﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:33,494 --> 00:01:37,529
همیشه حرفهای احمقانه ای هست
مثل یکی بود و یکی نبود

3
00:01:37,531 --> 00:01:39,731
یا مثل افسانه هایی به ماننده
متوجه شدید؟

4
00:01:39,733 --> 00:01:42,101
هی

5
00:01:47,740 --> 00:01:50,776
بابام میگفت خیلی از داستانها

6
00:01:50,778 --> 00:01:53,245
درست نیست و در زمان مناسبی اتفاق نمیفته

7
00:01:56,749 --> 00:02:01,186
در واقع داستانها در زمانهای
 نرمالی اتفاق میفته

8
00:02:02,822 --> 00:02:06,125
با آدمهای معمولی

9
00:02:12,799 --> 00:02:15,200
این یکی از اون داستانهاست

10
00:02:17,124 --> 00:02:19,124
.: کتاب عشق :.

11
00:02:25,345 --> 00:02:26,612
صد در صد

12
00:02:26,614 --> 00:02:28,280
صبح بخیر نیو اورلانز

13
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
بیست دقیقه گذشته انگار

14
00:02:30,284 --> 00:02:31,917
هی ، پنی؟

15
00:02:31,919 --> 00:02:36,188
عزیزم کفشهای قهوه ایه منو ندیدی؟

16
00:02:36,190 --> 00:02:37,222
چرا

17
00:02:37,224 --> 00:02:38,757
خیلی خوبه کجاست؟

18
00:02:38,759 --> 00:02:40,626
من اونهارو انداختم دور

19
00:02:40,628 --> 00:02:42,794
تو حالت خوبه ، چرا؟

20
00:02:42,796 --> 00:02:44,863
چون اونها قهوه ای بودند

21
00:02:44,865 --> 00:02:46,698
الان من چی باید بپوشم؟

22
00:02:46,700 --> 00:02:48,834
عزیزم زیر تخت رو نگاه کن

23
00:02:48,836 --> 00:02:51,336
زیر تخت؟

24
00:03:00,780 --> 00:03:02,814
فکر خوبیه

25
00:03:16,530 --> 00:03:18,630
وای پسر
این چیه؟

26
00:03:22,636 --> 00:03:23,635
هممم

27
00:03:23,637 --> 00:03:25,804
هممم

28
00:03:25,806 --> 00:03:26,972
ممم

29
00:03:26,974 --> 00:03:29,241
خوبه؟

30
00:03:29,243 --> 00:03:31,710
عزیزم این کتانیهای بنفش رو
 سرکار نمیتونم بپوشم

31
00:03:31,712 --> 00:03:33,979
اونها بنفش نیست
اونها ماژنتاست

32
00:03:33,981 --> 00:03:35,714
و به من اعتماد کن عزیزم

33
00:03:35,716 --> 00:03:37,449
اینها آشغالند

34
00:03:38,852 --> 00:03:39,952
اونها؟

35
00:03:39,954 --> 00:03:41,853
چیزهای جدید رو امتحان کن
شجاع باش

36
00:03:41,855 --> 00:03:44,723
تازه کمی هم رو مد باشی بد نیست

37
00:03:45,792 --> 00:03:47,292
امشب دیر میای خونه؟

38
00:03:47,294 --> 00:03:48,560
آره

39
00:03:48,562 --> 00:03:49,795
نمیدونم شاید

40
00:03:49,797 --> 00:03:51,396
میدونی اگه صاحب کارها
از نقشه هام خوششون بیاد

41
00:03:51,398 --> 00:03:53,332
مطمئنم وندل من رو به کار میگیره

42
00:03:53,334 --> 00:03:54,433
این برای ما حساب بزرگیه

43
00:03:54,435 --> 00:03:55,534
یعنی ، میتونن نفرت پیدا کنند

44
00:03:55,536 --> 00:03:56,902
همه چیز میتونه بد پیش بره

45
00:03:56,904 --> 00:03:58,704
این برام خیلی خجالت آور میشه

46
00:03:58,706 --> 00:04:00,472
نمیدونم در واقع این فشار زیادیه

47
00:04:00,474 --> 00:04:04,610
نگران نباش اونها میفهمند
 تو چقدر با استعدادی

48
00:04:04,612 --> 00:04:06,578
خیلی بهت افتخار میکنم

49
00:04:09,816 --> 00:04:11,416
میدونی،حق با توئه

50
00:04:11,418 --> 00:04:13,552
معرفی بزرگی میتونه باشه
حداقل قیمتش رو بالا نبر

51
00:04:13,554 --> 00:04:15,621
حداقل نگران هزینه آشپزخونه نیستیم

52
00:04:15,623 --> 00:04:17,990
یا تو میتونی منو به مسافرتی
 که قول دادی ببری

53
00:04:17,992 --> 00:04:19,825
میدونم،میدونم،میدونم

54
00:04:19,827 --> 00:04:22,294
قولم قوله ، باشه؟
ماه بعد خوبه؟

55
00:04:22,296 --> 00:04:24,663
ماه بعد نمیشه هنری؟

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,299
آه

57
00:04:27,301 --> 00:04:28,800
آه باشه

58
00:04:28,802 --> 00:04:30,535
حتما

59
00:04:30,537 --> 00:04:31,970
عزیزم،هی

60
00:04:31,972 --> 00:04:33,038
هی،عزیزم

61
00:04:33,040 --> 00:04:34,606
این دختررو قبلا دیدی؟

62
00:04:34,608 --> 00:04:36,808
اونی که سطل آشغالمون رودستکاری میکنه

63
00:04:36,810 --> 00:04:39,344
دختر،کدوم دختر؟

64
00:04:39,346 --> 00:04:41,013
چهارده یا پانزده ساله

65
00:04:41,015 --> 00:04:42,981
از اون تیپهایی که خیلی مغروره

66
00:04:42,983 --> 00:04:45,917
چند هفته اخیر همش این دورو بره

67
00:04:45,919 --> 00:04:49,755
فکر میکنم باید باهاش حرف بزنم
یا یک کاری انجام بدم

68
00:04:49,757 --> 00:04:51,323
اگر دیدیش میتونی بهش کمک کنی؟

69
00:04:51,325 --> 00:04:52,791
باشه حتما
...ببین چیز منو ندیدی

70
00:04:52,793 --> 00:04:54,359
هنری
بله؟

71
00:04:54,361 --> 00:04:55,727
به من قول بده؟

72
00:04:55,729 --> 00:04:57,029
قول میدم
باشه انجام میدم

73
00:04:57,031 --> 00:04:58,563
باشه
...چیز منو دیدی

74
00:04:58,565 --> 00:05:00,666
...دنبال چیزم
روی شومینه است

75
00:05:00,668 --> 00:05:02,968
برای من... اوه بله

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,770
هی نهار رو باهم بخوریم؟

77
00:05:04,772 --> 00:05:07,306
آه نه نهار میخوام برم پیش مادرم

78
00:05:07,308 --> 00:05:08,874
بعدش هم باید برم پیش دکتر پارکر

79
00:05:08,876 --> 00:05:11,076
هی آروم باش
جولیا رو هم میخوای ببینی

80
00:05:11,078 --> 00:05:12,978
شما آخرین بار کی با هم حرف زدید؟

81
00:05:12,980 --> 00:05:15,781
در زمانهای عاطفی و ایمیلهای احساسی

82
00:05:15,783 --> 00:05:16,982
شاید دو ماه پیش

83
00:05:16,984 --> 00:05:18,950
اگه میخوای باهات بیام ، خودت میدونی؟

84
00:05:18,952 --> 00:05:20,919
خلاصه اگه میخوای بیام با هم بریم

85
00:05:20,921 --> 00:05:23,322
میدونی میتونیم با هم با این
 مشکلات روبرو بشیم

86
00:05:23,324 --> 00:05:25,090
شکنجه کردن جفتمون با هم اشتباهه

87
00:05:25,092 --> 00:05:26,692
احتمالا او هم قرار رو کنسل میکنه

88
00:05:26,694 --> 00:05:27,993
باشه حق باتوئه
دوستت دارم

89
00:05:27,995 --> 00:05:29,628
بعدا میبینمت
نه نمیشه

90
00:05:29,630 --> 00:05:31,963
بیا و بوس خداحافظیت رو بده

91
00:05:31,965 --> 00:05:33,098
آره ببخشید

92
00:05:34,634 --> 00:05:37,102
هی عزیزم
عزیزم قفله

93
00:05:37,104 --> 00:05:38,470
در قفله

94
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
اسم رمز چیه؟

95
00:05:39,707 --> 00:05:41,707
پنی زودباش
دیرم شده

96
00:05:41,709 --> 00:05:42,774
خیلی استرس دارم

97
00:05:42,776 --> 00:05:45,977
هنری مثل احمقها نباش

98
00:05:45,979 --> 00:05:47,412
دیدی؟

99
00:05:48,981 --> 00:05:50,949
لبهام اینجا هستند

100
00:05:50,951 --> 00:05:53,051
تا سه میشمرم بعد باهم

101
00:05:53,053 --> 00:05:54,519
.... باشه من

102
00:05:54,521 --> 00:05:56,922
بستی؟
چشمام رو بله

103
00:05:56,924 --> 00:05:58,724
باشه

104
00:05:58,726 --> 00:05:59,925
...یک

105
00:06:02,495 --> 00:06:03,895
...دو

106
00:06:03,897 --> 00:06:04,897
همم

107
00:06:08,801 --> 00:06:10,068
.سه

108
00:06:16,976 --> 00:06:19,945
دوستت دارم ولی تو کمی دیوونه ای
میدونستی؟

109
00:06:19,947 --> 00:06:22,581
تنها کسی نیستم که کفشهای بنفش میپوشم

110
00:06:23,950 --> 00:06:25,984
درسته
بعدا میبینمت

111
00:06:25,986 --> 00:06:27,586
خداحافظ

112
00:06:32,425 --> 00:06:35,961
بله هنری یک آدم معمولی و کاریه

113
00:06:35,963 --> 00:06:37,496
از ساعت نه تا پنج

114
00:06:37,498 --> 00:06:40,766
قبضهارو پرداخت میکنه
توی این شرکت

115
00:06:40,768 --> 00:06:42,701
...هرروز نسبت به یک نقشه زندگی میکنه

116
00:06:42,703 --> 00:06:44,636
وای ،نه،نه،نه

117
00:06:44,638 --> 00:06:46,571
اینکه بدونی چطور حرکت کنی

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,473
از ابتدا تا انتها

119
00:06:55,748 --> 00:06:59,017
اینکه امروز مانند روزهای دیگه نباشه

120
00:06:59,019 --> 00:07:01,553
دلیلی برای فکر کردن نداشت

121
00:07:02,722 --> 00:07:05,190
که امروز از روزهای دیگه متفاوت خواهد بود

122
00:07:47,066 --> 00:07:48,834
حرومزاده

123
00:07:48,836 --> 00:07:50,669
خوششون نیومد؟

124
00:07:50,671 --> 00:07:52,170
آشغال بود؟

125
00:07:52,172 --> 00:07:53,238
عاشقش شدند

126
00:07:53,240 --> 00:07:55,006
...تو
عاشقش شدند

127
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
دوستش داشتند
گولت زدم

128
00:07:56,810 --> 00:07:59,644
حالا گوش کن دوست ندارم
دستم توی پوست گردو باشه

129
00:07:59,646 --> 00:08:02,781
فقط اگه الان تورو شریک نکنم کس دیگه ای
این کار رو میکنه

130
00:08:02,783 --> 00:08:04,616
به همین دلیل وقتی این توافقنامه
تموم بشه

131
00:08:04,618 --> 00:08:05,884
اسناد رو آماده میکنیم

132
00:08:05,886 --> 00:08:07,586
پسر
کارت خوب بود هنری؟

133
00:08:07,588 --> 00:08:09,120
متشکرم قربان
ممنونم

134
00:08:09,122 --> 00:08:11,623
کفشهای جالبیه

135
00:08:11,625 --> 00:08:12,991
...آه آره اینها

136
00:08:12,993 --> 00:08:14,993
زنم اینهارو برام خریده بود

137
00:08:14,995 --> 00:08:17,662
فهمیدم
اینها ماجنتاست

138
00:08:31,577 --> 00:08:34,212
پدرم دریانورد بود

139
00:08:34,214 --> 00:08:37,949
میگفت باد مثل یک اسب وحشیه

140
00:08:37,951 --> 00:08:41,686
هیچ راهی برای رام کردن اون نیست
...این تو طبیعتشه

141
00:08:43,890 --> 00:08:46,658
و در هر مسافرت باید اطمینان داشته باشی

142
00:08:46,660 --> 00:08:48,760
معلومه که اون روی دو پا بلند میشه
و تورو به زمین میزنه

143
00:08:50,029 --> 00:08:52,697
فقط مسئله زمانه

144
00:08:53,933 --> 00:08:56,635
در نقطه ای از زمان یکهو غافل گیر میشیم

145
00:09:03,577 --> 00:09:05,677
ببخشید یک ثانیه
باید این رو جواب بدم

146
00:09:07,114 --> 00:09:08,813
سلام

147
00:09:10,583 --> 00:09:11,816
همونه

148
00:09:11,818 --> 00:09:13,785
و وقتی انجامش دادی

149
00:09:13,787 --> 00:09:16,588
نمیخواد بترسی

150
00:09:16,590 --> 00:09:19,591
فقط باید باور داشته باشی
دوباره راهت رو پیدا میکنی

151
00:10:54,654 --> 00:10:56,321
...آه این خیلی عالیه

152
00:10:58,157 --> 00:11:00,258
...وای پنی چیکار میکنی

153
00:11:03,964 --> 00:11:06,297
عاشق بارونه میدونی؟

154
00:11:06,299 --> 00:11:07,699
...بله ممم

155
00:11:07,701 --> 00:11:08,700
ببخشید یک ثانیه

156
00:11:08,702 --> 00:11:11,236
عزیزم چیکار میکنی؟

157
00:11:11,238 --> 00:11:12,937
داری درخت رو خراب میکنی

158
00:11:12,939 --> 00:11:15,273
اصلا نمیدونم این درخت برای این
خونه هست یا نه

159
00:11:15,275 --> 00:11:17,442
عزیزم هنوز خونه رو نخریدیم

160
00:11:17,444 --> 00:11:18,910
این رو ندیدی؟

161
00:11:18,912 --> 00:11:21,680
اول اسمها؟
دیدم

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,114
نه احمقانه است
نه

163
00:11:25,451 --> 00:11:27,719
بقیه زندگیمون

164
00:11:34,994 --> 00:11:37,429
خیلی متاسفم از این غمتون خانم موراکس

165
00:11:37,431 --> 00:11:40,165
فقط توی لیستی که درست کردید
اصلا مهی کاریدس نبود

166
00:11:40,167 --> 00:11:43,101
مخصوصا این رو سفارش داده بودم

167
00:11:43,103 --> 00:11:45,437
میفهمم خانوم
اما توی لیست

168
00:11:45,439 --> 00:11:47,739
ممم نه نه

169
00:11:47,741 --> 00:11:49,474
فکر نمیکنم متوجه شده باشید

170
00:11:49,476 --> 00:11:51,943
چطور میتونید درک کنید؟

171
00:11:51,945 --> 00:11:54,913
سما هنوز دخترتون رو از دست ندادید

172
00:11:54,915 --> 00:11:57,716
هنوز همه چیزتون رو از دست ندادید

173
00:11:57,718 --> 00:12:00,418
فقط کاریدس رو از دست دادید

174
00:12:00,420 --> 00:12:03,755
به همین خاطر بهتون پیشنهاد میدم
که تلفن کنید

175
00:12:03,757 --> 00:12:06,791
و برای من کمی از اون کاریدس های لعنتی
پیدا کنید

176
00:12:06,793 --> 00:12:08,426
مثل این صدایی که میشنوی

177
00:12:08,428 --> 00:12:10,228
ممنونم

178
00:12:14,934 --> 00:12:17,502
تا حالا شنیده مراسم بدون کاریدس باشه؟

179
00:12:20,406 --> 00:12:22,207
هنری؟

180
00:12:26,779 --> 00:12:28,480
هی هنری

181
00:12:28,482 --> 00:12:30,381
من دکتر ملوین هستم

182
00:12:30,383 --> 00:12:32,817
مادر زنتون من رو دعوت کرده

183
00:12:32,819 --> 00:12:36,020
فقط میخواستم تسلیت بگم و متاسفم

184
00:12:40,459 --> 00:12:42,794
خاکسترش اونجاست

185
00:12:42,796 --> 00:12:45,196
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

186
00:12:47,433 --> 00:12:48,867
من طراحی کردم

187
00:12:54,140 --> 00:12:57,542
ببخشید اگه بد طراحی شده

188
00:12:57,544 --> 00:13:00,378
زمان نداشتم که دیجیتالیش کنم

189
00:13:04,884 --> 00:13:06,951
نه،خیلی ممنونم

190
00:13:06,953 --> 00:13:08,853
ببخشید

191
00:13:12,324 --> 00:13:14,826
اصلا سوسیس و کالباس ندیدم

192
00:13:14,828 --> 00:13:16,027
ممم،درسته

193
00:13:16,029 --> 00:13:17,295
...آره

194
00:13:17,297 --> 00:13:18,463
آقای هرشل

195
00:13:19,498 --> 00:13:22,066
...هی

196
00:13:22,068 --> 00:13:23,234
خیلی ممنون که اومدید

197
00:13:23,236 --> 00:13:25,069
من ... میدونم
پاسکال و من

198
00:13:25,071 --> 00:13:26,938
تقریبا یک ماه که برای شما کار میکنیم

199
00:13:26,940 --> 00:13:29,107
و این باعث شد که

200
00:13:29,109 --> 00:13:30,208
چیزی نتونیم بگیم

201
00:13:30,210 --> 00:13:31,543
به همین خاطر این رو آوردیم

202
00:13:35,247 --> 00:13:36,381
...این

203
00:13:36,383 --> 00:13:38,249
این ماریجواناست؟

204
00:13:38,251 --> 00:13:40,118
نه اون حشیشه

205
00:13:41,487 --> 00:13:43,855
خودم سیگار هم نمیکشم
فقط فکر میکنم

206
00:13:43,857 --> 00:13:45,223
به خاطر مشکلات چشمهام

207
00:13:45,225 --> 00:13:46,491
این از مدفوعه خوکه

208
00:13:46,493 --> 00:13:48,059
این برای منه
انجام بده

209
00:13:48,061 --> 00:13:49,394
هممم

210
00:13:49,396 --> 00:13:50,428
ببخشید؟

211
00:13:50,430 --> 00:13:52,931
نمیتونه انگلیسی حرف بزنه

212
00:13:54,400 --> 00:13:56,234
نه فهمیدم

213
00:13:56,236 --> 00:13:57,368
پاسکال

214
00:13:57,370 --> 00:14:00,004
درسته
خوبه،خوبه

215
00:14:00,006 --> 00:14:01,439
ممنونم پاسکال
...از تو هم متشکرم

216
00:14:01,441 --> 00:14:02,941
دامباس

217
00:14:02,943 --> 00:14:04,576
دامباس؟

218
00:14:04,578 --> 00:14:06,578
این اسم منه

219
00:14:10,916 --> 00:14:12,917
آه درسته

220
00:14:12,919 --> 00:14:14,319
.آه

221
00:14:17,056 --> 00:14:18,623
...اوه

222
00:14:19,992 --> 00:14:21,459
همینطوره

223
00:14:41,547 --> 00:14:43,648
آه،لعنتی

224
00:14:48,420 --> 00:14:49,954
لعنتی

225
00:14:53,192 --> 00:14:54,192
لعنتی

226
00:14:58,097 --> 00:15:00,131
.هی

227
00:15:07,139 --> 00:15:08,973
این کمد برای شماست؟

228
00:15:10,910 --> 00:15:13,611
برای من...بله

229
00:15:13,613 --> 00:15:14,612
بله

230
00:15:14,614 --> 00:15:17,949
داریم بازسازی میکنیم

231
00:15:17,951 --> 00:15:20,218
اینها قرار بود سرویس بهاشتی باشند

232
00:15:20,220 --> 00:15:21,452
هنوزم میخواهیش؟

233
00:15:22,988 --> 00:15:24,322
.نه

234
00:15:24,324 --> 00:15:26,057
یا با ادب باش یا چیزی نگو

235
00:15:26,059 --> 00:15:27,926
برای اون دوباره برمیگردم باشه؟

236
00:15:29,194 --> 00:15:30,561
بله،بله،باشه

237
00:15:37,336 --> 00:15:38,636
تو حالت خوبه آقا؟

238
00:15:39,672 --> 00:15:41,005
.بله

239
00:15:42,241 --> 00:15:43,975
...راستش رو بخوای

240
00:15:43,977 --> 00:15:46,678
نه

241
00:15:50,049 --> 00:15:51,316
من،من متاسفم
...من فقط

242
00:15:51,318 --> 00:15:53,351
فقط منو یاد کسی انداختی همین

243
00:15:54,520 --> 00:15:56,321
خوبه

244
00:15:59,959 --> 00:16:02,660
باید انگشتتوبگذاری روی سوراخ

245
00:16:02,662 --> 00:16:04,295
دودش رو بکش تو بعد انگشتت رو بردار

246
00:16:05,364 --> 00:16:06,965
خیلی راحته

247
00:16:06,967 --> 00:16:08,266
آه

248
00:16:09,568 --> 00:16:11,135
ممنون

249
00:16:19,678 --> 00:16:21,145
و آقا

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,047
کتونیهات خیلی آشغالند

251
00:16:25,184 --> 00:16:26,250
زودباش بریم

252
00:17:20,639 --> 00:17:22,206
آه

253
00:19:18,557 --> 00:19:19,557
باشه

254
00:19:19,559 --> 00:19:22,693
یک فیلم انتخاب کن از اون قدیمی ها

255
00:19:22,695 --> 00:19:23,895
هرکدوم رو بخوام؟

256
00:19:23,897 --> 00:19:25,329
هر کدوم رو بخوای؟

257
00:19:25,331 --> 00:19:28,733
هرکدوم که عشقت میکشه

258
00:19:28,735 --> 00:19:30,201
خوبه بالایی رو میخوام

259
00:19:30,203 --> 00:19:31,435
این؟
بالایی رو میخوام؟

260
00:19:31,437 --> 00:19:33,237
میدونی کدوم رو میخوای

261
00:19:35,874 --> 00:19:37,875
یک لحظه
این چیه؟

262
00:19:37,877 --> 00:19:39,677
این کونگ فوئه سه شنبه است

263
00:19:39,679 --> 00:19:41,546
هی،این همونه؟

264
00:19:41,548 --> 00:19:42,947
همین الان

265
00:19:42,949 --> 00:19:44,916
باید حرفی بزنم؟

266
00:19:44,918 --> 00:19:47,251
نه هیچ حرفی

267
00:19:47,253 --> 00:19:48,486
باشه

268
00:19:51,823 --> 00:19:53,391
ممم

269
00:19:54,860 --> 00:19:55,893
باشه،حاضری؟

270
00:19:55,895 --> 00:19:56,928
بله

271
00:19:56,930 --> 00:19:58,930


272
00:19:58,932 --> 00:20:01,465
یعنی تمام مضمون همینه؟

273
00:20:01,467 --> 00:20:07,471
هر سه شنبه
از الان تا ابد

274
00:20:07,473 --> 00:20:09,273
و همینطور بی خوابی...

275
00:20:13,713 --> 00:20:15,313


276
00:20:15,315 --> 00:20:18,616


277
00:20:18,618 --> 00:20:21,986


278
00:20:21,988 --> 00:20:24,455


279
00:20:52,551 --> 00:20:56,420
بابام همیشه میگفت دریا مکانیه
برای تنهایی

280
00:20:56,422 --> 00:20:58,456
وقتی از اونجا خارج میشی

281
00:20:58,458 --> 00:21:00,725
و هفته ها وقتی روح دیگه ای نباشه

282
00:21:00,727 --> 00:21:04,929
کنار قلبت سنگینی تنهایی رو حس میکنی

283
00:21:06,932 --> 00:21:08,699
فکر کنم مفهوم این

284
00:21:08,701 --> 00:21:11,869
باید در مسافرتهامون تنها باشیم

285
00:21:11,871 --> 00:21:15,006
وقتی به انسانهای دیگر احتیاج پیدا میکنیم
برای اینه که زنده بودنمون رو تایید کنن

286
00:21:15,008 --> 00:21:16,641
که قبول کنیم که زنده ایم

287
00:21:27,586 --> 00:21:28,719
صبح بخیر وندل

288
00:21:28,721 --> 00:21:29,987
صبح بخیر

289
00:21:31,590 --> 00:21:32,723
خدایا

290
00:21:32,725 --> 00:21:34,025
هنری

291
00:21:35,560 --> 00:21:37,828
هی،هی

292
00:21:37,830 --> 00:21:39,664
صبح بخیر

293
00:21:45,504 --> 00:21:50,041
هنری یک ضرب المثل
قدیمی ژاپنی میگه

294
00:21:50,043 --> 00:21:53,911
یک ماهی زخمی
به کرمها تعظیم نمیکنه

295
00:21:53,913 --> 00:21:56,881
اگر حتی بخواد راهی رو پیدا کنه

296
00:21:56,883 --> 00:21:59,550
حتی از الهه کرمها

297
00:22:01,887 --> 00:22:05,589
اصلا فکری راجع به این
مفهومش چیه؟

298
00:22:07,693 --> 00:22:09,393
من یک ماهی هستم؟

299
00:22:12,464 --> 00:22:18,102
ببین هنری
میدونم خیلی ناراحتی

300
00:22:18,104 --> 00:22:20,905
....هر اتفاقی که افتاده

301
00:22:20,907 --> 00:22:22,440
فقط این یک پروژه خیلی بزرگه

302
00:22:22,442 --> 00:22:25,976
بزرگترین پروژه ای که این
شرکت تا حالا داشته

303
00:22:25,978 --> 00:22:29,980
یک شانس برای عوض کردن
این شهر داریم

304
00:22:31,616 --> 00:22:33,684
چرا..چرا کمی
وقت برای خودت نمیذاری؟

305
00:22:33,686 --> 00:22:35,486
خودت رو جمع و جور کن

306
00:22:35,488 --> 00:22:37,621
یک هفته،دو هفته

307
00:22:37,623 --> 00:22:40,725
راستش اینطوری نمیشه

308
00:22:40,727 --> 00:22:43,461
با لباسهای خونه نمیتونی
تو شرکت بچرخی

309
00:22:44,563 --> 00:22:46,464
فهمیدی مگه نه؟

310
00:22:55,975 --> 00:22:58,576
هنری
هنری،اونجایی؟

311
00:22:58,578 --> 00:23:00,845
توی پذیرش راجع بهش باهات حرف زدم

312
00:23:00,847 --> 00:23:03,848
توی قبرستان اورمور ما مزار داریم

313
00:23:03,850 --> 00:23:07,585
قدمتش دویست ساله
تمام خانواده موراکسها اونجا دفن شدن

314
00:23:07,587 --> 00:23:09,987
الان این تصمیم با توئه
میدونم

315
00:23:09,989 --> 00:23:15,626
فقط فکر نمیکنم که پنی
باید توی یک محفظه بمونه

316
00:23:15,628 --> 00:23:17,595
تازه اونم پیش تو

317
00:23:17,597 --> 00:23:20,598
برای اعلامیه مرگ هم اقدام کردم

318
00:23:20,600 --> 00:23:23,467
در این مورد فکر کردم که
احتیاج به کمک داشته باشی

319
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
وقتی به دستت رسید دوباره
با من تماس بگیر باشه؟

320
00:23:39,818 --> 00:23:40,951
هی

321
00:23:40,953 --> 00:23:43,821
یا مسیح اینطوری نباید
به آدمها نزدیک بشی

322
00:23:43,823 --> 00:23:45,689
چیزی از این بهتر بلد نیستی؟

323
00:23:45,691 --> 00:23:47,057
میتونستم با دستگاه شوک
 بهت حمله کنم

324
00:23:47,059 --> 00:23:48,692
...ببخشید فقط میخواستم بگم من رو یادت اومد

325
00:23:48,694 --> 00:23:49,794
وایستا،تو دستگاه شوک داری؟

326
00:23:49,796 --> 00:23:51,529
نه

327
00:23:52,798 --> 00:23:54,064
واستا بهت کمک کنم

328
00:23:54,066 --> 00:23:55,533
نه،نه،نه خودم درستش کردم

329
00:23:55,535 --> 00:23:57,468
قانون اینه
با مشکلاتت خودت باید روبرو بشی

330
00:23:58,737 --> 00:23:59,837
چه قانونی؟

331
00:24:01,139 --> 00:24:04,608
این چوبها برای چیه؟

332
00:24:04,610 --> 00:24:06,010
دارم چیزی درست میکنم؟

333
00:24:06,012 --> 00:24:08,679
جدی؟من معمارم
میدونی؟

334
00:24:08,681 --> 00:24:10,481
شاید بتونم بهت کمک کنم
نه

335
00:24:10,483 --> 00:24:13,083
یالا همه کمی به کمک نیاز داریم

336
00:24:13,085 --> 00:24:14,118
من ندارم

337
00:24:14,120 --> 00:24:15,719
ممنون بابت این چوبها

338
00:24:15,721 --> 00:24:17,588
...این فقط یک قولی بود که داده بودم

339
00:24:17,590 --> 00:24:18,756
تو از اون آدمهای هیزی؟

340
00:24:18,758 --> 00:24:20,090
دوست دارند دخترهای کوچیک رو لمس کنند

341
00:24:20,092 --> 00:24:21,592
چی؟

342
00:24:21,594 --> 00:24:22,827
باید روی چمنهای آدمهایی مث تو

343
00:24:22,829 --> 00:24:24,094
تابلو نصب کنند؟
نه

344
00:24:24,096 --> 00:24:25,830
من هیز نیستم باشه؟

345
00:24:25,832 --> 00:24:27,565
من..یالا از اول شروع کنیم
چطوره؟

346
00:24:27,567 --> 00:24:29,066
اسم من هنری هرشله

347
00:24:29,068 --> 00:24:30,067
اسم تو چیه؟

348
00:24:30,069 --> 00:24:31,068
چرا؟

349
00:24:31,070 --> 00:24:32,536
برای اینکه بدونم چطوری صدات کنم

350
00:24:32,538 --> 00:24:34,772
باشه

351
00:24:34,774 --> 00:24:36,874
به من بگو اپرا

352
00:24:37,909 --> 00:24:38,909
اپرا؟

353
00:24:40,145 --> 00:24:41,612
باشه

354
00:24:41,614 --> 00:24:42,646
خوبه اپرا

355
00:24:42,648 --> 00:24:43,914
واقعا میخوام بهت کمک کنم

356
00:24:43,916 --> 00:24:46,817
به کمک تو احتیاجی ندارم

357
00:24:46,819 --> 00:24:49,587
ممنونم بابت پیشنهادت
....متاسفم

358
00:24:52,057 --> 00:24:54,892
موفق باشی،باشه؟

359
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
یالا

360
00:25:46,545 --> 00:25:47,945
<i>Bonjour.</i>

361
00:25:47,947 --> 00:25:49,580
هی رییس

362
00:25:49,582 --> 00:25:50,848
سلام

363
00:25:50,850 --> 00:25:52,716
امیدوارم مهم نباشه
فقط خانم هرشل

364
00:25:52,718 --> 00:25:54,218
میگفت همیشه باید به همیدیگه
کمک کنیم

365
00:25:54,220 --> 00:25:57,021
پاسکال سه تا بچه داره

366
00:25:57,023 --> 00:25:58,789
منظورم

367
00:25:58,791 --> 00:26:03,127
اوه نه
کمکتون میکنم

368
00:26:03,129 --> 00:26:04,662
این لیست برای چیه؟

369
00:26:04,664 --> 00:26:08,098
...اوه نه این
...اینو بده

370
00:26:08,100 --> 00:26:09,300
چیزی نیست
ببخشید

371
00:26:09,302 --> 00:26:11,235
در واقع یکی از شماها

372
00:26:11,237 --> 00:26:13,737
اون دختررو دیدین؟

373
00:26:13,739 --> 00:26:15,172
این اطراف

374
00:26:15,174 --> 00:26:16,707
آشغال جمع میکنه

375
00:26:16,709 --> 00:26:18,943


376
00:26:18,945 --> 00:26:20,210
چی؟

377
00:26:22,715 --> 00:26:24,348
آره،آره
آره،آره،آره

378
00:26:24,350 --> 00:26:26,317
اون دختره که سگ و دوچرخهداره
آره همون

379
00:26:26,319 --> 00:26:27,785
اسمش چیه؟

380
00:26:27,787 --> 00:26:29,086
ممم.آه

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,288
اسمش چی بود...اپرا

382
00:26:31,290 --> 00:26:32,823
فکر نمیکنم اسم واقعیش باشه

383
00:26:32,825 --> 00:26:34,191
فکر کنم الکی گفت

384
00:26:34,193 --> 00:26:35,793
چون فکر میکرد من هیزم

385
00:26:35,795 --> 00:26:38,896
آدمهای هیز سیبیل دارند
اینو همه میدونند

386
00:26:44,636 --> 00:26:47,304
روزبخیر
آقای هرشل

387
00:26:48,674 --> 00:26:50,240
هنری؟

388
00:26:50,242 --> 00:26:52,309
هنری اونجایی؟

389
00:26:52,311 --> 00:26:54,011
میدونی که

390
00:26:54,013 --> 00:26:56,213
عضو هیات مدیره نمایشگاه نولای هستم

391
00:26:56,215 --> 00:26:59,016
و امشب میزبان مهمونی منم

392
00:26:59,018 --> 00:27:01,318
و خیلی مهمه که تو هم باشی

393
00:27:01,320 --> 00:27:04,788
از شرکت غذایی ساریت
سرآشپز روبیر هم هست

394
00:27:04,790 --> 00:27:08,926
ساعت هفت اینجا باش
و کت شلوار بپوش

395
00:27:08,928 --> 00:27:13,230
اجازه میده راجع به جزییات پنی
هم صحبت کنیم

396
00:27:13,232 --> 00:27:15,799
هرچی،بامن تماس بگیر

397
00:27:27,746 --> 00:27:29,780
هی آقای هرشل
کارمون تموم شد

398
00:27:29,782 --> 00:27:31,015
باشه

399
00:27:31,017 --> 00:27:32,750
در واقع آقایون امکانش هست

400
00:27:32,752 --> 00:27:34,418
اگه اون دختر رو دیدید؟

401
00:27:34,420 --> 00:27:36,887
نه
اوه

402
00:27:36,889 --> 00:27:39,790


403
00:27:39,792 --> 00:27:42,092
...چی میگه
چی میخواست بگه؟

404
00:27:42,094 --> 00:27:45,129
گفت میدونه که اپرا کجا زندگی میکنه

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,031
برای چی قبلا نگفتی؟

406
00:27:49,668 --> 00:27:51,802
خوبه الان میتونی منو ببری اونجا؟

407
00:27:56,441 --> 00:27:58,375


408
00:28:00,912 --> 00:28:02,079
باشه

409
00:28:03,248 --> 00:28:05,015
یعنی میرم اونجا

410
00:28:05,017 --> 00:28:07,418
هی،هی،هی
این اصلا فکر خوبی نیست

411
00:28:07,420 --> 00:28:10,087
هی آقایون آروم باشه؟
سریع بررمیگردم

412
00:28:15,727 --> 00:28:17,394


413
00:28:17,396 --> 00:28:19,129
آه بله

414
00:28:19,131 --> 00:28:20,831
یالا بریم خونه

415
00:29:25,764 --> 00:29:29,066
اگر پیدا بشه احتمالا خراب کردم

416
00:29:29,068 --> 00:29:31,502
خواهش میکنم به خیابون 234 رانسوم لین
 تحویل بدید

417
00:29:31,504 --> 00:29:34,271
لوییزیانا،نیو اورلانز
ممنونم

418
00:29:49,087 --> 00:29:52,055
اول سپتامبر 2008

419
00:29:52,057 --> 00:29:55,058
امروز بادبانها رو میزون کردم

420
00:29:55,060 --> 00:29:59,963
بعد از 10 سال میخوام
از خشکی جدا بشم

421
00:29:59,965 --> 00:30:03,567
این مهمترین کاریه که تا به حال انجام دادم

422
00:30:03,569 --> 00:30:07,304
میترسم فقط خیلی برام جذابه

423
00:30:07,306 --> 00:30:09,406
وقتی داری اینکار رو میکنی
چنین حسی داره

424
00:30:11,209 --> 00:30:13,443
بیستم سپتامبر

425
00:30:13,445 --> 00:30:16,013
تقریبا 20 ساعته داره بارون میباره

426
00:30:16,015 --> 00:30:19,349
فقط چند تا لیوان تونستم بگیرم

427
00:30:19,351 --> 00:30:21,985
خیلی ضعیف شدم

428
00:30:21,987 --> 00:30:26,023
چند روزه خشکی و
پرنده ای رو ندیدم

429
00:30:28,092 --> 00:30:32,496
هشتم اکتبر
امروز باز هم اومدند

430
00:30:32,498 --> 00:30:35,199
اینجا فقط من نیستم که
گرسنه ام

431
00:30:45,443 --> 00:30:48,111
پانزدهم اکتبر

432
00:30:49,547 --> 00:30:53,350
یک طوفان
از نوع خیلی بدش

433
00:30:53,352 --> 00:30:55,085
شیطان اومد

434
00:31:10,002 --> 00:31:12,035
آه،آه لعنتی

435
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
نه،نه،نه،نه

436
00:31:13,339 --> 00:31:14,471
نه،نه،نه

437
00:31:14,473 --> 00:31:16,106
نه

438
00:31:16,108 --> 00:31:18,542
اوه لعنتی

439
00:31:22,180 --> 00:31:24,181
آه نه
نه،نه،نه،نه

440
00:31:24,183 --> 00:31:25,549
هی آه نه وایستا
اونجا نرو

441
00:31:25,551 --> 00:31:27,251
از من فاصله بگیر

442
00:31:27,253 --> 00:31:29,253
متاسفم،متاسفم
چیکار کردی؟

443
00:31:29,255 --> 00:31:31,021
...این یک اتفاق بود؟من

444
00:31:31,023 --> 00:31:32,022
آتیش

445
00:31:32,024 --> 00:31:33,891
آتیش

446
00:31:33,893 --> 00:31:36,159
باشه ...سریع باید از اینجا بری

447
00:31:36,161 --> 00:31:37,461
...باشه من
حالا

448
00:31:55,014 --> 00:31:56,914
هنری

449
00:32:00,019 --> 00:32:03,553
هنری میدونم اونجایی

450
00:32:05,690 --> 00:32:08,258
هنری مهمانی رو فراموش کردی؟

451
00:32:08,260 --> 00:32:11,028
یک جا برات روی میزم خالی گذاشته بودم

452
00:32:11,030 --> 00:32:14,364
عزیزم باز کن
فقط میخوام حرف بزنم

453
00:32:15,366 --> 00:32:18,068
برات کمی غذا آوردم

454
00:32:18,070 --> 00:32:21,171
والا اونهارو میدم به وراندا

455
00:32:26,210 --> 00:32:27,644
باشه پس

456
00:32:27,646 --> 00:32:29,212
لعنتی

457
00:33:03,715 --> 00:33:05,716
بابام همیشه میگفت

458
00:33:05,718 --> 00:33:09,987
توی یک مسافرت مهمترین
چیز اینه که قطب نما داشته باشی

459
00:33:09,989 --> 00:33:13,423
اون میتونه بگه که کجا هستی
و کجا میخوای بری

460
00:33:13,425 --> 00:33:15,392
اگر قطب نما نداشته باشی

461
00:33:15,394 --> 00:33:17,127
کاملا راهتو گم میکنی

462
00:33:17,129 --> 00:33:19,029
اونوقت تنها کاری که میتونی بکنی دعا کردنه

463
00:33:19,031 --> 00:33:22,199
برای اینکه راه خونه رو دوباره بهت نشون بده

464
00:33:37,081 --> 00:33:38,348
هممم

465
00:33:41,052 --> 00:33:42,519
صبح بخیر،آدم هیز

466
00:33:43,588 --> 00:33:45,389
بهت که گفتم من هیز نیستم

467
00:33:45,391 --> 00:33:47,391
فقط به خاطر اینکه سیبیلت رو زدی

468
00:33:47,393 --> 00:33:49,393
فکر کردی میتونی منو گول بزنی

469
00:33:49,395 --> 00:33:52,129
حالا،لون شی کجاست؟

470
00:33:53,531 --> 00:33:55,232
اینجا،اینجا برای توئه

471
00:33:56,667 --> 00:33:58,101
هی وایستا

472
00:33:58,103 --> 00:33:59,202
میشه یک ثانیه حرف بزنیم؟

473
00:33:59,204 --> 00:34:00,771
نه عوضی
کلبه رو آتیش زدی

474
00:34:00,773 --> 00:34:02,239
اون...اون یه
تصادف بود

475
00:34:02,241 --> 00:34:04,107
اون تنها چیزی بود که داشتم احمق

476
00:34:04,109 --> 00:34:06,143
اصلا فکر کردی
...چقدر وقت براش گذاشته بودم

477
00:34:06,145 --> 00:34:08,145
که قایق درست کنی؟

478
00:34:08,147 --> 00:34:10,180
این کاری نیست که تو کردی؟

479
00:34:10,182 --> 00:34:11,515
وایستا

480
00:34:11,517 --> 00:34:13,116
صبر کن وایستا

481
00:34:13,118 --> 00:34:14,117
برو عقب
آه

482
00:34:14,119 --> 00:34:15,352
هی

483
00:34:17,121 --> 00:34:19,156
....مممم

484
00:34:19,158 --> 00:34:20,424
..همه چی
همه چی خوبه

485
00:34:20,426 --> 00:34:22,092
من سریع...من دوباره
برمیگردم باشه؟

486
00:34:22,094 --> 00:34:23,493
....فقط
...هی هی

487
00:34:23,495 --> 00:34:24,661
اون اپرا بود

488
00:34:24,663 --> 00:34:25,662
هی یک ثانیه صبر کن

489
00:34:25,664 --> 00:34:26,763
اینو بمک

490
00:34:26,765 --> 00:34:28,665
کجا میخوای قایق درست کنی؟

491
00:34:28,667 --> 00:34:30,100
برو دزد بچه

492
00:34:30,102 --> 00:34:31,768
وایستا ببین من
من یک نقشه دارم

493
00:34:31,770 --> 00:34:33,770
اینجاست نقشه برای تو

494
00:34:33,772 --> 00:34:35,539
من...من اینو برای تو...درست کردم
از این حافظه

495
00:34:35,541 --> 00:34:37,774
فقط این میتونه خارج بشه

496
00:34:37,776 --> 00:34:40,477
فقط کلی فکر تو سرم هست

497
00:34:40,479 --> 00:34:42,479
...یعنی تو
میتونی از حیاط پشتی من استفاده کنی

498
00:34:42,481 --> 00:34:44,448
باشه،خواهش میکنم
این اشتباه من بوده

499
00:34:44,450 --> 00:34:45,515
...اجازه بده
اجازه بده کمک کنم

500
00:34:45,517 --> 00:34:47,350
فراموشش کن

501
00:34:47,352 --> 00:34:49,219
آه وایستا

502
00:34:49,221 --> 00:34:52,255
حق با توئه میدونم تو منو نمیشناسی

503
00:34:52,257 --> 00:34:56,460
و از اینکه به غریبه ها شک داشته باشی
فقط من

504
00:34:56,462 --> 00:35:00,764
واقعا از این کارت حمایت میکنم

505
00:35:04,102 --> 00:35:05,168
متاسفم

506
00:36:13,204 --> 00:36:14,337
این چیه؟

507
00:36:14,339 --> 00:36:16,640
فکر میکنی چیه؟

508
00:36:16,642 --> 00:36:19,676
تو آتیش سوزی تمام وسایلم رو
از دست دادم احمق

509
00:36:19,678 --> 00:36:21,478
یک اتفاق بود

510
00:36:21,480 --> 00:36:22,512
..برام مهم نیست

511
00:36:23,881 --> 00:36:25,649
...دیگه

512
00:36:25,651 --> 00:36:28,351
قول دادم که والدینت بشم
..و مراقبت بودم

513
00:36:29,820 --> 00:36:31,821
ارزش پولی رو که از دولت میگیرم
رو نداری

514
00:36:33,391 --> 00:36:35,926
فردا صبح سوار اتوبوس میشی

515
00:36:37,895 --> 00:36:40,597
دیگه تو مشکل خاله ات هستی

516
00:37:02,520 --> 00:37:04,621
یک چیزی رو از اول روشن کنیم

517
00:37:04,623 --> 00:37:06,923
این کارو به خاطر دوست داشتن تو نمیکنم

518
00:37:06,925 --> 00:37:09,793
این کار رو به خاطر سگم ایهاب انجام میدم
و چاره دیگه ای هم ندارم

519
00:37:09,795 --> 00:37:10,827
فهمیدم

520
00:37:10,829 --> 00:37:12,729
و اگر به وسایلم دست بزنی

521
00:37:12,731 --> 00:37:14,497
میزنم در کونت

522
00:37:14,499 --> 00:37:15,865
باشه دست نمیزنم

523
00:37:15,867 --> 00:37:16,866
قول بده

524
00:37:16,868 --> 00:37:18,535
قول

525
00:37:22,974 --> 00:37:24,708
طبقه بالا یک اتاق هست

526
00:37:24,710 --> 00:37:26,443
تو حیاط پشتی میمونیم

527
00:37:28,879 --> 00:37:30,814
ممنونم

528
00:37:38,656 --> 00:37:40,824
بابام میگفت خیلی از داستانها

529
00:37:40,826 --> 00:37:43,693
در واقع شروعش دقیقا همونطوری
که باید شروع نمیشه

530
00:37:43,695 --> 00:37:49,766
داستان هنری در واقع از
زمان 28 آوریل 1947 شروع شد

531
00:37:49,768 --> 00:37:52,502
تو اون زمان توی هدرهال

532
00:37:52,504 --> 00:37:54,671
بادبانهارو از پرو باز کرد و
به جزیره تاموتوی رفت

533
00:37:54,673 --> 00:37:57,540
توسط یک قایق ساخته شده از
چوب بالسا و آت و آشغال

534
00:37:59,543 --> 00:38:01,711
بعد از ماه ها تمومش کرد

535
00:38:01,713 --> 00:38:06,750
گذشتن از آتلانتیک با اولین
قایق تقریبا 700 سال زمان برد

536
00:38:06,752 --> 00:38:12,586
میدونید مهمترین حرف اون چی بود؟
"حرکت رو به جلو باعث میشه که ساده زیستی سخت بشه"

537
00:38:13,691 --> 00:38:17,661
بعد از چند سال
از تومور مغزی مرد

538
00:38:17,663 --> 00:38:19,562
فکر کن خیلی احمقانه

539
00:38:31,042 --> 00:38:33,076
ای احمق کوچولو

540
00:38:38,382 --> 00:38:40,350
آره تمام حیاط من پر شده از آت آشغال

541
00:38:40,352 --> 00:38:43,019
میدونی که دو روزه ندیدمش

542
00:38:43,021 --> 00:38:46,523
...فقط میگم که
میدونی ه یک دختر نوجوونه

543
00:38:46,525 --> 00:38:49,025
تمام شب بیرون بودن خیلی خطرناکه

544
00:38:49,027 --> 00:38:52,495
من نگران نیستم
اون خیلی سرسخته

545
00:38:52,497 --> 00:38:54,531
احتمالا بیرون داره دنبال آت و
آشغال بیشتری میگرده

546
00:38:54,533 --> 00:38:56,499
اون باید بره سراغ پاسکال

547
00:38:56,501 --> 00:38:57,934
اون سلطان آت و آشغاله

548
00:38:57,936 --> 00:38:59,102
ههه

549
00:38:59,104 --> 00:39:00,103
دامباس

550
00:39:00,105 --> 00:39:01,538
دامباس

551
00:39:01,540 --> 00:39:02,739
هی من باید برم

552
00:39:02,741 --> 00:39:04,874
باشه شب بخیر

553
00:39:04,876 --> 00:39:05,942
باشه

554
00:39:33,437 --> 00:39:35,472
فقط به قابلمه اضافه کنید

555
00:39:35,474 --> 00:39:37,574
تقریبا 20 دقیقه دیگر زیر شعله کم میپزد

556
00:39:37,576 --> 00:39:38,908
و بعد از اون خیلی لذت بخش میشه

557
00:39:38,910 --> 00:39:41,644
...حالا تقریبا بدین صورت

558
00:39:41,646 --> 00:39:43,413
غذای شما حاضره

559
00:40:19,483 --> 00:40:20,683
آهاب

560
00:40:32,430 --> 00:40:34,464
سلام
تو به سگم غذا دادی؟

561
00:40:34,466 --> 00:40:35,932
من...راجع به چی حرف میزنی
نمیدونم

562
00:40:35,934 --> 00:40:37,901
پس برای چی ایهاب الان خوابیده؟

563
00:40:37,903 --> 00:40:39,068
...آه من

564
00:40:39,070 --> 00:40:40,804
شاید خسته است

565
00:40:40,806 --> 00:40:42,972
برو خودتو مسخره کن

566
00:40:42,974 --> 00:40:45,742
هی هی چی
چیکار میکنی؟

567
00:40:47,678 --> 00:40:49,446
بینگو

568
00:40:49,448 --> 00:40:50,447
..چه بینگویی؟چی

569
00:40:50,449 --> 00:40:51,781
چشمات رو دزدیدی؟

570
00:40:51,783 --> 00:40:54,117
...نه نه من
...نه ندزدیدم

571
00:40:54,119 --> 00:40:55,618
تو به یه دلیلی داری عرق میریزی

572
00:40:55,620 --> 00:40:56,853
نه برای چیزی عرق نمیریزم

573
00:40:56,855 --> 00:40:58,755
...اونجا

574
00:40:58,757 --> 00:40:59,956
اینجا؟

575
00:41:04,762 --> 00:41:05,762
این چیه؟

576
00:41:05,764 --> 00:41:08,064
پففف..این هیچی نیست

577
00:41:08,066 --> 00:41:10,233
این فقط یک سوپه

578
00:41:10,235 --> 00:41:13,603
آه گوشت؟
پس اونوقت کمی میخورم

579
00:41:13,605 --> 00:41:15,038
نه،نه،نه
نکن،نکن،نکن

580
00:41:15,040 --> 00:41:16,206
...فکر نمیکنم که بخوای
...نه این

581
00:41:16,208 --> 00:41:17,474
فکر نمیکنم خوشت بیاد

582
00:41:17,476 --> 00:41:18,975
این به درد تو نمیخوره

583
00:41:18,977 --> 00:41:20,243
...و خیلی

584
00:41:20,245 --> 00:41:22,612
ممم

585
00:41:22,614 --> 00:41:23,934
با اینکه خیلی خوشمزه است
...و بعد

586
00:41:27,485 --> 00:41:31,554
تمام این آشغال رو یا تو میخوری یا من

587
00:41:31,556 --> 00:41:33,957
نه،نه

588
00:41:33,959 --> 00:41:35,525
باشه

589
00:41:37,561 --> 00:41:39,562
میتونم ازت یک سوال بپرسم؟

590
00:41:39,564 --> 00:41:41,564
چرا انقدر با من بدی؟

591
00:41:41,566 --> 00:41:44,133
من با کسی بد نیستم

592
00:41:44,135 --> 00:41:45,835
این جواب نشد

593
00:41:45,837 --> 00:41:47,570
یعنی چی جواب نیست؟

594
00:41:47,572 --> 00:41:49,572
نمیخوای بدونی؟

595
00:41:56,647 --> 00:41:57,780
نمیخوای بدونی من چی فکر میکنم؟

596
00:41:57,782 --> 00:41:59,015
نه

597
00:41:59,017 --> 00:42:00,016
بهت میگم

598
00:42:00,018 --> 00:42:01,784
فکر کنم به دختری مثل تو

599
00:42:01,786 --> 00:42:03,186
هیچکس واقعا بهت کمک نکرده

600
00:42:03,188 --> 00:42:05,989
به همین خاطر نمیدونی که چطور
باید به کسی اعتماد کنی

601
00:42:05,991 --> 00:42:07,223
خیلی ممنون دکتر فیل

602
00:42:08,926 --> 00:42:10,627
چی فکر مینی اشتباه میکنم؟

603
00:42:10,629 --> 00:42:12,595
فکر کنم تو دیوونه شدی

604
00:42:12,597 --> 00:42:15,832
دختری که از آشغال قایق درست میکنه این حرفو میزنه

605
00:42:15,834 --> 00:42:17,534
دهنتو باز کن

606
00:42:19,203 --> 00:42:21,604
اگر بشه

607
00:42:21,606 --> 00:42:23,206
باهاش میخوای چیکار کنی؟

608
00:42:23,208 --> 00:42:24,240
کجا میخوای بری؟

609
00:42:24,242 --> 00:42:27,210
اگه بشه میتونی خفه بشی

610
00:42:27,212 --> 00:42:30,647
باشه اونوقت راجع به اون شخص بگو
اونی که داستان رو نوشته

611
00:42:30,649 --> 00:42:31,681
میدونی،واقعا تونست؟

612
00:42:31,683 --> 00:42:32,749
آخرش مرد؟

613
00:42:35,920 --> 00:42:37,287
بخور

614
00:42:39,089 --> 00:42:41,591
میدونی حتی باید تمومش کنی

615
00:42:41,593 --> 00:42:43,293
این تجارتیه که تمام شمال رو در بر میگیره

616
00:42:43,295 --> 00:42:46,296
قبل از بادهای شمالی باید راه بیفتی؟

617
00:42:46,298 --> 00:42:47,297
بله خوب؟

618
00:42:47,299 --> 00:42:48,731
"بله خوب؟"

619
00:42:48,733 --> 00:42:50,867
تحت تاثیر قرا نگرفتی؟

620
00:42:50,869 --> 00:42:54,604
اینترنت و مغز مساویست با جوابها

621
00:42:54,606 --> 00:42:56,973
به همین خاطر یک قدم برداشتم...اینجا

622
00:42:56,975 --> 00:42:59,976
یک قدم برداشتم و لیستی از وسایل
رو آماده کردم

623
00:42:59,978 --> 00:43:01,644
میدونم
ممم

624
00:43:01,646 --> 00:43:03,780
و تمام این وسایلهارو لازم داریم

625
00:43:03,782 --> 00:43:05,248
داریم؟
بله

626
00:43:05,250 --> 00:43:06,883
تو،من و

627
00:43:08,786 --> 00:43:09,786
اسم سگت چی بود

628
00:43:09,788 --> 00:43:11,821
ایهاب
ایهاب

629
00:43:11,823 --> 00:43:14,591
من و تو و ایهاب
...تمام چیزی که داریم

630
00:43:14,593 --> 00:43:17,894
ایهاب،ایهاب

631
00:43:17,896 --> 00:43:19,596
این وسایل رو باید برداریم
تمام این وسایل هارو

632
00:43:19,598 --> 00:43:20,997
این باعث کمک به قایق میشه

633
00:43:20,999 --> 00:43:23,366
شاید

634
00:43:23,368 --> 00:43:26,002
کمک...کمک به دریا

635
00:43:26,004 --> 00:43:27,870
مترادف این کلمه چیه؟
برای این یک کلمه هست

636
00:43:27,872 --> 00:43:30,173
از کجا فکر کردی که اجازه
میدم بهم کمک کنی؟

637
00:43:31,809 --> 00:43:32,909
مممم

638
00:43:34,645 --> 00:43:36,312
چونکه

639
00:43:36,314 --> 00:43:37,914
این جواب نیست
نیست؟

640
00:43:37,916 --> 00:43:39,949
اینه

641
00:43:39,951 --> 00:43:41,751
سریع یاد میگیری

642
00:43:41,753 --> 00:43:42,753
خیلی خوبه

643
00:43:45,055 --> 00:43:46,122
باید بشاشم

644
00:43:46,124 --> 00:43:48,725
وووووو

645
00:43:48,727 --> 00:43:51,661
بیش

646
00:43:51,663 --> 00:43:53,129
این سوپ برای بزرگترهاست

647
00:44:16,988 --> 00:44:18,321
اف

648
00:44:18,323 --> 00:44:19,956
آه خدایا

649
00:44:27,331 --> 00:44:28,364
آقا

650
00:44:35,439 --> 00:44:38,041
زمین به من حمله کرد

651
00:44:55,125 --> 00:44:58,094
معذرت میخوام راجع به سوپ
دروغ گفتم دختر کوچولو

652
00:44:58,096 --> 00:45:00,229
من هیز نیستم

653
00:45:00,231 --> 00:45:02,765
قول میدم

654
00:45:07,438 --> 00:45:08,471
میدرد

655
00:45:08,473 --> 00:45:09,939
هممم؟

656
00:45:09,941 --> 00:45:12,975
این اسم منه

657
00:45:12,977 --> 00:45:14,477
فقط خیلی آشغاله

658
00:45:14,479 --> 00:45:15,778
به همین خاطر به من بگو میلی

659
00:45:15,780 --> 00:45:17,346
میدرد

660
00:45:17,348 --> 00:45:19,215
هههه

661
00:45:19,217 --> 00:45:20,216
بله،باشه

662
00:45:20,218 --> 00:45:23,219
میلی
باشه،میلی

663
00:45:26,256 --> 00:45:27,490
هی

664
00:45:38,368 --> 00:45:41,204
طبق افسانه در سال 1959

665
00:45:41,206 --> 00:45:44,240
از محله ای در نیویورک
یک کارگر ساختمان

666
00:45:44,242 --> 00:45:46,042
ویلیام وایلز

667
00:45:46,044 --> 00:45:51,247
فکر میکرد با فکر میتونه با
همسرش حرف بزنه

668
00:45:51,249 --> 00:45:53,883
به این حالت تله متری میگفت

669
00:45:54,918 --> 00:45:56,352
یک روز

670
00:45:56,354 --> 00:45:58,488
...وقتی تلویزیون نگاه میکرد

671
00:45:58,490 --> 00:46:02,058
حرکت سادگی زندگی انسان رو از بین میبره

672
00:46:02,060 --> 00:46:03,993
هر وقت خونه میومد عمیق تر میشد

673
00:46:03,995 --> 00:46:07,196
یهو فکر عجیبی به سرش زد

674
00:46:07,198 --> 00:46:10,266
و طرح برای ساختن قایق رو شروع کرد

675
00:46:10,268 --> 00:46:13,402
و دفتر خاطرات برای مسافرت درست کرد
و شروع به کشیدن کرد

676
00:46:13,404 --> 00:46:16,339
واقعا نمیدونست که چه اتفاقی افتاده

677
00:46:16,341 --> 00:46:20,143
بعد از چند هفته
بادبان قایق خودش رو بالا کشید

678
00:46:20,145 --> 00:46:23,179
قایقی که از چوبهای بدرد نخور
که پیدا کرده بود ساخته بود

679
00:46:23,181 --> 00:46:25,515
مانند دوستمون ثور

680
00:46:25,517 --> 00:46:30,019
تنهایی نصفه آمریکای جنوبی رو طی کرد

681
00:46:30,021 --> 00:46:32,221
از آفتاب و تشنگی نجات پیدا کرد

682
00:46:32,223 --> 00:46:36,793
تنها چیزی که داشت مربای هلو و گوجه بود

683
00:46:37,928 --> 00:46:39,362
و تقریبا بعد ز دو ماه

684
00:46:39,364 --> 00:46:42,165
مسافرتش به انتها رسیده بود

685
00:46:42,167 --> 00:46:45,067
چالشی که توش بود رو پیدا کرد

686
00:46:45,069 --> 00:46:49,105
در اون زمان تنها چیزی که مهم بود زمان بود

687
00:46:52,943 --> 00:46:55,912
در تمام دنیا فقط یک نفر

688
00:46:55,914 --> 00:46:57,914
میدونست که اون به چی فکر میکنه

689
00:47:02,419 --> 00:47:05,955
شصت و هفت درصد مرگها وقتی نگاه نمیکنی اتفاق میفته

690
00:47:08,158 --> 00:47:10,326
این رو یک بار در کتاب خونده بودم

691
00:47:31,916 --> 00:47:33,115
آه وای

692
00:47:34,986 --> 00:47:38,521
و با کمک ریاست شهرداری و مجلس

693
00:47:38,523 --> 00:47:42,325
پروژه مهم شهر نیواورلانز

694
00:47:42,327 --> 00:47:44,327
باعث تغییرات در شهرمون میشه

695
00:47:52,437 --> 00:47:53,870
سلام

696
00:47:53,872 --> 00:47:56,072
هنری،میدونم تو یادت نرفته

697
00:47:56,074 --> 00:47:57,340
تحولات مهم امروز رو

698
00:47:57,342 --> 00:47:59,909
وندل؟وندل،سلام

699
00:47:59,911 --> 00:48:01,444
کجایی تو هنری؟

700
00:48:01,446 --> 00:48:04,213
یادت نیست خودت گفتی استراحت کنم

701
00:48:04,215 --> 00:48:06,249
من....میدونی
این کار رو میکنم

702
00:48:06,251 --> 00:48:09,085
الان گوش کن هنری ...من
..میدونم چه اتفاقی برات افتاده

703
00:48:09,087 --> 00:48:11,320
میدونم چی به سرت اومده
واقعا میگم هنری

704
00:48:11,322 --> 00:48:13,322
فقط تو مغز این پروژه ای

705
00:48:13,324 --> 00:48:15,358
ولی تو داری این پروژه رو به خطر میندازی

706
00:48:15,360 --> 00:48:19,295
الان میخوام که تمرکز کنی و
برگردی سرکارت

707
00:48:19,297 --> 00:48:20,296
بله

708
00:48:20,298 --> 00:48:22,431
بله،حق باتوئه

709
00:48:22,433 --> 00:48:24,200
بله،حق باتوئه

710
00:48:24,202 --> 00:48:26,035
به یک کامیون احنیاج دارم

711
00:48:26,037 --> 00:48:27,036
چی؟

712
00:48:27,038 --> 00:48:28,371
یک...کامیون بزرگ

713
00:48:28,373 --> 00:48:29,372
چرا ما به یک کامیون احتیاج داریم

714
00:48:29,374 --> 00:48:30,539
یک...ممم...بله

715
00:48:30,541 --> 00:48:31,908
یعنی
من...منم میتونم بپرسم

716
00:48:31,910 --> 00:48:33,943
آه خوبه پاسکال و داماس هم کمک میکنند

717
00:48:33,945 --> 00:48:36,112
هنری نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

718
00:48:36,114 --> 00:48:37,947
آه میخوام قایق درست کنم

719
00:48:37,949 --> 00:48:39,348
یعنی برای درست کردن قایق میخوام کمک کنم

720
00:48:39,350 --> 00:48:40,483
چه قایقی؟

721
00:48:40,485 --> 00:48:42,218
و بهترین چیز برای قایقها

722
00:48:42,220 --> 00:48:44,353
اینه که میتونند روی آب بمونند

723
00:48:44,355 --> 00:48:46,622
مخصوصا که از آت و آشغال ساخته بشه

724
00:48:48,492 --> 00:48:52,662
باشه یک ضرب المثل قدیمی ژاپنی میگه که

725
00:48:52,664 --> 00:48:55,531
"وقتی فردی روحیه اش رو از دست داد"

726
00:48:55,533 --> 00:48:57,033
وندل ممنونم

727
00:48:57,035 --> 00:48:58,968
از این راه درست سریع ادامه میدم

728
00:48:58,970 --> 00:49:00,202
خداحافظ
هنری،هنری

729
00:49:00,204 --> 00:49:02,371
...تا تهش گوش نکردی

730
00:49:02,373 --> 00:49:04,974
لعنتی

731
00:49:04,976 --> 00:49:06,342
هی بچه ها

732
00:49:08,445 --> 00:49:11,080
هی

733
00:49:11,082 --> 00:49:13,282
دوستان یک پروژه جدید داریم

734
00:49:16,386 --> 00:49:18,721
آه این

735
00:49:19,991 --> 00:49:21,624
اسمش چی بود؟

736
00:49:21,626 --> 00:49:23,159
این آشغاله

737
00:49:23,161 --> 00:49:26,262
نه این یک قایقه

738
00:49:26,264 --> 00:49:28,230
یالا شروع کنیم

739
00:49:38,642 --> 00:49:41,077
هی اینو ببین

740
00:49:41,079 --> 00:49:42,278
این دیگه چیه؟

741
00:49:42,280 --> 00:49:44,547
ولوو رو با این عوض کردم

742
00:49:44,549 --> 00:49:46,148
خیلی باحاله مگه نه؟

743
00:49:46,150 --> 00:49:47,483
اینا کین؟

744
00:49:47,485 --> 00:49:49,585
من دامباسم

745
00:49:49,587 --> 00:49:50,619
آره

746
00:49:50,621 --> 00:49:52,621
بپر
اصلا

747
00:49:52,623 --> 00:49:55,191
یالا دیگه
گوه بازی درنیار

748
00:49:57,361 --> 00:49:58,728
کجا میریم؟

749
00:50:12,709 --> 00:50:14,343
حالا چی؟

750
00:50:43,607 --> 00:50:45,541


751
00:50:45,543 --> 00:50:46,709
اینجا ما چیکار داریم

752
00:50:46,711 --> 00:50:48,677
خرید

753
00:50:48,679 --> 00:50:50,679
میخوای یک قایق رو آب داشته باشی

754
00:50:50,681 --> 00:50:51,714
قبل از فصل شروع طوفان؟

755
00:50:51,716 --> 00:50:53,315
یعنی اینکه چند هفته زمان داریم

756
00:50:53,317 --> 00:50:54,650
و چی باعث میشه زمانت از دست بره؟

757
00:50:54,652 --> 00:50:57,186
بهت بگم جمع کردن اینها

758
00:50:57,188 --> 00:50:59,722
فکر کردم که چی میشه اگه تمامش رو باهم نبریم

759
00:50:59,724 --> 00:51:01,690
یالا

760
00:51:01,692 --> 00:51:04,126
جدا بشیم پاسکال تو با من بیا

761
00:51:09,466 --> 00:51:11,700
برای قضیه اسلحه منور چندروز
پیش متاسفم

762
00:51:11,702 --> 00:51:13,135
آه اشکالی نداره

763
00:51:13,137 --> 00:51:15,738
آقای هرشل گفت تو میخوای قایق درست کنی

764
00:51:15,740 --> 00:51:16,839
آره

765
00:51:16,841 --> 00:51:19,275
قبلا هیچوقت قایق درست نکردم

766
00:51:19,277 --> 00:51:20,843
میتونم یک سوال ازت بپرسم؟

767
00:51:20,845 --> 00:51:23,479
برای هنری چیکار میکنی؟

768
00:51:23,481 --> 00:51:25,848
نه اونو بده

769
00:51:25,850 --> 00:51:26,849
اون واقعیه؟

770
00:51:26,851 --> 00:51:28,350
منظورت چیه؟

771
00:51:28,352 --> 00:51:29,552
نمیدونم
خیلی عجیبه

772
00:51:29,554 --> 00:51:31,520
انگار اصلا تو باغ نیست
میدونی که؟

773
00:51:31,522 --> 00:51:36,192
به خاطر اینه که ماه پیش
زنش رو از دست داد

774
00:51:36,194 --> 00:51:37,259
تصادف ماشین

775
00:51:38,562 --> 00:51:40,429
هنرمند بود

776
00:51:40,431 --> 00:51:44,233
هر صبح نون تست برامون درست میکرد

777
00:51:44,235 --> 00:51:45,734
یک گرمی تو نگاش بود

778
00:51:45,736 --> 00:51:47,703
..از اونهایی که تو آدمها میبینی

779
00:51:47,705 --> 00:51:50,806
اون خیلی شبیه تو بود

780
00:51:50,808 --> 00:51:52,208
میدونی مثل گردباد

781
00:51:53,344 --> 00:51:55,511
گردباد؟

782
00:51:55,513 --> 00:51:58,481
چرا به تو میگن دامباس؟

783
00:51:58,483 --> 00:52:02,184
این اسمیه که بابام بهم میگه

784
00:52:02,186 --> 00:52:04,687
اون توی ارتش نیروی دریایی بود
و مدال هم گرفته بود

785
00:52:06,490 --> 00:52:09,191
در مقایسه با اون من مثل گوه خوک میمونم
هیچکاری نتونستم انجام بدم

786
00:52:09,193 --> 00:52:11,360
این احمقانه ست

787
00:52:11,362 --> 00:52:13,562
برام مثل حماقته

788
00:52:13,564 --> 00:52:15,798
اون فقط پدر منه

789
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
خانواده

790
00:52:17,502 --> 00:52:19,768
اونها نمیتونند تورو انتخاب کنند
و تو هم همینطور

791
00:52:21,805 --> 00:52:24,840
هی بچه ها اینجا

792
00:52:25,876 --> 00:52:27,576
اونها چیه؟

793
00:52:27,578 --> 00:52:29,211
اونها چیزیه که رو آب میمونه

794
00:52:29,213 --> 00:52:31,480
هر قایقی به اونها احتیاج داره

795
00:52:31,482 --> 00:52:33,282
فکر کنم پیداش کردیم

796
00:52:33,284 --> 00:52:36,252
فقط باید منتظر باشیم تا کمی آب بالا پایین بشه

797
00:52:36,254 --> 00:52:37,786
نه فکر کنم اونجا گیر کرده باشند

798
00:52:37,788 --> 00:52:39,588
فکر کنم قسمتی از طناب رو باید بگیریم

799
00:52:39,590 --> 00:52:41,390
شاید هم باید به اونجا ببندیمش

800
00:52:41,392 --> 00:52:42,925
و هلش بدیم به این سمت

801
00:52:44,628 --> 00:52:45,861
واو

802
00:52:45,863 --> 00:52:47,863
هی میلی چیکار میکنی؟

803
00:52:47,865 --> 00:52:50,266
دارم میرم بیارمشون

804
00:52:51,802 --> 00:52:54,470
حالا اون کجا میره

805
00:52:59,276 --> 00:53:01,343
آه یک ثانیه زمان بده

806
00:53:01,345 --> 00:53:04,246
فکر میکنم وسایلی هست که
تو بتونی ازش استفاده کنی

807
00:53:04,248 --> 00:53:06,248
...آه

808
00:53:06,250 --> 00:53:07,283
اون جعبه کجاست؟

809
00:53:07,285 --> 00:53:08,484
تازه دیده بودمش

810
00:53:08,486 --> 00:53:10,352
چرا یکی از اینها رو نمیپوشم

811
00:53:10,354 --> 00:53:12,354
آه نه،نه،نه

812
00:53:12,356 --> 00:53:13,722
اینها نه

813
00:53:13,724 --> 00:53:15,357
...نه نمیخواد
اینهارو نمیخوای

814
00:53:15,359 --> 00:53:18,227
مطمئن باش از اون بهتر هاش هست

815
00:53:18,229 --> 00:53:20,596
برای تو،بله

816
00:53:27,437 --> 00:53:28,704
اونجا همه چی روبراهه؟

817
00:53:28,706 --> 00:53:30,806
شبیه دیوونه ها شدم

818
00:53:30,808 --> 00:53:32,208
نه؟اصلا

819
00:53:32,210 --> 00:53:33,676
فکر نمیکنم انقدرهام بد باشه

820
00:53:37,347 --> 00:53:38,447
هی نگاش کن

821
00:53:38,449 --> 00:53:41,250
عالیه

822
00:53:41,252 --> 00:53:42,918
....میدونی این

823
00:53:42,920 --> 00:53:44,787
برای جشن هالوین پوشیده بودمش

824
00:53:44,789 --> 00:53:46,522
فکر کنم کلاس پنجم بودم

825
00:53:46,524 --> 00:53:47,723
این وحشتناکه

826
00:53:47,725 --> 00:53:48,991
هرچی حداقل خشکه

827
00:53:48,993 --> 00:53:50,626
تا حالا بیس بال بازی کردی؟

828
00:53:50,628 --> 00:53:51,961
آره معلومه

829
00:53:51,963 --> 00:53:54,563
تی بال بازی کردم
وقتی بچه بودم

830
00:53:54,565 --> 00:53:55,564
دونده بودم

831
00:53:55,566 --> 00:53:57,533
دونده بودی؟

832
00:53:57,535 --> 00:53:59,568
توی تی بال؟

833
00:53:59,570 --> 00:54:00,903
آره

834
00:54:04,307 --> 00:54:05,941
از اینجا خوشم اومد

835
00:54:05,943 --> 00:54:07,910
آه ممنون

836
00:54:07,912 --> 00:54:09,945
تو دکوراسیونش رو درست کردی؟

837
00:54:09,947 --> 00:54:12,948
یعنی نه ما درستش کردیم

838
00:54:14,517 --> 00:54:17,386
چیز دیگه ای هم هست؟

839
00:54:17,388 --> 00:54:19,355
مثل لباس که از خونه آورده باشی؟

840
00:54:19,357 --> 00:54:21,357
اون خونه من نبود

841
00:54:21,359 --> 00:54:23,325
برای عموم بود

842
00:54:23,327 --> 00:54:25,628
و چیز زیادی نبود که از اونجا بیارم

843
00:54:25,630 --> 00:54:30,933
فقط خانواده ات کجاست؟

844
00:54:39,509 --> 00:54:42,711
آه میدونی...واقعا
امشب بیرون خیلی سرده

845
00:54:42,713 --> 00:54:44,813
یعنی اگر میخوای از اتاق استفاده کنی

846
00:54:44,815 --> 00:54:47,349
نه خوبه
...ممم

847
00:54:47,351 --> 00:54:49,285
بابت لباسها ممنون

848
00:54:49,287 --> 00:54:50,519
بله

849
00:55:08,315 --> 00:55:09,915
من هات چاکلت دارم

850
00:55:10,340 --> 00:55:12,741
احمق

851
00:55:19,660 --> 00:55:21,060
و مارشملو

852
00:55:21,685 --> 00:55:22,685
چی میخوای؟

853
00:55:24,755 --> 00:55:27,056
ببخشید در مورد مارشملو دروغ گفتم

854
00:55:27,058 --> 00:55:29,058
فقط اینها هستند

855
00:55:29,060 --> 00:55:30,893
وقتی گفتم نمیدونستم

856
00:55:30,895 --> 00:55:32,795
قول میدم

857
00:55:32,797 --> 00:55:34,830
مهم نیست
برشتوک هم خوبه

858
00:55:34,832 --> 00:55:37,666
آره همسرم

859
00:55:39,569 --> 00:55:41,103
اون خیلی دوست داشت

860
00:55:41,105 --> 00:55:42,971
بله

861
00:55:44,507 --> 00:55:45,507
...ممم

862
00:55:55,352 --> 00:55:57,353
ایزورس

863
00:55:59,022 --> 00:56:00,456
چی؟

864
00:56:05,829 --> 00:56:07,396
جایی که میخوام برم

865
00:56:07,398 --> 00:56:09,965
آه

866
00:56:12,068 --> 00:56:14,937
...اگه به کسی بگی قسم میخورم

867
00:56:19,075 --> 00:56:21,777
چرا ایزورس؟

868
00:56:21,779 --> 00:56:23,445
چرا که نه؟

869
00:56:23,447 --> 00:56:25,547
الان این جواب نیست
این یک جواب نیست

870
00:56:25,549 --> 00:56:26,648
بله

871
00:56:27,851 --> 00:56:29,151
من...فقط پرسیدم

872
00:56:29,153 --> 00:56:31,053
چون خیلی دوره

873
00:56:31,055 --> 00:56:33,389
..و سن تو

874
00:56:33,391 --> 00:56:34,790
چی 13؟

875
00:56:34,792 --> 00:56:35,791
16

876
00:56:35,793 --> 00:56:37,693
آه ببخشید

877
00:56:37,695 --> 00:56:39,628
آملیا ارهارت از من جوونتر بود

878
00:56:39,630 --> 00:56:40,629
وقتی میخواست پرواز کنه

879
00:56:40,631 --> 00:56:42,598
بله

880
00:56:42,600 --> 00:56:45,601
فقط میدونی که
اون تو دریا گم شد

881
00:56:45,603 --> 00:56:47,436
هرچی

882
00:56:47,438 --> 00:56:50,672
پرواز از شنا کردن کمی سخت تره

883
00:56:50,674 --> 00:56:52,608
درسته حق باتوئه

884
00:56:52,610 --> 00:56:56,645
تازه نشده که تو بخوای کار
غیرعادی انجام بدی

885
00:56:59,816 --> 00:57:02,618
فقط خیلی تنها میشی

886
00:57:02,620 --> 00:57:04,420
تورو نمیترسونه؟

887
00:57:08,158 --> 00:57:11,560
بیشتر زندگیم تنها بودم

888
00:57:11,562 --> 00:57:13,595
تنها بودن تورو میترسونه

889
00:57:16,966 --> 00:57:18,467
آره

890
00:57:20,537 --> 00:57:21,904
آره میترسونه

891
00:57:29,112 --> 00:57:30,446
...پس تو خیلی بزدلی

892
00:57:47,897 --> 00:57:50,032
اون دختر بود یا پسر؟

893
00:57:57,740 --> 00:57:59,174
نمیدونم

894
00:58:05,782 --> 00:58:06,949
ما منتظر بودیم

895
00:58:16,593 --> 00:58:19,127
فقط عشق اون رو میتونستم ببینم

896
00:58:20,730 --> 00:58:24,800
فقط بعد متوجه شد ولی به من نگفت

897
00:58:31,007 --> 00:58:33,275
و این اصلا منو غافلگیر نکرد

898
00:58:36,279 --> 00:58:37,946
آه

899
00:58:41,217 --> 00:58:43,085
میدونستم این کار رو میکنه

900
00:58:54,964 --> 00:58:56,932
برای شکلات داغ ممنونم

901
00:58:58,301 --> 00:58:59,902
خواهش میکنم

902
00:59:27,797 --> 00:59:30,799
داستان برمیگرده به دیوید پرلمان

903
00:59:30,801 --> 00:59:34,570
یک نماینده بیمه از نیواورلانز

904
00:59:34,572 --> 00:59:38,106
برای دخترش داشت شکلات مارس میگرفت

905
00:59:38,108 --> 00:59:39,875
تو اون زمان زنش مرده بود

906
00:59:41,311 --> 00:59:43,745
شایدم آبنبات بود

907
00:59:44,914 --> 00:59:46,348
دخترش کنارش بود

908
00:59:46,350 --> 00:59:49,618
روزی که داشت خاکستر زنش رو به دریا میریخت

909
00:59:51,187 --> 00:59:52,354
فقط اون با زنش وداع نکرد

910
00:59:54,891 --> 00:59:57,159
دیوید به دریا نزدیک شده بود

911
00:59:57,161 --> 00:59:59,895
یکی از اون روزها وقتی تو ساحل قدم میزدند

912
00:59:59,897 --> 01:00:01,163
..همراه با دخترش

913
01:00:03,232 --> 01:00:06,602
توی آب یک ظرف شیشه ای پیدا کرد

914
01:00:06,604 --> 01:00:09,605
و داخلش چیزی بود که زندگی جفتشون

915
01:00:09,607 --> 01:00:12,374
با این مسافرت عوض میکرد

916
01:00:14,377 --> 01:00:17,813
به من قول بده وقتی بزرگ شدی

917
01:00:17,815 --> 01:00:19,948
بیا و منو پیدا کن

918
01:00:21,851 --> 01:00:23,919
من اینجا هستم

919
01:00:23,921 --> 01:00:26,188
وقتی پدرش به دریا میرفت اون،اونجا بود

920
01:00:28,291 --> 01:00:30,726
فقط پدرش در آبهای عمیق آبی

921
01:00:30,728 --> 01:00:33,629
وقتی با شیطان روبرو شد
اون دیگه اونجا نبود

922
01:00:39,168 --> 01:00:41,336
هیچکس نبود

923
01:00:43,139 --> 01:00:45,907
فقط مهم نیست

924
01:00:48,211 --> 01:00:51,713
این مرگ برای انسانهایی که در اصل
مردن نیست

925
01:00:53,750 --> 01:00:56,218
این مرگ برای کسانی که بدون اون برن

926
01:00:56,220 --> 01:00:58,286
و شانسش رو داشته باشند هست

927
01:01:01,724 --> 01:01:05,227
بعضی از آدمها وابسته به خاطراتشون هستند

928
01:01:05,229 --> 01:01:06,928
و بقیه سعی میکنند فراموش کنند

929
01:01:08,097 --> 01:01:10,098
هیچکدوم به درد نمیخوره

930
01:01:10,100 --> 01:01:13,301
و وقتی زمان به اندازه کافی گذشت

931
01:01:13,303 --> 01:01:17,039
خودت رو از چیزی که بهش عادت کردی
متفاوت تر میبینی

932
01:01:24,147 --> 01:01:25,814
جولیا

933
01:01:25,816 --> 01:01:26,948
اینجا چیکار داری؟

934
01:01:28,184 --> 01:01:29,251
آه هنری

935
01:01:31,721 --> 01:01:33,321
آه

936
01:01:36,759 --> 01:01:39,127
یعنی نمیدونم؟

937
01:01:39,129 --> 01:01:40,796
سه هفته بود که مخفی شده بودی

938
01:01:40,798 --> 01:01:42,097
چیکار میکردی؟

939
01:01:42,099 --> 01:01:44,399
یعنی وندل اصلا خوشحال نیست

940
01:01:44,401 --> 01:01:47,002
میخواست اخراجت کنه
فقط بهش گفتم که شرکت

941
01:01:47,004 --> 01:01:49,438
چطور با طرحهای تو سرپا مونده

942
01:01:49,440 --> 01:01:52,174
اون راجع به ساخت کشتی یک چیزهایی میگفت

943
01:01:52,176 --> 01:01:54,743
نه من به اون راجع به کشتی هیچی نگفتم

944
01:01:54,745 --> 01:01:56,244
آه خوبه،خوبه

945
01:01:56,246 --> 01:01:58,080
چون اون هی میگفت
...راجع به

946
01:01:58,082 --> 01:01:59,948
نه در واقع اون یک قایقه

947
01:01:59,950 --> 01:02:02,284
در واقع من یک قایق دارم درست میکنم

948
01:02:02,286 --> 01:02:03,452
احتمالا اینو میگفته

949
01:02:05,188 --> 01:02:06,722
مواد مصرف میکنی؟

950
01:02:06,724 --> 01:02:08,457
...نه اصلا اصلا؟

951
01:02:08,459 --> 01:02:10,992
نه فعلا توی فکرهام نیستن

952
01:02:10,994 --> 01:02:13,295
هنری خیلی نگرانتم

953
01:02:17,500 --> 01:02:18,867
اون چی بود؟

954
01:02:18,869 --> 01:02:20,102
..چی بود
یک چیزی شنیدم

955
01:02:20,104 --> 01:02:21,336
نه من چیزی شنیدم

956
01:02:21,338 --> 01:02:22,471
چطوره که یک وقت دیگه بیای؟

957
01:02:22,473 --> 01:02:24,306
من فقط کمی

958
01:02:24,308 --> 01:02:27,075
این جهنم دیگه چیه؟

959
01:02:27,077 --> 01:02:30,479
این همون قایقه نه

960
01:02:30,481 --> 01:02:32,013
بله
نه این همونه

961
01:02:33,783 --> 01:02:35,150
تو حالت خوب نیست

962
01:02:35,152 --> 01:02:37,352
و من هیچ جا نمیرم

963
01:02:37,354 --> 01:02:39,888
تا وقتی که تو قبول کنی با کسی حرف بزنی

964
01:02:39,890 --> 01:02:41,456
بله
بله؟

965
01:02:41,458 --> 01:02:42,891
من باید با کسی حرف بزنم

966
01:02:42,893 --> 01:02:44,459
بله صد در صد نه
من...در واقع من

967
01:02:44,461 --> 01:02:46,762
آه هنری این حرفت خیلی خوشحالم کرد

968
01:02:46,764 --> 01:02:47,963
این خیلی مهمه
حق با توئه

969
01:02:47,965 --> 01:02:49,464
من فقط میخوام احساس بهتری داشته باشی

970
01:02:49,466 --> 01:02:50,999
آره الان خیلی بهترم

971
01:02:51,001 --> 01:02:53,235
خوبه،خوبه
خوبه،خوبه

972
01:03:36,412 --> 01:03:38,180
این کی بود؟

973
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
هیچکس

974
01:03:42,585 --> 01:03:43,819
یالا

975
01:03:43,821 --> 01:03:45,320
خیلی کار داریم

976
01:03:48,391 --> 01:03:49,524
یالا

977
01:03:53,162 --> 01:03:56,164
مطمئنم فکر میکنی دیوونه شدم
ولی اینطور نیست

978
01:03:56,166 --> 01:03:58,900
خوبم
در واقع کاملا خوبم

979
01:03:58,902 --> 01:04:00,435
و اگه راستشو بگم

980
01:04:00,437 --> 01:04:02,204
نگرانی های جولیا رو

981
01:04:02,206 --> 01:04:03,939
فکر کنم بی مورد بود

982
01:04:03,941 --> 01:04:06,141
میفهمم

983
01:04:06,143 --> 01:04:07,876
چرا فکر میکنی من فکر میکنم دیوونه شدی

984
01:04:07,878 --> 01:04:09,411
...مممم

985
01:04:09,413 --> 01:04:11,313
یعنی برای کسانی که تازه فهمیدن
تمام این داستانهای قایق و اینها

986
01:04:11,315 --> 01:04:13,615
مطمئنم که جولیا همه چی رو بهتون گفته

987
01:04:13,617 --> 01:04:15,083
و میدونید چطور به نظر میاد

988
01:04:15,085 --> 01:04:16,084
چطور به نظر میاد؟

989
01:04:16,086 --> 01:04:17,485
مزخرف

990
01:04:17,487 --> 01:04:19,955
میدونید که بک آدم بعد از
فوت زنش

991
01:04:19,957 --> 01:04:22,924
برای گذشتن از اقیانوس
با یک دختر 16 ساله

992
01:04:22,926 --> 01:04:24,526
...شروع میکنه به ساخت قایق

993
01:04:24,528 --> 01:04:26,161
کاملا احمقانه به نظر میرسه

994
01:04:26,163 --> 01:04:27,229
واقعا؟

995
01:04:27,231 --> 01:04:28,930
تو بگو؟

996
01:04:28,932 --> 01:04:30,565
از من میخوای چی بگم؟

997
01:04:32,201 --> 01:04:35,904
فکر کنم باید احساسات خودت رو
درک کنی

998
01:04:35,906 --> 01:04:37,906
...میدونی و یا
یک چیزی مثل اون

999
01:04:37,908 --> 01:04:40,909
باید با اتفاقات زندگیت روبرو شی

1000
01:04:40,911 --> 01:04:43,979
والا چرا از آت و آشغال قایق درست میکنی احمق

1001
01:04:43,981 --> 01:04:47,649
من نمیخوام قایق درست کنم هنری تویی؟

1002
01:04:49,185 --> 01:04:50,518
باشه اینجا قطعش میکنیم

1003
01:04:52,088 --> 01:04:53,955
هنری؟
...چیزیم نیست

1004
01:04:53,957 --> 01:04:55,423
من چیزیم نیست

1005
01:04:56,492 --> 01:04:58,159
خوبم

1006
01:05:03,566 --> 01:05:04,633
هی،هنری

1007
01:05:04,635 --> 01:05:05,901
میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟

1008
01:05:05,903 --> 01:05:07,469
بله

1009
01:05:07,471 --> 01:05:08,904
یک چیزی شنیدم

1010
01:05:08,906 --> 01:05:10,438
وقتی از خط دلتا رد میشی
یک اتفاقی رخ میده

1011
01:05:10,440 --> 01:05:14,009
فکر کنم یک رود از سما شمال که میریزه تو دریا

1012
01:05:14,011 --> 01:05:16,311
اینجا رو میشناسی؟

1013
01:05:16,313 --> 01:05:17,612
لعنتی

1014
01:05:17,614 --> 01:05:20,081
یعنی این آب
خیلی خیلی کثیفه

1015
01:05:20,083 --> 01:05:22,617
میدونی این آب به خاطر کثافتش

1016
01:05:22,619 --> 01:05:24,586
هیچکدوم از این آشغالها به درد نمیخوره

1017
01:05:24,588 --> 01:05:27,656
و تمام این کثافتها وقتی با آب دریا قاطی میشه

1018
01:05:27,658 --> 01:05:29,491
به غیر از آب هوارو هم کثیف میکنه

1019
01:05:29,493 --> 01:05:33,194
و تمام ماهی های اقیانوس میمیرند

1020
01:05:34,497 --> 01:05:36,264
به این اتفاق فنومنا میگند

1021
01:05:36,266 --> 01:05:38,700
میگند ماهی هایی که تو
هوا میپرند رو میتونی ببینی

1022
01:05:38,702 --> 01:05:40,702
روی سطح آب میپرند

1023
01:05:40,704 --> 01:05:43,271
میخواهند بیرون از جهنم آب باشند

1024
01:05:43,273 --> 01:05:45,106
میدونی بیرون بودن یعنی زنده موندن

1025
01:05:45,108 --> 01:05:46,975
این کمی خارج از راهمه

1026
01:05:46,977 --> 01:05:49,511
فقط فکر کردم که باید ببینمش

1027
01:05:49,513 --> 01:05:51,313
چی میگی؟

1028
01:05:51,315 --> 01:05:53,315
راجع به چی؟

1029
01:05:53,317 --> 01:05:54,317
آه بیخیال

1030
01:05:58,688 --> 01:06:01,389
هی بچه ها این چوبها هیچکدوم
به درد نمیخورند

1031
01:06:01,391 --> 01:06:03,124
همشون پوسیده اند

1032
01:06:09,699 --> 01:06:11,499
...قسم میخورم سگ

1033
01:06:12,735 --> 01:06:15,971
به خاطر اون دختر همه کار میکنه

1034
01:06:17,006 --> 01:06:18,606
هنری حق با منه نه

1035
01:06:18,608 --> 01:06:20,141
از ساخت این قایق خوشم میاد

1036
01:06:20,143 --> 01:06:21,309
بله،بله

1037
01:06:21,311 --> 01:06:23,578
دکوراسیون خونه در مقابل اون چرته

1038
01:06:23,580 --> 01:06:25,280
بله،بله

1039
01:06:25,282 --> 01:06:29,150
فقط خیلی کنجکاوم
این کار رو برای چی میکنی؟

1040
01:06:29,152 --> 01:06:31,186
دختره هیچکاری نمیکنه

1041
01:06:31,188 --> 01:06:32,287
اون این کار رو نمیکنه

1042
01:06:35,524 --> 01:06:37,625
آه

1043
01:06:40,563 --> 01:06:43,465
دیدی این همون چیزیه که میگفتم

1044
01:06:45,102 --> 01:06:46,368
هی

1045
01:06:49,405 --> 01:06:50,572
میلی

1046
01:06:50,574 --> 01:06:52,040
اینجام
آه

1047
01:06:52,042 --> 01:06:53,475
ببین اینطوری بدرد نمیخوره

1048
01:06:53,477 --> 01:06:55,357
باید یک چیزهایی رو بخریم

1049
01:06:56,245 --> 01:06:59,481
چیکار میکنی؟

1050
01:06:59,483 --> 01:07:01,349
یا عیسی مسیح

1051
01:07:02,418 --> 01:07:03,685
دیگه به اینها دست نزن

1052
01:07:03,687 --> 01:07:05,186
برای تو نیستند
متاسفم

1053
01:07:05,188 --> 01:07:06,187
مشکلی نیست
من تمیز میکنم

1054
01:07:06,189 --> 01:07:07,188
نه مسئله ای نسیت

1055
01:07:07,190 --> 01:07:08,256
خوبی؟

1056
01:07:08,258 --> 01:07:09,324
تمام این کارهایی که من برات انجام میدم

1057
01:07:09,326 --> 01:07:10,325
راجع به این بود که به وسایلت دست نزنم

1058
01:07:10,327 --> 01:07:11,793
..ولی بعدش اینجا می چرخی

1059
01:07:11,795 --> 01:07:15,030
حتی این چیز رو کجا درست میکنی؟

1060
01:07:15,032 --> 01:07:17,032
خودت رو میکشی
میدونی دیگه؟

1061
01:07:17,034 --> 01:07:18,533
تو فقط یک بچه لعنتی هستی

1062
01:07:47,731 --> 01:07:48,731
میلی؟

1063
01:07:50,499 --> 01:07:52,600
اونها شکلات نعنایی نداشتند

1064
01:07:52,602 --> 01:07:54,302
باورت میشه؟

1065
01:07:54,304 --> 01:07:56,337
منم شکلات ساده گرفتم

1066
01:07:56,339 --> 01:07:58,339
رنگ سبز
و نعنا های کوچی گرفتم

1067
01:07:58,341 --> 01:08:00,475
فکر کردم که
خودمون میتونیم درستش کنم

1068
01:08:00,477 --> 01:08:01,709
چی فکر میکنی

1069
01:08:01,711 --> 01:08:03,611
اووف کی به تو اهمیت میده

1070
01:08:03,613 --> 01:08:05,680
بچه ها واقعا با اینها خوشحال میشند

1071
01:08:05,682 --> 01:08:08,216
فکر کنم عالی بشه

1072
01:09:16,485 --> 01:09:18,386
ههه

1073
01:10:24,921 --> 01:10:27,355
دارم دیوونه میشم؟

1074
01:10:29,758 --> 01:10:32,293
تمام دنیا دیوونه اند

1075
01:10:34,797 --> 01:10:36,564
هیچی مهم نیست

1076
01:11:52,007 --> 01:11:53,808
هنری لازم نیست اینکار رو بکنی؟

1077
01:11:53,810 --> 01:11:56,844
نه،نه خوبم
این چیز خوبیه

1078
01:12:00,783 --> 01:12:03,084
دیدی؟

1079
01:12:03,086 --> 01:12:05,653
تمام چوبهایی که میخواهیم رو داریم

1080
01:12:05,655 --> 01:12:07,822
الان فقط کمک بیشتری لازم داریم

1081
01:12:07,824 --> 01:12:11,326
هی نظرت چیه سه تا پسرت بیان برای کمک؟

1082
01:12:12,462 --> 01:12:13,928
آه

1083
01:12:16,099 --> 01:12:18,433
همینه

1084
01:12:18,435 --> 01:12:20,068
یکبار دیگه سرویس گرم

1085
01:12:31,013 --> 01:12:33,414
بعدی چیه؟

1086
01:12:33,416 --> 01:12:35,516
تمام این عکسهارو بردار

1087
01:12:35,518 --> 01:12:37,552
برای من میگذاری تو اون کی اتاق

1088
01:12:37,554 --> 01:12:38,986
آره

1089
01:13:06,482 --> 01:13:08,850
هممم؟

1090
01:13:08,852 --> 01:13:10,118
بله

1091
01:13:10,120 --> 01:13:11,853
عالی به نظر میرسه؟

1092
01:13:11,855 --> 01:13:14,122
تنها چیزی که لازم داریم دکله

1093
01:13:25,801 --> 01:13:27,535
مطمئنی؟

1094
01:13:28,704 --> 01:13:30,738
هیچ نظری ندارم

1095
01:13:56,999 --> 01:13:59,500
ادامه بدین

1096
01:13:59,502 --> 01:14:00,502
بکش

1097
01:14:02,438 --> 01:14:03,871
چیزی نمونده

1098
01:14:05,808 --> 01:14:07,041
داخل شد

1099
01:14:08,577 --> 01:14:09,577
خوبه؟

1100
01:14:09,579 --> 01:14:11,512
خوبه

1101
01:14:34,470 --> 01:14:35,470
هی

1102
01:14:35,472 --> 01:14:36,804
بیداری؟

1103
01:14:38,173 --> 01:14:39,674
نه

1104
01:14:42,611 --> 01:14:45,112
چیزی نمونده

1105
01:14:45,114 --> 01:14:48,983
که بادبانهارو بکشی

1106
01:14:48,985 --> 01:14:50,885
نقشه این بود

1107
01:14:53,121 --> 01:14:55,656
...هممم

1108
01:14:55,658 --> 01:14:57,959
میدونی که من فقط میخوام بگم

1109
01:14:57,961 --> 01:14:59,694
...معذرت میخوام

1110
01:15:01,129 --> 01:15:03,931
به خاطر رفتار احمقانه اونروز

1111
01:15:03,933 --> 01:15:04,933
مشکلی نیست

1112
01:15:06,969 --> 01:15:09,103
بعضی وقتها کنترلمون رو از دست میدیم

1113
01:15:10,506 --> 01:15:12,273
آره

1114
01:15:19,948 --> 01:15:21,282
آه و آه

1115
01:15:21,284 --> 01:15:24,051
داشتم به این فکر میکردم که

1116
01:15:24,053 --> 01:15:26,654
اون ماهی های پرنده رو باید ببینی

1117
01:15:28,690 --> 01:15:32,727
....فکر کنم این واقعا چیز

1118
01:16:26,281 --> 01:16:28,683
باشه بفرست بیاد

1119
01:16:28,685 --> 01:16:30,151


1120
01:16:39,962 --> 01:16:41,696
بدک نیست

1121
01:16:41,698 --> 01:16:44,265
آره

1122
01:17:03,052 --> 01:17:04,118
هنری؟

1123
01:17:05,621 --> 01:17:06,921
هنری؟

1124
01:17:12,995 --> 01:17:15,129
خدای من

1125
01:17:22,938 --> 01:17:24,872
میتونم بهت ملحق بشم؟

1126
01:17:24,874 --> 01:17:27,108
معلومه بگیر بشین

1127
01:17:33,281 --> 01:17:36,017
فکر میکنم باید جشن بگیریم

1128
01:17:36,019 --> 01:17:40,054
آره فقط حیف شد که تمام قابلمه رو من و
ایهاب خوردیم

1129
01:17:49,164 --> 01:17:52,233
به زودی تمام اینجا ساختمان میشه

1130
01:17:52,235 --> 01:17:55,836
شرکت ما این پروژه رو قبول کرده

1131
01:17:55,838 --> 01:17:56,871
نمیدونم

1132
01:17:56,873 --> 01:17:59,707
این مدیریت رو دوست دارم

1133
01:17:59,709 --> 01:18:02,843
....تمام کشتی های قدیمی

1134
01:18:02,845 --> 01:18:07,081
وقتی بچه بودم با بابام
اینجا میومدیم برای ماهیگیری

1135
01:18:09,384 --> 01:18:11,118
بعضی وقتها بعضی چیزها بهتره

1136
01:18:11,120 --> 01:18:13,421
اگر عالی هم نباشند
میدونی که؟

1137
01:18:16,758 --> 01:18:18,426
در مورد تو اشتباه میکردم

1138
01:18:20,429 --> 01:18:21,996
اشتباه میکردی؟

1139
01:18:22,998 --> 01:18:24,265
تو هیز نیستی

1140
01:18:26,001 --> 01:18:27,435
خیلی ممنون که بالاخره متوجه شدی

1141
01:18:31,007 --> 01:18:36,143
فقط به خاطر این بود که
قبلا کسی به من اهمیت نمیداد

1142
01:18:39,014 --> 01:18:41,082
البته بعد از پدرم

1143
01:18:43,118 --> 01:18:44,418
...چرا

1144
01:18:44,420 --> 01:18:46,020
چرا اینکار رو میکنی؟

1145
01:18:46,022 --> 01:18:47,788
چون اگر هم نشه اشکالی نداره

1146
01:18:47,790 --> 01:18:49,724
من...فقط
...فکر کردم که

1147
01:18:49,726 --> 01:18:51,192
نه،انجام میدم

1148
01:18:52,928 --> 01:18:54,295
مواظبت هستم

1149
01:19:03,238 --> 01:19:05,840
روی شومینه یک جعبه دیدم

1150
01:19:07,876 --> 01:19:09,043
اون داخلشه؟

1151
01:19:13,281 --> 01:19:15,816
اون چطور بود؟

1152
01:19:18,386 --> 01:19:19,987
همم

1153
01:19:21,456 --> 01:19:23,190
....آممم

1154
01:19:24,960 --> 01:19:28,529
اون خیلی چیزها بود

1155
01:19:28,531 --> 01:19:30,164
عکاس بود

1156
01:19:30,166 --> 01:19:33,000
واقعا مجسمه ساز بدی بود
آشپز مزخرفی بود

1157
01:19:34,035 --> 01:19:35,035
دلقک بود

1158
01:19:35,037 --> 01:19:36,337
دلقک؟

1159
01:19:36,339 --> 01:19:38,472
آره تو جشنهای بچه ها

1160
01:19:38,474 --> 01:19:40,875
آه

1161
01:19:40,877 --> 01:19:45,179
داستانهای الکی از آشناییمون درست میکرد

1162
01:19:45,181 --> 01:19:48,015
سالهای سال برای محلمون

1163
01:19:48,017 --> 01:19:49,550
تعریف میکرد که ما قبلا جاسوس دو جانبه بودیم

1164
01:19:50,786 --> 01:19:52,887
....از این رفتارها خیلی

1165
01:19:54,556 --> 01:19:57,191
کارهای کوچولو کوچولو میکرد

1166
01:19:58,426 --> 01:20:00,928
حتی روزی که با  هم آشنا شدیم
...روبروی من از دوچرخه

1167
01:20:00,930 --> 01:20:03,531
افتاد زمین و سرش خونریزی کرده بود

1168
01:20:03,533 --> 01:20:06,100
بعد کمکش کردم که بلند بشه
و رسوندمش بیمارستان

1169
01:20:06,102 --> 01:20:09,970
و بعد از یکی از کارکنای بیمارستان
خواست تا عکسمون رو بگیره

1170
01:20:09,972 --> 01:20:11,205
هرچی باشه به خاطر اینکه حافظه اش
 رو از دست نده پیشش بودم

1171
01:20:12,475 --> 01:20:14,308
اون اینطوری بود

1172
01:20:16,011 --> 01:20:17,912
اون یک جور نمیتونست آروم بگیره

1173
01:20:19,181 --> 01:20:20,447
مثل گردباد

1174
01:20:24,853 --> 01:20:26,921
آره فکر کنم

1175
01:20:28,223 --> 01:20:30,491
به نظر اینطور میاد

1176
01:20:33,361 --> 01:20:37,264
آره اون اینطوری بود

1177
01:20:44,073 --> 01:20:47,341
اشکالی داره کمی بیشتر اینجا بشینیم؟

1178
01:20:49,978 --> 01:20:51,512
نه

1179
01:20:58,486 --> 01:21:01,455
میدونی که چی میگن،قبل از مرگ

1180
01:21:01,457 --> 01:21:03,591
تمام زندگیت مثل فیلم از جلوی
چشمانت عبور میکنه

1181
01:21:05,260 --> 01:21:07,962
واقعا که حرف مزخرفیه

1182
01:21:10,398 --> 01:21:14,268
خیلی از انسانها فقط زمان کمی
برای فکر کردن دارند

1183
01:21:17,138 --> 01:21:19,206
پنی فقط به یکیش رو تونست فکر کنه

1184
01:21:28,950 --> 01:21:30,317
لعنتی

1185
01:21:36,091 --> 01:21:37,892
اون دختر کیه؟

1186
01:21:37,894 --> 01:21:39,460
اسمش میلیه

1187
01:21:39,462 --> 01:21:41,095
....خب

1188
01:21:41,097 --> 01:21:43,097
اون گم شده
میدونی

1189
01:21:43,099 --> 01:21:44,164
اون گم نشده

1190
01:21:44,166 --> 01:21:46,166
نه اون تو کامیونه

1191
01:21:46,168 --> 01:21:48,335
اون دختر اینجا چیکار میکنه؟
والدینش کجا هستن؟

1192
01:21:48,337 --> 01:21:49,336
نمیدونم

1193
01:21:49,338 --> 01:21:50,571
فکر کنم رفتن

1194
01:21:50,573 --> 01:21:52,506
اون چند سالشه؟
16

1195
01:21:52,508 --> 01:21:55,109
خدای من،هنری
...تو و اون دختره

1196
01:21:55,111 --> 01:21:56,677
چی،نه

1197
01:21:56,679 --> 01:21:57,978
نه،معلومه که نه

1198
01:21:57,980 --> 01:21:59,280
نه،من بهش کمک میکنم

1199
01:21:59,282 --> 01:22:01,115
چطوری بهش کمک میکنی؟

1200
01:22:01,117 --> 01:22:02,116
بهت گفتم

1201
01:22:02,118 --> 01:22:03,550
ما داریم قایق درست میکنیم

1202
01:22:03,552 --> 01:22:06,921
خدای من
عقلت رو از دست دادی

1203
01:22:08,491 --> 01:22:11,058
در واقع جولیا
برای اولین باره

1204
01:22:11,060 --> 01:22:14,328
بعد از مدتها احساس خوبی دارم

1205
01:22:14,330 --> 01:22:16,630
احساس خوبی داری؟
بله

1206
01:22:16,632 --> 01:22:18,198
به خاطر بوییه که میدی

1207
01:22:18,200 --> 01:22:20,034
و خونه هم انگار طوفان زده

1208
01:22:20,036 --> 01:22:21,302
و تو کارت رو داری از دست میدی

1209
01:22:21,304 --> 01:22:22,636
و فکر کنم که اینها خوبه

1210
01:22:22,638 --> 01:22:25,339
میدونی چیه؟
واقعا برام مهم نیست

1211
01:22:25,341 --> 01:22:26,340
این دیوونگیه

1212
01:22:26,342 --> 01:22:28,375
نه نیست

1213
01:22:28,377 --> 01:22:30,644
و اشتباه میکنی جولیا
این دیوونگی نیست

1214
01:22:32,447 --> 01:22:34,148
و پنی عاشق این میشد

1215
01:22:34,150 --> 01:22:36,283
اون عاشق درست کردن قایق با ما میشد

1216
01:22:37,552 --> 01:22:39,720
حتی اون از من این رو خواست

1217
01:22:39,722 --> 01:22:43,557
میخواست من دیوونگی کنم

1218
01:22:43,559 --> 01:22:46,393
تبریک میگم
واقعا تونستی

1219
01:22:46,395 --> 01:22:50,631
تازه از تو هم همینو میخواست
که هرکی که باشه اون رو دوست داشته باشی

1220
01:22:50,633 --> 01:22:52,633
نه اینکه فردی باشه که تو میخوای

1221
01:23:01,009 --> 01:23:02,710
تو میلی هستی؟

1222
01:23:02,712 --> 01:23:04,545
بله خانم

1223
01:23:04,547 --> 01:23:06,981
برای فوت دخترتون خیلی متاسفم

1224
01:23:08,283 --> 01:23:09,416
اون رو میشناختی؟

1225
01:23:09,418 --> 01:23:11,285
نه

1226
01:23:12,721 --> 01:23:16,090
فقط میدونم که از دست دادن
کسی که دوستش دارین چه حسی داره

1227
01:23:16,092 --> 01:23:19,393
وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم
و بابام رو

1228
01:23:19,395 --> 01:23:22,629
نگاه که بکنید میبینید اون
هرکاری از دستش برمیومد انجام داد

1229
01:23:24,265 --> 01:23:28,002
و کاری که از دست هنری برمیومد این بود

1230
01:23:28,004 --> 01:23:32,606
به من کمک میکرد
و من هم به اون کمک میکنم

1231
01:23:32,608 --> 01:23:35,476
ببینید من فردا حرکت میکنم

1232
01:23:35,478 --> 01:23:38,746
و به این فکر میکردم که پنی رو هم با خودم ببرم

1233
01:23:41,249 --> 01:23:44,151
فکر کنم که خوشش میومد

1234
01:23:49,691 --> 01:23:51,158
بله

1235
01:23:51,160 --> 01:23:52,693
آره خوشش میومد

1236
01:23:58,266 --> 01:24:01,201
ببینید ما عقلمون رو از دست ندادیم خانم

1237
01:24:02,637 --> 01:24:04,805
فقط کمی راهمون رو گم کردیم

1238
01:24:06,508 --> 01:24:09,243
تا حالا چنین حسی نداشتید؟

1239
01:24:14,182 --> 01:24:16,350
...اون

1240
01:24:19,054 --> 01:24:20,621
...اون

1241
01:24:28,430 --> 01:24:31,832
وقتی اعلامیه فوت رو تموم کردید
خبرم کنید

1242
01:25:11,339 --> 01:25:13,307
آه
ممنونم

1243
01:25:13,309 --> 01:25:14,408
گرفتم

1244
01:25:15,877 --> 01:25:18,412
هی،چته؟

1245
01:25:18,414 --> 01:25:20,314
هیچی

1246
01:25:20,316 --> 01:25:21,648
میترسی؟

1247
01:25:21,650 --> 01:25:24,551
مطمئنی که میخوای اینکار رو بکنی؟

1248
01:25:24,553 --> 01:25:25,752
بله

1249
01:25:25,754 --> 01:25:27,855
هی ،هنری همش همینه؟

1250
01:25:29,190 --> 01:25:31,258
الان کنترل میکنم

1251
01:25:34,329 --> 01:25:36,363
این طعمه هارو هم میخوام بگذارم

1252
01:25:38,233 --> 01:25:40,334
سلام

1253
01:25:40,336 --> 01:25:41,468
باشه

1254
01:26:20,909 --> 01:26:22,576
این دیگه چیه؟

1255
01:26:23,611 --> 01:26:26,480
اینو تو چطوری برداشتی؟

1256
01:26:26,482 --> 01:26:27,714
پنی این رو همیشه تو ماشینش نگه میداشت

1257
01:26:27,716 --> 01:26:28,916
این برای چی پیش توئه؟

1258
01:26:30,318 --> 01:26:32,452
هنری،میتونم توضیح بدم

1259
01:26:32,454 --> 01:26:33,453
...من...باید میگفتم

1260
01:26:33,455 --> 01:26:34,688
چیرو باید میگفتی؟

1261
01:26:34,690 --> 01:26:35,822
یالا
زودباش

1262
01:26:35,824 --> 01:26:37,324
نه،نه،نه
میخوام بشنوم

1263
01:26:37,326 --> 01:26:38,926
برام توضیح بده
چرا این پیش توئه؟

1264
01:26:40,496 --> 01:26:41,929
هی،میدونستم اینجا پیدات میکنم

1265
01:26:41,931 --> 01:26:43,664
لعنتی

1266
01:26:43,666 --> 01:26:46,266
هزینه ماشینم رو باید بدی
وروجک لعنتی

1267
01:26:46,268 --> 01:26:47,768
تو دیگه کی هستی؟

1268
01:26:47,770 --> 01:26:48,902
به کارت برس

1269
01:26:48,904 --> 01:26:50,370
تو با من میای

1270
01:26:50,372 --> 01:26:52,339
از من فاصله بگیر احمق

1271
01:26:53,675 --> 01:26:54,675
...آه

1272
01:26:54,677 --> 01:26:57,344
آه یالا
هی،هی

1273
01:26:58,347 --> 01:26:59,646
پاهاش رو بگیر

1274
01:26:59,648 --> 01:27:02,382
از روم بلند شو
حرکت نکن

1275
01:27:06,321 --> 01:27:07,554
وای،واو،واو،واو

1276
01:27:09,857 --> 01:27:10,857
چیکار میکنی؟

1277
01:27:15,863 --> 01:27:16,863
میلی

1278
01:27:19,667 --> 01:27:20,667
میلی

1279
01:27:29,377 --> 01:27:33,013
سی و سه درصد مرگها وقتیه که مرگ کسی رو میبینی

1280
01:27:35,683 --> 01:27:38,685
فقط هنری اونجا نبود
روز سه شنبه وقتی پنی مرد

1281
01:27:40,655 --> 01:27:45,459
وقتی زندگی به شما حمله میکنه
خیلی کنجکاوم که چرا این اتفاق میفته

1282
01:27:45,461 --> 01:27:49,863
توی مغزتون به اون جاها برمیگردید

1283
01:27:49,865 --> 01:27:53,867
میدونید که اون مکانها شما رو خوشحال میکنه

1284
01:27:53,869 --> 01:27:55,902
احساس امنیت میکنید

1285
01:27:57,338 --> 01:28:00,440
بعضی وقتها این میتونه تلالو یک خاطره باشه

1286
01:28:00,442 --> 01:28:02,909
یکی از مکانها

1287
01:28:02,911 --> 01:28:07,014
یا کاری که قبلا انجام دادیم

1288
01:28:07,016 --> 01:28:09,383
و یا آدمهایی که میشناسیم یا دوستشون داریم

1289
01:28:18,793 --> 01:28:23,030
بالاخره فکر میکنم دلیل همه اینها

1290
01:28:23,032 --> 01:28:24,731
انسانهایی هستند که روی شما تاثیر داشتند

1291
01:28:26,501 --> 01:28:29,469
شما این رو میخواهید

1292
01:28:29,471 --> 01:28:32,839
میخواهید که اونها پیشتون باشند
اما نمیتونید نگهشون دارید

1293
01:28:35,076 --> 01:28:37,377
وقتی تو دردسر میفتید

1294
01:28:37,379 --> 01:28:40,080
وابستگی به چیزهای که به شما
حس خوبی میده

1295
01:28:41,717 --> 01:28:44,785
فقط این مثل آبیه که توی مشتتونه

1296
01:28:46,087 --> 01:28:48,522
هر چقدر سفت تر فشار بدی فایده ای نداره

1297
01:28:48,524 --> 01:28:50,557
همش قطره قطره میریزه روی زمین

1298
01:29:15,049 --> 01:29:16,350
پدر میدرد هستید؟

1299
01:29:16,352 --> 01:29:18,852
...آه من
مراقبش هستم

1300
01:29:18,854 --> 01:29:20,821
اون خیلی خوش شانسه

1301
01:29:20,823 --> 01:29:24,391
خیلی ضربه محکمی بهش
وارد شده ولی حالش خوب میشه

1302
01:29:24,393 --> 01:29:25,959
خیلی ضربه شدیدی بود

1303
01:29:25,961 --> 01:29:28,028
چند تا بخیه روی پیشونیش هست

1304
01:29:28,030 --> 01:29:30,063
چند روز مهمون ماست

1305
01:29:30,065 --> 01:29:32,766
اون بهوشه فقط
مسکنهای قوی بهش زدیم

1306
01:30:02,497 --> 01:30:03,697
هی

1307
01:30:06,601 --> 01:30:09,002
هی،بچه

1308
01:30:09,004 --> 01:30:10,570
با دکتر حرف زدم

1309
01:30:10,572 --> 01:30:12,939
گفتش
همه چی درست میشه

1310
01:30:12,941 --> 01:30:17,577
فقط یک ضربه کوچولو خورده به سرت

1311
01:30:19,180 --> 01:30:21,014
...مثل چیز شدی

1312
01:30:21,016 --> 01:30:22,115


1313
01:30:25,654 --> 01:30:27,554
بله،بله

1314
01:30:27,556 --> 01:30:29,456
آره یک جور

1315
01:30:30,892 --> 01:30:33,026
باید بهت بگم

1316
01:30:33,028 --> 01:30:35,996
مهم نیست

1317
01:30:35,998 --> 01:30:37,464
میدونی چیه؟

1318
01:30:42,703 --> 01:30:44,805
اونجا بودی

1319
01:30:53,748 --> 01:30:55,916
متاسفم

1320
01:30:55,918 --> 01:30:57,784
اشکال نداره

1321
01:30:57,786 --> 01:30:59,886
خیلی متاسفم

1322
01:30:59,888 --> 01:31:01,655
هی،این تقصیر تو نیست

1323
01:31:04,125 --> 01:31:05,992
در واقع خوشحال شدم

1324
01:31:10,898 --> 01:31:13,066
از اینکه تنها نبود

1325
01:31:22,143 --> 01:31:26,079
بابام هفت سال پیش مرد

1326
01:31:26,081 --> 01:31:29,216
تو جزایر تاهیتی گم شده بود

1327
01:31:29,218 --> 01:31:30,984
به همین خاطر فکر کردند

1328
01:31:34,689 --> 01:31:36,490
همیشه میدونستم

1329
01:31:40,528 --> 01:31:43,997
میدونی،فقط خیلی دلم براش تنگ شده

1330
01:31:46,133 --> 01:31:48,535
تا مغز استخونم دلم تنگ شده

1331
01:31:55,510 --> 01:31:57,143
منو تنها گذاشت

1332
01:31:59,046 --> 01:32:02,082
پشتشم نگاه نکرد

1333
01:32:12,260 --> 01:32:16,062
اون به تو فکر میکرد
اون زمان

1334
01:32:20,234 --> 01:32:22,769
چی
از کجا میدونی؟

1335
01:32:27,208 --> 01:32:28,842
فقط میدونم

1336
01:33:09,952 --> 01:33:11,685
هنری،من وندل هستم

1337
01:33:11,687 --> 01:33:13,587
...یک ماه که

1338
01:33:13,589 --> 01:33:16,356
هنری اگه باهام تماس نگیری

1339
01:33:16,358 --> 01:33:19,726
گوش کن هنری فقط باهام تماس بگیر

1340
01:33:19,728 --> 01:33:21,628
پیغام دیگری ندارید

1341
01:35:23,317 --> 01:35:28,021
باورم نمیشه این برای ماست
خونمون

1342
01:35:28,023 --> 01:35:30,757
میدونی بچه هامون اینجا
بزرگ میشند

1343
01:35:33,094 --> 01:35:34,360
خوشحالی؟

1344
01:35:34,362 --> 01:35:36,496
مثل احمقا

1345
01:36:06,894 --> 01:36:08,328


1346
01:36:08,330 --> 01:36:09,929


1347
01:37:08,155 --> 01:37:09,556
فکر کردم که برای مسافرتمون

1348
01:37:09,558 --> 01:37:12,125
باید غذای سگ اضافی هم بگیریم

1349
01:37:17,031 --> 01:37:18,398
متفاوت به نظر میای

1350
01:37:19,567 --> 01:37:21,935
آه ریشام رو زدم

1351
01:37:21,937 --> 01:37:25,538
آه نه

1352
01:37:25,540 --> 01:37:27,307
چیز دیگه ایه

1353
01:37:33,547 --> 01:37:36,583
...تازه فهمیدم

1354
01:37:36,585 --> 01:37:38,451
نمیدونم کجا داریم میریم

1355
01:37:38,453 --> 01:37:41,321
مهم نیست

1356
01:37:41,323 --> 01:37:43,289
اینکارو میکنیم

1357
01:37:45,926 --> 01:37:47,927
خوش بگذره

1358
01:37:47,929 --> 01:37:51,297
برامون نامه بنویس

1359
01:38:17,157 --> 01:38:19,158
بابام میگفت که

1360
01:38:19,160 --> 01:38:22,161
تمام مسافرتهای عالی
پر از سورپرایزه

1361
01:38:22,163 --> 01:38:24,964
من و هنری با هم فرق نداشتیم

1362
01:38:45,219 --> 01:38:46,219
هی

1363
01:38:47,955 --> 01:38:50,657
هی باید این رو ببینی

1364
01:39:01,535 --> 01:39:04,537
هیچوقت توو هیچ کتاب تاریخی
نخواهد بود

1365
01:39:04,539 --> 01:39:08,441
که من و هنری چیکار کردیم
فقط اشکال نداره

1366
01:39:10,077 --> 01:39:12,578
به این خاطر این کار رو نمیکردیم

1367
01:39:12,580 --> 01:39:14,580
این فقط داستان ما بود

1368
01:39:15,582 --> 01:39:18,351
خیلی از داستانها شبیه هم هستند

1369
01:39:18,353 --> 01:39:21,621
آدمهای خوب و بد دارند

1370
01:39:21,623 --> 01:39:24,057
بعضی هاشون خوب تموم میشه

1371
01:39:24,059 --> 01:39:26,359
بعضی هاشون بد

1372
01:39:26,361 --> 01:39:30,263
داستان ما اون چیزی نیست که فکر میکنیم

1373
01:39:30,265 --> 01:39:32,198
فقط این داستان تو دستمونه

1374
01:39:34,568 --> 01:39:36,202
آدمها وقتی داستان رو به اتمام میرسونند

1375
01:39:36,204 --> 01:39:41,274
میگویند تا ابد خوشحال

1376
01:39:41,276 --> 01:39:43,443
به نظرم خیلی احمقانه است

1377
01:39:45,312 --> 01:39:48,114
اصلا فکر نمیکنم که انقدر راحت باشه

1378
01:39:53,020 --> 01:39:56,389
خیلی از داستانها همونطور که فکر نمیکنید
شروع بشه

1379
01:39:56,391 --> 01:39:58,658
همونطور هم امکان داره تموم نشه

1380
01:40:54,348 --> 01:40:55,782
یکبار توی یک کتاب خونده بودم

1381
01:40:55,784 --> 01:40:58,551
شصت و هفت درصد مرگها وقتی کسی
نگاه نمیکنه اتفاق میفته

1382
01:41:03,223 --> 01:41:05,725
هیچوقت نفهمیدم

1383
01:41:05,727 --> 01:41:08,127
چند درصد زنده میمونند وقتی کسانی زنده میمونند

1384
01:41:14,601 --> 01:41:17,770
فقط فکر میکنم این چیزهای
احمقانه رو هنوز ننوشتند

1385
01:41:18,394 --> 01:41:28,394
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

