﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:46,180 --> 00:00:50,700
آهای! زود باشین دیگه
بیاین بیرون

3
00:00:51,020 --> 00:00:56,100
مامان یکم دیگه بمونیم -
گفتم همین حالا بیاین بیرون -

4
00:01:03,900 --> 00:01:06,860
جفت‌تون حسابی خیس شدین

5
00:01:10,020 --> 00:01:13,100
چقدر خوشگلن! اونها کین؟

6
00:01:13,300 --> 00:01:17,460
شاه ایران و همسرش -
!اوه! سه تا جواهر من -

7
00:01:17,580 --> 00:01:21,740
بابا! شاه یعنی چی؟ -
یعنی یجور سلطان -

8
00:01:21,940 --> 00:01:26,300
یک شاه می‌تونه سر هرکی رو
که ازش خوشش نمیاد بزنه

9
00:01:26,420 --> 00:01:30,660
این مزخرفات رو به بچه‌ها نگو -
واقعیت خیلی ساده است -

10
00:01:30,820 --> 00:01:34,860
با همچین قدرتی دیگه شوخی درکار نیست -
سلام کلاوس -

11
00:01:34,980 --> 00:01:38,980
انقلاب چطور پیش می‌ره؟ -
!در حال حاضر تو تعطیلاته -

12
00:01:39,300 --> 00:01:42,940
امشب میای محل حزب؟ -
حتما -

13
00:01:43,060 --> 00:01:45,180
پس فعلا تا اون موقع -
باشه -

14
00:01:55,380 --> 00:01:58,740
آه کلاوس! الان نه

15
00:01:58,860 --> 00:02:02,620
باشه حتما -
اذیتم می‌کنه -

16
00:02:02,780 --> 00:02:06,780
آره اما نه خیلی زیاد
پس به سلامتی

17
00:02:07,660 --> 00:02:15,020
هواپیمای شخصی این زوج سلطنتی
ساعت 11:05 در فرودگاه تمپل‌هوف به زمین نشست

18
00:02:15,340 --> 00:02:19,940
شهبانو فرح کتی از پوست روباه پوشیده بود
و کلاهی سیاه و سفید بر سر داشت

19
00:02:20,060 --> 00:02:21,900
استفان

20
00:02:22,740 --> 00:02:23,940
استفان

21
00:02:24,180 --> 00:02:28,580
شاه را گارد افتخاری پلیس برلین همراهی می‌کند

22
00:02:41,860 --> 00:02:44,540
!استفان! دوست عزیزم

23
00:02:44,900 --> 00:02:47,980
داغ از تنور مطبوعات

24
00:02:48,180 --> 00:02:49,420
خیلی خب

25
00:02:54,260 --> 00:02:56,420
همه بشنوید

26
00:02:56,580 --> 00:02:59,700
...همسر باهوش و روزنامه‌نگار من

27
00:02:59,820 --> 00:03:04,500
یه مقاله درباره علیاحضرت فرح دیبا نوشته

28
00:03:04,660 --> 00:03:10,300
الکی گنده‌ش نکن -
توی نسخه‌ی بعدی چاپ میشه -

29
00:03:10,820 --> 00:03:16,180
پنج‌هزار نسخه از این تا همین حالا
توی تمام دانشگاه‌ها پخش شده

30
00:03:16,300 --> 00:03:18,140
خیلی خوبه

31
00:03:18,900 --> 00:03:23,780
روزتون بخیر خانم پهلوی
ماجرایی در «نیو ریویو» درباره زندگی در ایران منتشر شده

32
00:03:24,700 --> 00:03:29,260
درباره اینکه اونجا چقدر هوا گرم میشه
و اینکه چطور شما مثل دیگر ایرانی‌ها

33
00:03:29,380 --> 00:03:33,100
دوست دارید تعطیلات را در ساحل کاسپین بگذرونید

34
00:03:33,420 --> 00:03:37,380
مثل همه ایرانی‌ها؟
این خیلی اغراق‌آمیز نیست؟

35
00:03:37,700 --> 00:03:42,500
بیشتر ایرانی‌ها کشاورز هستند
و سالانه کمتر از 100 مارک درآمد دارند

36
00:03:42,660 --> 00:03:46,980
و نیمی از مادران ایرانی
حین زایمان از دنیا می‌روند

37
00:03:47,460 --> 00:03:50,620
آن هم از گرسنگی، فقط و بیماری

38
00:03:50,820 --> 00:03:54,940
و کودکان روزی 14 ساعت کار می‌کنند؛
.فرش می‌بافند

39
00:03:55,180 --> 00:03:59,820
آیا واقعا بیشتر آن‌ها تعطیلات را
همراه شما در سواحل کاسپین می‌گذرانند؟

40
00:04:00,020 --> 00:04:04,140
:آن‌ها می‌نویسند
شاه ایران باید پسری داشته باشد

41
00:04:04,380 --> 00:04:08,500
قانون ایران در این زمینه خیلی سخت‌گیری می‌کند

42
00:04:08,700 --> 00:04:12,980
اما عجیب است که این موضوع
ظاهرا برای شاه اهمیت چندانی ندارد

43
00:04:13,100 --> 00:04:17,220
و هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای در این زمینه داده نشده است

44
00:04:17,460 --> 00:04:21,580
و وزیر دادگستری هیچ واکنشی به این موضوع نداده

45
00:04:21,820 --> 00:04:26,060
که دادگاه‌های غیررسمی در خفا برقرار می‌شوند

46
00:04:26,180 --> 00:04:30,300
که شکنجه تحت قوانین ایران مجاز است

47
00:04:30,540 --> 00:04:32,660
ما قصد توهین به شما را نداریم

48
00:04:32,780 --> 00:04:37,100
اما به توده‌ی آلمان هم نباید اهانت شود

49
00:04:37,220 --> 00:04:40,420
با چنین مزخرفی که
در «نیو ریویو» منتشر شده است

50
00:04:40,540 --> 00:04:43,620
با احترام، اولریکه ماین‌هوف

51
00:05:05,060 --> 00:05:08,780
پهلوی خوش آمدی -
شاهدخت! شاهدخت -

52
00:05:15,620 --> 00:05:18,140
!فرح! فرح دیبا

53
00:05:27,740 --> 00:05:29,140
قاتل

54
00:05:41,620 --> 00:05:43,660
اونها دیوونه‌ هستن،

55
00:05:55,420 --> 00:05:57,900
قاتل

56
00:06:01,980 --> 00:06:06,020
دیوونه‌ای؟ داری چیکار می‌کنی؟

57
00:06:10,300 --> 00:06:13,380
هلم نده آشغال

58
00:06:14,660 --> 00:06:16,220
بس کنید

59
00:06:18,900 --> 00:06:24,300
اینجا دکتر هست؟
بذارید رد بشیم

60
00:06:24,540 --> 00:06:28,900
اینجا از کنترل خارج شده
!احمقی؟ اونجا! یک زنه

61
00:06:29,020 --> 00:06:33,180
می‌تونی کمک‌مون کنی؟
یکی اینجا زخمی شده

62
00:06:37,340 --> 00:06:39,380
چی شده؟

63
00:08:03,020 --> 00:08:06,700
اون داشت بهم حمله می‌کرد -
دیوونه‌ای؟ -

64
00:08:07,580 --> 00:08:10,260
بریم

65
00:08:25,820 --> 00:08:28,780
اون به دکتر احتیاج داره

66
00:08:31,700 --> 00:08:37,100
خانم ماین‌هوف! اونها در طرف
تظاهرکننده‌ها نبودن. چرا؟

67
00:08:38,620 --> 00:08:44,580
مطبوعات جناح راست
فاجعه دانشجویان رو کاملا سرزنش کرد

68
00:08:45,420 --> 00:08:49,540
بیش از همه گروه اسپرینگر در روزنامه خودش

69
00:08:49,780 --> 00:08:54,340
دانشجویان رو آشوبگر معرفی کرد

70
00:08:54,460 --> 00:08:59,980
«فریاد دیگر کافی نیست، آن‌ها دیگر خون می‌خواهند»

71
00:09:00,100 --> 00:09:02,180
اما واقعیت اینه که

72
00:09:02,300 --> 00:09:06,660
اعتراض ثابت کرد که
ما در یک حکومت پلیسی زندگی می‌کنیم

73
00:09:06,820 --> 00:09:11,940
اینکه پلیس و مطبوعات در دوم ژوئن برلین
پا را فراتر گذاشتن

74
00:09:12,100 --> 00:09:16,420
و اینکه در اینجا فقط پلیس آزادی دارد

75
00:09:16,540 --> 00:09:20,500
...اما خانم ماین‌هوف با تمام احترام -
...ما همه می‌دونیم که کوراس -

76
00:09:20,620 --> 00:09:24,740
کسی که به اونه‌زارگ شلیک کرد
!تبرئه شد

77
00:09:25,020 --> 00:09:29,140
!این دیماگوگی خالصه -
این دیماگوگیه -
(حکومتی که امیال عامه را به خرد نخبگان ارجحیت می‌دهد)

78
00:09:29,380 --> 00:09:33,620
در آمریکا حرف از استفاده
از بمب اتم در ویتنامه

79
00:09:33,740 --> 00:09:37,980
و اسرائیل جنگ متجاوزانه‌ای را
با کمک آمریکا شروع کرده

80
00:09:38,100 --> 00:09:42,300
«که بهش می‌گن «جنگ ناتوان‌کننده -
اسرائیل باید از خودش دفاع کنه -

81
00:09:42,420 --> 00:09:47,780
با این حساب حمله‌ی هیتلر
به لهستان و روسیه هم ناتوان‌کننده بود

82
00:09:47,980 --> 00:09:53,580
اما شما نمی‌تونید همچین چیزی رو بگید -
...خانم ماین‌هوف باید بگم که -

83
00:09:53,700 --> 00:09:57,260
باید حواست به بچه باشه

84
00:09:57,380 --> 00:10:00,660
این زن هیچ حرف با ارزشی برای زدن نداره

85
00:10:00,820 --> 00:10:04,940
ماشین امپرالیسم آمریکا متوقف نخواهد شد

86
00:10:05,100 --> 00:10:08,660
ویتنام، بولیوی و حالا هم خاور نزدیک

87
00:10:08,900 --> 00:10:12,900
آمریکا سال‌ها است که به اسرائیل تجهیزات می‌ده

88
00:10:13,220 --> 00:10:17,460
هر هواپیمای جنگی‌ای، هر راکتی، هر تانکی
همه‌ و همه یا از آمریکا میان

89
00:10:17,580 --> 00:10:22,100
یا از کشورهای صنعتی غربی -
اونها دوستان مردم نیستند -

90
00:10:22,220 --> 00:10:26,420
اون خوک‌ها می‌خوان
اراضی نفتی خاورنزدیک رو کنترل کنند

91
00:10:26,540 --> 00:10:30,780
و اینکه هزاران نفر از مردم بمیرند
به هیچ‌جاشون نیست

92
00:10:30,900 --> 00:10:35,020
باید حالا برم به کلیسا -
باید موعظه کنید -

93
00:10:35,220 --> 00:10:39,460
درباره اینکه نیمی از مردم دنیا
به‌اندازه کافی غذا برای خوردن ندارن

94
00:10:39,580 --> 00:10:43,740
موعظه برای دستیابی یه دنیای بهتر
کار بیهوده‌ایه؟

95
00:10:44,500 --> 00:10:48,220
که کسانی که محکوم شدن
باید یکبار دیگه مقاومت کنن

96
00:10:57,220 --> 00:11:00,180
باید زود ازدواج کنی

97
00:11:31,380 --> 00:11:33,620
اولریکه! صبر کن

98
00:11:35,940 --> 00:11:37,340
صبر کن

99
00:11:53,900 --> 00:11:55,940
بالاخره اومد

100
00:11:57,460 --> 00:12:00,420
سلام عزیزم -
خب کیتی -

101
00:12:05,660 --> 00:12:09,660
پس اینجاست
امیدوارم این کافی باشه

102
00:12:20,660 --> 00:12:23,740
کافیه؟ -
چطور؟ -

103
00:12:26,740 --> 00:12:28,780
...پس -
...هی -

104
00:12:30,380 --> 00:12:34,620
به نظر من نباید به فروشگاه آسیبی برسه

105
00:12:34,740 --> 00:12:39,020
باید یه چیز بزرگی انجام بدیم
تا نشون بدیم شوخی نداریم

106
00:12:39,140 --> 00:12:43,740
و اگه هنوز مردم داخل بودن؟ -
یجور حرف نزن انگار که ترسیدی توسی -

107
00:12:43,860 --> 00:12:48,780
آخه کی شب اونجاست؟
!و اگه هم بود نتیجه‌ش میشه: یک تیتر بزرگ‌تر

108
00:12:48,900 --> 00:12:53,380
دیوونه شدی؟ -
آندریاس می‌دونه داره چیکار می‌کنه -

109
00:13:14,460 --> 00:13:17,540
شما بازداشتید -
پلیس! ایست -

110
00:13:17,980 --> 00:13:20,060
احمق -
پلیس -

111
00:13:20,180 --> 00:13:25,100
بهشون دستبند بزنید -
شما به جرم ایجاد آتش‌سوزی بازداشتید -

112
00:13:25,220 --> 00:13:26,980
صبح بخیر

113
00:13:29,820 --> 00:13:34,140
با بمباران‌های پیاپی توسط هواپیماهای آمریکایی

114
00:13:34,260 --> 00:13:39,580
با هدف موقعیت‌های ویت‌کونگ‌ها
بیشتر مردم غیرنظامی زجر می‌کشند

115
00:13:39,700 --> 00:13:43,980
نمایش این تصاویر در آمریکا
به‌خصوص در دانشگاه‌ها

116
00:13:44,100 --> 00:13:48,340
.باعث شد دانشجوها دست به اعتراض بزنند
...در جمهوری فدرال آلمان

117
00:13:48,500 --> 00:13:52,860
هزاران نفر از دانشجویان اعتراض می‌کنند
مثل اینها، در برلین

118
00:13:52,980 --> 00:13:57,940
رودی دوچکه آنارشیست
این مقاومت را شارژ می‌کند

119
00:13:58,220 --> 00:14:01,580
رفقا! ما وقت زیادی نداریم

120
00:14:01,700 --> 00:14:07,620
در ویتنام هر روز بمباران میشه
ما باید برای آن‌ها ایستادگی کنیم

121
00:14:08,180 --> 00:14:13,580
همونطور که چگوارا گفته: مسئله این نیست که
برای قربانیان تجاوز فقط آرزوی بهتری داشته باشیم

122
00:14:13,700 --> 00:14:17,380
بلکه مسئله بر سر هم‌سرنوشت شدنه

123
00:14:17,540 --> 00:14:22,100
یکی باید تا مرگ یا پیروزی همراهی‌شون کنه

124
00:14:29,140 --> 00:14:31,860
از اراضی آلمان

125
00:14:31,980 --> 00:14:36,100
از اراضی آلمان
جنگ‌ها همچنان در راه هستند

126
00:14:36,340 --> 00:14:39,580
...از بنادر و قرارگاه‌های نظامی آلمان

127
00:14:39,700 --> 00:14:45,700
نیروهای آمریکایی جنگ ویتنام را تغذیه می‌کنند

128
00:14:49,660 --> 00:14:52,620
ما نمی‌تونیم اجازه چنین چیزی رو بدیم

129
00:14:52,940 --> 00:14:56,140
ما باید دولت آلمان رو متوقف کنیم

130
00:14:56,300 --> 00:15:01,500
دولتی رو که داره به این امپریالیست
در جنگ ویتنام کمک می‌کنه

131
00:15:09,500 --> 00:15:12,580
شما اولریکه ماین‌هوف هستید؟ -
بله -

132
00:15:12,780 --> 00:15:16,780
...ما مجبوریم اقدامات غیرقانونی انجام بدیم

133
00:15:17,100 --> 00:15:20,180
بگذارید خرابکاری و محاصره‌ها همین الان شروع بشن

134
00:15:24,940 --> 00:15:28,020
ما علیه این کنفرانس اعتراض می‌کنیم

135
00:15:28,540 --> 00:15:32,660
!خانم‌ها و آقایان
!این کنفرانس تمام شد

136
00:16:48,100 --> 00:16:51,020
تو رودی دوچکه هستی؟

137
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
بله -
!تو خوک کثیف کمونیست -

138
00:17:26,060 --> 00:17:29,140
من مرده‌ام. بگذارید زندگی کنم

139
00:17:39,780 --> 00:17:42,860
... پدر... مادر

140
00:17:43,460 --> 00:17:47,420
...سرباز... سرباز

141
00:17:57,980 --> 00:18:01,660
رفت اون پایین
یه جایی اون پایین‌هاست

142
00:18:01,940 --> 00:18:05,020
اون بخش ساختمون رو بگردید -
پناه بگیرید -

143
00:18:27,100 --> 00:18:31,220
تو محاصره شدی
دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون

144
00:18:31,660 --> 00:18:34,220
من نمی‌تونم کمونیست‌ها رو تحمل کنم

145
00:18:34,900 --> 00:18:39,140
رودی دوچکه بعد از دو ساعت جراحی اورژانسی
هنوز در شرایط خیلی بدی قرار داره

146
00:18:39,260 --> 00:18:43,500
تنها یکی از دو گلوله از سرش خارج شد

147
00:18:43,620 --> 00:18:48,900
کل کشور را تظاهرات‌های خودجوش فرا گرفته

148
00:18:49,060 --> 00:18:53,180
که انتشارات اسپرینگر را مقصر
تهیج افراد به ترور می‌دانند

149
00:18:53,540 --> 00:18:57,060
!اسپرینگر! قاتل

150
00:19:29,180 --> 00:19:33,300
فکر نمی‌کردم اهل اینکارها هم باشی

151
00:19:48,980 --> 00:19:52,060
توجه کنید. این پلیسه

152
00:19:52,580 --> 00:19:56,740
شما دارید وارد منطقه خصوصی می‌شید

153
00:19:56,900 --> 00:19:59,980
فورا اینجا رو ترک کنید

154
00:20:01,500 --> 00:20:03,020
بیا

155
00:20:07,340 --> 00:20:12,460
خانم ماین‌هوف؟ اینجا چیکار می‌کنید؟
ولش کنید. خانم ماین‌هوف خبرنگاره

156
00:20:16,300 --> 00:20:18,420
درسدن

157
00:20:18,540 --> 00:20:20,380
هیروشیما

158
00:20:21,180 --> 00:20:23,020
ویتنام

159
00:20:24,060 --> 00:20:25,900
درسدن

160
00:20:26,860 --> 00:20:28,660
هیروشیما

161
00:20:29,500 --> 00:20:31,340
ویتنام

162
00:20:39,020 --> 00:20:42,100
چگوارا دستگیر شده

163
00:20:42,300 --> 00:20:47,100
و بعد توسط سیا کشته شده

164
00:20:48,860 --> 00:20:52,980
دیروز مارتین لوتر کینگ ترور شد

165
00:20:53,220 --> 00:20:56,380
به سناتور رابرت کندی شلیک شد

166
00:20:56,500 --> 00:21:00,780
ریچارد نیکسون جمهوری‌خواه
سی‌و‌هفتیمن رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا شد

167
00:21:00,900 --> 00:21:05,620
سربازها وارد خیابان شدند
و به طرف جمعیت شلیک کردند

168
00:21:06,620 --> 00:21:10,940
اولین نیروهای شوروی
وارد چکسلواکی شد

169
00:21:11,060 --> 00:21:15,500
دانشجویان، اعتراضات در پاریس را انقلاب فرهنگی نامیدند

170
00:21:15,660 --> 00:21:18,660
حکومت آن را آنارشی نامید

171
00:21:18,860 --> 00:21:23,100
هرچه بیشتر این فریاد‌ها را می‌شنوم

172
00:21:23,220 --> 00:21:27,340
بیشتر برایم شفاف می‌شود که ما نیاز داریم
تا از نقش قانون در این کشور اطمینان پیدا کنیم

173
00:21:27,980 --> 00:21:31,740
طی توافق با آندریاس بادر
می‌خواهم بیانیه‌ای را قرائت کنم

174
00:21:31,860 --> 00:21:36,860
من و او بمب را در فروشگاه کار گذاشتیم

175
00:21:38,260 --> 00:21:47,100
اینکار را در اعتراض به بی‌تفاوتی کسانی انجام دادیم
که فقط می‌شینند و کشتارجمعی در ویتنام را تماشا می‌کنند

176
00:21:52,540 --> 00:21:58,300
ما معتقدیم حرف بدون عمل اشتباه است

177
00:22:01,620 --> 00:22:04,540
نظم لطفا

178
00:22:07,380 --> 00:22:10,060
سکوت لطفا

179
00:22:11,340 --> 00:22:13,180
!آقای مالر

180
00:22:13,300 --> 00:22:18,500
ممکنه ما رو مفتخر کنید
و این شوخی رو با دادگاه هم درمیون بگذارید؟

181
00:22:18,660 --> 00:22:23,860
قاضی‌ها به سختی می‌تونن ایده‌های
خانم انسلین و آقای بادر رو بفهمن

182
00:22:23,980 --> 00:22:29,220
در غیر این صورت اونها می‌بایست رداهاشون رو
درمی‌آوردن و به اعتراضات می‌پیوستن

183
00:22:29,340 --> 00:22:30,980
سکوت

184
00:22:31,620 --> 00:22:34,260
سکوت لطفا

185
00:22:36,780 --> 00:22:41,980
آقای انسلین! دختر شما قصد داشته
با کارش نسل شما را مخاطب قرار دهد

186
00:22:42,180 --> 00:22:45,260
:هرکاری که می‌خواستند بکنند به این ختم می‌شود

187
00:22:45,500 --> 00:22:51,620
...نسل ما به نام مردم خیلی چیزها رو تجربه کرده مثل

188
00:22:51,940 --> 00:22:56,060
اردوگاه‌ها، تنفر از یهودی‌ها و قتل عام

189
00:22:56,460 --> 00:23:01,300
و حالا اجازه‌ی یک رفرماسیون و یک شروع جدید را نمی‌دهد

190
00:23:03,740 --> 00:23:08,220
چطور این را توضیح می‌دهید
آن هم با دنیایی که همینگونه است؟

191
00:23:08,380 --> 00:23:13,980
شگفت‌انگیزه گودرون که مسائل را
خیلی با هوش و ذکاوت درنظر می‌گیره

192
00:23:14,420 --> 00:23:24,620
با یک اقدام احمقانه
نوعی اجرای مقدس را تجربه کرده

193
00:23:24,780 --> 00:23:28,980
من احساس می‌کنم اون با کارش
چیزی آزاد رو خلق کرد

194
00:23:29,100 --> 00:23:33,340
حتی در خانواده من خیلی احساس رهایی می‌کنم

195
00:23:33,460 --> 00:23:38,180
از یک تنگی و ترسی که تا قبل از این در زندگیم بود

196
00:23:39,500 --> 00:23:42,580
اینکار ترس رو از من گرفت

197
00:23:47,780 --> 00:23:51,900
یدونه سنگ پرت کن
و این یک جرمه

198
00:23:52,140 --> 00:23:56,900
هزارتا سنگ پرت کن
و این یک اقدام سیاسیه

199
00:23:57,500 --> 00:24:01,220
یه ماشین رو آتش بزن
میشه یک جرم

200
00:24:01,380 --> 00:24:06,740
هزارتا ماشین رو آتش بزن
میشه یک اقدام سیاسی

201
00:24:08,940 --> 00:24:13,060
:اعتراض می‌گوید
من با این و اون مخالفم

202
00:24:13,700 --> 00:24:21,060
:مقاومت می‌گوید
من جلوی این و اون رو می‌گیرم

203
00:24:23,940 --> 00:24:29,940
خیلی ممنون که قبول کردی -
مشکلی نیست، من کارهات رو خوندم -

204
00:24:35,780 --> 00:24:41,020
آیا کسی می‌تونه با منفجر کردن فروشگاه
جلوی قتل عام در ویتنام رو بگیره؟

205
00:24:41,140 --> 00:24:46,460
نه! همونطور که در دادگاه گفتم اون یک خطا بود

206
00:24:48,300 --> 00:24:56,100
اون یک اقدام شورش‌گرانه بود اما مادامی که فاشیسم داره
به ‌اندازه قدرتش در دوران هیتلر رشد می‌کنه، کار بی‌هدف و بی‌ثمری بود

207
00:24:56,260 --> 00:25:01,620
اینبار ما مقاومت را پیشنهاد می‌دیم
بدون هیچگونه مسئولیت‌پذیری در قبال تاریخ

208
00:25:01,900 --> 00:25:07,060
مردم در اینجا و در آمریکا باید غذا بخورند
باید توان خرید و تهیه خوراک داشته باشند

209
00:25:07,660 --> 00:25:13,860
اما اصلا در اینباره فکر نمی‌کنند
فقط مصرف می‌کنند

210
00:25:14,780 --> 00:25:18,900
ما می‌خواستیم که اونها
فقط یکم در اینباره فکر کنن

211
00:25:19,140 --> 00:25:22,220
و رفتین و فروشگاه رو منفجر کردین؟

212
00:25:22,380 --> 00:25:26,620
من دیگه هرگز خودم رو از انجام کارها معاف نمی‌کنم

213
00:25:26,740 --> 00:25:30,180
اگه مردم سعی کنن ما رو بکشن
مثل اونسبرگ و دوچکه

214
00:25:30,340 --> 00:25:35,060
ما هم مقابله به مثل می‌کنیم
این اصل ثابته

215
00:25:35,660 --> 00:25:38,620
واقعا همچین کاری رو می‌کنید؟

216
00:25:38,780 --> 00:25:43,700
رفقا در همه‌جای دنیا
اسلحه به دست مبارزه می‌کنن

217
00:25:43,820 --> 00:25:47,940
ما باید سرباز باشیم -
ما الانش هم مبارزه می‌کنیم -

218
00:25:48,180 --> 00:25:52,300
و اگه فاشیست‌ها به‌خاطر اینکارها شما رو زندانی کنن؟

219
00:25:52,500 --> 00:25:55,500
بسیار زیاد قربانی خواهند داد

220
00:25:55,620 --> 00:26:01,300
یا باور داری که با تئوری بزرگت
چیزی رو تغییر می‌دی؟

221
00:26:05,540 --> 00:26:08,620
ببخشید. نمی‌خواستم انقدر بی‌رحم باشم

222
00:26:28,900 --> 00:26:32,900
بادر و گودرون اینجان؟ -
گوردون اون بالاست -

223
00:26:41,140 --> 00:26:45,260
اوه! ببخشید -
سلام. شما؟ -

224
00:26:47,060 --> 00:26:50,740
من پیتر بوک هستم -
منم گودرونم -

225
00:26:51,300 --> 00:26:53,980
دویدی؟

226
00:26:54,180 --> 00:26:57,260
مرکز تمرینی جوانان -
چندتا دیگه از بچه‌هاشون اینجان -

227
00:26:57,460 --> 00:27:01,580
خیلی زود اومدن و بهمون پیوستن
اینجا دور هم جمع میشن

228
00:27:03,140 --> 00:27:07,260
میشه کارت تموم شد منم حمام کنم؟ -
الان حمام کن -

229
00:27:08,020 --> 00:27:12,140
اینجا آبی رو هدر نمی‌دیم
از خودت برام بگو

230
00:27:19,780 --> 00:27:23,940
اونها برای چین؟ -
مرکز تمرین جوانان. شهر خوش‌شانسی -

231
00:27:38,220 --> 00:27:42,340
درباره‌ش شنیدم
تقریبا کل ساختمون رو آتش زدین

232
00:27:42,660 --> 00:27:46,660
حروم‌زاده‌ها تا حد مرگ کتک‌مون زدن

233
00:27:47,860 --> 00:27:52,140
اگه منو بگیرن
دیگه 21 سالگیم رو نمی‌بینم

234
00:27:52,260 --> 00:27:56,340
نذار این نگرانت کنه
الان دیگه جزئی از خانواده مایی

235
00:27:56,460 --> 00:28:01,020
تو به خاطر آتش‌سوزی حبس کشیدی

236
00:28:01,140 --> 00:28:04,220
اما توی استیناف آزاد شدیم

237
00:28:04,500 --> 00:28:08,620
حداقل می‌تونیم استیناف بریم

238
00:28:08,940 --> 00:28:12,100
پس ازش استفاده می‌کنیم -
و اگه من رو پیدا کردن؟ -

239
00:28:12,220 --> 00:28:17,380
اگه استیناف‌مون رد بشه
من و آندریاس ناپدید میشیم

240
00:28:23,540 --> 00:28:27,660
بگو ببینم دارم درست می‌بینم؟
می‌خوای خانم من رو بکنی؟

241
00:28:37,540 --> 00:28:39,580
خب کیتی؟

242
00:28:41,300 --> 00:28:42,700
سلام

243
00:28:47,620 --> 00:28:50,580
آندریاس این پیتره

244
00:28:52,220 --> 00:28:57,580
چه بلایی سرت اومده؟ -
کار آدم‌های شهر خوش‌شانسیه -

245
00:28:59,340 --> 00:29:02,660
پس باید اشک اون عوضی‌ها رو دربیاریم

246
00:29:02,820 --> 00:29:05,460
کت چرم باحالیه

247
00:29:07,860 --> 00:29:10,300
بیا مال تو

248
00:29:10,580 --> 00:29:15,380
بریم به سمت دارمستت -
ماشین به اندازه کافی نداریم -

249
00:29:15,500 --> 00:29:18,940
پس دو سه تا رو می‌دزدیم

250
00:29:59,180 --> 00:30:02,260
دوای سخت‌گیری و تندی، فقط اسلحه است

251
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
بزن... آتش به اختیار

252
00:30:09,900 --> 00:30:11,940
آتش به اختیار

253
00:30:27,380 --> 00:30:31,380
ما کارهای زیادی انجام دادیم

254
00:30:31,700 --> 00:30:37,820
تا بفهمیم مردم چه می‌خواهند
ما دموکراسی بیشتری می‌خواهیم

255
00:30:38,060 --> 00:30:42,460
این کلمات ویلی برنت، صدراعظم فدرال جدید است
در حالی که کار را در دست می‌گیرد

256
00:30:42,620 --> 00:30:47,740
دانشجویان را راضی کرده
و به تقریبا سه سال شورش خاتمه خواهد داد

257
00:30:47,860 --> 00:30:52,980
این رفرم موجب گسترش آشتی در دانشگاه‌ها
و در پایگاه‌ها خواهد شد

258
00:30:53,100 --> 00:30:58,180
تا مخالفان خارج از پارلمان را هم وارد فرآیند دموکراتیک کند

259
00:30:58,300 --> 00:31:02,420
و نظر تو چیه؟ -
من فکر می‌کنم این پایان بدترینه -

260
00:31:02,700 --> 00:31:07,660
جنبش اعتراضی نیروی محرکه‌ی خودش رو از دست داده

261
00:31:07,780 --> 00:31:13,060
گروه‌هایی که حس می‌کنن
ماهیت وجودی‌شون رو از دست دادن

262
00:31:13,180 --> 00:31:22,740
بی‌تردید هرجایی از جامعه را که
به‌نظرشان ظالم و سرکوب‌گر باشد بمب‌گذاری می‌کنند

263
00:31:32,700 --> 00:31:35,780
اینجا! ما رو نمی‌بینی؟

264
00:31:37,140 --> 00:31:38,540
گودرون؟

265
00:31:39,660 --> 00:31:43,180
آندریاس... سلام، آسترید -
!جناب وکیل -

266
00:31:46,140 --> 00:31:50,260
و نقشه‌تون چیه؟
بعدش چی؟

267
00:31:50,660 --> 00:31:54,900
نمی‌تونی عین آدم حرف بزنی؟
واقعا فکر می‌کنی اینترپل دنبال‌مونه؟

268
00:31:55,020 --> 00:31:58,900
به خاطر اینکه اون عوضی‌ها توی فرانکفورت
استیناف‌مون رو رد کردن؟

269
00:31:59,020 --> 00:32:01,900
ما به زندان برنمی‌گردیم

270
00:32:02,060 --> 00:32:06,300
پس بیاین برلین. غیرقانونی
ما داریم یه گروه جدید درست می‌کنیم

271
00:32:06,460 --> 00:32:11,740
ما خیلی جلوتر از اونیم که فکر می‌کنی
شما رفقا چیکار کردین؟

272
00:32:11,860 --> 00:32:16,060
خیلی چیزها از وقتی رفتین اتفاق افتاده
ارتباطات خوبی ایجاد کردیم

273
00:32:16,180 --> 00:32:20,420
مکان‌ها، مدارک شناسایی، پول، سلاح
می‌تونیم هرچیزی رو واسه خودمون فراهم کنیم

274
00:32:20,580 --> 00:32:25,540
آره، و اونم تحت رهبری تو؟
وکیل غیرقانونیِ زیرزمینی

275
00:32:25,660 --> 00:32:29,780
ریدم به خودم -
بذار حرفش رو تموم کنه -

276
00:32:30,140 --> 00:32:35,180
اونها سگ مامان‌بزرگ هم نمی‌تونن بدزدن -
مسئله این نیست -

277
00:32:35,300 --> 00:32:38,500
دوچکه الان کجاست؟ -
لندن زندگی می‌کنه -

278
00:32:38,660 --> 00:32:42,140
معلول شده... به سختی حرف می‌زنه

279
00:32:42,420 --> 00:32:46,740
از وقتی ترور شد، هیچکسی نیست
که توی این چالش‌ها کار رو جلو ببره

280
00:32:46,860 --> 00:32:52,220
موقعیت‌هایی که اگه بهش گند نزده بودن
باید توش برنده می‌شدن

281
00:32:53,460 --> 00:32:58,420
نشون‌مون بده چی بارته
کیف پول مامان‌بزرگ رو بدزد

282
00:32:58,580 --> 00:33:02,260
عزیزم -
فقط می‌خوام ببینم جرئتش رو داره یا نه -

283
00:33:04,820 --> 00:33:07,900
یا اینا همه‌ش فقط حرف هستن

284
00:33:35,460 --> 00:33:37,100
اوه مرد

285
00:33:37,580 --> 00:33:41,580
لعنتی! دارن ماشینم رو می‌دزدن

286
00:33:41,700 --> 00:33:45,820
آهای وایستا

287
00:33:46,300 --> 00:33:51,500
!لعنتی! هرزه‌ی احمق
دوباره در ماشین رو باز گذاشتی

288
00:33:51,620 --> 00:33:55,740
خب که چی؟ یکی دیگه بدزد -
فاحشه -

289
00:34:09,660 --> 00:34:12,740
داری چیکار می‌کنی؟

290
00:34:19,500 --> 00:34:22,260
اولریکه کجاست؟ -
خوابه -

291
00:34:22,380 --> 00:34:25,460
اتاق خواب کجاست؟ -
اون پشته -

292
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
یه دقیقه صبر کن

293
00:34:30,900 --> 00:34:33,980
ساکت، بچه‌ها رو بیدار می‌کنی

294
00:34:54,860 --> 00:34:57,540
ما برگشتیم

295
00:35:02,940 --> 00:35:06,300
دنبالتن، خودتم می‌دونی -
!لقمه گنده -

296
00:35:06,420 --> 00:35:10,100
می‌تونیم یه مدت اینجا بمونیم؟ -
بله، البته -

297
00:35:10,980 --> 00:35:15,140
دوباره داریم آدم جمع می‌کنیم
اینجا تو برلین و چندتا شهر دیگه

298
00:35:15,340 --> 00:35:19,580
داریم گروه رو گسترش می‌دیم
شرایط سیاسی تغییر کرده

299
00:35:19,700 --> 00:35:23,820
نقشه‌تون چیه؟ -
آخه این چه سوال احمقانه‌ایه؟ -

300
00:35:24,540 --> 00:35:28,220
یه کارهایی می‌کنیم
و اگه خوب پیش نره، خیلی بد میشه

301
00:35:33,340 --> 00:35:37,340
خب این واسم کافی بود
کجا می‌تونم پلاس بشم؟

302
00:35:40,900 --> 00:35:43,940
یکم دیگه میام پیشت

303
00:35:44,660 --> 00:35:48,780
منظورش چی بود؟ -
منظورش دقیقا همونیه که گفت -

304
00:35:49,020 --> 00:35:53,140
آندریاس اهل سازش نیست
این رو باید بفهمی

305
00:35:53,340 --> 00:35:57,460
آندریاس بیشتر از همه‌ی ما انقلابیه

306
00:35:57,660 --> 00:36:00,620
عالی به نظر میرسه اونم وقتی کلک‌تون رو کندن

307
00:36:02,620 --> 00:36:05,540
خوشحال به نظر نمیای

308
00:36:05,660 --> 00:36:10,900
یه فیلم درباره خانه جوانان دیدم
اونجا با دخترها خیلی افتضاح رفتار می‌کنن

309
00:36:11,060 --> 00:36:17,220
فکر کردم کاری از دستم برمیاد
اما هیچی تغییر نکرد

310
00:36:18,060 --> 00:36:20,980
اما پگی از اونجا فرار کرد

311
00:36:21,780 --> 00:36:24,860
چیزی که الان بهش نیاز داری
یه‌جور چیز اخلاقیه

312
00:36:25,140 --> 00:36:28,220
باید این رو درک کنی

313
00:36:28,460 --> 00:36:32,460
و بین خودت و دشمنامون یه خطی بکش

314
00:36:32,580 --> 00:36:38,140
باید سیستم رو ترک کنی
و همه پل‌ها رو پشت سرت بسوزونی

315
00:36:38,260 --> 00:36:43,620
و اونوقت پسرت؟
که دیگه هرگز نمی‌بینیش؟

316
00:36:44,220 --> 00:36:49,140
اگه جدی باشی
باید آمادگی تحمل هر رنجی رو داشته باشی

317
00:36:53,220 --> 00:36:56,300
آندریاس هم یه دختربچه داره

318
00:36:57,740 --> 00:37:00,820
من هیچوقت نمی‌تونم بچه‌هام رو ترک کنم

319
00:37:24,540 --> 00:37:25,940
لعنتی

320
00:37:44,300 --> 00:37:49,060
می‌دونی داشتی چقدر سرعت می‌رفتی؟ -
نه. تو می‌دونی؟ -

321
00:37:49,900 --> 00:37:52,820
گواهینامه لطفا

322
00:37:58,220 --> 00:38:01,300
و برگه‌های ثبت

323
00:38:04,500 --> 00:38:07,580
بابت این متاسفم سرکار

324
00:38:07,820 --> 00:38:11,780
انگار دوستم انداخت‌شون بیرون

325
00:38:15,500 --> 00:38:18,580
شما در روم زندگی می‌کنید آقای هوگر؟ -
بله -

326
00:38:19,980 --> 00:38:23,660
تاریخ تولدتون؟ -
...چهارده، شش، هزار و -

327
00:38:25,500 --> 00:38:27,140
1939

328
00:38:27,580 --> 00:38:32,220
انگار خیلی مطمئن نیستی -
خب خیلی وقت پیش بوده -

329
00:38:36,980 --> 00:38:38,420
و؟

330
00:38:38,540 --> 00:38:41,620
انداختنش زندان موبیت

331
00:38:43,220 --> 00:38:46,900
باید بیاریمش بیرون -
منم کمک می‌کنم -

332
00:38:47,900 --> 00:38:49,940
منم همینطور

333
00:38:50,500 --> 00:38:53,460
چطوری؟ با کاغذ بازی؟

334
00:38:53,740 --> 00:38:58,980
بعدش می‌تونی درباره‌ش بنویسی
فقط توی همین کار خوبی

335
00:38:59,100 --> 00:39:03,300
شاید هم آندریاس باید 10 ماهش رو اونجا باشه

336
00:39:03,420 --> 00:39:08,980
لعنتی! آزاد کردن زندانی‌ها
چیزیه که همیشه درباره‌ش حرف می‌زدیم

337
00:39:09,100 --> 00:39:14,340
به اون خوک‌ها نشون می‌دیم که کی هستیم
اگه آدم‌های ما رو زندانی کنن

338
00:39:14,460 --> 00:39:17,420
داریم اندی رو میاریم بیرون. همین حالا

339
00:39:20,460 --> 00:39:24,180
هرچی باشه نمی‌تونیم تو زندان بریم ملاقاتش

340
00:39:25,260 --> 00:39:30,620
تو یه ناشر میشی
با قرارداد کتاب وارد میشیم

341
00:39:36,900 --> 00:39:38,460
روز خوش

342
00:39:38,620 --> 00:39:44,100
ایشون دکتر گرتل ویت‌مه‌یر هستن
که قراره کتاب ما رو چاپ کنن

343
00:39:44,220 --> 00:39:48,340
از ملاقات‌تون خوشوقتم -
من هم همینطور -

344
00:39:56,580 --> 00:39:59,220
دیوونه شدین؟

345
00:40:00,300 --> 00:40:04,420
این فقط گاز اشک‌آور بیرون میده بابا
ولی واقعی به‌نظر میادا

346
00:40:08,660 --> 00:40:11,740
اونو از کجا آوردی؟ -
از گودرون -

347
00:40:11,940 --> 00:40:17,300
الان خیلی چیزها داریم -
و این «ما» دقیقا یعنی؟ -

348
00:40:19,940 --> 00:40:22,620
نمی‌تونم بگم

349
00:40:23,060 --> 00:40:27,180
:خب من می‌تونم
گودرون، آسترید، اینگرید

350
00:40:28,060 --> 00:40:31,140
یکم آسپرین خریدم -
اولریکه -

351
00:40:31,340 --> 00:40:34,300
اون فقط واسه گول زدنه

352
00:40:35,100 --> 00:40:38,180
گفتی خودت قاطی این نمیشی

353
00:40:38,620 --> 00:40:41,700
نقش تو چیه؟... خب؟

354
00:40:43,860 --> 00:40:48,060
مالر برای من و آندریاس ترتیبی داد
که از یک موسسه روان‌شناسی بازدید کنیم

355
00:40:48,180 --> 00:40:52,420
تا درباره کتاب‌مون تحقیق کنیم -
اونها برای همچین چیزی می‌ذارن بیاد بیرون؟ -

356
00:40:52,580 --> 00:40:56,700
با اسکورت پلیس، البته -
اون جاییه که ما وارد میشیم -

357
00:40:56,900 --> 00:41:01,460
داخل موسسه، تفنگ‌ها رو تو صورت پلیس‌ها می‌گیریم

358
00:41:01,620 --> 00:41:04,700
و بادر فرار می‌کنه -
و تو؟ -

359
00:41:04,980 --> 00:41:08,100
عقب وامیستم و نشون می‌دم سورپرایز شدم
همین

360
00:41:08,220 --> 00:41:11,300
حالا می‌تونیم شام بخوریم؟

361
00:41:12,460 --> 00:41:17,660
اما شما همه‌تون زن هستید
اگه جدی نگرفتن‌تون چی؟

362
00:41:17,820 --> 00:41:23,060
مالر چندتا حرفه‌ای رو می‌شناسه
...کمک‌مون می‌کنن. مالر میگه

363
00:41:23,180 --> 00:41:27,380
مثل آب خوردنه -
باور نمی‌کنم -

364
00:41:27,540 --> 00:41:31,660
تفنگ پلیس‌ها واقعیه
مثل اینها یه مشت آشغال نیست

365
00:41:34,180 --> 00:41:37,140
این دیوونگی محضه

366
00:41:37,740 --> 00:41:40,700
باید از پسش بربیام

367
00:42:00,980 --> 00:42:06,180
آقای بادر! در صورت اقدام به فرار
ما مجاز هستیم که به سمت‌تون شلیک کنیم

368
00:42:06,340 --> 00:42:10,940
خواستم مطمئن شم که این رو می‌دونید -
لازم نیست نگران این موضوع باشید -

369
00:42:25,100 --> 00:42:30,060
توی تلویزیون دیدمت -
جذاب به نظر میومدم؟ -

370
00:42:30,180 --> 00:42:34,780
آره، خیلی. چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ -
ممنون، یکاریش می‌کنم -

371
00:42:50,100 --> 00:42:52,780
اینجا بشین

372
00:42:53,820 --> 00:42:57,540
میشه یک فنجون قهوه بهم بدین -
البته -

373
00:43:02,980 --> 00:43:08,100
شما ازدواج کردید؟ بچه دارید؟ -
بله یک همسر و یک فرزند -

374
00:43:16,860 --> 00:43:20,580
...پس ادامه میدیم

375
00:43:23,340 --> 00:43:27,940
دیروز بهت گفتم
امروز قبل از ظهر برگرد

376
00:43:28,060 --> 00:43:33,020
اتاق مطالعه اشغاله -
پس همینجا منتظر می‌مونیم -

377
00:43:33,140 --> 00:43:36,260
انتظار طولانی‌ایه -
منتظر می‌مونیم -

378
00:43:41,820 --> 00:43:44,900
...در بحث جاری

379
00:44:26,380 --> 00:44:30,500
برو، سریع. تکون بخور -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

380
00:44:32,580 --> 00:44:33,980
لعنتی

381
00:44:37,300 --> 00:44:40,260
دست‌ها بالا -
رو به دیوار -

382
00:44:48,340 --> 00:44:50,380
زودباش کیتی

383
00:44:52,220 --> 00:44:54,660
گودرون کمکم کن

384
00:44:57,540 --> 00:45:00,020
پایین بمون

385
00:45:48,020 --> 00:45:53,220
طبق گزارش‌ها، آدم‌رباها
به سمت دربان گاز اشک‌آور پرتاب کردن

386
00:45:53,340 --> 00:45:59,500
به نگهبان‌ها غلبه کردند
و با زور بادر را آزاد کردند

387
00:46:00,580 --> 00:46:02,700
خدای من! بچه‌ها

388
00:46:04,780 --> 00:46:07,260
بدوین بچه‌ها. بدوین

389
00:46:12,540 --> 00:46:13,940
سریع‌تر

390
00:46:15,620 --> 00:46:20,860
:ما می‌گیم
اونی که لباس فرم پوشیده، خوکه نه آدم

391
00:46:21,020 --> 00:46:26,260
پس ما هم باهاش همونجوری برخورد می‌کنیم
ما با اونها مذاکره نمی‌کنیم

392
00:46:26,380 --> 00:46:30,500
صحبت با این آدم‌ها کاملا کار اشتباهیه

393
00:46:30,700 --> 00:46:35,940
و همینطور هر وقت که نیاز ببینیم
ما به اونها شلیک می‌کنیم

394
00:46:36,100 --> 00:46:40,820
بیانیه را اسلحه قرائت می‌کند
این ممکن است

395
00:46:41,140 --> 00:46:46,300
در کارهای ما، ممکن است
که گاهی دشمنان‌مان پیروز شوند

396
00:46:46,420 --> 00:46:49,940
اما آنچه اهمیت دارد این است
که آن‌ها در نهایت نمی‌توانند ما را شکست دهند

397
00:46:50,100 --> 00:46:52,700
پیروزی ما متعلق به تاریخ است

398
00:47:48,220 --> 00:47:52,340
به کمپ خوش آمدین -
اون وکیل شبیه فیدل کاسترو ئه -

399
00:47:52,820 --> 00:47:56,940
خوش اومدی آندریاس، سلام گوندور -
هاوانا از کدوم طرفه؟ -

400
00:47:57,140 --> 00:48:01,260
ایشون فرمانده احمد هستن
این هم گودرون و اندی

401
00:48:01,380 --> 00:48:05,380
مردها اینجا می‌خوابن، زن‌ها هم اینجا -
چی؟ -

402
00:48:06,100 --> 00:48:10,983
قانون کمپه -
لعنت بهش! ما با هم می‌خوابیم. اونجا -

403
00:48:11,171 --> 00:48:12,468
ما با هم می‌مونیم

404
00:48:13,101 --> 00:48:14,835
فکر کردین کی هستین؟

405
00:48:15,413 --> 00:48:16,788
اینجا یه پایگاه تفریحی نیست

406
00:48:17,648 --> 00:48:19,304
باید از قوانین پیروی کنید

407
00:48:19,978 --> 00:48:23,858
علی بابا چی میگه؟ -
فراموشش کن. بیا -

408
00:48:26,020 --> 00:48:30,140
مشکلی نیست
هرجا دوست داشتین بخوابین

409
00:48:40,582 --> 00:48:41,877
سرها پایین

410
00:48:42,301 --> 00:48:43,975
سرها پایین

411
00:48:45,716 --> 00:48:46,475
تندتر

412
00:48:46,844 --> 00:48:47,536
تندتر

413
00:48:50,460 --> 00:48:53,300
لعنتی

414
00:48:53,420 --> 00:48:57,460
این به کار ما هیچ ربطی نداره

415
00:48:57,631 --> 00:49:00,854
ما چریک‌های شهری هستیم. می‌فهمی؟
تو بیابون نمی‌جنگیم

416
00:49:00,946 --> 00:49:02,925
ما اینکارها رو تو آلمان انجام نمی‌دیم

417
00:49:03,029 --> 00:49:05,099
ما چریک شهری هستیم
واسه بیایون نیستیم

418
00:49:05,137 --> 00:49:06,947
این برنامه‌ی ماست

419
00:49:07,064 --> 00:49:09,395
ما تو جنگ با اسرائیلیم

420
00:49:09,420 --> 00:49:14,100
به اون شترسوار بگو
ما با محافظ‌های بانک درگیر می‌شیم

421
00:49:14,125 --> 00:49:17,144
ما سروکارمون با بانک‌هاست
به تمرین متفاوتی نیاز داریم

422
00:49:21,060 --> 00:49:25,260
دارن به چی می‌خندن؟ -
فقط داریم یکم شلوارهاتون رو تحسین می‌کنیم -

423
00:49:25,380 --> 00:49:28,460
انگار یکم خاکی‌شون کردی

424
00:49:40,860 --> 00:49:47,020
کارت رو تموم می‌کنم آشغال عوضی

425
00:49:47,220 --> 00:49:50,660
عزیزم ولش کن
اون یکی از ما است

426
00:49:51,580 --> 00:49:54,460
اون از ما نیست

427
00:49:54,620 --> 00:49:58,460
اون فقط به این دلیل اینجا است
که از پلیس‌های آلمانی می‌ترسه

428
00:50:00,052 --> 00:50:00,924
خوبی؟

429
00:50:03,190 --> 00:50:07,031
اگه این دوباره اتفاق بیفته
اسلحه‌تون رو می‌گیریم و برتون می‌گردونیم

430
00:50:28,620 --> 00:50:32,020
سیسیل

431
00:50:48,060 --> 00:50:51,020
دلت واسه خونه تنگ شده نه؟

432
00:50:54,740 --> 00:50:59,140
که یعنی می‌خوای تسلیم بشی -
...این آدم‌ها دارن اینجا می‌جنگن -

433
00:50:59,260 --> 00:51:03,420
این چه تاثیری بر موقعیت ما در آلمان داره؟

434
00:51:04,220 --> 00:51:09,460
تو با زور نمی‌تونی اونجا انقلاب راه بندازی
حتی با کلاشینکف

435
00:51:09,620 --> 00:51:12,580
آلمان فقط یک جبهه است

436
00:51:13,980 --> 00:51:19,220
بی‌عدالتی و تجاوز در هرجایی باشه
ما و رفقامون باهاش مبارزه می‌کنیم

437
00:51:19,380 --> 00:51:24,100
فکر می‌کردم این رو می‌دونی -
و بچه‌هات چی میشن؟ -

438
00:51:25,055 --> 00:51:28,085
تو پنهانی زندگی می‌کنی
چرا چنین سرنوشتی رو براشون میاری؟

439
00:51:34,540 --> 00:51:39,465
دیر یا زود مشخص میشه
که من هیچ ربطی به فرار بادر نداشتم

440
00:51:39,490 --> 00:51:42,570
اون موقع می‌تونم قانونی برم

441
00:51:43,187 --> 00:51:46,267
و از بچه‌هام مراقبت کنم

442
00:51:49,994 --> 00:51:53,074
که بیشتر شبیه یه خیانته

443
00:51:53,146 --> 00:51:55,586
خیانت؟ به کی؟

444
00:52:03,020 --> 00:52:05,700
مراقب خودت باش

445
00:52:26,784 --> 00:52:27,370
بس کن

446
00:52:32,969 --> 00:52:34,127
!!!بسه

447
00:52:35,020 --> 00:52:37,980
الان چی؟ نمی‌تونیم یکم خوش بگذرونیم؟

448
00:52:38,047 --> 00:52:40,508
چطور جرأت می‌کنی
مهمات‌مون رو هدر بدی؟

449
00:52:40,651 --> 00:52:42,773
از این افتضاح دیگه خسته شدم

450
00:52:43,346 --> 00:52:45,898
روزهای دیگه مهماتی بهتون نمی‌دیم

451
00:52:46,380 --> 00:52:50,980
اون دیگه بهمون مهمات نمیده -
پس با مشت و لگد می‌جنگیم -

452
00:53:00,705 --> 00:53:06,105
به چی خیره شدن؟ -
احتمالا تا حالا یه زن لخت ندیده بودن -

453
00:53:06,877 --> 00:53:09,837
هی، ببین کی اینجاست

454
00:53:14,201 --> 00:53:17,281
با یک خائن چیکار می‌کنن؟

455
00:53:19,280 --> 00:53:21,106
دادگاه مردم

456
00:53:27,630 --> 00:53:28,463
چی؟

457
00:53:28,489 --> 00:53:29,700
لباس بپوشید

458
00:53:29,790 --> 00:53:34,390
ازمون می‌خواد لباس بپوشیم -
چرا؟ -

459
00:53:34,561 --> 00:53:39,218
آزادی جنسی و مبارزه با امپریالیسم، با هم دیگه‌ن

460
00:53:40,147 --> 00:53:43,107
اون نمی‌فهمه عزیزم

461
00:53:44,895 --> 00:53:47,975
کردن و کشتن مثل هم هستن

462
00:53:48,607 --> 00:53:51,432
کردن و کشتن یکی هستن

463
00:53:55,812 --> 00:53:57,892
ابوحسن فرمانده کل این کمپه

464
00:53:57,917 --> 00:54:00,677
می‌خواد این فرصت رو بده

465
00:54:00,702 --> 00:54:02,812
که ببینه اینها چی برای گفتن دارن

466
00:54:04,022 --> 00:54:05,793
همینطور درباره تو

467
00:54:16,471 --> 00:54:18,359
ما کمک‌تون می‌کنیم که برگردید آلمان

468
00:54:27,676 --> 00:54:30,527
تدارکات و مهمات و پاسپورت چی میشه؟

469
00:54:30,866 --> 00:54:32,871
توی آلمان می‌تونیم باهم کار کنیم؟

470
00:54:33,040 --> 00:54:35,696
ما می‌دونیم کیا با ما هستن
و کیا نیستن

471
00:54:36,517 --> 00:54:39,980
هرچیزی که در جنگ ما علیه اسرائیل
بهمون کمک کنه انجام خواهد شد

472
00:54:48,289 --> 00:54:51,167
ما یه مسئله‌ای سر بچه‌های اولریکه داریم

473
00:54:52,391 --> 00:54:55,542
اونها الان سیسیلی هستن
اما نمی‌تونن بیشتر از این اونجا بمونن

474
00:54:56,063 --> 00:54:58,302
میشه فرستادشون اردن؟

475
00:54:58,576 --> 00:55:01,063
به یکی از این کمپ‌های
برای یتیم‌های فلسطینی

476
00:55:02,495 --> 00:55:04,396
در حد حرف بله

477
00:55:05,477 --> 00:55:07,104
اما اگه بیاریم‌شون بیرون

478
00:55:07,534 --> 00:55:09,123
دیگه هیچوقت نمی‌بینت‌شون

479
00:55:14,630 --> 00:55:16,271
قبوله

480
00:55:19,578 --> 00:55:21,193
پیتر چی میشه؟

481
00:55:21,688 --> 00:55:23,029
اون کجاست؟

482
00:55:23,667 --> 00:55:26,141
باید تیم‌مون رو از گروه شما جدا می‌کردیم

483
00:55:32,313 --> 00:55:34,396
اون جاسوس اسرائیله

484
00:55:35,516 --> 00:55:37,534
بکشینش

485
00:55:37,782 --> 00:55:39,709
باید قبلا باهام حرف می‌زدی

486
00:55:45,300 --> 00:55:46,860
نگران نباش

487
00:55:46,900 --> 00:55:48,860
می‌برمت بیرون

488
00:56:26,820 --> 00:56:30,940
دست‌ها بالا

489
00:56:32,460 --> 00:56:35,420
تکون نخورید
بخوابید روی زمین

490
00:56:42,740 --> 00:56:48,060
این یک سرقته
از کنار پنجره برو کنار

491
00:56:51,540 --> 00:56:53,580
بخوابید

492
00:56:54,820 --> 00:57:00,100
امروز در برلین غربی، یک گروه خلافکار
به سه بانک در 10 دقیقه دستبرد زدند

493
00:57:00,220 --> 00:57:05,380
سه مرد و یک زن با نقاب
در بریتن‌بچ پلاز

494
00:57:05,580 --> 00:57:10,620
...ساعت 8 و 10 دقیقه صبح، چهار مرد

495
00:57:10,860 --> 00:57:13,940
سارقین با مبلغی در حدود 200هزار مارک فرار کردند

496
00:57:14,260 --> 00:57:17,940
این باور وجود دارد که سارقین

497
00:57:18,580 --> 00:57:23,740
جمعی از میلیشای افراطی جناح چپ باشند

498
00:57:24,100 --> 00:57:28,620
کارآگاهان کیسه‌های نقاب سارقین را پیدا کردند

499
00:57:28,780 --> 00:57:33,900
:آن‌ها اعلامیه‌ای برجا گذاشتند که نوشته است
مصدره از دشمنان مردم

500
00:57:43,780 --> 00:57:46,220
217,449.50 مارک

501
00:57:46,340 --> 00:57:51,260
واسه یه کار 10 دقیقه‌ای بد نیست -
اولریکه باید یه بیانیه بنویسه -

502
00:57:51,380 --> 00:57:54,340
و حتما توش بنویس که ما فقط
پول‌های کاپیتالیست‌ها رو برداشتیم

503
00:57:54,460 --> 00:57:59,620
و اینکه فقط پولدارها باید نگران باشند -
آره و اینکه رها شده‌ها فکر می‌کنن این خیلی خوبه -

504
00:58:03,820 --> 00:58:08,500
هرزه‌ی احمق! نمی‌تونی مراقب باشی؟

505
00:58:08,660 --> 00:58:11,740
و انقلاب به این شکل درست شد

506
00:58:13,060 --> 00:58:16,340
بعضی‌ها می‌گویند
دزدی از بانک، کاری سیاسی نیست

507
00:58:16,460 --> 00:58:21,780
انقلابیون آمریکای لاتین
به سرقت از بانک می‌گویند: مصادره

508
00:58:21,900 --> 00:58:25,100
گزارش رسمی سرقت از بانک

509
00:58:25,220 --> 00:58:29,340
به احاظ سیاسی، مصادره کردن کار درستی است

510
00:58:29,620 --> 00:58:33,860
اگر بتواند انقلاب را تامین مالی کند؛
پس از نظر استراتژیک هم اقدام درستی است

511
00:58:33,980 --> 00:58:38,180
از سیسیلی شنیدم که بچه‌هات رو بردن

512
00:58:38,300 --> 00:58:42,420
مردی که برده‌شون حتی اسم رمز رو هم می‌دونست

513
00:58:42,660 --> 00:58:46,940
حتما الان با همسر سابقتن
فاشیست پیر

514
00:58:50,340 --> 00:58:56,500
گروه بادر-ماین‌هوف
به عنوان رهبران انقلاب پذیرفته شدن

515
00:58:56,900 --> 00:59:00,900
حالا می‌خوان چیکار کنن؟
اون ماشین منه

516
00:59:01,260 --> 00:59:05,740
:پنج نفر دیروز بازداشت شدند
هورست مالر، وکیل

517
00:59:05,860 --> 00:59:08,820
پگی شونا، دانشجو

518
00:59:09,460 --> 00:59:13,980
پلیس در کیف زن جوانی
یک کلت بلژیکی پیدا کرد

519
00:59:14,100 --> 00:59:18,300
اتهامات: جمع‌آوری اسلحه
جعل اسناد هویتی

520
00:59:18,420 --> 00:59:22,860
ماشین دزدی، سرقت
و سرقت مسلحانه

521
00:59:22,980 --> 00:59:28,340
در مولهیم، دورتمند و کونستانز
زندانیان به اتهامات یکسانی متهم شدند

522
00:59:28,620 --> 00:59:31,540
برگه شناساییت رو نشونم بده

523
00:59:37,820 --> 00:59:39,860
عقب وایستا

524
00:59:42,420 --> 00:59:45,540
...به علاوه تهدید به خشونت...

525
01:00:05,580 --> 01:00:11,500
حکم آسترید برگر از امروز اجرا می‌شود

526
01:00:11,780 --> 01:00:15,780
طبق مطالعه‌ای که توسط موسسه آلنش‌باخر انجام شد

527
01:00:16,100 --> 01:00:20,300
25درصد از زیر 30 ساله‌های آلمان
نسبت به فراکسیون ارتش سرخ سمپاتی دارند

528
01:00:20,460 --> 01:00:26,260
و این حدود 7 میلیون نفر میشه

529
01:00:26,460 --> 01:00:30,420
و باعث میشه پیدا کردن‌شون کار خیلی سختی باشه

530
01:00:31,180 --> 01:00:33,860
سوپ لابستر

531
01:00:35,140 --> 01:00:39,260
پس برنامه‌مون اینه که
کارت‌های شناسایی رو کامپیوتری کنیم

532
01:00:42,860 --> 01:00:46,980
با یه مثال بهت توضیح میدم

533
01:00:48,380 --> 01:00:53,700
تروریست‌های مخفی معمولا
هویت خودشون رو از نظام قانونی پنهان می‌کنن

534
01:00:53,820 --> 01:00:56,220
بدون کارت شناسایی جدید

535
01:00:56,380 --> 01:01:00,340
دیگه حساب بانکی ندارن

536
01:01:00,660 --> 01:01:04,780
حالا براشون سخت‌تر میشه که
جایی رو برای اقامت اجاره کنن

537
01:01:05,700 --> 01:01:09,820
برای همه‌چیز به کارت‌های جدید نیاز هست
بنزین، آب، برق

538
01:01:10,020 --> 01:01:14,220
فقط در فرانکفورت 16هزار نفر
قبض‌هاشون رو نقدی پرداخت می‌کنن

539
01:01:14,380 --> 01:01:19,060
دیگه پول نقد قبول نمی‌کنیم
همه‌ مجبور میشن که از کارت جدید استفاده کنن

540
01:01:19,180 --> 01:01:22,900
بدون کارت جدید: نه سلامت و نه هیچ چی -
و بعدش؟ -

541
01:01:23,580 --> 01:01:28,100
همینطور ادامه می‌دیم. مثلا

542
01:01:28,220 --> 01:01:32,460
بدون کارت جدید، گواهینامه هم درکار نیست
پرداخت‌های حمایتی از کودکان هم صورت نمی‌گیره

543
01:01:32,580 --> 01:01:38,140
اگه همه باید کارت شناسایی جدید داشته باشن
اون کسانی که کارت نمی‌گیرن، مظنون هستن

544
01:01:38,620 --> 01:01:41,700
این قطعیت آماریه

545
01:01:43,780 --> 01:01:48,420
در بلند مدت
دیگه خرد کردن جمجمه‌ها کاری نخواهد داشت

546
01:01:48,580 --> 01:01:52,100
یا اونطور که بعضی دیگه ترجیح میدن
قطع کردن سر‌ها

547
01:01:52,260 --> 01:01:54,380
نه تنها پلیس

548
01:01:54,500 --> 01:01:59,220
بلکه قدرت‌های سیاسی هم
در قبال تغییر مقاومت می‌کنند

549
01:01:59,500 --> 01:02:02,580
اجازه بده تروریسم رشد کنه

550
01:02:04,740 --> 01:02:07,820
این نظر منه

551
01:02:09,060 --> 01:02:12,780
راستی از طرف من
به جناب وزیر سلام برسونید

552
01:02:20,540 --> 01:02:22,580
لعنتی

553
01:02:39,580 --> 01:02:41,620
گاز بده

554
01:02:42,380 --> 01:02:45,020
ایست

555
01:02:51,380 --> 01:02:55,220
ایست! دست‌ها بالا! تو هم همینطور

556
01:02:55,540 --> 01:02:58,500
برو! برو! پترا برو

557
01:02:59,900 --> 01:03:02,580
اسلحه‌تون رو بندازین

558
01:03:12,780 --> 01:03:17,540
ایست! دختر وایستا
دست‌ها بالا

559
01:04:29,700 --> 01:04:33,820
سلام ورنر
زود برگشتی

560
01:04:34,060 --> 01:04:38,260
عذرمی‌خوام. اینجا خونه منه
تو گفتی فقط یک شبه

561
01:04:38,380 --> 01:04:42,540
تو راه خودت رو برو
ما هم فردا میریم

562
01:04:51,460 --> 01:04:53,460
پس تا فردا

563
01:04:59,900 --> 01:05:04,100
دو نفر، یک مرد و یک زن
جلوی مسیر پلیس رو گرفتن

564
01:05:04,220 --> 01:05:06,900
چی شده؟

565
01:05:08,260 --> 01:05:11,220
اون ماشین پترا است

566
01:05:12,540 --> 01:05:17,820
طی تیراندازی که در ادامه صورت گرفت
زن کشته شد

567
01:05:17,940 --> 01:05:22,700
وقتی که به او دستور داده شد
تا سلاحش رو زمین بگذارد، شروع به شلیک کرد

568
01:05:23,260 --> 01:05:24,700
لعنتی

569
01:05:29,060 --> 01:05:33,180
این جنگه -
بریم یه خوک بکشیم -

570
01:05:33,540 --> 01:05:37,660
!قاتل خون‌سرد
معلومه به قصد کشتن شلیک کرده

571
01:05:37,860 --> 01:05:43,140
حالا دنبال‌مونن -
باید مستقیم به پلیس‌ها حمله کنیم -

572
01:05:43,260 --> 01:05:48,420
هلیکوپترهاشون رو بزنیم
ایستگاه‌هاشون رو منفجر کنیم

573
01:05:49,060 --> 01:05:53,860
این برخلاف سیاست‌مونه -
لعنت به این سیاست -

574
01:05:53,980 --> 01:05:58,100
...مبارزه مسلحانه علیه امپرلیسم

575
01:05:58,300 --> 01:06:02,580
مبارزه‌ای علیه حضور نظامی‌های آمریکایی
در آلمان و برلین غربیه

576
01:06:02,700 --> 01:06:08,740
باید در استراتژی‌هامون تجدید نظر کنیم -
به نظرت نقشه‌های جدیدی می‌‌خوایم؟ -

577
01:06:08,860 --> 01:06:11,940
درواقع اقدامات احتیاطی بیشتری می‌خوایم

578
01:06:12,180 --> 01:06:17,420
اقدام در شهرهایی که نمی‌شناسیم‌شون غیرعاقلانه است

579
01:06:17,580 --> 01:06:22,220
اتفاقی که سر پترا اومد نباید دوباره تکرار بشه -
...افتضاحاتی مثل اون -

580
01:06:22,380 --> 01:06:27,020
به خاطر نقشه‌های بد نیست -
اوضاع بد پیش رفت. اون یک اشتباه بود -

581
01:06:27,140 --> 01:06:32,220
اشتباه خودش بود! نه اشتباه گروه
همه باید طبق نقشه عمل کنن

582
01:06:32,380 --> 01:06:34,420
این اشتباه گروه نبود

583
01:06:36,140 --> 01:06:41,500
نقشه‌ها همه جا هستن
و برای این درست شدن که ازشون پیروی کنیم

584
01:06:41,620 --> 01:06:45,740
کسی به‌خاطر بد پیشرفتن اوضاع اونها رو زیر سوال نمی‌بره -
توی هرزه -

585
01:06:45,860 --> 01:06:51,740
ایده‌ی تو از آزادی اینه که فقط
زن‌ها بتونن سر مردها داد بزنن

586
01:06:52,900 --> 01:06:55,980
عزیزم خودت می‌دونی که عاقلانه نیست

587
01:07:08,420 --> 01:07:13,020
ژنرال دنیل چیس
:از فرماندهان پنتاگون توضیح می‌دهد

588
01:07:13,260 --> 01:07:22,860
نیروی هوایی ایالات متحده اهداف
پایین‌تر از 17 درجه عرض جغرافیای را بمباران نکرده است

589
01:07:23,540 --> 01:07:26,860
بابت کشتار جمعی در ویتنام

590
01:07:26,980 --> 01:07:32,860
آلمان غربی و برلین غربی
نباید پایگاه‌های امنی برای آمریکایی‌ها باشند

591
01:07:38,460 --> 01:07:43,620
آن‌ها باید بدانند که جنایات‌شان علیه مردم ویتنام

592
01:07:43,740 --> 01:07:46,820
برای‌شان دشمنان بیشتری ررا تراشیده

593
01:07:47,020 --> 01:07:51,180
اینکه هیچ‌جایی در دنیا نیست

594
01:07:51,380 --> 01:07:57,020
که از حملات
واحدهای چریکی انقلابی در امان باشد

595
01:08:09,700 --> 01:08:12,780
بیانیه‌ی رسمی در موضوع بمب‌گذاری

596
01:08:13,740 --> 01:08:17,860
ما خواستار پایان بمباران ویتنام هستیم

597
01:08:18,180 --> 01:08:22,300
ما خواستار ترک نیروهای آمریکایی از هندوچین هستیم

598
01:08:22,780 --> 01:08:26,900
ما خواستار پایان محاصره دریایی ویتنام شمالی هستیم

599
01:08:34,580 --> 01:08:38,700
رئیس پلیس هربرت شونر کشته شد

600
01:08:38,900 --> 01:08:44,060
دو شلیک، یکی به قلب

601
01:08:45,140 --> 01:08:50,420
همچنین منفرد فیکنر 25 ساله
اهل کیل مجروح شد

602
01:08:50,540 --> 01:08:56,220
هاینس اکارت افسر پلیس
در فرانکفورت به قتل رسید

603
01:08:57,860 --> 01:09:03,540
ما در پی انجام حملاتی
با هدف قاضی‌ها و وکلا هستیم

604
01:09:03,740 --> 01:09:08,980
آن هم به‌عنوان انتقامی از آن‌ها
بابت نگه‌داشتن زندانیان سیاسی

605
01:09:09,140 --> 01:09:13,340
ما خواستار لغو این قوانین هستیم

606
01:09:13,460 --> 01:09:17,580
ما هیچ راه دیگری برای اعمال خواسته‌هایمان نداریم

607
01:09:19,500 --> 01:09:22,300
پترا شلم

608
01:09:22,420 --> 01:09:27,660
فرماندهان پلیس امروز در آگسبورک مورد حمله قرار گرفتند

609
01:09:27,780 --> 01:09:33,020
پنج افسر پلیس زخمی شدند و
در ادامه حمله‌ای در مونیخ صورت گرفت

610
01:09:33,180 --> 01:09:37,300
متخصصان به دنبال باقی مواد منفجره هستند

611
01:09:37,580 --> 01:09:42,820
دادستان کل مبلغ 10هزار مارک به عنوان جایزه مقرر کرده است

612
01:09:42,980 --> 01:09:46,540
متخصصان پلیس فدرال درحال
انجام آزمایش بر روی ماشین هستند

613
01:10:00,020 --> 01:10:05,140
بمب ماشین ولفگنگ بودنبرگ
از قاضی‌های دادگاه عالی را تکه پاره کرد

614
01:10:05,380 --> 01:10:08,460
درست در زمانی که همسرش ماشین را روشن کرد

615
01:10:10,980 --> 01:10:15,620
قاضی بودنبرگ علیه گروه بادر-ماین‌هوف قضاوت کرده

616
01:10:15,740 --> 01:10:23,140
همسرش با جراحات جدی اکنون
در بیمارستان تحت مراقبت شدید است

617
01:10:33,260 --> 01:10:37,460
تمامی خیابان‌های منتهی به مرکز شهر
با موانعی تحت مراقبت هستند

618
01:10:37,580 --> 01:10:42,940
پلیس‌های سرتاپا مجهز همه‌جا هستند

619
01:10:45,220 --> 01:10:49,340
مرکز نشر اکسل اسپرینگر -
بمب تا 5 دقیقه دیگه منفجر میشه -

620
01:10:49,540 --> 01:10:52,620
ساختمان رو تخلیه کنید -
شما کی هستید؟ -

621
01:10:52,820 --> 01:10:56,940
دوباره الکیه؟ -
لطفا دیگه با اینجا تماس نگیرید -

622
01:10:57,100 --> 01:10:58,980
احمق

623
01:10:59,100 --> 01:11:02,180
ما خواستار آنیم که روزنامه اسپرینگر

624
01:11:02,380 --> 01:11:07,460
دیگر درباره جنبش‌های رهایی‌بخش جهان سوم
دروغ چاپ نکند

625
01:11:07,580 --> 01:11:12,820
به‌خصوص درباره جنبش آزادسازی فلسطین

626
01:11:12,980 --> 01:11:18,140
اقدامات‌مان تنها زمانی متوقف می‌شوند
که به خواسته‌هایمان رسیده باشیم

627
01:11:23,060 --> 01:11:28,420
دولت فدرال با خشم و انزجار بسیار
این حملات را محکوم می‌کند

628
01:11:28,860 --> 01:11:33,780
آقای برنت صدراعظم دولت فدرال
این حمله‌ها را بزدلانه و کورکورانه نامید

629
01:11:33,940 --> 01:11:39,700
اسپرینگر این خطر را پذیرفت
که تهدید به بمبگذاری واقعی بوده است

630
01:11:40,380 --> 01:11:46,060
هرچند که با از دست دادن کارگرانش
منافعش را از دست داد

631
01:11:46,380 --> 01:11:49,500
برای کاپیتالیسم
منافع، همه چیز است

632
01:11:49,620 --> 01:11:53,060
کسانی که درستش کردن
افراد کثیفی هستند

633
01:11:53,180 --> 01:11:58,340
ما بابت جراحات وارد شده
به کارگران واقعا متاسفیم

634
01:12:02,140 --> 01:12:04,380
پیشنهادت چیه؟

635
01:12:04,500 --> 01:12:08,740
اونها می‌تونن ببینن که دولت زیر فشاره

636
01:12:08,900 --> 01:12:12,140
ما به آب حمله می‌کنیم -
ببخشید؟ -

637
01:12:12,260 --> 01:12:16,380
وقتی به آب ضربه می‌زنی
ماهی بالا می‌آید

638
01:12:16,660 --> 01:12:21,020
من به تمام نیروهای پلیس، کارآگاهان، لباس شخصی‌ها
نیاز دارم، به همه‌شون

639
01:12:21,140 --> 01:12:26,380
تا تحت فرمان اداره فدرال تحقیقات جرم باشن

640
01:12:26,500 --> 01:12:30,660
اما این... این میشه حدود 130هزار نفر پرسنل

641
01:12:30,860 --> 01:12:34,980
درسته. همه هلیکوپترها رو هم می‌‌خوام

642
01:12:35,260 --> 01:12:41,300
و اینکه مرزها بسته بشن

643
01:12:41,420 --> 01:12:46,580
ما در یک روز به کل جمهوری فدرال ضربه می‌زنیم

644
01:12:46,740 --> 01:12:50,860
و این ماهی رو میاره بالا
تا بیفته توی تور ما

645
01:12:51,060 --> 01:12:56,740
کنترل همه‌ی ماشین‌ها در بزرگراه‌ها و جاده‌ها

646
01:12:56,860 --> 01:13:01,820
باعث ایجاد تاخیر در بخش‌های مرزی شده

647
01:13:02,300 --> 01:13:06,420
اینکار را تمامی افسران در آلمان غربی انجام می‌دهند

648
01:13:07,020 --> 01:13:12,860
پلیس هامبورگ تا امروز ظهر 15هزار ماشین را بررسی کرد

649
01:13:12,980 --> 01:13:17,100
این یه حکومت پلیسیه
درست همونطور که گفتی

650
01:13:17,300 --> 01:13:20,460
توده مردم از این محدودیت‌ها حمایت‌ می‌کنند

651
01:13:20,620 --> 01:13:24,740
این برای انقلاب خیلی خوب به نظر نمیاد

652
01:13:24,900 --> 01:13:30,100
خفه شو! چریک‌های شهری
در شکاف بین مردم و حکومت عمل می‌کنن

653
01:13:32,660 --> 01:13:38,180
همه‌ی مکان‌های بازرسی در ساختمان‌های عمومی
فرودگاه‌ها و مراکز ورزشی قرار دارند

654
01:13:38,340 --> 01:13:43,860
وسایل نقلیه بررسی شدند
تصاویر اعضای احتمالی فراکسیون ارتش سرخ توزیع شده

655
01:13:43,980 --> 01:13:48,940
همونطور که مائو تسه‌تونگ روزی گفت
و همه‌تونم شنیدیدش

656
01:13:49,060 --> 01:13:53,180
:اما امروز دوباره بهتون یادآوری می‌کنم

657
01:13:53,780 --> 01:13:56,860
وقتی دشمن به ما تهمت می‌زنه

658
01:13:57,060 --> 01:14:06,140
این چیز خوبیه، چون ثابت می‌کنه که
خط بسیار واضحی بین ما و اونها وجود داره

659
01:14:06,260 --> 01:14:11,860
وقتی دشمن ما رو به سیاه‌ترین شکل ممکن نشون میده

660
01:14:11,980 --> 01:14:15,300
خیلی هم خوبه، چون نشون میده که

661
01:14:15,420 --> 01:14:19,580
نه‌تنها فاصله قابل توجهی بین ما و اونها وجود داره

662
01:14:20,020 --> 01:14:24,980
بلکه ما تونستیم در کارمون
به موفقیت بزرگی دست پیدا کنیم

663
01:15:01,980 --> 01:15:06,100
مخزن جابجا شده

664
01:15:14,140 --> 01:15:17,100
این پودر من نیست

665
01:15:29,260 --> 01:15:32,220
تکون نخور! پلیس

666
01:15:37,620 --> 01:15:40,700
ایست! اسلحه رو بنداز زمین

667
01:15:52,060 --> 01:15:55,140
ایست! پلیس! اسلحه رو بنداز زمین

668
01:16:15,340 --> 01:16:16,740
لعنتی

669
01:16:37,820 --> 01:16:42,060
اسلحه‌تون رو بندازید روی زمین و بیاین بیرون

670
01:16:43,300 --> 01:16:47,780
هرچی بگذره، نیروهای ما بیشتر هم میشن

671
01:16:48,340 --> 01:16:52,180
شما در محاصره‌اید. راه فرار ندارید

672
01:16:52,340 --> 01:16:56,460
بیاین بیرون وگرنه ساختمون رو روی سرتون خراب می‌کنیم
چرا منتظرین پس؟

673
01:17:02,540 --> 01:17:06,540
تکرار می‌کنم، همین حالا بیاید بیرون

674
01:17:06,700 --> 01:17:10,820
شانسی براتون نمونده
این یه بازی نیست

675
01:17:25,060 --> 01:17:29,220
می‌خواین از اینجا زنده بیاین بیرون؟

676
01:17:32,100 --> 01:17:35,020
هیچ راه فراری ندارین

677
01:17:35,620 --> 01:17:39,940
الان تنها راهتون اینه که تسلیم بشین

678
01:17:44,220 --> 01:17:49,380
اگه با دست‌های بالا بیاید بیرون
اتفاقی براتون نمیفته

679
01:17:51,660 --> 01:17:57,100
ما تمام روز رو می‌تونیم منتظر بشیم
کنترل اینجا دست ما است

680
01:17:57,220 --> 01:18:00,900
کنترل کل منطقه دست ما است
هیچ راهی برای بیرون رفتن و فرار نیست

681
01:18:13,740 --> 01:18:17,940
جستجوی پلیس برای گروه بادر-ماین‌هوف

682
01:18:18,100 --> 01:18:22,340
امروز در فرانکفورت به یک موفقیت بزرگ دست یافت

683
01:18:22,460 --> 01:18:28,340
درکنار بادر، هولگر مینز هم دستگیر شد
که رهبری گروه رو به شدت تضعیف می‌کند

684
01:18:35,740 --> 01:18:37,180
لعنتی

685
01:18:50,540 --> 01:18:53,620
!بیا تروریست بزرگ
خودت رو بزن

686
01:19:05,900 --> 01:19:09,740
این به خاطر نوربرت -
و این به خاطر هینز -

687
01:19:53,100 --> 01:19:58,460
میشه امتحان کنم؟ -
اتاق پرو اونجاست -

688
01:20:29,980 --> 01:20:32,940
از این طرف. این ژاکته

689
01:20:36,820 --> 01:20:39,460
نه نه

690
01:20:54,940 --> 01:20:57,300
نه! کمک

691
01:20:57,420 --> 01:21:00,380
نه! پلیس‌های لعنتی

692
01:21:04,220 --> 01:21:06,700
!بریم! نه

693
01:21:21,180 --> 01:21:23,860
این تویی؟

694
01:21:24,980 --> 01:21:27,940
تو اولریکه ماین‌هوفی؟

695
01:22:51,260 --> 01:22:53,420
ساکت

696
01:23:42,700 --> 01:23:47,900
وزیر کشور این موفقیت بزرگ رو به شما تبریک گفتن

697
01:23:48,020 --> 01:23:52,140
:وزیر کشور گفته
کار فراکسیون ارتش سرخ تمام است

698
01:24:02,580 --> 01:24:10,740
و اکنون اعلام می‌کنم که
بازی‌های المپیک 1972 آغاز می‌شود

699
01:24:24,420 --> 01:24:29,460
موشه وینبرگ مربی اسرائیلی
به ضرب دو گلوله در سر کشته شد

700
01:24:29,620 --> 01:24:34,180
گروه سپتامبر سیاه در ازای آزادی گروگان‌ها
تقاضای آزادی 230 زندانی را دارد

701
01:24:44,420 --> 01:24:49,660
اگر زندانیان آزاد نشوند، گروگان‌ها کشته خواهند شد

702
01:24:49,780 --> 01:24:55,100
بزرگ‌ترین ترس ما به واقعیت پیوسته

703
01:24:59,420 --> 01:25:03,540
با حوادث وحشتناک هفته‌ی گذشته

704
01:25:03,740 --> 01:25:07,940
در المپیک مونیخ
تمام امیدهای‌مان برای صلح و آشتی

705
01:25:08,060 --> 01:25:12,180
از بین رفتند

706
01:25:12,420 --> 01:25:17,660
ما نمی‌توانیم تمام تنفرها و وحشی‌گری‌ها را از دنیا بشوییم

707
01:25:17,780 --> 01:25:23,580
ما باید آماده مبارزه با نیروهای شیطانی باشیم

708
01:25:26,100 --> 01:25:28,100
آقایان

709
01:25:28,260 --> 01:25:32,380
وظیفه‌ی ما مبارزه با تروریسمه

710
01:25:32,580 --> 01:25:36,700
و اگر ممکن بود، پایان دادن بهش
ایده‌هاتون رو بهم بگین

711
01:25:36,900 --> 01:25:41,220
ما به یک نیروی ویژه احتیاج داریم
تا همه‌ی این دیوونه‌ها رو خفه کنه

712
01:25:41,380 --> 01:25:46,620
کلمات قدرتمند در مقابل تروریست‌ها کارساز نیستن

713
01:25:46,740 --> 01:25:49,820
نیروی جدید با هدفی ویژه
کاملا حیاتیه

714
01:25:50,020 --> 01:25:55,260
اما اون معیارها به تنهایی مسئله رو حل نمی‌کنن

715
01:25:55,420 --> 01:25:58,500
ریشه‌های اصلی پنهان‌ترن -
میشه اسم ببری -

716
01:25:58,740 --> 01:26:02,940
اشغال فلسطین توسط اسرائیل
هیچکس بهش توجهی نمی‌کنه

717
01:26:03,100 --> 01:26:07,380
پس تروریست‌ها می‌خوان دنیا رو مجبور کنن
که به این موضوع توجه کنن

718
01:26:07,500 --> 01:26:12,740
پس تو اهداف‌شون رو تایید می‌کنی؟ -
چرت و پرت نگو -

719
01:26:12,860 --> 01:26:16,860
هرچند هیچوقت همچین چیزی رو نگفتم

720
01:26:17,300 --> 01:26:22,020
یه کسی باید انگیزه‌هاشون رو بفهمه

721
01:26:22,260 --> 01:26:26,380
پس تو برای این قاتل‌ها جایگاه ویژه‌ای قائلی؟

722
01:26:27,140 --> 01:26:31,260
نه! اما ما نمی‌تونیم با چنین نیروهایی به سختی مبارزه کنیم

723
01:26:31,460 --> 01:26:34,620
و این نادیده‌گرفتن‌های ما داره تروریسم رو ارتقا میده

724
01:26:34,740 --> 01:26:37,900
اما پرسش اینجاست که

725
01:26:38,060 --> 01:26:42,500
اگر تروریسم شکل جدید جنگ باشه

726
01:26:42,620 --> 01:26:47,380
اگر جای جنگ‌های مرسومی را می‌گیره
که دیگه هرگز اتفاق نمیفتن

727
01:26:47,740 --> 01:26:51,860
اینجا نمی‌فهممت... پس قربانی‌ها چی؟

728
01:26:52,100 --> 01:26:56,340
یا کسایی که دوست‌شون دارن -
خشم تو رو می‌فهمم -

729
01:26:56,460 --> 01:27:00,580
اما وظیفه تو مبارزه با تروریسمه

730
01:27:00,780 --> 01:27:05,980
و برای اینکار ما باید مسائل جهان سوم رو خوب بشناسیم

731
01:27:06,140 --> 01:27:11,300
چالش خاورمیانه، جنگ ویتنام
این مسائل رو به خوبی فهم کنید

732
01:27:22,900 --> 01:27:26,620
انگار سرم داره منفجر میشه

733
01:27:26,820 --> 01:27:29,780
یه سلول با فشار زیاد

734
01:27:29,980 --> 01:27:34,820
احساسی که نمی‌تونم سرکوبش کنم
خشم

735
01:27:34,980 --> 01:27:40,820
هیچگونه رهایی از این فشار درکار نیست
بدترین چیز انزوا هم همینه

736
01:27:42,020 --> 01:27:46,140
آگاهی قطعی از اینکه هیچ شانسی برای بقا وجود نداره

737
01:27:54,980 --> 01:27:58,660
امروز اعتصاب غذا را شروع می‌کنیم

738
01:27:58,780 --> 01:28:02,500
ما خواستار تغییر یکی از شرایط زندان هستیم

739
01:28:02,820 --> 01:28:08,220
شرایط برابر زندانیان سیاسی با دیگر زندانی‌ها

740
01:28:09,100 --> 01:28:13,220
اعتصاب غذا تنها راه ما است

741
01:28:13,420 --> 01:28:17,420
تا با محکومیت انفرادی مبارزه کنیم

742
01:28:20,740 --> 01:28:23,820
اعتصاب غذا قرار است نشان دهد

743
01:28:24,060 --> 01:28:28,780
که ما سازش نمی‌کنیم

744
01:28:29,420 --> 01:28:34,620
ما انتظار انفجار در سیستم زندان را داریم

745
01:28:36,940 --> 01:28:41,060
اهداف باید کاملا دقیق باشند

746
01:28:41,260 --> 01:28:45,380
تا هرکسی احساس نسبت به هدفش را از دست ندهد

747
01:28:45,500 --> 01:28:49,220
اینگونه است تا آن‌ها نتوانند ما را بشکنند

748
01:28:50,540 --> 01:28:55,900
می‌توان گفت که هر هفته
یا هر دو هفته یا هر سه هفته یا هر موقع دیگر

749
01:28:56,620 --> 01:28:59,580
یکی از ما خواهیم مرد

750
01:28:59,940 --> 01:29:02,740
و همینطور ادامه خواهد داشت تا این انزوا

751
01:29:02,900 --> 01:29:06,860
تا این شکنجه از سر ما باز شود

752
01:29:08,340 --> 01:29:13,860
اما اعتصاب غذا فقط در صورتی کار می‌کند
که ما همه درکنار یکدیگر باشیم

753
01:29:13,980 --> 01:29:19,140
تا زمانی که به خواسته‌هایمان برسیم
حتی اگر بعضی از ما بمیرند

754
01:29:30,180 --> 01:29:35,340
جناب وکیل فقط چند دقیقه وقت دارید
زندانی خیلی خیلی ضعیفه

755
01:29:42,740 --> 01:29:45,820
گودرون برای من نوشته

756
01:29:52,580 --> 01:29:57,940
این هدف ما است. شما تصمیم بگیرید چه زمانی می‌میرید
آزادی یا مرگ

757
01:29:58,940 --> 01:30:03,420
اگه که مُردم

758
01:30:05,220 --> 01:30:07,900
این یه قتله

759
01:30:09,780 --> 01:30:14,900
اگه خوک‌ها همینطور ادامه بدن، این یک قتله
دروغ قاتلان رو باور نکنید

760
01:30:25,340 --> 01:30:28,020
یه سیگار بهم بده

761
01:30:37,660 --> 01:30:41,780
نمی‌دونم چی میشه
باید بمیرم

762
01:30:42,540 --> 01:30:45,500
اگه کشته شدم

763
01:30:46,980 --> 01:30:49,660
بعدش چی؟

764
01:30:55,060 --> 01:30:56,900
همینه

765
01:30:58,580 --> 01:31:01,660
کدوم طرف درسته؟

766
01:31:04,300 --> 01:31:07,260
خیلی واضح نیست

767
01:31:08,580 --> 01:31:13,940
آخرین نبرد برای آزادی بشر از دست خوک‌ها

768
01:31:16,300 --> 01:31:19,260
نوعی تقلای انقلابی

769
01:31:21,580 --> 01:31:26,140
با عشق به زندگی‌مون و تحقیر مرگ

770
01:31:28,820 --> 01:31:32,300
من به مردم خدمت می‌کنم

771
01:31:38,860 --> 01:31:43,300
دکتر زندان رو همین حالا بیارید -
مرخصی آخر هفته است -

772
01:31:43,420 --> 01:31:47,580
پس دستیارش رو بیارین -
همچین کسی نداریم -

773
01:31:47,780 --> 01:31:51,980
پس از بیرون یه دکتر بیارید -
اجازه نداریم -

774
01:31:52,100 --> 01:31:56,860
داره اونجا می‌میره
یه دکتر بیارید! حالا

775
01:31:57,940 --> 01:32:01,020
متاسفانه کاری از دست ما برنمیاد

776
01:32:41,100 --> 01:32:50,700
یک روز پس از مرگ هولگر ماینس از گروه بادر-ماین‌هوف
که در اعتصاب غذا مرد

777
01:32:50,820 --> 01:32:56,100
درنکمن قاضی‌القضات برلین
در خانه‌اش به ضرب گلوله کشته شد

778
01:32:56,220 --> 01:33:01,380
ما برای درنکمن اشک نمی‌ریزیم
ما از خدماتش سپاس‌گذاریم

779
01:33:01,620 --> 01:33:06,860
حمله به قاضی‌ها و وکلایی که
پیگرد قانونی آنارشیست‌ها را رقم زدند

780
01:33:06,980 --> 01:33:12,180
وکلای هولگر ماینس امروز
...لایحه‌ای مبنی بر اقدام غلط منجربه به مرگ

781
01:33:12,300 --> 01:33:16,980
این ضروری بود تا هر قاضی و پلیسی بدونه

782
01:33:17,100 --> 01:33:21,700
که به خاطر اعمال‌شون مسئول هستن

783
01:33:42,900 --> 01:33:45,980
اون رودی دوچکه است

784
01:33:58,860 --> 01:34:01,820
هولگر، نبرد ادامه داره

785
01:34:29,740 --> 01:34:34,980
دادگاه بادر و همدستانش 4 هفته‌ی دیگر
اینجا در اشتایم‌هایم برگزار می‌شود

786
01:34:42,060 --> 01:34:46,300
تصاویر تیم امنیتی طبقه هفتم

787
01:34:46,420 --> 01:34:51,700
زندانی‌ها اونجا نگه‌داری میشن -
مرد و زن با هم؟ -

788
01:34:51,820 --> 01:34:55,940
دقیقا. خودشون اینجوری خواستن -
خیلی بده -

789
01:34:56,220 --> 01:35:00,740
پس در طول دادرسی همکاری می‌کنن؟ -
ما یک مرکز ترور بوجود آوردیم -

790
01:35:00,860 --> 01:35:06,100
خیلی مهمه که دادرسی آروم برگزار بشه

791
01:35:06,260 --> 01:35:10,540
ما از پلیس فدرال می‌تونیم ارتباطات گروه رو رصد کنیم

792
01:35:10,660 --> 01:35:13,740
و قطعا همینکار رو هم می‌کنیم

793
01:35:18,420 --> 01:35:20,540
برو! برو

794
01:35:21,060 --> 01:35:24,020
همه بیرون

795
01:36:26,820 --> 01:36:32,300
امروز سفارت آلمان در استکهلم توسط تروریست‌ها اشغال شد

796
01:36:32,500 --> 01:36:35,580
آن‌ها تهدید کردند که اگر خواسته‌هایشان مرتفع نشود
گروگان‌ها را می‌کشند

797
01:36:35,740 --> 01:36:39,980
تروریست‌ها بیانیه‌ای را خطاب به دولت آلمان منتشر کردند

798
01:36:40,140 --> 01:36:45,380
شاهدان شلیک گلوله را گزارش کردند
پلیس منطقه را تخلیه کرده است

799
01:36:45,500 --> 01:36:48,580
طبق گزارشات حدود 100 نفر در سفارت هستند

800
01:36:48,780 --> 01:36:53,020
واحدهای اورژانس درحال مداوای
کسانی هستند که از ساختمان فرار کردند

801
01:36:53,140 --> 01:36:58,380
فردی که مدعی است از اعضای فراکسیون ارتش سرخ است
...طی تماسی خواسته‌هایش را اعلام کرده

802
01:36:58,500 --> 01:37:03,180
مقامات معتقدند که این حمله
از آخرین تلاش‌های عاجزانه‌ای است

803
01:37:03,300 --> 01:37:07,860
که برای درخواست آزادی زندانیان فراکسیون ارتش سرخ
پیش از آغاز دادرسی در اشتایم‌هایم صورت گرفته

804
01:37:08,020 --> 01:37:12,620
سلول آتش گرفته -
بخواب بابا! ما داریم میریم -

805
01:37:12,780 --> 01:37:15,940
که در هر ساعت یک گروگان را می‌کشند...

806
01:37:16,100 --> 01:37:20,820
اگر وارد بشید ساختمان را منفجر می‌کنیم
ما فقط در صورتی اینجا رو ترک می‌کنیم

807
01:37:21,020 --> 01:37:22,180
که خواسته‌هایمان محقق شوند

808
01:37:27,740 --> 01:37:30,700
پراکنده شید وگرنه اینجا رو منفجر می‌کنن

809
01:37:34,500 --> 01:37:40,220
اونها نمیرن -
پس ما ثابت می‌کنیم که تو کارمون جدی هستیم. ترجمه کن -

810
01:37:40,820 --> 01:37:44,980
من ون میرباخ وابسته نظامی هستم
اونها به من شلیک می‌کنن

811
01:37:45,460 --> 01:37:50,820
اگر از اینجا نرید -
برید! همین حالا -

812
01:37:59,580 --> 01:38:03,900
اولین انفجار کمی پیش از نصف شب اتفاق افتاد

813
01:38:04,020 --> 01:38:10,180
در چند دقیقه تمام ساختمان می‌سوخت
درحالی که تروریست‌ها خارج می‌شدند

814
01:38:10,460 --> 01:38:17,940
درحالی که پلیس به داخل یورش می‌برد
انفجارها با فاصله کمی نسبت به هم انجام شدند

815
01:38:19,260 --> 01:38:24,340
شب گذشته ماجرای گروگان‌ها
با انفجار و گلوله‌باران به اتمام رسید

816
01:38:24,460 --> 01:38:29,740
و سه کشته برجای گذاشت
که دو نفر آن‌ها از کارمندان سفارت بودند

817
01:38:29,900 --> 01:38:35,140
هینس هیلگارت مسئول آشپزخانه هم
درمیان کشته‌ها بود

818
01:38:35,260 --> 01:38:38,420
هنوز مشخص نیست که او هم همانند
ون میرباخ وابسته نظامی با تیر کشته شده

819
01:38:38,540 --> 01:38:43,700
و یا به خاطر انفجارها کشته شده
همچنین سومین کشته یکی از تروریست‌ها بود

820
01:38:43,860 --> 01:38:49,100
پنج نفر از تروریست‌ها دستگیر شدند
سیگفرید هاسنر، برنارد روسنر

821
01:38:49,220 --> 01:38:53,220
کارل‌هینس دیلو، لوتز تافنر
و هانا کاربه

822
01:38:53,460 --> 01:38:57,580
چه کار مزخرفی

823
01:39:01,060 --> 01:39:03,820
کار مزخرف

824
01:39:04,140 --> 01:39:09,420
دولت سوئد، تروریست‌های دستگیر شده را
تحویل دولت آلمان داد

825
01:39:09,540 --> 01:39:14,940
سیگفرید هاسنر که به شدت مجروح شده بود
امروز به اشتایم‌هایم برده شد

826
01:39:16,740 --> 01:39:20,860
اگر زندانی بمیره، تو رو مقصر می‌دونم

827
01:39:21,100 --> 01:39:25,260
بعد از هولگر ماینس این دومین نفری میشه
که زیر دست ما می‌میره

828
01:39:25,380 --> 01:39:30,740
با همچین بی‌کفایتی‌ای
به فراکسیون ارتش سرخ یه شهید دیگه می‌دیم

829
01:39:31,380 --> 01:39:35,780
اینجا زندانه
جایی برای آدم‌های به شدت مجروح نیست

830
01:39:35,900 --> 01:39:40,340
ما باید اینجا نگهش داریم. این دستوره -
این کاملا دیوونگیه -

831
01:39:40,460 --> 01:39:45,100
دو وکیل مدافع عمومی
برای آقای بادر کافیه

832
01:39:45,260 --> 01:39:48,420
اگرم نخواستشون، خیلی بد میشه

833
01:39:48,540 --> 01:39:52,700
اونها از من دفاع نمی‌کنن
اونها حتی با من حرف هم نزدند

834
01:39:52,860 --> 01:39:58,140
:در ضمن یکی کنار میکروفن من نوشته
سرتو می‌زنیم

835
01:39:58,260 --> 01:40:03,020
فکر می‌کنی چه معنی میده؟

836
01:40:03,140 --> 01:40:06,220
نمی‌دونم معنیش رو

837
01:40:08,740 --> 01:40:12,420
من قادر به ایفای نقش در این دادرسی نیستم

838
01:40:13,060 --> 01:40:18,300
من اساسا در این زمان و در این مکان
قادر به انجام هیچ کاری نیستم

839
01:40:18,420 --> 01:40:22,380
...من نمی‌تونم بگم... منظورم اینه که
...نمی‌تونم بگم

840
01:40:22,500 --> 01:40:28,700
من درخواست آزمایش توسط
یک پزشک مستقل برای همه‌مون دارم

841
01:40:28,980 --> 01:40:30,380
رد میشه

842
01:40:30,620 --> 01:40:35,860
اونها می‌گن ما در انفرادی نیستیم
اون هم چون سلول‌هامون بزرگ‌تره

843
01:40:35,980 --> 01:40:41,260
اما من میگم ما در انفرادی بودیم
به جز مدت کوتاه اخیر

844
01:40:41,380 --> 01:40:45,460
ما 3 سال در انزوای مطلق بودیم

845
01:40:45,620 --> 01:40:50,340
تنها مخاطب انسانی‌مون سوراخ کوچک روی در بود

846
01:40:50,620 --> 01:40:56,020
یکی پشت در می‌ایستاد و می‌نوشت -
شما از نظم خارج شدید -

847
01:41:03,660 --> 01:41:08,380
چرا بدون هیچ توضیحی
یهویی نوشته‌های من رو عوض کردین؟

848
01:41:08,580 --> 01:41:13,940
چون اون چیزی که نوشتی قدرتی نداره

849
01:41:15,340 --> 01:41:18,420
نیازی به انجامش نیست

850
01:41:21,580 --> 01:41:26,300
شما روی اشتباهات من سوار می‌شید
و همینطور ادامه می‌دید

851
01:41:27,220 --> 01:41:32,620
من می‌تونم درباره حماقت‌های شما نگهبان‌ها یک کتاب بنویسم

852
01:41:33,020 --> 01:41:37,020
این کار مزخرفت
ازش حالم بهم می‌خوره

853
01:41:37,380 --> 01:41:42,100
بسه دیگه دیوونه‌م کردی

854
01:41:47,660 --> 01:41:50,740
واقعا نمی‌فهمم

855
01:41:50,980 --> 01:41:54,060
اون هرزه‌ها مشکل‌شون چیه؟

856
01:41:54,220 --> 01:41:58,700
این آخرین چیزیه که میشه نشون داد
اونها گذاشتن هاسنر بمیره

857
01:41:58,820 --> 01:42:02,940
اونها کسی رو گول نمی‌زنن -
تو یه انقلابی مزخرفی -

858
01:42:03,620 --> 01:42:06,580
باید از اینجا بریم بیرون

859
01:42:06,860 --> 01:42:10,980
بعد از استکهلم جمع کردن گروه خیلی کار آسونی نیست

860
01:42:11,420 --> 01:42:17,300
تو داری با احساساست تصمیم می‌گیری
دمدمی احمق! تو هیچی بارت نیست

861
01:42:17,620 --> 01:42:20,580
هیچی بارم نیست؟ خفه شو

862
01:42:22,860 --> 01:42:25,820
بکش کنار عوضی

863
01:42:26,420 --> 01:42:29,340
ما رو از اینجا بیار بیرون

864
01:42:29,820 --> 01:42:32,500
بیارمون بیرون

865
01:42:33,380 --> 01:42:36,020
عوضی

866
01:42:36,220 --> 01:42:38,860
بیارمون بیرون آشغال

867
01:42:58,100 --> 01:43:02,700
خانم ماین‌هوف شما باید همینجا بمونید
کیفرخواست علیه شما برقرار و پابرجاست

868
01:43:02,820 --> 01:43:06,820
شما نمی‌تونید مجبورم کنید. عوضی‌ها

869
01:43:08,300 --> 01:43:13,340
این تصمیم منه، چه عوضی باشم چه نباشم

870
01:43:13,500 --> 01:43:17,020
به خاطر زمانه که این رو پذیرفتی

871
01:43:17,140 --> 01:43:20,340
متهم امروز محروم میشه

872
01:43:20,500 --> 01:43:23,980
چون به دادستان توهین کرد

873
01:43:24,140 --> 01:43:28,860
پس من رو هم محروم کنید -
تصمیمش با تو نیست -

874
01:43:28,980 --> 01:43:34,260
مگه به زور بازوئه؟ -
بشین! در جایگاه‌تون بشینید -

875
01:43:34,420 --> 01:43:39,660
هرچقدر می‌خوای با این فرآیند احمقانه‌ت برو جلو
من تا وقتی اینجام شلوغ می‌کنم

876
01:43:39,780 --> 01:43:42,860
واقعا لازمه که این رو بشنویم

877
01:43:43,060 --> 01:43:48,260
:منم بهت می‌گم
تو یه فاشیست عوضی‌ای

878
01:43:50,140 --> 01:43:55,380
ما نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
پس دیگه همکاری نمی‌کنیم

879
01:43:55,540 --> 01:43:57,500
پیر خپل

880
01:43:59,100 --> 01:44:02,900
شما... شما برهم زننده نظمید

881
01:44:03,860 --> 01:44:07,980
درست شنیدم؟ بهم گفت پیر خپل؟

882
01:44:08,340 --> 01:44:12,300
درست شنیدمش یا دارم اشتباه می‌کنم

883
01:44:12,820 --> 01:44:16,940
می‌خوام که دقیقا ثبت بشه
و شما آقای بادر

884
01:44:18,140 --> 01:44:22,300
شما به من گفتید یک فاشیست عوضی

885
01:44:22,580 --> 01:44:24,620
موش کثیف

886
01:44:26,860 --> 01:44:29,940
وکلای مدافع مرخص هستن

887
01:44:30,260 --> 01:44:33,940
دادگاه به شور می‌ره

888
01:44:49,860 --> 01:44:55,740
اولریکه چطوره؟
خیلی تاریک، یه خون‌آشام که خون از دست میده و می‌لرزه

889
01:44:55,980 --> 01:45:00,140
اولریکه سعی می‌کنه بخنده ولی نمی‌تونه

890
01:45:00,460 --> 01:45:05,620
نکروفیل، هیستریک
روی من رو هم کم کرده

891
01:45:38,620 --> 01:45:42,740
هنوز هم میگم که آرمانم من رو ترک نکرده

892
01:45:42,940 --> 01:45:45,620
اما از من جدا افتاده

893
01:46:11,380 --> 01:46:14,060
این خیلی افتضاحه

894
01:46:21,140 --> 01:46:27,300
اون به من اطلاعات غلط میده
گودرون اشتباه رونویسی می‌کنه

895
01:46:28,460 --> 01:46:33,340
چرا این کنار رو می‌کنی؟
اینجوری می‌خوای من رو عذاب بدی؟

896
01:46:33,540 --> 01:46:37,540
درد رو بهت برمی‌گردونم
یک چشم در مقابل یک چشم

897
01:46:39,620 --> 01:46:43,740
نگاهش نمی‌کنم
نمی‌تونم تحملش کنم

898
01:46:44,020 --> 01:46:48,140
من یه جادوگر نیستم
اما یجور وحشی حیوان صفتم

899
01:46:48,340 --> 01:46:52,540
نمی‌خواد تظاهر کنی
تو از ما متنفری. خیلی واضحه

900
01:46:52,660 --> 01:46:57,780
پس یا دیگه نخور، یا بهتر شو
یا برو به جهنم

901
01:46:57,940 --> 01:47:02,660
اگه کارگرها رو بفرستیم هوا
چقدر به هدف‌مون نزدیک می‌شیم؟

902
01:47:02,780 --> 01:47:07,500
گزارش‌هایی که درباره‌مون نوشتی نشون بده -
می‌دونم، اسپرینگر اشتباه کرد -

903
01:47:07,620 --> 01:47:13,020
که علیه اهداف ما درومد -
ما در این باره هزار بار حرف زدیم -

904
01:47:13,700 --> 01:47:18,860
و هزار بار مرورش کردیم -
اون اقدام ضدانقلابی بود -

905
01:47:19,100 --> 01:47:23,100
یه انقلابی واقعی تو رو برای اینکار می‌کشه

906
01:47:50,820 --> 01:47:54,940
پرسش اینجاست که
چطور یک زندانی در سلول انفرادی

907
01:47:56,260 --> 01:48:02,420
می‌تونه مقامات رو توجیه بکنه
که رفتارش دیگه عوض شده؟ چطور؟

908
01:48:03,660 --> 01:48:09,660
در انفرادی یک زندانی نمی‌تونه نشون بده
که رفتارهاش تغییر کردن

909
01:48:09,860 --> 01:48:13,980
فقط یک احتمال وجود داره و اون خیانته

910
01:48:14,620 --> 01:48:19,060
یک زندانی در انفرادی هیچ راه دیگه‌ای نداره

911
01:48:19,180 --> 01:48:23,300
پس دو احتمال باقی می‌مونه

912
01:48:23,540 --> 01:48:28,220
من الان صحبت می‌کنم
یک زندانی می‌تونه سکوت کنه و بمیره

913
01:48:28,340 --> 01:48:32,620
یا یک زندانی می‌تونه حرف بزنه

914
01:48:32,780 --> 01:48:37,900
که در این صورت باید اعتراف کنه و میشه خیانت
و براساس این نکته

915
01:48:38,060 --> 01:48:43,180
رای دادگاه عالی فدرال
بیانیه‌ای روشن و قطعی رو بیان می‌کنه

916
01:48:43,300 --> 01:48:47,860
!که عبارت است از شکنجه
که طراحی شده تا افراد رو مجبور به اعتراف بکنه

917
01:48:48,020 --> 01:48:52,900
تا اونها رو گیج، بی‌اخلاق و تنبیه کنه

918
01:48:53,020 --> 01:48:56,100
تو از پشت به فراکسیون ارتش سرخ چاقو زدی

919
01:48:57,340 --> 01:49:00,300
چون هیچوقت یاد نمی‌گیری

920
01:49:20,500 --> 01:49:25,900
اسرار‌آمیزه اگه بگم نمی‌تونم تحملش کنم؟

921
01:49:27,060 --> 01:49:32,220
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
اون چیزیه که از پسش برنمیام

922
01:49:47,940 --> 01:49:59,180
ما مسئول حملات به فرماندهان سیا از نیروی پنجم آمریکا در فرانکفورت
و فرماندهان آمریکایی در هیدنبرگ هستیم

923
01:49:59,300 --> 01:50:10,100
همینطور مسئول بمب‌گذاری ساختمان اسپرینگر هستیم
و بیشتر از این دیگه چیزی نمی‌دونیم

924
01:50:10,620 --> 01:50:17,460
ما هیچ نقشی در برنامه‌ریزی برای دیگر اقدامات نداشتیم

925
01:50:43,300 --> 01:50:47,420
اولریکه ماین‌هوف آنارشیست
خودکشی کرد

926
01:50:47,660 --> 01:50:52,460
جسدش امروز در سلولش در اشتایم‌هایم اشتوتگارت پیدا شد

927
01:50:52,620 --> 01:50:55,540
اولریکه ماین‌هوف که یک قاتل بود

928
01:50:56,060 --> 01:51:02,060
این زن 41 ساله با ملحفه‌ای که به
میله‌های پنجره بسته بود خودکشی کرد

929
01:51:02,260 --> 01:51:06,500
امروز بر روی جسدش کالبدشکافی انجام می‌شود

930
01:51:06,660 --> 01:51:11,940
صد و نهمین روز دادرسی در اشتایم‌هایم
امروز به شکل عجیبی شلوغ شده بود

931
01:51:12,060 --> 01:51:21,500
دادگاه به همراه وکلای مدافع
تصمیم گرفتند که دادرسی را به مدت 10 روز متوقف کنند

932
01:51:21,860 --> 01:51:27,780
تحقیقات در رابطه با اینکه
آیا اولریکه ماین‌هوف واقعا خودکشی کرده یا نه درحال انجام است

933
01:51:27,900 --> 01:51:30,980
ما می‌دونیم که اولریکه اعدام شده

934
01:51:31,140 --> 01:51:36,340
نمی‌دونیم چطور اما می‌دونیم کار کیه
:بوباک دادستان فدرال گفته

935
01:51:36,500 --> 01:51:40,820
حکومت از کسانی حفاظت می‌کند
که از حکومت حمایت می‌کنند

936
01:51:40,940 --> 01:51:46,180
هرولد و من یه راهی پیدا کردیم -
...این اهانت‌ها نشون میده که -

937
01:51:46,300 --> 01:51:51,860
یکجور اعدام در عین خونسردی بوده
درست مثل هولگر ماینس و سیگفرید هاسنر

938
01:51:51,980 --> 01:51:55,060
و الان هم اعدام اولریکه

939
01:51:56,060 --> 01:51:59,020
فاشیست! قاتل -
ساکت -

940
01:51:59,380 --> 01:52:05,420
تحت حوزه قضایی تو به عنوان یک قاضی
تا حالا دوتا از پنج زندانی خودکشی کردن

941
01:52:17,300 --> 01:52:22,620
چرا شوبرت، مولر و مونهاپت به اشتایم‌هایم آورده شدن؟

942
01:52:22,740 --> 01:52:27,700
دفتر دادستان عمومی تحت فشارهای افکار عمومی تسلیم شد

943
01:52:27,820 --> 01:52:33,060
من اجازه دادم، به منظور جلوگیری از خودکشی‌های بیشتر

944
01:52:33,180 --> 01:52:35,180
بادر و انسلین

945
01:52:35,340 --> 01:52:40,460
زندانیان فراکسیون ارتش سرخ
به اشتایم‌هایم منتقل می‌شن

946
01:52:42,780 --> 01:52:46,900
وقت تمومه! برگردید به سلول‌هاتون -
برو بابا -

947
01:52:49,420 --> 01:52:54,780
مونهاپت 7 ماه دیگه آزاد میشه
اون آشغال‌ها تضمینش کردن

948
01:52:54,900 --> 01:53:00,260
احتمالا بادر و انسلین روش تاکید کردن

949
01:53:43,700 --> 01:53:46,660
خوشحالم می‌بینمت

950
01:53:47,900 --> 01:53:50,580
تو چارلی هستی؟

951
01:53:53,740 --> 01:53:56,700
می‌خوام تنها باهاش حرف بزنم

952
01:53:58,380 --> 01:54:02,500
آندریاس و گودرون بهت اعتماد داشتن -
حالشون چطوره؟ -

953
01:54:02,820 --> 01:54:07,020
اوضاع‌شون خرابه
باید هرچه زودتر بیاریم‌شون بیرون

954
01:54:07,180 --> 01:54:10,340
قبل اینکه سرنوشت‌شون مثل اولریکه و هولگر بشه

955
01:54:10,460 --> 01:54:15,700
بعضیا میگن باید یه 747 رو بدزدیم
و دور بُن روی آسمون نگهش داریم

956
01:54:15,820 --> 01:54:20,500
با یه اولتیماتوم 6 تا 8 ساعته در قبال آزادی افرادمون

957
01:54:20,620 --> 01:54:24,860
بعدشم می‌ذاریم سقوط کنه وسط بُن

958
01:54:24,980 --> 01:54:29,620
!درباره هواپیما شنیدیم. اما نه
هیچ اقدامی علیه مردم نمی‌کنیم

959
01:54:29,740 --> 01:54:35,020
به آدم‌ربایی می‌چسبیم
شماها چقدر حرفه‌ای هستین؟

960
01:54:35,180 --> 01:54:38,860
آماده رفتن
قبل از اینکه فراموش کنم

961
01:54:41,100 --> 01:54:44,020
اینو برای تو آوردم

962
01:54:46,100 --> 01:54:49,580
تقریبا پنج سال در زندان -
زمان طولانی‌ایه -

963
01:54:51,700 --> 01:54:54,780
از وقتی که با یکی خوابیدم همین مقدار می‌گذره

964
01:55:17,460 --> 01:55:23,340
اونها اسلحه لازم دارن
اگه یه اقدام فرار دیگه هم شکست بخوره

965
01:55:24,420 --> 01:55:28,540
اونها باید بتونن که انتخاب کنن

966
01:55:32,260 --> 01:55:36,860
هرچی که پیش اومد
نباید جلوی دیگران بهش اشاره‌ای بکنی

967
01:55:39,180 --> 01:55:42,260
مدال قشنگیه -
خیلی قشنگه -

968
01:55:42,540 --> 01:55:44,700
تبریک میگم

969
01:55:44,820 --> 01:55:47,900
تو روز افتخار خودتم کار می‌کنی؟

970
01:55:48,180 --> 01:55:52,900
گاتفرید هگمن. اون وکیل رو یادته
با بازداشت اون

971
01:55:53,060 --> 01:55:59,220
ما نقشه‌های عملیاتی که
بهش ربط داشتن رو هم پیدا کردیم

972
01:56:02,060 --> 01:56:04,700
خیلی عوضیه

973
01:56:06,260 --> 01:56:11,940
اچ‌ام آشکن. مارگرین
تو چه نتیجه‌ای می‌گیری؟

974
01:56:12,500 --> 01:56:17,660
سیگفرید! ما منتظر یک اقدام انتقام‌جویانه علیه توییم

975
01:56:22,420 --> 01:56:29,500
در تاریخ 7.4.1977 فرمانده اولریکه ماین‌هوف
توسط دادستان کل فدرال بوباک اعدام شد

976
01:56:32,620 --> 01:56:38,220
سیگفرید بوباک مستقیما مسئول قتل هولگر ماینس بود

977
01:56:38,340 --> 01:56:40,780
سیگفرید هاسنر و اولریکه ماین‌هوف

978
01:56:40,940 --> 01:56:46,060
به عنوان دادستان کل فدرال دستور قتل این دو را داد

979
01:57:02,180 --> 01:57:09,260
در تاریخ 9.11.1974 تحت سیستم بوباک
هولگر از گرسنگی به قتل رسید

980
01:57:09,460 --> 01:57:16,460
در تاریخ 9.5.1976 تحت سیستم بوباک
اولریکه بطور غیرقانونی اعدام شد

981
01:57:16,940 --> 01:57:20,100
که به شکل یک اعدام نمایشی اعلام شد

982
01:57:20,220 --> 01:57:24,420
براساس قوانین آلمان، به خاطر چیزی که اولریکه براش جنگید
دیگه عدالتی وجود نداره

983
01:57:24,540 --> 01:57:29,740
ما اجازه نخواهیم داد که رفقایمان به قتل برسند

984
01:57:29,900 --> 01:57:35,140
ما به مقامات نشون میدیم که
وقتی زندانیان به مبارزه ادامه می‌دهند

985
01:57:35,260 --> 01:57:41,420
کشتن آن‌ها مشکلی را حل نخواهد کرد
فرمانده اولریکه ماین‌هوف

986
01:57:47,620 --> 01:57:51,620
ما نمی‌تونیم ازش محافظت کنیم -
:از خودم می‌پرسم -

987
01:57:52,020 --> 01:57:58,180
چرا هر روز گروه‌های تروریستی جدیدی شکل می‌گیرن؟
چه چیزی به اونها انگیزه میده؟

988
01:58:01,100 --> 01:58:03,140
یک اسطوره

989
01:58:41,020 --> 01:58:44,340
بیاید داخل
آقای پونتو منتظر شما هستن

990
01:58:44,460 --> 01:58:45,900
متشکرم

991
01:58:51,540 --> 01:58:56,620
همه‌ی کمیته رو با خودت آوردی؟ -
می‌خواستم اینجا رو بهشون نشون بدم -

992
01:58:56,780 --> 01:58:59,860
دوستان من، کلارا -
روزتون خوش -

993
01:58:59,980 --> 01:59:03,060
جرد -
هِرپونتو، می‌تونم بمونم؟ -

994
01:59:03,500 --> 01:59:06,700
نه! می‌تونید برید بیرون

995
01:59:12,340 --> 01:59:17,820
چه غافلگیری دوست‌داشتنی‌ای
چند لحظه دیگه بهتون ملحق میشم

996
01:59:18,620 --> 01:59:22,580
می‌ذارمشون تو گلدون
بشینید

997
01:59:23,380 --> 01:59:24,820
کلارا

998
01:59:40,060 --> 01:59:44,180
به سمت در خروجی. برو -
دیوونه شدی؟ -

999
01:59:44,420 --> 01:59:48,580
شما زندانی فراکسیون ارتش سرخ هستید -
دیوونه شدی؟ -

1000
02:00:07,740 --> 02:00:09,780
بریم

1001
02:00:12,180 --> 02:00:16,940
نمی‌خوام
چطور واسه پدر مادرم توضیح بدم

1002
02:00:17,580 --> 02:00:22,420
ما توافق کردیم که اسلحه بی اسلحه
فقط اگه خیلی مقاومت کرد یه ضربه به سرش بزنیم

1003
02:00:22,580 --> 02:00:27,140
ما می‌خواستیم بدزدیمش -
شماها چرا اینجایین؟ -

1004
02:00:27,260 --> 02:00:32,860
که نقش یه رابین هود زن رو بازی کنین
اونم بدون اینکه دست‌تون کثیف بشه؟

1005
02:00:32,980 --> 02:00:38,140
بچه ننه! تو ادعای مسئولیت رو امضا می‌کنی -
نه! هرگز -

1006
02:00:49,500 --> 02:00:54,700
:در رابطه با قتل پونتو می‌گیم

1007
02:00:54,820 --> 02:01:00,140
این یک اخطار واضح برای چنین افرادیه

1008
02:01:00,260 --> 02:01:04,500
اگر شما جنگ رو به مردم تحمیل کنید
جنگ به خودتون تحمیل میشه

1009
02:01:05,340 --> 02:01:09,060
سوزان آلبرخت
سرباز فراکسیون ارتش سرخ

1010
02:01:19,700 --> 02:01:22,660
در باز می‌مونه

1011
02:01:23,020 --> 02:01:28,900
ما درهای قفل شده رو قبول نداریم
آهای! در رو قفل نکن

1012
02:01:33,180 --> 02:01:37,180
حالا جنگی رو که می‌خواستی داری

1013
02:01:40,780 --> 02:01:44,100
شما خوک‌ها
شما خوک‌های کثیف

1014
02:01:45,500 --> 02:01:49,500
بذار برم احمق
پلیس‌های آشغال عوضی

1015
02:01:51,380 --> 02:01:54,460
توی عوضی! ولش کن بره

1016
02:01:55,700 --> 02:01:58,660
ولش کن

1017
02:02:08,300 --> 02:02:12,260
چقدر دیگه مونده؟ -
چیزی نمونده -

1018
02:02:23,500 --> 02:02:24,860
!تمام

1019
02:02:26,580 --> 02:02:30,700
ما نابودی نقشه‌مون رو پیش‌بینی کردیم

1020
02:02:30,900 --> 02:02:34,740
ما هویت خودمون رو حفظ می‌کنیم

1021
02:02:34,860 --> 02:02:39,540
ما می‌دونیم که نقشه‌ی دقیقی
برای کشتن ما وجود داره

1022
02:02:39,660 --> 02:02:44,020
تسلیم غیرممکنه
باید عجله کنی

1023
02:02:45,620 --> 02:02:48,700
ضرورتی نداره بیشتر اینجا بمونیم

1024
02:02:50,380 --> 02:02:55,540
کاملا واضحه. اگه کاری نکنیم
یه خبرهایی بهمون می‌رسه

1025
02:02:56,340 --> 02:03:01,540
چه خبرهایی؟ -
خیلی واضحه. باشه؟ -

1026
02:03:01,660 --> 02:03:05,660
اگه فورا بیرون‌شون نیاریم، اونها می‌میرن

1027
02:03:08,060 --> 02:03:12,220
حالا چی؟ -
شلیر فردا میره تعطیلات -

1028
02:03:12,980 --> 02:03:16,700
واسه چند وقت؟ -
چند هفته -

1029
02:03:17,260 --> 02:03:21,380
پس بیاید فردا انجامش بدیم
چرا که نه؟

1030
02:03:21,620 --> 02:03:25,740
باید به شکل سخت انجامش بدیم -
منظورت چیه؟ راه سختش؟ -

1031
02:03:26,860 --> 02:03:31,940
یعنی محافظ‌ها رو می‌کشیم
همه‌شون رو، تا بتونیم به شلیر برسیم

1032
02:03:32,060 --> 02:03:37,940
واحد عملیات ویژه مسلح و آموزش دیده است
اوضاع تبدیل به یه مبارزه میشه

1033
02:03:38,300 --> 02:03:42,420
هرچند راننده از واحد عملیات ویژه نیست -
تو عوضی بدبخت -

1034
02:03:42,580 --> 02:03:46,700
زندانی‌ها به قتل می‌رسن -
بس کن -

1035
02:03:48,300 --> 02:03:52,420
بیاید نقشه رو به ترتیب انجامش بدیم -
من نمی‌تونم -

1036
02:03:54,700 --> 02:03:58,820
نمی‌تونم بخشی از این ماجرا باشم -
باشه. پس بهتره همین حالا بری -

1037
02:03:59,580 --> 02:04:04,940
باید درباره نقشه حرف بزنیم
و بهتره نشنوی تا نگران هم نشی

1038
02:04:14,980 --> 02:04:19,140
بریجت تو نمی‌تونی اینکار رو کنی
...اگه دوباره بگیرنت

1039
02:04:19,340 --> 02:04:23,540
من اینجا مسئولم
بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم

1040
02:04:23,660 --> 02:04:29,020
حالا بیا ببینیم کی دلش می‌خواد
با روش سختش اینکار رو انجام بده

1041
02:04:33,380 --> 02:04:35,420
تو چی؟

1042
02:05:47,860 --> 02:05:55,100
خیلی امن‌تره که در نظر بگیریم
شلیر در 20 کیلومتری صحنه نگه‌داری بشه

1043
02:05:57,380 --> 02:06:01,380
کمتر از دو ساعت پیش این اتفاق افتاد

1044
02:06:02,180 --> 02:06:06,420
پنج هفته پس از مرگ پونتو، بانکدار

1045
02:06:06,540 --> 02:06:11,740
اقدام به ترور هانس مارتین شلیر

1046
02:06:11,900 --> 02:06:16,020
چهار افسر پلیس که او را اسکورت می‌کردند کشته شدند

1047
02:06:16,220 --> 02:06:20,220
جستجوی حمله‌کننده‌ها همچنان ادامه دارد

1048
02:06:20,540 --> 02:06:31,420
شلیر بین مرده‌ها نیست
واضحه که تروریست‌ها اون رو دزدین

1049
02:06:31,740 --> 02:06:35,460
جستجو همچنان ادامه داره

1050
02:06:35,700 --> 02:06:40,940
تمام احزاب رسمی حمله به شلیر را محکوم کردند

1051
02:06:42,180 --> 02:06:46,540
حالا تو یه مشکلی داری
حالا تو یه مشکل خیلی بزرگ داری

1052
02:07:32,900 --> 02:07:36,900
دوران ترور اونها همچنان تموم نشده

1053
02:07:37,220 --> 02:07:42,660
و حالا احساس پیروزی می‌کنن

1054
02:07:42,820 --> 02:07:45,900
اما اونها نباید هیچ اشتباهی هم انجام بدن

1055
02:07:46,140 --> 02:07:56,260
فرمانده سیگفرید هاسنر شده رئیس انجمن پیمانکاران
و هانس مارتین شلیر زندانی ما شده

1056
02:07:56,380 --> 02:07:59,500
اراده مردم آلمان شکسته نشده

1057
02:08:07,860 --> 02:08:09,940
دارن حبس‌مون می‌کنم؟ -
چیکار می‌کنن؟ -

1058
02:09:21,873 --> 02:09:23,045
سلام

1059
02:09:25,207 --> 02:09:27,277
خوشحالم می‌بینم‌تون

1060
02:09:28,839 --> 02:09:30,688
به خانه من خوش آمدید

1061
02:09:31,587 --> 02:09:32,550
بشینید

1062
02:09:32,575 --> 02:09:33,566
ممنون -
ممنون -

1063
02:09:34,178 --> 02:09:37,576
هنوزم متعجبم که چرا زودتر نیومدید

1064
02:09:38,657 --> 02:09:43,006
دادستان اشمیت مامور شده که
گروگان ما رو یا بکشه یا آزاد کنه

1065
02:09:43,214 --> 02:09:45,324
محل گروگان‌تون امنه؟

1066
02:09:47,173 --> 02:09:48,462
بله هست

1067
02:09:50,467 --> 02:09:51,470
مطمئنی؟

1068
02:09:53,631 --> 02:09:54,256
بله

1069
02:10:16,535 --> 02:10:18,735
دو تا پیشنهاد برای شما داریم

1070
02:10:19,829 --> 02:10:24,217
یک: می‌تونیم به
سفارت آلمان در کویت حمله کنیم

1071
02:10:25,298 --> 02:10:29,985
دوم: این احتمال وجود داره که بشه
یک هواپیمای لوف‌تانسا رو دزدید

1072
02:10:31,769 --> 02:10:33,709
انتخابش با شما

1073
02:10:39,966 --> 02:10:44,686
یکی از هواپیماهای شرکت لوف‌تانسا دزدیده شده

1074
02:10:45,620 --> 02:10:48,860
هواپیما در مسیر مایورکا به فرانکفورت بود
اما مسیرش به سمت رم منحرف شده

1075
02:10:48,980 --> 02:10:53,980
این پرواز 86 مسافر داره
که بیشترشون هم آلمانی هستن

1076
02:10:56,540 --> 02:10:58,960
تصویری از تاجر دزدیده شده هانس شلیر

1077
02:10:59,060 --> 02:11:01,540
درحالی که داره بیانیه‌ی گروگان‌گیرهاش رو می‌خونه

1078
02:11:06,540 --> 02:11:09,780
دارید شرایط فعلی من رو می‌بینید

1079
02:11:10,340 --> 02:11:15,460
دولت در بُن باید تصمیم بگیرد

1080
02:11:15,900 --> 02:11:20,740
اقدامات دولت آلمان ثابت کرده
که خودش تروریسته

1081
02:11:21,980 --> 02:11:26,540
حکومت که ادعا می‌کنه آزادی رو گسترش داده

1082
02:11:26,660 --> 02:11:32,420
از روش‌های توتالیتری استفاده می‌کند

1083
02:11:32,540 --> 02:11:36,980
آن هم به نام مبارزه با تروریسم

1084
02:11:37,100 --> 02:11:41,380
تا الان گروگان‌گیرهای من
خیلی خوب با من رفتار کرده‌اند

1085
02:11:44,260 --> 02:11:53,260
فشار بر دولت بیشتر می‌شود

1086
02:11:53,900 --> 02:11:56,640
همینطور که هواپیمادزدها درخواست
آزادی زندانیان سیاسی رو کرده‌اند

1087
02:11:56,740 --> 02:11:59,580
که شامل زندانی‌های فراکسیون ارتش سرخ
در اشتایم‌هایم هم می‌شود

1088
02:12:02,820 --> 02:12:05,620
همینطور که ماجرای هواپیما ادامه دارد

1089
02:12:05,900 --> 02:12:10,740
گزارشی مبنی بر شلیک به خلبان به دست‌مون رسیده

1090
02:12:11,060 --> 02:12:14,340
و تهدید کرده‌اند که هر 5 دقیقه
یکی از مسافران رو می‌کشند

1091
02:12:14,365 --> 02:12:20,335
پاپ تقاضایی مبنی بر آزادی مسافران ارسال کرده

1092
02:12:20,604 --> 02:12:26,484
در فرودگاه آدن قرار است
خدمه و مسافران با زندانی‌ها مبادله شوند

1093
02:12:27,180 --> 02:12:30,220
... اونها به قاهره رسیدند...

1094
02:12:30,340 --> 02:12:34,140
...زندانیان در کشورش...

1095
02:12:34,260 --> 02:12:38,340
!فرود اضطراری...

1096
02:12:46,340 --> 02:12:51,340
تروریست‌های گروه بادر-‌ماین‌هوف
که هانس مارتین شلیر را هم به عنوان گروگان دارند

1097
02:12:51,460 --> 02:12:56,220
مسافران در دوبی مبادله شدند...

1098
02:12:56,340 --> 02:13:02,380
از اقدامات گنگسترهای سیاسی چشم‌پوشی نکنید

1099
02:13:02,500 --> 02:13:05,900
رفیق! اونها زمین‌مون زدن

1100
02:13:11,180 --> 02:13:13,220
و این ما رو به چی می‌رسونه؟

1101
02:13:14,180 --> 02:13:16,780
!همه چی خراب شد! همه چی

1102
02:13:22,580 --> 02:13:27,980
اونها دوباره بلند شدند
یک خلبان کشته شده

1103
02:13:28,420 --> 02:13:32,340
قرار بود هواپیما در آدن بماند

1104
02:13:32,460 --> 02:13:36,100
این یعنی چی؟

1105
02:13:37,380 --> 02:13:41,860
عزیزم! این یه افتضاح تمام عیاره

1106
02:13:43,260 --> 02:13:49,100
دیروز در سومالی به زمین نشست...

1107
02:13:49,220 --> 02:13:57,780
جسد یورگن شومن، خلبان هواپیما
در این فرودگاه قبل از پرواز دوباره تحویل شد

1108
02:14:15,380 --> 02:14:18,340
...ما نمی‌تونیم دخالت کنیم. حتی اگه

1109
02:14:18,460 --> 02:14:23,180
واقعا می‌تونستیم باهاشون صحبت کنیم

1110
02:14:23,900 --> 02:14:27,940
ما کشتن مردم عادی رو تایید نمی‌کنیم

1111
02:14:30,620 --> 02:14:34,460
هرچند دولت فدرال برخلاف ما

1112
02:14:34,580 --> 02:14:38,260
پا رو فراتر می‌ذاره. اون خیلی وحشیه

1113
02:14:42,900 --> 02:14:45,620
می‌خوام زندانی چاپلین رو ببینم

1114
02:14:45,980 --> 02:14:48,500
این اتفاق‌ها هرچی که هستن
هیچ ربطی به ما ندارن

1115
02:14:48,900 --> 02:14:51,420
سیاست‌های ما خیلی محدودتر از اینها هستن

1116
02:14:51,540 --> 02:14:53,180
واقعا به این که گفتی باور داری؟

1117
02:14:53,460 --> 02:14:55,980
ماه پیش 8 کودک بی‌پدر شدن

1118
02:14:58,820 --> 02:15:01,140
ما هیچ کنترلی به کارهای
اونها که بیرون هستن نداریم

1119
02:15:02,620 --> 02:15:06,260
ما رو نسل‌های آینده قضاوت خواهند کرد

1120
02:15:06,940 --> 02:15:10,340
اگه شلیر فرار کنه، خیلی خوبه
من که دیگه ازش خسته شدم

1121
02:15:12,940 --> 02:15:18,340
می‌خوام درخواست کنم که چیزهایی در اختیارم بگذارید

1122
02:15:18,780 --> 02:15:21,740
اسنادکامل قانونی اگر امکانش باشه

1123
02:15:22,060 --> 02:15:27,220
و کمی هم کمک می‌خوام
تا بتونم درست پرشون کنم

1124
02:15:27,340 --> 02:15:28,220
اما خانم انسلین

1125
02:15:28,340 --> 02:15:32,740
با اینکار، دیگه از سرنوشتم نمی‌ترسم

1126
02:15:32,860 --> 02:15:37,180
اما قطعا احساس نمی‌کنید که در خطر هستید؟

1127
02:15:37,940 --> 02:15:40,740
من هر لحظه ممکنه بمیرم

1128
02:15:41,860 --> 02:15:43,660
شما می‌دونید که اون بیرون چه خبره

1129
02:15:44,540 --> 02:15:48,060
اینکه دارن سعی می‌کنن ما رو از اینجا بیارن بیرون

1130
02:15:48,340 --> 02:15:51,380
این جنگ ابعاد بین‌المللی داره

1131
02:15:51,860 --> 02:15:53,820
می‌خواین به چی برسین؟

1132
02:15:54,740 --> 02:15:57,140
:ازت یه سوالی می‌پرسم

1133
02:15:57,500 --> 02:16:01,340
اونها ترجیح نمیدن که ببینن من دیگه غیبم زده؟

1134
02:16:02,540 --> 02:16:04,980
خیلی از حکومت‌ها این رو می‌خوان

1135
02:16:05,260 --> 02:16:12,540
در کشورهای صنعتی غربی
ساختار قدرت به قدری امن نیست که

1136
02:16:13,100 --> 02:16:18,020
بخوان موج جدید رو تشویق کنن
تا گروه‌های مقاومت توسعه پیدا کنن

1137
02:16:18,300 --> 02:16:21,380
ارتباط و تاصیر شما بر اتفاقات الان چیه؟

1138
02:16:21,860 --> 02:16:25,160
ما رو آزاد کنین
و این اقدامات موفقیت‌آمیز خواهند شد

1139
02:16:25,260 --> 02:16:28,660
دولت می‌خواد همچین اتفاقی بیفته؟

1140
02:16:29,180 --> 02:16:31,260
قاضی‌ها و سیاسیون

1141
02:16:31,380 --> 02:16:35,300
می‌خوان به هر قیمتی از این جلوگیری کنن

1142
02:16:46,540 --> 02:16:51,420
خانم انسلین، امیدوارم ملاقات ما ادامه‌دار باشه

1143
02:16:52,500 --> 02:16:55,460
بدرود پدر

1144
02:17:13,020 --> 02:17:17,300
همین الان تاییدیه‌ای دریافت کردیم

1145
02:17:17,420 --> 02:17:20,760
که هواپیماربایی تمام شد

1146
02:17:20,860 --> 02:17:24,300
و تمام 86 مسافر آن سالم هستند و نجات یافتند

1147
02:17:24,420 --> 02:17:28,620
...سخنگوی وزارت کشور تایید کرد که

1148
02:17:28,900 --> 02:17:35,180
گروه ضدتروریسم آلمان
شب گذشته وارد هواپیما شده
squad stormed the plane last night.

1149
02:17:35,300 --> 02:17:38,820
:در بیانیه‌ی دولت بُن آمده

1150
02:17:38,940 --> 02:17:43,860
تروریست‌های زندانی آزاد نخواهند شد

1151
02:17:43,980 --> 02:17:51,460
و این اقدامات وحشیانه موفقیت‌آمیز نبودند

1152
02:18:46,860 --> 02:18:50,300
صبح بخیر -
صبح بخیر -

1153
02:18:58,540 --> 02:19:01,700
آقای راسپه

1154
02:19:05,700 --> 02:19:08,780
خانم مولر خانم مولر

1155
02:19:09,060 --> 02:19:11,220
زنده است

1156
02:19:18,780 --> 02:19:20,860
خانم انسلین

1157
02:19:31,300 --> 02:19:33,500
خوک‌ها واقعا اینکارو کردن

1158
02:19:33,980 --> 02:19:37,460
همه‌شون رو کشتن -
کافیه -

1159
02:19:37,620 --> 02:19:41,220
اما اونها همه‌شون رو کشتن -
قتل آشکار -

1160
02:19:41,700 --> 02:19:44,580
اونها خودشون رو فدا کردن
زمان، زمان درستی نبود

1161
02:19:46,460 --> 02:19:49,460
چی؟ شوخیت گرفته؟
منظورت چیه؟

1162
02:19:49,740 --> 02:19:52,660
اونها در خطر بودن

1163
02:19:52,780 --> 02:19:55,500
!فورا بیاریدشون بیرون! فورا

1164
02:19:55,660 --> 02:19:58,100
اینها کلمات خودت بودن

1165
02:20:07,260 --> 02:20:12,460
اونها خطرها رو می‌دونستن
راه‌های جایگزین خودشون رو داشتن

1166
02:20:14,420 --> 02:20:17,060
اونا انتخاب خودشون رو کردن

1167
02:20:17,700 --> 02:20:21,140
چیزی که اتفاق افتاد کار خودشون بود

1168
02:20:30,220 --> 02:20:33,660
و اولریکه؟

1169
02:20:35,220 --> 02:20:37,860
اونهم همینطور

1170
02:20:41,860 --> 02:20:48,140
فکر کنم اونها دیگه فهمیدن
که پایان فرارسید

1171
02:20:48,223 --> 02:20:58,223
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

