﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,102
اسم من اِد وارنه،

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,647
اینجا با همسرم لورین
و ویکتوریا گرینگرم.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
امروز بیستم آوریل ۱۹۶۴ه.

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,530
ویکتوریا...
کی برای اولین بار متوجه شدی

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
این اتفاقات ماورایی شروع شدن؟

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,001
ببخشید،
نمی‌دونم چطور باید این کارو انجام بدم.

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
چرا از اولش برامون تعریف نمی‌کنی؟

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
بابام فکر می‌کرد
یه چیزی دنبالشه.

10
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
یه چیزی که نمی‌تونست ببینش.

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
شبا درا رو قفل می‌کرد،
ولی صبح روز بعد، اونا...

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
باز بودن.

13
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
بعد شروع کرد به شنیدن...

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
صدا.

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,651
من باورم نمی‌شد.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
فکر کردم داره پیر می‌شه،
می‌دونی؟

17
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
ولی یه روز که اومدم خونه،
و...

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
پیداش کردم.

19
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
بابا!

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
بعد از رفتنش
اینجا خیلی ساکت شد.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
ولی بعدش یه چیزی عوض شد.

22
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
حسش کردم.

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
یه حس خیلی قوی،
مثل اینکه...

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
دارم دیده می‌شم.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
یه چیزی اونجاست.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
و وقتی تنهام اینجا...

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
و همه جا خیلی ساکته...

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
صدام می‌کنه.

29
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
عزیزم...

30
00:02:51,629 --> 00:02:54,132
نمی‌دونم. حس خوبی
نسبت به این ندارم.

31
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
اِد، من می‌تونم این کارو انجام بدم.

32
00:03:44,474 --> 00:03:46,935
لورین...

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
اسمم لورین وارنه.

34
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
اومدم اینجا کمک کنم.

35
00:04:28,101 --> 00:04:31,813
می‌تونم...
روحت رو حس کنم.

36
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
ترست رو.

37
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
یه چیز دیگه هم هست.

38
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
تو چی هستی؟

39
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
اِد!

40
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
- لورین! لورین؟
- اِد!

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
لورین، چی شد؟

42
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
بچه!

43
00:05:40,506 --> 00:05:42,026
بیمارستان
ده دقیقه با اینجا فاصله داره!

44
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
اونجا چی بود؟

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
نمی‌دونم!

46
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
- یه چیزی بود...
- توی اتاق.

47
00:05:56,856 --> 00:05:58,232
توی آینه.

48
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
نمی‌دونم.

49
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
- بچه کی به دنیا میاد؟
- ماه می. زوده!

50
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
باشه، به بخش زایمان خبر بده.

51
00:06:11,454 --> 00:06:12,723
داریم با یه مورد احتمالی
جدا شدن جفت میایم!

52
00:06:12,747 --> 00:06:14,141
- جفتش جدا شده.
- همه چی درست می‌شه.

53
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
اِد! یه چیزی درست نیست،
حسش می‌کنم!

54
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
نترس.
همه چی درست می‌شه.

55
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
آقا؟
آقا، باید اینجا بمونید.

56
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
- نه، لورین! لورین!
- آقا! آقا!

57
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
لورین! لورین!

58
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
باید بچه رو دربیاریم.

59
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
باید زور بزنی.

60
00:06:25,885 --> 00:06:30,849
تـــــاپ وان مــــووی

61
00:06:31,349 --> 00:06:32,725
خونریزی داره.

62
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
- خون آماده کردیم؟
- آره.

63
00:06:35,645 --> 00:06:36,645
اِد کجاست؟

64
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
بچه چطوره؟

65
00:06:39,107 --> 00:06:40,387
- علائم حیاتیش چطوره؟
- اِد کجاست؟

66
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
نبض ۱۳۰.
فشار ۸۰ روی ۴۰.

67
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
لعنتی!

68
00:06:46,280 --> 00:06:47,490
یه چراغ قوه برام بیار.

69
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
یه چیزی اینجاست!

70
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
برق قطع شده! لورین!

71
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
- نه، نه! لورین؟
- اِد!

72
00:07:34,829 --> 00:07:36,429
لطفاً... نه، لطفاً،
باید با همسرم حرف بزنم.

73
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
جلوی راهو نگیر.

74
00:07:40,793 --> 00:07:43,880
اِد...
نذار به بچه آسیبی برسونه.

75
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
نذار چی به بچه آسیب برسونه؟

76
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
لطفاً.

77
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
باشه،
سر بچه اینجاست.

78
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
خانم وارن، باید زور بزنی.

79
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
زور زدنو متوقف کن! سر بچه اومد بیرون.

80
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
بند ناف دور گردنش گیر کرده.

81
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
دو تا گیره و قیچی لازم دارم.

82
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
چی؟ چی گفت؟

83
00:08:07,778 --> 00:08:08,946
چی شده؟

84
00:08:08,988 --> 00:08:09,988
یه زور دیگه.

85
00:08:10,823 --> 00:08:11,699
باید این بچه رو دربیاریم.

86
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
باشه. نترس.

87
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
دارم میاد. داره میاد.

88
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
نور لازم دارم.
هنوز خونریزی داره.

89
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
یه چیزی درست نیست.

90
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
چش شده؟

91
00:08:31,886 --> 00:08:33,030
- یه چیزی درست نیست!
- کمک لازم دارید؟

92
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
لطفاً.

93
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
دکتر، چی شده؟

94
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
دکتر، چی داره می‌شه؟
چی شده؟

95
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
بچمو بهم بده.

96
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
بچمو بهم بده!

97
00:09:21,143 --> 00:09:22,143
خیلی متاسفم.

98
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
آه.

99
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
آه.

100
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
خدایا.

101
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
خدایا، لطفاً، ای پدر آسمانی.

102
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
لطفاً، برگردونش.

103
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
آه، خدایا.

104
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
لطفاً، برگردونش.

105
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
آه، خدایا.

106
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
پدر آسمانی، لطفاً...

107
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
لطفاً، برگردونش.

108
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
لطفاً، برگردونش.

109
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
لطفاً، برگردونش.

110
00:10:02,768 --> 00:10:05,021
آه، خدایا، لطفاً.

111
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
لطفاً. لطفاً...

112
00:10:10,317 --> 00:10:15,740
به خاطر شما

113
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
آه، خدای من! آه!

114
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
آه... آه!

115
00:10:39,597 --> 00:10:43,726
آه.

116
00:10:44,644 --> 00:10:45,644
اسمش چیه؟

117
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
اسمش جودیه.

118
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
جودی وارن.

119
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
بیا. بیا اینجا.

120
00:11:19,095 --> 00:11:20,095
بیا، کوچولو.

121
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
عالیه.

122
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
خیلی خوبه!

123
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
جودی!

124
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
چی؟ عزیزم.

125
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
عزیزم.

126
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
هی دارم چیزای وحشتناک می‌بینم!
و اینا نمی‌رن!

127
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
آه، عزیزم!

128
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
باشه، باشه.

129
00:12:06,267 --> 00:12:09,812
فقط ببندشون،
همون‌طور که بهت یاد دادم، باشه؟

130
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
همون‌طور که بهت یاد دادم.

131
00:12:11,605 --> 00:12:14,817
♪ لوسی لاکت جیبشو گم کرد ♪

132
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
- ♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
- ♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪

133
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
♪ هیچ پولی توش نبود ♪

134
00:12:19,739 --> 00:12:21,323
♪ هیچ پولی توش نبود ♪

135
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
- ♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
- ♪ فقط یه روبان دورش بود ♪

136
00:12:24,493 --> 00:12:28,164
- ♪ تو اونجا نیستی ♪
- ♪ تو اونجا نیستی ♪

137
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
این چیزا، اگه نتونم
بذارمشون کنار؟

138
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
می‌تونی.

139
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
آره.

140
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
می‌تونی. انتخاب خودته.

141
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
انتخاب خودته، عزیزم.

142
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
بیا اینجا.

143
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
دوستت دارم.

144
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
منم دوستت دارم.

145
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
بچم...

146
00:13:38,526 --> 00:13:39,526
بیا، پسر.

147
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
پسر خوب.

148
00:13:46,033 --> 00:13:47,302
مامان گفت
یه سری وسایل تزیینی از زیرشیرونی بیارم.

149
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
خب، سریع.
بیا، همه!

150
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
برای ما که مراسم دعا رو نگه نمی‌دارن!

151
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
بیا، بابا. تلویزیونو خاموش کن.

152
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
مرسی، عزیزم.

153
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
- لعنتی!
- زبونتو نگه دار، هدر!

154
00:13:57,545 --> 00:13:59,004
کارین، از اونجا بیا پایین.

155
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
- دوربینو یادت نره.
- شارژش پره؟

156
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
مرسی.

157
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
مامان!

158
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
- هدر، چی؟
- فاجعه‌ست!

159
00:14:06,554 --> 00:14:07,739
دان صبح تا حالا
دستشویی رو اشغال کرده.

160
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
- نکردم!
- آره، کرده!

161
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
آب گرم اصلاً نمونده.

162
00:14:10,724 --> 00:14:11,517
وقتی خواستم موهامو خشک کنم،
پریز سوخت!

163
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
مامان، یه دقیقه بهم وقت بده.

164
00:14:13,185 --> 00:14:16,021
عزیزم، هنوز وقت داری
موهایتو درست کنی، نه؟

165
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
با این لباس
خیلی خوشگل شدی!

166
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
آره، بهش دروغ نگیم،
مامان‌بزرگ.

167
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
می‌کشمت!

168
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
روز تأییدت نمی‌تونی بکشیش.

169
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
مایلو اوانز رابرتز.

170
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
مایلو اوانز رابرتز،

171
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
با هدیه روح‌القدس مهر و موم شو.

172
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
- آمین.
- نمی‌دونم.

173
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
- عزیزم، تو کادر هستی.
- اومد.

174
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
برید کنار.
ببخشید، مرسی.

175
00:14:42,673 --> 00:14:44,466
آه، مگه خوشگل نیست؟

176
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
روح‌القدس.
آرامش با تو باشد.

177
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
هدر الیزابت اسمورل.

178
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
هدر الیزابت اسمورل،

179
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
با هدیه روح‌القدس مهر و موم شو.

180
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
آمین.

181
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
آرامش با تو باشد.

182
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
اومد.

183
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
تأیید شد.

184
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
کارتو کردی، عزیزم.

185
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
- هی، بچه‌ها! کی شام می‌خواد؟
- ما!

186
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
- بیاین! برید داخل!
- خیلی گشنمه!

187
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
عجله کنید، عجله! زود، زود، زود!
غذا داره سرد می‌شه!

188
00:15:19,460 --> 00:15:22,129
زنگ بزنم. آره،
مراسم خیلی قشنگ بود.

189
00:15:23,130 --> 00:15:25,049
- جان، بس کن!
- آه، عزیزم!

190
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
می‌دونی چقدر
عاشق سس‌های توام!

191
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
- آه! عاشقشم!
- اوف...

192
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
- صبر کن...
- سالاد رو کجا بذارم؟

193
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
آره.

194
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
مامان‌بزرگ؟
سالاد رو کجا بذارم؟

195
00:15:40,689 --> 00:15:42,566
شماها فکر می‌کنید خیلی بامزه‌اید!

196
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
هی، این سر و صدا چیه؟

197
00:15:45,819 --> 00:15:46,695
- ببخشید، کار بچه‌ها بود.
- هی، ندوید

198
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
تو خونه، بچه‌ها.

199
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
باشه. جمع شید، جمع شید.
اینجا چی داریم؟

200
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
از من بلندتره!

201
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
وای، خدای من!

202
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
من برای تأییدم
هیچی نگرفتم.

203
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
- دان...
- فکر کنم برات

204
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
یه سنجاق سینه قشنگ گرفتیم؟

205
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
- آره.
- آه، آره...

206
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
آره، اون بود.

207
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
- برو، بازش کن.
- باشه.

208
00:16:06,047 --> 00:16:14,047


209
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
یه آینه‌ست.

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
یه ترک روشه.

211
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
- آه، هدر...
- آه، عزیزم،

212
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
بابابزرگ می‌تونه شیشه‌شو درست کنه.

213
00:16:24,984 --> 00:16:27,861
توی بازار دست‌دوم
تو باکس کانتی پیداش کردیم.

214
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
- سایمون، ساکت!
- واقعاً؟

215
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
هی...

216
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
عاشقشم.

217
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
مرسی، بابابزرگ.

218
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
- آه، عزیزم، خواهش می‌کنم.
- مرسی، مامان‌بزرگ.

219
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
آه، عزیزم!

220
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
- مامان، امیدوارم خیلی گرون نبوده باشه.
- آه، نگران نباش.

221
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
فروشنده نمی‌تونست
دوباره بذارتش تو وانتش،

222
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
برای همین یه کم تخفیف بهمون داد.

223
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
فکر کنم
منتظر ما بود.

224
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
می‌دونیم حموم
شلوغ می‌شه.

225
00:16:52,803 --> 00:16:53,803
می‌تونی بذاریش تو اتاقت،

226
00:16:54,471 --> 00:16:55,907
دیگه لازم نیست
با کسی شریکی استفاده کنی.

227
00:16:55,931 --> 00:16:57,057
- فکر خوبیه.
- این نمی‌ره

228
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
- تو اتاق خواب ما.
- خب، من...

229
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
- جدی می‌گی؟
- فکر می‌کنم خیلی قشنگه...

230
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
و خیلی بافکر.

231
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
دیگه صف نمی‌کشی.

232
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
اون بالاییه

233
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
شبیه تو نیست
وقتی بچه بودی؟

234
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
آه، آره، کاملاً.

235
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
می‌تونم ببینمش.

236
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
آخ!

237
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
- هدر!
- پام لیز خورد.

238
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
لیز نخورد. دیدم.

239
00:17:12,865 --> 00:17:14,134
- باشه، جدی، ولی.
- پای دان سد راه شد.

240
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
الان نه. خب...

241
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
این شباهت دیوونه‌کننده‌ست.

242
00:17:17,995 --> 00:17:18,995
کاکل داری

243
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
- و همه‌چی.
- کی کیک می‌خواد؟

244
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
من! من! من!

245
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
باشه!

246
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
- بیا. گرفتیم!
- گرفتیم!

247
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
خیلی خوب به نظر میاد.

248
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
کیک تأیید!

249
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
تبریک، عزیزم.

250
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
مرسی.

251
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
من قطعاً کیک نگرفتم.

252
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
یادت نره آرزو کنی.

253
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
سایمون، ساکت!

254
00:17:42,728 --> 00:17:43,353
سایمون هم کیک می‌خواد.

255
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
بیا شروع کنیم!

256
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
آماده‌اید؟

257
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
هی، چی؟
شمعامو فوت کرد.

258
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
- کی؟
- دان!

259
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
- نه، نکردم!
- کردی!

260
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
- نه، نکردم!
- یه نور روشن کن.

261
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
اشکالی نداره.

262
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
من واقعاً
فوتشون نکردم.

263
00:17:59,203 --> 00:17:59,536
اشکالی نداره، بچه‌ها. بیاین،
یه کم آرامش داشته باشیم.

264
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
کردی.

265
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
وای، خدای من!

266
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
هدر! وای، خدای من!

267
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
هدر! خوبی؟

268
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
نترس. چی شده؟

269
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
وای، خدایا.
بابا؟ این کلی خونه.

270
00:18:10,297 --> 00:18:11,423
بهت خورد؟

271
00:18:11,465 --> 00:18:13,675
وای، خدایا، آسیب دیدی؟

272
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
هی، نترس، نترس.

273
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
دستمو فشار بده.
نترس. نترس.

274
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
می‌رم
جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم!

275
00:18:18,763 --> 00:18:26,763


276
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
ساکنان جوان آپارتمان

277
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
فکر می‌کردن دارن
با روح

278
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
یه دختر کوچولو به اسم
آنابل مولینز حرف می‌زنن.

279
00:19:05,185 --> 00:19:06,562
ولی در واقع،

280
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
با یه روح غیرانسانی
ارتباط برقرار کرده بودن.

281
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
یه دیو.

282
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
از احساساتشون سوءاستفاده کرد.

283
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
از دلسوزیشون استفاده کرد.

284
00:19:15,279 --> 00:19:18,824
بعد ازشون اجازه خواست
تا به عروسک به‌عنوان ظرفش وارد بشه،

285
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
یه راه ورود به دنیای ما.

286
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
ما با صدها
چیز مثل آنابل روبه‌رو شدیم.

287
00:19:24,705 --> 00:19:27,749
اشیای نفرین‌شده، طلسم‌ها...

288
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
و توی این سال‌ها،
متوجه شدیم که

289
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
بهترین راه‌حل
جمع‌آوری اونهاست.

290
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
مثل جمع کردن اسلحه‌ها
از خیابوناست.

291
00:19:33,297 --> 00:19:35,591
صبر کن، ببخشید.

292
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
می‌دونی چیه؟

293
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
یکی‌تون می‌تونه چراغا رو روشن کنه؟

294
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
باشه.

295
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
خب. سؤالی هست؟

296
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
بله؟

297
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
پس شماها یه جورایی
مثل شکارچیان ارواح بودید؟

298
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
نه، ما...
ارواحو نابود نمی‌کردیم.

299
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
ولی فیلمشو دیدیم.

300
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
صبر کن! پس هیچ‌وقت
لزج نشدید؟

301
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
لطفاً...

302
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
سؤال جدی‌ای هست؟

303
00:20:07,080 --> 00:20:08,040
بله؟

304
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
چرا دست کشیدید؟

305
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
ما دست نکشیدیم.

306
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
داریم سفر می‌کنیم،
سخنرانی می‌کنیم.

307
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
شاید حتی یه کتاب بنویسیم.

308
00:20:15,589 --> 00:20:17,841
ولی دیگه پرونده قبول نمی‌کنید.

309
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
خب، تصمیم گرفتیم، ام...

310
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
روی بخش‌های دیگه
زندگیمون تمرکز کنیم.

311
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
آره.

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,182
بریم از اینجا.

313
00:20:25,849 --> 00:20:27,935
«کیو قراره صدا کنیم؟»

314
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
خب... مرسی.

315
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
کل کار زندگی‌مون...

316
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
مثل یه جور نمایش
شب‌های شنبه‌ست.

317
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
چی... اصلاً خنده‌دار نیست!

318
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
بابا، انقدرا هم بد نبود!

319
00:20:50,249 --> 00:20:54,002
عزیزم، فکر کنم داری
جنگلو به جای درختا می‌بینی.

320
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
یا ارواحو به جای قبرستون.

321
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
آه، عالیه.

322
00:20:59,800 --> 00:21:01,176
مردم حتی گوش نمی‌دادن،
ولی.

323
00:21:01,218 --> 00:21:03,303
دیگه حتی
توجه نمی‌کنن.

324
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
مثل اینه که همشون
منتظر یه نکته خنده‌دارن.

325
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
دارن خوش می‌گذرونن.

326
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
فکر کنم.

327
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
وقتی پرسیدن
چرا شماها ول کردید،

328
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
چرا نگفتید
به خاطر قلبته؟

329
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
چون این چیزیه که
یه پیرمرد می‌گه.

330
00:21:22,656 --> 00:21:25,826
تازه، بیشتر یه وقفه‌ست
تا بازنشستگی.

331
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
فقط... تا وقتی
دکتر دوباره اجازه بده.

332
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
درسته، عزیزم؟

333
00:21:33,166 --> 00:21:36,461
خب، تا اون موقع،
تولدت داره می‌رسه.

334
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
- آره.
- و داشتم فکر می‌کردم

335
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
تونی رو به مهمونی بیارم.

336
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
تونی کیه؟

337
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
بابا! شش ماهه
باهم دوستیم.

338
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
آه، اون تونی.

339
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
تو بامزه نیستی.

340
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
البته، عزیزم.
ما عاشقشیم.

341
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
- واقعاً؟
- اِد.

342
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
- عاشقشیم.
- آماده‌اید؟

343
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
- آره.
- بله.

344
00:21:55,022 --> 00:21:57,357
لینگوئینی با صدف می‌خوام، لطفاً.

345
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
- آره، انتخاب خوبیه.
- باشه.

346
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
بعدی کیه؟

347
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
آره، من می‌تونم.

348
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
ام...

349
00:22:07,367 --> 00:22:09,745
وای، کلی چیز خوب
اینجا دارید. ام...

350
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
یه رژیم
مناسب برای قلب دارم...

351
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
♪ ...پیداش کرد
هیچ پولی توش نبود ♪

352
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
♪ فقط یه روبان دورش بود ♪

353
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
♪ هیچ پولی توش نبود
فقط یه روبان دورش بود ♪

354
00:22:25,802 --> 00:22:28,513
♪ لوسی لاکت جیبشو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد ♪

355
00:22:28,555 --> 00:22:31,141
♪ هیچ پولی توش نبود
فقط یه روبان دورش بود ♪

356
00:22:31,183 --> 00:22:34,061
♪ لوسی لاکت جیبشو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد ♪

357
00:22:35,854 --> 00:22:38,023
♪ لوسی لاکت جیبشو گم کرد
کیتی فیشر پیداش کرد ♪

358
00:22:38,065 --> 00:22:40,359
♪ هیچ پولی توش نبود
فقط یه روبان دورش بود ♪

359
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
♪ تو اونجا نیستی ♪

360
00:22:42,235 --> 00:22:43,487
♪ لوسی لاکت
جیبشو گم کرد... ♪

361
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
استیک کبابی ورقه‌شده...

362
00:22:46,823 --> 00:22:48,992
روی سبزیجات مخلوط.
همونو می‌خوام.

363
00:22:49,034 --> 00:22:52,079
می‌تونم همونو با مرغ بگیرم؟

364
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
البته.

365
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
سس کنار غذا؟

366
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
لورین؟

367
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
خانم؟ خوبی؟

368
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
آره.

369
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
آره، من... من...

370
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
خوبم. فکر کردم...
فکر کردم یه چیزی دیدم.

371
00:23:12,015 --> 00:23:13,392
خوبم.

372
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
تصمیمتو گرفتی؟

373
00:23:17,896 --> 00:23:19,856
- ببخشید. چی؟
- لازانیا.

374
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
اون عاشق لازانیاست.

375
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
درسته، عزیزم؟

376
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
آره، انتخاب خوبیه. مرسی.

377
00:23:25,654 --> 00:23:26,654
مرسی.

378
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
عالیه. الان میارم.

379
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
شماها خوبید؟

380
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
آره.

381
00:23:38,125 --> 00:23:39,626
کاش می‌تونستم لازانیا بخورم.

382
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
مامان، مامان!

383
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
مامان، مامان!

384
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
اینجا چی کار می‌کنی؟

385
00:24:11,450 --> 00:24:12,450
مامان...

386
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
جنت...

387
00:25:30,028 --> 00:25:31,404
نه.

388
00:25:31,446 --> 00:25:32,614
نه، این چیزیه که
مارجی می‌گفت.

389
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
صبر کن! قراره دیر کنیم

390
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
برای تولد آقای پینکی پاپ.

391
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
می‌دونستم
اونا مشکل دارن،

392
00:25:36,868 --> 00:25:38,119
فقط نمی‌دونستم
انقدر بده.

393
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
عجله کن، شنون!

394
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
اگه دیر کنیم

395
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
- واقعاً عصبانی می‌شه.
- چه حیف.

396
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
بیا دیگه!

397
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
نه.

398
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
دخترا، بس کنید!

399
00:26:03,186 --> 00:26:04,186
نه.

400
00:26:05,063 --> 00:26:06,565
فکر نمی‌کنم این درست باشه.

401
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
آلیس همچین چیزی نمی‌خواد.

402
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
از دبیرستان
باهم می‌شناسیمش.

403
00:26:14,781 --> 00:26:15,782
نه.

404
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
اون اینو نگفت، نه.

405
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
دخترا!

406
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
دخترا، همین حالا بیاین بیرون!

407
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
جنت، اونجایی؟

408
00:26:34,593 --> 00:26:35,802
قطع شدم؟

409
00:26:40,515 --> 00:26:41,683
جنت؟

410
00:26:47,856 --> 00:26:49,107
سلام؟

411
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
بیا بگیر.

412
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
سوپ می‌خوای؟

413
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
باشه، سوزی، برات
یه سوپ درست می‌کنم،

414
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
الان برمی‌گردم پیشت.

415
00:27:12,547 --> 00:27:13,547
«باشه!»

416
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
می‌تونی.

417
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
اینجا نوشته «خوش اومدی». آه.

418
00:27:18,178 --> 00:27:19,846
اینجا ذرته.

419
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
می‌تونی اون سوپ هویج
که دوست داریم درست کنی؟

420
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
البته!(مو-وی پو-وی)

421
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
- کی می‌خوایش؟
- باشه، عالیه!

422
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
باشه، سوزیتو درست کردم،
سوزی.

423
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
سوزی کجاست؟

424
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
مامان، مامان!

425
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
مامان، مامان!

426
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
مامان، مامان!

427
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
سوزی، چطور اومدی اینجا؟

428
00:27:57,258 --> 00:27:59,177
مامان! مامان!

429
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
مامان!

430
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
هی، هی، هی...

431
00:28:45,849 --> 00:28:47,350
- بیا اینجا، بیا!
- عروسکمو دزدید.

432
00:28:47,392 --> 00:28:48,661
- روز خوبی داشتی؟
- سوزی رو دزدید!

433
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
پسر خوبی بودی؟

434
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
پسر خوب.

435
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
هی، بابا.

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,982
- داری چی نگاه می‌کنی؟
- سلام، پسرم.

437
00:28:54,023 --> 00:28:55,209
- زیاد خوب نیست.
- مامان! مامان، عروسکمو دزدید!

438
00:28:55,233 --> 00:28:56,776
- سلام، همه!
- سوزی رو دزدید!

439
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
سلام، عزیزم.

440
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
- باشه.
- می‌تونی

441
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
قاشق‌چنگالا رو از اونجا بیاری؟

442
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
بابا، هیچ‌کس باورم نمی‌کنه!

443
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
- چی؟
- ببخشید، مامان.

444
00:29:04,784 --> 00:29:06,244
چرند می‌گه!

445
00:29:06,286 --> 00:29:08,163
- باورم می‌کنی؟
- من نه!

446
00:29:08,204 --> 00:29:10,123
من باور می‌کنم. فقط
بهم بگو موضوع چیه.

447
00:29:10,165 --> 00:29:12,017
- تو اتاق دان داشتم با سوزی بازی می‌کردم...
- مرسی بابت نورافکنا.

448
00:29:12,041 --> 00:29:14,002
- بعدش...
- شنون! فکر می‌کنه...

449
00:29:14,043 --> 00:29:15,771
- هیچ‌کس باورم نمی‌کنه، بابابزرگ!
- یه پیرزن تو اتاق دان دیده.

450
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
- آره، من باور می‌کنم!
- باشه.

451
00:29:17,714 --> 00:29:18,941
- همه‌چیز آماده‌ست. بشین.
- یه پیرزن سوزی رو برد.

452
00:29:18,965 --> 00:29:21,259
- من تو فروشگاه بودم.
- سایمون باور می‌کنه.

453
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
سایمون باور می‌کنه...

454
00:29:23,303 --> 00:29:24,822
- مامان‌بزرگ، نترسون کارینو.
- بیا، بشین.

455
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
باشه، همه.
گشنمه. بیاین بخوریم.

456
00:29:27,015 --> 00:29:29,034
- چرا هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه؟
- من باور می‌کنم.

457
00:29:29,058 --> 00:29:30,494
می‌تونی بعد از شام
همه‌چیز رو برام تعریف کنی.

458
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
لطفاً بشین،
عزیزم.

459
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
- باشه.
- خودتو جا کن، کارین.

460
00:29:33,855 --> 00:29:34,481
- بیا، بشین.
- شاید مامان‌بزرگ بود.

461
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
باشه!

462
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
خب.

463
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
برای چیزی که قراره دریافت کنیم،

464
00:29:40,987 --> 00:29:43,406
خداوند ما رو
واقعاً شاکر کنه.

465
00:29:43,907 --> 00:29:44,783
- آمین.
- آمین.

466
00:29:44,824 --> 00:29:45,824
- آمین.
- آمین.

467
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
خب، بیاید غذا بخوریم.

468
00:29:48,244 --> 00:29:49,972
- این خیلی عالی به نظر می‌رسه!
- من یه کم کوفته می‌خوام!

469
00:29:49,996 --> 00:29:51,664
کوفته‌ها مورد علاقه‌من.

470
00:29:52,164 --> 00:30:00,164


471
00:30:09,808 --> 00:30:12,435
- خیلی عجیبه.
- می‌دونم تو عجیبی.

472
00:30:15,271 --> 00:30:17,106
صبر کن، چی عجیبه؟

473
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
آینه.

474
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
آخ، می‌دونم.

475
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
انگار اون بچه‌های ترسناک
همیشه دارن منو نگاه می‌کنن.

476
00:30:26,032 --> 00:30:28,868
خب، بچه‌ها منحرفن.
بچه‌ها حال به‌هم‌زنن.

477
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
جدی می‌گم.

478
00:30:35,166 --> 00:30:37,961
«اون وسطی
دقیقاً شبیه توئه، هدر.»

479
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
خیلی بامزه بود،
ولی دروغه.

480
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
تو بچه که بودی خیلی زشت‌تر بودی.

481
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
وای، مرسی.

482
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
می‌دونی،
کاش کارت‌هایی که

483
00:30:46,177 --> 00:30:47,897
مامان و بابا تو بیمارستان گرفتن رو می‌دیدی.

484
00:30:48,847 --> 00:30:51,349
«جانت، خیلی متأسفیم
که دخترت

485
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
شبیه اون یارو اسلاث
از فیلم گونیز شده.»

486
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
تو خیلی بی‌ادبی!

487
00:31:06,072 --> 00:31:07,072
می‌دونی،

488
00:31:08,074 --> 00:31:09,617
فردا روز زباله‌ست.

489
00:31:21,296 --> 00:31:22,547
آخ.

490
00:31:38,938 --> 00:31:40,106
بیا دورش کنیم.

491
00:31:44,193 --> 00:31:46,321
وای خدایا، خیلی سنگین بود!

492
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
اگه مامان‌بزرگ درباره‌ش بپرسه چی؟

493
00:31:48,948 --> 00:31:50,575
کار دوقلوها بود. اونا شکستنش.

494
00:31:50,617 --> 00:31:52,952
اونا شکستنش.
ما فقط بردیمش بیرون.

495
00:31:52,994 --> 00:31:54,120
ایده خوبیه.

496
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
می‌دونم. من یه نابغه‌م.

497
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
صبح بخیر، همه. کارین!

498
00:32:04,714 --> 00:32:06,257
بیا پایین از اونجا.
داره چی کار می‌کنه؟

499
00:32:06,674 --> 00:32:08,319
- بمون. سایمون، بمون. سایمون، برو!
- کارین، بیا پایین.

500
00:32:08,343 --> 00:32:10,511
کارین، بیا حالا. بشین.

501
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
- داری برام ساندویچ درست می‌کنی؟
- عزیزم،

502
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
دارم برای دخترها
ساندویچ درست می‌کنم.

503
00:32:13,806 --> 00:32:15,516
- ناهار من چی؟
- ناهارت رو آماده کردم.

504
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
«یه سفر خانوادگی به فلوریدا برنده شو.»

505
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
- وای خدای من!
- فکرشو بکن چقدر باحال می‌شه؟

506
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
خیلی باحال.

507
00:32:21,356 --> 00:32:23,250
- تو واقعاً بو می‌دی، سایمون.
- حالا همش داره گوز می‌ده.

508
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
این بوی بیکنه.

509
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
- من واقعاً...
- نه!

510
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
با پنیر نزن تو صورتم.
می‌دونی دفعه قبل که

511
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
با پنیر زدی تو صورتم چی شد؟

512
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
- چی؟
- رفتم رو زانوهام. اووم!

513
00:32:40,833 --> 00:32:41,833
گرفتمش.

514
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
- اون سرشو بگیر؟
- آره.

515
00:32:54,180 --> 00:32:56,307
- آماده‌ای؟
- جا می‌شه.

516
00:33:01,354 --> 00:33:03,439
آره،
من قلک ندارم.

517
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
دو دلار ندارم.

518
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
من ندارم.
فقط یه شوخیه.

519
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
آره، شاید
دو دلار داشته باشیم.

520
00:33:14,826 --> 00:33:15,785
چهار دلار!

521
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
آره، اون خوب می‌شه.

522
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
خب، تولدت
به‌زودی داره می‌رسه.

523
00:33:30,508 --> 00:33:31,508
حالت خوبه؟

524
00:33:33,469 --> 00:33:34,804
- دان؟
- عزیزم؟

525
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
حالت خوبه؟

526
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
- عزیزم؟
- بیا.

527
00:33:38,641 --> 00:33:39,641
- حالت خوبه، دان؟
- دان؟

528
00:33:39,892 --> 00:33:41,853
ام! ام...

529
00:33:41,894 --> 00:33:44,814
دان، می‌تونی نفس بکشی؟

530
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
- داری خفه می‌شی؟
- داری خفه می‌شی، عزیزم؟

531
00:33:47,483 --> 00:33:49,986
وای خدایا! وای، دان!

532
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
عزیزم. وای خدای من.

533
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
وای خدایا، نه!

534
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
- حالت خوب می‌شه.
- وای خدای من.

535
00:33:59,287 --> 00:34:01,039
- وای، دان!
- وای، دانی!

536
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
وای خدای من!

537
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
دان!

538
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
اشکال نداره.

539
00:34:08,463 --> 00:34:09,589
اون چیه؟

540
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
شیشه‌ست؟
شیشه قورت دادی؟

541
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
باید
برسیم بیمارستان.

542
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
- آره.
- برو!

543
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
ببرش بیمارستان!

544
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
خدایا، جک!

545
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
همه‌چیز درست می‌شه.

546
00:34:20,767 --> 00:34:21,767
آره، آره، درست می‌شه.

547
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
- همه‌چیز خوب می‌شه.
- عزیزم،

548
00:34:23,394 --> 00:34:24,979
بیا بشین، عزیزم.

549
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
هدر، عزیزم.

550
00:34:26,064 --> 00:34:27,231
بیا.

551
00:34:35,948 --> 00:34:36,948
این‌قدر بد؟

552
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
بالاتر از اون چیزی که دوست دارم.

553
00:34:39,535 --> 00:34:42,038
تا حالا به اضافه کردن ماهی
به رژیم غذاییت فکر کردی؟

554
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
من خیلی طرفدار ماهی نیستم، دکتر.

555
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
سفیده تخم‌مرغ چی؟

556
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
سفیده چی؟

557
00:34:52,131 --> 00:34:53,216
اد...

558
00:34:54,717 --> 00:34:57,136
مدت زیادیه که می‌شناسمت.
این مزخرفات رو ول کن.

559
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
ببخشید؟

560
00:34:59,472 --> 00:35:01,516
نمی‌تونی
یه حمله قلبی دیگه داشته باشی.

561
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
آره.

562
00:35:12,860 --> 00:35:17,824
♪ عشق دستم رو گرفته
و من دنبالش می‌رم ♪

563
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
هانا... برو بیرون، برو!

564
00:35:19,325 --> 00:35:20,368
برو بیرون، برو، برو!

565
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
- سلام، خوشحال شدم دیدمت.
- حالت چطوره؟

566
00:35:22,912 --> 00:35:24,455
لورین، خوشحال شدم دیدمت.

567
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
ببین، خودت رو
با پیش‌غذاها سرگرم کن.

568
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
الان میام بیرون.

569
00:35:30,378 --> 00:35:31,504
باشه.

570
00:35:35,883 --> 00:35:36,883
باشه...

571
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
- این برای چی بود؟
- فقط...

572
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
برای تشکر ازت
بابت این مهمونی فوق‌العاده.

573
00:35:49,480 --> 00:35:51,858
همه آدمای مورد علاقه‌م
دقیقاً...

574
00:35:53,526 --> 00:35:54,526
اینجان.

575
00:35:55,778 --> 00:35:57,363
تولدت مبارک، اد.

576
00:35:57,863 --> 00:36:02,911
تـــــاپ وان مــــووی

577
00:36:03,411 --> 00:36:04,745
اوه... اومده.

578
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
باشه.

579
00:36:13,462 --> 00:36:16,340
تونی، چرا این‌قدر عصبی شدی!

580
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
چی؟ من عصبی نیستم.

581
00:36:19,218 --> 00:36:22,680
فقط واقعاً
می‌خوام اونا تأیید کنن.

582
00:36:23,389 --> 00:36:24,473
تأیید چی؟

583
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
نمی‌دونم.
خب، می‌دونی، من، ما.

584
00:36:28,144 --> 00:36:30,188
تو هیچی
برای نگرانی نداری.

585
00:36:31,063 --> 00:36:32,523
مامانم عاشقته.

586
00:36:35,151 --> 00:36:36,277
بابات چی؟

587
00:36:38,905 --> 00:36:40,489
بابات منو دوست نداره؟

588
00:36:40,531 --> 00:36:41,949
- بس کن!
- جدی می‌گی؟

589
00:36:42,575 --> 00:36:44,695
- الان داری اینو بهم می‌گی؟
- من اینو نگفتم! بیا دیگه.

590
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
این کراوات چیه؟
مگه مراسم ختمه؟

591
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
حالا من
حتی درست لباس نپوشیدم.

592
00:36:49,457 --> 00:36:50,791
وای خدای من.

593
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
خب. کجاییم؟

594
00:36:54,045 --> 00:36:55,421
اومده؟

595
00:36:55,463 --> 00:36:57,256
- اوه! آخ...
- تولدت مبارک، بابا!

596
00:36:57,298 --> 00:36:58,966
- مرسی، عزیزم.
- هی، مامان.

597
00:36:59,008 --> 00:37:01,594
- تامی؟
- بابا، تونی‌یه!

598
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- همونو گفتم.
- تولدت مبارک، آقای وارن.

599
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
- مرسی.
- تونی، خیلی خوش‌تیپ شدی.

600
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
اوه، بفرما، بیا تو.

601
00:37:07,391 --> 00:37:09,185
هی، این کراوات چیه؟
مگه مراسم ختمه؟

602
00:37:12,146 --> 00:37:13,146
چی؟

603
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
جودی؟

604
00:37:18,611 --> 00:37:21,697
- پدر گوردون. سلام!
- وای خدای من!

605
00:37:21,739 --> 00:37:23,783
خیلی خوشحال شدم دیدمت.

606
00:37:24,533 --> 00:37:26,577
- عزیزم؟
- بلندتر شدی.

607
00:37:27,787 --> 00:37:29,205
همیشه اینو می‌گه.

608
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
ام، این دوست‌پسرم، تونیه.

609
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
تونی، این پدر گوردونه.

610
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
قبلاً با مامان و بابام کار می‌کرد.

611
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
- از آشناییت خوشحال شدم، تونی.
- همچنین.

612
00:37:40,549 --> 00:37:42,885
خب، کارِت چیه؟

613
00:37:43,469 --> 00:37:46,430
اوه، اِ...
در حال حاضر بین دو تا کارم.

614
00:37:46,472 --> 00:37:47,598
اوه، باشه.

615
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
تونی افسر پلیس بود.

616
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
بهش می‌گم بازنشستگی زودهنگام.

617
00:37:51,602 --> 00:37:53,688
برای بازنشستگی
خیلی جوونی، پسر.

618
00:37:53,729 --> 00:37:54,814
ها؟

619
00:37:56,232 --> 00:37:57,566
آره، اِ...

620
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
یه داستان طولانیه.

621
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
خب. مواظب باش
به چیزی دست نزنی.

622
00:38:04,407 --> 00:38:07,868
هر چیزی که اونجا می‌بینی
یا تسخیر شده‌ست، یا نفرین شده،

623
00:38:07,910 --> 00:38:10,079
یا تو یه جور
آیین مذهبی استفاده شده.

624
00:38:11,163 --> 00:38:12,665
تشریفات مذهبی.

625
00:38:15,042 --> 00:38:16,042
اونجا چیه؟

626
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
همه اسکلت‌ها.

627
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
چی؟ صبر کن، جدی؟

628
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
عزیزم، آبجومو بده.

629
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
مرسی.

630
00:38:27,387 --> 00:38:33,520


631
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
شاید یکی دیگه؟

632
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
هی.

633
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
بوی خوبی می‌ده.

634
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
ب-ببخشید، اِ، من تونیم.

635
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
می‌دونم کی هستی.

636
00:38:49,118 --> 00:38:50,453
تو دوست‌پسر جودیمی.

637
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
آره.

638
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
برد همیلتون.
قبلاً با وارن‌ها کار می‌کردم.

639
00:38:54,874 --> 00:38:56,208
اوه...

640
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
مثلاً
تو تحقیقاتشون؟

641
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
این‌ور اون‌ور، آره.

642
00:39:00,838 --> 00:39:04,884
بعضی وقتا مشاوره،
بعضی وقتا... امنیت.

643
00:39:06,927 --> 00:39:09,638
هی، تا حالا
جن‌گیری دیدی؟

644
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
تا حالا جن‌گیری دیدم؟

645
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
تا حالا جن‌گیری دیدم؟

646
00:39:17,355 --> 00:39:20,232
ردیف اول، عزیزم. همون‌جا.

647
00:39:20,816 --> 00:39:22,360
این یه جای زخمه.

648
00:39:22,401 --> 00:39:24,487
نزدیک بود
کل صورتمو گاز بگیره.

649
00:39:24,528 --> 00:39:25,528
اون این کارو کرد؟

650
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
آره. می‌گن
رود آیلند کسل‌کننده‌ست.

651
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
نمی‌دونم.
چرا یه نون نمی‌گیری، تونی؟

652
00:40:34,723 --> 00:40:38,352
♪ لوسی لاکت جیبشو گم کرد ♪

653
00:40:39,645 --> 00:40:41,522
♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪

654
00:40:42,731 --> 00:40:45,609
♪ هیچ پولی توش نبود ♪

655
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
♪ فقط یه روبان دورش بود ♪

656
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
♪ تو... ♪

657
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
♪ اونجا... ♪

658
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
♪ ...نیستی ♪

659
00:41:12,094 --> 00:41:13,846
ببخشید.

660
00:41:14,513 --> 00:41:15,513
حالت خوبه؟

661
00:41:17,433 --> 00:41:18,433
آره.

662
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
یه چیزی... دیدی؟

663
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
هیچی نیست.

664
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
هی.

665
00:41:26,775 --> 00:41:30,196
ببخشید. این عجیبه.
من... دارم عجیب رفتار می‌کنم.

666
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
من...

667
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
من عاشق عجیبم.

668
00:41:38,037 --> 00:41:40,956
منظورم اینه، عاشق توام.
عاشق... توام.

669
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
هی، چی داشتی می‌گفتی
وقتی اومدم تو؟

670
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
اِ...

671
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
فقط یه ترفند
که مامانم بهم یاد داده.

672
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
چه جور ترفندی؟

673
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
اِ...

674
00:41:57,556 --> 00:41:59,808
اینجوری یاد گرفتم
با حس‌هام کنار بیام...

675
00:42:00,684 --> 00:42:02,311
اِ، حس‌هام.

676
00:42:03,562 --> 00:42:04,688
چطور بندازیشون بیرون.

677
00:42:06,524 --> 00:42:08,901
باشه. اِ، دوباره چطور بود؟

678
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
نه، جدی. بهم یاد بده.

679
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
خجالت‌آوره.

680
00:42:14,114 --> 00:42:15,241
می‌خوام بدونم.

681
00:42:15,991 --> 00:42:18,035
نمی‌تونی پیش من
خجالت بکشی.

682
00:42:18,702 --> 00:42:19,745
لطفاً؟

683
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
باشه، ولی نخندیا.

684
00:42:22,081 --> 00:42:24,250
نمی‌خندم.

685
00:42:25,209 --> 00:42:26,293
♪ لوسی لاکت... ♪

686
00:42:27,253 --> 00:42:29,296
♪ لوسی لاکت... ♪

687
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
♪ ...جیبشو گم کرد ♪

688
00:42:32,383 --> 00:42:33,551
لوسی بیچاره.

689
00:42:34,510 --> 00:42:36,053
نه... صبر کن، در واقع.

690
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
اومدم تو.
چشمات بسته بود.

691
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
اینم باید جزوش باشه، نه؟

692
00:42:41,892 --> 00:42:42,935
باشه.

693
00:42:47,356 --> 00:42:49,650
♪ لوسی لاکت... ♪

694
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
♪ لوسی لاکت... ♪

695
00:42:51,402 --> 00:42:53,070
♪ ...جیبشو گم کرد ♪

696
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
♪ ...جیبشو گم کرد ♪

697
00:42:54,989 --> 00:42:57,074
♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪

698
00:42:57,116 --> 00:42:58,516
- ♪ کیتی فیشر... ♪
- ♪ هیچ پولی... ♪

699
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
هی.

700
00:43:00,286 --> 00:43:01,286
چی؟

701
00:43:01,787 --> 00:43:02,787
تقلب کردی.

702
00:43:03,289 --> 00:43:04,331
ببخشید.

703
00:43:04,831 --> 00:43:12,831


704
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
اوه! خیلی متأسفم.

705
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
- مامان!
- خانم وارن!

706
00:43:16,969 --> 00:43:18,178
اِ...

707
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
تونی، اد دنبالت بود.

708
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
داره چند تا از پسرا رو
می‌بره به گاراژ.

709
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
اوه، یعنی... مثل من؟

710
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
آره، اگه... اگه بخوای.

711
00:43:28,897 --> 00:43:31,108
اِ، آره. حتماً.

712
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
فکر کنم باید...

713
00:43:39,950 --> 00:43:41,076
جودی، صبر کن.

714
00:43:50,544 --> 00:43:51,629
چی شده؟

715
00:43:53,922 --> 00:43:55,466
هیچی. من خوبم.

716
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
اون شب،
تو رستوران؟

717
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
هیچی نبود.

718
00:44:02,556 --> 00:44:05,184
الان بیشتر داری چیزا می‌بینی، نه؟

719
00:44:07,686 --> 00:44:08,686
نه.

720
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
یادت میاد
چی تمرین کردیم؟

721
00:44:13,734 --> 00:44:15,110
می‌تونم از پسش بربیام.

722
00:44:15,694 --> 00:44:19,156
نمی‌تونی. جودی، نمی‌تونی.
باید بندازیشون بیرون.

723
00:44:19,698 --> 00:44:23,410
باورم کن، بعد از یه عمر
این‌جوری بودن، قول می‌دم،

724
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
نمی‌خوای اینو.

725
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
فهمیدم.

726
00:44:30,417 --> 00:44:31,460
دوستت دارم.

727
00:44:35,130 --> 00:44:36,423
منم دوستت دارم، مامان.

728
00:44:45,057 --> 00:44:47,142
بریم تونی رو
از دست بابات نجات بدیم؟

729
00:44:47,184 --> 00:44:49,061
لطفاً.

730
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
مرسی بابت دلگرمی.

731
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
پرش خوبیه!

732
00:44:54,066 --> 00:44:55,275
بیا، درو، تو می‌تونی.

733
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
بگیرش. بگیرش.

734
00:44:57,152 --> 00:44:58,654
اوه!

735
00:44:59,988 --> 00:45:02,074
تونی! نوبت توئه.

736
00:45:03,951 --> 00:45:04,951
حتماً.

737
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
- همه‌چیز خوبه؟
- آره.

738
00:45:06,245 --> 00:45:07,245
موفق باشی، رفیق.

739
00:45:18,215 --> 00:45:19,550
- خب.
- کت رو دربیار!

740
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
- کت. گرفتم.
- باشه!

741
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
- آماده‌ای؟
- آره.

742
00:45:22,928 --> 00:45:24,248
باید یه کم بیشتر بالا پایین بپری؟

743
00:45:25,139 --> 00:45:27,139
- نه، خوبم، قربان. خوبم.
- خب. شروع کنیم. آماده‌ای؟

744
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
♪ بیایم بازی کنیم ♪

745
00:45:28,767 --> 00:45:30,310
وای!

746
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
- یه بار دیگه.
- باشه.

747
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
♪ بیایم تاب بخوریم ♪

748
00:45:38,569 --> 00:45:42,531
♪ زیر نور ماه
نور جدی ماه ♪

749
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
اوه!

750
00:45:50,956 --> 00:45:53,041
بیست و یک، هجده!

751
00:45:53,083 --> 00:45:54,835
بازی خوبی بود.

752
00:45:54,877 --> 00:45:57,087
بدشانسی، تونی.
فکر کردم یه لحظه شانس داشتی.

753
00:45:57,129 --> 00:45:58,464
- تبریک.
- وای، مرد.

754
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
- خیلی خوب بود.
- کارت خوب بود.

755
00:45:59,840 --> 00:46:01,341
- ما یه برنده داریم.
- چرا زدمش؟

756
00:46:01,383 --> 00:46:03,260
ببخشید.

757
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
حالت خوبه؟

758
00:46:06,096 --> 00:46:07,473
آره.

759
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
هنوز شکست‌ناپذیرم.

760
00:46:08,724 --> 00:46:10,642
می‌رم یه نوشیدنی دیگه بیارم.

761
00:46:10,684 --> 00:46:12,936
اوه، منم میام. اِ،
مامان، بابا، چیزی می‌خواین؟

762
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
- نه، مرسی، عزیزم.
- خوبی؟

763
00:46:14,646 --> 00:46:15,981
آره، خوبم، خوبم.

764
00:46:17,232 --> 00:46:18,233
آبجو داریم؟

765
00:46:19,234 --> 00:46:21,069
- آره.
- هورا.

766
00:46:21,570 --> 00:46:22,613
فکر نکنی ندیدم.

767
00:46:22,905 --> 00:46:24,573
- تمیز و مرتب شده.
- دارم سعی می‌کنم.

768
00:46:24,615 --> 00:46:25,741
- آره.
- این، اِ...

769
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
ببخشید که وقفه انداختم. اِ...

770
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
در واقع، من، اِ... می‌دونی،
امیدوار بودم چیزی بگم؟

771
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
حتماً. تو ذهنت چیه؟

772
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
آره، خب، اِ...

773
00:46:37,753 --> 00:46:39,421
می‌دونی، خوبه
که جودی نیست، چون

774
00:46:39,463 --> 00:46:41,840
چیزی که می‌خواستم بگم این بود، اِ...

775
00:46:42,340 --> 00:46:46,554


776
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
فقط می‌رم...

777
00:46:49,723 --> 00:46:50,723
اِ...

778
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
خب...

779
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
اینو یه هفته بعد از اینکه
باهاش آشنا شدم خریدم.

780
00:47:02,402 --> 00:47:04,196
زود می‌دونم،

781
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
و می‌دونم فقط شش ماهه
که داریم با هم می‌ریم،

782
00:47:06,907 --> 00:47:07,907
ولی...

783
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
می‌دونی،
وقتی می‌دونی، می‌دونی.

784
00:47:11,245 --> 00:47:14,289
و من... فقط نمی‌تونم
زندگیمو بدون اون تصور کنم.

785
00:47:15,749 --> 00:47:16,917
خب...

786
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
چیزی که می‌خوام بگم اینه که،
من...

787
00:47:19,670 --> 00:47:22,965
دوست دارم
اجازه شما رو داشته باشم.

788
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
خیلی قشنگه، تونی.

789
00:47:50,784 --> 00:47:52,369
می‌دونی...

790
00:47:53,495 --> 00:47:56,874
که خونواده ما
مثل بقیه خونواده‌ها نیست؟

791
00:48:03,046 --> 00:48:04,882
و جودی، اِ...

792
00:48:08,969 --> 00:48:11,388
اون دختر کوچولوی ماست.

793
00:48:12,723 --> 00:48:16,810
و، اِ، می‌دونی، راست می‌گی،
مدت خیلی کمی بوده.

794
00:48:18,478 --> 00:48:21,523
ولی ما وقتی نامزد کردیم
به زور همدیگه رو می‌شناختیم.

795
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
- خب...
- اد داشت اعزام می‌شد.

796
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
ولی فکر می‌کنم...
نمی‌دونم،

797
00:48:26,445 --> 00:48:28,322
فکر می‌کنم ما فقط می‌دونستیم.

798
00:48:31,658 --> 00:48:32,743
اوهوم.

799
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
البته،
اجازه ما رو داری.

800
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
آقای وارن؟

801
00:48:40,167 --> 00:48:41,543
آره، اِ...

802
00:48:43,587 --> 00:48:46,590
تونی، اِ... تو پسر خوبی هستی...

803
00:48:46,632 --> 00:48:47,633
اد...

804
00:48:48,759 --> 00:48:50,361
و... خب، اونا فقط شش ماهه
همدیگه رو می‌شناسن.

805
00:48:50,385 --> 00:48:51,720
چرت و پرت نگو.

806
00:48:51,762 --> 00:48:53,305
ولی خودش گفت
که شماها...

807
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
- آره، خب، اون...
- آره...

808
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
یه زمان دیگه بود.

809
00:48:57,935 --> 00:48:59,102
باشه، اِ...

810
00:49:00,729 --> 00:49:02,314
شاید این خیلی زوده؟

811
00:49:02,689 --> 00:49:04,024
- آره، همینو می‌گم.
- نه.

812
00:49:04,066 --> 00:49:06,944
خب، من یه ماه دیگه برمی‌گردم و...

813
00:49:06,985 --> 00:49:08,028
یه ماه؟

814
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
اد...

815
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
اون چیه؟

816
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
- ششش...
- اوه.

817
00:49:26,546 --> 00:49:27,839
این برای منه؟

818
00:49:38,850 --> 00:49:39,850
آره.

819
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
- جودی، داشتم می‌پرسیدم...
- آره!

820
00:49:44,022 --> 00:49:47,317
آره! معلومه که آره!

821
00:49:48,860 --> 00:49:49,987
آره!

822
00:49:53,240 --> 00:49:55,575
خیلی قشنگه.

823
00:49:57,035 --> 00:49:58,745
برای همین
تو ماشین این‌قدر عصبی بودی؟

824
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
دقیقاً.

825
00:50:00,956 --> 00:50:03,834
- دیدیش؟
- دیدم! دیدم.

826
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
خیلی قشنگه.

827
00:50:05,085 --> 00:50:06,962
- اوه، عزیزم.
- مرسی، قربان.

828
00:50:07,004 --> 00:50:08,797
- مرسی.
- تبریک.

829
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
خیلی قشنگه.

830
00:50:11,466 --> 00:50:12,926
- خوشحالی؟
- آره.

831
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
- تبریک، تونی.
- مرسی، مرد.

832
00:50:15,804 --> 00:50:17,556
می‌دونی، تونی،
انگار پسر خوبیه.

833
00:50:17,597 --> 00:50:19,516
آره، آره...

834
00:50:20,851 --> 00:50:23,270
جودی حس خوبی داره.

835
00:50:23,311 --> 00:50:26,898
فقط باید بذاری بره،
بذاری راه خودشو بره.

836
00:50:27,399 --> 00:50:28,399
آره.

837
00:50:28,650 --> 00:50:30,652
اوه، راستی...

838
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
چند تا تماس داشتیم.

839
00:50:33,530 --> 00:50:36,408
چند تا خونواده تماس گرفتن.
اونا می‌تونن از...

840
00:50:37,743 --> 00:50:39,578
کمک ویژه‌تون استفاده کنن.

841
00:50:39,619 --> 00:50:40,722
خب، درباره چی حرف می‌زنیم؟
محلی‌ان یا...

842
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
اد.

843
00:50:42,748 --> 00:50:44,207
آره.

844
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
ببخشید، پدر.
اون روزا دیگه پشت سرمونه.

845
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
می‌دونم. فکر کنم فقط...

846
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
فقط باید امتحان می‌کردم.

847
00:50:52,758 --> 00:50:54,259
- برای قدیما.
- حتماً.

848
00:50:55,886 --> 00:50:57,345
- تولدت مبارک.
- مرسی.

849
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
برای یه پیرمرد خوب به نظر میای.

850
00:51:26,208 --> 00:51:28,085
می‌خوایم وانمود کنیم
هیچی نیست؟

851
00:51:28,126 --> 00:51:30,796
پدر جنسن پرونده‌مون رو
به اسقف‌نشین فرستاده.

852
00:51:30,837 --> 00:51:32,464
خب که چی؟

853
00:51:32,506 --> 00:51:34,925
می‌خوای بذاری
تو یه خونه تسخیرشده زندگی کنیم؟

854
00:51:34,966 --> 00:51:36,218
این‌جوری با بابات حرف نزن!

855
00:51:36,259 --> 00:51:37,719
اشکال نداره، من درستش می‌کنم، مامان.

856
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
فقط، لطفاً، دعوا نکنید!

857
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
اوه، عزیزم...

858
00:51:42,182 --> 00:51:43,225
اشکال نداره، عزیزم.

859
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
لطفاً بابا،
نمی‌تونیم بریم متل؟

860
00:51:45,435 --> 00:51:48,355
عزیزم، ما هشت نفریم.
از پسش برنمیایم.

861
00:51:48,396 --> 00:51:50,273
همون‌طور که داشتم می‌گفتم،
پدر جنسن گفته...

862
00:51:50,315 --> 00:51:51,566
«پدر جنسن گفته.»

863
00:51:52,484 --> 00:51:54,295
- خدایا، قبلاً اینو شنیدم.
- کلیسا یه روال داره.

864
00:51:54,319 --> 00:51:57,114
اونا با آدمایی کار می‌کنن
که میان و مستند می‌کنن...

865
00:51:58,031 --> 00:51:58,990
این چیزا رو.

866
00:51:59,032 --> 00:52:00,033
«این چیزا؟»

867
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
تا ثابت کنن همه‌چیز واقعیه!

868
00:52:02,077 --> 00:52:04,037
«تا ثابت کنن همه‌چیز واقعیه؟»

869
00:52:04,621 --> 00:52:06,248
واقعیه!

870
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
- می‌خواد ما رو بکشه!
- نه، نه.

871
00:52:08,125 --> 00:52:09,209
نه، می‌خواد!

872
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
تو... تو ما رو باور نمی‌کنی،
نه؟

873
00:52:16,258 --> 00:52:17,425
-نه، نه. دان،
-باورمون داری؟

874
00:52:18,426 --> 00:52:19,987
- این چیزی که من می‌گم نیست.
- نه، باورمون نداری.

875
00:52:20,011 --> 00:52:21,405
- این چیزی که می‌گم نیست!
- باورمون نداری،

876
00:52:21,429 --> 00:52:22,389
فقط چون
برات اتفاق نیفتاده.

877
00:52:22,430 --> 00:52:23,807
برای همه‌مون داره اتفاق می‌افته!

878
00:52:23,849 --> 00:52:26,601
نه به اون شکلی
که برای من اتفاق افتاده، بابا!

879
00:52:26,643 --> 00:52:29,604
دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم.
هیچ کدوممون نمی‌تونیم!

880
00:52:31,273 --> 00:52:32,482
یا باورمون نداری،

881
00:52:33,024 --> 00:52:35,318
یا نمی‌تونی کاری کنی.
کدومه؟

882
00:52:40,407 --> 00:52:41,700
- لعنتی...
- دان...

883
00:52:41,741 --> 00:52:42,826
- هی!
- نه، نه.

884
00:52:43,952 --> 00:52:44,578
- من منتظر نمی‌مونم. نکن.
- ولش کن. نه، نه. عزیز...

885
00:52:44,619 --> 00:52:46,163
اوه، نه. دان. بیا...

886
00:55:05,051 --> 00:55:06,320
اون سنجاق سینه قشنگ رو برات گرفتم؟

887
00:55:06,344 --> 00:55:07,846
- آره.
- اوه... آره.

888
00:55:07,887 --> 00:55:09,514
- برو، بازش کن.
- باشه.

889
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
- برو!
- ذوق دارم ببینم چیه.

890
00:55:10,807 --> 00:55:12,392
وای، چه هیجانی!

891
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
وای خدای من!

892
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
یه کم عجیبه.

893
00:55:20,775 --> 00:55:22,986
مرسی، بابابزرگ.

894
00:55:23,028 --> 00:55:24,321
خواهش می‌کنم، عزیزم.

895
00:55:24,362 --> 00:55:25,572
مرسی، مامان‌بزرگ.

896
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
کیک!

897
00:55:29,159 --> 00:55:31,453
برای کیکت ذوق داری،
هدر؟

898
00:55:31,494 --> 00:55:33,413
سایمونم یه کم کیک می‌خواد.

899
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
- بفرما!
- آره!

900
00:55:34,831 --> 00:55:35,874
آماده‌ای؟

901
00:55:37,584 --> 00:55:40,378
هی،
اون شمعم رو فوت کرد.

902
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
- کی؟
- دان!

903
00:55:41,921 --> 00:55:43,506
- اوه.
- من این کارو نکردم!

904
00:55:43,548 --> 00:55:45,759
کردی.

905
00:55:48,636 --> 00:55:49,888
بفرما!

906
00:55:49,929 --> 00:55:51,014
آماده‌ای؟

907
00:55:52,974 --> 00:55:55,352
هی، اون فوت...

908
00:55:56,269 --> 00:55:57,395
اون چی بود؟

909
00:56:00,899 --> 00:56:02,776
سایمونم یه کم کیک می‌خواد.

910
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
- بفرما!
- آره!

911
00:56:04,152 --> 00:56:05,362
آماده‌ای؟

912
00:56:05,862 --> 00:56:10,409
تـــــاپ وان مــــووی

913
00:56:10,909 --> 00:56:12,160
- بریم!
- آره!

914
00:56:12,202 --> 00:56:13,411
آماده‌ای؟

915
00:56:20,418 --> 00:56:21,503
- بریم!
- آره!

916
00:56:21,544 --> 00:56:22,544
آماده‌ای؟

917
00:56:23,838 --> 00:56:27,092
هی،
شمعم رو فوت کرد.

918
00:56:29,260 --> 00:56:31,054
سایمن هم کیک می‌خواد.

919
00:56:31,096 --> 00:56:32,430
- بریم!
- آره!

920
00:56:32,472 --> 00:56:33,472
آماده‌ای؟

921
00:57:02,001 --> 00:57:03,044
بابا.

922
00:57:54,471 --> 00:57:57,098
جک! جک!

923
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
جک. جک. جک.

924
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
دخترا!

925
00:58:05,523 --> 00:58:06,566
خدایا!

926
00:58:08,151 --> 00:58:10,612
خدای من. هدر.

927
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
عزیزم، چی شده؟
چی شده؟

928
00:58:13,948 --> 00:58:16,701
یکی اینجاست! یکی اینجاست!

929
00:58:19,454 --> 00:58:21,831
عزیزم، هیچ‌کس اینجا نیست.
هیچ‌کس اینجا نیست!

930
00:58:23,041 --> 00:58:25,335
- اون اینجاست!
- هدر! طفلکم.

931
00:58:27,337 --> 00:58:29,506
جک، نمی‌تونیم این‌جوری زندگی کنیم!

932
00:58:29,797 --> 00:58:31,591
باید یه کاری کنیم!

933
00:58:33,551 --> 00:58:34,886
آه، هدر بیچاره!

934
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
شیطان به پنسیلوانیا اومده.

935
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
توی تپه‌های معدنی زغال‌سنگ
وست پیتستون،

936
00:58:47,106 --> 00:58:50,318
این خانواده تحت محاصره
نیروهای ماوراءالطبیعه‌ست.

937
00:58:50,360 --> 00:58:51,861
این پدر و مادرم هستن و...

938
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
ما یه کم
ناآرامی داشتیم

939
00:58:54,697 --> 00:58:56,199
- توی آشپزخونه...
- جک و جنت اسمورل...

940
00:58:56,241 --> 00:58:57,635
- از سقف.
- می‌گن یه حضور شیطانی

941
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
راهش رو به خونه‌شون پیدا کرده.

942
00:58:59,577 --> 00:59:01,246
کنجکاوها،
کسایی که باور دارن،

943
00:59:01,287 --> 00:59:02,806
و کسایی که باور ندارن،
توی خیابان چیس صف کشیدن،

944
00:59:02,830 --> 00:59:04,183
چهارشنبه،
تا خونه تسخیرشده رو ببینن.

945
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
سه، دو، پخش زنده...

946
00:59:05,959 --> 00:59:08,711
به برنامه لری کینگ خوش اومدید!

947
00:59:09,128 --> 00:59:10,004
عصر بخیر،
تو این دوشنبه شب.

948
00:59:10,046 --> 00:59:12,048
ای شیاطین پلید، بیرون برید!

949
00:59:12,090 --> 00:59:15,343
مهمونای اول برنامه‌مون،
جنت و جک اسمورل هستن.

950
00:59:15,385 --> 00:59:17,136
فکر می‌کنید تسخیرشده توسط چی؟

951
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
لری، ما چیزی رو حدس نزدیم.

952
00:59:19,222 --> 00:59:21,474
ما اصلاً به چیزای
ماوراءالطبیعه فکر نمی‌کردیم،

953
00:59:21,516 --> 00:59:22,636
هیچ‌کس این‌جوری فکر نمی‌کنه.

954
00:59:22,809 --> 00:59:24,602
جک اسمورل می‌گه یه شیطان

955
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
نصفه‌شب بهش حمله کرده،

956
00:59:26,354 --> 00:59:27,873
- بدنش رو فلج کرده.
- زنم رو بیدار کرد،

957
00:59:27,897 --> 00:59:29,148
و بعدش فریاد بود.

958
00:59:30,149 --> 00:59:32,443
این واقعاً یه تسخیره،
یا یه حقه پیچیده‌ست؟

959
00:59:32,485 --> 00:59:34,279
هشت نفر تو این خونه زندگی می‌کنن،

960
00:59:34,862 --> 00:59:36,948
هشت نفر
اینو تجربه کردن.

961
00:59:37,991 --> 00:59:40,159
هشت نفر دیوونه نیستن.

962
00:59:41,035 --> 00:59:43,913
ما داریم... کمک می‌خوایم.

963
00:59:43,955 --> 00:59:45,373
- یکی، هرکی، بهمون کمک کنه.
- مورین.

964
00:59:45,415 --> 00:59:46,916
وای خدایا!

965
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
- این جودی وارن کوچولوئه!
- هی برندا.

966
00:59:49,544 --> 00:59:51,879
مامانتم آوردی.

967
00:59:51,921 --> 00:59:53,298
- سلبریتی محلّی‌مون.
- مرسی.

968
00:59:53,339 --> 00:59:55,008
آه برندا... خانوادت چطورن؟

969
00:59:55,049 --> 00:59:56,926
او، خوبن، خوبن.

970
00:59:56,968 --> 01:00:00,805
می‌دونی، شاید وقتی کارمون تموم شد،
بتونی آینده‌م رو بهم بگی؟

971
01:00:00,847 --> 01:00:02,765
شوخی می‌کنم،
می‌دونم این کار تو نیست!

972
01:00:02,807 --> 01:00:04,642
تو با تحقیقاتت و این چیزا مشغولي.

973
01:00:04,684 --> 01:00:06,603
- خب، دیگه نه.
- باشه. خب، خانم وارن،

974
01:00:06,644 --> 01:00:08,146
مورین براتون قهوه یا چیزی میاره.

975
01:00:08,187 --> 01:00:09,564
و عزیزم، تو رو می‌برم عقب.

976
01:00:09,606 --> 01:00:11,190
اون لباس خوشگل رو امتحان می‌کنیم!

977
01:00:18,781 --> 01:00:20,950
کاش می‌تونستم
با یکی مثل تونی آشنا شم.

978
01:00:20,992 --> 01:00:22,535
- دام چی؟
- اوف.

979
01:00:22,577 --> 01:00:25,121
دوباره باهاش بهم زدم.

980
01:00:25,747 --> 01:00:28,458
متاسفم. کلی ماهی دیگه تو دریا هست.

981
01:00:28,499 --> 01:00:29,959
خیلی ماهی.

982
01:00:30,001 --> 01:00:31,186
تو به هر حال برای اون زیادی خوشگلی.

983
01:00:31,210 --> 01:00:32,545
بس کن!

984
01:00:32,587 --> 01:00:34,672
- آخ!
- وای، خیلی متاسفم!

985
01:00:34,714 --> 01:00:36,049
فکر کنم یه کم زخمیت کردم.

986
01:00:36,090 --> 01:00:38,968
آره.

987
01:00:39,010 --> 01:00:40,345
مورین؟

988
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
می‌خوای بری جواب بدی؟

989
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
این دختره خنگه.
الان برمی‌گردم.

990
01:01:58,339 --> 01:02:00,633
داشتم حسابی احساس خفگی می‌کردم.

991
01:02:07,765 --> 01:02:08,850
برندا؟

992
01:02:16,983 --> 01:02:19,068
اون پایین حالِت خوبه، برندا؟

993
01:02:19,110 --> 01:02:22,071
آخ.

994
01:02:29,662 --> 01:02:30,872
برندا؟

995
01:02:51,434 --> 01:02:55,271
♪ لوسی لاکت جیبش رو گم کرد
کیت فیشر پیداش کرد ♪

996
01:02:55,313 --> 01:02:58,733
♪ یه پنی توش نبود
فقط یه روبان دورش بود ♪

997
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
مامان!

998
01:03:01,068 --> 01:03:04,363
♪ لوسی لاکت جیبش رو گم کرد
کیت فیشر پیداش کرد ♪

999
01:03:04,405 --> 01:03:06,783
♪ یه پنی توش نبود
فقط یه روبان دورش بود ♪

1000
01:03:11,037 --> 01:03:12,747
♪ تو اونجا نیستی! ♪

1001
01:03:42,151 --> 01:03:44,028
جودی!

1002
01:03:44,070 --> 01:03:47,365
چی شده؟ هی.

1003
01:03:47,406 --> 01:03:48,908
چی شد؟

1004
01:03:54,163 --> 01:03:55,623
حالت خوبه.

1005
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
آقای اسمورل. آقای اسمورل.

1006
01:03:59,001 --> 01:03:59,919
- مواظب باش.
- جک.

1007
01:03:59,961 --> 01:04:01,128
لطفاً یه کم فاصله بدید.

1008
01:04:01,170 --> 01:04:02,672
تو خونه‌تون چی داره می‌گذره؟

1009
01:04:02,713 --> 01:04:03,589
- لطفاً، یه کم جا بدید.
- عقب وایستید!

1010
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
لطفاً، یه کم احترام بذارید!

1011
01:04:05,424 --> 01:04:07,051
- به احترام مادرم.
- لطفاً عقب وایستید!

1012
01:04:07,093 --> 01:04:09,011
- لطفاً بهمون فضا بدید!
- حالش خوبه؟

1013
01:04:09,053 --> 01:04:10,155
به خاطر خدا،
از جلوی صورتم برید کنار!

1014
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
مواظب باش.

1015
01:04:11,889 --> 01:04:13,307
- برو کنار!
- مامان، خوب می‌شی.

1016
01:04:13,349 --> 01:04:15,309
بچه‌ها، مادربزرگ حالش خوب می‌شه،
نگران نباشید.

1017
01:04:15,351 --> 01:04:16,686
داون، مواظب مامانت باش.

1018
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
می‌تونی از جلوی...

1019
01:04:18,521 --> 01:04:19,438
- جک، اونجا می‌بینمت، باشه؟
- تو بیمارستان می‌بینمت.

1020
01:04:19,480 --> 01:04:21,065
من با مامان می‌رم.

1021
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
- در تماس می‌مونیم، عزیزم.
- آره.

1022
01:04:23,860 --> 01:04:24,569
چرا تموم نمی‌شه؟

1023
01:04:24,610 --> 01:04:25,653
مامان، نگاه کن.

1024
01:04:40,126 --> 01:04:41,252
آره.

1025
01:04:42,461 --> 01:04:45,172
- این سایمنه.
- اوه، سلام سایمن.

1026
01:04:45,923 --> 01:04:47,508
منم با یه سگ مثل این بزرگ شدم.

1027
01:04:47,550 --> 01:04:49,677
- واقعاً؟
- آره.

1028
01:04:50,720 --> 01:04:53,306
اون... اون آمبولانس اونجا...

1029
01:04:54,473 --> 01:04:55,516
اون کی بود؟

1030
01:04:59,520 --> 01:05:00,813
مادرشوهرمه.

1031
01:05:02,148 --> 01:05:04,066
یه چیزی...

1032
01:05:06,152 --> 01:05:08,654
یه چیزی اون رو از پله‌ها هل داد.

1033
01:05:08,988 --> 01:05:11,282
همه‌چیز داره بدتر می‌شه.

1034
01:05:11,324 --> 01:05:12,825
و نمی‌تونیم از اینجا بریم.

1035
01:05:16,621 --> 01:05:19,373
خیلی خوشحالم که اینجایی.

1036
01:05:19,749 --> 01:05:21,876
واقعاً فکر کردیم

1037
01:05:21,918 --> 01:05:23,711
که کلیسا
ما رو فراموش کرده.

1038
01:05:24,670 --> 01:05:26,756
خانم اسمورل، اِ...

1039
01:05:28,966 --> 01:05:31,052
کلیسا
نمی‌دونه من اینجام.

1040
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
من در واقع از کنتیکت اومدم.

1041
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
ولی با پرونده‌هایی مثل شما
کار کردم،

1042
01:05:36,223 --> 01:05:39,226
و داستان‌تون رو
خیلی دقیق از اخبار دنبال کردم.

1043
01:05:39,268 --> 01:05:40,811
فکر کردم
شاید بتونم کمک کنم.

1044
01:05:41,938 --> 01:05:43,731
فکر کردم
شاید بتونم کمک کنم.

1045
01:05:47,234 --> 01:05:50,446
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.

1046
01:05:52,657 --> 01:05:56,494
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.

1047
01:05:58,829 --> 01:06:01,666
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.

1048
01:06:02,166 --> 01:06:10,166
به خاطر شما

1049
01:06:33,364 --> 01:06:36,534
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.

1050
01:06:45,459 --> 01:06:48,963
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.

1051
01:06:56,303 --> 01:07:00,433
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.

1052
01:07:16,323 --> 01:07:17,241
اونجا چی شد؟

1053
01:07:17,283 --> 01:07:18,492
یه چیزی اینجاست.

1054
01:07:18,868 --> 01:07:20,327
داری می‌ری؟

1055
01:07:20,703 --> 01:07:24,498
ما بهتون کمک می‌کنیم.

1056
01:07:24,874 --> 01:07:26,333
کلیسا به حرفم گوش می‌ده.

1057
01:07:27,043 --> 01:07:29,920
قول می‌دم، اونا گوش می‌دن.

1058
01:08:12,588 --> 01:08:13,672
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

1059
01:08:13,714 --> 01:08:15,132
اسقف مک‌کنا، لطفاً.

1060
01:08:15,716 --> 01:08:17,468
البته. شما کی هستید؟

1061
01:08:17,510 --> 01:08:18,803
پدر گوردون.

1062
01:08:18,844 --> 01:08:19,887
یه لحظه.

1063
01:08:23,724 --> 01:08:25,768
یه پدر گوردون دارم.

1064
01:08:27,186 --> 01:08:29,438
- درباره چیه؟
- اسمورل‌ها.

1065
01:08:29,480 --> 01:08:31,649
یه خانواده از وست پیتستون.

1066
01:08:31,690 --> 01:08:32,942
فوریه.

1067
01:08:34,318 --> 01:08:37,446
برای یه خانواده از وست پیتستونه.

1068
01:08:37,488 --> 01:08:38,656
می‌گه فوریه.

1069
01:08:40,616 --> 01:08:42,034
باشه.

1070
01:08:43,994 --> 01:08:45,746
یه لحظه طول می‌کشه.

1071
01:09:08,060 --> 01:09:10,646
پدر؟ حالتون خوبه؟

1072
01:09:10,688 --> 01:09:12,606
آره، من...

1073
01:09:12,648 --> 01:09:13,858
متاسفم.

1074
01:09:39,425 --> 01:09:41,051
سلام؟

1075
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
پدر گوردون؟

1076
01:10:10,247 --> 01:10:12,374
- جودی؟
- حالا می‌تونی بری.

1077
01:10:54,625 --> 01:10:56,752
من با خدای متعال محافظت می‌شم،

1078
01:10:58,545 --> 01:11:02,758
خالق آسمان و زمین،
همه‌چیز دیده و نادیده.

1079
01:11:04,802 --> 01:11:06,387
ایمانم زره‌مه.

1080
01:11:06,679 --> 01:11:08,055
نور خدا...

1081
01:11:10,224 --> 01:11:12,434
خدا منو محافظت کن!

1082
01:11:39,503 --> 01:11:40,671
ایناهاش!

1083
01:11:41,588 --> 01:11:44,049
می‌بینی، همیشه باید چک کنی
که جرقه داره یا نه.

1084
01:11:44,091 --> 01:11:45,676
آه.

1085
01:11:47,511 --> 01:11:49,054
فکر می‌کردم مشکل از کاربراتوره.

1086
01:11:49,096 --> 01:11:50,764
باید شمع رو چک می‌کردم.

1087
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
کار خوبی بود.

1088
01:11:54,226 --> 01:11:55,644
خب، می‌دونی، من، اِ...

1089
01:11:55,686 --> 01:11:56,913
تو دانشگاه نمی‌تونستم
مکانیک بگیرم،

1090
01:11:56,937 --> 01:11:58,439
برای همین خودم یاد گرفتم.

1091
01:12:01,567 --> 01:12:03,986
هی، جودی چقدر درباره کارمون
بهت گفته؟

1092
01:12:05,612 --> 01:12:07,740
به اندازه‌ای که زیاد سوال نپرسم.

1093
01:12:10,951 --> 01:12:13,287
بیا داخل.
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

1094
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
به هیچ‌چیز دست نزن.

1095
01:12:20,294 --> 01:12:24,298
هر چیزی که اینجا می‌بینی
یا تسخیرشده‌ست، یا نفرین‌شده،

1096
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
یا توی یه جور مراسم آیینی
استفاده شده.

1097
01:12:29,261 --> 01:12:30,637
هیچ‌چیز اسباب‌بازی نیست.

1098
01:12:31,889 --> 01:12:33,307
حتی اسباب‌بازی‌ها.

1099
01:12:38,062 --> 01:12:39,980
اگه اینا این‌قدر شرورن،

1100
01:12:40,939 --> 01:12:42,649
چرا نگهشون می‌دارید؟

1101
01:12:42,691 --> 01:12:44,568
چرا نابودشون نمی‌کنید؟

1102
01:12:44,610 --> 01:12:48,072
پیچیده‌ست. گاهی
این کار اوضاع رو بدتر می‌کنه.

1103
01:12:48,572 --> 01:12:51,784
بعضی وقتا...
اونا نمی‌ذارن نابودشون کنی.

1104
01:12:53,327 --> 01:12:55,496
دیدیم که امن‌تره
جن رو تو بطری نگه داریم.

1105
01:12:56,747 --> 01:12:58,374
اینجا بهتر از بیرون نگه داشتنه.

1106
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
چندتا پرونده داشتید؟

1107
01:13:00,834 --> 01:13:02,503
پرونده؟ اوه.

1108
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
شاید هزارتا؟

1109
01:13:04,963 --> 01:13:06,090
هزارتا؟

1110
01:13:06,840 --> 01:13:10,511
آره، خب. ما از جوونی شروع کردیم،
تقریباً سن تو.

1111
01:13:12,679 --> 01:13:15,265
جالبه. این اتاق،

1112
01:13:16,683 --> 01:13:18,519
هر چیز کوچیکی که توشه...

1113
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
داستان ماست.

1114
01:13:24,525 --> 01:13:26,193
کار زندگی‌مونه.

1115
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
گوش کن، اون روز؟

1116
01:13:31,448 --> 01:13:32,699
می‌فهمم.

1117
01:13:33,867 --> 01:13:38,038
آره، من فقط... عصبی بودم،
و تو یه کم ترسناکی.

1118
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
نزدیک بود جودی رو از دست بدیم.

1119
01:13:42,167 --> 01:13:43,627
اون مرده به دنیا اومد.

1120
01:13:47,381 --> 01:13:48,799
شاید یه دقیقه.

1121
01:13:52,302 --> 01:13:54,721
طولانی‌ترین دقیقه
زندگی‌مون بود.

1122
01:13:57,015 --> 01:14:00,436
و به‌عنوان یه والد، این چیزیه
که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی.

1123
01:14:04,064 --> 01:14:05,858
می‌دونم که اون نامزدته،

1124
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
ولی برای ما،

1125
01:14:10,737 --> 01:14:14,950
اون همیشه همون بچه کوچولوئه
که برای زندگیش می‌جنگید.

1126
01:14:17,619 --> 01:14:19,079
می‌فهمم، قربان.

1127
01:14:22,040 --> 01:14:23,333
واقعاً؟

1128
01:14:23,833 --> 01:14:28,631


1129
01:14:29,131 --> 01:14:31,216
چی شده؟

1130
01:14:32,259 --> 01:14:34,178
چی؟

1131
01:14:35,053 --> 01:14:38,932
پدر گوردون،
اون آدم خوبی بود.

1132
01:14:40,642 --> 01:14:42,102
مرد خدا.

1133
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
و به کلی آدم کمک کرد.

1134
01:14:46,648 --> 01:14:49,568
نمی‌دونستم پدر
آدمی ناامید باشه.

1135
01:14:50,527 --> 01:14:53,655
نه، پدر گوردون نور بود.

1136
01:14:56,074 --> 01:14:59,286
و اون نور رو
برای من و خانوادم آورد،

1137
01:14:59,328 --> 01:15:01,788
وقتی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتیم.

1138
01:15:06,585 --> 01:15:09,254
فقط کاش می‌تونستم...

1139
01:15:09,296 --> 01:15:11,340
ما هم همین کار رو براش کرده بودیم.

1140
01:16:21,702 --> 01:16:24,496
آقای وارن؟ خانم وارن؟

1141
01:16:25,038 --> 01:16:26,123
بله؟

1142
01:16:27,291 --> 01:16:30,335
ببخشید، تا حالا ندیدمتون.
اسمم پدر زیگلره.

1143
01:16:31,587 --> 01:16:33,755
شما دوتا
یه کم تو بعضی محافل کلیسا معروfid.

1144
01:16:33,797 --> 01:16:36,049
آره، خودمون می‌دونیم.

1145
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
ولی گوردون همیشه
ازتون تعریف می‌کرد.

1146
01:16:38,385 --> 01:16:40,846
به ماموریت باور داشت.
و کارایی که باهم کردید.

1147
01:16:40,887 --> 01:16:44,391
اون شما دوتا رو دوست خودش می‌دونست.

1148
01:16:44,433 --> 01:16:46,310
ممنون، پدر.

1149
01:16:46,351 --> 01:16:47,519
ممنون، پدر.

1150
01:16:53,233 --> 01:16:55,193
ببخشید، پدر.

1151
01:16:55,736 --> 01:16:56,778
بله؟

1152
01:16:56,820 --> 01:16:58,405
اِم.

1153
01:16:59,197 --> 01:17:00,616
کجا بود؟

1154
01:17:01,366 --> 01:17:03,702
کجا مرد؟

1155
01:17:04,870 --> 01:17:06,204
پنسیلوانیا.

1156
01:17:07,414 --> 01:17:09,374
خدا می‌دونه
چرا اونجا بود.

1157
01:17:48,580 --> 01:17:49,580
چی؟

1158
01:18:17,818 --> 01:18:23,573
♪ لوسی لاکت جیبش رو گم کرد ♪

1159
01:18:24,866 --> 01:18:30,080
♪ کیت فیشر پیداش کرد ♪

1160
01:18:51,893 --> 01:18:53,228
لورین. چی؟ چی شده؟

1161
01:18:56,815 --> 01:18:58,650
جودیه.

1162
01:18:58,692 --> 01:19:00,318
یه چیزی با جودی مشکل داره.

1163
01:19:08,952 --> 01:19:10,704
کجاست؟

1164
01:19:34,144 --> 01:19:35,520
وای.

1165
01:19:39,649 --> 01:19:41,276
خانم،
می‌تونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟

1166
01:19:46,281 --> 01:19:49,326
هی، از اینجا فاصله بگیرید، باشه؟

1167
01:19:50,285 --> 01:19:51,995
هر چی تو اون خونه داره می‌گذره،

1168
01:19:52,037 --> 01:19:54,748
ما داریم جودی رو برمی‌داریم
و می‌برمش خونه.

1169
01:19:57,334 --> 01:19:59,252
باشه. ببخشید.

1170
01:20:00,045 --> 01:20:01,338
ببخشید.

1171
01:20:04,841 --> 01:20:05,926
این اد و لورین وارنن.

1172
01:20:06,176 --> 01:20:08,053
خانم وارن،
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

1173
01:20:08,094 --> 01:20:08,929
خانم وارن، برای پشتیبانی
فراخونده شدید؟

1174
01:20:08,970 --> 01:20:10,096
تو خونه چیه؟

1175
01:20:11,264 --> 01:20:13,141
آقای وارن، امروز
جن‌گیری انجام می‌دید؟

1176
01:20:13,183 --> 01:20:14,183
ببخشید.

1177
01:20:14,684 --> 01:20:16,186
اسمورل‌ها چیزی پنهان کردن؟

1178
01:20:16,228 --> 01:20:17,771
- اسمورل‌ها رو می‌شناسید؟
- اد و لورین!

1179
01:20:17,813 --> 01:20:18,813
از بازنشستگی برگشتید؟

1180
01:20:19,231 --> 01:20:20,231
آقا؟

1181
01:20:21,441 --> 01:20:22,877
- آقا، می‌تونید اسمتون رو بگید؟
- هی، فقط عقب وایستید.

1182
01:20:22,901 --> 01:20:23,568
ارتباطتون با وارن‌ها چیه، آقا؟

1183
01:20:23,610 --> 01:20:24,945
اد و لورین...

1184
01:20:26,488 --> 01:20:28,532
حالت خوبه؟

1185
01:20:30,492 --> 01:20:32,118
آقای اسمورل؟

1186
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
اد وارن.

1187
01:20:34,287 --> 01:20:35,872
آره. این همسرم.

1188
01:20:35,914 --> 01:20:38,875
لورین. آره، آره!
لطفاً بفرمایید تو. لطفاً.

1189
01:20:39,709 --> 01:20:41,503
وای، خیلی ممنون که اومدید.

1190
01:20:41,545 --> 01:20:44,256
شنیدیم شما متخصصید.

1191
01:20:44,297 --> 01:20:46,174
مردم بهمون گفتن
شما بازنشسته شدید.

1192
01:20:47,759 --> 01:20:48,885
خب.

1193
01:20:53,765 --> 01:20:56,852
خیلی متاسفم.
داریم دنبال دخترمون می‌گردیم.

1194
01:20:57,394 --> 01:20:58,687
مامان؟

1195
01:20:58,728 --> 01:20:59,771
مامان؟

1196
01:21:00,647 --> 01:21:03,650
جودی!

1197
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
این جنت و جک اسمورله.

1198
01:21:06,486 --> 01:21:08,154
خدا رو شکر سالمی.

1199
01:21:09,781 --> 01:21:12,033
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
این اصلاً شبیه تو نیست.

1200
01:21:12,075 --> 01:21:13,493
پدر گوردون اینجا بود.

1201
01:21:13,535 --> 01:21:15,328
قبل از اینکه بمیره اومده بود اینجا.

1202
01:21:15,370 --> 01:21:17,664
من دو دوتا چهارتا کردم
و اونا رو پیدا کردم.

1203
01:21:17,706 --> 01:21:19,708
- ماه‌هاست که ادامه داره.
- باید بریم.

1204
01:21:19,749 --> 01:21:22,335
چی؟ نه. مامان. مامان.

1205
01:21:22,377 --> 01:21:24,212
خیلی متاسفم. اد، باید بریم.

1206
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
- داری می‌ری؟
- آره، داریم می‌ریم.

1207
01:21:25,630 --> 01:21:26,840
صبر کن، چی؟

1208
01:21:26,882 --> 01:21:28,008
اگه مزاحم شدیم واقعاً متاسفم.

1209
01:21:28,049 --> 01:21:29,485
- نمی‌تونیم بریم!
- نمی‌تونیم بمونیم.

1210
01:21:29,509 --> 01:21:30,468
- می‌تونیم بیرون راجع بهش حرف بزنیم.
- مامان!

1211
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
سفر طولانی‌ای بود.

1212
01:21:32,095 --> 01:21:33,346
باز هم خیلی متاسفیم.
بیا جودی.

1213
01:21:33,388 --> 01:21:35,307
- یه چیزی بگو.
- صبر کن!

1214
01:21:41,605 --> 01:21:45,108
ما از دعوا فرار نمی‌کنیم، درسته؟

1215
01:21:46,985 --> 01:21:48,745
منظورم اینه که همیشه
به همدیگه اینو می‌گفتید،

1216
01:21:48,778 --> 01:21:50,906
وقتی یه خانواده‌ای بهتون نیاز داشت.

1217
01:21:53,867 --> 01:21:57,454
بچه که بودم، نمی‌فهمیدم
چرا باید برید.

1218
01:21:58,413 --> 01:22:00,016
چرا این‌قدر از خودتون
به آدمای غریبه می‌دادید.

1219
01:22:00,040 --> 01:22:01,708
و حتی حالا هم نمی‌دونم.

1220
01:22:03,251 --> 01:22:05,045
نمی‌دونم چرا اینجام.

1221
01:22:07,839 --> 01:22:10,759
نمی‌دونم چرا اینجام،
واقعاً نمی‌دونم.

1222
01:22:11,635 --> 01:22:13,219
ولی حالا همه‌مون اینجاییم.

1223
01:22:14,554 --> 01:22:17,265
و اونا بهمون نیاز دارن.

1224
01:22:28,693 --> 01:22:30,654
اونا به شما نیاز دارن.

1225
01:23:03,770 --> 01:23:04,813
نظری دارید برامون؟

1226
01:23:05,855 --> 01:23:08,108
آقای وارن، فکر می‌کنید
واقعاً تسخیره؟

1227
01:23:10,694 --> 01:23:12,737
نباید می‌رفتیم سراغ رسانه‌ها.

1228
01:23:12,779 --> 01:23:15,240
حالا همسایه‌هامون نمی‌تونن تحملمون کنن.

1229
01:23:15,281 --> 01:23:17,200
فکر می‌کنن ما اینو خواستیم.

1230
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
نمی‌دونستم قراره
تبدیل به سیرک بشه.

1231
01:23:20,245 --> 01:23:22,747
ما یکی مثل شما می‌خواستیم،
متخصص.

1232
01:23:22,789 --> 01:23:24,058
آدمایی که قبلاً
با این چیزا سروکار داشتن.

1233
01:23:24,082 --> 01:23:25,291
بیاید...

1234
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
از اول شروع کنیم.
کی شروع شد؟

1235
01:23:27,502 --> 01:23:30,130
- اِم، مراسم تأیید هدر.
- آره.

1236
01:23:30,171 --> 01:23:32,173
منظورت چیه،
دیدی که مرد؟

1237
01:23:34,968 --> 01:23:36,302
یعنی اینجا بودی؟

1238
01:23:36,344 --> 01:23:39,305
نه، خونه. تو یه رؤیا.

1239
01:23:39,347 --> 01:23:41,850
ولی... فرق داشت.

1240
01:23:41,891 --> 01:23:42,934
به مامانت گفتی؟

1241
01:23:43,727 --> 01:23:47,188
نه. دیگه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.
همیشه خیلی...

1242
01:23:47,230 --> 01:23:49,190
- نگرانه.
- آره.

1243
01:23:50,316 --> 01:23:51,901
یه چیز دیگه هم هست.

1244
01:23:52,444 --> 01:23:55,196
نمی‌دونم چطور بگم،
ولی انگار...

1245
01:23:56,948 --> 01:24:01,661
یه چیزی می‌خواد من اینجا باشم.

1246
01:24:03,246 --> 01:24:06,082
پس پدر و مادرت
اینجا زندگی می‌کردن؟

1247
01:24:06,124 --> 01:24:07,834
کدوم‌یکیتون؟ کدوم والدین؟

1248
01:24:08,752 --> 01:24:10,295
آره، اونا از اول
با ما بودن،

1249
01:24:10,336 --> 01:24:12,130
از وقتی اسباب‌کشی کردیم، و اِم...

1250
01:25:37,882 --> 01:25:39,884
شروع کرد به درست کردن پنکیک.

1251
01:25:45,223 --> 01:25:48,268
خب، این مثل یه پرونده معمولیه؟

1252
01:25:49,310 --> 01:25:51,604
هیچ‌وقت معمولی نیستن.

1253
01:25:52,272 --> 01:25:55,275
نه، منظورم اینه،
همیشه پنکیک درست می‌کنید؟

1254
01:25:55,316 --> 01:25:57,694
این جزو پروسه‌ست؟

1255
01:26:05,034 --> 01:26:06,619
بعضی وقتا وافله.

1256
01:26:12,041 --> 01:26:14,294
نه، هر پرونده‌ای فرق داره.

1257
01:26:14,794 --> 01:26:16,212
هر خانواده‌ای فرق داره.

1258
01:26:17,297 --> 01:26:20,466
یه چیزی که همیشه ثابته، ترسه.

1259
01:26:21,509 --> 01:26:22,969
می‌تونی تو چشماشون ببینیش.

1260
01:26:24,345 --> 01:26:26,389
و یه شیطان از اون سوءاستفاده می‌کنه.

1261
01:26:27,223 --> 01:26:29,577
سعی می‌کنه اونا رو تنها کنه،
از ترساشون علیه‌شون استفاده کنه.

1262
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
برای همین بخشی از کارمون فقط...

1263
01:26:33,104 --> 01:26:34,856
اینه که بهشون بفهمونیم تنها نیستن.

1264
01:26:36,065 --> 01:26:37,192
درسته.

1265
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
جودی گفت پلیس بودی.

1266
01:26:44,365 --> 01:26:46,242
چی شد؟ چرا ولش کردی؟

1267
01:26:46,284 --> 01:26:47,327
هیچی.

1268
01:26:55,210 --> 01:26:57,295
باشه، خب...

1269
01:26:58,504 --> 01:26:59,504
تو بلومفیلد کار می‌کردم.

1270
01:27:00,924 --> 01:27:03,343
می‌دونی، شهر کوچیک.
هیچ‌وقت چیزی نمی‌شه.

1271
01:27:04,093 --> 01:27:06,596
من و همکارم،
یه تماس خشونت خانگی گرفتیم.

1272
01:27:08,264 --> 01:27:12,477
رسیدیم به خونه،
و صدای دعوا از تو می‌اومد.

1273
01:27:12,518 --> 01:27:14,896
من در زدم.

1274
01:27:15,647 --> 01:27:16,981
و فوراً،

1275
01:27:17,023 --> 01:27:19,234
در باز شد،

1276
01:27:19,275 --> 01:27:21,319
و این یارو یه شاتگان دوازده‌تایی

1277
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
راست تو صورتم گرفت.

1278
01:27:23,863 --> 01:27:26,282
و شنیدم... کلیک.

1279
01:27:27,408 --> 01:27:28,910
من، اِ...

1280
01:27:29,452 --> 01:27:32,872
از شوک دراومدم،
و، اِ، یارو رو گرفتیم.

1281
01:27:33,498 --> 01:27:34,540
دستگیرش کردیم.

1282
01:27:36,626 --> 01:27:39,295
بعداً،
همکارم اومد پیشم،

1283
01:27:39,337 --> 01:27:42,215
و گفت،
"تو مرده بودی."

1284
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
شاتگان رو بهم نشون داد.

1285
01:27:47,178 --> 01:27:48,178
پر بود.

1286
01:27:49,555 --> 01:27:51,307
فشنگ ضربه خورده بود.

1287
01:27:51,349 --> 01:27:52,600
اشتباه شلیک کرد.

1288
01:27:54,811 --> 01:27:58,523
فکر کردم،
یه دنیایی هست که توش من مردم.

1289
01:28:00,066 --> 01:28:02,568
جایی که هیچ‌وقت پیر نمی‌شم.

1290
01:28:03,444 --> 01:28:05,321
هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شم.

1291
01:28:05,989 --> 01:28:07,949
هیچ‌وقت با دخترت ازدواج نمی‌کنم.

1292
01:28:13,579 --> 01:28:16,708
برای همین روز بعد، من ولش کردم،

1293
01:28:17,333 --> 01:28:19,752
و رفتم
واسه جودی اون انگشتر رو خریدم.

1294
01:28:31,973 --> 01:28:33,349
این سطل آشغال منه، برت.

1295
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
البته،
سطل آشغال توئه!

1296
01:28:34,892 --> 01:28:36,644
- آره.
- تو سرم گذاشتیش!

1297
01:28:36,686 --> 01:28:38,521
- مرسی، برت.
- "مرسی؟"

1298
01:28:38,563 --> 01:28:39,564
این سطل آشغال منه

1299
01:28:40,523 --> 01:28:41,917
برای وقتی که اشتباه می‌کنم
چیزا رو توش بندازم.

1300
01:28:41,941 --> 01:28:44,068
عالیه.
باشه، حالا، ارنی، ارنی...

1301
01:28:46,195 --> 01:28:48,323
صورت خنده‌دار کنیم؟ آره؟

1302
01:29:03,212 --> 01:29:05,506
ببخشید، فلش باید خاموش می‌بود.

1303
01:29:08,801 --> 01:29:10,428
فکر کردم می‌تونم...

1304
01:29:12,221 --> 01:29:13,681
همه‌چیز رو ثبت کنم.

1305
01:29:18,102 --> 01:29:19,187
همه‌چیز روبراهه؟

1306
01:29:20,772 --> 01:29:21,981
آره.

1307
01:29:29,614 --> 01:29:33,242
تازه فهمیدم، هیچ‌وقت
شما رو سر کار ندیدم.

1308
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
منم حسش می‌کنم.

1309
01:29:55,681 --> 01:29:57,392
اینجا بمون.

1310
01:29:57,433 --> 01:30:00,061
- مامان، می‌تونم کمک کنم.
- جودی، قول دادی.

1311
01:30:17,537 --> 01:30:18,955
مامانی، مامانی!

1312
01:30:25,628 --> 01:30:27,046
مامانی، مامانی!

1313
01:30:33,636 --> 01:30:35,054
مامانی، مامانی!

1314
01:30:42,603 --> 01:30:43,688
مامانی...

1315
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
هی، کارین.

1316
01:30:52,321 --> 01:30:53,448
ببخشید.

1317
01:30:53,489 --> 01:30:54,489
اشکالی نداره.

1318
01:30:55,575 --> 01:30:57,243
اِم، اسمش چیه؟

1319
01:30:57,910 --> 01:30:58,953
این سوزیه.

1320
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
هی، سوزی.

1321
01:31:02,248 --> 01:31:03,875
عروسک دوست داری؟

1322
01:31:04,459 --> 01:31:05,877
اِم...

1323
01:31:07,211 --> 01:31:08,421
نه زیاد.

1324
01:31:08,921 --> 01:31:16,921


1325
01:32:37,677 --> 01:32:38,427
ازش دور شو!

1326
01:32:38,469 --> 01:32:41,430
می‌دونم چی کار کردی.

1327
01:32:41,472 --> 01:32:43,057
دختر کثیف!

1328
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
دختر پلید!

1329
01:32:47,478 --> 01:32:48,813
نه!

1330
01:33:04,120 --> 01:33:06,539
ارواح،
سه‌تا ازشون هست.

1331
01:33:07,790 --> 01:33:10,876
اونا هیچ‌وقت تو این خونه زندگی نکردن،
ولی تو این زمین بودن.

1332
01:33:12,795 --> 01:33:14,380
اینجا زمین کشاورزی بود.

1333
01:33:17,842 --> 01:33:19,135
اِ...

1334
01:33:21,137 --> 01:33:22,847
یه زن بود.

1335
01:33:23,723 --> 01:33:25,975
وحشی بود. اون...

1336
01:33:27,226 --> 01:33:28,978
خیلی عذاب می‌کشید.

1337
01:33:29,812 --> 01:33:32,356
یه رابطه پنهانی داشت، و...

1338
01:33:33,608 --> 01:33:36,152
شوهرش دیوونه شد.

1339
01:33:37,486 --> 01:33:40,364
یه تبر برداشت
و دنبالش رفت.

1340
01:33:40,406 --> 01:33:44,076
زن تو زیرزمین قایم شد،
ولی تنها نبود.

1341
01:33:44,118 --> 01:33:46,495
با مادر پیرش رفت.

1342
01:33:48,998 --> 01:33:51,792
- و هر دوشون رو کشت.
- ببین، ما قبلاً

1343
01:33:51,834 --> 01:33:54,045
تظاهرات خشونت‌آمیز مثل اینو دیدیم.

1344
01:33:54,086 --> 01:33:55,755
پس چرا این فرق داره؟

1345
01:33:55,796 --> 01:33:58,049
این سه روح یه پوشش‌ان.

1346
01:33:58,341 --> 01:34:00,885
یه چیز دیگه
جلوی دید منو گرفته.

1347
01:34:01,761 --> 01:34:03,304
پشت اونا قایم شده.

1348
01:34:04,180 --> 01:34:05,348
شیطانی؟

1349
01:34:07,058 --> 01:34:08,643
ارواح رو کنترل می‌کنه.

1350
01:34:08,684 --> 01:34:10,728
ازشون علیه اسمورل‌ها
استفاده می‌کنه.

1351
01:34:10,770 --> 01:34:11,771
ولی چی می‌خواد؟

1352
01:34:12,521 --> 01:34:15,399
منظورم اینه، این ماه‌هاست
که ادامه داره.

1353
01:34:15,775 --> 01:34:17,193
منتظر چیه؟

1354
01:34:23,616 --> 01:34:24,616
جودی!

1355
01:34:26,952 --> 01:34:28,412
مامان؟

1356
01:34:28,954 --> 01:34:30,289
می‌تونی بیای بالا، لطفاً؟

1357
01:34:52,728 --> 01:34:53,896
مامان؟

1358
01:37:05,444 --> 01:37:06,529
اوه.

1359
01:37:27,800 --> 01:37:29,176
آنابل؟

1360
01:37:55,828 --> 01:37:56,828
جودی؟

1361
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
اونجایی؟

1362
01:38:01,041 --> 01:38:02,167
کارین؟

1363
01:39:14,615 --> 01:39:15,908
- جودی!
- جودی!

1364
01:39:18,285 --> 01:39:19,745
سرت!

1365
01:39:19,787 --> 01:39:21,789
چی شد؟

1366
01:39:27,628 --> 01:39:29,213
یه چیزی تو زیرشیرونی هست.

1367
01:39:38,389 --> 01:39:39,848
نمی‌تونه باشه.

1368
01:39:40,683 --> 01:39:44,895
اون... پیدامون کرد.

1369
01:39:50,901 --> 01:39:52,152
لورین؟

1370
01:39:57,950 --> 01:40:00,119
نه، لورین. نه، نکن.

1371
01:40:14,216 --> 01:40:17,386
اد، یه چیزی عوض شده.

1372
01:40:20,014 --> 01:40:21,890
یه چیزی فرق کرده.

1373
01:40:29,314 --> 01:40:32,484
بعد، تقریباً بعد از یه هفته،
جودی حالش خوب شد.

1374
01:40:33,027 --> 01:40:35,154
دکترا گفتن همچین چیزی تا حالا
ندیده بودن.

1375
01:40:36,321 --> 01:40:38,032
اون یه معجزه بود.

1376
01:40:39,533 --> 01:40:42,786
ولی اون آینه،
دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش...

1377
01:40:44,788 --> 01:40:46,081
تا امروز.

1378
01:40:47,207 --> 01:40:48,625
ولی نمی‌فهمم.

1379
01:40:48,917 --> 01:40:50,711
من و هدر
اونو دور انداختیم.

1380
01:40:50,753 --> 01:40:53,756
با این چیزا،
هیچ‌وقت به این سادگی نیست.

1381
01:40:55,132 --> 01:40:59,136
اون با تو تموم نکرده بود،
و با ما هم تموم نکرده.

1382
01:41:02,014 --> 01:41:03,934
خب، پس چی شد
اون زنی که تو مغازه عتیقه‌فروشی بود؟

1383
01:41:04,850 --> 01:41:06,685
از مغازه عتیقه‌فروشی؟

1384
01:41:10,230 --> 01:41:11,231
نمی‌دونیم.

1385
01:41:11,732 --> 01:41:12,816
اوه...

1386
01:41:14,026 --> 01:41:15,235
دیگه هیچ‌وقت برنگشتیم.

1387
01:41:16,403 --> 01:41:19,406
اون چیزی که تو زیرشیرونی شماست
یه دیوئه.

1388
01:41:19,823 --> 01:41:21,867
اولین دیوی بود
که ما باهاش روبه‌رو شدیم.

1389
01:41:23,118 --> 01:41:25,788
ما جوون بودیم
و ترسیده بودیم،

1390
01:41:25,829 --> 01:41:27,623
و نزدیک بود دخترمون رو از دست بدیم.

1391
01:41:29,291 --> 01:41:32,044
برای همین به خودمون گفتیم
که خطرش خیلی زیاده،

1392
01:41:32,086 --> 01:41:34,171
نمی‌تونستیم ریسک کنیم
و برگردیم.

1393
01:41:35,589 --> 01:41:37,049
پس، آره.

1394
01:41:39,009 --> 01:41:40,219
ما فرار کردیم.

1395
01:41:43,847 --> 01:41:44,848
من...

1396
01:41:46,225 --> 01:41:48,602
اینکه هنوز اینجایی
رو یه نشونه خوب می‌گیرم.

1397
01:41:48,644 --> 01:41:50,020
هوم.

1398
01:41:50,062 --> 01:41:51,271
ما ولت نمی‌کنیم.

1399
01:41:51,771 --> 01:41:59,572
تـــــاپ وان مــــووی

1400
01:42:00,072 --> 01:42:01,072
یه کم آب؟

1401
01:42:01,406 --> 01:42:02,574
ببخشید.

1402
01:42:03,450 --> 01:42:04,450
خب، حالا چی؟

1403
01:42:05,661 --> 01:42:06,954
چطور از شرش خلاص بشیم؟

1404
01:42:08,705 --> 01:42:11,792
اد! واقعاً می‌خوای
اونو ببری خونه؟

1405
01:42:11,834 --> 01:42:13,669
نمی‌تونیم همین‌جا ولش کنیم.

1406
01:42:13,710 --> 01:42:16,046
اتاق اشیاء تنها جاییه
که می‌تونه نگهش داره.

1407
01:42:19,883 --> 01:42:23,929
باشه، وست پیتستون،
برمی‌گردیم خونه به مونرو. مسیر ۸۰ رو برو.

1408
01:42:23,971 --> 01:42:25,389
لورین و جودی
می‌تونن بمونن.

1409
01:42:25,430 --> 01:42:26,430
صبر کن، ۸۴ سریع‌تره.

1410
01:42:27,141 --> 01:42:28,809
۸۰ این موقع شب خیلی سریع‌تره.

1411
01:42:30,185 --> 01:42:32,229
گوش کن،
هر چی امشب شد،

1412
01:42:32,271 --> 01:42:34,231
باید هر چی من گفتم
انجام بدی، باشه؟

1413
01:42:35,190 --> 01:42:36,190
گرفتم.

1414
01:42:41,822 --> 01:42:43,073
چی؟ چی شده؟

1415
01:42:47,244 --> 01:42:48,245
هیچی.

1416
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
همه‌چیز روبراهه؟

1417
01:42:50,873 --> 01:42:52,749
فقط یه چیزیه
که لورین گفت.

1418
01:42:54,501 --> 01:42:56,003
یه چیزی حسش فرق داره.

1419
01:43:08,807 --> 01:43:11,185
مامان، من... ببخشید.

1420
01:43:11,602 --> 01:43:13,228
نه، من باید ببخشید.

1421
01:43:14,188 --> 01:43:16,315
نباید هیچ‌وقت
می‌ذاشتم بمونی.

1422
01:43:21,737 --> 01:43:24,239
وقتی شروع کنیم،
دیگه راه برگشتی نیست.

1423
01:43:25,574 --> 01:43:26,700
نگاش نکن.

1424
01:43:28,160 --> 01:43:30,704
و مستقیم دستش نزن.

1425
01:43:31,538 --> 01:43:32,873
دستکشاتو نگه دار.

1426
01:43:33,665 --> 01:43:34,708
هر چیزی ممکنه بشه.

1427
01:43:36,210 --> 01:43:38,086
و به احتمال زیاد، هر چیزی میشه.

1428
01:43:44,176 --> 01:43:45,677
«سنت مایکل فرشته ارشد،

1429
01:43:46,720 --> 01:43:48,305
در روز نبرد از ما دفاع کن.

1430
01:43:49,681 --> 01:43:51,475
نگهبان ما باش
در برابر شرارت

1431
01:43:51,516 --> 01:43:52,516
و دام‌های شیطان.»

1432
01:43:54,770 --> 01:43:56,021
«خدا او را سرزنش کند.

1433
01:43:57,272 --> 01:44:00,400
و به قدرت خدا،
شیطان را به جهنم بینداز،

1434
01:44:00,442 --> 01:44:03,487
و همه ارواح شیطانی دیگر
که در جهان پرسه می‌زنن،

1435
01:44:04,071 --> 01:44:05,697
و به دنبال نابودی روح‌ها هستن.»

1436
01:44:07,491 --> 01:44:08,659
«آمین.»

1437
01:44:10,035 --> 01:44:11,411
- من ماشین رو آماده می‌کنم.
- آره.

1438
01:44:11,453 --> 01:44:12,853
- یه ثانیه دیگه میایم پایین.
- باشه.

1439
01:44:15,749 --> 01:44:16,583
- آماده‌ای؟
- آره.

1440
01:44:16,625 --> 01:44:18,293
دو، سه... آره.

1441
01:44:20,379 --> 01:44:21,338
- بیا، سایمون!
- برو، سایمون!

1442
01:44:21,380 --> 01:44:22,547
بیا، سایمون!

1443
01:44:22,589 --> 01:44:24,258
- بیا! پسر خوب باش.
- بیا!

1444
01:44:24,299 --> 01:44:25,968
دخترا، ببرینش بیرون.

1445
01:44:26,009 --> 01:44:27,094
داریم سعی می‌کنیم!

1446
01:44:28,595 --> 01:44:30,973
خب، زیر عایق فقط دیوار خشک هست؟

1447
01:44:31,473 --> 01:44:32,473
آره.

1448
01:44:32,683 --> 01:44:34,309
پس اگه از این تخته‌ها پامونو برداریم،

1449
01:44:34,351 --> 01:44:35,852
- می‌ریم...
- مستقیم از سقف می‌افتیم.

1450
01:44:36,186 --> 01:44:37,437
نمی‌خوایم زیادی ساده‌اش کنیم.

1451
01:44:37,937 --> 01:44:45,613


1452
01:44:46,113 --> 01:44:47,281
فقط منم یا...

1453
01:44:48,657 --> 01:44:50,284
یا حس می‌کنی
داره سنگین‌تر میشه؟

1454
01:44:50,826 --> 01:44:52,577
هست.
بعضی وقتا این چیزا می‌تونن...

1455
01:44:53,662 --> 01:44:54,662
یه کم سمج باشن.

1456
01:44:54,705 --> 01:44:55,705
اوه!

1457
01:44:56,540 --> 01:44:57,540
خوبی؟

1458
01:44:59,084 --> 01:45:00,168
- آره، خوبم.
- باشه.

1459
01:45:03,213 --> 01:45:04,256
اد...

1460
01:45:05,590 --> 01:45:06,590
ببین.

1461
01:45:10,554 --> 01:45:11,555
حرکت کن.

1462
01:45:18,520 --> 01:45:19,520
بیا!

1463
01:45:21,606 --> 01:45:24,526
جودی... جودی، چی شده؟

1464
01:45:30,574 --> 01:45:31,574
مامان.

1465
01:45:35,287 --> 01:45:36,830
حالم خوب نیست.

1466
01:45:40,542 --> 01:45:41,543
تقریباً رسیدیم.

1467
01:45:49,801 --> 01:45:51,428
نگاش نکن!

1468
01:45:51,470 --> 01:45:53,430
نگا... نگاش نکن!

1469
01:45:54,097 --> 01:45:55,098
اون با ماست!

1470
01:45:55,140 --> 01:45:56,141
جک، فقط ما هستیم.

1471
01:45:56,391 --> 01:45:57,976
اینجاست! دیدمش، اد.

1472
01:45:58,018 --> 01:45:59,311
- دیدمش.
- نه، فقط ما هستیم.

1473
01:45:59,353 --> 01:46:01,605
- اینجاست.
- جک.

1474
01:46:01,646 --> 01:46:03,666
- روی کاری که داری می‌کنی تمرکز کن.
- دیدمش. اینجاست.

1475
01:46:03,690 --> 01:46:04,816
جک، حواست به مسیرت باشه.

1476
01:46:06,443 --> 01:46:07,694
اوه!

1477
01:46:09,863 --> 01:46:11,865
جک، برو کنار! نه!

1478
01:46:14,284 --> 01:46:15,494
بابا!

1479
01:46:15,535 --> 01:46:17,746
همین‌جا بمون.

1480
01:46:17,788 --> 01:46:19,039
مامان!

1481
01:46:19,247 --> 01:46:21,291
اد؟ چی شده؟

1482
01:46:21,333 --> 01:46:22,709
جک! چی شد؟

1483
01:46:22,751 --> 01:46:24,711
عقب برو!

1484
01:46:24,961 --> 01:46:25,962
نه، عقب برو!

1485
01:46:26,004 --> 01:46:27,422
همه رو دور نگه دار.

1486
01:46:28,924 --> 01:46:30,610
- بذار برم تونی رو بیارم.
- نه، خودم می‌تونم.

1487
01:46:30,634 --> 01:46:31,927
فقط کمکم کن بلند شم.

1488
01:46:34,846 --> 01:46:36,807
لورین، همون‌جا پایین بمون!
همه رو اونجا نگه دار.

1489
01:46:42,938 --> 01:46:44,940
بیا. بیا.

1490
01:46:46,691 --> 01:46:47,943
آره!

1491
01:47:03,417 --> 01:47:04,459
این دیگه چی...

1492
01:47:09,673 --> 01:47:11,675
وای، خدایا. خدایا.

1493
01:47:13,510 --> 01:47:14,886
خدای من.

1494
01:47:18,640 --> 01:47:19,640
چی؟

1495
01:48:34,382 --> 01:48:35,383
نه.

1496
01:48:40,597 --> 01:48:42,557
♪ لوسی لاکت ♪

1497
01:48:43,517 --> 01:48:45,810
♪ کیفشو گم کرد ♪

1498
01:48:46,520 --> 01:48:49,940
♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪

1499
01:48:52,108 --> 01:48:57,155
♪ یه قرونم توش نبود ♪

1500
01:48:59,699 --> 01:49:04,412
♪ فقط یه روبان دورش بود ♪

1501
01:49:06,248 --> 01:49:07,582
مامان؟

1502
01:49:09,000 --> 01:49:10,961
حالم زیاد خوب نیست.

1503
01:49:12,504 --> 01:49:13,505
جودی؟

1504
01:49:15,173 --> 01:49:19,135
خیلی صبور منتظر بودیم

1505
01:49:19,177 --> 01:49:22,973
تا جودی کوچولو
برگرده پیش ما.

1506
01:49:23,473 --> 01:49:31,473
تـــــاپ وان مــــووی

1507
01:49:33,275 --> 01:49:34,943
- اشکال نداره.
- ببخشید، اد.

1508
01:49:40,365 --> 01:49:41,658
باشه. اشکال نداره.

1509
01:49:42,659 --> 01:49:43,659
آروم، آروم، آروم.

1510
01:49:45,662 --> 01:49:47,664
سایمون، عقب برو.

1511
01:49:53,295 --> 01:49:54,295
جودی؟

1512
01:49:54,796 --> 01:49:55,922
سایمون، برگرد.

1513
01:49:57,382 --> 01:49:58,382
چی شده؟

1514
01:49:58,925 --> 01:50:00,176
دخترا، بیاین.

1515
01:50:00,927 --> 01:50:01,927
بکشش، هدر!

1516
01:50:03,597 --> 01:50:04,806
مامان؟

1517
01:50:05,849 --> 01:50:07,017
نه! نه!

1518
01:50:07,976 --> 01:50:08,976
- مامان!
- هی!

1519
01:50:15,942 --> 01:50:17,527
- اشکال نداره.
- سایمون!

1520
01:50:17,569 --> 01:50:18,903
- وای، نه!
- بذار برم تو!

1521
01:50:18,945 --> 01:50:20,405
- وایست! نه!
- نه!

1522
01:50:20,864 --> 01:50:22,907
- سایمون!
- نه! ازشون دور شو!

1523
01:50:23,199 --> 01:50:24,284
ازشون دور شو!

1524
01:50:24,326 --> 01:50:25,326
جودی.

1525
01:50:27,787 --> 01:50:29,539
نه. نه!

1526
01:50:29,581 --> 01:50:32,250
نه، جودی، به من نگاه کن.
تو چشام نگاه کن.

1527
01:50:33,043 --> 01:50:34,169
بابا؟

1528
01:50:34,210 --> 01:50:35,210
آره.

1529
01:50:35,920 --> 01:50:37,130
بیا، بیا.

1530
01:50:37,380 --> 01:50:38,757
این... جودی...

1531
01:50:39,591 --> 01:50:42,218
- در رو باز کن! در رو باز کن!
- در رو باز کن!

1532
01:50:42,260 --> 01:50:44,888
- در رو باز کن!
- باز نمیشه!

1533
01:50:45,639 --> 01:50:48,475
- ♪ لوسی لاکت... ♪
- جودی، به صدام گوش کن.

1534
01:50:48,516 --> 01:50:49,516
می‌دونم اونجایی.

1535
01:50:50,268 --> 01:50:52,228
- باباست!
- ♪ ...کیفشو گم کرد ♪

1536
01:50:52,270 --> 01:50:56,232
♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪

1537
01:50:56,274 --> 01:50:59,152
می‌دونم صدامو می‌شنوی.
جودی، جودی!

1538
01:50:59,194 --> 01:51:01,488
♪ توش نیستی ♪

1539
01:51:20,965 --> 01:51:21,965
جودی.

1540
01:51:27,847 --> 01:51:30,600
♪ لوسی لاکت... ♪

1541
01:51:31,810 --> 01:51:33,311
مامان!

1542
01:51:34,229 --> 01:51:35,229
نه!

1543
01:51:37,774 --> 01:51:39,901
اونجا صبر کن!
می‌رم از پشت، باشه؟

1544
01:52:44,132 --> 01:52:45,216
وای، خدایا.

1545
01:53:14,162 --> 01:53:15,288
لورین؟

1546
01:53:17,040 --> 01:53:18,500
هی، خوبی؟

1547
01:53:18,541 --> 01:53:20,543
تونی.

1548
01:53:27,634 --> 01:53:29,135
- اینجا بمون! اینجا بمون!
- نه!

1549
01:53:29,177 --> 01:53:31,179
نه، نه، مامان،
ما رو تنها نذار!

1550
01:53:33,431 --> 01:53:35,183
خوبی؟

1551
01:53:35,225 --> 01:53:36,225
چی کار کنم؟

1552
01:53:36,768 --> 01:53:37,894
پلیسو خبر کنم؟
آمبولانس؟

1553
01:53:37,936 --> 01:53:39,562
- وقت نیست.
- مامان!

1554
01:53:39,604 --> 01:53:40,831
جک و دخترا رو بردار
و از اینجا برو بیرون.

1555
01:53:40,855 --> 01:53:41,855
جک؟

1556
01:53:42,023 --> 01:53:43,024
داره می‌ره زیرشیرونی.

1557
01:53:43,066 --> 01:53:44,066
برو!

1558
01:53:45,944 --> 01:53:47,779
زود باشین، دخترا!
برین بیرون!

1559
01:53:47,821 --> 01:53:49,823
- بذار کمکت کنم!
- اشکال نداره. اشکال نداره.

1560
01:53:52,408 --> 01:53:53,785
اد!

1561
01:53:53,827 --> 01:53:55,411
جودی رو می‌خواست.

1562
01:53:55,870 --> 01:53:57,580
همیشه جودی بوده.

1563
01:53:59,415 --> 01:54:00,416
کتابو بیار!

1564
01:54:00,916 --> 01:54:05,922


1565
01:54:06,422 --> 01:54:07,632
همه‌چیز روبراهه.

1566
01:54:25,191 --> 01:54:26,191
جودی!(مو-وی پو-وی)

1567
01:54:28,027 --> 01:54:29,821
نه! جودی!

1568
01:54:31,614 --> 01:54:33,825
اد! چاقو! اد.

1569
01:54:44,586 --> 01:54:45,586
اوه...

1570
01:54:46,296 --> 01:54:47,755
نه!

1571
01:54:53,052 --> 01:54:54,345
اد!

1572
01:54:54,387 --> 01:54:55,847
بیارش پایین!

1573
01:54:56,347 --> 01:54:58,600
- تونی! بلندش کن!
- بیارش پایین! بیارش پایین!

1574
01:54:58,641 --> 01:55:01,561
- خدای من! جودی! جودی!
- وای، خدایا!

1575
01:55:07,025 --> 01:55:09,736
خدای من! جودی!

1576
01:55:11,779 --> 01:55:12,822
بیا!

1577
01:55:20,038 --> 01:55:21,038
جودی!

1578
01:55:36,763 --> 01:55:38,473
صبر کن. باشه. باشه.

1579
01:55:42,602 --> 01:55:44,604
- نبضش نمی‌زنه.
- نه.

1580
01:55:44,646 --> 01:55:46,439
برو کنار.
فقط برو کنار!

1581
01:55:53,154 --> 01:55:54,834
- اد، می‌تونم کمک کنم!
- خودم درستش می‌کنم!

1582
01:55:55,239 --> 01:55:57,200
- خودم درستش می‌کنم!
- جودی...

1583
01:55:57,241 --> 01:55:58,281
- وای، خدایا!
- بیا، عزیزم.

1584
01:55:58,534 --> 01:55:59,744
- نه!
- بیا، عزیزم، لطفاً.

1585
01:55:59,786 --> 01:56:01,287
- بیا، جودی.
- لطفاً، لطفاً.

1586
01:56:01,329 --> 01:56:02,997
- نه! وای، بچه‌م! بچه‌م!
- بیا، عزیزم.

1587
01:56:03,039 --> 01:56:04,332
بیا، عزیزم.

1588
01:56:04,374 --> 01:56:05,708
- تو می‌تونی.
- لطفاً، خدا!

1589
01:56:06,334 --> 01:56:08,169
لطفاً، نبرش.
لطفاً، خدا.

1590
01:56:08,211 --> 01:56:09,211
لطفاً.

1591
01:56:18,429 --> 01:56:19,514
نه...

1592
01:56:23,309 --> 01:56:25,061
- اد؟
- نمی‌تونم... ادامه بده.

1593
01:56:25,103 --> 01:56:26,229
باشه.

1594
01:56:28,690 --> 01:56:30,650
وای، پروردگار!

1595
01:56:31,192 --> 01:56:32,360
یک، دو.

1596
01:56:34,153 --> 01:56:35,153
بیا!

1597
01:56:39,075 --> 01:56:40,076
بیا.

1598
01:56:46,207 --> 01:56:47,917
وای، خدایا!

1599
01:56:47,959 --> 01:56:50,294
ممنون!
ممنون، خدا. ممنون.

1600
01:56:50,336 --> 01:56:51,337
جودی.

1601
01:57:07,061 --> 01:57:08,229
مامان؟

1602
01:57:09,230 --> 01:57:10,356
بابا؟

1603
01:57:26,330 --> 01:57:27,330
اد.

1604
01:57:28,458 --> 01:57:29,459
بس کن!

1605
01:57:33,504 --> 01:57:34,881
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.

1606
01:57:36,007 --> 01:57:38,718
به نام پدر، پسر
و روح‌القدس.

1607
01:57:42,346 --> 01:57:44,849
ما تو رو طرد می‌کنیم.
هر روح ناپاک!

1608
01:57:47,018 --> 01:57:48,686
هر قدرت شیطانی!

1609
01:57:48,728 --> 01:57:49,771
هر لژیون!

1610
01:57:50,730 --> 01:57:53,024
و به قدرت
پروردگار ما عیسی مسیح!

1611
01:58:04,410 --> 01:58:05,411
اد!

1612
01:58:14,003 --> 01:58:17,006
هر قدرت شیطانی!

1613
01:58:18,758 --> 01:58:21,844
هر تهاجم
دشمن جهنمی!

1614
01:58:21,886 --> 01:58:23,513
♪ لوسی لاکت... ♪

1615
01:58:23,554 --> 01:58:27,183
هر لژیون
و فرقه شیطانی!

1616
01:58:27,225 --> 01:58:30,061
به نام و قدرت!

1617
01:58:31,020 --> 01:58:32,021
دهنتو ببند!

1618
01:58:32,521 --> 01:58:40,521


1619
01:58:41,948 --> 01:58:43,783
نه!

1620
01:58:46,119 --> 01:58:48,037
- اد!
- داری مرگشو تماشا می‌کنی.

1621
01:58:48,079 --> 01:58:49,831
با کلام خدا
بهت دستور میدم!

1622
01:58:50,331 --> 01:58:53,251
اونجا نیستی.

1623
01:58:53,292 --> 01:58:55,670
اونجا نیستی.
اونجا نیستی.

1624
01:58:56,796 --> 01:58:58,756
ول‌کن نیستن.

1625
01:58:58,798 --> 01:59:00,466
♪ لوسی لاکت کیفشو گم کرد ♪

1626
01:59:00,508 --> 01:59:02,510
♪ لوسی لاکت کیفشو گم کرد ♪

1627
01:59:03,052 --> 01:59:05,763
- ♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪
- ♪ کیتی فیشر پیداش کرد ♪

1628
01:59:05,805 --> 01:59:07,306
♪ یه قرونم توش نبود ♪

1629
01:59:07,348 --> 01:59:08,766
♪ یه قرونم توش نبود ♪

1630
01:59:09,892 --> 01:59:12,061
- ♪ فقط یه روبان دورش بود ♪
- ♪ فقط یه روبان دورش بود ♪

1631
01:59:12,103 --> 01:59:14,814
می‌تونی بندیش.
فقط بندیش.

1632
01:59:16,858 --> 01:59:17,858
ببرش بیرون!

1633
01:59:20,027 --> 01:59:21,027
نه.

1634
01:59:37,503 --> 01:59:38,963
نگاهتو برنگردون.

1635
01:59:41,465 --> 01:59:43,050
نبندش.

1636
01:59:44,594 --> 01:59:46,554
مامان.

1637
01:59:50,433 --> 01:59:52,643
نفرار!

1638
02:00:37,271 --> 02:00:38,272
تو...

1639
02:00:38,314 --> 02:00:39,982
اونجا...

1640
02:00:40,024 --> 02:00:41,275
نیستی.

1641
02:01:35,288 --> 02:01:36,455
خداحافظ، جودی.

1642
02:01:59,353 --> 02:02:01,063
- خوبی؟
- خوبم.

1643
02:02:06,235 --> 02:02:07,486
باشه.

1644
02:02:37,892 --> 02:02:38,892
هی.

1645
02:02:49,653 --> 02:02:51,155
به خانواده خوش اومدی.

1646
02:03:40,162 --> 02:03:41,831
چقدر قشنگه.

1647
02:04:07,731 --> 02:04:09,191
می‌تونی عروس رو ببوسی.

1648
02:04:30,754 --> 02:04:35,885
♪ می‌خوام بهت آرامش بدم ♪

1649
02:04:37,970 --> 02:04:43,934
♪ می‌خوام بهت آرامش بدم ♪

1650
02:04:44,977 --> 02:04:50,900
♪ می‌خوام بهت آرامش بدم ♪

1651
02:04:52,318 --> 02:04:54,278
♪ فقط بذار اشکات... ♪

1652
02:04:54,320 --> 02:04:56,197
دیشب یه رویا دیدم.

1653
02:04:56,864 --> 02:04:57,990
آره؟

1654
02:04:58,282 --> 02:05:00,201
- هوم.
- چی بود؟

1655
02:05:00,910 --> 02:05:02,369
آینده‌مون.

1656
02:05:02,411 --> 02:05:06,457
♪ مثل وقتی که بچه بودی ♪

1657
02:05:06,499 --> 02:05:07,958
♪ هر کاری بتونم می‌کنم ♪

1658
02:05:08,584 --> 02:05:11,045
خواب دیدم
که ما مادربزرگ و پدربزرگ شدیم.

1659
02:05:11,086 --> 02:05:12,254
اوه.

1660
02:05:13,422 --> 02:05:15,716
و اون بچه
قطعاً حسابی لوس میشه.

1661
02:05:19,970 --> 02:05:22,181
بالاخره تونستیم
کتابمون رو بنویسیم...

1662
02:05:23,265 --> 02:05:25,059
و افتضاح بود.

1663
02:05:28,437 --> 02:05:30,356
ولی داستان
خانواده‌مون رو تعریف کرد...

1664
02:05:31,857 --> 02:05:33,609
و همه کسایی
که تو مسیر باهاشون آشنا شدیم.

1665
02:05:35,569 --> 02:05:37,029
و هنوزم چیزایی که یاد گرفتیم

1666
02:05:37,071 --> 02:05:38,656
به نسل جدید منتقل کردیم.

1667
02:05:45,621 --> 02:05:48,374
و هیچ‌وقت
ماجراجویی رو متوقف نکردیم.

1668
02:05:56,674 --> 02:05:59,134
و هیچ‌وقت
کمک به آدما رو متوقف نکردیم...

1669
02:06:00,511 --> 02:06:02,179
حتی وقتی تنها کاری
که می‌تونستیم بکنیم

1670
02:06:02,221 --> 02:06:03,621
صحبت کردن باهاشون از طریق تلفن بود.

1671
02:06:09,228 --> 02:06:10,813
و بعد ما پیر شدیم.

1672
02:06:12,815 --> 02:06:16,610
و جودی و تونی
با بچه‌هاشون اومده بودن پیش ما.

1673
02:06:18,237 --> 02:06:19,989
و اونا هم بچه‌هاشون رو آورده بودن.

1674
02:06:21,699 --> 02:06:23,576
و من گرما رو حس کردم...

1675
02:06:25,494 --> 02:06:26,787
و عشق...

1676
02:06:30,082 --> 02:06:33,043
و آرامش
برای همه روزای عمرم.

1677
02:06:38,007 --> 02:06:39,258
این...

1678
02:06:41,051 --> 02:06:42,303
تقریباً درست به نظر می‌رسه.

1679
02:06:43,762 --> 02:06:47,141
♪ بار رو روی تو می‌ذارم ♪

1680
02:06:48,058 --> 02:06:54,773
♪ و همون کاری رو می‌کنم
که تو می‌کنی ♪

1681
02:06:55,858 --> 02:07:01,280
♪ بار رو روی تو می‌ذارم ♪

1682
02:08:18,482 --> 02:08:20,484
شکارچیان شیطان معروف در سطح کشورن.

1683
02:08:20,526 --> 02:08:22,027
شکارچیان روح
اد و لورین وارن.

1684
02:08:22,069 --> 02:08:25,072
ما تو خونه
جنت و جک اسمرل هستیم.

1685
02:08:26,240 --> 02:08:28,534
خانواده
صداهای کوبیدن رو تجربه کردن،

1686
02:08:29,076 --> 02:08:30,911
تا انتهای راهرو.

1687
02:08:33,205 --> 02:08:37,209
ارواحی هستن که می‌تونن
به آدما آسیب جسمی زیادی بزنن.

1688
02:08:37,251 --> 02:08:38,460
به نام
عیسی مسیح

1689
02:08:38,502 --> 02:08:39,502
و هر چیزی که مقدسه،

1690
02:08:40,212 --> 02:08:41,964
بهت دستور می‌دیم
همین حالا بری.

1691
02:08:42,005 --> 02:08:43,799
حس می‌کرد
دارن خفش می‌کنن.

1692
02:08:43,841 --> 02:08:45,134
می‌تونستی بچه رو ببینی

1693
02:08:45,759 --> 02:08:48,762
که دست‌های نامرئی
رو از گلوش دور می‌کرد.

1694
02:08:50,347 --> 02:08:52,099
وقتی یه نفر
می‌ترسه،

1695
02:08:52,141 --> 02:08:54,268
انرژی روانی به جو
منتقل می‌کنه،

1696
02:08:54,309 --> 02:08:57,062
که یه روح شیطانی می‌تونه
ازش به‌عنوان سوخت استفاده کنه

1697
02:08:57,104 --> 02:08:59,106
برای بروز
پدیده‌های بیشتر.

1698
02:09:03,402 --> 02:09:05,487
وقتی با شیطان روبه‌رو می‌شی،

1699
02:09:05,529 --> 02:09:08,699
صبر می‌کنه تا وقتی
تو آسیب‌پذیرترین حالتت باشی،

1700
02:09:08,741 --> 02:09:10,367
بعد حمله می‌کنه.

1701
02:09:14,037 --> 02:09:16,165
روح شیطانی می‌تونه
به هر شکلی که بخواد

1702
02:09:16,206 --> 02:09:17,958
برای هر کسی
ظاهر بشه.

1703
02:09:19,960 --> 02:09:21,420
به نام عیسی مسیح،

1704
02:09:21,462 --> 02:09:24,089
بهت دستور می‌دم
هویتت رو نشون بدی.

1705
02:09:25,132 --> 02:09:27,301
در ورودی باز می‌شد،
محکم بسته می‌شد،

1706
02:09:27,342 --> 02:09:29,928
و این صدا
می‌گفت، «جنِت؟»

1707
02:09:31,138 --> 02:09:32,514
و آره،
اینجوری تاب می‌خوردن،

1708
02:09:32,556 --> 02:09:33,932
عقب و جلو،

1709
02:09:34,266 --> 02:09:36,268
وقتی آلودگی
در جریان بود.

1710
02:09:40,522 --> 02:09:41,398
برام مهم نیست
اگه بخوای اسمشو بذاری

1711
02:09:41,440 --> 02:09:43,525
شیطان یا روح یا دیو،

1712
02:09:43,567 --> 02:09:46,820
یه چیزی تو این خونه
هوش کافی رو داره که به این خانواده

1713
02:09:46,862 --> 02:09:49,740
آسیب جسمی و روانی وارد کنه.

1714
02:09:50,862 --> 02:10:00,862
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

