﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:01,329 --> 00:02:03,244
چيزي ميشنوي ؟

3
00:02:04,123 --> 00:02:05,624
زنگ در

4
00:02:06,939 --> 00:02:08,047
مطمئني ؟

5
00:02:11,255 --> 00:02:12,609
ساعت چنده ؟

6
00:02:16,272 --> 00:02:18,091
تقريبا 6

7
00:03:12,134 --> 00:03:13,241
اين چيه ؟

8
00:03:13,376 --> 00:03:15,327
يكي اون جعبه رو انداخته

9
00:03:16,937 --> 00:03:19,395
اونجا يه ماشين بود , رفت

10
00:03:19,526 --> 00:03:21,832
سانتا" امسال زود مياد ؟

11
00:03:27,826 --> 00:03:29,332
ميبينيم كه اينطوره

12
00:03:35,562 --> 00:03:37,187
تو هرگز داستان  "سانتا" رو باور نداري . درسته ؟

13
00:03:37,729 --> 00:03:41,540
براي يه آدم چاق اومدن از تو لوله بخاري سخته !

14
00:03:41,752 --> 00:03:43,478
غيرقانونيه
خلافه !

15
00:03:43,838 --> 00:03:44,897
منم همين طور فكر ميكنم

16
00:03:48,438 --> 00:03:50,441
چه نوع ماشيني بود ؟

17
00:03:50,847 --> 00:03:53,588
خوب , سياه بود

18
00:03:55,794 --> 00:03:57,692
چرا اون ميخواد اين كارو بكنه ؟

19
00:03:58,628 --> 00:04:01,140
نميدونم عزيزم

20
00:04:07,576 --> 00:04:08,835
ببين

21
00:04:11,488 --> 00:04:12,735
اين ديگه چيه ؟

22
00:04:12,939 --> 00:04:16,454
اين نشون ميده كه همونه
- من نميتونم ببينم

23
00:04:19,968 --> 00:04:21,628
اينجا يه يادداشت

24
00:04:23,308 --> 00:04:25,426
مثل كارت دعوت عروسيه

25
00:04:26,671 --> 00:04:29,467
مثل كارت مربي گريه

26
00:04:31,165 --> 00:04:34,790
آقاي ستوارت ساعت 5 بعدازظهر زنگ ميزنه

27
00:04:35,153 --> 00:04:37,121
Conces "Mr.
Stewart?

28
00:04:37,315 --> 00:04:40,211
من نه ؟ تو چي ؟

29
00:04:55,601 --> 00:05:02,398
جعبه !

30
00:05:17,857 --> 00:05:18,952
ما ...

31
00:05:19,086 --> 00:05:20,513
دير نشده

32
00:05:20,647 --> 00:05:22,357
اينجا , تو مثل اون ميشي

33
00:05:22,646 --> 00:05:25,041
نوني كه من دوس دارم گذاشتي ؟
- حتما

34
00:05:25,303 --> 00:05:26,698
منم همين طور ميخوام

35
00:05:27,863 --> 00:05:29,209
خداحافظ خانم Lewis

36
00:05:29,357 --> 00:05:30,831
سلام بچه ها

37
00:05:30,942 --> 00:05:33,704
من نميدونم . اون پيره نبود

38
00:05:34,736 --> 00:05:36,197
تو داري پير ميشي

39
00:05:36,789 --> 00:05:38,555
من همش 35 سالمه

40
00:05:38,790 --> 00:05:40,826
البته اين به نسبت ما  زياده

41
00:05:40,980 --> 00:05:42,483
آدم عجيب !

42
00:05:42,598 --> 00:05:45,437
تو همين همين طور . يه روزي ناقلا ميشه

43
00:05:47,027 --> 00:05:49,652
چرا بايد استگاه اوتوبوس بيرون از خونه من باشه

44
00:05:50,669 --> 00:05:54,700
خوب , تو ميتوني اسم كوچيك منو توي يه جايي از اوتوبوس ببيني

45
00:05:54,905 --> 00:05:57,173
شرمنده ,  لطفا برو كنار

46
00:05:57,323 --> 00:05:59,125
مامان تو شرمنده اي ؟
- آره

47
00:05:59,213 --> 00:06:02,768
اگه والتر رو بغل كنم و ببوسمش چي ؟

48
00:06:02,938 --> 00:06:05,365
قبل از تخته كوبي اوتوبوس و مواجه شدن با رفقا‌؟

49
00:06:09,948 --> 00:06:13,190
خداحافظ والتر - اونوقت ميبينمت

50
00:06:36,731 --> 00:06:39,995
هنوز براي روبرو شدن با يه بحران بزرگ بچه اي . مگه نه ؟

51
00:06:41,500 --> 00:06:43,464
و آقاي استوارت كيه ؟

52
00:06:44,851 --> 00:06:46,767
نظري ندارم

53
00:06:47,704 --> 00:06:49,615
تو مدرسست ؟

54
00:06:50,143 --> 00:06:52,108
نميدونم

55
00:06:52,343 --> 00:06:54,382
عشق مخفيه توه؟

56
00:06:54,592 --> 00:06:56,731
ازت متنفرم

57
00:06:57,096 --> 00:06:58,902
منم همين طور‌! ازت متنفرم

58
00:07:15,046 --> 00:07:20,005
سه تا غريبه .. تموم شبو توي يه اتاق گير افتاده بودن

59
00:07:20,469 --> 00:07:23,321
Each one thinks one
something from another.

60
00:07:24,408 --> 00:07:26,915
شروع
يه چيز بامزه !

61
00:07:27,916 --> 00:07:30,619
با جهنم تصورت شروع ميشه

62
00:07:30,759 --> 00:07:32,931
مردم ديگه هم به جهنم ميرن؟

63
00:07:33,049 --> 00:07:38,590
اگه مردم ديگه هم به جهنم ميرن به وسيله اون هايي كه واقعا رفتن ديده ميشه

64
00:07:39,590 --> 00:07:42,548
اين براي "استر" چه معني ميده؟

65
00:07:42,738 --> 00:07:45,638
يعني اينكه به جهنم ميره

66
00:07:45,716 --> 00:07:48,778
در فحشا با پول و كشتن يه بچه

67
00:07:49,865 --> 00:07:53,339
از "چارلز" خيلي پيچيده تره

68
00:07:54,450 --> 00:07:55,863
فقط...

69
00:07:56,022 --> 00:07:59,063
اون فقير بود و به خاطر پول ازدواج كرد تا خونوادشو نجات بده

70
00:07:59,100 --> 00:08:01,373
چي به سر پات اومده؟

71
00:08:04,438 --> 00:08:06,003
چطور مگه؟

72
00:08:06,883 --> 00:08:08,803
داري لنگ ميزني !!...

73
00:08:08,964 --> 00:08:11,238
ميتوني قدم بزني ؟

74
00:08:15,535 --> 00:08:17,242
ميتونيم ببينيم ؟

75
00:08:17,497 --> 00:08:18,953
چيزي رو پات افتاده؟

76
00:08:19,059 --> 00:08:20,544
شايد.

77
00:08:20,658 --> 00:08:23,119
ميتونيم ببينيم چطوره؟

78
00:08:27,370 --> 00:08:29,850
چي ؟‌ شرمنده اي ؟

79
00:09:19,329 --> 00:09:20,965
همه رو به ياد داشته باش

80
00:09:21,159 --> 00:09:23,206
امتحان براي فردا

81
00:09:48,191 --> 00:09:50,427
بايد شروع شده باشه يا نه؟

82
00:09:50,571 --> 00:09:53,740
توي نظريه شيمي ما چيز خظرناكيه

83
00:09:53,998 --> 00:09:57,025
داريم مسير صنعتي كربن رو تعيين ميكنيم

84
00:09:57,814 --> 00:10:02,259
جنگ اولين فرصت رو ميده و منظره ديگه اي داره

85
00:10:02,387 --> 00:10:05,573
در صنعت وابسته به شيمي نجومي

86
00:10:06,905 --> 00:10:08,512
سوالي هست ؟

87
00:10:10,589 --> 00:10:12,465
اگر قبل از شما...

88
00:10:12,871 --> 00:10:13,953
شايد

89
00:10:14,085 --> 00:10:16,531
نمونه برداري خاك چي ميگه؟

90
00:10:16,707 --> 00:10:23,093
گاز محصولات رو مبادله ميكنه يا
دي اكسيد كربن - نيتروژن - متان - هيدروژن و اكسيژن توليد ميكنه

91
00:10:23,278 --> 00:10:29,040
اين در طي دوران نهفتگي آلودگي مريخي هست

92
00:10:29,375 --> 00:10:32,503
آژانس امنيتي با چه نظريه اي درگيره؟

93
00:10:35,065 --> 00:10:36,349
The NSA?

94
00:10:36,619 --> 00:10:39,839
اخيرا سرپرست "مارتين" از "ان اس اي" اينجا بوده؟

95
00:10:41,310 --> 00:10:43,438
چرا "ان اس اي" بايد اينجا بوده باشه ؟

96
00:10:43,585 --> 00:10:46,436
تا يه چيزي به ما بگه...

97
00:10:46,996 --> 00:10:51,519
متاسفم.نظري ندارم . ولي بابت اطلاعات ممنون

98
00:10:53,595 --> 00:10:56,005
ما زير سطح آب پيدا كرديم

99
00:10:56,101 --> 00:11:00,647
عكس هاي مداري دشت نشون ميده كه سابقا يه رود بوده

100
00:11:01,271 --> 00:11:04,115
چون آخرش نشونه هايي از زندگي پيدا شده

101
00:11:04,253 --> 00:11:05,941
و شما كي باشي؟

102
00:11:06,065 --> 00:11:08,613
آرتور لويس . زمين شناس .
براي NSA كار ميكنم

103
00:11:08,712 --> 00:11:10,495
توي طراحي دوربين كمك كردم

104
00:11:13,305 --> 00:11:18,332
توي مدت كوتاهي تونسته به خونواده ما بپيونده

105
00:11:19,313 --> 00:11:22,519
پس من ميتونم به سختي اينو بگم

106
00:11:24,156 --> 00:11:28,684
ما استعداد شما رو 2برابر كم كرديم

107
00:11:34,990 --> 00:11:36,585
بعد از چند وقت

108
00:11:36,908 --> 00:11:39,404
بعد از نيمسال

109
00:11:42,681 --> 00:11:46,687
خيلي متاسفم

110
00:11:47,753 --> 00:11:49,381
ميدونم

111
00:11:53,086 --> 00:11:55,097
داره از دماغش خون مياد

112
00:12:15,128 --> 00:12:16,879
مامانت كجاست؟

113
00:12:17,253 --> 00:12:19,243
تو مايل نيستي

114
00:12:21,686 --> 00:12:22,875
چيكار ميخواي بكني؟

115
00:12:22,961 --> 00:12:24,167
نميدونم

116
00:12:24,312 --> 00:12:26,640
ما از قبل چك دستمزدمونو استفاده كرديم

117
00:12:26,778 --> 00:12:28,764
چي فكر ميكني آرتور؟

118
00:12:29,271 --> 00:12:30,789
اون هنوز نميدونه...

119
00:12:32,113 --> 00:12:34,609
يا خدا...
اين داغونش ميكنه

120
00:12:35,519 --> 00:12:39,687
اما ساكت...
سكوت توي مريخ حكم فرماست...

121
00:12:41,979 --> 00:12:43,965
مرد
تو اگه ميدونستي...

122
00:12:44,116 --> 00:12:46,395
اين سومين بار تو هفتست .
Ando خستس

123
00:12:46,493 --> 00:12:48,580
خدا ميدونه چي داري ميگي

124
00:12:48,710 --> 00:12:51,427
تو ميخواي , چون امروز روز بزرگي تو زندگيته
ها؟

125
00:12:52,023 --> 00:12:53,790
آره . حتما

126
00:12:54,244 --> 00:12:57,993
نه بيخود . ولي يه روز تو فضا ميرم

127
00:12:58,426 --> 00:13:02,728
خوب , فعلا زياد خيال پردازي نكن
هنوز پل هاي زيادي واسه عبور هست

128
00:13:03,704 --> 00:13:07,397
من بايد بالا برم و به رييس بزرگ بگم
كه داشتيد كار ميكرديد

129
00:13:07,515 --> 00:13:09,871
تو يه پروژه شخصي
- تو به رييس ميگي؟

130
00:13:10,016 --> 00:13:11,126
حتما...

131
00:13:11,260 --> 00:13:13,216
"تري" تو آسمون پرواز نكرده

132
00:13:14,374 --> 00:13:16,660
اين يه هديه كريسمس براي دنياست

133
00:13:16,808 --> 00:13:18,537
تو چي فكر ميكني؟

134
00:13:18,689 --> 00:13:19,788
خوب .. من فكر ميكنم ...

135
00:13:19,925 --> 00:13:21,201
هديه تو كجاست؟

136
00:13:21,287 --> 00:13:22,668
كريسمس مبارك

137
00:13:22,793 --> 00:13:24,063
ممنون

138
00:13:24,197 --> 00:13:25,790
اينو تذكر نده

139
00:14:11,416 --> 00:14:14,060
سلام

140
00:14:15,539 --> 00:14:17,131
خانوم لويس؟

141
00:14:21,956 --> 00:14:23,350
فرض كن.!

142
00:14:23,636 --> 00:14:24,941
سلام

143
00:14:25,128 --> 00:14:27,481
اسم من "آرلينگتون ستوارت" هست

144
00:14:27,913 --> 00:14:30,910
خيال كردم كه درو بسته بودم

145
00:14:32,989 --> 00:14:34,339
فرض كن!

146
00:14:34,487 --> 00:14:37,370
و اون هديه كنار جعبه رو پيدا كرده

147
00:14:38,764 --> 00:14:40,930
اگه اين طور بود , ميگفت

148
00:14:41,319 --> 00:14:42,832
تصميم با شماست

149
00:14:42,928 --> 00:14:44,783
بله . با ماست

150
00:14:47,960 --> 00:14:52,556
لطفا اجازه نديد كه ظاهر من شمارو بترسونه
من بهتون اطمينان ميدم كه يه هيولا نيستم!!

151
00:14:52,660 --> 00:14:55,231
من فقط يه آدمم كه تصادف كردم

152
00:14:57,704 --> 00:14:59,460
ميتونم بيام؟

153
00:15:00,434 --> 00:15:02,067
واضحه

154
00:15:09,092 --> 00:15:10,703
ميتونم يه چيزي پيشنهاد بدم؟

155
00:15:10,978 --> 00:15:13,812
نه ممنون.
نميخوام كه سو استفاده بشه

156
00:15:15,824 --> 00:15:17,724
ميتونيم بشينيم؟

157
00:15:26,423 --> 00:15:27,835
خوب ...

158
00:15:28,822 --> 00:15:30,755
ميخواي يه چيزي بفروشي؟

159
00:15:31,628 --> 00:15:34,474
ميخوام به يه نوعي پيشنهادي بدم

160
00:15:35,622 --> 00:15:36,998
اون پيشنهاد چيه؟

161
00:15:37,500 --> 00:15:40,003
يه فرصت بي نظير

162
00:15:40,474 --> 00:15:42,333
بزاريد توضيح بدم

163
00:15:44,192 --> 00:15:46,967
در اين مورد...
يه كليده..

164
00:15:47,108 --> 00:15:49,156
اين نشونت ميده

165
00:15:50,198 --> 00:15:55,596
اين كليد ماشين رو روشن ميكنه تا دكمه رو نشون بده

166
00:15:56,764 --> 00:15:58,306
حالا...

167
00:16:02,910 --> 00:16:06,586
با فشار دادن دكمه 2چيز اتفاق ميفته

168
00:16:07,375 --> 00:16:14,862
اولي , يه چيزي يه جايي بدون اينكه كسي بفهمه ... ميميره

169
00:16:17,046 --> 00:16:25,092
دومي , شما وجه 1 ميليوني دريافت كرديد

170
00:16:26,548 --> 00:16:28,319
وظيفه آزاد

171
00:16:32,554 --> 00:16:37,302
وجه به صورت نقدي به من تحويل داده شده

172
00:16:38,698 --> 00:16:42,013
همين طور كه ديده ميشه

173
00:16:49,332 --> 00:16:52,093
خانوم "لويس" لطفا اجازه بديد
اينو بهتون بدم

174
00:16:52,294 --> 00:16:56,246
اين هم 100 دلار هديه .
به عنوان هديه محبت

175
00:16:56,446 --> 00:17:00,645
براي من اجازه بديد برم خونه

176
00:17:07,321 --> 00:17:12,357
من اين 100 دلارو حتي اگه نه هم بگيد ميدم

177
00:17:12,532 --> 00:17:14,946
درسته

178
00:17:17,745 --> 00:17:19,485
جدي هستيد؟

179
00:17:19,869 --> 00:17:22,203
من قول ميدم

180
00:17:22,509 --> 00:17:26,218
اين پيشنهاد كاملا واقعيه

181
00:17:27,903 --> 00:17:30,114
واسه كي كار ميكنه؟

182
00:17:30,278 --> 00:17:34,648
اين پول با ضمانت محدودي مياد
من ميترسم

183
00:17:35,269 --> 00:17:42,853
1.
- من اجازه نداشتم هيچ اطلاعاتي رو از مستخدمام فاش كنم

184
00:17:43,054 --> 00:17:48,900
2.
- شما اجازه نداريد با هيچ كس در مورد اين معامله حرف بزنيد

185
00:17:49,056 --> 00:17:51,545
به غير از شوهرش
البته....

186
00:17:51,841 --> 00:17:55,550
3.
- شما 24 ساعت وقت داريد

187
00:17:58,267 --> 00:18:01,872
شما تا ساعت 5 صبح وقت داريد كه تصميمشو بگيريد

188
00:18:02,160 --> 00:18:07,766
تا اون موقع من برميگردم و دكمه رو پس ميگيرم

189
00:18:08,714 --> 00:18:14,981
يه نقشه جديد ... و معامله با يكي ديگه انجام ميشه

190
00:18:17,657 --> 00:18:20,069
آشنايي با شما عالي بود .
خانم لويس

191
00:18:33,129 --> 00:18:34,977
اين يه اندام مصنوعي جديد واسه پا هست

192
00:18:35,110 --> 00:18:36,239
ASi is.

193
00:18:37,477 --> 00:18:41,549
ولي اين همون پليمر جديدي هست كه ما
توي ساخت مخافظ خلبان ها استفاده كرديم

194
00:18:43,419 --> 00:18:45,832
چه اتفاقي براي پاتون افتاده؟

195
00:18:48,918 --> 00:18:53,628
وقتي 17 سالش بود تصادف كرد
و پاش شكست

196
00:18:54,091 --> 00:18:55,993
اونوقت اونا بيمارستانو برداشتن

197
00:18:56,207 --> 00:19:00,346
دكتر گفت كه واسه درمانش اشعه ايكس لازمه

198
00:19:00,558 --> 00:19:03,949
متصدي اونو توي دستگاه گذاشت ولي رفت كه
يه مريض ديگه اي رو ببينه

199
00:19:04,049 --> 00:19:06,361
و فراموشي عادي.

200
00:19:06,470 --> 00:19:08,577
اون دستگاه اشعه ايكس رو روشن گذاشت

201
00:19:09,179 --> 00:19:10,901
واي عزيزم,
اون... خوب نيست

202
00:19:10,984 --> 00:19:12,220
No.

203
00:19:13,364 --> 00:19:17,704
تقريبا كل اگشتاش با تشعشع از بين رفت

204
00:19:17,867 --> 00:19:20,100
قطع شد؟

205
00:19:21,704 --> 00:19:25,095
اونوقت اونا بايد از يه بافت واسه ترميم زخم استفاده ميكردن

206
00:19:25,430 --> 00:19:30,397
اين مربوط به سال 58 بود. اون موقع
تكنيك هاي امروزي وجود نداشت

207
00:19:30,573 --> 00:19:37,269
پس بايد براي 1ماه تموم بدنش تو يه حالت ثابت ميموند

208
00:19:37,812 --> 00:19:39,642
انتظار براي محكم شدن !

209
00:19:39,820 --> 00:19:41,661
ولي چرا قانونا پيگيري نكرديد؟?

210
00:19:41,792 --> 00:19:43,766
اگه قانوني پيگيري ميشد

211
00:19:43,853 --> 00:19:45,449
مقررات چه جوري بود؟

212
00:19:45,563 --> 00:19:47,542
10 هزار دلار

213
00:19:49,148 --> 00:19:51,494
اگه اين كار كنه , بهتر ميشه

214
00:19:51,688 --> 00:19:53,125
منم اميدوارم

215
00:19:56,695 --> 00:19:58,869
اين كار خوبيه كه واسه "نورما" ميكني

216
00:19:59,032 --> 00:20:00,862
ممنون ارباب

217
00:20:01,003 --> 00:20:07,080
ميخواستم بهتون بگم...
اين فقط تو ...
توي اداره استخدام داوطلبان ارتشي بود

218
00:20:08,354 --> 00:20:10,267
...ميگه
فضانوردا؟

219
00:20:37,466 --> 00:20:38,886
داري شوخي ميكني؟

220
00:20:39,813 --> 00:20:41,933
خوب ... من وقت خالي نداشتم

221
00:20:43,244 --> 00:20:44,793
اون گفت.
من ردش كردم

222
00:20:46,495 --> 00:20:47,739
چي؟

223
00:20:50,960 --> 00:20:55,179
آرتور لويس , نامزديش براي فضانورد شدن رد شد

224
00:20:55,392 --> 00:20:56,882
ميتونيد بهم بگيد چرا؟

225
00:20:59,031 --> 00:21:00,556
خوب...

226
00:21:04,400 --> 00:21:07,720
آرتور گفت كه شما از آزمون روان شناسي قبول نشديد

227
00:21:13,524 --> 00:21:14,850
اين بايد يه جوك باشه

228
00:21:15,297 --> 00:21:16,847
مزخرفه.

229
00:21:28,559 --> 00:21:32,168
اما ...
من توي همه امتحانا نمره " آ " گرفتم

230
00:21:38,121 --> 00:21:39,838
خدايا ...

231
00:21:43,682 --> 00:21:46,145
با ادامه زندگيم چيكار بايد ميكردم؟

232
00:21:46,349 --> 00:21:49,017
اينجا خيلي فرصت هاي عاليي هست

233
00:21:49,184 --> 00:21:52,843
ما ميتونيم شما رو تو يه پروژه جديد
براي سيستم دوربين نجومي بزاريم

234
00:21:52,982 --> 00:21:54,850
شما واسه اون عالي هستيد

235
00:21:56,987 --> 00:21:59,474
اونا فكر ميكنن كه تاوان همش هست؟

236
00:22:25,651 --> 00:22:28,188
اين هميشه مريخ خواهد بود

237
00:22:38,976 --> 00:22:41,722
و اون شروع به ساختن سوالات زيادي در مورد اون كرد

238
00:22:46,710 --> 00:22:48,396
چيكار داريد ميكنيد؟

239
00:22:49,579 --> 00:22:52,484
بيا . تو فكر ميكني اين چيز واقعيه؟

240
00:22:52,711 --> 00:22:54,311
تو ليسانستو گرفتي؟

241
00:22:54,620 --> 00:22:55,878
نه.

242
00:22:56,054 --> 00:22:58,304
خوب ... من مثبت فكر ميكنم
پس تو به دستش مياري

243
00:22:58,409 --> 00:23:00,040
و اون مرد.

244
00:23:00,212 --> 00:23:03,874
و يه نفر تو دنيا , يكي كه نميدونست قراره بميره

245
00:23:05,433 --> 00:23:07,307
بله . اين هموني بود كه اون گفت

246
00:23:07,602 --> 00:23:09,471
اون مردن رو دوست داشت؟

247
00:23:09,705 --> 00:23:10,776
نه .

248
00:23:12,293 --> 00:23:15,048
و خواست پولو عوض كنه

249
00:23:15,458 --> 00:23:18,751
اگر گفت 1ميليون دلار تو يه دفعه

250
00:23:22,917 --> 00:23:24,611
تو چي فكر ميكني؟

251
00:23:25,749 --> 00:23:27,441
نميدونم

252
00:23:27,826 --> 00:23:29,442
و اون چه جوري بود؟

253
00:23:30,338 --> 00:23:35,292
اون تيره بود
...
ولي نصف صورتش نه !

254
00:23:35,525 --> 00:23:36,565
واقعا؟

255
00:23:36,668 --> 00:23:37,819
آره

256
00:23:39,672 --> 00:23:41,938
داري شوخي ميكني؟
- نه

257
00:23:42,070 --> 00:23:44,384
اگه اين كارو بكني
- من اين كارو نميكنم

258
00:23:46,412 --> 00:23:48,031
ما بايد بريم

259
00:23:49,707 --> 00:23:51,158
پرستار بچه رو صدا بزن

260
00:23:51,314 --> 00:23:52,647
خوب ...

261
00:23:57,150 --> 00:24:00,073
ميخوام "San Louis" رو بخرم

262
00:24:00,213 --> 00:24:01,946
خوب, St. Louis.

263
00:24:05,309 --> 00:24:06,558
سلام خانم لويس

264
00:24:06,712 --> 00:24:08,334
سلام . دنا

265
00:24:09,303 --> 00:24:11,221
من آقاي ستوارت هستم؟

266
00:24:12,484 --> 00:24:14,116
بله , شراب

267
00:24:15,551 --> 00:24:16,987
اون چيكار كرد؟

268
00:24:17,269 --> 00:24:18,905
در چه موردي؟

269
00:24:19,348 --> 00:24:21,179
چيز خاصي نيست

270
00:24:21,961 --> 00:24:23,547
تو كليدو گرفتي؟
قلعه گرد?

271
00:24:23,730 --> 00:24:25,678
شرط ميبندم اون يه موجي چيزي بوده

272
00:24:26,772 --> 00:24:29,646
اگه سوال زياد داري.

273
00:24:32,996 --> 00:24:35,118
حالا دست بردار.

274
00:24:35,412 --> 00:24:37,572
هي دهن گشاد.
همينو ميخواي آره؟

275
00:24:37,698 --> 00:24:40,098
ساعت 10 خاموشي‌!
- بله قربان

276
00:24:40,209 --> 00:24:41,396
خوبه.

277
00:24:41,618 --> 00:24:43,587
ممنون دنا
- شب بخير

278
00:24:47,464 --> 00:24:49,221
اين مال تو

279
00:24:51,975 --> 00:24:54,006
خيلي عجيب بود ...

280
00:24:54,718 --> 00:24:58,239
من صادقانه باور دارم كه اون حقيقتو گفت

281
00:25:09,034 --> 00:25:10,541
- خوب ...

282
00:25:11,932 --> 00:25:14,222
با اين برو

283
00:25:28,357 --> 00:25:29,991
تو چي فكر ميكني؟

284
00:25:30,637 --> 00:25:31,784
خوب ...

285
00:25:32,221 --> 00:25:35,269
ببين ... هيچي
ما متقاعدش ميكنيم

286
00:25:36,402 --> 00:25:39,645
شايد يه پليسه . بليطش چك شده بود

287
00:25:39,730 --> 00:25:43,103
هيشكي بهت يه 100 دلاري بهت نميده . مگه اينكه تو ديوونه باشي

288
00:25:43,173 --> 00:25:45,847
شايد اگه من ديوونه باشم
خلاصه كه اين قاتله

289
00:25:45,980 --> 00:25:49,033
خوب چه جوري بهونه داره كه يه نفرو بكشي

290
00:25:49,213 --> 00:25:51,788
و بعد براش گله بكنه

291
00:25:52,169 --> 00:25:54,360
تو به پليس ميگي
يا چي؟

292
00:25:54,650 --> 00:25:58,116
اگه بگيم
معامله تمومه

293
00:25:58,255 --> 00:26:00,236
پولي نيست
- آوه آره?

294
00:26:00,338 --> 00:26:02,793
اگه نتونيم به كسي بگيم

295
00:26:03,153 --> 00:26:05,015
بيا خونه

296
00:26:05,145 --> 00:26:07,644
خل ... من ماشينو ميگيرم

297
00:26:17,153 --> 00:26:19,229
خوبه
به نظر خوب تموم شد ...

298
00:26:20,231 --> 00:26:22,140
طراحي عالي ....

299
00:26:23,355 --> 00:26:25,428
گرون به نظر مياد

300
00:26:36,437 --> 00:26:38,146
چيكار داري ميكني؟

301
00:26:39,169 --> 00:26:41,277
توشو نگا ميكنم

302
00:26:42,121 --> 00:26:44,928
ما ...

303
00:27:07,488 --> 00:27:09,122
هيچي.

304
00:27:09,550 --> 00:27:11,570
نه فرستنده اي ... نه راديويي ...

305
00:27:11,868 --> 00:27:15,001
اگه ما الان دكمه رو فشار بديم راهي واسه دونستنش نيست

306
00:27:15,140 --> 00:27:19,116
ببين ...
نميخوام بشكنه

307
00:27:19,240 --> 00:27:20,888
چرا بايد اهميت بدي؟

308
00:27:21,034 --> 00:27:23,882
چون به هرحال برميگرده تا بپرسه

309
00:27:24,070 --> 00:27:27,136
اون گفت كه ميخواد جعبه رو بگيره
يه برنامه جديد بزاره و معامله رو انجام بده

310
00:27:28,605 --> 00:27:31,780
چطور ميتوني يه تيكه چوبو دوباره برنامه ريزي كني؟

311
00:27:38,274 --> 00:27:39,888
تو اصرار داشتي يا نه؟

312
00:27:48,203 --> 00:27:51,865
اين مال ماست . پس بيخود فشار نيار بدون آگاهي

313
00:27:54,432 --> 00:27:56,948
يادت نره چراغاي توي درختو خاموش كني

314
00:28:00,350 --> 00:28:01,900
خطرناكه

315
00:28:02,042 --> 00:28:04,483
ميخوام كريسمسو سرحال نگه دارم

316
00:28:05,739 --> 00:28:07,769
ما ميتونستيم بميريم

317
00:28:08,139 --> 00:28:10,115
همه ميميرن...

318
00:28:12,418 --> 00:28:14,034
خوب ...

319
00:28:14,389 --> 00:28:16,094
شايد.

320
00:28:37,799 --> 00:28:39,600
تو چي فكر ميكني

321
00:28:41,849 --> 00:28:46,113
فكر ميكنم ....
ما كي يه عالمه پول ميبينيم؟

322
00:28:49,711 --> 00:28:51,724
چرا اينو ميگي؟

323
00:28:53,713 --> 00:28:55,676
آرتور واقع بينه

324
00:28:55,890 --> 00:28:58,132
پوله كار سخت

325
00:28:58,406 --> 00:29:01,297
خدا ميدونه كه هيچوقت پولدار نميشي

326
00:29:02,812 --> 00:29:05,884
مطمنا ما ساده تر زندگي ميكنيم

327
00:29:06,904 --> 00:29:11,722
عزيزم چرا ما 1ميليون لازم داريم تا خوشحال بشيم؟

328
00:29:11,894 --> 00:29:13,764
ما لازم نداريم

329
00:29:13,862 --> 00:29:16,393
ولي تصور كن چي ميشد !!!

330
00:29:16,556 --> 00:29:19,614
ميتونستيم همه خونوادمونو بيمه كنيم

331
00:29:19,805 --> 00:29:24,305
ميدوني . من بايد باسه ناسا كار كنم .
ميتونم يه كار ديگه بكنم

332
00:29:27,415 --> 00:29:30,465
ميبيني ما پولدار ميشيم؟

333
00:29:46,867 --> 00:29:49,540
ما بايد جراحي رو به تاخير بندازيم

334
00:29:50,678 --> 00:29:52,938
ما اين جراحي رو لازم نداريم

335
00:29:53,067 --> 00:29:56,655
آره ولي....
ممكنه عقبش بندازيم...

336
00:29:57,752 --> 00:30:00,638
بهتره دكمه رو فشمار بديم و ببينيم چي ميشه؟

337
00:30:03,232 --> 00:30:05,031
من ميترسم!

338
00:30:08,055 --> 00:30:11,050
نورما چرا ميترسي؟

339
00:30:11,537 --> 00:30:13,737
تو صورتشو نديدي

340
00:30:14,980 --> 00:30:16,419
من پليسو صدا ميزنم

341
00:30:16,576 --> 00:30:17,681
تو نميتوني

342
00:30:17,810 --> 00:30:22,048
البته بعد اينكه معامله تموم شد
از كجا ميدوني ما بايد يكيو صدا بزنيم؟

343
00:30:22,191 --> 00:30:24,299
Does
فرستنده ها تو خونه هستن؟

344
00:30:26,851 --> 00:30:29,759
اين يه هديست كه ميتونه دخترارو به ازدواج برسونه

345
00:30:29,852 --> 00:30:31,753
اين يه جوك بزرگ شب ميشه

346
00:30:34,371 --> 00:30:39,594
درجه بالاميره و ميگه كه
كي دكمه رو فشار داده و كي فشار نداده

347
00:30:39,899 --> 00:30:42,793
و همه ميخندن...

348
00:31:06,065 --> 00:31:08,083
- و قبول ميكنن .
و اون ترسيده بود

349
00:31:08,177 --> 00:31:09,343
اون كجاست؟

350
00:31:09,475 --> 00:31:12,605
اون دويد تو باغ . كاملا ترسيده بود

351
00:31:13,457 --> 00:31:14,536
خوب ....

352
00:31:15,465 --> 00:31:17,397
ببين,
درارو امن كن

353
00:31:18,568 --> 00:31:20,797
راه خونه منو ادامه بده

354
00:31:56,565 --> 00:31:59,055
من دارم آزمايشات توي كارمو انجام ميدم

355
00:31:59,210 --> 00:32:01,992
اگه واقعي هست يه راهي واسه دونستنش هست

356
00:32:02,194 --> 00:32:05,574
پس فرض كن كه هست

357
00:32:05,620 --> 00:32:07,894
ما دكمه رو فشار داديم ...

358
00:32:08,050 --> 00:32:10,543
ما 1 ميليون دلار برنده ميشيم

359
00:32:10,677 --> 00:32:14,261
و در مقابل مردن يه نفر مسوليت پيدا ميكنيم

360
00:32:16,070 --> 00:32:18,858
اين كاريه كه ما زندگي ميكنيم؟

361
00:32:24,215 --> 00:32:26,727
اگه اون شخص يه بچه بود چي؟

362
00:32:26,927 --> 00:32:29,187
ما ميدونيم همين ميشه

363
00:32:29,508 --> 00:32:32,534
اگه يه مرد از خيابون رد شد چي؟

364
00:32:33,101 --> 00:32:34,790
تو ميشناسيش؟

365
00:32:35,055 --> 00:32:36,763
نه...

366
00:32:39,786 --> 00:32:42,321
كي ميدونه ؟
باشه؟

367
00:32:44,877 --> 00:32:46,370
هيچكس

368
00:32:47,454 --> 00:32:49,977
چيكار بايد بكنيم؟

369
00:32:52,606 --> 00:32:55,287
شايد مردم بيشتر .... باشن

370
00:32:55,566 --> 00:32:58,211
ما نميدونيم

371
00:33:04,936 --> 00:33:07,509
چيكار ميكني؟

372
00:33:17,940 --> 00:33:20,794
اين فقط يه جعبست

373
00:33:27,238 --> 00:33:29,763
--
911 ...

374
00:33:30,941 --> 00:33:34,944
متاسفم . من بايد آروم باشم
نميتونم چيزي رو كه ميگه بفهمم

375
00:33:36,398 --> 00:33:39,696
فرياد ها و ضربه ها...

376
00:33:53,080 --> 00:33:56,077
بيرون از خونه ديگه نميدونم چي قراره اتفاق بيفته

377
00:33:56,226 --> 00:33:58,915
برگرد خونه و بچتو بغل كن

378
00:34:04,003 --> 00:34:05,347
Jimmy.

379
00:34:06,584 --> 00:34:08,259
ضربانشو چك كن

380
00:34:39,828 --> 00:34:41,743
برگرد . من درو ميبندم

381
00:34:42,186 --> 00:34:43,966
دور از در

382
00:35:16,416 --> 00:35:18,313
سلام خانم لويس

383
00:35:18,922 --> 00:35:20,637
سلام

384
00:35:20,871 --> 00:35:22,606
ميتونم بيام؟

385
00:35:34,865 --> 00:35:35,980
سلام

386
00:35:36,122 --> 00:35:38,040
شما بايد آقاي لويس باشيد؟

387
00:35:45,747 --> 00:35:48,123
منو ببخش . روز پركاري داشتم

388
00:35:48,475 --> 00:35:50,275
ما اقدام ميكنيم؟

389
00:36:00,540 --> 00:36:02,440
تو كليدو داري؟

390
00:36:05,759 --> 00:36:07,492
ممنون

391
00:36:10,612 --> 00:36:12,008
بفرماييد

392
00:36:12,177 --> 00:36:14,506
1ميليون

393
00:36:19,519 --> 00:36:21,399
ميتوني بگي اگه اونا ميخوان

394
00:36:22,494 --> 00:36:23,997
بيشتر ..

395
00:36:24,590 --> 00:36:27,718
اگه ... خوب ...

396
00:36:31,023 --> 00:36:33,853
اون گفت دكمه بايد دوباره برنامه ريزي بشه

397
00:36:34,094 --> 00:36:35,271
شايد

398
00:36:35,457 --> 00:36:38,421
حالا چي ميشه .
ميخواي پيشنهادو به يكي ديگه بدي؟

399
00:36:38,569 --> 00:36:41,136
خانم لويس
اين نحوه كاركرد رو نشون ميده

400
00:36:41,286 --> 00:36:45,372
و قول ميدم كه يكي رو تامين ميكنه كه نميدونه

401
00:37:22,166 --> 00:37:24,307
نه
پولو ميخوام

402
00:37:24,452 --> 00:37:25,708
بگير

403
00:37:25,861 --> 00:37:27,810
متاسفم ارباب لويس

404
00:37:28,342 --> 00:37:31,465
توافق برقرار شده.
خداحافظ

405
00:37:37,610 --> 00:37:39,100
درو باز كن

406
00:37:41,399 --> 00:37:42,831
بازش كن

407
00:37:51,170 --> 00:37:52,688
لوح ليسانس

408
00:38:01,324 --> 00:38:02,778
چي فكر ميكني

409
00:38:03,550 --> 00:38:05,551
كسي كه ما نميشناسيمش...

410
00:38:05,716 --> 00:38:07,644
بعد ممكنه دنبالش ما باشيم

411
00:38:09,271 --> 00:38:11,306
پس كار ميكنه؟

412
00:38:16,734 --> 00:38:18,141
Walter ...

413
00:38:18,320 --> 00:38:19,432
If.

414
00:38:34,432 --> 00:38:36,087
امروز نه

415
00:38:37,376 --> 00:38:38,825
اول ماموريت

416
00:38:41,210 --> 00:38:43,437
اول بايد يه چيزي بخوريم . مگه نه؟

417
00:38:47,437 --> 00:38:49,826
ما يه خونه ي قتل ديگه داريم

418
00:38:50,414 --> 00:38:52,647
اين باز همسر ه بوده

419
00:38:52,807 --> 00:38:54,068
خوب ...

420
00:38:54,247 --> 00:38:56,689
اسم قرباني "Diane Cars" بوده

421
00:38:56,880 --> 00:38:59,299
39 ساله
با ضربه به قفسه سينه

422
00:38:59,454 --> 00:39:02,061
دخترشونو توي حموم دس بسته پيدا كردن

423
00:39:03,607 --> 00:39:05,002
شوهره هست

424
00:39:05,132 --> 00:39:06,969
شوهره تحت تعقيبه

425
00:39:07,127 --> 00:39:10,362
قبل از شنيدن صداي گلوله بيرون ديده شده

426
00:39:11,185 --> 00:39:12,966
شوهره غرض داشته؟

427
00:39:13,142 --> 00:39:15,213
نه
اون خيلي كم پيدا بود

428
00:39:15,388 --> 00:39:20,433
شوهرش "جفري كارز" بوده
به گفته همسايه ها آدم خوبي بوده

429
00:39:20,648 --> 00:39:22,794
و دانشمند پرتاب راكت بوده

430
00:39:22,935 --> 00:39:25,083
واسه ناسا كار ميكنه

431
00:39:26,001 --> 00:39:28,077
واقعا؟

432
00:39:28,112 --> 00:40:49,298
بيشتر صدمه ديده

433
00:41:19,828 --> 00:41:22,122
اينجا
قربان

434
00:41:38,006 --> 00:41:38,571
واي نه

435
00:41:38,776 --> 00:41:40,728
اينقدر هم انتظار داشتي؟

436
00:41:41,296 --> 00:41:43,180
يادت باشه اولش چه جوري بوده

437
00:41:43,335 --> 00:41:45,063
منظورت اينه كه اونا بي معنين؟

438
00:41:45,354 --> 00:41:46,489
شايد ...

439
00:41:57,943 --> 00:41:59,823
اينجان ...

440
00:42:00,188 --> 00:42:02,527
راهيو كه اون قدم برداشته ببين ...
پات.

441
00:42:02,992 --> 00:42:04,679
ميدوني؟

442
00:42:04,820 --> 00:42:05,977
خوب
ميبينم.

443
00:42:06,184 --> 00:42:07,472
اونا سروقت رسيدن ...

444
00:42:07,986 --> 00:42:09,571
چطوري
- سلام

445
00:42:09,686 --> 00:42:11,029
از ديدنت خوشحالم

446
00:42:11,599 --> 00:42:12,780
سلام "لانا".

447
00:42:13,018 --> 00:42:15,438
سرتو زدي؟

448
00:42:15,807 --> 00:42:17,454
اگه بيشتر از اين ببيني ...

449
00:42:17,650 --> 00:42:22,038
عزيزم تو اجازه نداشتي به فضا بري
اما اينجا چيزاي ديگه اي هست....

450
00:42:22,400 --> 00:42:24,839
مادر ما همه اين موقعيتو خواستيم

451
00:42:25,037 --> 00:42:26,888
نميدونم عزيزم ..

452
00:42:27,045 --> 00:42:28,655
فراموش كن ...
كجا اينو گرفتي؟

453
00:42:28,743 --> 00:42:30,050
اون بالا

454
00:42:30,209 --> 00:42:31,698
خوبه
يكمي ميخواي؟

455
00:42:31,778 --> 00:42:33,499
واضحه!
- باشه

456
00:42:33,881 --> 00:42:35,415
متاسفم

457
00:42:35,604 --> 00:42:38,855
دوستان . يه لحظه به من توجه كنيد

458
00:42:39,311 --> 00:42:44,489
از همه ممنون به خاظر اومدنشون

459
00:42:45,696 --> 00:42:52,255
حالا
من گفته بودم كه ما 43 تا زبان ديگه براي اومدن داريم

460
00:42:53,393 --> 00:42:56,780
دوستان عروس و داماد سخاوتمندانه اهدا كردن

461
00:42:56,951 --> 00:43:02,096
اين هديه ها تصور ميشه كه روز مخصوصي باشه
ما فكر ميكنيم نظر خوبي بوده

462
00:43:02,307 --> 00:43:04,883
اتاق دريافت هديه ها
, زود.

463
00:43:05,062 --> 00:43:06,325
Well ...

464
00:43:06,595 --> 00:43:08,334
باشه

465
00:43:08,504 --> 00:43:11,481
نه تاوقتي كه جام شراب

466
00:43:12,186 --> 00:43:14,387
اون ميدونه اونا چه جورين

467
00:43:14,526 --> 00:43:16,537
من نميتونم

468
00:43:17,327 --> 00:43:19,162
خوبه.
بزن بريم

469
00:43:19,427 --> 00:43:23,281
برادرم ...
تو آرتور نيستي

470
00:43:24,410 --> 00:43:25,976
ما ...

471
00:43:26,141 --> 00:43:27,828
بيا آرتور

472
00:43:28,951 --> 00:43:30,488
بيا اينجا

473
00:43:30,694 --> 00:43:33,891
همه شما لطفا اغراق نكنيد

474
00:43:34,153 --> 00:43:36,400
خوبه, بيا اينجا.

475
00:43:38,513 --> 00:43:39,883
من هيچي انتخاب نكردم؟

476
00:43:39,986 --> 00:43:41,691
بله . تو ميخواي...

477
00:43:41,830 --> 00:43:44,745
فقط به باشگاه گلفي كه داري اجازه بده

478
00:44:06,377 --> 00:44:08,079
من اين جعبه رو ميگيرم

479
00:44:08,741 --> 00:44:10,528
ممنون به خاطر بازي كردن

480
00:44:11,116 --> 00:44:13,595
يكي ديگه اينجاست ...

481
00:44:18,519 --> 00:44:20,016
اسرار آميزه

482
00:44:22,261 --> 00:44:24,433
خوبه .... بازش كن

483
00:44:25,133 --> 00:44:27,955
نه بهتره توي ماشين يا رفتن به خونه

484
00:44:28,410 --> 00:44:29,673
نه .. ..

485
00:44:29,899 --> 00:44:32,499
تو بايد اينجا باش كنيو ببيني چي توشه

486
00:44:33,195 --> 00:44:35,060
آره . بازش كن

487
00:44:50,058 --> 00:44:52,135
اين ماله اونه

488
00:44:52,331 --> 00:44:54,363
عكست...؟

489
00:44:56,058 --> 00:44:57,531
...

490
00:44:57,684 --> 00:44:58,949
بيا ببينيم

491
00:44:59,104 --> 00:45:01,487
نه يه جك  ...

492
00:45:01,606 --> 00:45:03,322
شخصيه...

493
00:45:03,403 --> 00:45:06,427
Oops ... already
تصورش كن

494
00:45:06,646 --> 00:45:09,201
فكر ميكني اين عكساي خصوصي واسه همســــــت؟

495
00:45:09,639 --> 00:45:12,291
فكرشون باهاش بازي ميكنه

496
00:45:12,806 --> 00:45:15,674
شام برنامه ريزي شده ...

497
00:45:15,917 --> 00:45:18,564
بعد عروسي...

498
00:45:23,469 --> 00:45:26,042
سورپرايس افسانه اي‌!

499
00:45:31,970 --> 00:45:34,084
غار "مورون؟

500
00:45:34,240 --> 00:45:36,946
بله ... كلكسيوناي پدرم

501
00:45:46,672 --> 00:45:48,573
ديگه چي جمع ميكرد؟

502
00:45:49,766 --> 00:45:52,363
تو تو زيرزمينت خيلي چيزاي بيشتري داري

503
00:45:52,577 --> 00:45:54,237
ميخواي ببيني؟

504
00:45:54,515 --> 00:45:56,167
اگه ممكنه!

505
00:46:23,337 --> 00:46:25,242
اين كاري بود كه پدرت با وايكينگ ميكرد؟

506
00:46:25,345 --> 00:46:27,378
اون تو طراحي اين كمك كرد

507
00:46:27,755 --> 00:46:30,466
با يه سري نظريه تو طراحي كمك شده و ساخته شده

508
00:46:31,384 --> 00:46:33,290
من استفده كردم.
زمان زيادي ميبره

509
00:46:33,420 --> 00:46:35,892
تو 5 دقيقه داري تا دورو كامل كني

510
00:46:36,999 --> 00:46:39,590
وايكينگا چه جوري مجسم ميكردن؟

511
00:46:39,789 --> 00:46:41,578
با فرستنده راديويي

512
00:46:41,753 --> 00:46:44,822
اونا فهميده بودن كه چه جوري اطلاعاتو تفسير كنن
و تصوير بسازن

513
00:46:46,716 --> 00:46:49,316
انتقال سيگنال چقدر طول ميكشيد؟

514
00:46:49,495 --> 00:46:51,160
2 ساعت

515
00:46:51,357 --> 00:46:54,778
اين 58 ميليون مايلو تو 5 دقيقه طي كرده

516
00:46:57,062 --> 00:46:59,620
آزمايشات تو كلورادو بود

517
00:47:10,909 --> 00:47:13,623
ببين من فكر ميكنم بايد اينو ادامه بديم

518
00:47:15,416 --> 00:47:17,851
هدف اينجاست.
اين پاي جديد

519
00:47:17,987 --> 00:47:19,225
بيا.

520
00:47:26,210 --> 00:47:32,122
"هر تكنولوژي جديدي ممكنه واسه تشخيص حقيقت
از جادو كافي باشه "

521
00:47:33,092 --> 00:47:37,008
اين يه پند از لامارك هست
پدرم ميدونه.

522
00:48:00,186 --> 00:48:03,633
اين كار خوبيه كه تو واسه الگو كردي

523
00:48:03,943 --> 00:48:06,039
من نميدونم كي ميخواد بدون تو باشه

524
00:48:06,208 --> 00:48:08,109
من نميدونم كي ميخواد بدون اين باشه

525
00:48:09,609 --> 00:48:11,000
تو واقعا نيستي

526
00:48:11,264 --> 00:48:12,874
اين يه هديه عاليه

527
00:48:13,030 --> 00:48:14,472
ممنون

528
00:48:56,927 --> 00:48:58,416
مهموني "DAVE" عاليه

529
00:48:58,557 --> 00:48:59,924
تبريك....

530
00:49:00,100 --> 00:49:01,693
و جبران نكن

531
00:49:02,030 --> 00:49:03,853
جبرا نكردم ؟
- نه

532
00:49:04,793 --> 00:49:06,471
تو چطوري ميگي؟

533
00:49:07,859 --> 00:49:11,702
ميدوني اونا ميتونن روپوش ماشينو كشف كنن؟

534
00:49:12,003 --> 00:49:13,773
يه سواريه سياه!

535
00:49:13,991 --> 00:49:15,865
ميتوني بفهمي كيه؟

536
00:49:15,945 --> 00:49:17,618
آره درسته .
چه خبره؟

537
00:49:17,746 --> 00:49:19,722
اين كسيه كه پرسه ميزد ...

538
00:49:19,939 --> 00:49:22,106
شايد چيزي نيست.
فقط ميخوام مطمن بشم

539
00:49:42,751 --> 00:49:45,966
اين بچه چشه؟
خيلي داره نگا ميكنه ...

540
00:49:46,563 --> 00:49:47,971
نميگي؟

541
00:49:48,505 --> 00:49:50,209
چيزي نيست كه؟

542
00:49:51,996 --> 00:49:56,869
جلوي كلاس همه رو تحقير كرده

543
00:50:11,289 --> 00:50:13,722
خون دماغه

544
00:50:14,047 --> 00:50:15,576
ممنون

545
00:50:19,032 --> 00:50:21,157
ميتونم كاري واستون بكنم

546
00:50:22,097 --> 00:50:24,545
بعد گفت يه تماس تلفني داره

547
00:50:27,076 --> 00:50:28,214
اگه ...

548
00:50:36,650 --> 00:50:38,042
سلام !؟

549
00:50:38,239 --> 00:50:41,602
خانوم لويس سلام
Arlington'm Stewart.

550
00:50:41,815 --> 00:50:45,210
من ديدم كه شوهرش وسيله منو به پليس گذارش داده

551
00:50:47,419 --> 00:50:49,983
من ...
چنتا مستخدم ...

552
00:50:50,381 --> 00:50:54,188
گوش كن . ما به هيچكس صدمه نميزنيم

553
00:50:54,415 --> 00:50:58,595
اگه اونا نخواسته بودن
نبايد دكمه رو فشار ميدا

554
00:50:58,954 --> 00:51:01,379
ما مشكلات بيشتري نميخوايم.
تو ميخواي؟

555
00:51:02,781 --> 00:51:06,390
من از مشكلاتي ميترسم كه شما پيدا كنيد

556
00:51:06,538 --> 00:51:08,823
اونا هميشه منطقين

557
00:51:09,220 --> 00:51:12,426
تا زماني كه دكمه دوباره برنامه ريزي بشه
اين ادامه داره

558
00:51:13,175 --> 00:51:15,662
حالا چيكار كنيم؟

559
00:51:17,225 --> 00:51:19,479
به باطنش گوش كن

560
00:51:20,033 --> 00:51:22,182
كاري كه گفتم بكن

561
00:51:22,706 --> 00:51:24,754
از پارتي لذت ببر

562
00:51:57,207 --> 00:51:58,895
به همسزم چي گفتي؟

563
00:51:59,557 --> 00:52:01,470
به من ميگي كه به هسرم گفتي.؟!

564
00:52:01,916 --> 00:52:03,686
واست جالبه؟

565
00:52:04,829 --> 00:52:07,023
مسخره كردن مردم خنده داره؟

566
00:52:07,444 --> 00:52:09,252
خنده داره؟

567
00:52:09,420 --> 00:52:12,812
نه آقاي لويس .
خنده دار نيست

568
00:52:13,023 --> 00:52:14,986
افتضاحه

569
00:52:22,665 --> 00:52:24,964
آرتور ...

570
00:52:39,210 --> 00:52:41,056
درسته پسري؟

571
00:53:14,119 --> 00:53:15,328
Dana ...

572
00:53:16,161 --> 00:53:17,622
تو ميتوني بري

573
00:53:19,654 --> 00:53:20,925
ميخواي سوار شي؟

574
00:53:21,224 --> 00:53:22,984
نه خوبه

575
00:53:23,393 --> 00:53:25,318
آرتور ميتونه بگيره

576
00:53:25,393 --> 00:53:26,492
Toma.

577
00:53:27,065 --> 00:53:28,470
ممنون

578
00:53:35,267 --> 00:53:36,556
كجا ميري؟

579
00:53:36,829 --> 00:53:40,069
موتل
Aruta 55.

580
00:53:41,206 --> 00:53:43,212
تو موتل ميموني؟

581
00:53:43,346 --> 00:53:47,182
بله . والدينم يه خونه جديد خريدن ولي
من هنوز آماده نيستم

582
00:54:07,076 --> 00:54:09,235
دستاشون خوني بود

583
00:54:11,281 --> 00:54:12,859
در مورد اين چي ميگي؟

584
00:54:12,937 --> 00:54:14,436
دستاش

585
00:54:14,633 --> 00:54:16,852
لكه خون داشت

586
00:54:17,644 --> 00:54:20,870
اگه امشب مبارزه داشتم.

587
00:54:20,989 --> 00:54:24,296
اين مايه حجالت همست
و كل پارتي رو خراب كرد

588
00:54:27,231 --> 00:54:29,661
كسي دكمه رو فشار داد؟

589
00:54:32,667 --> 00:54:34,102
چرا اينو ميگي؟

590
00:54:34,880 --> 00:54:36,970
فقط يه كلمست

591
00:54:39,193 --> 00:54:43,194
تصميم نهايي سختي نگير
وگرنه برگرد به مشكلات زيادت

592
00:54:44,189 --> 00:54:45,695
خوب ...

593
00:54:46,421 --> 00:54:49,089
من مشكلات زيادي دارم

594
00:54:51,456 --> 00:54:53,680
چه احترامي؟

595
00:54:54,294 --> 00:54:56,807
نميدونم
تو پيشنهادي داري؟

596
00:54:56,932 --> 00:54:59,599
ما ماضح ميگيم

597
00:55:02,264 --> 00:55:03,457
واضح؟

598
00:55:03,547 --> 00:55:05,496
اگه بشه

599
00:55:05,627 --> 00:55:07,693
ممكنه كمك كنه

600
00:55:10,429 --> 00:55:12,259
واضح چيه؟

601
00:55:14,719 --> 00:55:17,037
نميتونم به خاطر بيارم

602
00:55:19,833 --> 00:55:22,025
نميتونم به خاطر بيارم

603
00:55:34,556 --> 00:55:36,252
Dana ...

604
00:55:40,917 --> 00:55:42,572
Dana ...

605
00:55:43,324 --> 00:55:44,952
بلند شو

606
00:55:46,738 --> 00:55:48,295
Dana ...

607
00:55:50,029 --> 00:55:51,928
خداي بزرگ ...

608
00:56:32,480 --> 00:56:34,321
حالت خوبه؟

609
00:56:35,157 --> 00:56:37,058
بايد ازينجا بريم

610
00:56:37,205 --> 00:56:38,419
اينجا امن نيست

611
00:56:38,598 --> 00:56:40,283
صبر كن
داري درمورد چي حرف ميزني؟

612
00:56:40,355 --> 00:56:42,776
الان فقط يه نفر ميتونه منو نجات بده

613
00:56:42,978 --> 00:56:45,859
تو آينه نگا كن
ميبيني

614
00:56:47,747 --> 00:56:48,939
Dana.

615
00:56:49,010 --> 00:56:50,151
Dana!

616
00:57:47,746 --> 00:57:51,735
- وجود زندگي اون طرف دنياست ...

617
00:57:52,659 --> 00:57:56,058
... وايكينگ ها مكانيسم زندگي رو معلوم كردن

618
00:57:56,208 --> 00:57:59,263
و اونا رازهاي ديگه رو هم از هستي ياد ميگيرن

619
00:57:59,455 --> 00:58:01,790
- و در مورد سيستم "ناستروس" هم

620
00:58:01,971 --> 00:58:04,807
فرصت هاي جديدي واسه اكتشاف پيش مياد كه
خيلي ارزشمندن

621
00:58:04,918 --> 00:58:07,080
كيفيت زندگي روي زمين رو افزايش ميدن

622
00:58:07,176 --> 00:58:10,621
تيم ما فقط مهارت تكنولوژي "lo maximo" رو نشون نميده

623
00:58:10,657 --> 00:58:14,943
پيشرفت هاي كشورمون رو هم بازتاب ميده

624
00:58:15,125 --> 00:58:20,971
ظرفيت ما براي خلاقيت
و جرات ما براي مبارزه كردن با ناشناخته ها

625
00:58:27,007 --> 00:58:28,548
استاندارد ...

626
00:58:29,835 --> 00:58:31,701
كجا دنا رو ملاقات كردي؟

627
00:58:33,686 --> 00:58:36,186
تو يه ملاقات در مركز "Kennedy"

628
00:58:36,300 --> 00:58:38,972
مسلم ...
گفت كه تو "رجيموند" بوده؟

629
00:58:39,208 --> 00:58:41,420
اگه يه اتوبوس مشابه بگيريم

630
00:58:41,526 --> 00:58:42,672
خوبه...

631
00:58:42,716 --> 00:58:44,321
اين گواهينامه ي توه

632
00:58:44,419 --> 00:58:46,153
اسمش هست Sarah Matthews.

633
00:58:46,275 --> 00:58:48,679
اهل بوستونه

634
00:58:57,389 --> 00:58:59,231
مستخدم بوده؟

635
00:59:00,392 --> 00:59:02,369
احتمالا!...

636
01:00:28,753 --> 01:00:31,299
سلام خانوم ...

637
01:00:32,451 --> 01:00:33,976
سلام

638
01:00:34,412 --> 01:00:37,403
شوهرتون گفته كه امروز صبح كجا بوده؟

639
01:00:39,428 --> 01:00:41,043
نه من گفتم

640
01:00:41,189 --> 01:00:44,062
اميد وارم گاراگاه بازي در نياري

641
01:00:44,634 --> 01:00:47,667
وگرنه اطمينان ميدم خوب پيش نميره

642
01:00:48,029 --> 01:00:50,527
چرا مستخدماي شما؟

643
01:00:51,161 --> 01:00:53,688
دنا از مستخدماي اونا بود؟

644
01:00:53,775 --> 01:00:56,953
همون طور كه گفتم من مستخدماي زيادي دارم

645
01:00:59,089 --> 01:01:00,836
ميتونم ببينم؟

646
01:01:01,020 --> 01:01:02,966
شخصيه

647
01:01:03,963 --> 01:01:06,432
ميخوام رودر رو ببينمش

648
01:01:06,785 --> 01:01:09,327
دارم ميبينم

649
01:01:10,845 --> 01:01:12,392
چي؟

650
01:01:12,472 --> 01:01:14,348
من تو حياط شمام

651
01:01:42,546 --> 01:01:44,450
تو هنوز اينجايي؟

652
01:01:50,538 --> 01:01:52,498
Mr. Stewart.

653
01:02:11,527 --> 01:02:12,982
صبر كن ...

654
01:02:13,193 --> 01:02:15,364
بذار بدونم...

655
01:02:15,633 --> 01:02:18,256
ما ماه ها توي تونل كار كرديم ...

656
01:02:18,422 --> 01:02:20,806
حالا تو فضا پيمارو با آشيونه ميخواي؟

657
01:02:21,251 --> 01:02:23,104
درسته

658
01:02:23,275 --> 01:02:25,166
فعاليت ناسا ..

659
01:02:25,205 --> 01:02:26,754
چه نوع فعاليتي؟

660
01:02:26,841 --> 01:02:31,305
فعاليت هايي كه بعضي وقتا كارمنداي ناسا رو درگير ميكنه

661
01:02:31,478 --> 01:02:34,289
آزادم كه بگم اونا درگير بودن

662
01:02:34,371 --> 01:02:35,938
يا اين كاريه كه ميخوان بكنن

663
01:02:36,060 --> 01:02:39,146
فكر ميكنم داره "ESTP" ميشه
ما انتخابي نداريم

664
01:02:40,602 --> 01:02:42,431
نه.

665
01:02:42,534 --> 01:02:44,365
نه.

666
01:02:46,404 --> 01:02:48,914
شما فرصت ديدن روكش رو داشتي

667
01:02:49,179 --> 01:02:50,142
بله درسته...

668
01:02:50,279 --> 01:02:53,350
اين يه صفحه دولتيه...
از يه ماشين كه ناسا استفاده كرده

669
01:02:55,621 --> 01:02:56,767
ناسا استفاده كرده؟

670
01:02:59,315 --> 01:03:00,844
خداي بزرگ ...

671
01:03:03,617 --> 01:03:04,911
اينا چي هستن؟

672
01:03:05,056 --> 01:03:07,496
ميبيني
اون يكي رو زده بود

673
01:03:11,760 --> 01:03:15,498
تفنگشو مستقيما روي سينه تون گرفته بود
و قلبشو پاره كرد

674
01:03:15,628 --> 01:03:19,349
شوهره تو ناسا كار ميكرد

675
01:03:21,749 --> 01:03:24,146
اينجا يه رد ديگه هست

676
01:03:24,291 --> 01:03:28,213
نه , پوستي زير ناخنا نيست
زخمي نداشته

677
01:03:30,151 --> 01:03:32,042
چه وقتي مرده؟

678
01:03:32,149 --> 01:03:35,251
اونا گفتن صدا رو ساعت 4:45 بعد از ظهر شنيدن

679
01:03:39,045 --> 01:03:41,297
ميخواي با اين چيكار كني؟

680
01:03:43,892 --> 01:03:46,147
ميتوني ببريش خونه؟

681
01:03:51,022 --> 01:03:53,521
Seguro
احساس بدي در مورد ديشب داره

682
01:03:53,718 --> 01:03:55,652
آرتور به چي فكر ميكنه

683
01:03:56,609 --> 01:04:01,215
نورما بزار بهت بگم
"اسپوز" هميشه به قدر كافي قوي بوده

684
01:04:01,336 --> 01:04:04,377
حتي وقتي كه اونو نداشتي
اگه حيرت زده شدي ...

685
01:04:04,511 --> 01:04:10,086
بعضي وقتي نبايد براي شما كسي رو سرزنش كنيم

686
01:04:11,398 --> 01:04:13,210
نه من خوبم

687
01:04:22,420 --> 01:04:26,720
ناسا اون كارو كرد ...
ناسا نتونست همه گذارشارو به خوبي متوقف كنه

688
01:04:26,810 --> 01:04:30,206
كه هيچ كس سعي نميكنه
برو و اين شماره رو استفاده كن

689
01:04:30,356 --> 01:04:32,233
به هيچكي نگو
حتي به شوهره

690
01:04:34,196 --> 01:04:35,581
داره ازش خون ميره ...

691
01:04:35,705 --> 01:04:37,661
چي شد؟

692
01:04:37,818 --> 01:04:39,350
نميدونم

693
01:04:40,384 --> 01:04:41,631
واي خدا ...

694
01:04:41,764 --> 01:04:43,482
زن استاندارد كيه ؟

695
01:04:43,576 --> 01:04:46,268
اون چيزي گفت؟

696
01:04:46,373 --> 01:04:48,604
Not sure.

697
01:04:50,745 --> 01:04:54,594
گوش كن
من حتما بايد قبل عروسي ببينم

698
01:04:54,726 --> 01:04:57,376
ميتونم به خونه بيارم؟

699
01:05:10,113 --> 01:05:11,892
دست نزن ...

700
01:05:12,608 --> 01:05:13,757
اين ...

701
01:05:14,226 --> 01:05:16,463
اين نمونست

702
01:05:16,861 --> 01:05:18,443
اسمش چيه؟

703
01:05:18,572 --> 01:05:20,268
"آرلينگتون ستوارت"

704
01:05:20,408 --> 01:05:21,537
"ستوارت"

705
01:05:21,658 --> 01:05:22,822
ممكن "ستوارت" باشه

706
01:05:22,917 --> 01:05:24,609
بررسي ميكنم

707
01:05:31,644 --> 01:05:34,900
دستور العمل توسعه منابع انساني !

708
01:07:42,469 --> 01:07:46,744
آزادي نشريات !

709
01:07:52,818 --> 01:07:56,694
يه كارمند ناسا تو اعتصاب بود

710
01:10:14,309 --> 01:10:15,711
Sorry.

711
01:10:16,732 --> 01:10:18,333
خروجي نزديك چي؟

712
01:10:18,453 --> 01:10:21,210
شما يه مستخدم نيستي

713
01:10:21,318 --> 01:10:23,391
اين كتابخونه فقط واسه كاركناست

714
01:10:25,595 --> 01:10:27,540
همسرتون هست؟

715
01:10:27,705 --> 01:10:29,904
I Clymene.

716
01:10:59,634 --> 01:11:01,810
از چي استفاده ميكني؟

717
01:11:01,984 --> 01:11:03,813
داريم تست ميكنيم

718
01:11:04,274 --> 01:11:05,992
ما همشونو تست ميكنيم

719
01:11:07,953 --> 01:11:11,088
لطفا دنبالم بيايد

720
01:11:29,763 --> 01:11:34,669
اينجا 3 راه هست ولي
فقط ميتونيد يكيو انتخاب كنيد

721
01:11:35,415 --> 01:11:42,380
توي انتخاب راه دقت كنيد
كه فقط يه راه واسه نجات هست

722
01:12:36,870 --> 01:12:38,886
صندلي خانم لويسو بگير

723
01:13:03,039 --> 01:13:05,332
برتري جادو !

724
01:13:06,526 --> 01:13:09,486
اشعه ها 100 بار در ثانيه هستن

725
01:13:11,325 --> 01:13:18,382
برقا ميتونن دما رو تقريبا 28هزار درجه بالا ببرن

726
01:13:19,756 --> 01:13:23,763
اين 5 برابر دماي سطحي خورشيده

727
01:13:25,959 --> 01:13:27,910
اين چيزي بود كه اتفاق افتاد؟

728
01:13:28,920 --> 01:13:30,488
اون يه اشعه داد؟

729
01:13:30,867 --> 01:13:32,238
ممكنه.

730
01:13:34,039 --> 01:13:37,797
حالا من درحال ارتباط با بقيه هستم

731
01:13:42,378 --> 01:13:44,227
چقدر كنار 2 ديگس؟

732
01:13:44,388 --> 01:13:46,301
يك جمله ...

733
01:13:49,372 --> 01:13:51,117
حتما ...

734
01:13:55,113 --> 01:13:58,805
احاس اولين باري كه ديدمت چي بود؟

735
01:13:59,456 --> 01:14:01,640
احساس كردم ..
- اون چي احساس كرد؟

736
01:14:03,178 --> 01:14:04,789
احساس كردم ..
- جريمه.

737
01:14:04,929 --> 01:14:06,533
عشق

738
01:14:08,874 --> 01:14:10,526
تو عشقو احساس كردي؟

739
01:14:10,917 --> 01:14:12,422
ممكنه

740
01:14:12,566 --> 01:14:14,056
چرا؟

741
01:14:14,888 --> 01:14:17,614
به عنوان يه آدم ناقص

742
01:14:18,055 --> 01:14:22,103
چرا من يه همچين دردي رو
براي خودم تو زندگي داشتم؟

743
01:14:24,878 --> 01:14:33,923
همينه كه هست, درد بكش ..
بزرگ و برنامه ريزي شده توي صورت من

744
01:14:41,150 --> 01:14:42,876
و اگه امتناع ميكردم

745
01:14:43,053 --> 01:14:44,865
لعنت شده

746
01:14:48,855 --> 01:14:51,469
شما راه دوم رو انتخاب كرديد

747
01:15:02,247 --> 01:15:07,853
من دردم تو صورتش ديدم ...
و فهميدم ..

748
01:15:11,358 --> 01:15:22,449
عشق . ممنون . من دونستم
كه شما هرگز ديگه براي من تاسف نميخوريد

749
01:15:33,091 --> 01:15:35,418
دستتو به من بده

750
01:17:34,610 --> 01:17:36,747
به ياد آوردن نه !
من ميام خونه نه ؟

751
01:17:37,994 --> 01:17:41,657
اونا با ماشنش رسيدن
درو مثل هيولاها باز كردن
اونا هيچي نگفتن

752
01:17:41,900 --> 01:17:43,483
تنها اونا به رختخواب رفتن

753
01:17:45,478 --> 01:17:46,982
همه آب كجا بود؟

754
01:17:48,624 --> 01:17:49,398
چرا من نميتونم ...?

755
01:17:49,585 --> 01:17:52,830
والتر اگه ممكنه به زيرزمين برو و
سطلاي بيشتري بيار

756
01:17:53,533 --> 01:17:55,639
اما من ..
- فقط برو

757
01:17:56,147 --> 01:17:57,710
خوب.

758
01:18:08,575 --> 01:18:10,527
تو داري به من ميگي چه اتفاقي افتاد؟

759
01:18:12,193 --> 01:18:13,890
نوشيدني ميخواي؟ ...

760
01:18:36,610 --> 01:18:37,634
- بفرما ...

761
01:18:37,821 --> 01:18:40,002
اينجا زياده
من نميتونم اطلاعاتو فاش كنم

762
01:18:40,137 --> 01:18:41,887
ميفهمم.

763
01:18:45,242 --> 01:18:49,006
ساعتها دنبال اولين اطلاعات مخابره شده
از مريخ وايكينگا بوده

764
01:18:49,447 --> 01:18:54,359
همكار اون "آرلينگتن ستوارت" با نشتن اينجا تعصب كرد

765
01:18:54,486 --> 01:18:57,396
بله . ازوقتي ما بوديم

766
01:18:58,287 --> 01:19:01,910
اون ..
حالا هر چيز بيشتري

767
01:19:02,775 --> 01:19:04,673
يعني چي؟

768
01:19:04,816 --> 01:19:09,673
استوارت تو آرلينگتن مرد
تو راه بيمارستان

769
01:19:10,206 --> 01:19:14,586
چند ساعت بعد جسدش از سردخونه برده شد

770
01:19:14,824 --> 01:19:19,033
و توي فريزر بود
يه پرستار درو ميكوبيد

771
01:19:19,246 --> 01:19:21,414
اون ..

772
01:19:21,591 --> 01:19:25,407
آقاي استوارت از مرگ برگشته بود
و همه رو ديونه كرده بود

773
01:19:27,114 --> 01:19:30,687
بعد به يه بيمارستان نظامي فوق سري
انتقال داده شد

774
01:19:30,839 --> 01:19:35,255
و خيلي زود اونا توانايهاي شگفت آور رو فهميدن

775
01:19:36,868 --> 01:19:39,528
چي به استعداد نسبت دادن؟

776
01:19:40,505 --> 01:19:44,402
بدنش تو يه محدوده 10 برابر از حالت عادي
زودتر ترميم شده بود

777
01:19:45,144 --> 01:19:48,307
فاسد شدن سلولي كلا متوقف شده بود

778
01:20:01,096 --> 01:20:03,016
عروس و دوماد‌!

779
01:20:53,718 --> 01:20:55,089
سلام ..

780
01:21:01,080 --> 01:21:02,610
ارباب ...

781
01:21:03,030 --> 01:21:05,052
اگه خواستنش شما رو عذاب نميده ...

782
01:21:06,275 --> 01:21:07,855
چرا يه جعبه؟

783
01:21:12,161 --> 01:21:14,165
كدوم خنونه جعبست؟

784
01:21:15,164 --> 01:21:18,153
جعبه تو چرخاي يه ماشين هست

785
01:21:18,458 --> 01:21:20,315
برو تو كوچه ها ...

786
01:21:20,646 --> 01:21:22,996
نزديك كوچه ها رانندگي كن

787
01:21:23,369 --> 01:21:26,912
به محض رسيدن به خونه همه به جعبه نگاه كنن

788
01:21:27,595 --> 01:21:33,735
تابوت روح شما يه جعبست
جعبه كه بدن شما به اجبار توشه

789
01:21:35,276 --> 01:21:40,769
و نهايتا دروغ گفتن تو جعبه
جايي كه شما آروم آرم متلاشي ميشيد

790
01:21:42,829 --> 01:21:45,676
وقتي خيلي بهش فكر ميكني
كاملا افسرده كنندست

791
01:21:46,068 --> 01:21:47,905
دربارش فكر نكن

792
01:21:48,658 --> 01:21:51,222
مثلا به راه زندگي فكر كن

793
01:21:55,498 --> 01:21:59,815
وقتي آزمايشاتو ديدي چي ميشه؟

794
01:22:00,118 --> 01:22:02,822
اطلاعاتو به كارمندام برسون ...

795
01:22:03,378 --> 01:22:05,443
و همه شو توي دستاش بزار

796
01:22:07,693 --> 01:22:11,033
نميتونم بگم اينجا يه حس شوخي هست ...

797
01:22:12,392 --> 01:22:14,151
منو نگا كن

798
01:22:14,456 --> 01:22:16,104
من نميخوام بدوم قربان

799
01:22:16,244 --> 01:22:17,963
You hadicho ...

800
01:22:19,886 --> 01:22:23,466
مستخدماشون هنوز بزاي ما يه رازن

801
01:22:23,579 --> 01:22:27,878
اگه راز بود.... نه

802
01:22:31,109 --> 01:22:33,711
چطوري ميشه تستو رد كرد؟

803
01:22:33,867 --> 01:22:35,763
خيلي آسونه.

804
01:22:35,921 --> 01:22:38,363
فقط دكمه رو فشار نده

805
01:22:38,573 --> 01:22:41,514
اگه برات كافي بود
پس تست تمومه

806
01:22:42,468 --> 01:22:45,572
اما تستاي بيشتري مياد

807
01:22:52,533 --> 01:22:56,003
قدم زدن تو يه رديف ...

808
01:22:56,602 --> 01:22:58,331
تو اينو ميفهمي؟

809
01:22:59,418 --> 01:23:03,338
قصد هركاري غير اين ارزش داره

810
01:23:31,208 --> 01:23:32,895
"هرجا كه بفرستن?

811
01:23:33,770 --> 01:23:36,471
آناده شدن واسه تست بعدي تو
Massachusetts.

812
01:23:39,593 --> 01:23:43,098
تو در باره تموم شدن
همه زودتر حرف زدي

813
01:23:43,424 --> 01:23:48,261
اگه آدمها نميتونن از
آرزوهاي شخصيشون بگذرن

814
01:23:48,408 --> 01:23:52,378
پس گونه شما يه شانس
واسه زنده موندن داره

815
01:23:52,479 --> 01:23:56,351
و كار فرماي من مجبور ميشه اونارو
منقرض كنه

816
01:23:57,278 --> 01:23:58,928
فهميدي؟

817
01:23:59,319 --> 01:24:01,359
بله قربان

818
01:24:45,582 --> 01:24:47,037
اين بود.

819
01:24:49,678 --> 01:24:52,082
نگران نباش.

820
01:24:56,472 --> 01:24:58,619
چي؟

821
01:24:59,618 --> 01:25:01,946
تو ميدوني كه اينطوري نيست

822
01:25:09,967 --> 01:25:12,216
خوب اين حق توه

823
01:25:14,931 --> 01:25:17,196
مستخدماي شما

824
01:25:17,872 --> 01:25:20,536
اينجا يا نه ...

825
01:25:21,709 --> 01:25:25,080
پس اونا در وسط هستن..

826
01:25:32,248 --> 01:25:36,564
شما راحت فكر ميكنيد ....

827
01:25:37,630 --> 01:25:42,102
تو جايي كه خورشيد ميدرخشه ...

828
01:25:44,593 --> 01:25:49,817
و روح از ديدن هنر آدم به وجد مياد

829
01:26:11,921 --> 01:26:13,284
پدر..

830
01:26:13,417 --> 01:26:15,012
داره چي ميشه؟

831
01:26:22,047 --> 01:26:24,074
يه لحظه صبر كن
Walter.

832
01:26:48,282 --> 01:26:50,080
مرهم.

833
01:26:50,300 --> 01:26:52,860
براي من خيلي ديره
ولي هنوز ميتونه نجات پيدا نه

834
01:26:54,710 --> 01:26:56,430
Jefri Cans.

835
01:26:56,590 --> 01:26:59,030
سوالاتي براي شما دارم

836
01:26:59,095 --> 01:27:01,415
شما ازش زنده مونديد..
با من بيا

837
01:27:01,539 --> 01:27:02,921
همين الان

838
01:27:03,171 --> 01:27:05,949
اصلحه رو بزار پايين
وگرنه يكي تو رو ميبينه

839
01:27:07,523 --> 01:27:08,817
نشونه.

840
01:27:09,411 --> 01:27:10,997
خوبه.

841
01:27:37,894 --> 01:27:39,326
پدر؟

842
01:27:39,648 --> 01:27:41,582
والترى

843
01:28:00,614 --> 01:28:01,874
پدر!

844
01:28:01,994 --> 01:28:03,675
والتر!

845
01:28:04,047 --> 01:28:05,467
Walter!

846
01:28:08,301 --> 01:28:09,653
Walter!

847
01:28:09,776 --> 01:28:11,958
Walter!

848
01:28:12,223 --> 01:28:13,920
Walter!

849
01:28:30,658 --> 01:28:32,901
پرونده هاي طبقه بندي تو "CIA" هست

850
01:28:34,273 --> 01:28:36,970
زيربناي تست
با آزادي

851
01:28:37,138 --> 01:28:39,527
نميتونه مثل يه كارمند رفتار شده باشه

852
01:28:39,585 --> 01:28:41,071
؟حمله از جلو

853
01:28:41,230 --> 01:28:42,323
اين ضعفشه

854
01:28:42,413 --> 01:28:44,782
هنوز نميدونيم چطور سرشونو بگيريم
بدون اينكه متوجه بشن

855
01:28:44,907 --> 01:28:45,961
خون دماغ

856
01:28:46,073 --> 01:28:48,170
تو ديدي؟
- بله

857
01:28:48,974 --> 01:28:51,151
خوب تو هيچ كاري نميتوني بكني؟

858
01:28:51,462 --> 01:28:52,917
اون به هفتاد سالگي رفته ...

859
01:28:52,987 --> 01:28:54,959
دير انجام شده

860
01:28:55,131 --> 01:28:56,695
اين همه چيزي هست كه لازم داريد

861
01:28:56,797 --> 01:29:00,698
چريك,
CIA...FBI...NASA

862
01:29:03,016 --> 01:29:04,659
پس تو ميتوني كشته بشي؟

863
01:29:04,832 --> 01:29:06,439
ممكنه.

864
01:29:32,593 --> 01:29:33,869
كجا ميريم؟

865
01:29:33,976 --> 01:29:36,630
اون پسر تو رو دزديد.
همون طور كه دختر منو دزديد

866
01:29:37,299 --> 01:29:38,038
چي؟

867
01:29:38,195 --> 01:29:39,682
ولي من ميدونم اونا كجا مخفي شدن

868
01:29:39,802 --> 01:29:41,757
يه موتل توي خيابون 55

869
01:29:41,925 --> 01:29:44,822
پسرتو داشته باش ..
اين يه انتقاله ...

870
01:29:45,061 --> 01:29:47,461
يه استخر كه به عنوان يه راه استفاده شده ...

871
01:29:55,709 --> 01:29:57,802
عكس از تابوت آبي

872
01:29:58,047 --> 01:30:00,637
ارسال از دروازه

873
01:30:02,444 --> 01:30:05,003
دستورالعمل ساخت منابع انساني

874
01:30:05,163 --> 01:30:07,142
دكمه رو فشار بده
يا همسرت ....

875
01:30:08,701 --> 01:30:09,881
همسرم

876
01:30:09,995 --> 01:30:12,701
آره . منم همين طور...

877
01:30:15,120 --> 01:30:16,488
و حالا مرده ؟

878
01:30:18,354 --> 01:30:20,045
تو اونو كشتي؟

879
01:30:20,270 --> 01:30:22,185
من به خاطر دخترم اين كارو كردم

880
01:30:22,389 --> 01:30:24,357
مثل كاري كه براي دخترت كردي

881
01:30:24,451 --> 01:30:26,198
من بايد انتخاب ميكردم

882
01:30:26,335 --> 01:30:29,269
بين دختر و همسرم

883
01:31:15,716 --> 01:31:17,712
كس ديگه تو كاميون
باهاش بوده؟

884
01:31:18,061 --> 01:31:20,113
ما كه نديديم

885
01:32:24,428 --> 01:32:26,788
صلاحتونو بزاريد

886
01:32:38,655 --> 01:32:40,479
گوش كنيد ...

887
01:32:40,722 --> 01:32:43,718
اين هدف چه جوري رد شده,
نتايج زيادي داشته

888
01:32:43,856 --> 01:32:46,394
و شايد پشيمون بشيد

889
01:34:09,800 --> 01:34:12,106
لطفا بشينيد

890
01:34:14,962 --> 01:34:16,689
پسرمون كجاست؟

891
01:34:17,089 --> 01:34:20,395
اون يه جاي امنه
تو يه لحظه مياد

892
01:34:20,543 --> 01:34:22,509
لطفا بشينيد

893
01:34:30,907 --> 01:34:37,286
از شما ميخوام كه بدونيد من حيثيت و اعتبار
عميقي براي شما دارم

894
01:34:40,398 --> 01:34:42,259
مسلما منم همين طور

895
01:34:45,036 --> 01:34:49,176
براي كسي كه دكمه رو فشار داده افسوس ميخورم

896
01:34:52,707 --> 01:34:57,354
من ميرسم
بايد بگم كه بچه شما...

897
01:34:58,995 --> 01:35:02,172
نميتونه.

898
01:35:08,311 --> 01:35:09,923
كجاست؟

899
01:35:12,085 --> 01:35:13,590
با چي ساخته شده؟

900
01:35:13,931 --> 01:35:15,957
من هيچ كاري باهاش نداشتم ..

901
01:35:16,087 --> 01:35:18,075
من فقط يه پيكم

902
01:35:20,128 --> 01:35:23,469
اونا 2 تا انتخاب گذاشتن

903
01:35:24,531 --> 01:35:25,730
انتخاب اول ...

904
01:35:25,861 --> 01:35:30,108
ميتونن همه عمرشون استراحت كنن
و از پولي كه بهشون داداين لذت ببرن

905
01:35:30,368 --> 01:35:35,282
و با پسرش زندگي ميكنه و
چيزاي برگشت ناپذير ياد ميگيره

906
01:35:35,817 --> 01:35:40,608
اون هرگز صداشونو نميشنوه
يا صورتشونو نميبينه

907
01:35:54,404 --> 01:35:56,328
انتخاب دوم ...

908
01:35:58,402 --> 01:36:01,915
اينجا يه گلوله توي تفنگ هست

909
01:36:02,574 --> 01:36:06,070
شما ميتوني به قلب همسره
شليك كني و بكشيش

910
01:36:06,990 --> 01:36:10,123
و تو يه لحظه روحش از بدنش جدا ميشه

911
01:36:10,286 --> 01:36:12,758
بچت به حالت عادي برميگرده

912
01:36:18,071 --> 01:36:22,198
و ميليون ها دلار تو حصاب مياد

913
01:36:22,347 --> 01:36:25,712
و پسرتو تو 18 سالگي ميده

914
01:36:27,135 --> 01:36:28,870
بزار خودمو بكشم

915
01:36:28,977 --> 01:36:31,129
آرتور كاري باهاش نميكنه

916
01:36:31,843 --> 01:36:33,517
متاسفم.

917
01:36:33,689 --> 01:36:36,133
پيشنهاد قابل مذاكره نيست

918
01:36:36,970 --> 01:36:39,211
آرتور تو تفنگو قاپيدي

919
01:36:39,453 --> 01:36:41,341
نورما تو بايد بميري

920
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
و والتر واسه هميشه تو تاريكي
زندگي ميكنه

921
01:36:44,817 --> 01:36:46,608
در سكوت ...

922
01:37:09,120 --> 01:37:13,426
Matem اگه ميخواي بچتو به يه عمر
زجر محكوم كني

923
01:37:13,669 --> 01:37:18,146
تو به خاطر كشتن Arligton Stewart
كه يه كارمن سادس به زندون ميري

924
01:37:18,355 --> 01:37:21,843
و فقط يه ديگه رو به جاي من ميفرستي

925
01:37:25,708 --> 01:37:27,017
كي؟

926
01:37:27,382 --> 01:37:29,538
رييس ديگه كيه؟

927
01:37:29,660 --> 01:37:30,700
آرتو . نه

928
01:37:30,767 --> 01:37:32,177
كي؟
- نه.

929
01:37:33,815 --> 01:37:36,831
صبح به خير

930
01:37:59,464 --> 01:38:01,386
Mr. Stewart ...

931
01:38:06,178 --> 01:38:09,417
ميتونم ببخشم؟

932
01:38:10,502 --> 01:38:13,166
نميتونم

933
01:38:14,455 --> 01:38:18,963
من ميفهمم كه اون Jean Paul Sartre.
رو تحسين ميكنه

934
01:38:19,181 --> 01:38:21,528
شايد اين حرفا واسه دلدارين

935
01:38:22,944 --> 01:38:26,412
اين جا 2 راه هست
به زندگي بعدي برو...

936
01:38:26,779 --> 01:38:29,680
به اختيار يا به اجبار...

937
01:38:30,467 --> 01:38:32,232
راي مال توه

938
01:38:45,855 --> 01:38:48,515
تو بيشتر از ما ازونا ميدوني

939
01:38:50,331 --> 01:38:52,909
بخشودي براي همينه ...

940
01:38:54,825 --> 01:38:57,808
اگه ما شليك كنيم چي؟

941
01:39:18,170 --> 01:39:21,020
بچتون تو حموم منتظر ميمونه

942
01:39:29,740 --> 01:39:32,612
عزيزم نميشنوي؟

943
01:39:34,088 --> 01:39:35,581
هيچكي بيرون هست؟

944
01:39:35,765 --> 01:39:37,202
هل بده

945
01:39:37,819 --> 01:39:39,297
هيچكي بيرون هست؟

946
01:39:39,507 --> 01:39:41,088
Harder!

947
01:39:41,288 --> 01:39:42,520
نميتونم ببينم

948
01:39:42,645 --> 01:39:44,393
لطفا كمكم كن

949
01:39:45,065 --> 01:39:46,288
والتر ...

950
01:39:46,431 --> 01:39:47,924
والتر!

951
01:39:52,653 --> 01:39:56,263
نميتونم بشنوم ...
لطفا..

952
01:39:59,903 --> 01:40:01,729
والتر

953
01:40:02,195 --> 01:40:05,371
اگه صدامو ميشنوي به در نزديك شو ...

954
01:40:06,868 --> 01:40:08,288
يكي كمك كنه

955
01:40:08,469 --> 01:40:09,653
والتر!

956
01:40:14,308 --> 01:40:16,626
آرتور
وايستا..

957
01:40:17,571 --> 01:40:20,275
لطفا!!

958
01:40:22,354 --> 01:40:23,589
آرتور ...

959
01:40:23,765 --> 01:40:24,777
آرتور!

960
01:40:25,513 --> 01:40:27,107
- مامان!

961
01:40:27,810 --> 01:40:28,860
- پدر ...

962
01:40:29,001 --> 01:40:31,393
لطفا.

963
01:40:32,532 --> 01:40:33,728
به ...

964
01:40:33,972 --> 01:40:35,513
نميتونم ...

965
01:42:17,504 --> 01:42:19,056
نميتونم اين كارو بكنم...

966
01:42:19,137 --> 01:42:22,188
نميتونيم ديگه كاري بكنيم ...

967
01:42:22,562 --> 01:42:24,297
اين تنها راهه

968
01:42:25,298 --> 01:42:27,777
راه ديگه اي نيست.

969
01:42:30,899 --> 01:42:32,758
The sonrriَ us

970
01:42:32,906 --> 01:42:34,443
چي؟

971
01:42:34,706 --> 01:42:38,392
وقتي در مورد زندگي بعد از مرگ پرسيدم...
, the sonrriَ us.

972
01:42:42,091 --> 01:42:43,975
اون انجام نداد؟

973
01:42:46,914 --> 01:42:48,556
آرتور ...

974
01:42:50,202 --> 01:42:55,472
دوست دارم . و خيلي متاسفم ...
خيلي متاسفم براي كاري كه كردي ...

975
01:42:55,585 --> 01:42:59,648
تو كاري نكردي
هردومون كرديم

976
01:43:00,632 --> 01:43:03,362
هميشه باهميم

977
01:43:05,000 --> 01:43:06,742
دوست دارم.

978
01:43:07,275 --> 01:43:12,033
و چه در اين زندگي يا يه زندگي ديگه
منتظرت ميمونم

979
01:43:18,438 --> 01:43:24,878
صبر كن...
تا آرتور مياد دوباره منو ببين

980
01:43:33,894 --> 01:43:35,647
من فشار ميدم

981
01:43:51,053 --> 01:43:54,202
اين كاريه كه من با پسرم ميكنم؟
ميبيني؟

982
01:43:57,933 --> 01:44:00,650
ملاقات ميكنيم

983
01:44:38,639 --> 01:44:41,005
911.

984
01:44:42,779 --> 01:44:44,661
تو گفتي صداي شليك شنيدي؟

985
01:44:44,854 --> 01:44:46,847
آدرس كجاست؟

986
01:44:47,071 --> 01:44:51,503
7321 ..
Park and Andrew ...

987
01:44:57,951 --> 01:45:00,000
سلام خانوم whill ...

988
01:45:00,241 --> 01:45:02,419
ميتونم بيام؟

989
01:45:12,404 --> 01:45:13,960
والتر!

990
01:45:15,266 --> 01:45:16,605
والتر!

991
01:45:19,523 --> 01:45:22,728
والتر! من پدرتم
من اينجام

992
01:45:23,125 --> 01:45:24,887
صدامو ميشنوي؟

993
01:45:32,674 --> 01:45:34,255
والتر!

994
01:45:35,960 --> 01:45:37,914
والتر ...

995
01:45:39,229 --> 01:45:42,899
والتر اگه يه صدايي چيزي ميشنوم
من كنار درم

996
01:45:43,081 --> 01:45:46,102
دستتو رو سرت بزارو
درو حركت بده

997
01:45:46,296 --> 01:45:47,813
پدر!

998
01:45:49,609 --> 01:45:52,468
من اينجام پسرم
همه چي درست ميشه ...

999
01:45:52,597 --> 01:45:54,080
تعليق ...

1000
01:45:55,064 --> 01:45:58,943
گفتم
دستتو رو سرت بزارو
درو حركت بده

1001
01:47:09,387 --> 01:47:11,492
والتر حالش خوبه.
خوبه

1002
01:47:11,800 --> 01:47:14,894
من تضمين ميكنم كه شما و دخترتون
به خوبي محافظت كرديد

1003
01:47:14,977 --> 01:47:24,977
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

