﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:47,730 --> 00:00:52,061
خیلی خب ساکت باشید
یالا

3
00:00:52,062 --> 00:00:56,603
آروم باشید

4
00:01:03,596 --> 00:01:05,263
کی میخواد روح ببینه ؟

5
00:01:06,262 --> 00:01:09,128
کی میخواد چند تا روح ببینه ؟

6
00:01:09,130 --> 00:01:11,328
! ارواح

7
00:01:11,329 --> 00:01:13,628
خوبه
بهتر شد

8
00:01:13,630 --> 00:01:17,694
اول از همه سلام
خوش اومدید

9
00:01:17,696 --> 00:01:21,928
من " دیوید ویلیامز " هستم
اینم همکارم "کلر مکمنوس" ـه

10
00:01:21,929 --> 00:01:25,194
ما مسئول بایگانی فیلم های ملی هستیم

11
00:01:25,196 --> 00:01:30,529
امروز قراره چند تا فیلم ببینید
محصول سالهای 1895 تا 1905

12
00:01:31,529 --> 00:01:37,659
ارزش به خاطر سپردن رو دارن
و هر کسی که توی این فیلم ها میبینید خیلی وقته که مرده

13
00:01:37,660 --> 00:01:42,340
تمام این آدم ها ، مردان و زنان و بچه ها
از صفحه ی روزگار محو شدند

14
00:01:43,129 --> 00:01:46,261
پس یه جورایی انگار دارید ارواح واقعی رو میبینید

15
00:01:47,662 --> 00:01:49,260
خیلی خب بسه

16
00:01:49,261 --> 00:01:51,469
بیاید فیلم ها رو تماشا کنیم
و ببینیم نظرتون چیه

17
00:02:29,059 --> 00:02:30,559
ممنون

18
00:02:30,561 --> 00:02:35,363
نگران نباش
اون عاشقش میشه

19
00:02:39,359 --> 00:02:42,160
سلام

20
00:02:42,161 --> 00:02:45,059
هی خوشحالم که میبینمت
حالت چطوره ؟

21
00:02:45,060 --> 00:02:46,459
ایشون همسرم آلیس ـه

22
00:02:46,461 --> 00:02:48,659
سلام
سلام از آشنائیت خوشبختم -

23
00:02:48,660 --> 00:02:54,258
منم خوشحالم که بالاخره دیدمت
ببخشید که دفعه آخر نتونستم بیام ، سرم شلوغ بود

24
00:02:54,260 --> 00:02:55,659
نه نه اصلا مشکلی نداره

25
00:02:55,660 --> 00:02:59,392
خب ... من میزارم شما برید داخل و خودتون یه نگاه بندازید

26
00:02:59,393 --> 00:03:02,158
من همین جا منتظر میمونم
هر چقدر وقت که بخواید دارید

27
00:03:02,358 --> 00:03:03,258
ممنونم

28
00:03:03,259 --> 00:03:05,500
بیا بریم

29
00:03:13,493 --> 00:03:17,204
اول تو برو

30
00:03:29,192 --> 00:03:30,658
تو نمیای ؟

31
00:03:30,659 --> 00:03:32,057
نه من زیادی دستپاچه شدم

32
00:03:32,059 --> 00:03:37,521
تو برو اطراف رو ببین

33
00:04:40,456 --> 00:04:46,500
خیلی ازش خوشم اومد

34
00:04:49,499 --> 00:04:52,495
پنج سال بعد

35
00:05:09,089 --> 00:05:12,187
آلیس

36
00:05:12,189 --> 00:05:16,921
یه پیام واست اومده

37
00:05:16,922 --> 00:05:22,555
یه پیام جدید داری

38
00:05:22,556 --> 00:05:25,220
کیه ؟

39
00:05:25,221 --> 00:05:26,621
مامان

40
00:05:26,623 --> 00:05:28,020
بابا

41
00:05:28,022 --> 00:05:29,420
سلام عزیزم

42
00:05:29,421 --> 00:05:35,220
یه صدای شنیدم و بیدار شدم
حالا میخوام برم دستشویی

43
00:05:35,221 --> 00:05:37,031
من میرم

44
00:05:47,021 --> 00:05:51,520
بابا تو از تاریکی میترسی ؟

45
00:05:51,521 --> 00:05:53,853
نه معلومه که نمیترسم

46
00:05:53,855 --> 00:05:55,254
چطور مگه تو میترسی ؟

47
00:05:55,256 --> 00:05:58,988
نه ولی یه چیزی ممکنه توی تاریکی قایم شده باشه

48
00:05:58,989 --> 00:06:01,154
مثلا چی ؟

49
00:06:01,156 --> 00:06:05,654
هیولا

50
00:06:05,655 --> 00:06:08,653
شب بخیر
دوستت دارم

51
00:06:08,655 --> 00:06:10,154
شب بخیر بابا
دوستت دارم

52
00:06:10,155 --> 00:06:13,755
... میخوای به دایناسور بگی که من میتونم اسمشو بگم

53
00:06:14,755 --> 00:06:16,220
شاید فردا

54
00:06:16,221 --> 00:06:18,755
میشه به سر اژدهام هم شب بخیر بگی ؟

55
00:06:19,754 --> 00:06:21,828
شب بخیر

56
00:06:30,820 --> 00:06:32,654
حالش خوبه ؟

57
00:06:33,653 --> 00:06:39,555
آره خوبه

58
00:06:43,552 --> 00:06:46,852
پیام از طرف کی بود ؟

59
00:06:46,854 --> 00:06:51,452
استیو

60
00:06:51,453 --> 00:06:53,152
همکارم

61
00:06:53,153 --> 00:06:59,052
چون خودش کار و زندگی نداره فکر میکنه بقیه هم 24 ساعت بیدارن

62
00:07:00,052 --> 00:07:03,192
معذرت میخوام
باید زودتر گوشی رو خاموش میکردم

63
00:07:11,185 --> 00:07:13,833
دوستت دارم

64
00:08:00,785 --> 00:08:02,733
شب بخیر

65
00:08:18,717 --> 00:08:20,714
کارت رو کی شروع میکنی ؟

66
00:08:20,716 --> 00:08:21,978
ساعت چنده ؟ تا 10 کار ندارم

67
00:08:22,551 --> 00:08:28,414
خیلی خب بیا

68
00:08:28,416 --> 00:08:29,883
روز خوش عزیزم

69
00:08:29,885 --> 00:08:31,585
بای دوستت دارم -
منم همینطور -

70
00:08:32,584 --> 00:08:37,016
مرسی

71
00:08:37,017 --> 00:08:38,414
خداحافظ پسرا

72
00:08:38,416 --> 00:08:42,751
خدافظ مامان

73
00:08:44,750 --> 00:08:53,115
"آلوساروس" "بونتوساروس" "تی رکس" "تریسراپتوس"
استگوساروس" این یکی از همه بهتره"
( انواع دایناسور ها)

74
00:08:53,116 --> 00:08:58,782
وای ! چقدر باهوش شدی
از منم بیشتر اسماشون رو یاد گرفتی

75
00:08:58,783 --> 00:09:00,747
بنظرت میتونم اینجا شنا کنم ؟

76
00:09:00,749 --> 00:09:03,882
نه نمیشه خیلی عمیق ـه

77
00:09:03,884 --> 00:09:05,383
تو میتونی اونجا شنا کنی ؟

78
00:09:05,583 --> 00:09:07,282
نه

79
00:09:07,283 --> 00:09:11,279
نه واسه منم خیلی عمیق ـه

80
00:09:11,281 --> 00:09:17,114
بیلی
بیلی

81
00:09:17,115 --> 00:09:19,680
! بیلی ! بیلی

82
00:09:19,682 --> 00:09:22,014
هی نرو اونجا
بهت که گفتم

83
00:09:22,015 --> 00:09:25,748
یه دختره توی مدرسه ـمون یه روح اونجا دیده

84
00:09:25,749 --> 00:09:29,280
خب فکر نکنم روح بوده باشه
ولی اونجا موش زیاد داره

85
00:09:29,282 --> 00:09:30,683
خیلی کثیفن

86
00:09:34,556 --> 00:09:37,080
میشه یه سنگ بندازم و ببینم روح میاد بیرون یا نه ؟

87
00:09:37,082 --> 00:09:38,080
سنگ بندازی ؟

88
00:09:38,482 --> 00:09:39,880
باشه فقط یکی

89
00:09:39,882 --> 00:09:40,986
بعدش باید بریم

90
00:09:41,614 --> 00:09:42,819
پیدا کردی ؟

91
00:09:47,815 --> 00:09:49,281
خوب شد ؟

92
00:09:49,282 --> 00:09:50,680
میشه یکی دیگه بندازم ؟

93
00:09:50,682 --> 00:09:56,381
نه بیا بریم وگرنه دیرمون میشه

94
00:09:56,382 --> 00:09:58,181
بعداً میام دنبالت

95
00:09:58,182 --> 00:09:59,580
خدافظ بابا

96
00:09:59,582 --> 00:10:04,617
خوش بگذره

97
00:10:07,215 --> 00:10:09,080
امیدوارم حالت از قیافت بهتر باشه

98
00:10:09,081 --> 00:10:10,869
دیشب زیاد نتونستم بخوابم

99
00:10:11,814 --> 00:10:13,076
چطور مگه انقدر بد بنظر میرسم ؟

100
00:10:15,613 --> 00:10:17,913
نه بدتر از همیشه

101
00:10:18,513 --> 00:10:20,279
در هر صورت شاید من زیاد دقت نکرده بودم

102
00:10:20,280 --> 00:10:24,079
تا ساعت 4 بیدار بودم و داشتم گربه نماها و نفرین رو میدیدم

103
00:10:24,080 --> 00:10:26,980
گربه نما ؟ اونو پخش میکرد ؟
من عاشق اون فیلمم

104
00:10:26,982 --> 00:10:30,946
آره میخواستم بهت زنگ بزنم ولی گفتم
حتما یه خواب ناز لازم داری

105
00:10:30,947 --> 00:10:32,978
آره خیلی خنده دار بود

106
00:10:32,980 --> 00:10:39,314
ببین نمیخوام روزت رو با کار خراب کنم
ولی چند تا فیلم وارد آرشیو شده

107
00:10:39,914 --> 00:10:42,513
بعضی هاش از آرشیو پلیس اومدن
ممکنه جالب باشه

108
00:10:42,713 --> 00:10:43,878
آره

109
00:10:43,880 --> 00:10:44,945
میشه یه نگاه بهشون بندازی ؟

110
00:10:44,947 --> 00:10:45,678
حتما

111
00:10:45,679 --> 00:10:48,233
عالیه
ممنون

112
00:11:09,212 --> 00:11:11,460
هی این که اسم خیابون ما بود

113
00:11:27,444 --> 00:11:30,011
روز خیلی عجیبی داشتم

114
00:11:30,013 --> 00:11:32,577
یه فیلم سال 1902 رو تماشا میکردم
که خونه ی ما رو نشون میداد

115
00:11:32,578 --> 00:11:36,211
یه قتل اینجا رخ داده
یه یارو زنش رو کشته ، توی همین اتاق هم اتفاق افتاده

116
00:11:36,411 --> 00:11:38,110
چی ؟

117
00:11:38,111 --> 00:11:44,079
جای تو بودم نگران نمیشدم
اتفاقات وحشتناک توی خونه های قدیمی زیاد میوفته

118
00:11:46,078 --> 00:11:52,179
.... فقط این دایناسورها

119
00:11:54,178 --> 00:11:56,210
خیلی خوشگل شدید خانم ویلیامز

120
00:11:56,212 --> 00:11:58,943
اوه ممنونم سوفی

121
00:11:58,944 --> 00:12:00,409
ایشون شوهرم ـه
دیوید

122
00:12:00,411 --> 00:12:01,811
سلام

123
00:12:01,812 --> 00:12:03,209
سلام

124
00:12:03,211 --> 00:12:05,043
سوفی قبلا پرستار بچه ی خانواده تامپسون بوده
دو تا خونه پایین تر

125
00:12:05,044 --> 00:12:09,543
مامان سوفی تا حالا اسم "استاگوسوروس" رو نشنیده

126
00:12:09,544 --> 00:12:13,942
خب همه که درمورد دایناسورها نمیدونن

127
00:12:13,944 --> 00:12:16,676
خیلی خب اینجا کاملا راحت باش
غذا توی آشپزخونه هست

128
00:12:16,677 --> 00:12:22,043
ما هم زیاد دیر نمیایم

129
00:12:22,044 --> 00:12:23,942
فردا میبینمت

130
00:12:23,943 --> 00:12:24,941
خوب بخوابی

131
00:12:25,345 --> 00:12:32,152
از آشناییت خوشحال شدم

132
00:12:41,143 --> 00:12:43,509
! آلیس

133
00:12:43,510 --> 00:12:44,909
سلام

134
00:12:44,911 --> 00:12:46,775
الکس اینجاست

135
00:12:46,776 --> 00:12:48,876
مطمئنم دیوید رو یادته
شوهرم

136
00:12:48,878 --> 00:12:50,277
سلام

137
00:12:51,276 --> 00:12:53,810
تو ..... مسئول کتابخونه بودی ؟

138
00:12:54,810 --> 00:12:57,008
مسئول بایگانی

139
00:12:57,009 --> 00:12:58,107
از دیدنتون خوشحال شدم

140
00:12:58,109 --> 00:12:59,641
منم همینطور

141
00:12:59,643 --> 00:13:01,907
مشکلی نیست من همسر دوست داشتنیت رو برای
چند دقیقه قرض بگیرم

142
00:13:01,908 --> 00:13:03,842
یکی هست که میخوام اونو ببینه

143
00:13:03,843 --> 00:13:04,907
نه اصلا

144
00:13:04,909 --> 00:13:07,704
میرم نوشیدنی بگیرم

145
00:13:35,676 --> 00:13:37,442
میتونم کمکتون کنم آقا ؟

146
00:13:37,443 --> 00:13:40,507
... هی میشه یه

147
00:13:40,509 --> 00:13:43,510
جین و تونیک بهم بدید ؟

148
00:14:19,474 --> 00:14:22,107
سلام

149
00:14:22,108 --> 00:14:23,540
متاسفم

150
00:14:23,542 --> 00:14:25,039
قضیه چی بود ؟

151
00:14:25,040 --> 00:14:26,639
..... ا

152
00:14:26,640 --> 00:14:27,638
مسائل کاری

153
00:14:28,242 --> 00:14:31,272
میخواست من یه مشتری رو ببینم
ولی من نمیخواستم

154
00:14:31,274 --> 00:14:34,039
امشب نه

155
00:14:34,040 --> 00:14:35,739
فکر کردم اون خودش مشتری ـه

156
00:14:35,740 --> 00:14:37,140
آره

157
00:14:37,142 --> 00:14:38,539
هست

158
00:14:38,540 --> 00:14:39,939
ولی میخواست یه مشتری دیگه رو ببینم

159
00:14:39,941 --> 00:14:46,008
همکارش

160
00:14:48,006 --> 00:14:50,037
بیا برقصیم

161
00:14:50,039 --> 00:14:52,390
میخوام اینو تمومش کنم

162
00:15:11,371 --> 00:15:13,835
دوستت دارم

163
00:15:44,538 --> 00:15:46,003
! وای

164
00:15:46,005 --> 00:15:50,705
ببخشید ! نتونستم مقاومت کنم

165
00:15:50,706 --> 00:15:51,704
حالت خوبه ؟

166
00:15:52,105 --> 00:15:53,505
آره

167
00:15:53,506 --> 00:15:54,903
رنگت پریده

168
00:15:54,905 --> 00:15:56,304
نه خوبم

169
00:15:56,305 --> 00:15:57,703
واقعا ؟

170
00:15:57,705 --> 00:15:58,905
رنگ پریده تر از همیشه

171
00:15:59,105 --> 00:16:00,139
... ا

172
00:16:02,138 --> 00:16:06,937
من 7 - 8 تا فیلم آخر رو پشت سر هم گذاشتم روی پرده
میخوای یه نگاه بندازی ؟

173
00:16:06,938 --> 00:16:07,936
آره حتما

174
00:17:53,167 --> 00:17:55,834
! بوس

175
00:17:55,835 --> 00:17:58,100
خدافظ پسرم

176
00:17:58,102 --> 00:17:59,100
خدافظ مامان

177
00:17:59,968 --> 00:18:05,267
منتظر بمون بابات بیاد بیلی

178
00:18:05,269 --> 00:18:08,500
هی شب تا دیروقت نمون سر کار

179
00:18:08,501 --> 00:18:09,899
یه راست بیا خونه

180
00:18:09,901 --> 00:18:11,300
چرا ؟

181
00:18:11,302 --> 00:18:14,534
چی شده ؟

182
00:18:14,535 --> 00:18:19,433
زیاد دیر نمیکنم
قول میدم

183
00:18:19,435 --> 00:18:25,547
خدافظ

184
00:19:13,499 --> 00:19:15,934
! آلیس

185
00:19:16,933 --> 00:19:22,267
! آلیس

186
00:19:31,431 --> 00:19:32,429
الو ؟

187
00:19:32,932 --> 00:19:35,764
بابا من هنوز توی مدرسه ام
نمیای دنبالم ؟

188
00:19:35,765 --> 00:19:39,297
بابا من رو یادت رفته بود ؟

189
00:19:39,298 --> 00:19:40,730
فقط حساب زمان از دستم در رفت

190
00:19:40,732 --> 00:19:42,265
ببخشید

191
00:19:42,266 --> 00:19:46,763
فقط من و آدام مونده بودیم مدرسه

192
00:19:46,765 --> 00:19:51,930
آدام گفت یه گوریل میتونه توی دعوا یه دایناسور رو بزنه
راست میگه ؟

193
00:19:51,931 --> 00:19:58,592
نه

194
00:23:44,892 --> 00:23:46,629
ارباب تو رو میخواد

195
00:23:50,625 --> 00:23:53,541
ارباب تو رو میخواد

196
00:24:12,492 --> 00:24:16,522
... دیوید

197
00:24:16,523 --> 00:24:18,958
... خواهش میکنم ... نه

198
00:24:19,958 --> 00:24:20,956
.... من نمیخوام

199
00:24:22,790 --> 00:24:24,689
... دیوید

200
00:24:24,690 --> 00:24:29,525
.... خواهش میکنم ... نکن

201
00:24:30,524 --> 00:24:31,955
من نمیخوام بمیرم

202
00:25:41,222 --> 00:25:43,419
سلام آلیس هستم
متاسفم که نمیتونم جواب بدم

203
00:25:43,522 --> 00:25:49,423
اگه خواستید اسم و شماره تون رو بزارید
من در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم
ممنون

204
00:26:10,620 --> 00:26:13,565
" بازرس " مک نامارا

205
00:26:25,554 --> 00:26:27,653
آخرین بار کی اونو دیدی ؟

206
00:26:27,655 --> 00:26:29,253
ا ... دیروز صبح

207
00:26:29,254 --> 00:26:33,620
خداحافظی کردیم
منم پسرم بیلی رو بردم مدرسه

208
00:26:33,622 --> 00:26:35,020
و اون تمام شب رو نیومد خونه ؟

209
00:26:35,021 --> 00:26:36,019
نه

210
00:26:36,421 --> 00:26:38,254
نه نیومد

211
00:26:38,853 --> 00:26:41,186
گفت که تا دیروقت کار میکنه
ولی من از یکی از همکاراش پرسیدم

212
00:26:41,188 --> 00:26:44,518
و اون گفت که آلیس حدود ساعت پنج رفته

213
00:26:44,519 --> 00:26:46,086
با هم جر و بحث داشتید ؟

214
00:26:46,088 --> 00:26:47,086
نه

215
00:26:47,487 --> 00:26:48,885
مطمئنی ؟

216
00:26:48,887 --> 00:26:51,053
آره

217
00:26:51,055 --> 00:26:53,620
با دوستان و خانوادش تماس گرفتی ؟

218
00:26:53,621 --> 00:26:55,019
آره

219
00:26:55,021 --> 00:26:56,419
اونا هم خبری ازش ندارن ؟

220
00:26:56,420 --> 00:26:57,491
نه

221
00:27:02,487 --> 00:27:07,220
... باشه

222
00:27:07,221 --> 00:27:09,296
رنگ مو ؟

223
00:27:19,175 --> 00:27:20,752
بعضی هاشون یه کم قدیمی اند

224
00:27:20,753 --> 00:27:24,984
فقط همینا رو تونستم پیدا کنم

225
00:27:24,986 --> 00:27:25,984
.. بابا

226
00:27:26,385 --> 00:27:29,852
مامان کی برمیگرده ؟

227
00:27:29,854 --> 00:27:34,157
گفتم که بزودی میاد خونه
نگران نباش

228
00:27:40,151 --> 00:27:41,854
خوشگله

229
00:28:17,818 --> 00:28:19,283
سلام

230
00:28:19,284 --> 00:28:23,084
سلام

231
00:28:23,085 --> 00:28:28,484
خبری نشده ؟

232
00:28:28,486 --> 00:28:29,884
بیلی چطوره ؟

233
00:28:29,885 --> 00:28:31,282
خوبه

234
00:28:31,284 --> 00:28:33,851
یه ساعت پیش گذاشتمش توی تخت

235
00:28:33,852 --> 00:28:38,319
میخواست توی اتاق شما بخوابه

236
00:28:39,319 --> 00:28:41,817
یه چیز سیاه روی دستت ریخته

237
00:28:41,818 --> 00:28:44,549
اونا ازم اثر انگشت گرفتن

238
00:28:44,550 --> 00:28:46,233
واسه وقتی که بخوان تحقیقات شروع کنن

239
00:28:49,884 --> 00:28:54,717
ا .... یه ساعت پیش بیلی رو خوابوندم

240
00:28:54,718 --> 00:28:56,782
میخواست توی اتاق شما بخوابه

241
00:28:56,784 --> 00:29:01,616
اون کل روز حالش خوب بوده
خیلی خوب با هم کنار اومدیم

242
00:29:01,617 --> 00:29:04,050
بچه خوبیه واقعا ازش خوشم میاد

243
00:29:04,051 --> 00:29:06,148
مجبورم کرد همه چی رو درباره دایناسورها یاد بگیرم

244
00:29:06,150 --> 00:29:09,749
! آره

245
00:29:09,750 --> 00:29:11,216
من بهتره برم

246
00:29:11,218 --> 00:29:12,815
باشه

247
00:29:12,816 --> 00:29:14,216
ممنون

248
00:29:14,218 --> 00:29:15,616
خواهش

249
00:29:15,617 --> 00:29:21,087
صبح میبینمت

250
00:30:08,548 --> 00:30:10,598
بیلی ... بیلی ! به چی داری نگاه میکنی ؟

251
00:30:11,216 --> 00:30:17,346
بیا اینجا

252
00:30:17,348 --> 00:30:18,746
من خواب مامان رو دیدم

253
00:30:18,747 --> 00:30:21,581
دلم واسش تنگ شده

254
00:30:59,147 --> 00:31:03,813
یه مردی دیروز اومد
ادعا میکرد معشوقه ی همسرت بوده

255
00:31:03,814 --> 00:31:09,811
گفت شبی که ناپدید شده باهاش بوده

256
00:31:09,813 --> 00:31:14,345
اونا حدود یه سال ـه با همدیگه هستن

257
00:31:14,346 --> 00:31:15,871
چیزی درموردش میدونستی ؟

258
00:31:17,312 --> 00:31:22,180
نه

259
00:31:22,781 --> 00:31:25,513
خب طبق حرفای اون یارو
زنت میخواسته تو رو ترک کنه

260
00:31:25,514 --> 00:31:26,912
این غیر ممکنه

261
00:31:26,913 --> 00:31:28,311
اون عاشق منه

262
00:31:28,313 --> 00:31:29,711
اون یه معشوقه داره دیوید

263
00:31:29,712 --> 00:31:31,180
یارو دروغ میگه

264
00:31:32,180 --> 00:31:35,946
خب چند تا از دوستاش هم حرفش رو تایید کردن

265
00:31:35,947 --> 00:31:43,446
طبق این حرفا ، زنت و یارو عاشق همدیگه بودن

266
00:31:50,878 --> 00:31:53,579
معذرت میخوام

267
00:31:53,580 --> 00:31:59,510
این برگشت اسید معده ی لعنتی

268
00:31:59,512 --> 00:32:04,543
بدجوری اعصابم رو خرد کرده

269
00:32:04,545 --> 00:32:06,511
یکی میخوای ؟

270
00:32:07,511 --> 00:32:10,444
نه

271
00:32:10,446 --> 00:32:12,517
من معده ی خیلی ضعیفی دارم دیوید

272
00:32:19,485 --> 00:32:21,010
تو که اونو نکشتی مگه نه ؟

273
00:32:21,012 --> 00:32:24,845
تو حق نداری این چیزا رو ازم بپرسی

274
00:32:24,846 --> 00:32:29,678
من عاشق زنم هستم

275
00:32:29,679 --> 00:32:34,676
هرگز ، هرگز کاری نمیکنم که صدمه ببینه

276
00:32:34,678 --> 00:32:38,776
هرگز

277
00:32:38,778 --> 00:32:40,244
این سوالا رو از اون یارو معشوقه هم پرسیدی ؟

278
00:32:40,245 --> 00:32:41,643
آره

279
00:32:41,645 --> 00:32:42,923
ازش پرسیدی اونو کشته ؟

280
00:32:43,044 --> 00:32:44,078
آره

281
00:32:45,078 --> 00:32:46,610
اون شاهد داره

282
00:32:46,611 --> 00:32:50,742
رئیسش وقتی که زنت داشته میرفته تماس گرفته

283
00:32:50,744 --> 00:32:52,808
هر دو شنیدن که زنت اصرار داشته تنها بره خونه

284
00:32:52,810 --> 00:33:00,214
بعد هم تا یه ساعت پای تلفن با هم حرف زدن
بنابراین شاهد محکمی داره رفیق

285
00:33:06,277 --> 00:33:09,475
مردم همیشه به شوهره مشکوک میشن

286
00:33:09,477 --> 00:33:11,943
میدونی چرا ؟

287
00:33:11,944 --> 00:33:14,908
چون همیشه کار شوهره ست

288
00:33:14,910 --> 00:33:18,368
هر دفعه

289
00:34:50,274 --> 00:34:53,473
اون زنت ـه ؟

290
00:34:53,475 --> 00:34:59,307
این زنت آلیس ویلیامز ـه ؟

291
00:34:59,308 --> 00:35:01,006
آره

292
00:35:01,007 --> 00:35:04,805
خودشه

293
00:35:04,807 --> 00:35:09,406
هیچ نشونی از درگیری یا تقلا نیست

294
00:35:09,407 --> 00:35:12,873
اون غرق شده

295
00:35:12,874 --> 00:35:16,673
حتما سُر خرده افتاده توی آب

296
00:35:16,674 --> 00:35:18,072
یعنی یه حادثه بوده ؟

297
00:35:18,074 --> 00:35:19,739
آره

298
00:35:19,740 --> 00:35:21,572
اینطور فکر میکنم

299
00:35:21,573 --> 00:35:26,358
یکی از پاشنه های کفشش کنده شده
و فکر میکنم دلیل افتادن ـش هم همین باشه

300
00:35:26,907 --> 00:35:29,483
و تا مدرکی نداشته باشیم که خلافش رو ثابت کنه

301
00:35:29,906 --> 00:35:36,472
مجبوریم نتیجه بگیریم که یک حادثه بوده

302
00:35:36,473 --> 00:35:39,805
موافقی ؟

303
00:35:39,807 --> 00:35:43,256
تو میدونستی اون حامله بوده ؟

304
00:36:24,337 --> 00:36:27,070
واقعا متاسفم

305
00:36:27,071 --> 00:36:32,369
ممنون

306
00:36:32,371 --> 00:36:35,003
مامان بزرگ

307
00:36:35,004 --> 00:36:41,337
! اوه

308
00:36:42,336 --> 00:36:44,770
اون عاشقت بود

309
00:36:45,770 --> 00:36:48,736
اینو میدونی مگه نه ؟

310
00:36:48,738 --> 00:36:50,570
آره ؟

311
00:36:50,571 --> 00:36:51,970
آره ؟

312
00:36:51,971 --> 00:36:53,369
اون دوستت داشت

313
00:36:53,371 --> 00:36:57,237
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا

314
00:36:57,238 --> 00:37:00,002
آره

315
00:37:00,003 --> 00:37:03,536
! اوه بیلی

316
00:37:03,538 --> 00:37:05,104
بیلی

317
00:37:05,105 --> 00:37:06,502
بیلی

318
00:37:06,504 --> 00:37:12,405
بیا اینجا همراه کلر برو
باشه ؟

319
00:37:15,402 --> 00:37:17,668
حالش چطوره ؟

320
00:37:17,670 --> 00:37:20,403
اون خوبه

321
00:37:20,404 --> 00:37:21,901
بچه ها قوی هستند

322
00:37:21,903 --> 00:37:26,435
از بیشتر بزرگسال ها قویتر هستند

323
00:37:26,436 --> 00:37:31,870
البته اونا درک نمیکنن
مگه نه ؟

324
00:37:33,868 --> 00:37:36,234
شاید بهتره من یه مدتی با خودم ببرمش

325
00:37:36,236 --> 00:37:38,902
ممکنه واسش خوب باشه

326
00:37:38,903 --> 00:37:41,867
فکر کنم اگه آلیس بود اینو میخواست

327
00:37:41,869 --> 00:37:45,035
اون باید پیش زن دیگه ای باشه

328
00:37:45,037 --> 00:37:48,235
که مثل مادرش باشه

329
00:37:48,237 --> 00:37:49,868
سوفی الان با ما زندگی میکنه

330
00:37:49,869 --> 00:37:51,402
... پرستار بیلی

331
00:37:51,403 --> 00:37:56,806
فکر کنم بهتر باشه پیش خودم توی خونه بمونه

332
00:38:01,802 --> 00:38:04,568
درباره الکس شنیدی ؟

333
00:38:04,569 --> 00:38:06,835
الکس ؟

334
00:38:06,837 --> 00:38:08,669
دوست پسر آلیس

335
00:38:08,670 --> 00:38:12,634
ظاهرا نتونسته مرگ آلیس رو تحمل کنه

336
00:38:12,636 --> 00:38:15,168
کاملا داغون شده

337
00:38:15,169 --> 00:38:17,301
بهم گفتن اون باید بره بیمارستان

338
00:38:17,303 --> 00:38:19,400
برای درمان

339
00:38:19,402 --> 00:38:21,568
آره

340
00:38:21,569 --> 00:38:25,300
اصلا واسم مهم نیست

341
00:38:25,302 --> 00:38:26,406
فهمیدی چی گفتم ؟

342
00:38:26,702 --> 00:38:32,534
اصلا اهمیتی نمیدم
من پسرم رو دارم

343
00:38:32,535 --> 00:38:35,100
خیلی از آدما دوسش داشتن

344
00:38:35,102 --> 00:38:40,670
منم دوسش داشتم

345
00:38:43,667 --> 00:38:46,366
من باید برم

346
00:38:46,367 --> 00:38:52,302
از بیلی خداحافظی کن

347
00:38:54,301 --> 00:38:59,708
روز طولانی ای بود

348
00:39:08,699 --> 00:39:13,399
خوبی؟

349
00:39:13,400 --> 00:39:17,865
من دروغ گفتم

350
00:39:17,867 --> 00:39:19,265
من به پلیس دروغ گفتم

351
00:39:19,266 --> 00:39:20,966
قضیه اون یارو رو خبر داشتم

352
00:39:20,967 --> 00:39:22,399
... اوه

353
00:39:22,401 --> 00:39:25,399
... ا

354
00:39:25,401 --> 00:39:28,133
الان دیگه اهمیتی نداره

355
00:39:28,134 --> 00:39:29,866
مرگ آلیس یه حادثه بوده

356
00:39:29,867 --> 00:39:33,065
... ماجرا اینه که

357
00:39:33,067 --> 00:39:36,399
شبی که آلیس ناپدید شد

358
00:39:36,401 --> 00:39:38,498
من رفتم جلوی خونه ی اون یارو

359
00:39:38,499 --> 00:39:43,064
بعد پشت سر اونا رفتم داخل

360
00:39:43,066 --> 00:39:47,668
بعدش اونا رو با همدیگه توی تخت دیدم

361
00:39:48,667 --> 00:39:51,997
هیچ کاری نکردم

362
00:39:51,999 --> 00:39:53,431
میتونستم یه کاری بکنم ولی نکردم
فقط از اونجا رفتم

363
00:39:53,432 --> 00:39:55,099
اونا حتی منو ندیدن

364
00:39:55,100 --> 00:39:57,064
... توی راه برگشت به خونه من

365
00:39:57,066 --> 00:40:00,898
احساس تهوع کردم
... مجبور شدم برم توالت عمومی

366
00:40:00,899 --> 00:40:05,231
که کنار کانال بود و اونجا بالا آرودم

367
00:40:05,233 --> 00:40:09,363
و یادمه همون موقع بالا رو نگاه کردم

368
00:40:09,365 --> 00:40:12,364
یه نفر از بالای دیوار دستشویی که من داخلش بودم نگاه میکرد

369
00:40:12,366 --> 00:40:14,098
یه مرد بود

370
00:40:14,099 --> 00:40:17,330
تونستم خودمو برسونم به در اصلی
و درست قبل از اینکه از هوش برم

371
00:40:17,332 --> 00:40:20,897
فسم میخورم که دیدم که دستاش دور گردن آلیس بود

372
00:40:20,898 --> 00:40:27,433
اون سعی داشت آلیس رو بکشه

373
00:40:28,432 --> 00:40:32,497
داشت اونو میکشت و من حتی تکون نخوردم
نمیتونستم هیچ کاری بکنم

374
00:40:32,499 --> 00:40:33,829
روز بعد وقتی که آلیس برنگشت خونه

375
00:40:33,831 --> 00:40:36,897
فهمیدم چیزی که دیدم واقعی بوده

376
00:40:36,898 --> 00:40:37,999
خیلی واقعی بود

377
00:40:39,748 --> 00:40:41,431
پس باید اینا رو به پلیس بگی

378
00:40:41,631 --> 00:40:44,729
چی بهشون بگم ؟
... اینایی که به تو گفتم ؟ من حتی

379
00:40:44,730 --> 00:40:47,096
من حتی نمیدونم اون یارو چه شکلی بود

380
00:40:47,098 --> 00:40:48,497
اهمیتی نداره بهشون بگو

381
00:40:48,499 --> 00:40:52,197
وقتی که بهشون بگم من آلیس رو تا اون خونه تعقیب کردم
فقط همینجاش رو میشنون

382
00:40:52,198 --> 00:40:53,664
فهمیدی ؟

383
00:40:53,665 --> 00:40:55,398
اینجوری فکر میکنن کار من بوده

384
00:40:55,598 --> 00:40:57,929
پس میخوای چیکار کنی ؟

385
00:40:57,931 --> 00:40:59,963
باید اونو پیداش کنم

386
00:40:59,965 --> 00:41:03,454
مجبورم

387
00:43:00,195 --> 00:43:03,293
! دیوید

388
00:43:03,295 --> 00:43:06,126
! دیوید

389
00:43:06,127 --> 00:43:07,861
چیه ؟

390
00:43:08,860 --> 00:43:10,326
دوربین قدیمی

391
00:43:10,328 --> 00:43:11,725
نه متاسفم

392
00:43:11,726 --> 00:43:13,125
الان انجامش میدم

393
00:43:13,127 --> 00:43:14,525
مشکلی نیست

394
00:43:14,527 --> 00:43:15,926
صبح انجامش بده

395
00:43:15,927 --> 00:43:17,359
این چیه ؟

396
00:43:17,361 --> 00:43:20,827
... این

397
00:43:20,828 --> 00:43:23,958
... فقط

398
00:43:23,960 --> 00:43:26,461
جرائم حل نشده

399
00:43:27,460 --> 00:43:31,093
قتل هایی که توی شهر اطراف کانال صورت گرفته

400
00:43:31,095 --> 00:43:33,826
توی اینترنت پیداش کردم

401
00:43:33,827 --> 00:43:35,359
فقط دارم چک میکنم

402
00:43:35,360 --> 00:43:38,492
ببینم شباهتی پیدا میکنم یا نه

403
00:43:38,494 --> 00:43:40,395
دیوید

404
00:43:41,394 --> 00:43:45,127
تو الان باید وقتت رو صرف عزاداری کنی
نه فکر کردن به اینجور چیزا

405
00:43:45,393 --> 00:43:47,925
من حتما یه چیزی پیدا میکنم

406
00:43:47,926 --> 00:43:52,394
فقط باید بازم بگردم
همین

407
00:44:03,526 --> 00:44:06,791
بابا ببین ما چیکار کردیم

408
00:44:06,793 --> 00:44:09,224
وای این عالیه

409
00:44:09,225 --> 00:44:10,624
امیدوارم ناراحت نشده باشی

410
00:44:10,626 --> 00:44:12,025
میدونم چقدر سرت شلوغه

411
00:44:12,026 --> 00:44:14,024
نه البته که نه

412
00:44:14,026 --> 00:44:15,424
کاملا یادم رفته بود

413
00:44:15,426 --> 00:44:18,825
بابا من رو بلند کن تا بتونم فرشته رو بزارم اون بالا

414
00:44:18,826 --> 00:44:23,591
میخوای فرشته رو بزاری اون بالا ؟

415
00:44:23,593 --> 00:44:26,491
بزارش اون بالای بالا

416
00:44:26,492 --> 00:44:29,359
حاضری ؟

417
00:44:30,358 --> 00:44:31,958
... هر چی تو بخوای

418
00:44:31,959 --> 00:44:37,337
1 - 2 - 3
! یالا بزارش

419
00:45:06,457 --> 00:45:10,723
ببخشید مزاحمت شدم

420
00:45:10,724 --> 00:45:16,721
فکر کردم بهتره امسال یه فکری یه حال دکوراسیون خونه بکنیم

421
00:45:16,723 --> 00:45:18,122
فکر کنم اینکار واسه بیلی خوب باشه

422
00:45:18,124 --> 00:45:21,657
نظرت چیه ؟
میتونم چند تا لامپ و ستاره بخرم

423
00:45:21,658 --> 00:45:25,855
و فکر کردم دکور بقیه اتاق ها رو هم میتونم درست کنم

424
00:45:25,857 --> 00:45:28,757
تا فضای خونه حال و هوای کریسمس داشته باشه

425
00:45:28,758 --> 00:45:30,156
آره

426
00:45:30,157 --> 00:45:32,190
آره این فکر خوبیه

427
00:45:33,190 --> 00:45:36,888
حالت خوبه ؟

428
00:45:36,889 --> 00:45:39,293
آره من خوبم

429
00:45:44,289 --> 00:45:46,488
آقای ویلیامز

430
00:45:46,489 --> 00:45:48,729
شب بخیر سوفی

431
00:46:47,587 --> 00:46:49,653
میخوای جامون عوض کنیم ؟

432
00:46:49,655 --> 00:46:55,677
نه همونجا که هستید خوبه

433
00:47:31,686 --> 00:47:33,318
... آهای

434
00:47:33,320 --> 00:47:35,116
کسی اونجاست ؟

435
00:48:38,384 --> 00:48:42,018
سوفی ؟

436
00:48:42,019 --> 00:48:43,418
متاسفم

437
00:48:46,318 --> 00:48:47,717
متاسفم

438
00:48:47,718 --> 00:48:52,086
متاسفم

439
00:48:54,085 --> 00:48:58,016
هی میشه یه لحظه بیای اتاقم ؟

440
00:48:58,018 --> 00:49:01,016
چرا ؟

441
00:49:01,018 --> 00:49:05,791
فقط یه لحظه بیا

442
00:49:11,785 --> 00:49:14,583
خوب گوش کن
خیلی ضعیفه

443
00:49:14,584 --> 00:49:15,983
چیه ؟

444
00:49:15,984 --> 00:49:20,351
فقط گوش کن

445
00:49:22,350 --> 00:49:23,850
میشنوی ؟

446
00:49:23,851 --> 00:49:29,116
من هیچی نمیشنوم

447
00:49:29,118 --> 00:49:30,515
نه متوقف شده

448
00:49:30,516 --> 00:49:32,482
یه چیزی این پشت ـه

449
00:49:32,484 --> 00:49:33,881
شاید فقط یه موش ـه

450
00:49:33,883 --> 00:49:35,282
نه نه

451
00:49:35,283 --> 00:49:38,581
موش نیست

452
00:49:38,583 --> 00:49:41,882
من هیچی نمیشنوم

453
00:49:41,884 --> 00:49:44,083
تو چی میشنوی ؟

454
00:49:44,084 --> 00:49:50,514
صدای زمزمه
انگار یکی داره دعا میخونه

455
00:49:50,516 --> 00:49:52,115
شاید از خونه ی همسایه ست

456
00:49:52,116 --> 00:49:56,882
... نه

457
00:49:56,883 --> 00:49:59,449
این دیوار ها خیلی محکم هستن

458
00:49:59,451 --> 00:50:01,849
بابا چیکار میکردید وقتی من خواب بودم ؟

459
00:50:01,850 --> 00:50:03,581
بیلی

460
00:50:03,582 --> 00:50:04,580
برگرد بخواب

461
00:50:04,983 --> 00:50:06,381
مشکلی نیست

462
00:50:06,382 --> 00:50:07,781
چیزی نیست

463
00:50:07,783 --> 00:50:09,314
همه چی روبراهه

464
00:50:09,315 --> 00:50:11,885
میشه اونو ببری به تختش

465
00:50:14,883 --> 00:50:16,848
بیا

466
00:50:16,850 --> 00:50:18,615
باید بریم بخوابیم

467
00:50:18,616 --> 00:50:19,614
من میخوام بمونم

468
00:50:20,016 --> 00:50:25,407
بابا داره چیکار میکنه ؟

469
00:51:34,979 --> 00:51:37,018
چی شده ؟

470
00:51:43,013 --> 00:51:45,279
بیلی برو به اتاقت و لباس بپوش

471
00:51:45,281 --> 00:51:47,411
تو و سوفی از اینجا میرید

472
00:51:47,413 --> 00:51:51,179
فقط کمربندت رو ببندم

473
00:51:51,180 --> 00:51:53,546
بفرما

474
00:51:53,547 --> 00:51:54,785
خیلی خب فردا میبینمت

475
00:51:54,946 --> 00:51:57,483
دوستت دارم

476
00:52:02,478 --> 00:52:04,044
مطمئنم نیستم که لازمه اینکارو بکنیم

477
00:52:04,046 --> 00:52:06,279
واقعا متاسفم

478
00:52:06,280 --> 00:52:07,377
فقط بهم اعتماد کن باشه ؟

479
00:52:07,379 --> 00:52:10,946
اینجا امن نیست
اینجا برای تو و بیلی امن نیست

480
00:52:12,944 --> 00:52:16,178
تمام پول هتل رو دادم
اونا منتظرن

481
00:52:16,180 --> 00:52:17,577
باشه

482
00:52:17,579 --> 00:52:19,478
هر چی خواستی هم میتونی بگیری

483
00:52:19,479 --> 00:52:20,635
فردا میبینمت

484
00:52:20,878 --> 00:52:22,277
ممنون

485
00:52:22,279 --> 00:52:27,481
باشه

486
00:52:30,478 --> 00:52:32,410
... یالا ... یالا

487
00:52:33,812 --> 00:52:35,180
خیلی خب الان میاد

488
00:52:38,178 --> 00:52:38,911
... همینه

489
00:52:38,912 --> 00:52:40,678
اینجا ... میبینی ؟

490
00:52:41,677 --> 00:52:42,077
آره

491
00:52:42,079 --> 00:52:42,844
میبینم

492
00:52:42,845 --> 00:52:44,311
یکی اونجاست

493
00:52:44,312 --> 00:52:45,109
بازم هست

494
00:52:45,110 --> 00:52:46,311
فقط صبر کن

495
00:52:47,311 --> 00:52:49,510
و اونجا ... و اونجا

496
00:52:49,512 --> 00:52:51,411
شکل اصلی رو میبینی ؟

497
00:52:51,412 --> 00:52:52,943
گفتنش سخته
شاید فقط یه سایه باشه

498
00:52:52,944 --> 00:52:55,475
بس کن ، یه نفر اونجاست

499
00:52:55,477 --> 00:53:00,244
شاید ولی گفتنش سخته

500
00:53:00,245 --> 00:53:02,910
بگو که اینو باور کردی
باشه ؟

501
00:53:02,911 --> 00:53:04,310
چی رو ؟

502
00:53:04,312 --> 00:53:07,943
این مردیه که آلیس رو کشته

503
00:53:07,944 --> 00:53:10,910
اون همون مردی ـه که در شب قتل آلیس دیدم

504
00:53:10,912 --> 00:53:12,309
منظورت چیه ؟

505
00:53:12,311 --> 00:53:16,343
فکر کنم توی خونه ی من روح وجود داره

506
00:53:16,344 --> 00:53:17,809
دیوید

507
00:53:17,811 --> 00:53:20,676
میدونم خیلی احمقانه ست
باور کن میدونم چقد دیوونگی ـه

508
00:53:20,677 --> 00:53:24,568
ولی من یه چیزایی دیدم و شنیدم
که تنها توضیح منطقی واسش همینه

509
00:53:26,244 --> 00:53:27,675
فکر نکنم اینطور باشه

510
00:53:27,677 --> 00:53:29,077
چرا هست

511
00:53:29,078 --> 00:53:30,475
خیلی خب صبر کن اینو بشنوی

512
00:53:30,477 --> 00:53:32,609
در سال 1930 توی این خونه مراسم احظار روح انجام میدن

513
00:53:32,611 --> 00:53:34,611
و مردم گفتن که سایه ی یک شبح رو دیدن

514
00:53:34,811 --> 00:53:37,209
این فقط تصادفی ـه

515
00:53:37,211 --> 00:53:42,709
مشاور املاک به ما گفته بود که مالک قبلی اینجا یه پیرزن بوده

516
00:53:42,710 --> 00:53:44,575
ولی اینطور نبوده

517
00:53:44,576 --> 00:53:46,708
اونا به ما دروغ گفتن

518
00:53:46,710 --> 00:53:51,744
یه زن جوون اینجا زندگی میکرده که وقتی خونوادش خواب بودن
سعی کرده خونه رو آتیش بزنه

519
00:53:52,744 --> 00:53:56,841
پسرش توی آتیش سوزی مرده
ولی اون زن قسم میخورد که اینکارو نکرده

520
00:53:56,843 --> 00:53:58,309
درست مثل من و آلیس

521
00:53:58,310 --> 00:54:00,375
اون زن گفته که کار یه روح شیطانی بوده

522
00:54:00,377 --> 00:54:03,208
اون گفته که یه مرد که نتونسته اونو ببینه
بهش تجاوز کرده

523
00:54:03,209 --> 00:54:06,308
و اون مرد یه روح شیطانی بوده که پشت دیوارها زندگی میکرده

524
00:54:06,310 --> 00:54:07,707
دیوار ها کلر

525
00:54:07,709 --> 00:54:09,108
یه لحظه صبر کن

526
00:54:09,109 --> 00:54:12,175
یه لحظه صبر کن

527
00:54:12,177 --> 00:54:16,174
فقط به حرفایی که داری میزنی فکر کن

528
00:54:16,176 --> 00:54:20,144
فکر میکنی من دچار فروپاشی عصبی شدم
مگه نه ؟

529
00:54:23,142 --> 00:54:28,374
خب شاید همینطور باشه

530
00:54:28,375 --> 00:54:29,373
نه

531
00:54:29,775 --> 00:54:31,174
... شاید

532
00:54:31,175 --> 00:54:35,573
تو فقط خیلی خسته ای

533
00:54:35,575 --> 00:54:37,108
باشه ؟

534
00:54:37,109 --> 00:54:38,752
آره

535
00:54:50,740 --> 00:54:53,174
بیلی ؟

536
00:54:53,176 --> 00:54:55,708
سوفی ؟

537
00:54:56,707 --> 00:54:59,772
بیلی صدامو میشنوی ؟

538
00:54:59,774 --> 00:55:01,507
بابا چرا امروز به دیدن ما نیومدی ؟

539
00:55:01,707 --> 00:55:03,574
معذرت میخوام

540
00:55:03,575 --> 00:55:05,772
دلم میخواست بیام
فقط حالم خوش نبود

541
00:55:05,774 --> 00:55:09,073
فردا میای ما رو ببینی ؟

542
00:55:09,075 --> 00:55:10,474
آره

543
00:55:10,475 --> 00:55:12,708
آره قول میدم

544
00:55:13,708 --> 00:55:15,107
تا حالا چی خوردید ؟

545
00:55:15,108 --> 00:55:17,790
همبرگر ، چیپس بستی و شام

546
00:55:18,674 --> 00:55:20,573
... وای

547
00:55:20,574 --> 00:55:24,282
شکمم بزرگ شده
ببین چقدر چاق شدم بابا

548
00:55:56,039 --> 00:55:59,271
بیلی ، سوفی اونجا با توئه ؟

549
00:55:59,273 --> 00:56:05,473
نه اون هنوز توی حمومه

550
00:56:07,072 --> 00:56:08,972
بیلی ازت میخوام اون لب تاپ رو تکون بدی
باشه ؟

551
00:56:08,973 --> 00:56:11,337
فقط اینکارو بکن تا بتونم بقیه اتاق رو ببینم
همین الان

552
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
خواهش میکنم

553
00:56:14,739 --> 00:56:15,705
ادمه بده

554
00:56:15,706 --> 00:56:16,915
بازم تکونش بده

555
00:56:17,805 --> 00:56:19,937
آفرین پسر خوب

556
00:56:19,939 --> 00:56:21,201
بازم تکونش بده

557
00:56:21,739 --> 00:56:23,470
همینه

558
00:56:23,471 --> 00:56:24,537
... فقط میخوام اتاق رو

559
00:56:24,539 --> 00:56:27,772
ببینم

560
00:56:28,772 --> 00:56:34,373
اون چیه ؟

561
00:56:36,339 --> 00:56:37,738
بیلی

562
00:56:37,739 --> 00:56:39,136
! بیلی

563
00:56:39,138 --> 00:56:40,537
! بیلی از اتاق برو بیرون

564
00:56:40,539 --> 00:56:41,939
! بیلی

565
00:57:27,303 --> 00:57:33,238
چجوری انقدر سریع رسیدی اینجا ؟

566
00:58:09,202 --> 00:58:13,569
آقای ویلیامز ؟

567
00:58:13,570 --> 00:58:17,369
فکر نکنم دیگه بتونم اینجا کار کنم

568
00:58:17,370 --> 00:58:20,333
نمیدونم قضیه چیه

569
00:58:20,335 --> 00:58:21,734
... و

570
00:58:21,736 --> 00:58:26,470
اگه به خاطر بیلی نبود الان رفته بودم

571
00:58:28,468 --> 00:58:33,968
میفهمم

572
00:58:33,969 --> 00:58:38,534
آره حق داری تو باید بری

573
00:58:38,535 --> 00:58:44,534
... دیگه نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم و

574
00:58:44,536 --> 00:58:47,933
اگه اطراف ما باشی جات امن نیست

575
00:58:47,935 --> 00:58:52,470
من نمیخوام بیلی رو رها کنم

576
00:58:53,469 --> 00:58:56,045
ولی فکر میکنم تو حالت خوب نیست آقای ویلیامز

577
00:59:00,234 --> 00:59:06,266
شاید اگه ماجرا رو بهم بگی بتونم درک کنم و کمک کنم

578
00:59:06,268 --> 00:59:11,602
خواهش میکنم سوفی
تو باید فردا بری

579
00:59:13,600 --> 00:59:16,133
بهتره امشب همینجا بخوابی

580
00:59:16,135 --> 00:59:20,033
من روی زمین میخوابم
تو روی تخت بخواب

581
00:59:20,035 --> 00:59:21,033
نه نیازی نیست

582
00:59:21,435 --> 00:59:22,832
مشکلی ندارم

583
00:59:22,834 --> 00:59:24,233
نه

584
00:59:24,234 --> 00:59:25,632
نه خواهش میکنم

585
00:59:25,634 --> 00:59:28,032
مشکل پیدا میکنی

586
00:59:28,034 --> 00:59:32,901
آقای ویلیامز بهتره صبح بازم درباره این موضوع صحبت کنیم

587
00:59:32,902 --> 00:59:36,332
درباره رفتن من

588
00:59:36,333 --> 00:59:38,468
باشه

589
00:59:39,468 --> 00:59:41,133
شب بخیر

590
01:01:29,364 --> 01:01:30,831
... یالا

591
01:01:32,364 --> 01:01:34,829
بیا

592
01:01:34,830 --> 01:01:39,897
نه

593
01:01:52,031 --> 01:01:53,495
نه ! چیکار میکنی ؟

594
01:01:53,496 --> 01:01:54,895
! نه

595
01:01:54,897 --> 01:01:58,232
... فقط بیا پایین پله ها

596
01:02:00,230 --> 01:02:03,895
! بزار بیام بیرون

597
01:02:03,896 --> 01:02:08,195
! بزار بیام بیرون

598
01:02:08,197 --> 01:02:12,729
! آقای ویلیامز

599
01:02:12,730 --> 01:02:17,928
بابا کجاست ؟ کی توی خونه ست ؟

600
01:02:17,930 --> 01:02:20,194
من نمیدونم

601
01:02:20,196 --> 01:02:22,769
هیچکس

602
01:02:29,762 --> 01:02:33,430
! آقای ویلیامز بزار بیام بیرون

603
01:02:35,428 --> 01:02:37,095
! بزار بیایم بیرون

604
01:02:37,096 --> 01:02:39,466
بیلی ترسیده

605
01:02:45,461 --> 01:02:46,928
من همه جا رو چک کردم

606
01:02:46,929 --> 01:02:49,228
بابا

607
01:02:50,228 --> 01:02:51,226
من و بیلی

608
01:02:51,992 --> 01:02:53,727
بیرون داشتیم دنبال یه نفر میرفتیم

609
01:02:53,728 --> 01:02:56,927
بعد صدای جیغ تو رو شنیدم

610
01:02:56,929 --> 01:03:00,428
اونا میخوان ما رو جدا کنن

611
01:03:00,429 --> 01:03:03,926
تو کسی رو دیدی ؟

612
01:03:03,928 --> 01:03:05,528
دیدی ؟

613
01:03:05,529 --> 01:03:07,692
! بیا بیلی

614
01:03:07,694 --> 01:03:09,693
نه

615
01:03:09,695 --> 01:03:16,062
بیلی پیش من میمونه

616
01:03:17,061 --> 01:03:22,228
! سوفی

617
01:03:36,827 --> 01:03:43,561
بیلی

618
01:03:44,560 --> 01:03:47,231
تا حالا کس دیگه ای رو توی خونه دیدی ؟

619
01:03:51,227 --> 01:03:52,691
بیلی

620
01:03:52,693 --> 01:03:54,859
اگه کسی رو دیدی باید به من بگی
باشه ؟

621
01:03:54,860 --> 01:03:56,258
دیدی ؟

622
01:03:56,260 --> 01:04:01,858
مطمئنی ؟

623
01:04:01,859 --> 01:04:06,592
سوفی کجاست

624
01:04:06,593 --> 01:04:09,058
امروز صبح رفت

625
01:04:09,060 --> 01:04:11,470
و دیگه برنمیگرده

626
01:04:22,459 --> 01:04:23,925
... بیلی

627
01:04:23,927 --> 01:04:25,325
اون زن رو میبینی ؟

628
01:04:25,326 --> 01:04:27,858
کجا ؟

629
01:04:27,860 --> 01:04:29,259
اونجا

630
01:04:29,260 --> 01:04:30,926
میبینی که بین علف ها مخفی شده ؟

631
01:04:31,126 --> 01:04:34,508
من هیچکس رو نمیبینم

632
01:04:50,492 --> 01:04:53,856
امروز میای معلمم رو ببینی ؟

633
01:04:53,858 --> 01:04:55,257
نه

634
01:04:55,258 --> 01:04:58,930
امروز نه

635
01:05:04,925 --> 01:05:06,890
بیلی .. برگرد

636
01:05:06,892 --> 01:05:08,293
برو .. برگرد عقب

637
01:05:10,291 --> 01:05:13,895
برو پشت اون دیوار قایم شو

638
01:05:18,890 --> 01:05:20,389
... برو

639
01:05:20,391 --> 01:05:21,790
برگرد و تا 10 بشمر

640
01:05:21,791 --> 01:05:23,189
باشه ؟

641
01:05:23,191 --> 01:05:24,156
... یک

642
01:05:24,157 --> 01:05:25,193
دو .. ادامه بده

643
01:05:28,191 --> 01:05:29,690
یک

644
01:05:29,691 --> 01:05:32,059
دو

645
01:05:37,290 --> 01:05:39,190
چهار

646
01:05:49,822 --> 01:05:51,693
! ده

647
01:05:55,689 --> 01:05:59,135
قایم موشک بازی میکنیم ؟
الان میتونم چشمام رو باز کنم ؟

648
01:06:11,124 --> 01:06:12,622
... کلر

649
01:06:12,623 --> 01:06:13,621
دیوید

650
01:06:14,023 --> 01:06:15,422
حالت خوبه ؟

651
01:06:15,423 --> 01:06:16,855
سلام بیلی

652
01:06:16,857 --> 01:06:19,323
سلام

653
01:06:20,724 --> 01:06:22,121
میخوام اینو آماده پخش کنم

654
01:06:22,122 --> 01:06:23,788
این چیه ؟

655
01:06:23,790 --> 01:06:25,455
چیزی نیست

656
01:06:25,456 --> 01:06:28,721
فقط بزار انجامش بدم
زیاد طول نمیکشه

657
01:06:28,722 --> 01:06:31,623
اول باید بهم بگی چیه

658
01:06:32,622 --> 01:06:35,887
خواهش میکنم کلر مجبورم نکن التماس کنم

659
01:06:35,889 --> 01:06:40,155
من باید اینو ببینم

660
01:06:40,157 --> 01:06:41,554
خواهش میکنم

661
01:06:41,555 --> 01:06:43,520
باشه

662
01:06:43,522 --> 01:06:45,288
ولی چند روز وقت میبره

663
01:06:45,289 --> 01:06:46,686
نه

664
01:06:46,688 --> 01:06:48,455
... نه همین امروز باید ببینمش

665
01:06:48,456 --> 01:06:49,853
... ا

666
01:06:49,855 --> 01:06:51,254
... خب

667
01:06:51,255 --> 01:06:52,821
همین الان باید ببینمش

668
01:06:52,823 --> 01:06:54,588
امروز وقت ـمون پره

669
01:06:54,589 --> 01:06:57,922
خیلی خب انجامش میدم
قول میدم

670
01:06:58,921 --> 01:07:03,820
هر وقت تموم شد واست میفرستمش
باشه ؟

671
01:07:03,822 --> 01:07:05,354
... ببین

672
01:07:05,356 --> 01:07:08,454
من داشتم فکر میکردم

673
01:07:08,456 --> 01:07:12,653
شاید بهتر باشه با کسی حرف بزنی

674
01:07:12,654 --> 01:07:16,855
یه مشاور یا یه همچین چیزی

675
01:07:18,854 --> 01:07:20,753
... فقط

676
01:07:20,754 --> 01:07:26,927
بهش فکر کن
باشه ؟

677
01:07:34,919 --> 01:07:37,819
اگه کسی امشب بیاد اینجا
رد پاش رو میبینیم

678
01:07:37,820 --> 01:07:39,319
! مثل برف میمونه

679
01:07:39,321 --> 01:07:40,720
میشه منم بریزم ؟

680
01:07:40,722 --> 01:07:43,190
آره

681
01:07:46,187 --> 01:07:49,192
حالا هیچکس نمیتونه بدون اینکه بفهمیم از اینجا رد بشه

682
01:08:06,553 --> 01:08:10,788
تو مثل منی

683
01:09:36,018 --> 01:09:38,150
قضیه اون پودر چیه ، دیو ؟

684
01:09:38,152 --> 01:09:40,616
اون آرد ـه
از آشپزخونه آوردیم

685
01:09:40,617 --> 01:09:42,016
... اوه

686
01:09:42,018 --> 01:09:43,417
راست میگه ؟

687
01:09:43,418 --> 01:09:45,349
خب قضیه اون همه آرد چیه ؟
میخواستی کیک درست کنی ؟

688
01:09:45,350 --> 01:09:47,482
چی میخوای ؟

689
01:09:47,484 --> 01:09:48,883
لباسات بپوش

690
01:09:48,885 --> 01:09:53,883
همراه من میای

691
01:09:53,885 --> 01:09:58,383
ما یه چکش توی کانال پیدا کردیم که اثر انگشت تو روشه

692
01:09:58,384 --> 01:10:02,848
یه چکش که مال معشوقه ی زنت بوده

693
01:10:02,850 --> 01:10:06,082
اون گفت شبی که زنت ناپدید شد
اونو گم کرده

694
01:10:06,083 --> 01:10:10,581
میتونی اینو توضیح بدی ؟

695
01:10:10,583 --> 01:10:11,982
... یه قتل توی خونه ام رخ داده

696
01:10:11,983 --> 01:10:13,817
سال 1902

697
01:10:14,816 --> 01:10:16,382
... چی

698
01:10:16,384 --> 01:10:20,648
ببین قضیه اینه که یه مردی کل خانوادش رو کشته

699
01:10:20,649 --> 01:10:22,448
میفهمی ؟

700
01:10:22,449 --> 01:10:24,447
فکر کنم اینم کار اون بوده

701
01:10:24,449 --> 01:10:28,447
من مدرک دارم
یه فیلم ازش گرفتم

702
01:10:28,449 --> 01:10:33,481
اون یه روح ـه

703
01:10:33,483 --> 01:10:35,008
تا چند روز دیگه میتونی ببینیش

704
01:10:37,250 --> 01:10:42,049
به عنوان افسر ارشد رفاه اجتماعی
چاره ای ندارم جز اینکه این پرونده رو

705
01:10:42,050 --> 01:10:44,981
به خدمات اجتماعی بدم و توصیه کنم اونا از بچه مراقبت کنن

706
01:10:44,983 --> 01:10:47,547
اینکار زیاده روی نیست ؟

707
01:10:47,549 --> 01:10:49,149
آقای ویلیامز به تازگی زنش رو از دست داده

708
01:10:49,150 --> 01:10:52,749
مشخصه که این علائمش هم بخشی از فرایند عزاداری ـه

709
01:10:53,626 --> 01:10:58,515
حبس کردن پرستارهای بچه توی کمد و شنیدن صدا از پشت دیوار
هم بخشی از فرایند عزاداریه ؟

710
01:10:58,716 --> 01:11:03,313
فقط یه پرستار بچه بوده نه پرستارها
و آدما واکنش های متفاوتی به مرگ عزیزانشون نشون میدن

711
01:11:03,314 --> 01:11:12,425
و در ضمن این پرستار کسی ـه که آقای ویلیامز مچش رو گرفته
وقتی داشته توی اتاقش مواد میکشیده

712
01:11:24,414 --> 01:11:26,747
! ممکن نیست

713
01:11:26,748 --> 01:11:28,147
! ممکن نیست

714
01:11:28,149 --> 01:11:29,715
باشه

715
01:11:30,714 --> 01:11:33,980
باشه همین کارو میکنیم

716
01:11:33,982 --> 01:11:39,747
منتظر گزارش روانپزشک میمونیم
بعدش تصمیم میگریم

717
01:11:42,381 --> 01:11:44,280
من نمیرم پیش روانپزشک

718
01:11:44,281 --> 01:11:45,746
چون هیچ مشکلی ندارم

719
01:11:45,748 --> 01:11:47,147
مجبوری

720
01:11:47,148 --> 01:11:48,145
ما توافق کردیم

721
01:11:48,147 --> 01:11:49,614
تو توافق کردی نه من

722
01:11:50,614 --> 01:11:52,482
من نمیرم

723
01:11:53,481 --> 01:11:56,852
باید برگردم پیش بیلی

724
01:12:02,846 --> 01:12:03,844
بابا

725
01:12:04,613 --> 01:12:06,812
اون آدما کی ان ؟

726
01:12:06,814 --> 01:12:08,211
اونا پلیس هستن

727
01:12:08,213 --> 01:12:18,245
نگاه نکن

728
01:12:18,246 --> 01:12:27,845
نگاه نکن

729
01:12:27,847 --> 01:12:32,944
کسی اون بیرونه ؟

730
01:12:32,945 --> 01:12:34,344
نه

731
01:12:34,346 --> 01:12:39,512
بابا

732
01:12:39,514 --> 01:12:42,378
چیه ؟

733
01:12:42,379 --> 01:12:44,482
تو هیچوقت منو ترک نمیکنی
مگه نه ؟

734
01:12:47,479 --> 01:12:48,944
نه

735
01:12:48,946 --> 01:12:51,511
معلومه که نمیکنم

736
01:12:51,512 --> 01:12:56,713
اگه تو هم مثل مامان بمیری چی ؟
چه اتفاقی واسه من میوفته ؟

737
01:12:58,712 --> 01:13:01,977
من هرگز ترکت نمیکنم بیلی

738
01:13:01,979 --> 01:13:06,411
هرگز

739
01:13:06,412 --> 01:13:08,177
و من و تو همیشه با هم میمونیم

740
01:13:08,178 --> 01:13:12,477
باشه ؟

741
01:13:12,479 --> 01:13:15,419
حالا چشمات رو ببند

742
01:16:53,704 --> 01:16:54,702
تماشا کردیش ؟

743
01:16:55,340 --> 01:16:57,441
نه

744
01:17:00,439 --> 01:17:01,937
... میشه

745
01:17:01,938 --> 01:17:05,671
میشه بیای با هم تماشا کنیم ؟

746
01:17:05,672 --> 01:17:09,271
تنهایی میترسم نگاه کنم

747
01:17:09,273 --> 01:17:12,537
باشه

748
01:17:12,538 --> 01:17:13,936
باشه

749
01:17:13,938 --> 01:17:17,938
بیا توی تلویزیون ببینیم

750
01:17:34,171 --> 01:17:38,702
... دیوید
یادته دیشب بهم زنگ زدی ؟

751
01:17:38,703 --> 01:17:39,701
دیشب ؟ نه

752
01:17:41,503 --> 01:17:44,236
چرا زدی

753
01:17:44,238 --> 01:17:51,037
هذیون میگفتی به سختی تونستم صدات رو بشناسم

754
01:17:51,038 --> 01:17:55,703
داشتی گریه میکردی

755
01:17:55,704 --> 01:18:02,104
گفتی میخوای یه چیزی درباره آلیس بهم بگی

756
01:18:03,103 --> 01:18:06,536
اون من نبودم
من بهت زنگ نزدم

757
01:18:07,536 --> 01:18:13,603
بشین

758
01:18:13,604 --> 01:18:21,768
اگه تو بهش صدمه زدی اگه تو اینکارو کردی
... شاید فقط

759
01:18:21,770 --> 01:18:30,036
باید باهاش کنار بیای
برو پیش پلیس

760
01:18:30,038 --> 01:18:33,535
اگه بخوای منم همراهت میام

761
01:18:33,536 --> 01:18:39,567
بهشون میگم چه آدم خوبی هستی

762
01:18:39,569 --> 01:18:42,667
بهت کمک میکنم

763
01:18:42,669 --> 01:18:46,671
کلر اونا توی این اتاق بچه ها رو قربانی میکردند

764
01:18:48,669 --> 01:18:51,901
میدونستی ؟

765
01:18:51,903 --> 01:18:53,586
دیوید درباره چی داری حرف میزنی ؟

766
01:18:54,269 --> 01:18:57,401
خون بچه ها قویتر از همه ست
میدونستی ؟

767
01:18:57,402 --> 01:19:04,533
اونا اجساد رو از اینجا میبردن به مرداب و پرت میکردن توی کانال

768
01:19:04,535 --> 01:19:06,801
! داخل کانال

769
01:19:06,803 --> 01:19:08,033
اونا فکر همه چی رو کرده بودن

770
01:19:08,035 --> 01:19:09,934
دیوید بس کن دیگه

771
01:19:09,935 --> 01:19:14,501
بس کن
به من نگاه کن

772
01:19:14,502 --> 01:19:21,066
تو آلیس رو کشتی ؟

773
01:19:21,067 --> 01:19:24,266
... فقط بگو اینکارو نکردی
توی چشمای من نگاه کن

774
01:19:24,268 --> 01:19:26,934
و بگو اینکارو نکردی

775
01:19:26,935 --> 01:19:29,766
! خواهش میکنم بگو اینکارو نکردی

776
01:19:29,767 --> 01:19:30,933
فقط بهم بگو

777
01:19:30,935 --> 01:19:34,269
هر چی که بگی باور میکنم

778
01:19:36,268 --> 01:19:39,235
هر چی که بگی من باور میکنم

779
01:19:40,234 --> 01:19:42,632
من تو رو باور میکنم

780
01:19:42,634 --> 01:19:44,033
من تو رو باور میکنم

781
01:19:44,035 --> 01:19:45,939
... فقط بهم بگو

782
01:19:50,933 --> 01:19:52,999
... فقط بهم بگو

783
01:19:53,001 --> 01:19:53,999
... فقط بهم بگو

784
01:20:12,666 --> 01:20:13,664
فقط اینو تماشا کن

785
01:20:14,134 --> 01:20:16,267
اون وقت میفهمی

786
01:20:17,266 --> 01:20:20,084
آره بیا تماشا کنیم

787
01:20:38,066 --> 01:20:39,998
خیلی خب زنه اونجاست
اونو میبینی ؟

788
01:20:39,999 --> 01:20:41,401
داره حرکت میکنه

789
01:20:43,400 --> 01:20:46,964
میبینی ؟

790
01:20:46,965 --> 01:20:49,232
دیوید

791
01:20:49,234 --> 01:20:52,098
هیچی اونجا نیست

792
01:20:52,099 --> 01:20:54,937
فقط صبر کن بازم هست

793
01:20:58,933 --> 01:21:00,464
خیلی خب اونجا رو ببین

794
01:21:00,465 --> 01:21:01,727
دیدی ؟ اونجا رو نگاه کن

795
01:21:02,199 --> 01:21:03,598
اون چیه ؟

796
01:21:04,598 --> 01:21:07,467
داره میاد به سمت ما
میبینی ؟

797
01:21:09,465 --> 01:21:11,403
اون چیه ؟

798
01:21:15,384 --> 01:21:16,331
... آره من دارم

799
01:21:16,332 --> 01:21:17,330
میبینی ؟

800
01:21:18,010 --> 01:21:18,799
دارم یه چیزی میبینم

801
01:21:18,999 --> 01:21:20,734
بهت که گفتم دارم حقیقت رو میگم

802
01:21:20,952 --> 01:21:21,583
اون چیه ؟

803
01:21:21,697 --> 01:21:24,429
! پس من دیوونه نشدم

804
01:21:24,430 --> 01:21:25,495
... میفهمی

805
01:21:25,497 --> 01:21:26,695
اونجا رو ببین

806
01:21:26,697 --> 01:21:28,435
اون چیه ؟

807
01:21:32,431 --> 01:21:34,495
... دیوید

808
01:21:34,497 --> 01:21:35,730
! دیوید خاموشش کن

809
01:21:35,732 --> 01:21:37,632
! خاموشش کن ! اون چیه

810
01:21:39,630 --> 01:21:41,934
! اون چیه ؟

811
01:21:44,931 --> 01:21:50,764
!! دیوید خواهش میکنم
!! نه

812
01:21:54,864 --> 01:21:58,563
!!! نـــه

813
01:21:58,564 --> 01:22:00,695
! وایسا

814
01:22:02,097 --> 01:22:04,839
!!!! نـــه

815
01:22:18,796 --> 01:22:20,296
چی شده ؟

816
01:22:20,297 --> 01:22:21,295
کار من نبود

817
01:22:22,664 --> 01:22:25,296
ما اونو دیدیم که با یه زن میرفت داخل خونه
بعد صدای جیغ شنیدیم

818
01:22:25,297 --> 01:22:26,695
تو چیکار کردی دیوید ؟

819
01:22:26,696 --> 01:22:30,562
چیکار کردی ؟

820
01:22:30,563 --> 01:22:35,261
! من اینکارو نکردم

821
01:22:35,263 --> 01:22:37,260
! درو باز کن دیوید

822
01:22:37,262 --> 01:22:37,861
آقای ویلیامز

823
01:22:37,930 --> 01:22:39,464
! دیوید ! درو باز کن

824
01:22:40,463 --> 01:22:42,603
! این در لعنتی رو باز کن دیوید

825
01:22:52,496 --> 01:22:55,266
طبقه بالا

826
01:22:59,262 --> 01:23:00,593
! دیوید

827
01:23:00,595 --> 01:23:02,162
! برگرد

828
01:23:03,161 --> 01:23:04,628
! وایسا

829
01:23:04,629 --> 01:23:06,829
! دیوید

830
01:23:08,828 --> 01:23:10,031
! صبر کن ! وایسا

831
01:23:13,029 --> 01:23:17,498
... به من نگاه کن

832
01:23:21,494 --> 01:23:22,808
نگاه کن زنه اونجاست

833
01:23:24,294 --> 01:23:25,894
اونجا داره حرکت میکنه

834
01:23:26,894 --> 01:23:28,295
... دیوید

835
01:23:29,151 --> 01:23:30,360
هیچی اونجا نیست

836
01:23:30,362 --> 01:23:32,095
... اوناهاش داره میاد به طرف ما

837
01:23:32,295 --> 01:23:33,260
!اونو میبینی ؟

838
01:23:33,261 --> 01:23:34,727
! نگاه کن

839
01:23:34,729 --> 01:23:35,693
میخوام اونو ببینی

840
01:23:35,694 --> 01:23:37,326
! تو میتونی ببینیش

841
01:23:37,327 --> 01:23:39,479
هیچی اونجا نیست

842
01:23:58,460 --> 01:24:01,238
! از اون طرف

843
01:24:13,226 --> 01:24:15,426
ارباب اونو میخواد

844
01:24:15,428 --> 01:24:18,743
اونو بده بهش

845
01:24:35,726 --> 01:24:37,191
... دست خودم نبود

846
01:24:37,192 --> 01:24:39,191
! تو یه هرزه ی آشغالی

847
01:24:39,193 --> 01:24:40,592
! دیوید من دوستت دارم

848
01:24:40,594 --> 01:24:42,159
! تو یه جنده ی آشغالی

849
01:24:42,160 --> 01:24:43,558
این چیزیه که هستی

850
01:24:43,560 --> 01:24:45,226
من نمیخواستم این اتفاق بیوفته

851
01:24:45,227 --> 01:24:46,992
من میخوام برم و بیلی رو با خودم ببرم

852
01:24:46,993 --> 01:24:51,759
... نه نه دیوید معذرت میخوام

853
01:24:51,760 --> 01:24:53,157
.... نه نه

854
01:24:53,159 --> 01:24:54,558
! هرزه ی عوضی

855
01:24:57,426 --> 01:25:01,657
... دیوید

856
01:25:01,658 --> 01:25:04,124
! نه دیوید

857
01:25:04,126 --> 01:25:05,524
.... دیو

858
01:25:05,525 --> 01:25:06,923
! دیوید

859
01:25:06,925 --> 01:25:08,324
! دیوید

860
01:25:08,325 --> 01:25:09,724
! نه

861
01:25:09,726 --> 01:25:11,125
! دیوید

862
01:25:11,127 --> 01:25:12,125
! کمک

863
01:25:13,926 --> 01:25:16,124
! دیوید

864
01:25:16,125 --> 01:25:17,123
! اه

865
01:25:39,958 --> 01:25:42,424
... آلیس

866
01:25:45,824 --> 01:25:48,409
... آلیس

867
01:26:06,391 --> 01:26:08,390
... دیوید

868
01:26:08,392 --> 01:26:12,526
!!!!! نــــــه

869
01:27:09,822 --> 01:27:12,623
حالت خوبه ؟

870
01:27:26,154 --> 01:27:27,787
کی میخوای مشتری بیاری ؟

871
01:27:27,788 --> 01:27:28,387
ماه آینده

872
01:27:28,520 --> 01:27:29,585
اینجوری وقت کافی داری ؟

873
01:27:29,587 --> 01:27:30,486
اوه آره

874
01:27:30,487 --> 01:27:33,354
خونه تا جمعه ی آینده خالی میشه

875
01:27:33,355 --> 01:27:35,119
نمیخوام وقتمون هدر بدیم

876
01:27:35,121 --> 01:27:37,753
فقط میخوام کسایی که واقعا مشتری ان بیان

877
01:27:37,754 --> 01:27:42,086
البته ، من خودمم همینو میخوام

878
01:27:42,088 --> 01:27:45,087
مامان بزرگ میشه برم داخل و کتاب دایناسور هام بیارم ؟

879
01:27:45,088 --> 01:27:50,118
باشه ولی دیر نکن داریم میریم

880
01:27:50,120 --> 01:27:53,274
از همین الان یه لیست دارم
که واسه هفته ی دیگه توی نوبت هستن

881
01:28:17,053 --> 01:28:19,285
... بیلی

882
01:28:19,286 --> 01:28:22,121
! بیلی بیا اینجا

883
01:28:23,120 --> 01:28:24,623
منم بابات

884
01:28:29,619 --> 01:28:31,856
من اینجا پیش مامانت هستم

885
01:28:34,853 --> 01:28:37,323
دلت واسمون تنگ شده ؟

886
01:28:41,320 --> 01:28:43,762
میخوای اینجا پیش ما بمونی ؟

887
01:28:53,752 --> 01:28:58,284
میخوای برای همیشه اینجا پیش ما بمونی ؟

888
01:28:58,285 --> 01:29:00,920
دوستت دارم بیلی

889
01:29:01,920 --> 01:29:04,559
منم دوستت دارم

890
01:29:04,642 --> 01:29:14,642
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

