1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:17,875 --> 00:03:22,125
<font color="#b4d6ff">"زنده یاد فرمانده گروهان وو بیلی"</font>

3
00:03:22,208 --> 00:03:27,208
<font color="#b4d6ff">"هوژو، ژه جیانگ"</font>

4
00:03:29,417 --> 00:03:31,750
کی توی ظرفته؟

5
00:03:35,708 --> 00:03:36,708
داداشم

6
00:03:56,292 --> 00:03:57,292
وو وان لی

7
00:03:58,000 --> 00:03:59,458
!عوضی کوچولو

8
00:03:59,750 --> 00:04:01,583
!به بابات میگم حالت رو جا بیاره

9
00:04:01,708 --> 00:04:02,792
لیو شائوزی

10
00:04:03,208 --> 00:04:06,542
این یکی برای اینه که
زاغ سیاهم رو پیش پدرم چوب زدی

11
00:04:16,792 --> 00:04:17,792
وو وان لی

12
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
بیا اینجا

13
00:04:25,875 --> 00:04:27,208
اسلحه داری؟

14
00:04:27,250 --> 00:04:28,708
!خیلی ترسیدم

15
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
تو زیادی بی عرضه ای

16
00:04:33,875 --> 00:04:35,309
تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

17
00:04:35,333 --> 00:04:36,417
ولم کن

18
00:04:42,917 --> 00:04:43,917
فسقلی

19
00:04:45,125 --> 00:04:46,333
من کی‌ام؟

20
00:04:47,708 --> 00:04:48,708
داداش

21
00:04:50,542 --> 00:04:52,792
!بابا

22
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
!مامان

23
00:04:56,625 --> 00:04:58,583
!بابا

24
00:04:59,625 --> 00:05:01,333
!مامان

25
00:05:04,792 --> 00:05:06,375
!بابا

26
00:05:07,333 --> 00:05:08,958
!مامان

27
00:05:09,542 --> 00:05:10,542
...شیان لی

28
00:05:11,083 --> 00:05:12,417
!شیان لی برگشته

29
00:05:30,417 --> 00:05:31,417
پدر

30
00:05:32,917 --> 00:05:33,917
مادر

31
00:05:39,125 --> 00:05:40,667
بِیلی... مرده

32
00:05:49,083 --> 00:05:50,292
بِیلی

33
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
بخور

34
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
شیان لی

35
00:05:58,458 --> 00:05:59,958
تو هم بخور

36
00:06:04,625 --> 00:06:05,726
چی کارا میکنی؟

37
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
مامان

38
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
توی ارتشی؟

39
00:06:09,125 --> 00:06:10,165
فرمانده گروهانم

40
00:06:10,500 --> 00:06:11,741
فرمانده چند نفری؟

41
00:06:11,917 --> 00:06:13,375
تقریبا 150 نفر

42
00:06:14,042 --> 00:06:15,500
!پس مقام بالایی داری

43
00:06:18,333 --> 00:06:19,458
آره، مقام بالاییه

44
00:06:22,958 --> 00:06:25,417
از لیم پی چن که پایین رودخونه
...زندگی میکنه شنیدم دولت

45
00:06:26,042 --> 00:06:28,625
بهمون سه هزار و نهصد مترمربع
زمین اختصاص داده

46
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
توی سال 1974

47
00:06:31,958 --> 00:06:33,417
وقتی تو بخش منگین می‌جنگیدیم

48
00:06:33,500 --> 00:06:35,340
...یه خونه با حیاط جلویی و پشتی

49
00:06:35,417 --> 00:06:36,542
...با یه سقف شیروونی و

50
00:06:37,125 --> 00:06:38,208
ستون های محکم دیدم

51
00:06:38,583 --> 00:06:39,792
...توی لبه سقف پنج تا

52
00:06:40,292 --> 00:06:42,000
لونه پرستو بود

53
00:06:42,750 --> 00:06:44,390
...خانواده ما سال هاست که

54
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
روی آب شناورن

55
00:06:46,458 --> 00:06:48,042
وقتی یه خونه اونجا ساختیم

56
00:06:48,167 --> 00:06:50,250
مسلما روستایی ها ما رو با
دید متفاوتی نگاه میکنن

57
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
مامان

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,167
این سهم منه

59
00:06:59,250 --> 00:07:01,050
اگه ساخت و ساز رو از دوم فوریه
سال بعد شروع کنیم

60
00:07:01,458 --> 00:07:03,099
تا اوایل زمستون کار جمع میشه

61
00:07:03,792 --> 00:07:05,125
وقتی دوباره برگشتم

62
00:07:07,542 --> 00:07:08,726
...می تونیم

63
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
یه زن خوب برای وان لی پیدا کنیم

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
دوباره داری میری؟

65
00:07:13,708 --> 00:07:15,167
بازم داری میری جنگ؟

66
00:07:15,208 --> 00:07:15,917
مامان

67
00:07:16,000 --> 00:07:17,125
جنگ خیلی وقته تموم شده

68
00:07:17,667 --> 00:07:18,987
دیگه جنگی نمونده

69
00:07:19,167 --> 00:07:20,292
خبری از جنگ نیست

70
00:07:34,167 --> 00:07:35,500
اسلحه ات رو نشونم بده

71
00:07:36,208 --> 00:07:37,542
بذار ببینمش

72
00:07:46,583 --> 00:07:47,875
اسلحه رو سمت کسی نگیر

73
00:07:52,708 --> 00:07:54,542
!بهت گفتم اسلحه رو سمت کسی نگیر

74
00:07:54,667 --> 00:07:57,000
!دستور از ستاد فرماندهی لشکره

75
00:07:57,917 --> 00:07:59,917
!دستور از ستاد فرماندهی لشکره

76
00:08:00,083 --> 00:08:01,458
!همگی توجه کنید

77
00:08:02,125 --> 00:08:03,125
وو شیان لی کیه؟

78
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
!حاضر

79
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
!وضعیت اضطراری

80
00:08:05,708 --> 00:08:06,643
مرخصیت منتفی شده

81
00:08:06,667 --> 00:08:07,643
اول صبح برای انجام وظیفه بیا گزارش بده

82
00:08:07,667 --> 00:08:08,667
!دریافت شد

83
00:08:15,833 --> 00:08:16,833
داداش

84
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
داداش

85
00:08:28,167 --> 00:08:29,476
اول بهار برمی‌گردم

86
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
باشه

87
00:08:30,625 --> 00:08:32,145
وقتی برگشتم یه خونه می‌سازم

88
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
می‌خوام باهات بیام جنگ

89
00:08:54,375 --> 00:08:55,583
بیلی می‌گفت

90
00:08:56,083 --> 00:08:58,000
من و خودش به اندازه کافی برای خانواده جنگیدیم

91
00:08:58,583 --> 00:08:59,863
لازم نیست تو هم عضو ارتش بشی

92
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
فسقلی

93
00:09:04,667 --> 00:09:05,667
تا بیام خونه صبر کن

94
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
حالا برگرد

95
00:09:38,292 --> 00:09:40,917
<font color="#b4d6ff">"پانزدهم سپتامبر سال 1950"</font>

96
00:09:45,542 --> 00:09:48,375
<font color="#b4d6ff">"اینچون، کره"</font>

97
00:09:51,625 --> 00:09:53,184
<font color="#febcff">از هفتم جولای امسال</font>

98
00:09:53,208 --> 00:09:54,643
<font color="#febcff">ژنرال مک آرتور</font>

99
00:09:54,667 --> 00:09:57,708
<font color="#febcff">فرمانده نیروهای تفنگدار دریایی‌ آمریکا
جنگ با کره شمالی رو اعلام کرد</font>

100
00:09:57,833 --> 00:10:00,143
<font color="#febcff">نیروی هوایی آمریکا با سرعتی باور نکردنی</font>

101
00:10:00,167 --> 00:10:02,417
<font color="#febcff">کل اراضی دشمن را بمباران کرد</font>

102
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
<font color="#febdff">پیروزی در یک بازه زمانی کوتاه در حد
چند هفته تخمین زده می‌شود</font>

103
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
<font color="#febdff">این ای اف ان کی هست</font>

104
00:10:07,792 --> 00:10:10,125
<font color="#febdff">آخرین اخبار رو از میدان جنگ به گوشتون میرسونیم</font>

105
00:11:04,042 --> 00:11:07,375
ما نزدیک منطقه صنعتی جنوب غربی رودخانه یالو هستیم

106
00:11:08,792 --> 00:11:09,769
در موقعیت

107
00:11:09,793 --> 00:11:10,851
هدفگیری

108
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
آماده شلیک

109
00:11:12,833 --> 00:11:15,958
ماموریت رو ادامه بدین

110
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
دریافت شد

111
00:11:27,042 --> 00:11:28,976
مرکز کنترل، از تیم بلید هستم

112
00:11:29,000 --> 00:11:30,101
ما بالای منطقه هدفگیری درحال

113
00:11:30,125 --> 00:11:31,643
عبور از مرز چین هستیم

114
00:11:31,667 --> 00:11:33,101
تمام اهداف قفل شدن

115
00:11:33,125 --> 00:11:34,934
درخواست تایید حمله میخوام

116
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
تمام

117
00:11:36,708 --> 00:11:37,583
تیم بلید

118
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
دیتای هشت رو به جایگاه دوم ببرین

119
00:11:40,042 --> 00:11:41,643
ماموریتمون قطع ارتباط خط تدارکاتشونه

120
00:11:41,667 --> 00:11:42,958
اونم به هرقیمتی که شده

121
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
تمام

122
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
بلید تیم، دریافت شد

123
00:11:50,667 --> 00:11:53,542
<font color="#b4d6ff">"آن تونگ، مرز چین"</font>

124
00:11:57,417 --> 00:11:58,500
!هواپیماهای دشمن

125
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
!هواپیماهای دشمن

126
00:12:36,083 --> 00:12:42,583
<font color="#b4d6ff">"جزیره وول می دو، اینچون"</font>

127
00:12:58,542 --> 00:13:00,375
عکس ایده آل برای مطبوعات

128
00:13:00,458 --> 00:13:04,250
اینم بخشی از کمپین مک آرتور واسه ریاست جمهوری بعدیه؟

129
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
فکر میکنی بعد این جنگ رئیس جمهور میشه؟

130
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
همین الانش هم دوبار تلاش کرده

131
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
!عمرا بتونه

132
00:13:22,250 --> 00:13:25,000
ببین، این خرس عوضی رو

133
00:13:25,167 --> 00:13:27,542
قراره چجوری با قایق برگردی خونه؟

134
00:13:28,125 --> 00:13:30,208
اگه میخوای بالا بیاری حداقل جلو چشم ملت اینکارو نکن

135
00:13:30,417 --> 00:13:32,125
آبروی رژیممون رو نبر

136
00:13:32,625 --> 00:13:36,125
یادت میاد رژیم ما توی جنگ جهانی اول
تو سیبری چی کار کرد؟

137
00:13:36,958 --> 00:13:40,208
و یا موقعی که توی جنگ جهانی دوم کمک کردیم
ژاپن تو فیلیپین متوقف بشه؟

138
00:13:40,792 --> 00:13:42,375
!میراث ما همینه، مرد

139
00:13:42,708 --> 00:13:44,208
نگران نباشین، پسرا

140
00:13:44,542 --> 00:13:46,375
اینجا که نورماندی نیست

141
00:13:47,000 --> 00:13:48,167
مثل آب خوردن میمونه

142
00:13:48,250 --> 00:13:51,583
بذارین لشکر یکم نیروی دریایی
برای خبرنگارها کوری بخونه

143
00:13:52,042 --> 00:13:55,375
و ماهم به این لباس چرمی ها نشون
میدیم جنگ واقعی چجوریاست

144
00:14:12,167 --> 00:14:15,292
سئول رو پس می‌گیریم

145
00:14:15,708 --> 00:14:17,792
و کره رو یکپارچه میکنیم

146
00:14:18,208 --> 00:14:20,042
و من بهتون تضمین میدم که

147
00:14:20,583 --> 00:14:23,292
این سریعترین جنگ ممکن خواهد بود

148
00:14:23,792 --> 00:14:28,000
با امید خدا، تا روز شکرگزاری
همه چی تموم میشه

149
00:14:28,583 --> 00:14:29,417
ژنرال

150
00:14:29,583 --> 00:14:30,875
...گرفتن کل کره یعنی نیروهای آمریکایی

151
00:14:30,917 --> 00:14:33,958
از مدار جغرافیایی38 عبور میکنن؟

152
00:14:34,083 --> 00:14:38,042
اگه این به صلاح کره و کل جهانه

153
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
!پس خدا خودش هدایتمون میکنه

154
00:14:41,167 --> 00:14:43,875
درباره این عملیات مطمئن هستین، ژنرال؟

155
00:14:43,958 --> 00:14:46,417
کیم ایل سونگ رو دست کم نگرفتین؟

156
00:14:46,500 --> 00:14:49,083
استالین و مائو پشتش هستن

157
00:14:49,167 --> 00:14:52,042
من هیچوقت دشمن هام رو دست کم نمی‌گیرم

158
00:14:53,167 --> 00:14:54,875
سوابق من مشخصه

159
00:14:55,708 --> 00:14:58,250
ژنرال لشکر یکم نیروی دریایی هستم

160
00:14:58,708 --> 00:15:01,351
...و بهترین ژنرال ها و سربازهای لعنتی

161
00:15:01,375 --> 00:15:04,333
روی زمین رو دارم

162
00:15:04,375 --> 00:15:07,500
ایمان دارم که برد با ماست

163
00:15:21,167 --> 00:15:24,500
فکر میکنم تا قبل روز شکرگزاری
قضیه رو فیصله میدیم

164
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
ژنرال

165
00:15:27,042 --> 00:15:28,375
ذهنم رو خوندی

166
00:15:34,917 --> 00:15:42,917
<font color="#b4d6ff">"چهار اکتبر سال 1950، پکن"</font>

167
00:15:44,042 --> 00:15:46,125
از 15 تا 19 سپتامبر

168
00:15:46,292 --> 00:15:48,000
بیشتر از هفتاد هزار سرباز آمریکایی

169
00:15:48,208 --> 00:15:49,667
توی اینچون فرود اومدن

170
00:15:50,042 --> 00:15:51,333
از 28 سپتامبر

171
00:15:51,375 --> 00:15:52,352
ارتش خلق کره

172
00:15:52,376 --> 00:15:54,137
از مدار جغرافیایی38 به سمت شمال عقب نشینی کردن

173
00:15:54,208 --> 00:15:55,417
مسئله مهمتر اینه که

174
00:15:55,583 --> 00:15:57,167
مک آرتور 31 جولای

175
00:15:57,542 --> 00:15:59,125
از تایوان بازدید کرده

176
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
براساس اخبار ما

177
00:16:01,000 --> 00:16:02,268
نیروی هوایی سیزدهم آمریکا

178
00:16:02,292 --> 00:16:03,812
به تایوان میره و در اونجا مستقر میشه

179
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
این بزرگترین اقدام آمریکا از زمانی است

180
00:16:06,208 --> 00:16:08,209
که ناوگان هفتم دریایی تایوان
...رو در 26 ژوئن

181
00:16:08,292 --> 00:16:10,208
سال جاری تصرف کردن

182
00:16:10,542 --> 00:16:11,519
این نقض کامل

183
00:16:11,543 --> 00:16:13,917
بیانیه ای است که دولت آمریکا در

184
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
پنجم ژانویه امسال صادر کرد

185
00:16:17,542 --> 00:16:18,542
در سوم اکتبر

186
00:16:18,917 --> 00:16:20,125
که دیروز بود

187
00:16:20,667 --> 00:16:22,476
...لشکر یکم سواره نظام و

188
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
لشکر بیست و چهارم نیروی زمینی

189
00:16:23,917 --> 00:16:25,167
به طور کامل مجهز شدن و

190
00:16:25,792 --> 00:16:26,875
آماده هستن تا هر زمانی که نیاز بود از

191
00:16:27,167 --> 00:16:28,601
طریق مدار جغرافیایی38 به سمت شمال حرکت کنن

192
00:16:28,625 --> 00:16:30,583
این موضوع دیگه کاملا از خط قرمز ما رد شده

193
00:16:31,667 --> 00:16:33,542
همتون شنیدین چی گفت؟

194
00:16:35,625 --> 00:16:37,333
اگه از مدار جغرافیایی38 بگذرن

195
00:16:38,792 --> 00:16:40,542
از رودخانه یالو هم رد میشن

196
00:16:46,375 --> 00:16:48,000
در واقع، ارتش آمریکا با استقرار توی تایوان

197
00:16:48,333 --> 00:16:50,792
همینجوری‌اش هم به خاکمون حمله کرده

198
00:16:54,500 --> 00:16:56,518
اونا الان دارن تو شبه جزیره کره نیرو جمع آوری میکنن

199
00:16:56,542 --> 00:16:58,208
و این امنیت ملی ما رو تهدید میکنه

200
00:17:01,875 --> 00:17:05,208
<font color="#b4d6ff">"پنجم اکتبر سال 1950"</font>

201
00:17:05,458 --> 00:17:08,292
<font color="#b4d6ff">"ساعت سه بامداد"</font>

202
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
عمو پنگ

203
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
آن یینگ

204
00:17:18,792 --> 00:17:19,792
رئیس خوابیده؟

205
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
هنوز نه

206
00:17:21,000 --> 00:17:22,184
بابام حدس میزد اینجایی

207
00:17:22,208 --> 00:17:23,809
و به من گفت دم در منتظرت بمونم

208
00:17:24,417 --> 00:17:27,042
<font color="#b4d6ff">"کتابخانه عطر گل داوودی"</font>

209
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
بیا تو

210
00:17:31,250 --> 00:17:33,601
<font color="#febeff">تعدادی ناو جنگی مستقر خواهند شد</font>

211
00:17:33,625 --> 00:17:36,125
<font color="#febeff">تا به ناوگان هفتم ایالت متحده ملحق بشن</font>

212
00:17:36,625 --> 00:17:37,625
رئیس

213
00:17:37,667 --> 00:17:43,875
<font color="#febeff">درهمین حال،آمریکا قدرت نظامی خودش رو در تایوان
تقویت خواهد کرد</font>

214
00:17:44,583 --> 00:17:45,708
پنگ

215
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
هنوز بیداری؟

216
00:17:50,042 --> 00:17:53,583
در مورد این وضعیت چی فکر میکنی؟

217
00:17:54,708 --> 00:17:56,958
اول از همه میخوام نظر شمارو بشنوم رئیس

218
00:17:59,708 --> 00:18:01,167
کشور، تازه تاسیس شده

219
00:18:02,917 --> 00:18:04,797
و هزاران کار هست که باید انجام بشه

220
00:18:05,833 --> 00:18:07,375
اگه به خاطر شرایط فعلیمون باشه

221
00:18:10,625 --> 00:18:12,500
واقعا نمیخوام وارد این جنگ بشیم

222
00:18:12,833 --> 00:18:14,417
اما اگه برای آینده و

223
00:18:15,792 --> 00:18:18,625
...توسعه ی صلح کشورمون

224
00:18:19,167 --> 00:18:21,375
اونم در طول چند دهه یا یه قرن باشه

225
00:18:23,500 --> 00:18:24,958
باید وارد این جنگ بشیم

226
00:18:33,792 --> 00:18:35,875
خارجی ها از بالا به ما نگاه میکنن

227
00:18:38,167 --> 00:18:39,375
غرور

228
00:18:39,833 --> 00:18:42,292
فقط تو میدون جنگ به دست میاد

229
00:18:42,792 --> 00:18:43,792
موافقم

230
00:18:44,458 --> 00:18:47,250
من از تصمیم شما برای کمک به کره حمایت میکنم

231
00:18:49,583 --> 00:18:51,333
خیالم راحت شد

232
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
رئیس

233
00:18:58,833 --> 00:18:59,625
فکر کنم

234
00:18:59,667 --> 00:19:01,707
ما باید در جبهه ی شرقی هم ارتش داشته باشیم

235
00:19:02,708 --> 00:19:05,167
میشه اون رو در دریاچه ی چانگ جین مستقر کرد تا

236
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
با ارتش آمریکا بجنگیم

237
00:19:08,042 --> 00:19:09,042
عمو پنگ

238
00:19:11,333 --> 00:19:11,809
عمو پنگ

239
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
بذار حدس بزنم

240
00:19:12,917 --> 00:19:14,417
میدونم چی میخوای بگی

241
00:19:14,625 --> 00:19:15,785
فرمانده ی کل پنگ

242
00:19:15,917 --> 00:19:17,375
بذار اولین سربازت باشم

243
00:19:18,958 --> 00:19:20,167
تو دوتا برادر داری

244
00:19:20,750 --> 00:19:21,625
...یکیشون توی شانگهای

245
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
گم شده و

246
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
هنوزم پیدا نشده

247
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
مگه نه؟

248
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
بله

249
00:19:31,917 --> 00:19:32,625
توی شانگهایه

250
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
اون یکی مریضه

251
00:19:34,292 --> 00:19:36,042
تو تنها کسی هستی

252
00:19:36,083 --> 00:19:37,184
که الان میتونه پیش پدرت بمونه

253
00:19:37,208 --> 00:19:37,625
عمو پنگ

254
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
!واسه همینه که واقعا نباید بری پسرم

255
00:19:40,958 --> 00:19:42,559
هزاران بچه های غیرنظامی

256
00:19:42,583 --> 00:19:44,018
دارن با یه دستور میرن جنگ

257
00:19:44,042 --> 00:19:45,875
چرا من نباید برم؟

258
00:19:51,542 --> 00:19:52,583
پنگ

259
00:19:53,583 --> 00:19:54,625
...بذار

260
00:19:56,750 --> 00:19:57,958
باهات بیاد

261
00:20:16,292 --> 00:20:18,708
الان مهم ترین چیز

262
00:20:18,750 --> 00:20:20,458
اینه که تو جبهه ی غربیمون

263
00:20:20,542 --> 00:20:23,875
سپاه اول با لشکر یکم
سواره نظام و لشکر بیست و چهارم

264
00:20:23,917 --> 00:20:26,667
از عرض38 رد بشن و پیونگ یانگ رو بگیرن

265
00:20:27,958 --> 00:20:30,351
مادر، من رهبر جوخه خوش بختیم

266
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
به سمت سیصد و پنجاه و نه میریم

267
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
به آی پی خودمون رسیدیم

268
00:20:33,917 --> 00:20:36,375
عملیات بمباران به هدف رو شروع میکنیم

269
00:20:36,417 --> 00:20:38,958
زمان رسیدن به هدف یک دقیقه تخمین زده شده

270
00:20:56,125 --> 00:20:58,458
در همین حین، برنامه ی فعلی

271
00:20:58,500 --> 00:21:01,083
ازمون میخواد که شهر بندری هوگنام رو بگیریم

272
00:21:01,125 --> 00:21:03,667
و به سمت شمال غربی رودخانه یالو پیشروی کنیم

273
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
یادتون باشه

274
00:21:04,792 --> 00:21:08,375
ما از نیروهای خودمون در دریاچه چانگ جین
جدا خواهیم شد

275
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
ارتش آمریکا به سمت شمال پیشروی کردن

276
00:21:32,708 --> 00:21:34,208
و از مدار 38 عبور کردن

277
00:21:34,583 --> 00:21:36,292
رودخانه ی یالو درست جلوی اوناست

278
00:21:37,750 --> 00:21:39,542
اگه نادیدشون بگیریم

279
00:21:40,958 --> 00:21:42,583
دشمنای داخلی و خارجیمون

280
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
فکر میکنن ضعیف و زودباوریم

281
00:21:46,083 --> 00:21:47,500
همه ی ما تو یه قایقیم

282
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
همرزم های کره ایمون ازمون کمک میخوان

283
00:21:51,292 --> 00:21:52,292
پس

284
00:21:52,625 --> 00:21:54,250
همین الان یه تو دهنی بزنین بهشون تا

285
00:21:54,667 --> 00:21:56,708
از صدتا مشت تو آینده جلوگیری کنین

286
00:21:57,750 --> 00:21:58,917
اعلام میکنم

287
00:21:59,000 --> 00:22:00,750
همرزم پنگ ده هوآی

288
00:22:01,667 --> 00:22:05,292
به عنوان فرمانده ارشد ارتش داوطلب مردمی چین

289
00:22:05,792 --> 00:22:07,684
و همچنین مشاور سیاسی برای

290
00:22:07,708 --> 00:22:09,875
رهبری ارتش در این عملیات خارج از کشور
منسوب میشن

291
00:22:34,917 --> 00:22:37,250
<font color="#b4d6ff">"جبهه شرقی، مرکز فرماندهی موقت"</font>

292
00:22:43,542 --> 00:22:44,542
آقایون

293
00:22:44,667 --> 00:22:46,917
تانک های ما از مدار 38 عبور کردن

294
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
و دشمنان ما شکست خوردن

295
00:22:51,167 --> 00:22:54,042
به نظر من پیروزی قطعی شده

296
00:22:55,667 --> 00:22:57,792
وقتشه برای حرکت بعدیمون برنامه ریزی کنیم

297
00:22:58,292 --> 00:22:58,958
ژنرال

298
00:22:59,292 --> 00:23:02,167
نیروی هوایی کنترل فضای هوایی رو به دست گرفته

299
00:23:02,417 --> 00:23:04,792
لشکر دهم، بندر هونگنام رو گرفته

300
00:23:04,958 --> 00:23:07,792
و ما آماده ایم به سمت
رودخانه ی یالو پیشروی کنیم

301
00:23:08,417 --> 00:23:11,792
قربان! واقعا رئیس جمهور دستور دادن
بریم به سمت یالو؟

302
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
آقای ترومن دستور صادر نمیکنن

303
00:23:14,292 --> 00:23:15,667
فقط پیشنهاد میدن

304
00:23:16,667 --> 00:23:18,583
خب چین کمونیست چی؟

305
00:23:18,792 --> 00:23:20,292
سربازاشون رو پیاده کردن

306
00:23:20,333 --> 00:23:22,042
و دارن به پسرای ما حمله میکنن

307
00:23:22,167 --> 00:23:24,917
چطور باید به این هشدار زودهنگام و کارهاشون

308
00:23:24,958 --> 00:23:26,292
پاسخ بدیم؟

309
00:23:26,542 --> 00:23:27,583
ژنرال واکر

310
00:23:28,667 --> 00:23:30,833
ما سربازای آموزش دیده رو فرماندهی میکنیم

311
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
!نه دهقان ها رو

312
00:23:32,667 --> 00:23:34,333
اگه قرار باشه به این جنگ خاتمه بدیم

313
00:23:34,542 --> 00:23:36,792
باید تا تنور داغه بچسبونیم

314
00:23:38,792 --> 00:23:42,500
<font color="#b4d6ff">"ستاد ارتش داوطلب مرکز فرماندهی ته یو دونگ، کره"</font>

315
00:23:45,875 --> 00:23:46,917
فرمانده

316
00:23:47,125 --> 00:23:48,375
یه پیام دریافت کردیم

317
00:23:48,833 --> 00:23:52,042
نیروهای ایالات متحده آمریکا با سرعت
زیادی به سمت شمال حرکت کردن

318
00:23:54,042 --> 00:23:55,958
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه

319
00:23:56,125 --> 00:23:59,958
دشمنان به زودی میرسن دم در خونه هامون

320
00:24:00,542 --> 00:24:01,625
فرمانده پنگ

321
00:24:01,875 --> 00:24:03,268
...لشکر یکم تفنگداران دریایی آمریکایی همین الان

322
00:24:03,292 --> 00:24:05,333
در وونسان پیاده شدن

323
00:24:06,000 --> 00:24:08,208
فرمانده ی لشکرشون
فرمانده اسمیت

324
00:24:08,333 --> 00:24:11,000
داره 25هزار سرباز مسلح رو فرماندهی میکنه

325
00:24:11,625 --> 00:24:15,167
تا از جبهه ی شرقی به سمت دریاچه چانگ جین
جمع بشن

326
00:24:15,417 --> 00:24:17,458
میخوان یه حمله ی عظیمی رو با نیروهاشون

327
00:24:17,875 --> 00:24:19,833
در جبهه ی غربی شکل بدن

328
00:24:20,000 --> 00:24:23,125
تا به هدفشون که اشغال کامل
کره هست برسن

329
00:24:25,125 --> 00:24:26,833
فورا به رئیس گزارش بدین

330
00:24:28,458 --> 00:24:30,667
قصد دارم اول نیروهای
خودمون رو در جبهه ی غربی جمع کنم

331
00:24:30,875 --> 00:24:32,625
تا در برابر ارتش ایالت متحده آمریکا دفاع کنم

332
00:24:32,875 --> 00:24:35,059
همزمان، از کمیسیون مرکزی نظامی
درخواست کنین

333
00:24:35,083 --> 00:24:37,917
تا نیروهای استراتژیک رو فورا به کره بفرستن

334
00:24:38,333 --> 00:24:39,542
و در دریاچه ی چانگ جین در جبهه ی شرقی

335
00:24:39,958 --> 00:24:42,417
جلوی دشمن رو بگیرن

336
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
چشم

337
00:24:44,792 --> 00:24:46,208
یه پیام به فرمانده پنگ ارسال کنین

338
00:24:46,750 --> 00:24:49,292
و بهشون توضیح بدین که
 کانگه و دریاچه چانگ جین

339
00:24:50,458 --> 00:24:52,208
باید ازشون محافظت بشه

340
00:24:52,667 --> 00:24:56,125
سونگ شیلون توی لشکر نهمه

341
00:24:56,375 --> 00:24:57,684
ماموریتشون اینه که دشمن رو به دام بندازن

342
00:24:57,708 --> 00:25:00,042
و از این فرصت برای نابود کردنشون استفاده کنن

343
00:25:04,875 --> 00:25:06,018
چند تا اسلحه ی مدل 38 داریم؟

344
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
شونزده تا

345
00:25:07,167 --> 00:25:07,958
مسلسل های 99 چی؟

346
00:25:08,042 --> 00:25:09,333
همه اشون رو داریم

347
00:25:09,792 --> 00:25:10,625
همه اشونو برگردونین

348
00:25:10,750 --> 00:25:11,292
چشم

349
00:25:11,333 --> 00:25:12,625
فرمانده ی گروهان

350
00:25:12,792 --> 00:25:14,226
یو کنگ رونگ با یه سری آدم دعواش شده

351
00:25:14,250 --> 00:25:14,833
با کی؟

352
00:25:14,958 --> 00:25:16,399
افراد داخل توپخونه

353
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
تکون نخورین

354
00:25:19,250 --> 00:25:20,125
بلند تر حرف بزن

355
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
نمیتونم چیزی بشنونم

356
00:25:21,917 --> 00:25:23,708
تو اصلا عرضه نداری

357
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
برو پایین

358
00:25:25,000 --> 00:25:26,042
یو کنگ رونگ

359
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
یانگ

360
00:25:29,792 --> 00:25:30,917
چه خبره؟

361
00:25:31,042 --> 00:25:31,833
...فرمانده ی گردان یانگ گفت

362
00:25:31,875 --> 00:25:32,417
ساکت باشین

363
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
فرمانده ی گروهان

364
00:25:33,917 --> 00:25:34,976
فرمانده ی گردان یانگ گفت

365
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
نبرد توی روستای چن گوان

366
00:25:36,000 --> 00:25:36,684
...باعث شد گروهان هفتم

367
00:25:36,708 --> 00:25:37,519
تلفات خیلی زیادی بده

368
00:25:37,543 --> 00:25:38,726
حتی اگه برده باشیم هم چیز خیلی مهمی نیست

369
00:25:38,750 --> 00:25:40,268
اگه گردان توپخونه نبود

370
00:25:40,292 --> 00:25:41,934
اصلا نمیتونستیم وارد میدون جنگ شیم

371
00:25:41,958 --> 00:25:42,976
...اون ها دارن

372
00:25:43,000 --> 00:25:44,393
اعتبار پیروزی رو به اسم خودشون میزنن

373
00:25:44,417 --> 00:25:45,559
فرمانده ی گردان یانگ

374
00:25:45,583 --> 00:25:47,101
...گروهان هفتممون

375
00:25:47,125 --> 00:25:49,226
از یازده تا توپ، هشت تاش رو برای
گردان توپخونه قاپید

376
00:25:49,250 --> 00:25:50,518
ما ازتون حمایت کردیم

377
00:25:50,542 --> 00:25:51,477
مگه نه؟

378
00:25:51,501 --> 00:25:53,309
واقعا تحفه ای هستی برای خودت

379
00:25:53,333 --> 00:25:55,413
چه افتخار بزرگی که با این
همه تلفات کارمون تموم شد

380
00:25:56,125 --> 00:25:56,934
چی گفتی؟

381
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
!وو شیان لی

382
00:25:58,583 --> 00:25:59,726
چیکار میکنین؟

383
00:25:59,750 --> 00:26:00,792
!خبردار

384
00:26:01,375 --> 00:26:02,269
فرمانده لشکر

385
00:26:02,293 --> 00:26:04,917
داریم با گردان توپخونه یه
مهمونی برپا میکنیم

386
00:26:05,208 --> 00:26:06,292
دست از مسخره بازی درآوردن بکشین

387
00:26:06,708 --> 00:26:08,000
فرمانده اینجاست

388
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
!خبردار

389
00:26:14,500 --> 00:26:15,583
فرمانده

390
00:26:15,625 --> 00:26:16,684
...من وو شیان لی

391
00:26:16,708 --> 00:26:18,476
فرمانده ی گروهان هفتم هستم

392
00:26:18,500 --> 00:26:20,226
اسمت به گوشم خورده بود

393
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
ایشون قهرمان لشکر نهممون هستن

394
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
گروهان هفتم شما خیلی معروفه

395
00:26:25,542 --> 00:26:27,502
مردم بهتون میگن گروهان نفوذی هفتم

396
00:26:27,625 --> 00:26:28,435
کمیته حزبی لشکر

397
00:26:28,459 --> 00:26:30,500
قرار بود یه پرجم افتخار بهتون بده

398
00:26:30,750 --> 00:26:34,083
ولی حالا باید تا آخر جنگ صبر کنین

399
00:26:34,500 --> 00:26:35,167
اطاعت

400
00:26:35,250 --> 00:26:36,500
!خبردار

401
00:26:41,417 --> 00:26:42,417
!آزاد

402
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
همرزم ها

403
00:26:46,667 --> 00:26:48,125
امروز اینجا

404
00:26:48,167 --> 00:26:50,333
یه پسری رو دیدم

405
00:26:50,750 --> 00:26:53,000
اصرار داشت که فرمانده‌ی لشکر اجازه بده

406
00:26:53,125 --> 00:26:55,125
توی ارتش ثبت نام کنه

407
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
فرمانده‌ی لشکر ازش پرسید

408
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
"چرا می‌خوای سرباز بشی؟"

409
00:27:01,083 --> 00:27:02,208
گفت

410
00:27:02,667 --> 00:27:04,125
بابام میگه"

411
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
حزب کمونیست

412
00:27:07,167 --> 00:27:08,333
و رئیس مائو

413
00:27:09,083 --> 00:27:10,792
به خانواده‌مون زمین دادن

414
00:27:12,042 --> 00:27:13,333
ولی یکی هست که

415
00:27:14,125 --> 00:27:16,167
می‌خواد زمین رو ازشون بگیره

416
00:27:16,833 --> 00:27:18,667
"نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته

417
00:27:18,958 --> 00:27:20,583
ماجرا همینه

418
00:27:21,250 --> 00:27:24,250
ما به تازگی کل کشور رو به دست آوردیم

419
00:27:24,417 --> 00:27:27,125
قبل از اینکه حتی بتونیم استراحت کنیم

420
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
آمریکایی های استعمارگر

421
00:27:30,917 --> 00:27:32,875
توی مرزای شمالیمون

422
00:27:33,250 --> 00:27:34,792
با کره وارد جنگ شدن

423
00:27:36,000 --> 00:27:37,917
اونا می‌خوان آتیش جنگ رو به

424
00:27:37,958 --> 00:27:40,833
چین تازه تاسیسمون بکشونن

425
00:27:41,833 --> 00:27:43,417
باید چیکار کنیم؟

426
00:27:43,542 --> 00:27:45,583
!بجنگیم

427
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
!درسته

428
00:27:48,875 --> 00:27:50,583
رئیس مائو و فرمانده ژو

429
00:27:50,708 --> 00:27:53,458
دستور دادن لشکر نهم

430
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
به سمت شمال بره

431
00:27:55,250 --> 00:27:56,708
...جلوی تجاوز آمریکا رو بگیره، به کره کمک کنه

432
00:27:56,958 --> 00:27:58,458
!و از کشورمون دفاع کنه

433
00:27:58,917 --> 00:28:00,393
!مقابله با تجاوز آمریکا و کمک به کره

434
00:28:00,417 --> 00:28:02,018
!دفاع از کشور

435
00:28:02,042 --> 00:28:03,434
!مقابله با تجاوز آمریکا و کمک به کره

436
00:28:03,458 --> 00:28:04,934
!دفاع از کشور

437
00:28:04,958 --> 00:28:07,667
!برین، برین، برین

438
00:28:08,000 --> 00:28:11,684
سربازای ما به سمت خورشید می‌دون

439
00:28:11,708 --> 00:28:15,351
روی سرزمین مادریمون ایستادیم

440
00:28:15,375 --> 00:28:19,018
ما امید مردم منتظریم

441
00:28:19,042 --> 00:28:22,625
هیچکس نمی‌تونه ما رو شکست بده

442
00:28:26,875 --> 00:28:27,500
!وو شیان لی

443
00:28:27,625 --> 00:28:28,375
!حاضر

444
00:28:28,500 --> 00:28:29,375
گروهان هفتم رو برگردون

445
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
!بله

446
00:28:33,208 --> 00:28:35,667
این همون پسریه که فرمانده درباره‌ش گفته بود

447
00:28:36,833 --> 00:28:39,042
گفت داداش کوچیکه‌ی وو شیان لیه

448
00:28:39,833 --> 00:28:41,893
می‌سپارمش دست تو

449
00:28:41,917 --> 00:28:42,917
!بله

450
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
!برو داخل

451
00:28:46,417 --> 00:28:47,625
چه طوری اینجا رو پیدا کردی؟

452
00:28:48,167 --> 00:28:49,417
یواشکی تعقیبت کردم

453
00:28:50,667 --> 00:28:52,267
چطوری فرمانده‌ی لشکر رو پیدا کردی؟

454
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
کسی که توی ماشین نشسته، لابد آدم مهمیه

455
00:28:54,792 --> 00:28:56,432
تو جلوی ماشین فرمانده‌ی لشکر رو گرفتی؟

456
00:28:56,958 --> 00:28:57,894
می‌خوام سرباز بشم

457
00:28:57,918 --> 00:28:59,042
مامان و بابا می‌دونن؟

458
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
نه

459
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
!گمشو

460
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
برو

461
00:29:22,958 --> 00:29:24,833
!همه‌ی گروهان‌ها به موقعیت تعیین شده برن

462
00:29:24,875 --> 00:29:26,417
!مهمات رو سوار ماشین کنین

463
00:29:29,417 --> 00:29:32,917
!یک، دو، سه، چهار

464
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
!قدم رو

465
00:29:43,583 --> 00:29:45,351
صد و چهل و یک سرباز باید به گروهان سوم
خودشون رو معرفی می‌کردن

466
00:29:45,375 --> 00:29:46,809
صد و سی سرباز خودشون رو معرفی کردن

467
00:29:46,833 --> 00:29:48,333
بقیه‌شون تو راه برگشتن

468
00:29:48,375 --> 00:29:50,226
دویست و پنجاه و هشت سرباز باید به گردان
توپخانه خودشون رو معرفی می‌کردن

469
00:29:50,250 --> 00:29:51,850
دویست و بیست و یک نفرشون حاضر شدن

470
00:29:52,000 --> 00:29:53,059
صد و پنجاه و هفت سرباز باید به گروهان

471
00:29:53,083 --> 00:29:54,524
هفتم خودشون رو معرفی می‌کردن

472
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
!فرمانده

473
00:29:56,250 --> 00:29:58,917
می شنگ از گروهان هفتم برای انجام وظیفه حاضره

474
00:29:59,250 --> 00:30:00,434
صد و پنجاه و هفت سرباز باید به گروهان

475
00:30:00,458 --> 00:30:01,917
هفتم خودشون رو معرفی می‌کردن

476
00:30:02,042 --> 00:30:03,708
صد و پنجاه و هفت سرباز شرکت کردن

477
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
!به خط بشین

478
00:30:06,208 --> 00:30:07,208
!چشم

479
00:30:11,333 --> 00:30:12,333
فرمانده‌ی گروهان

480
00:30:12,958 --> 00:30:13,958
باید برم دستشویی

481
00:30:15,292 --> 00:30:16,292
قبل اینکه حرف بزنی، گزارش بده

482
00:30:17,125 --> 00:30:17,768
اگه باید دستشویی بری

483
00:30:17,792 --> 00:30:18,792
همینجا انجامش بده

484
00:30:22,292 --> 00:30:23,292
شیان لی

485
00:30:28,417 --> 00:30:29,000
فرمانده‌ی گروهان

486
00:30:29,042 --> 00:30:30,125
!الان می‌تونم انجامش بدم

487
00:30:30,292 --> 00:30:30,750
بهم دست نزن

488
00:30:30,875 --> 00:30:31,875
برو کنار

489
00:30:31,917 --> 00:30:32,917
برو کنار

490
00:30:33,750 --> 00:30:35,833
تو که همین چند وقت پیش ارتش رو ترک کردی
چرا برگشتی؟

491
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
یکی ممکنه بدون من احساس ناراحتی کنه

492
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
منظورت منم؟

493
00:30:41,417 --> 00:30:43,583
به محض اینکه رسیدم خونه روزنامه رو خوندم

494
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
...خوشبختانه

495
00:30:45,167 --> 00:30:47,047
مدارک ترخیصم رو ثبت نکرده بودم

496
00:30:47,250 --> 00:30:49,000
دوازده ساعت با دوچرخه پدال زدم تا

497
00:30:49,042 --> 00:30:50,417
برگردم اینجا

498
00:30:50,708 --> 00:30:52,589
وقتی سوار شدیم باید ماساژم بدین

499
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
باشه

500
00:30:56,042 --> 00:30:57,042
دارین چیکار می‌کنین؟

501
00:30:59,583 --> 00:31:00,250
!وایسا

502
00:31:00,292 --> 00:31:01,833
!یکی بگیرتش

503
00:31:03,625 --> 00:31:04,875
!دستور

504
00:31:06,250 --> 00:31:07,833
!همه یگان‌ها سوار بشن

505
00:31:08,250 --> 00:31:09,833
!همه یگان‌ها سوار بشن

506
00:31:10,042 --> 00:31:10,667
!چشم

507
00:31:10,833 --> 00:31:12,292
!سوار میشیم

508
00:31:25,042 --> 00:31:26,042
وو وان لی

509
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
!بیا پایین

510
00:31:36,042 --> 00:31:37,042
!این طرف

511
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
!زود باش

512
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
اونجا

513
00:31:45,500 --> 00:31:46,375
فرمانده‌ی گروهان

514
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
اینجا

515
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
برو اون بالا

516
00:31:49,917 --> 00:31:50,917
یالا

517
00:31:55,667 --> 00:31:56,542
همه هستن؟

518
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
!بله

519
00:32:41,750 --> 00:32:44,309
<font color="#b4d6ff">"لشکر نهم بعد از آموزش و سازمان‌دهی درشاندونگ"</font>

520
00:32:44,333 --> 00:32:46,583
<font color="#b4d6ff">"به مرز چین و کره خواهد رفت"</font>

521
00:32:50,417 --> 00:32:52,101
اسم این تازه‌وارد رو توی گروهان توپخانه بنویسین

522
00:32:52,125 --> 00:32:53,601
اول واردش کنین و بعداً ثبت‌نامش کنین

523
00:32:53,625 --> 00:32:54,083
نه

524
00:32:54,125 --> 00:32:55,285
ما کمبود نیرو نداریم

525
00:32:57,708 --> 00:32:59,042
اسمش وو وان لیه

526
00:33:03,958 --> 00:33:05,167
لطفا بهش آموزش بدین

527
00:33:05,250 --> 00:33:06,792
ما که داریم میریم میدون جنگ

528
00:33:06,875 --> 00:33:07,934
چطوری می‌تونم بهش آموزش بدم؟

529
00:33:07,958 --> 00:33:08,917
همونجوری که به من

530
00:33:08,958 --> 00:33:10,292
یاد دادی، یادش بده

531
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
یادش بده چطوری زنده بمونه

532
00:33:19,458 --> 00:33:20,458
لی

533
00:33:21,500 --> 00:33:22,875
پیش فرمانده‌ی دسته لی بمون

534
00:33:35,083 --> 00:33:36,083
به چی نگاه می‌کنی؟

535
00:33:38,083 --> 00:33:39,292
چیه مگه؟

536
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
خجالت کشیدی؟

537
00:33:41,625 --> 00:33:42,917
چرا می‌خوای سرباز بشی؟

538
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
تا داداشم منو جدی بگیره

539
00:33:45,542 --> 00:33:46,708
چی داری میگی؟

540
00:33:47,958 --> 00:33:49,583
فقط وقتی قوی میشی که

541
00:33:49,625 --> 00:33:51,106
دشمنت جدیت بگیره

542
00:33:53,458 --> 00:33:54,792
کی اسحله‌مو میگیرم؟

543
00:33:55,792 --> 00:33:56,833
اسلحه می‌خوای؟

544
00:33:57,292 --> 00:33:58,809
تو میدون جنگ یکی برای خودت بگیر

545
00:33:58,833 --> 00:33:59,602
مگه نه؟

546
00:33:59,626 --> 00:34:01,042
بله

547
00:34:04,042 --> 00:34:05,042
کنگ رونگ

548
00:34:05,250 --> 00:34:06,625
پینگ هه اینو بگیر

549
00:34:14,917 --> 00:34:15,685
دخترته؟

550
00:34:15,709 --> 00:34:17,000
هشت سالشه

551
00:34:19,167 --> 00:34:21,125
بنظرش چهار به علاوه چهار میشه هفت

552
00:34:22,417 --> 00:34:24,875
چرا همه‌ی مدال‌هات رو با خودت آوردی؟

553
00:34:28,875 --> 00:34:30,035
میترسی گم بشن؟

554
00:34:30,458 --> 00:34:32,292
اگه می‌ذاشتمشون توی شانگهای

555
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
خانواده‌م خیلی دلشون برام تنگ می‌شه

556
00:34:36,042 --> 00:34:38,917
زنم با دوچرخه بیشتر از ۵۲ کیلومتر
راه اومد تا منو بدرقه کنه

557
00:34:39,583 --> 00:34:41,208
اون تمام راه رو گریه کرد

558
00:34:41,333 --> 00:34:42,774
ازم پرسید کی می‌تونم برگردم خونه

559
00:34:43,792 --> 00:34:44,893
پدر و مادرم

560
00:34:44,917 --> 00:34:46,583
اصلا سعی نکردن جلوم رو بگیرن

561
00:34:47,583 --> 00:34:49,292
بهشون قول دادم که بهار برمی‌گردم

562
00:34:50,458 --> 00:34:51,542
تا براشون یه خونه بسازم

563
00:34:59,208 --> 00:35:01,417
اون خیلی جدیه، سر به سرش نذارین

564
00:35:02,000 --> 00:35:02,602
بجنب

565
00:35:02,626 --> 00:35:03,708
بچه فسقلی

566
00:35:06,458 --> 00:35:07,559
بذار همه رو بهت معرفی کنم

567
00:35:07,583 --> 00:35:08,684
اسم من یو کنگ رونگه

568
00:35:08,708 --> 00:35:11,029
فرمانده‌ی دسته اول از گروهان نفوذی هفتم

569
00:35:13,083 --> 00:35:14,976
وقتی آدمای دیگه حمله می‌کنن
دشمن معمولا جلوی روشونه

570
00:35:15,000 --> 00:35:15,643
وقتی من حمله می‌کنم

571
00:35:15,667 --> 00:35:16,268
دشمن جلو

572
00:35:16,292 --> 00:35:17,292
پشت سر

573
00:35:17,667 --> 00:35:19,417
و همه طرفمه

574
00:35:20,542 --> 00:35:21,583
چطوره؟

575
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
دنبال اسلحه نگرد

576
00:35:27,875 --> 00:35:30,583
باید احترامی که از دست دادی رو
خودت دوباره به دست بیاری

577
00:35:31,458 --> 00:35:33,250
آدم بعدی که بهت معرفی می‌کنم

578
00:35:33,667 --> 00:35:34,851
فرمانده‌ی دسته توپخانه‌ست‌

579
00:35:34,875 --> 00:35:36,018
من لی هستم

580
00:35:36,042 --> 00:35:37,019
بیلی و شیان لی هم

581
00:35:37,043 --> 00:35:38,792
شاگردای من بودن

582
00:35:41,292 --> 00:35:42,144
یادت باشه

583
00:35:42,168 --> 00:35:43,226
توی گروهان هفتم

584
00:35:43,250 --> 00:35:44,268
ایشون پدر همه ست

585
00:35:44,292 --> 00:35:45,417
اون پدر لیه

586
00:35:46,625 --> 00:35:48,500
پدر لی صداش کن

587
00:35:53,250 --> 00:35:54,708
داریم دوباره میریم جنگ

588
00:35:55,292 --> 00:35:56,750
داری به چی فکر می‌کنی؟

589
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
تو چی؟

590
00:36:02,333 --> 00:36:04,583
ترس مکرر از میدون جنگ

591
00:36:05,250 --> 00:36:06,890
درست مثل همون چیزیه که توی کتابا نوشتن

592
00:36:08,292 --> 00:36:10,583
مثل ترسیه که یه سرباز تازه کار داره

593
00:36:11,083 --> 00:36:12,184
...حسش

594
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
دقیقا همونه

595
00:36:26,125 --> 00:36:26,893
اگه نمی‌تونی ببری

596
00:36:26,917 --> 00:36:27,601
نجنگ

597
00:36:27,625 --> 00:36:28,394
!ولم کن

598
00:36:28,418 --> 00:36:29,625
!می‌کشمش

599
00:36:30,000 --> 00:36:31,125
اونی که پشت سرته

600
00:36:31,208 --> 00:36:32,542
پینگ هه، تک تیراندازمونه

601
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
!توجه کنین

602
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
برگرد اینجا

603
00:36:42,792 --> 00:36:43,934
ما کجاییم؟

604
00:36:43,958 --> 00:36:45,184
گروهان نفوذی هفتم

605
00:36:45,208 --> 00:36:46,208
گروهان هفتم

606
00:36:46,542 --> 00:36:47,917
نباید اینجوری باشین

607
00:36:48,417 --> 00:36:49,976
من توی واگن اشتباهی اومدم؟

608
00:36:50,000 --> 00:36:51,518
من از کنگ‌ رونگ خواستم که

609
00:36:51,542 --> 00:36:52,917
آمارش رو در بیاره

610
00:36:53,250 --> 00:36:54,268
شیان لی

611
00:36:54,292 --> 00:36:55,476
اونا دارن برای من قلدری میکنن

612
00:36:55,500 --> 00:36:56,684
برات قلدری میکنن؟

613
00:36:56,708 --> 00:36:57,726
پس از خودت دفاع کن مقابلشون

614
00:36:57,750 --> 00:36:59,226
اونا زورشون بیشتر از منه

615
00:36:59,250 --> 00:37:01,434
تمام دشمن هایی که مقابل گروهان هفتم هستن

616
00:37:01,458 --> 00:37:03,417
تعدادشون چند برابر ماست

617
00:37:04,125 --> 00:37:05,667
الان تو میتونی بری به دشمن بگی

618
00:37:06,458 --> 00:37:07,792
شما از ما بیشترین؟

619
00:37:22,458 --> 00:37:23,601
ما الان داریم مراسم اعزام به خدمت

620
00:37:23,625 --> 00:37:25,000
سرباز وو وان لی رو برگزار میکنیم

621
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
خبردار

622
00:37:35,458 --> 00:37:36,518
آزاد

623
00:37:36,542 --> 00:37:37,226
یو کنگ رونگ

624
00:37:37,250 --> 00:37:37,935
بله

625
00:37:37,959 --> 00:37:39,226
تو الان یه سرباز با تجربه ای

626
00:37:39,250 --> 00:37:40,684
به وو وان لی بگو

627
00:37:40,708 --> 00:37:43,250
که فرمانده وو بِیلی چجوری مُرد

628
00:37:44,167 --> 00:37:45,167
اطاعت

629
00:37:47,833 --> 00:37:49,042
فرمانده گروهان وو بِیلی

630
00:37:49,417 --> 00:37:50,394
...با وجود اینکه فقط تعداد کمی سرباز توی

631
00:37:50,418 --> 00:37:52,417
هوآی‌های داشتن
به طور موفقیت آمیز به دشمن حمله کردن

632
00:37:53,000 --> 00:37:54,625
بعد از تصرف سنگرهای دشمن

633
00:37:55,000 --> 00:37:56,458
در حالی که یکی از همرزم هاشون رو
...در آغوش گرفته بودن تا ازش محافظت کنن

634
00:37:59,042 --> 00:38:00,309
دار فانی رو وداع گفتن

635
00:38:00,333 --> 00:38:01,809
...گروهان هفتم بعد از مرگشون

636
00:38:01,833 --> 00:38:03,309
چیکار کرد؟

637
00:38:03,333 --> 00:38:04,559
گروهان نفوذی هفتم

638
00:38:04,583 --> 00:38:05,309
دشمن ها رو نابود کردن و

639
00:38:05,333 --> 00:38:06,144
...یه سری از دشمن ها که

640
00:38:06,168 --> 00:38:08,476
تعدادشون شش برابرشون بود رو اسیر گرفتن

641
00:38:08,500 --> 00:38:10,268
سنگر های دشمن که قرار بود

642
00:38:10,292 --> 00:38:11,934
بیشتر از یک سال جلوی ما رو بگیرن

643
00:38:11,958 --> 00:38:13,184
فقط تونستن برای نصف روز

644
00:38:13,208 --> 00:38:14,268
جلوی گروهان هفتم رو بگیرن

645
00:38:14,292 --> 00:38:15,809
خط مقدم ما

646
00:38:15,833 --> 00:38:17,976
رفت پشت دشمن

647
00:38:18,000 --> 00:38:20,101
با این کار ممکنه خیلی از نیروهارو از دست بدیم
ولی این از خودگذشتگی ها

648
00:38:20,125 --> 00:38:22,351
باعث شد تلفات ارتش اصلی به حداقل برسه

649
00:38:22,375 --> 00:38:24,083
ما نباید در این مورد حرف بزنیم

650
00:38:25,375 --> 00:38:27,042
مهم ترین چیز اینه که ادامه بدیم

651
00:38:27,500 --> 00:38:29,000
ما نمیتونیم بی توجه باشیم

652
00:38:29,333 --> 00:38:31,184
ارتش امریکا که قراره در مقابل ما باشه

653
00:38:31,208 --> 00:38:34,583
بهترین تجهیزات رو تو دنیا داره

654
00:38:36,583 --> 00:38:37,583
این جنگ

655
00:38:38,167 --> 00:38:39,708
خیلی سخت و طاقت فرسا خواهد بود

656
00:38:40,000 --> 00:38:41,625
ولی ما باید غرور خودمون رو حفظ کنیم

657
00:38:43,333 --> 00:38:44,417
متوجه منظورم میشین؟

658
00:38:45,333 --> 00:38:46,583
وو وان لی؟

659
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
وو وان لی

660
00:38:48,750 --> 00:38:49,809
تو الان

661
00:38:49,833 --> 00:38:51,351
ششصد و هفتاد و هفتمین سربازی هستی که

662
00:38:51,375 --> 00:38:53,333
عضوی از گروهان نفوذی هفتم شدی

663
00:38:54,000 --> 00:38:55,226
ممکنه بگین که

664
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
"تعدادشون زیاد نیست"

665
00:38:57,375 --> 00:39:00,375
"فقط صد نفر اینجان"

666
00:39:02,625 --> 00:39:04,434
ولی ما داریم تعداد سرباز هارو از

667
00:39:04,458 --> 00:39:06,309
از زمانی که گروهان هفتم تشکیل شد میشمریم

668
00:39:06,333 --> 00:39:08,125
حتی اونایی که مُردن

669
00:39:10,333 --> 00:39:11,851
و یا به خاطر جراحت مرخص شدن

670
00:39:11,875 --> 00:39:13,434
و الان تو یکی از اون همه سربازی

671
00:39:13,458 --> 00:39:14,809
...من خودم ۱۳۵مین سرباز

672
00:39:14,833 --> 00:39:16,809
...توی این گروهان

673
00:39:16,833 --> 00:39:17,769
مِی شنگم

674
00:39:17,793 --> 00:39:19,476
نفر ۲۲۱م

675
00:39:19,500 --> 00:39:20,601
یو کنگ‌ رونگ

676
00:39:20,625 --> 00:39:22,059
سرباز ۲۸۰م

677
00:39:22,083 --> 00:39:22,935
پینگ هه

678
00:39:22,959 --> 00:39:24,893
سرباز ۳۳۵م

679
00:39:24,917 --> 00:39:25,852
هه چانگ‌گویی

680
00:39:25,876 --> 00:39:27,893
سرباز ۵۷۲م

681
00:39:27,917 --> 00:39:28,727
لی چی‌ژنگ

682
00:39:28,751 --> 00:39:30,101
سرباز ۶۵۷م

683
00:39:30,125 --> 00:39:30,685
لیو ژی‌یی

684
00:39:30,709 --> 00:39:31,934
سرباز ۵۳۳م

685
00:39:31,958 --> 00:39:32,519
با لونگ

686
00:39:32,543 --> 00:39:34,292
سرباز ۵۶۵م

687
00:39:34,333 --> 00:39:35,000
شوان چیانگ

688
00:39:35,125 --> 00:39:36,125
و سرباز ۱۶۲م

689
00:39:36,167 --> 00:39:37,167
وو شیان لی

690
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
سرباز ۱۶۱م

691
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
وو بِیلی

692
00:39:40,917 --> 00:39:42,458
سرباز ۱۷م

693
00:39:43,208 --> 00:39:44,250
لی سویی‌شنگ

694
00:39:44,292 --> 00:39:45,292
تو چطور؟

695
00:39:46,792 --> 00:39:47,542
بذار دوباره بهت بگم

696
00:39:47,583 --> 00:39:48,583
احتیاجی نیست

697
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
وقتی زمانش برسه یادش میاد

698
00:39:50,917 --> 00:39:51,917
امیدوارم همینطور باشه

699
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
من هیچی ازش نمیخوام

700
00:39:54,250 --> 00:39:55,125
وو وان لی

701
00:39:55,167 --> 00:39:57,458
میترسی سربازای با تجربه تر قبولت نکنن

702
00:39:57,542 --> 00:39:58,583
ولی بذار بهت بگم

703
00:39:59,000 --> 00:40:00,559
...فقط وقتی میتونی بفهمی قبولت کردن یا نه که

704
00:40:00,583 --> 00:40:03,000
که بری تو میدون جنگ

705
00:40:04,000 --> 00:40:05,833
تخم مرغی که از بیرون ترک میخوره

706
00:40:06,250 --> 00:40:07,500
سرنوشتش اینه که خورده بشه

707
00:40:07,708 --> 00:40:10,000
ولی اگه بتونی تخم رو از درون بشکنی

708
00:40:12,833 --> 00:40:14,333
ممکنه تبدیل به یه عقاب بشی

709
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
خبر جدید

710
00:40:20,625 --> 00:40:22,476
به دلیل نقض انضباط و نظم توسط وو وان لی

711
00:40:22,500 --> 00:40:24,184
و مشکلاتی که به وجود آورد

712
00:40:24,208 --> 00:40:25,476
برنامه ی اصلی برای نشون دادن سلاح های جدید

713
00:40:25,500 --> 00:40:26,542
لغو شد

714
00:40:27,458 --> 00:40:28,500
تمام

715
00:40:29,417 --> 00:40:31,000
من میرم

716
00:40:31,333 --> 00:40:33,351
تو هیچ وقت نمیخواستی من سرباز بشم

717
00:40:33,375 --> 00:40:34,102
باشه

718
00:40:34,126 --> 00:40:35,583
من از اینجا میرم

719
00:40:37,125 --> 00:40:37,809
وو وان لی

720
00:40:37,833 --> 00:40:38,351
تکون نخور

721
00:40:38,375 --> 00:40:39,144
جلومو نگیرین

722
00:40:39,168 --> 00:40:40,333
میخوای بمیری؟

723
00:40:40,958 --> 00:40:41,958
گفتم سرجات بمون

724
00:41:20,000 --> 00:41:21,917
...تو باید به عنوان تنبیهت همین جا

725
00:41:23,292 --> 00:41:24,333
تا خود صبح بمونی

726
00:41:36,917 --> 00:41:37,917
اینو بگیر

727
00:41:38,458 --> 00:41:39,708
برادرت موافقت کرد

728
00:41:44,917 --> 00:41:45,917
یادت باشه

729
00:41:46,417 --> 00:41:49,125
هیچ وقت اسلحه رو به سمت مردم خودت نگیری

730
00:41:52,250 --> 00:41:53,750
تخت بالایی من برای توئه

731
00:41:54,042 --> 00:41:55,042
بیا بریم

732
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
فرمانده گفت تا صبح اینجا بمونم

733
00:41:58,417 --> 00:41:59,667
هنوز وقتش نشده

734
00:42:02,167 --> 00:42:03,042
تو و دوتا برادرهات

735
00:42:03,083 --> 00:42:04,792
همتون خیلی لجباز و یه دنده این

736
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
بان

737
00:42:29,792 --> 00:42:30,792
...بان

738
00:42:32,625 --> 00:42:33,625
خوبه

739
00:42:35,417 --> 00:42:36,417
خیلی خوبه

740
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
وقت غذا خوردنه

741
00:42:46,875 --> 00:42:48,042
هی داری چیکار میکنی؟

742
00:42:49,750 --> 00:42:50,750
!گلوله ها

743
00:42:51,250 --> 00:42:51,875
برو بابا

744
00:42:52,250 --> 00:42:53,667
تو هنوز به من گلوله ای ندادی

745
00:43:16,792 --> 00:43:18,167
سر گلوله ها کجان؟

746
00:43:19,500 --> 00:43:21,917
وقتی به کره برسیم بهت میدم

747
00:43:26,333 --> 00:43:27,625
یادت نره ها

748
00:43:29,917 --> 00:43:33,208
<font color="#b4d6ff">"ایستگاه مرز شرقی چین، جی‌آن"</font>

749
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
رئیس ایستگاه

750
00:43:34,667 --> 00:43:36,167
کجا از گروهتون جدا شدین؟

751
00:43:36,417 --> 00:43:37,417
جین‌ژائو

752
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
فرمانده جوخه

753
00:43:39,000 --> 00:43:40,083
بیخیال بابا

754
00:43:40,375 --> 00:43:41,625
چی میخوای؟ زود بگو

755
00:43:42,458 --> 00:43:44,333
شنیدم اون سمت رودخونه حسابی سرده

756
00:43:44,958 --> 00:43:46,167
فقط همینو پوشیدی؟

757
00:43:47,042 --> 00:43:49,143
چرا تو شن‌یانگ لباستو عوض نکردی و اون
لباس کلفت رو نپوشیدی؟

758
00:43:49,167 --> 00:43:50,250
تعدادشون کافی نبود

759
00:43:50,292 --> 00:43:51,972
وگرنه بهتون زحمت نمیدادیم

760
00:43:54,000 --> 00:43:55,667
اینا همه ی نشان ها و‌ مدالهایی هستن که داریم

761
00:43:55,708 --> 00:43:57,143
...برای تمام سربازها و مقام های

762
00:43:57,167 --> 00:43:58,833
گروهان نفوذی هفتمن

763
00:43:59,375 --> 00:44:00,958
داریم به ترتیب مرتبشون میکنیم

764
00:44:02,542 --> 00:44:04,125
اگه بتونین دو روز بیشتر بمونین

765
00:44:04,250 --> 00:44:05,875
اون پنجاه هزار لباس گرم از راه میرسن

766
00:44:06,083 --> 00:44:07,083
...بذارین من، من

767
00:44:18,708 --> 00:44:19,893
به گروهان هفتم دستور دادن که

768
00:44:19,917 --> 00:44:22,208
تعداد ۲۰ تا فرستنده ی رادیویی ببره کره

769
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
و منتظر بقیه ی سفارش ها بمونه

770
00:44:23,583 --> 00:44:25,383
ما تضمین میکنیم که این ماموریت رو
به خاتمه میرسونیم

771
00:44:31,375 --> 00:44:32,375
وو وان لی

772
00:44:33,333 --> 00:44:34,417
ببین

773
00:44:45,875 --> 00:44:46,792
این هواپیمای ارتش آمریکاست

774
00:44:46,875 --> 00:44:48,292
هواپیمای آمریکا

775
00:44:49,458 --> 00:44:50,458
هواپیمای جمع آوری اطلاعاته

776
00:45:01,250 --> 00:45:02,000
بریم

777
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
ممنونم داداش

778
00:45:03,833 --> 00:45:04,583
لباس های گرم

779
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
برو لباس زمستونه رو بگیر

780
00:45:06,000 --> 00:45:06,750
یو

781
00:45:06,875 --> 00:45:07,583
برو اونا رو بگیر

782
00:45:07,792 --> 00:45:08,792
بیا بریم

783
00:45:09,125 --> 00:45:09,809
بجنب

784
00:45:09,833 --> 00:45:10,643
لباس های گرم و نرم

785
00:45:10,667 --> 00:45:11,667
بیا الان بریم

786
00:45:12,125 --> 00:45:12,726
عجله کن

787
00:45:12,750 --> 00:45:13,601
گروهان هفتم سوار شید

788
00:45:13,625 --> 00:45:14,625
همین الان سوار شین

789
00:45:17,708 --> 00:45:18,750
سریع عجله کنین

790
00:45:19,250 --> 00:45:20,309
وو وان لی کجاست؟
وو وان لی

791
00:45:20,333 --> 00:45:21,018
وو وان لی کجاست؟
سریعتر

792
00:45:21,042 --> 00:45:21,976
سوار شید
همه هستن؟

793
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
دسته دوم حاضره

794
00:45:23,083 --> 00:45:24,375
دسته سوم هم حاضره

795
00:45:24,583 --> 00:45:25,667
فرمانده گروهان، ببینین

796
00:45:25,750 --> 00:45:27,250
اون لباس ها رو بگیرین

797
00:45:27,750 --> 00:45:28,750
صبر کنین

798
00:45:29,417 --> 00:45:30,542
لباس های گرم

799
00:45:30,708 --> 00:45:31,750
برگرد

800
00:45:32,667 --> 00:45:33,750
از این جلو تر نیا

801
00:45:33,792 --> 00:45:34,458
خطرناکه

802
00:45:34,542 --> 00:45:35,542
بگیریدشون

803
00:45:36,417 --> 00:45:37,667
مراقب قدم هات باش

804
00:45:40,625 --> 00:45:42,125
بسه دیگه چیزی پرتاب نکنین

805
00:45:42,875 --> 00:45:43,917
احتیاط کنین

806
00:45:47,167 --> 00:45:48,184
احتیاط کنین

807
00:45:48,208 --> 00:45:49,351
لباس های فرم

808
00:45:49,375 --> 00:45:50,750
بگیریدشون

809
00:45:51,042 --> 00:45:53,083
ممنون

810
00:45:53,708 --> 00:45:54,708
مراقب باشید

811
00:45:54,958 --> 00:45:55,917
برگردید

812
00:45:55,958 --> 00:45:57,042
ممنون

813
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
داداش

814
00:46:05,708 --> 00:46:07,667
من یکی رو دیدم که با بمب کشته شد

815
00:46:10,250 --> 00:46:11,667
بدون فرستنده های رادیویی

816
00:46:11,917 --> 00:46:13,559
...نمیتونیم با مرکز

817
00:46:13,583 --> 00:46:15,184
یا نیروهای خط مقدم ارتباط برقرار کنیم

818
00:46:15,208 --> 00:46:17,018
مثل اینکه اگه نقشه نداشته باشیم

819
00:46:17,042 --> 00:46:18,500
راهی وجود نداره که بجنگیم

820
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
فرمانده پنگ

821
00:46:20,667 --> 00:46:22,101
رادیو های نظامی اضافی

822
00:46:22,125 --> 00:46:23,726
توی جیان داخل قطار بارگیری شده

823
00:46:23,750 --> 00:46:27,143
لشکر نهم مسئول آوردنشون
 به ارتش داوطلب هست

824
00:46:27,167 --> 00:46:28,309
سربازان رمزگذار چطور؟

825
00:46:28,333 --> 00:46:29,694
همزمان با هم میرسن

826
00:46:30,167 --> 00:46:32,083
<font color="#b4d6ff">"پل رودخانه یالو مرز چین و کره شمالی"</font>

827
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
چرا قطار وایستاد؟

828
00:47:00,042 --> 00:47:01,601
دارن مسیر رو تعمیر میکنن

829
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
سی دقیقه اینجا استراحت میکنیم

830
00:47:06,083 --> 00:47:08,000
سی دقیقه استراحت

831
00:47:14,042 --> 00:47:16,167
دوستان زمان ارزشمنده

832
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
بدویین

833
00:47:19,292 --> 00:47:20,292
عجله کنین

834
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
اون کیه؟

835
00:47:38,583 --> 00:47:40,224
تان ژی وی فرمانده گردان سوم

836
00:47:40,250 --> 00:47:41,309
از گروهان ماست

837
00:47:41,333 --> 00:47:42,643
اون ۱۶۰ مین سربازه

838
00:47:42,667 --> 00:47:44,208
همزمان با بِیلی داوطلب خدمت شد

839
00:47:44,333 --> 00:47:45,101
بِیلی؟

840
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
آره

841
00:47:46,792 --> 00:47:48,875
قبلا تو گروهان ما تک تیرانداز بود

842
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
قهرمان شکست ناپذیریه

843
00:47:51,375 --> 00:47:51,875
فرمانده

844
00:47:52,042 --> 00:47:53,642
فرمانده لشکر میخوان شما رو ببینن

845
00:47:56,667 --> 00:47:57,667
فرمانده دسته

846
00:47:58,125 --> 00:47:59,208
نزدیک شدیم؟

847
00:47:59,333 --> 00:48:01,458
آره. ما الان از رودخونه یالو رد شدیم

848
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
چیه؟

849
00:48:04,375 --> 00:48:05,375
سر گلوله ها

850
00:48:07,167 --> 00:48:08,917
آها اون

851
00:48:09,417 --> 00:48:11,497
هر وقت رسیدیم میدون جنگ بهت میدمشون

852
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
بیا. باهام بیا اون پشت

853
00:48:30,792 --> 00:48:31,727
اونا همه تک تیراندازن

854
00:48:31,751 --> 00:48:33,292
کی بهتره؟ پینگ هه یا اون؟

855
00:48:34,000 --> 00:48:35,360
ها؟ برادرت یا اون؟

856
00:48:36,625 --> 00:48:38,351
من دو تا داداش دارم

857
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
دو در برابر یک

858
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
اون چیه؟

859
00:48:43,708 --> 00:48:44,708
بهت نمیگم

860
00:49:45,792 --> 00:49:47,833
قطار سرباز ها رو دارم میبینم

861
00:49:49,250 --> 00:49:51,518
چرخ خونه، تابستان ۱۹ صحبت میکنه

862
00:49:51,542 --> 00:49:54,250
ما قطاری رو هدف گرفتیم که
توش سرباز های کره شمالی هستن

863
00:49:54,458 --> 00:49:55,833
وسط دره توقف کنین

864
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
برید تو

865
00:49:57,667 --> 00:49:59,851
همه واحد ها برین داخل و مجهز بشین

866
00:49:59,875 --> 00:50:01,976
همه وسایل رو بردارین و از قطار خارج بشین

867
00:50:02,000 --> 00:50:04,601
پخش بشین و چند دسته بشین

868
00:50:04,625 --> 00:50:06,268
پناه بگیرین و توی کوهستان نانگنیم پراکنده بشین

869
00:50:06,292 --> 00:50:09,208
بعدش همو تو رودخونه چانگ جین میبینیم

870
00:50:09,625 --> 00:50:10,394
اول فرستنده رادیویی رو بردارین

871
00:50:10,418 --> 00:50:11,643
سربازها همین الان از قطار پیاده بشین

872
00:50:11,667 --> 00:50:13,643
چقدر مهمات مونده؟

873
00:50:13,667 --> 00:50:16,167
هنوز یکمی جی پی دارم

874
00:50:16,458 --> 00:50:19,000
بندازش روی قطار! هدف رو از بین ببر

875
00:50:19,167 --> 00:50:21,583
دو تا ۲۶ دیگه میتونن برگردن به کی دو

876
00:50:46,292 --> 00:50:46,750
وان لی

877
00:50:46,917 --> 00:50:48,042
برو جیره غذایی رو بیار

878
00:50:58,083 --> 00:50:58,708
عقب نشینی

879
00:50:58,958 --> 00:51:00,167
قطار رو تخلیه کنین

880
00:51:00,500 --> 00:51:01,352
قطار رو تخلیه کنین

881
00:51:01,376 --> 00:51:03,000
کافیه. تخلیه کنین

882
00:51:10,000 --> 00:51:12,042
بدویین. سریع تر

883
00:51:13,250 --> 00:51:15,268
شان چند تا بیشتر بردار

884
00:51:15,292 --> 00:51:16,292
باشه

885
00:51:16,417 --> 00:51:17,417
وان لی

886
00:51:18,333 --> 00:51:19,643
دیگه چیزی برندارین برین

887
00:51:19,667 --> 00:51:20,667
!وان لی

888
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
!شیان لی

889
00:51:23,292 --> 00:51:24,809
چجوری میخوای بدویی وقتی
این همه وسایل دستته؟

890
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
بندازشون

891
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
زود بندازشون

892
00:51:28,667 --> 00:51:30,083
میخواین کشته بشین؟

893
00:51:33,292 --> 00:51:37,292
به سمت ۱۸۵، ارتفاع سیصد و پنجاه متری

894
00:51:37,417 --> 00:51:38,875
آماده شلیکیم

895
00:52:30,542 --> 00:52:31,625
وسایلتون رو بررسی کنین

896
00:52:46,542 --> 00:52:47,559
مشاور

897
00:52:47,583 --> 00:52:49,351
فرستنده رادیویی و سربازهای رمزگذار همه سالمن

898
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
خوبه

899
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
هواپیما های دشمن قطعا به این نقطه حمله میکنن

900
00:52:57,667 --> 00:53:00,208
درخت های کمی اینجاست و مخفیگاهی نداریم

901
00:53:00,333 --> 00:53:01,851
ضروری ترین چیز الان پیدا کردن مخفیگاهه

902
00:53:01,875 --> 00:53:02,750
و بعد شب به راهمون ادامه بدیم

903
00:53:02,833 --> 00:53:05,250
بعد از عبور از این رودخونه باید مخفیگاه پیدا کنیم

904
00:53:05,833 --> 00:53:07,874
زود باشین این تنها راهیه که داریم

905
00:53:13,125 --> 00:53:14,102
گروه یک نگهبانی بدن

906
00:53:14,126 --> 00:53:15,375
بقیه استراحت کنین

907
00:53:16,750 --> 00:53:17,750
وان لی

908
00:53:18,458 --> 00:53:20,059
چرا این همه گلوله خالی داری؟

909
00:53:20,875 --> 00:53:23,559
فرمانده گفت وقتی رسیدیم
میدون جنگ بهم سرگلوله میده

910
00:53:23,583 --> 00:53:24,477
بهت دروغ گفته

911
00:53:24,501 --> 00:53:26,167
این گلوله های خالی به دردت نمیخورن

912
00:53:26,833 --> 00:53:27,833
واقعا؟

913
00:53:27,917 --> 00:53:28,917
چرا باید بهت دروغ بگم؟

914
00:53:49,792 --> 00:53:50,792
نشونه گیری خوبی بود

915
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
اینکه چیزی نیست

916
00:53:52,708 --> 00:53:54,148
سنگ انداختنم رو ندیدی

917
00:53:55,333 --> 00:53:56,917
فرمانده تو رو هم سرکار گذاشته؟

918
00:53:58,042 --> 00:54:00,083
وقتی وارد گروهان شدم منو زیاد سرکار گذاشت

919
00:54:00,583 --> 00:54:01,583
بذار بهت بگم

920
00:54:01,625 --> 00:54:03,667
گفت گوش راستش بخاطر انفجار ناشنواست

921
00:54:03,833 --> 00:54:04,914
همیشه در گوشش بهش بد و بیراه میگفتم

922
00:54:05,750 --> 00:54:06,750
تو هم امتحان کن

923
00:54:12,833 --> 00:54:15,625
عجب دروغگویی هستی

924
00:54:16,167 --> 00:54:18,500
امیدوارم با سیگارت بسوزی

925
00:54:22,250 --> 00:54:23,726
پسره بیشعور

926
00:54:23,750 --> 00:54:24,500
فرمانده

927
00:54:24,667 --> 00:54:26,147
فرمانده گروهان دنبالتون میگرده

928
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
صبر کن الان میام

929
00:54:31,958 --> 00:54:32,958
ببخشید

930
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
اشتباه کردم

931
00:54:34,792 --> 00:54:35,792
گوش چپش بود

932
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
دیگه عصبانی نباش

933
00:54:48,875 --> 00:54:49,708
تو واقعا یه چیزی هستیا

934
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
خواهش میکنم

935
00:55:25,042 --> 00:55:27,202
هر دسته در آرایش نبرد ۴۶۶ ادامه میده

936
00:55:28,250 --> 00:55:31,851
از فرستنده های رادیویی و سربازهای رمزگذار
بین دسته دو و سه محافظت کنین

937
00:56:08,833 --> 00:56:09,833
هواپیمای جنگی

938
00:56:10,125 --> 00:56:11,333
کدوم طرف؟

939
00:56:15,958 --> 00:56:17,167
درست روبه‌رو مونه

940
00:56:17,500 --> 00:56:18,184
وقت نداریم

941
00:56:18,208 --> 00:56:19,018
پناه بگیرین

942
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
بخوابین

943
00:56:48,583 --> 00:56:49,583
تکون نخورین

944
00:56:51,167 --> 00:56:52,167
وگرنه میمیریم

945
00:57:29,250 --> 00:57:30,500
اونا برگشتن

946
00:57:30,583 --> 00:57:31,792
متوجه ما شدن؟

947
00:57:34,333 --> 00:57:35,417
پونصد متر

948
00:57:37,375 --> 00:57:38,583
سیصد و پنجاه متر

949
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
دویست متر

950
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
نمیتونیم تیراندازی کنیم

951
00:57:46,083 --> 00:57:47,393
تو ارتفاع سی متری در جهت باد شمالین

952
00:57:47,417 --> 00:57:48,625
میتونم بزنمش

953
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
میدونم

954
00:57:50,583 --> 00:57:52,663
ولی بعدش درخواست نیروی بیشتری میکنن

955
00:57:58,125 --> 00:58:00,250
دیگه فکر کنم بسه

956
00:58:00,750 --> 00:58:02,750
نمیبینم چیزی اون پایین تکون بخوره

957
00:58:03,375 --> 00:58:06,434
دارم کم کم نگران یخ زدن سلاحم میشم

958
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
هی

959
00:58:07,833 --> 00:58:09,125
اون سمج هارو میبینی؟

960
00:58:09,583 --> 00:58:10,601
نظرت در مورد تیراندازی چیه؟

961
00:58:10,625 --> 00:58:11,625
هاها

962
00:58:12,125 --> 00:58:14,101
بخدا ده دلار شرط می‌بندم که
من بهتر از اونا حرکت میکنم

963
00:58:14,125 --> 00:58:15,125
باشه

964
00:58:23,125 --> 00:58:24,958
دارن برمیگردن

965
00:58:55,500 --> 00:58:56,934
ده دلار بهم بدهکاری

966
00:58:56,958 --> 00:58:57,602
لعنتی

967
00:58:57,626 --> 00:58:59,167
خیلی خب بکنش ۵۰ تا

968
00:59:33,250 --> 00:59:34,518
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم

969
00:59:34,542 --> 00:59:36,125
نمیتونیم همینجا بمیریم

970
00:59:36,750 --> 00:59:37,750
بجنبین

971
00:59:38,083 --> 00:59:39,667
بیاین این آشغال ها رو بکشیم

972
00:59:42,292 --> 00:59:43,542
میکشمتون

973
00:59:43,875 --> 00:59:44,417
بدویین

974
00:59:44,625 --> 00:59:45,684
دسته یک و دو به سمت راست

975
00:59:45,708 --> 00:59:46,809
دسته سه و چهار به سمت چپ

976
00:59:46,833 --> 00:59:47,602
گوش به فرمان من

977
00:59:47,626 --> 00:59:49,309
اول فرستنده های رادیویی و
سرباز های رمزگذار رو پشتیبانی کنین

978
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
دریافت شد

979
01:00:26,542 --> 01:00:29,393
موش خرما ۲ موش خرما ۴ من فرمانده هستم

980
01:00:29,417 --> 01:00:30,583
دنبالم بیاین

981
01:00:30,792 --> 01:00:35,917
واحد تفنگداران دریایی هفتم، تجمع نیروها رو
توی جنوب در موقعیت 25 درجه شمالی گزارش دادن

982
01:00:36,208 --> 01:00:37,583
کاملا دریافت شد

983
01:00:38,500 --> 01:00:40,292
این بار اونایی که زنده موندن

984
01:00:40,417 --> 01:00:41,726
بریم پارشون کنیم

985
01:00:41,750 --> 01:00:42,875
از پسش بر میای

986
01:01:26,542 --> 01:01:28,309
فرستنده رادیویی و سربازای رمزگذار در چه وضعی هستن؟

987
01:01:28,333 --> 01:01:30,375
هشت تاشون خراب شدن و
دوازده تاشون هنوز قابل استفاده ست

988
01:01:30,792 --> 01:01:32,875
خوشبختانه همه سربازهای رمزگذار سالمن

989
01:01:53,917 --> 01:01:56,042
یه سرباز هیچ وقت نباید تفنگش رو روی زمین بذاره

990
01:02:04,458 --> 01:02:05,458
این چیه؟

991
01:02:06,625 --> 01:02:07,708
بهت نمیگم

992
01:02:12,250 --> 01:02:13,250
داداش

993
01:02:14,917 --> 01:02:16,250
ژانگ شیائو شان مرده

994
01:02:26,083 --> 01:02:27,542
...چیزهای مثل این رو قراره

995
01:02:30,542 --> 01:02:32,042
در آینده زیاد ببینی

996
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
زادگاهش کجاست؟

997
01:02:39,708 --> 01:02:41,189
کوه یی منگ تو استان شان دونگ

998
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
...شهر لین یی توی

999
01:02:43,708 --> 01:02:44,708
شهرک گو

1000
01:02:46,292 --> 01:02:47,652
دو ماه ازت کوچیک تر بود

1001
01:03:05,417 --> 01:03:06,417
بریم

1002
01:03:19,625 --> 01:03:21,292
ممکنه جلوتر با دشمن مواجه بشیم

1003
01:03:23,333 --> 01:03:24,542
خودنمایی نکن

1004
01:03:29,167 --> 01:03:32,583
<font color="#b4d6ff">"کوه‌های نانگ‌نیم"</font>

1005
01:03:32,708 --> 01:03:36,351
قربان، هیچ سیگنال رادیویی اینجا دریافت نمیشه

1006
01:03:36,375 --> 01:03:37,434
!غیرممکنه

1007
01:03:37,458 --> 01:03:39,601
با این همه سرباز چینی که در حرکتن

1008
01:03:39,625 --> 01:03:42,059
باید با هم در ارتباط باشن

1009
01:03:42,083 --> 01:03:43,542
مطمئنم که اون پایینن

1010
01:03:43,708 --> 01:03:46,125
این آخرین منطقه‌ایه که بررسی نکردیم

1011
01:04:13,083 --> 01:04:15,667
ساعت یک! ارتفاع رو کم کن تا یه نگاه بندازیم

1012
01:04:16,583 --> 01:04:19,250
بال ۲، تو سمت شرق دره رو بررسی کن

1013
01:04:32,000 --> 01:04:33,083
در رو باز کن

1014
01:04:33,458 --> 01:04:34,269
قربان

1015
01:04:34,293 --> 01:04:35,643
بیرون باد خیلی شدیده

1016
01:04:35,667 --> 01:04:37,167
!گفتم در رو باز کن

1017
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
ستوان، ما رو ببر پایین‌تر

1018
01:04:52,917 --> 01:04:54,184
!خیر، قربان

1019
01:04:54,208 --> 01:04:55,750
!خیلی خطرناکه

1020
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
!پایین تر

1021
01:05:13,167 --> 01:05:14,333
دوربینو بده به من

1022
01:05:26,875 --> 01:05:29,167
!ستوان، بریم منطقه بعدی

1023
01:05:53,125 --> 01:05:54,125
!وایسین

1024
01:06:02,750 --> 01:06:03,310
فرمانده گروهان

1025
01:06:03,334 --> 01:06:05,335
اون طرف کوه صدای تیراندازی میاد

1026
01:06:05,417 --> 01:06:06,059
به مشاور سیاسی اطلاع بده

1027
01:06:06,083 --> 01:06:07,083
اطاعت

1028
01:06:26,292 --> 01:06:27,708
به نظر میرسه نیروهای خودین

1029
01:06:33,708 --> 01:06:34,875
آره، خودین

1030
01:06:43,667 --> 01:06:45,667
توی آتیش آمریکاییا گیر افتادن

1031
01:06:51,333 --> 01:06:53,042
دشمن خیلی قویه

1032
01:06:53,458 --> 01:06:55,059
اگه کمک نکنیم

1033
01:06:55,083 --> 01:06:57,000
بیشتر از ۲۰ دقیقه دووم نمیارن

1034
01:06:57,833 --> 01:06:58,893
شما دوتا با فرستنده‌های رادیویی

1035
01:06:58,917 --> 01:07:00,226
به ته یو دونگ برین

1036
01:07:00,250 --> 01:07:01,542
مطمئن بشین که سر وقت میرسین اونجا

1037
01:07:02,042 --> 01:07:04,322
یو کنگ رونگ، پینگ هه و جوخه یکم با من بمونن

1038
01:07:04,458 --> 01:07:05,939
یکی از جوخه‌های توپخونه رو بده به من

1039
01:07:06,417 --> 01:07:08,137
جوخه سوم توپخونه با تو میاد

1040
01:07:08,458 --> 01:07:09,958
منم میخوام بجنگم

1041
01:07:11,458 --> 01:07:14,268
این اولین باره که رو در رو با ارتش آمریکا میجنگیم

1042
01:07:14,292 --> 01:07:15,917
باید اینجا باشم

1043
01:07:16,542 --> 01:07:18,625
علاوه بر اون، دو سال خودم انگلیسی خوندم

1044
01:07:23,042 --> 01:07:24,042
قبوله

1045
01:09:50,083 --> 01:09:51,083
!آتش

1046
01:09:59,708 --> 01:10:01,292
!عقب نشینی! عقب نشینی

1047
01:10:20,583 --> 01:10:21,583
!حمله

1048
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
!پوشش بدین

1049
01:10:38,292 --> 01:10:40,292
ام بیست لعنتی من کجاست؟

1050
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
!آتش

1051
01:10:44,542 --> 01:10:46,792
!عقب نشینی! عقب نشینی

1052
01:10:46,917 --> 01:10:47,852
!عقب نشینی

1053
01:10:47,876 --> 01:10:50,458
!برین ارتفاع بگیرین و خمپاره‌ها رو بزنین

1054
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
!حمله

1055
01:11:06,500 --> 01:11:08,661
!جی چونگنگ از گروهان ششم، گردان صد و هفتاد و دو

1056
01:11:09,000 --> 01:11:11,600
من وو شیان لی از گروهان هفتم
گردان حمله یکم هستم

1057
01:11:12,042 --> 01:11:14,875
ماموریت ما اینه که برج مخابراتی
آمریکایی‌ها رو منفجر کنیم

1058
01:11:15,292 --> 01:11:18,452
و ارتباط خط مقدم آمریکا رو با فرماندهیش
توی دریاچه چانگ ‌جین قطع کنیم

1059
01:11:19,958 --> 01:11:21,226
آتیش دشمن خیلی سنگینه

1060
01:11:21,250 --> 01:11:23,018
!و ما تلفات زیادی داریم

1061
01:11:23,042 --> 01:11:25,833
انفجارچی ما درست جلوی
دامداری کنار برج کشته شد

1062
01:11:33,417 --> 01:11:34,125
فرمانده دسته

1063
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
!وو وان لی ناپدید شده

1064
01:11:37,375 --> 01:11:38,059
بهشون بگو اون جلو متوقف بشن

1065
01:11:38,083 --> 01:11:38,667
اطاعت

1066
01:11:38,875 --> 01:11:40,125
!همه بایستین

1067
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
عقب نشینی کرد؟

1068
01:11:42,833 --> 01:11:43,893
عقب نشینی کردش!؟

1069
01:11:43,917 --> 01:11:45,167
اون نمک نشناس!؟

1070
01:11:50,583 --> 01:11:51,333
لی

1071
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
گوش کن

1072
01:12:12,667 --> 01:12:14,000
اینا نیروی کمکین

1073
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
چیکار کنیم؟

1074
01:12:15,792 --> 01:12:17,375
نباید بذاریم رد شن

1075
01:12:17,750 --> 01:12:19,042
همین‌جا جلوشونو می‌گیریم

1076
01:12:21,167 --> 01:12:23,976
یه گروه رو مسئول کنین که فرستنده‌های رادیویی و
نیروهای رمزگذاری رو جلو ببرن

1077
01:12:24,000 --> 01:12:25,667
تانک‌ها دید محدودی دارن

1078
01:12:26,125 --> 01:12:27,309
ارتفاع رو در اختیار میگیریم

1079
01:12:27,333 --> 01:12:28,958
تانک ها اونجا دستشون به ما نمیرسه

1080
01:12:29,208 --> 01:12:31,476
خمپاره‌اندازها باید آتیش رو متمرکز کنن

1081
01:12:31,500 --> 01:12:33,167
و اول نفربرهاشون رو بزنن

1082
01:12:46,375 --> 01:12:47,434
چرا اینجایی؟

1083
01:12:47,458 --> 01:12:48,458
!نیا بالا

1084
01:14:08,167 --> 01:14:10,476
!یکی دیگه اونجاست، بزنش
کجا؟

1085
01:14:10,500 --> 01:14:12,917
!ساعت دو، تیر اندازی رو ادامه بده

1086
01:14:50,500 --> 01:14:51,792
کی بهت اجازه داد بیای این بالا؟

1087
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
!برو داخل، همین الان

1088
01:14:59,083 --> 01:14:59,976
!یو کونگ رونگ

1089
01:15:00,000 --> 01:15:00,542
!بله قربان

1090
01:15:00,625 --> 01:15:01,518
بریم دینامیت ها رو بیاریم

1091
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
!چشم

1092
01:15:04,292 --> 01:15:06,375
به بقیه بگو دفاع کنن و
زخمیا رو نجات بدن

1093
01:15:09,042 --> 01:15:10,042
!سریع! برو اونجا

1094
01:15:40,875 --> 01:15:41,958
!یه، چاقو

1095
01:15:42,792 --> 01:15:43,792
فرمانده دسته

1096
01:15:52,917 --> 01:15:54,292
!پنهان بشین

1097
01:16:11,583 --> 01:16:12,583
!آتش

1098
01:16:15,542 --> 01:16:16,667
از بالای تپه کمین کنین

1099
01:16:17,042 --> 01:16:18,042
!حمله

1100
01:16:20,250 --> 01:16:21,250
!آتش

1101
01:16:40,458 --> 01:16:44,208
پنهان بشین، موقعیت
خمپاره‌اندازهای دشمن رو پیدا کنین

1102
01:16:45,500 --> 01:16:47,083
!حرکت کنین! بجنبین

1103
01:16:48,542 --> 01:16:50,042
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

1104
01:16:50,792 --> 01:16:52,125
!بکشونیدشون بالای تپه

1105
01:17:01,125 --> 01:17:02,417
!نارنجک! سریع

1106
01:17:07,375 --> 01:17:08,375
!برو

1107
01:17:10,917 --> 01:17:11,917
!یو کونگ رونگ

1108
01:17:12,458 --> 01:17:13,458
!خوبم

1109
01:17:16,042 --> 01:17:17,042
!اه

1110
01:17:20,417 --> 01:17:21,417
!نزدیک نشو

1111
01:17:41,417 --> 01:17:42,417
!برین

1112
01:17:53,375 --> 01:17:54,375
!من حواسشونو پرت می‌کنم

1113
01:17:54,542 --> 01:17:55,309
!منتظر صدای شلیک من بمونین

1114
01:17:55,333 --> 01:17:56,333
!اطاعت

1115
01:18:04,125 --> 01:18:05,500
!حواستون به پشت سرتون باشه

1116
01:18:09,208 --> 01:18:11,208
مشاور، مشکل حل شد

1117
01:19:33,625 --> 01:19:34,625
!بزنش

1118
01:19:40,208 --> 01:19:41,208
!بزن

1119
01:19:43,292 --> 01:19:44,292
!بزنش

1120
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
!یو کنگ رونگ

1121
01:21:03,667 --> 01:21:05,542
منو پوشش بده، میرم دنبالش

1122
01:21:09,583 --> 01:21:10,583
!نارنجک

1123
01:21:21,542 --> 01:21:22,542
!بیا اینجا

1124
01:21:35,958 --> 01:21:37,039
!دراز بکش و تکون نخور

1125
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
!عجله کن

1126
01:21:43,042 --> 01:21:44,042
!اینجا

1127
01:21:45,500 --> 01:21:46,500
!سرتو پایین نگه دار

1128
01:21:51,292 --> 01:21:52,060
!استیونز

1129
01:21:52,084 --> 01:21:53,434
!ساعت ۹، بزنشون

1130
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
!دریافت شد

1131
01:22:32,333 --> 01:22:33,333
!فرمانده گروهان

1132
01:22:38,208 --> 01:22:39,929
اینجا بمون و بیرون نرو

1133
01:22:40,708 --> 01:22:41,708
!یادت باشه

1134
01:22:42,042 --> 01:22:43,042
اینم نارنجک

1135
01:22:44,417 --> 01:22:45,708
تا پنج بشمار و بندازش

1136
01:22:46,792 --> 01:22:47,792
باشه

1137
01:22:51,500 --> 01:22:52,958
!همینجوری به شلیک کردن ادامه بدین

1138
01:23:17,583 --> 01:23:18,583
آماده باش

1139
01:23:19,875 --> 01:23:21,458
!یک، دو، سه

1140
01:24:02,458 --> 01:24:03,458
تو هوا؟

1141
01:24:04,625 --> 01:24:05,625
!یه بار دیگه

1142
01:24:39,208 --> 01:24:41,375
!یو، افرادتو بردار و برج مخابراتی رو منفجرش کن

1143
01:25:07,083 --> 01:25:08,083
!یو کنگ رونگ

1144
01:25:11,000 --> 01:25:14,059
هی، گروه سوم، خاکریز رو جلو ببرین

1145
01:25:14,083 --> 01:25:16,167
!جلو ببرین، خاکریز رو جلو ببرین

1146
01:25:16,542 --> 01:25:17,542
حرکت کنین! بجنبین

1147
01:25:19,417 --> 01:25:20,708
گروهان آشوب

1148
01:25:20,917 --> 01:25:22,375
!از میون کمین حمله کنین

1149
01:25:22,500 --> 01:25:24,292
تانک 1-1 و 1-2

1150
01:25:24,417 --> 01:25:25,750
!تا برج پیش برید

1151
01:26:12,708 --> 01:26:13,833
!برین به جهنم

1152
01:26:20,042 --> 01:26:21,417
!برین به جهنم

1153
01:26:26,292 --> 01:26:27,351
!لعنتی

1154
01:26:27,375 --> 01:26:28,708
!تفنگ کمونیم گیر کرده

1155
01:27:43,875 --> 01:27:44,875
!فرمانده گروهان

1156
01:28:20,375 --> 01:28:22,434
فرمانده گروهان وو، دو تانک آمریکایی

1157
01:28:22,458 --> 01:28:24,833
و تعدادی پیاده‌نظام دارن به این سمت میان

1158
01:28:26,583 --> 01:28:29,393
یو کنگ رونگ، اون تانک آمریکایی که از
جنگ جنوب شاندونگ تصاحب کردیم

1159
01:28:29,417 --> 01:28:30,518
هنوز یادته چطوری ازش استفاده کنی؟

1160
01:28:30,542 --> 01:28:31,542
!آره

1161
01:28:44,375 --> 01:28:46,375
!لعنت، هیچی نمی‌بینم

1162
01:28:46,792 --> 01:28:48,333
منم همینطور، اون چی بود؟

1163
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
!وایسین

1164
01:29:46,500 --> 01:29:47,684
محکم بگیر

1165
01:29:47,708 --> 01:29:49,167
نمیتونم جلوشو بگیرم

1166
01:30:48,625 --> 01:30:50,583
!اه

1167
01:31:08,167 --> 01:31:09,167
حالت خوبه؟

1168
01:31:12,333 --> 01:31:13,333
خوبم

1169
01:31:13,708 --> 01:31:14,708
بیا بریم بیرون

1170
01:31:43,542 --> 01:31:44,542
سی و شش

1171
01:31:44,667 --> 01:31:45,750
سی و هفت

1172
01:31:46,625 --> 01:31:47,625
سی و هشت

1173
01:31:47,958 --> 01:31:48,958
سی و نه

1174
01:31:49,417 --> 01:31:50,417
چهل

1175
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
چهل و یک

1176
01:31:52,417 --> 01:31:53,417
چهل و دو

1177
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
چهل و سه

1178
01:32:29,125 --> 01:32:30,125
بیست و شش

1179
01:32:30,583 --> 01:32:31,833
بیست و هفت

1180
01:32:37,958 --> 01:32:38,958
سی و شش

1181
01:32:39,083 --> 01:32:40,083
سی و هفت

1182
01:32:40,125 --> 01:32:40,977
سی و هشت

1183
01:32:41,001 --> 01:32:42,042
...سی و نه

1184
01:32:54,375 --> 01:32:55,375
!حمله کنین

1185
01:32:58,083 --> 01:32:59,208
!مواظب باشین

1186
01:33:05,125 --> 01:33:06,250
!بدویین

1187
01:33:20,417 --> 01:33:22,309
!لعنتی، باید از اینجا بریم

1188
01:33:22,333 --> 01:33:24,125
!برین! برین! برین

1189
01:35:12,833 --> 01:35:14,333
همه اش تقصیر باباست

1190
01:35:52,083 --> 01:35:53,458
امیدوارم نسل بعدی ما

1191
01:35:56,083 --> 01:35:58,333
دیگه توی جنگ زندگی نکنن

1192
01:36:05,875 --> 01:36:07,583
چرا از دستورات پیروی نکردی؟

1193
01:36:08,542 --> 01:36:10,083
چطور تونستی خودت بیای اینجا؟

1194
01:36:13,833 --> 01:36:15,375
میخوام با تو باشم

1195
01:36:17,292 --> 01:36:18,500
این دلیلته؟

1196
01:36:21,458 --> 01:36:23,000
چون تو برادرمی

1197
01:36:34,500 --> 01:36:35,542
گشنته؟

1198
01:36:48,542 --> 01:36:49,625
تو ارتش

1199
01:36:49,917 --> 01:36:51,167
باید به دستورات عمل کنی

1200
01:36:51,833 --> 01:36:53,208
اگه خودسر عمل کنی

1201
01:36:54,000 --> 01:36:56,250
همرزمات ممکنه بخاطر اشتباهاتت بمیرن

1202
01:36:57,708 --> 01:36:58,958
متوجه شدی؟

1203
01:37:08,917 --> 01:37:10,333
برو و نامه انتقادی از خودت بنویس

1204
01:37:13,208 --> 01:37:14,750
نامه انتقادی یعنی چی؟

1205
01:37:24,167 --> 01:37:30,208
<font color="#b4d6ff">"فرودگاه هاگاروری جبهه‌ی شرقی ایالات متحده آمریکا"</font>

1206
01:37:30,792 --> 01:37:33,292
مرکز فرماندهی هاگاروری

1207
01:37:33,333 --> 01:37:34,750
هلیکوپتر یک، تمام

1208
01:37:35,167 --> 01:37:36,583
بگو هلیکوپتر یک

1209
01:37:37,167 --> 01:37:39,167
کجا می‌خواین ما رو بفرستین؟ تمام

1210
01:37:39,417 --> 01:37:41,375
به پانل یک برو، تمام

1211
01:37:41,500 --> 01:37:42,708
دریافت شد

1212
01:37:51,042 --> 01:37:52,042
!خبردار

1213
01:37:52,125 --> 01:37:52,958
آزاد

1214
01:37:53,083 --> 01:37:54,833
قربان، این گزارشه

1215
01:37:54,875 --> 01:37:55,458
قربان

1216
01:37:55,625 --> 01:37:57,083
ژنرال آلموند اینجان

1217
01:38:10,792 --> 01:38:11,792
!خبردار

1218
01:38:12,250 --> 01:38:14,208
ژنرال اولیور اسمیت

1219
01:38:15,208 --> 01:38:17,583
چرا باند فردوگاه کوفتی اون بیرونه؟

1220
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
دارم فرودگاه می‌سازم

1221
01:38:19,458 --> 01:38:21,518
چون اگه بخوام مسئول تموم
جون‌ آدم‌های اینجا باشم

1222
01:38:21,542 --> 01:38:23,042
این قضیه خیلی مهم میشه

1223
01:38:23,083 --> 01:38:23,708
یه دونه قهوه

1224
01:38:23,750 --> 01:38:26,042
کسی که وارد جنگی بشه و قصد برد نداشته باشه

1225
01:38:26,083 --> 01:38:28,167
اشتباه خیلی بزرگی داره مرتکب میشه

1226
01:38:29,333 --> 01:38:31,208
ژنرال بیرون رو نگاه کنین لطفا

1227
01:38:31,917 --> 01:38:34,643
سربازهامون میون این همه کوه های خراب شده و

1228
01:38:34,667 --> 01:38:36,125
هوای یخ و سرد گیر افتادن

1229
01:38:36,292 --> 01:38:38,083
...و حالا ما گزارش هایی از دشمن های چینیمون

1230
01:38:38,125 --> 01:38:40,167
توی یون شان داریم

1231
01:38:40,208 --> 01:38:42,792
شما دستور دادین که ادامه بدیم

1232
01:38:42,917 --> 01:38:44,708
قرار نیست اونجوری که مک آرتور انتظار داره

1233
01:38:44,750 --> 01:38:46,167
جنگ سریع و تندی باشه

1234
01:38:46,208 --> 01:38:48,167
این جنگ برنامه ریزی شده‌ست

1235
01:38:48,250 --> 01:38:50,167
و وظیفه‌ات اینه که ادامه بدی بهش

1236
01:38:50,208 --> 01:38:51,250
!اسمیت

1237
01:38:51,292 --> 01:38:53,125
حالا که بحث وظیفه اومد وسط بهتره بگم که

1238
01:38:53,625 --> 01:38:55,809
من رئیس این گروهم

1239
01:38:55,833 --> 01:38:57,042
ادوارد

1240
01:38:57,917 --> 01:38:59,125
قهوه کجاست؟

1241
01:39:01,333 --> 01:39:02,625
وقتی همه‌ی این چیزها تموم بشن

1242
01:39:03,125 --> 01:39:06,250
با عواقبش رو به رو میشی

1243
01:39:08,792 --> 01:39:09,792
آره

1244
01:39:09,833 --> 01:39:11,542
همه‌مون با عواقبش رو به رو میشیم، ادوارد

1245
01:39:12,500 --> 01:39:13,833
همه‌مون

1246
01:39:15,708 --> 01:39:17,458
بیست و پنجم نوامبر

1247
01:39:17,667 --> 01:39:20,125
افرادم میرن به خط غربی

1248
01:39:20,667 --> 01:39:22,250
و اگه آفتابی نشی

1249
01:39:22,625 --> 01:39:24,208
پوستت رو می‌کنم

1250
01:39:24,542 --> 01:39:27,000
!با دوتا دست‌هام پوستت رو می‌کنم

1251
01:39:36,500 --> 01:39:38,458
یه قاشق شکر بریزم، قربان؟

1252
01:39:52,542 --> 01:39:53,625
پینگ هه، چانگ گوی

1253
01:39:54,375 --> 01:39:55,458
در حالت آماده باش باشین

1254
01:39:56,000 --> 01:39:57,167
در حالت آماده باش باشین

1255
01:39:57,208 --> 01:39:58,208
گشنته؟

1256
01:39:59,583 --> 01:40:00,708
معلومه که هست

1257
01:40:01,208 --> 01:40:02,292
تحملش کن

1258
01:40:14,292 --> 01:40:15,375
آدمای خودمونن

1259
01:40:15,875 --> 01:40:16,875
دقیقا

1260
01:40:21,542 --> 01:40:22,144
افسر ارشد

1261
01:40:22,168 --> 01:40:23,476
...گروهان نفوذی هفتم اینجا هستن تا

1262
01:40:23,500 --> 01:40:24,792
...دوازده فرستنده رادیویی و

1263
01:40:25,125 --> 01:40:27,005
رمزگذار رو طبق دستور تحویل بدن
لطفا بررسیشون کنین

1264
01:40:28,500 --> 01:40:30,458
لی، اول رمزگذارها رو نشون بده

1265
01:40:30,500 --> 01:40:30,977
چشم

1266
01:40:31,001 --> 01:40:32,476
همرزم ها لطفا رادیو ها رو بیارین

1267
01:40:32,500 --> 01:40:33,019
چشم

1268
01:40:33,043 --> 01:40:34,542
دوستان باهام بیاین

1269
01:40:43,500 --> 01:40:45,309
لیو، ببرشون تا یکم استراحت کنن

1270
01:40:45,333 --> 01:40:46,333
چشم

1271
01:40:46,625 --> 01:40:47,666
ممنونم افسر ارشد

1272
01:40:50,000 --> 01:40:50,851
وو، لطفا بیا باهام

1273
01:40:50,875 --> 01:40:51,768
ممنونم

1274
01:40:51,792 --> 01:40:52,792
بریم

1275
01:40:56,083 --> 01:40:57,083
آخ

1276
01:40:58,167 --> 01:40:59,167
نمیمیری بابا

1277
01:41:07,167 --> 01:41:08,333
چی می‌نویسی؟

1278
01:41:09,250 --> 01:41:10,250
!یو، یو

1279
01:41:25,542 --> 01:41:26,542
همرزم ها

1280
01:41:27,500 --> 01:41:28,893
بذارین برای همه‌تون بخونمش

1281
01:41:28,917 --> 01:41:30,757
گزارش انتقاد از خود همرزم وو وان لیه

1282
01:41:31,458 --> 01:41:32,458
نه، نه

1283
01:41:33,083 --> 01:41:35,000
این یه گزارش انتقاده

1284
01:41:36,583 --> 01:41:40,500
من به حرف فرمانده لی گوش نکردم

1285
01:41:41,917 --> 01:41:43,125
رفتم پیش یکی از داداش‌هام

1286
01:41:44,458 --> 01:41:46,167
من... دیگه اینکار رو نمی‌کنم

1287
01:41:49,500 --> 01:41:50,500
مشاور سیاسی

1288
01:41:50,625 --> 01:41:51,945
همرزم کوچولومون واقعا داره
بزرگ میشه‌ها

1289
01:41:52,083 --> 01:41:53,000
رفتارت خوب بود ولی

1290
01:41:53,042 --> 01:41:54,708
هیچ امضایی نداره برای همین حساب نمیشه

1291
01:41:56,000 --> 01:41:57,042
پس امضاش کن

1292
01:41:59,083 --> 01:42:01,833
اگه برای خودت تلاش کنی و
موانع رو بشکنی

1293
01:42:02,375 --> 01:42:03,936
ممکنه فرصت‌های جدید و بیشتری
برای خودت رقم بزنی

1294
01:42:05,208 --> 01:42:06,417
از اینجا برو

1295
01:42:08,000 --> 01:42:09,000
و تو

1296
01:42:11,000 --> 01:42:12,309
ای نمک نشناس

1297
01:42:12,333 --> 01:42:13,933
مگه کی هستی که بقیه رو مسخره می‌کنی؟

1298
01:42:14,375 --> 01:42:15,375
همرزم‌ها

1299
01:42:16,083 --> 01:42:17,208
همرزم یو کنگ رونگ

1300
01:42:17,250 --> 01:42:18,875
وقتی وارد اولین نبردش شد

1301
01:42:18,917 --> 01:42:20,458
انقدر ترس برش داشته بود که
توی شلوارش خرابکاری کرد

1302
01:42:20,500 --> 01:42:22,125
من بودم که شلوارش رو شستم

1303
01:42:22,500 --> 01:42:24,125
من تاییدش می‌کنم

1304
01:42:26,875 --> 01:42:28,934
دوستان، لباس های پاره پوره و

1305
01:42:28,958 --> 01:42:30,893
کثیفتون رو بذارین اینجا

1306
01:42:30,917 --> 01:42:32,197
به جاش این لباس های نو رو بپوشین

1307
01:42:33,000 --> 01:42:34,476
همرزم‌، از نگرانیتون ممنونم

1308
01:42:34,500 --> 01:42:35,208
خیلی سخت تلاش کردین

1309
01:42:35,458 --> 01:42:35,958
دا چوان

1310
01:42:36,000 --> 01:42:36,708
سه‌تا از لباس فرم های تمیز رو بگیر و

1311
01:42:36,875 --> 01:42:38,309
پنبه‌هاشون رو در بیار تا
ازشون برای کمک های اولیه استفاده کنیم

1312
01:42:38,333 --> 01:42:39,792
بقیه‌ش رو بده به همرزم‌هامون

1313
01:42:39,833 --> 01:42:41,417
سربازهایی که زخمی شدن اولویت دارن

1314
01:42:41,542 --> 01:42:43,750
بله، سربازهایی که زخمی شدن اولویت دارن

1315
01:42:46,958 --> 01:42:48,718
دوباره توی اون خونه‌ نقلیت داری بازی می‌کنی؟

1316
01:42:51,583 --> 01:42:53,167
...اگه نتونم برگردم

1317
01:42:53,250 --> 01:42:55,667
این رو به مادر و پدرم بدین

1318
01:42:56,542 --> 01:42:57,917
اون‌ها خوندن بلد نیستن

1319
01:42:57,958 --> 01:43:01,542
از معلم های روستا بخواین که
براشون بخونن

1320
01:43:02,750 --> 01:43:03,851
این ممنوعه‌ست

1321
01:43:03,875 --> 01:43:05,708
عوض کن، بندازش دور

1322
01:43:07,875 --> 01:43:09,226
...قبلا اونجا اون

1323
01:43:09,250 --> 01:43:10,268
مثلث کوچیک نبود

1324
01:43:10,292 --> 01:43:11,292
چیه!؟

1325
01:43:15,667 --> 01:43:17,000
بِیلی رو اونجا دفن کردم

1326
01:43:26,042 --> 01:43:27,625
بذار ببینمش

1327
01:43:27,792 --> 01:43:32,208
خوبه. خوبه

1328
01:43:35,375 --> 01:43:37,018
همرزم، غذای کافی برای خوردن دارین؟

1329
01:43:37,042 --> 01:43:38,042
بله

1330
01:43:39,333 --> 01:43:40,667
اگه می‌خواین، اینجا بیشتر هم داریم

1331
01:43:58,542 --> 01:43:59,625
یو

1332
01:44:00,417 --> 01:44:02,875
یه نفر باید چندتا آمریکایی رو بکشه تا قهرمان بشه؟

1333
01:44:04,542 --> 01:44:06,042
فقط دوتا؟

1334
01:44:06,417 --> 01:44:07,625
یه صفر بنداز تهش

1335
01:44:08,583 --> 01:44:10,667
باید بیست نفر رو بکشم تا قهرمان شم؟

1336
01:44:11,958 --> 01:44:13,143
...اگه توی میدون جنگ بودی یعنی

1337
01:44:13,167 --> 01:44:14,542
همین الانشم قهرمانی

1338
01:44:15,708 --> 01:44:17,125
اون کیه دیگه؟

1339
01:44:24,875 --> 01:44:26,275
می‌خوای توی خونه‌ام بمونی یا نه؟

1340
01:44:26,458 --> 01:44:27,458
نه

1341
01:44:27,750 --> 01:44:30,070
توی زادگاهت کوه یی منگ
پرنده هم پر نمی‌زنه

1342
01:44:30,833 --> 01:44:31,958
اگه با من زندگی کنی

1343
01:44:32,083 --> 01:44:33,292
می‌تونی اتاق بِیلی رو بگیری برای خودت

1344
01:44:34,000 --> 01:44:35,333
می‌تونی ازدواج کنی و

1345
01:44:35,542 --> 01:44:36,625
اونجا دوتا بچه با

1346
01:44:37,000 --> 01:44:38,458
همسر آینده‌ات بیاری

1347
01:44:40,833 --> 01:44:42,268
عین خوک دونیه

1348
01:44:42,292 --> 01:44:43,184
نمیرم

1349
01:44:43,208 --> 01:44:44,184
اگه خوک دونیه یعنی خوبه

1350
01:44:44,208 --> 01:44:45,208
لی

1351
01:44:45,750 --> 01:44:46,727
اگه خوک پرورش بدی

1352
01:44:46,751 --> 01:44:47,976
نونت بدجوری تو روغنه

1353
01:44:48,000 --> 01:44:48,977
در ضمن

1354
01:44:49,001 --> 01:44:50,559
هم غذا داری و هم خونه بالا سرته

1355
01:44:50,583 --> 01:44:52,208
خوش خوشانته قشنگ

1356
01:44:53,000 --> 01:44:55,375
خیلی خب میرم

1357
01:44:58,958 --> 01:45:00,018
مشاور سیاسی

1358
01:45:00,042 --> 01:45:01,667
کدومشون فرمانده‌ی گروهان وو هستن؟

1359
01:45:03,792 --> 01:45:04,792
بیا

1360
01:45:06,000 --> 01:45:06,852
فرمانده وو

1361
01:45:06,876 --> 01:45:08,042
دنبال شما می‌گرده

1362
01:45:09,875 --> 01:45:11,476
سلام، فرمانده وو

1363
01:45:11,500 --> 01:45:11,977
سلام

1364
01:45:12,001 --> 01:45:13,226
من منشی مرکز فرماندهی لیو هستم

1365
01:45:13,250 --> 01:45:13,684
سلام

1366
01:45:13,708 --> 01:45:14,226
خسته نباشین

1367
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
وظیفه‌امه بابا

1368
01:45:15,500 --> 01:45:17,000
ولی گروهانتون باز داره از هم می‌پاشه

1369
01:45:20,333 --> 01:45:21,434
از بالا دستی هامون تلگراف دریافت کردیم

1370
01:45:21,458 --> 01:45:23,601
جبهه های شرقی و غربی
قراره به هم حمله کنن

1371
01:45:23,625 --> 01:45:24,976
بالا دستی‌ها از گروهان هفتم خواستن که

1372
01:45:25,000 --> 01:45:28,292
به ارتفاع 1100 متری شین هونگنی
رودخونه‌ی چانگ جین برن

1373
01:45:37,000 --> 01:45:38,125
کی بریم؟

1374
01:45:46,917 --> 01:45:47,917
همگی توجه کنین

1375
01:45:48,125 --> 01:45:48,935
در عرض پنج دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم

1376
01:45:48,959 --> 01:45:50,000
آماده‌ی حرکت بشین

1377
01:45:50,042 --> 01:45:51,125
چشم

1378
01:46:01,750 --> 01:46:03,268
هزاران بچه‌ی غیرنظامی فقط با یه

1379
01:46:03,292 --> 01:46:04,732
فرمان دارن میرن بجنگن

1380
01:46:05,000 --> 01:46:06,542
من چرا نرم؟

1381
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
پنگ

1382
01:46:10,167 --> 01:46:11,500
...بذار

1383
01:46:13,333 --> 01:46:14,833
باهات بیاد

1384
01:46:24,333 --> 01:46:30,625
<font color="#b4d6ff">"لشکر نهم به سمت دریاچه چانگ جین راه افتادن"</font>

1385
01:46:59,542 --> 01:47:04,083
<font color="#b4d6ff">فرماندهی خط مقدم لشکر نهم"
"چنگ فانگ دونگ، کره</font>

1386
01:47:10,917 --> 01:47:13,083
<font color="#b4d6ff">"سی و یک درجه"</font>

1387
01:47:21,042 --> 01:47:22,167
دستور از مرکز فرماندهیه

1388
01:47:22,625 --> 01:47:24,425
قبل از اینکه به موقعیت مکانی
مشخص شده برسیم

1389
01:47:24,458 --> 01:47:26,167
باید به مدت معینی رادیوهامون رو قطع کنیم

1390
01:47:31,208 --> 01:47:33,833
لباس فرم ها رو به واحد های جنگی دادیم؟

1391
01:47:35,000 --> 01:47:36,000
نه

1392
01:47:36,500 --> 01:47:37,708
اگه تسلط هوایی نداشته باشیم

1393
01:47:37,917 --> 01:47:39,917
خیلی سخته که بتونم بگم
می‌تونیم تجهیزات رو بیاریم

1394
01:47:40,208 --> 01:47:42,042
علاوه بر این، ناوگان ما رو دوباره بمب زدن

1395
01:47:42,375 --> 01:47:43,375
تائو یونگ

1396
01:47:44,250 --> 01:47:46,309
باید هر وسیله ای که هست رو بگیریم و

1397
01:47:46,333 --> 01:47:48,958
لباس های فرم رو در سریع ترین زمان ممکن
به واحدهای خط مقدم بفرستیم

1398
01:47:52,292 --> 01:47:55,542
نمی‌تونیم بذاریم توی میدون جنگ سربازهامون
از سرما یخ بزنن

1399
01:47:57,417 --> 01:47:59,976
جیره بندی غذاییمون تا چند روز دیگه تموم میشه؟

1400
01:48:00,000 --> 01:48:01,583
اگه روزی یه دونه سیب زمینی بخوریم

1401
01:48:01,833 --> 01:48:03,309
تا برسیم به شین هونگنی، برامون می‌مونه

1402
01:48:03,333 --> 01:48:05,934
باید یه راهی پیدا کنیم تا یه تعدادی رو

1403
01:48:05,958 --> 01:48:07,500
برای سربازهای مجروح نگه داریم

1404
01:48:08,750 --> 01:48:10,125
این سیب زمینی هارو بگیر

1405
01:48:10,250 --> 01:48:10,893
باشه

1406
01:48:10,917 --> 01:48:11,917
ببرشون

1407
01:48:14,000 --> 01:48:17,625
<font color="#b4d6ff">"بیست و سوم نوامبر سال 1950"</font>

1408
01:48:25,042 --> 01:48:27,208
نبُرشون، صبر کن تا نوبتت بشه

1409
01:48:38,833 --> 01:48:40,083
از اینجا برو بیرون

1410
01:48:40,125 --> 01:48:41,875
...بیخیال
من فقط بیکن می خوام

1411
01:48:53,333 --> 01:48:54,417
بده اونور

1412
01:49:18,000 --> 01:49:19,208
بیا یه دونه اش نرمه

1413
01:49:27,417 --> 01:49:30,583
برای روز شکرگزاری دیگه بدجور زیاد
غذا فرستادن خونه‌ی دانلد داک
<font color="#fafad2">(دانلد داک: شخصیت کارتونی)</font>

1414
01:49:30,667 --> 01:49:32,833
به جاش لیست آرزوهای کریسمسش رو فرستاده

1415
01:49:33,208 --> 01:49:37,083
من برای شکرگزاری امسال هیچ چیز
کوفتی ای ندارم که به خاطرش شکرگزار باشم

1416
01:49:38,875 --> 01:49:40,125
یه سری لیست هست

1417
01:49:40,583 --> 01:49:42,667
اما تمام چیزی که می خوام رفتن به خونه ست

1418
01:50:03,000 --> 01:50:04,083
داداش

1419
01:50:04,792 --> 01:50:07,500
میشه ازت بپرسم چرا وقتی بچه بودم
همش برام قلدری می کردی؟

1420
01:50:09,417 --> 01:50:10,500
من؟

1421
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
آره

1422
01:50:14,750 --> 01:50:16,000
...مامان عادت داشت

1423
01:50:17,042 --> 01:50:18,292
تمام غذاهای خوب برای خوردن رو بهم بده

1424
01:50:19,417 --> 01:50:20,667
وقتی تو به دنیا اومدی

1425
01:50:21,708 --> 01:50:22,958
دیگه برای من چیزی نبود

1426
01:50:41,375 --> 01:50:42,500
پینگ هه

1427
01:50:42,542 --> 01:50:44,875
هنوزم می خوای حقیقت رو درباره ی وثیقه بگی؟

1428
01:50:49,958 --> 01:50:51,958
تو دلت نگهش دار

1429
01:51:07,083 --> 01:51:08,792
مراقب باش، پیرمرد

1430
01:51:24,667 --> 01:51:26,792
قربان، از طرف نیروی هوایی خبرایی داریم

1431
01:51:30,917 --> 01:51:33,292
خانواده ی من برای روز شکرگزاری
بروکلی پنیری درست می کنن

1432
01:51:33,333 --> 01:51:35,292
می خوای سال دیگه بیای و به ما بپیوندی؟

1433
01:51:35,792 --> 01:51:37,000
میام، مرد

1434
01:51:37,333 --> 01:51:38,917
اگه بتونیم برسیم به خونه

1435
01:51:39,833 --> 01:51:40,833
!خبردار

1436
01:51:40,917 --> 01:51:41,917
آزاد

1437
01:51:42,750 --> 01:51:43,750
قربان

1438
01:51:49,000 --> 01:51:50,333
با اینکه هیچ نشونه ای از دشمنمون نیست

1439
01:51:50,375 --> 01:51:52,934
هر بار که از این منطقه خلبان هامون پرواز می کنن

1440
01:51:52,958 --> 01:51:55,042
گزارش تداخل سیگنال دادن

1441
01:51:57,083 --> 01:51:57,667
اینجا؟

1442
01:51:57,917 --> 01:51:58,917
بله، قربان

1443
01:52:14,250 --> 01:52:16,333
<font color="#b4d6ff">"بیست و پنجم نوامبر سال 1950"</font>

1444
01:52:17,042 --> 01:52:17,976
باور نمی کنم

1445
01:52:18,000 --> 01:52:18,750
!باید بری

1446
01:52:18,875 --> 01:52:19,875
!دِنگ هوا

1447
01:52:21,667 --> 01:52:22,417
!رادیوهارو خاموش کنین

1448
01:52:22,458 --> 01:52:22,894
!آره

1449
01:52:22,918 --> 01:52:24,000
!همه ی رادیوهارو خاموش کنین

1450
01:52:24,542 --> 01:52:25,768
!گائو روی شین

1451
01:52:25,792 --> 01:52:26,268
!اینجا

1452
01:52:26,292 --> 01:52:27,101
نقشه رو آوردی؟

1453
01:52:27,125 --> 01:52:27,750
آره

1454
01:52:27,833 --> 01:52:28,333
بیاین بریم

1455
01:52:28,458 --> 01:52:29,476
!هواپیماهای دشمن اینجان

1456
01:52:29,500 --> 01:52:30,833
!فورا عقب نشینی کنین
زود باشین

1457
01:52:34,292 --> 01:52:35,625
!برین تو پناهگاه حمله ی هوایی

1458
01:52:36,042 --> 01:52:37,125
!عجله کنین

1459
01:52:37,333 --> 01:52:38,333
!عجله کنین

1460
01:52:38,542 --> 01:52:39,601
پسر
!زود باش

1461
01:52:39,625 --> 01:52:40,434
اونایی که عقبن، خودتونو برسونید

1462
01:52:40,458 --> 01:52:41,458
!دارم میام

1463
01:52:43,083 --> 01:52:45,583
!زود باشین، عجله کنین

1464
01:52:46,750 --> 01:52:47,435
چی شده؟

1465
01:52:47,459 --> 01:52:48,476
!زود، زود

1466
01:52:48,500 --> 01:52:49,893
هنوز یه نقشه رو دیواره

1467
01:52:49,917 --> 01:52:51,476
زیاد نقشه با مقیاس بزرگ نداریم

1468
01:52:51,500 --> 01:52:52,500
!اینو بگیر

1469
01:52:59,542 --> 01:53:00,542
جوخه دوم

1470
01:53:00,958 --> 01:53:02,542
طبق ماموریت پیش برین

1471
01:54:15,708 --> 01:54:16,708
فرمانده

1472
01:54:16,792 --> 01:54:18,958
ارتباط با ته یو دونگ رو از دست دادیم

1473
01:54:33,917 --> 01:54:35,042
فرمانده کل پنگ

1474
01:54:35,583 --> 01:54:37,333
...اینا وسایل باقی مونده از

1475
01:54:37,750 --> 01:54:38,958
منشی لیو هستن

1476
01:55:21,625 --> 01:55:22,833
معاون فرمانده دنگ

1477
01:55:23,417 --> 01:55:25,375
هیچ اطلاعاتی درباره ی منشی لیو نداریم

1478
01:55:25,833 --> 01:55:27,083
کی بودش؟

1479
01:55:27,167 --> 01:55:28,417
اسم کاملش چی بود؟

1480
01:55:33,417 --> 01:55:34,500
دنگ هوا

1481
01:55:35,500 --> 01:55:36,792
پس فردا

1482
01:55:36,958 --> 01:55:40,143
که میشه 27 نوامبر سال 1950

1483
01:55:40,167 --> 01:55:43,143
لشکر نهم، حمله ی عمومیشون رو به
 دریاچه ی چانگ جین رو شروع می کنن

1484
01:55:43,167 --> 01:55:44,417
...اون ها

1485
01:55:45,042 --> 01:55:46,958
می دونن چیکار باید بکنن؟

1486
01:55:48,375 --> 01:55:49,458
آره

1487
01:55:50,750 --> 01:55:52,833
!بهم یه مسئولیت فرماندهی جدید بده

1488
01:55:53,208 --> 01:55:54,417
!چشم

1489
01:56:16,583 --> 01:56:20,684
در حال حاضر
 لشکر سی و هشت، سی و نه و چهلم

1490
01:56:20,708 --> 01:56:23,167
همین الانشم کنار دریاچه ی چونگ چون جمع شدن

1491
01:56:23,917 --> 01:56:27,476
باید آرایش نظامی توی منطقه ی جنگی
دریاچه ی چانگ جین رو سریعا کامل کنین

1492
01:56:27,500 --> 01:56:29,559
در طی دو روز
جبهه های شرقی و غربی

1493
01:56:29,583 --> 01:56:31,434
حمله ی عمومیشون رو تو یه زمان شروع می کنن

1494
01:56:31,458 --> 01:56:34,309
سونگ شی لون، یادت باشه

1495
01:56:34,333 --> 01:56:35,393
!یادت باشه

1496
01:56:35,417 --> 01:56:37,333
تا جایی که میتونی لت و پارشون کن

1497
01:56:41,333 --> 01:56:43,226
لشکر بیستم توی کوتوری
...یودام نی و هاگاروری باید

1498
01:56:43,250 --> 01:56:45,684
متفرق بشن و دشمن ها رو محاصره کنن

1499
01:56:45,708 --> 01:56:47,643
مطمئن بشین لشکر بیست و هفتم
...برای نابودی ارتش آمریکا توی شین هونگنی

1500
01:56:47,667 --> 01:56:49,458
روی توان آتش و تیراندازیشون تمرکز کنن

1501
01:56:49,500 --> 01:56:49,958
!چشم

1502
01:56:50,375 --> 01:56:52,518
بعد از اینکه لشکر بیست و هفتم دو
...دسته ی بزرگ از دشمن ها رو نابود کردن

1503
01:56:52,542 --> 01:56:54,226
سریعا فرودگاه هاگاروری رو نابود کنین

1504
01:56:54,250 --> 01:56:55,309
و ارتباط هوایی دشمن رو قطع کنین

1505
01:56:55,333 --> 01:56:55,977
چشم

1506
01:56:56,001 --> 01:56:58,768
در همین حین، جلوی قوی تر شدن
دشمن ها رو تو شمال بگیرین

1507
01:56:58,792 --> 01:56:59,310
چشم

1508
01:56:59,334 --> 01:57:01,434
لشکر بیست و هفتم الان کجاست؟

1509
01:57:01,458 --> 01:57:03,309
همین الانشم به مکان تعیین شده رسیدن

1510
01:57:03,333 --> 01:57:06,458
به لشکر بیست و هفتم دستور بده
به پناهگاه برن و آماده باشن

1511
01:57:06,708 --> 01:57:08,726
تا بتونیم جلوی فرار دشمن از جنوب رو بگیریم

1512
01:57:08,750 --> 01:57:10,184
لشکر بیست و ششم الان کجان؟

1513
01:57:10,208 --> 01:57:11,518
طبق نقشه ی اصلی

1514
01:57:11,542 --> 01:57:13,309
صد کیلومتر دورتر از کوتوری هستن

1515
01:57:13,333 --> 01:57:14,393
به لشکر بیست و ششم دستور بده که

1516
01:57:14,417 --> 01:57:16,518
سریعا پنجاه کیلومتر به سمت
دریاچه ی چانگ جین پیش برن

1517
01:57:16,542 --> 01:57:17,542
چشم

1518
01:57:18,417 --> 01:57:21,184
لشکر بیستم و بیست و هفتم
باید فورا برای جنگ آماده بشن و

1519
01:57:21,208 --> 01:57:23,018
به طور هم زمان با جبهه ی غرب عمل کنن

1520
01:57:23,042 --> 01:57:25,643
حمله ی عمومی رو در ساعت
...چهار و نیم بعد از ظهر

1521
01:57:25,667 --> 01:57:26,708
روز بیست و هفتم شروع کنین

1522
01:57:27,292 --> 01:57:28,292
!اطاعت

1523
01:57:42,292 --> 01:57:44,458
کمترین دمای امشب چقدره؟

1524
01:57:45,125 --> 01:57:46,625
چهل درجه زیر صفر

1525
01:57:52,333 --> 01:57:55,208
ما فقط مقابل آمریکایی ها نمی جنگیم

1526
01:57:56,708 --> 01:57:59,125
مقابل خدا هم داریم می جنگیم

1527
01:58:02,917 --> 01:58:06,143
ژنرال گزارشی به دستمون رسیده
...مبنی بر اینکه چینی ها

1528
01:58:06,167 --> 01:58:08,000
با نیروهای زیاد دارن هم در
توک چون هم نیونگ وون حمله می‌کنن

1529
01:58:09,208 --> 01:58:11,917
این از چیزی که جی دو تخمین زده بود بیشتره

1530
01:58:12,167 --> 01:58:14,875
چهار دسته ی دیگه هم به طور قطع درگیر شدن

1531
01:58:15,000 --> 01:58:17,500
کل جبهه تحت حمله ی سنگینی قرار گرفته، قربان

1532
01:58:19,125 --> 01:58:20,601
از کجا اومدن؟

1533
01:58:20,625 --> 01:58:23,393
از آسمون کوفتی افتادن پایین؟

1534
01:58:23,417 --> 01:58:26,583
نمی دونیم قربان، اما یه عالمه گزارش داره میاد

1535
01:58:30,875 --> 01:58:35,125
<font color="#b4d6ff">"رودخانه ی چانگ جین، جبهه ی شرق"</font>

1536
01:58:59,125 --> 01:59:00,708
!برین، برین، برین

1537
01:59:02,708 --> 01:59:04,792
!هی، نور بیشتری بنداز اونجا

1538
01:59:09,667 --> 01:59:13,792
<font color="#b4d6ff">"نهمین گروهان سربازان داوطلب"</font>

1539
01:59:17,292 --> 01:59:18,667
دستوری دریافت کردیم؟

1540
01:59:27,458 --> 01:59:28,083
تویی که اونجایی

1541
01:59:28,167 --> 01:59:28,726
پات رو جمع کن

1542
01:59:28,750 --> 01:59:29,750
!سریع بگردین

1543
01:59:30,792 --> 01:59:32,809
!صندوق ها رو بیارین اینجا

1544
01:59:32,833 --> 01:59:33,434
!سریعتر تکون بخورین

1545
01:59:33,458 --> 01:59:34,458
!بیشتر بیارین

1546
01:59:34,875 --> 01:59:35,519
!درست همونجا

1547
01:59:35,543 --> 01:59:36,875
!همونجا جمعشون کنین پسرا

1548
01:59:37,583 --> 01:59:38,976
!زود باشین، جمعش کنین

1549
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
!زود باشین

1550
01:59:40,208 --> 01:59:42,458
نه، هیچ نشونه ای از دشمن نیست

1551
01:59:43,208 --> 01:59:45,559
لعنتی! سربازجان، اینجا
کره ی شمالی لعنتی نیست

1552
01:59:45,583 --> 01:59:47,083
قطب شماله

1553
01:59:55,625 --> 01:59:59,792
<font color="#b4d6ff">"هفتمین گروهان سربازان داوطلب"</font>

1554
02:00:11,917 --> 02:00:13,250
بذار من یکم نگهش دارم

1555
02:00:18,375 --> 02:00:19,833
چی دارن می خونن؟

1556
02:00:24,500 --> 02:00:25,434
نخواب

1557
02:00:25,458 --> 02:00:26,458
بیدار شو

1558
02:00:35,958 --> 02:00:39,917
کریسمس مبارک

1559
02:00:40,292 --> 02:00:41,292
معنیش چیه؟

1560
02:00:41,458 --> 02:00:43,643
تعطیلات آمریکایی هاست قبل از سال جدید

1561
02:00:43,667 --> 02:00:44,667
بهش میگن کریسمس

1562
02:00:46,042 --> 02:00:47,208
چی هست؟

1563
02:00:47,542 --> 02:00:49,167
برای اینه که بیشتر خوشحال بشن

1564
02:00:49,458 --> 02:00:51,542
زندگیشون به هر حال خیلی شاد نیست

1565
02:00:52,125 --> 02:00:54,333
...حتی مک آرتور گفته بود اونا قراره

1566
02:00:54,667 --> 02:00:56,375
قبل از سال نو از دریاچه ی یالو عبور می کنن

1567
02:00:56,833 --> 02:00:58,559
اینجوری سربازاشون می تونن
برای تعطیلات برن خونه

1568
02:00:58,583 --> 02:00:59,917
چرت محضه

1569
02:01:00,125 --> 02:01:01,833
می خوان برای تعطیلات برن خونه؟

1570
02:01:02,208 --> 02:01:03,792
بهشون یه دلیل میدم که برن خونه

1571
02:01:13,833 --> 02:01:15,167
دلت برای مامان تنگ شده؟

1572
02:01:20,333 --> 02:01:21,333
داداش

1573
02:01:22,875 --> 02:01:24,708
وقتی بِیلی مرد

1574
02:01:25,500 --> 02:01:27,333
کنارش بودی؟

1575
02:01:36,208 --> 02:01:38,333
...توی انفجار نصف بدنش رو

1576
02:01:40,417 --> 02:01:41,750
از دست داد

1577
02:01:42,958 --> 02:01:44,434
حتی نتونستم

1578
02:01:44,458 --> 02:01:45,792
روده هاشو برگردونم داخل بدنش

1579
02:01:47,667 --> 02:01:49,208
اصلا مهم نیست که چقدر تلاش کردم

1580
02:01:53,000 --> 02:01:54,333
...گفتش

1581
02:01:54,875 --> 02:01:56,208
سردشه

1582
02:01:57,458 --> 02:01:59,000
توی بازوهام گرفتمش

1583
02:02:02,458 --> 02:02:04,208
...لب هاش

1584
02:02:07,833 --> 02:02:10,042
کبود شده بودن

1585
02:02:11,917 --> 02:02:13,500
...نتونستم خونریزیش رو

1586
02:02:14,375 --> 02:02:16,292
متوقف کنم

1587
02:02:17,667 --> 02:02:19,083
ازم خواست

1588
02:02:20,208 --> 02:02:22,083
بهش کمک کنم جونشو بگیره

1589
02:02:38,708 --> 02:02:40,250
داداش

1590
02:02:41,625 --> 02:02:43,708
بذار کنارت بمونم

1591
02:02:46,167 --> 02:02:47,625
...اگه

1592
02:02:48,917 --> 02:02:50,875
آخرسر عاقبتم مثل بِیلی بشه

1593
02:02:53,417 --> 02:02:55,042
می تونی به منم کمک کنی

1594
02:03:06,958 --> 02:03:08,292
باشه

1595
02:03:24,792 --> 02:03:29,375
<font color="#b4d6ff">"بیست و ششم نوامبر سال 1950"</font>

1596
02:04:29,667 --> 02:04:30,750
اوضاع در چه حاله؟

1597
02:04:31,667 --> 02:04:32,750
تانک ها

1598
02:04:34,292 --> 02:04:35,750
نصف خط راه آهن

1599
02:04:39,167 --> 02:04:40,375
و مرکز فرماندهی

1600
02:04:44,083 --> 02:04:46,875
...از جهت و سرعت حرکت لشکر سی و یکم که

1601
02:04:46,917 --> 02:04:49,333
توسط ارتش ایالات متحده رهبری میشه

1602
02:04:49,500 --> 02:04:50,643
ما پیش‌بینی می‌کنیم که

1603
02:04:50,667 --> 02:04:52,018
مرکز فرماندهی دشمن

1604
02:04:52,042 --> 02:04:53,708
...قراره توی ارتفاع 1100 متری اطراف کوهستان

1605
02:04:55,000 --> 02:04:57,208
بنا بشه

1606
02:04:57,875 --> 02:05:00,792
اونا رو با عنوان "خرس های قطبی" میشناسن

1607
02:05:01,042 --> 02:05:03,000
تو جنگ جهانی اول هم تو سیبری

1608
02:05:03,125 --> 02:05:05,583
و هم تو اقیانوس آرام مبارزه کردن

1609
02:05:06,250 --> 02:05:07,833
این برگ برنده شونه

1610
02:05:08,083 --> 02:05:09,809
...بهشون نشون میدیم که

1611
02:05:09,833 --> 02:05:12,042
چقدر مشت هامون سخت و محکمه

1612
02:05:37,417 --> 02:05:39,375
چرا هیچ اتفاقی نیفتاد؟

1613
02:05:41,708 --> 02:05:43,500
فکر میکنی یه اشتباهی شده؟

1614
02:05:53,875 --> 02:05:56,893
گروه 59، 79 و 89 سر موقع به یودام رسیدن

1615
02:05:56,917 --> 02:05:59,601
گروه 80 و 81 تو شین هونگنی هستن

1616
02:05:59,625 --> 02:06:02,000
سرعت لشکر اسمیت چقدره؟

1617
02:06:02,417 --> 02:06:03,684
هر روز سه کیلومتر

1618
02:06:03,708 --> 02:06:05,292
اونا با سرعت حلزون دارن حرکت میکنن

1619
02:06:08,667 --> 02:06:10,958
با توجه به ناحیه جغرافیایی که توش هستن

1620
02:06:11,208 --> 02:06:13,375
لشکریان اسمیت حتما پخش میشن

1621
02:06:13,917 --> 02:06:16,268
اینجوری میتونیم به چند گروه تقسیم شون کنیم

1622
02:06:16,292 --> 02:06:17,750
...باید کار اسمیت و توی

1623
02:06:18,125 --> 02:06:20,333
دریاچه چانگ جین یکسره کنیم

1624
02:06:23,708 --> 02:06:24,958
بیاین منتظر بمونیم

1625
02:06:39,625 --> 02:06:41,434
کوهستان درست پیش رومونه

1626
02:06:41,458 --> 02:06:42,917
اگه قبل طلوع آفتاب بریم اونجا

1627
02:06:43,333 --> 02:06:45,458
میتونیم راه ارتش رو ببندیم

1628
02:06:47,792 --> 02:06:49,500
بهتره زمانمون رو اینجا هدر ندیم

1629
02:06:50,500 --> 02:06:51,893
به همه واحد ها خبر بدین، آماده شین تا راه بیفتیم

1630
02:06:51,917 --> 02:06:52,394
اطاعت

1631
02:06:52,418 --> 02:06:54,018
وسایلتون رو جمع کنین و آماده حرکت بشین

1632
02:06:54,042 --> 02:06:55,667
همگی توجه کنین! آماده حرکت بشین

1633
02:06:59,042 --> 02:07:00,042
داداش

1634
02:07:00,708 --> 02:07:03,208
من اینو فقط برای تو نگه داشتم

1635
02:07:05,917 --> 02:07:07,000
در ازاش چی میخوای؟

1636
02:07:07,708 --> 02:07:10,083
چرا ذهنت اینقدر خرابه؟

1637
02:07:11,917 --> 02:07:12,976
تو جنگ با خرس های قطبی

1638
02:07:13,000 --> 02:07:14,708
نبرد سختی در پیش خواهیم داشت

1639
02:07:15,375 --> 02:07:16,917
میذاری وان لی رو بگیرم؟

1640
02:07:17,542 --> 02:07:19,750
تو کسی هستی که اونو به من سپردی

1641
02:07:20,208 --> 02:07:21,143
حالا میخوای برگرده؟

1642
02:07:21,167 --> 02:07:22,167
چیکار میکنی؟

1643
02:07:26,958 --> 02:07:27,809
بی نقص نشونه میگیره و پرتاب میکنه

1644
02:07:27,833 --> 02:07:28,833
اون بدردم میخوره

1645
02:07:30,000 --> 02:07:31,708
ازش خوب مراقبت کن

1646
02:07:32,417 --> 02:07:33,417
وقتی این جنگ به پایان برسه

1647
02:07:34,083 --> 02:07:35,667
پسر خونده ام میشه

1648
02:07:35,792 --> 02:07:37,832
انتظار دارم وقتی پیر شدم مراقبم باشه

1649
02:07:37,958 --> 02:07:39,292
پیر لعنتی

1650
02:07:39,917 --> 02:07:41,292
اگه اون پسر خونده ات بشه

1651
02:07:41,500 --> 02:07:42,708
من چی باید صدات کنم؟

1652
02:07:45,917 --> 02:07:46,917
بابا صدام کن

1653
02:07:49,083 --> 02:07:50,667
من اون دندونای پوسیده ات رو
تو دهنت خرد میکنم

1654
02:07:57,917 --> 02:07:58,917
یادت باشه

1655
02:07:59,333 --> 02:08:00,875
از موقعی که حمله شروع شد

1656
02:08:01,083 --> 02:08:03,542
باید به برادرت بچسبی

1657
02:08:04,042 --> 02:08:06,125
اون حتی از خرگوش هام چالاک تره

1658
02:08:06,333 --> 02:08:08,542
گلوله ها بهش نمیخورن

1659
02:08:09,833 --> 02:08:11,208
زیادی پز نده

1660
02:08:11,833 --> 02:08:12,458
باشه

1661
02:08:12,542 --> 02:08:15,125
بیاین همگی خوب تلاش کنیم تا تو
این نبرد پیروز بشیم

1662
02:08:15,375 --> 02:08:16,375
چشم

1663
02:08:26,250 --> 02:08:27,583
اونایی که اون پشتین، عجله کنین

1664
02:08:43,292 --> 02:08:49,500
<font color="#b4d6ff">"بیست و هفتم نوامبر سال 1950"</font>

1665
02:08:55,542 --> 02:08:56,333
فرمانده

1666
02:08:56,417 --> 02:08:58,083
لشکر اسمیت هنوز نرسیدن

1667
02:09:02,333 --> 02:09:03,333
انتظار کافیه

1668
02:09:06,125 --> 02:09:07,250
...تا پنج دقیقه دیگه

1669
02:09:07,333 --> 02:09:08,333
حمله رو شروع کنین

1670
02:09:10,542 --> 02:09:13,500
<font color="#b4d7ff">"شین هونگنی، دریاچه چانگ جین"</font>

1671
02:09:25,667 --> 02:09:26,667
چی؟

1672
02:09:30,333 --> 02:09:31,542
فهمیدن ما اینجاییم؟

1673
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
نه

1674
02:09:32,792 --> 02:09:34,192
الانه که حمله رو آغاز کنیم

1675
02:09:39,000 --> 02:09:42,083
!حمله

1676
02:09:49,625 --> 02:09:52,875
!حمله

1677
02:09:55,667 --> 02:09:57,000
!برین تو کامیون

1678
02:10:28,917 --> 02:10:30,875
!حمله دشمن، کد قرمز

1679
02:10:31,625 --> 02:10:33,458
راه دشمن رو ببندین

1680
02:10:35,625 --> 02:10:38,125
قربان، اونا از همه طرف دارن یورش میارن

1681
02:10:40,875 --> 02:10:43,875
!شام آماده ست

1682
02:10:44,000 --> 02:10:45,125
!توپ ها رو شلیک کنین

1683
02:10:45,208 --> 02:10:45,917
!توپ ها رو شلیک کنین

1684
02:10:46,000 --> 02:10:47,250
آماده

1685
02:10:47,542 --> 02:10:48,542
!آتش

1686
02:10:58,042 --> 02:11:01,333
!حمله

1687
02:11:48,958 --> 02:11:54,042
!حمله

1688
02:12:24,583 --> 02:12:25,833
!مهمات رو بیارین

1689
02:12:26,208 --> 02:12:27,208
!حرکت کنین، حرکت کنین

1690
02:12:28,292 --> 02:12:29,417
!به مهمات بیشتری احتیاج داریم

1691
02:12:29,500 --> 02:12:31,958
تا حالا ندیده بودم اینقدر
سریع مهمات رو جابه جا کنیم

1692
02:12:35,042 --> 02:12:36,292
!مهمات رو بیارین

1693
02:12:43,125 --> 02:12:44,875
میخوای اون رو برداری گلاور؟

1694
02:12:45,000 --> 02:12:46,583
آره، گرفتمش، گرفتمش

1695
02:12:48,083 --> 02:12:49,333
بسیار خب، باید حرکت کنیم

1696
02:12:49,583 --> 02:12:51,042
!دومی رو پر کنین

1697
02:12:51,250 --> 02:12:52,375
!دارن میان

1698
02:12:58,417 --> 02:13:00,851
فکر میکنین سر وقت به شام میرسیم؟

1699
02:13:00,875 --> 02:13:02,059
!خفه شو کاستلو

1700
02:13:02,083 --> 02:13:04,875
شانس بیاریم گوشت بوقلمون امونو برای شام کباب نکنن

1701
02:13:13,833 --> 02:13:14,833
!عجله کنین

1702
02:13:16,500 --> 02:13:17,934
!عجله کنین، اینجا

1703
02:13:17,958 --> 02:13:19,799
!دو نفر جلو، سه نفر عقب بجنبین

1704
02:13:35,042 --> 02:13:36,792
!پناه بگیرین! همین حالا پناه بگیرین

1705
02:13:37,667 --> 02:13:39,625
برج نگهبانی رو هدف بگیرین

1706
02:13:39,792 --> 02:13:40,792
!اطاعت

1707
02:13:40,917 --> 02:13:42,875
!آماده، آتش

1708
02:13:55,500 --> 02:13:57,708
لی، خمپاره هات کجان؟

1709
02:14:10,417 --> 02:14:12,792
وایسین، وایسین

1710
02:14:15,625 --> 02:14:16,708
صبر کنین

1711
02:14:27,667 --> 02:14:30,375
!لی، کارت حرف نداشت

1712
02:14:33,000 --> 02:14:34,000
کی منو صدا زد؟

1713
02:14:34,208 --> 02:14:35,208
من نبودم

1714
02:14:36,500 --> 02:14:37,667
!عجله کنین

1715
02:14:47,625 --> 02:14:50,292
!همه تانک ها از مرکز فرماندهی محافظت کنن

1716
02:15:04,208 --> 02:15:05,542
خدای من، سانی

1717
02:15:12,792 --> 02:15:14,518
!برین پرچم آمریکا رو پیدا کنین

1718
02:15:14,542 --> 02:15:15,476
مرکز فرماندهی اشونو نابود کنین

1719
02:15:15,500 --> 02:15:16,500
اطاعت

1720
02:15:17,292 --> 02:15:19,101
!قربان، نیروی هوایی تو راهه

1721
02:15:19,125 --> 02:15:20,476
!دشمن داره نزدیک میشه

1722
02:15:20,500 --> 02:15:22,708
به دستورات فوری نیاز داریم قربان

1723
02:15:23,667 --> 02:15:25,250
!اونا رو دقیق مورد هدف قرار بدین

1724
02:15:35,833 --> 02:15:36,833
!بجنبین

1725
02:15:37,125 --> 02:15:38,393
!مهمات رو براشون بفرستین

1726
02:15:38,417 --> 02:15:39,101
!عجله کنین

1727
02:15:39,125 --> 02:15:40,125
اطاعت

1728
02:16:00,583 --> 02:16:01,268
!تانک داره میاد

1729
02:16:01,292 --> 02:16:02,292
!از اون طرف

1730
02:16:03,167 --> 02:16:04,167
یه جا برای پناه گرفتن پیدا کنین

1731
02:16:04,917 --> 02:16:06,625
عجله کنین، پناه بگیرین

1732
02:16:12,333 --> 02:16:13,333
!برین

1733
02:16:20,667 --> 02:16:21,726
!بازوکا

1734
02:16:21,750 --> 02:16:22,750
!بیا

1735
02:16:56,125 --> 02:16:57,125
!بدو

1736
02:17:08,667 --> 02:17:09,542
!منو ول کن

1737
02:17:09,583 --> 02:17:10,792
!وایسا

1738
02:17:11,333 --> 02:17:12,333
!برو

1739
02:17:18,000 --> 02:17:19,375
!برو

1740
02:17:37,542 --> 02:17:40,500
نخوابی رفیق، منتظرم بمون تا بیام

1741
02:18:04,083 --> 02:18:09,833
!داچوان داچوان

1742
02:18:10,167 --> 02:18:11,250
!حمله

1743
02:18:11,458 --> 02:18:12,917
!حمله

1744
02:18:18,250 --> 02:18:19,268
!مراقب باشین

1745
02:18:19,292 --> 02:18:20,667
!اون بالا

1746
02:18:24,292 --> 02:18:25,458
!متفرق بشین

1747
02:18:29,417 --> 02:18:31,167
!متفرق بشین

1748
02:20:50,167 --> 02:20:51,167
!نارنجک

1749
02:20:55,250 --> 02:20:58,083
یک، دو، سه! بزنین

1750
02:21:07,708 --> 02:21:08,851
!برین جلو

1751
02:21:08,875 --> 02:21:09,958
!بجنگین

1752
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
!رفیق

1753
02:22:13,625 --> 02:22:15,708
!متفرق بشین

1754
02:22:15,750 --> 02:22:18,018
!برین پایین

1755
02:22:18,042 --> 02:22:19,167
!عجله کنین

1756
02:22:26,083 --> 02:22:27,083
!نارنجک

1757
02:22:38,583 --> 02:22:39,309
!عقب نشینی کنین

1758
02:22:39,333 --> 02:22:40,185
پناه بگیرین

1759
02:22:40,209 --> 02:22:41,226
برین! عجله کنین

1760
02:22:41,250 --> 02:22:42,102
!برین تو کامیون

1761
02:22:42,126 --> 02:22:43,333
!متوقفشون کن

1762
02:22:44,792 --> 02:22:46,434
احمقی که خودشو به خطر میندازه

1763
02:22:46,458 --> 02:22:48,018
!هیچوقت قهرمان نمیشه

1764
02:22:48,042 --> 02:22:49,726
!آرامشت رو حفظ کن

1765
02:22:49,750 --> 02:22:51,625
باید تو میدون نبرد آرامش خودتو حفظ کنی

1766
02:23:25,833 --> 02:23:27,250
!من دستور عقب نشینی کامل میدم

1767
02:23:27,708 --> 02:23:28,792
!دستورش رو اعلام کنین

1768
02:23:29,042 --> 02:23:30,226
!همه واحد ها عقب نشینی کنن

1769
02:23:30,250 --> 02:23:31,458
!همه چی رو آتیش بزنین

1770
02:23:36,333 --> 02:23:37,708
!بیاین از اینجا بریم بیرون

1771
02:23:37,833 --> 02:23:38,958
!برین

1772
02:23:39,000 --> 02:23:39,708
!اونا قصد دارن عقب بکشن

1773
02:23:39,750 --> 02:23:40,625
!جلوشونو بگیر

1774
02:23:40,708 --> 02:23:42,833
!عقب نشینی کنین

1775
02:24:21,875 --> 02:24:23,083
!قربان ماشین آماده ست

1776
02:24:27,750 --> 02:24:28,750
!بریم

1777
02:24:34,875 --> 02:24:35,958
!دنده عقب برو

1778
02:24:36,583 --> 02:24:37,667
!دنده عقب

1779
02:25:15,708 --> 02:25:16,708
داری چیکار میکنی؟

1780
02:25:17,667 --> 02:25:19,750
فقط هشت تا بیشتر میخوام
دارم میرسم به بیست

1781
02:25:26,250 --> 02:25:28,000
بعضی گلوله ها رو باید شلیک کرد

1782
02:25:28,042 --> 02:25:29,583
یکسری هم باید نگه داریم

1783
02:26:12,000 --> 02:26:13,875
<font color="#febeff">همه واحد ها، برین سر موقعیتتون</font>

1784
02:26:13,917 --> 02:26:15,250
<font color="#febeff">منتظر دستور بمونین</font>

1785
02:26:15,292 --> 02:26:16,208
<font color="#febeff">تکرار میکنم</font>

1786
02:26:16,250 --> 02:26:17,917
<font color="#febeff">منتظر دستور بمونین</font>

1787
02:26:17,958 --> 02:26:19,417
!حرکت کنین! حرکت کنین

1788
02:26:21,250 --> 02:26:23,042
<font color="#febeff">همه واحد ها، برین سر موقعیتتون</font>

1789
02:26:23,083 --> 02:26:24,417
<font color="#febeff">منتظر دستور بمونین</font>

1790
02:26:24,458 --> 02:26:25,375
<font color="#febeff">تکرار میکنم</font>

1791
02:26:25,417 --> 02:26:27,125
<font color="#febeff">منتظر دستور بمونین</font>

1792
02:26:30,333 --> 02:26:32,250
قربان یه تماس از شین هونگنی داریم

1793
02:26:32,292 --> 02:26:33,958
درخواست پشتیبانی فوری دارن

1794
02:26:34,000 --> 02:26:36,125
اونا عقب نشینی کردن

1795
02:26:36,208 --> 02:26:36,792
لندمن

1796
02:26:37,042 --> 02:26:39,292
به شین هونگنی کمک بفرست، برو

1797
02:26:47,708 --> 02:26:50,708
<font color="#b4d7ff">"هاگاروری"</font>

1798
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
همه واحد ها ادغام شین و سرشماری کنین

1799
02:26:53,667 --> 02:26:55,268
دسته دو از گروهان سه حالت آماده باش باشین

1800
02:26:55,292 --> 02:26:56,583
!در همه جهات هشیار باشین

1801
02:26:56,875 --> 02:26:57,667
...دسته سه و شش

1802
02:26:57,708 --> 02:26:59,250
از سمت جنوب غربی دفاع کنین

1803
02:27:09,500 --> 02:27:10,740
اونو فرمانده ی پیر گروهان صدا کن

1804
02:27:12,750 --> 02:27:13,917
فرمانده ی پیر گروهان

1805
02:27:14,792 --> 02:27:15,792
تو نه

1806
02:27:19,833 --> 02:27:21,375
بهت نگفته بودم؟

1807
02:27:21,958 --> 02:27:22,958
...من

1808
02:27:24,500 --> 02:27:25,750
یه قهرمان شکست ناپذیر شدم

1809
02:27:31,875 --> 02:27:33,083
وان لی

1810
02:27:37,667 --> 02:27:38,667
چند سالته؟

1811
02:27:41,417 --> 02:27:42,625
نوزده

1812
02:28:03,917 --> 02:28:05,125
ای موش کوچولو

1813
02:28:05,500 --> 02:28:06,833
تا حالا جنگنده ی دشمنو دیدی؟

1814
02:28:08,333 --> 02:28:10,143
جنگنده قسمت عقبیش رو باز میکنه

1815
02:28:10,167 --> 02:28:12,042
و کلی بمب و گلوله میندازه

1816
02:28:12,333 --> 02:28:14,976
بعد از اون، آدم هامون که لباس زرد دارن

1817
02:28:15,000 --> 02:28:16,851
یکی یکی میفتن

1818
02:28:16,875 --> 02:28:18,500
...ما باید اونایی که تو این

1819
02:28:19,083 --> 02:28:20,667
عملیات میمیرن رو چجوری صدا کنیم؟

1820
02:28:22,250 --> 02:28:24,167
...اونایی که شش شبانه روز

1821
02:28:24,208 --> 02:28:26,000
...بدون هیچ نون و آبی و حتی خوابیدن

1822
02:28:26,375 --> 02:28:28,000
در حد مرگ یخ زدن، اونارو
باید چجوری یاد کنیم؟

1823
02:28:31,167 --> 02:28:33,101
یا اونایی که ده متر جلوی دشمن دوییدن

1824
02:28:33,125 --> 02:28:34,542
تا نارنجک های دستیشونو بندازن

1825
02:28:34,958 --> 02:28:36,458
و بعدش خودشون هم کشته شدن

1826
02:28:36,625 --> 02:28:37,875
باید چجوری یادشون کنیم و ازشون اسم ببریم؟

1827
02:28:43,750 --> 02:28:45,518
هیچ قهرمانی نیست که جلوی سرما و یخ زدن
دووم بیاره

1828
02:28:45,542 --> 02:28:47,142
هیچ قهرمانی نمیتونه جلوی مرگ دووم بیاره

1829
02:28:47,167 --> 02:28:49,167
برای یه سرباز فقط احترام و غرورش مهمه

1830
02:28:52,792 --> 02:28:54,000
باید چجوری صدات کنم؟

1831
02:28:59,042 --> 02:29:00,750
سرباز ۶۷۷م

1832
02:29:01,458 --> 02:29:02,583
وو وان لی

1833
02:29:05,792 --> 02:29:07,417
وان یعنی ده هزار

1834
02:29:18,375 --> 02:29:19,583
مراقب باش

1835
02:29:29,750 --> 02:29:30,792
خیلی پیچیده ست

1836
02:29:40,792 --> 02:29:42,167
جنگنده های آمریکا اینجان

1837
02:29:42,250 --> 02:29:43,333
بازوکا

1838
02:29:45,333 --> 02:29:46,458
!جنگنده های آمریکا

1839
02:29:46,750 --> 02:29:47,875
جنگنده های آمریکا

1840
02:29:48,333 --> 02:29:49,667
پناه بگیرین

1841
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
خدا نجاتمون بده

1842
02:30:41,292 --> 02:30:42,292
پخش بشین

1843
02:30:42,833 --> 02:30:44,542
دارن بمب میندازن

1844
02:30:49,292 --> 02:30:50,292
خوبی؟

1845
02:31:03,417 --> 02:31:04,417
اسمت چیه؟

1846
02:31:05,125 --> 02:31:06,125
قربان

1847
02:31:06,208 --> 02:31:08,583
من سرباز ۲۸۰م گروهان هفتم، پینگ هه هستم

1848
02:31:12,583 --> 02:31:13,684
بمب اف‌ایکسه

1849
02:31:13,708 --> 02:31:14,833
سریع پخش بشین

1850
02:31:15,000 --> 02:31:15,934
بجنبین

1851
02:31:15,958 --> 02:31:16,769
بمب اف ایکس

1852
02:31:16,793 --> 02:31:18,000
اونا دارن بمبارونمون میکنن

1853
02:31:21,167 --> 02:31:22,226
بمب اف ایکس

1854
02:31:22,250 --> 02:31:23,125
پخش بشین

1855
02:31:23,250 --> 02:31:24,375
از هم فاصله بگیرین

1856
02:31:25,083 --> 02:31:26,875
دیدمون مشخصه، واضحه همه چی

1857
02:31:26,917 --> 02:31:28,500
آماده ی پرتابیم، تمام

1858
02:31:48,292 --> 02:31:51,375
جنگنده ی دشمن، پخش بشین

1859
02:32:23,208 --> 02:32:25,833
الان بمب های اف ایکسشونو
برمیگردونم به خودشون

1860
02:33:00,375 --> 02:33:02,083
عوضیا

1861
02:33:54,583 --> 02:34:00,375
...همه میگن

1862
02:34:06,667 --> 02:34:13,893
...همه میگن

1863
02:34:13,917 --> 02:34:20,792
کوه های یی ‌منگ بهترینن

1864
02:34:21,250 --> 02:34:27,250
منظره ها خیلی قشنگن

1865
02:34:27,458 --> 02:34:33,708
توی کوهستان یی ‌منگ

1866
02:34:34,667 --> 02:34:35,893
لی

1867
02:34:35,917 --> 02:34:38,042
ماشینو بلند کن

1868
02:35:15,792 --> 02:35:16,792
درد میکنه

1869
02:35:18,167 --> 02:35:20,042
خیلی درد میکنه

1870
02:35:40,000 --> 02:35:46,250
...نذارین

1871
02:35:50,833 --> 02:35:53,500
...منو

1872
02:35:55,375 --> 02:35:58,208
منو اینجا تنها نذارین

1873
02:36:37,333 --> 02:36:38,667
چرا میخواستی سرباز بشی؟

1874
02:36:39,333 --> 02:36:41,208
چون اونجوری شیان‌ لی منو جدی میگیره

1875
02:36:42,708 --> 02:36:44,000
داری درباره ی چی حرف میزنی؟

1876
02:36:45,250 --> 02:36:46,917
تو فقط وقتی به اندازه ی کافی قوی هستی که

1877
02:36:46,958 --> 02:36:48,439
دشمنت تو رو جدی بگیره

1878
02:37:41,458 --> 02:37:44,083
<font color="#b4d7ff">"لی سویی شنگ"</font>

1879
02:38:35,000 --> 02:38:36,000
لی

1880
02:38:36,292 --> 02:38:38,208
دیگه درد نمیکنه

1881
02:38:42,875 --> 02:38:45,167
دیگه درد نمیکشی

1882
02:38:54,750 --> 02:38:56,583
تو خیلی زحمت کشیدی لی

1883
02:39:06,792 --> 02:39:07,792
...بذارین من انجامش بدم

1884
02:39:14,708 --> 02:39:16,292
وقتی آخرین بار برگشتم خونه

1885
02:39:16,458 --> 02:39:18,292
هربار که رفتم بیرون تو خیابون

1886
02:39:19,083 --> 02:39:21,917
مردم برام سر تکون میدادن و بهم لبخند میزدن

1887
02:39:26,542 --> 02:39:28,000
من اون ها رو نمیشناختم

1888
02:39:32,125 --> 02:39:34,833
ولی اونا لباس ارتش رو میشناختن

1889
02:39:38,125 --> 02:39:39,750
قبل از اینکه برگردم

1890
02:39:39,792 --> 02:39:41,167
دخترم ازم پرسید

1891
02:39:42,750 --> 02:39:45,458
"بابا چرا باید بجنگی؟"

1892
02:39:46,042 --> 02:39:48,292
ما اگه نجنگیم

1893
02:39:48,833 --> 02:39:51,500
اونوقت نسل بعدمون باید بجنگه

1894
02:39:54,125 --> 02:39:55,833
ما داریم روی زندگیمون ریسک میکنیم

1895
02:39:59,333 --> 02:40:01,792
تا به نسل های بعدیمون یه زندگی صلح آمیز بدیم

1896
02:40:03,958 --> 02:40:05,792
وقتی خونه بودم، مامانم همش بهم خیره میشد

1897
02:40:06,875 --> 02:40:08,833
بدون اینکه یه کلمه بگه

1898
02:40:10,042 --> 02:40:12,042
وقتی داشتم برمیگشتم

1899
02:40:13,958 --> 02:40:15,292
میدونستم

1900
02:40:17,083 --> 02:40:18,833
اون نمیخواد من بیام

1901
02:40:20,375 --> 02:40:22,000
همسرم بهم گفت

1902
02:40:22,167 --> 02:40:23,875
وقتی دوباره برگشتم خونه

1903
02:40:25,042 --> 02:40:28,500
باید به دخترمون ریاضی یاد بدم

1904
02:40:43,083 --> 02:40:44,167
ما باید جنگ رو برنده بشیم

1905
02:40:44,958 --> 02:40:46,750
و برای خانوادمون صلح ببریم

1906
02:41:04,208 --> 02:41:07,309
<font color="#b4d7ff">فرودگاه هاگاروری"
"عقب نشینی بزرگ ارتش آمریکا</font>

1907
02:41:07,333 --> 02:41:07,917
قربان

1908
02:41:08,250 --> 02:41:09,290
بالگرد شما اینجاست قربان

1909
02:41:09,583 --> 02:41:10,958
هر زمانی که بخواین میتونین برین

1910
02:41:12,583 --> 02:41:14,375
گردان های پنجم و هفتم هنوز نیومدن

1911
02:41:14,417 --> 02:41:16,500
این مسیر مهمیه برای تخلیه

1912
02:41:20,083 --> 02:41:21,268
مهمات آماده هستن

1913
02:41:21,292 --> 02:41:22,667
خیلی خب. آماده بشین

1914
02:41:30,917 --> 02:41:33,268
اون بالگردو فرستادین تا مجروحین رو منتقل کنیم

1915
02:41:33,292 --> 02:41:35,167
اونا هنوز تو شرایط بحرانین

1916
02:41:38,625 --> 02:41:40,083
هی برین، برین

1917
02:41:47,125 --> 02:41:48,333
بیاین از اینجا بریم

1918
02:41:59,250 --> 02:42:01,143
<font color="#b4d7ff">سربازای نیروی دریایی آمریکا دارن از"
"هاگاروری به سمت پل سومون عقب نشینی میکنن</font>

1919
02:42:01,167 --> 02:42:05,458
<font color="#b4d7ff">"تو مسیرشون از ارتفاعات ۱۰۷۱ عبور میکنن"</font>

1920
02:42:05,667 --> 02:42:07,476
<font color="#b4d7ff">"گروهان سوم از تیم ۵۸ ارتش داوطلبان"</font>

1921
02:42:07,500 --> 02:42:10,708
<font color="#b4d7ff">"حمله های متعدد نیروی دریایی آمریکا رو متوقف کردن"</font>

1922
02:42:22,208 --> 02:42:24,542
همین الان تخلیه کنین، سریع برین! دارن میان

1923
02:42:33,042 --> 02:42:34,458
جنگنده آمریکا اینجاست

1924
02:42:34,958 --> 02:42:36,184
جنگنده آمریکایی اینجاست

1925
02:42:36,208 --> 02:42:37,208
پناه بگیرین

1926
02:42:42,500 --> 02:42:43,500
سرها پایین

1927
02:43:00,417 --> 02:43:01,833
رفقا

1928
02:43:02,000 --> 02:43:03,542
مراقب باشین

1929
02:43:06,458 --> 02:43:07,352
فرمانده گردان

1930
02:43:07,376 --> 02:43:09,708
ما جلوی حمله ی جدید دشمنو گرفتیم

1931
02:43:11,833 --> 02:43:12,976
فرمانده ی گروهانمون گفت

1932
02:43:13,000 --> 02:43:14,000
ما باید بجنگیم

1933
02:43:20,500 --> 02:43:21,643
نارنجک دستی

1934
02:43:21,667 --> 02:43:22,833
کی بازم داره؟

1935
02:43:46,500 --> 02:43:47,667
رفقا

1936
02:43:48,000 --> 02:43:50,000
ما قبلا بیست و چهار ساعت مقاومت کردیم

1937
02:43:50,458 --> 02:43:52,184
و حملات دشمن رو دفع کردیم

1938
02:43:52,208 --> 02:43:54,208
حتی اگه فقط یک نفرمون مونده باشه

1939
02:43:54,542 --> 02:43:55,684
ما هیچوقت اجازه نمیدیم

1940
02:43:55,708 --> 02:43:57,542
مارو شکست بدن و ازمون رد بشن

1941
02:43:57,792 --> 02:44:02,583
تا پای مرگ دفاع میکنیم

1942
02:44:35,750 --> 02:44:37,768
<font color="#b4d7ff">"من باور دارم همه ی ماموریت ها قابل انجامن"</font>

1943
02:44:37,792 --> 02:44:39,309
<font color="#b4d7ff">"من باور دارم میشه به همه ی مشکلات غلبه کرد"</font>

1944
02:44:39,333 --> 02:44:40,976
<font color="#b4d7ff">"من باور دارم جلوی همه ی دشمن ها میشه ایستادگی کرد"</font>

1945
02:44:41,000 --> 02:44:42,417
<font color="#b4d7ff">"یانگ جنت"</font>

1946
02:44:42,667 --> 02:44:44,268
<font color="#b4d7ff">"اولین نیروی دریایی آمریکا"</font>

1947
02:44:44,292 --> 02:44:46,667
<font color="#b4d7ff">"دارن به سمت بندر هونگنام عقب نشینی میکنن"</font>

1948
02:44:46,917 --> 02:44:49,458
قربان باید اینو ببینین

1949
02:44:51,875 --> 02:44:53,083
نشونم بده

1950
02:45:41,500 --> 02:45:45,292
جنگیدن با سربازای با اراده و قوی ای مثل اینا

1951
02:45:45,958 --> 02:45:48,083
بنظرت میاد از اول تقدیر این نبوده
که برنده ی میدون باشیم

1952
02:46:07,708 --> 02:46:09,018
<font color="#b4d7ff">"بیست و چهارم دسامبر سال 1950"</font>

1953
02:46:09,042 --> 02:46:11,101
<font color="#b4d7ff">حدودا صد و پنج هزار نفر از سربازهای لشکریان دهم"
"ارتش آمریکا از بندر هونگنام تخلیه شدن</font>

1954
02:46:11,125 --> 02:46:13,000
<font color="#b4d7ff">"لشکریان نهم هنوز تو بندر مستقرن"</font>

1955
02:46:22,250 --> 02:46:25,833
<font color="#b4d7ff">"نبرد دریاچه‌‌‌ی چانگ ‌جین نمونه ی خوبی از..."</font>

1956
02:46:25,875 --> 02:46:29,417
<font color="#b4d7ff">"نابود کردن یه گردان تقویت شده‌ی آمریکایی بود"</font>

1957
02:46:31,042 --> 02:46:32,934
<font color="#b4d7ff">"در طول جنگ، مقاومت در برابر ارتش آمریکا
و کمک به کره"</font>

1958
02:46:32,958 --> 02:46:36,500
<font color="#b4d7ff">باعث شد نیروی اصلی آمریکا در جبهه‌ی"
"شرقی با مشکل مواجه بشه</font>

1959
02:46:36,542 --> 02:46:39,583
<font color="#b4d7ff">"این بزرگترین شکست در تاریخ نیروی دریاییه"</font>

1960
02:46:58,458 --> 02:46:59,684
<font color="#b4d7ff">"در نبرد دوم این جنگ"</font>

1961
02:46:59,708 --> 02:47:01,792
<font color="#b4d7ff">برای مقابله با ارتش آمریکا "
"و کمک به کره</font>

1962
02:47:01,833 --> 02:47:05,292
<font color="#b4d7ff">گردان نهم دستاورد های استراتژیک مهمی"
"...در میدون جنگ</font>

1963
02:47:05,333 --> 02:47:08,375
<font color="#b4d7ff"> "تو مرز های شرقی دریاچه چانگ‌ جین کسب کردن"</font>

1964
02:47:08,417 --> 02:47:12,625
<font color="#b4d7ff">"در حین همکاری با ارتش ما در جبهه های غربی"</font>

1965
02:47:16,833 --> 02:47:19,309
<font color="#b4d7ff">"سربازهای شجاعمون طبق نقشه‌ی جسورانه‌ی مک‌ آرتور"</font>

1966
02:47:19,333 --> 02:47:21,976
<font color="#b4d7ff">تصمیم گرفتن جنگ رو تا کریسمس تمام کنن و"
"...ارتش آمریکا رو</font>

1967
02:47:22,000 --> 02:47:27,083
<font color="#b4d7ff">"از سمت رود یولو به طرف مرزهای موازی ۳۸ بفرستن"</font>

1968
02:47:27,250 --> 02:47:28,976
<font color="#b4d7ff">این نبرد به صورت موازی جنگ کره رو"
"به نفع خودش در آورد</font>

1969
02:47:29,000 --> 02:47:33,083
<font color="#b4d7ff">و پایه‌گذار پیروزی نهایی در جنگ مقاوتی در برابر"
"ارتش آمریکا و کمک به کره شد</font>

1970
02:47:50,125 --> 02:47:54,059
<font color="#b4d7ff">بیش از صد و نود و هفت هزار نفر از مردم قهرمان"</font>
<font color="#b4d7ff">"چین جان خودشون رو در این جنگ از دست دادن</font>

1971
02:47:54,083 --> 02:47:56,601
<font color="#b4d7ff">بیشتر از سیصد هزار نفر از سرباز ها از جمله یانگ‌ جنت"
"هوانگ جی‌گوانگ، شیو شاویون و ... هم شرکت داشتن</font>

1972
02:47:56,625 --> 02:47:58,666
<font color="#b4d7ff">"همچنین نزدیک به شش هزار پایگاه جدید به وجود اومدن"</font>

1973
02:47:58,792 --> 02:48:00,559
<font color="#b4d7ff">روح بزرگ جنگ و روحیه‌ی مقاوت همچنان پایدار"
"و جاودان باقی میمونه</font>

1974
02:48:00,583 --> 02:48:05,042
<font color="#b4d7ff">و جان باختگان گرانقدر ارتش داوطلبانه‌ی مردم چین"
"هرگز فراموش نخواهند شد و یادشون با ما همراه است</font>

1975
02:48:05,066 --> 02:48:15,066
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

