﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:13,243 --> 00:01:17,563


3
00:01:17,662 --> 00:01:18,763
نه

4
00:01:39,584 --> 00:01:41,286
اوه

5
00:02:01,639 --> 00:02:03,140
...وقتی عزیزت بمیره

6
00:02:07,812 --> 00:02:10,482
مفهوم پوچی رو لمس می‌کنی...

7
00:02:14,752 --> 00:02:17,254
...می‌دونی که تک و تنها بودن

8
00:02:18,288 --> 00:02:19,757
چه حسی داره

9
00:02:23,895 --> 00:02:25,597
...هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی

10
00:02:29,801 --> 00:02:31,703
...و هیچ‌وقت هم...

11
00:02:33,003 --> 00:02:35,640
نمی‌بخشی

12
00:03:37,396 --> 00:03:41,901
«کلاغ»

13
00:04:11,436 --> 00:04:13,071
زیدی؟ -
شلی؟ -

14
00:04:13,103 --> 00:04:14,973
چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟

15
00:04:15,006 --> 00:04:17,008
نه. چیه؟

16
00:04:17,041 --> 00:04:19,142
فیلمه رو نشون یکی دیدم

17
00:04:19,176 --> 00:04:20,478
فکرکنم فهمیدن

18
00:04:21,345 --> 00:04:22,914
جریان چیه؟

19
00:04:23,915 --> 00:04:25,315
پیام‌هات رو چک کن

20
00:04:31,856 --> 00:04:32,957
هی، شلی

21
00:04:35,660 --> 00:04:37,127
اوه، بس کن

22
00:04:41,432 --> 00:04:43,735
چه گهی خوردی؟
چی کارش کردی؟

23
00:04:47,572 --> 00:04:48,840
این رو از کجا گیر آوردی؟

24
00:04:49,374 --> 00:04:50,408
دام ضبطش کرده

25
00:04:50,441 --> 00:04:52,577
ببین، با این می‌تونیم
گیرش بندازیم

26
00:04:53,611 --> 00:04:55,013
شکست‌ناپذیر که نیست، شلی

27
00:04:55,046 --> 00:04:56,948
چرا، هست

28
00:04:56,981 --> 00:04:59,651
وسایلم رو جمع می‌کنم
و گم می‌شم می‌رم

29
00:05:01,486 --> 00:05:02,687
همراهم بیا

30
00:05:02,720 --> 00:05:04,088
به دام هم بگو بیاد

31
00:05:04,122 --> 00:05:05,556
سه‌تایی می‌ریم

32
00:05:05,590 --> 00:05:07,257
چرا همچین غلطی کردی؟

33
00:05:07,290 --> 00:05:08,860
دیگه در امان نیستیم

34
00:05:10,260 --> 00:05:12,030
.همون‌جا بمون
میام دنبالت

35
00:05:12,063 --> 00:05:13,564
فکرکنم یکی داره تعقیبم می‌کنه

36
00:05:13,598 --> 00:05:15,265
،اگه درحال تعقیب من باشن
تو هم تحت تعقیبی

37
00:05:15,298 --> 00:05:16,501
سلام زیدی

38
00:05:18,069 --> 00:05:19,169
زیدی؟

39
00:05:27,912 --> 00:05:29,346
زیدی؟

40
00:05:30,815 --> 00:05:31,816
زیدی؟

41
00:05:42,427 --> 00:05:43,728
هی، شلی

42
00:05:45,763 --> 00:05:47,498
اوه، بس کن

43
00:05:47,532 --> 00:05:49,967
گزینه‌های دیگه‌ای هم داشتی، زیدی

44
00:05:50,001 --> 00:05:51,569
ای‌کاش اول با من
صحبت می‌کردی

45
00:06:03,983 --> 00:06:05,983
[ حذف پیام - لغو ]

46
00:06:12,939 --> 00:06:14,939
[ لغو ]

47
00:06:16,861 --> 00:06:19,097
.سلام، با دام تماس گرفتید
لطفا پیغام‌تون رو بذارید

48
00:06:19,130 --> 00:06:20,598
دام، منم

49
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
زیدی دیوونه شده

50
00:06:22,332 --> 00:06:24,669
یه فیلمی که تو ضبط کردی رو
برام فرستاده

51
00:06:24,702 --> 00:06:26,904
.بیا خونه زیدی
می‌رم بهش سر بزنم

52
00:07:20,191 --> 00:07:21,993
هی، هی، چی کار می‌کنی؟

53
00:07:31,502 --> 00:07:34,205
.آره، با یک فرد نشئه سروکار داریم
زن و حدوداً ۲۰ سالشه

54
00:07:34,238 --> 00:07:35,273
داریم میاریمش کلانتری

55
00:08:04,635 --> 00:08:06,437
یه چیزی بگو -
بیدار شو، اریک -

56
00:08:06,470 --> 00:08:07,738
نمی‌خوای از خودت
دفاع کنی؟

57
00:08:07,772 --> 00:08:08,873
نگاه‌م کن

58
00:08:08,906 --> 00:08:10,208
چی کار می‌تونی بکنی؟

59
00:08:10,241 --> 00:08:11,876
سنت اون‌قدری هست که
هوای خودت رو داشته باشی

60
00:08:11,909 --> 00:08:13,311
بابایی برمی‌گرده

61
00:08:13,343 --> 00:08:14,478
اومدیم دیگه -
یه چیزی بگو -

62
00:08:14,512 --> 00:08:15,947
آهای. صدامون رو می‌شنوی؟ -
یه چیزی بگو -

63
00:08:15,980 --> 00:08:17,982
هیچی؟ هیچ حرفی نداری؟ -
مامانت کو پس؟ -

64
00:08:19,417 --> 00:08:20,518
یه چیزی بگو، پسرم

65
00:08:22,987 --> 00:08:24,722
بیدار شو ببینم -
یه چیزی بگو، مرد -

66
00:08:26,190 --> 00:08:27,258
یه چیزی بگو دیگه

67
00:08:27,291 --> 00:08:29,627
می‌دونم کارِ سختیه، ریک

68
00:08:29,660 --> 00:08:32,230
ولی هدف این تمرینات اینه که
از شر رفتارهای مخربی

69
00:08:32,263 --> 00:08:34,532
که باعث شدن کارت به اینجا بکشه
خلاص بشی

70
00:08:35,933 --> 00:08:38,903
...سرکوب کردن‌شون و مواد زدن

71
00:08:38,936 --> 00:08:40,905
کار آسونیه

72
00:08:40,938 --> 00:08:44,475
بهت این قابلیت رو می‌ده که
درد رو مخفی کنی

73
00:08:48,145 --> 00:08:50,548
بهمون ملحق می‌شی؟

74
00:08:53,451 --> 00:08:56,988
همینگوی گفته: دنیا همه را درهم می‌شکند

75
00:08:57,555 --> 00:08:58,923
و پس از آن

76
00:08:58,956 --> 00:09:02,460
 برخی از آن افراد که در هم شکسته‌اند
 از جاهایی که شکسته شده‌اند قوی می‌شوند

77
00:09:02,493 --> 00:09:04,762
...اما دنیا، آن‌هایی که درهم نمی‌شکنند را

78
00:09:06,163 --> 00:09:07,231
خواهد کشت

79
00:09:27,318 --> 00:09:28,819
بعدش جلسه گروه درمانیه...

80
00:09:28,853 --> 00:09:31,522
موبایل و حرف زدن بعد از خاموشی ممنوعه

81
00:09:31,555 --> 00:09:33,424
نزدیکی با مردان ممنوعه

82
00:10:13,030 --> 00:10:14,332
...آقای روگ

83
00:10:14,366 --> 00:10:16,100
این همون تحت‌الحمایه‌ی جوان وینیه که

84
00:10:16,133 --> 00:10:17,436
تعریفش رو پیش ماریون، کرده بودم

85
00:10:18,803 --> 00:10:20,972
از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم، آقای روگ

86
00:10:21,906 --> 00:10:23,007
لطفا

87
00:10:23,442 --> 00:10:24,475
بفرما بشین

88
00:10:28,079 --> 00:10:29,847
می‌دونی که توی وین به دنیا اومدم

89
00:10:30,781 --> 00:10:34,018
مهد موسیقی ابدیه

90
00:10:34,051 --> 00:10:36,787
اون‌قدری عمر کردم که اجرای
یک‌سری از مشاهیر رو دیدم

91
00:10:36,821 --> 00:10:38,990
می‌گن در این زمینه
خیلی پویایی

92
00:10:40,958 --> 00:10:42,927
می‌شه چندلحظه بیای؟ -
آره -

93
00:10:43,728 --> 00:10:44,895
...آم

94
00:10:44,929 --> 00:10:46,630
مشتاق دیدنِ اجرات هستم

95
00:10:51,936 --> 00:10:53,037
چی شده؟

96
00:10:53,637 --> 00:10:54,805
پیداش کردیم

97
00:11:11,922 --> 00:11:13,425
طوری نیست، زیدی

98
00:11:13,458 --> 00:11:14,525
طوری نیست

99
00:11:15,292 --> 00:11:16,660
کاریه که شده

100
00:11:17,695 --> 00:11:19,464
دنبال دوست‌هات می‌گردیم

101
00:11:20,998 --> 00:11:22,066
شلی رو ندیدی؟

102
00:11:24,001 --> 00:11:25,836
نه

103
00:11:25,870 --> 00:11:27,905
تو آدم خوبی هستی، زیدی

104
00:11:29,006 --> 00:11:30,708
اگر می‌دونستی هم بهم نمی‌گفتی

105
00:11:31,942 --> 00:11:32,977
درسته؟

106
00:11:37,314 --> 00:11:40,251
طی این چند قرنی که اینجا بودم

107
00:11:40,284 --> 00:11:42,086
صدها بی‌گناه مثل تو رو کشتم

108
00:11:43,054 --> 00:11:45,089
همیشه کار سختیه

109
00:11:51,128 --> 00:11:54,265
دوست داشتم قاتل‌ها، متجاوزان

110
00:11:54,298 --> 00:11:56,567
و اونایی که لکه ننگن رو بکشن

111
00:11:57,402 --> 00:11:58,403
...ولی

112
00:11:59,670 --> 00:12:01,605
اونا درهرصورت می‌رن جهنم

113
00:12:03,207 --> 00:12:05,643
...درحالی که آدم‌هایی مثل تو

114
00:12:05,676 --> 00:12:08,145
اون دنبالِ روح امثال توئه

115
00:12:08,179 --> 00:12:10,748
باهاش همچین قراری گذاشتم

116
00:12:12,316 --> 00:12:13,584
امثال تو می‌رن جهنم

117
00:12:14,652 --> 00:12:15,920
تا من نرم

118
00:12:17,522 --> 00:12:20,459
لطفا بذار برم

119
00:12:21,058 --> 00:12:22,226
می‌تونی بری

120
00:13:30,060 --> 00:13:31,929
اینجا چه‌خبره؟

121
00:13:31,962 --> 00:13:34,064
خودت رو جمع و جور کن

122
00:13:34,098 --> 00:13:35,567
می‌دونی چرا هنوز این بیرونیم؟

123
00:13:35,600 --> 00:13:37,469
به‌خاطر کسشعرهای تو

124
00:13:58,822 --> 00:13:59,957
سلام

125
00:14:09,967 --> 00:14:11,469
آدم‌های اینجا ازت خوش‌شون نمیاد، درسته؟

126
00:14:13,270 --> 00:14:15,005
نه، خوش‌شون نمیاد

127
00:14:17,542 --> 00:14:18,976
هم‌نشینی مردها

128
00:14:19,009 --> 00:14:20,311
و زن‌ها رو ممنوع کردن

129
00:14:20,344 --> 00:14:21,345
می‌دونم

130
00:14:22,179 --> 00:14:23,314
بهم گفتن

131
00:14:26,951 --> 00:14:27,918
تتوت رو دوست دارم

132
00:14:28,786 --> 00:14:29,820
ممنون

133
00:14:31,556 --> 00:14:34,291
«الان بخند، بعداً گریه کن»

134
00:14:34,325 --> 00:14:36,661
یه‌جورهایی اوضاعم به این شکل بوده

135
00:14:36,695 --> 00:14:38,762
خب، واسه من «الان گریه کن

136
00:14:39,497 --> 00:14:40,665
و بعدا هم گریه کن» بوده

137
00:14:46,070 --> 00:14:47,539
می‌خوای یه جوک برات بگم؟

138
00:14:47,572 --> 00:14:49,541
نمی‌دونم، خنده‌داره؟

139
00:14:49,574 --> 00:14:50,841
راستش نه

140
00:14:50,874 --> 00:14:53,110
عالیه پس، تعریف کن

141
00:14:54,412 --> 00:14:56,514
کدوم چای، خوردنش سخته؟

142
00:14:57,549 --> 00:14:58,717
نمی‌دونم

143
00:14:58,749 --> 00:15:00,084
واقعیت
[ بازی با کلمات ]

144
00:15:01,986 --> 00:15:03,854
...وای، آره. خیلی

145
00:15:03,887 --> 00:15:05,523
خیلی جالب بود

146
00:15:06,924 --> 00:15:08,560
روش کار می‌کنم

147
00:15:08,593 --> 00:15:10,528
هی، وقت جلسه گروهیه

148
00:15:10,562 --> 00:15:12,530
باز سرِ ساعت اومد

149
00:15:12,564 --> 00:15:13,565
اسمت چیه؟

150
00:15:14,198 --> 00:15:15,433
اریک هستم

151
00:15:16,000 --> 00:15:17,034
من هم شلی‌ام

152
00:15:17,067 --> 00:15:18,703
می‌بینمت، شلی

153
00:15:44,729 --> 00:15:47,131
اگر مجبور به سکوت بودید

154
00:15:47,931 --> 00:15:49,401
وارد حلقه بشید

155
00:15:51,536 --> 00:15:54,606
اگر این حس بهتون دست داده
که یک مشکلی

156
00:15:54,639 --> 00:15:55,906
تقصیر شماست

157
00:15:56,574 --> 00:15:57,975
وارد حلقه بشید

158
00:16:00,311 --> 00:16:01,746
اگر ترک شدید

159
00:16:01,780 --> 00:16:03,682
ناچیز شمرده شدید و فریب خوردید

160
00:16:03,715 --> 00:16:05,816
اون هم توسط کسایی که
قرار بوده ازتون محافظت کنن

161
00:16:06,651 --> 00:16:08,252
وارد حلقه بشید

162
00:16:10,254 --> 00:16:12,956
اگه آماده‌اید که نگاه‌تون رو
به آینده منعطف کنید

163
00:16:12,990 --> 00:16:15,259
رو به اتفاقات قشنگی که زندگی
براتون به ارمغان میاره

164
00:16:15,292 --> 00:16:16,994
وارد حلقه بشید

165
00:16:30,307 --> 00:16:32,042
خوش‌حالیم که پیداش کردی

166
00:16:35,245 --> 00:16:37,348
بسیار شیفته‌ی خودت و دخترت شدیم

167
00:16:57,000 --> 00:16:58,001
حالت خوبه؟

168
00:17:00,104 --> 00:17:02,474
سلام، آره

169
00:17:02,507 --> 00:17:04,609
لعنتی. بدجوری اینجا رو
به‌هم ریختن، آره؟

170
00:17:04,642 --> 00:17:06,977
آم... آره

171
00:17:10,615 --> 00:17:11,649
این منم؟

172
00:17:17,522 --> 00:17:18,656
خیلی‌خب

173
00:17:25,830 --> 00:17:28,298
اینا آوازن یا شعر؟

174
00:17:28,332 --> 00:17:31,201
هیچ‌کدوم، صرفا چرندیاتیه که نوشتم

175
00:17:37,975 --> 00:17:39,943
قلم خوبی داری

176
00:17:39,977 --> 00:17:41,945
از بعضی‌هاشون، آهنگِ خوبی درمیاد

177
00:17:42,580 --> 00:17:44,382
نوازنده‌ای؟

178
00:17:45,182 --> 00:17:46,283
قبلا بودم

179
00:17:48,051 --> 00:17:50,220
...شاید بتونیم

180
00:17:50,254 --> 00:17:52,357
...نمی‌دونم، شاید

181
00:17:54,158 --> 00:17:56,628
شاید یه موقع تونستیم
باهم بنوازیم

182
00:17:58,563 --> 00:18:00,330
شاید

183
00:18:00,365 --> 00:18:02,199
ببینیم میونه‌مون چطوری می‌شه

184
00:18:03,535 --> 00:18:05,035
چرا اینجایی؟

185
00:18:05,770 --> 00:18:07,137
نمی‌دونم

186
00:18:07,171 --> 00:18:10,642
به‌گمونم عواقب کارهام
گریبان‌گیرم شد

187
00:18:38,803 --> 00:18:42,105
بیمار ۰۰۵، شلی

188
00:18:42,139 --> 00:18:44,876
به اطلاعت می‌رسونیم که
ملاقاتی داری

189
00:18:44,909 --> 00:18:46,176
هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجام

190
00:18:47,612 --> 00:18:50,080
.هی، من می‌رم یه نگاه می‌ندازم
باشه؟

191
00:19:00,157 --> 00:19:03,394
شبیه وکیلن

192
00:19:03,428 --> 00:19:04,596
بیا یه نگاه بنداز

193
00:19:10,568 --> 00:19:12,302
چه کسشعرها؟

194
00:19:12,336 --> 00:19:14,238
هی، هی، هی

195
00:19:14,271 --> 00:19:16,374
اینا کی هستن؟ -
نباید اینجا پیدام کنن -

196
00:19:16,407 --> 00:19:17,609
اگه اینجا پیدام کنن، دهنم سرویسه

197
00:19:17,642 --> 00:19:19,444
اتاقش این‌طرفه

198
00:19:20,745 --> 00:19:22,279
باید از اینجا برم -
باشه، باشه -

199
00:19:22,312 --> 00:19:23,515
نباید اینجا پیدام کنن

200
00:19:24,649 --> 00:19:26,618
کیر توش -
همراهم بیا -

201
00:19:26,651 --> 00:19:30,087
می‌شه بفرماید بیمار ۰۰۵ کجاست؟

202
00:19:36,761 --> 00:19:39,731
.خیلی‌خب، ایناهاش
اون پنجره‌ها رو اون بالا می‌بینی؟

203
00:19:39,764 --> 00:19:40,999
آره -
به حیاط منتهی می‌شه -

204
00:19:41,031 --> 00:19:43,001
خیلی‌خب -
وایسا، وایسا -

205
00:19:43,033 --> 00:19:44,301
باید پابندت رو جدا کنی

206
00:19:47,372 --> 00:19:48,940
سیگنال‌شون رو دریافت می‌کنی؟

207
00:19:48,973 --> 00:19:50,408
توی رخت‌شوی‌خونه‌ن

208
00:19:59,984 --> 00:20:01,653
چی کار می‌کنی؟

209
00:20:01,686 --> 00:20:03,354
کیر تو اینجا

210
00:20:03,388 --> 00:20:05,023
دوران توانبخشیم تموم شده

211
00:20:43,561 --> 00:20:44,796
فکرکنم موفق شدیم

212
00:20:51,769 --> 00:20:53,438
هی، هی، هی

213
00:20:53,471 --> 00:20:54,973
هی، نگه دار

214
00:20:55,006 --> 00:20:56,106
وایسا

215
00:21:00,411 --> 00:21:01,779
اونا کی بودن؟

216
00:21:02,680 --> 00:21:04,048
مال زندگی گذشته‌م بودن

217
00:21:06,084 --> 00:21:07,117
صحیح

218
00:21:08,218 --> 00:21:09,387
من هم از اینا داشتم

219
00:21:13,858 --> 00:21:15,158
مطمئنم همین‌طوره

220
00:21:44,789 --> 00:21:46,758
یا خدا، چه جای پشم‌ریزونی

221
00:21:46,791 --> 00:21:50,094
.خونه‌ی دوستمه
خودش توی آنتیگوا زندگی می‌کنه

222
00:21:50,128 --> 00:21:51,696
می‌ذاره بعضی وقت‌ها
اینجا بمونم

223
00:21:59,070 --> 00:22:00,104
...خب، آم

224
00:22:01,171 --> 00:22:02,339
الان چی کار کنیم؟

225
00:22:05,943 --> 00:22:08,012
می‌دونی، مجبور نیستی بمونی

226
00:22:09,346 --> 00:22:10,982
شاید اگر نمونی، برات
امن‌تر هم باشه

227
00:22:15,586 --> 00:22:17,021
دلم می‌خواد بمونم

228
00:22:19,590 --> 00:22:20,825
...خیلی‌خب، پس

229
00:22:21,859 --> 00:22:23,494
یه مدت اینجا مخفی می‌شیم

230
00:22:25,596 --> 00:22:26,831
بعدش چی؟

231
00:22:29,934 --> 00:22:31,334
یه‌جای دیگه مخفی می‌شیم

232
00:22:32,770 --> 00:22:33,871
تا زمانی که یه فکریش می‌کنیم

233
00:22:35,305 --> 00:22:36,474
برنامه خوبیه

234
00:22:37,875 --> 00:22:39,242
همین‌طوره

235
00:22:44,615 --> 00:22:46,017
بوی گندی می‌دی‌ها

236
00:22:46,050 --> 00:22:47,585
شرمنده

237
00:22:47,618 --> 00:22:49,087
می‌شه برم یه دوش بگیرم؟

238
00:22:49,687 --> 00:22:50,922
الان نه

239
00:23:49,046 --> 00:23:50,381
آفرین

240
00:23:57,755 --> 00:23:59,657
اولین‌باری که دیدیم

241
00:23:59,690 --> 00:24:00,892
از چیم خوشت اومد؟

242
00:24:01,793 --> 00:24:03,027
...چیز

243
00:24:04,462 --> 00:24:06,264
یه هاله خاصی داری

244
00:24:06,898 --> 00:24:08,331
به‌نظر قدرتمند میاد

245
00:24:10,401 --> 00:24:12,236
تو از چیم خوشت اومد؟

246
00:24:14,005 --> 00:24:16,941
از نظرم به‌طرز هوشمندانه‌ای
درهم شکسته بودی

247
00:24:18,209 --> 00:24:20,011
همین‌طوره

248
00:24:25,983 --> 00:24:27,350
...چیز

249
00:24:27,385 --> 00:24:29,120
بدترین کاری که تاحالا کردی
چی بوده؟

250
00:24:33,491 --> 00:24:37,862
یه‌بار با یه آدم فاسد از مرکز توانبخشی
فرار کردم

251
00:24:40,565 --> 00:24:42,266
احتملا بهترین کاریه که من کردم

252
00:24:43,333 --> 00:24:45,203
اوهوم

253
00:24:45,236 --> 00:24:46,971
وایسا، یه چیزی یادم اومد

254
00:24:53,945 --> 00:24:55,546
اینجا جاساز مخفی داشتی؟

255
00:24:56,346 --> 00:24:57,448
خیلی‌خب

256
00:24:57,815 --> 00:24:58,950
به به

257
00:25:00,284 --> 00:25:01,319
اوهوم

258
00:25:01,352 --> 00:25:03,054
این از همون‌هاست؟

259
00:25:04,956 --> 00:25:06,090
بره خدا

260
00:25:12,496 --> 00:25:14,932
،اینجوری نگاه‌م نکن‌ها
چشم‌هات رو درمیارم

261
00:25:14,966 --> 00:25:17,201
چشم‌هام رو در میاری؟ -
آره، بهش نیازی نداری -

262
00:25:17,802 --> 00:25:18,936
دیگه من رو داری

263
00:26:01,512 --> 00:26:03,614
تا الان عاشقِ چند نفر شدی؟

264
00:26:04,548 --> 00:26:08,252
عشق جدی و واقعی

265
00:26:10,254 --> 00:26:11,289
هوم

266
00:26:13,424 --> 00:26:15,026
من هم مثل تو

267
00:26:20,898 --> 00:26:22,600
یه قولی بهم بده

268
00:26:23,434 --> 00:26:24,635
چه قولی؟

269
00:26:25,937 --> 00:26:27,705
...اگه دوست داشتنم، سخت بود

270
00:26:29,040 --> 00:26:30,808
سخت‌تر دوستم داشته باش

271
00:27:33,070 --> 00:27:34,305
ماریون

272
00:27:35,072 --> 00:27:36,540
یه مشکلی برات پیش اومده

273
00:28:00,598 --> 00:28:01,966
تلفن کارتون داره، آقای روگ

274
00:28:07,439 --> 00:28:08,773
بله؟

275
00:28:08,806 --> 00:28:10,975
جسد زیدی رو پیدا کردن

276
00:28:11,008 --> 00:28:13,611
من رو باش که فکر می‌کردم
چیزی از جسدش باقی نمونده

277
00:28:13,644 --> 00:28:17,248
،درسته، عامل بازدارنده‌ست
ولی به یکی دیگه‌شون نزدیک شدیم

278
00:28:17,281 --> 00:28:20,317
می‌دونی که اگر این ویدئو
منتشر بشه، چی کارم می‌کنن

279
00:28:20,351 --> 00:28:25,089
ماریون، از این اهمال‌کاری‌ها
خسته شدم

280
00:28:25,122 --> 00:28:27,258
عرق کردنت رو از پشت تلفن
حس می‌کنم

281
00:28:28,893 --> 00:28:31,095
این ماجرا همین‌جا تموم می‌شه

282
00:28:49,180 --> 00:28:50,314
خیلی دلباخته‌ش شدی

283
00:28:50,347 --> 00:28:51,516
خیلی پیگیرشی، داداش

284
00:29:00,758 --> 00:29:02,093
سلام -
سلام -

285
00:29:04,728 --> 00:29:06,197
چی می‌خونی؟

286
00:29:06,230 --> 00:29:07,231
اثرِ رمبوئه

287
00:29:08,032 --> 00:29:09,667
برات بخونم؟

288
00:29:09,700 --> 00:29:11,035
آره -
آره -

289
00:29:17,741 --> 00:29:18,742
جونم

290
00:29:32,923 --> 00:29:34,392
نمی‌خوام تموم بشه

291
00:29:36,861 --> 00:29:38,262
نیازی نیست تموم بشه

292
00:29:40,432 --> 00:29:43,067
می‌تونیم همه‌ش همین‌جوری
زندگی کنیم

293
00:30:34,785 --> 00:30:36,621
ادامه بده، قشنگ بود

294
00:30:37,922 --> 00:30:38,889
هوم

295
00:30:40,358 --> 00:30:41,359
تو بیا بنواز

296
00:30:42,993 --> 00:30:44,563
نه

297
00:30:44,596 --> 00:30:46,598
نه، جفت‌مون می‌دونیم که
تو نوازنده بهتری هستی

298
00:30:46,631 --> 00:30:47,731
نه، نه، لطفا

299
00:30:47,765 --> 00:30:48,799
پاشو ببینم

300
00:31:21,999 --> 00:31:23,401
الان نمی‌تونم

301
00:31:24,335 --> 00:31:25,604
باشه

302
00:31:26,971 --> 00:31:28,872
حالت خوبه؟ چی شده؟

303
00:31:34,745 --> 00:31:36,615
می‌شه یه‌کم بریم بیرون؟

304
00:31:38,816 --> 00:31:40,884
یه مدتی می‌شد که
پیانو نزده بودم

305
00:31:42,687 --> 00:31:44,021
عاشق پیانو بودم

306
00:31:45,724 --> 00:31:47,525
کل زندگیم توش خلاصه می‌شد

307
00:31:48,727 --> 00:31:53,897
ولی مادرم، برام تلخش کرد

308
00:31:53,931 --> 00:31:55,799
من رو مجبور کرد، جاهایی اجرا کنم

309
00:31:55,833 --> 00:31:57,469
که مناسب سنم نبودن

310
00:31:59,604 --> 00:32:01,138
نمی‌خواستم توشون
اجرا کنم

311
00:32:05,610 --> 00:32:07,379
...یه سری چیزها دیدم

312
00:32:07,412 --> 00:32:09,581
که نباید می‌دیدم

313
00:32:11,849 --> 00:32:13,317
به آدم‌ها آسیب زدم

314
00:32:15,286 --> 00:32:16,488
...و صرفا

315
00:32:18,390 --> 00:32:19,624
می‌دونم

316
00:32:21,693 --> 00:32:22,793
عیبی نداره

317
00:32:23,461 --> 00:32:24,795
عیب داره

318
00:32:27,432 --> 00:32:28,999
مگه چی کار کردی؟

319
00:32:29,033 --> 00:32:30,602
نمی‌تونم بگم

320
00:32:32,936 --> 00:32:35,272
اگه بفهمی، ولم می‌کنی

321
00:32:37,375 --> 00:32:40,010
و اگر ولم کنی، می‌میرم

322
00:32:40,044 --> 00:32:42,714
اگه ولت کنم که خودم درجا می‌میرم

323
00:32:42,747 --> 00:32:44,416
صرفا می‌خوام از نو شروع کنم

324
00:32:44,449 --> 00:32:45,784
بیا بکنیم خب

325
00:32:46,584 --> 00:32:47,885
کجا بریم؟

326
00:32:47,918 --> 00:32:49,521
هرجایی

327
00:32:51,822 --> 00:32:53,991
هرجایی بهتر از اینجاست

328
00:32:54,925 --> 00:32:56,060
هرجایی؟

329
00:32:56,093 --> 00:32:57,194
هرجایی

330
00:32:57,227 --> 00:32:59,830
پس یعنی اگر بپرم

331
00:33:01,433 --> 00:33:03,200
باهام می‌پری؟

332
00:33:08,939 --> 00:33:10,040
معلومه که آره

333
00:33:15,447 --> 00:33:17,047
به‌نظرت نوجوان‌های عصبانی

334
00:33:17,081 --> 00:33:19,316
برامون آرامگاه می‌سازن؟

335
00:33:21,085 --> 00:33:24,955
آره، صف می‌کشن و برامون
سیگار و ویسکی می‌ذارن

336
00:33:24,988 --> 00:33:26,056
نه

337
00:33:26,090 --> 00:33:27,057
نه؟

338
00:33:27,759 --> 00:33:29,059
گل سوسن میارن

339
00:33:30,495 --> 00:33:32,497
دریایی از گل‌های سوسنِ سفید

340
00:33:34,198 --> 00:33:37,802
خیلی‌خب، پس می‌گیم سوسن بیارن

341
00:34:17,542 --> 00:34:18,777
بهت گفته بودم داداش

342
00:34:19,711 --> 00:34:21,513
عاشق این یاروئم

343
00:34:24,081 --> 00:34:26,183
می‌رم یه‌کم آب بخورم

344
00:34:26,216 --> 00:34:27,351
من برات میارم

345
00:34:27,385 --> 00:34:28,453
نه، نه، تو همین‌جا بمون

346
00:34:28,486 --> 00:34:29,454
حتما

347
00:34:34,024 --> 00:34:35,360
می‌شه یه‌کم آب بهم بدی، لطفا؟

348
00:34:35,393 --> 00:34:36,561
شلی، شلی

349
00:34:36,594 --> 00:34:37,662
دام، چه گهی می‌خوری؟ -
فقط گوش کن -

350
00:34:37,695 --> 00:34:38,863
.فقط گوش کن
گوش بده

351
00:34:39,364 --> 00:34:40,998
زیدی مُرده

352
00:34:41,031 --> 00:34:43,000
میان سراغ‌مون، شلی

353
00:34:43,033 --> 00:34:44,836
باید فوراً از شهر، خارج بشی

354
00:34:44,869 --> 00:34:46,069
منظورت چیه؟

355
00:34:46,103 --> 00:34:47,705
.شلی، به حرفم گوش کن
راست می‌گم

356
00:34:47,739 --> 00:34:49,641
نه، بدون اریک، جایی نمی‌رم

357
00:34:49,674 --> 00:34:51,074
نه. شلی، گوش کن

358
00:34:51,108 --> 00:34:52,744
می‌شنوی چی می‌گم؟

359
00:34:52,777 --> 00:34:54,111
زیدی مُرده

360
00:34:56,213 --> 00:34:58,483
یالا، باید بریم -
چی شده؟ -

361
00:34:58,516 --> 00:35:00,718
باید بریم، اریک -
این دیگه کی بود؟ -

362
00:35:00,752 --> 00:35:01,920
همه‌چیز رو بهت می‌گم

363
00:35:01,952 --> 00:35:03,455
بیا برگردیم خونه‌ت

364
00:35:59,811 --> 00:36:01,379
شلی؟

365
00:36:02,514 --> 00:36:04,081
شلی

366
00:36:04,114 --> 00:36:06,518
ولش کن، ولش کن

367
00:36:08,786 --> 00:36:10,955
نه، این کار رو نکنید

368
00:36:10,989 --> 00:36:13,458
.نه، لطفا این کار رو نکنید
ولش کنید

369
00:36:13,491 --> 00:36:14,826
لطفا این کار رو نکنید

370
00:38:21,886 --> 00:38:23,021
چه گهی می‌خورید؟

371
00:38:34,899 --> 00:38:35,933
شلی؟

372
00:38:45,510 --> 00:38:46,511
هی

373
00:38:47,078 --> 00:38:48,046
هی

374
00:38:51,849 --> 00:38:52,850
هی

375
00:39:11,436 --> 00:39:12,837
هی

376
00:39:12,870 --> 00:39:13,971
من کجام؟

377
00:39:15,338 --> 00:39:16,641
اینجا کجاست؟

378
00:39:18,443 --> 00:39:20,411
انتظار داشتی چیز بهتری ارائه کنن

379
00:39:20,445 --> 00:39:21,412
درسته؟

380
00:39:22,447 --> 00:39:24,115
ولی خب می‌دونی

381
00:39:24,148 --> 00:39:25,883
انتظار این رو ندارن که
موندگار بشیم

382
00:39:29,053 --> 00:39:32,857
مدت اقامت‌مون در اینجا
کاملا به تو بستگی داره

383
00:39:34,659 --> 00:39:37,729
مدت اقامت‌مون در اینجا
کاملا به تو بستگی داره

384
00:39:52,076 --> 00:39:53,343
چه اتفاقی داره واسه من می‌افته؟

385
00:39:53,377 --> 00:39:57,280
مردم یه زمانی باور داشتن
که وقتی آدم می‌میره

386
00:39:57,314 --> 00:40:00,051
یک کلاغ، روحش رو
به سرزمین مردگان می‌بره

387
00:40:00,084 --> 00:40:02,854
...ولی بعضی وقت‌ها، یه اتفاق خیلی بد می‌افته

388
00:40:02,887 --> 00:40:05,556
...که باعث غم و رنجش وحشتناکی می‌شه

389
00:40:06,858 --> 00:40:08,593
در نهایت، روح نمی‌تونه
آروم بگیره

390
00:40:11,395 --> 00:40:12,864
از چی حرف می‌زنی؟

391
00:40:14,398 --> 00:40:17,935
کلاغ، راهنماییت می‌کنه
تا اشتباهات رو اصلاح کنی

392
00:40:20,605 --> 00:40:22,507
منظورت چیه؟

393
00:40:22,540 --> 00:40:24,642
.کیر توش بره
این واقعی نیست

394
00:40:25,743 --> 00:40:27,078
از من فاصله بگیر

395
00:40:27,111 --> 00:40:29,847
،اونجا هیچی وجود نداره
فقط اینجاست که واقعیه

396
00:40:29,881 --> 00:40:31,582
اینا صرفا یه کابوسه

397
00:40:33,117 --> 00:40:35,086
صرفا یه کابوسه

398
00:40:36,020 --> 00:40:38,089
پس بیدار شو

399
00:40:45,196 --> 00:40:46,998
...غم داره می‌کشه

400
00:41:05,716 --> 00:41:06,851
شلی؟

401
00:41:11,321 --> 00:41:12,423
شلی؟

402
00:41:52,330 --> 00:41:54,065
نوبت منه

403
00:41:54,098 --> 00:41:56,868
.بی‌خیال، شلی
اصلا برای هنرم، احترام قائل نیستی

404
00:42:12,483 --> 00:42:13,684
رسیدم

405
00:42:14,886 --> 00:42:16,454
باید دنبال چی بگردم دقیقا؟

406
00:42:16,487 --> 00:42:18,589
موبایلش -
خیلی‌خب -

407
00:42:18,623 --> 00:42:20,491
گشتیم، ولی مزاحم‌مون شدن

408
00:42:22,560 --> 00:42:24,662
چی توشه؟ -
لازم نیست بدونی -

409
00:42:25,196 --> 00:42:26,365
فقط پیداش کن

410
00:42:26,397 --> 00:42:27,598
باشه، باشه

411
00:42:35,973 --> 00:42:37,575
بیا بیرون، پسر جون

412
00:42:39,810 --> 00:42:40,878
تو کی هستی؟

413
00:42:41,380 --> 00:42:42,546
پلیسم

414
00:42:43,581 --> 00:42:44,715
بیا

415
00:42:45,249 --> 00:42:46,817
یالا

416
00:42:46,851 --> 00:42:47,985
خیلی‌خب -
چیزی نیست -

417
00:42:48,019 --> 00:42:49,186
بندازش، بندازش -
باشه -

418
00:42:50,321 --> 00:42:51,455
گوش کن، فکر کنم دارم دیوونه می‌شم

419
00:42:51,489 --> 00:42:53,291
دیگه نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست

420
00:42:53,324 --> 00:42:54,692
فقط فکر کنم یه اتفاق خیلی بد

421
00:42:54,725 --> 00:42:55,793
برای دوست دخترم افتاده

422
00:43:02,033 --> 00:43:03,067
کیر توش

423
00:43:18,383 --> 00:43:19,617
چه کسشعرها؟

424
00:43:20,885 --> 00:43:22,053
کیر توش

425
00:44:56,280 --> 00:44:57,681
اوه، نه

426
00:45:01,652 --> 00:45:03,621
چه کسشعرها؟

427
00:45:03,654 --> 00:45:04,989
چه کسشعرها؟

428
00:45:18,403 --> 00:45:21,338
کلاغ، راهنماییت می‌کنه
تا اشتباهات رو اصلاح کنی

429
00:45:21,373 --> 00:45:24,509
اشتباهات رو اصلاح کنی...

430
00:45:24,543 --> 00:45:27,778
کلاغ، راهنماییت می‌کنه
تا اشتباهات رو اصلاح کنی

431
00:45:27,812 --> 00:45:28,979
...مردم، یه زمانی باور داشتن

432
00:45:29,013 --> 00:45:32,384
مردم یه زمانی باور داشتن
که وقتی آدم می‌میره

433
00:45:32,417 --> 00:45:35,286
یک کلاغ، روحش رو
به سرزمین مردگان می‌بره

434
00:45:37,221 --> 00:45:40,191
...ولی بعضی وقت‌ها، یه اتفاق خیلی بد می‌افته

435
00:45:40,224 --> 00:45:43,060
...که باعث غم و رنجش وحشتناکی می‌شه

436
00:45:43,094 --> 00:45:45,963
در نهایت، روح نمی‌تونه
آروم بگیره

437
00:45:57,608 --> 00:45:58,709
راهنماییت می‌کنه...

438
00:46:00,111 --> 00:46:02,246
در نهایت، روح نمی‌تونه
آروم بگیره

439
00:46:06,217 --> 00:46:07,318
شلی؟

440
00:46:09,454 --> 00:46:10,522
شلی، عزیزم

441
00:46:10,555 --> 00:46:12,156
نه، نه، نه، طوری نیست

442
00:46:12,189 --> 00:46:13,824
.چیزی نیست، نکن
ببین، بیا پایین

443
00:46:18,729 --> 00:46:20,398
طوری نیست، نه، نه، نه

444
00:46:20,965 --> 00:46:21,966
نه

445
00:46:40,751 --> 00:46:42,119
مُرد، مگه نه؟

446
00:46:42,786 --> 00:46:44,255
جفت‌مون مُردیم

447
00:46:44,788 --> 00:46:46,190
متاسفانه آره

448
00:46:57,435 --> 00:46:58,503
تو چی هستی؟

449
00:47:00,070 --> 00:47:01,573
یه‌جور فرشته؟

450
00:47:03,674 --> 00:47:05,309
قیافه‌م به فرشته‌ها می‌خوره؟

451
00:47:08,112 --> 00:47:09,381
متوجه نیستم

452
00:47:11,182 --> 00:47:12,850
چرا من اینجام و اون اینجا نیست؟

453
00:47:14,685 --> 00:47:16,555
از جوابش خوشت نمیاد

454
00:47:16,588 --> 00:47:18,055
بگو دیگه

455
00:47:18,088 --> 00:47:20,758
توی راه دنیای زیرینه

456
00:47:20,791 --> 00:47:23,060
یه جای خیلی بدتر از اینجاست

457
00:47:26,797 --> 00:47:29,066
گفتی می‌تونم اشتباهات رو اصلاح کنم

458
00:47:29,099 --> 00:47:30,669
یعنی چی؟

459
00:47:30,701 --> 00:47:33,270
اونی که کشت‌تون، نباید توی دنیاتون باشه

460
00:47:33,304 --> 00:47:35,172
با شیطان یه معامله‌ای کردن

461
00:47:35,206 --> 00:47:37,308
که عمر جاودان داشته باشن

462
00:47:37,341 --> 00:47:39,210
در ازاش، بی‌گناهان رو
به جهنم بفرستن

463
00:47:40,110 --> 00:47:41,580
به این نمی‌گن تعادل

464
00:47:43,347 --> 00:47:44,583
بکش‌شون

465
00:47:45,650 --> 00:47:47,284
همه‌شون رو بکش

466
00:47:47,318 --> 00:47:49,286
تا زندگی‌تون رو پس بگیری

467
00:47:49,320 --> 00:47:50,921
یعنی می‌گی زنده می‌شه؟

468
00:47:51,356 --> 00:47:52,657
آره

469
00:47:55,393 --> 00:47:57,861
قاتل‌تون رو بکش

470
00:47:57,895 --> 00:47:59,230
تا پسش بگیری

471
00:48:06,538 --> 00:48:07,938
وقتی اون بالا بودم

472
00:48:08,806 --> 00:48:09,974
تیر خوردم

473
00:48:10,007 --> 00:48:12,109
و باعث شد یه چیزی رو
یاد بگیری، درسته؟

474
00:48:12,876 --> 00:48:15,312
چی... ترمیم می‌شم؟

475
00:48:15,346 --> 00:48:16,615
نامیرام؟

476
00:48:16,648 --> 00:48:18,550
بدنت؟ نه

477
00:48:19,149 --> 00:48:22,354
درد احساس می‌کنی؟ آره

478
00:48:22,387 --> 00:48:25,557
،اگر عشقت، پاک و خالص بمونه
نامیرا خواهی بود

479
00:48:26,725 --> 00:48:28,560
چطور باید بهت اعتماد کنم؟

480
00:48:29,860 --> 00:48:31,762
چاره‌ی دیگه‌ای داری؟

481
00:48:34,432 --> 00:48:35,734
حاضری؟

482
00:48:49,079 --> 00:48:50,448
پشم‌هام

483
00:48:51,248 --> 00:48:53,317
اریک، چه گهی می‌خوری؟

484
00:48:53,350 --> 00:48:55,786
کجا بودی؟ همه فکر می‌کردن مُردی

485
00:48:56,588 --> 00:48:58,390
همه درست فکر می‌کردن

486
00:48:58,423 --> 00:49:00,224
.خیلی بامزه بود
بیا داخل

487
00:49:04,061 --> 00:49:05,563
به کمکت نیاز دارم، رفیق

488
00:49:06,598 --> 00:49:07,965
چی لازم داری؟

489
00:49:11,302 --> 00:49:12,604
یه تفنگ لازم دارم

490
00:49:13,371 --> 00:49:14,606
تفنگ؟

491
00:49:14,639 --> 00:49:16,807
اریک، می‌خوای با تفنگ
...چی کار

492
00:49:19,477 --> 00:49:21,178
می‌دونی چیه؟
...به من مربوط

493
00:49:36,661 --> 00:49:38,195
اینا لازمت می‌شن

494
00:50:03,355 --> 00:50:05,122
من یکی از رفیق‌های دخترتم

495
00:50:06,624 --> 00:50:07,792
باید صحبت کنیم

496
00:50:21,972 --> 00:50:23,207
کی بود که اومده بود دنبالش؟

497
00:50:23,240 --> 00:50:25,810
چرا اون روز اومدین سراغش؟

498
00:50:25,844 --> 00:50:27,911
دیدم که با قاتل‌هاش
اومده بودی

499
00:50:27,945 --> 00:50:29,581
از چی حرف می‌زنی؟

500
00:50:29,614 --> 00:50:31,014
اون اوردوز کرد

501
00:50:32,316 --> 00:50:33,818
تو از کجا می‌دونی؟

502
00:50:33,852 --> 00:50:34,918
چون اونجا بودم

503
00:50:45,195 --> 00:50:47,732
نمی‌فهمی که با چی
سر و کار داری

504
00:50:56,508 --> 00:50:58,108
عاشقش بودم

505
00:50:58,142 --> 00:51:00,879
باید بدونم اینا کی هستن

506
00:51:00,911 --> 00:51:02,614
چون می‌خوام بکشم‌شون

507
00:51:03,381 --> 00:51:05,015
تک‌تک‌شون رو

508
00:51:07,485 --> 00:51:09,019
و برش می‌گردونم

509
00:51:09,687 --> 00:51:11,423
دیگه برنمی‌گرده

510
00:51:13,525 --> 00:51:15,025
بچه‌م از دست رفت

511
00:51:18,563 --> 00:51:20,264
از دست رفت

512
00:51:21,566 --> 00:51:23,535
و دیگه برنمی‌گرده

513
00:51:30,775 --> 00:51:31,975
لطفا دست از سرم بردار

514
00:51:32,544 --> 00:51:33,545
ولم کن

515
00:51:36,748 --> 00:51:38,282
از دست رفته

516
00:53:40,039 --> 00:53:42,039
[ روگ ]

517
00:53:53,551 --> 00:53:55,118
من که کشتمت

518
00:53:56,219 --> 00:53:57,689
درسته، کشتی

519
00:54:00,090 --> 00:54:01,191
تکون نخور

520
00:54:08,600 --> 00:54:10,535
خاموشش کن

521
00:54:13,738 --> 00:54:15,473
...اسامیِ تمام کسانی

522
00:54:15,506 --> 00:54:17,240
که براشون کار می‌کنی رو
بهم بده

523
00:54:20,545 --> 00:54:21,713
نکن

524
00:54:23,514 --> 00:54:24,849
کیر توش

525
00:54:50,416 --> 00:54:54,816
[ ماریون: دام رو پیدا کردیم، فوراً برو به این آدرس ]

526
00:55:25,576 --> 00:55:26,544
سرت رو بدزد

527
00:55:28,413 --> 00:55:30,515
برو

528
00:55:48,265 --> 00:55:49,232
برو عقب

529
00:57:16,387 --> 00:57:17,488
سلام، سوفیا

530
00:57:24,395 --> 00:57:26,063
شرمنده که این‌قدر طول کشید

531
00:57:27,799 --> 00:57:28,900
جدی می‌گم

532
00:57:30,701 --> 00:57:32,036
تسلیت می‌گم

533
00:57:32,069 --> 00:57:34,071
شلی، خیلی دختر خاصی بود

534
00:57:45,283 --> 00:57:46,584
شنیدم یه مهمون داشتی

535
00:57:47,952 --> 00:57:49,319
چی می‌خواست؟

536
00:57:50,054 --> 00:57:51,522
می‌خواد بکشتت

537
00:57:51,556 --> 00:57:53,291
اوه، خشم

538
00:57:53,323 --> 00:57:55,092
اولین انگیختار

539
00:57:55,126 --> 00:57:56,427
خشم نیست

540
00:57:56,460 --> 00:57:57,662
پس چیه؟

541
00:58:07,905 --> 00:58:08,940
عشقه

542
00:58:09,807 --> 00:58:11,876
خیلی عاشقش بوده

543
00:58:11,909 --> 00:58:14,512
بهم گفت که می‌خواد برش گردونه

544
00:58:16,581 --> 00:58:18,082
چی گفتی؟

545
00:58:18,115 --> 00:58:20,818
فکر می‌کنه اگر بکشتت

546
00:58:20,852 --> 00:58:22,954
می‌تونه زنده‌ش کنه

547
00:58:31,762 --> 00:58:33,497
اوه، شلی

548
00:58:33,531 --> 00:58:38,135
بارها بهم نیاز داشتی
و من کنارت نبودم

549
00:58:42,607 --> 00:58:43,574
بس کن

550
00:58:45,142 --> 00:58:46,344
دیگه مُرده

551
00:58:49,113 --> 00:58:50,815
در ازای یک زندگی بهتر
مبادله‌ش کردی

552
00:58:53,551 --> 00:58:54,852
شجاعت زیادی به خرج دادی

553
00:58:57,221 --> 00:58:59,924
چیزی که بهم دادی، نعمت نبود

554
00:58:59,957 --> 00:59:01,225
نفرین بود

555
00:59:02,727 --> 00:59:04,962
ترجیح می‌دم که می‌مردم

556
00:59:04,996 --> 00:59:07,732
خب، پس بهتره بری پیشش

557
00:59:33,758 --> 00:59:35,026
نه

558
00:59:58,349 --> 00:59:59,750
ماریون -
بله؟ -

559
00:59:59,784 --> 01:00:01,752
برگردونده شده

560
01:00:01,786 --> 01:00:04,423
قدرتِ فرار از مرگ، درونش زنده‌ست

561
01:00:05,890 --> 01:00:06,891
بیارش پیشم

562
01:00:25,410 --> 01:00:26,445
کیر توش

563
01:00:26,477 --> 01:00:28,112
فقط بهم آسیب نزن

564
01:00:28,145 --> 01:00:29,347
لطفا -
چرا نزنم؟ -

565
01:00:29,381 --> 01:00:31,849
من که کاری نکردم، رفیق -
خودم دیدمت -

566
01:00:31,882 --> 01:00:33,117
چی؟ -
توی کلاب دیدمت -

567
01:00:33,150 --> 01:00:34,285
اونا رو کشوندی پیش‌مون

568
01:00:34,318 --> 01:00:35,953
نه، نه، قصد داشتم
فراریش بدم

569
01:00:35,987 --> 01:00:37,555
می‌خواستم کمکش کنم
که فرار کنه، رفیق

570
01:00:37,588 --> 01:00:39,358
از چی فرار کنه؟

571
01:00:39,391 --> 01:00:42,059
از چی فرار کنه؟ هان؟

572
01:00:42,093 --> 01:00:44,762
اون زنه که دنبالش بود، کیه؟

573
01:00:44,795 --> 01:00:46,063
کی، ماریون؟

574
01:00:46,097 --> 01:00:47,631
نه، نه، صرفا بخشی از ماجراست

575
01:00:47,665 --> 01:00:49,200
برای اون کار می‌کنه

576
01:00:50,101 --> 01:00:51,869
کی رو می‌گی؟
برای کی؟

577
01:00:53,637 --> 01:00:56,540
اسمش وینسنت روگه، رفیق

578
01:00:56,574 --> 01:00:58,709
به پارتی‌هاش دعوت‌مون می‌کرد

579
01:00:58,743 --> 01:01:00,511
فکر می‌کردم جای راحتی
برای دزدی باشه

580
01:01:01,345 --> 01:01:02,780
قضیه خیلی دارک شد

581
01:01:05,082 --> 01:01:06,617
خیلی دارکش کرد

582
01:01:10,355 --> 01:01:12,023
یه صدای عجیبی داره، رفیق

583
01:01:14,325 --> 01:01:15,526
صدا

584
01:01:16,627 --> 01:01:20,097
به درونت، رخنه می‌کنه

585
01:01:20,131 --> 01:01:22,467
تاریک‌ترین بخش‌های روحت رو
پیدا می‌کنه

586
01:01:22,501 --> 01:01:24,635
و بهشون صدا می‌بخشه

587
01:01:24,668 --> 01:01:28,373
و هی بلندتر و بلندتر می‌شه

588
01:01:29,273 --> 01:01:31,909
تا که وا بدی و یه کار شرارت‌بار بکنی

589
01:01:32,810 --> 01:01:33,911
هنوز هم می‌شنومش

590
01:01:41,152 --> 01:01:42,620
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه

591
01:01:42,653 --> 01:01:44,155
اون فیلم رو نمی‌گرفتم

592
01:01:44,188 --> 01:01:45,524
کدوم فیلم؟

593
01:01:46,190 --> 01:01:47,459
کجاست؟

594
01:01:47,492 --> 01:01:49,160
توی موبایل شلی بود

595
01:01:50,294 --> 01:01:51,796
مخفیش کرده بود

596
01:01:51,829 --> 01:01:54,598
نمی‌خواست کسی ببینتش

597
01:01:54,632 --> 01:01:57,001
،سعی کردم بهش هشدار بدم
ولی بدونِ تو نمی‌خواست بره

598
01:01:59,504 --> 01:02:01,705
شلی رو خیلی وقت بود می‌شناختم

599
01:02:01,739 --> 01:02:03,340
جوری که بهت نگاه کرد

600
01:02:04,708 --> 01:02:05,943
انگار یه چیزی فرق داشت

601
01:02:08,547 --> 01:02:10,181
قصد داشتم کار درست رو بکنم، رفیق

602
01:02:11,141 --> 01:02:12,176
ولی گند زدم

603
01:02:14,419 --> 01:02:15,753
شرمنده

604
01:02:18,490 --> 01:02:20,091
زیاد ازم فاصله ندارن

605
01:02:22,093 --> 01:02:25,464
.کاری که ما نتونستیم بکنیم رو بکن
از اینجا برو

606
01:02:28,666 --> 01:02:30,000
ممنون، رفیق

607
01:03:35,065 --> 01:03:36,767
تا الان عاشقِ چند نفر شدی؟

608
01:03:39,737 --> 01:03:43,140
عشق جدی و واقعی

609
01:04:56,146 --> 01:04:57,716
بس کن

610
01:04:57,748 --> 01:04:59,584
برمی گردم

611
01:05:18,470 --> 01:05:19,837
چه گهی خوردی؟

612
01:05:19,870 --> 01:05:21,238
چی کارش کردی؟

613
01:05:21,272 --> 01:05:22,674
یا خدا، همه‌جا رو
خون برداشته

614
01:05:22,707 --> 01:05:24,875
چه گهی خوردی، شلی؟
کمکم کن

615
01:05:27,011 --> 01:05:28,145
داره می‌میره

616
01:05:28,178 --> 01:05:29,481
یا خدا، یا خدا

617
01:05:29,514 --> 01:05:31,282
...اوه

618
01:05:32,751 --> 01:05:33,752
...اوه

619
01:05:35,553 --> 01:05:37,221
...اوه

620
01:07:03,775 --> 01:07:06,243
فهمیدم چرا کشتنش

621
01:07:06,276 --> 01:07:09,246
شلی، یه کار خیلی بد
انجام داده بود

622
01:07:09,279 --> 01:07:11,181
و حالا همه‌ش جلوی چشممه

623
01:07:13,117 --> 01:07:14,786
بعید می‌دونم از پسش بربیام

624
01:07:14,819 --> 01:07:16,454
بعید می‌دونم از پسش بربیام، مرد

625
01:07:16,488 --> 01:07:17,589
اریک، فقط بشین، داداش

626
01:07:17,622 --> 01:07:18,857
کیر توش -
اریک، لطفا بشین -

627
01:07:18,889 --> 01:07:21,024
.اریک، بشین لطفا
فقط بشین

628
01:07:24,962 --> 01:07:26,196
جریان چیه؟

629
01:07:28,966 --> 01:07:30,468
ای وای

630
01:07:30,502 --> 01:07:32,771
چرا بهم نگفت؟

631
01:07:32,804 --> 01:07:34,539
باید بهم می‌گفت

632
01:07:34,572 --> 01:07:37,375
خیلی‌خب، ولی اگر بهت می‌گفت

633
01:07:38,376 --> 01:07:39,511
از چشمت نمی‌افتاد؟

634
01:07:45,750 --> 01:07:46,751
اریک؟

635
01:07:47,485 --> 01:07:48,919
اینجا چه‌خبره؟

636
01:07:54,224 --> 01:07:55,460
باید باهامون بیای

637
01:08:36,734 --> 01:08:38,168
لعنتی

638
01:09:04,294 --> 01:09:05,797
این چه گهی بود خوردی؟

639
01:09:45,370 --> 01:09:46,838
چرا برگشتم اینجا؟

640
01:09:48,840 --> 01:09:50,207
نتونستی انجامش بدی

641
01:09:50,842 --> 01:09:52,810
...هی، چرا

642
01:09:55,145 --> 01:09:56,915
چرا ترمیم نشدم؟

643
01:09:56,948 --> 01:09:59,817
گفتم که عشقت باید پاک
و خالص بمونه

644
01:10:01,051 --> 01:10:03,353
دشمن عشق، نفرت نیست

645
01:10:03,388 --> 01:10:04,522
شکه

646
01:10:04,556 --> 01:10:06,089
هیچ‌وقت بهش شک نداشتم

647
01:10:08,359 --> 01:10:09,394
مطمئنی؟

648
01:10:18,302 --> 01:10:20,972
یه فرصت داشتی و حرومش کردی

649
01:10:21,005 --> 01:10:24,141
بهت قدرت خداگونه داده شده بود

650
01:10:24,174 --> 01:10:26,377
ولی درنهایت، صرفا یک پسر بچه بودی

651
01:10:27,912 --> 01:10:31,181
اقلاً روحت آروم می‌گیره

652
01:10:31,214 --> 01:10:34,351
روح اون، برای همیشه در تاریکی
محبوس شده

653
01:10:34,385 --> 01:10:37,522
جهان آخرت، برای تو راحت
خواهد بود

654
01:10:37,555 --> 01:10:38,957
فقط نفس بکش

655
01:10:41,859 --> 01:10:42,961
و رهاش کن

656
01:10:43,561 --> 01:10:44,629
نمی‌تونم

657
01:10:47,498 --> 01:10:48,733
متاسفم

658
01:11:02,847 --> 01:11:03,881
مال من در ازای مال اون

659
01:11:11,589 --> 01:11:13,256
روحم رو با روحش
مبادله می‌کنم

660
01:11:19,764 --> 01:11:22,332
روحش نفرین شده

661
01:11:22,367 --> 01:11:24,569
جایی که می‌ره توی مخیله‌ت هم نمی‌گنجه

662
01:11:24,602 --> 01:11:26,136
مسئله من نیستم

663
01:11:30,608 --> 01:11:32,410
حتی اگر نجاتش هم بدی

664
01:11:32,443 --> 01:11:34,277
هیچ‌وقت نمی‌تونی کنارش باشی

665
01:11:36,981 --> 01:11:38,082
می‌دونم

666
01:11:42,285 --> 01:11:43,688
حالا بذار انجامش بدم

667
01:12:05,143 --> 01:12:06,176
دستِ من نیست

668
01:12:19,256 --> 01:12:21,025
بعد از انجامش، دیگه راه برگشتی نیست

669
01:13:20,918 --> 01:13:24,388
با این خون سیاه، مثل اونا
بین جهان‌ها

670
01:13:25,089 --> 01:13:26,424
سفر می‌کنی

671
01:13:28,159 --> 01:13:30,128
برو اشتباهات رو اصلاح کن

672
01:14:49,440 --> 01:14:50,441
این رو نگه دار

673
01:15:03,209 --> 01:15:08,398
پیام ارسالی: ریدیم. کشتیمش
ماریون: دو ساعت دیگه بیا تالار اپرا

674
01:15:13,998 --> 01:15:15,132
هوم

675
01:17:10,281 --> 01:17:11,282
ماریون

676
01:17:14,618 --> 01:17:15,653
وینسنت

677
01:17:15,686 --> 01:17:16,854
حقیقت داره؟

678
01:17:17,755 --> 01:17:19,023
متاسفانه آره

679
01:17:19,056 --> 01:17:20,091
کشته شد

680
01:17:20,758 --> 01:17:21,826
مطمئنی؟

681
01:17:22,560 --> 01:17:23,928
متاسفم

682
01:17:27,999 --> 01:17:29,368
لعنتی

683
01:18:01,332 --> 01:18:02,633
می‌شه لطفا برید

684
01:18:02,666 --> 01:18:04,668
و روی صندلی‌هاتون بشینید؟
ممنون

685
01:18:05,336 --> 01:18:06,771
استفان؟

686
01:18:06,804 --> 01:18:08,373
ورودی اصلی امنه

687
01:20:00,552 --> 01:20:02,686
هی

688
01:20:27,678 --> 01:20:28,812
یه مشکلی پیش اومده

689
01:20:30,181 --> 01:20:31,550
اومده اینجا

690
01:23:47,945 --> 01:23:49,781
اومده اینجا

691
01:23:49,814 --> 01:23:51,816
داره تمام افرادمون رو می‌کشه

692
01:23:55,453 --> 01:23:57,287
واقعا قدردانتم، ماریون

693
01:23:57,321 --> 01:23:58,490
...بابت چی؟ چـ

694
01:23:59,890 --> 01:24:01,258
بابت اینکه تا اینجای کار
کمک‌مون کردی

695
01:24:04,962 --> 01:24:06,364
همه‌ش همین رو داری بگی؟

696
01:24:06,398 --> 01:24:08,999
 توی این مسیر، باهم توی یه ماشینیم

697
01:24:09,032 --> 01:24:10,568
صرفا دست بر قضا، تو صندلی جلو نشستی

698
01:25:15,366 --> 01:25:16,333
کجاست؟

699
01:25:16,935 --> 01:25:18,101
اینجا نیست

700
01:25:21,205 --> 01:25:22,574
کدوم گوریه؟

701
01:25:22,607 --> 01:25:23,641
...اون

702
01:25:28,145 --> 01:25:29,581
توی باغ عمارتشه

703
01:25:30,381 --> 01:25:31,449
عمارت هیل‌هِرست

704
01:25:44,496 --> 01:25:45,996
کشتین‌مون

705
01:25:46,764 --> 01:25:47,832
بابت چی؟

706
01:25:48,433 --> 01:25:49,534
ارزشش رو داشت؟

707
01:26:01,946 --> 01:26:03,982
خرد خرد، شروع می‌شه

708
01:26:06,116 --> 01:26:07,952
همه‌چیز از چشمت
به‌دور می‌مونه

709
01:26:07,986 --> 01:26:11,121
،می‌فهمی چه اتفاقی داره می‌افته
ولی نقشی توش نداری

710
01:26:11,154 --> 01:26:12,924
...بعدش تا به خودت بیای

711
01:26:12,957 --> 01:26:13,958
می‌فهمی توش دخالت داده شدی

712
01:26:15,793 --> 01:26:17,194
توش غرق می‌شی

713
01:26:18,363 --> 01:26:19,631
و تنها مسیر ممکن

714
01:26:19,664 --> 01:26:20,865
به سمت پایینه

715
01:26:26,938 --> 01:26:28,907
طرز نگاهت مثل اونه

716
01:26:28,940 --> 01:26:30,675
طرز نگاهم چطوریه؟

717
01:26:30,708 --> 01:26:33,978
مثل کسی که از تمام درونیاتش
نفرت داره

718
01:26:36,113 --> 01:26:38,616
ولی اون بهتر از تو
مخفیش می‌کنه

719
01:27:59,129 --> 01:28:00,230
سوسن

720
01:28:00,263 --> 01:28:02,066
دریایی از گل سوسن سفید

721
01:31:15,927 --> 01:31:17,361
بچرخ

722
01:31:28,840 --> 01:31:30,308
تو کی هستی؟

723
01:31:30,340 --> 01:31:31,776
صرفا یه پیرمردم

724
01:31:34,545 --> 01:31:36,013
ولی واقعی‌ام

725
01:31:44,989 --> 01:31:46,324
می‌بینی؟

726
01:31:46,357 --> 01:31:47,892
از گوشت و خونم

727
01:31:48,993 --> 01:31:50,228
برعکس تو

728
01:31:55,633 --> 01:31:57,401
شنیدم پیش خودت فکر کردی
که می‌تونی برش گردونی

729
01:31:58,502 --> 01:31:59,837
نمی‌تونی

730
01:32:01,372 --> 01:32:05,209
اونجایی که رفته، راه برگشتی نداره

731
01:32:09,213 --> 01:32:12,083
فیلمه رو دیدی؟

732
01:32:13,885 --> 01:32:16,354
می‌دونم، متاسفم

733
01:32:16,387 --> 01:32:17,922
اون آدمی که فکر می‌کردی نبود

734
01:32:17,955 --> 01:32:19,490
نه، اختیارش دستِ خودش نبود

735
01:32:21,993 --> 01:32:23,094
دستِ تو بود

736
01:32:24,996 --> 01:32:26,130
تو آدم‌ها رو فاسد می‌کنی

737
01:32:26,163 --> 01:32:28,332
چیزی که وجود نداره رو
نمی‌شه فاسد کرد

738
01:32:28,367 --> 01:32:31,068
 مروارید، مثل بذره

739
01:32:32,069 --> 01:32:33,070
هوم

740
01:32:37,074 --> 01:32:38,109
یه نگاه به خودت بنداز

741
01:32:41,779 --> 01:32:43,114
ببین چی به روزت اومده

742
01:32:45,316 --> 01:32:46,617
چشم‌هات

743
01:32:49,854 --> 01:32:50,955
صورتت

744
01:32:54,158 --> 01:32:56,361
چرا باید بخواد با یکی مثل تو باشه؟

745
01:32:56,395 --> 01:33:00,131
.عشقی درونت نمونده
فقط نفرت توی وجودته

746
01:33:01,899 --> 01:33:03,100
احمق

747
01:33:15,613 --> 01:33:17,048
هیچی حس نمی‌کنی

748
01:33:18,417 --> 01:33:20,251
درسته؟ هیچیش رو حس نمی‌کنی

749
01:33:23,120 --> 01:33:24,221
همه‌ش رو حس می‌کنم

750
01:33:49,613 --> 01:33:50,715
یه چیزی بگو

751
01:33:50,748 --> 01:33:52,249
بیدار شو -
یه چیزی بگو دیگه -

752
01:33:57,054 --> 01:33:58,756
عشقی درونت نمونده

753
01:33:58,789 --> 01:34:00,224
فقط نفرت توی وجودته

754
01:34:05,062 --> 01:34:06,797
اون آدمی که فکر می‌کردی نبود

755
01:34:21,078 --> 01:34:23,547
،اگر دوست داشتنم، سخت بود
سخت‌تر دوستم داشته باش

756
01:34:23,581 --> 01:34:24,949
سخت‌تر دوستم داشته باش

757
01:34:26,684 --> 01:34:28,853
تا الان عاشقِ چند نفر شدی؟

758
01:34:29,920 --> 01:34:33,324
عشق جدی و واقعی

759
01:34:34,592 --> 01:34:36,160
تنهام نذار

760
01:34:41,098 --> 01:34:42,533
نمی‌خوام تموم بشه

761
01:35:23,074 --> 01:35:24,241
اینجا کجاست؟

762
01:35:25,676 --> 01:35:28,813
همون‌جایی که همه‌ش
خاتمه پیدا می‌کنه

763
01:35:28,846 --> 01:35:31,082
اینجا تقاص کاری که با اون
...و با همه‌شون کردی رو

764
01:35:33,184 --> 01:35:34,486
پس می‌دی

765
01:35:42,527 --> 01:35:43,761
می‌ترسی؟

766
01:35:45,096 --> 01:35:46,431
باید هم بترسی

767
01:35:50,101 --> 01:35:51,836
ای پسره‌ی احمق

768
01:35:51,869 --> 01:35:53,270
همین رو می‌خوای؟

769
01:35:54,171 --> 01:35:55,306
فکرکردی دختره ارزشش رو داره؟

770
01:35:56,441 --> 01:35:57,641
ارزش این همه مکافات رو؟

771
01:35:58,543 --> 01:35:59,777
ارزش جهنم ابدی رو؟

772
01:36:01,178 --> 01:36:02,213
به‌خاطر چی آخه؟

773
01:36:03,681 --> 01:36:05,383
به‌خاطر یه فاحشه کیری؟

774
01:36:34,211 --> 01:36:35,913
هیچ نمی‌دونی که چه جهنمی
در انتظارته

775
01:36:35,946 --> 01:36:37,848
چرا، می‌دونم

776
01:37:55,793 --> 01:37:57,328
اریک

777
01:37:57,362 --> 01:37:59,598
یه خوابِ خیلی وحشتناک دیدم

778
01:38:00,197 --> 01:38:01,700
داشتم سقوط می‌کردم

779
01:38:02,967 --> 01:38:04,369
فکرکردم از دست دادمت

780
01:38:05,035 --> 01:38:06,705
چیزی نیست، عزیزم

781
01:38:07,572 --> 01:38:08,739
تموم شد

782
01:38:09,873 --> 01:38:11,242
همه‌ش تموم شد

783
01:38:15,380 --> 01:38:16,847
می‌تونی برگردی

784
01:38:27,359 --> 01:38:28,393
...اریک

785
01:38:30,695 --> 01:38:31,730
چی کار کردی؟

786
01:38:34,331 --> 01:38:36,133
نمی‌تونم باهات بیام

787
01:38:38,603 --> 01:38:39,638
چی؟

788
01:38:40,739 --> 01:38:42,741
این تنها راهش بود

789
01:38:45,075 --> 01:38:46,076
نه

790
01:38:46,944 --> 01:38:49,079
باهات میام

791
01:38:49,113 --> 01:38:51,915
قرار نبود اینجوری تموم بشه

792
01:38:51,949 --> 01:38:53,418
باز هم لازم بشه، همین کارها رو می‌کنم

793
01:38:55,052 --> 01:38:56,320
همه‌ش رو تکرار می‌کنم

794
01:38:56,353 --> 01:38:57,389
تک‌تک لحظات رو

795
01:39:02,192 --> 01:39:03,294
...تا ابد

796
01:39:04,028 --> 01:39:05,162
عاشقتم

797
01:39:18,876 --> 01:39:20,210
صدام رو می‌شنوی؟

798
01:39:20,244 --> 01:39:21,278
آره

799
01:39:21,312 --> 01:39:22,580
چیزی نیست

800
01:39:32,424 --> 01:39:33,957
تا آخرین نفس، برات جنگید

801
01:39:39,292 --> 01:39:50,403
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

802
01:40:03,521 --> 01:40:05,490
...عشق‌مون

803
01:40:05,523 --> 01:40:07,826
در تمام کارهایی که بکنه
زنده می‌مونم

804
01:40:15,032 --> 01:40:17,000
...به نحوی، دلم قرصه

805
01:40:18,837 --> 01:40:21,004
که روح‌هامون، دوباره همدیگه رو
پیدا می‌کنن

806
01:40:24,274 --> 01:40:27,412
...تا اون موقع، فقط خاطراتش و

807
01:40:33,485 --> 01:40:36,688
احساسِ بی‌نظیر دوست داشتنش همراهمه

808
01:40:41,659 --> 01:40:42,993
و همین کافیه

809
01:40:47,665 --> 01:40:48,999
تقریبا کافیه

810
01:40:51,455 --> 01:41:01,455
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

