﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:47,958 --> 00:01:49,750
شماره ده به تازگي
پيشنهاد رو تائيد کرده

3
00:01:53,041 --> 00:01:55,750
بايد تا جايي که ميتوني
خودتو درگير زمين کني کليف

4
00:01:55,833 --> 00:01:57,833
چون اگه آي اُ سي
بره سراغش

5
00:01:57,916 --> 00:02:00,458
همه جا دوباره
هجوم ميارن

6
00:02:22,208 --> 00:02:25,583
از ديدن استقبالي
که از دشمنات ميشه بدم مياد ايمون

7
00:02:26,125 --> 00:02:28,416
من اين زمين رو راست و بي مشکل
خريدم آقاي کالن

8
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
نميخوام جز دولت به کسي بفروشم

9
00:02:31,750 --> 00:02:33,916
همش گمانه زني ه ايمون
نه ؟

10
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
پنج برابر بستر از رقمي که
براي زمين دادي ايمون

11
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
اگه هنوز به من مرتبط باشه

12
00:02:49,333 --> 00:02:51,583
ميزارم اين مکان رو براي کسب و کار نگه داري

13
00:02:52,500 --> 00:02:56,708
و اگه سازمان احياي المپيک
بياد دم در خونم

14
00:02:57,958 --> 00:02:59,875
بيست درصد سود بهت ميدم

15
00:03:09,458 --> 00:03:11,291
آيزاک
ميشه لطفا شاهد باشي ؟

16
00:03:17,083 --> 00:03:18,583
ممنون

17
00:03:40,666 --> 00:03:43,333
برو ! برو داخل
! برو

18
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
! يالا

19
00:04:02,416 --> 00:04:03,500
! لعنتي

20
00:04:13,625 --> 00:04:16,041
کارش تمومه بچه ها
ببريدش

21
00:04:22,250 --> 00:04:23,541
سرشو تکون بده

22
00:04:25,916 --> 00:04:27,083
! دستاتو تکون بده

23
00:04:49,250 --> 00:04:50,916
يالا شان
داره ديرمون ميشه

24
00:04:51,000 --> 00:04:52,958
خفه شو ليام
! بابا

25
00:04:55,208 --> 00:04:56,333
چي ؟

26
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
بابا ؟

27
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
. . . سي امين دوره المپيک در سال 2012

28
00:05:27,291 --> 00:05:31,208
اهدا ميشود
! به شهر لندن

29
00:06:51,125 --> 00:06:54,166
ليام ! برادرت
بيرون منتظرتِ

30
00:07:00,583 --> 00:07:01,916
موفق باشي ليام

31
00:07:12,125 --> 00:07:13,333
ليام

32
00:07:13,416 --> 00:07:14,583
نميدونم چي نگران کننده تره

33
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
مدل موهات
! يا اينکه سر وقت اومدي

34
00:07:23,833 --> 00:07:25,250
چيزي شده ؟

35
00:07:25,666 --> 00:07:28,625
نه فقط
خوبه که برگشتي همين

36
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
خيلي خب
کجا ميخواي بري ؟

37
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
خونه

38
00:07:48,416 --> 00:07:49,583
! ماشين رديفي ه

39
00:07:51,000 --> 00:07:52,250
براش تلاش کردم

40
00:08:14,291 --> 00:08:15,708
چرا نمياي بالا ؟

41
00:08:17,125 --> 00:08:18,625
همينجا منتظر ميمونم

42
00:08:19,166 --> 00:08:20,666
به گريس سلام برسون

43
00:09:02,958 --> 00:09:04,125
سعي کردم بهت پيام بدم

44
00:09:04,208 --> 00:09:07,291
آره مجبور شدم برم دنبال داداشم
تو لانگ مارش ، نه ؟

45
00:09:13,250 --> 00:09:14,625
! اوه آره

46
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
! هي لاشي

47
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
کي ميخواي بيام دنبالت ؟

48
00:09:20,416 --> 00:09:21,458
فردا

49
00:09:21,541 --> 00:09:23,291
جدي ؟
آره

50
00:09:36,416 --> 00:09:37,708
سلام

51
00:09:38,416 --> 00:09:39,541
!بابا ‍

52
00:09:43,875 --> 00:09:45,791
سلام رفيق
چطوري ؟

53
00:09:46,125 --> 00:09:47,416
خوبم

54
00:09:49,041 --> 00:09:50,333
بيا اينو برات خريدم

55
00:09:50,416 --> 00:09:52,083
فکر کردم ميتونيم با هم بسازيمش

56
00:09:52,166 --> 00:09:53,416
آرچي برو تو اتاقت

57
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
ما يه قراري داشتيم
آره ميدونم

58
00:10:00,041 --> 00:10:01,583
ميخواستم هر دوتون رو غافلگير کنم

59
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
آره خب اينکارو کردي
باشه

60
00:10:04,083 --> 00:10:05,458
متاسفم

61
00:10:09,250 --> 00:10:11,291
من براي خودم و آرچي
خيلي تلاش کردم

62
00:10:11,375 --> 00:10:12,583
نميخوام
از پنجره بره بيرون

63
00:10:12,666 --> 00:10:14,500
چون تو از دروازه مياي داخل

64
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
نميشه همه چي برگرده به روال سابق

65
00:10:19,916 --> 00:10:22,041
فقط يه چيزي بهم بده
انگيزه داشته باشيم ادامه بدم

66
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
يه چيزي که بتونم ادامه بدم

67
00:10:30,250 --> 00:10:32,875
همينکه افسر عفو مشروط رو ديدي
بهمون زنگ بزن

68
00:10:32,958 --> 00:10:35,916
بعد ميتونيم يه قرار و مداري بزاريم
درست و حسابي آرچي رو ببيني

69
00:10:36,000 --> 00:10:37,375
باشه

70
00:10:40,833 --> 00:10:43,541
اگه چيزي نياز داشتي
پيش آرچي ام

71
00:10:45,625 --> 00:10:47,916
ميدونم
جاي ديگه اي براي رفتن نداشتم

72
00:10:50,000 --> 00:10:51,291
باشه

73
00:10:51,458 --> 00:10:53,000
خيلي خب
بهت زنگ ميزنم

74
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
مسئله اينه که

75
00:10:59,083 --> 00:11:01,291
تو نُه سال از چهارده سال حبس رو

76
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
برا سرقت مسلحانه گذروندي

77
00:11:02,750 --> 00:11:05,416
براي همين
کارفرماها تورو تو صف استخدام قرار نميدن

78
00:11:05,500 --> 00:11:07,041
ببين هر کاري باشه انجام ميدم

79
00:11:07,458 --> 00:11:10,416
فکر نميکنم
کاري باشه

80
00:11:10,541 --> 00:11:13,458
اگه کاري جور شد
اولين نفر به تو خبر ميدم

81
00:11:19,541 --> 00:11:21,958
باشه
خيلي خب

82
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
اصلا دلت براش تنگ شده ؟

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,916
خيلي درست يادم نميادش

84
00:11:53,166 --> 00:11:55,375
واقعا ؟
خندشو يادمه

85
00:11:59,541 --> 00:12:01,458
عصبانيتشم يادمه

86
00:12:02,708 --> 00:12:06,333
هيچوقت جرات نکردم
يه تفنگ بگيرم تو سرم و ماشه رو بکشم

87
00:12:06,416 --> 00:12:08,000
اين که شجاعت نيست شان

88
00:12:10,625 --> 00:12:11,625
نه

89
00:12:28,041 --> 00:12:31,625
ميزباني مسابقات
سال 2012 به لندن اهدا شد

90
00:12:31,708 --> 00:12:35,916
چون دولت قول داد
قراره يه ميراث مانداگار

91
00:12:36,000 --> 00:12:39,958
براي فقيرترين محلات
پايتخت باقي بزاره

92
00:12:40,208 --> 00:12:45,083
به عنوان شهردار نيوهام
مفتخرم که اعلام کنم اون عقل زير پا گذاشته نشد

93
00:12:51,000 --> 00:12:52,208
! لعنتي

94
00:12:54,708 --> 00:12:55,916
کيف رو انداخت

95
00:12:56,291 --> 00:12:57,583
من حوالي ه فرندشيپ وِي هستم

96
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
بدون هياهوي اضافه

97
00:12:58,750 --> 00:13:01,541
دوست دارم تحويل مدير عاملش
کليفورد کالن بدم

98
00:13:02,791 --> 00:13:04,666
خيلي ممنون شهردار
ممنونم

99
00:13:07,833 --> 00:13:09,541
آرزوي پدر و مادر هر جووني

100
00:13:10,375 --> 00:13:11,791
اينه که خونه خودشو داشته باشه

101
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
و بچه هاشو
در محيط امن و سالم بزرگ کنه

102
00:13:18,875 --> 00:13:19,916
! بيا اينجا

103
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
! برو برو

104
00:13:28,416 --> 00:13:30,333
! بيايد بيرون
! بيايد بيرون ! بيايد بيرون

105
00:13:30,875 --> 00:13:32,375
! همونجا بمونيد
! همونجا بمونيد

106
00:13:37,000 --> 00:13:38,333
! بيا اينجا

107
00:13:42,375 --> 00:13:44,291
درخواست آمبولانس هوايي
اضطراري دارم

108
00:13:44,375 --> 00:13:45,583
! بخواب

109
00:13:46,458 --> 00:13:47,791
! برو برو

110
00:13:47,875 --> 00:13:49,625
همه از اين سمت بيايد
! بدوئيد

111
00:13:51,625 --> 00:13:53,916
پونزده سال پيش
اين ناحيه اي که اينجاست

112
00:13:54,000 --> 00:13:57,916
جايي ه که دهکده المپيک ساخته شد
که برهوتي آلوده بود

113
00:13:58,875 --> 00:14:00,333
گرفتار جرم و جنايت بود

114
00:14:01,166 --> 00:14:04,666
حالا محله لندن جديد مطلوبي شده

115
00:14:04,833 --> 00:14:06,333
با اجتماعي قابل تحمل

116
00:14:07,125 --> 00:14:10,083
اين ميراث بازي هاي المپيکِ

117
00:14:30,291 --> 00:14:31,916
آمبولانس هوايي تو راهه

118
00:14:34,125 --> 00:14:39,291
در حد و توان خودم به عنوان مدير عامل
شهرک سازي کوزوِي

119
00:14:39,958 --> 00:14:43,416
امروز
برنامه ساخت خانه مقرون به صرفه اي رو

120
00:14:43,708 --> 00:14:45,500
براي ناحيه گسترده تري
از استرافورد آغاز ميکنم

121
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
با اجاره هاي يارانه اي
و برنامه مالکيت اشتراکي

122
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
در چنين شهرک هاي جديدي

123
00:14:52,250 --> 00:14:54,625
براي همين ساکنين محلي
و نسل هاي آينده

124
00:14:54,708 --> 00:14:56,625
ميتونن از ميراث بازي هاي المپيک
سهم ببرن

125
00:14:56,708 --> 00:14:58,250
ممنون ممنون ممنون

126
00:14:58,333 --> 00:15:01,000
حالا در بخش خبري امشب
يه بولتن ويژه داريم

127
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
جزئيات هنوز در حال بررسي ه

128
00:15:02,750 --> 00:15:05,041
اما گزارش هاي اوليه امشب
نشان از حادثه اي بزرگ

129
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
در ايست لندن داره

130
00:15:10,208 --> 00:15:13,291
امکانش هست اظهار نظري کنيد ؟
شدت حادثه چقدره ؟

131
00:15:13,375 --> 00:15:15,500
ميشه اخبار تازه اي
از ميزان تلفات در اختيار من بزاريد بازرس ؟

132
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
! بازرس

133
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
شما خوبين ؟

134
00:15:24,041 --> 00:15:25,083
آره
آره

135
00:15:25,166 --> 00:15:26,291
خيلي درهم ريختست

136
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
نميدونستيم مسلحِ

137
00:15:27,458 --> 00:15:28,625
وگرنه
مجبور نميشديم بيفتيم دنبالش

138
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
يارو 250 هزار پوند
اسکناس رو انداخته زمين

139
00:15:31,583 --> 00:15:33,250
و تو اصلا شک نکردي که
ممکنه چيزي همراهش باشه ؟

140
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
اطلاعاتي که در اختيار ما قرار داده شد که

141
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
نشون ميده قاچاقچي ه سطح پاييني ه

142
00:15:36,375 --> 00:15:37,500
واقعا ؟

143
00:15:37,708 --> 00:15:39,083
تو گوشي بايفورد چي بود ؟

144
00:15:39,166 --> 00:15:41,666
هيچي
از يه سرويس پيام رسان رمزگذاري شده استفاده ميکرده

145
00:15:41,750 --> 00:15:43,583
پي چي پي ؟
اَپ ويکر مي

146
00:15:43,666 --> 00:15:46,250
ميشه اطلاعاتي رو بازگرداني کرد ؟
نه

147
00:15:46,333 --> 00:15:48,083
پيام ها
به صورت محلي در گوشي رمزگشايي شده

148
00:15:48,166 --> 00:15:49,625
و بعد به صورت اتوماتيک پاک شده قربان

149
00:15:49,791 --> 00:15:50,958
ممنون

150
00:15:52,375 --> 00:15:54,541
بايد برم
کفتارا دارن دورمونو ميگيرن ، درسته ؟

151
00:15:54,750 --> 00:15:56,166
يه لطفي بهم بکنيد

152
00:15:56,625 --> 00:15:57,875
اين حرومزاده ناکس رو بگيريد

153
00:15:58,000 --> 00:16:00,291
قربان
فردا بايد جودي رو از پيش مادرم بيارم

154
00:16:00,375 --> 00:16:01,791
ديروقت ميري

155
00:16:06,333 --> 00:16:09,583
وارن بايفورد
يه سارق مسلح سابقه دار از برموندزي

156
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
در مدرسه اي شروع به شليک گلوله کرده

157
00:16:11,458 --> 00:16:14,708
و در حالي که کارآگاهان
قصد دستگيري اونو داشتن به دو دانش آموز شليک کرده

158
00:16:15,041 --> 00:16:17,500
يک دختر دوازده ساله
و پسري پانزده ساله

159
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
در وضعيتي بحراني
اما شرايط ثابت قرار دارن

160
00:16:20,500 --> 00:16:23,291
وارن بايفورد
فردي بسيار خطرناک است

161
00:16:23,375 --> 00:16:26,000
که ثابت شده
از هيچ کاري براي دستگير نشدن دريغ نميکنه

162
00:16:26,083 --> 00:16:28,041
آخرين باري کي ديديش ؟

163
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
. . . اگه کسي اين مرد رو ديده

164
00:16:30,833 --> 00:16:32,291
از وقتي اومده بود بيرون نديده بودمش

165
00:16:33,750 --> 00:16:36,916
اگه محل احتماليش رو ميدونيد
يا اونو شناسايي کرديد

166
00:16:37,416 --> 00:16:39,500
بايد فورا پليس رو در جريان بزاريد

167
00:16:39,583 --> 00:16:41,416
احمق نفهم
ممنون

168
00:16:44,958 --> 00:16:47,583
کارآگاه الري
. . . اين هم تائيد کرده که پليس

169
00:16:48,750 --> 00:16:51,875
يه تعقيب در سطح ملي رو
براي شکار اين قاچاقچي مواد مسلح آغاز کرده

170
00:16:51,958 --> 00:16:54,625
اگر کسي اطلاعاتي داره
لطفا با اين شماره تماس بگيره

171
00:17:11,166 --> 00:17:13,416
سلام چارلي
مامانت بهتره ؟

172
00:17:13,666 --> 00:17:14,708
آره الان حالش بهتره

173
00:17:14,791 --> 00:17:16,666
چه خوب
سلام منو بهش برسون

174
00:17:21,166 --> 00:17:22,208
باشه رئيس

175
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
خيلي خب راج

176
00:17:58,875 --> 00:18:01,125
خوکا موجودات احساسي اي هستن

177
00:18:02,666 --> 00:18:03,750
ميدوني ؟

178
00:18:04,708 --> 00:18:08,875
دانشمندا ثابت کردن که
اونا داراي احساس و حس همدلي هستن

179
00:18:08,958 --> 00:18:10,291
شبيه سگا

180
00:18:12,541 --> 00:18:15,250
يعني اينکه
وقتي به يه همچين جايي ميان

181
00:18:17,666 --> 00:18:19,125
ميدونن براي چي اينجان

182
00:18:19,208 --> 00:18:20,875
قول ميدم حرفي نزنم

183
00:18:23,916 --> 00:18:25,916
در مورد ميکي فارو هم
همينو گفتن

184
00:18:26,000 --> 00:18:28,875
و وقتي بهش پيشنهاد معامله اي رو کردن
رفت پيش همه قضيه رو گفت

185
00:18:29,041 --> 00:18:31,708
خواهش ميکنم ، چيزي نيست که بتونن
. . . بهم پيشنهاد کنن

186
00:18:31,791 --> 00:18:35,625
به شما خيانت کنم جناب
آقاي کالن

187
00:18:36,166 --> 00:18:38,916
بيست و پنج سال
حبس توصيه شده

188
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
حس وفاداريت به منو تغيير ميده

189
00:18:41,083 --> 00:18:43,291
مطمئن باش
! من آدم فروش نيستم

190
00:18:47,791 --> 00:18:49,125
نه

191
00:18:53,208 --> 00:18:54,625
تو متعهدي

192
00:18:58,166 --> 00:18:59,291
خواهش ميکنم

193
00:19:00,375 --> 00:19:01,541
خواهش ميکنم بزار زنده بمونم

194
00:19:01,791 --> 00:19:03,000
خواهش ميکنم
التماس ميکنم

195
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
خواهش ميکنم آقاي کالن
خواهش ميکنم خواهش ميکنم

196
00:19:06,041 --> 00:19:07,333
خواهش ميکنم بزار زنده بمونم

197
00:19:12,208 --> 00:19:13,333
ميدونم

198
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
! نه نه نه
! نه نه نه

199
00:19:25,208 --> 00:19:27,500
واقعا متاسفم پسر

200
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
جدي ميگم

201
00:19:31,583 --> 00:19:33,208
ميخوام بزارم بري

202
00:19:33,708 --> 00:19:35,375
! نه نه نه ! لعنتي

203
00:19:56,375 --> 00:19:57,541
اين کيه ؟

204
00:20:06,250 --> 00:20:07,416
الو ؟

205
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
بعدش ميخواي باهاش چيکار کنيم ؟

206
00:20:11,666 --> 00:20:14,083
يکاري کنيد طوري به نظر بياد
انگار کار دوستمون از فراکسيون شرقِ

207
00:20:15,791 --> 00:20:18,166
نه باشه
آره

208
00:20:26,500 --> 00:20:28,250
حس ميکني پسر شدي جوون ؟

209
00:20:28,666 --> 00:20:31,291
سن يه مسئله ذهني ه
انتوني ، نه ؟

210
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
اگه ناراحت نميشين
مهم نيست

211
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
آماده اي توني ؟
بله بله

212
00:20:36,791 --> 00:20:40,458
يه مسئله اي ، پليس لندن
سازمان يتيم ها

213
00:20:40,958 --> 00:20:43,416
قراره يه رويدادي رو برگزار کنن
يه مسابقه بوکسِ

214
00:20:43,500 --> 00:20:46,416
. . . و ازم خواستن به شما بگم
رو من حساب کن ، البته

215
00:20:46,625 --> 00:20:47,875
حرف نداري

216
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
خوبي عزيز دلم ؟

217
00:20:49,458 --> 00:20:50,625
خوبم عزيزم
نوبت توئه

218
00:20:50,708 --> 00:20:52,000
خيلي خب برو بريم
آره

219
00:20:55,041 --> 00:20:56,375
خوبي ؟
آره

220
00:20:56,833 --> 00:20:58,791
خانما و آقايون
ممنونم

221
00:20:58,875 --> 00:21:00,083
خانما و آقايون

222
00:21:00,791 --> 00:21:02,666
حالا همونطور که ميدونيد
براي جشن گرفتن

223
00:21:02,750 --> 00:21:05,583
يه روز خيليي خاص
در زندگي اين جوون اينجا هستيم

224
00:21:06,083 --> 00:21:08,500
اگرچه مطمئن نيستم
واقعا ميگه چند سالشه يا نه

225
00:21:08,583 --> 00:21:12,166
اما بزاريد اينطوري بگم
! پم بهم گفت شمع ها خرجشون بيشتر کيکِ

226
00:21:12,250 --> 00:21:13,875
پس ميتونيد
خودتون بخونيد

227
00:21:16,250 --> 00:21:18,500
نه ، اما ميتونم اينو بهتون بگم

228
00:21:18,750 --> 00:21:20,458
کليف با هيچي شروع کرد

229
00:21:20,791 --> 00:21:24,875
و يه امپراتوري درست کرد
که حسودي همه مارو تحريک ميکنه

230
00:21:25,625 --> 00:21:29,041
اما هيچوقت
آدمايي که شانسشون از اون کم تره رو فراموش نميکنه

231
00:21:29,750 --> 00:21:34,000
هميشه از ذات پک و ثروتش
براي اهداف خوب استفاده ميکنه

232
00:21:34,541 --> 00:21:36,541
کليف ، خوش شانسيم
تورو به عنوان دوستمون داريم

233
00:21:36,625 --> 00:21:37,625
! بله بله

234
00:21:37,708 --> 00:21:39,125
تولدت مبارک کليف

235
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
! گاردتو بيار بالا ليام

236
00:21:47,666 --> 00:21:49,833
برو داخل برو داخل
همينه

237
00:21:50,583 --> 00:21:52,458
حرکت پاتو حفظ کن

238
00:21:53,583 --> 00:21:55,833
ميخواي برقصي ؟
اون تانگوي کوفتي رو شروع کن

239
00:21:57,791 --> 00:22:02,250
توني توني ! انقدر به خودت فشار نيار
! وگرنه انرژيت ته ميکشه

240
00:22:05,791 --> 00:22:07,125
حالتون چطوره آقاي کالن ؟

241
00:22:10,625 --> 00:22:12,041
همينه همينه

242
00:22:13,416 --> 00:22:15,291
اون کيه ؟
ليام ، پسر مک دونا

243
00:22:15,375 --> 00:22:16,375
فکرشو ميکردم

244
00:22:16,458 --> 00:22:17,875
بچه بودم ميشناختمش

245
00:22:20,875 --> 00:22:22,458
چند وقته از زندان اومده بيرون ؟

246
00:22:22,708 --> 00:22:25,833
دو هفته اي ميشه
يکي از بهترين آماتورهايي ه که باهاش کار کردم

247
00:22:27,958 --> 00:22:29,833
خيلي خب پسرا
خيلي خب کافيه

248
00:22:30,041 --> 00:22:31,583
عاليه
حرف نداره

249
00:22:32,250 --> 00:22:33,583
خوش برگشتي پسر

250
00:22:34,375 --> 00:22:36,291
ميشه کتري رو بزاري جوش بياد پسر ؟

251
00:22:36,375 --> 00:22:37,750
اوه آره

252
00:22:48,625 --> 00:22:50,041
سلام ليام

253
00:22:50,916 --> 00:22:52,250
آقاي کالن

254
00:22:52,833 --> 00:22:54,791
خيلي خوشحالم بيرون زندان ميبينمت پسر

255
00:22:56,375 --> 00:22:58,000
خيلي کارت خوب بود

256
00:22:58,375 --> 00:22:59,750
هنوزم دنبال مبارزه هستي ؟

257
00:23:01,166 --> 00:23:02,291
نه

258
00:23:03,000 --> 00:23:04,541
تازه مجوزم ندارم

259
00:23:04,791 --> 00:23:06,250
نيازي به مجوز نداري پسر

260
00:23:08,000 --> 00:23:12,333
قراره يه مراسم خيريه
بگيرم

261
00:23:12,833 --> 00:23:14,208
اگه علاقه داري

262
00:23:15,958 --> 00:23:17,458
آره ممنون
اما شلوغم

263
00:23:19,750 --> 00:23:21,208
کاملا حلالِ

264
00:23:22,208 --> 00:23:25,083
يه رويداد
بزرگ جذب سرمايه براي پليسه

265
00:23:25,666 --> 00:23:27,750
اونا دنبال يکمي سرگرمي هستن

266
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
کار شبانه خيلي خوبي ه برات

267
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
. . . منو ببخش پسر اما

268
00:23:34,916 --> 00:23:37,125
تصور ميکنم
اوضاع و احوالت

269
00:23:37,208 --> 00:23:38,583
يخورده بهم ريخته باشه نه ؟

270
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
ببين

271
00:23:41,291 --> 00:23:43,541
بيا اين پولو بگير بزار تو جيبت

272
00:23:44,333 --> 00:23:45,583
تا فکر کني

273
00:23:46,916 --> 00:23:48,875
من صدقه بگير نيستم آقاي کالن

274
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
البته که نه

275
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
به عنوان پيش پرداخت بهش نگاه کن

276
00:23:55,333 --> 00:23:57,625
فقط ازت ميخوام
يه نمايش خوب اجرا کني

277
00:24:04,250 --> 00:24:05,583
! بابا

278
00:24:07,000 --> 00:24:08,375
! اوه

279
00:24:08,958 --> 00:24:10,250
! سلام پسر

280
00:24:16,958 --> 00:24:18,708
واقعا ازت ممنونم گريس

281
00:24:19,375 --> 00:24:21,541
مراقبش باش
تمام کس و کارمه

282
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
باشه
آماده اي ؟

283
00:24:23,250 --> 00:24:24,500
! آره

284
00:24:24,583 --> 00:24:26,208
بيا
اينو بگير

285
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
اين چيه ؟

286
00:24:32,208 --> 00:24:33,625
يه مبارزه گرفتم

287
00:24:35,416 --> 00:24:37,083
يخورده واسه اينکارا دير نشده ؟

288
00:24:40,916 --> 00:24:42,166
ممنون

289
00:24:43,541 --> 00:24:45,541
باشه
قبل از ساعت 6 برش ميگردونم

290
00:24:45,666 --> 00:24:47,166
باشه

291
00:24:47,958 --> 00:24:49,083
صبر کن

292
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
خيلي خب
بهت خوش بگذره

293
00:24:53,208 --> 00:24:54,416
ميبينمت
بابا ؟

294
00:24:54,500 --> 00:24:57,291
بله ؟
چرا اون همه پولو دزديدي ؟

295
00:25:01,375 --> 00:25:05,250
چون دنبال چيزايي بودم که
فکر ميکردم مهمه

296
00:25:05,375 --> 00:25:07,833
و وقتي فهميدم اينطوري نبوده

297
00:25:07,916 --> 00:25:09,208
خيلي دير شده بود

298
00:25:14,083 --> 00:25:15,500
داري چه غلطي ميکني مرتيکه ؟

299
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
من بايد از تو بپرسم داداش

300
00:25:17,916 --> 00:25:19,041
! گمشو

301
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
ارزشش رو نداره

302
00:25:21,666 --> 00:25:23,083
ولش کن

303
00:25:27,250 --> 00:25:28,625
! آشغال کله

304
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
اون آشغال کلست

305
00:25:30,833 --> 00:25:32,166
چي گفتي ؟

306
00:25:39,750 --> 00:25:40,916
اين يکي

307
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
بپوشش

308
00:25:51,125 --> 00:25:52,375
اينا هم همينطور

309
00:25:57,375 --> 00:25:58,750
من اونچا منتظرت هستم

310
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
برو داخل

311
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
کارمون که اينجا تموم بشه

312
00:26:46,166 --> 00:26:47,708
نميخوام لگي اينچا باقي بمونه

313
00:27:23,041 --> 00:27:24,916
بيا بقلم
فشار بده

314
00:27:25,166 --> 00:27:26,291
عاليه

315
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
خيلي خب برو ديگه
خدافظ مامان ممنون

316
00:27:38,958 --> 00:27:40,250
بچه شيريني ه

317
00:27:40,708 --> 00:27:42,125
خيلي لجبازه

318
00:27:42,583 --> 00:27:44,166
معلوم نيست از کجا به ارث برده

319
00:27:46,416 --> 00:27:47,958
خب کي پيداش کرده ؟

320
00:27:48,458 --> 00:27:49,875
قدم زننده سگ

321
00:28:18,291 --> 00:28:20,500
کبودي هاي چشمش
و صورتش نشون ميده که

322
00:28:20,583 --> 00:28:22,333
قبل از اين که
بهش شليک بشه و تکه تکه بشه شکنجه شده

323
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
قزاق ها ؟

324
00:28:23,666 --> 00:28:26,333
متوجه نميشم
بايفورد براي يه سنديکاي بزهکاري روسي کار ميکنه

325
00:28:26,416 --> 00:28:27,708
از تيکه تيکه کردن خوششون مياد

326
00:28:29,000 --> 00:28:30,250
بخشي از کارشونه

327
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
براي خارجي ها کار نميکنن

328
00:28:34,291 --> 00:28:35,583
صبح بخير

329
00:28:36,125 --> 00:28:38,833
اين قضيه ديگه محلي نيست
از اينجا به بعدش بر عهده ماست

330
00:28:38,916 --> 00:28:41,458
حتما شوخيت گرفته
اين پرونده ماست

331
00:28:41,541 --> 00:28:44,166
ميشه لطفا خودتو
دخالت ندي ؟

332
00:28:45,041 --> 00:28:46,208
مزخرفِ

333
00:28:46,291 --> 00:28:47,750
شما بکشيد کنار ، کارآگاه

334
00:28:47,833 --> 00:28:50,375
بزنيد به چاک
هر دوتون

335
00:29:06,083 --> 00:29:07,666
از سر راهم برو کنار

336
00:29:07,750 --> 00:29:09,291
حتما حرفي براي گفتن بايد داشته باشيد ؟

337
00:29:09,375 --> 00:29:11,166
خب کارآگاه
وارن بايفورد اونجاست ؟

338
00:29:11,250 --> 00:29:12,458
! گمشو

339
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
خبري ميتوني بهم بدي ؟
نظري داري ؟

340
00:29:13,791 --> 00:29:15,083
خيلي از خونه دور شدي خالق

341
00:29:15,166 --> 00:29:16,375
فقط داستانو دنبال ميکنم

342
00:29:27,125 --> 00:29:28,791
! پليس ! پليس مسلح

343
00:29:28,875 --> 00:29:30,208
! پليس مسلح

344
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
! سر جات وايسا

345
00:29:32,416 --> 00:29:34,416
! سر جات وايسا
! پليس مسلح

346
00:29:35,500 --> 00:29:38,083
! ولش کنيد

347
00:29:38,333 --> 00:29:39,791
! برو عقب ! برو عقب

348
00:29:49,958 --> 00:29:51,041
! بسمير رگووا

349
00:29:51,125 --> 00:29:54,541
تورو به به خاطر سو ظن
به قتل وارن بايفورد دستگير ميکنيم

350
00:29:54,625 --> 00:29:56,125
نياز نيست چيزي بگي

351
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
! بابا

352
00:29:57,541 --> 00:29:59,250
مراقب رفتارت باش
از اين سمت

353
00:30:03,500 --> 00:30:08,250
حالا به سلامتي مردي که
نه تنها خيرخواهانه ده هزار پوند به سازمان

354
00:30:08,458 --> 00:30:09,458
کمک کرده

355
00:30:09,541 --> 00:30:12,625
بلکه تمام بوکسورهاي
برنامه امشب رو هم تامين کرده

356
00:30:12,708 --> 00:30:15,208
خانما و آقايون
لطفا دست بزنيد براي

357
00:30:15,291 --> 00:30:18,166
يه دوست واقعي
آقاي کليفورد کالن

358
00:30:19,500 --> 00:30:20,625
خيلي ممنون

359
00:30:20,708 --> 00:30:23,041
خيلي ممنون آنتوني
دوست خوبي ه ، ممنون

360
00:30:23,125 --> 00:30:25,041
آقاي انتوني هاموند
دوست خيلي خوبي ه

361
00:30:25,708 --> 00:30:26,875
اين يارو کيه ؟

362
00:30:26,958 --> 00:30:29,166
بساز و بفروش
بتنال گرين

363
00:30:29,375 --> 00:30:30,625
عشق دوربينه

364
00:30:30,708 --> 00:30:31,833
در سال 1871

365
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
جان سامرز

366
00:30:33,541 --> 00:30:39,041
با نام مستعار هويج
از شرکت در مسابقه با استفني کازووي سر باز زد

367
00:30:39,625 --> 00:30:41,166
چون يتيم خونه پر بود

368
00:30:44,125 --> 00:30:47,166
حالا به شکل تراژيکي
دو روز بعد

369
00:30:47,333 --> 00:30:51,250
جسدش پيدا ميشه
از سو تغذيه و بودن در هواي سرد

370
00:30:53,375 --> 00:30:54,750
و روز بعد

371
00:30:54,916 --> 00:30:57,791
دکتر توماس برناردو
بنيان گذار پناهگاه

372
00:30:57,916 --> 00:31:00,083
يه تابلو بالاي درش ميزنه که نوشته

373
00:31:00,750 --> 00:31:05,083
هيچ بچه فقيري
تا حالا از شرکت در مسابقه سر باز نزده

374
00:31:06,333 --> 00:31:08,000
از شانس خوب من

375
00:31:08,666 --> 00:31:10,416
در سال 1959

376
00:31:11,250 --> 00:31:14,041
. . . من يکي از اون پسرا بودم

377
00:31:15,750 --> 00:31:17,166
که پناهگاه پيدا کرد

378
00:31:24,083 --> 00:31:26,041
تمرين کردن سخت نيست ، درسته ؟

379
00:31:26,125 --> 00:31:28,416
براي همين وقتي آنتوني ازم پرسيد

380
00:31:28,500 --> 00:31:30,458
دوست دارم
خودمو درگير اين برنامه خيريه شاهکار کنم

381
00:31:30,541 --> 00:31:31,916
! با اعتقاد گفتم بله

382
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
. . . ميبينيد

383
00:31:36,083 --> 00:31:40,750
بچه هاي بدون خانواده
آسيب پذير ترين آدماي دنيا هستن

384
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
اما براي همين امشب ازتون ميخوام

385
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
تا عميقا با خودتون فکر کنيد
و هر چقدر ميتونيد اهدا کنيد

386
00:31:49,375 --> 00:31:50,750
چون هيچ بچه اي

387
00:31:51,833 --> 00:31:53,041
هيچ بچه اي

388
00:31:53,916 --> 00:31:55,375
نبايد نديد گرفته بشه

389
00:31:55,750 --> 00:31:57,416
خيلي ممنون
آقايون و خانما

390
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
از امشب لذت ببريد
خوب فکر کنيد

391
00:32:00,500 --> 00:32:02,583
خوب فکر کنيد
هر چقدر ميتونيد بديد

392
00:32:05,041 --> 00:32:07,458
نيازي نيست بهت بگم
سرگرمشون کن

393
00:32:36,666 --> 00:32:38,791
سرزنده باش پسر
براي اجراي نمايش اينجاييم

394
00:32:40,166 --> 00:32:41,625
! منو بزن

395
00:34:10,958 --> 00:34:12,166
بيا تو

396
00:34:13,208 --> 00:34:15,166
خيلي تر و فرز بودي ليام

397
00:34:18,791 --> 00:34:20,375
اگه دنبال مبارزه هاي بيشتري هستي

398
00:34:20,458 --> 00:34:21,583
من کلي آدم ميشناسم

399
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
که خيلي دوست دارن ازت
به عنوان سکوي پرتاب استفاده کنن

400
00:34:24,666 --> 00:34:27,500
آره خب
هر کاري باشه فورا قبول ميکنم

401
00:34:28,291 --> 00:34:29,750
ببينم چيکار ميتونم بکنم

402
00:34:31,125 --> 00:34:32,875
خانمت بود اونجا نشسته بود ؟

403
00:34:36,333 --> 00:34:37,458
آره

404
00:34:38,583 --> 00:34:39,625
آره يجورايي

405
00:34:40,916 --> 00:34:42,458
پسر کوچولومو آورده بود

406
00:34:42,833 --> 00:34:44,416
يجورايي
آره

407
00:34:47,000 --> 00:34:50,625
خانواده
وسيله پيشبرد ماست ليام

408
00:34:51,625 --> 00:34:53,625
درسته ؟
درسته

409
00:34:55,541 --> 00:34:57,458
الان کجا زندگي ميکنن ؟

410
00:34:58,666 --> 00:35:00,000
شهرک هالبروک

411
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
آره قصد داره نقل مکان کنه

412
00:35:03,000 --> 00:35:05,291
اما بر اساس
تو ليست انتظار قرارش دادن

413
00:35:06,458 --> 00:35:07,916
ميدوني که روال اينکارا چطوريه

414
00:35:08,166 --> 00:35:10,083
بزار چند تا تماس بگيرم رديفش ميکنم

415
00:35:10,458 --> 00:35:11,916
ببينم ميتونم
يکي رو تو شورا ببينم

416
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
تا اونو براي
يکي از شهرک هاي جديدم تو اولويت قرار بده

417
00:35:14,166 --> 00:35:16,708
. . . نيازي نيست کاري کني
به اندازه کافي براش کار کردي

418
00:35:19,250 --> 00:35:20,791
حداقل کاري ه که ميتونم بکنم

419
00:35:23,083 --> 00:35:24,291
کارت خوب بود پسر

420
00:35:29,166 --> 00:35:30,708
هي ممنون آقاي کالن

421
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
چي ميخواي ؟
ميخوان قتلو بندازن گردن بسيمر روگووا

422
00:35:42,666 --> 00:35:44,750
دار و دسته شما کسي رو
براي جنايتي که مرتکب نشده بازداشت کرده

423
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
دي ان اي اون همه جا بوده
آره ، شايد

424
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
اما اون مسئول اين اتفاق نيست
خودتم ميدوني

425
00:35:48,666 --> 00:35:50,458
ببين ، روگووا
قاچاقچي سيگاره

426
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
خفن ترين جرمش تا الان اين بوده که

427
00:35:51,625 --> 00:35:53,541
يه کارتن دانهيل
رو دفتر مشتري ها کش رفته

428
00:35:53,666 --> 00:35:55,875
مدارک پزشکي قانوني
مبهم بود

429
00:35:56,083 --> 00:35:57,083
پس چرا گورتو گم نميکني ؟

430
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
ميدوني من نميتونم حاليت کنم کارآگاه

431
00:35:58,875 --> 00:36:00,166
. . . يا احمقي

432
00:36:00,333 --> 00:36:02,875
مراقب حرف زدنت باش پسر
گرفتي ؟

433
00:36:04,625 --> 00:36:06,166
نه بايد چشماتو باز کني

434
00:36:12,041 --> 00:36:13,333
از چي حرف ميزني ؟

435
00:36:13,416 --> 00:36:16,375
جوخه روح کلي فساد رو
در اسکاتلند يارد رو کرده

436
00:36:16,458 --> 00:36:17,625
اما سکوت کردن

437
00:36:17,750 --> 00:36:20,375
فقط در مورد چند تا
سيب کرم خورده حرف نميزنيم کارآگاه باشه ؟

438
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
چيزي که پيدا کردن يه بيماري بومي بود

439
00:36:22,541 --> 00:36:23,958
سندت کجاست ؟

440
00:36:24,750 --> 00:36:27,791
ريز ريز شده
همراه با ده سال مدارک متهم کننده با ارزش

441
00:36:27,875 --> 00:36:30,791
مسئله اينه کارآگاه
ميخواي چيکارش کني ؟

442
00:36:58,833 --> 00:37:00,083
خيلي خب

443
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
اون بيرونه

444
00:37:05,083 --> 00:37:06,333
بيا

445
00:37:08,458 --> 00:37:09,958
پول امشبِ

446
00:37:10,458 --> 00:37:11,625
ميخوام دست تو باشه

447
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
ممنون

448
00:37:17,916 --> 00:37:20,000
بزار يخورده يخ و دواي ضد عفوني
بزارم روش

449
00:37:22,041 --> 00:37:24,791
ديگه از وقتش گذشته نه ؟
دارم خودمو جا ميکنم

450
00:37:30,750 --> 00:37:32,250
دلم برات تنگ شده بود

451
00:37:41,708 --> 00:37:43,125
دلم براي خودمون تنگ شده بود

452
00:38:24,458 --> 00:38:27,291
خيلي خب کار ما تموم شد داداش
توالت درست شد

453
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
به سلامت پسر

454
00:38:46,416 --> 00:38:47,875
سلام
شب بخير

455
00:38:48,666 --> 00:38:51,125
صبح بخير بله
کارآگاه نيل بکت هستم

456
00:38:51,458 --> 00:38:54,000
ميخوام درخواست مصاحبه
با يه زنداني در انتظار محاکمه رو بدم

457
00:38:54,083 --> 00:38:56,458
بله
بسيمر روگووا

458
00:39:03,250 --> 00:39:04,625
ممنونم

459
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
يخورده وردي ميخوام
نه اين

460
00:39:27,791 --> 00:39:32,125
اوايل امشب ، روگووا
در حالي که از پنجره سلولش حلق اويز شده بود پيدا شده

461
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
. . . خب

462
00:39:34,833 --> 00:39:37,041
اون مرد از ارزيابي من فراتر رفت

463
00:39:37,125 --> 00:39:39,166
فکر نميکردم
جرات چنين کاري رو داشته باشه

464
00:39:42,125 --> 00:39:44,625
آنتوني
قضيه احمد چيه ؟

465
00:39:45,583 --> 00:39:48,625
حس ميکنه بايد يه مدتي
فاصلش رو حفظ کنه

466
00:39:50,750 --> 00:39:53,541
اگه تو تيمبوکتو سرقت مسلحانه کرده بود
کمترين اهميتي نميدادم

467
00:39:53,625 --> 00:39:56,541
تا وقتي که حتما
برنامه کاري من پيش بره

468
00:39:57,625 --> 00:39:59,416
ميخواد به وقت ديگه اي موکول بشه کليف

469
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
چيکارست ؟
هواشناسه ؟

470
00:40:07,625 --> 00:40:09,625
هر چي بيشتر قابل رويت تر ميشي

471
00:40:10,125 --> 00:40:11,666
مراقبت نزديک تر ميشه

472
00:40:12,666 --> 00:40:14,333
همين اونو ترسونده

473
00:40:14,666 --> 00:40:17,750
بزرگترين دارايي تو
هميشه گمنامي بوده

474
00:40:25,166 --> 00:40:29,291
آره خب
به دوست آسياييمون بگو

475
00:40:29,833 --> 00:40:31,666
جناب شهردار احمد

476
00:40:31,750 --> 00:40:34,708
اوني که خيلي داره
قابل رويت تر ميشه

477
00:40:35,125 --> 00:40:40,166
. . . يا
برنامه منو پيش ميبره

478
00:40:40,333 --> 00:40:42,083
يا اين قضيه

479
00:40:43,208 --> 00:40:45,416
ميره رو جلد اصلي
روزنامه سان

480
00:41:02,916 --> 00:41:04,125
عاليه

481
00:41:54,041 --> 00:41:56,500
توافق کرديم که
وقتي آرچي بيدار شد اينجا نباشي

482
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
آره خب دارم صبحونه درست ميکنم

483
00:42:01,666 --> 00:42:03,166
ليام اين قضيه سريع داره پيش ميره

484
00:42:04,166 --> 00:42:05,791
اينطوري گيج ميشه

485
00:42:08,000 --> 00:42:10,416
آره درسته
متاسفم

486
00:42:11,750 --> 00:42:15,083
باشه گوش کن چي ميگم

487
00:42:15,166 --> 00:42:17,375
بعد . . . بعد ميرم
باشه

488
00:42:17,750 --> 00:42:20,208
آقاي کالن گفت که
قراره پارتي بازي کنه

489
00:42:20,291 --> 00:42:23,791
و سعي کنه يه آپارتمان
در شهرک جديدش در فارست لين برات پيدا کنه

490
00:42:24,458 --> 00:42:26,041
آدم خوبي ه
بي خيال

491
00:42:26,458 --> 00:42:29,000
اون قضيه مال گذشتست
خب ، کي اينجا کار نميکنه ؟

492
00:42:31,875 --> 00:42:33,833
فقط سنگ اندازي ميکنه

493
00:42:33,916 --> 00:42:37,166
اينطورس شورا نميتونه
تورو بفرسته ناکجاآباد

494
00:42:37,250 --> 00:42:39,000
آرچي نياز نيست مدرسه عوض کنه

495
00:42:39,083 --> 00:42:41,041
نياز نيست دوست جديد پيدا کنه

496
00:42:41,125 --> 00:42:42,958
فقط بهم قول بده که
بهش فکر ميکني

497
00:42:43,041 --> 00:42:44,291
باشه قول ميدم

498
00:42:48,875 --> 00:42:50,750
وسايلمو برميدارم
آره باشه

499
00:42:56,000 --> 00:42:57,833
چه مکان آرومي داريد
آقاي کالن

500
00:42:57,916 --> 00:42:59,041
ممنون

501
00:43:00,208 --> 00:43:01,625
خيلي درب و داغون نيست درسته ؟

502
00:43:02,875 --> 00:43:07,333
مشخصا ميراث شما
خيلي براتون مهمه آقاي کالن

503
00:43:07,916 --> 00:43:10,041
يه مرد بالاي شصت سال بهم نشون بده که

504
00:43:10,125 --> 00:43:12,416
نگران چيزي که از خودش
باقي ميزاره نباشه

505
00:43:12,500 --> 00:43:14,458
منم يه دروغگو بهت نشون ميدم
اره

506
00:43:15,583 --> 00:43:16,833
ببين

507
00:43:17,916 --> 00:43:19,458
نايم ؟
ناين

508
00:43:21,375 --> 00:43:23,083
من از هيچي به اينجا رسيدم پسر

509
00:43:23,916 --> 00:43:27,750
پنجاه درصد سخت کوشي ه

510
00:43:27,958 --> 00:43:29,583
پنجاه درصد شانس

511
00:43:29,666 --> 00:43:31,000
درست نبود

512
00:43:31,083 --> 00:43:33,208
اگه من ثروتم رو تقسيم نميکردم
درسته ؟

513
00:43:33,291 --> 00:43:34,916
و سعي نميکردم
به کسايي که نياز دارن کمک کنم

514
00:43:35,000 --> 00:43:38,541
اين مزيت رو دارم که
بتونم يه چيزي در ازاش بدم

515
00:43:39,125 --> 00:43:41,541
گمونم
بايد يه شوک واقعي باشه

516
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
که بفهميد يکي
از کارمندان سابق شما

517
00:43:43,833 --> 00:43:45,708
در حالي که کشته شده
و تکه تکه شده

518
00:43:45,791 --> 00:43:47,375
زير پل ملکه اليزابت پيدا ميشه

519
00:43:48,875 --> 00:43:50,291
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

520
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
وارن بايفورد ؟

521
00:43:52,291 --> 00:43:55,958
اون از پنج سال
پيش براي خدمات شهري کار ميکرد

522
00:43:56,375 --> 00:43:57,791
بر اساس گفته
کمپاني هاي سخت مسکن

523
00:43:57,875 --> 00:44:00,541
کمپاني شما
هنوزم اکثريت سهام دارارو داره

524
00:44:00,791 --> 00:44:02,666
بر اساس گفته منبع من
جالبِ

525
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
خدمات شهري

526
00:44:04,625 --> 00:44:08,375
قرارداد يک ميليون پوندي در سال
با پليس بسته

527
00:44:08,458 --> 00:44:11,291
تا در سر تا سر
پايتخت براي پونزده سال اخير به کلانتري ها خدمات بده

528
00:44:11,375 --> 00:44:13,833
پاشو
ديگه وقت رفتنه

529
00:44:16,416 --> 00:44:19,083
ميدونستين که وارن بايفورد

530
00:44:19,166 --> 00:44:22,291
قبلا
چندين حکم بازداشت براي

531
00:44:22,500 --> 00:44:26,083
براي دزدي سوداگرانه
قبل از اينکه بهش فرصت بديد

532
00:44:26,208 --> 00:44:28,916
تا در سر تا سر کلانتري هاي
پليس کار کنه داشته ؟

533
00:44:30,166 --> 00:44:31,500
يالا بايد بري پسر

534
00:44:33,541 --> 00:44:35,958
ميشه حداقل
. . . آقاي کالن

535
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
نظرتون رو در مورد

536
00:44:37,333 --> 00:44:39,291
رابطتون
با شهردار نيوهام بگيد ؟

537
00:44:39,375 --> 00:44:41,500
چون ميدونيد
قراردادهاي ساختموني ه پرسودي

538
00:44:41,583 --> 00:44:44,125
به کمپاني هايي که
سود اقتصادي مستقيم براي 25 سال گذشته درش دشتيد

539
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
بهتون داده

540
00:44:45,666 --> 00:44:46,875
همه چي روبراهه ؟

541
00:44:50,041 --> 00:44:52,708
گوش کن ، باشه پسر
گوش کن

542
00:44:54,541 --> 00:44:55,916
يه کلمه حرف بزني

543
00:44:56,875 --> 00:45:00,041
دخل خودتو و خانوداتو ميارم

544
00:45:00,333 --> 00:45:02,625
و هيچکسم پيداتون نميکنه

545
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
ميفهمي ؟

546
00:45:05,333 --> 00:45:07,041
آره باشه

547
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
پاشو برو

548
00:45:24,041 --> 00:45:25,250
برو بشين

549
00:45:26,000 --> 00:45:27,208
برو

550
00:45:28,250 --> 00:45:29,625
من اين گندکاري رو تميز ميکنم

551
00:45:31,625 --> 00:45:32,791
لعنتي

552
00:45:41,875 --> 00:45:43,250
کليف آروم باش

553
00:45:43,333 --> 00:45:45,875
اگه نشون بده قصد داره
يه داستاني بنويسه

554
00:45:45,958 --> 00:45:47,125
وکيلارو وارد عمل کن

555
00:45:47,458 --> 00:45:50,125
با تمام احترام آنتوني

556
00:45:50,666 --> 00:45:52,541
بايد اون لاشي رو ساکت کنيم

557
00:45:53,583 --> 00:45:56,166
کليف اينا مالت نيست
مطبوعات فراتر از محدوده هستن

558
00:45:57,750 --> 00:45:59,750
خوب به حرفم گوش کن آنتوني

559
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
من چهل سال پابرجا موندم

560
00:46:05,333 --> 00:46:07,500
و کلي کار دارم که بايد انجام بدم

561
00:46:10,041 --> 00:46:11,958
اما اگه اين کشتي غرق بشه

562
00:46:12,666 --> 00:46:16,416
هيچ قايق نجاتي وجود نداره که
رو آب شناور بشه ، ميفهمي ؟

563
00:46:17,208 --> 00:46:18,875
همه ميرن زير آب

564
00:46:21,000 --> 00:46:22,416
از جمله تو

565
00:46:24,833 --> 00:46:26,416
اوه ترتيبش داده ميشه

566
00:46:47,041 --> 00:46:48,208
بايد بي خيال بشي نيل

567
00:46:50,166 --> 00:46:51,791
نميتوني
تحقيقات رو از افسر پليس ارشد شروع کني

568
00:46:51,875 --> 00:46:53,833
چرا ؟
تحقيقات جوخه روح

569
00:46:53,916 --> 00:46:57,166
آمار 250
تا افسر در حال خدمت و بازنشسته

570
00:46:57,250 --> 00:46:59,916
تا فرمانده رو
رو ميکنه که همشون شاملش ميشن

571
00:47:00,541 --> 00:47:02,416
نميتونم کارمو از دست بدم

572
00:47:03,125 --> 00:47:04,750
قطعا نميخوام
هر روز هفته

573
00:47:04,833 --> 00:47:06,416
حواسم به خودم باشه
! جما

574
00:47:06,500 --> 00:47:08,458
جما
اونا سرقت هارو سازماندهي ميکنن

575
00:47:08,750 --> 00:47:11,625
اونا مواد رو دزديدن و دوباره فروختن
اونا مدارک رو درست کردن و نابودش کردن

576
00:47:11,708 --> 00:47:14,541
هر کاري که بتوني فکرشو بکني
نقشي توش دارن

577
00:47:15,625 --> 00:47:17,333
از کجا اينکارو ميکردن ؟

578
00:47:17,625 --> 00:47:19,166
عمدتا
واحدهاي تخصصي

579
00:47:20,416 --> 00:47:24,000
هر کسي که
به اتحاديه بزرگ شرورها دسترسي داشته که نياز به کمک داشتن

580
00:47:30,458 --> 00:47:31,791
چند نفر بازداشت شدن ؟

581
00:47:32,208 --> 00:47:34,583
هيچکس

582
00:47:37,666 --> 00:47:39,375
قبل از اينکه
جوخه روح بتونه مدارکشو ارائه کنه

583
00:47:39,458 --> 00:47:41,166
به سي پي اس
همش ريز ريز شده

584
00:47:41,833 --> 00:47:44,500
پونزده سال مدرک
و اظهاريه شاهد

585
00:47:44,583 --> 00:47:46,083
همش رفت تو سطل آشغال

586
00:47:53,125 --> 00:47:54,291
برو بريم

587
00:47:56,333 --> 00:47:57,916
اينجا چيکار ميکنه ؟
کي ؟

588
00:47:58,833 --> 00:48:00,750
بوکسوره که اون شب مسابقه ميداد

589
00:48:00,833 --> 00:48:03,041
هي ميخوام باهات حرف بزنم

590
00:48:03,416 --> 00:48:05,083
ميدونم يه چيزي ميدوني

591
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
مردي که مسئول اينکار بوده بازداشت کردن

592
00:48:07,083 --> 00:48:08,583
! دروغگو

593
00:48:08,666 --> 00:48:10,458
! ولش کن
! ميتونم تو چشمات بخونم

594
00:48:10,541 --> 00:48:11,791
بس کن ديگه
باشه ؟

595
00:48:11,875 --> 00:48:13,500
ميدونم يه چيزي ميدوني

596
00:48:13,583 --> 00:48:15,125
. . .  بهت بگم
بيا

597
00:48:16,916 --> 00:48:18,458
ميخوام بدونم کي هستن

598
00:48:20,083 --> 00:48:21,875
نيل اين ديگه پرونده ما نيست

599
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
شان ؟ هستي ؟
شان ؟

600
00:49:38,125 --> 00:49:41,041
کل روز داشتم بهت زنگ ميزدم
کجا بودي ؟

601
00:49:41,166 --> 00:49:43,500
لطفا بهم نگو که
ميخواي آخرين مراتب احترام رو به جا بياري

602
00:49:43,583 --> 00:49:45,458
ببين من باهاش بزرگ شدم آيزاک
رفيق جون جوني من بود

603
00:49:47,916 --> 00:49:50,500
بايد حواست به خودت باشه

604
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
بايد اينکارو بکنيم

605
00:49:56,125 --> 00:49:58,250
اين شان و ليام مک دونا هستن

606
00:49:58,333 --> 00:50:00,708
به جنازه وارن بايفورد
اداي احترام ميکنن

607
00:50:00,958 --> 00:50:04,166
من چهارده سال ليام مک دونارو

608
00:50:04,250 --> 00:50:06,125
براي سرقت مسلحانه دور نگه ميدارم

609
00:50:06,583 --> 00:50:07,916
اون چه ربطي به اين قضيه داره ؟

610
00:50:08,000 --> 00:50:10,875
ليام مورد نظر ما نيست قربان
برادرشو زير نظر داريم

611
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
تا حالا چيزي ازش نشنيدم

612
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
اما در مورد آيزاک گيل شنيدين
درسته ؟

613
00:50:15,250 --> 00:50:17,708
اين شانِ که چهار ساعت بعد
ميره ديدن گيل

614
00:50:18,708 --> 00:50:19,916
با اين به کجا ميخواي برسي نيل ؟

615
00:50:20,000 --> 00:50:22,166
بايفورد
براي آيزاک گيل پول شويي ميکرده درسته ؟

616
00:50:22,250 --> 00:50:24,833
و وقتي تحت تعقيب قرار گرفت
کشتنش

617
00:50:25,250 --> 00:50:28,000
همين الان يه نفرو
تحت بازداشت داريم که مدارک کافي بر عليهش وجود داره

618
00:50:28,208 --> 00:50:30,458
پارچه پيدا شده بر روي لباس بايفورد

619
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
ثابت ميکنه که
به صورت فيزيکي با روگووا ارتباط داشته

620
00:50:33,291 --> 00:50:35,416
روگووا خودشو تو بلمارش کشته

621
00:50:36,416 --> 00:50:38,583
يکم بي دردسره
درسته ؟

622
00:50:53,916 --> 00:50:55,708
ديوونه شدي ؟

623
00:50:56,250 --> 00:50:57,291
چي ؟

624
00:50:57,375 --> 00:51:00,666
! از عقل نداشتت استفاده کن
من موقتي بيرونم شان

625
00:51:01,625 --> 00:51:03,625
اگه چيزي تو آپارتمان پيدا کنن

626
00:51:03,708 --> 00:51:04,916
کل عمرمو بايد برم اون تو

627
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
فقط براي محافظتِ
باشه ؟

628
00:51:18,500 --> 00:51:20,291
ببين نميدونم قاطي چه کاري شدي

629
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
اما از شر اون تفنگ کوفتي
خلاص ميشي گرفتي ؟

630
00:51:26,833 --> 00:51:28,666
آرچي بدون بابا بزرگ نميشه

631
00:51:40,666 --> 00:51:41,875
چي شده ؟

632
00:51:42,125 --> 00:51:43,375
برنگرد

633
00:51:56,041 --> 00:51:57,250
چيه ؟

634
00:51:58,750 --> 00:52:00,041
ليام ، پيشمه

635
00:52:01,125 --> 00:52:02,250
چقدر ؟

636
00:52:02,333 --> 00:52:03,500
پنج کيلو

637
00:52:04,333 --> 00:52:05,750
! لعنتي شان

638
00:52:12,541 --> 00:52:14,541
! لعنتي
! محکم بشين

639
00:52:45,875 --> 00:52:47,125
! مک دونا

640
00:53:39,375 --> 00:53:42,375
! يه اسم کوفتي بهم بده
! آيزاک گيل

641
00:53:42,708 --> 00:53:44,625
جونجو ديکسون و جري داوير چي ؟

642
00:53:44,708 --> 00:53:46,541
نبايد خودتو قاطي اين مسئله کني
جدي ميگي ؟

643
00:53:56,291 --> 00:53:59,333
بايد برگردي تو خيابون

644
00:54:01,416 --> 00:54:03,625
بايد با من حرف بزني
به اون شماره زنگ ميزني

645
00:54:03,791 --> 00:54:05,375
از الان براي من کار ميکني شان

646
00:54:08,541 --> 00:54:09,875
گرفتي ؟

647
00:54:10,666 --> 00:54:11,916
آره

648
00:54:13,125 --> 00:54:14,375
خوبه

649
00:54:43,416 --> 00:54:45,541
ببين چيزي نيست
ترتيبشو ميدم

650
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
چطوري ؟

651
00:54:47,166 --> 00:54:50,208
اگه چيزي ندوني
نميتونن تورو متهم به چيزي کنن

652
00:54:52,125 --> 00:54:53,708
کي نميتونه منو متهم کنه شان ؟

653
00:54:55,833 --> 00:54:57,208
ها ؟

654
00:54:57,875 --> 00:54:59,750
چه غلطي کردي شان ؟

655
00:55:00,083 --> 00:55:02,458
ببين من ترتيبش رو ميدم شان

656
00:55:03,416 --> 00:55:04,833
فقط ميخوام پيش برم

657
00:55:04,916 --> 00:55:07,541
کسي تو اين بازي پيش نميره شان

658
00:55:07,916 --> 00:55:10,041
! تنها آدمايي که اون بالان سود ميبرن

659
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
! آه لعنتي

660
00:55:21,916 --> 00:55:23,750
تو واسه اين زندگي
ساخته نشدي شان

661
00:55:24,083 --> 00:55:25,666
بابا هم همينطوري بود

662
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
! منو با اون مقايسه نکن

663
00:55:28,125 --> 00:55:29,416
! نتونست طاقت بياره

664
00:55:29,541 --> 00:55:32,791
براي همين خودشو کشت
ضعيف بود

665
00:55:34,250 --> 00:55:37,291
درگير هر کاري شدي
خودتو بيرون بکش

666
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
چون تهش دو تا جا نصيبت ميشه

667
00:55:41,083 --> 00:55:43,125
يه جعبه چوبي يا سيماني

668
00:55:58,375 --> 00:55:59,625
بله منم

669
00:55:59,708 --> 00:56:01,625
يه کشتي داره از ونزوئلا مياد

670
00:56:01,958 --> 00:56:04,041
پنج شنبه شب
اسکله تيبوري

671
00:56:04,291 --> 00:56:05,416
حول و حوش هشت

672
00:56:06,791 --> 00:56:10,208
اطلاعات سطح بالايي از
بازيکن هاي اتحاديه بزرگ وجود داره

673
00:56:10,666 --> 00:56:12,250
کي برداشت ميکنن و تو خيابون ميفروشن

674
00:56:12,458 --> 00:56:15,375
اين محموله
ميتونه بيش از پنجاه ميليون پوند سود داشته باشه

675
00:56:15,583 --> 00:56:16,958
کي مياد ؟

676
00:56:17,041 --> 00:56:19,125
پنج شنبه شب اسکله ي تيبوري
چطوري ؟

677
00:56:19,208 --> 00:56:20,750
با محموله اي از ونزوئلا

678
00:56:20,833 --> 00:56:22,750
گمرک تعلق ميگيره ؟
بله قربان

679
00:56:22,833 --> 00:56:25,000
خيلي خب بچه ها
وظايفتون رو ميدونيد

680
00:56:25,083 --> 00:56:26,458
ممنون

681
00:56:34,291 --> 00:56:36,708
پول از کيتسون و پورتر

682
00:56:54,208 --> 00:56:58,625
هر دو در مورد
سرمايه گذاري ان اچ اس دروغ ميگن ، درسته ؟

683
00:56:59,208 --> 00:57:01,500
دولت ها پي در پي
به لحاظ اقتصادي

684
00:57:01,583 --> 00:57:03,000
با موضوع مهاجرت روبرو هستن

685
00:57:03,083 --> 00:57:04,250
اينو ميدونيم

686
00:57:04,333 --> 00:57:06,625
. . . اما
به اين خاطر برکنار نشدم

687
00:57:07,833 --> 00:57:12,500
نه منظورم اينه که
بايد بر سرنوشت خودت تسلط داشته باشي درسته ؟

688
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
آره

689
00:57:13,875 --> 00:57:15,875
و اگه نميخواي دنيارو تغيير بدي

690
00:57:16,500 --> 00:57:18,083
دنيا تورو تغيير ميده

691
00:57:18,916 --> 00:57:20,041
دقيقا

692
00:57:28,833 --> 00:57:30,166
به اين مسئله رسيدگي ميکنم

693
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
ببخشيد

694
00:57:36,916 --> 00:57:39,708
کسي بازم قهوه ميخواد ؟
يا پورت ؟ براي پورت آماده اين ؟

695
00:57:44,125 --> 00:57:47,083
ديکسون ، ديل و داوير
تنها نام هايي هستن که دارن

696
00:57:47,375 --> 00:57:49,041
تنها اسم ها ؟
صبر کن آنتوني

697
00:57:50,250 --> 00:57:53,458
من ماهانه بهت پول ميدم
تا حواست به اين چيزا باشه

698
00:57:53,791 --> 00:57:56,541
نميخوام ببينم محموله من
! قراره دود بشه بره رو هوا

699
00:57:56,625 --> 00:57:58,166
آدم ما در اداره گمرک مطمئنم کرد که

700
00:57:58,250 --> 00:58:00,583
نميزارن اين قضيه به بيرون درز پيدا کنه

701
00:58:01,166 --> 00:58:03,750
همينکه از گمرک رد بشه
قضيه حل ميشه

702
00:58:05,000 --> 00:58:06,833
جاي نگراني نيست کليف

703
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
خبرچين کيه ؟

704
00:58:13,833 --> 00:58:16,666
کارآگاه ، اين شمش ها
مدارک محکمي هستن

705
00:58:17,791 --> 00:58:19,291
گوش کن

706
00:58:19,375 --> 00:58:21,250
محموله بزرگي از کوکائين

707
00:58:21,333 --> 00:58:22,416
درون اين بار پنهان شده بود

708
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
مدارک ترابري هست

709
00:58:25,833 --> 00:58:27,375
سرواره مته الماس بري بيار

710
00:58:27,458 --> 00:58:29,541
نداريم
! خب يکي پيدا کن

711
00:58:57,875 --> 00:59:00,791
توني پالمر
در پارک ملکه اليزابت قرار داره

712
00:59:00,875 --> 00:59:01,916
فاصله اي تا استاديوم نيست

713
00:59:02,000 --> 00:59:03,333
اگه طرفدار وست هَم باشيد

714
00:59:03,625 --> 00:59:05,416
از وقتي به دنيا اومده
طرفدار همر بوده

715
00:59:05,583 --> 00:59:07,416
کي متوجه ميشيم
با درخواستمون موافقت شده ؟

716
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
اوه يه مسئله فرماليتست

717
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
آقاي کالن اطمينان دادن که

718
00:59:09,750 --> 00:59:12,666
بايد اين مسئله با شورا مطرح بشه

719
00:59:12,750 --> 00:59:14,500
ميبيني بهت گفتم
بررسي ميکنه

720
00:59:15,333 --> 00:59:17,583
باقي آپارتمان رو نشونتون ميدم

721
00:59:18,500 --> 00:59:20,833
بايد اينو جواب بدم
ميام پيشتون

722
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
شان ؟

723
00:59:23,333 --> 00:59:25,541
ببين ميدونم گند زدم
اما دارم حلش ميکنم

724
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
چي ؟
در مورد جي حرف ميزني ؟

725
00:59:27,041 --> 00:59:28,041
اگه اونطوري که ميخوام پيش نرفت

726
00:59:28,125 --> 00:59:29,416
برو به صندوق من تو رپتون

727
00:59:29,500 --> 00:59:30,958
هر چي نياز داري اونجا هست

728
00:59:31,041 --> 00:59:32,375
ببين بايد برم ليام

729
00:59:34,000 --> 00:59:37,625
شان مک دونا ؟
من از جوخه جرم هاي سازمان يافته منطقه اي
جنوب شرق هستم

730
00:59:37,833 --> 00:59:38,875
! شان
اونا کين ؟

731
00:59:38,958 --> 00:59:41,166
افسراي منن
بکت کجاست ؟

732
00:59:41,291 --> 00:59:42,416
بکت تيبوري ه

733
00:59:42,500 --> 00:59:45,875
دنبال محموله موادي ه که
در موردش بهمون گفتي

734
00:59:45,958 --> 00:59:48,541
پسر جونت در خطره
بهمون اعتماد کن

735
00:59:55,708 --> 00:59:57,291
بيا
کجا ميريم ؟

736
00:59:57,500 --> 00:59:59,333
مشکلي پيش نمياد پسر
ميري به خونه امن دولتي

737
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
تو خيلي براي ما مهمي
برو

738
01:00:02,333 --> 01:00:03,708
يالا
سريع باش

739
01:00:06,708 --> 01:00:07,791
! شان

740
01:00:15,041 --> 01:00:16,416
چي شده ؟

741
01:00:17,208 --> 01:00:20,041
شان همين الان زنگ زد
بايد برم يه کمکي بهش بکنم

742
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
ببخشيد

743
01:01:13,833 --> 01:01:16,125
پاشو
! نه ! خواهش ميکنم

744
01:01:23,000 --> 01:01:24,250
دير کردي

745
01:01:26,291 --> 01:01:28,000
فقط ازمون خواسته شد اونو تحويل بديم

746
01:01:28,083 --> 01:01:29,291
! خب تحويلش بده ديگه

747
01:01:29,916 --> 01:01:30,916
کجا ؟

748
01:01:31,000 --> 01:01:32,291
ببرينش اونجا

749
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

750
01:01:37,250 --> 01:01:39,666
! نه خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

751
01:02:03,333 --> 01:02:05,000
اين قرارمون نبود

752
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
دهنشو باز کنيد

753
01:02:09,083 --> 01:02:11,541
چرا اينکارو کردي شان ؟
من چاره اي نداشتم

754
01:02:40,375 --> 01:02:41,791
هنوز نفس ميکشه

755
01:02:48,666 --> 01:02:50,250
پس بهتره کاري کني
متوقف بشه

756
01:02:52,833 --> 01:02:54,208
من نميتونم

757
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
نه

758
01:02:56,250 --> 01:02:58,166
من بازرس ارشد هستم

759
01:02:59,291 --> 01:03:00,375
نه از روزي که

760
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
پاکت قهوه اي اولت رو گرفتي
ديگه نيستي

761
01:03:04,041 --> 01:03:06,875
دست بجنبون خوک کثيف

762
01:03:49,458 --> 01:03:51,458
شب بخير پسر
آره شب بخير آلبرت

763
01:04:35,166 --> 01:04:37,375
شان مک دونا
پيداش نيست قربان

764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
چرا برام عجيب نيست ؟

765
01:04:42,250 --> 01:04:43,958
احتمالا داره دامي پهن ميکنه

766
01:04:44,041 --> 01:04:45,958
محموله اصلي رد شده

767
01:04:46,041 --> 01:04:48,458
دليلي نداشت
در مورد ورود محموله بهمون دروغ بگه

768
01:04:48,541 --> 01:04:51,125
! انقدر خام نباش
هزار دليل ميتونه داشته باشه

769
01:04:53,000 --> 01:04:54,916
ميدونم تو اون شمش ها مواد هست

770
01:04:55,125 --> 01:04:56,541
تنها کاري که بايد بکني اينه که

771
01:04:56,708 --> 01:04:58,208
دستور نظارت کامل رو براي

772
01:04:58,291 --> 01:05:01,708
جونجو ديکسون
آيزاک گيل و جري دواير صادر کني

773
01:05:03,083 --> 01:05:05,500
باشه
ببينم چيکار ميتونم بکنم

774
01:05:17,833 --> 01:05:19,208
قربان

775
01:05:51,291 --> 01:05:52,416
کيه ؟

776
01:05:53,666 --> 01:05:54,916
کيه ؟

777
01:06:47,500 --> 01:06:48,875
چي شده ؟

778
01:06:50,708 --> 01:06:52,000
برگرد رو تخت

779
01:07:07,166 --> 01:07:09,000
دستتو بزار رو سرت بکت

780
01:07:09,583 --> 01:07:10,583
داري چه غلطي ميکني ؟

781
01:07:10,666 --> 01:07:12,333
گفتم دستتو بزار رو سرت

782
01:07:12,833 --> 01:07:14,208
ميخواي بهم بگي قضيه چيه ؟

783
01:07:14,291 --> 01:07:15,291
دليل داريم باور کنيم که

784
01:07:15,375 --> 01:07:18,500
مقدار زيادي
مواد کنترل شده تحت مالکيتت قرار داره

785
01:07:18,583 --> 01:07:19,916
احمق
خفه خون بگير

786
01:07:30,916 --> 01:07:32,333
تکون نخور

787
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
گروهبان کارآگاه نيل بکت

788
01:07:34,958 --> 01:07:36,416
تورو به ظن

789
01:07:36,500 --> 01:07:39,083
تهيه مواد درجه يک بازداشت ميکنم

790
01:07:39,875 --> 01:07:41,750
حق نداري چيزي بگي

791
01:07:41,833 --> 01:07:44,250
اما به دفاع تو آسيب ميزنه
اگه اشاره نکني

792
01:07:44,333 --> 01:07:47,000
وقتي بعدا در دادگاه سئوالي در اين مورد
ازت ميشه

793
01:07:49,250 --> 01:07:50,583
دستتو بکش

794
01:07:57,500 --> 01:07:58,750
حالا چي ؟

795
01:08:03,375 --> 01:08:07,375
تفنگو بزار کنار وگرنه
! يه تير تو سرش خالي ميکنم

796
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
برو عقب ! مسلحِ
باشه گروهبان

797
01:08:17,708 --> 01:08:19,000
! تکون نخور

798
01:08:19,083 --> 01:08:20,291
بايد ماشينو بروني گرفتي ؟

799
01:08:20,375 --> 01:08:21,583
باشه
باشه درو باز کن

800
01:08:21,666 --> 01:08:22,708
درو باز کن

801
01:08:26,458 --> 01:08:27,750
برو

802
01:08:30,875 --> 01:08:32,958
براي تعقيب به ماشين هاي پليس نياز داريم

803
01:08:33,041 --> 01:08:34,750
! بازم نيروي پشتيباني خبر کن

804
01:08:34,833 --> 01:08:36,583
ما به پشتيباني نياز داريم
! همين الان

805
01:08:47,875 --> 01:08:49,333
تموم شد

806
01:08:49,666 --> 01:08:51,375
اما يه مشکلي داريم

807
01:08:51,458 --> 01:08:53,500
تري کيتسون ، بيلي کلارک
و جيمي پورتر

808
01:08:53,583 --> 01:08:55,416
ميگن که پولو به شان تحويل دادن

809
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
درست قبل از اينکه
الري بره دنبالش

810
01:08:57,916 --> 01:09:00,166
چقدر ؟
کمتر از سه ميليون

811
01:09:00,250 --> 01:09:01,791
چطور اين اتفاق افتاده ؟

812
01:09:01,875 --> 01:09:03,833
حتما برنامه اي تو آستين داشته

813
01:09:03,916 --> 01:09:07,125
چي ، قبل از اينکه
دخلشو بياري مگه بررسي نميکني ؟

814
01:09:07,666 --> 01:09:10,416
بهتون يه روز قبل گفته بود که
پول هاي جمع اوري شده رو برداشتي

815
01:09:10,500 --> 01:09:11,833
الان چي ؟

816
01:09:14,791 --> 01:09:16,666
آخرين فردي که بهش زنگ زده برادرش بوده

817
01:09:16,750 --> 01:09:18,166
خب پيداش کنيد

818
01:09:19,708 --> 01:09:22,083
بايد نقشه رو براي
شما سه تا کسخل بکشم ؟

819
01:09:23,166 --> 01:09:25,375
خب بريد آپارتمان شان

820
01:09:25,458 --> 01:09:28,500
اگه ليام اونجا نبود
يه سري به زن و بچش بزنيد

821
01:09:43,875 --> 01:09:45,416
گريس

822
01:09:46,000 --> 01:09:47,583
گريس بزار بيام تو
! منم

823
01:09:49,458 --> 01:09:50,750
! گريس

824
01:09:52,333 --> 01:09:53,833
واقعا بايد باهات حرف بزنم

825
01:09:55,958 --> 01:09:57,333
باشه بيا تو

826
01:10:03,166 --> 01:10:04,958
ميدونم گناهکار نيستي نيل

827
01:10:07,083 --> 01:10:10,125
اما اگه فرار کني
اوضاع رو براي خودت سخت تر ميکني

828
01:10:10,208 --> 01:10:11,791
اگه فرار نکنم
منو ميندازن زندان

829
01:10:13,166 --> 01:10:15,291
و نميتونم از پشت ميله ها
کسي رو لو بدم

830
01:10:15,375 --> 01:10:18,833
کي رو لو بدي ؟
والش ، پترسون

831
01:10:22,708 --> 01:10:24,875
يکي رو تو واحد
ضد فساد ميشناسم

832
01:10:25,541 --> 01:10:27,541
ميتونم از طرف تو باهاشون حرف بزنم
نه

833
01:10:28,541 --> 01:10:30,375
نميتوني خودتو به خطر بندازي

834
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
نميدونم اين زنجير تا کجا ادامه داره

835
01:10:32,375 --> 01:10:35,125
اونا پليسن  ، نيل
اونا مجرمين سازماندهي شدن

836
01:10:35,666 --> 01:10:37,208
با نشان

837
01:10:37,291 --> 01:10:39,125
چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن

838
01:10:56,125 --> 01:10:58,833
خط اختصاصي ضد تروريست
کمکي از دستم برمياد ؟

839
01:10:59,041 --> 01:11:00,041
قضيه چيه ؟

840
01:11:00,125 --> 01:11:02,000
ميخوام تو و آرچي
چمدونتون رو ببنديد و بريد پيش مامانت

841
01:11:02,083 --> 01:11:03,208
چي ؟
شان

842
01:11:03,291 --> 01:11:06,166
خودشو درگير يه قضيه اي کرده

843
01:11:06,291 --> 01:11:08,333
واقعا ازت ميخوام
از اين آپارتمان بري باشه ؟

844
01:11:08,416 --> 01:11:10,166
نه نه بايد بريم پيش پليس

845
01:11:10,250 --> 01:11:12,208
نميتونيم
نميتونيم بهشون اعتماد کنيم

846
01:11:27,041 --> 01:11:28,125
ليام

847
01:11:31,333 --> 01:11:32,750
قضيه چيه ؟

848
01:11:32,833 --> 01:11:34,500
فقط همينجا بمون گريس

849
01:11:35,250 --> 01:11:36,541
! بمون

850
01:11:39,083 --> 01:11:40,208
بابا
هيس

851
01:11:40,541 --> 01:11:41,916
گريس مک دونا

852
01:11:44,875 --> 01:11:47,750
من کارآگاه بکت هستم
دنبال ليام يا شان هستم

853
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
! بيا اينجا ببينم

854
01:11:51,208 --> 01:11:53,166
شما که اونو برديد
پس اينجا چيکار ميکني ؟

855
01:11:53,250 --> 01:11:55,333
کي ؟ کي اينکارو کرد ؟
يکي گفت پوشش اون لو رفته

856
01:11:55,416 --> 01:11:56,708
و ميبرنش به خونه امن

857
01:11:56,791 --> 01:11:58,041
از کجا انقدر مطمئني ؟

858
01:11:58,125 --> 01:11:59,916
وقتي بردنش
پشت گوشي داشتم باهاش حرف ميزدم

859
01:12:00,000 --> 01:12:02,958
خب من مامور رسيدگي اون هستم
هيچي از اين قضيه نميدونم

860
01:12:09,416 --> 01:12:10,791
کدوم گوري ه ؟

861
01:12:13,291 --> 01:12:15,583
گفتي همه چي تحت کنترله

862
01:12:15,666 --> 01:12:19,500
يکي يه تماس ناشناس
با خط اختصاصي ضد ترور گرفته

863
01:12:19,708 --> 01:12:21,625
بهشون گفته که مواد منفجره پلاستيکي

864
01:12:21,708 --> 01:12:23,708
داخل شمش ها قايم شدن

865
01:12:23,791 --> 01:12:26,583
تا به سلول داعش
در شفيلد فرستاده بشن

866
01:12:27,625 --> 01:12:29,875
! نيم تُن بود

867
01:12:30,000 --> 01:12:33,625
و دوستان آمريکاي لاتين ما
از اين بابت خوشحال نميشن کليف

868
01:12:35,083 --> 01:12:37,208
چقدر زمان ميبره
دِين رو ادا کنم ؟

869
01:12:37,291 --> 01:12:39,166
يه هفته
يه هفته ؟

870
01:12:41,416 --> 01:12:43,875
پنج ميليون پونده
آنتوني

871
01:12:44,625 --> 01:12:46,291
بايد بيشتر از اين بهم وقت بدي

872
01:12:46,375 --> 01:12:47,833
ممکنه اسپانيايي حرف بزنن کليف

873
01:12:47,916 --> 01:12:50,250
( اما مانانا ( به معني فردا
کلمه اي نيست که بفهمن

874
01:12:51,083 --> 01:12:54,791
چيه زبان شناس شدي ؟
! آشغال مغرور

875
01:13:02,458 --> 01:13:04,000
معذرت ميخوام

876
01:13:06,083 --> 01:13:08,208
بهشون بگو
يه بسته ديگه برام بفرستن

877
01:13:08,416 --> 01:13:10,583
متاسفانه
ازم خواستن بهت بگم

878
01:13:11,583 --> 01:13:13,458
ديگه حد اعتبارت تموم شده

879
01:13:13,666 --> 01:13:15,250
انتظار داري چيکار کنم ؟

880
01:13:16,125 --> 01:13:17,708
پولو جور کن

881
01:13:33,750 --> 01:13:34,833
مطمئني صداي کليفورد کالن بود ؟

882
01:13:34,916 --> 01:13:36,083
صد در صد

883
01:13:37,875 --> 01:13:39,791
پليس

884
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
! گريس مک دونا

885
01:13:46,000 --> 01:13:47,750
! لطفا درو باز کن

886
01:13:49,583 --> 01:13:51,625
پليس
! براي امنيت خودتونه

887
01:14:03,625 --> 01:14:04,791
ميدونيم داخلي

888
01:14:04,875 --> 01:14:07,416
لطفا درو باز کن
با هم حرف بزنيم

889
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
اونا افسر پليس نيستن

890
01:14:17,166 --> 01:14:19,458
ما حکم تفتيش خونه رو داريم

891
01:15:06,458 --> 01:15:07,833
! بيا آشغال

892
01:15:15,750 --> 01:15:17,291
! بيا حرومزاده

893
01:15:33,125 --> 01:15:34,375
بيا عزيز دلم

894
01:15:34,458 --> 01:15:36,791
! گريس ! آرچي

895
01:15:37,708 --> 01:15:39,000
زخمي شدي ؟

896
01:15:39,083 --> 01:15:40,708
بايد ببريش پيش مامانت باشه ؟

897
01:15:40,791 --> 01:15:44,000
درو رو کسي باز نکن
خونه رو ترک نکن

898
01:15:44,083 --> 01:15:45,916
! نزديک تر نيا

899
01:15:48,875 --> 01:15:50,083
چيزي نيست عزيزم

900
01:15:50,166 --> 01:15:51,208
برو

901
01:15:51,291 --> 01:15:52,541
! ازمون دوري کن

902
01:15:52,625 --> 01:15:55,375
تو پسر شجاعي هستي آرچي
همه چي درست ميشه

903
01:16:12,916 --> 01:16:16,291
اگه بهم بگي برادرم کجاست
آمبولانس خبر ميکنم

904
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
تو يه چاله

905
01:16:21,916 --> 01:16:23,208
اون يه خائنِ

906
01:16:24,541 --> 01:16:26,250
! آشغال کل پولو دزديد

907
01:16:26,333 --> 01:16:28,125
پول کيه ؟
کالن

908
01:16:28,500 --> 01:16:30,250
و کي تو ليست پرداخت حقوقه ؟

909
01:16:30,375 --> 01:16:32,041
کي تو ليست پرداخت حقوقه ؟

910
01:16:33,291 --> 01:16:34,750
همه

911
01:16:36,250 --> 01:16:39,208
والش
الري

912
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
پترسون

913
01:16:43,291 --> 01:16:44,750
! همه و همه

914
01:16:55,291 --> 01:16:56,625
! لعنتي

915
01:16:56,791 --> 01:16:58,000
! لعنتي

916
01:16:58,083 --> 01:17:00,833
هي اگه بري سراغ کالن

917
01:17:00,916 --> 01:17:02,250
به قيمت جونت تموم ميشه

918
01:17:02,541 --> 01:17:05,958
اما آدمايي مثل کالن
از گلوله اي که به سرشون بخوره ترسي ندارن

919
01:17:06,041 --> 01:17:08,500
اون از مردن پشت ميله هاي زندون ميترسن
! از عقلت استفاده کن

920
01:17:08,583 --> 01:17:10,750
تو زن و يه پسر داري

921
01:17:11,541 --> 01:17:14,416
باشه ؟
اينطوري آدمايي مثل کالن رو شکست ميديم

922
01:17:14,500 --> 01:17:17,416
با لو دادنشون
و تمام کسايي که براشون کار ميکنن

923
01:17:23,375 --> 01:17:25,208
خب از اينجا شروع ميکنيم

924
01:17:25,416 --> 01:17:27,375
باشه ؟
بيا

925
01:17:40,125 --> 01:17:41,375
گريس ؟

926
01:17:45,833 --> 01:17:47,500
فقط ميخوام بدونم در اماني

927
01:17:47,791 --> 01:17:49,166
ما خوبيم

928
01:17:49,250 --> 01:17:51,625
و ديگه هيچوقت زنگ نزن

929
01:18:06,458 --> 01:18:07,791
ببخشيد دير کردم

930
01:18:08,916 --> 01:18:10,625
به محض اينکه باهام تماس گرفته شد حرکت کردم

931
01:18:11,708 --> 01:18:13,375
چي داريم ؟

932
01:18:13,583 --> 01:18:17,750
آيزايک گيل و جونجو ديکسون
براي يه جشن لباس شيک پيداشون شده

933
01:18:18,666 --> 01:18:21,041
به نظر مياد
بيشتر از چيزي که براش چونه زدن گيرشون اومده

934
01:18:21,125 --> 01:18:23,625
کارآگاه بکت

935
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
و ليام مک دونا
با هم اينکارو کردن

936
01:18:26,625 --> 01:18:27,833
بکت ؟

937
01:18:27,916 --> 01:18:30,333
آره اين دو نفر با توصيفاتي که

938
01:18:30,416 --> 01:18:32,083
همه در شهرک ديدن ميخونن

939
01:18:35,875 --> 01:18:37,250
اون کيه ؟

940
01:18:37,833 --> 01:18:39,416
مادرم ، اشکال نداره جواب بدم ؟

941
01:18:39,500 --> 01:18:40,875
باشه
ممنون

942
01:18:59,958 --> 01:19:01,916
ازت ميخوام حواست به اين قضيه باشه

943
01:19:02,000 --> 01:19:03,041
قربان

944
01:19:11,125 --> 01:19:13,083
کي تو ليست حقوق بگيراست ؟

945
01:19:13,250 --> 01:19:15,791
همه
والش ، الري

946
01:19:17,208 --> 01:19:18,708
هر چي نياز داري داريم

947
01:19:18,791 --> 01:19:21,583
تا اون و همرو بکشيم پايين

948
01:19:22,541 --> 01:19:24,791
دم مجسمه بيا ديدن ما
منو ميکشه

949
01:19:25,750 --> 01:19:27,458
همينطور تو و مک دونا

950
01:19:28,458 --> 01:19:30,083
زمان ميبره اينکارو بکنه

951
01:19:30,166 --> 01:19:32,791
تنها راه متوقف کردن اينه که
لوش بديم

952
01:19:32,916 --> 01:19:35,500
نميتوني سرتو بچرخوني و بزاري بري

953
01:19:37,375 --> 01:19:38,416
باشه

954
01:19:43,375 --> 01:19:44,541
داره مياد

955
01:19:44,625 --> 01:19:47,708
ميفهمم
اما اون قواره زمين سه ميليون ارزش داره

956
01:19:47,791 --> 01:19:53,416
چي ؟ باشه
باشه خيلي خب بکنش دو تا

957
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
اما فردا نقد ميخوام

958
01:19:59,083 --> 01:20:00,375
خيلي خب

959
01:20:18,208 --> 01:20:20,041
چند ماه ديگه بازنشست ميشي

960
01:20:20,125 --> 01:20:21,750
ميتوني تمام اينارو پشت سر بزاري

961
01:20:24,500 --> 01:20:25,750
! پشت من

962
01:20:25,833 --> 01:20:28,375
هر صبح ، پاميشي و ميفهمي

963
01:20:28,458 --> 01:20:30,416
از عمق وجودات
داره ميپوسي

964
01:20:30,500 --> 01:20:32,875
و بوي گند خودتو حس ميکني

965
01:20:36,250 --> 01:20:37,666
رشوه

966
01:20:38,958 --> 01:20:41,750
دزدي
قتل

967
01:20:43,500 --> 01:20:44,833
فساد
توني

968
01:20:45,666 --> 01:20:47,791
اين شهر کوفتي از اين راه
شکوفا ميشه

969
01:20:48,458 --> 01:20:50,041
همينکه بخشي ازش بشي

970
01:20:50,291 --> 01:20:51,833
راه خروجي نيست

971
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
ري

972
01:21:29,291 --> 01:21:30,583
خب چي داري ؟

973
01:21:31,416 --> 01:21:33,416
هر چيزي در مورد کالن نياز داري

974
01:21:34,250 --> 01:21:36,041
درآمدش ، مخارجش

975
01:21:36,125 --> 01:21:37,625
قرض هاي مونده
قرض هاي پرداخت شده

976
01:21:37,708 --> 01:21:40,166
اسمي ، شماره ها ، پول
قتل ها ، قاچاق

977
01:21:40,250 --> 01:21:42,041
همه چي
حالا گوش کن

978
01:21:44,583 --> 01:21:45,750
وقتي دولت اولين بار اعلام کرد

979
01:21:45,833 --> 01:21:48,166
که استراتفورد
قراره محل برگزاري بازي هاي المپيک بشه

980
01:21:48,250 --> 01:21:49,916
کالن تا جايي که ميتونست
اون منطقه رو امن کرد

981
01:21:50,000 --> 01:21:51,083
تا بتونه بفروشه

982
01:21:51,166 --> 01:21:53,916
به آژانس ساخت و ساز ايست لندن
در ازاي سودي کلان

983
01:21:54,000 --> 01:21:57,625
. . . و
اوون قطعه زمين بخصوص

984
01:21:58,791 --> 01:22:00,791
يه تيکه پازل خيلي مهم بود

985
01:22:00,875 --> 01:22:04,083
براي همين اگه اي ال دي اي
نميتونست اون قطعه زمين رو به دست بياره

986
01:22:05,083 --> 01:22:08,583
هيچکدوم  از اينا ساخته نميشد
و باقي چيزايي که کالن در اختيار داشت

987
01:22:08,666 --> 01:22:09,666
بي ارزش ميشد

988
01:22:09,750 --> 01:22:11,875
همينجاست که
پاي قراضه فروشي باباي من به ميون اومد

989
01:22:11,958 --> 01:22:12,958
آره

990
01:22:13,458 --> 01:22:17,625
اين سند معامله
زمين رو از ثبت املاک گرفتم

991
01:22:17,708 --> 01:22:21,125
بين پدرت
و هلدينگ با شرايط محدود رومن رود

992
01:22:21,666 --> 01:22:22,833
اونا کين ؟

993
01:22:22,916 --> 01:22:25,333
يه شرکت دارايي
که براي زن کالنِ ، پم

994
01:22:25,416 --> 01:22:27,541
باورم نميشه پدرت
خودشو کشته باشه

995
01:22:31,208 --> 01:22:33,333
کالن اونو مجبور کرده بوده
که زمين رو در اختيار اون بزاره

996
01:22:33,416 --> 01:22:35,958
بعد قتلشو شبيه به خودکشي جلوه داده

997
01:22:36,333 --> 01:22:39,125
فکر ميکني کي مسئول
تحقيقات بوده ؟

998
01:22:39,208 --> 01:22:40,500
ريموند الري

999
01:22:40,583 --> 01:22:41,791
آره

1000
01:22:51,583 --> 01:22:53,125
بله جما منم
نيل ؟

1001
01:22:56,916 --> 01:22:58,375
نيل
الري مرده

1002
01:22:58,833 --> 01:23:01,750
دي آي اسکايز از واحد ضد فشاد
ميخواد وارد عمل بشي

1003
01:23:01,916 --> 01:23:03,000
ويديو رو نشونش دادم

1004
01:23:03,083 --> 01:23:04,333
ميخوان اين حرومزاده هاي فاسد رو

1005
01:23:04,416 --> 01:23:05,583
هر چي سريع تر گير بندازيم

1006
01:23:05,708 --> 01:23:08,000
کجا ميخواي همديگرو ببينيم ؟
تقاطعه لَست پَس

1007
01:23:09,333 --> 01:23:10,333
خيلي خب

1008
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
بريم

1009
01:23:18,500 --> 01:23:21,333
آنتوني هاموند
لطفا پيغام بزاريد

1010
01:24:04,541 --> 01:24:05,875
چرا اون تنهاست ؟

1011
01:24:43,750 --> 01:24:44,875
نه

1012
01:24:44,958 --> 01:24:46,541
بهت گفتم بس کن

1013
01:24:51,041 --> 01:24:53,041
فکر ميکني چاره ديگه اي داشتم ؟

1014
01:25:39,666 --> 01:25:41,083
مک دونا فرار کرد

1015
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
باشه
ميخواي چيکار کني ؟

1016
01:25:44,041 --> 01:25:45,625
صحنه رو تميز ميکنيم

1017
01:26:23,083 --> 01:26:24,250
چي شده ؟

1018
01:26:24,333 --> 01:26:26,250
ترتيب بکت داده شد
خب

1019
01:26:26,416 --> 01:26:28,916
ليام قرار کرده
از دستش دادن ، در رفت

1020
01:26:29,125 --> 01:26:30,833
والش ؟ پترسون ؟

1021
01:26:31,375 --> 01:26:33,250
زنده نموندن
مهم نيست

1022
01:26:34,833 --> 01:26:36,125
کالن چي ؟

1023
01:26:36,833 --> 01:26:38,541
فکر کنم بيش از اندازه منتظر مونده

1024
01:26:43,541 --> 01:26:46,416
جاده 36 تالبوت
اونجان

1025
01:26:47,458 --> 01:26:48,750
خيلي خب

1026
01:27:08,791 --> 01:27:11,208
گريس ؟ آرچي ؟

1027
01:27:27,875 --> 01:27:29,333
! لعنتي ! لعنتي

1028
01:27:50,250 --> 01:27:51,416
! لعنتي

1029
01:28:11,916 --> 01:28:13,166
الو ؟

1030
01:28:13,250 --> 01:28:15,833
يکي پيشمه که ميخواد سلام کنه

1031
01:28:16,166 --> 01:28:18,375
! ليام ! ليام ! کمکمون کن
! بابا ؟ بابا

1032
01:28:18,458 --> 01:28:19,916
! ليام
! بابا

1033
01:28:20,000 --> 01:28:21,458
! ليام
! هيس

1034
01:28:23,625 --> 01:28:25,333
! کاري به کارشون نداشته باش

1035
01:28:25,416 --> 01:28:27,916
بستگي به اين داره
چطوري رفتار کني

1036
01:28:28,000 --> 01:28:29,333
! ليام
خواهش ميکنم

1037
01:28:30,166 --> 01:28:31,541
ببين پولت دست منه

1038
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
فقط بهم بگو
کجا بيام ديدنت و پولو بيارم

1039
01:28:34,833 --> 01:28:36,208
فقط کاري به کارشون نداشته باش

1040
01:29:01,250 --> 01:29:02,291
خودشه

1041
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
برو ديگه

1042
01:29:12,958 --> 01:29:14,333
از ماشين پياده شو

1043
01:29:23,875 --> 01:29:25,166
! گريس

1044
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
! آرچي

1045
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
! کافيه ديگه

1046
01:29:44,375 --> 01:29:45,958
! بزار پولو ببينم

1047
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
!برو عقب ‍

1048
01:30:09,833 --> 01:30:11,208
همش هست کليف

1049
01:30:40,791 --> 01:30:42,500
لطفا ولشون کن آقاي کالن

1050
01:30:42,916 --> 01:30:44,458
من کاري رو کردم که تو خواستي

1051
01:30:45,500 --> 01:30:46,916
خانواده

1052
01:30:47,875 --> 01:30:50,291
همين مارو پيش ميبره ، نه ليام ؟

1053
01:30:52,958 --> 01:30:54,333
و چيزي ه که ضعيفمون ميکنه

1054
01:30:57,333 --> 01:30:58,875
کاري به کارشون نداشته باش

1055
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
بکشش

1056
01:31:13,041 --> 01:31:14,583
همينطور مادر و پسرو

1057
01:31:29,291 --> 01:31:30,583
نميبينمشون

1058
01:31:40,375 --> 01:31:43,000
از جات جم بخوري
! سرتو ميترکونم

1059
01:31:44,625 --> 01:31:48,416
. . . من کل زندگي بزرگسالي کوفتي خودمو

1060
01:31:48,541 --> 01:31:50,583
با نفرت از مردي که
بزرگم ميکرد گذروندم

1061
01:31:53,208 --> 01:31:55,041
مردي که فکر ميکردم مارو ترک کرده

1062
01:31:55,125 --> 01:31:56,708
راه ساده فرار رو انتخاب کرده

1063
01:31:58,125 --> 01:31:59,875
اما مارو ترک نکرده بود
درسته ؟

1064
01:32:00,250 --> 01:32:01,541
نه

1065
01:32:02,250 --> 01:32:04,333
تو اونو از ما گرفتي

1066
01:32:06,208 --> 01:32:07,916
حالا برادرمم ازم گرفتي

1067
01:32:10,625 --> 01:32:13,208
اونا انتخاب هاي بدي کردن ليام

1068
01:32:15,208 --> 01:32:17,041
اما تو باهوش تري

1069
01:32:19,041 --> 01:32:20,875
! وايسا عقب
باشه

1070
01:32:23,291 --> 01:32:24,958
اما اگه به من شليک کني پسر

1071
01:32:26,333 --> 01:32:27,875
پاياني نداره ميدوني

1072
01:32:27,958 --> 01:32:30,666
فکر نميکني که
ولت ميکنن ، درسته ؟

1073
01:32:30,750 --> 01:32:33,333
نه استراتفورد ، نيمه سازه

1074
01:32:33,416 --> 01:32:34,458
ميتونيم بسازيمش

1075
01:32:34,541 --> 01:32:38,083
تنها چيزي که دلم ميخواد
ببينم سنگ قبر کثيفتِ

1076
01:32:43,291 --> 01:32:45,125
و نميبينيش ، درسته ؟

1077
01:32:47,958 --> 01:32:49,500
يه روز ميبيني ، پسر

1078
01:32:51,583 --> 01:32:52,833
قول ميدم

1079
01:32:55,125 --> 01:32:56,750
اگه ميخواي اينکارو بکني

1080
01:32:58,833 --> 01:33:00,541
! بهتره اينکارو بکني

1081
01:33:21,666 --> 01:33:24,125
! گريس ! گريس

1082
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
! گريس

1083
01:33:29,291 --> 01:33:31,291
! گريس ! آرچي

1084
01:33:35,708 --> 01:33:36,958
! گريس

1085
01:33:37,041 --> 01:33:38,083
! گريس

1086
01:33:41,708 --> 01:33:42,958
! آرچي

1087
01:33:48,958 --> 01:33:50,958
چيزيتون که نشده ، درسته ؟
نه

1088
01:33:51,166 --> 01:33:52,958
شونت
من خوبم

1089
01:33:54,583 --> 01:33:56,291
! اوه خداي من ليام

1090
01:34:56,708 --> 01:34:57,750
هيچي بزدلانه تر از

1091
01:34:57,833 --> 01:35:00,041
پنهان کردن يه جرم
پشت لباس فرم نيست

1092
01:35:00,125 --> 01:35:01,916
اما متاسفانه در اين پرونده

1093
01:35:02,000 --> 01:35:04,166
تعدادي کمي از
افسران ارشد پليس

1094
01:35:04,458 --> 01:35:07,583
با کليفورد کالن
براي به دست آوردن پول همکاري کردن

1095
01:35:07,958 --> 01:35:09,583
اما ميخوام عموم مردم رو مطمئن کنم

1096
01:35:09,666 --> 01:35:12,166
در حوزه اختيار من
به عنوان معاون رئيس

1097
01:35:12,416 --> 01:35:14,166
اين تنها يک پرونده بوده

1098
01:35:14,250 --> 01:35:16,375
و اون چيزي که افسران مارو فاسد کرده

1099
01:35:16,458 --> 01:35:18,083
بهاي نهاييشو پرداخت کرد

1100
01:35:18,958 --> 01:35:20,958
ممنون
سئوالي هست ؟

1101
01:35:22,125 --> 01:35:23,625
هر بار يکي
خانم ؟

1102
01:35:28,666 --> 01:35:29,916
! اوه خدا

1103
01:35:49,166 --> 01:35:51,833
ميتوني هر حرفي
بر عليه جهاني سازي بزني

1104
01:35:51,916 --> 01:35:54,458
همونطور که
در مخالفت با قوانين جاذبه حرف ميزني

1105
01:35:54,875 --> 01:35:56,958
مسئله اي نيست که بتوني جلوشو بگيري

1106
01:35:57,333 --> 01:36:00,458
به نظرم بايد از هر فرصتي که به دست مياريم
استفاده کنيم

1107
01:36:00,541 --> 01:36:02,208
و به ساختمان سازي ادامه بديم

1108
01:36:02,291 --> 01:36:06,125
آه ! آقاي ورسلوسکي ، ايوا
ميخوام با شهردار احمد آشنا بشيد

1109
01:36:06,208 --> 01:36:08,083
از آشنايي با شما خوشوقتم
سلام اوا

1110
01:36:08,166 --> 01:36:09,333
منم از ديدن شما خوشحالم

1111
01:36:09,416 --> 01:36:11,708
خيلي ممنون
آنتوني يه مسئله مهمي رو بهم گفت

1112
01:36:23,666 --> 01:36:24,833
توني

1113
01:36:28,375 --> 01:36:29,666
ليام مک دونا ؟

1114
01:36:31,125 --> 01:36:32,291
حرف نميزنه

1115
01:36:32,375 --> 01:36:33,541
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي ؟

1116
01:36:34,208 --> 01:36:36,833
ميزاريم از قتلي که کرده قسر در بره
و خودش ميفهمه

1117
01:36:37,666 --> 01:36:39,500
. . . اگه مشکل ساز شد

1118
01:36:40,541 --> 01:36:42,041
ميدونيم کجاست

1119
01:36:52,250 --> 01:36:53,833
خدا رحمتت کنه بابا

1120
01:37:09,583 --> 01:37:11,000
حالت خوبه ؟
آره

1121
01:37:11,875 --> 01:37:13,625
بريم دنبال مرد کوچولو

1122
01:37:17,875 --> 01:37:27,875
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

