1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:55,329 --> 00:00:57,443
[به زبان آلماني]

3
00:01:04,058 --> 00:01:07,013
[به زبان آلماني]

4
00:01:18,467 --> 00:01:20,581
[به زبان آلماني]

5
00:01:38,765 --> 00:01:41,089
!اِدموند! از اون‏جا فاصله بگير

6
00:01:41,835 --> 00:01:44,447
پيتر! خيال کردي داري چي‏کار مي‏کني؟

7
00:01:44,535 --> 00:01:46,263
!پيتر، زودباشيد، پناهگاه. حالا

8
00:01:46,340 --> 00:01:47,589
!بيا -
...صبر کن -

9
00:01:47,672 --> 00:01:49,339
!زودباش، ولش کن

10
00:01:51,171 --> 00:01:52,462
!مامان

11
00:01:55,419 --> 00:01:57,001
!لوسي، زودباش

12
00:01:58,793 --> 00:02:00,750
!زودباشيد، تندتر -
!بدوييد -

13
00:02:01,458 --> 00:02:02,582
!بدوييد

14
00:02:03,748 --> 00:02:05,539
!عجله کنيد -
!مامان -

15
00:02:06,289 --> 00:02:09,079
!صبر کن! بابا -
!اِد -

16
00:02:09,162 --> 00:02:11,745
!اِدموند، نه -
!من ميارمش -

17
00:02:11,827 --> 00:02:15,159
!پيتر، برگرد -
!اِد! بيا اين‏جا -

18
00:02:15,242 --> 00:02:17,117
!اِدموند! بخواب

19
00:02:18,366 --> 00:02:20,782
!زودباش، کودن، فرار کن

20
00:02:21,573 --> 00:02:22,994
!برو بيرون

21
00:02:28,313 --> 00:02:29,676
!زودباش

22
00:02:32,617 --> 00:02:33,824
!عجله کنيد

23
00:02:35,280 --> 00:02:37,986
چرا نمي‏توني جز خودت به فکرِ
!بقيه هم باشي؟ تو خيلي خودخواهي

24
00:02:38,069 --> 00:02:40,649
!ممکن بود ما رو به کُشتن بدي -
!بس کن -

25
00:02:41,272 --> 00:02:42,646
.چيزي نيست

26
00:02:48,514 --> 00:02:51,177
چرا نمي‏توني کاري رو که بهت گفتن
انجام بدي؟

27
00:03:00,374 --> 00:03:04,202
.صدقه براي فقيرها
.صدقه براي فقيرها

28
00:03:04,285 --> 00:03:05,617
.خدا اجرتون بده، آقا

29
00:03:05,700 --> 00:03:07,864
...کودکان و تخليه کارکنان

30
00:03:07,948 --> 00:03:10,944
.بايد مرتب تنت باشه، عزيزم
باشه؟

31
00:03:11,692 --> 00:03:14,272
خوب گرم شدي؟
.آفرين دختر خوب

32
00:03:14,356 --> 00:03:18,642
.به عمه لارا سلام برسون
.خدانگهدار، دلبندم، دوستِت داريم

33
00:03:18,746 --> 00:03:19,740
«به کودکان کمک کنيد»
تهيه خانه براي تخليه‏شدگان»
«يک خدمت ملي‏ست

34
00:03:19,890 --> 00:03:22,429
.اگه بابا اين‏جا بود مجبورمون نمي‏کرد بريم -
،اگه بابا اين‏جا بود -

35
00:03:22,511 --> 00:03:24,426
.به اين معنيه که جنگ تمام شده بود
.ما هم مجبور نبوديم بريم

36
00:03:24,509 --> 00:03:27,922
،به حرفِ برادرت گوش مي‏کني
مگه نه، اِدموند؟

37
00:03:42,112 --> 00:03:44,900
.بهم قول بده از بقيه مراقبت مي‏کني

38
00:03:45,399 --> 00:03:46,856
.حتماً، مامان

39
00:03:49,477 --> 00:03:53,556
.آفرين مرد خوب -
!همه سوار بشيد! همه سوار بشيد -

40
00:03:54,430 --> 00:03:56,885
!خداحافظ، دلبندم -
!خداحافظ -

41
00:03:56,968 --> 00:03:58,269
.سوزان

42
00:04:01,291 --> 00:04:02,886
.دختر بزرگي باش

43
00:04:03,348 --> 00:04:06,621
.دستِ برادرت رو بگير
.دستش رو ول نکن

44
00:04:07,923 --> 00:04:11,280
.خيلي خب. بريد

45
00:04:11,364 --> 00:04:14,974
!همه سوار بشيد! خواهشن الان سوار بشيد -
.خداحافظ. دوست‏تون دارم -

46
00:04:19,548 --> 00:04:23,745
هي، دستِت رو بکش. خودم بلدم
.سوار قطار بشم

47
00:04:23,829 --> 00:04:25,444
!ولم کن

48
00:04:27,432 --> 00:04:30,117
مي‏شه بليت‏هاتون رو بگيرم، لطفاً؟
.بليت‏ها، لطفاً

49
00:04:30,202 --> 00:04:31,202
.پيتر

50
00:04:31,285 --> 00:04:35,286
.درسته. بريد -
.بله. ممنونم -

51
00:04:38,746 --> 00:04:41,830
.بجنبيد
.لطفاً از اين سمت بيايد

52
00:04:41,914 --> 00:04:44,748
.بيا، لوسي
.الان ديگه بايد کنار هم بمونيم

53
00:04:44,831 --> 00:04:48,208
.همه چي روبه‏راه مي‏شه
.درست مي‏شه. درست مي‏شه

54
00:04:49,124 --> 00:04:51,166
!خداحافظ، ماماني! دوستِت دارم

55
00:05:05,754 --> 00:05:09,672
.خداحافظ، عزيزم -
.خداحافظ! دل‏تنگت مي‏شم! به زودي مي‏بينمت -

56
00:05:09,756 --> 00:05:12,298
!دوستت دارم، مامان! خداحافظ -
!به زودي مي‏بينم‏تون -

57
00:05:12,381 --> 00:05:15,341
!برامون نامه بنويس، مامان -
!دوست‏تون دارم -

58
00:05:47,457 --> 00:05:49,617
برپايه‏ي کتابي از
سي. اِس. لوئيس

59
00:05:53,352 --> 00:05:59,710
« رويدادنامه‏ي نارنيا: شير، جادوگر و کُمد »

60
00:06:14,692 --> 00:06:17,693
.ايستگاه گوسي
.ايستگاه گوسي

61
00:06:23,612 --> 00:06:26,404
.دستِت رو بده
.بيا بريم

62
00:07:09,380 --> 00:07:12,272
«ايست‏گاه کومب»

63
00:07:12,478 --> 00:07:15,070
«مواظب قطارها باشيد»

64
00:07:29,590 --> 00:07:32,049
.پروفسور مي‏دونست ما داريم ميايم

65
00:07:32,842 --> 00:07:35,551
.شايد نشاني رو اشتباه بهمون دادن

66
00:07:36,634 --> 00:07:38,343
!زودباش، هيه

67
00:07:43,178 --> 00:07:45,554
.هُش. هُش

68
00:07:51,305 --> 00:07:54,682
خانم مَک‏ريدي؟ -
.متاسفانه بله -

69
00:07:56,473 --> 00:08:00,100
پس همه‏ش همينه؟
چيز ديگه‏اي با خودتون نياورديد؟

70
00:08:00,183 --> 00:08:01,642
.نه، خانم

71
00:08:02,767 --> 00:08:04,351
.فقط خودمونيم

72
00:08:05,726 --> 00:08:07,477
.خدا رو شکر

73
00:08:09,352 --> 00:08:13,437
.زودباش. آفرين دختر خوب
.زودباش. زودباش

74
00:08:28,108 --> 00:08:32,484
پروفسور کِرک به داشتن بچه در
.اين خونه عادت ندارن

75
00:08:32,568 --> 00:08:36,319
،و، به معناي دقيق کلمه
.چند تا قانون هست که لازمه بهشون عمل کنيم

76
00:08:36,403 --> 00:08:39,695
.فرياد کشيدني در کار نباشه. يا دويدن

77
00:08:39,778 --> 00:08:42,821
.استفاده‏ي بي‏جا از بالابرِ غذا ممنوعه

78
00:08:42,904 --> 00:08:45,905
!دست زدن به دست‏سازهاي تاريخي ممنوعه

79
00:08:49,031 --> 00:08:50,824
،و از همه مهم‏تر

80
00:08:50,907 --> 00:08:54,908
.نبايد مزاحم اوقات پروفسور شد

81
00:09:05,328 --> 00:09:09,663
ديشب هواپيماهاي آلماني چند بار
.به بريتانياي بزرگ حمله کردن

82
00:09:09,746 --> 00:09:12,789
يورش‏هايي که چند ساعت
...به درازا انجاميد

83
00:09:17,623 --> 00:09:19,749
.ملافه‏ها زِبره

84
00:09:21,458 --> 00:09:25,084
.جنگ‏ها تا ابد دوام نميارن، لوسي
.به زودي مي‏ريم خونه

85
00:09:26,042 --> 00:09:29,335
.آره، اگه خونه سر جاش باشه -
مگه تو وقت خوابت نيست؟ -

86
00:09:29,419 --> 00:09:31,461
.بله، مامان -
!اِد -

87
00:09:33,837 --> 00:09:37,629
.بيرون رو که ديدي
.اين‏جا خيلي بزرگه

88
00:09:38,297 --> 00:09:40,505
اين‏جا هر کاري که دل‏مون بخواد
.مي‏تونيم بکنيم

89
00:09:40,589 --> 00:09:42,923
.فردا خيلي خوش مي‏گذره

90
00:09:43,882 --> 00:09:45,301
.واقعاً ميگم

91
00:09:49,988 --> 00:09:52,750
.گَسترووَسکلَر

92
00:09:55,593 --> 00:09:57,733
.زودباش، پيتر
.گَسترووَسکلَر

93
00:09:58,596 --> 00:10:01,844
لاتينه؟ -
.بله -

94
00:10:01,933 --> 00:10:05,184
"ترجمه‏ي "بدترين بازي اختراع شده
در زبان لاتين نيست؟

95
00:10:07,872 --> 00:10:10,082
.مي... مي‏تونيم قايم موشک بازي کنيم

96
00:10:11,609 --> 00:10:14,558
.اما الانش هم خيلي داره خوش مي‏گذره

97
00:10:15,513 --> 00:10:17,764
.زودباش، پيتر، لطفاً

98
00:10:18,681 --> 00:10:20,224
خـواهـش مـي‏کـنـم؟

99
00:10:21,766 --> 00:10:26,351
،يک، دو، سه، چهار -
چي؟ -

100
00:10:26,435 --> 00:10:30,520
،پنج، شش، هفت، هشت

101
00:10:31,062 --> 00:10:34,688
،نُه، ده، يازده، دوازده

102
00:10:46,694 --> 00:10:49,529
،بيست و چهار، بيست و پنج، بيست و شش

103
00:10:49,793 --> 00:10:52,527
،بيست و هفت، بيست و هشت، بيست و نُه

104
00:11:05,162 --> 00:11:06,871
!من اول اومدم اين‏جا

105
00:12:08,691 --> 00:12:14,110
،هفتاد و پنج، 76، 77، 78، 79، 80

106
00:12:14,194 --> 00:12:18,738
،هشتاد و يک، 82، 83، 84

107
00:12:18,821 --> 00:12:23,323
،هشتاد و پنج، 86، 87، 88

108
00:12:23,406 --> 00:12:27,825
،هشتاد و نُه، 90، 91، 92

109
00:12:27,909 --> 00:12:30,951
،نود و سه، 94، 95

110
00:15:23,992 --> 00:15:26,158
از ترسِ من پنهون شده بودي؟

111
00:15:30,828 --> 00:15:31,710
.نه

112
00:15:32,396 --> 00:15:33,653
...خب

113
00:15:35,329 --> 00:15:36,881
...من فقط... من... مـ

114
00:15:37,425 --> 00:15:39,478
...نه. نه. من... من... من... من فقط

115
00:15:39,563 --> 00:15:42,455
.من... من فقط... نمي‏خواستم بترسونمت

116
00:15:44,969 --> 00:15:46,984
...ناراحت نمي‏شي بپرسم

117
00:15:48,798 --> 00:15:49,797
شما چي هستي؟

118
00:15:49,915 --> 00:15:53,032
.خب، من يه... خب، يه فون* هستم
(اسطوره‏شناسي رُم =)

119
00:15:53,226 --> 00:15:54,651
تو چي؟

120
00:15:54,734 --> 00:15:57,920
تو بايد يه جور دورف* بي‏ريش باشي؟
(اساطير ژرمني =)

121
00:15:58,004 --> 00:16:01,022
!من دورف نيستم! دخترم

122
00:16:02,991 --> 00:16:06,596
و، راستش، توي کلاسم
.قد بلندتر از همه هستم

123
00:16:11,625 --> 00:16:14,265
يعني ميگي که از دخترانِ حوّايي؟

124
00:16:14,350 --> 00:16:16,236
.خب، اسمِ مامانم هِلِنه

125
00:16:16,319 --> 00:16:20,427
.بله، اما تو... در واقع... انساني

126
00:16:21,642 --> 00:16:23,360
.بله، البته

127
00:16:26,084 --> 00:16:27,761
اين‏جا چي‏کار مي‏کني؟

128
00:16:27,845 --> 00:16:31,365
خب، توي کُمدِ اتاق مهمان
...پنهون شده بودم، و

129
00:16:31,450 --> 00:16:33,670
اتاق مهمان؟ توي نارنياست؟

130
00:16:33,755 --> 00:16:36,269
نارنيا؟ چي هست؟

131
00:16:37,317 --> 00:16:39,873
.خب، دختر عزيز، تو در نارنيايي

132
00:16:39,958 --> 00:16:42,263
...همه چيز، از اين تير چراغ‏برق گرفته

133
00:16:42,346 --> 00:16:45,951
،تا کاخ کاير پاراوِل در اقيانوس شرقي

134
00:16:46,580 --> 00:16:51,902
،هر تکه‏چوب و سنگي که مي‏بيني
.هر يخ دَنگالِه، نارنياست

135
00:16:53,956 --> 00:16:56,387
.کُمدِ خيلي‏خيلي بزرگيه

136
00:16:57,560 --> 00:17:00,327
کُمد؟
.بـ... ببـ... ببخشيد

137
00:17:00,410 --> 00:17:04,182
.لطفاً اجازه بديد خودم رو معرفي کنم
.نامَم تامنوسه

138
00:17:04,266 --> 00:17:07,787
.از آشنايي‏تون خوش‏حالم، آقاي تامنوس
.من لوسي پِوِنسي‏ام

139
00:17:12,062 --> 00:17:15,498
.اوه، دست بده -
آم... چرا؟ -

140
00:17:17,301 --> 00:17:19,768
.نمي... نمي‏دونم

141
00:17:20,504 --> 00:17:23,104
آدم‏ها وقتي هم‏ديگه رو مي‏بينن
.دست ميدن

142
00:17:31,182 --> 00:17:36,043
...خب، لوسي پِوِنسي از شهر درخشانِ کُمد

143
00:17:36,127 --> 00:17:39,270
،در سرزمين شگفت‏انگيز اتاق مهمان...

144
00:17:39,353 --> 00:17:42,748
چطوره تشريف بياري و با من چاي بخوري؟

145
00:17:43,922 --> 00:17:46,478
...خب، خيلي سپاس‏گزارم، اما من

146
00:17:48,111 --> 00:17:50,165
.احتمالاً بايد برگردم

147
00:17:50,249 --> 00:17:54,272
.خونه‏م همين دوروبَره
،و يه آتيش عالي روشن مي‏کنيم

148
00:17:54,356 --> 00:17:58,714
.به همراه نان تُست و چاي و کيک

149
00:17:58,797 --> 00:18:02,025
و شايد هم حتي ماهي ساردين
.نوش جان کرديم

150
00:18:03,365 --> 00:18:05,880
.نمي‏دونم -
.بيا -

151
00:18:06,843 --> 00:18:10,237
.من که هر روز دوست جديد پيدا نمي‏کنم

152
00:18:10,321 --> 00:18:13,758
.خب، گمونم بتونم مدت کوتاهي بيام

153
00:18:14,805 --> 00:18:17,068
.البته اگه ماهي ساردين داشته باشي

154
00:18:17,948 --> 00:18:19,708
.خيلي هم زياد

155
00:18:31,567 --> 00:18:33,159
روبه‏راهي؟

156
00:18:41,792 --> 00:18:43,846
.خب، رسيديم

157
00:18:43,929 --> 00:18:45,437
.بفرماييد

158
00:18:51,639 --> 00:18:53,986
.اول شما بفرماييد -
مي‏شه کمکت کنم بازش کني؟ -

159
00:18:54,069 --> 00:18:55,998
.خيلي سپاس‏گزارم

160
00:19:13,724 --> 00:19:16,112
.خب، اون... اون پدرمه

161
00:19:17,411 --> 00:19:19,171
.چهره‏ي زيبايي داره

162
00:19:20,177 --> 00:19:22,188
.خيلي شبيه توئه

163
00:19:23,194 --> 00:19:24,229
.نه

164
00:19:24,995 --> 00:19:27,918
.نه، اصلاً خيلي به اون نرفته‏م، واقعاً ميگم

165
00:19:27,998 --> 00:19:30,338
.پدرِ من به جنگ رفته

166
00:19:32,844 --> 00:19:35,225
.پدرِ من هم به جنگ رفته بود

167
00:19:37,073 --> 00:19:39,578
.اما اين حرف خيلي‏خيلي وقت پيشه

168
00:19:40,605 --> 00:19:44,259
.پيش از اين زمستان هولناک -
.زمستان خيلي هم بد نيست -

169
00:19:44,341 --> 00:19:48,036
.اسکيت‏بازي روي يخ و برف‏بازي داره

170
00:19:49,514 --> 00:19:51,731
!و کريسمس -
.اين‏جا اين‏جوري نيست -

171
00:19:52,717 --> 00:19:57,111
.نه. نه، ما 100 ساله که کريسمسي نداشتيم

172
00:19:57,686 --> 00:20:01,463
چي؟ 100 ساله که هديه‏اي نگرفتيد؟

173
00:20:01,546 --> 00:20:04,092
،هميشه زمستان بوده
.هيچ‏وقت کريسمسي نبوده

174
00:20:04,173 --> 00:20:06,103
.زمستان طولاني‏اي بوده

175
00:20:07,582 --> 00:20:10,415
اما اگه تابستان به نارنيا مي‏اومدي
.عاشقش مي‏شدي

176
00:20:11,688 --> 00:20:14,768
،ما فون‏ها تمام شب رو با دريادها* مي‏رقصيديم
(زناني در اساطير يونان =)

177
00:20:15,343 --> 00:20:17,970
.و، مي‏دوني، هيچ‏گاه خسته نمي‏شديم

178
00:20:18,874 --> 00:20:22,733
!و موسيقي. واي، چه موسيقي‏اي

179
00:20:25,156 --> 00:20:27,948
دل... دلت مي‏خواد الان
به موسيقي گوش کني؟

180
00:20:30,494 --> 00:20:32,391
.بله، لطفاً

181
00:20:37,134 --> 00:20:40,473
...خب، تو با

182
00:20:40,556 --> 00:20:44,187
لالايي‏هاي نارنيايي آشنايي داري؟... -
.متاسفانه، نه -

183
00:20:44,688 --> 00:20:46,399
.بَه بَه، خوب شد

184
00:20:47,233 --> 00:20:48,780
...چون اين

185
00:20:49,835 --> 00:20:51,782
.احتمالاً آواش شبيه لالايي نيست

186
00:22:16,703 --> 00:22:19,708
.اوه، من بايد برم -
.الان براي رفتن خيلي ديره -

187
00:22:20,919 --> 00:22:23,381
.من چه فون خيلي بَدي‏ام

188
00:22:27,011 --> 00:22:28,303
.اوه، نه

189
00:22:29,178 --> 00:22:31,929
تو مهربان‏ترين فوني هستي
.که تو عمرم ديده‏م

190
00:22:32,012 --> 00:22:35,138
.پس متاسفانه در گزينش خيلي ضعيفي

191
00:22:35,971 --> 00:22:39,346
.نه. نبايد کار خيلي بَدي کرده باشي

192
00:22:42,555 --> 00:22:45,556
مسئله کاري نيست که
،کرده باشم، لوسي پِوِنسي

193
00:22:47,347 --> 00:22:49,181
.کاريه که دارم مي‏کنم

194
00:22:49,265 --> 00:22:51,014
مگه داري چي‏کار مي‏کني؟

195
00:22:51,889 --> 00:22:53,640
.دارم تو رو مي‏دزدم

196
00:22:55,723 --> 00:22:57,141
.تقصيرِ جادوگر سپيد بود

197
00:22:57,224 --> 00:23:01,391
اون کسيه که کاري مي‏کنه هميشه
.زمستان و سردي باشه. اون دستور داده

198
00:23:01,474 --> 00:23:04,349
که اگه هر کدوم‏مون تو بيشه‏ها
،انسان سرگرداني پيدا کرديم

199
00:23:04,432 --> 00:23:07,142
.بايد به اون تحويلش بديم

200
00:23:08,225 --> 00:23:10,559
.اما، آقاي تامنوس، شما اين کار رو نمي‏کني

201
00:23:16,059 --> 00:23:18,309
.فکر کردم تو دوستمي

202
00:23:23,102 --> 00:23:26,477
.حالا. شايد الانش هم بدونه اين‏جايي

203
00:23:26,561 --> 00:23:28,936
.بيشه‏ها پُر از جاسوس‏هاي اونه

204
00:23:31,936 --> 00:23:34,687
حتي يه سري از درخت‏ها
.طرفِ اون رو دارن

205
00:23:39,062 --> 00:23:41,521
از اين‏جا به بعد مي‏توني
راه برگشتِت رو پيدا کني؟

206
00:23:41,604 --> 00:23:43,729
.فکر کنم بتونم -
.بسيار خب -

207
00:23:48,063 --> 00:23:50,063
تو چيزيت نمي‏شه؟

208
00:23:52,438 --> 00:23:55,565
.هي، هي، هي

209
00:23:55,897 --> 00:23:58,565
.متاسفم. خيلي متاسفم

210
00:24:02,065 --> 00:24:03,232
.بيا

211
00:24:05,315 --> 00:24:08,566
.نگهش دار. تو بيش‏تر از من نيازش داري

212
00:24:12,942 --> 00:24:15,275
،مهم نيست چي پيش مياد، لوسي پِوِنسي

213
00:24:15,358 --> 00:24:17,775
.من خوش‏حالم که با تو آشنا شده‏م

214
00:24:17,859 --> 00:24:21,734
کاري کردي که بيش‏تر از اين 100 سال
.احساس گرما کنم

215
00:24:22,693 --> 00:24:24,208
.حالا برو

216
00:24:24,294 --> 00:24:25,455
!برو

217
00:24:35,672 --> 00:24:37,674
.نود و نُه، 100

218
00:24:37,758 --> 00:24:39,135
!آماده باشيد يا نباشيد، من اومدم

219
00:24:39,218 --> 00:24:42,472
!چيزي نشده! من برگشتم! من حالم خوبه

220
00:24:42,555 --> 00:24:44,600
!خفه شو! داره مياد

221
00:24:48,687 --> 00:24:52,108
مي‏دونيد، مطمئنم شما دو تا اين بازي رو
.کاملاً بلد نيستيد

222
00:24:52,192 --> 00:24:54,319
براتون سوال نشد که من کجا بودم؟

223
00:24:54,402 --> 00:24:57,990
.نکته‏ي بازي همينه
.براي همينه که دنبالت مي‏گشت

224
00:24:58,074 --> 00:24:59,658
اين يعني من بُردم؟

225
00:24:59,742 --> 00:25:01,327
.فکر نکنم لوسي بخواد ديگه بازي کنه

226
00:25:01,410 --> 00:25:03,580
.من چند ساعت اين‏جا نبودم

227
00:25:18,639 --> 00:25:21,267
لوسي، تنها چوب بيشه‏اي که اين توئه
.چوبِ پشتِ کُمده

228
00:25:21,351 --> 00:25:25,314
.هم‏زمان چند بازي نکن، لو
.ما که قوه‏ي تخيلِ تو رو نداريم

229
00:25:29,985 --> 00:25:31,988
!اما من خيال نمي‏کردم

230
00:25:33,240 --> 00:25:34,783
.بسه، لوسي

231
00:25:34,866 --> 00:25:36,953
!در اين باره دروغ نمي‏گم

232
00:25:37,703 --> 00:25:39,580
.خب، من حرفت رو باور مي‏کنم

233
00:25:39,956 --> 00:25:42,417
باور مي‏کني؟ -
.آره، البته -

234
00:25:42,500 --> 00:25:45,087
مگه درباره‏ي زمين فوتبال داخلِ
گنجه‏ها بهتون نگفتم؟

235
00:25:45,170 --> 00:25:47,589
مي‏شه دست برداري؟

236
00:25:47,673 --> 00:25:49,676
فقط اوضاع رو بدتر مي‏کني، مگه نه؟

237
00:25:49,759 --> 00:25:51,302
!فقط يه شوخي بود

238
00:25:51,386 --> 00:25:53,012
کِي مي‏خواي ياد بگيري بزرگ بشي؟

239
00:25:53,096 --> 00:25:56,142
،خفه شو! خيال مي‏کني بابا هستي
!اما نيستي

240
00:25:59,937 --> 00:26:02,232
.خب، کارِت خيلي خوب بود

241
00:26:04,401 --> 00:26:08,030
.اما... واقعاً اون‏جا بود

242
00:26:09,490 --> 00:26:11,827
.سوزان درست ميگه، لوسي

243
00:26:11,910 --> 00:26:13,412
.بسه

244
00:27:49,482 --> 00:27:51,068
.لوسي

245
00:27:52,236 --> 00:27:53,988
کجايي؟

246
00:27:56,436 --> 00:27:57,589
!پِخ

247
00:28:05,084 --> 00:28:06,794
.لوسي

248
00:28:08,880 --> 00:28:11,508
.اميدوارم از تاريکي نترسي

249
00:28:17,432 --> 00:28:18,725
لوسي؟

250
00:28:24,857 --> 00:28:26,192
لوسي؟

251
00:28:28,028 --> 00:28:29,237
!لوسي

252
00:28:48,051 --> 00:28:49,553
.لوسي

253
00:28:51,096 --> 00:28:52,765
کجايي؟

254
00:28:54,516 --> 00:28:55,810
.لوسي

255
00:28:57,354 --> 00:28:59,439
.فکر کنم الان حرفت رو باور مي‏کنم

256
00:29:25,595 --> 00:29:26,930
.لوسي

257
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
لوسي؟

258
00:30:14,819 --> 00:30:17,448
!دست از سرم بردار -
الان ديگه موضوع چيه، گينَرّبريک؟ -

259
00:30:17,531 --> 00:30:20,033
!بگو ولم کنه
!من که کار اشتباهي نکردم

260
00:30:20,117 --> 00:30:22,328
چگونه شهامت مي‏کني شهبانوي نارنيا رو
مورد خطاب قرار بدي؟

261
00:30:22,412 --> 00:30:23,705
!نمي‏دونستم

262
00:30:23,788 --> 00:30:26,833
!از اين پس بهتر ايشون رو مي‏شناسي -
!صبر کن -

263
00:30:37,804 --> 00:30:40,266
نامت چيه، پسرِ آدم؟

264
00:30:42,101 --> 00:30:43,311
.اِدموند

265
00:30:43,394 --> 00:30:46,774
و تو چگونه به قلمروي من
وارد شدي، اِدموند؟

266
00:30:47,816 --> 00:30:51,404
.مطمئن نيستم
.فقط داشتم خواهرم رو دنبال مي‏کردم

267
00:30:51,488 --> 00:30:55,158
خواهرت؟ شما چند نفريد؟ -
.چهار نفر -

268
00:30:55,825 --> 00:30:58,370
.لوسي تنها کسيه که قبلاً هم اين‏جا بوده

269
00:30:58,454 --> 00:31:01,791
.گفت فوني به اسم تامنوس ديده

270
00:31:02,541 --> 00:31:05,253
.پيتر و سوزان حرفش رو باور نکردن
.من هم باور نکردم

271
00:31:05,337 --> 00:31:09,759
.اِدموند، به نظر خيلي سردته
مياي کنارم بشيني؟

272
00:31:26,027 --> 00:31:28,948
الان، يه نوشيدني داغ چطوره؟

273
00:31:30,157 --> 00:31:32,994
.بله، لطفاً، علياحضرت

274
00:31:51,099 --> 00:31:52,892
.نوشيدني‏تون، قربان

275
00:31:53,726 --> 00:31:55,688
چه‏طور اين کار رو کردي؟

276
00:31:55,771 --> 00:31:58,065
مي‏تونم هر چي که دوست داشته باشي
.درست کنم

277
00:31:58,858 --> 00:32:00,818
مي‏توني قدم رو بلندتر کني؟

278
00:32:02,112 --> 00:32:04,239
.هر خوردني‏اي که دوست داشته باشي

279
00:32:05,991 --> 00:32:07,702
راحت‌الحلقوم؟

280
00:32:33,857 --> 00:32:35,108
اِدموند؟

281
00:32:35,650 --> 00:32:39,113
خيلي دوست دارم با بقيه‏ي
.اعضاي خانواده‏ت آشنا بشم

282
00:32:39,196 --> 00:32:40,323
چرا؟

283
00:32:41,490 --> 00:32:43,493
.اونا چيز خاصي ندارن

284
00:32:44,202 --> 00:32:49,167
اوه، مطمئنم اصلاً به اندازه‏ي تو
.دل‏پسند نيستند

285
00:32:51,169 --> 00:32:54,423
،اما مي‏دوني، اِدموند
،من از خودم فرزندي ندارم

286
00:32:55,507 --> 00:32:57,593
...و تو هم دقيقاً پسري هستي

287
00:32:57,676 --> 00:33:02,182
.که مي‏دونم روزي شاهزاده‏ي نارنيا مي‏شي

288
00:33:03,141 --> 00:33:04,809
.حتي شايد هم شاه

289
00:33:06,562 --> 00:33:07,855
واقعاً؟

290
00:33:09,315 --> 00:33:12,194
.البته، تو بايد خانواده‏ت رو بياري

291
00:33:13,195 --> 00:33:16,699
منظورت اينه که پيتر هم شاه مي‏شه؟

292
00:33:16,783 --> 00:33:19,369
.نه! نه، نه

293
00:33:20,203 --> 00:33:22,246
.اما شاه به خدمت‏گزارهايي نياز داره

294
00:33:24,917 --> 00:33:27,002
.گمانم بتونم بيارم‏شون

295
00:33:31,341 --> 00:33:34,387
،آن‏سوي اين بيشه‏ها
اون دو تا تپه رو مي‏بيني؟

296
00:33:34,470 --> 00:33:36,847
.خانه‏ي من درست ميان اون‏هاست

297
00:33:37,556 --> 00:33:39,600
.عاشق اون‏جا مي‏شي، اِدموند

298
00:33:39,684 --> 00:33:43,522
.کلي اتاق داره که فقط پُر از راحت‌الحلقومه

299
00:33:44,606 --> 00:33:47,443
نمي‏شه الان يه کم ديگه هم بخورم؟ -
!نه -

300
00:33:50,071 --> 00:33:52,741
.نمي‏خوام اشتهات رو خراب کنم

301
00:33:52,825 --> 00:33:56,078
از اين گذشته، من و تو قراره خيلي زود
هم‏ديگه رو ببينيم، مگه نه؟

302
00:33:56,161 --> 00:33:58,623
.اميدوارم، علياحضرت

303
00:34:00,125 --> 00:34:04,130
.تا اون موقع، عزيزم
.دلم برات تنگ مي‏شه

304
00:34:17,437 --> 00:34:18,730
اِدموند؟

305
00:34:20,523 --> 00:34:22,985
!اوه، اِدموند! تو هم اومدي

306
00:34:23,068 --> 00:34:24,820
شگفت انگيز نيست؟

307
00:34:25,738 --> 00:34:29,492
کجا بودي؟ -
.پيشِ آقاي تامنوس. حالش خوبه -

308
00:34:30,285 --> 00:34:34,165
جادوگر سپيد درباره‏ي ملاقاتش
.با من چيزي نفهميده

309
00:34:34,248 --> 00:34:35,958
جادوگر سپيد؟

310
00:34:36,417 --> 00:34:40,255
،خودش رو شهبانويِ نارنيا مي‏دونه
.اما واقعاً نيست

311
00:34:41,923 --> 00:34:44,969
تو حالت خوبه؟
.قيافه‏ت وحشتناک شده

312
00:34:45,053 --> 00:34:48,306
خب، چه انتظاري داري؟
.يعني ميگم، هوا خيلي سرده

313
00:34:49,098 --> 00:34:52,019
چه‏طور از اين‏جا بريم؟ -
.بيا -

314
00:34:52,978 --> 00:34:54,313
.از اين سمت

315
00:34:57,108 --> 00:34:59,235
!پيتر، پيتر، بيدار شو! پيتر، بيدار شو

316
00:34:59,319 --> 00:35:01,321
!اون‏جاست! واقعاً اون‏جاست

317
00:35:01,405 --> 00:35:03,783
لوسي، داري از چي حرف مي‏زني؟ -
!نارنيا -

318
00:35:03,866 --> 00:35:06,077
!همون‏طور که گفتم، همه‏ش توي کُمده

319
00:35:06,160 --> 00:35:09,414
.فقط داشتي خواب مي‏ديدي، لوسي -
!اما اين‏طور نيست -

320
00:35:09,498 --> 00:35:13,503
!باز هم آقاي تامنوس رو ديدم
.و اين بار اِدموند هم اومد

321
00:35:16,714 --> 00:35:19,301
تو... تو "فون" رو ديدي؟

322
00:35:23,055 --> 00:35:26,142
.خب، راستش باهام به اون‏جا نيومد

323
00:35:28,019 --> 00:35:29,145
...اون

324
00:35:33,192 --> 00:35:35,361
داشتي چي‏کار مي‏کردي، اِدموند؟

325
00:35:37,572 --> 00:35:39,699
.فقط داشتم تظاهر مي‏کردم

326
00:35:40,742 --> 00:35:42,245
.متاسفم، پيتر

327
00:35:42,328 --> 00:35:44,747
،نبايد تشويقش مي‏کردم

328
00:35:44,831 --> 00:35:47,875
اما خودت مي‏دوني که اين روزها
.بچه کوچولوها چه‏جوري‏اند

329
00:35:47,959 --> 00:35:51,588
.نمي‏دونن کِي دست از تظاهر کردن بردارند

330
00:36:09,192 --> 00:36:13,030
شما بچه‏ها يه شيطنت ديگه بکنيد
!تا توي اصطبل بخوابيد

331
00:36:14,240 --> 00:36:19,788
پروفسور. شرمنده‏م. بهشون گفته بودم
.که نبايد مزاحم اوقات‏تون بشن

332
00:36:19,872 --> 00:36:23,793
.اشکالي نداره، خانم مَک‏ريدي
.مطمئنم توجيه‏اي دارن

333
00:36:24,794 --> 00:36:28,256
اما اول از همه، به نظرم اين يکي
.به يه کم شکلات داغ نياز داره

334
00:36:28,339 --> 00:36:30,050
.بجنب، عزيزم

335
00:36:38,768 --> 00:36:43,191
به نظر مي‏رسه تعادلِ لطيفِ درونيِ
.خدمت‏کارِ من رو به هم زديد

336
00:36:43,274 --> 00:36:46,068
.خيلي معذرت مي‏خوايم، آقا
.ديگه اتفاق نمي‏افته

337
00:36:46,152 --> 00:36:48,739
.مشکل خواهرمونه، آقا. لوسي

338
00:36:48,822 --> 00:36:51,700
.همون دختر گريان -
.بله، آقا -

339
00:36:51,783 --> 00:36:54,746
.ناراحته -
.براي همين گريانه -

340
00:36:54,829 --> 00:36:56,247
.چيزي نيست

341
00:36:56,331 --> 00:36:59,001
.از پسش برميايم -
.اوه، مي‏بينم -

342
00:37:01,337 --> 00:37:03,882
.فکر مي‏کنه يه سرزمين جادويي پيدا کرده

343
00:37:03,965 --> 00:37:06,009
.توي کُمدِ طبقه‏ي بالا

344
00:37:08,970 --> 00:37:10,806
چي گفتي؟

345
00:37:11,807 --> 00:37:13,851
.کُمد، طبقه‏ي بالا

346
00:37:14,977 --> 00:37:17,606
.لوسي فکر مي‏کنه داخلش يه جنگل پيدا کرده

347
00:37:17,689 --> 00:37:20,234
.دست از اين موضوع برنمي‏داره

348
00:37:20,651 --> 00:37:24,197
چه شکلي بود؟ -
.مثل حرف زدن با يه ديوانه -

349
00:37:24,280 --> 00:37:26,741
،نه، نه، نه، لوسي رو نمي‏گم
.جنگل رو مي‏گم

350
00:37:26,824 --> 00:37:30,162
شما که نمي‏گي حرفش رو باور مي‏کني؟ -
شما باور نمي‏کنيد؟ -

351
00:37:30,246 --> 00:37:31,830
.آخه البته که نمي‏کنيم

352
00:37:31,914 --> 00:37:34,417
.يعني ميگم، از نظر منطقي، اين امکان نداره

353
00:37:34,501 --> 00:37:37,379
اين روزها توي مدرسه‏ها چي درس ميدن؟

354
00:37:37,462 --> 00:37:39,382
.اِدمون گفت که فقط تظاهر بودن

355
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
معمولاً آدم راستگوتره اونه، درسته؟

356
00:37:41,592 --> 00:37:45,180
.نه. اولين باره

357
00:37:45,264 --> 00:37:47,099
،خب، اگه ديوانه نيست و دروغ نمي‏گه

358
00:37:47,182 --> 00:37:51,229
پس منطقاً بايد فرض کنيم که داره
.حقيقت رو ميگه

359
00:37:52,689 --> 00:37:55,900
داري ميگي بايد به اين راحتي
حرفش رو باور کنيم؟

360
00:37:57,444 --> 00:38:00,906
خواهرته، مگه نه؟
.تو خانواده‏شي

361
00:38:03,618 --> 00:38:06,246
.بايد سعي کنيد مثل خانواده رفتار کند

362
00:38:07,122 --> 00:38:11,168
،پيتر آماده‏ي پرتابه
!آماده‏ست باز هم به ويکِت بزنه

363
00:38:11,623 --> 00:38:12,728
!آخ

364
00:38:13,023 --> 00:38:14,029
!اي واي

365
00:38:14,214 --> 00:38:16,258
.بيدار شو، دخترک روياپرداز

366
00:38:17,551 --> 00:38:20,054
چرا نمي‏تونيم دوباره قايم موشک بازي کنيم؟

367
00:38:20,138 --> 00:38:22,473
.فکر کردم گفتي بازي بچگانه‏ست

368
00:38:22,557 --> 00:38:26,395
.تازه، مي‏تونيم از هواي پاک استفاده کنيم

369
00:38:26,937 --> 00:38:29,690
.نه که انگار داخل خونه هوا نيست

370
00:38:30,566 --> 00:38:32,736
آماده‏اي؟ -
تو آماده‏اي؟ -

371
00:38:51,090 --> 00:38:53,134
.دست مريزاد، اِد -
!تو پرتاب کردي -

372
00:38:53,217 --> 00:38:55,804
هيچ معلومه چه خبره؟ -
!مَک‏ريدي -

373
00:38:55,888 --> 00:38:57,181
!بيايد

374
00:39:05,440 --> 00:39:07,526
!نه، نه، برگرديد، برگرديد، برگرديد

375
00:39:33,473 --> 00:39:36,685
!زودباشيد -
.حتماً شوخت گرفته -

376
00:39:49,992 --> 00:39:51,077
!برو عقب

377
00:39:51,160 --> 00:39:53,497
!انگشتِ پام -
!روي انگشتِ پات نيستادم -

378
00:39:53,580 --> 00:39:56,417
.بريد عقب
مي‏شه هُل نديد؟

379
00:40:10,434 --> 00:40:11,977
.غيرممکنه

380
00:40:13,895 --> 00:40:15,605
.نگران نباشيد

381
00:40:15,689 --> 00:40:18,234
.مطمئنم فقط داريد خيال مي‏کنيد

382
00:40:19,277 --> 00:40:22,281
...گمـ... گمون نکنم با معذرت‏خواهي ما

383
00:40:22,364 --> 00:40:25,659
.از دلت در بياد -
.نه. از دلم در نمياد -

384
00:40:28,037 --> 00:40:29,831
!اما با اين شايد

385
00:40:38,278 --> 00:40:39,633
!آخ

386
00:40:40,719 --> 00:40:42,095
!بس کنيد

387
00:40:43,889 --> 00:40:45,433
.دروغ‏گوي فسقلي

388
00:40:45,516 --> 00:40:49,061
.تو هم حرفش رو باور نکردي -
.از لوسي پوزش بخواه -

389
00:40:51,148 --> 00:40:54,693
.معذرت‏خواهي کن -
.خيلي خب! معذرت مي‏خوام -

390
00:40:55,194 --> 00:40:56,905
.اشکالي نداره

391
00:40:56,988 --> 00:41:00,033
بعضي از بچه‏ها نمي‏دونن کِي
.دست از تظاهر کردن بردارند

392
00:41:00,116 --> 00:41:01,826
.اوه، خيلي خنده‏دار بود

393
00:41:01,910 --> 00:41:03,537
.شايد بهتر باشه برگرديم

394
00:41:03,621 --> 00:41:06,790
اما بهتر نيست که حداقل
به اطراف يه نگاهي بندازيم؟

395
00:41:06,874 --> 00:41:09,002
.به نظرِ من لوسي بايد تصميم بگيره

396
00:41:10,587 --> 00:41:13,173
!دوست دارم با آقاي تامنوس آشنا بشيد

397
00:41:13,757 --> 00:41:15,927
.خب، پس مي‏ريم پيش آقاي تامنوس

398
00:41:16,928 --> 00:41:20,516
اما ما نمي‏تونيم با چنين لباس‏هايي
.توي برف‏ها پياده‏روي کنيم

399
00:41:20,599 --> 00:41:21,767
.نه

400
00:41:23,352 --> 00:41:26,981
اما مطمئنم پروفسور ناراحت نمي‏شه
.ما از اين‏ها استفاده کنيم

401
00:41:27,065 --> 00:41:30,652
به هر حال، اگه از ديدِ منطقي
،بهش فکر کني

402
00:41:31,737 --> 00:41:33,822
.حتي از داخل کُمد درشون نياورديم

403
00:41:33,906 --> 00:41:36,534
.اما اين کُت دخترونه‏ست -
.مي‏دونم -

404
00:42:21,169 --> 00:42:25,300
،کلي خوراکي خوش‏مزه هست...
...و ما کلي مي‏خوريم

405
00:42:28,595 --> 00:42:29,722
لو؟

406
00:42:31,682 --> 00:42:33,058
!لوسي

407
00:42:50,454 --> 00:42:52,873
کي حاضر شده همچين کاري بکنه؟

408
00:43:11,395 --> 00:43:14,190
...بدين‏وسيله تامنوس فون با"

409
00:43:14,273 --> 00:43:21,823
،خيانت بزرگ برعليه شاه‏بانوي همايونيِ خود"
،جاديس، ملکه‏ي نارنيا، متهم شناخته شد

410
00:43:21,907 --> 00:43:25,036
به جرم دلداري به دشمنانِ شهبانو"
.و يکتادلي با انسان‏ها

411
00:43:25,119 --> 00:43:28,540
.امضا موگريم، فرمانده‏ي شهرباني مخفي"

412
00:43:29,625 --> 00:43:31,543
".زنده باد شهبانو"

413
00:43:32,127 --> 00:43:35,340
.خيلي خب. حالا ديگه واقعاً بايد برگرديم

414
00:43:35,423 --> 00:43:37,217
اما آقاي تامنوس چي؟

415
00:43:37,300 --> 00:43:40,179
اگه فقط به جرم بودن با
،يه انسان دستگير شده

416
00:43:40,262 --> 00:43:44,558
.فکر نمي‏کنم کاري از دستِ ما بربياد -
متوجه نيستي، هستي؟ -

417
00:43:45,352 --> 00:43:46,937
.من اون انسانم

418
00:43:47,646 --> 00:43:50,190
.لابد فهميده به من کمک کرده

419
00:43:50,273 --> 00:43:53,611
.شايد بهتره به شهرباني زنگ بزنيم -
.اينا خودشون شهرباني‏اند -

420
00:43:53,695 --> 00:43:55,822
.نگران نباش، لو
.يه فکري مي‏کنيم

421
00:43:55,905 --> 00:43:57,282
چرا؟

422
00:43:58,283 --> 00:44:00,285
.يعني ميگم، اون مجرمه

423
00:44:05,250 --> 00:44:08,044
اون پرنده الان به ما "پس" کرد؟

424
00:44:51,053 --> 00:44:53,389
.يه... يه بيدَستَره

425
00:45:00,147 --> 00:45:01,524
.بيا، پسر

426
00:45:02,025 --> 00:45:03,443
.بيا، پسر

427
00:45:08,199 --> 00:45:11,535
،بوش نمي‏کنم
.اگه اين چيزيه که شما مي‏خواي

428
00:45:12,913 --> 00:45:14,289
.ببخشيد

429
00:45:14,873 --> 00:45:16,374
لوسي پِوِنسي؟

430
00:45:21,422 --> 00:45:22,673
بله؟

431
00:45:32,769 --> 00:45:34,312
من اين دستمال جيبي رو
...دادم به آقاي تامـ

432
00:45:34,395 --> 00:45:37,775
تامنوس. دقيقاً پيش از اين‏که
.بگيرنش، اين رو به من داد

433
00:45:37,858 --> 00:45:39,568
حالش خوبه؟

434
00:45:40,653 --> 00:45:42,155
.دنبالم بيايد

435
00:45:44,407 --> 00:45:47,160
داري چي‏کار مي‏کني؟ -
.راست ميگه -

436
00:45:47,244 --> 00:45:49,580
از کجا بدونيم که مي‏تونيم
بهش اعتماد کنيم؟

437
00:45:50,164 --> 00:45:52,083
.گفت "فون" رو مي‏شناسه

438
00:45:52,166 --> 00:45:55,504
.اون يه بيدَستَره
!اون نبايد حرف بزنه

439
00:45:56,088 --> 00:45:57,464
همه چي روبه‏راهه؟

440
00:45:57,548 --> 00:45:59,843
.بله. فقط داشتيم حرف مي‏زديم

441
00:46:00,510 --> 00:46:03,137
.بهتره حرف زدن رو بذاريد براي جاي امن‏تر

442
00:46:04,264 --> 00:46:06,058
.منظورش درخت‏هاست

443
00:46:20,950 --> 00:46:24,830
زودباشيد. نمي‏خوام پس از تاريک شدن هوا
.اين‏جا گرفتار بشيم

444
00:46:39,471 --> 00:46:41,683
بَه! انگار پيردختر کتري رو
.روي آتيش گذاشته

445
00:46:41,766 --> 00:46:43,768
.يک فنجان چاي خوب

446
00:46:43,852 --> 00:46:46,355
.قشنگه -
.خيلي کوچيکه، مي‏دونيد -

447
00:46:46,439 --> 00:46:48,733
.هنوز کلي کار داره
.هنوز ساختش کاملاً تمام نشده

448
00:46:48,816 --> 00:46:51,778
اما وقتي کارش تمام بشه
.پرجلوه مي‏شه

449
00:46:52,321 --> 00:46:55,741
سگ آبي، تويي؟
!داشتم از نگراني مي‏مُردم

450
00:46:55,824 --> 00:46:59,120
اگه بفهمَم باز با اون گورکَن
...بيرون رفتي، من

451
00:47:00,914 --> 00:47:03,041
.اِ، اونا که گورکَن نيستن

452
00:47:03,166 --> 00:47:07,504
اوه، هرگز فکر نمي‏کردم اون‏قدر
.زنده بمانم که اين روز رو ببينم

453
00:47:08,672 --> 00:47:11,927
.خزم رو نگاه کن
نمي‏شد 10 دقيقه زودتر بهم خبر بدي؟

454
00:47:12,010 --> 00:47:15,598
فکر کردم اگه يه هفته هم بهت
.وقت مي‏دادم فايده‏اي نداشت

455
00:47:15,681 --> 00:47:18,893
اوه، بيايد داخل، ببينيم مي‏تونيم
،کمي خوراکي براتون بيارم يا نه

456
00:47:18,976 --> 00:47:21,855
.و چند تا مهمان متمدن

457
00:47:23,649 --> 00:47:25,776
.مراقب باشيد. جلوي پاتون رو بپّايد

458
00:47:25,859 --> 00:47:27,445
.ببخشيد نامرتبه

459
00:47:27,528 --> 00:47:30,573
نمي‏شه آقاي بيدَستَر رو
.از روي صندليش پايين آورد

460
00:47:34,828 --> 00:47:37,289
از منظره‏ش لذت مي‏بري، مگه نه؟

461
00:47:41,461 --> 00:47:44,131
براي کمک به تامنوس
کاري از دستِ ما برنمياد؟

462
00:47:44,215 --> 00:47:47,051
.اون رو به کاخِ جادوگر مي‏برند
.مي‏دوني که چي ميگن

463
00:47:47,134 --> 00:47:50,973
شمار اندکي هستن که از اون دروازه‏ها
.داخل مي‏شن و دوباره بيرون ميان

464
00:47:51,056 --> 00:47:52,891
ماهي و سيب‏زميني سرخ‏شده؟

465
00:47:54,309 --> 00:47:58,314
.اما اميد هست، عزيزم
.اميد زيادي هست

466
00:47:58,398 --> 00:48:01,402
،اوه، آره
!يه چيزي بيش‏تر از اميد

467
00:48:02,277 --> 00:48:04,738
.اسلان* داره مياد
(شير =)

468
00:48:12,372 --> 00:48:13,791
اسلان کيه؟

469
00:48:14,709 --> 00:48:16,127
اسلان کيه؟

470
00:48:16,752 --> 00:48:18,880
.آدمکِ پُررو

471
00:48:21,216 --> 00:48:22,509
چيه؟

472
00:48:25,054 --> 00:48:28,516
نمي‏شناسيد، مگه نه؟ -
.خيلي وقت نيست که به اين‏جا اومديم -

473
00:48:28,599 --> 00:48:31,353
.خب، اون تنها شاهِ تمام جنگله

474
00:48:31,437 --> 00:48:35,107
.نره‏شير برتر
.شاه راستينِ نارنيا

475
00:48:35,190 --> 00:48:38,820
.ديرزمانيه که از اين‏جا رفته -
!اما به تازگي برگشته -

476
00:48:38,903 --> 00:48:41,197
!و کنارِ "ميز سنگي" چشم به راه‏تونه

477
00:48:41,281 --> 00:48:44,618
چشم به راه ما؟ -
!داري شوخي مي‏کني -

478
00:48:44,702 --> 00:48:47,288
.حتي درباره‏ي "پيش‏گويي" هم چيزي نمي‏دونن

479
00:48:47,371 --> 00:48:50,125
...خب، پس -
.ببينيد -

480
00:48:51,460 --> 00:48:53,545
،بازگشتِ اسلان

481
00:48:53,628 --> 00:48:56,966
،دستگيريِ تامنوس، شهرباني مخفي

482
00:48:57,050 --> 00:48:59,052
!همه‏ي اين اتفاق‏ها به خاطر شماست

483
00:48:59,135 --> 00:49:02,556
داري ما رو سرزنش مي‏کني؟ -
.نه! سرزنش نمي‏کنم -

484
00:49:02,639 --> 00:49:05,810
.ازتون سپاس‏گزاري مي‏کنيم -
:يه پيش‏گويي هست که ميگه -

485
00:49:06,936 --> 00:49:09,481
...هنگامي که گوشت و استخوانِ آدم"

486
00:49:09,564 --> 00:49:12,610
،در کاير پاراوِل بر اورنگ نشيند آن‏دم"

487
00:49:12,693 --> 00:49:15,154
".دورانِ اهريمن پذيرد بافدم

488
00:49:15,237 --> 00:49:17,741
.خيلي هم‏قافيه نيست -
.مي‏دونم نيست -

489
00:49:17,824 --> 00:49:20,285
!مي‏شه گفت که نکته‏ش رو نگرفتي

490
00:49:20,368 --> 00:49:22,621
...زمان زياديه که پيش‏گويي شده

491
00:49:22,704 --> 00:49:25,750
...که دو پسرِ آدم و دو دخترِ حوّا...

492
00:49:25,833 --> 00:49:30,339
جادوگر سپيد رو شکست ميدن و
.آسايش و رامش رو به نارنيا باز ميارن

493
00:49:32,875 --> 00:49:34,677
و شما فکر مي‏کنيد ما افرادِ پيش‏گويي هستيم؟

494
00:49:34,761 --> 00:49:37,597
بهتره باشيد؛ چون اسلان از الان
.ارتش‏تون رو مجهز کرده

495
00:49:37,680 --> 00:49:42,978
ارتش‏مون؟ -
.مامان ما رو فرستاد که گرفتارِ جنگ نشيم -

496
00:49:43,687 --> 00:49:46,316
.به نظرم شما در اشتباهيد

497
00:49:46,399 --> 00:49:49,319
.ما قهرمان نيستيم -
.ما اهل فينچلي هستيم -

498
00:49:51,530 --> 00:49:53,866
.از مهمان‏نوازي‏تون ممنونم

499
00:49:55,618 --> 00:49:59,248
.اما ما واقعاً بايد بريم -
!نه، نمي‏شه که همين‏جوري بريد -

500
00:49:59,331 --> 00:50:02,960
.درست ميگه
.بايد به آقاي تامنوس کمک کنيم

501
00:50:03,043 --> 00:50:04,921
.مسئوليتِ ما نيست

502
00:50:05,672 --> 00:50:07,090
،متاسفم

503
00:50:07,173 --> 00:50:10,553
اما زمانش رسيده که هر چهار تامون
به خونه بريم. اِد؟

504
00:50:12,763 --> 00:50:14,056
اِد؟

505
00:50:16,685 --> 00:50:19,521
.مي‏کُشمش -
.شايد مجبور به اين کار نباشي -

506
00:50:20,105 --> 00:50:22,775
اِدموند قبلاً در نارنيا بوده؟

507
00:50:49,764 --> 00:50:51,100
!عجله کنيد

508
00:51:11,457 --> 00:51:14,127
!اِدموند -
!هيس، صدات رو مي‏شنوند -

509
00:51:15,462 --> 00:51:16,630
!نه

510
00:51:16,713 --> 00:51:19,132
!ولم کن -
.داري خودت رو به چنگِ ملکه مي‏ندازي -

511
00:51:19,216 --> 00:51:21,093
!نمي‏تونيم همين‏جوري ولش کنيم -
!اون برادرمونه -

512
00:51:21,177 --> 00:51:22,887
!اون طعمه‏ست

513
00:51:22,970 --> 00:51:25,224
!جادوگر هر چهار تاي شما رو مي‏خواد -
براي چي؟ -

514
00:51:25,307 --> 00:51:28,477
.براي اين‏که جلوي تحققِ پيش‏گويي رو بگيره

515
00:51:28,810 --> 00:51:30,229
!براي اين‏که شما رو بکُشه

516
00:51:40,199 --> 00:51:43,078
.همه‏ش تقصيرِ توئه -
تقصيرِ من؟ -

517
00:51:43,161 --> 00:51:46,289
اگه همون اولش به حرفم گوش مي‏کردي
!هيچ‏کدومِ اين اتفاق‏ها نمي‏افتاد

518
00:51:46,373 --> 00:51:49,126
.آها، تو مي‏دونستي اتفاق مي‏افته -
.من مي‏دونستم چي پيش مياد -

519
00:51:49,210 --> 00:51:51,295
براي همين هم بايد وقتي که
!مي‏تونستيم، از اين‏جا مي‏رفتيم

520
00:51:51,379 --> 00:51:52,672
!بس کنيد

521
00:51:53,464 --> 00:51:56,885
.اين کارِتون کمکي به اِدموند نمي‏کنه -
.درست ميگه -

522
00:51:57,928 --> 00:52:00,682
الان ديگه فقط اسلان مي‏تونه
.به برادرتون کمک کنه

523
00:52:02,600 --> 00:52:04,519
.پس ما رو ببر پيشِش

524
00:53:14,351 --> 00:53:17,480
،آرام باش، غريبه
.وگرنه ديگه نمي‏توني تکان بخوري

525
00:53:17,980 --> 00:53:19,648
تو کي هستي؟ -
!اِدموندم -

526
00:53:19,732 --> 00:53:23,028
!ملکه رو توي بيشه‏ها ديدم
!گفت به اين‏جا برگردم

527
00:53:23,111 --> 00:53:24,821
!از پسرانِ آدم هستم

528
00:53:25,614 --> 00:53:29,285
،پوزش مي‏خوام
.خوش شانسي که سوگليِ ملکه‏اي

529
00:53:29,952 --> 00:53:32,705
.وگرنه، خيلي خوش شانس نيستي

530
00:53:37,544 --> 00:53:39,381
.از اين سمت

531
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
.اين‏جا صبر کن

532
00:54:41,578 --> 00:54:42,871
خوشِت مياد؟

533
00:54:44,331 --> 00:54:47,209
.بله، علياحضرت

534
00:54:50,255 --> 00:54:52,215
.فکر مي‏کردم که خوشِت بياد

535
00:54:54,551 --> 00:54:56,220
،بگو ببينم، اِدموند

536
00:54:58,890 --> 00:55:01,143
خواهرهات ناشنوا هستن؟

537
00:55:01,226 --> 00:55:02,644
.نه

538
00:55:02,728 --> 00:55:04,938
،و برادرت
...اون

539
00:55:07,734 --> 00:55:09,402
کم‏هوشه؟...

540
00:55:10,069 --> 00:55:11,988
...خب، فکر کنم. اما مامان ميگه

541
00:55:12,071 --> 00:55:16,793
!پس چگونه جرأت کردي تنها بياي -
!سعي کردم -

542
00:55:16,976 --> 00:55:18,788
اِدموند، من ازت درخواستِ
.خيلي کوچيکي داشتم

543
00:55:18,872 --> 00:55:21,750
!به حرفم گوش نميدن -
.حتي از پس اين کار هم برنيومدي -

544
00:55:21,833 --> 00:55:23,710
.تا نصف راه آوردم‏شون

545
00:55:23,794 --> 00:55:27,423
پيشِ بيدَستَرها توي خونه‏ي کوچيکي
.کنار سد هستند

546
00:55:33,430 --> 00:55:34,681
،خب

547
00:55:35,349 --> 00:55:38,686
پس به گمانم کاملاً هم
به درد نخور نيستي، مگه نه؟

548
00:55:41,941 --> 00:55:43,859
...خب، داشتم فکر مي‏کردم که

549
00:55:44,860 --> 00:55:49,533
امکانش هست الان يه کم ديگه
راحت‏الحلقوم بخورم؟

550
00:55:55,456 --> 00:55:57,333
.مهمان‏مون گرسنه‏شه

551
00:56:04,466 --> 00:56:07,762
.از اين سمت بيا تا قاقالي‏ليت رو بگيري

552
00:56:09,973 --> 00:56:11,308
موگريم؟

553
00:56:14,937 --> 00:56:16,815
.خودت مي‏دوني چي‏کار کني

554
00:56:43,262 --> 00:56:45,515
!عجله کن، مادر
!دنبال‏مون‏اند

555
00:56:45,599 --> 00:56:48,560
.اوه، باشه -
داره چي‏کار مي‏کنه؟ -

556
00:56:49,352 --> 00:56:51,105
.اوه، بعداً ازم تشکر مي‏کنيد

557
00:56:51,188 --> 00:56:54,525
سفر درازيه و وقتي بيدَستر
.گرسنه‏ش بشه، بداخلاق مي‏شه

558
00:56:54,609 --> 00:56:56,152
!من الان هم بداخلاقم

559
00:56:58,655 --> 00:57:00,073
.بگيريدشون

560
00:57:03,286 --> 00:57:04,786
به نظرت مربا نيازمون مي‏شه؟

561
00:57:04,886 --> 00:57:07,206
تنها در صورتي‏که جادوگره
.با نان تُست پذيرايي کنه

562
00:57:22,391 --> 00:57:23,559
.عجله کنيد

563
00:57:38,410 --> 00:57:41,497
.من و گورکَن اين رو کَنديم
.خروجيش درست نزديک خونه‏ي اونه

564
00:57:41,580 --> 00:57:43,833
تو که گفتي به خونه‏ي مامانت
!منتهي مي‏شه

565
00:57:44,876 --> 00:57:46,002
!لوسي

566
00:57:47,879 --> 00:57:49,005
.داخل تونل‏اند

567
00:57:49,089 --> 00:57:51,217
.سريع! از اين سمت -
!عجله کنيد -

568
00:57:53,594 --> 00:57:55,806
!بدوييد -
!سريع! سريع! سريع -

569
00:58:03,898 --> 00:58:05,858
!بايد يه نقشه مي‏آوردي

570
00:58:05,942 --> 00:58:08,487
.کنار مرباها جا نبود

571
00:58:15,870 --> 00:58:17,622
!بيا، لوسي

572
00:58:37,688 --> 00:58:39,648
.خيلي متاسفم، عزيزم

573
00:58:41,024 --> 00:58:42,902
.بهترين رفيقم بود

574
00:58:52,913 --> 00:58:53,957
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

575
00:58:54,040 --> 00:58:56,585
کسايي که با جادوگر مخالفت کنن
.تبديل به اين مي‏شن

576
00:58:56,668 --> 00:59:00,214
يه گام ديگه بيا جلوتر تا با دندون‏هام
!تيکه‏تيکه‏ت کنم، خائن

577
00:59:00,298 --> 00:59:03,468
.آروم باش. من يکي از خوب‏هام

578
00:59:03,551 --> 00:59:07,556
جدي؟ خب، خيلي‏خيلي به قيافه‏ت
.مي‏خوره که يکي از بدها باشي

579
00:59:07,639 --> 00:59:10,017
.بدبختانه شباهت خانوادگيه

580
00:59:10,100 --> 00:59:13,980
اما مي‏تونيم بعداً درباره‏ي توليدِمثل
.بحث کنيم. فعلاً بايد بريم

581
00:59:14,773 --> 00:59:16,859
چي به ذهنت رسيده؟

582
00:59:24,451 --> 00:59:26,119
.درود، آقايون

583
00:59:26,870 --> 00:59:29,916
چيزي گم کرديد، مگه نه؟ -
.با من بنده‏نوازي نکن -

584
00:59:30,416 --> 00:59:32,960
.مي‏دونم به کدوم سمت وفاداري

585
00:59:33,044 --> 00:59:35,380
.ما دنبال چند تا انسان مي‏گرديم

586
00:59:36,465 --> 00:59:38,467
انسان؟ تو همين نارنيا؟

587
00:59:38,884 --> 00:59:42,347
اطلاعات ارزشمنديه، اين‏طور فکر نمي‏کني؟

588
00:59:43,389 --> 00:59:45,475
.پاداشِت، زندگيِ خودته

589
00:59:46,060 --> 00:59:47,686
،چيز زيادي نيست

590
00:59:49,188 --> 00:59:50,648
.اما همينه که هست

591
00:59:51,148 --> 00:59:53,235
فراري‏ها کجان؟

592
01:00:00,243 --> 01:00:02,954
.شمال. به سمت شمال فرار کردن

593
01:00:04,206 --> 01:00:05,749
.رَدِ بوشون رو بگيريد

594
01:00:16,804 --> 01:00:20,136
.داشتن به تامنوس کمک مي‏کردن
.جادوگر پيش از من به اين‏جا رسيد

595
01:00:20,454 --> 01:00:21,417
!آخ

596
01:00:22,936 --> 01:00:24,312
حالت خوبه؟

597
01:00:24,396 --> 01:00:27,692
خب، کاش مي‏تونستم بگم که پاس‏شون
.بدتر از گازشون بود

598
01:00:27,775 --> 01:00:31,612
!وول نخور
.از بيدَستري که داره آب‏تني مي‏کنه هم بدتري

599
01:00:32,281 --> 01:00:33,949
.بدترين روزِ سال

600
01:00:34,032 --> 01:00:36,493
،از مهربانيت سپاس‏گزارم

601
01:00:36,577 --> 01:00:38,371
اما متاسفانه فقط در همين حد درمان
.زمان دارم

602
01:00:38,454 --> 01:00:39,497
ميري؟

603
01:00:39,581 --> 01:00:43,334
آشنايي با شما مايه شادماني و سرافرازي
،بود، ملکه‏ي من، اما زمان تنگه

604
01:00:43,418 --> 01:00:46,422
و خود اسلان ازم خواسته که
.نيروهاي بيش‏تري گردآوري کنم

605
01:00:46,505 --> 01:00:49,550
تو اسلان رو ديدي؟ -
چه شکليه؟ -

606
01:00:50,635 --> 01:00:53,263
.شبيه هر چيزيه که تاکنون شنيديد

607
01:00:53,805 --> 01:00:57,310
از اين‏که ايشون رو در نبرد با جادوگر
.کنارتون داريد خوش‏حال مي‏شيد

608
01:00:57,393 --> 01:00:59,437
اما ما قصد نداريم با هيچ جادوگري
.وارد جنگ بشيم

609
01:00:59,520 --> 01:01:02,149
!اما مطمئناً پيش‏گويي محقق مي‏شه، شاه پيتر

610
01:01:03,233 --> 01:01:05,611
.بدون شما نمي‏تونيم به جنگ بريم

611
01:01:10,742 --> 01:01:13,037
.ما فقط مي‏خوايم برادرمون برگرده

612
01:01:37,857 --> 01:01:39,025
...اگه

613
01:01:41,069 --> 01:01:43,572
...اگه اون رو نمي‏خوري

614
01:01:49,537 --> 01:01:51,331
...بلند مي‏شم، اما

615
01:01:52,540 --> 01:01:54,085
.اما پاهام...

616
01:02:04,221 --> 01:02:06,766
.آقاي تامنوس

617
01:02:08,601 --> 01:02:10,395
.چيزي که از اون باقي مانده

618
01:02:17,112 --> 01:02:20,281
.تو برادرِ لوسي پِوِنسي هستي -
.من اِدموندم -

619
01:02:22,367 --> 01:02:24,829
.بله. بله، دماغ‏تون شبيه همه

620
01:02:29,960 --> 01:02:32,129
حالِ خواهرت خوبه؟

621
01:02:34,089 --> 01:02:35,758
جاش امنه؟

622
01:02:39,762 --> 01:02:41,598
.نمي‏دونم

623
01:02:48,648 --> 01:02:52,111
.شهربانيِ من اون سد رو تکه پاره کرد

624
01:02:53,320 --> 01:02:56,449
.خانواده‏ي کوچولوت اون‏جا پيدا نشدن

625
01:03:01,038 --> 01:03:03,540
کجا رفتن؟ -
!نمي‏دونم -

626
01:03:04,417 --> 01:03:07,295
.پس ديگه به درد من نمي‏خوري

627
01:03:07,378 --> 01:03:11,383
صبر کن! اون بيدَستَر يه چيزي
!درباره‏ي اسلان گفت

628
01:03:16,014 --> 01:03:17,307
اسلان؟

629
01:03:18,558 --> 01:03:19,809
کجا؟

630
01:03:23,147 --> 01:03:25,649
...من -
.اون اين‏جا غريبه‏ست، علياحضرت -

631
01:03:25,733 --> 01:03:28,403
.نبايد ازش انتظار داشت که چيزي بدونه

632
01:03:28,945 --> 01:03:32,825
گفتم: اسلان کجاست؟

633
01:03:37,455 --> 01:03:39,708
.من... من نمي‏دونم

634
01:03:40,167 --> 01:03:42,586
.پيش از اين‏که چيزي بگن، از اون‏جا رفتم

635
01:03:44,672 --> 01:03:46,674
!خواستم تو رو ببينم

636
01:03:49,427 --> 01:03:50,679
!نگهبان

637
01:03:51,806 --> 01:03:53,349
.علياحضرت

638
01:03:55,392 --> 01:03:57,187
.فون رو آزاد کن

639
01:04:11,286 --> 01:04:13,790
مي‏دوني چرا اين‏جايي، فون؟

640
01:04:14,833 --> 01:04:18,753
.چون به نارنياي آزاد باور دارم

641
01:04:20,881 --> 01:04:22,466
...تو اين‏جايي

642
01:04:23,050 --> 01:04:26,346
.چون اون تو رو لو داد

643
01:04:28,390 --> 01:04:29,891
.در ازاي شيريني

644
01:04:37,734 --> 01:04:39,611
.ببريدش طبقه‏ي بالا

645
01:04:45,034 --> 01:04:46,870
.و سورتمه‏م رو آماده کنيد

646
01:04:47,829 --> 01:04:49,999
.اِدموند دل‏تنگِ خانواده‏شه

647
01:05:02,132 --> 01:05:06,002
زيـرنـويـس از
مـيـثـم طـطـري

648
01:05:13,193 --> 01:05:16,863
،خب، اردوگاهِ اسلان پهلويِ ميز سنگيه

649
01:05:16,946 --> 01:05:19,950
.درست اون‏ورِ رودخونه‏ي يخ‏زده -
رودخونه‏؟ -

650
01:05:20,034 --> 01:05:23,455
.رودخونه 100 ساله که کاملاً يخ زده

651
01:05:27,542 --> 01:05:30,796
.خيلي دوره -
.اين‏جا يه دنياست، عزيزم -

652
01:05:30,880 --> 01:05:33,174
انتظار داشتي که کوچيک باشه؟

653
01:05:33,716 --> 01:05:35,052
.کوچيک‏تر

654
01:05:52,989 --> 01:05:55,325
.آماده‏اي بياي، پسرِ آدم

655
01:06:31,033 --> 01:06:33,870
!زودباشيد، انسان‏ها
.ما هنوز جوانيم

656
01:06:35,497 --> 01:06:38,333
،اگه يه بار ديگه بگه عجله کنيم

657
01:06:38,417 --> 01:06:41,546
.به يه کلاه بزرگِ پشمي تبديلش مي‏کنم

658
01:06:42,297 --> 01:06:44,340
!عجله کنيد! زودباشيد

659
01:06:44,424 --> 01:06:47,845
.داره يه کم ارباب‏منش مي‏شه -
!نه! پشتِ سرتونه! خودشه -

660
01:06:47,928 --> 01:06:50,055
!بدوييد! بدوييد -
!بدوييد -

661
01:07:15,419 --> 01:07:16,712
!عجله کنيد

662
01:07:19,758 --> 01:07:21,301
!بريد داخل

663
01:07:21,384 --> 01:07:22,927
!بپر! بپر

664
01:07:25,890 --> 01:07:28,059
!سريع! سريع، سريع، سريع

665
01:07:56,384 --> 01:07:58,677
.شايد رفته

666
01:07:59,845 --> 01:08:01,932
.به نظرم برم يه نگاه بندازم -
!نه -

667
01:08:02,015 --> 01:08:04,601
.مرده‏ت براي نارنيا هيچ ارزشي نداره

668
01:08:04,684 --> 01:08:06,938
.خب، مرده‏ي تو هم ارزشي نداره، بيدَستر

669
01:08:07,021 --> 01:08:08,815
.سپاس، عزيزدلم

670
01:08:17,658 --> 01:08:19,577
...اون چيه؟ چي

671
01:08:24,208 --> 01:08:25,709
!بيايد بيرون! بيايد بيرون

672
01:08:25,793 --> 01:08:29,589
،اميدوارم حالِ همگي خوب بوده باشه
!چون يکي اومده اين‏جا شما رو ببينه

673
01:08:51,030 --> 01:08:52,950
.کريسمس مبارک، آقا

674
01:08:53,033 --> 01:08:56,829
،بي‏شک مبارکه، لوسي
.چون شما به اين‏جا رسيديد

675
01:08:57,371 --> 01:09:01,126
ببين، از وقتي که به اين‏جا رسيدم
...چيزهاي زيادي تحمل کرده‏م، اما اين

676
01:09:01,209 --> 01:09:04,547
.فکر کرديم شما جادوگره هستي -
،بله، بله، از اين بابت پوزش مي‏خوام -

677
01:09:04,630 --> 01:09:10,512
اما در دفاع از خودم بگم که من خيلي
.پيش‏تر از جادوگر يکي از اينا رو مي‏روندم

678
01:09:10,596 --> 01:09:13,307
.فکر کردم در نارنيا خبري از کريسمس نيست

679
01:09:13,390 --> 01:09:15,976
.نه. ديرزماني خبري نبود

680
01:09:16,686 --> 01:09:20,356
اما، اميدي که شما به ارمغان
،آورديد، سرور‏ها

681
01:09:20,440 --> 01:09:23,569
.سرانجام کم‏کم قدرتِ جادوگر رو ضعيف مي‏کنه

682
01:09:24,904 --> 01:09:28,283
با اين وجود، گمان مي‏کنم که
.به اينا نياز داريد

683
01:09:32,329 --> 01:09:33,748
!هديه

684
01:09:40,088 --> 01:09:42,508
.شيره‏ي گُل آتش

685
01:09:42,591 --> 01:09:45,470
.يه قطره‏ش هر زخمي رو درمان مي‏کنه

686
01:09:48,264 --> 01:09:51,227
هرچند اميدوارم که هرگز
.مجبور به استفاده از اين نشي

687
01:09:53,896 --> 01:09:55,189
،ممنونم، آقا

688
01:09:55,272 --> 01:09:58,735
اما به نظرم بتونم به اندازه‏ي کافي
.دلير باشم

689
01:09:59,444 --> 01:10:01,238
.مطمئنم که مي‏توني

690
01:10:01,947 --> 01:10:04,867
.اما جنگ‏ها، رويدادهاي شومي هستن

691
01:10:12,292 --> 01:10:13,544
.سوزان

692
01:10:16,297 --> 01:10:20,261
به اين کمان باور داشته باش تا
.تيرش به راحتي به خطا نره

693
01:10:22,346 --> 01:10:25,349
پس "جنگ‏ها، رويدادهاي شومي
هستن" چي شد؟

694
01:10:27,352 --> 01:10:30,522
،گرچه به نظر نمياد مشکل شنوايي داشته باشي

695
01:10:30,605 --> 01:10:33,484
،در اين بِدَم و هر کجا که باشي

696
01:10:34,777 --> 01:10:36,654
.کمک از راه مي‏رسه

697
01:10:37,823 --> 01:10:39,157
.ممنون

698
01:10:40,117 --> 01:10:41,368
.پيتر

699
01:10:43,454 --> 01:10:46,583
.شايد زمانِ استفاده از اينا خيلي نزديک باشه

700
01:10:54,883 --> 01:10:56,511
.ممنونم، آقا

701
01:10:56,845 --> 01:11:00,098
.اينا ابزار هستند، نه اسباب بازي

702
01:11:00,891 --> 01:11:03,060
.خوب و خردمندانه حمل‏شون کنيد

703
01:11:04,770 --> 01:11:07,608
.خب، من بايد برم

704
01:11:07,691 --> 01:11:10,110
،زمستان ديگه داره تمام مي‏شه

705
01:11:10,193 --> 01:11:14,407
و وقتي 100 ساله که رفته باشي
.کارها روي هم تلنبار مي‏شن

706
01:11:17,994 --> 01:11:20,164
!زنده باد اسلان

707
01:11:22,541 --> 01:11:24,336
!و کريسمس مبارک

708
01:11:27,047 --> 01:11:29,633
!کريسمس مبارک -
!کريسمس مبارک -

709
01:11:29,716 --> 01:11:32,219
!سال ديگه مي‏بينيم‏تون -
!خدانگهدار -

710
01:11:33,554 --> 01:11:35,640
.بهت گفته بودم که اون واقعيه

711
01:11:35,723 --> 01:11:39,478
.گفت: زمستان ديگه داره تمام مي‏شه

712
01:11:40,687 --> 01:11:42,732
.مي‏دونيد که منظورش چيه

713
01:11:44,067 --> 01:11:45,568
.يخ‏ها ديگه آب مي‏شن

714
01:11:56,665 --> 01:11:59,502
!بايد الان رد بشيم -
بيدَسترها سد نمي‏سازند؟ -

715
01:11:59,585 --> 01:12:02,213
.من اون‏قدرها هم سريع نيستم، عزيزم -
!زودباشيد -

716
01:12:02,296 --> 01:12:04,256
وايسا! مي‏شه يه دقيقه بهش فکر کني؟

717
01:12:04,340 --> 01:12:07,219
.ما يه دقيقه هم وقت نداريم -
.فقط مي‏خوام واقع‏بين باشم -

718
01:12:07,302 --> 01:12:10,848
.نه، مي‏خواي باهوش باشي. طبق معمول

719
01:12:45,513 --> 01:12:47,808
.صبر کن. شايد بهتره اول من برم

720
01:12:48,642 --> 01:12:50,352
.شايد بهتره باشه تو بري

721
01:12:57,235 --> 01:12:59,739
يه پُرس ديگه کِش رفتي، مگه نه؟

722
01:12:59,822 --> 01:13:02,450
خب، هيچ‏وقت نمي‏دوني که قراره
.آخرين غذات چي باشه

723
01:13:02,533 --> 01:13:04,870
.به ويژه با دست‏پختِ تو

724
01:13:24,309 --> 01:13:25,935
...اگه مامان مي‏دونست داريم چي‏کار مي‏کنيم

725
01:13:26,019 --> 01:13:27,688
.مامان اين‏جا نيست

726
01:13:29,482 --> 01:13:30,858
!واي، نه

727
01:13:32,026 --> 01:13:33,195
!بدوييد

728
01:13:36,656 --> 01:13:37,866
!عجله کنيد

729
01:13:49,296 --> 01:13:50,882
!نه -
!پيتر -

730
01:13:52,008 --> 01:13:53,760
.اون رو بيار پايين، پسر

731
01:13:54,594 --> 01:13:57,598
.ممکنه يکي زخمي بشه -
!نگرانِ من نباشيد -

732
01:13:57,681 --> 01:13:59,058
!بزن بکُشِش

733
01:13:59,141 --> 01:14:03,188
،الان که مي‏توني بري، برو
.برادرت هم با شما مياد

734
01:14:03,271 --> 01:14:06,483
!بس کن، پيتر
!شايد بهتر باشه به حرفش گوش کنيم

735
01:14:06,566 --> 01:14:07,610
.چه دختر باهوشي

736
01:14:07,693 --> 01:14:11,155
!به حرفش گوش نده
!بکُشِش! همين الان بکُشِش

737
01:14:11,239 --> 01:14:14,535
.اوه، بي‏خيال. اين جنگِ تو نيست

738
01:14:14,618 --> 01:14:17,996
ملکه‏ي من فقط مي‏خواد خانواده‏ت رو
.برداري و بري

739
01:14:18,080 --> 01:14:20,917
ببين، فقط چون يه مرد با کُت قرمز رنگ
...بهت يه شمشير داده

740
01:14:21,000 --> 01:14:24,504
!تو رو قهرمان نمي‏کنه! بندازش ديگه

741
01:14:24,587 --> 01:14:27,132
!نه، پيتر! نارنيا بهت نياز داره

742
01:14:27,216 --> 01:14:29,343
تا هنوز فرصت داري
!دل و روده‏ش رو بريز بيرون

743
01:14:29,426 --> 01:14:33,181
تصميمت چيه، پسرِ آدم؟
.من تا ابد صبر نمي‏کنم

744
01:14:33,765 --> 01:14:35,934
.رودخانه هم صبر نمي‏کنه

745
01:14:37,436 --> 01:14:38,646
!پيتر

746
01:14:46,029 --> 01:14:47,531
!من رو محکم بگيريد

747
01:15:49,187 --> 01:15:50,438
.چه حالي داد

748
01:15:58,615 --> 01:16:00,367
تو چي‏کاري کردي؟

749
01:16:03,119 --> 01:16:04,372
!لوسي

750
01:16:06,499 --> 01:16:07,833
!لوسي

751
01:16:12,798 --> 01:16:14,883
کسي کُتِ من رو نديده؟

752
01:16:21,392 --> 01:16:23,352
.نگران نباش، عزيزم

753
01:16:23,435 --> 01:16:26,772
.برادرتون خوب مراقب‏تونه

754
01:16:26,856 --> 01:16:30,568
و فکر نمي‏کنم ديگه به اون کُت‏ها
.نياز داشته باشيد

755
01:17:05,860 --> 01:17:08,238
.اين بيرون هوا خيلي گرمه

756
01:17:12,159 --> 01:17:14,412
.ميرم نگاهي به سورتمه بندازم

757
01:17:16,664 --> 01:17:18,291
.علياحضرت

758
01:17:18,916 --> 01:17:20,252
.خائن رو پيدا کرديم

759
01:17:20,335 --> 01:17:23,922
داشت دشمنان‏تون رو نزديک
.بيشه‏ي شودِرينگ گرد هم مي‏آورد

760
01:17:24,548 --> 01:17:26,176
.لطف کردي که سر زدي

761
01:17:26,259 --> 01:17:29,095
.ديشب خيلي خوب به گرگ‏هام کمک کردي

762
01:17:29,179 --> 01:17:31,474
.شايد الان بتوني به من کمک کني

763
01:17:32,058 --> 01:17:35,478
.من رو ببخشيد، اولياحضرت -
.اوه، وقتم رو با چاپلوسي هدر نده -

764
01:17:35,561 --> 01:17:39,483
،گستاخي نکرده باشم
.اما راستش با تو نبودم

765
01:17:48,744 --> 01:17:51,080
انسان‏ها کجا رفتن؟

766
01:17:55,168 --> 01:17:59,672
صبر کن! نه! نکن. بيدَستر يه چيزي
،درباره‏ي ميز سنگي گفت

767
01:17:59,756 --> 01:18:02,343
.و اين‏که اسلان اون‏جا يه ارتش داره

768
01:18:03,260 --> 01:18:04,720
يه ارتش؟

769
01:18:10,811 --> 01:18:12,772
.سپاس‏گزارم، اِدموند

770
01:18:12,855 --> 01:18:16,359
،خوش‏حالم که اين جانور يه کم صداقت ديد

771
01:18:17,736 --> 01:18:20,489
.پيش از مُردنش -
!نه -

772
01:18:31,168 --> 01:18:33,963
.به اين فکر کن که طرفِ کي هستي، اِدموند

773
01:18:34,755 --> 01:18:36,216
...طرفِ من

774
01:18:38,593 --> 01:18:40,095
.يا اونا...

775
01:18:46,394 --> 01:18:48,856
.شما جلوتر بريد
.هواخواهان رو گردآوري کنيد

776
01:18:49,773 --> 01:18:51,984
،اگه اين جنگيه که اسلان مي‏خواد

777
01:18:54,320 --> 01:18:56,447
.پس به اين جنگ مي‏رسه

778
01:19:57,978 --> 01:20:00,689
چرا همه به ما زُل زدن؟

779
01:20:00,773 --> 01:20:03,193
.شايد فکر مي‏کنن که قيافه‏ت خنده‏داره

780
01:20:08,324 --> 01:20:10,993
.هي، اين‏قدر وسواس به خرج نده
.قيافه‏ت دوست‏داشتنيه

781
01:20:30,099 --> 01:20:32,227
.براي ديدن اسلان اومديم

782
01:21:16,486 --> 01:21:19,532
.خوش اومدي، پيتر، پسرِ آدم

783
01:21:19,615 --> 01:21:22,994
.خوش اومديد، سوزان و لوسي، دخترانِ حوّا

784
01:21:23,746 --> 01:21:27,291
.و شما هم خوش اومديد، بيدَسترها
.ازتون سپاس‏گزارم

785
01:21:27,374 --> 01:21:29,418
اما چهارمين نفر کجاست؟

786
01:21:31,004 --> 01:21:33,298
.براي همين اين‏جاييم، قربان

787
01:21:33,923 --> 01:21:35,509
.به کمک‏تون نياز داريم

788
01:21:35,593 --> 01:21:38,304
.توي راه به مشکل کوچيکي برخورديم

789
01:21:39,096 --> 01:21:41,015
.جادوگر سپيد برادرمون رو اسير کرد

790
01:21:41,098 --> 01:21:43,977
اسير کرد؟
چه‏طور اين اتفاق افتاد؟

791
01:21:45,604 --> 01:21:48,816
.بهشون خيانت کرد، سرورم

792
01:21:50,026 --> 01:21:52,988
!پس به همه‏ي ما خيانت کرده -
.آرام باش، اوريوس -

793
01:21:53,947 --> 01:21:56,367
.مطمئنم توجيه‏اي داره

794
01:21:58,828 --> 01:22:00,747
.راستش، تقصيرِ من بود

795
01:22:02,457 --> 01:22:04,417
.زيادي بهش سخت گرفتم

796
01:22:08,631 --> 01:22:10,049
.تقصيرِ همه‏مون بود

797
01:22:10,926 --> 01:22:12,803
.قربان، اون برادرمونه

798
01:22:12,886 --> 01:22:14,596
.مي‏دونم، عزيز دُردانه

799
01:22:14,930 --> 01:22:18,101
.اما اين فقط خيانت رو خيلي بدتر مي‏کنه

800
01:22:18,810 --> 01:22:21,354
شايد سخت‏تر از اون چيزي باشه
.که فکر مي‏کنيد

801
01:22:28,696 --> 01:22:33,159
،اون کاير پاراوِله
.کاخِ چهار اورنگ

802
01:22:34,620 --> 01:22:38,082
که به عنوان شاه والا بر يکي از
.اون‏ها مي‏شيني، پيتر

803
01:22:39,793 --> 01:22:41,920
به "پيش‏گويي" شک داري؟

804
01:22:42,003 --> 01:22:44,840
.نه. مشکل دقيقاً همينه

805
01:22:46,884 --> 01:22:49,637
اسلان، من اوني نيستم که
.همه‏تون فکر مي‏کنيد

806
01:22:49,720 --> 01:22:52,474
.پيتر پِوِنسي، از مردم فينچلي

807
01:22:53,851 --> 01:22:58,022
بيدَستر اين رو هم گفت که
.قصد داشتي به يه کلاه تبديلش کني

808
01:23:01,276 --> 01:23:06,323
،پيتر، يه جادوي پنهان هست
،نيرومندتر از هر کدوم از ماست

809
01:23:06,407 --> 01:23:08,827
.که بر سرتاسر نارنيا فرمان مي‏ده

810
01:23:08,910 --> 01:23:11,413
،درست رو از اشتباه مشخص مي‏کنه

811
01:23:11,496 --> 01:23:13,957
.و بر سرنوشتِ ما حاکمه

812
01:23:14,040 --> 01:23:16,878
.سرنوشتِ تو، و سرنوشتِ من

813
01:23:17,670 --> 01:23:19,380
اما من حتي نتونستم از خانواده‏ي خودم
.محافظت کنم

814
01:23:19,464 --> 01:23:22,050
.اونا رو  به سلامت تا اين‏جا آوردي

815
01:23:22,759 --> 01:23:24,678
.نه همه‏شون رو

816
01:23:24,761 --> 01:23:28,433
پيتر، براي کمک به برادرت
،هر کاري که بتونم انجام ميدم

817
01:23:29,142 --> 01:23:32,146
اما مي‏خوام تو هم خواسته‏ي من رو
.در نظر بگيري

818
01:23:34,190 --> 01:23:36,692
.من هم مي‏خوام جاي خانواده‏ت امن باشه

819
01:23:39,738 --> 01:23:42,949
شاهزاده کوچولوي ما ناراحته؟

820
01:23:43,701 --> 01:23:46,370
بالشت پشميش رو مي‏خواد؟

821
01:23:49,249 --> 01:23:52,753
!رفتار ويژه براي پسر ويژه

822
01:23:54,838 --> 01:23:57,133
خودت اين رو نمي‏خواستي؟

823
01:23:59,928 --> 01:24:01,764
.شبيه مامان شدي

824
01:24:01,847 --> 01:24:05,351
مامان از زمان پيش از جنگ
.همچين لباسي نداشت

825
01:24:06,060 --> 01:24:09,689
.بايد براش يکي ببريم
!يه صندوق عقبِ پُر

826
01:24:11,608 --> 01:24:13,402
.البته اگه اصلاً برگرديم

827
01:24:17,365 --> 01:24:19,451
.معذرت مي‏خوام اين‏جوري گفتم

828
01:24:21,119 --> 01:24:23,872
قبلنا باهم خوش مي‏گذرونديم، مگه نه؟

829
01:24:24,374 --> 01:24:27,794
.بله. قبل از اين‏که خسته‏کننده بشي

830
01:24:28,836 --> 01:24:30,297
اوه، واقعاً؟

831
01:24:43,771 --> 01:24:45,565
.لطفاً سعي نکن فرار کني

832
01:24:45,648 --> 01:24:49,152
.ما خسته‏ايم -
.و ترجيح مي‏ديم خيلي سريع بکُشيم‏تون -

833
01:24:54,158 --> 01:24:55,577
!سوزان

834
01:25:05,171 --> 01:25:06,548
!بريد عقب

835
01:25:07,299 --> 01:25:08,550
!پيتر

836
01:25:11,304 --> 01:25:12,680
!بيا

837
01:25:13,681 --> 01:25:16,434
.قبلاً اين موقعيت رو تجربه کرديم

838
01:25:16,517 --> 01:25:19,062
.هر 2مون مي‏دونيم جربزه‏ش رو نداري

839
01:25:19,146 --> 01:25:21,023
!پيتر! مراقب باش

840
01:25:30,117 --> 01:25:34,247
.نه! سلاح‏تون رو کنار بذاريد
.اين نبردِ پيتره

841
01:25:36,249 --> 01:25:38,460
،شايد خيال کني که شاهي

842
01:25:38,543 --> 01:25:40,796
.اما قراره بميري

843
01:25:40,880 --> 01:25:42,965
!مثل سگ -
!مواظب باش -

844
01:25:43,424 --> 01:25:44,842
!پيتر

845
01:26:02,821 --> 01:26:04,240
.بريد دنبالش

846
01:26:05,241 --> 01:26:07,285
.شما رو پيش اِدموند مي‏بره

847
01:26:12,124 --> 01:26:13,376
.پيتر

848
01:26:13,959 --> 01:26:15,754
.شمشيرت رو پاک کن

849
01:26:20,342 --> 01:26:24,138
،برخيز، سِر پيتر، بلاي جانِ گرگ

850
01:26:24,972 --> 01:26:27,309
.شهسوارِ نارنيا

851
01:26:53,798 --> 01:26:55,551
.مينوتورها به جناح چپ ميرن

852
01:26:55,634 --> 01:26:58,637
غول‏ها رو در ذخيره نگه مي‏داريم
.و دورف‏ها رو اول مي‏فرستيم

853
01:27:07,940 --> 01:27:09,442
!زنداني

854
01:27:38,517 --> 01:27:40,644
من رو نمي‏کُشي؟

855
01:27:43,815 --> 01:27:45,108
.فعلاً نه

856
01:27:49,030 --> 01:27:50,823
.کار داريم

857
01:28:22,568 --> 01:28:23,904
!اِدموند

858
01:28:56,191 --> 01:28:58,444
.کاريه که شده

859
01:28:58,528 --> 01:29:02,115
نيازي نيست که درباره‏ي گذشته
.با اِدموند حرف بزنيد

860
01:29:11,418 --> 01:29:12,627
.سلام

861
01:29:26,978 --> 01:29:29,731
حالت خوبه؟ -
.يه کم خسته‏م -

862
01:29:30,648 --> 01:29:32,358
.يه خُرده بخواب

863
01:29:40,493 --> 01:29:41,995
،راستي اِدموند

864
01:29:44,790 --> 01:29:46,834
.سعي نکن جاي دوري بري

865
01:29:59,891 --> 01:30:02,853
قرار نيست نان‏هاي تُستِ نارنيا
.تمام بشه، اِد

866
01:30:04,021 --> 01:30:07,107
مطمئنم براي برگشت، يه چيزي
.بار و بنديل مي‏کنن

867
01:30:07,191 --> 01:30:08,693
مي‏ريم خونه؟

868
01:30:09,736 --> 01:30:10,987
.شما مي‏ريد

869
01:30:12,572 --> 01:30:15,284
به مامان قول دادم که جاي امني
.نگه‏تون مي‏دارم

870
01:30:15,952 --> 01:30:18,454
اما به اين معني نيست که نتونم بمونم
.و کمک کنم

871
01:30:18,537 --> 01:30:20,248
.اما به ما نياز دارن

872
01:30:22,209 --> 01:30:24,294
.به هر چهار تامون

873
01:30:24,378 --> 01:30:26,255
.لوسي، خيلي خطرناکه

874
01:30:26,339 --> 01:30:29,550
!تو نزديک بود غرق بشي
!اِدموند نزديک بود کُشته بشه

875
01:30:29,634 --> 01:30:31,887
.براي همينه بايد بمونيم

876
01:30:34,431 --> 01:30:38,728
من ديده‏م که جادوگر سپيد چي‏کار مي‏تونه
.بکنه. و من هم بهش کمک کردم

877
01:30:40,397 --> 01:30:43,943
نمي‏تونيم اين مردم رو ول کنيم که
.به خاطر کمکِ من زجر بکشند

878
01:30:51,368 --> 01:30:53,537
.گمونم تصميم همين شد

879
01:30:55,289 --> 01:30:57,166
داري کجا ميري؟

880
01:30:58,584 --> 01:31:00,713
.برم يه کم تمرين کنم

881
01:31:24,115 --> 01:31:27,285
،زودباش، اِد! شمشير رو بلند کن
.اون‏طوري که اورِيوس نشون‏مون داد

882
01:31:27,368 --> 01:31:29,413
!حالت تدافعي -
.حالا ببند -

883
01:31:30,956 --> 01:31:33,459
!هي -
!پيتر! اِدموند -

884
01:31:34,877 --> 01:31:36,463
!هُش، اسب

885
01:31:37,422 --> 01:31:39,174
.نامِ من فيليپه

886
01:31:40,300 --> 01:31:41,719
.معذرت مي‏خوام

887
01:31:41,802 --> 01:31:44,805
.جادوگر خواستار يه نشست با اسلان شده

888
01:31:45,765 --> 01:31:47,684
.داره مياد اين‏جا

889
01:31:48,143 --> 01:31:51,897
!جاديس، ملکه‏ي نارنيا

890
01:31:51,980 --> 01:31:56,235
!دور شو، جادوگر -
!شاه‏بانوي جزيره‏هاي تنها -

891
01:31:56,778 --> 01:31:59,615
!تو به اين‏جا تعلق نداري -
!از اينجا برو -

892
01:32:23,684 --> 01:32:26,604
.در ميان افرادت يه خائن داري، اسلان

893
01:32:29,566 --> 01:32:32,152
.خيانتش برعليه تو نبوده

894
01:32:33,070 --> 01:32:35,949
قانون‏هايي که نارنيا برپايه‏ي اون‏ها
بنيان‏گذاري شده، فراموش کردي؟

895
01:32:36,032 --> 01:32:39,286
.براي من از "جادوي پنهان" نقل نکن، جادور

896
01:32:39,870 --> 01:32:42,206
.وقتي نوشتنش اون‏جا بودم

897
01:32:44,041 --> 01:32:48,046
پس نيک به ياد مياري که
.هر خائني از آنِ منه

898
01:32:49,673 --> 01:32:51,717
.خونِ اون مالِ منه

899
01:32:52,426 --> 01:32:54,345
.پس سعي کن بگيريش

900
01:32:57,683 --> 01:33:01,478
واقعاً فکر مي‏کني که نيروي ناچيزت
،من رو از حقم محروم مي‏کنه

901
01:33:02,897 --> 01:33:04,482
شاه کوچولو؟

902
01:33:07,402 --> 01:33:11,157
،اسلان مي‏دونه که اگه به خون نرسم
،چنان که قانون اقتضا مي‏کنه

903
01:33:11,240 --> 01:33:14,077
...همه‏ي نارنيا سرنگون خواهد شد

904
01:33:14,578 --> 01:33:17,831
.و در ميان آب و آتش از ميان مي‏ره

905
01:33:17,914 --> 01:33:20,251
...اون پسر بر روي

906
01:33:20,835 --> 01:33:22,712
،ميز سنگي خواهد مُرد...

907
01:33:26,466 --> 01:33:28,302
.همان‏گونه که سنت ميگه

908
01:33:31,138 --> 01:33:33,057
.دلِ نپذيرفتن نداري

909
01:33:34,100 --> 01:33:35,518
.بسه

910
01:33:38,606 --> 01:33:40,816
.تنها باهات حرف مي‏زنم

911
01:34:33,836 --> 01:34:37,383
.از مطالبه‏ش روي خونِ پسرِ آدم دست کشيد

912
01:34:38,801 --> 01:34:41,554
از کجا بدونم که به پيمانت وفا مي‏شه؟

913
01:35:35,075 --> 01:35:36,285
!سوزان

914
01:36:27,345 --> 01:36:29,639
شما دو تا نبايد توي تخت خواب باشيد؟

915
01:36:32,851 --> 01:36:34,645
.خواب‏مون نمي‏بره

916
01:36:36,188 --> 01:36:37,816
.خواهش مي‏کنم، اسلان

917
01:36:39,109 --> 01:36:40,819
نمي‏شه باهات بيايم؟

918
01:36:40,902 --> 01:36:43,823
.از دمي همراهي خوش‏حال مي‏شم

919
01:36:45,616 --> 01:36:47,118
.سپاس‏گزارم

920
01:37:11,521 --> 01:37:13,315
.زمانشه

921
01:37:13,399 --> 01:37:16,527
.بايد از اين‏جا به بعد تنها برم

922
01:37:16,610 --> 01:37:17,653
...اما اسلان

923
01:37:17,736 --> 01:37:21,283
.بايد بهم اعتماد کنيد
.زيرا اين کار بايد انجام بشه

924
01:37:22,242 --> 01:37:24,035
.سپاس‏گزارم، سوزان

925
01:37:24,495 --> 01:37:26,164
.سپاس‏گزارم، لوسي

926
01:37:26,581 --> 01:37:28,082
.و بدرود

927
01:38:34,285 --> 01:38:37,539
.بنگريد. شير بزرگ

928
01:39:03,570 --> 01:39:05,488
يه کم شير مي‏خواي؟

929
01:39:07,073 --> 01:39:09,159
چرا دفاع نمي‏کنه؟

930
01:39:10,327 --> 01:39:11,662
!ببنديدش

931
01:39:13,414 --> 01:39:15,500
!دست و پاش رو ببنديد
!بگيريدش

932
01:39:21,799 --> 01:39:22,925
!صبر کنيد

933
01:39:23,634 --> 01:39:26,220
.نخست بذاريد موهاش زده بشه

934
01:39:48,538 --> 01:39:50,207
.نزدِ من بياريدش

935
01:40:51,445 --> 01:40:53,114
،مي‏دوني، اسلان

936
01:40:54,116 --> 01:40:56,576
.يه کم ازت نااميد شدم

937
01:40:58,328 --> 01:41:02,917
به‏راستي فکر کردي با اين کارها
مي‏توني جانِ اون انسان کژپيمان رو نجات بدي؟

938
01:41:05,546 --> 01:41:08,048
...جانِت رو به من ميدي

939
01:41:08,132 --> 01:41:10,467
.و هيچ‏کس نجات پيدا نمي‏کنه

940
01:41:13,263 --> 01:41:15,306
.اين هم از آخر و عاقبت عشق

941
01:41:23,734 --> 01:41:25,193
،امشب

942
01:41:27,028 --> 01:41:31,659
!جادوي پنهان" خشنود خواهد شد"

943
01:41:35,080 --> 01:41:36,665
،اما فردا

944
01:41:39,209 --> 01:41:42,088
...نارنيا رو براي هميشه

945
01:41:43,298 --> 01:41:45,633
!خواهيم گرفت...

946
01:41:52,267 --> 01:41:53,977
،با دانستن اين

947
01:41:55,061 --> 01:41:56,521
...نااميد باش

948
01:42:06,700 --> 01:42:08,786
!و بمير

949
01:42:27,767 --> 01:42:29,727
...گربه‏ي بزرگ

950
01:42:29,811 --> 01:42:31,562
!مُرد...

951
01:42:35,901 --> 01:42:37,194
.ژنرال

952
01:42:37,820 --> 01:42:40,240
.نيروهات رو براي نبرد آماده کن

953
01:42:44,160 --> 01:42:46,247
.هرچند شايد نبرد کوتاهي باشه

954
01:43:34,511 --> 01:43:36,054
.خيلي دير شده

955
01:43:37,849 --> 01:43:39,267
.اون مُرده

956
01:43:59,040 --> 01:44:01,835
.لابد مي‏دونست داره چي‏کار مي‏کنه

957
01:44:35,291 --> 01:44:38,211
!دورشيد! دورشيد، با همه‏تونم

958
01:44:39,045 --> 01:44:41,674
.نه. نگاه کن

959
01:45:02,906 --> 01:45:05,034
.بايد به بقيه بگيم

960
01:45:05,743 --> 01:45:09,163
!نمي‏تونيم همين‏طور ولش کنيم -
.لوسي، وقتي نمونده -

961
01:45:09,747 --> 01:45:11,458
.اون‏ها بايد بدونن

962
01:45:18,258 --> 01:45:19,676
.درخت‏ها

963
01:46:04,437 --> 01:46:06,272
.آرام باش، شاه‏زاده‏ي من

964
01:46:08,067 --> 01:46:10,861
.از طرفِ خواهرانِت خبرهاي ناگواري آورده‏ام

965
01:46:26,671 --> 01:46:28,298
.درست ميگه

966
01:46:31,594 --> 01:46:33,179
.اون مُرده

967
01:46:39,186 --> 01:46:41,355
.پس تو بايد ما رو رهبري کني

968
01:46:43,233 --> 01:46:48,196
پيتر، يه ارتش اين بيرون هست
.و آماده‏ي پيروي از توئه

969
01:46:48,571 --> 01:46:51,242
.من نمي‏تونم -
.اسلان باور داشت که مي‏توني -

970
01:46:55,122 --> 01:46:56,706
.و من هم باور دارم

971
01:47:04,298 --> 01:47:08,262
.ارتشِ جادوگر داره نزديک مي‏شه، قربان
فرمانِ شما چيست؟

972
01:47:54,191 --> 01:47:55,442
،دارن ميان، والاجناب

973
01:47:55,525 --> 01:47:57,903
با شمار افراد و جنگ‏ابزارهايي که
.بسيار بيش‏تر از ماست

974
01:47:57,986 --> 01:47:59,906
.شمار افراد نبرد رو نمي‏برند

975
01:47:59,989 --> 01:48:03,367
.نه. اما مطمئنم به بُرد کمک مي‏کنه

976
01:49:33,974 --> 01:49:36,601
.علاقه‏اي به زنداني ندارم

977
01:49:36,685 --> 01:49:38,229
.همه رو بکُشيد

978
01:50:27,995 --> 01:50:29,455
!بريد

979
01:50:35,712 --> 01:50:37,757
!به آسمان نگاه کنيد

980
01:50:38,143 --> 01:50:39,207
!مراقب باشيد

981
01:51:05,373 --> 01:51:06,999
همراهم هستي؟

982
01:51:08,459 --> 01:51:09,919
.تا پاي مرگ

983
01:51:13,173 --> 01:51:17,595
!براي نارنيا و اسلان

984
01:51:21,349 --> 01:51:23,018
!بريد

985
01:51:24,395 --> 01:51:27,398
!بريد
!براي اسلان

986
01:52:59,172 --> 01:53:00,715
.بايد بريم

987
01:53:06,264 --> 01:53:08,100
.خيلي سردمه

988
01:53:34,630 --> 01:53:35,840
!سوزان

989
01:53:52,693 --> 01:53:54,321
اسلان کجاست؟

990
01:53:55,864 --> 01:53:57,741
اونا چي‏کار کردن؟

991
01:54:07,836 --> 01:54:09,421
!اسلان

992
01:54:17,973 --> 01:54:20,059
.اما ما چاقو رو ديديم. جادوگر رو

993
01:54:20,142 --> 01:54:23,396
اگه جادوگر معني راستينِ
،فداکاري رو مي‏دونست

994
01:54:23,897 --> 01:54:27,108
شايد "جادوي پنهان" رو جور ديگه‏اي
.تعبير مي‏کرد

995
01:54:27,192 --> 01:54:30,071
اين‏‏که وقتي يه قرباني مشتاق
...که هيچ خيانتي مرتکب نشده

996
01:54:30,154 --> 01:54:32,490
،به جاي خائن کشته مي‏شه...

997
01:54:32,573 --> 01:54:34,660
...ميز سنگي مي‏شکنه

998
01:54:35,786 --> 01:54:38,664
.و حتي خودِ مرگ هم وارونه مي‏شه

999
01:54:39,331 --> 01:54:41,959
.ما خبرِ مرگ‏تون رو فرستاديم

1000
01:54:42,043 --> 01:54:44,128
.پيتر و اِدموند به جنگ ميرن

1001
01:54:44,212 --> 01:54:45,713
.بايد کمک‏شون کنيم

1002
01:54:45,797 --> 01:54:48,759
.حتماً، عزيز دُردانه، اما تنها نه

1003
01:54:49,927 --> 01:54:51,512
.بريد بالاي پشتم

1004
01:54:51,595 --> 01:54:54,683
راه درازي در پيش رو داريم و
.زمانِ رسيدن به اون‏جا هم اندک

1005
01:54:54,766 --> 01:54:57,519
.و، شايد بخوايد جلوي گوش‏تون رو بگيريد

1006
01:55:18,043 --> 01:55:19,495
!آتش

1007
01:55:39,698 --> 01:55:40,823
!جانمي

1008
01:55:53,696 --> 01:55:56,612
برگرديد! اون‏ها رو به سمتِ
!تخته‏سنگ‏ها بِکِشيد

1009
01:55:57,862 --> 01:56:00,320
!اين علامته. بيا

1010
01:56:08,402 --> 01:56:10,193
داريم کجا مي‏ريم؟

1011
01:56:20,025 --> 01:56:21,317
!محکم بچسبيد

1012
01:56:22,941 --> 01:56:24,492
!برگرديد

1013
01:56:26,344 --> 01:56:28,013
!بجنبيد، برگرديد

1014
01:57:04,482 --> 01:57:05,900
!وايسا

1015
01:59:18,422 --> 01:59:21,132
...سوزان، اين -
!آقاي تامنوس -

1016
01:59:23,301 --> 01:59:26,678
بيايد، بايد شتاب کنيم و
.دنبال کاخ بگرديم

1017
01:59:26,761 --> 01:59:28,971
پيتر به هر کسي که بتونيم پيدا کنيم
.نياز خواهد داشت

1018
01:59:56,035 --> 01:59:58,828
!اِدموند! شمارشون خيلي زياده

1019
01:59:58,912 --> 02:00:00,330
!از اين‏جا برو

1020
02:00:00,413 --> 02:00:02,998
!دخترها رو پيدا کن و ببرشون خونه

1021
02:00:05,792 --> 02:00:07,960
!شنيدي که! بيا بريم

1022
02:00:27,976 --> 02:00:29,519
!پيتر گفت از اين‏جا بري

1023
02:00:29,603 --> 02:00:31,438
.پيتر هنوز شاه نشده

1024
02:00:57,527 --> 02:00:58,532
!اِدموند

1025
02:02:08,432 --> 02:02:09,807
.غيرممکنه

1026
02:03:24,492 --> 02:03:26,077
.تمام شد

1027
02:03:27,411 --> 02:03:28,995
!پيتر -
!پيتر -

1028
02:03:35,375 --> 02:03:37,002
اِدموند کجاست؟

1029
02:03:48,719 --> 02:03:50,054
!اِدموند

1030
02:04:43,429 --> 02:04:46,557
کِي مي‏خواي ياد بگيري کاري رو که
بهت گفتن، انجام بدي؟

1031
02:06:21,424 --> 02:06:24,384
،به فرمان‏رواي درياي درخشان خاوري

1032
02:06:24,468 --> 02:06:28,095
.شاه‏بانو لوسي، بَرنامِ "دلاور" رو ميدم

1033
02:06:53,658 --> 02:06:55,826
،به فرمان‏رواي بيشه‏ي بزرگ باختري

1034
02:06:56,202 --> 02:06:59,496
."شاه اِدموند، بَرنامِ "دادگر

1035
02:07:01,665 --> 02:07:03,874
،به فرمان‏رواي خورشيد تابان جنوبي

1036
02:07:05,834 --> 02:07:08,670
."شاه‏بانو سوزان، بَرنامِ"مهربان

1037
02:07:10,380 --> 02:07:13,465
،و فرمان‏رواي آسمان صاف شمالي

1038
02:07:13,882 --> 02:07:19,095
به تو، شاه پيتر، بَرنامِ
.شکوه‏مند" ميدم"

1039
02:07:23,431 --> 02:07:26,184
،يک بار که شاه و شاه‏بانوي نارنيا شويد

1040
02:07:26,268 --> 02:07:28,477
.هميشه شاه و شاه‏بانو مي‏مانيد

1041
02:07:29,561 --> 02:07:30,980
،بادا که خردمندي‏تان به ما شکوه ببخشد

1042
02:07:31,063 --> 02:07:34,107
.تا آن‏که ستارگان از آسمان فرو ببارند

1043
02:07:34,899 --> 02:07:37,150
!زنده باد شاه پيتر

1044
02:07:37,234 --> 02:07:39,361
!زنده باد شاه اِدموند

1045
02:07:39,987 --> 02:07:42,238
!زنده باد شاه‏بانو سوزان

1046
02:07:42,321 --> 02:07:45,366
!زنده باد شاه‏بانو لوسي

1047
02:08:10,011 --> 02:08:11,511
.نگران نباش

1048
02:08:13,847 --> 02:08:15,472
.دوباره مي‏بينيمش

1049
02:08:15,556 --> 02:08:17,683
کِي؟ -
.به زمانش -

1050
02:08:19,476 --> 02:08:23,604
يه روز به اين‏جا مياد
.و روز ديگه از اين‏جا مي‏ره

1051
02:08:25,856 --> 02:08:28,066
.اما نبايد بهش فشار بياري

1052
02:08:28,650 --> 02:08:31,193
.هر چه باشه اون يه شير رام نيست

1053
02:08:32,403 --> 02:08:33,403
.نه

1054
02:08:34,738 --> 02:08:36,367
.اما مهربونه

1055
02:08:37,037 --> 02:08:38,332
.بيا

1056
02:08:40,297 --> 02:08:42,303
.تو بيش‏تر از من نيازش داري

1057
02:09:38,478 --> 02:09:40,526
روبه‏راهي، فيليپ؟

1058
02:09:40,610 --> 02:09:42,909
.ديگه مثل قديم‏ها جوان نيستم

1059
02:09:45,541 --> 02:09:47,004
.بيا، اِد

1060
02:09:47,967 --> 02:09:50,724
.فقط دارم نفسي چاق مي‏کنم -
.خب، با اين حساب همه خسته مي‏شيم -

1061
02:09:50,809 --> 02:09:53,275
دوباره چي گفت، سوزان؟ -
.توي کاخ صبر کنيد" -

1062
02:09:53,358 --> 02:09:55,447
".خودم گوزن رو ميارم"

1063
02:10:00,923 --> 02:10:02,386
اين چيه؟

1064
02:10:08,280 --> 02:10:10,076
.به نظر آشناست

1065
02:10:13,128 --> 02:10:15,009
.انگار توي يه رويا ديدمش

1066
02:10:15,092 --> 02:10:17,015
.يا رويايِ يه رويا

1067
02:10:20,442 --> 02:10:22,073
.اتاقِ مهمان

1068
02:10:25,626 --> 02:10:27,381
!لوسي -
.دوباره نه -

1069
02:10:29,805 --> 02:10:31,560
لو؟ -
!بيايد -

1070
02:10:43,514 --> 02:10:45,521
.اينا شاخه نيستن

1071
02:10:46,120 --> 02:10:47,124
!آخ! اوه

1072
02:10:47,402 --> 02:10:50,620
.کُت هستن -
!سوزان، پات رو روي پام گذاشتي -

1073
02:10:50,704 --> 02:10:52,751
!پيتر، راه بيفت ديگه

1074
02:10:52,877 --> 02:10:54,632
!هُل نديد -
!بس کنيد -

1075
02:10:54,716 --> 02:10:56,555
!روي انگشتِ پات نيستادم

1076
02:11:14,987 --> 02:11:16,618
.اين‏جاييد

1077
02:11:18,959 --> 02:11:21,759
شماها توي کُمد داشتيد چي‏کار مي‏کرديد؟

1078
02:11:23,472 --> 02:11:26,524
اگه بهتون مي‏گفتيم
.باورتون نمي‏شد، آقا

1079
02:11:32,250 --> 02:11:33,501
.امتحانم کنيد

1080
02:11:45,196 --> 02:11:55,993
...فيلم پس از تيتراژ نخست ادامه دارد

1081
02:12:36,667 --> 02:12:39,836
.فکر نمي‏کنم از اون‏وري برگردي

1082
02:12:42,588 --> 02:12:45,632
.مي‏دوني، من پيش‏تر امتحان کرده‏م

1083
02:12:49,384 --> 02:12:51,177
اصلاً برمي‏گرديم؟

1084
02:12:51,260 --> 02:12:52,900
.اوه، گمان کنم

1085
02:12:54,100 --> 02:12:57,827
اما احتمالاً اين برگشت زماني اتفاق
.بيفته که انتظارش رو نداري

1086
02:12:59,605 --> 02:13:01,221
،با اين وجود

1087
02:13:01,305 --> 02:13:03,626
.بهتره حواسِت رو خوب جمع کني

1088
02:13:26,159 --> 02:13:36,159
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

