03:38,001
تو هم میخوای؟

38
00:03:38,003 --> 00:03:39,903
نه . و تو هم نمیتونی بخوری

39
00:03:39,905 --> 00:03:40,737
چرا؟

40
00:03:40,739 --> 00:03:42,074
چون تمام شب بیدار میمونی

41
00:03:42,573 --> 00:03:44,074
خوبه دیگه . تمام شب قراره سورتمه بازی کنم

42
00:03:44,076 --> 00:03:46,109
نه نمیخوام اخر جاده باشم نگات کنم

43
00:03:46,111 --> 00:03:48,144
با خانم مینسکی جلسه دارم

44
00:03:48,146 --> 00:03:49,915
و میدونم مشق داری

45
00:03:50,983 --> 00:03:52,885
کون لق مشق !

46
00:04:15,007 --> 00:04:17,042
اه -
اه -

47
00:04:44,202 --> 00:04:45,971
خب چخبرا راستی؟

48
00:04:47,906 --> 00:04:49,908
 یه ویسکی و یه شات دیگه

49
00:05:06,158 --> 00:05:08,091
امشب از کارت ها چی میخوایم

50
00:05:08,093 --> 00:05:09,993
خانم مینسکی؟

51
00:05:09,995 --> 00:05:13,196
میخوام بدونم سیاتیکم از بین میره یا نه

52
00:05:13,198 --> 00:05:14,632
درد داره

53
00:05:16,935 --> 00:05:18,068
همچنین

54
00:05:18,070 --> 00:05:21,206
میخوام بدونم اصلا پسرم به دیدنم میاد

55
00:05:21,840 --> 00:05:23,641
شاید یه تماس

56
00:05:26,644 --> 00:05:28,644
ولی اکثرا

57
00:05:28,646 --> 00:05:32,117
دوس دارم با شوهر عزیزم صحبت کنم

58
00:05:32,583 --> 00:05:34,616
ایوان عزیزم

59
00:05:34,618 --> 00:05:36,086
میشه ؟ لطفا

60
00:05:38,991 --> 00:05:41,124
یه خوبشه یا بدشه؟

61
00:05:43,929 --> 00:05:46,665
زمزمه ها در تاریکی

62
00:05:47,199 --> 00:05:48,965
Pass through the filament

63
00:05:48,967 --> 00:05:51,602
and pierce this
earthly realm.

64
00:05:52,671 --> 00:05:57,009
Two hearts, once one,
still yearn to shine.

65
00:05:57,909 --> 00:06:01,213
Bound by love,
locked in time.

66
00:06:01,713 --> 00:06:04,748
Listen now
and hear our calls.

67
00:06:04,750 --> 00:06:08,251
Show a sign
within these walls.

68
00:06:08,253 --> 00:06:09,721
Ivan.

69
00:06:10,689 --> 00:06:12,090
Ivan Minskey?

70
00:06:12,991 --> 00:06:14,826
Are you there, Ivan?

71
00:06:16,161 --> 00:06:17,996
Can you hear us?

72
00:06:19,231 --> 00:06:21,066
Ivan, honey, I'm here.

73
00:06:21,933 --> 00:06:23,567
I'm here.

74
00:06:24,369 --> 00:06:27,571
Please, please
won't you talk to us?

75
00:06:29,007 --> 00:06:32,175
The filament is thick.

76
00:06:32,177 --> 00:06:34,880
حجاب حدا نمیشه

77
00:06:45,290 --> 00:06:47,690
اوه دره مرگ

78
00:06:47,692 --> 00:06:50,695
روی کوه امید می ایستیم

79
00:06:50,996 --> 00:06:52,862
اسمتو فرا میخونیم

80
00:06:52,864 --> 00:06:56,234
ولی هرچی میشنویم اکو س

81
00:06:58,070 --> 00:06:59,936
<i>مامام</i>

82
00:06:59,938 --> 00:07:01,706
<i>ببخشید</i>

83
00:07:02,674 --> 00:07:04,040
<i>خیلی دوست دارم</i>

84
00:07:04,042 --> 00:07:05,977
یه زمزمه؟

85
00:07:09,114 --> 00:07:10,849
نه

86
00:07:12,184 --> 00:07:13,952
نه

87
00:07:15,854 --> 00:07:17,956
هیچ

88
00:07:18,256 --> 00:07:19,623
خیلی خب

89
00:07:20,092 --> 00:07:22,194
دفعه بعدی امتحان میکنیم

90
00:07:32,871 --> 00:07:35,740
<i>♪ I remember you</i>

91
00:07:36,708 --> 00:07:39,845
<i>♪ I remember you</i>

92
00:07:40,378 --> 00:07:43,847
<i>♪ A woman true to fella
with the open umbrella</i>

93
00:07:43,849 --> 00:07:47,951
<i>♪ That I met one rainy day
upon the avenue</i>

94
00:07:47,953 --> 00:07:51,254
<i>♪ I remember you</i>

95
00:09:21,446 --> 00:09:22,111
نه

96
00:09:22,113 --> 00:09:24,783
نه نه

97
00:10:21,373 --> 00:10:23,008
خدای من

98
00:12:41,513 --> 00:12:43,915
هاها

99
00:12:47,252 --> 00:12:48,486
صبرکن

100
00:12:49,521 --> 00:12:50,989
بایست

101
00:13:38,804 --> 00:13:41,539
<i>باید گزارش یه گمشده رو بدم لطفا</i>

102
00:13:44,810 --> 00:13:47,145
<i>اکو آلن . دخترمه</i>

103
00:13:48,613 --> 00:13:50,315
چهارده سالشه

104
00:13:52,785 --> 00:13:55,086
ساعت 7

105
00:13:59,390 --> 00:14:01,491
یه ربع پیش از سرکار اومدم

106
00:14:01,493 --> 00:14:03,760
و اینجا نبود

107
00:14:03,762 --> 00:14:05,731
اینجا نیست

108
00:14:09,100 --> 00:14:12,535
اره اره
شک ندارم که اینجا نیست

109
00:14:12,537 --> 00:14:16,138
لباسش نیست و سورتمه ش هم نیست

110
00:14:16,140 --> 00:14:19,210
ولی اگه رفته سورتمه سواری
ولی برنگشته

111
00:14:20,645 --> 00:14:23,246
نه نمیتونه این بیرون باشه

112
00:14:23,248 --> 00:14:26,050
تازه تو جاده بودم
حتما میدیدمش

113
00:14:29,120 --> 00:14:31,420
پانزده جاده اولد بارک

114
00:14:31,422 --> 00:14:34,025
یک پنج  جاده اولد

115
00:15:51,469 --> 00:15:52,803
<i>نرم دنیلز با اخبار هواشناسی</i>

116
00:15:52,805 --> 00:15:56,272
<i>برف برف و بازم برف همشهری ها</i>

117
00:15:56,274 --> 00:15:58,409
<i>خیلی سرده لامصب</i>

118
00:15:59,377 --> 00:16:01,243
<i>تا ظهر گرم میشه</i>

119
00:16:01,245 --> 00:16:03,212
<i>تمام روز آفتابی میشه</i>

120
00:16:03,214 --> 00:16:05,181
<i>شاید هم سه شنبه یه بارونی بیاد</i>

121
00:16:05,183 --> 00:16:07,516
<i>وقتی همه چیز به حالت خستگی تبدیل میشه، مردم</i>

122
00:16:07,518 --> 00:16:08,417
<i>اینم از اخبار.</i>

123
00:16:08,419 --> 00:16:11,220
<i>اینجوری شیرینی خرد میشه</i>

124
00:16:11,222 --> 00:16:12,190
<i>با ما همراه باشین برای ....</i>

125
00:16:29,273 --> 00:16:30,676
اکو!

126
00:16:35,446 --> 00:16:37,415
اکو!

127
00:18:24,890 --> 00:18:26,457
صبرکن

128
00:18:27,960 --> 00:18:28,992
هی -
هی -

129
00:18:28,994 --> 00:18:32,630
هی اه
میشه یه لحطه باهاتون صحبت کنم؟

130
00:18:33,031 --> 00:18:34,597
اره

131
00:18:34,599 --> 00:18:36,465
برو ...میتونم..

132
00:18:36,467 --> 00:18:38,735
اونجا باهات صحبت کنم
این در باز نمیشه

133
00:18:38,737 --> 00:18:40,638
کای -
خیلی خب -

134
00:18:48,379 --> 00:18:50,013
من کارآگاه جی سانفورد هستم

135
00:18:50,015 --> 00:18:51,547
اینم کارآگاه دیوید

136
00:18:51,549 --> 00:18:53,582
ما از دپارتمان پلیس سالیوان هستیم

137
00:18:53,584 --> 00:18:54,718
صبح بخیر -
سلام -

138
00:18:54,720 --> 00:18:57,353
هی اه ما داریم دنبال دختر همسایه ای میگردیم

139
00:18:57,355 --> 00:18:58,221
چهارده ساله؟

140
00:18:58,223 --> 00:19:00,123
از دیشب گم شده

141
00:19:00,125 --> 00:19:02,491
بصورت اتفاقی دیدینش؟ -
نه نه -

142
00:19:02,493 --> 00:19:04,928
اون پایین همسایه تونو میشناسین؟

143
00:19:04,930 --> 00:19:06,364
نه بابا

144
00:19:07,032 --> 00:19:08,732
اکو آلن

145
00:19:08,734 --> 00:19:10,434
چیزی یادت نمیاد؟

146
00:19:10,736 --> 00:19:12,403
نه

147
00:19:12,871 --> 00:19:14,706
اصلا  آشنا نیست؟

148
00:19:16,474 --> 00:19:18,409
نه

149
00:19:18,777 --> 00:19:19,843
اسمتون چیه؟

150
00:19:19,845 --> 00:19:21,046
کرت میلر

151
00:19:21,780 --> 00:19:23,612
دیشب اصلا بیرون بودین؟

152
00:19:23,614 --> 00:19:25,882
ما رفتیم خیابون اصلی و شام خوردیم

153
00:19:25,884 --> 00:19:26,716
نوشیدنی های کاپل طور
(کاپل همون دوس دختر دوس پسر خودمون)

154
00:19:26,718 --> 00:19:28,484
تا کی بودین؟ -
دیر -

155
00:19:28,486 --> 00:19:29,351
چقدر دیر؟

156
00:19:29,353 --> 00:19:30,720
من .... من حواسم به زمان نبود

157
00:19:30,722 --> 00:19:32,956
ولی احتمالا ساعت ده رفتم

158
00:19:32,958 --> 00:19:34,658
اونقدرام دیر نیست

159
00:19:34,660 --> 00:19:36,893
کسی رو تو جاده دیدی؟

160
00:19:36,895 --> 00:19:38,030
نه

161
00:19:38,797 --> 00:19:40,565
حتی یه آهو؟

162
00:19:42,067 --> 00:19:44,402
شاید . نمیدونم
من..

163
00:19:45,704 --> 00:19:47,806
خوبی؟
یکم ناآرومی

164
00:19:49,574 --> 00:19:51,509
نه بابا

165
00:19:52,443 --> 00:19:53,710
خستم فقط

166
00:19:53,712 --> 00:19:55,346
خیلی خب

167
00:19:57,582 --> 00:19:58,982
اگه به چیزی فک کردی

168
00:19:58,984 --> 00:20:00,984
اگه دیدیش
لطفا

169
00:20:00,986 --> 00:20:02,953
بهشوم زنگ بزن

170
00:20:02,955 --> 00:20:04,453
خیلی خب
روز خوش

171
00:20:04,455 --> 00:20:05,121
همچنین

172
00:20:05,123 --> 00:20:06,859
خیلی خب ممنون

173
00:20:27,478 --> 00:20:30,714
<i>♪ Ev'ry morning,
ev'ry evening</i>

174
00:20:30,716 --> 00:20:32,649
<i>♪ Ain't we got fun?</i>

175
00:20:33,919 --> 00:20:36,820
<i>♪ Not much money,
oh, but honey</i>

176
00:20:36,822 --> 00:20:38,790
<i>♪ Ain't we got fun?</i>

177
00:20:39,758 --> 00:20:41,791
<i>♪ The rent's unpaid, dear</i>

178
00:22:12,217 --> 00:22:14,818
<i>خیلی خوب ، دابلیو . اچ . ای . ال. رادیو کوهستان</i>

179
00:22:14,820 --> 00:22:16,953
<i>با میزبان تو فرانکی وود بر فراز کوهستان ها</i>

180
00:22:16,955 --> 00:22:19,189
<i>امروز انتظار بارون میره</i>

181
00:22:19,191 --> 00:22:21,257
<i>که شاید گاها سنگین باشه</i>

182
00:22:21,259 --> 00:22:23,126
<i>شب ها....</i>

183
00:22:23,128 --> 00:22:25,764
<i>♪ In the
winter, in the summer</i>

184
00:22:28,166 --> 00:22:29,032
<i>یه زنگی بزن</i>

185
00:22:29,034 --> 00:22:30,233
<i>شاید برات چیزی پخش کنم</i>

186
00:22:41,645 --> 00:22:42,948
<i>اره میام همونجا داداش</i>

187
00:22:43,782 --> 00:22:45,516
<i>یه لحظه.</i>

188
00:22:54,826 --> 00:22:56,092
هی

189
00:22:56,094 --> 00:22:57,660
هی میتونی مطمین شی هرکسی که

190
00:22:57,662 --> 00:22:59,164
میاد اینجا ,از اینا میگیره؟

191
00:23:07,072 --> 00:23:09,005
هی چطوری مرد؟
چخبرا؟

192
00:23:09,007 --> 00:23:10,641
همه چی رواله؟

193
00:23:11,243 --> 00:23:12,944
همین؟ -
اره -

194
00:23:16,748 --> 00:23:18,183
15

195
00:23:20,185 --> 00:23:22,087
کیف میخوای؟ -
نه -

196
00:23:25,991 --> 00:23:27,057
هی مرد
قبل اینکه بری

197
00:23:27,059 --> 00:23:28,825
میخوای بپیچه این حرف؟

198
00:23:28,827 --> 00:23:30,662
بچه خوبیه

199
00:27:39,577 --> 00:27:41,012
سلام؟

200
00:27:43,248 --> 00:27:44,280
<i>سلام؟</i>

201
00:27:44,282 --> 00:27:45,583
اره صبر کن

202
00:27:46,117 --> 00:27:48,184
اه هی ..میشه

203
00:27:48,186 --> 00:27:50,119
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

204
00:27:50,121 --> 00:27:53,089
من ایوی آلن هستم . ..
و همین پایین زندگی میکنم

205
00:27:53,091 --> 00:27:55,327
دارم دنبال دخترم میگردم . اکو

206
00:27:56,428 --> 00:27:58,163
میشناسی؟

207
00:28:02,100 --> 00:28:05,268
دقیقا همین پایین زندگی میکنیم

208
00:28:05,270 --> 00:28:07,339
با دوچرخش میاد اینجا
مطمینی؟

209
00:28:10,075 --> 00:28:12,444
اره نمیشناسمش
تاحالا ندیدمش

210
00:28:16,014 --> 00:28:17,349
پلیسا اومدن؟

211
00:28:18,216 --> 00:28:19,482
اره

212
00:28:19,484 --> 00:28:21,353
فرار نکرد

213
00:28:27,292 --> 00:28:29,861
پس داری سعی میکنی این زباله رو زنده کنی؟

214
00:28:30,362 --> 00:28:31,060
اره

215
00:28:31,062 --> 00:28:33,198
درستش میکنم و میچرخونم

216
00:28:35,033 --> 00:28:36,132
سالهاست که ترک شده

217
00:28:36,134 --> 00:28:38,103
میومدیم اینجا برای پارتی

218
00:28:39,170 --> 00:28:42,006
باید کلی سآشغال و بطری مشروب جمع میکردی

219
00:28:44,609 --> 00:28:46,378
اسمت چیه؟

220
00:28:47,112 --> 00:28:48,613
کرت

221
00:28:51,349 --> 00:28:52,949
گربه داری؟

222
00:28:52,951 --> 00:28:57,122
نه این خونه...
پر از سر و صداس

223
00:28:58,123 --> 00:28:59,658
اکو.

224
00:29:08,366 --> 00:29:09,733
اون روز تو جاده دیدمت

225
00:29:09,735 --> 00:29:11,269
وا نستادی

226
00:29:12,504 --> 00:29:14,103
ها
یادم نمیاد

227
00:29:14,105 --> 00:29:16,007
اره فک کنم تو شهر دیدمت

228
00:29:17,142 --> 00:29:19,175
شک دارم من بوده باشم

229
00:29:19,177 --> 00:29:21,613
خودت بودی
اشکالی نداره

230
00:29:23,081 --> 00:29:25,684
خب من...

231
00:29:28,386 --> 00:29:30,654
مااولین خونه هستیم اون طرف قبرستون

232
00:29:30,656 --> 00:29:32,622
رانندگی شیب دار؟

233
00:29:32,624 --> 00:29:34,192
باشه؟

234
00:29:52,343 --> 00:29:54,279
<i>دوست دارم</i>

235
00:31:25,637 --> 00:31:27,370
چهار پنج شش هفت

236
00:31:32,878 --> 00:31:34,711
هفت دایره

237
00:32:42,647 --> 00:32:45,749
<i>♪ Ev'ry morning,
ev'ry evening</i>

238
00:32:45,751 --> 00:32:47,753
<i>♪ Ain't we got fun?</i>

239
00:32:48,721 --> 00:32:51,922
<i>♪ Not much
money, oh, but honey</i>

240
00:32:51,924 --> 00:32:53,859
<i>♪ Ain't we got fun?</i>

241
00:32:55,326 --> 00:32:58,260
<i>♪ The rent's unpaid, dear</i>

242
00:32:58,262 --> 00:33:00,431
<i>♪ We haven't a bus</i>

243
00:33:04,569 --> 00:33:06,739
<i>♪ For people like us</i>

244
00:33:07,405 --> 00:33:09,238
<i>♪ In the winter,
in the summer</i>

245
00:33:22,253 --> 00:33:24,522
<i>♪ Don't we have fun?</i>

246
00:33:40,238 --> 00:33:41,472
خیلی خب

247
00:33:42,440 --> 00:33:44,375
میخوای سر به سرم بذاری؟

248
00:34:16,775 --> 00:34:18,509
<i>بله معلومه</i>

249
00:35:27,980 --> 00:35:29,782
<i>این پایین.</i>

250
00:35:43,561 --> 00:35:45,063
هی

251
00:36:47,525 --> 00:36:50,760
<i>♪ Ev'ry morning,
ev'ry evening</i>

252
00:36:50,762 --> 00:36:52,530
<i>♪ Ain't we got fun</i>

253
00:36:53,598 --> 00:36:56,833
<i>♪ Not much money,
oh, but honey</i>

254
00:36:56,835 --> 00:36:58,971
<i>♪ Ain't we got fun</i>

255
00:36:59,938 --> 00:37:01,938
<i>♪ The rent's unpaid, dear</i>

256
00:37:01,940 --> 00:37:05,041
<i>♪ In the
winter, in the summer</i>

257
00:37:05,043 --> 00:37:09,679
<i>♪ In the
winter, in the summer</i>

258
00:37:14,820 --> 00:37:18,855
<i>♪ In the
winter, in the summer</i>

259
00:37:21,226 --> 00:37:22,458
<i>"چراغ زندگی را دو برابر کن</i>

260
00:37:22,460 --> 00:37:25,662
<i>"و تاریکی مرگ آنجا قلمرو نامرئی و آویزان می کنه ،</i>

261
00:37:25,664 --> 00:37:28,832
<i>"حوزه بزرگی که توسط رشته لخت متوقف شده </i>

262
00:37:28,834 --> 00:37:32,669
<i>"از گمشده ها که زندگی می کردند ، اما ماند ،</i>

263
00:37:32,671 --> 00:37:34,603
<i>"مایل نیستن روح خودشونو آزاد کنن</i>

264
00:37:34,605 --> 00:37:37,142
<i>"به دهان ابدی مرگ.</i>

265
00:37:38,143 --> 00:37:40,178
<i>"بی موقع و بی قانونی,</i>

266
00:37:41,013 --> 00:37:43,780
<i>"به عنوان هفت دایره طیفی تجلی یافته </i>

267
00:37:43,782 --> 00:37:47,719
<i>"چرخش هرچه بود ، هست و خواهد بود.</i>

268
00:37:49,187 --> 00:37:52,022
<i>"هفت حلقه دامنه مردگان سرگردان ست,</i>

269
00:37:52,024 --> 00:37:53,725
<i>"و فقط مردگان.</i>

270
00:37:54,259 --> 00:37:56,726
<i>"ارز آنها حقیقت است ،</i>

271
00:37:56,728 --> 00:37:58,895
<i>"اما آنها برای این کار به طرز فجیعی ترافیک می کنن</i>

272
00:37:58,897 --> 00:38:01,166
<i>"که مرگ برای آنها مقصر نیست.</i>

273
00:38:02,034 --> 00:38:04,067
<i>"اگر رشته بریده شود ،</i>

274
00:38:04,069 --> 00:38:07,205
<i>"گمشده باید در گهواره تاریک بخوابد.</i>

275
00:38:08,273 --> 00:38:11,241
<i>"اگر رشته را به داخل چراغ بلند کنید ،</i>

276
00:38:11,243 --> 00:38:16,014
<i>گمشده بازپرداخت می شود ، به قیمت رشته. "</i>

277
00:38:41,974 --> 00:38:43,173
جلاد ،

278
00:38:43,175 --> 00:38:46,244
کارت تسلیم نهایی

279
00:38:46,979 --> 00:38:49,848
چشم انداز جدید ، روشنگری.

280
00:40:48,867 --> 00:40:51,870
<i>بهش بگو چکار کردی.</i>

281
00:42:11,349 --> 00:42:13,451
نهایت عمیق کندنت همینه؟

282
00:42:14,853 --> 00:42:16,288
اسکل تنبل

283
00:43:19,851 --> 00:43:21,820
<i>بهش بگو چکار کردی</i>

284
00:43:27,092 --> 00:43:28,526
<i>بهش بگو.</i>

285
00:43:31,563 --> 00:43:33,531
<i>بهش بگو چکار کردی</i>

286
00:43:50,081 --> 00:43:51,916
<i>بهش بگو.</i>

287
00:43:52,183 --> 00:43:54,317
<i>بهش بگو چکار کردی</i>

288
00:44:04,396 --> 00:44:06,197
<i>12 یا 13..</i>

289
00:44:09,267 --> 00:44:10,902
<i>خب این عالیه</i>

290
00:44:13,972 --> 00:44:15,407
<i>اره</i>

291
00:44:16,341 --> 00:44:17,640
خیلی خب میرم

292
00:44:17,642 --> 00:44:19,477
خیلی خب ممنون
بای
.

293
00:44:32,658 --> 00:44:33,925
گشنه ای؟

294
00:44:34,359 --> 00:44:35,460
میخوری؟

295
00:44:36,027 --> 00:44:38,027
آب؟
نه -

296
00:44:38,029 --> 00:44:39,364
بشین

297
00:44:49,607 --> 00:44:51,174
جای خوبیه

298
00:44:51,176 --> 00:44:52,642
ممنون دیگه

299
00:44:52,644 --> 00:44:54,479
هرچی که میدونم رو تو بهم یاد دادی

300
00:44:56,247 --> 00:44:57,949
دیدمو از دست دادم

301
00:44:58,183 --> 00:45:00,018
ایمان تو از دست دادی

302
00:45:02,354 --> 00:45:03,922
کتابتو خوندم

303
00:45:05,658 --> 00:45:07,892
تو لیست پرفروشترین های تایمز اره؟

304
00:45:09,594 --> 00:45:11,329
چقدرش واقعیت بود؟

305
00:45:12,364 --> 00:45:13,865
همیش

306
00:45:16,301 --> 00:45:18,201
تو کتاب میگه

307
00:45:18,203 --> 00:45:21,005
که کلید هفت دایره به شما داده شد.

308
00:45:21,707 --> 00:45:23,441
درسته؟

309
00:45:26,144 --> 00:45:28,411
دل . شبی که اکو ناپدید شد

310
00:45:28,413 --> 00:45:30,646
از تو تاریکی بهم رسید

311
00:45:30,648 --> 00:45:32,917
اون خرد یه مادره

312
00:45:33,151 --> 00:45:34,452
شاید

313
00:45:35,320 --> 00:45:37,320
بعدش برام یه علامت از

314
00:45:37,322 --> 00:45:39,391
هفت دایره روو آشکار کرد

315
00:45:41,092 --> 00:45:44,229
و میدونی که هیچ ربطی به خرد و دانایی نداره

316
00:45:47,499 --> 00:45:49,167
لطفا

317
00:45:56,709 --> 00:46:00,211
هفت دایره فراموش نشدنی ان

318
00:46:02,715 --> 00:46:05,150
تو اندوه قفل شدن

319
00:46:06,484 --> 00:46:09,521
همه چیزو درون خود می پیچونن

320
00:46:11,189 --> 00:46:15,059
هر هدیه لعنت پیچ خورده خودشه

321
00:46:17,629 --> 00:46:19,295
و برای تو

322
00:46:19,297 --> 00:46:21,564
کی پشتشو برای اون کرد

323
00:46:21,566 --> 00:46:24,269
بهاشو میدی

324
00:46:25,270 --> 00:46:26,971
میدم

325
00:46:42,487 --> 00:46:44,989
هرکی جعبه رو باز کنه

326
00:46:45,390 --> 00:46:48,191
به هفت دایره وارد میشه

327
00:46:48,193 --> 00:46:51,162
ولی این تو نیستی که میری داخلشون

328
00:46:52,130 --> 00:46:54,466
اونان که میرن داخلش

329
00:47:02,407 --> 00:47:04,708
وقتی که در باز بشه

330
00:47:04,710 --> 00:47:07,045
دیگه بسته نمیشه

331
00:47:24,629 --> 00:47:26,331
چی میشه الان؟

332
00:49:13,806 --> 00:49:14,805
گوش کن

333
00:49:14,807 --> 00:49:16,907
ازت میخوایم که یکم بیشتر سوال بپرسی

334
00:49:16,909 --> 00:49:18,677
هنوز میدون اولیم

335
00:49:20,411 --> 00:49:22,345
ایوی . اکو در مورد اذیت شدن

336
00:49:22,347 --> 00:49:24,215
تو مدرسه صحبت کرده؟

337
00:49:24,582 --> 00:49:26,217
نه

338
00:49:29,387 --> 00:49:30,620
اصلا نمیتونی باور کنی

339
00:49:30,622 --> 00:49:33,124
که شاید در رفته باشه؟

340
00:49:37,495 --> 00:49:39,464
اکو در نرفت

341
00:49:40,298 --> 00:49:42,333
یه اتفاق بدی براش افتاد

342
00:49:42,868 --> 00:49:45,802
میدونم چون از واقعیت دیگه

343
00:49:45,804 --> 00:49:47,572
بهم دسترسی پیدا کرد

344
00:49:49,675 --> 00:49:52,778
بهت نیاز دارم کمک کنی بفهمم

345
00:49:53,578 --> 00:49:55,211
چه اتفاقی براش افتاده

346
00:49:55,213 --> 00:49:57,582
ولی نمیتونی کمک کنی پیداش کنم

347
00:49:58,483 --> 00:50:00,184
فقط خودم میتونم

348
00:50:03,454 --> 00:50:04,555
تنهایی

349
00:50:05,256 --> 00:50:06,355
باشه

350
00:50:06,357 --> 00:50:08,159
ایوی. یه چیز دیگه

351
00:50:11,329 --> 00:50:12,996
گفتی منزل خانم میسنکی رو

352
00:50:12,998 --> 00:50:14,731
اون شب ساعت 9 ترک کردی؟

353
00:50:14,733 --> 00:50:15,832
و تو راه خونه

354
00:50:15,834 --> 00:50:17,500
اصلا ماشینی ندیدی

355
00:50:17,502 --> 00:50:18,669
کسی ازت رد نشد؟

356
00:50:18,671 --> 00:50:19,736
باشه بیا از اول شروع کنیم

357
00:50:19,738 --> 00:50:20,771
شماها بعد خرید اومدین خونه

358
00:50:20,773 --> 00:50:22,706
چی گرفتین؟
چر خریدین؟

359
00:50:22,708 --> 00:50:23,774
اکو هم چیزی خرید؟

360
00:50:23,776 --> 00:50:24,708
تو شام درست کردی

361
00:50:24,710 --> 00:50:26,810
بعدش هم ساعت 7 رفتی نه؟

362
00:50:26,812 --> 00:50:28,244
دوست دختر یا دوست پسری هست تو تصویر

363
00:50:28,246 --> 00:50:29,645
که بشناسی؟

364
00:50:29,647 --> 00:50:31,313
حرفاتو گوش نمیده بعضی وقتا؟

365
00:50:31,315 --> 00:50:32,749
بنظرت به خودش آسیب میزنه؟

366
00:50:32,751 --> 00:50:34,953
مکالمت باهاش رو یادت میاد؟

367
00:50:52,336 --> 00:50:54,238
میدونم واقعی نیستی

368
00:50:55,774 --> 00:50:57,976
همونقدر که مردم همونقدرم واقعی ام

369
00:51:08,352 --> 00:51:10,421
میدونم واقعی نیستی

370
00:51:13,992 --> 00:51:15,861
تو تو سرمی

371
00:51:16,294 --> 00:51:18,229
من هنوز تو سرت نیستم

372
00:51:20,933 --> 00:51:22,498
چرا نمیری تفنگ بزرگتو بیاری

373
00:51:22,500 --> 00:51:24,602
و بازم بهم شلیک کنی؟

374
00:51:28,907 --> 00:51:30,943
به مامانم بگو چکار کردی

375
00:52:03,641 --> 00:52:05,610
<i>♪ Far away</i>

376
00:52:06,410 --> 00:52:09,112
<i>♪ I watch you drift
away from me</i>

377
00:52:09,114 --> 00:52:11,582
<i>♪ Far away</i>

378
00:52:15,020 --> 00:52:17,788
<i>♪ Far away</i>

379
00:52:17,790 --> 00:52:20,924
<i>♪ I watch
you drift away from me</i>

380
00:52:20,926 --> 00:52:22,726
<i>♪ Far away</i>

381
00:52:26,965 --> 00:52:29,398
<i>برای 15 سال گذشته</i>

382
00:52:29,400 --> 00:52:31,802
<i>این جایی ابود که ما از تعطیلات آخر هفته خفه می شویم</i>

383
00:52:31,804 --> 00:52:33,636
<i>و برای یک هفته دیگر آماده میشدیم.</i>

384
00:52:33,638 --> 00:52:35,404
<i>تو جهنم.</i>

385
00:52:38,509 --> 00:52:39,810
<i>یچیزایی قدیمی
یچیزایی جدید</i>

386
00:52:39,812 --> 00:52:41,111
<i>یچیزایی هم بین شون گیرمونا اومد</i>

387
00:52:41,113 --> 00:52:44,382
<i>اینم ی چیزی تازه از گنبد
</i>

388
00:53:07,840 --> 00:53:09,540
<i>سلام</i>

389
00:53:10,976 --> 00:53:12,543
اکو

390
00:53:18,449 --> 00:53:19,785
<i>دستمو شکوندم.</i>

391
00:53:21,653 --> 00:53:22,988
چطوری؟

392
00:53:24,156 --> 00:53:25,958
<i>سورتمه سواری</i>

393
00:53:26,825 --> 00:53:28,457
کجایی اکو؟

394
00:53:30,494 --> 00:53:31,797
بای

395
00:54:01,827 --> 00:54:03,128
تو خوبی؟

396
00:54:05,496 --> 00:54:06,932
ماشین شماست؟

397
00:54:12,704 --> 00:54:14,438
میشه تکونش بدین؟

398
00:54:47,239 --> 00:54:49,675
<i>به مامانم بگو چکار کردی</i>

399
00:55:27,679 --> 00:55:29,647
حالا من تو سرتم

400
00:55:32,651 --> 00:55:33,986
بای

401
00:55:39,858 --> 00:55:42,127
<i>به مامانم بگو چکار کردی</i>

402
00:56:08,687 --> 00:56:12,322
<i>هی دبلیو اچ ای ال رادیو نود و دو نقطه یک ...</i>

403
00:56:12,324 --> 00:56:13,857
چخبر داداش؟

404
00:56:13,859 --> 00:56:16,625
<i>عشق و حال با کوها اونم 35 سال</i>

405
00:56:16,627 --> 00:56:18,728
<i>این یکشنبه یه خیریه بزرگ داریم/i>

406
00:56:18,730 --> 00:56:21,097
<i>به قلب و من و تو هم نزدیکه</i>

407
00:56:21,099 --> 00:56:22,132
<i>درست میگم؟</i>

408
00:56:22,134 --> 00:56:24,000
<i>برای فندانسیون بچه های گم شدس</i>

409
00:56:24,002 --> 00:56:25,802
<i>درسته  .خیلی از بچه ها گم میشن</i>

410
00:56:25,804 --> 00:56:27,670
<i>و هرگز هم پیدا نمیشن,</i>

411
00:56:27,672 --> 00:56:30,306
<i>و والدین هم نگران میشن
پس ما اومدیم کمک کنیم</i>

412
00:56:30,308 --> 00:56:32,709
<i>برا همین یکشنبه یه خیریه ای راه انداختیم...</i>

413
00:56:39,217 --> 00:56:42,752
<i>...و اینجا در کید کالیفرنیا و خیلی چیزهای دیگه</i>

414
00:56:42,754 --> 00:56:44,320
امشب مشروب نیست؟

415
00:56:44,322 --> 00:56:45,955
<i>کلی حال میکنی و به خیلیا هم کمک میهش..</i>

416
00:56:45,957 --> 00:56:47,459
کاپوچینوهای کیک قهوه دارچین.

417
00:56:48,960 --> 00:56:51,930
<i>خوب ، ما امشب یک قاتل برای شما داریم ...</i>

418
00:57:04,076 --> 00:57:05,576
بای

419
00:57:58,029 --> 00:58:00,165
ممنون بابت مارشملو های اضافه

420
00:58:04,836 --> 00:58:06,469
پس خونه قدیمی

421
00:58:06,471 --> 00:58:09,207
تحول چطوره؟

422
00:58:10,308 --> 00:58:12,177
بدبختی داریم

423
00:58:16,281 --> 00:58:18,016
خب چیه؟

424
00:58:20,485 --> 00:58:22,921
من ..

425
00:58:24,122 --> 00:58:26,224
میخوام چند تا جواب پیدا کنم

426
00:58:31,963 --> 00:58:33,365
در مورد دخترت؟

427
00:58:33,965 --> 00:58:36,001
اون که مرده

428
00:58:37,435 --> 00:58:38,968
ببین . کارت ها نمودی از چیزهایی

429
00:58:38,970 --> 00:58:42,238
هستن که میبینیم

430
00:58:42,240 --> 00:58:44,075
و چیزایی که مخفی ان

431
00:58:45,310 --> 00:58:47,110
و چیزایی که میخوام دیده بشن

432
00:58:47,112 --> 00:58:48,914
بر زدن.

433
00:59:07,265 --> 00:59:08,934
ادراک

434
00:59:10,335 --> 00:59:12,137
بینش

435
00:59:15,173 --> 00:59:16,975
آینده نگری.

436
00:59:19,211 --> 00:59:21,179
شیطان

437
00:59:21,913 --> 00:59:22,745
نگران نباش

438
00:59:22,747 --> 00:59:24,916
همیشه به این بدی نیست

439
00:59:26,384 --> 00:59:29,419
این کارت در اصل مربوط به اسارته

440
00:59:29,421 --> 00:59:31,821
بذار فرض کنیم یه چیزی از گذشتت

441
00:59:31,823 --> 00:59:35,360
که هنوز زندگیتو درگیر خودش کرده

442
00:59:40,232 --> 00:59:42,234
کشیش عالی.

443
00:59:43,068 --> 00:59:45,435
که کارت مورد علاقه اکو بود

444
00:59:45,437 --> 00:59:48,974
طرح معتبر روح ما.

445
00:59:49,407 --> 00:59:51,474
دوگانگی رو کاملاً  در همه ما ثبت می کنه

446
00:59:51,476 --> 00:59:52,942
دو تا ستون رو می بینی؟

447
00:59:52,944 --> 00:59:56,813
سیاه سفید،
مرد ، زن.

448
00:59:56,815 --> 00:59:58,982
و بعد حجابی که خودش پوشیده

449
00:59:58,984 --> 01:00:02,085
به معنای واقعی کلمه حجاب نازک بین دو جهان عه

450
01:00:02,087 --> 01:00:04,220
مرگ و زندگی

451
01:00:04,222 --> 01:00:06,758
 مرئی و نامرئی

452
01:00:07,559 --> 01:00:08,992
و بعدش البته

453
01:00:08,994 --> 01:00:10,960
ماه هلال در پاهای او برای یادآوری

454
01:00:10,962 --> 01:00:13,265
نیروی ذاتی زنانگی

455
01:00:15,467 --> 01:00:17,934
باحاله

456
01:00:17,936 --> 01:00:19,771
اره باحاله

457
01:00:20,438 --> 01:00:22,207
این چیزیه که بدست میاد؟

458
01:00:26,144 --> 01:00:27,946
ده شمشیر.

459
01:00:29,547 --> 01:00:31,016
چی؟

460
01:00:32,083 --> 01:00:34,083
همه چی از دست رفته

461
01:00:34,085 --> 01:00:35,918
تمام و تمام

462
01:00:35,920 --> 01:00:36,919
مرده

463
01:00:36,921 --> 01:00:38,990
و مال تو برعکس

464
01:00:40,125 --> 01:00:43,261
یعنی چی؟

465
01:00:44,396 --> 01:00:46,097
درد آرام

466
01:00:49,067 --> 01:00:50,566
ولی ببین

467
01:00:50,568 --> 01:00:53,436
اون خورشیدی که از پشت ابرا بیرون زده رو میبینی؟

468
01:00:53,438 --> 01:00:54,937
اره

469
01:00:54,939 --> 01:00:57,108
هر پایانی شروع تازه ای داره

470
01:00:58,510 --> 01:01:01,246
حداقل اینو میگن تا حالت بهتر شه

471
01:01:06,418 --> 01:01:08,217
فقط یه مشت کارت ان

472
01:01:08,219 --> 01:01:09,954
ببخشید کرت

473
01:01:12,490 --> 01:01:14,159
باید بشاشم

474
01:01:14,926 --> 01:01:16,428
دسشویی کجاس؟

475
01:01:16,662 --> 01:01:18,396
بالا

476
01:02:11,349 --> 01:02:13,318
اه

477
01:03:08,106 --> 01:03:09,507
باید برم

478
01:03:38,236 --> 01:03:41,206
خاتم آلن . امروز از کارت ها چی میخوایم؟

479
01:03:43,274 --> 01:03:45,508
میخوام با دخترم صحبت کنم

480
01:03:45,510 --> 01:03:48,146
میخوام با اکوی نازنینم صحبت کنم

481
01:03:48,814 --> 01:03:51,449
میشه ؟
لطفا؟

482
01:04:05,630 --> 01:04:07,530
یه خوبشه یا بدشه؟

483
01:04:18,243 --> 01:04:19,575
زمزمه ها در تاریکی.

484
01:04:19,577 --> 01:04:20,811
عبور از رشته

485
01:04:20,813 --> 01:04:22,645
و این قلمرو زمینی رو سوراخ میکنند

486
01:04:22,647 --> 01:04:24,247
اکنون گوش کن و تماسهامونو بشنو

487
01:04:24,249 --> 01:04:26,584
تو این دیوارا یه علامت بده

488
01:04:28,386 --> 01:04:30,119
اکو؟

489
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
اکو آلن؟

490
01:04:32,858 --> 01:04:35,126
اینجایی اکو؟

491
01:04:36,127 --> 01:04:38,429
کدوم قبری هستی؟

492
01:04:40,799 --> 01:04:43,332
اکو . من اینحام . عزیزم

493
01:04:43,334 --> 01:04:45,036
اینجام

494
01:04:47,572 --> 01:04:49,474
اکو؟

495
01:04:50,375 --> 01:04:52,243
اکو

496
01:04:55,179 --> 01:04:57,448
اکو باهامون صحبت کن خواهشا

497
01:04:59,384 --> 01:05:01,553
باهامون صحبت کن خواهشا

498
01:05:03,689 --> 01:05:05,187
همم

499
01:05:05,189 --> 01:05:07,189
حجاب ضخیمه

500
01:05:07,191 --> 01:05:09,093
جدا نمیشه

501
01:05:29,347 --> 01:05:32,515
لطفا کمکم کن با دخترم صحبت کنم

502
01:05:32,517 --> 01:05:34,252
لطفا

503
01:05:34,787 --> 01:05:36,588
هیچی

504
01:05:39,892 --> 01:05:43,694
به مامانم بگو چکار کردی

505
01:07:57,428 --> 01:07:59,898
به مامانم بگو چکار کردی

506
01:08:01,800 --> 01:08:03,736
بهش آرامش بده

507
01:08:08,841 --> 01:08:10,575
یه تصادف بود

508
01:08:13,912 --> 01:08:16,014
برا هرکسی ممکن بود پیش بیاد

509
01:08:16,547 --> 01:08:19,250
و تو هم نباید تو تاریکی سورته سواری میکردی

510
01:08:22,955 --> 01:08:25,858
نباید تو حالت مسیت رانندگی میکردی

511
01:08:27,525 --> 01:08:30,294
شاید حواست به جاده بوده

512
01:08:31,395 --> 01:08:34,131
شاید میدونستی من نمرده بودم

513
01:08:34,133 --> 01:08:36,534
و تو مجبور نبودی من وبکشی

514
01:08:43,441 --> 01:08:45,476
از سرم برو بیرون بچه

515
01:08:47,478 --> 01:08:49,882
یا مادر تخمی تو میکشم

516
01:08:53,018 --> 01:08:54,853
من کرتم

517
01:08:57,689 --> 01:08:59,590
من کرتم

518
01:09:50,709 --> 01:09:51,910
شت

519
01:09:56,849 --> 01:09:58,984
چیه دیگه؟

520
01:10:15,934 --> 01:10:20,871
<i>هر روز صبح ، هر شب
</i>

521
01:10:20,873 --> 01:10:23,842
<i>باحال نمیشیم؟</i>

522
01:10:25,043 --> 01:10:30,013
<i>پول زیادی نیست ، اوه ، اما عزیزم
</i>

523
01:10:30,015 --> 01:10:33,384
<i>باحال نمیشیم؟</i>

524
01:10:34,152 --> 01:10:38,489
<i>کرایه پرداخت نشده عزیزم</i>

525
01:10:39,057 --> 01:10:42,560
<i>یه اتوبوس نداشتیم؟</i>

526
01:10:43,829 --> 01:10:48,198
<i>ولی لبخندها ساخته میشن عزیزم</i>

527
01:10:48,200 --> 01:10:52,068
<i>برای مردمی مثل ما</i>

528
01:10:52,070 --> 01:10:56,973
<i>در زمستان،
در تابستان</i>

529
01:10:56,975 --> 01:11:00,112
<i>باحال نمیشیم؟</i>

530
01:11:00,913 --> 01:11:05,882
<i>زمان مسخرس و مسخره تر هم میشه</i>

531
01:11:05,884 --> 01:11:08,921
<i>هنوز خوش میگذرونیم</i>

532
01:11:10,088 --> 01:11:13,524
<i>هیچ چیز مطمئن نیست</i>

533
01:11:14,226 --> 01:11:17,495
<i>برای مردمی مثل ما</i>

534
01:11:18,664 --> 01:11:23,499
<i>در صبح ،
در شب</i>

535
01:11:23,501 --> 01:11:25,936
<i>باحال نمیشیم؟</i>

536
01:11:50,628 --> 01:11:52,662
<i>نمیتونمصبر کنم.</i>

537
01:11:52,664 --> 01:11:54,700
<i>تقریبا فصل شکاره دیگه.</i>

538
01:11:55,067 --> 01:11:56,800
احساس خوش شانسی میکنی؟

539
01:11:56,802 --> 01:11:58,634
<i>من احساس مرگبار می کنم</i>

540
01:11:58,636 --> 01:12:01,537
چندساله بودی که شککار رو شروع کردی؟

541
01:12:01,539 --> 01:12:02,872
<i>8</i>

542
01:12:02,874 --> 01:12:06,309
پس شش فصل

543
01:12:06,311 --> 01:12:08,046
شش شلیک

544
01:12:09,047 --> 01:12:11,014
شش دلار

545
01:12:11,016 --> 01:12:13,185
برچسب های این فصلو گرفتی؟

546
01:12:15,787 --> 01:12:17,287
بیخیال

547
01:12:17,289 --> 01:12:20,256
7 بهترین عدده

548
01:12:20,258 --> 01:12:22,227
باید کامل باشه

549
01:12:24,196 --> 01:12:25,862
میکنی وقتی آهو ها تیر میخورن

550
01:12:25,864 --> 01:12:27,563
میدونن که قراره بمیرن؟

551
01:12:27,565 --> 01:12:28,865
اره

552
01:12:28,867 --> 01:12:30,300
حتما

553
01:12:30,302 --> 01:12:31,101
من که نمیدونم

554
01:12:31,103 --> 01:12:32,769
حیوانات فرق بین مرگ و زندگی رو

555
01:12:32,771 --> 01:12:34,706
نمیفهمن

556
01:12:35,707 --> 01:12:38,108
ولی وقتی آدما میمیرن

557
01:12:38,110 --> 01:12:40,511
میدونن چی رو دارن از دست میدن

558
01:12:42,948 --> 01:12:45,015
مامان؟

559
01:12:45,017 --> 01:12:47,817
اگه کسی رو بکشم بازم دوسم داری؟

560
01:12:47,819 --> 01:12:49,919
همیشه دوست دارم

561
01:12:49,921 --> 01:12:51,221
مهم نیست چی بشه

562
01:12:51,223 --> 01:12:53,859
حتی اگه کسی رو که دوس داشتی بکشم؟

563
01:12:54,659 --> 01:12:56,161
همیشه

564
01:13:11,777 --> 01:13:14,146
هی، من یک کدو تنبل برات حک کردم.

565
01:13:15,947 --> 01:13:18,250
برا هالویین

566
01:13:21,720 --> 01:13:25,055
گفتم اگه کسی بیاد بخوای....

567
01:13:25,057 --> 01:13:26,590
یک

568
01:13:31,129 --> 01:13:32,228
چی؟

569
01:13:32,230 --> 01:13:34,766
ید اکو میندازه منو

570
01:13:36,034 --> 01:13:38,334
 همیشه   کدو تنبل تراش میداد  ،

571
01:13:38,336 --> 01:13:41,137
به امید اینکه کسی بیاد و

572
01:13:41,139 --> 01:13:43,041
کسی هم نیومد

573
01:13:47,279 --> 01:13:50,080
عاشق این موقع سال بود

574
01:13:50,082 --> 01:13:51,917
هالویین

575
01:13:53,051 --> 01:13:55,187
بعدش فصل شکار

576
01:13:56,088 --> 01:13:58,757
به بچه گوث دیگه چی میخواد؟
(گوث استایل فکری و سبک زندگی)

577
01:14:02,928 --> 01:14:05,261
پیاده روی میکنی ؟ -
اره -

578
01:14:05,263 --> 01:14:08,665
یه تکلیفه برا روان

579
01:14:08,667 --> 01:14:10,035
کون لق تکلیف بابا

580
01:14:23,682 --> 01:14:25,350
ممنون کرت

581
01:15:47,465 --> 01:15:49,265
هی -
هی -

582
01:15:49,267 --> 01:15:51,770
من فقط ...

583
01:15:54,272 --> 01:15:56,139
پشت خونتون واقعا شکا های خوبیه

584
01:15:56,141 --> 01:15:58,007
که نقطه مورد علاقه اکو بود

585
01:15:58,009 --> 01:15:59,943
واقعا تنها رفتن رو دوس ندارم
میخوای بری؟

586
01:15:59,945 --> 01:16:01,077
بریم شکار؟

587
01:16:01,079 --> 01:16:01,945
تو اهل شکاری؟

588
01:16:01,947 --> 01:16:03,846
اره عاشقشم

589
01:16:03,848 --> 01:16:06,282
من ...من تازه یه شاتگان بهم رسیده

590
01:16:06,284 --> 01:16:07,784
و بدون برچسب

591
01:16:07,786 --> 01:16:09,018
یه برچسب باز دارم

592
01:16:09,020 --> 01:16:10,286
بذار کلاه و تفنگمو بیارم

593
01:16:10,288 --> 01:16:12,224
و بریم بعدش

594
01:16:57,002 --> 01:16:58,470
سرده

595
01:17:16,988 --> 01:17:19,489
پارسال ، اکو یک جسد بیرون کشید

596
01:17:19,491 --> 01:17:21,557
زیر 20 دقیقه

597
01:17:21,559 --> 01:17:23,094
چه خوب

598
01:17:24,496 --> 01:17:27,399
گفتش امسال برای زیر 20 هدفگذاری کرده

599
01:17:29,601 --> 01:17:31,467
خیلی خب میتونم

600
01:17:31,469 --> 01:17:32,969
عه؟

601
01:17:32,971 --> 01:17:34,406
اره بابا

602
01:17:39,577 --> 01:17:42,147
بیا جداشیم و بفهمیم

603
01:18:44,275 --> 01:18:46,277
اوه فاک

604
01:19:02,327 --> 01:19:03,993
خیلی سریع بود

605
01:19:03,995 --> 01:19:05,463
چه . روحی تو؟

606
01:19:07,499 --> 01:19:09,232
هفت

607
01:19:09,234 --> 01:19:11,002
کامله

608
01:19:13,338 --> 01:19:15,140
چی گفتی؟

609
01:19:19,244 --> 01:19:21,146
کرت

610
01:19:44,035 --> 01:19:45,170
<i>هی صبر کن</i>

611
01:19:45,437 --> 01:19:46,938
<i>هی صبر کن</i>

612
01:19:48,473 --> 01:19:49,574
<i>صبرکن</i>

613
01:19:50,041 --> 01:19:51,376
<i>صبرکن</i>

614
01:19:52,577 --> 01:19:54,243
<i>یه لحظه واستا</i>

615
01:19:54,245 --> 01:19:55,714
<i>یه لحظه واستا</i>

616
01:20:08,626 --> 01:20:10,195
شنیدی؟

617
01:20:12,063 --> 01:20:13,666
اون اکو رو؟

618
01:20:14,466 --> 01:20:17,035
تا حالا تو این جنگل اکو نشنیده بودم

619
01:20:17,569 --> 01:20:19,270
و تو برف

620
01:20:23,208 --> 01:20:25,109
تقریبا رسیدم

621
01:20:25,577 --> 01:20:27,111
چی؟

622
01:20:29,815 --> 01:20:32,450
من ... من تقریبا رسیدم

623
01:20:34,085 --> 01:20:35,453
کرت

624
01:20:36,120 --> 01:20:37,489
کرت هستم

625
01:20:44,629 --> 01:20:46,331
کرت هستم

626
01:20:50,803 --> 01:20:52,771
<i>مامان؟</i>

627
01:21:27,272 --> 01:21:29,107
<i>دوست دارم

628
01:22:05,510 --> 01:22:08,177
شمع درخشان ،
سایه انداختن ،

629
01:22:08,179 --> 01:22:10,448
کارت
،همیشه دانستن

630
01:22:11,482 --> 01:22:13,817
تو رو مسخرت کردم

631
01:22:13,819 --> 01:22:16,554
دیگر کوری بسه
 ،من انتخاب می کنم ببینم

632
01:22:17,756 --> 01:22:20,389
من کل رو قورت میدم
کرم شرم ،

633
01:22:20,391 --> 01:22:23,161
و طبیعت خودمو به سمت شعله میچرخونم

634
01:22:23,929 --> 01:22:25,829
هدف من از حقیقت ضمیمه شده ،

635
01:22:25,831 --> 01:22:28,701
من از دایره ششم تماس می گیرم.

636
01:22:29,534 --> 01:22:33,104
یه کارت رو میچرخونم
التماس میکنم ...

637
01:22:34,539 --> 01:22:37,108
رازهایی که دخترم میدونه

638
01:23:38,369 --> 01:23:39,872
اوه

639
01:23:43,608 --> 01:23:45,476
هاهاها

640
01:23:56,722 --> 01:23:59,255
کارآگاه سانفورد ،  آیوی آلن هستم

641
01:23:59,257 --> 01:24:03,394
فکر می کنم درباره قاتل اکو اطلاعاتی دارم.

642
01:24:04,328 --> 01:24:07,396
می دونم ، می دونم ، اما ،می دونم که ان مرده

643
01:24:07,398 --> 01:24:09,668
چون مادرشم میدونم

644
01:24:10,936 --> 01:24:13,504
چون چیزایی دیدم

645
01:24:14,505 --> 01:24:17,606
نشونه هایی که برام میفرسته

646
01:24:17,608 --> 01:24:19,943
و بعدش . کارت های دیشب

647
01:24:19,945 --> 01:24:22,411
من ... کارت عالی کشیش رو کشیدم ، که اکو عه

648
01:24:22,413 --> 01:24:24,047
و بعد کارت شیطان رو کشیدم ، خودشه

649
01:24:24,049 --> 01:24:25,684
اون..

650
01:24:29,587 --> 01:24:31,957
اره باشه

651
01:27:32,637 --> 01:27:33,837
سلام

652
01:27:48,887 --> 01:27:50,552
اوه

653
01:27:52,057 --> 01:27:53,555
اکو

654
01:28:11,043 --> 01:28:12,876
یه تصادف بود

655
01:28:12,878 --> 01:28:14,980
اصلا نباید تو تاریکی سورتمه سواری میکرد

656
01:28:39,204 --> 01:28:40,772
اوه

657
01:29:07,933 --> 01:29:09,733
اه

658
01:29:22,814 --> 01:29:24,182
اه

659
01:30:07,092 --> 01:30:08,860
اه

660
01:30:14,866 --> 01:30:17,769
جسورانه بود و خوشم اومد

661
01:30:20,939 --> 01:30:22,705
ولی....

662
01:30:22,707 --> 01:30:23,873
خدای من

663
01:30:23,875 --> 01:30:25,842
نکشش...
نکشش بیرون

664
01:30:25,844 --> 01:30:28,244
ولی درد داره -
نکشش بیرون -

665
01:30:30,415 --> 01:30:32,984
خیلی خون ریخته

666
01:30:35,387 --> 01:30:37,122
اکو؟

667
01:30:41,026 --> 01:30:42,792
مامان

668
01:30:42,794 --> 01:30:44,694
بیا نزدیکتر

669
01:30:44,696 --> 01:30:46,296
اکو

670
01:30:46,298 --> 01:30:48,200
بیا اینجا لطفا

671
01:31:30,375 --> 01:31:32,308
اوه

672
01:31:46,758 --> 01:31:48,293
ما بردیم

673
01:32:30,835 --> 01:32:33,071
همونجور که میخواستی درست کردم

674
01:32:33,939 --> 01:32:36,107
با مارشملو اضافه

675
01:33:06,871 --> 01:33:08,071
ممنون مامان

676
01:33:17,816 --> 01:33:22,187
<i>♪ You come to me
when I'm lonely</i>

677
01:33:24,122 --> 01:33:27,993
<i>♪ I take your hand
and we go home</i>

678
01:33:30,528 --> 01:33:35,133
<i>♪ You cover me
with your lovely</i>

679
01:33:37,035 --> 01:33:41,039
<i>♪ I cover you
with my love</i>

680
01:33:44,576 --> 01:33:47,412
<i>♪ Cover me with love</i>

681
01:33:48,046 --> 01:33:51,316
<i>♪ Cover me with lovely</i>

682
01:33:52,951 --> 01:33:54,986
<i>♪ Lovely</i>

683
01:33:56,154 --> 01:33:58,089
<i>♪ Lovely</i>

684
01:33:59,491 --> 01:34:04,162
<i>♪ You have my eyes
where I once saw you</i>

685
01:34:05,997 --> 01:34:09,567
<i>♪ You took my tongue
when I was told</i>

686
01:34:12,370 --> 01:34:16,908
<i>♪ I know I love you
and we're lonely</i>

687
01:34:18,943 --> 01:34:22,847
<i>♪ You'll give it back
when we are old</i>

688
01:34:26,551 --> 01:34:29,519
<i>♪ Cover me with love</i>

689
01:34:29,521 --> 01:34:33,291
<i>♪ Cover me with lovely</i>

690
01:34:34,492 --> 01:34:36,428
<i>♪ Lovely</i>

691
01:34:37,929 --> 01:34:39,864
<i>♪ Lovely</i>

692
01:34:44,529 --> 01:34:54,529
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

