﻿1
00:00:53,713 --> 00:01:01,217
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:13,681 --> 00:03:15,515
<i>.اکثر آدم‌ها نجیب هستن</i>

3
00:03:15,516 --> 00:03:17,750
<i>میگم اکثرشون، چون همگی می‌دونیم</i>

4
00:03:17,751 --> 00:03:20,466
<i>.آدم‌های خیلی پستی تو دنیا هست</i>

5
00:03:21,087 --> 00:03:26,025
<i>آدم‌ها نجیبن چون هرگز
.نحوه‌ی ارتباط رو فراموش نمی‌کنن</i>

6
00:03:26,026 --> 00:03:28,955
<i>،هر از گاهی
.حتی آدم رو غافلگیر می‌کنن</i>

7
00:03:30,531 --> 00:03:32,998
<i>،اما خب
.گاهی هم نه</i>

8
00:03:32,999 --> 00:03:37,069
.من می‌خوام معرکه‌ترین بازیکن وسطی تاریخ بشم

9
00:03:37,070 --> 00:03:40,073
می‌خوام برنده‌ی مدال طلای المپیک
.در رشته‌ی وسطی بشم

10
00:03:40,074 --> 00:03:41,941
این‌طوری دنیا جای بهتری میشه

11
00:03:41,942 --> 00:03:45,777
چون بقیه‌ی بچه‌ها ازم الگو می‌گیرن
.تا قهرمان وسطی بشن

12
00:03:45,778 --> 00:03:48,614
.و این نظریه که در مورد میراثم دارم

13
00:03:50,349 --> 00:03:54,554
،خوب بود، تامی. کمی ساده بود
.ولی ساختار دستوری و پارگراف‌بندی خوبی داشت

14
00:03:54,555 --> 00:03:55,520
.آفرین

15
00:03:55,521 --> 00:03:57,623
حالا کی می‌خواد بیاد؟

16
00:03:58,623 --> 00:03:59,657
هنری؟

17
00:03:59,658 --> 00:04:01,425
ها؟

18
00:04:01,426 --> 00:04:03,040
.آه، بله

19
00:04:15,040 --> 00:04:17,842
همگی می‌تونیم از
.تأثیر گذاشتن بر جهان صحبت کنیم

20
00:04:17,843 --> 00:04:23,681
اما، راحت‌تر نیست اگه
از بحران وجودی پیشگیری کنیم؟

21
00:04:23,682 --> 00:04:26,919
،منظورم اینه که، تامی
...در نهایت متوجه میشی که

22
00:04:26,920 --> 00:04:30,822
.وسطی اصلاً جزء ورزش‌های المپیک نیست

23
00:04:30,823 --> 00:04:34,493
ولی... میراث ما چیزی نیست
که توی رزومه‌مون می‌نویسیم

24
00:04:34,494 --> 00:04:37,663
.یا تعداد صفرهای موجودی حساب بانکی‌مون نیست

25
00:04:37,664 --> 00:04:40,166
بلکه عزیزانیه که در زندگی داریم

26
00:04:40,167 --> 00:04:42,466
.و چیزی که می‌تونیم براشون به جا بذاریم

27
00:04:42,467 --> 00:04:46,436
،تنها چیزی که می‌دونیم
.اینه که الان اینجاییم

28
00:04:46,437 --> 00:04:51,438
پس به نظرم تا وقتی بالای خاک هستیم
.هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

29
00:04:51,676 --> 00:04:54,512
.و این نظریه که در مورد میراثم دارم

30
00:04:58,984 --> 00:05:03,422
هنری، دوباره بهم یادآوری کن چرا نمی‌تونیم
.بفرستیمت یه مدرسه‌ی استعدادهای درخشان

31
00:05:03,423 --> 00:05:05,589
چون برای رشد اجتماعی-روانی‌م بهتره که

32
00:05:05,590 --> 00:05:08,692
توی محیط یه مدرسه‌ی عادی
.با گروه همسال‌هام تعامل داشته باشم

33
00:05:08,693 --> 00:05:11,162
.آه، بله. خیلی خب

34
00:05:11,163 --> 00:05:13,196
.ممنون

35
00:05:13,197 --> 00:05:16,633
پس میشه 3000 سهم از تانن‌تک

36
00:05:16,634 --> 00:05:19,903
با قیمت 76 و
فروش خودکار با قیمت 70؟

37
00:05:19,904 --> 00:05:23,174
و می‌دونی چیه؟ ده سهم از
.لیفکام هم می‌خرم، به علاوه‌ی آلومیناد

38
00:05:23,175 --> 00:05:25,609
.اه، دو و ربع سهم
.باشه، آره

39
00:05:25,610 --> 00:05:27,578
.به نظرم جواب میده

40
00:05:27,579 --> 00:05:32,223
اوه، فقط همینو بگم که خوشبختانه
.توی بازار افزایشی به دنیا اومدم

41
00:05:36,655 --> 00:05:39,055
.ببخشین دیر اومدم

42
00:05:39,056 --> 00:05:41,690
.کمربندتون رو ببندین -
.این کیف رو جابجا کنم -

43
00:05:41,691 --> 00:05:43,091
.کاش یه ماشین نو می‌گرفتی

44
00:05:43,092 --> 00:05:44,726
.پولش رو که داری

45
00:05:44,727 --> 00:05:46,729
.مسئله این نیست
...تازه‌شم

46
00:05:46,730 --> 00:05:49,732
.ماشین قدیمی مشکلی نداره

47
00:06:19,264 --> 00:06:22,932
چرا نمیذاری کمک کنم؟
.فقط یکیشون رو شکستم. تمام

48
00:06:22,933 --> 00:06:25,969
<i>.که باعث آتیش‌سوزی شد. تمام</i>

49
00:06:25,970 --> 00:06:28,873
.کار با دستگاه وافل‌ساز سخته. تمام

50
00:06:28,874 --> 00:06:31,908
<i>کاش می‌تونستم مثل تو
.از این چیزها بسازم</i>

51
00:06:31,909 --> 00:06:33,685
.باشه. پس بیا

52
00:07:00,536 --> 00:07:03,072
خب، چی می‌خوای بسازی؟ -
.ترامپولین -

53
00:07:03,073 --> 00:07:05,288
.بهتره از چیزهای کوچیک شروع کنی

54
00:07:06,075 --> 00:07:07,742
!کفش پرنده

55
00:07:07,743 --> 00:07:10,015
.هوم، اونم کمی سخته

56
00:07:13,016 --> 00:07:15,550
،خب، باید با جلوگیری از اشتباه
.نقشه رو اجرا کنی

57
00:07:15,551 --> 00:07:19,720
،همه‌چیز برمی‌گرده به زمان‌بندی
.آماده‌سازی و پیش‌بینی تمام احتمال‌ها

58
00:07:19,721 --> 00:07:22,790
،یه محاسبه‌ی اشتباه کنی
.کل نقشه خراب میشه

59
00:07:22,791 --> 00:07:24,694
مثل دستگاه وافل‌ساز؟

60
00:07:24,695 --> 00:07:26,703
.کار با دستگاه وافل‌ساز سخته

61
00:07:33,701 --> 00:07:34,835
اگه کوسه توش باشه چی؟

62
00:07:34,836 --> 00:07:35,902
.عمقش کمه

63
00:07:35,903 --> 00:07:37,271
پیرانا چطور؟

64
00:07:37,272 --> 00:07:39,205
.بومی آفریقاست

65
00:07:39,206 --> 00:07:41,275
."هنری میگه "آمریکای جنوبی

66
00:07:41,276 --> 00:07:43,578
.باشه، آمریکای جنوبی

67
00:07:43,579 --> 00:07:46,246
،ولی نگران نباش
،اگه چیزی بهت حمله کرد

68
00:07:46,247 --> 00:07:49,117
،هر جونوری که بومی منطقه‌ی ما باشه

69
00:07:49,118 --> 00:07:51,119
.سه‌سوته میام اینجا

70
00:07:51,120 --> 00:07:52,324
باشه؟

71
00:07:56,324 --> 00:07:58,798
.خیلی خب

72
00:08:01,798 --> 00:08:02,797
روبراهی؟

73
00:08:02,798 --> 00:08:03,798
.آره

74
00:08:03,799 --> 00:08:05,232
.مرکز ایالت‌ها رو بگو

75
00:08:05,233 --> 00:08:07,201
.اوکلاهوما سیتی، اوکلاهوما

76
00:08:07,202 --> 00:08:09,003
.آسون بود

77
00:08:09,004 --> 00:08:11,171
.آگوستا، مِین

78
00:08:11,172 --> 00:08:13,207
.سیلم، اورگن

79
00:08:13,208 --> 00:08:15,009
.آلبانی، نیویورک

80
00:08:15,010 --> 00:08:20,148
مامان، این هزینه‌ی 147.5 دلاری
توی فانتایم‌کوو برای چی بوده؟

81
00:08:20,149 --> 00:08:23,115
.قلعه‌ی بادی برای تولد پیتر

82
00:08:23,116 --> 00:08:24,618
.همون که بوی پا می‌داد

83
00:08:24,619 --> 00:08:26,286
.بیزمارک، کرولینای شمالی

84
00:08:26,287 --> 00:08:28,288
این مرکزِ یه ایالت شمالی دیگه نبود؟

85
00:08:28,289 --> 00:08:29,991
.تالاهاسی، فلوریدا

86
00:08:29,992 --> 00:08:31,993
امروز صورت مالی‌مون رو پست آورد؟

87
00:08:31,994 --> 00:08:33,126
.جونو، آلاسکا -
.آره -

88
00:08:33,127 --> 00:08:34,793
.یادم رفت بدمت

89
00:08:34,794 --> 00:08:36,162
،باید بخونیش
.و معنیش رو بدونی

90
00:08:36,163 --> 00:08:39,064
.آناپولیس، مریلند -
.اشتباهه -

91
00:08:39,065 --> 00:08:40,267
.درسته

92
00:08:41,267 --> 00:08:43,370
.شاین، وایومینگ

93
00:08:43,371 --> 00:08:46,305
می‌دونی که این‌جوری فشار دادنش
.هیچ فایده‌ای نداره

94
00:08:46,306 --> 00:08:49,010
.معلومه که داره
.ببین چی شد

95
00:08:49,011 --> 00:08:50,776
!نگاش کن

96
00:08:50,777 --> 00:08:55,315
پس خزش رو با تمام
.رنگ‌های رنگین‌کمون رنگ زد

97
00:08:55,316 --> 00:08:57,985
بعد بقیه‌ی سنجاب‌ها
بهش حسودی کردن و پشیمون شدن

98
00:08:57,986 --> 00:09:02,155
.چون ظاهر اون خیلی خیلی باحال شد

99
00:09:02,156 --> 00:09:04,857
و یاد گرفتن که باحال بودن در واقع

100
00:09:04,858 --> 00:09:07,160
،ربطی به رنگ خز نداره

101
00:09:07,161 --> 00:09:10,831
بلکه مهم اینه که
.زیر این خز چی نهفته است

102
00:09:10,832 --> 00:09:12,268
.پایان

103
00:09:14,268 --> 00:09:15,268
خب؟

104
00:09:15,269 --> 00:09:19,004
.ام، خوب تعریفش کردی

105
00:09:19,005 --> 00:09:20,306
!هی

106
00:09:20,307 --> 00:09:22,408
خودت سعی کن یه داستان
.بنویسی و نقاشی‌هاشو بکشی

107
00:09:22,409 --> 00:09:25,445
.این داستان درون‌مایه داره
.یه استعاره‌س

108
00:09:25,446 --> 00:09:30,157
انگار یه نفر درسِ اخلاقیِ پذیرش رو
.از سنجاب آبی یاد نگرفته

109
00:09:37,158 --> 00:09:39,957
جایزه‌ی مهندس جوان؟

110
00:09:39,958 --> 00:09:41,360
این یکی رو کِی بردی؟

111
00:09:41,361 --> 00:09:43,027
.چیز مهمی نیست

112
00:09:43,028 --> 00:09:44,898
.من اگه برده بودمش ذوق‌مرگ می‌شدم

113
00:09:44,899 --> 00:09:47,298
.نمینداختمش یه گوشه

114
00:09:47,299 --> 00:09:48,902
.می‌تونی برداریش برای خودت

115
00:09:48,903 --> 00:09:52,272
.خیلی خب. دیگه برین رو تختخواب

116
00:09:52,273 --> 00:09:55,974
مگه اینجا کلوپ شبانه راه انداختم؟

117
00:09:55,975 --> 00:09:57,342
میشه فرداشب فیلم ببینیم؟

118
00:09:57,343 --> 00:10:00,378
.اوه، نمی‌تونم، عزیزم
.شیفت شام هستم

119
00:10:00,379 --> 00:10:04,017
،مامان، گفتم که
.دیگه لازم نیست کار کنی

120
00:10:04,018 --> 00:10:05,985
منظورت چیه دیگه لازم نیست کار کنه؟

121
00:10:05,986 --> 00:10:07,753
.هیچی

122
00:10:07,754 --> 00:10:10,022
.فقط میگم دیگه نیازی نیست

123
00:10:10,023 --> 00:10:13,022
خونه بمون
.و روی کتاب قصه‌هات کار کن

124
00:10:16,261 --> 00:10:20,932
.اوه، متأسفم
مطمئنی؟

125
00:10:20,933 --> 00:10:26,036
چون... آخه نمی‌خوام
.بی‌اجازه وارد محدوده‌ی شخصیت بشم

126
00:10:26,037 --> 00:10:27,777
!مامان

127
00:10:30,777 --> 00:10:31,817
.شب به خیر

128
00:10:37,816 --> 00:10:39,017
روشن یا خاموش؟

129
00:10:39,018 --> 00:10:40,984
.روشن -
.خاموش -

130
00:10:40,985 --> 00:10:42,186
باز یا بسته؟

131
00:10:42,187 --> 00:10:43,458
.باز -
.بسته -

132
00:10:46,458 --> 00:10:48,396
.اوه، چه داغه

133
00:10:51,397 --> 00:10:53,231
هی، مامان؟ -
.بله -

134
00:10:53,232 --> 00:10:55,833
.اینجا رو دبل‌کلیک می‌کنی -
.آروم! گرونه -

135
00:10:55,834 --> 00:11:00,004
بعد صورتحساب بانک
.راحت دانلود میشه

136
00:11:00,005 --> 00:11:01,038
کی گفته تو باهوش نیستی؟

137
00:11:01,039 --> 00:11:02,508
.هیچ کس

138
00:11:02,509 --> 00:11:04,008
.اینو که الان یادت دادم انجام بده

139
00:11:04,009 --> 00:11:05,510
.بچه نیستم، هنری

140
00:11:05,511 --> 00:11:06,512
.نشونم بده

141
00:11:08,180 --> 00:11:10,450
.خیلی خب. کافیه

142
00:11:11,450 --> 00:11:13,521
.ام، بذار ببینم

143
00:11:15,521 --> 00:11:17,807
.الان صورتحساب ماه قبلو پاک کردی

144
00:11:18,257 --> 00:11:19,357
.داری اشتباه انجامش میدی

145
00:11:19,358 --> 00:11:20,358
چی؟

146
00:11:20,359 --> 00:11:21,560
.بیا، مامان

147
00:11:23,561 --> 00:11:25,098
سوزان؟

148
00:11:26,098 --> 00:11:27,932
.اوه، عالی شد. گلنه

149
00:11:29,166 --> 00:11:31,068
.آقای سیکلمن

150
00:11:31,069 --> 00:11:33,204
سوزان؟

151
00:11:33,205 --> 00:11:34,371
!سلام

152
00:11:34,372 --> 00:11:38,475
خواستم خواهش کنم ببنیم
میشه حواست به حیاطت باشه؟

153
00:11:38,476 --> 00:11:41,311
برگ‌هایی که جمع نمی‌کنی
.با باد میان توی حیاط من

154
00:11:41,312 --> 00:11:42,546
.جمع کردنشون خیلی سخته

155
00:11:42,547 --> 00:11:44,281
.اوه، باشه

156
00:11:44,282 --> 00:11:45,483
.آره، سعی می‌کنم

157
00:11:45,484 --> 00:11:48,051
.ببخش، گلن

158
00:11:48,052 --> 00:11:50,021
!سلام، عزیزم -
.سلام -

159
00:11:50,022 --> 00:11:51,461
.بیا اینجا

160
00:11:57,461 --> 00:11:58,461
!هی

161
00:11:59,431 --> 00:12:01,132
.نگاش کن

162
00:12:01,133 --> 00:12:02,334
!هی

163
00:12:03,333 --> 00:12:06,236
.اینو تو جنگل پیدا کردم

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,007
دارین پلیس‌بازی می‌کنین، ها، پسرها؟

165
00:12:10,007 --> 00:12:11,907
.ببخش که بابت برگ‌ها غر می‌زنم

166
00:12:11,908 --> 00:12:13,108
...می‌دونم موضوع مهمی به نظر نمیاد، ولی

167
00:12:13,109 --> 00:12:15,011
.نه، نه... درسته
.می‌فهمم

168
00:12:15,012 --> 00:12:21,150
اه، از امروز به بعد، سوگند می‌خورم
.مواظب پراکندگی برگ‌هام باشم

169
00:12:21,151 --> 00:12:22,256
.ممنون میشم

170
00:12:25,256 --> 00:12:27,189
.عروس آینده‌م

171
00:12:27,190 --> 00:12:28,592
.اوه، خدا

172
00:12:28,593 --> 00:12:30,195
.خیلی نازه

173
00:12:32,195 --> 00:12:35,397
!ولی ناپدریش... اه

174
00:12:35,398 --> 00:12:36,599
.گلن

175
00:12:36,600 --> 00:12:38,573
.آقای سیکلمن

176
00:12:42,573 --> 00:12:44,005
.بازم دیر کردی

177
00:12:44,006 --> 00:12:45,375
.ماشینمو خونه جا گذاشتم

178
00:12:45,376 --> 00:12:47,309
خب، میز شماره 7 میگه
.تخم‌مرغ‌هاش زیادی آبکیه

179
00:12:47,310 --> 00:12:49,145
.پس، ببینم چیکار می‌کنی

180
00:12:49,146 --> 00:12:50,412
سلام، عزیزم، چطوری؟

181
00:12:50,413 --> 00:12:52,147
.اه، تمام پلیس‌ها دنبالمن

182
00:12:52,148 --> 00:12:54,617
مجبور شدم پول‌هامو
.بریزم توی حساب بانکی سوئیسم

183
00:12:54,618 --> 00:12:56,553
.و نرخ سودشون افتضاحه

184
00:12:56,554 --> 00:12:58,153
،همینو بگو
،من وقتی تو بخت‌آزمایی برنده شدم

185
00:12:58,154 --> 00:12:59,587
.باید می‌دیدی چقدر مالیات ازم گرفتن

186
00:12:59,588 --> 00:13:01,457
.82میلیون شد 16 میلیون

187
00:13:01,458 --> 00:13:03,158
با این پول آخه چی بخرم؟

188
00:13:03,159 --> 00:13:05,961
.هی، میز ۷ هنوز منتظره‌ها -
هنوز قلعه‌ت رو نفروختی؟ -

189
00:13:05,962 --> 00:13:10,298
جزیره‌ی کُرس. ولی تخلیه‌ی مونت‌کارلو
.کلی دردسر برام درست کرده

190
00:13:10,299 --> 00:13:11,432
.سینه‌هام این بالاست

191
00:13:11,433 --> 00:13:12,601
.باشه، آروم باش

192
00:13:12,602 --> 00:13:14,502
.خانم؟ من اینو سفارش نداده بودم

193
00:13:14,503 --> 00:13:18,207
هی، سوزان؟ دختری که تازه
.مسئول حقوق شده، زیاد وارد نیست

194
00:13:18,208 --> 00:13:21,309
،با این‌که گفته بودم امروز میای
.چک حقوقت رو پست کرد خونه

195
00:13:21,310 --> 00:13:24,313
.محله‌ی شیکی دارین

196
00:13:24,314 --> 00:13:26,615
همه‌ش خیال می‌کردم
.یه جایی آپارتمان اجاره کردی

197
00:13:26,616 --> 00:13:28,250
خدا رو شکر که نفقه گیرت میاد، ها؟

198
00:13:28,251 --> 00:13:29,919
.آره، درسته

199
00:13:29,920 --> 00:13:32,922
اگه برات آسون‌تره می‌تونم
.کاری کنم حقوقت رو به حسابت بریزن

200
00:13:32,923 --> 00:13:35,709
.نمی‌دونم
.باید از هنری بپرسم

201
00:13:36,660 --> 00:13:38,260
باید از بچه‌ی 11 ساله‌ت بپرسی؟

202
00:13:38,261 --> 00:13:40,998
.دوازده ساله
.تقریباً 12 سالشه

203
00:13:42,998 --> 00:13:45,167
!هنری
!به کمکت نیاز دارم

204
00:13:45,168 --> 00:13:47,202
!موریس مدالت رو برداشت

205
00:13:47,203 --> 00:13:49,704
!زود باش! بیا بریم دیگه

206
00:13:49,705 --> 00:13:50,705
!هی

207
00:13:54,208 --> 00:13:56,048
.ممنون، دات

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,530
.ایناهاشش

209
00:14:15,530 --> 00:14:16,602
.سلام، کریستینا

210
00:14:19,068 --> 00:14:20,271
حالت خوبه؟

211
00:14:21,270 --> 00:14:23,971
.آره. خوبم

212
00:14:23,972 --> 00:14:26,241
!هنری! هنری

213
00:14:27,241 --> 00:14:29,277
!پیتر! هی

214
00:14:29,278 --> 00:14:31,183
.ولش کنین -
!هنری -

215
00:14:35,183 --> 00:14:37,051
!مدال -
معلومه چته، پسر؟ -

216
00:14:37,052 --> 00:14:38,453
.بهت گفتم که بهش نزدیک نشو

217
00:14:38,454 --> 00:14:39,721
.یه عوضی فسقلیه

218
00:14:39,722 --> 00:14:41,355
.تو لااقل باهوشی
ولی اون؟

219
00:14:41,356 --> 00:14:42,557
.خب، بچه‌ها، جمع نشین

220
00:14:42,558 --> 00:14:43,991
.اون هیچی نیست

221
00:14:43,992 --> 00:14:46,293
!اون هیچی نیست

222
00:14:46,294 --> 00:14:47,295
کجا بودی؟ -
.یادت باشه -

223
00:14:47,296 --> 00:14:48,561
.متأسفم

224
00:14:48,562 --> 00:14:49,991
.ممنون، بیاین بریم

225
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
.دست بردار، پیتر

226
00:14:54,001 --> 00:14:57,073
.هزار بار ازت معذرت‌خواهی کردم

227
00:14:58,572 --> 00:15:00,373
.اوه

228
00:15:00,374 --> 00:15:04,177
قول میدم دیگه نذارم
موریس نزدیکت بشه. باشه؟

229
00:15:04,178 --> 00:15:05,750
.قول میدم

230
00:15:09,750 --> 00:15:12,751
.شرط می‌بندم می‌تونم لبخند رو لب‌هات بیارم

231
00:15:59,599 --> 00:16:01,467
!مامان اومد

232
00:16:01,468 --> 00:16:02,468
.سلام

233
00:16:03,071 --> 00:16:04,214
!اوه، کوچولوی من

234
00:16:06,073 --> 00:16:10,209
،چی... خدای من، هنری
."خب بهش بگو "نه

235
00:16:10,210 --> 00:16:11,511
.سورپرایز

236
00:16:11,512 --> 00:16:12,711
!شیلا

237
00:16:12,712 --> 00:16:15,347
.آه، سلام، پیتر

238
00:16:15,348 --> 00:16:16,415
.هنک

239
00:16:16,416 --> 00:16:18,217
.هنری درستشه

240
00:16:18,218 --> 00:16:19,918
فکر کنم بتونی حداقل
یه اسم ساده رو

241
00:16:19,919 --> 00:16:21,619
.جایی پشت اون مدل موت به خاطر بسپری

242
00:16:21,620 --> 00:16:24,490
.عینک قشنگیه
.به کله‌ی نافرمت میاد

243
00:16:24,491 --> 00:16:26,291
.شما دو تا از حالا شروع نکنین

244
00:16:26,292 --> 00:16:28,695
.خب، وانمود می‌کنم اینا اتفاق نیفتاده

245
00:16:28,696 --> 00:16:30,862
چون روز خیلی سختی داشتم

246
00:16:30,863 --> 00:16:34,701
و من و شیلا کمی با هم وقت می‌گذرونیم، خب؟

247
00:16:35,701 --> 00:16:37,569
.حالا مست و پاتیل میشن

248
00:16:37,570 --> 00:16:39,070
.می‌دونم

249
00:16:39,071 --> 00:16:40,541
.شنیدما

250
00:16:48,380 --> 00:16:51,849
...مامان من
.ولی مامان من عوضی بود

251
00:16:51,850 --> 00:16:54,852
.ولی یه جورایی هم نبود

252
00:16:54,853 --> 00:16:57,455
.سعی می‌کرد... دوست‌هام رو می‌ترسوند

253
00:16:57,456 --> 00:16:58,757
چطوری؟

254
00:16:58,758 --> 00:17:01,159
اون دندون‌های دراکولا رو دیدی؟

255
00:17:01,160 --> 00:17:02,862
.آره
برای هالووین؟

256
00:17:02,863 --> 00:17:07,865
آره، و اگه پسری
می‌خواست منو ببره بیرون

257
00:17:07,866 --> 00:17:10,236
،وقتی که پسره می‌اومد خونه‌مون

258
00:17:10,237 --> 00:17:11,803
.دندون دراکولاش رو میذاشت دهنش

259
00:17:11,804 --> 00:17:15,540
.خدای من -
...و بعد می‌اومد -

260
00:17:15,541 --> 00:17:17,242
...یواش لبخند میزد، مثل

261
00:17:17,243 --> 00:17:19,145
.یا شاید نگرانت بوده

262
00:17:19,146 --> 00:17:22,679
...خیلی ترسناک
.نگرانم بوده

263
00:17:22,680 --> 00:17:24,616
.عالی بود

264
00:17:24,617 --> 00:17:26,685
.فقط می‌خواست درست بزرگم کنه

265
00:17:26,686 --> 00:17:30,691
بدجوری ناموفق بود
.ولی باید یه جایزه بدنش

266
00:17:32,690 --> 00:17:34,926
خواهش می‌کنم نذار
.به آینده‌ی این بچه‌ها گند بزنم

267
00:17:34,927 --> 00:17:39,696
یعنی... آدم نهایت تلاشش رو می‌کنه، درسته؟

268
00:17:39,697 --> 00:17:40,930
.ولی بچه‌ن دیگه

269
00:17:40,931 --> 00:17:46,436
موجودات کوچولوی دنیان
.که منتظرن زندگیشون شروع بشه

270
00:17:46,437 --> 00:17:48,171
.نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای

271
00:17:48,172 --> 00:17:50,573
واقعاً نمی‌دونم خودت تنهایی
.چطوری این کارو می‌کنی

272
00:17:50,574 --> 00:17:52,708
.بی‌خیال، من هنری رو دارم

273
00:17:52,709 --> 00:17:55,212
یه آدمیزاد مذکر دیگه پیدا کن

274
00:17:55,213 --> 00:17:58,215
.که بالغ‌تر از اون باشه

275
00:17:58,216 --> 00:17:59,931
.خیلی دوست دارم پیدا کنم

276
00:18:03,756 --> 00:18:05,727
میشه اینجا بخوابم؟

277
00:19:33,709 --> 00:19:35,612
!هنری! بجنب دیگه

278
00:19:36,611 --> 00:19:38,549
.بفرما

279
00:19:40,550 --> 00:19:42,916
هی، عزیزم؟
حالت خوبه؟

280
00:19:42,917 --> 00:19:44,523
اه، خوبم. چطور مگه؟

281
00:19:46,523 --> 00:19:48,724
قیافه‌ت چرا این‌جوریه؟

282
00:19:48,725 --> 00:19:51,429
.اه، هیچی
.فقط سردرده

283
00:19:54,430 --> 00:19:55,738
.خیلی خب

284
00:20:03,739 --> 00:20:05,811
.سلام، عزیزم
می‌خوای برسونیمت؟

285
00:20:17,386 --> 00:20:18,689
حالت خوبه؟

286
00:20:20,689 --> 00:20:21,689
.آره

287
00:20:26,594 --> 00:20:28,330
.یه خبر بد دارم

288
00:20:28,331 --> 00:20:31,617
.مامانِ زک برای تولدش دونات آورده

289
00:20:44,714 --> 00:20:46,012
...خب، بچه‌ها

290
00:20:46,013 --> 00:20:49,684
وقتشه به فکر برنامه‌تون
.برای نمایش استعدادیابی باشین

291
00:20:49,685 --> 00:20:51,417
.فرم‌ها رو بهتون میدم

292
00:20:51,418 --> 00:20:54,633
.پس حتماً امضای والدین‌تون رو بیارین

293
00:20:54,956 --> 00:20:57,058
هنری، کجا میری؟

294
00:20:57,059 --> 00:20:58,726
!هنری

295
00:20:58,727 --> 00:21:01,396
.بسه دیگه، جنیس
تا کِی باید ادامه پیدا کنه؟

296
00:21:01,397 --> 00:21:02,664
دیگه چه نشونه‌ای می‌خوای ببینی؟

297
00:21:02,665 --> 00:21:05,433
به نظرم می‌خواستی بگی "خانم مدیر وایلدر"؟

298
00:21:05,434 --> 00:21:07,068
.هنری، دوباره حرف‌هام رو تکرار نمی‌کنم

299
00:21:07,069 --> 00:21:10,038
.کوفتگی، خستگی مفرط، افت تحصیلی

300
00:21:10,039 --> 00:21:11,504
امسال نمره‌هاش چند بوده؟

301
00:21:11,505 --> 00:21:13,940
می‌دونی که نمره‌ی شاگردهای دیگه رو
.نمی‌تونم بهت بگم

302
00:21:13,941 --> 00:21:15,974
.اصلاً لازم نیست تحقیقی کنی

303
00:21:15,975 --> 00:21:18,011
.کافیه صرفاً ظن به مسئله رو گزارش کنی

304
00:21:18,012 --> 00:21:20,880
شما که معلمی
.این مسئولیت اخلاقی به دوشته

305
00:21:20,881 --> 00:21:23,384
...من رسیدگی‌های اولیه‌ای انجام دادم که مشخص شد

306
00:21:23,385 --> 00:21:25,152
!خب رسیدگی‌های ثانویه کن

307
00:21:25,153 --> 00:21:27,753
.پیچیده‌تر از این حرف‌هاست، هنری

308
00:21:27,754 --> 00:21:30,956
آقای سیلکمن رئیس پلیس شهر
...و از اعضای محترم جامعه

309
00:21:30,957 --> 00:21:33,460
...انگار اگه از اعضای محترم جامعه باشه

310
00:21:33,461 --> 00:21:37,764
این‌جور اتهامات بی‌اساس
.می‌تونه پیامدهای بسیار شدیدی داشته باشه

311
00:21:37,765 --> 00:21:39,435
...خدای من! مگه

312
00:21:40,435 --> 00:21:41,666
اینا اصلاً اهمیتی برات دارن؟

313
00:21:41,667 --> 00:21:44,104
من از قبل از تولدت
.آقای سیکلمن رو می‌شناسم

314
00:21:44,105 --> 00:21:45,672
.سن‌تون رو به رخ من نکشین

315
00:21:45,673 --> 00:21:49,888
من بدون مدرکِ قاطع، کاری نمی‌کنم
.که مرکز توجه تمام مردم بشه

316
00:21:51,445 --> 00:21:52,445
.باشه

317
00:21:52,446 --> 00:21:54,661
.بدون تو حلش می‌کنم

318
00:21:56,583 --> 00:21:59,121
.هنری کاپنتر، جواب بده. تمام

319
00:22:01,121 --> 00:22:04,192
.به نظرت مامان کِی می‌رسه اینجا؟ تمام

320
00:22:08,162 --> 00:22:10,034
.ببخشید

321
00:22:15,034 --> 00:22:16,868
داریم کجا میریم؟

322
00:22:16,869 --> 00:22:19,504
.باید یه سر بریم خونه‌ی شیلا

323
00:22:19,505 --> 00:22:24,148
قرار بود شیفت صبح سر کار بیاد
.ولی نیومده

324
00:22:24,677 --> 00:22:26,480
.بس کن

325
00:22:28,080 --> 00:22:29,682
شیلا؟

326
00:22:29,683 --> 00:22:31,483
اینجایی؟

327
00:22:31,484 --> 00:22:32,756
.پیداش کردم

328
00:22:36,756 --> 00:22:37,756
.اوه

329
00:22:39,225 --> 00:22:40,727
.اوه

330
00:22:41,727 --> 00:22:44,629
.چه خوب
.بچه‌ها رو هم آوردی

331
00:22:44,630 --> 00:22:45,897
.سلام، هنک

332
00:22:45,898 --> 00:22:47,966
.شیلا. مثل همیشه سرحالی

333
00:22:47,967 --> 00:22:51,135
بذار حدس بزنم، می‌خواستی با مست کردن
خاطره‌ی شوهر سابقت رو فراموش کنی

334
00:22:51,136 --> 00:22:53,572
که با دو تا پسر جوون
.توی مضیقه ولت کرد و رفت

335
00:22:53,573 --> 00:22:55,073
.تو بودی

336
00:22:55,074 --> 00:22:56,644
.اوه، آره

337
00:22:57,644 --> 00:23:00,512
.به جات رفتم سر کار

338
00:23:00,513 --> 00:23:01,813
.یالا. بلند شو

339
00:23:01,814 --> 00:23:03,882
!نه

340
00:23:03,883 --> 00:23:05,189
.نه! یه قلپ بخور

341
00:23:10,189 --> 00:23:11,956
.داری ضعیف میشی

342
00:23:11,957 --> 00:23:13,493
.آره

343
00:23:14,493 --> 00:23:16,027
.اوه، آره

344
00:23:16,028 --> 00:23:17,972
.ما

345
00:23:24,971 --> 00:23:27,672
خیلی عالیه که
.اعتیادش رو به الکل تشویق می‌کنی

346
00:23:27,673 --> 00:23:29,774
.شیلا به الکل اعتیاد نداره

347
00:23:29,775 --> 00:23:31,542
.چرا، داره

348
00:23:31,543 --> 00:23:32,810
میشه آروم بگیری؟

349
00:23:32,811 --> 00:23:35,046
.واقعاً که لباس‌های شیکی می‌پوشه

350
00:23:35,047 --> 00:23:38,283
مگه شلوار ابر و باد
قبل از به دنیا اومدن من از مد نیفتاد؟

351
00:23:38,284 --> 00:23:40,117
در مقایسه با بعضی آشغال‌های لعنتی
.که توی کمدش داره، اون هیچه

352
00:23:40,118 --> 00:23:41,118
...مامان

353
00:23:41,119 --> 00:23:43,121
.جلوی پیتر فحش نده

354
00:23:43,122 --> 00:23:45,125
.انگار دیگه فرقی هم می‌کنه

355
00:23:46,125 --> 00:23:48,792
."مادری صاحب بچه‌ای با دو سر شد"

356
00:23:48,793 --> 00:23:51,597
.شرط می‌بندم زایمان خیلی سختی بوده

357
00:23:53,598 --> 00:23:56,383
.درست داخل فریزر لعنتی

358
00:23:59,672 --> 00:24:03,039
.تمام روز وقت داشتی
.تمام روز می‌تونستی در موردش حرف بزنی

359
00:24:03,040 --> 00:24:04,041
.هنری

360
00:24:04,075 --> 00:24:06,144
.به ما ربطی نداره

361
00:24:06,145 --> 00:24:08,912
.فقط بدترش می‌کنی

362
00:24:08,913 --> 00:24:11,214
منو تهدید کردی؟
...تو بی‌خود

363
00:24:11,215 --> 00:24:12,283
.هنری

364
00:24:12,284 --> 00:24:14,218
.نه. بس کن

365
00:24:14,219 --> 00:24:15,864
.بجنب

366
00:24:33,003 --> 00:24:35,039
<i>.خدمات محافظت از کودکان
به کدوم بخش متصلتون کنم؟</i>

367
00:24:35,040 --> 00:24:36,272
اه، الو؟ -
<i>.سلام -</i>

368
00:24:36,273 --> 00:24:37,941
...اه -
<i>کمکی از دستم برمیاد؟ -</i>

369
00:24:37,942 --> 00:24:41,578
اه، بله، میشه لطفاً
با مددکار صحبت کنم؟

370
00:24:41,579 --> 00:24:43,747
<i>.مددکار؟ من مددکارم
چه کمکی از دستم ساخته‌س؟</i>

371
00:24:43,748 --> 00:24:47,585
اه، سلام، می‌خوام یه مورد
.کودک‌آزاری رو گزارش کنم

372
00:24:47,586 --> 00:24:48,853
<i>.بسیار خب</i>

373
00:24:48,854 --> 00:24:50,020
...اه -
<i>کسی بهت صدمه می‌زنه؟ -</i>

374
00:24:50,021 --> 00:24:51,321
.نه. من نیستم

375
00:24:51,322 --> 00:24:52,588
<i>چند سالته، عزیزم؟</i>

376
00:24:52,589 --> 00:24:53,823
.یازده

377
00:24:53,824 --> 00:24:54,856
<i>و قضیه چیه؟</i>

378
00:24:54,857 --> 00:24:56,659
...ام -
<i>با چه شماره‌ای می‌تونم باهات تماس بگیرم؟ -</i>

379
00:24:56,660 --> 00:24:58,662
ببینین، من... من
.شماره تلفنم رو بهتون نمیدم

380
00:24:58,663 --> 00:25:00,764
برای همینه که با
.خط گزارش ناشناس تماس گرفتم

381
00:25:00,765 --> 00:25:01,965
می‌فهمین؟ -
<i>.آروم باش -</i>

382
00:25:01,966 --> 00:25:03,732
!هنری

383
00:25:03,733 --> 00:25:07,804
ام، آدرسش خونه‌ی شماره‌ی 3328
.خیابون اسپیندله

384
00:25:07,805 --> 00:25:10,105
.و اسم کودک‌آزار گلن سیکلمنه

385
00:25:10,106 --> 00:25:12,174
.ام، خیلی متشکرم
.خداحافظ

386
00:25:12,175 --> 00:25:14,815
<i>.قطع نکن. صبر کن</i>

387
00:25:23,886 --> 00:25:25,355
.سلام، هنری

388
00:25:25,356 --> 00:25:26,823
.سلام

389
00:25:26,824 --> 00:25:28,039
.برای برادرت

390
00:25:28,057 --> 00:25:29,825
.یکی از مدال‌های منه

391
00:25:29,826 --> 00:25:32,127
.خیلی لطف کردی

392
00:25:32,128 --> 00:25:34,832
.امیدوارم ازش خوشش بیاد -
!سلام، عزیزم -

393
00:25:34,833 --> 00:25:38,262
هنری بهم گفت می‌خوای
.ماه آینده رقص اجرا کنی

394
00:25:38,701 --> 00:25:41,004
.بی‌صبرانه منتظرم ببینمش

395
00:25:41,005 --> 00:25:44,140
سلام، گلن! حتماً برای
.نمایش استعدادیابی خیلی هیجان‌زده‌ای

396
00:25:44,141 --> 00:25:45,775
.اوه

397
00:25:45,776 --> 00:25:50,679
آره، اعتراف می‌کنم توی این برنامه‌ها
.کمی بی‌حوصله میشم

398
00:25:50,680 --> 00:25:53,382
مگه مادر جینی قرار نیست تو رو ببره؟

399
00:25:53,383 --> 00:25:54,383
.جنا

400
00:25:54,384 --> 00:25:55,984
.اون هفته بیرون از شهرن

401
00:25:55,985 --> 00:25:59,286
...خب، من می‌تونم
.خوشحال میشم برسونمش

402
00:25:59,287 --> 00:26:01,390
.باشه، بعد میرم دنبالش

403
00:26:01,391 --> 00:26:02,761
.عالیه

404
00:26:04,761 --> 00:26:06,129
...خانم سوزان

405
00:26:06,130 --> 00:26:07,362
.عزیزم، خواهش می‌کنم

406
00:26:07,363 --> 00:26:08,363
.سوزان صدام کن

407
00:26:10,200 --> 00:26:13,404
،هنری و پیتر
.خیلی خوش‌شانسن که شما رو دارن

408
00:26:14,404 --> 00:26:15,939
.ممنون

409
00:26:16,939 --> 00:26:19,844
و پدر تو هم خیلی خوش‌شانسه
.که تو رو داره

410
00:26:20,844 --> 00:26:22,756
.ناپدری

411
00:26:33,757 --> 00:26:35,991
ازت می‌خوام کمتر
روی مطالعه وقت بذاری

412
00:26:35,992 --> 00:26:38,759
.و کمی بیشتر وقت تلفی کنی

413
00:26:38,760 --> 00:26:41,095
.عادت بدی چیزی پیدا کن

414
00:26:41,096 --> 00:26:42,330
.قمار

415
00:26:42,331 --> 00:26:45,935
.نوشیدنی الکلی، مست کن
.بانک بزن

416
00:26:46,935 --> 00:26:48,071
!دست بردار

417
00:26:49,071 --> 00:26:50,813
.اهل حال نیستی

418
00:26:56,812 --> 00:26:58,217
...مامان -
.هوم -

419
00:27:01,216 --> 00:27:05,352
...اون زن که امروز توی سوپرمارکت بود

420
00:27:05,353 --> 00:27:10,490
...تو
.کاری برای کمک بهش نکردی

421
00:27:10,491 --> 00:27:13,863
.گفتم که
.به ما ربطی نداشت

422
00:27:15,863 --> 00:27:18,766
به نظرم... وقتی
کسی به دیگری صدمه می‌زنه

423
00:27:18,767 --> 00:27:20,736
.به نظرم بهمون ربط داره

424
00:27:20,737 --> 00:27:22,503
خب، می‌دونم این‌جوری به نظر میاد

425
00:27:22,504 --> 00:27:25,406
.ولی... کاری از دست من بر نمی‌اومد

426
00:27:25,407 --> 00:27:28,976
...آره، مامان اگه
اگه همه این‌طوری کنن

427
00:27:28,977 --> 00:27:32,514
اون‌وقت دیگه کسی نمی‌مونه
که مواظب کسایی باشه

428
00:27:32,515 --> 00:27:36,248
.که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن

429
00:27:36,249 --> 00:27:38,784
خب باید چیکار می‌کردم؟

430
00:27:38,785 --> 00:27:41,286
.نمی‌خواستم کار به خشونت بکشه

431
00:27:42,390 --> 00:27:45,462
.خشونت بدترین چیز تو دنیا نیست

432
00:27:48,394 --> 00:27:49,394
پس چیه؟

433
00:27:52,198 --> 00:27:53,199
.بی‌توجهی

434
00:29:21,927 --> 00:29:23,455
[ جرج سیکلمن - مدیر خدمات اجتماعی ]

435
00:29:23,456 --> 00:29:25,860
.سیکلمن

436
00:30:05,531 --> 00:30:07,465
120متر به طرف جنوب

437
00:30:07,466 --> 00:30:09,648
.و آب عمیق به سمت شمال

438
00:30:21,647 --> 00:30:22,647
اینجا؟

439
00:30:24,248 --> 00:30:25,248
.بازم برو

440
00:30:31,122 --> 00:30:32,156
اینجا؟

441
00:30:32,157 --> 00:30:33,323
.بازم برو

442
00:30:33,324 --> 00:30:35,426
.آخه اگه بیشتر برم، میفتم

443
00:30:35,427 --> 00:30:38,213
.خیلی خب
.حالا چندتا انگشتت رو بالا بگیر

444
00:30:38,664 --> 00:30:39,698
.سه تا

445
00:30:40,698 --> 00:30:42,167
.دریافت شد

446
00:30:52,983 --> 00:30:54,412
[ بررسی صحنه‌ی جرم ]

447
00:31:18,034 --> 00:31:20,203
.آره، همین رو می‌خواستم

448
00:31:20,204 --> 00:31:22,238
چند گلوله بر دقیقه؟

449
00:31:22,239 --> 00:31:23,473
.1200

450
00:31:23,474 --> 00:31:24,474
چنده؟

451
00:31:24,475 --> 00:31:25,541
.هشت تا

452
00:31:25,542 --> 00:31:27,409
هشتصد دلار؟

453
00:31:27,410 --> 00:31:29,610
.نه. هشتصد دراخما
[ واحد پول یونان ]

454
00:31:29,611 --> 00:31:30,615
.بامزه بود

455
00:31:31,615 --> 00:31:33,082
لابد مجور لازم داره؟

456
00:31:33,083 --> 00:31:34,416
.آره. فدرال

457
00:31:34,417 --> 00:31:36,353
آره. خب، امروز
.مجوزم رو خونه جا گذاشتم

458
00:31:36,354 --> 00:31:40,155
،آره، متأسفم، آقا
.تو مغازه‌ی من از این خبرها نیست

459
00:31:40,156 --> 00:31:42,442
اگه دامینیک منو فرستاده باشه چی؟

460
00:31:44,361 --> 00:31:45,433
.1100

461
00:31:55,438 --> 00:31:57,374
.آره، خیلی خب

462
00:31:57,375 --> 00:32:02,378
.نیم ساعت دیگه برگرد

463
00:32:02,379 --> 00:32:04,781
.سلام دامینیک رو برسون

464
00:32:18,661 --> 00:32:21,230
خدای من، مامان. خداییش؟

465
00:32:21,231 --> 00:32:24,532
می‌دونی چرا بهم میگن "قوطی‌بازکن"، هنری؟

466
00:32:24,533 --> 00:32:28,737
نه. ولی حدس می‌زدم
.یه ربطی به باختن داشته باشه

467
00:32:28,738 --> 00:32:30,439
.اوه، بی‌خیال

468
00:32:30,440 --> 00:32:33,174
.خاموشش کن

469
00:32:33,175 --> 00:32:35,077
بذار اول امتیازمو بیشتر از
...این حریف‌های مادرقـ

470
00:32:35,078 --> 00:32:36,417
!مامان

471
00:32:41,417 --> 00:32:43,823
.انچیلادای شماره‌ی یک

472
00:32:47,823 --> 00:32:50,325
.انچیلادای شماره‌ی دو

473
00:32:50,326 --> 00:32:52,594
چرا اون باید انچیلادای شماره‌ی یک باشه؟

474
00:32:52,595 --> 00:32:54,195
.چون بزرگ‌تره

475
00:32:54,196 --> 00:32:56,365
.مشکلی نیست
.تو می‌تونی انچیلادای شماره‌ی یک باشی

476
00:32:56,366 --> 00:32:58,836
.خیلی خب
.انچیلادای شماره‌ی یک

477
00:32:59,836 --> 00:33:01,737
.شب به خیر

478
00:33:01,738 --> 00:33:02,807
.شب به خیر

479
00:33:06,442 --> 00:33:08,446
.اوه، مامان. دوباره نه

480
00:33:11,446 --> 00:33:13,080
.بخونش

481
00:33:13,081 --> 00:33:14,616
.باشه. خیلی خب

482
00:33:25,293 --> 00:33:30,566
<i>♪ پیش از تو، فکر کردم باختم ♪</i>

483
00:33:30,567 --> 00:33:35,635
<i>بازی رو متوقف کردن ♪
♪ ولی نه برای ما</i>

484
00:33:35,636 --> 00:33:41,242
<i>♪ غرق در فکر و اسیر نگاه بودم ♪</i>

485
00:33:41,243 --> 00:33:46,446
<i>♪ با چیزهایی حرف می‌زدم که وجود نداشتن ♪</i>

486
00:33:46,447 --> 00:33:50,585
<i>♪ بعدش تو دستم رو گرفتی ♪</i>

487
00:33:50,586 --> 00:33:55,288
<i>♪ دگرگونی شروع شد ♪</i>

488
00:33:55,289 --> 00:34:00,631
<i>♪ سکون تبدیل به آشوب شد ♪</i>

489
00:34:03,631 --> 00:34:06,266
<i>♪ آتش‌بازی شروع شد ♪</i>

490
00:34:06,267 --> 00:34:10,437
<i>♪ بلیت ردیف اول نمایش ♪</i>

491
00:34:10,438 --> 00:34:15,278
<i>♪ این دست رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

492
00:34:18,278 --> 00:34:24,922
<i>♪♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

493
00:34:27,922 --> 00:34:29,223
.شب به خیر

494
00:34:30,223 --> 00:34:31,491
.دوستت دارم

495
00:34:31,492 --> 00:34:32,492
.منم همین‌طور

496
00:34:34,328 --> 00:34:35,328
.دوستت دارم

497
00:34:38,165 --> 00:34:40,699
.این جاده یک‌طرفه نیست، می‌دونی

498
00:34:40,700 --> 00:34:42,175
.دوستت دارم، مامان

499
00:34:47,174 --> 00:34:48,208
روشن یا خاموش؟

500
00:34:48,209 --> 00:34:49,644
.روشن -
.خاموش -

501
00:34:49,645 --> 00:34:51,177
باز یا بسته؟

502
00:34:51,178 --> 00:34:52,285
.باز -
.بسته -

503
00:35:01,755 --> 00:35:03,855
!مامان! مامان

504
00:35:03,856 --> 00:35:04,857
!مامان! مامان

505
00:35:04,858 --> 00:35:06,793
آه، خدای من. چی شده؟

506
00:35:06,794 --> 00:35:08,460
!مامان

507
00:35:08,461 --> 00:35:09,461
.دارم میام

508
00:35:09,462 --> 00:35:11,333
!مامان! مامان! مامان

509
00:35:13,334 --> 00:35:14,600
هنری؟

510
00:35:14,601 --> 00:35:16,635
.هنری. هنری، عزیزم

511
00:35:16,636 --> 00:35:19,404
.هنری. اوه، خدای من

512
00:35:19,405 --> 00:35:21,708
!زنگ بزن اورژانس، پیتر

513
00:35:21,709 --> 00:35:24,442
.من پیشتم
..خدای من. اوه، هنری

514
00:35:24,443 --> 00:35:26,745
،ظاهراً به خاطر حمله بیهوشه
.ولی ضربانش قویه

515
00:35:26,746 --> 00:35:30,316
هنری؟ هنری؟
هنری، صدامو می‌شنوی؟

516
00:35:30,317 --> 00:35:32,318
.خانم کارپنتر، پسرتون -
هنری؟ -

517
00:35:32,319 --> 00:35:33,987
!اون یکی پسرتون

518
00:35:40,894 --> 00:35:42,493
سی‌تی اسکن کجاست؟ -
.هنوز منتظریم برسه -

519
00:35:42,494 --> 00:35:43,861
.ممنون، کتی

520
00:35:43,862 --> 00:35:45,797
،خانم کارپنتر
.من دیوید دنیلز هستم

521
00:35:45,798 --> 00:35:47,534
.جراح مغز و اعصابم -
.سلام -

522
00:35:47,535 --> 00:35:50,636
.بذار ببینیم اوضاعت چطوره، رفیق
...هنری

523
00:35:50,637 --> 00:35:52,805
.نور این چراغ رو روی چشمات میندازم

524
00:35:52,806 --> 00:35:54,939
شما شاهد حمله بودین؟ -
.بله -

525
00:35:54,940 --> 00:35:56,506
چه شکلی بود؟

526
00:35:56,507 --> 00:36:00,677
.تمام بدنش داشت تکون می‌خورد

527
00:36:00,678 --> 00:36:01,845
سردرد هم داشته؟

528
00:36:01,846 --> 00:36:04,515
...نه. چیز حادی نبوده. فقط

529
00:36:04,516 --> 00:36:06,515
داشتی؟ چه مدته؟

530
00:36:06,516 --> 00:36:08,253
.سه، سه چهار ماه

531
00:36:08,254 --> 00:36:11,856
.دکتر دنیلز، اینا رو خواسته بودین -
.تو که گفتی چیز جدی‌ای نیست -

532
00:36:11,857 --> 00:36:15,460
چرا چیزی نگفتی، عزیزم؟

533
00:36:15,461 --> 00:36:16,994
.کتی، باید ببریمش طبقه‌ی بالا

534
00:36:16,995 --> 00:36:19,210
چی؟ کجا می‌برینش؟

535
00:36:20,766 --> 00:36:22,566
.باید ببریمش برای جراحی

536
00:36:22,567 --> 00:36:25,535
،پسرتون مطمئناً توده داره
.و ظاهراً ورم کرده

537
00:36:25,536 --> 00:36:27,671
.مجاورِ یه سری قسمت‌های حیاتیه

538
00:36:27,672 --> 00:36:30,541
می‌دونم براتون سخته ولی
.برای انجامش به رضایت شما نیاز داریم

539
00:36:30,542 --> 00:36:33,878
.آقای دنیلز، دوباره داره حمله بهش دست میده -
.مامان -

540
00:36:33,879 --> 00:36:35,547
.فوراً یه میلی آرام‌بخش بهش بزن -
.هنری -

541
00:36:35,548 --> 00:36:37,414
.خانم کارپنتر، لازمه اینو امضا کنین

542
00:36:37,415 --> 00:36:39,717
،نمی‌تونم امضاش کنم
.باید ازش بپرسم

543
00:36:39,718 --> 00:36:41,519
.به رضایت سرپرستش نیاز داریم

544
00:36:41,520 --> 00:36:43,621
.طوری نیست، هنری

545
00:36:43,622 --> 00:36:44,622
.چیزی نیست

546
00:36:47,459 --> 00:36:48,726
.بجنبین. خیلی خب، بیاین

547
00:36:48,727 --> 00:36:51,027
.خیلی خب. طوری نیست
.چیزی نیست

548
00:36:51,028 --> 00:36:54,868
هنری، می‌بریمت اتاق عمل، خب؟

549
00:38:07,872 --> 00:38:08,872
.مامان

550
00:38:13,542 --> 00:38:15,845
.سلام، عزیزم

551
00:38:15,846 --> 00:38:18,948
.آره. من اینجام

552
00:38:18,949 --> 00:38:20,818
.همین‌جام

553
00:38:21,818 --> 00:38:25,646
همه چی روبراهه؟

554
00:38:49,645 --> 00:38:51,546
...ام

555
00:38:51,547 --> 00:38:53,148
این چی؟

556
00:38:53,149 --> 00:38:55,793
لااقل این شیرینی کاکائویی رو می‌خوری؟

557
00:38:56,819 --> 00:38:57,821
.سلام، پسر

558
00:38:58,821 --> 00:39:00,624
.خوشحالم باز به هوش اومدی

559
00:39:01,624 --> 00:39:04,093
.تو باید پیتر باشی

560
00:39:04,094 --> 00:39:07,430
میشه چند لحظه بذاری
با مامانت و هنری صحبت کنم؟

561
00:39:07,431 --> 00:39:08,574
اشکالی نداره؟

562
00:39:13,535 --> 00:39:15,911
.آره
می‌خوای با من بیای؟

563
00:39:21,910 --> 00:39:25,483
.هنری، الان یه چیزی توی سرته

564
00:39:25,848 --> 00:39:27,884
.یه چیزی به اسم تومور

565
00:39:28,884 --> 00:39:31,119
.چیز خوبی نیست

566
00:39:31,120 --> 00:39:34,121
برای همین سعی کردیم خارجش کنیم

567
00:39:34,122 --> 00:39:37,724
.بدون این‌که به مغزت آسیب بزنیم

568
00:39:37,725 --> 00:39:40,227
.اه، کار مشکلیه

569
00:39:40,228 --> 00:39:42,563
.و تونستیم بخشیش رو بیرون بیاریم

570
00:39:42,564 --> 00:39:43,733
.دست بردار، بابا

571
00:39:44,733 --> 00:39:45,733
جانم؟

572
00:39:48,537 --> 00:39:52,039
،با این شروع سریع و بدون مقدمه

573
00:39:52,040 --> 00:39:55,844
،و حالت چهره‌ت
حدس می‌زنم

574
00:39:55,845 --> 00:40:01,081
باید اپاندیموم درجه بالا
.یا گلیوبلاستوم باشه

575
00:40:01,082 --> 00:40:04,082
.نمی‌دونم چرا به فکرم نرسیده بود

576
00:40:06,088 --> 00:40:09,088
با وجود سردردها و تاریِ دیدم

577
00:40:09,089 --> 00:40:11,963
.فکر می‌کردم به خاطر استرسه

578
00:40:14,963 --> 00:40:16,729
توده‌ی بزرگیه؟

579
00:40:16,730 --> 00:40:19,802
.اه... آره

580
00:40:20,802 --> 00:40:22,106
رشد کرده؟

581
00:40:25,104 --> 00:40:26,105
.آره، رشد کرده

582
00:40:28,076 --> 00:40:30,647
تا بخش‌های حیاتی گسترش پیدا کرده؟

583
00:40:31,711 --> 00:40:35,141
،خب، سعی کردیم بتراشیمش
...ولی متأسفانه

584
00:40:38,819 --> 00:40:40,755
.که این طور

585
00:40:41,755 --> 00:40:43,155
ام‌آر‌آی منو داری؟

586
00:41:01,708 --> 00:41:03,920
پرتوافکنی؟

587
00:41:11,920 --> 00:41:14,025
.متأسفم

588
00:41:17,025 --> 00:41:19,096
.می‌خوام تنها باشم، لطفاً

589
00:41:20,093 --> 00:41:21,826
...عزیزم، فکر نکنم

590
00:41:21,827 --> 00:41:23,029
...مامان

591
00:41:24,029 --> 00:41:26,671
.ام، می‌خوام تنها باشم

592
00:41:31,671 --> 00:41:32,977
.باشه

593
00:42:18,117 --> 00:42:23,321
خب، بچه‌ها، هنری قراره
.مدتی توی بیمارستان باشه

594
00:42:23,322 --> 00:42:25,022
.حالش خیلی بده

595
00:42:25,023 --> 00:42:28,292
پس، گفتم خیلی خوب میشه

596
00:42:28,293 --> 00:42:31,662
.اگه همگی براش کارت آرزوی سلامتی بفرستیم

597
00:42:31,663 --> 00:42:34,232
حالش خوب میشه؟

598
00:42:34,233 --> 00:42:36,767
...خب، تامی -
حتماً خوب میشه، مگه نه؟ -

599
00:42:36,768 --> 00:42:39,483
.هر چی باشه، هنریه
.باید خوب بشه

600
00:42:45,110 --> 00:42:47,431
.هنوز نمی‌دونیم

601
00:42:47,946 --> 00:42:50,578
[ دلمون) دلم برات تنگ شده) ]

602
00:43:06,431 --> 00:43:07,431
.سلام، هنک

603
00:43:09,267 --> 00:43:11,274
.سلام، خوش تیپ

604
00:43:16,274 --> 00:43:17,346
چیکار می‌کنی؟

605
00:43:18,042 --> 00:43:19,742
.روی یه سری یادداشت کار می‌کنم

606
00:43:19,743 --> 00:43:22,378
هوم. فکر می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟

607
00:43:22,379 --> 00:43:24,720
.ترجیح میدم بگی استثنائی

608
00:43:29,720 --> 00:43:32,863
.هنک، لامصب
چرا باید همچین کاری می‌کردی؟

609
00:43:39,196 --> 00:43:40,937
.هنری

610
00:43:46,937 --> 00:43:49,740
...ببین، درسته که ما

611
00:43:49,741 --> 00:43:51,977
.می‌دونم

612
00:43:52,977 --> 00:43:55,212
.بهش میگن واکنش وارونه

613
00:43:55,213 --> 00:43:56,613
چی؟

614
00:43:56,614 --> 00:43:58,814
.ما در ظاهر رابطه‌ی متضادی داریم

615
00:43:58,815 --> 00:44:01,451
ولی در واقع داریم

616
00:44:01,452 --> 00:44:05,020
درست برخلاف احساس واقعی‌مون
.با همدیگه رفتار می‌کنیم

617
00:44:05,021 --> 00:44:08,394
،از نظر من تو خوشگلی
.برای همین بهت توهین می‌کنم

618
00:44:10,394 --> 00:44:12,395
.بچگونه‌س، آره

619
00:44:12,396 --> 00:44:16,012
.ولی... من بچه‌ام

620
00:44:29,012 --> 00:44:30,442
.مواظب خودت باش، هنک

621
00:44:40,056 --> 00:44:41,414
نُه داری؟

622
00:44:47,265 --> 00:44:49,866
ده داری؟

623
00:44:49,867 --> 00:44:52,009
.کارت بردار

624
00:44:59,009 --> 00:45:01,008
...ام، هی، پیتر

625
00:45:01,009 --> 00:45:03,043
.بوفه بستنی خوبی داره

626
00:45:03,044 --> 00:45:05,330
میشه بری برام بگیری؟

627
00:45:06,314 --> 00:45:07,989
.بیا، عزیزم

628
00:45:13,990 --> 00:45:16,325
...خب، داشتم فکر می‌کردم وقتی از اینجا بریم

629
00:45:16,326 --> 00:45:18,994
.مامان، می‌خوام پرونده‌های مالی رو بیاری

630
00:45:18,995 --> 00:45:21,497
.اوه، تو نگران اون نباش -
.توی دومین کشوی پرونده‌های کمدمه -

631
00:45:21,498 --> 00:45:24,365
.الان نه -
.صورتحساب‌های بازنشستگی رو هم لازم دارم -

632
00:45:24,366 --> 00:45:26,066
.بذار هفته‌ی دیگه درباره‌ش صحبت کنیم

633
00:45:26,067 --> 00:45:28,444
.هفته‌ی دیگه شاید من اینجا نباشم

634
00:45:36,445 --> 00:45:39,014
...من

635
00:45:39,015 --> 00:45:41,294
.میرم یه کم آب بخورم

636
00:46:03,938 --> 00:46:06,172
.من نمی‌خوام

637
00:46:06,173 --> 00:46:07,480
.منم نمی‌خوام

638
00:46:15,151 --> 00:46:20,161
پیتر... می‌خوام یه چیزی بهت بگم
که خیلی مهمه، خب؟

639
00:46:26,161 --> 00:46:27,304
...بعد از این‌که

640
00:46:30,865 --> 00:46:32,172
...بعد از این‌که

641
00:46:37,171 --> 00:46:40,373
ضروریه که مطمئن بشی
.مامان دفتر قرمزم رو می‌خونه

642
00:46:40,374 --> 00:46:44,645
.باشه؟ ولی خودت نخون
.فقط مامان

643
00:46:44,646 --> 00:46:47,915
.می‌خوام خودت بهش بدی بخونه

644
00:46:47,916 --> 00:46:54,058
پیتر، چون تو دنیا بیش از همه به تو اعتماد دارم
.این کارو دارم به تو می‌سپرم

645
00:46:59,159 --> 00:47:01,101
مواظب مامان باش. خب؟

646
00:47:06,100 --> 00:47:08,937
تو کجا میری؟

647
00:47:09,937 --> 00:47:11,176
.نمی‌دونم

648
00:47:16,177 --> 00:47:18,411
.حتماً جای خوبیه

649
00:47:18,412 --> 00:47:21,198
.اونجا همه می‌خوان باهات دوست باشن

650
00:47:25,051 --> 00:47:27,030
.بیا اینجا

651
00:47:35,029 --> 00:47:36,432
.طوری نیست

652
00:47:37,432 --> 00:47:39,790
.همه چیزو بهتر می‌کنم

653
00:47:59,485 --> 00:48:02,487
،و اگه لیفکان بالای 200 رفت
.بفروشش

654
00:48:02,488 --> 00:48:04,523
،فکر کنم بخش انرژی رو صاف کردیم

655
00:48:04,524 --> 00:48:06,560
.پس اونجا مشکلی نداریم

656
00:48:07,560 --> 00:48:09,631
گوش می‌کنی چی میگم؟

657
00:48:10,631 --> 00:48:12,197
چی؟

658
00:48:12,198 --> 00:48:14,232
.باید تا الان ماشین نو می‌خریدی

659
00:48:14,233 --> 00:48:15,735
.ماشین قدیمی مشکلی نداره

660
00:48:15,736 --> 00:48:17,735
.چند تا اوراق بلند مدت می‌خری
.اوراق معاف از مالیات

661
00:48:17,736 --> 00:48:19,603
.گفتم نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم

662
00:48:19,604 --> 00:48:23,343
باید صوتحساب رو بخونی
.و هر چند وقت یه بار با راب چک کنی

663
00:48:23,344 --> 00:48:24,976
.مامان، این خیلی مهمه

664
00:48:24,977 --> 00:48:27,379
.نه، اصلاً مهم نیست

665
00:48:27,380 --> 00:48:30,182
.حواست به سهام بخش تکنولوژی باشه
.اونا رو باید بیشتر از بقیه زیر نظر داشته باشی

666
00:48:30,183 --> 00:48:33,151
گفتم نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم، خب؟

667
00:48:33,152 --> 00:48:35,651
.اینا هیچ کدوم برام مهم نیستن

668
00:48:55,172 --> 00:48:57,542
.متأسفم

669
00:48:57,543 --> 00:48:59,643
.می‌ترسم
...نمی‌دونم چطوری

670
00:48:59,644 --> 00:49:02,687
.نمی‌دونم بدون تو چطوری از پسش بربیام

671
00:49:08,688 --> 00:49:11,656
.من بلد نیستم مادر باشم

672
00:49:11,657 --> 00:49:13,872
.من هیچ وقت مادری رو یادت ندادم

673
00:49:16,762 --> 00:49:19,712
.همیشه می‌دونستی چطوری مادر باشی

674
00:49:34,711 --> 00:49:37,587
.تو بهترین جزء منی، هنری

675
00:49:43,587 --> 00:49:45,417
.بهترین جزء من

676
00:50:13,418 --> 00:50:14,594
...نمی‌تونم

677
00:50:31,769 --> 00:50:32,835
هنری؟

678
00:50:32,836 --> 00:50:34,369
.مامان -
...داری چیکار -

679
00:50:34,370 --> 00:50:35,871
عزیزم، چیکار می‌کنی؟

680
00:50:35,872 --> 00:50:37,239
هنری؟ هنری؟

681
00:50:37,240 --> 00:50:39,174
کیه؟ چی شده؟

682
00:50:39,175 --> 00:50:40,643
چه خبر شده؟
چه خبر شده؟

683
00:50:40,644 --> 00:50:42,512
چی شده عزیزم، چی شده؟

684
00:50:42,513 --> 00:50:44,178
.طوری نیست

685
00:50:44,179 --> 00:50:45,614
.میرم دکتر رو خبر کنم -
.چی شده؟ نفس بکش -

686
00:50:45,615 --> 00:50:47,851
.نفس بکش. نفس بکش -
.مامان -

687
00:50:47,852 --> 00:50:49,584
.بله، من اینجام. من اینجام -
.مامان. مامانو می‌خوام -

688
00:50:49,585 --> 00:50:52,121
.من اینجام. مامان اینجاست
.مامان اینجاست

689
00:50:52,122 --> 00:50:53,523
.مامان -
.چیزی نیست -

690
00:50:53,524 --> 00:50:56,125
.می‌خوام آسمون رو ببینم -
.طوری نیست -

691
00:50:56,126 --> 00:50:58,561
.می‌خوام آسمون رو ببینم -
می‌خوای آسمون رو ببینی؟ -

692
00:50:58,562 --> 00:51:01,205
.بالا رو ببین. بالا رو نگاه کن، عزیزم

693
00:51:20,850 --> 00:51:23,919
<i>♪ آتش‌بازی شروع شد ♪</i>

694
00:51:23,920 --> 00:51:28,689
<i>♪ بلیت ردیف اول نمایش ♪</i>

695
00:51:28,690 --> 00:51:33,331
<i>♪♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

696
00:54:07,415 --> 00:54:08,523
مامان؟

697
00:54:15,522 --> 00:54:17,024
!سلام

698
00:54:18,024 --> 00:54:20,095
.خب... یه فکری به سرم زد

699
00:54:22,095 --> 00:54:23,629
.یه فکری به سرم زد

700
00:54:23,630 --> 00:54:26,401
،این تازه اولشه
.ولی فکر خوبیه

701
00:54:28,401 --> 00:54:31,737
.می‌دونی، می‌خوایم تمام هفته دسر بخوریم

702
00:54:31,738 --> 00:54:34,005
.همه‌ش همین
.صبحونه، ناهار و شام

703
00:54:34,006 --> 00:54:36,351
.گور باباش -
.جلوی من فحش نده -

704
00:54:44,350 --> 00:54:46,751
.این روز زیبا رو ببین -
مامان؟ -

705
00:54:46,752 --> 00:54:49,887
انتظار نداشتی همه چیز
به خاطر این وایسه، نه؟

706
00:54:49,888 --> 00:54:51,789
.مامان -
.بیرون هنوز زیباست -

707
00:54:51,790 --> 00:54:52,824
زندگی ادامه داره، مگه نه؟

708
00:54:52,825 --> 00:54:53,858
!مامان

709
00:54:53,859 --> 00:54:55,565
چیه؟

710
00:54:57,564 --> 00:54:58,600
...اوه

711
00:55:00,600 --> 00:55:02,036
.عزیزم، متأسفم

712
00:55:03,035 --> 00:55:08,507
.آخه الان تو حال خودم نیستم

713
00:55:08,508 --> 00:55:11,744
...چون آدم وقتی یکی از عزیزانشو از دست میده

714
00:55:11,745 --> 00:55:13,673
.این‌جوری باهام حرف نزن

715
00:55:14,045 --> 00:55:15,513
چطوری؟

716
00:55:15,514 --> 00:55:16,550
.مثل بچه‌ها

717
00:55:18,550 --> 00:55:20,158
.اوه. آره

718
00:55:25,157 --> 00:55:26,660
.آه، خدای من

719
00:55:28,660 --> 00:55:30,374
.نمی‌دونم چیکار کنم

720
00:55:31,029 --> 00:55:34,133
.نمی‌دونم

721
00:55:34,134 --> 00:55:35,665
هنری بود چیکار می‌کرد؟

722
00:55:35,666 --> 00:55:37,667
.کاری رو که هنری می‌کرد انجام نده

723
00:55:37,668 --> 00:55:39,405
.کاری رو که خودت می‌خوای انجام بده

724
00:55:39,406 --> 00:55:41,173
خودت باشی چیکار می‌کنی؟

725
00:55:42,173 --> 00:55:43,409
.نمی‌دونم

726
00:55:50,049 --> 00:55:51,082
.اوه

727
00:55:51,083 --> 00:55:52,083
زود اومدم؟

728
00:55:52,084 --> 00:55:53,951
...ام

729
00:55:53,952 --> 00:55:56,521
آخه گفتیم ساعت 4:30 ولی
...اگه وقت مناسبی نیست، می‌تونم

730
00:55:56,522 --> 00:55:59,088
...نه، آخه یادم رفت و

731
00:55:59,089 --> 00:56:00,757
،من معمولاً به خونه‌ها سر نمی زنم

732
00:56:00,758 --> 00:56:03,894
ولی می‌خواستم از
.احوال شما و پیتر با خبر بشم

733
00:56:03,895 --> 00:56:05,765
.متشکرم

734
00:56:07,765 --> 00:56:09,765
پیتر خونه‌س؟

735
00:56:09,766 --> 00:56:12,047
.آره، آره. بفرمایید تو

736
00:56:24,047 --> 00:56:25,047
.سلام پسر

737
00:56:25,048 --> 00:56:26,883
.سلام

738
00:56:26,884 --> 00:56:30,153
.می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه

739
00:56:30,154 --> 00:56:32,555
حالت خوبه؟

740
00:56:32,556 --> 00:56:33,957
.نه

741
00:56:33,958 --> 00:56:35,925
چی شده؟

742
00:56:35,926 --> 00:56:37,827
.سرم درد می‌کنه

743
00:56:37,828 --> 00:56:39,465
جداً؟

744
00:56:40,465 --> 00:56:41,465
کجاش؟

745
00:56:43,234 --> 00:56:45,708
.بیا اینجا
.بذار ببینم

746
00:56:49,707 --> 00:56:53,209
.هوم. به نظرم قلبت درد گرفته، عزیزم

747
00:56:53,210 --> 00:56:55,482
مگه قلبم این پایین نیست؟

748
00:56:57,482 --> 00:56:59,816
.کارتم رو بهت میدم

749
00:56:59,817 --> 00:57:03,618
.شماره موبایلم پشتش نوشته

750
00:57:03,619 --> 00:57:07,834
،اگه بازم سرت این‌جوری درد گرفت
.فقط بهم زنگ بزن

751
00:57:08,526 --> 00:57:09,526
قبوله؟

752
00:57:10,126 --> 00:57:11,672
.قبوله

753
00:57:21,671 --> 00:57:22,871
خانم، شما اینجا کار می‌کنی؟

754
00:57:22,872 --> 00:57:24,273
ببخشید؟ -
.اه، خانم -

755
00:57:24,274 --> 00:57:26,642
سلام، این نوشابه معمولیه یا رژیمیه؟

756
00:57:26,643 --> 00:57:27,985
.هوم

757
00:57:34,986 --> 00:57:36,253
.رژیمیه

758
00:57:36,254 --> 00:57:39,625
...سوزان؟ اه، میشه

759
00:57:40,625 --> 00:57:41,625
.بله

760
00:57:44,562 --> 00:57:46,796
.شاید یه کم زود برگشتی

761
00:57:46,797 --> 00:57:49,197
.چیه؟ من خوبم

762
00:57:49,198 --> 00:57:50,966
.نه

763
00:57:50,967 --> 00:57:52,700
.نه، خوب نیستی

764
00:57:52,701 --> 00:57:53,701
...اه

765
00:57:55,671 --> 00:57:58,806
.پسرت اینو از بیمارستان فرستاده

766
00:57:58,807 --> 00:58:02,844
میگه 680 هزار دلار
.توی یه حساب جاری داری

767
00:58:02,845 --> 00:58:06,214
.و بیشتر از اون به شکل سهام و اوراق

768
00:58:06,215 --> 00:58:09,714
.نوشته که می‌تونی استراحت کنی

769
00:58:10,253 --> 00:58:12,288
.و به نظرم باید همین‌کارو کنی

770
00:58:12,289 --> 00:58:13,988
...اون

771
00:58:13,989 --> 00:58:15,347
.پسر باهوشی بود

772
00:58:20,229 --> 00:58:22,586
.ببین، این درخواست نیست، سوزان

773
00:58:25,168 --> 00:58:26,244
.متأسفم

774
00:58:35,244 --> 00:58:36,914
!هی

775
00:58:38,913 --> 00:58:40,214
...حالت

776
00:58:40,215 --> 00:58:42,620
.آره. عالی‌ام. خوبم

777
00:58:44,620 --> 00:58:46,219
.آره، من عجله دارم، باید برم

778
00:58:46,220 --> 00:58:50,124
.دوباره جلوپنجره‌ی مازراتی‌م ضربه خورده

779
00:58:50,125 --> 00:58:55,728
باورت میشه؟ رفتم با هواپیما
...یه مکانیک از میلان بیارم تا

780
00:58:55,729 --> 00:58:57,765
.ماجرای مفصلی بود

781
00:58:57,766 --> 00:59:01,144
.باید برم خونه پیش دو تا پسرم

782
00:59:14,917 --> 00:59:18,202
کسی می‌خواد غذامو
با میوه عوض کنه؟

783
00:59:30,632 --> 00:59:32,928
کیک فنجونی آخری رو می‌خوای؟

784
00:59:59,927 --> 01:00:01,233
.من اومدم

785
01:00:43,804 --> 01:00:44,836
!مامان! مامان

786
01:00:44,837 --> 01:00:45,837
.بله

787
01:00:46,037 --> 01:00:48,844
.به نظرم هنری می‌خواد ما گلن رو بکُشیم

788
01:00:51,844 --> 01:00:53,979
آقای سیکلمن؟

789
01:00:53,980 --> 01:00:57,316
در نظر داشته باش که همه
،این پنج مرحله را به خود نمی‌بیند

790
01:00:57,317 --> 01:01:00,819
.و لزوماً آنها را به ترتیب از سر نمی‌گذرانی

791
01:01:00,820 --> 01:01:03,955
هر کدام از این فرضیه‌ها
بر این امر مهم تأکید می‌کنند

792
01:01:03,956 --> 01:01:07,793
که در طی دوره‌ی سوگواری
باید خود را مشغول نگه داشت

793
01:01:07,794 --> 01:01:10,862
.و خود را وقف انجام کاری سخت کرد

794
01:01:10,863 --> 01:01:14,332
فکر نکنم کاری که دانشمندها در نظر داشتن
.کشتن گلن بوده باشه

795
01:01:14,333 --> 01:01:15,369
.آقای سیکلمن

796
01:01:18,904 --> 01:01:22,908
...فکرشم می‌کنم حالم بد میشه که اون بخواد

797
01:01:22,909 --> 01:01:25,477
چیکار کنه؟
.من همه‌شو متوجه نشدم

798
01:01:25,478 --> 01:01:29,850
.اه. فقط پدر خوبی برای کریستینا نباشه

799
01:01:30,850 --> 01:01:33,952
.زنگ میزنم خدمات محافظت از کودکان

800
01:01:36,888 --> 01:01:41,126
چرا زنگ زدن به خدمات محافظت از کودکان"
"راه‌حل ممکنی نیست

801
01:01:41,127 --> 01:01:44,362
خب، باید کس دیگه‌ای باشه
.که زنگ بزنم موضوع رو حل کنه

802
01:01:44,363 --> 01:01:45,995
.همه‌ی راه‌ها رو امتحان کرده

803
01:01:45,996 --> 01:01:47,264
.اوه، دست بردار، پیتر

804
01:01:47,265 --> 01:01:49,032
حتماً راهی بود که
.به فکرش نرسیده

805
01:01:49,033 --> 01:01:50,969
راهی که به فکر هنری نرسیده؟

806
01:01:50,970 --> 01:01:53,271
.آه، مسخره‌س

807
01:01:53,272 --> 01:01:57,010
باید راه دیگه‌ای
.برای کمک به کریستینا باشه

808
01:01:58,010 --> 01:02:01,478
"...چرا راه دیگری برای کمک به کریستینا"

809
01:02:01,479 --> 01:02:04,282
.من در این مورد باهات بحث نمی‌کنم

810
01:02:04,283 --> 01:02:06,351
.باید انجامش بدیم
.آخرین خواسته‌ی هنری قبل از مرگشه

811
01:02:06,352 --> 01:02:10,288
،ما رئیس پلیس رو به قتل نمی‌رسونیم
.دیگه بحثی نباشه

812
01:02:10,289 --> 01:02:13,056
.می‌دونم پرونده‌ی تحقیقات بسته شده

813
01:02:13,057 --> 01:02:15,861
...برای همین می‌خوام ببینم

814
01:02:16,861 --> 01:02:18,563
.بله

815
01:02:18,564 --> 01:02:22,135
مزاحم عضو محترم جامعه نمیشین؟

816
01:02:23,034 --> 01:02:25,435
مطمئنین منظورتون بانفوذ نیست؟

817
01:02:25,436 --> 01:02:28,437
.نه، این منطقی نیست

818
01:02:28,438 --> 01:02:29,541
...اوه، اصلاً

819
01:03:04,041 --> 01:03:07,344
بله، متوجه‌ام که مددکار باید
،در همون ناحیه باشه

820
01:03:07,345 --> 01:03:10,214
فقط می‌خواستم اگه بشه
.یه رأی ثانوی گرفته بشه، همین

821
01:03:10,215 --> 01:03:12,482
<i>...متأسفم، این خارج از -</i>
...داریم از آزار -

822
01:03:12,483 --> 01:03:15,017
<i>ما ملزم به پیروی از
.رویه‌ی عملی استاندارد هستیم</i>

823
01:03:15,018 --> 01:03:18,454
بله، ولی مگه وضعیتی وجود نداره که
...رویه‌ی استاندارد اهمیتش کمتر از

824
01:03:18,455 --> 01:03:20,523
<i>.خانم، متأسفم
...می‌تونین رسماً شکایت کنین</i>

825
01:03:20,524 --> 01:03:23,564
!واقعاً؟ لعنت بهش

826
01:03:44,580 --> 01:03:46,569
.دوستت دارم

827
01:04:57,286 --> 01:05:00,655
.اوه، نه. اوه، نه، عزیزم

828
01:05:00,656 --> 01:05:02,257
.آه، نه

829
01:05:09,298 --> 01:05:12,503
.آه، خدای من. یالا. یالا

830
01:05:20,475 --> 01:05:21,475
<i>.سلام</i>

831
01:05:22,043 --> 01:05:24,610
.گلن. سلام

832
01:05:24,611 --> 01:05:28,983
...ام، زنگ زدم چون

833
01:05:28,984 --> 01:05:34,220
...چون می‌خوام اون برگ‌ها رو

834
01:05:34,221 --> 01:05:37,423
.برگ‌های حیاط رو جمع کنم

835
01:05:37,424 --> 01:05:39,326
<i>.آها</i>

836
01:05:39,327 --> 01:05:42,330
<i>.قبلاً هم اینو گفتی سوزان</i>

837
01:05:42,331 --> 01:05:43,633
.آره

838
01:05:45,633 --> 01:05:47,706
.ولی این دفعه مصمم‌ام

839
01:06:17,536 --> 01:06:19,885
[ گاوصندوق رو چک کن ]

840
01:07:02,575 --> 01:07:06,477
<i>.سلام، مامان. منم</i>

841
01:07:06,478 --> 01:07:08,348
<i>.نفس عمیق بکش، مامان</i>

842
01:07:10,349 --> 01:07:14,920
<i>واضحه که اگه اینو داری می‌شنوی
.من دیگه پیشتون نیستم</i>

843
01:07:16,756 --> 01:07:21,114
<i>،امیدوار بودم تنهایی انجامش بدم
.ولی حالا دیگه چاره‌ای نیست</i>

844
01:07:24,264 --> 01:07:28,122
<i>امیدوارم به خاطر دزدکی بیرون رفتن
.از دستم عصبانی نباشی</i>

845
01:07:29,735 --> 01:07:33,878
<i>ولی باید مطمئن می‌شدم
.که ترتیب همه چیز داده میشه</i>

846
01:07:37,409 --> 01:07:39,644
<i>.می‌دونم که رو من حساب می‌کنی، مامان</i>

847
01:07:39,645 --> 01:07:41,574
<i>.حالا من باید روت حساب کنم</i>

848
01:07:46,420 --> 01:07:48,724
<i>.به کمکت نیاز دارم</i>

849
01:07:50,724 --> 01:07:53,858
<i>.تمام چیزهایی که نیاز داری همین‌جاست</i>

850
01:07:53,859 --> 01:07:55,644
<i>.نباید ناتمام رها بشه</i>

851
01:07:57,196 --> 01:07:59,400
<i>.باید بهترش کنیم</i>

852
01:08:02,400 --> 01:08:04,201
<i>...و مامان</i>

853
01:08:04,202 --> 01:08:05,803
بله؟

854
01:08:05,804 --> 01:08:08,909
<i>.من تمام مدت همراهت خواهم بود</i>

855
01:08:10,909 --> 01:08:12,279
.خیلی خب

856
01:08:14,279 --> 01:08:16,715
.خیلی خب

857
01:08:16,716 --> 01:08:19,517
<i>.باهمدیگه مرحله به مرحله پیش میریم</i>

858
01:08:19,518 --> 01:08:23,420
<i>،یه محاسبه‌ی اشتباه کنی
.کل نقشه خراب میشه</i>

859
01:08:23,421 --> 01:08:27,559
<i>.بذار با گرفتن پول از خودپردازها شروع کنیم
.عجیب رفتار نکن</i>

860
01:08:27,560 --> 01:08:29,693
<i>دوربین اون بالا
.پشت اون مربع شیشه‌ایه</i>

861
01:08:29,694 --> 01:08:33,398
<i>.نگاش نکن. خوبه
.پونصد دلار پول بگیر</i>

862
01:08:33,399 --> 01:08:34,685
کم نیست؟

863
01:08:35,033 --> 01:08:37,601
<i>،می‌دونم برای کارمون کافی نیست
ولی اگه فوری بری</i>

864
01:08:37,602 --> 01:08:41,405
<i>،سراغ یه خودپرداز دیگه
.می‌تونی محدودیت برداشت روزانه رو دور بزنی</i>

865
01:08:41,406 --> 01:08:44,642
<i>.خودپرداز بعدی سر تقاطع لانگبو و سوآنه</i>

866
01:08:44,643 --> 01:08:48,243
<i>.سر چهارراه برو سمت راست</i>

867
01:08:48,244 --> 01:08:50,581
<i>.اون یکی راست</i>

868
01:08:50,582 --> 01:08:53,250
<i>گوش کن، می‌دونم
.در این مورد تردید داری</i>

869
01:08:53,251 --> 01:08:56,719
نه بابا؟
.این کار کوفتی دیوونگیه، هنری

870
01:08:56,720 --> 01:09:00,390
<i>،خوبه. تمام فحش‌هات رو بیرون بده
.نه جلوی هنری</i>

871
01:09:00,391 --> 01:09:02,959
.روش تأثیر بد میذاره -
<i>.روش تأثیر بد میذاره -</i>

872
01:09:02,960 --> 01:09:05,962
<i>،اون‌طرف خیابون پارک کن
.پشت اون زباله‌دان سبز</i>

873
01:09:05,963 --> 01:09:08,464
تو اینجا اومدی؟

874
01:09:08,465 --> 01:09:12,801
.خدایا
.من بدترین مادر دنیام

875
01:09:12,802 --> 01:09:15,605
<i>گستره‌ی دید دوربین‌های مداربسته رو
.به یا داشته باش</i>

876
01:09:15,606 --> 01:09:17,944
<i>.توی نقشه هست</i>

877
01:09:20,945 --> 01:09:23,953
<i>.مامان، از پسش برمیای</i>

878
01:09:34,492 --> 01:09:39,461
یه تفنگ نمسیس ونکوئیش 7.62 میلی
با یه دوربین دید در شب لیتون‌رنجر، یه خفه‌کن

879
01:09:39,462 --> 01:09:41,663
.و سه تا خشاب ده‌تایی جداشدنی اضافی می‌خوام

880
01:09:41,664 --> 01:09:44,865
،می‌تونی ردیفش کنی
یا برم جای دیگه؟

881
01:09:44,866 --> 01:09:48,003
.خفه‌کن برای غیرنظامی‌ها ممنوعه

882
01:09:48,004 --> 01:09:51,741
بذار ببینم دامینیک
نظرش در این باره چیه، ها؟

883
01:09:51,742 --> 01:09:53,977
.آره، دامینیک

884
01:09:53,978 --> 01:09:57,745
،ببین، آقا، بهت برنخوره‌ها
.ولی باید به پروازم برسم

885
01:09:57,746 --> 01:10:02,533
پس چطوره نرخت رو بگی
تا من رفع زحمت کنم؟

886
01:10:21,537 --> 01:10:25,323
<i>تخته‌ی سه‌لایی فقط کمی
.ضخیم‌تر از جمجمه‌ی انسانه</i>

887
01:10:25,975 --> 01:10:27,876
<i>و این گلوله‌ها با برخورد خرد میشن</i>

888
01:10:27,877 --> 01:10:30,592
<i>.برای‌همین تقریباً غیرقابل‌ردیابی‌ان</i>

889
01:10:33,449 --> 01:10:36,551
<i>.آروم و یواش ماشه رو فشار بده</i>

890
01:10:39,921 --> 01:10:41,136
دیدی؟

891
01:10:42,024 --> 01:10:43,491
<i>.آفرین، مامان
.داری موفق میشی</i>

892
01:10:43,492 --> 01:10:45,494
!آه

893
01:10:45,495 --> 01:10:49,364
،اولش
.تصورشم نمی‌کردم چنین کاری کنم

894
01:10:49,365 --> 01:10:53,934
،ولی بعدش
،حالت چشم‌های کریستینا رو دیدم

895
01:10:53,935 --> 01:10:55,793
انگار هنوز تو وجودشه

896
01:10:58,407 --> 01:11:00,441
.و به زور خودشو نگه داشته

897
01:11:00,442 --> 01:11:03,657
<i>.شلیک خوبی بود، مامان
.ببین چقدر نزدیک هم هستن</i>

898
01:11:04,880 --> 01:11:09,095
<i>حالا مطمئن شو قبل از این‌که بری
...پوکه‌ها رو جمع کنی</i>

899
01:12:08,110 --> 01:12:09,543
چیزی لازم نداری؟

900
01:12:09,544 --> 01:12:11,579
.نه

901
01:12:11,580 --> 01:12:13,646
.خب، چیزی رو آتیش نزنیا

902
01:12:13,647 --> 01:12:15,882
.اون آتیش‌سوزی برق یادت نره

903
01:12:15,883 --> 01:12:17,884
.کار با دستگاه وافل‌ساز سخته

904
01:12:47,948 --> 01:12:48,981
.سلام، گلن

905
01:12:48,982 --> 01:12:50,149
.سلام، سوزان

906
01:12:50,150 --> 01:12:52,618
...ببخش، فرصت نکردم

907
01:12:52,619 --> 01:12:54,056
...آه، نه، اصلاً

908
01:12:56,056 --> 01:12:57,958
...ام

909
01:12:58,958 --> 01:13:01,594
...در خصوص پسرت، بهت

910
01:13:01,595 --> 01:13:02,598
.آره، ممنون

911
01:13:05,598 --> 01:13:09,636
ببین، می‌خواستم در مورد یه موضوعی

912
01:13:09,637 --> 01:13:11,703
.ازت مشورت بگیرم

913
01:13:11,704 --> 01:13:12,909
.اوه

914
01:13:14,909 --> 01:13:16,922
اشکالی نداره؟

915
01:13:28,921 --> 01:13:30,688
.سلام، عزیزم

916
01:13:30,689 --> 01:13:32,491
حالت چطوره؟

917
01:13:32,492 --> 01:13:33,724
مدرسه چطوره؟

918
01:13:33,725 --> 01:13:37,629
.خوبه. به جز ریاضی

919
01:13:37,630 --> 01:13:40,765
.به زودی آسون‌تر میشه

920
01:13:40,766 --> 01:13:41,766
سوزان؟

921
01:13:59,018 --> 01:14:01,587
...اه، آره، خب

922
01:14:01,588 --> 01:14:05,690
بعد از این اتفاقاتی که
تو ماه گذشته افتاد

923
01:14:05,691 --> 01:14:09,560
...من
.خب، منو به فکر انداخت

924
01:14:09,561 --> 01:14:12,063
،اگه، خدایی نکرده
اتفاقی برای من بیفته

925
01:14:12,064 --> 01:14:16,133
،چون مجرد هستم
می‌خوام مشخص کنم در اون صورت

926
01:14:16,134 --> 01:14:18,636
.پیتر کجا بره

927
01:14:18,637 --> 01:14:22,073
تو همچین چیزی ترتیب دادی؟

928
01:14:22,074 --> 01:14:25,876
.خب، من کاملاً سالمم

929
01:14:25,877 --> 01:14:28,021
...سعی می‌کنم رو فرم بمونم. ام

930
01:14:30,014 --> 01:14:32,801
.به گمونم حادثه خبر نمی‌کنه

931
01:14:32,917 --> 01:14:34,853
...ولی، اه

932
01:14:34,854 --> 01:14:38,923
.نه، هیچ‌وقت بهش فکر نکردم

933
01:14:38,924 --> 01:14:41,853
حتی بعد از درگذشت مادر کریستینا؟

934
01:14:44,696 --> 01:14:45,765
.نه

935
01:14:47,766 --> 01:14:51,640
...نمی‌تونم در این زمینه

936
01:14:55,640 --> 01:14:58,010
کمکی کنم. چطور مگه؟

937
01:14:59,010 --> 01:15:03,113
.آخه می‌دونی، به خاطر شغلت

938
01:15:03,114 --> 01:15:07,585
شماها ظاهراً خودتونو برای
.همه‌ی اتفاقات آماده می‌کنین

939
01:15:07,586 --> 01:15:10,444
.آره، متأسفم
.کمکی از دستم برنمیاد

940
01:15:16,059 --> 01:15:17,127
اون چیه؟

941
01:15:17,128 --> 01:15:20,996
.اوه، آره، داشت یادم می‌رفت

942
01:15:20,997 --> 01:15:25,102
،برای این‌که من کریستینا رو ببرم
باید رضایت‌نامه‌ی

943
01:15:25,103 --> 01:15:27,839
.شب نمایش استعدادیابی رو امضا کنی

944
01:15:29,839 --> 01:15:33,910
می‌دونی که مدرسه‌ی ابتدایی کاولری
.عاشق کاغذ‌بازیه

945
01:15:33,911 --> 01:15:34,912
.آره

946
01:15:37,247 --> 01:15:38,987
.خیلی خب

947
01:15:41,986 --> 01:15:43,156
.بفرما -
.عالیه -

948
01:15:44,156 --> 01:15:47,123
.پس، فردا میام دنبالش

949
01:15:47,124 --> 01:15:48,963
.باشه

950
01:15:51,964 --> 01:15:53,663
حول و حوش ساعت 6؟

951
01:15:53,664 --> 01:15:54,842
.آره

952
01:16:10,046 --> 01:16:12,782
<i>.برگه‌های حضانت نیاز به شاهد دارن</i>

953
01:16:12,783 --> 01:16:16,652
<i>برای همین تاریخشون رو عقب بردم و امضای
همسایه‌ی سر کوچه خانم شوارتز رو جعل کردم</i>

954
01:16:16,653 --> 01:16:18,354
<i>.چون پارسال از دنیا رفت</i>

955
01:16:18,355 --> 01:16:20,890
.بیچاره همسایه‌ی سرکوچه خانم شوارتز

956
01:16:20,891 --> 01:16:23,626
<i>.ضمناً، یه ماشین نو برات خریدم</i>

957
01:16:23,627 --> 01:16:25,761
.ماشین قدیمی مشکلی نداره

958
01:16:25,762 --> 01:16:28,631
<i>،می‌دونم، می‌دونم
ولی امن‌تره و برای فرار</i>

959
01:16:28,632 --> 01:16:30,632
<i>.کمتر جلب توجه می‌کنه</i>

960
01:16:30,633 --> 01:16:33,770
<i>.فقط باید بری برداریش
.آدرسش توی دفترمه</i>

961
01:16:33,771 --> 01:16:35,169
.باشه

962
01:16:35,170 --> 01:16:36,705
مامان؟

963
01:16:36,706 --> 01:16:37,740
.اوه، سلام، عزیزم

964
01:16:37,741 --> 01:16:39,142
داری چیکار می‌کنی؟

965
01:16:39,143 --> 01:16:42,744
.فقط داشتم یه کاری رو تموم می‌کردم

966
01:16:42,745 --> 01:16:45,284
.خب، بیا برگرد به تختخواب

967
01:16:48,818 --> 01:16:50,461
برای فردا آماده‌ای؟

968
01:16:51,021 --> 01:16:52,922
.نمایش استعدادیابی بزرگ

969
01:16:52,923 --> 01:16:53,990
.تقریباً

970
01:16:53,991 --> 01:16:55,423
می‌خوای چیکار کنی؟

971
01:16:55,424 --> 01:16:56,726
.یه شعبه‌بازی

972
01:16:57,726 --> 01:17:00,362
.یه شعبه‌بازی. وای

973
01:17:00,363 --> 01:17:01,895
قراره چی باشه؟

974
01:17:01,896 --> 01:17:03,666
.سورپرایزه

975
01:17:03,667 --> 01:17:05,669
.به نظر جالب میاد

976
01:17:06,669 --> 01:17:09,237
اگه نشد چی؟

977
01:17:09,238 --> 01:17:11,805
خب، براش آماده شدی، درسته؟

978
01:17:11,806 --> 01:17:13,374
.آره‌، خیلی

979
01:17:13,375 --> 01:17:16,077
حتی خانم رمیرز اجازه داد
.از آزمایشگاه هنر استفاده کنم

980
01:17:16,078 --> 01:17:17,944
.پس لازم نیست نگران باشی

981
01:17:17,945 --> 01:17:20,716
،زمینه‌چینی رو انجام دادی
،و وقتش که برسه

982
01:17:20,717 --> 01:17:23,051
.کافیه باور داشته باشی که بدون مشکل پیش میره

983
01:17:23,052 --> 01:17:28,053
اگه هنری انجامش داده بود، لازم نبود
.نگران هیچی باشیم. اون‌وقت عالی بود

984
01:17:33,162 --> 01:17:36,197
اوه، عزیزم. چیه؟

985
01:17:36,198 --> 01:17:37,968
.بهم بگو

986
01:17:38,968 --> 01:17:42,303
گاهی‌وقت‌ها فکر می‌کنم
.من باید به جاش می‌رفتم

987
01:17:42,304 --> 01:17:45,274
نه. چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

988
01:17:45,275 --> 01:17:48,711
.اون‌وقت آدم‌ها کمتر ناراحت بودن

989
01:17:48,712 --> 01:17:50,077
.گوش کن

990
01:17:50,078 --> 01:17:52,078
،اگه اتفاقی برای تو بیفته

991
01:17:53,016 --> 01:17:56,383
.بعدش دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

992
01:17:56,384 --> 01:17:58,785
.هنری فوق‌العاده بود

993
01:17:58,786 --> 01:18:01,089
...ولی تو

994
01:18:01,090 --> 01:18:03,924
.همون‌قدر اسنثنائی هستی

995
01:18:03,925 --> 01:18:07,428
و این‌که فکر می‌کنی تو
برای من کمتر اهمیت داری

996
01:18:07,429 --> 01:18:10,397
...فقط اشتباه نیست

997
01:18:10,398 --> 01:18:13,102
.بی‌اندازه اشتباهه

998
01:18:14,102 --> 01:18:15,178
خب؟

999
01:18:40,962 --> 01:18:43,096
<i>.همه چیز باید تا ثانیه سر وقت باشه</i>

1000
01:18:43,097 --> 01:18:46,099
<i>.هر حرکت، هر زاویه، هر قدم</i>

1001
01:18:46,100 --> 01:18:48,439
<i>.جایی برای اشتباه نیست</i>

1002
01:18:50,438 --> 01:18:52,237
<i>.این اتفاق هرگز نیفتاده</i>

1003
01:18:52,238 --> 01:18:54,306
<i>.تو هرگز اینجا نبودی</i>

1004
01:18:54,307 --> 01:18:57,375
<i>.حتی الان هم اینجا نیستی</i>

1005
01:18:57,376 --> 01:18:58,980
<i>.تو یه شبحی</i>

1006
01:18:59,980 --> 01:19:01,122
.مثل تو

1007
01:19:09,121 --> 01:19:11,924
.پیتر! بجنب، عجله کن

1008
01:19:11,925 --> 01:19:13,997
.امشب برات شب بزرگیه

1009
01:19:16,997 --> 01:19:20,925
هی، روی صحنه آرامش خودتو حفظ کن، خب؟

1010
01:19:22,169 --> 01:19:27,099
،اصلاً لازم نیست هول بشی
.چون هول شدن تا حالا کسی رو به موفقیت نرسونده

1011
01:19:27,439 --> 01:19:31,310
فقط تمرکز کن و آروم بمون

1012
01:19:31,311 --> 01:19:33,810
.و تکنیک تنفس لاماز یادت باشه

1013
01:20:04,009 --> 01:20:05,009
خوبی؟

1014
01:20:06,146 --> 01:20:08,046
.خیلی خب

1015
01:20:08,047 --> 01:20:09,548
.نگران نباش

1016
01:20:09,549 --> 01:20:11,387
.همه چی خوب پیش میره

1017
01:20:15,388 --> 01:20:17,388
پیتر، چیکار می‌کنی؟

1018
01:20:17,389 --> 01:20:18,856
چر این کارو می‌کنی؟

1019
01:20:18,857 --> 01:20:21,358
.به نظر هنری کار بامزه‌ای بود

1020
01:20:22,295 --> 01:20:23,928
.هنری 11 سالش بود

1021
01:20:23,929 --> 01:20:27,132
.نابغه بود

1022
01:20:27,133 --> 01:20:30,936
ولی پدر یا مادر نبود، خب؟

1023
01:20:30,937 --> 01:20:32,271
.بجنب

1024
01:20:32,272 --> 01:20:33,407
.سلام

1025
01:20:34,407 --> 01:20:35,407
...سلام، اه

1026
01:20:37,041 --> 01:20:40,078
...سلام، ام

1027
01:20:40,079 --> 01:20:44,114
،شما اینجایی
...غافلگیر شدم، مثل

1028
01:20:44,115 --> 01:20:46,950
.من دعوتش کردم
.می‌خواستم شعبده‌م رو ببینه

1029
01:20:46,951 --> 01:20:49,419
.اوه، ببخشید، فکر می‌کردم خبر دارین

1030
01:20:49,420 --> 01:20:53,624
.اه... امیدوارم اومدنم اشکالی نداشته باشه

1031
01:20:53,625 --> 01:20:57,160
.اه، البته. که نه. مشکلی نیست

1032
01:20:57,161 --> 01:21:00,998
ولی من امشب
.جزء والدین داوطلب هستم

1033
01:21:00,999 --> 01:21:05,570
.برای همین، کارهای داوطلبانه باید انجام بدم

1034
01:21:05,571 --> 01:21:07,373
...باشه، اه

1035
01:21:08,673 --> 01:21:10,282
...پس من

1036
01:21:17,282 --> 01:21:19,116
حالت خوبه؟ -
.آره -

1037
01:21:19,117 --> 01:21:21,554
.آره؟ خوش‌تیپ شدی

1038
01:21:23,554 --> 01:21:25,656
.هول نشو -
.نمیشم -

1039
01:21:25,657 --> 01:21:27,397
.تماشات می‌کنم

1040
01:21:31,397 --> 01:21:32,571
.پیتر

1041
01:21:44,208 --> 01:21:46,614
.شب به خیر، والدین

1042
01:21:49,614 --> 01:21:54,251
.دانش‌آموزها آماده هستن
.من خیلی به این بچه‌ها افتخار می‌کنم

1043
01:21:54,252 --> 01:21:56,219
،خانم‌ها و آقایان

1044
01:21:56,220 --> 01:22:00,324
به نمایش استعدادیابی
!مدرسه‌ی ابتدایی کاولری خوش اومدین

1045
01:22:13,104 --> 01:22:15,471
می‌خوای با من در بیفتی؟
.زانوهات رو لگد می‌کنم

1046
01:22:15,472 --> 01:22:18,574
من شرورترین و بدجنس‌ترین
.لوتی دنیا هستم

1047
01:22:18,575 --> 01:22:19,976
.چشم رو هم بذاری، دلت برام تنگ میشه

1048
01:22:19,977 --> 01:22:21,243
.دخترها می‌خوان منو ببوسن

1049
01:22:21,244 --> 01:22:23,380
عوضی‌ها، منو می‌بینن و فرار می‌کنن

1050
01:22:23,381 --> 01:22:25,015
.قبلش لگد می‌زنم تو شورتشون

1051
01:22:25,016 --> 01:22:27,551
،گم بشین، احمق‌ها
،چون همتون ریز هستین

1052
01:22:27,552 --> 01:22:30,587
.ولی من خیلی درشتم

1053
01:22:41,631 --> 01:22:43,561
<i>.خیلی خب، مامان، حالا وقتشه</i>

1054
01:22:44,001 --> 01:22:45,233
<i>.با شماره‌ی سه</i>

1055
01:22:45,234 --> 01:22:48,471
<i>.یک، دو، سه</i>

1056
01:22:52,208 --> 01:22:54,412
...ک-ا-و-ل

1057
01:22:56,412 --> 01:22:57,582
!ر-ی

1058
01:23:07,556 --> 01:23:10,291
<i>.هول نشو
.هر چی پیش اومد، هول نشو</i>

1059
01:23:10,292 --> 01:23:11,578
.هول نیستم

1060
01:23:27,742 --> 01:23:29,785
.این به افتخار خواهرمه

1061
01:23:35,786 --> 01:23:40,056
...اِی، بی، سی، دی

1062
01:23:46,127 --> 01:23:51,633
<i>♪ عظمت پروردگار ♪</i>

1063
01:23:51,634 --> 01:23:54,803
<i>♪ چه دلنشین است ♪</i>

1064
01:23:54,804 --> 01:23:57,504
<i>♪ آوایی ♪</i>

1065
01:23:57,505 --> 01:24:01,076
<i>♪ که ناجیِ ♪</i>

1066
01:24:01,077 --> 01:24:04,245
<i>♪ بنده‌ای مهجور ♪</i>

1067
01:24:04,246 --> 01:24:08,752
<i>♪ چون من، شد ♪</i>

1068
01:24:09,751 --> 01:24:13,287
<i>♪ من روزگاری ♪</i>

1069
01:24:13,288 --> 01:24:16,223
<i>♪ گمگشته بودم ♪</i>

1070
01:24:16,224 --> 01:24:19,294
<i>♪ ولی اکنون ♪</i>

1071
01:24:19,295 --> 01:24:20,938
<i>♪♪ خود را بازیافته‌ام ♪</i>

1072
01:24:35,777 --> 01:24:37,444
<i>.ساعت رو چک کن</i>

1073
01:24:37,445 --> 01:24:38,518
.7:12

1074
01:27:37,657 --> 01:27:41,299
<i>بدنت رو همسطح سلاح کن
.تا لگدش کمتر بشه</i>

1075
01:27:43,427 --> 01:27:46,499
<i>صبر کن تا دقیقاً جایی بیاد
.که می‌خوای باشه</i>

1076
01:28:01,046 --> 01:28:03,332
<i>.مراقب باش حواست با هیچی پرت نشه</i>

1077
01:28:13,456 --> 01:28:14,933
.لعنتی

1078
01:28:21,932 --> 01:28:23,576
<i>.حتی فشارِ ماشه</i>

1079
01:28:29,505 --> 01:28:31,778
<i>.تمرین‌هات رو به یاد داشته باش</i>

1080
01:28:38,750 --> 01:28:40,821
<i>.آروم نفس بکش</i>

1081
01:28:42,821 --> 01:28:44,926
<i>.زیاد به خودت فشار نیار</i>

1082
01:28:48,926 --> 01:28:51,565
<i>.خونسرد باش، مامان</i>

1083
01:28:54,564 --> 01:28:55,705
<i>.خونسرد باش</i>

1084
01:29:36,406 --> 01:29:38,914
<i>.مامان، شلیک کن</i>

1085
01:29:45,915 --> 01:29:47,458
<i>!همین حالا</i>

1086
01:29:55,458 --> 01:29:56,561
.نه

1087
01:29:58,561 --> 01:29:59,700
.نه

1088
01:30:04,699 --> 01:30:06,206
.تو یه بچه‌ای

1089
01:30:41,571 --> 01:30:43,786
معلومه اینجا چه خبره؟

1090
01:30:47,742 --> 01:30:49,954
.می‌دونم چیکار کردی

1091
01:30:59,954 --> 01:31:01,598
.سر زدن به اتاق اورژانس

1092
01:31:03,158 --> 01:31:07,595
.غیبت در مدرسه، کوفتگی‌ها

1093
01:31:07,596 --> 01:31:09,997
اون تماس‌ها با خدمات محافظت از کودکان

1094
01:31:09,998 --> 01:31:13,766
.که برادرت همه‌شو لاپوشونی کرد

1095
01:31:13,767 --> 01:31:15,903
.هنری همه‌شو ثبت کرده

1096
01:31:15,904 --> 01:31:18,982
و تو هیچ‌وقت نفهمیدی
.که تو رو زیر نظر داره

1097
01:31:27,982 --> 01:31:30,518
به نظرت حرف کی رو باور می‌کنن؟

1098
01:31:30,519 --> 01:31:32,122
.نمی‌دونم، گلن

1099
01:31:34,122 --> 01:31:36,793
.من از رسوایی ترسی ندارم
تو چطور؟

1100
01:31:39,792 --> 01:31:42,694
.میرم زنگ بزنم رئیسم

1101
01:31:42,695 --> 01:31:45,264
.تا بازداشتت کنه

1102
01:31:45,265 --> 01:31:48,944
هر اتفاقی برای من بیفته
.ذات تو سرجاشه

1103
01:31:56,944 --> 01:31:58,588
.اف‌بی‌آی رو خبر می‌کنم

1104
01:32:00,079 --> 01:32:03,116
.روزنامه‌ها رو خبر می‌کنم

1105
01:32:03,117 --> 01:32:07,688
مطمئن میشم که دیگه هرگز
.روی اون دخترک دست بلند نکنی

1106
01:32:07,689 --> 01:32:11,046
.و کاری می‌کنم تقاص کارهات رو پس بدی

1107
01:32:15,729 --> 01:32:17,698
.به من نگاه کن

1108
01:32:18,698 --> 01:32:19,698
!به من نگاه کن

1109
01:32:29,275 --> 01:32:32,721
.می‌خوام ببینی از الان با کی طرفی

1110
01:33:05,111 --> 01:33:06,945
.امکان نداره این درست باشه

1111
01:33:06,946 --> 01:33:08,795
.اوه، خدای من

1112
01:33:33,839 --> 01:33:35,873
.سلام، استن

1113
01:33:35,874 --> 01:33:38,109
.سلام. منم گلن

1114
01:33:38,110 --> 01:33:39,178
...ام

1115
01:33:41,178 --> 01:33:44,749
...ببین، ازت می‌خوام
.ترتیب کاری رو برام بدی

1116
01:33:44,750 --> 01:33:45,750
...ام

1117
01:33:48,053 --> 01:33:51,689
...احتمالاً یه اتهامات مسخره‌ای

1118
01:33:51,690 --> 01:33:55,959
...در مورد من می‌شنوی

1119
01:33:55,960 --> 01:33:59,163
<i>.می‌دونم، گلن
.باهامون تماس گرفتن</i>

1120
01:33:59,164 --> 01:34:01,399
منظورت چیه؟

1121
01:34:01,400 --> 01:34:04,302
کی زنگ زده؟

1122
01:34:04,303 --> 01:34:08,972
<i>.مدیر مدرسه
.ما از کلانتری ناحیه شنیدیم</i>

1123
01:34:08,973 --> 01:34:13,251
<i>.خیلی بیخ پیدا کرده، گلن
.مجبوریم یه پرونده باز کنیم</i>

1124
01:35:16,942 --> 01:35:20,222
.و حالا این شما و این پیترِ بزرگ

1125
01:35:31,221 --> 01:35:37,024
،من برای شعبده‌بازیم
،می‌خوام برادرم رو دوباره ظاهر کنم

1126
01:35:37,025 --> 01:35:41,931
،وقتی شعبده تموم شد
.اینجا بین ما خواهد بود

1127
01:35:53,377 --> 01:35:54,910
.خواهش می‌کنم کار کن

1128
01:37:11,486 --> 01:37:15,857
می‌دونی، من چون دانشمندم
.هیچ‌وقت به جادو اعتقاد نداشتم

1129
01:37:15,858 --> 01:37:18,557
.ولی بعد از این نمایش، وای

1130
01:37:18,558 --> 01:37:20,345
.پیتر بزرگ -
.دکتر دنیلز -

1131
01:37:23,331 --> 01:37:26,600
ام، به زودی می‌بینمت؟

1132
01:37:26,601 --> 01:37:27,635
.امیدوارم

1133
01:37:30,403 --> 01:37:33,639
اه، اشکالی نداره یه لحظه مواظبش باشی؟

1134
01:37:33,640 --> 01:37:35,444
.البته که نه

1135
01:37:36,444 --> 01:37:38,484
.الان برمی‌گردم، عزیزم

1136
01:37:55,330 --> 01:37:56,929
چی شده؟

1137
01:37:56,930 --> 01:37:59,574
.گلن سیکلمن امشب خودکشی کرد

1138
01:38:02,037 --> 01:38:04,236
.اوه، خدای من

1139
01:38:04,237 --> 01:38:08,595
مددکار اجتماعی درخواست کرد
.چند لحظه تنها با کریستینا صحبت کنه

1140
01:38:11,044 --> 01:38:12,495
.اوه، عزیزم

1141
01:38:27,495 --> 01:38:30,095
<i>با در نظر گرفتن صلاحِ
،این کودک زیر سن قانونی</i>

1142
01:38:30,096 --> 01:38:32,965
<i>دادگاه بدین‌وسیله حکم می‌کند
که حضانت دائمی</i>

1143
01:38:32,966 --> 01:38:36,967
<i>،به سوزان کارپنتر واگذار شود
.که از هم‌اکنون لازم‌الجراست</i>

1144
01:38:40,573 --> 01:38:46,478
<i>گاهی وقت‌ها یه داستان خوب
.به آدم یادآوری می‌کنه که کی می‌خواد باشه</i>

1145
01:38:46,479 --> 01:38:49,347
<i>.شاید برای همینه که این‌قدر داستان هست</i>

1146
01:38:49,348 --> 01:38:53,218
<i>.داستان‌هایی از خیر و شر</i>

1147
01:38:53,219 --> 01:38:57,356
<i>.داستان‌هایی از پیروزی جوهر انسان</i>

1148
01:38:57,357 --> 01:39:00,592
<i>.داستان‌هایی از زندگی و مرگ</i>

1149
01:39:00,593 --> 01:39:04,522
<i>،و این‌که چطور با پیش اومدن مرگ
.باید زندگی رو ادامه داد</i>

1150
01:39:06,565 --> 01:39:08,437
<i>...خب، این داستان</i>

1151
01:39:10,437 --> 01:39:14,973
<i>...درباره‌ی من، تو و برادرم</i>

1152
01:39:14,974 --> 01:39:17,402
<i>.و دختر همسایه است</i>

1153
01:39:20,280 --> 01:39:23,747
<i>.ولی دیگه داستان من نیست</i>

1154
01:39:23,748 --> 01:39:25,067
<i>.داستان توئه</i>

1155
01:39:42,067 --> 01:39:45,496
،و گلبرگ‌هایش یکی یکی به زمین افتادند"

1156
01:39:46,005 --> 01:39:50,275
،و بعد برگ‌هایش، و بعد جوانه‌اش
،و بعد ساقه‌اش

1157
01:39:50,276 --> 01:39:56,113
تا این‌که به نظر رسید
.گل از بین رفته است، اما نرفته بود

1158
01:39:56,114 --> 01:40:01,284
چون گل به درون خاک فرو رفت"
و آن را حاصلخیز کرد

1159
01:40:01,285 --> 01:40:04,422
.تا تمام باغ بتواند سبز شود

1160
01:40:05,422 --> 01:40:06,524
."پایان

1161
01:40:07,525 --> 01:40:08,559
.دوستش داشتم

1162
01:40:08,560 --> 01:40:10,131
.منم دوستش داشتم

1163
01:40:12,131 --> 01:40:13,131
.ممنون

1164
01:40:18,070 --> 01:40:20,550
.خب، دیگه باید بخوابین

1165
01:40:31,550 --> 01:40:34,185
خوبی؟

1166
01:40:34,186 --> 01:40:36,973
.دیگه رنگ‌آمیزی اتاقتو دارم تموم می‌کنم

1167
01:40:37,655 --> 01:40:39,267
.عالی میشه

1168
01:40:49,266 --> 01:40:51,553
.شب به خیر، انچیلادای شماره‌ی یک

1169
01:40:57,074 --> 01:40:59,386
.شب به خیر، خوشگلم

1170
01:41:08,386 --> 01:41:09,419
روشن یا خاموش؟

1171
01:41:09,420 --> 01:41:10,723
.روشن -
.روشن -

1172
01:41:13,724 --> 01:41:15,559
باز یا بسته؟

1173
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
.بسته -
.بسته -

1174
01:41:19,782 --> 01:41:26,819
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1175
01:41:35,779 --> 01:41:39,685
<i>♪ غرق در فکر و اسیر نگاه بودم ♪</i>

1176
01:41:41,685 --> 01:41:45,389
<i>♪ با چیزهایی حرف می‌زدم که وجود نداشتن ♪</i>

1177
01:41:47,389 --> 01:41:50,526
<i>♪ بعدش تو دستم رو گرفتی ♪</i>

1178
01:41:50,527 --> 01:41:54,463
<i>♪ دگرگونی شروع شد ♪</i>

1179
01:41:54,464 --> 01:41:59,371
<i>♪ سکون تبدیل به آشوب شد ♪</i>

1180
01:42:02,371 --> 01:42:04,607
<i>♪ آتش‌بازی شروع شد ♪</i>

1181
01:42:04,608 --> 01:42:08,511
<i>♪ بلیت ردیف اول نمایش ♪</i>

1182
01:42:08,512 --> 01:42:13,529
<i>♪ این دست رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

1183
01:42:26,529 --> 01:42:29,536
<i>♪ به مسیری پرپیچ و خم برخوردم ♪</i>

1184
01:42:32,536 --> 01:42:35,394
<i>♪ کی می‌دونه چی تو این مسیر منتظرمونه؟ ♪</i>

1185
01:42:38,206 --> 01:42:42,379
<i>♪ پس اگه نویتم شد، ارزشش رو داره ♪</i>

1186
01:42:44,379 --> 01:42:48,951
<i>♪ تک‌تک ابرها از آسمون زمین میفتن ♪</i>

1187
01:42:49,951 --> 01:42:53,221
<i>♪ بعدش تو دستم رو گرفتی ♪</i>

1188
01:42:53,222 --> 01:42:57,324
<i>♪ دگرگونی شروع شد ♪</i>

1189
01:42:57,325 --> 01:43:02,866
<i>♪ سکون تبدیل به آشوب شد ♪</i>

1190
01:43:04,866 --> 01:43:07,267
<i>♪ آتش‌بازی شروع شد ♪</i>

1191
01:43:07,268 --> 01:43:10,939
<i>♪ بلیت ردیف اول نمایش ♪</i>

1192
01:43:10,940 --> 01:43:16,780
<i>♪ این دست رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

1193
01:43:17,780 --> 01:43:23,920
<i>♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

1194
01:43:49,444 --> 01:43:54,418
<i>♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

1195
01:43:56,417 --> 01:44:01,290
<i>♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

1196
01:44:03,290 --> 01:44:08,963
<i>♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

1197
01:44:09,963 --> 01:44:16,613
<i>♪♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪</i>

