1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:24,083 --> 00:00:27,208
<font color="#ffff00">.کنارِ بار. موی مشکی. لباس آبی"
"نمی‌تونم برای دیدنت صبر کنم</font>

3
00:00:27,291 --> 00:00:31,375
<font color="#ffff00">این گردن‌کلفت دست از مخ زدن من"
".برنمی‌داره. لطفا نجاتم بده</font>

4
00:00:31,458 --> 00:00:35,708
<font color="#ffff00">عجله کن! همین الان گفت شبیهِ"
"...خواهرشم و بهش علاقه داره</font>

5
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
...خدای

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,708
ببخشید. سلام

7
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
...نمی‌دونستم که

8
00:00:56,083 --> 00:00:57,875
ببخشید. تیم. از دیدنت خوشوقتم

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
ببخشید. دیگه من باید ببرمش

10
00:01:00,833 --> 00:01:01,833
تو عالی شدی

11
00:01:01,916 --> 00:01:04,666
و خبر خوب، میزمون الان آمادست
...پس می‌تونیم

12
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی، داداش؟
اون با منه

13
00:01:07,333 --> 00:01:10,500
قربان، از اینکه همراهش بودید ممنونم
ولی راستش با شما نیست

14
00:01:10,583 --> 00:01:12,166
با منه

15
00:01:12,416 --> 00:01:14,458
باور کن. دلت نمی‌خواد که شلوغش کنم

16
00:01:20,625 --> 00:01:21,708
قراره شلوغش کنی؟

17
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
...ممکنه که

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
یکی از مدیرها رو بیارم

19
00:01:27,041 --> 00:01:28,666
نه

20
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
نمی‌دونم چی کشیدی

21
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
ولی بهتره که از زنم دور بشی
وگرنه صورتت رو سوراخ می‌کنم

22
00:01:35,333 --> 00:01:36,453
زن...؟ -
تیموتی؟ -

23
00:01:36,875 --> 00:01:37,875
تویی؟

24
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
.اشتباه از من بود
من توی اون طرفِ بار بودم

25
00:01:42,083 --> 00:01:44,041
راستش با من قرار داره

26
00:01:44,125 --> 00:01:45,875
ملیسا؟

27
00:01:45,958 --> 00:01:47,000
همه من رو "میسی" صدا می‌زنن

28
00:01:47,083 --> 00:01:48,250
به خاطر این اشتباه متاسفم

29
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
فقط یه اشتباه احمقانه‌ی
قرار گذاشتن بدون ملاقات قبلی

30
00:01:50,250 --> 00:01:52,531
ولی شما دو تا چی
در مورد اشتباه کردن می‌دونید، درسته؟

31
00:01:53,041 --> 00:01:54,375
باشه. بیا بریم

32
00:01:54,875 --> 00:01:57,791
!من خیلی خوب باهات شوخی کردم

33
00:01:57,875 --> 00:02:00,666
صبر کن. صبر کن. اینکارو از قصد کردی؟ چرا؟

34
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
بهترین فعالیت برای شناخت
توی قرارهای بدون ملاقات قبلی در تاریخ بود

35
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
فعالیت؟ اون یارو تقریبا
همه‌ی استخوان‌های بدنم رو شکوند

36
00:02:05,833 --> 00:02:08,166
آره، جواب داد، درسته؟
ما آرومیم. ما داریم می‌خندیم

37
00:02:08,250 --> 00:02:09,083
بهمون داره خوش می‌گذره

38
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
اوه خدای من! خیلی بامزه بود

39
00:02:11,333 --> 00:02:13,916
می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟
اینکه تو امتحان قبول شدی

40
00:02:14,708 --> 00:02:15,541
کدوم امتحان؟

41
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
امتحان خایه. تو اونجا با خایه بودی

42
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
من تحت‌تاثیر قرار گرفتم، عزیزم

43
00:02:19,916 --> 00:02:21,750
جذاب بود. واقعا خوب بود

44
00:02:22,166 --> 00:02:25,125
.راستی، من مشکلی با سن ندارم
چند سالته؟ شصت و پنج؟

45
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
چی میگی؟

46
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
می‌دونم که اون کلاه گیسِ بلونده
و برام مهم هم نیست

47
00:02:29,041 --> 00:02:33,125
"تیموتی، می‌خوام "گل رزِ تاثیر اولیه
رو بهت تقدیم کنم

48
00:02:34,791 --> 00:02:36,250
تو بدستش آوردی

49
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
می‌دونی، دیالوگِ سریال "بچلر" هست‌ می‌دونی -
فهمیدم -

50
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
سلام. می‌تونم چیزی برای شما دو تا بیارم؟ -
آره -

51
00:02:41,000 --> 00:02:44,375
دو تا تکیلا سفارش می‌دیم، لطفا، خانم

52
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
راستش من الکل نمی‌خورم

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,375
پس من احتمالا فقط سودا سفارش میدم

54
00:02:48,458 --> 00:02:49,498
هرچیزی که دارید مشکلی نداره

55
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
چی؟

56
00:02:50,916 --> 00:02:52,250
باشه

57
00:02:52,333 --> 00:02:55,166
اولین نقطه ضعف. آقای بی‌نقص
اونقدرا هم بی‌نقص نیست

58
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
ولی درستش می‌کنیم

59
00:02:57,791 --> 00:03:01,083
.فقط دارم شوخی می‌کنم. نگران نباش
من... من مشاور سوءمصرفِ دارای مدرک هستم

60
00:03:01,166 --> 00:03:03,208
پس می‌دونم... می‌دونم که
چطور از پس یه الکلی بربیام

61
00:03:03,291 --> 00:03:04,875
من الکلی نیستم

62
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
فقط چند بار در شرایط مستی رانندگی کردی؟

63
00:03:06,666 --> 00:03:08,351
!نه -
"من الکلی نیستم، قربان، قسم می‌خورم" -

64
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
اصلا -
زود مست میشی؟ -

65
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
نه -
روی کاناپه‌ی دوستت شاشیدی؟ -

66
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
نه -
توی توقفگاه کامیون سکس کردی؟ -

67
00:03:14,416 --> 00:03:16,916
نه. فقط الکل نمی‌خورم. اونقدرا هم عجیب نیست

68
00:03:17,000 --> 00:03:20,125
موضوع اینه. آدمایی که الکل نمی‌خورن
همیشه یه داستانی دارن

69
00:03:20,208 --> 00:03:22,875
من ندارم. ببخشید که ناامیدت می‌کنم -
تو منو ناامید نکردی -

70
00:03:22,958 --> 00:03:25,017
.ممکن نیست کاری بکنی که منو ناامید کنه
من دوستت دارم

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
این... ما... انگار سرنوشته، درسته؟

72
00:03:31,916 --> 00:03:33,676
میشه دوباره بگی چطور با مادربزرگم آشنا شدی؟

73
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
موقع تعویض روغن ماشین. آره

74
00:03:35,625 --> 00:03:37,726
"اون گفت "نوه‌ی من برات خیلی عالیه

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,458
منم گفتم "منم هستم!" پس آره

76
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
باید بیشتر بهش سر بزنم
و خفه‌اش کنم

77
00:03:42,333 --> 00:03:43,533
...موی تو داره -
جدی؟ -

78
00:03:43,583 --> 00:03:45,208
...موی تو داره وارد -
جدی؟ -

79
00:03:45,291 --> 00:03:47,166
می‌خوای یه دستمال برات بیارم؟

80
00:03:49,208 --> 00:03:50,458
فکر نمی‌کنم اینکار بهداشتی باشه

81
00:03:52,750 --> 00:03:55,476
امیدوارم توی اولین قرارمون
...زهره‌ترکت نکرده باشم. من

82
00:03:55,500 --> 00:03:57,601
من باید بهت بگم
...من احتمالا هیچوقت

83
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
!منو دید نزن -
من که دید نمی‌زنم. فقط دارم باهات حرف می‌زنم -

84
00:04:00,708 --> 00:04:02,041
!من با کسی هستم

85
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
!ما داریم تلاش می‌کنیم شام‌مون رمانتیک باشه

86
00:04:05,125 --> 00:04:08,541
پس فکر می‌کنید ما داریم چیکار می‌کنیم؟
!تا وقتی که شما عوضی‌ها مزاحم‌مون شدید

87
00:04:08,625 --> 00:04:11,041
!دوست‌پسر من جرت میده

88
00:04:11,125 --> 00:04:12,725
نه، نمیده. من میرم دستشویی

89
00:04:12,791 --> 00:04:14,151
خیلی سریع برمی‌گردم -
باشه -

90
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
وقتی که برگرده جرت میده

91
00:04:23,333 --> 00:04:26,000
!لعنتی

92
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
تیم؟

93
00:04:30,083 --> 00:04:31,583
!لعنتی

94
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
چیکار داری می‌کنی؟

95
00:04:32,958 --> 00:04:34,458
سلام، تو

96
00:04:35,458 --> 00:04:36,666
...خوبه. من

97
00:04:37,250 --> 00:04:38,291
مچمو گرفتی

98
00:04:38,625 --> 00:04:40,345
داشتم از پنجره می‌پریدم بیرون
تا دور بزنم

99
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
و می‌خواستم برگردم و مخفیانه بیام پیشت

100
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
ای خدا، ما کنار همدیگه بامزه‌ایم

101
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
جدی؟

102
00:04:52,958 --> 00:04:55,038
با این حال باید همین الان از رستوران بریم

103
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
چرا؟ چی شد؟

104
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
وقتی رفتی دستشویی
آکوامن" دوباره داد و بیداد کرد"

105
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
...پس، منم

106
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
یه جورایی درآوردم

107
00:05:03,875 --> 00:05:06,291
ممه‌هات رو جلوش درآوردی؟

108
00:05:06,375 --> 00:05:09,541
.نه، من ممه‌هام رو جلوش درنیاوردم
من بهش "شیلا" رو نشون دادم

109
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
همون شیلات؟

110
00:05:11,666 --> 00:05:15,375
نه. دوستم، محافظم، شیلا

111
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
تو چی هستی؟ "داندیِ کروکودیل"؟

112
00:05:17,958 --> 00:05:20,708
.چیه؟ این یه قرار بدون ملاقات قبلیه
اگه روانی بودی چی؟

113
00:05:21,000 --> 00:05:22,833
در اون صورت می‌تونستم گردنت رو بزنم

114
00:05:22,916 --> 00:05:24,916
ممکنه چند دقیقه در اینجا بهم وقت بدی؟

115
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
پس تو باید الان بری دستشویی

116
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
آره -
آره. می‌فهمم -

117
00:05:28,041 --> 00:05:30,958
من وقتی می‌رینم
...نمی‌خوام کسی باهام حرف بزنه پس

118
00:05:31,041 --> 00:05:33,958
خوب برینی، مرد من -
ممنون -

119
00:05:34,041 --> 00:05:35,333
شاید منم برینم

120
00:05:36,291 --> 00:05:37,208
مجبور نیستم

121
00:05:37,291 --> 00:05:39,708
مطمئن نیستم چه اتفاقی می‌افته. نگه می‌دارم

122
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
یکم دیگه می‌بینمت

123
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
!دارم میام، تیم! دارم میام

124
00:05:58,916 --> 00:06:01,458
شرط می‌بندم حالا داری آرزو می‌کنی
که ای کاش اون تکیلا رو خورده بودی، درسته تیم؟

125
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
خیلی‌خب، من باید این رو
به محض ممکن برگردونم سرجاش

126
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
!نه -
آره، نگران نباش. من تکنسینِ -
فوریت‌های پزشکی مدرک‌دار هستم

127
00:06:06,416 --> 00:06:07,625
!نه نه نه -
یک -

128
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
!نه نه -
دو -

129
00:06:09,208 --> 00:06:10,708
!سه

130
00:06:12,083 --> 00:06:14,208
!چهار

131
00:06:20,375 --> 00:06:22,958
<font color="#ffff00">"سه ماه بعد"</font>

132
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
سلام -
سلام، رفیق -

133
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
باشه. خبر خوب، خبر بد

134
00:06:29,583 --> 00:06:33,333
اولین تلفاتِ ادغام. هنرهن اخراج شد

135
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
این خبر خوب بود یا خبر بد؟

136
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
باشه. پس فکر کنم خبر خوب و خبر خوب داریم

137
00:06:37,416 --> 00:06:39,916
چون فهرست افرادی که ممکنه
جایگزینش بشن کوتاهه و تو هم توشی

138
00:06:40,000 --> 00:06:43,250
و گفتم فهرست کوتاه چون قد تو کوتاهه

139
00:06:43,333 --> 00:06:44,375
فقط دارم شوخی می‌کنم

140
00:06:44,958 --> 00:06:47,458
لعنتی! همین الان خبر بد رو یادم اومد

141
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
یا تو انتخاب میشی، یا براکودا

142
00:06:49,875 --> 00:06:51,458
لعنتی. اینو کجا شنیدی؟

143
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
من رئیس منابع انسانی هستم. من دسترسی دارم

144
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
چیز عجیبی هم نیست

145
00:06:55,333 --> 00:06:57,293
.و خوشحالم که داری میری پیش یه روانپزشک
این عالیه

146
00:06:58,250 --> 00:07:00,810
اگه نمی‌خوای مردم از مسائل خصوصیت باخبر بشن
از ایمیل شخصیت استفاده کن

147
00:07:01,083 --> 00:07:04,333
لعنتی. خب، شد خبر خوب، خبر بد، خبر بدتر

148
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
نامزد سابقت قراره توی اون محل استراحت باشه

149
00:07:06,791 --> 00:07:10,166
دفتر من سفر رو رزرو می‌کنه
پس جولیا قراره با ریچ باشه

150
00:07:10,750 --> 00:07:14,333
تا اونجایی که می‌دونم، از تمامِ
...همسران و مخاطبان خاص استقبال میشه، پس

151
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
این منو غافلگیر نمی‌کنه

152
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
تیم، من فقط نگرانم

153
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
نگران چی هستی؟ من باید برم

154
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
من نگران اینم. به صفحه‌نمایشت نگاه کن

155
00:07:23,916 --> 00:07:25,333
این نامزد سابقته

156
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
این عجیبه، تیم

157
00:07:26,500 --> 00:07:28,458
چرا هر روز پیتزا سفارش میدی؟

158
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
چون گرسنمه

159
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
و تو واقعا دیشب هفت قسمت
از سریال "رابطه" رو تماشا کردی؟

160
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
اون کامپیوتر لعنتیم بود
این دیگه چه کوفتیه! تو همه جا هستی؟

161
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
از رمز یکسانی در

162
00:07:38,375 --> 00:07:41,000
حساب شرکت و حساب خصوصی استفاده نکن

163
00:07:41,291 --> 00:07:42,708
تقصیر خودته

164
00:07:42,791 --> 00:07:46,791
رفیق، بیخیال. سه ماه از وقتی که با اون دیوانه
بیرون رفتی گذشته

165
00:07:46,875 --> 00:07:47,875
یک قرار بود

166
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
چکمه‌های مخصوص راه رفتن رو دربیار

167
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
کفشای دویدن رو بپوش

168
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
و بُدو به سمت کُس

169
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
من دوباره وارد قضیه‌ای مثل همون قبلی نمیشم

170
00:07:54,833 --> 00:07:57,458
گور بابای اون دختر، گور بابای مادربزرگم
و گور بابای تو

171
00:07:57,541 --> 00:07:59,059
"من دارم میرم به شهر "نیوآرک -
چی؟ -

172
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
اگه نیمه گمشده‌ام اون بیرون باشه
می‌تونه منو پیدا کنه. من خیلی نزدیکم

173
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
این دیالوگی از سریال "رابطه" هست؟

174
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
بله، دیالوگ اون سریاله

175
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
لعنتی

176
00:08:25,125 --> 00:08:26,541
ببخشید

177
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
بیا. مشکلی نیست

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
بیا‌. بیا

179
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
ممنون

180
00:08:35,833 --> 00:08:37,125
یا مسیح

181
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
لعنتی

182
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
سلام

183
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
بفرمایید

184
00:08:49,500 --> 00:08:51,666
ببخشید قربان. انگار بلیط‌تون اشتباهه

185
00:08:51,750 --> 00:08:52,916
چی؟

186
00:08:54,708 --> 00:08:55,666
<font color="#ffff00">"ملیسا دوهرتی"</font>

187
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
!لعنتی

188
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
ببخشید. عذر می‌خوام

189
00:08:59,833 --> 00:09:00,916
ببخشید، بچه‌ها

190
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
لعنتی

191
00:09:06,208 --> 00:09:08,416
...نه نه. دارم میام. من دارم میام. من دارم

192
00:09:08,875 --> 00:09:10,916
پشم‌خورِ لعنتی

193
00:09:11,625 --> 00:09:12,625
تیموتی؟

194
00:09:15,875 --> 00:09:17,000
ملیسا دوهرتی

195
00:09:18,416 --> 00:09:20,833
از سلیقه‌ات توی ساک خوشم میاد

196
00:09:23,083 --> 00:09:25,791
شاید وقتی به هم برخورد کردیم
به سرم ضربه خورده باشم چون گیج شدم

197
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
باشه، من می‌فهمم که جفتمون
ساک‌های همدیگه رو گرفتیم

198
00:09:28,333 --> 00:09:31,333
خب -
ولی کتابم چطور وارد کیف تو شده؟ -

199
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
صبر کن. این؟

200
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
نه، این کتاب منه

201
00:09:38,166 --> 00:09:39,559
این کتاب منه -
اوه، نه -

202
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
چی؟

203
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
می‌تونم براتون نوشیدنی‌ای بیارم؟

204
00:09:44,458 --> 00:09:45,875
می‌دونی چیه؟ بذار برات نوشیدنی الکلی بخرم

205
00:09:45,958 --> 00:09:48,158
این حداقل کاریه که می‌تونم برای اینکه
کاری کردم به پروازت نرسی انجام بدم

206
00:09:48,208 --> 00:09:49,666
راستش من الکل نمی‌خورم

207
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
من فقط یه سودا با لیمو سفارش میدم

208
00:09:52,250 --> 00:09:54,500
تو الکل نمی‌خوری؟ منم همین رو سفارش میدم

209
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
منم الکل نمی‌خورم

210
00:09:55,583 --> 00:09:58,059
امیدوارم فقط برای اینکه من احساسِ
راحتی بیشتری کنم این رو نمیگی

211
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
...چون من اصلا مشکلی ندارم اگه بخوای -
نه، قسم می‌خورم. من الکل نمی‌خورم -

212
00:10:01,583 --> 00:10:02,416
فقط من اینطور فکر می‌کنم

213
00:10:02,500 --> 00:10:06,375
یا همه بطور خودکار فرض می‌کنن
که تو خیلی الکلی هستی؟

214
00:10:06,458 --> 00:10:08,541
دقیقا همینطوره

215
00:10:08,625 --> 00:10:10,166
!همه -
!همه -

216
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
نه، اون آدما عالین -
فوق‌العادن‌ان -

217
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
من از همه‌ی اون گروه‌ها خوشم میاد

218
00:10:14,083 --> 00:10:16,666
راستی، من قرار بود فیل کالینز رو ببینم، درسته؟

219
00:10:16,750 --> 00:10:17,625
عاشقشم

220
00:10:17,708 --> 00:10:21,083
و دوست من منو قانع می‌کنه که
...نسخه‌ی واقعیت مجازیش

221
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
رو ببینم

222
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
به جای رفتن به نمایش زنده‌اش که عالیه
و منم همینکارو می‌کنم

223
00:10:25,250 --> 00:10:27,570
.اصلا برام جذاب نبود
حتی نزدیکش هم نبود

224
00:10:27,625 --> 00:10:28,809
من خیلی باهات موافقم -
وحشتناک بود -

225
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
اون چیزا افتضاحن -
آره -

226
00:10:30,333 --> 00:10:32,916
من خوشحال نمیشم مگه اینکه
تا یه هفته بعد از کنسرت کَر نباشم

227
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
دقیقا -
آره -

228
00:10:36,416 --> 00:10:39,750
باید بگم که خیلی وقته همچین زمان خوبی رو

229
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
با یه مرد نگذرونده بودم

230
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
منم همینطور. منم همینطور‌. با یه دختر

231
00:10:43,333 --> 00:10:44,666
ولی خیلی هم عجیب نیست

232
00:10:44,750 --> 00:10:46,666
نزدیک‌ترین رابطه‌ای که الان دارم

233
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
بطور شرم‌آوری با پِیکِ فست‌فوده

234
00:10:49,541 --> 00:10:50,601
اون خوبه

235
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
اون واقعا منو از کُنج راحتیم بیرون می‌کشه

236
00:10:53,166 --> 00:10:56,541
من دعوتش کردم که با هم "رابطه" رو تماشا کنیم
چون سریال خوبیه

237
00:10:56,625 --> 00:10:59,333
و اونم بطور معصومانه‌ای
"گفت "من باید گُه تحویل بدم

238
00:10:59,416 --> 00:11:01,041
اون واقعا عجیب رفتار می‌کنه

239
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
رابطه"، آره؟" -
آره -

240
00:11:03,000 --> 00:11:04,809
آره -
به نظرم ازش خوشت میاد -

241
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
...من چیزای خوبی ازش می‌شنوم. فقط

242
00:11:07,208 --> 00:11:08,833
خیلی به خاطر ارتباطی که بهم داره
از نظر احساسی روم تاثیر می‌ذاره

243
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
شوهرم رابطه‌ای داشت

244
00:11:12,041 --> 00:11:13,166
!نه

245
00:11:13,250 --> 00:11:15,833
فکر کنم باید بگم شوهر سابقم

246
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
من دقیقا به همین دلیل یه نامزد سابق دارم

247
00:11:26,583 --> 00:11:28,125
لعنتی

248
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
این ایده بدیه؟

249
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
نه! نه، اصلا -
باشه -

250
00:11:34,708 --> 00:11:35,541
باشه

251
00:11:38,500 --> 00:11:40,892
.لعنتی. پرواز منه. باید برم
من فردا صبح یه جلسه دارم

252
00:11:40,916 --> 00:11:41,956
نمی‌تونم این پرواز رو از دست بدم

253
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
آره. حتما -
باشه. خیلی‌خب -

254
00:11:43,583 --> 00:11:45,783
...خیلی‌خب. صبر کن. می‌تونم
می‌تونم شماره‌ات رو بگیرم؟

255
00:11:45,833 --> 00:11:47,416
شماره‌ات چیه؟ -
اوه، شماره‌ام -

256
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
آره -
...مال منه ۵۰۳ -

257
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
555-0131

258
00:11:52,125 --> 00:11:53,875
شماره‌ام رو برات فرستادم -
باشه. خوبه -

259
00:11:53,958 --> 00:11:55,375
خدافظ

260
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
ادامه خواهد داشت. باشه -
آره، حتما -

261
00:11:58,458 --> 00:12:00,541
صبر کن! لعنتی! دوباره کیف اشتباه رو بردی

262
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
باشه -
خدافظ -

263
00:12:06,583 --> 00:12:07,708
لعنتی

264
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
اوه خدای من

265
00:12:16,708 --> 00:12:18,916
<font color="#ffff00">"ملیسا هستم"</font>

266
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
!آره

267
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
!لعنتی

268
00:12:44,458 --> 00:12:49,333
<font color="#ffff00">تیم هستم، نمی‌خوام کلیشه‌ای باشم"
"!ولی از دیدنت خوشوقت شدم</font>

269
00:12:50,166 --> 00:12:51,083
خیلی احمقانست

270
00:12:54,166 --> 00:12:56,333
<font color="#ffff00">...سلام. مطمئن نیستم منو یادت میاد یا نه"</font>

271
00:12:56,416 --> 00:13:00,583
<font color="#ffff00">ما امروز لحظه‌ی رومانتیکی رو توی
".اتاق نظافتچی فرودگاه به اشتراک گذاشتیم</font>

272
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
لعنتی

273
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
می‌دونم از وقتی که همدیگه رو دیدیم یکم گذشته"

274
00:13:09,166 --> 00:13:11,500
ولی عجب قرار اولی بود

275
00:13:12,583 --> 00:13:17,041
من سعی می‌کردم که پیام دادن رو به تاخیر
".بندازم ولی... نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم

276
00:13:25,958 --> 00:13:28,250
<font color="#ffff00">"(: سلام عضله‌ای! چرا اینقدر دیر پیام دادی"</font>

277
00:13:29,041 --> 00:13:31,250
!لعنتی، آره

278
00:13:31,833 --> 00:13:32,875
حالا، یه لحظه صبر کن

279
00:13:41,666 --> 00:13:46,166
<font color="#ffff00">"ملیسا : کجایی؟"</font>

280
00:13:46,583 --> 00:13:48,500
"روی تخت"

281
00:13:48,583 --> 00:13:50,041
جواب حوصله‌سربر

282
00:13:51,291 --> 00:13:54,916
<font color="#ffff00">"منم همینطور. چی پوشیدی؟"</font>

283
00:13:55,500 --> 00:13:57,708
"اینم یکی دیگه‌. "پیژامه

284
00:13:59,916 --> 00:14:02,291
<font color="#ffff00">"می‌خوام اون کیر رو ببینم"</font>

285
00:14:05,041 --> 00:14:06,041
چی؟

286
00:14:06,958 --> 00:14:09,416
<font color="#ffff00">بجنب، مال خودتو نشونم بده"
".و منم مال خودمو نشونت میدم</font>

287
00:14:10,333 --> 00:14:11,958
عکس کیر؟

288
00:14:15,333 --> 00:14:17,666
ای خدا! مردم از این کارا می‌کنن؟

289
00:14:20,791 --> 00:14:23,500
خیلی‌خب، باید همراهی کنم. اینم از این

290
00:14:30,791 --> 00:14:31,833
ای خدا

291
00:14:32,916 --> 00:14:35,517
رفیق، فکر می‌کردم داری کسشعر میگی
با خودم فکر می‌کردم امکان نداره

292
00:14:35,541 --> 00:14:38,625
و بعدش، وقتی شروع به
...فرستادن اون عکسای کیر کردی

293
00:14:38,708 --> 00:14:40,916
.فقط با خودم می‌گفتم... کیر

294
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
چطور... من همه‌ی رمزام رو عوض کردم

295
00:14:43,375 --> 00:14:44,500
...آره. می‌دونم ولی

296
00:14:44,583 --> 00:14:46,767
اسم قبل از ازدواجِ مادرت
و چهار رقم آخرِ شماره‌ی تامین اجتماعیت

297
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
...اینا که

298
00:14:48,041 --> 00:14:49,708
به‌هرحال قضیه از این قراره

299
00:14:50,375 --> 00:14:52,684
بیست سال قبل، چیزی به اسم
زدن موهای زائد مردان" رو شروع کردن"

300
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
که فقط یه جورایی باید تمیزش کنی

301
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
بعضی دخترا خوششون میاد

302
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
نه، خوششون نمیاد. اصلا خوششون نمیاد

303
00:14:59,291 --> 00:15:01,208
من به عکسات نگاه کردم و با خودم می‌گفتم

304
00:15:01,291 --> 00:15:05,250
پشما از کیر زدن بیرون
یا کیر از پشما زده بیرون؟

305
00:15:05,333 --> 00:15:07,416
انگار کاملا یه راز بود

306
00:15:07,500 --> 00:15:09,708
"با خودم می‌گفتم "چطور این راز رو حل کنم؟

307
00:15:09,791 --> 00:15:12,041
به‌هرحال، من باید عکس این داف رو ببینم

308
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
البته عکسای بالای نافش رو. زود باش

309
00:15:14,583 --> 00:15:16,916
لعنتی. این واقعیه؟

310
00:15:17,000 --> 00:15:20,416
رفیق، نیمه گمشده‌ات
ملکه زیباییِ ایالت مریلند بوده

311
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
اون توی دانشگاه جرج‌تاون با
شاگرد اول شدن فارغ‌التحصیل شده

312
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
ورزشکارِ دو رشته در دانشگاه

313
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
شما دخترا بازم دارید
پشت سر براکودا حرف می‌زنید؟

314
00:15:27,916 --> 00:15:30,875
نه، ولی وقتی بری اینکارو می‌کنیم
چون تو روانی هستی

315
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
آره. خب، وقتی به ریاست ترفیع بگیرم

316
00:15:33,333 --> 00:15:36,166
ممکنه فقط مجبور بشم
سیاست پورنِ اینترنتی‌مون رو سفت‌وسخت‌تر کنم

317
00:15:36,250 --> 00:15:38,458
پورن نیست. دوست‌دخترِ تیمه

318
00:15:38,541 --> 00:15:41,083
تیمی دوست‌دختر گیر آورده؟ -
ببخشید -

319
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
ملکه زیباییِ ایالت مریلند؟

320
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
حتما شوخیت گرفته

321
00:15:44,250 --> 00:15:48,041
شوخی نیست. اون با شاگرد اول شدن فارغ‌التحصیل
شد، نه مثل تو که روی استادت فارغ‌التحصیل شدی

322
00:15:48,916 --> 00:15:50,416
وقتی ببینمش باور می‌کنم

323
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
فعلا، زیگفرید و روی
(نام یک گروه سرگرمی‌ساز)

324
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
باشه. صحبت خوبی بود -
من زیگفریدم -

325
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
پس فکر کنم من روی هستم

326
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
جدا؟ -
برای کی مهمه؟ -

327
00:15:57,833 --> 00:15:59,916
به‌هرحال باید بیاریش هاوائی، رفیق

328
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
من نمی‌تونم بیارمش به محل استراحتِ شرکتی

329
00:16:01,916 --> 00:16:05,333
چرا که نه؟ اگه یه همچین دختری ببری
وینستون زهره ترک میشه

330
00:16:05,416 --> 00:16:06,833
اون فوق‌العادست

331
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
کدوم زنی نمی‌خواد از پورتلند بره
و به منطقه‌ی گرمسیر بره؟

332
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
اون نمیاد. من فقط یه هفتست که می‌شناسمش

333
00:16:12,833 --> 00:16:15,083
رفیق، کاری نداره که. همین الان بهش پیام بده

334
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
!اون جواب مثبت داد

335
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
!آره

336
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
بهش بگو به دستیارم
تمام اطلاعاتش رو ایمیل کنه

337
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
من براتون یه پرواز رو رزرو می‌کنم

338
00:16:29,416 --> 00:16:30,416
اوه خدای من

339
00:16:30,500 --> 00:16:33,333
!ایول، مادر به خطا! بهت که گفته بودم! آره

340
00:16:33,916 --> 00:16:35,916
!من بردم! من بردم

341
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
سلام، رفیق

342
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
...می‌تونی بهم یه لطف بزرگی بکنی و شاید

343
00:17:02,125 --> 00:17:03,375
بوی دهنم رو برام چک کنی؟

344
00:17:03,916 --> 00:17:04,750
چرا، رفیق؟

345
00:17:04,833 --> 00:17:06,333
با یه دختری توی این هواپیما قرار دارم

346
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
و اون... فوق‌العادست و نمی‌خوام بپرونمش

347
00:17:09,666 --> 00:17:11,833
می‌فهمم، رفیق -
می‌دونم عجیب به نظر میاد -

348
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
یکم بده بیاد

349
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
باشه، یه بار دیگه

350
00:17:23,208 --> 00:17:24,666
زود باش، مرد. واقعا بیارش اینطرف

351
00:17:35,375 --> 00:17:36,375
بوی خوبی داره

352
00:17:37,500 --> 00:17:38,860
امروز صبح گهِ سگ خورده بودی؟

353
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
فقط دارم شوخی می‌کنم. مشکلی نداری

354
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
اون کجاست؟

355
00:17:45,958 --> 00:17:47,541
<font color="#ffff00">"خیلی ببخشید تیم. نمی‌تونم بیام. خیلی ترسیدم"</font>

356
00:17:47,625 --> 00:17:49,250
...نه. چی

357
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
لعنتی

358
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
<font color="#ffff00">فقط دارم شوخی می‌کنم! امیدوارم"
"!آماده‌ی سکس توی هواپیما باشی</font>

359
00:17:56,291 --> 00:17:59,291
<font color="#ffff00">"!!!نیت از منابع انسانی : توی هواپیما؟! خوشم اومد"</font>

360
00:17:58,875 --> 00:18:00,333
ای خدا

361
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
!از دیدنت خیلی خوشحالم

362
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
...چ

363
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
...چ... چ

364
00:18:12,208 --> 00:18:14,166
بوی خیلی خوبی میدی. این چیه؟

365
00:18:14,666 --> 00:18:15,666
صابونه؟

366
00:18:15,916 --> 00:18:17,333
...ببخشید. من یکم عرق کردم. من

367
00:18:17,916 --> 00:18:19,500
تیم امنیتی یکم زیاد داشت منو بازرسی می‌کرد

368
00:18:19,583 --> 00:18:21,291
فکر کنم خیلی سکسی‌ام

369
00:18:21,375 --> 00:18:23,666
نه، من توی کیفم شیلا رو داشتم

370
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
ولی قسر در رفتم چون
بهش گفتم چاقوی آشپزخونست

371
00:18:26,833 --> 00:18:29,458
پس نگران نباش. ازت محافظت میشه -
بامزه بود -

372
00:18:31,333 --> 00:18:33,958
اینجا چیکار داری می‌کنی؟

373
00:18:35,041 --> 00:18:37,681
"اینجا چیکار داری می‌کنی؟"
"اینجا چیکار داری می‌کنی؟"

374
00:18:37,916 --> 00:18:39,196
اینجا چیکار داری می‌کنی؟" آره"

375
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
اینا برای من هستن؟

376
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
...اینا برای -
برای من گل رز گرفتی؟ -

377
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
خیلی لطف کردی

378
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
می‌خوام سرم رو بذارم لاشون

379
00:18:50,375 --> 00:18:53,250
.من هیچوقت با صندلی درجه یک پرواز نکرده بودم
این عجیبه

380
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
صبر کن. چی توی این کیفه؟

381
00:18:55,125 --> 00:18:56,250
<font color="#ffff00">"یادداشت : مادربزرگ باهاش آشنا شده"</font>

382
00:18:55,833 --> 00:18:57,583
این دیگه چیه؟

383
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
چیزای مجانی‌ان؟ -
!نه -

384
00:18:59,791 --> 00:19:01,333
اوه خدای من

385
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
من هیچکدوم اینا رو نداشتم

386
00:19:03,041 --> 00:19:04,833
بو زدا؟ عالیه

387
00:19:04,916 --> 00:19:08,750
تیم... وقتی داشتی از پنجره‌ی دستشویی
می‌رفتی بیرون و مچتو گرفتم

388
00:19:09,166 --> 00:19:12,500
با خودم فکر کردم "اون مثل همه‌ی مردای دیگه فقط یه عوضیه" می‌دونی؟

389
00:19:12,583 --> 00:19:15,125
...بعدش اون پیام رو ازت گرفتم و فقط

390
00:19:16,041 --> 00:19:17,166
زندگیم رو نجات دادی

391
00:19:17,250 --> 00:19:18,875
نه، راستش نجات ندادم

392
00:19:18,958 --> 00:19:20,998
...راستش این فقط یه اش -
بله. نجات دادی -

393
00:19:21,041 --> 00:19:22,708
تو فقط نیمه‌ی گمشده‌ام نیستی، تیم

394
00:19:23,958 --> 00:19:25,000
تو ناجی من هم هستی

395
00:19:25,541 --> 00:19:28,916
اون موقع در حال پریدن
از بزرگ‌ترین پلِ پورتلند بودم

396
00:19:29,000 --> 00:19:30,559
ولی نپریدم

397
00:19:30,583 --> 00:19:32,916
چون قرار اولِ خیلی خوبی بود

398
00:19:33,000 --> 00:19:34,291
و کار سرنوشت بود

399
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
...ن

400
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
ممنون که قلبم رو نشکستی

401
00:19:39,541 --> 00:19:41,458
...چون اینطوری خیلی

402
00:19:41,833 --> 00:19:43,291
برای من فاجعه می‌شد...

403
00:19:45,666 --> 00:19:48,416
می‌تونم چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟ -
آره. من یه تکیلا سفارش میدم -

404
00:19:48,500 --> 00:19:49,333
دو تاش کن

405
00:19:49,416 --> 00:19:50,625
نه

406
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
چی؟ ببخشید. اون الکلیه

407
00:19:53,208 --> 00:19:56,083
من نمی‌ذارم وقتی کنار منی دوباره
شروع به خوردن الکل کنی، آقا

408
00:19:56,666 --> 00:19:57,666
دوتاش کن

409
00:19:58,541 --> 00:20:00,461
چی داری مصرف می‌کنی؟ -
تو مصرفش می‌کنی -

410
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
تو اونو بخور

411
00:20:02,625 --> 00:20:03,875
!من بلعیدمش

412
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
خوبه -
چه کوفتی بود؟ -

413
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
آرام‌بخشِ سگه -
چی؟ -

414
00:20:07,458 --> 00:20:08,375
شب بخیر

415
00:20:08,458 --> 00:20:09,875
نه نه نه نه نه نه

416
00:20:09,958 --> 00:20:12,000
دو تا برای من. هیچی برای تو. باشه -
!لعنتی -

417
00:20:12,083 --> 00:20:14,375
سلامتی بهترین آخرهفته‌ی تاریخ

418
00:20:14,458 --> 00:20:16,218
درهای کابین حالا بسته شدند

419
00:20:16,250 --> 00:20:18,610
لعنتی -
لطفا برای پرواز آماده شوید -

420
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
زنگ بیدارکننده از خواب خوبی بود؟

421
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
ازش خوشت اومد؟

422
00:20:38,083 --> 00:20:39,208
خدای من

423
00:20:39,291 --> 00:20:41,666
چیکار داری می‌کنی؟ -
ششش! خوابیده -

424
00:20:42,166 --> 00:20:44,833
نگران نباش. مثل یه قاتل ساکت بودم

425
00:20:44,916 --> 00:20:46,708
ولی اون همینجاست

426
00:20:46,791 --> 00:20:49,791
بالا و پایین کردن نمی‌خواستی؟
من دارم از لوسیون استفاده می‌کنم

427
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
...این خوبه. من

428
00:20:52,041 --> 00:20:54,708
ولی فقط نمی‌خوام آخرهفته رو خراب کنم

429
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
می‌دونی منظورم چیه؟
لعنتی

430
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
ببخشید

431
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
تیم

432
00:21:12,541 --> 00:21:14,083
عالی بود

433
00:21:22,041 --> 00:21:23,208
تو میری جهنم

434
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
چند دقیق...؟ -
چهل دقیقه -

435
00:21:27,250 --> 00:21:28,890
...چهل دقیقه -
دستمال نداری؟ -

436
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
...من

437
00:21:32,750 --> 00:21:35,208
!می‌دونستم بیداری. منحرف

438
00:21:47,833 --> 00:21:50,875
!اوه خدای من! اینجا خود بهشته

439
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
!بهترین قرارِ دوم تاریخ

440
00:21:52,833 --> 00:21:56,125
به خدا قسم می‌خورم، اگه توی اون اقیانوس
لاک‌پشت دیدم، سوارش میشم

441
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
نباید سوار لاک‌پشت‌ها شد

442
00:21:58,083 --> 00:22:00,791
اگه بخوان سوار من بشن چی؟

443
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
این نامناسبه -
و مزاحم -

444
00:22:02,916 --> 00:22:05,375
باشه، شاید شما نامناسب و مزاحمید

445
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
من فقط دارم به یه لاک‌پشت لعنتی لطف می‌کنم -
به جزیره احترام بذار -

446
00:22:08,833 --> 00:22:10,000
!خفه‌خون بگیر

447
00:22:12,291 --> 00:22:13,958
!شما حتی منو نمی‌شناسید -
...هی، چی -

448
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
!شما حتی منو نمی‌شناسید

449
00:22:15,291 --> 00:22:17,291
از دیدنتون خوشوقت شدم -
من عاشق بچه‌هام -

450
00:22:17,375 --> 00:22:19,055
من خیلی شدید بچه می‌خوام -
...داری چیکار -

451
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
سلام، می‌تونم بهتون کوکتل بدم؟

452
00:22:21,083 --> 00:22:22,541
اینجا چی داریم؟

453
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
.ما چند تا از نوشیدنی‌های محبوب محلی رو داریم
ما مای تای و "تروپیکال ایچ" داریم
(خارش گرمسیر)

454
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
اگه از این مرد خارش گرمسیر بگیرم
میشم یه جنده‌ی گرمسیر

455
00:22:29,875 --> 00:22:32,166
سی و پنج سال روی این سیاره بوده
و هنوزم بیماری آمیزشی نگرفته

456
00:22:33,333 --> 00:22:35,208
تو هم می‌تونی همین حرفو بزنی؟ -
باشه. ببخشید -

457
00:22:36,583 --> 00:22:40,250
با اسم "موریس" اتاق رزرو کردیم -
خوش‌اومدید، آقا و خانم موریس -

458
00:22:40,333 --> 00:22:42,166
از این اسم خوشم اومد

459
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
از این حس خوشم اومد

460
00:22:44,208 --> 00:22:46,291
از این بو خوشم اومد

461
00:22:46,958 --> 00:22:49,541
سلام، داداش. می‌تونی
بهمون بگی "اسپا" کجاست، لطفا؟

462
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
!تیمی

463
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
چه خبر، رفیق؟

464
00:22:54,083 --> 00:22:55,375
حالت چطوره، ریچ؟

465
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
!سلام -
سلام، جولیا -

466
00:22:57,125 --> 00:22:58,041
سلام، تیم

467
00:22:58,125 --> 00:22:59,625
من میسی هستم‌. دوست‌دختر تیم

468
00:22:59,708 --> 00:23:01,291
سلام‌. سلام

469
00:23:01,375 --> 00:23:02,495
دوست تیم. ما دوستیم

470
00:23:02,541 --> 00:23:04,625
آره. فکر کنم وقتی براش توی هواپیما جق زدم

471
00:23:04,708 --> 00:23:07,267
خیلی از منطقه‌ی دوستی عبور کردیم

472
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
می‌بینم یه نفر پروازِ
سرگرم‌کننده‌ای داشته، درسته؟

473
00:23:09,291 --> 00:23:11,875
نه، داره شوخی می‌کنه -
آره، دارم شوخی می‌کنم -

474
00:23:11,958 --> 00:23:14,541
نه، شوخی نمی‌کنم

475
00:23:16,916 --> 00:23:21,041
من ارتباط جنسی شدیدی رو
بین شما دو تا احساس می‌کنم

476
00:23:21,125 --> 00:23:22,958
!عجب

477
00:23:23,041 --> 00:23:24,166
اون درست حدس زد، درسته؟

478
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
نه نه. شما دو تا نه

479
00:23:25,750 --> 00:23:27,875
شما دو تا. شما سابقه‌ای دارید؟

480
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
اون در مورد شما نمی‌دونه؟

481
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
چی رو؟

482
00:23:31,833 --> 00:23:33,458
این دو تا نامزد بودن

483
00:23:33,958 --> 00:23:39,708
اون قبلا مَردش بوده. حالا من مَردش هستم -
باید راه بیفتیم. دیرمون میشه -

484
00:23:39,791 --> 00:23:41,631
خیلی‌خب، توی مهمونی می‌بینمتون

485
00:23:41,708 --> 00:23:43,916
اسپا باید از این طرف باشه، عزیزم

486
00:23:44,666 --> 00:23:47,291
خب خب خب، آقای راز

487
00:23:47,375 --> 00:23:49,458
راز تاریک و عمیق دیگه‌ای نیست
که بخوای بهم بگی؟

488
00:23:49,541 --> 00:23:51,083
...این خیلی -
می‌دونی، عیبی نداره -

489
00:23:51,166 --> 00:23:52,686
خوش‌شانسی که من از اون حسودا نیستم

490
00:23:52,750 --> 00:23:56,250
،درحقیقت، اگه می‌خوای منو چهره‌گایی کنی
اصلا مشکلی ندارم

491
00:23:59,250 --> 00:24:00,166
چهره‌گاییت کنم؟

492
00:24:00,250 --> 00:24:04,833
آره، می‌دونی، اگه بخوای که
موقع سکس چهره‌ی اون رو

493
00:24:04,916 --> 00:24:06,416
به جای چهره‌ی من تصور کنی

494
00:24:06,500 --> 00:24:09,041
من اصلا مشکلی ندارم

495
00:24:09,750 --> 00:24:12,958
...من قطعا با هیچ قسمتش

496
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
راحت نیستم

497
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
باشه

498
00:24:16,833 --> 00:24:17,833
میشه کلید رو بدید؟

499
00:24:17,875 --> 00:24:19,559
ممنون. روز خوبی داشته باشید -
ممنون -

500
00:24:19,583 --> 00:24:20,791
صبر کن، عزیزم

501
00:24:21,375 --> 00:24:22,666
!اوه خدای من

502
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
تو پولداری؟

503
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
این دیگه چه کوفتیه؟

504
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
!من تونستم

505
00:24:27,541 --> 00:24:28,833
!من تونستم

506
00:24:28,916 --> 00:24:30,458
!آره

507
00:24:30,541 --> 00:24:32,750
!همه‌ی معلمام می‌تونن بیان اینو بخورن

508
00:24:34,208 --> 00:24:36,291
"سلام، تیم و ملیسا"

509
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
عاشقشم

510
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
باید بهت اخطار بدم

511
00:24:40,625 --> 00:24:42,500
ممکنه به این چیزا عادت کنم

512
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
البته باید بگم فقط یک آخرهفتست

513
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
من همینطوری گازت می‌گیرم

514
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
گلبرگ رز

515
00:24:53,708 --> 00:24:56,041
این پسر عاشق چه نقشه‌ای داره؟

516
00:24:57,458 --> 00:24:59,041
لعنتی

517
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
اونجا حالت خوبه؟

518
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
خوبم. فقط دوباره افتادم توی توالت

519
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
کمکم کن

520
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
چی شد؟

521
00:25:11,416 --> 00:25:12,625
فقط دارم شوخی می‌کنم

522
00:25:13,541 --> 00:25:14,581
چرا نمیای اینجا

523
00:25:14,625 --> 00:25:17,666
تا بتونیم ببینم که وقتی کیرت شناوره
چه شکلی میشه

524
00:25:17,750 --> 00:25:20,583
آره. میسی، ما باید حرف بزنیم

525
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
کجا رفتی؟

526
00:25:28,583 --> 00:25:30,791
من "هل‌استار" هستم

527
00:25:30,875 --> 00:25:33,500
چه کسی جرئت می‌کنه وارد لانه‌ی من بشه؟

528
00:25:34,833 --> 00:25:37,375
بالاخره یه آدم معمولی که بتونم باهاش حرف بزنم
سلام، هل‌استار

529
00:25:37,458 --> 00:25:39,750
یه موجود فانی

530
00:25:39,833 --> 00:25:44,375
می‌دونی، تنها کاری که یک فانی
می‌تونه برای خشنود کردن هل‌استار کنه

531
00:25:44,458 --> 00:25:47,333
اینه که دستاش رو بذاره روی زمین و سجده کنه

532
00:25:47,416 --> 00:25:49,958
!و تسلیم ارباب تاریکی بشه

533
00:25:53,041 --> 00:25:55,121
.باشه، خیلی‌خب، هل‌استار
بعدا به همه‌ی اینکارا می‌رسیم

534
00:25:55,166 --> 00:25:56,766
باید چند لحظه برم بیرون

535
00:25:56,791 --> 00:25:58,541
چی؟ می‌خوای بری؟

536
00:25:58,833 --> 00:26:00,583
اونم وقتی که داشت خوب می‌شد؟

537
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
این خیلی احمقانست

538
00:26:03,000 --> 00:26:07,208
من باید با رئیس جدیدم
به مهمونی اجباریِ راهنمایی برم

539
00:26:07,625 --> 00:26:09,916
...هیچکسی اجازه‌ی نرفتن رو نداره پس

540
00:26:10,000 --> 00:26:12,351
...من فقط -
صبر کن. منم باهات میام -

541
00:26:12,375 --> 00:26:14,059
فقط بذار خشک بشم -
نه نه نه! نه نه -

542
00:26:14,083 --> 00:26:15,125
همینجا بمون

543
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
آروم باش. یکم شامپاین بخور

544
00:26:17,166 --> 00:26:19,958
کف‌های بیشتری درست کن
توی آب حال کن

545
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
و خیلی خیس بخور

546
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی طولانی

547
00:26:23,125 --> 00:26:24,708
!اوه، تیم

548
00:26:25,041 --> 00:26:26,125
خیلی لطف داری

549
00:26:26,708 --> 00:26:29,875
نمی‌دونم چه کاری کردم که لیاقتت رو دارم
ولی ممنون

550
00:26:29,958 --> 00:26:30,958
همینکارو می‌کنم

551
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
نه

552
00:26:33,583 --> 00:26:35,708
باشه. بعدا می‌بینمت

553
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
توی وان بمون

554
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
و حالا که ادغام به اتمام رسیده

555
00:26:39,625 --> 00:26:42,708
"فقط می‌خوام تمامِ تیم "اعتبارِ آمریکا

556
00:26:42,791 --> 00:26:47,041
بدونن که نمی‌تونم از کاپیتان جدیدتون بودن
هیجان‌زده‌تر یا مفتخرتر باشم

557
00:26:47,125 --> 00:26:49,083
!عجب

558
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
برنامه‌ی چیزای خیلی عالی‌ای
برای این استراحت ریخته شده

559
00:26:51,291 --> 00:26:54,333
مخصوصا نمایش استعدادیابی که می‌دونم
همه‌مون خیلی به خاطرش هیجان‌زده‌ایم

560
00:26:54,416 --> 00:26:57,250
و من مشتاق شناختن تک‌تک‌تون

561
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
و همسرانتون هستم

562
00:26:59,333 --> 00:27:00,166
لذت ببرید

563
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
پادشاه اینجاست

564
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
اینجاست -
سلام -

565
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
رفیق، به وینستون همه‌چی رو در موردت گفتم

566
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
کاملا آماده‌ات کردم

567
00:27:07,916 --> 00:27:10,083
لعنتی -
لعنتی"؟" -

568
00:27:10,166 --> 00:27:12,458
من گند خیلی بدی زدم

569
00:27:12,541 --> 00:27:13,375
چی؟

570
00:27:13,458 --> 00:27:15,416
اون دختره توی اتاقم
کسی که فکر می‌کردم نبود

571
00:27:15,500 --> 00:27:17,380
این تقصیر توئه که سعی کردی بشناسیش

572
00:27:17,458 --> 00:27:18,458
تقصیر خودته، رفیق

573
00:27:18,500 --> 00:27:21,041
نه، اون قرار بدون ملاقات قبلیِ عجیبی
که قبلا داشتم رو یادته؟

574
00:27:21,125 --> 00:27:23,750
کل این مدت فکر می‌کردم دارم
به دختر رویاهام پیام میدم

575
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
ولی دارم به اون دختره پیام میدم

576
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
.رفیق، این اتفاق برای منم افتاد
من تصادفا یه عکس کیر برای عموم فرستادم

577
00:27:28,250 --> 00:27:32,291
.اون دیدش و سکته مغزی کرد
افتضاح بود. برای خانواده‌مون مثل یه کابوس بود

578
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
عموت اصلا برای من مهم نیست

579
00:27:34,500 --> 00:27:36,125
این واقعیه. چیکار کنم؟

580
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
رفیق، فقط واقعیت رو بگو

581
00:27:37,541 --> 00:27:40,333
می‌خواستم که بگم ولی بعدش بهم گفت
که احساس تمایل به خودکشی داشته

582
00:27:40,416 --> 00:27:41,625
تا وقتی که بهش پیام دادم

583
00:27:41,708 --> 00:27:43,791
ما کی هستیم که سر راه سرنوشت قرار بگیریم، مرد؟

584
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
اگه وقت مرگش فرا رسیده، وقت مرگش فرا رسیده
میره به جهان روح

585
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
ملکه زیبایی ایالت مریلند کجاست؟

586
00:27:48,666 --> 00:27:49,875
!آقای وینستون -
...نه -

587
00:27:49,958 --> 00:27:52,558
...قربان، می‌خوام معرفی‌تون کنم به -
می‌دونم کیه -

588
00:27:52,875 --> 00:27:54,934
فکر نمی‌کنید که من حاضرم
یه شرکت نیم میلیارد دلاری رو بخرم

589
00:27:54,958 --> 00:27:56,238
و بزرگ‌ترین داراییش رو نشناسم؟

590
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
خب، این خوب بود. خوب

591
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
به اسمت خیلی اشاره شده، جیم

592
00:28:00,291 --> 00:28:03,291
راستش، اسمم تیم هست. تیم موریس
ولی ممنون

593
00:28:03,375 --> 00:28:05,791
من قهوه‌تون رو آوردم، قربان -
من که قهوه نمی‌خواستم -

594
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
پس من بخورمش؟

595
00:28:08,750 --> 00:28:09,916
برام مهم نیست

596
00:28:12,916 --> 00:28:16,000
خب، اون زیبایِ تو که نِیت مدام
در موردش بهم می‌گفت کجاست؟

597
00:28:16,083 --> 00:28:17,916
صبر کن صبر کن صبر کن، تیم. اینو بشنو

598
00:28:18,000 --> 00:28:21,833
زن آقای وینستون ملکه‌ی زیبایی ایالت تگزاسه -
!نه -

599
00:28:21,916 --> 00:28:25,916
درسته. و قبل از اون
با "ایواندر هالیفیلد" قرار می‌ذاشته

600
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
اوه خدای من -
بیشتر به "لعنتی" می‌خوره -

601
00:28:28,333 --> 00:28:29,666
آره

602
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
شوخی خوبی بود، تد

603
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
خوبه. شوخی خوبی بود

604
00:28:33,208 --> 00:28:35,458
شوهرم، پاول، مدلِ شرکتِ "گِس" بوده

605
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
من قبلا پاهای واقعا لاغر و کون بزرگی داشتم

606
00:28:38,166 --> 00:28:41,583
اونا با فتوشاپ پایین‌تنه‌ی من رو
کنار بالاتنه‌ی "کلودیا شیفر" می‌ذاشتن

607
00:28:41,666 --> 00:28:43,375
الان مدل کجایی؟ "سینابون"؟
(نام یک فروشگاه زنجیره‌ای شیرینی)

608
00:28:43,458 --> 00:28:45,708
می‌دونید، متاسفانه "ملکه‌ی زیبایی" من

609
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
امروز زیاد حال خوشی نداره

610
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
مریض شده؟

611
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
میشه اینو گفت

612
00:28:50,166 --> 00:28:52,806
می‌دونید، اصلا مطمئن هم نیستم که
تا پایان آخرهفته می‌بینیمش یا نه

613
00:28:52,875 --> 00:28:55,125
اون متحمل پرواززدگی شدید شده

614
00:28:55,208 --> 00:28:57,958
به خاطر یه پرواز پنج ساعته؟ -
اون قبلش هم از پاریس با پرواز اومده بوده -

615
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
هفته‌ی مُد و این چیزا -
آره -

616
00:28:59,625 --> 00:29:01,750
می‌دونی، این منطقی‌تره

617
00:29:01,833 --> 00:29:03,791
نیت بهم میگه که اون ورزشکار خوبی هم هست

618
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
یکی از بهترین بازیکنان تنیس در آمریکا

619
00:29:05,458 --> 00:29:08,291
...آره. قدیما بوده. پس می‌دونید

620
00:29:08,375 --> 00:29:11,083
نمی‌خوام زیاد از خودمون تعریف کنم
...ولی من و زنم مدافع قهرمانیِ

621
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
تنیس دونفره توی باشگاه برون‌شهری‌مون هستیم

622
00:29:12,083 --> 00:29:14,416
پس ممکنه مجبور بشیم
یه مسابقه‌ی تنیس دونفره‌ی مختلط

623
00:29:14,500 --> 00:29:15,700
با تو و بانوی کوچیکت انجام بدیم

624
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
آره، یه سکس چهارنفره در بعدازظهر
سرگرم‌کننده به نظر می‌رسه

625
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
...سلام

626
00:29:19,416 --> 00:29:21,125
وینستون

627
00:29:21,208 --> 00:29:23,528
.نگفته بودی که این خوکه
.اون یه "پایِ خوک" کوچیکه
(نام یک غذا)

628
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
...نه

629
00:29:25,208 --> 00:29:27,809
ایشون آقای وینستون هستند -
این منطقی‌تره -

630
00:29:27,833 --> 00:29:29,166
ببخشید. شما؟

631
00:29:29,250 --> 00:29:32,083
من کسی هستم که باعث میشه
تیم شرتش رو خیس کنه

632
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
من میسی هستم. من بانوی کوچیک تیم هستم

633
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
عزیزم، تو امروز یکم شامپاین خوردی

634
00:29:37,125 --> 00:29:38,250
نه نه. خوبم -
باشه -

635
00:29:38,333 --> 00:29:40,791
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
آره -

636
00:29:40,875 --> 00:29:42,155
ما داریم برنامه‌ی مهمونی غافلگیری می‌ریزیم

637
00:29:42,208 --> 00:29:45,041
،از دستم عصبانی شده
از اون عصبانیت‌های بَدِش هم هست

638
00:29:45,125 --> 00:29:47,291
خیلی‌خب، اون پیرمرد، یه ابر تاریکه

639
00:29:47,375 --> 00:29:49,055
اون داره انرژیِ واقعا منفی‌ای آزاد می‌کنه

640
00:29:49,083 --> 00:29:52,000
اون ابر تاریک رئیس جدیدمه -
کیری -

641
00:29:52,541 --> 00:29:53,958
"شیری، "کیری

642
00:29:54,041 --> 00:29:56,125
سیری، شیری، کیری

643
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
چی؟

644
00:29:57,500 --> 00:29:59,208
تیم. خیلی متاسفم

645
00:29:59,291 --> 00:30:02,142
.شما دو تا به هم نمی‌خورید
فکر می‌کنم دیگه نباید اینجا کار کنی

646
00:30:02,166 --> 00:30:04,125
من دارم اینجا کار می‌کنم
من ۲۰ ساله اینجا کار می‌کنم

647
00:30:04,208 --> 00:30:05,125
خب؟

648
00:30:05,208 --> 00:30:09,166
گوش کن. شاید یکم توی تعریف کردن
از تو زیاده‌روی کرده باشم

649
00:30:09,250 --> 00:30:11,375
و گفته باشم که تو توی دانشگاه
ورزشکارِ دورشته بودی

650
00:30:11,458 --> 00:30:14,291
و شاید در گذشته توی مسابقه‌ی زیبایی
برنده شده بودی یا نشده بودی

651
00:30:15,291 --> 00:30:17,125
اوه خدای من

652
00:30:17,208 --> 00:30:19,083
تمام فکر و ذکرت شده من

653
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
اوه خدای من. باشه

654
00:30:20,916 --> 00:30:22,625
یا کارمون به ازدواج می‌کشه

655
00:30:22,708 --> 00:30:25,625
یا به لخت مُردن توی یه دره

656
00:30:26,791 --> 00:30:29,500
فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته -
کدوم یکی؟ من پایه‌ی جفتشم -

657
00:30:29,583 --> 00:30:30,583
یه لطفی در حقم می‌کنی؟

658
00:30:30,625 --> 00:30:32,809
این استراحت‌گاهِ مشترک شرکتمه. چیز مهمیه

659
00:30:32,833 --> 00:30:34,916
آره، چیز بزرگیه. آره -
...پس لطفا -

660
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
میشه اوضاع رو آروم و سرد و
بدون مزاحمت نگه داری؟

661
00:30:38,583 --> 00:30:39,958
تو خیلی نگرانی، تیم

662
00:30:40,041 --> 00:30:42,666
.باشه، من مردم‌دار هستم
هنوز متوجهش نشدی؟

663
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
آره

664
00:30:43,791 --> 00:30:47,083
من روی همه‌ی این بانک‌دارهای حوصله‌سربر
تاثیر زیادی می‌ذارم

665
00:30:52,416 --> 00:30:53,976
...به نظرم -
یه لحظه ما رو ببخشید -

666
00:30:54,000 --> 00:30:56,250
ببخشید، ممنونم از همگی. به شدت ممنونم

667
00:30:56,333 --> 00:30:58,916
تو باید نوستراداموس رو از اینجا ببری

668
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
کی؟ -
!میسی -

669
00:31:00,583 --> 00:31:03,125
اون داره ذهن کل شرکت رو می‌خونه

670
00:31:03,208 --> 00:31:06,208
اتفاقات وحشتناک زیادی ممکنه بیفته
و ممکنه هر لحظه‌ای بیفتن

671
00:31:06,291 --> 00:31:09,125
!من همین الان باهاش حرف زدم! لعنتی

672
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
من دارم یه پسربچه رو می‌بینم. اسمش کلوینه

673
00:31:12,416 --> 00:31:13,666
آره، اون کَل جونیوره

674
00:31:13,750 --> 00:31:15,958
من کَل سنیور هستم. داری پسرم رو تجسم می‌کنی

675
00:31:16,041 --> 00:31:17,958
اون کنار قبرت ایستاده

676
00:31:18,541 --> 00:31:20,958
چی؟ من مُردم؟

677
00:31:21,541 --> 00:31:24,791
آره، می‌تونی زندگی کنی. فقط تا پنج ماه بعد
سوار هیچ هواپیمایی نشو

678
00:31:24,875 --> 00:31:27,666
خب ما توی یه جزیره‌ایم
چطور قراره به پورتلند برگردم؟

679
00:31:27,750 --> 00:31:29,958
سوار هواپیمای من شو. من
خیلی خیلی خیلی زیاد زندگی می‌کنم

680
00:31:30,041 --> 00:31:32,791
ببخشید. سلام. می‌تونم بدزدمش؟ -
اون دوست‌پسرمه -

681
00:31:32,875 --> 00:31:35,250
تو به فنا رفتی، رفیق

682
00:31:35,333 --> 00:31:37,253
پس آروم و سرد و بدون مزاحمت بودن چی شد؟

683
00:31:37,333 --> 00:31:39,166
سلام، میسی -
آره. بِدِش -

684
00:31:39,250 --> 00:31:41,458
خب، قهرمانیِ کی رو امسال
توی "سوپر بول" می‌بینی؟

685
00:31:41,541 --> 00:31:42,821
به زودی میگم، تک پا

686
00:31:42,875 --> 00:31:44,083
تک پا"؟"

687
00:31:44,583 --> 00:31:47,666
تو تا ده سال دیگه توی یه تصادف وحشتناک موتور
یه پات رو از دست میدی

688
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
چی؟ -
پلیسا پات رو پیدا می‌کنن -

689
00:31:50,083 --> 00:31:52,123
برعکس می‌ذارنش سرجاش. به فنا میری

690
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
می‌دونی چیه، تایتون؟
دیگه از پیشگویی خبری نیست

691
00:31:56,916 --> 00:31:59,125
چند تا از اینا خوردی؟

692
00:32:11,125 --> 00:32:11,958
دو

693
00:32:12,041 --> 00:32:13,958
اشتباهه. فکر کنم وقت رفتن باشه

694
00:32:14,041 --> 00:32:15,333
!نمایش

695
00:32:15,416 --> 00:32:16,642
نگهش دار -
...نگهش نمی‌ -

696
00:32:16,666 --> 00:32:18,500
عوضی" نباش، تیم"

697
00:32:18,583 --> 00:32:20,000
!منتظرم بمونید

698
00:32:20,750 --> 00:32:22,791
.اعتراف کن، موریس
این "قطارِ افسارگسیخته" کیه؟

699
00:32:22,875 --> 00:32:25,833
چون قطعا "ملکه‌ی زیبایی" که
توی کامپیوترت دیدم نیست

700
00:32:26,416 --> 00:32:29,208
نه، خودشه. تو فقط عکس بدی دیدی

701
00:32:29,291 --> 00:32:31,250
نگران نباش، موریس

702
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
رازت رو به کسی نمیگم

703
00:33:32,125 --> 00:33:34,541
خارشِ گرمسیری" من کجاست؟"

704
00:33:35,125 --> 00:33:39,000
من از سارشِ فارشِ بارش رانش، خارش گرفتم

705
00:33:39,083 --> 00:33:42,291
و من خانم موریس‌ام. بازم بیار

706
00:33:42,875 --> 00:33:44,635
میسی، معلومه که می‌دونی
چطور مهمونی راه بندازی

707
00:33:44,708 --> 00:33:45,541
ممنون

708
00:33:45,625 --> 00:33:47,958
.راستی، من جس هستم
احتمالا اسمم رو شنیده باشی

709
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
"بهم میگن "براکودا

710
00:33:51,583 --> 00:33:54,583
بیا ببینم ایواندر هالیفیلد
همچین کاری می‌تونه بکنه یا نه

711
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
با اون دستای قدرتمندش نمی‌تونه

712
00:33:57,291 --> 00:33:59,458
می‌دونی، اون هنوزم هرچند وقت یه بار زنگ می‌زنه

713
00:33:59,541 --> 00:34:01,125
فقط برای اینکه حال زنم رو بپرسه

714
00:34:01,208 --> 00:34:03,750
من پست‌های صوتی‌ای برات
پخش می‌کنم که مبهوتت می‌کنن

715
00:34:03,833 --> 00:34:06,750
توشون خیلی ناامید و حشریه

716
00:34:07,333 --> 00:34:09,933
اینکارا نشون میدن زنت چیه، درسته؟ -
آره، اون زن زیباییه -

717
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
من خیلی به کارایی که کرده افتخار می‌کنم

718
00:34:12,166 --> 00:34:15,059
آدمای زیادی نمی‌تونن بگن که
ایواندر هالیفیلد رو شکست دادن

719
00:34:17,541 --> 00:34:20,500
هی، موریس. دوست‌دخترت قراره
از یه صخره‌ی لعنتی بپره

720
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
چی؟

721
00:34:26,500 --> 00:34:28,375
!بپر بپر بپر

722
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
چیکار داری می‌کنی؟
میسی، چه خبر شده؟

723
00:34:31,458 --> 00:34:33,978
.چیه؟ من قراره شیرجه‌ی برگردون سه‌گانه بزنم
دارن التماس اینکارو می‌کنن

724
00:34:34,041 --> 00:34:36,351
منظورم اینه که چرا داری از روی صخره می‌پری؟

725
00:34:36,375 --> 00:34:39,583
من به اون هرزه‌ی "براکودا" گفتم که
ستاره‌ی شیرجه‌زنی تو دانشگاهم بودم

726
00:34:39,666 --> 00:34:41,875
چرا باید اینو بگی -
...چون تو بهش گفته بودی -

727
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
که من توی دانشگاه ورزشکار دو رشته بودم

728
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
فکر می‌کردم امن باشه
...چون هیچ تابلوی شیرجه‌ای ندیدم ولی

729
00:34:49,833 --> 00:34:52,476
باشه، من نمی‌ذارم بپری، خب؟
نمی‌خوام بمیری

730
00:34:52,500 --> 00:34:55,291
.همگی ببینید که چقدر براش مهمم
اون دوستم داره

731
00:34:55,375 --> 00:34:59,000
بچه‌ها، نمایش تمومه. امروز هیچکس شیرجه نمی‌زنه -
دوستت دارم، تیم موریس -

732
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
!لعنتی

733
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
!لعنتی! اوه خدای من

734
00:35:04,916 --> 00:35:06,791
!یا مسیح! لعنتی

735
00:35:09,041 --> 00:35:11,208
!لعنتی -
!اوه خدای من -

736
00:35:12,916 --> 00:35:16,291
فکر نمی‌کردم که توی زندگیم ببینم کسی
به داخل اقیانوس شیرجه بزنه... و وارد اقیانوس نشه

737
00:35:19,583 --> 00:35:21,291
!اون زندست

738
00:35:22,375 --> 00:35:23,415
!لعنتی

739
00:35:23,458 --> 00:35:25,750
!با هل‌استار در نیفتید

740
00:35:26,333 --> 00:35:28,291
...لطفا بهم بگید یه نفر فیلمشون گرفته

741
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
پایه‌ی مهمونیِ واقعی

742
00:35:56,541 --> 00:35:57,541
نه

743
00:35:59,750 --> 00:36:01,500
قرصای سگ

744
00:36:07,916 --> 00:36:09,166
تو مرد منی

745
00:36:09,250 --> 00:36:11,041
تو تنها مرد منی

746
00:36:11,125 --> 00:36:14,166
.خیلی دلم برات تنگ شده
تو رو خیلی می‌خوام

747
00:36:14,250 --> 00:36:16,583
ای سگ کوچیک کثیف، اون استخون رو دفن کن

748
00:36:16,666 --> 00:36:18,625
دفنش کن

749
00:36:18,708 --> 00:36:19,833
!آره، دفنش کن

750
00:36:19,916 --> 00:36:21,541
!دفنش کن

751
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
!دفنش کن

752
00:36:25,208 --> 00:36:26,416
میسی؟

753
00:36:26,500 --> 00:36:29,083
چیکار داریم می‌کنیم!؟ -
داریم سکس می‌کنیم؟ -

754
00:36:29,416 --> 00:36:31,517
تو مدام اون چوبِت رو می‌مالوندی به پشتم

755
00:36:31,541 --> 00:36:33,375
"و می‌گفتی: "اوه، من خیلی تو رو می‌خوام

756
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
!داری منو چهره‌گایی می‌کنی، درسته؟ خوبه

757
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
نه نه، اینکارو نمی‌کنم! نه -
!آره، داری می‌کنی -

758
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
آره، عیبی نداره. منم همینکارو دارم
با تو می‌کنم، سایمون کاول

759
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
!حالا چشمات رو ببند و بگو توی خوانندگی مزخرفم

760
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
!تو میری هالیوود

761
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
الان دارم میام

762
00:36:50,208 --> 00:36:51,559
گودزیلا کجاست؟

763
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
خوابیده -
اوه خدای من! تو کردیش، درسته؟ -

764
00:36:54,125 --> 00:36:55,559
نه، نکردمش -
داری با حالت تدافعی اینو میگی -

765
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
نیت، نکردمش -
روی دفترچه تلفن وایساده بودی؟ -

766
00:36:57,666 --> 00:36:58,746
قسم می‌خورم، من نکردمش

767
00:36:58,791 --> 00:37:00,892
به جون مادربزرگت قسم می‌خوری؟ -
باشه. اون بهم داد -

768
00:37:00,916 --> 00:37:02,392
به زودی می‌بینمت -
...می‌دونستم، ای حرومزاده‌ی -

769
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
!به نسخه‌ی آقای وینستونِ "مخزن کوسه" خوش‌آمدید
(نام یک برنامه تلویزیونی واقع‌نما)

770
00:37:34,375 --> 00:37:36,416
!آره

771
00:37:39,083 --> 00:37:40,125
من قهوه نمی‌خوام

772
00:37:41,125 --> 00:37:43,375
خب، این "مخرن کوسه"ی واقعیه

773
00:37:43,458 --> 00:37:47,208
هیچ نور یا دوربینی نیست
ولی کنش‌های خیلی بیشتری در جریانه

774
00:37:47,833 --> 00:37:51,708
چون، ببینید، اینجا به جای مواجه شدن
با مارک کیوبن یا آقای شگفت‌انگیز

775
00:37:51,791 --> 00:37:54,291
با کوسه‌های واقعی مواجه می‌شید

776
00:37:54,375 --> 00:37:58,666
که دوست جدیدم، کومانته بهم میگه که
همشون در این آب‌ها به شدت شناخته شده هستن

777
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
نظر؟

778
00:38:03,666 --> 00:38:06,041
همه جای اینا کوسه وجود داره

779
00:38:07,041 --> 00:38:08,833
کومانته، چه اتفاقی برای انگشتات افتاده؟

780
00:38:09,416 --> 00:38:10,416
...من

781
00:38:15,166 --> 00:38:16,309
اوه خدای من

782
00:38:16,333 --> 00:38:20,333
بهتون هشدار داده بودم که این آخرهفته
خبری از سوسول‌بازی نیست

783
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
و به همین ترتیب، بدون حرف اضافه‌ای

784
00:38:22,875 --> 00:38:24,291
نظرتون چیه که راه بیفتیم؟

785
00:38:24,375 --> 00:38:25,375
!بیاید انجامش بدیم

786
00:38:27,208 --> 00:38:28,708
بیاید بریم به چند تا کوسه صدمه بزنیم

787
00:38:31,041 --> 00:38:32,333
!تیمی

788
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
!نرید

789
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
لعنتی

790
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
برو، برو

791
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
!دارم میام، تیمی

792
00:38:39,166 --> 00:38:40,416
!برو برو برو برو برو

793
00:38:40,500 --> 00:38:41,833
لعنتی. بیاید بریم

794
00:38:41,916 --> 00:38:43,636
توی طناب کمکم کن -
!تیم -

795
00:38:43,666 --> 00:38:46,250
ممنون. باید راه بیفتیم. بجنبید. چیکار دارید می‌کنید؟

796
00:38:46,333 --> 00:38:47,916
بیاید به حرکت دربیاریمش

797
00:38:48,000 --> 00:38:50,291
!برو! عجله کن! برو -
!دارم میام -

798
00:38:50,375 --> 00:38:51,416
داره می‌رسه

799
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
یوزپلنگ لعنتی. خدای من

800
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
!قایق لعنتی رو نگه دارید

801
00:38:54,958 --> 00:38:57,500
لعنتی -
!دوستت دارم، تیم موریس -

802
00:39:23,416 --> 00:39:24,458
لعنتی

803
00:39:26,958 --> 00:39:29,333
...اینجاست. سلام

804
00:39:31,458 --> 00:39:33,833
!نمی‌تونی جلوی هل‌استار رو بگیری

805
00:39:35,125 --> 00:39:37,166
جیگر من اینه

806
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
اوه خدای من! تو تونستی بیای

807
00:39:40,083 --> 00:39:40,916
آره، تونستم

808
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
بیاید به مهمونی اضافه بشیم

809
00:39:50,000 --> 00:39:51,791
خب، استوارت، خبری از کوسه هست؟

810
00:39:51,875 --> 00:39:55,416
متاسفانه نه، قربان
ولی فکر کنم چند تا ماهی آزاد دیدم

811
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
ماهی آزاد؟

812
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
!یا مسیح

813
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
خیلی‌خب، دیگه کافیه. من برمی‌گردم پایین

814
00:40:00,791 --> 00:40:04,208
ما تا وقتی که حداقل یک کوسه‌ی لعنتی ندیدیم
به هتل برنمی‌گردیم

815
00:40:05,083 --> 00:40:06,416
!تد

816
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
من و تو. بیا بریم

817
00:40:07,791 --> 00:40:10,833
تیم هستم، قربان، ولی... می‌دونید چیه؟
احتمالا الان نباید بیام

818
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
چرا که نه؟ تو هنوز حتی پات رو هم
داخل آب نذاشتی

819
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
تو که خایه نکردی، درسته؟

820
00:40:15,500 --> 00:40:17,208
نه

821
00:40:17,291 --> 00:40:19,458
قطعا خایه نکردم. نه، هیچوقت خایه نمی‌کنم

822
00:40:19,541 --> 00:40:22,434
خب پس، مشکل چیه؟ -
راستش مشکل... بیشتر به خاطر میسیه -

823
00:40:22,458 --> 00:40:25,083
اون... متحمل دریازدگی شدید شده

824
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
نه، نشدم

825
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
بله، شدی. تو... و تو تازه از دستِ
اون پرواززدگی هم خلاص شدی

826
00:40:29,458 --> 00:40:31,226
ولی من می‌خوام برم اون پایین. به نظر باحال میاد -
نه -

827
00:40:31,250 --> 00:40:33,170
.ولی می‌دونید، هرکسی می‌تونه اینکارو بکنه
من عصبانی نمیشم

828
00:40:33,250 --> 00:40:35,916
تو می‌تونی بری. تو می‌تونی بری. من آخرین نفر میرم -
تیم، تو باید بری -

829
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
برو

830
00:40:37,375 --> 00:40:40,916
نیازی نیست که برم و
حال تو هم خوب نیست، یادته؟

831
00:40:41,000 --> 00:40:44,166
حال تو خوب نیست و باید پیش تو باشم

832
00:40:44,250 --> 00:40:46,125
!نه، نیازی نیست پیش من باشی

833
00:40:46,625 --> 00:40:49,916
برو! قبل از اینکه جلوی همه‌ی این عوضی‌ها
بهت سیلی بزنم

834
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
...ما

835
00:40:52,333 --> 00:40:54,250
ما داشتیم فقط احمقانه رفتار می‌کردیم -
برو -

836
00:40:59,916 --> 00:41:01,791
مطمئنی باید اینکارو بکنی؟

837
00:41:04,791 --> 00:41:06,416
مطمئنم که مطمئنم

838
00:41:07,000 --> 00:41:08,083
من نترسیدم

839
00:41:09,958 --> 00:41:10,958
نه، مشکلی ندارم

840
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
خوبه

841
00:41:13,208 --> 00:41:14,888
ولی همونطور که جفتمون می‌دونیم
تو تنگناهراس هستی

842
00:41:14,958 --> 00:41:18,416
نمی‌تونم به هیچ چیزِ تنگناهراسانه‌تر
از محدود شدن به یه قفس فکر کنم

843
00:41:19,125 --> 00:41:20,041
آره

844
00:41:20,125 --> 00:41:21,875
می‌دونم این برای تو آخرهفته‌ی خیلی بزرگیه

845
00:41:21,958 --> 00:41:23,718
و تو برای این ترفیع خیلی سخت کار کردی

846
00:41:23,750 --> 00:41:27,166
فقط نمی‌دونم که این بهترین فرصت
برای تحت‌تاثیر قرار دادن رئیست باشه یا نه

847
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
...تیم، من فقط

848
00:41:29,625 --> 00:41:32,505
...من هیچوقت نمی‌خوام که -
بیا بریم! هوا داره تاریک میشه -

849
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
ما توی عرشه هیچ کوسه‌ی سفید بزرگی رو نمی‌بینیم

850
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
!منم همین رو دارم میگم

851
00:41:41,791 --> 00:41:43,166
بیاید این ترسو رو خیس کنیم

852
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
مشکلی نداره

853
00:41:57,208 --> 00:41:59,517
مشکلی نداری. اینو بگیرش -
اینو الان بذارم توی دهنم؟ -

854
00:41:59,541 --> 00:42:01,916
آره، باید بره توی دهنت -
!آره، تد -

855
00:42:02,875 --> 00:42:03,958
هی

856
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
اگه کوسه‌ای که اینکارو با من کرده رو دیدی

857
00:42:07,208 --> 00:42:08,250
...بهش از طرف من

858
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
...میگی که

859
00:42:10,458 --> 00:42:11,750
چه خبرا؟"

860
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
"چه خبرا، جیگر؟

861
00:42:13,708 --> 00:42:16,000
ببخشید. باید اینو جواب بدم. چه خبرا؟

862
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
هی، این دیگه چیه؟

863
00:43:04,041 --> 00:43:05,041
این چوم هست؟

864
00:43:05,750 --> 00:43:07,333
"اینجا نوشته "چوم ممنوع

865
00:43:07,416 --> 00:43:08,625
!اینکار غیرقانونیه

866
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
باشه. خب، خبری از کوسه که نیست

867
00:43:10,166 --> 00:43:11,846
پس دارم تلاش می‌کنم اوضاع رو
یکم سرگرم‌کننده‌تر کنم

868
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
این قرار بود نهار ما باشه. ما بعدا اینو می‌خوریم

869
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
!سوپه

870
00:43:15,625 --> 00:43:17,125
اگه کوسه‌ها بوی چوم رو استشمام کنن چی میشه؟

871
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
!دیوانه میشن -
خوبه -

872
00:43:19,541 --> 00:43:20,625
!اونو بدش به من

873
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
...بدش به

874
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
!ولش کن، مرد -
!بدش به من -

875
00:43:23,541 --> 00:43:24,541
!بس کن

876
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
!کوسه

877
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
کوسه! کجا؟

878
00:44:01,333 --> 00:44:03,958
!کار من اینه. کوسه پیدا می‌کنم! آره

879
00:44:07,791 --> 00:44:09,416
بیاید جشن بگیریم

880
00:44:34,625 --> 00:44:35,945
نمی‌دونم. من از فیلم "ویلیِ آزاد" خوشم اومد

881
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
فکر می‌کردم خوبه. می‌تونم بفهمم
چرا تو خوشت نیومده

882
00:44:37,916 --> 00:44:40,516
.فکر نمی‌کردم که اون نهنگ دوست‌داشتنی باشه
باید نهنگِ دوست‌داشتنی توش باشه

883
00:44:40,583 --> 00:44:43,208
درغیراین‌صورت، اگه نهنگ عوضی باشه
کی اهمیت میده؟

884
00:44:49,041 --> 00:44:50,416
!عوضی لعنتی

885
00:45:03,333 --> 00:45:04,250
!کمک

886
00:45:04,333 --> 00:45:05,458
لعنتی! توی قفسه

887
00:45:05,541 --> 00:45:07,666
!کمک! هیولاست -
!تیم -

888
00:45:07,750 --> 00:45:09,041
!کمک

889
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
!تیم

890
00:45:12,041 --> 00:45:13,250
!گور بابات

891
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
تو سه انگشتم رو ازم گرفتی
!ولی کاری به این قسمتِ قلنبه نداشتی

892
00:45:22,791 --> 00:45:24,208
!اوه خدای من

893
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
اوه خدای من

894
00:45:28,166 --> 00:45:29,476
!تیم

895
00:45:29,500 --> 00:45:31,166
!اوه خدای من

896
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
!منو بیارید بیرون -
!اوه خدای من -

897
00:45:33,750 --> 00:45:36,166
!اوه خدای من! تیم

898
00:45:36,250 --> 00:45:38,601
فکر کردم از دستت دادیم -
تن لشش رو از روی من بر دارید -

899
00:45:38,625 --> 00:45:40,041
صبر کنید صبر کنید
صبر کنید

900
00:45:40,125 --> 00:45:41,333
وینستون کجاست؟

901
00:45:45,083 --> 00:45:46,916
!اوه خدای من! تو کشتیش

902
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
بیاریدش بالا

903
00:45:48,125 --> 00:45:49,685
تویی که اون عقب وایسادی
برو عقب

904
00:45:49,750 --> 00:45:51,958
همگی بکشید عقب. من توی
احیای قلبی ریوی مدرک دارم

905
00:45:52,750 --> 00:45:54,125
باشه، آقای وینستون

906
00:45:55,291 --> 00:45:57,051
مطمئنی که باید اینکارو بکنی؟

907
00:45:57,125 --> 00:45:58,125
!بکش عقب

908
00:46:04,833 --> 00:46:05,833
!ایول -
!خدا رو شکر -

909
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
نفر بعدی منو بکن

910
00:46:10,166 --> 00:46:11,708
هرخانم زیبایی که خواست، می‌تونه اینکارو بکنه

911
00:46:12,333 --> 00:46:14,166
هرخانم زیبایی خواست، منو بکنه

912
00:46:15,375 --> 00:46:17,250
!همه می‌تونن اینکارو بکنن

913
00:46:18,291 --> 00:46:21,791
من فقط داشتم تلاش می‌کردم
بین تو و رئیست یه لحظه‌ی جادویی ایجاد کنم

914
00:46:22,125 --> 00:46:25,250
اون علامتی که روش نوشته شده بود
کاملا چوم ممنون" رو ندیده بودی؟"

915
00:46:25,333 --> 00:46:28,708
چوم نبود. استفراغ من به خاطر بو کردن چوم بود

916
00:46:28,791 --> 00:46:30,541
پس موقع بالا آوردن در جایی که

917
00:46:30,625 --> 00:46:33,375
مستقیما بالای قفس کوسه‌ای که
من توش بودم بود به چی فکر می‌کردی؟

918
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
می‌دونی، تو باید قرص آرام‌بخش بخوری، باشه؟

919
00:46:35,583 --> 00:46:38,892
.چرا برام نسخه‌ای تجویز نمی‌کنی؟
چون تو دکترِ ۵۰۰۰۰ چیزی

920
00:46:38,916 --> 00:46:41,184
راستش من هیچوقت اگه توی چیزی مدرک

921
00:46:41,208 --> 00:46:42,583
نداشته باشم، توش هم نسخه‌ای تجویز نمی‌کنم

922
00:46:43,166 --> 00:46:46,291
چیه؟ من همین الانش هم گفتم که
متاسفم تقریبا رئیست رو کشتم

923
00:46:46,375 --> 00:46:48,500
دیگه چی می‌خوای؟ -
که تقریبا رئیسم رو نکشی -

924
00:46:48,583 --> 00:46:49,625
کمک بزرگیه

925
00:46:49,708 --> 00:46:50,875
باشه، می‌دونی چیه، تیم؟

926
00:46:50,958 --> 00:46:53,541
اگه دختری رو می‌خوای که فقط توی هتل بشینه

927
00:46:53,625 --> 00:46:55,166
و هرشب خیلی خوشحال باشه

928
00:46:55,250 --> 00:46:57,458
مثل یه گونیِ سیب‌زمینی حوصله‌سربری
که بتونی بکنیش

929
00:46:57,541 --> 00:46:59,583
و بعدش کل روز حرفی نزنه

930
00:46:59,666 --> 00:47:01,708
!خب پس تو میسیِ اشتباهی آوردی

931
00:47:03,083 --> 00:47:04,166
...جدی

932
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
کجا داری میری؟ -
گور بابات -

933
00:47:06,666 --> 00:47:08,041
یا مسیح

934
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
<font color="#ffff00">"ملیسا : منو یادته؟"</font>

935
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
ایول

936
00:47:11,708 --> 00:47:14,875
<font color="#ffff00">"!!!!!هیچوقت اشتباهی که کردم رو باور نمی‌کنی"</font>

937
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
ظاهرا قدش ۱۷۰ سانتی‌متره

938
00:47:37,833 --> 00:47:39,708
که عجیبه چون مادربزرگش ۱۸۵ سانتی‌متره

939
00:47:39,791 --> 00:47:41,934
.ولی من مشکلی با این مورد ندارم
وقتی کنارشم کفش بدون پاشنه می‌پوشم

940
00:47:41,958 --> 00:47:43,541
خدای من، چقدر حرف می‌زنه

941
00:47:43,625 --> 00:47:45,351
...اگه یه روز بچه‌دار شدیم -
سلام -

942
00:47:45,375 --> 00:47:46,375
میسی

943
00:47:46,916 --> 00:47:48,458
می‌تونی بیای داخل؟ -
آره. سلام، تیم -

944
00:47:49,500 --> 00:47:50,500
ببین

945
00:47:51,250 --> 00:47:52,330
می‌دونم متاسفی، باشه؟

946
00:47:52,375 --> 00:47:54,434
خودت رو با التماس برای بخشش کوچیک نکن

947
00:47:54,458 --> 00:47:57,625
راستش متاسف نیستم -
باید با همسایه‌مون، باربارا آشنا بشی -

948
00:47:57,708 --> 00:47:59,791
اون و شوهرش دیشب صدای دعوامون رو شنیدن

949
00:47:59,875 --> 00:48:01,875
اونا تقریبا به تیم امنیتی زنگ زدن

950
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
فکر می‌کردن اینجا یه دختربچه داره شکنجه میشه

951
00:48:05,083 --> 00:48:06,883
تو اون دختربچه هستی -
آره، متوجهم -

952
00:48:06,958 --> 00:48:08,125
واقعا متوجه شدی؟

953
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
در اون سناریو، بله

954
00:48:09,750 --> 00:48:10,791
هرچند دلم براش می‌سوزه

955
00:48:10,875 --> 00:48:12,835
اون گفت شوهرش همچین صدایی رو

956
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
از زمان ماه‌عسل‌شون ۳۰ سال پیش درنیاورده

957
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
پس منم چند تا نکته‌ی رایگان بهش گفتم

958
00:48:18,166 --> 00:48:19,166
نه نه، اینکارو نکن

959
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
چه کاری؟ -
نکته گفتن -

960
00:48:21,125 --> 00:48:22,250
مردم از نکته خوششون نمیاد

961
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
مردم عاشق نکته هستن -
نه -

962
00:48:23,875 --> 00:48:24,958
عاشقشونن -
نه -

963
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
از نکات راهنمایی خوششون میاد -
نه -

964
00:48:26,625 --> 00:48:28,166
(نکات پولی(انعام -
نه -

965
00:48:28,250 --> 00:48:29,708
(نکته‌ی کیرِت(سر کیرت -
هی! نه. میسی -

966
00:48:29,791 --> 00:48:31,666
اونا عاشق سر کیرت هستن -
!میسی. میسی -

967
00:48:34,625 --> 00:48:35,851
...من فقط دارم -
!سر کیرت -

968
00:48:35,875 --> 00:48:37,517
...درست نذارش روی -
!بذار بهش دست بزنم -

969
00:48:37,541 --> 00:48:39,059
تو بهش دست زدی -
عجب سوسولی هستی -

970
00:48:39,083 --> 00:48:41,000
بیخیال. گوش کن. متاسفم

971
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
خیلی‌خب -
...خب -

972
00:48:42,500 --> 00:48:44,250
من باید برم با تیم‌م دیدار کنم

973
00:48:44,333 --> 00:48:46,125
و تو باید دور بمونی

974
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
باشه؟

975
00:48:47,291 --> 00:48:49,791
.این یه چیز کاریِ واقعیه
پس من شوخی نمی‌کنم

976
00:48:50,125 --> 00:48:51,125
راستش عالیه

977
00:48:51,166 --> 00:48:54,458
من و باربارا داشتیم به رفتن به اسپا
و یکم با هم وقت گذروندن فکر می‌کردیم

978
00:48:56,041 --> 00:48:57,041
جدی؟

979
00:48:57,666 --> 00:48:58,666
این فکر خوبیه

980
00:48:58,708 --> 00:49:00,166
شما باید برید به اسپا

981
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
و می‌دونید، بعدش شاید بهتر باشه با قایق
برید به یه جزیره و فقط استراحت کنید

982
00:49:03,416 --> 00:49:05,416
البته اگه جزیره‌ای این نزدیکی باشه

983
00:49:07,000 --> 00:49:08,791
خیلی‌خب، تمرین عالی‌ای بود، بچه‌ها

984
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
ولی یادتون باشه، ما باید
بهترین نمایش ممکن رو اجرا کنیم

985
00:49:12,083 --> 00:49:15,333
این نمایش استعدادیابی خیلی برای وینستون مهمه

986
00:49:15,416 --> 00:49:17,041
پس باید عالی انجامش بدیم

987
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
!بیاید بریم اون شغل رو برای تیمی بدست بیاریم
تا هممون بتونیم شغل خودمون رو نگه داریم

988
00:49:19,750 --> 00:49:21,916
.اینطوری خوب میشه
باید "براکودا" رو شکست بدیم

989
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
.بجنبید، دستا رو بذارید. خیلی‌خب
می‌دونید که باید چیکار کنید

990
00:49:25,333 --> 00:49:26,916
فردا قراره چیکار کنیم، بچه‌ها؟

991
00:49:27,000 --> 00:49:30,500
!باهمدیگه! الهام ببخشیم! انجام بدهیم

992
00:49:31,500 --> 00:49:33,833
اوه خدای من! ببینید، یگان ویژه‌ی چاق‌ها هستن

993
00:49:35,250 --> 00:49:36,875
برید باشگاه، بچه‌ها -
جدی میگم -

994
00:49:36,958 --> 00:49:38,333
تیم، من حواسم بهت هست

995
00:49:38,416 --> 00:49:39,333
خیلی‌خب، رفیق؟

996
00:49:39,416 --> 00:49:41,333
کِی میسیِ صحیح رو میاریم اینجا؟

997
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
نمی‌تونم، چون میسیِ اشتباه هنوزم اینجاست

998
00:49:44,500 --> 00:49:46,208
به این امیدوار بودم که تا الان کشته باشیش

999
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
.نه. اون رفته به اسپا
اون با همسایه‌مون خیلی سریع دوست شد

1000
00:49:50,083 --> 00:49:52,958
کدوم همسایه؟ -
نمی‌دونم، بانویی که اتاقش کنار ماست -

1001
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
لطفا بهم بگو که اسمش باربارا نیست

1002
00:49:55,375 --> 00:49:57,791
فکر کنم هست. بارباراست. آره، چرا؟ می‌شناسیش؟

1003
00:49:57,875 --> 00:49:58,875
!لعنتی

1004
00:49:59,375 --> 00:50:04,208
وقتی امکانات اتاقت رو بیشتر کردم
...تو رو دقیقا کنار جک وینستون و

1005
00:50:04,291 --> 00:50:05,750
...زنش

1006
00:50:06,416 --> 00:50:07,833
!باربارا قرار دادم

1007
00:50:07,916 --> 00:50:08,916
!برو برو برو برو

1008
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
من دیگه جدا می‌شم

1009
00:50:16,791 --> 00:50:17,791
!بیخیال

1010
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
سلام به همگی، من نیت هستم

1011
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
چقدر رقت‌انگیز

1012
00:50:28,583 --> 00:50:30,458
!میسی؟ میسی

1013
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
میسی؟

1014
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
میسی؟

1015
00:50:35,333 --> 00:50:36,375
میسی؟

1016
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
اوه، پسر

1017
00:50:40,250 --> 00:50:41,541
یه لحظه صبر کن

1018
00:50:41,625 --> 00:50:42,833
!تو که زن من نیستی

1019
00:50:43,416 --> 00:50:44,291
!عجب

1020
00:50:45,333 --> 00:50:46,916
باورنکردنیه

1021
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
ادامه بده

1022
00:50:48,958 --> 00:50:52,208
سلام. احیاناً یه دختر سبزه‌ی قدبلند ندیدید؟

1023
00:50:52,291 --> 00:50:53,208
اسمش میسیه

1024
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
آره، اون رفته ولی امیدوارم همه‌چی مرتب باشه

1025
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
چرا باید اینو بگی؟

1026
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
اون زن پیرتری که باهاش بود
به نظر خیلی احساساتی می‌اومد

1027
00:51:00,833 --> 00:51:02,875
هیچکس که نمرده، درسته؟

1028
00:51:02,958 --> 00:51:04,125
اون نزدیک مُردنه

1029
00:51:08,333 --> 00:51:09,813
چیکار کردی و چی گفتی؟

1030
00:51:10,333 --> 00:51:12,416
به کی؟ -
باربارا، توی اسپا -

1031
00:51:12,500 --> 00:51:15,625
تیم، من تو رو بیشتر از همه‌چی دوست دارم
ولی این یه راز بین دکتر و بیماره

1032
00:51:15,708 --> 00:51:17,333
!تو دکتر نیستی -
نه، دکترم -

1033
00:51:17,416 --> 00:51:19,125
من مشاور ازدواج مدرک‌دارم

1034
00:51:19,208 --> 00:51:20,291
البته که دکتری

1035
00:51:20,375 --> 00:51:23,250
حتی اگه دکتر هم بودی
اون بیمار تو نیست

1036
00:51:23,333 --> 00:51:24,625
راستش یه جورایی هست

1037
00:51:24,708 --> 00:51:27,291
شوهرش عوضیه
ولی مثل چی پولداره

1038
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
اون بهم پول نقد داد
و من رو استخدام کرد

1039
00:51:30,125 --> 00:51:32,041
به نظر می‌رسه که من یه مشتری دارم

1040
00:51:32,125 --> 00:51:35,041
ما برای کارِ تو اینجا اومدیم
ولی من دارم همه‌ی کارا رو می‌کنم

1041
00:51:35,125 --> 00:51:35,958
عجیب نیست؟

1042
00:51:36,041 --> 00:51:37,521
تا حالا فکر کردی که شاید تو کسی هستی

1043
00:51:37,583 --> 00:51:39,541
که به کمک دکتر مدرک‌دار نیاز داشته باشه؟ -
نه -

1044
00:51:39,625 --> 00:51:41,726
اون روز بهم گفتی که داشتی از روی پل می‌پریدی

1045
00:51:41,750 --> 00:51:43,708
وقتی میری بانجی جامپینگ
همین کار رو باید بکنی دیگه

1046
00:51:45,000 --> 00:51:46,416
هیچکس دیگه‌ای نمی‌خواد اینکارو بکنه؟

1047
00:51:46,500 --> 00:51:47,583
دارم کنار می‌کشم

1048
00:51:47,666 --> 00:51:49,083
اون یارو کدوم گوری رفت؟

1049
00:51:49,166 --> 00:51:50,375
تو گفتی جونت رو نجات دادم

1050
00:51:50,458 --> 00:51:53,250
ممکنه نجات داده باشی. می‌دونی چند نفر
در حین بانجی جامپینگ می‌میرن؟

1051
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
به شدت خطرناکه

1052
00:51:54,666 --> 00:51:56,166
:من پیامت رو گرفتم و با خودم گفتم

1053
00:51:56,250 --> 00:52:00,416
من هیچوقت دوباره کار خطرناکی نمی‌کنم"
"چون یه نفر منو دوست داره

1054
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
میسی

1055
00:52:03,000 --> 00:52:06,375
باید بهم دقیقا بگی توی اسپا چه حرفایی زده شد

1056
00:52:07,208 --> 00:52:09,791
من به بارب دارویی برای رابطه‌اش دادم

1057
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
...که

1058
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
ول کردنِ اون حرومزاده‌ی رقت‌انگیز بود

1059
00:52:15,166 --> 00:52:16,333
!لعنتی

1060
00:52:17,416 --> 00:52:18,541
جدی میگی؟

1061
00:52:18,625 --> 00:52:21,458
.بله، معلومه که جدی میگم
تا حالا شوخی کردم؟

1062
00:52:22,041 --> 00:52:24,121
بهش گفتم یک دقیقه‌ی دیگه هم
با اون یارو سپری نکنه

1063
00:52:24,166 --> 00:52:26,000
می‌دونی چیکار کردی؟

1064
00:52:26,083 --> 00:52:28,750
یه نفر رو از یه ازدواجِ پر از بدبختی نجات دادم؟

1065
00:52:28,833 --> 00:52:31,416
!تو ازدواجِ رئیسم رو به هم زدی

1066
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
...شوهرش جک همون جک

1067
00:52:34,333 --> 00:52:37,041
!وینستونه! آره

1068
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
ای خدا

1069
00:52:38,250 --> 00:52:39,916
!دیگه کافیه. من دارم میرم

1070
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
لعنتی

1071
00:52:42,041 --> 00:52:44,791
...آقای وینستون، ایواندر هالیفیلد -
خفه‌خون بگیر، استوارت -

1072
00:52:46,416 --> 00:52:48,750
ایواندر، اون بعدا بهت زنگ می‌زنه

1073
00:52:51,083 --> 00:52:53,125
حالا خیلی منطقی‌تر شد

1074
00:52:53,208 --> 00:52:55,958
نه، این منطقی نیست و باید درستش کنی

1075
00:53:07,625 --> 00:53:08,666
مدام بیار

1076
00:53:09,416 --> 00:53:11,791
گفتن که دیگه "گِراندین" ندارن

1077
00:53:12,166 --> 00:53:14,916
.پس از شیره‌ی لعنتی استفاده کن
به تخمم نیست، استوارت

1078
00:53:15,291 --> 00:53:16,708
فقط مطمئن شو که مست بشم

1079
00:53:21,833 --> 00:53:23,291
من خیلی به فنا رفتم

1080
00:53:23,375 --> 00:53:24,583
نگران نباش

1081
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
دوست‌دخترت درستش می‌کنه

1082
00:53:27,750 --> 00:53:28,666
سلام، جک

1083
00:53:28,750 --> 00:53:30,083
ناراحت به نظر میای

1084
00:53:30,750 --> 00:53:32,041
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

1085
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
من شنونده‌ی خوبی‌ام

1086
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
می‌تونی هرچیزی که می‌خوای
در مورد باربارا بهم بگی

1087
00:53:36,291 --> 00:53:38,666
عالیه. من با زنم یه دعوای کوچیک می‌کنم

1088
00:53:38,750 --> 00:53:40,833
و کل شرکت سریع می‌فهمن

1089
00:53:40,916 --> 00:53:43,041
جوری که تو داشتی داد می‌زدی
باید گفت کلِ هتل

1090
00:53:43,125 --> 00:53:44,541
مثل یه روانی داد می‌زدی

1091
00:53:48,375 --> 00:53:50,083
مزه‌ی شیره‌ی لعنتی میده

1092
00:53:50,166 --> 00:53:53,326
...شما گفتید اگه گراندین نمونده -
من هیچوقت همچین حرف احمقانه‌ای نمی‌زنم -

1093
00:53:54,458 --> 00:53:57,458
و استوارت، یکم توی زندگیت
مسئولیت‌پذیر باش، باشه؟

1094
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
باشه

1095
00:53:58,458 --> 00:54:00,708
خب، ببین، یه نفر داشته توی زندگیم فضولی می‌کرده

1096
00:54:00,791 --> 00:54:01,875
و وقتی بفهمم که

1097
00:54:01,958 --> 00:54:04,666
کی باربارای من رو شستشوی مغزی داده
...من از روی زمین

1098
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
!باربارا رو تو شستشوی مغزی دادی

1099
00:54:11,208 --> 00:54:12,666
خدای من -
آره -

1100
00:54:12,750 --> 00:54:14,166
چرا داری اینطوری حرف می‌زنی؟

1101
00:54:14,250 --> 00:54:15,333
چرا؟ اینکار داره تو رو می‌ترسونه؟

1102
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
شاید باید بترسی

1103
00:54:17,291 --> 00:54:20,125
از اینکه قراره تنها رابطه‌ی بالغانه‌ای که
‌...تا حالا داشتی رو از دست بدی

1104
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
می‌ترسی؟

1105
00:54:21,166 --> 00:54:25,416
خیلی‌خب، صدات رو اینطوری نکن -
تو هم شوهر بدی نباش -

1106
00:54:27,083 --> 00:54:28,791
هی! واو، آقای وینستون

1107
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
گوش کن، میسی، چرا تنهاش نمی‌ذاری؟

1108
00:54:31,291 --> 00:54:34,625
.یه لحظه صبر کن
چطور اینقدر در مورد من و ازدواجم اطلاعات داری؟

1109
00:54:34,708 --> 00:54:37,250
تو که به اون روانشناس روانی معرفیش نکردی؟

1110
00:54:37,333 --> 00:54:38,333
نه

1111
00:54:38,583 --> 00:54:40,000
من اون روانشناس روانی‌ام

1112
00:54:40,083 --> 00:54:43,250
تو، تو مسئولِ خراب کردن ازدواجم هستی؟

1113
00:54:43,333 --> 00:54:45,916
مهم‌ترین چیزِ ازدواج عشقه
مهم‌ترین چیزش کنار همدیگه بودنه

1114
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
.باید دوستش داشته باشی
باید حضور داشته باشی، جک

1115
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
!نمی‌تونه قبولش کنه

1116
00:54:51,708 --> 00:54:53,041
نمی‌تونه قبولش کنه، همگی ببینید

1117
00:54:53,125 --> 00:54:56,208
من از این دختره داره خوشم میاد -
نزدیک من نشو -

1118
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
!لعنتی

1119
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
!لعنتی

1120
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
گردنم

1121
00:55:02,875 --> 00:55:03,750
!از اینجا ببریدش

1122
00:55:03,833 --> 00:55:05,125
همگی آروم باشید

1123
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
من کارورِ کایروپراکتیکِ مدرک‌دار هستم، باشه؟
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، باشه؟

1124
00:55:08,666 --> 00:55:10,826
وینستون، باید به محض ممکن این رو جا بندازیم

1125
00:55:10,875 --> 00:55:12,250
نه نه -
یک -

1126
00:55:12,333 --> 00:55:14,041
حتی فکرشم نکن -
دو -

1127
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
!سه

1128
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
!چهار

1129
00:55:18,000 --> 00:55:20,041
!پنج

1130
00:55:20,125 --> 00:55:22,208
باشه. می‌خوای زنت برگرده؟

1131
00:55:22,750 --> 00:55:24,291
می‌خوای؟

1132
00:55:24,875 --> 00:55:28,291
اگه کمک می‌خوای
باید مایل به قبول کردن کمک باشی

1133
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
باشه؟

1134
00:55:30,750 --> 00:55:33,392
تو، شوهر احمق براکودا، بلندش کن
و ببرش توی اتاقش

1135
00:55:33,416 --> 00:55:35,500
برو دیگه، احمق -
خیلی آروم ببرش -

1136
00:55:36,500 --> 00:55:37,583
تیم، به پذیرش زنگ بزن

1137
00:55:37,666 --> 00:55:39,466
،بهشون بگو به حوله‌ی داغ، یه سطل یخ

1138
00:55:39,500 --> 00:55:41,708
و یک وان وازلین نیاز داریم
و بفرستنشون به اتاق وینستون

1139
00:55:41,791 --> 00:55:43,583
...ببخشید. چی

1140
00:55:43,666 --> 00:55:44,875
ببخشید. چی شد؟

1141
00:55:57,791 --> 00:55:58,791
صبح بخیر

1142
00:55:59,208 --> 00:56:01,000
سلام، می‌خوام اتاق رو تحویل بدم

1143
00:56:01,083 --> 00:56:03,000
مشکلی نیست. و خانم‌تون هم همینطور؟

1144
00:56:03,083 --> 00:56:04,583
اون خانم‌م نیست

1145
00:56:04,666 --> 00:56:06,541
اوخ. پشیمانی خریدار، درسته؟

1146
00:56:07,166 --> 00:56:09,666
آره -
!تیم، اینجایی که -

1147
00:56:09,750 --> 00:56:10,666
لعنتی

1148
00:56:10,750 --> 00:56:12,458
من همه جا رو دنبالت گشتم

1149
00:56:12,541 --> 00:56:14,381
چیکار داری می‌کنی؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟

1150
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
دارم میرم خونه

1151
00:56:16,458 --> 00:56:19,166
.باید برگردم به پورتلند
باید دنبال یه شغل جدید بگردم

1152
00:56:19,250 --> 00:56:20,125
فقط نفس بکش، باشه؟

1153
00:56:20,208 --> 00:56:22,648
من دیشب رو کنار باربارا و وینستون گذروندم

1154
00:56:23,625 --> 00:56:27,750
اون یه کله‌شق پیره
ولی من بطور عمیقی تخلیه‌اش کردم

1155
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
تو برای رئیسم جلوی زنش جق زدی؟

1156
00:56:31,250 --> 00:56:33,791
تخلیه احساسی. ای منحرف

1157
00:56:33,875 --> 00:56:36,708
بازم میگم، نمی‌تونم جزئیاتش رو
بدلیل اون راز بین دکتر و مریض بگم

1158
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
ولی ناپاکی‌های زیادی برای
خلاص شدن از دستشون داره

1159
00:56:39,375 --> 00:56:43,458
ولی اون همچنین روح واقعا خوبی داره
و تو رو دوستت داره

1160
00:56:43,541 --> 00:56:44,541
من؟

1161
00:56:44,833 --> 00:56:46,500
نه، از من متنفره

1162
00:56:46,583 --> 00:56:47,750
نگام کن، تیم

1163
00:56:48,375 --> 00:56:49,583
بهم گفتی درستش کنم

1164
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
و درستش کردم

1165
00:56:51,875 --> 00:56:53,291
وینستون عاشق توئه

1166
00:56:54,250 --> 00:56:58,208
!یکم سروصدا کنید، جنده‌های شرکتی

1167
00:56:58,291 --> 00:57:01,083
بجنبید. همینه

1168
00:57:03,083 --> 00:57:06,875
این یارو داره جشن می‌گیره -
به‌هرحال، برای نمایش استعدادیابی بعدی‌مون -

1169
00:57:07,458 --> 00:57:09,625
تیم فروش شمال‌شرقی" رو تشویق کنید"

1170
00:57:10,208 --> 00:57:11,958
،که توسط معاون رئیسِ ارشد

1171
00:57:12,041 --> 00:57:14,000
!رفیق من، تیم موریس هدایت میشن

1172
00:57:14,083 --> 00:57:15,958
!من عاشق اون مَردم

1173
00:57:17,916 --> 00:57:18,750
آره

1174
00:57:18,833 --> 00:57:20,291
آره. وینستون

1175
00:57:20,375 --> 00:57:24,916
خیلی‌خب. تیم فروش شمال‌شرقی
قراره با رقاصیِ سایه

1176
00:57:25,000 --> 00:57:27,541
بهمون الهام ببخشه

1177
00:57:30,791 --> 00:57:32,458
<font color="#ffff00">"نمایشِ استعدادیابیِ تیمِ اعتبارِ آمریکا"</font>

1178
00:57:32,416 --> 00:57:37,250
در "اعتبار آمریکا"، ما می‌دونیم که
تصمیم‌گیری‌های مالی سخته

1179
00:57:37,333 --> 00:57:39,291
...به همین دلیل ما

1180
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
بهترین ووم"؟"

1181
00:57:42,916 --> 00:57:44,916
این دیگه چیه؟ چالشه؟

1182
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
وام" درسته"

1183
00:57:51,083 --> 00:57:53,750
...درسته. ما بهترین وام

1184
00:57:55,125 --> 00:57:56,583
بجنبید. داره میاد

1185
00:57:56,666 --> 00:57:59,958
!کوتاهم... بهترین... بهترین وام کوتاه‌مدت! خوبه

1186
00:58:00,041 --> 00:58:01,333
خیلی خوبه

1187
00:58:01,416 --> 00:58:02,583
!آفرین، تیم

1188
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
ادامه بده

1189
00:58:04,625 --> 00:58:06,583
لعنتی

1190
00:58:06,666 --> 00:58:08,791
هی، لوسی، به "مای تای" دیگه برام بیار

1191
00:58:09,333 --> 00:58:12,000
شاید برای سفری به پاریس به پول نیاز دارید

1192
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
مثل این دو طوطیِ عشق

1193
00:58:20,166 --> 00:58:22,333
شیرین نیستن؟

1194
00:58:24,666 --> 00:58:27,250
خیلی حوصله‌سربره

1195
00:58:28,375 --> 00:58:31,000
چه اتفاقی داره می‌افته؟

1196
00:58:31,375 --> 00:58:33,055
...به‌هرحال می‌تونید روی ما

1197
00:58:33,125 --> 00:58:35,916
برای رهنِ خونه‌‌تون حساب کنید

1198
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
حتما ذهن‌های نابغه‌ای پشت این پرده قرار دارن

1199
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
اون چیزو از روی صورتم بردار

1200
00:58:40,250 --> 00:58:42,666
میشه آروم باشی؟ من خوابوندمش

1201
00:58:42,750 --> 00:58:45,791
...این راز نیست که "اعتبار آمریکا"بینِ چی

1202
00:58:47,291 --> 00:58:49,375
نه، قسمتی از نمایشه. قسمتی از نمایشه

1203
00:58:52,916 --> 00:58:54,291
چطوری فکرش به این رسیده؟

1204
00:58:55,833 --> 00:58:57,833
هرچیزی که به سمتتون پرت میشه

1205
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
مثل کلاه‌برداری مالیاتی یا نمک حمام

1206
00:58:59,875 --> 00:59:03,291
اعتبار آمریکا" بهتون کمک می‌کنه"
تا فقط بتونید آتش‌بازی‌ها رو تماشا کتید

1207
00:59:08,875 --> 00:59:11,291
انگار یه نفر داره از تو کونش لیمو پرت می‌کنه

1208
00:59:14,583 --> 00:59:16,166
!برش دار -
برداشتمش -

1209
00:59:16,250 --> 00:59:18,250
برش دار -
دارمش. دارمش -

1210
00:59:19,250 --> 00:59:20,750
!ای خدا

1211
00:59:20,833 --> 00:59:22,416
!عجب فشاری داد

1212
00:59:22,500 --> 00:59:24,583
مردم، ما داریم به هنر بزرگی نگاه می‌کنیم

1213
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
!بیاید تشویق‌شون کنیم

1214
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
خیلی زیباست

1215
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
!خیلی‌خب، تیم فروش شمال‌شرقی

1216
00:59:31,250 --> 00:59:33,500
!تیم فروش شمال‌شرقی رو تشویق کنید

1217
00:59:34,291 --> 00:59:36,833
!بیاید تیم موریس رو تشویق کنیم

1218
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
!من عاشق اون مَردم

1219
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
!آفرین

1220
00:59:40,916 --> 00:59:42,875
عالی بود

1221
00:59:44,041 --> 00:59:46,291
!شگفت‌انگیز بود

1222
00:59:46,375 --> 00:59:48,875
خیلی‌خب. باهاش چیکار کردی؟ -
کی؟ -

1223
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
وینستون رو میگم

1224
00:59:50,958 --> 00:59:52,500
دیشب توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟

1225
00:59:52,583 --> 00:59:55,458
چیکار کردی که رئیسم
یهویی منو دوست داره؟

1226
00:59:55,541 --> 00:59:58,541
.خودت رو دست کم نگیر، تیم
تو به شدت دوست‌داشتنی هستی

1227
00:59:59,125 --> 01:00:01,416
...بیا فقط بگیم که من اونو

1228
01:00:01,791 --> 01:00:03,041
کاملا هیپنوتیز شده رها کردم

1229
01:00:03,125 --> 01:00:04,958
پس این حرف رمزیه به معنای اینکه براش جق زدی

1230
01:00:05,041 --> 01:00:07,291
نه، من برای رئیس جوون‌ترت جق نمی‌زنم

1231
01:00:07,833 --> 01:00:10,083
نه. این حرف رمزیه به معنای "هیپنوتیز"مش کردم

1232
01:00:10,166 --> 01:00:11,750
هیپنوتیزمش کردی؟

1233
01:00:11,833 --> 01:00:14,708
و وقتی داشتم در اعماق روحش شنا می‌کردم

1234
01:00:14,791 --> 01:00:18,875
من چیزی رو پیدا کردم که
جک به شدت دوست داره

1235
01:00:19,291 --> 01:00:20,291
مادربزرگش

1236
01:00:20,833 --> 01:00:22,708
به همین ترتیب، وقتی تو رو می‌بینه

1237
01:00:23,250 --> 01:00:24,666
مادربزرگش رو می‌بینه

1238
01:00:25,083 --> 01:00:26,916
پس این یارو فکر می‌کنه من مادربزرگشم؟

1239
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
خواهش می‌کنم

1240
01:00:32,875 --> 01:00:33,750
چه خبر شده!؟

1241
01:00:33,833 --> 01:00:34,892
!اعتبار آمریکا

1242
01:00:34,916 --> 01:00:37,375
!آره

1243
01:00:37,458 --> 01:00:39,500
خیلی‌خب، نمایش نهایی‌مون

1244
01:00:39,583 --> 01:00:42,458
...گروه فروشِ جنوب‌شرقی‌ای که نمایشِ

1245
01:00:42,541 --> 01:00:46,833
گرانقیمتِ موزیکالی رو آماده کردن

1246
01:00:46,916 --> 01:00:48,833
،و توسط رهبر تیم‌شون

1247
01:00:48,916 --> 01:00:52,125
!براکودا از پورتلند، جس شپارد رهبری میشن

1248
01:00:54,250 --> 01:00:56,708
آره، یه جورایی هیپنوتیزمش کردم

1249
01:00:56,791 --> 01:00:59,541
تا وقتی اسمش رو می‌شنوه
فقط به چیزای منفی فکر کنه

1250
01:01:09,125 --> 01:01:10,458
♪ کارمندان درست ♪

1251
01:01:11,083 --> 01:01:13,041
♪ فِرست یونیون بانک بزرگی بود ♪

1252
01:01:13,125 --> 01:01:14,708
♪ اعتبار آمریکا، درجه یک ♪

1253
01:01:15,291 --> 01:01:17,166
♪ ولی حالا که متحد شدیم ♪

1254
01:01:17,250 --> 01:01:19,208
♪ می‌دونید که می‌ترکونیم ♪

1255
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
♪ ما کارمندان مناسبی داریم ♪

1256
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
♪ جیگر ♪

1257
01:01:23,916 --> 01:01:26,333
♪ وام‌های کم‌بهره باعث شادی میشن ♪

1258
01:01:27,375 --> 01:01:28,934
♪ جس شپارد کارمندان مناسب داره ♪

1259
01:01:30,125 --> 01:01:30,958
♪ جیگر ♪

1260
01:01:32,375 --> 01:01:35,208
♪ به خاطر جک وینستون این آهنگ رو می‌خونیم ♪

1261
01:01:36,708 --> 01:01:38,375
♪ به تمام نیاز‌های بانکیتون ♪

1262
01:01:38,458 --> 01:01:40,125
♪ ما بهتون کمک می‌کنیم ♪

1263
01:01:40,208 --> 01:01:42,041
♪ اون جس شپارده ♪

1264
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
♪ خیلی مناسبه ♪

1265
01:01:45,250 --> 01:01:48,958
♪ هممون می‌دونیم که من لایقِ دفتری با ویو هستم ♪

1266
01:01:49,041 --> 01:01:51,708
♪ وجدان کاری این دختر ♪

1267
01:01:52,291 --> 01:01:54,083
♪ عالیه ♪

1268
01:01:57,583 --> 01:01:58,583
!عجب

1269
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
♪ کارمندان مناسب ♪

1270
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
!یه بار دیگه، جس شپارد

1271
01:02:08,583 --> 01:02:11,625
باشه، این به نمایش "شستعدادیابی"مون پایان داد

1272
01:02:11,708 --> 01:02:13,208
مشخصا تیم برد، درسته؟

1273
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
این فوق‌العادست

1274
01:02:15,625 --> 01:02:16,865
ولی بهتره خطرناک نباشه

1275
01:02:16,916 --> 01:02:18,583
نه، لحظه‌ای که خواستی تموم بشه

1276
01:02:18,666 --> 01:02:20,958
فقط عبارت جادویی رو میگی
و دیگه تموم میشه

1277
01:02:21,541 --> 01:02:23,500
ولی اگه یه نفر تصادفا قبل من بگه چی؟

1278
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
هیچکس اینو نمیگه

1279
01:02:24,666 --> 01:02:27,333
مهبلِ گرگینه‌ایِ پرمو با دندان زرد و زبان"ئه"

1280
01:02:27,416 --> 01:02:30,125
خدای من. اینه؟ -
آره -

1281
01:02:31,458 --> 01:02:34,958
♪ ملکه‌ی زیباییِ مریلند اینجاست ♪

1282
01:02:35,041 --> 01:02:36,458
اوه خدای من

1283
01:02:36,541 --> 01:02:38,291
هی، این پسره، تیم موریس چطور؟

1284
01:02:38,875 --> 01:02:40,041
!من عاشق این مَردم

1285
01:02:42,000 --> 01:02:43,333
تو باعث میشی احساس ایمنی کنم

1286
01:02:43,916 --> 01:02:45,000
امیدوارم هیچوقت نمیری

1287
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
ولی همونطور که هممون می‌دونیم

1288
01:02:50,291 --> 01:02:51,625
پشت هر مرد خوبی

1289
01:02:51,708 --> 01:02:53,208
یک زن بهتر قرار داره

1290
01:02:54,750 --> 01:02:56,550
تو بهتره مراقب این بانوی کوچیک باشی

1291
01:02:56,583 --> 01:02:58,333
اون منحصربفرده، تیم

1292
01:02:58,416 --> 01:02:59,625
این حرف خیلی درسته

1293
01:02:59,708 --> 01:03:01,166
بازم بگید

1294
01:03:04,166 --> 01:03:05,583
خوب بود

1295
01:03:05,666 --> 01:03:07,583
بعدا شما دو تا رو می‌بینیم

1296
01:03:10,541 --> 01:03:11,708
اون اسمم رو درست گفت

1297
01:03:13,500 --> 01:03:14,375
تو کی هستی؟

1298
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
من دکتر میسی هستم

1299
01:03:15,958 --> 01:03:19,791
و من برات یه ناچویِ لابسترِ هاوایی
تجویز می‌کنم، تیم موریس

1300
01:03:19,875 --> 01:03:21,355
!عاشق اون مُردم

1301
01:03:22,291 --> 01:03:23,333
جس شپارد

1302
01:03:25,000 --> 01:03:25,833
بیا بریم

1303
01:03:31,208 --> 01:03:35,750
،خب، تو هیپنوتیست، بهیار، روانشناس، چشم‌خوان

1304
01:03:35,833 --> 01:03:37,666
و شِرپایی. دیگه چی؟

1305
01:03:37,750 --> 01:03:40,041
من می‌تونم از نزدیک جادو کنم

1306
01:03:40,125 --> 01:03:41,392
اینا همینجا هستن -
باشه -

1307
01:03:41,416 --> 01:03:42,625
آماده‌ای؟ -
آره -

1308
01:03:44,291 --> 01:03:45,651
اینجا نیستن

1309
01:03:45,708 --> 01:03:46,708
!گول خوردی -
یعنی چی آخه؟ -

1310
01:03:46,791 --> 01:03:48,911
همینجا هستن -
این چیزا رو از کجا یاد می‌گیری؟ -

1311
01:03:50,541 --> 01:03:54,125
وقتی بابام فوت کرد
من یه جورایی تنها شدم

1312
01:03:54,666 --> 01:03:58,041
یه نفر بهم گفت که کلاس‌ها راه خیلی خوبی
برای آشنایی با مردم هستن

1313
01:03:58,125 --> 01:04:02,083
پس منم برای چند تا کلاس ثبت‌نام کردم
و یه جورایی همه‌چیزدان شدم

1314
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
خوبه -
آره -

1315
01:04:03,166 --> 01:04:05,226
آره، یه جورایی دانش جق زدنت
رو توی هواپیما فهمیدم

1316
01:04:05,250 --> 01:04:07,541
آره آره، اون جق زدن. آره

1317
01:04:07,625 --> 01:04:08,865
آره، نه، اون رو خودم یاد گرفتم

1318
01:04:08,916 --> 01:04:10,083
واقعا؟ -
با یه موز -

1319
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
هردفعه پوستش کنده می‌شد

1320
01:04:11,416 --> 01:04:12,500
آره

1321
01:04:12,583 --> 01:04:14,833
کنار من باید با لوبیا سبز تمرین کنی

1322
01:04:14,916 --> 01:04:16,875
!آره

1323
01:04:19,416 --> 01:04:20,958
داشتم شوخی می‌کردم -
!نه، حق با توئه -

1324
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
...نه، داشتم

1325
01:04:22,208 --> 01:04:24,083
اندازه‌اش دقیقا همینه

1326
01:04:24,166 --> 01:04:26,666
بدترین واکنشی که می‌تونستی نشون بدی همین بود -
ببخشید -

1327
01:04:26,750 --> 01:04:29,583
با توجه به وزن و قدم متناسبه -
آره، باشه -

1328
01:04:31,541 --> 01:04:33,208
آره آره -
آره -

1329
01:04:33,833 --> 01:04:36,250
خب، آماده‌ای که بهم بگی چرا الکل نمی‌خوری؟

1330
01:04:36,833 --> 01:04:38,125
...می‌تونم بهت بگم. منظورم اینه که

1331
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
منم یکم دیوانه‌ام

1332
01:04:40,208 --> 01:04:41,041
واقعا؟ -
آره -

1333
01:04:41,125 --> 01:04:41,958
باشه

1334
01:04:42,041 --> 01:04:44,083
اگه الکل بخورم
...مست میشم و بعدش

1335
01:04:44,708 --> 01:04:45,750
روی دستام راه میرم

1336
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
باشه، خب، زیاد خطرناک به نظر نمیاد

1337
01:04:48,333 --> 01:04:51,458
وقتی روی سقف خونه‌ی انجمن برادری
با دستات راه بری خطرناک به نظر میاد

1338
01:04:51,541 --> 01:04:53,958
...باشه، حس می‌کنم اینو داری از خودت درمیاری. من

1339
01:04:54,041 --> 01:04:55,441
نه، من... جدی میگم، من از ارتفاع ۹ متری افتادم

1340
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
نه، منظورم قبول شدنت توی یه انجمن برادری بود

1341
01:04:58,041 --> 01:04:59,101
...من -
همین. آره -

1342
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
باورش نمی‌کنم

1343
01:05:00,458 --> 01:05:01,809
تیکه‌ی خوبی بود -
آره آره -

1344
01:05:02,750 --> 01:05:04,000
صبر کن

1345
01:05:04,083 --> 01:05:05,625
<font color="#ffff00">"ملیسا د : همه‌چی مرتبه؟"</font>

1346
01:05:05,708 --> 01:05:06,708
اون کیه؟

1347
01:05:07,250 --> 01:05:08,500
هیچکس

1348
01:05:09,083 --> 01:05:10,708
مادربزرگته؟ که داره حالتو می‌پرسه؟

1349
01:05:10,791 --> 01:05:12,583
داره برام عکسای لختِ خوش‌سلیقه می‌فرسته

1350
01:05:14,375 --> 01:05:16,541
نه، فقط داره مطمئن میشه که
دارم باهات به خوبی رفتار می‌کنم یا نه

1351
01:05:16,625 --> 01:05:19,875
تو امشب باهام خوب رفتار می‌کنی

1352
01:05:19,958 --> 01:05:21,838
پس بهتره که مادربزرگت رو از ذهنت بیرون کنی

1353
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
ما قراره سکس کنیم

1354
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
باشه

1355
01:05:36,541 --> 01:05:39,000
من تصمیم گرفتم توی گاراژ یه وان بزرگ بذارم

1356
01:05:47,500 --> 01:05:49,250
آره

1357
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
باشه

1358
01:06:01,875 --> 01:06:04,375
سلام، معشوقه‌ی سابق

1359
01:06:04,458 --> 01:06:05,818
ببخشید که مزاحم‌تون شدم

1360
01:06:05,875 --> 01:06:08,375
من فقط داشتم... راستش امیدوار بودم
که یکم با تیم صحبت کنم؟

1361
01:06:08,458 --> 01:06:10,375
آره، رفت یکم ماری‌جوآنا بگیره

1362
01:06:10,458 --> 01:06:12,291
ما قراره که جشنواره‌ی سکس واقعی بگیریم

1363
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
ای خدا -
آره -

1364
01:06:13,583 --> 01:06:16,458
فکر کردیم اگه موقع خوردن همدیگه
نئشه باشیم باحال‌تر میشه

1365
01:06:16,791 --> 01:06:20,416
...باشه. مشکلی نیست، من فقط
یه زمان دیگه باهاش حرف می‌زنم

1366
01:06:20,500 --> 01:06:22,208
نه نه نه! اون یه دقیقه دیگه برمی‌گرده

1367
01:06:22,291 --> 01:06:23,583
بیا تو

1368
01:06:24,041 --> 01:06:27,666
.تو فوت‌وفن‌های قدیمیش رو می‌دونی
شاید بتونی بهم چند تا نکته بگی

1369
01:06:28,750 --> 01:06:30,541
اگه فقط یه لحظه باشه، میام -
آره -

1370
01:06:30,625 --> 01:06:33,476
اون که عجیب مجیب نیست، درسته؟
مثلا من قرار نیست که کونش رو روغنی کنم

1371
01:06:33,500 --> 01:06:35,333
و روی کفِ چوبی سَرِش بدم، درسته؟

1372
01:06:35,416 --> 01:06:36,583
نه -
باشه -

1373
01:06:36,958 --> 01:06:38,750
خب، من ماری‌جوآنای واقعی ندارم

1374
01:06:38,833 --> 01:06:40,958
چون اگه داشتم تیم امنیتی فرودگاه
ازم می‌گرفتش، رفیق

1375
01:06:41,041 --> 01:06:44,333
خب، من خمیردندون ماری‌جوآنایی دارم

1376
01:06:44,916 --> 01:06:45,833
صبر کن

1377
01:06:45,916 --> 01:06:47,458
بو زدایِ ماری‌جوآنایی

1378
01:06:47,541 --> 01:06:48,666
صبر کن

1379
01:06:48,916 --> 01:06:51,166
بالم لبِ ماری‌جوآنایی
و این بهترین‌شونه، تیم

1380
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
کفِ رشد موی ماری‌جوآنایی

1381
01:06:53,625 --> 01:06:56,583
رفیق، اینو می‌زنیش به موهات
هم نئشه میشی، هم موهات رشد می‌کنن

1382
01:06:56,666 --> 01:06:58,250
تو خیلی عجیبی

1383
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
جواب میده

1384
01:06:59,958 --> 01:07:03,291
.من یکم به پشمام می‌زنم
توی کل جزیره‌ی لعنتی بزرگ‌ترین پشما رو دارم

1385
01:07:04,458 --> 01:07:06,333
کومانته اومده اینجا بخوابه -
آره -

1386
01:07:06,416 --> 01:07:07,583
و با تو هم برمی‌گردم

1387
01:07:07,666 --> 01:07:09,958
نه، گفتم شاید، کومانته. گفتم شاید -
چی؟ -

1388
01:07:10,041 --> 01:07:11,517
با تو بمونم -
نه. گفتم شاید -

1389
01:07:11,541 --> 01:07:13,181
نگفتی شاید -
گفتم شاید -

1390
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
شاید چی؟

1391
01:07:14,791 --> 01:07:16,375
به‌هرحال، مشکل چیه؟

1392
01:07:16,458 --> 01:07:18,978
چرا به ملکه‌ی زیبایی مریلند جواب نمیدی؟
چیکار داری می‌کنی؟

1393
01:07:19,500 --> 01:07:21,500
فکر کنم داره از میسی خوشم میاد

1394
01:07:22,083 --> 01:07:22,916
چی؟

1395
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
می‌دونم. می‌دونم. نمی‌دونم

1396
01:07:25,041 --> 01:07:26,250
جفتشون رو بکن

1397
01:07:26,833 --> 01:07:30,625
من... چند تا کاندومِ ماری‌جوآنایی دارم. فقط
ازشون استفاده کن. من که ازشون استفاده نمی‌کنم

1398
01:07:30,708 --> 01:07:33,226
...نه، نیازی ندارم. من فقط -
بذار بذارمش روش -

1399
01:07:33,250 --> 01:07:34,958
نه -
بذار کیرت رو ببینم -

1400
01:07:35,041 --> 01:07:36,250
نه

1401
01:07:36,833 --> 01:07:37,833
کومانته

1402
01:07:38,166 --> 01:07:39,351
دارم دوباره ازش استفاده می‌کنم -
...خدای -

1403
01:07:39,375 --> 01:07:41,666
اون چیز لعنتی رو بخون. نوشته دو بار مصرف -
اوه خدای من -

1404
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
تو اینقدر منو نئشه کردی. تو کردی -
...کومانته، من -

1405
01:07:44,375 --> 01:07:46,208
تیمیه دیگه. از اینکارا می‌کنه

1406
01:07:46,291 --> 01:07:47,976
!می‌دونم -
اینکارو با تو هم می‌کرد؟ -

1407
01:07:48,000 --> 01:07:49,976
هر شب -
این برام سوال بود -

1408
01:07:50,000 --> 01:07:52,208
...نمی‌تونستم بفهمم که جدید بود یا نه

1409
01:07:52,291 --> 01:07:55,041
زمان‌بندی عالی‌. داشتیم در مورد تو صحبت می‌کردیم

1410
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
حداقل حالا می‌دونم تو این سفر
چی تو رو اذیت می‌کرده

1411
01:07:59,500 --> 01:08:00,833
...چطور ممکنه اذیت نشی به خاطرِ

1412
01:08:00,916 --> 01:08:03,708
!به هم زدن با همچین جیگری؟ جدی میگم

1413
01:08:03,791 --> 01:08:06,250
من هرچیزی که تو توی این زن خیره‌کننده
می‌دیدی رو می‌بینم

1414
01:08:06,333 --> 01:08:10,000
تو بانوی خیلی خاصی داری

1415
01:08:11,166 --> 01:08:12,916
بهمون اضافه شو. بجنب

1416
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
!بیا اینجا

1417
01:08:14,041 --> 01:08:15,458
نمی‌دونم

1418
01:08:15,541 --> 01:08:17,750
باشه

1419
01:08:17,833 --> 01:08:19,875
به لطف نوشیدنی الکلی

1420
01:08:19,958 --> 01:08:22,666
ایشون پیش من اعتراف کرد که...

1421
01:08:22,750 --> 01:08:26,625
هنوز احساسات عمیقی نسبت به تو داره

1422
01:08:26,708 --> 01:08:29,500
و من مطمئنم که تو هم نسبت بهش احساساتی داری

1423
01:08:30,041 --> 01:08:32,166
من مشاور جنسیِ مدرک‌داری نیستم

1424
01:08:32,250 --> 01:08:34,000
حداقل تا الان نه. دو کلاس مونده

1425
01:08:34,083 --> 01:08:36,583
ولی با توجه به تجربه‌ای که دارم

1426
01:08:37,041 --> 01:08:40,000
می‌دونم که تنها راه برای فهمیدن اینکه
آینده‌ای هست

1427
01:08:40,083 --> 01:08:42,625
یا هیچ آینده‌ای وجود نداره

1428
01:08:42,708 --> 01:08:45,000
"اینه که "سوار سکک بشی

1429
01:08:46,833 --> 01:08:48,541
سوار سکک شدن یعنی چی؟

1430
01:08:48,625 --> 01:08:50,416
س-ک-ک

1431
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
سکس-کات-کردن

1432
01:08:51,958 --> 01:08:53,500
آره

1433
01:08:53,583 --> 01:08:56,166
بجنب، باور نمی‌کنم که احساساتی نسبت بهش نداری

1434
01:08:56,250 --> 01:08:57,541
...باشه. می‌دونید چیه؟ من

1435
01:08:58,666 --> 01:09:00,416
این... من راحت نیستم

1436
01:09:00,500 --> 01:09:01,583
این عجیبه -
سوسول -

1437
01:09:01,666 --> 01:09:04,266
باشه. نگران نباش. عیبی نداره -
...میسی، من مجبورت نمی‌کنم که -

1438
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
بیرون اتاق وایسی، اونم وقتی که دارم
با نامزد سابقم سکس کات کردن می‌کنم

1439
01:09:07,500 --> 01:09:10,125
من که نمیرم بیرون، ای احمق

1440
01:09:10,750 --> 01:09:12,125
!من با جفتتون سکس می‌کنم

1441
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
سه تایی باید باشیم

1442
01:09:15,166 --> 01:09:18,166
تنها راهیه که

1443
01:09:18,250 --> 01:09:19,291
به جلو پیش بریم

1444
01:09:20,458 --> 01:09:23,208
.وقتشه که سوار سکک بشی، تیم
ما بهترین جا رو برات نگه داشتیم

1445
01:09:23,791 --> 01:09:24,666
روی صورتمون

1446
01:09:24,750 --> 01:09:26,458
بجنب -
...چ -

1447
01:09:26,541 --> 01:09:27,541
صبر کنید صبر کنید
صبر کنید صبر کنید

1448
01:09:27,625 --> 01:09:29,625
ماری‌جوآنا گرفتی؟

1449
01:09:31,416 --> 01:09:32,416
تاحدی

1450
01:11:09,000 --> 01:11:11,458
هنوزم نمی‌تونم اتفاق دیشب رو باور کنم

1451
01:11:11,541 --> 01:11:13,583
فکر نمی‌کنم که واقعا می‌دونستم
دارم چیکار می‌کنم

1452
01:11:13,666 --> 01:11:16,017
آره، می‌دونم. حتی یه بار فقط داشتی می‌مالیدی

1453
01:11:16,041 --> 01:11:17,351
!تاریک بود

1454
01:11:17,375 --> 01:11:18,875
!نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته

1455
01:11:18,958 --> 01:11:20,318
من برای این مهمونی بعدی هیجان‌زده‌ام

1456
01:11:20,375 --> 01:11:22,750
می‌دونم. رویداد اصلیه. خوش می‌گذره

1457
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
فکر کنم یکم زیادی لباس پوشیدی

1458
01:11:25,375 --> 01:11:28,541
می‌دونم مردم یه جورایی مطمئن نیستن
ولی ادغام شرکت‌ها چیز بزرگیه، رفیق

1459
01:11:33,416 --> 01:11:34,416
اینه دیگه چ...؟

1460
01:11:37,916 --> 01:11:41,041
ریچ، اینجا چه خبر شده؟
اینجا قرار بود که خوک کباب بشه

1461
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
نه، وینستون ثانیه‌ی آخر کل مهمونی رو تغییر داد

1462
01:11:43,625 --> 01:11:45,125
گفت که می‌خواد همگی به زمانی برگردن که

1463
01:11:45,208 --> 01:11:48,041
جامعه بهتون نمی‌گفت که چیکار می‌تونید
و چیکار نمی‌تونید بکنید

1464
01:11:48,125 --> 01:11:50,285
عجیبه. چرا اینطوری به درخت زل می‌زدی؟

1465
01:11:50,333 --> 01:11:52,583
وینستون لعنتی من رو تنبیه کرد

1466
01:11:53,166 --> 01:11:55,041
هنوزم ده دقیقه مونده

1467
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
ادامه بده

1468
01:11:56,833 --> 01:11:57,916
خب، تو یه نقشی توش داشتی

1469
01:11:58,000 --> 01:12:00,476
وینستون خیلی نگران این بود که
بقیه چطور در موردش فکر می‌کنن

1470
01:12:00,500 --> 01:12:02,333
و می‌خواست آزادانه‌تر فکر کنه

1471
01:12:02,416 --> 01:12:06,416
پس درحالیکه هیپنوتیزم شده بود
بهش گفتم که خودداری‌های بزرگسالی رو بندازه دور

1472
01:12:06,500 --> 01:12:08,291
فکر کنم همینکارو کرده -
آقای موریس؟ -

1473
01:12:08,375 --> 01:12:11,208
آقای وینستون توی اقیانوس داره مصاحبه می‌کنه

1474
01:12:11,291 --> 01:12:12,625
می‌خواد که شما نفر بعدی باشید

1475
01:12:12,708 --> 01:12:15,458
وگرنه به همه میگه که
هنوزم با چراغ روشن می‌خوابید

1476
01:12:17,083 --> 01:12:18,208
ممنون، زرافه

1477
01:12:18,291 --> 01:12:19,291
خواهش می‌کنم

1478
01:12:19,833 --> 01:12:22,416
فکر می‌کنم باید به فروختن اوراق بهادار
با پشتوانه‌ی دارایی فکر کنیم

1479
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
آره آره آره

1480
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
زیر آب بهم بگو

1481
01:12:25,250 --> 01:12:26,125
ببخشید؟

1482
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
زیر آب بهم بگو. ما پری دریایی هستیم

1483
01:12:28,416 --> 01:12:30,000
ولی شما که نمی‌تونید حرفام رو بفهمید

1484
01:12:30,083 --> 01:12:31,333
البته که می‌فهمم

1485
01:12:31,666 --> 01:12:32,791
ما پری دریایی هستیم

1486
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
چی؟

1487
01:12:55,416 --> 01:12:56,416
خب؟

1488
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
خوشم نیومد

1489
01:12:58,750 --> 01:13:00,041
ولی ممنون برای سر زدن

1490
01:13:04,583 --> 01:13:06,666
چطور پیش رفت؟ -
عالی -

1491
01:13:06,750 --> 01:13:07,750
مطمئنی؟

1492
01:13:08,208 --> 01:13:09,333
ماهی‌ها دارن پچ‌پچ می‌کنن

1493
01:13:11,291 --> 01:13:12,750
لعنتی. ببخشید

1494
01:13:13,333 --> 01:13:14,708
چقدر مزخرفه

1495
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
آره، سوءاستفاده از قدرته

1496
01:13:16,708 --> 01:13:18,083
!بجنب، تیم

1497
01:13:18,166 --> 01:13:19,666
!آفرین

1498
01:13:20,166 --> 01:13:21,041
!آفرین

1499
01:13:21,125 --> 01:13:22,125
بیا اینجا

1500
01:13:23,208 --> 01:13:24,875
!همینه! از اون باله‌ی شنا استفاده کن

1501
01:13:26,583 --> 01:13:28,375
تو پری دریایی زیبایی هستی، موریس

1502
01:13:28,458 --> 01:13:30,000
!دارم میام

1503
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
!آزادانه شنا کن، پسرم، آزادانه شنا کن

1504
01:13:33,958 --> 01:13:35,083
!آره

1505
01:13:35,166 --> 01:13:38,166
!عجب راهی برای آزاد کردن کودک درونته
!عاشقش شدم

1506
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
حالا گوش کن، تیم

1507
01:13:41,166 --> 01:13:44,208
من کاملا آگاهم که می‌خوای
رئیس بخش فروش بشی

1508
01:13:44,583 --> 01:13:48,375
ولی باید بهت صادقانه بگم که
حساب‌وکتاب جس خیلی بهتر از توئه

1509
01:13:48,458 --> 01:13:49,916
اون محرک فوق‌العاده‌ایه

1510
01:13:50,708 --> 01:13:53,625
و اون زیر آب خیلی خوب صحبت می‌کنه

1511
01:13:54,458 --> 01:13:57,541
ولی احساس می‌کنم که
تو از اون دست آدمایی هستی

1512
01:13:57,625 --> 01:13:59,791
که وقتی مریضم برام سوپ میاری، می‌دونی؟

1513
01:14:00,666 --> 01:14:01,666
بله

1514
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
...قطعا این

1515
01:14:02,875 --> 01:14:03,708
البته

1516
01:14:03,791 --> 01:14:06,333
بهم بگو چطوری با بابابزرگ
بعد از جنگ جهانی دوم آشنا شدی

1517
01:14:06,416 --> 01:14:07,583
باشه

1518
01:14:07,666 --> 01:14:10,791
بذار هرچقدر می‌خوام کاکائو بخورم
بدون توجه به حرفای مامان و بابا

1519
01:14:11,291 --> 01:14:12,125
باشه

1520
01:14:12,208 --> 01:14:14,458
و به همین دلیل تصمیم گرفتم
به غریزه‌ام اعتماد کنم

1521
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
پایه‌ای؟

1522
01:14:16,250 --> 01:14:18,000
!من؟ آره! اوه خدای من

1523
01:14:18,083 --> 01:14:19,625
!بجنب. نوه‌ات رو بغل کن

1524
01:14:19,708 --> 01:14:21,041
باشه

1525
01:14:34,041 --> 01:14:36,333
نمی‌دونم وینستون رو چه جادویی کردی

1526
01:14:36,416 --> 01:14:38,166
ولی مشخصا جواب داده

1527
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
خوبه. خوشحالم متوجه شدی

1528
01:14:39,916 --> 01:14:42,356
ببخشید. هرچند نمی‌تونم چشم شوهرت رو کاری کنم

1529
01:14:42,875 --> 01:14:44,250
آره

1530
01:14:44,333 --> 01:14:46,000
تو اونقدرا هم ذهن‌خوان نیستی، درسته؟

1531
01:14:47,000 --> 01:14:49,250
تو حتی نمی‌دونی قرار نبوده بیای اینجا

1532
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
می‌دونم که انگار نئشه‌ای چیزیه

1533
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
ولی انگار خیلی واقعی بود

1534
01:15:02,500 --> 01:15:04,333
در هر صورت، ما جشن می‌گیریم

1535
01:15:05,041 --> 01:15:08,583
پس بذار شن رو از جاهایی که
نباید باشن بیارم بیرون

1536
01:15:08,666 --> 01:15:10,833
و بعدش می‌ریم شام بخوریم. باشه؟

1537
01:15:10,916 --> 01:15:13,267
و می‌دونی چیه؟
چرا اون دوستت، هل‌استار رو نمیاری؟

1538
01:15:13,291 --> 01:15:14,541
ممکنه گرسنه باشه

1539
01:15:14,625 --> 01:15:16,545
بهش بگو شام، غذای اصلی

1540
01:15:16,625 --> 01:15:18,166
و دسر می‌خوریم

1541
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
چون من "کلادیای تاریکی" هستم

1542
01:15:20,291 --> 01:15:22,434
وحشتناک گفتم. نمی‌دونم چطوری اینکارو بکنم

1543
01:15:22,458 --> 01:15:25,018
تو بهتر انجامش میدی
باید بهم یاد بدی، باشه؟ گلوم درد می‌گیره

1544
01:15:39,250 --> 01:15:41,625
<font color="#ffff00">تیم : بزرگ‌ترین اشتباه تاریخ... من به شخص اشتباهی"
"پیام دادم تا باهام بیاد هاوایی و این آدم روانیه</font>

1545
01:15:41,708 --> 01:15:42,666
<font color="#ffff00">ملیسا : اوه خدای من. حالت خوبه؟"
"تیم : آره خوبم. فقط ای کاش اینجا بودی</font>

1546
01:15:56,250 --> 01:15:57,250
میسی

1547
01:15:57,958 --> 01:16:00,833
بعد از شام، می‌خوای بریم گروه موسیقیِ محلی‌ای
که ازش شنیدم رو ببینیم؟

1548
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
ممکنه خوش بگذره

1549
01:16:03,833 --> 01:16:04,833
نظرت چیه؟

1550
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
میسی؟

1551
01:16:17,250 --> 01:16:18,250
لعنتی

1552
01:16:19,916 --> 01:16:20,916
میسی؟

1553
01:16:22,125 --> 01:16:23,125
میسی

1554
01:16:24,791 --> 01:16:25,791
میسی

1555
01:16:27,833 --> 01:16:28,666
!تونستم بیام

1556
01:16:28,750 --> 01:16:30,500
!سورپرایز

1557
01:16:31,750 --> 01:16:33,875
!گور بابات

1558
01:16:37,916 --> 01:16:41,333
.اوه خدای من! از دیدنت خیلی خوشحالم
اون پرواز خیلی طول کشید

1559
01:16:41,416 --> 01:16:44,416
خیلی خوشحالم که دوستت جِس
دیروز بهم زنگ زد و گفت بیام اینجا

1560
01:16:44,500 --> 01:16:46,416
!زیباست

1561
01:16:47,000 --> 01:16:48,958
می‌خوای یه دخترِ گرسنه رو ببری ناهار بخوره؟

1562
01:16:51,041 --> 01:16:53,875
"خیلی عالیه. رئیس جدید "اعتبار آمریکا

1563
01:16:53,958 --> 01:16:57,583
.حتما خیلی خوشحالی
بهت یه دفتر بزرگ و جدید دادن؟

1564
01:16:57,666 --> 01:17:00,000
هنوز نمی‌دونم

1565
01:17:00,083 --> 01:17:03,541
درهرصورت، خیلی هیجان‌انگیزه -
خیلی‌خب، اینم از این -

1566
01:17:03,625 --> 01:17:06,125
یه پینیا کولادای دست‌نخوزده
و شش شات ویسکی

1567
01:17:07,166 --> 01:17:08,416
فکر می‌کردم الکل نمی‌خوری

1568
01:17:08,500 --> 01:17:10,583
اینا برای من نیستن

1569
01:17:12,333 --> 01:17:13,333
چی داشتی می‌گفتی؟

1570
01:17:13,916 --> 01:17:16,333
...من فقط

1571
01:17:19,666 --> 01:17:22,750
من واقعا این یکی رو نمی‌خوام -
آره، دارم می‌بینم -

1572
01:17:29,458 --> 01:17:30,458
حالت خوبه؟

1573
01:17:32,541 --> 01:17:34,291
می‌خوای استعداد مخفیم رو ببینی؟

1574
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
باشه. آره آره، حتما

1575
01:17:37,375 --> 01:17:39,166
یه نان‌چوبی برای این نیاز دارم. ولش کن

1576
01:17:39,250 --> 01:17:40,708
خیلی‌خب، اینم از این

1577
01:17:45,291 --> 01:17:46,125
آره

1578
01:17:51,666 --> 01:17:53,250
نگات کن

1579
01:17:53,791 --> 01:17:56,333
که داری روی دستات راه میری -
!دارم همینکارو می‌کنم! ببینید -

1580
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
حواست به اون گوشه باشه

1581
01:18:00,416 --> 01:18:01,916
!تیم

1582
01:18:31,791 --> 01:18:33,791
!تیم! تیم

1583
01:18:33,875 --> 01:18:35,666
تیم! حالت خوبه؟

1584
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
سلام. تویی

1585
01:18:37,625 --> 01:18:38,625
سلام

1586
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
.نه. می‌دونی چیه؟ حالم خوب نیست
هیچی خوب نیست

1587
01:18:42,708 --> 01:18:44,268
من کار اشتباهی کردم؟

1588
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
نه

1589
01:18:46,041 --> 01:18:46,875
تو بی‌نقصی

1590
01:18:46,958 --> 01:18:50,750
ما کتابای یکسانی می‌خونیم
ما به جوک‌های یکسانی می‌خندیم

1591
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
هردومون زیباییم

1592
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
تو خیلی جذابی

1593
01:18:54,291 --> 01:18:56,791
ولی با یه نفر دیگه آشنا شدم

1594
01:18:56,875 --> 01:18:59,250
و اون پرسروصداست
و تقریبا روانیه

1595
01:18:59,333 --> 01:19:02,458
اون چاقو با خودش حمل می‌کنه
ولی فکر می‌کنم دارم عاشقش میشم

1596
01:19:02,916 --> 01:19:04,333
نمی‌دونم، ولی متاسفم

1597
01:19:04,416 --> 01:19:06,083
تیم، هیچ عیبی نداره

1598
01:19:06,500 --> 01:19:08,458
ما همدیگه رو توی اتاق نظافتچی بوسیدیم

1599
01:19:08,541 --> 01:19:09,833
فکر کنم مشکلی برام پیش نمیاد

1600
01:19:09,916 --> 01:19:11,250
خب این دختره کجاست؟

1601
01:19:11,333 --> 01:19:13,416
...اون... اون رفت. اون

1602
01:19:14,041 --> 01:19:15,833
!اون با پرواز رفت. من قلبش رو شکستم

1603
01:19:15,916 --> 01:19:19,083
!چی؟ رفت؟ من قرار بود توی هواپیماش باشم

1604
01:19:19,166 --> 01:19:21,416
!حالا باید بیام اینجا زندگی کنم؟ خدا

1605
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
می‌تونی مچ پام رو برگردونی سرجاش؟

1606
01:19:27,541 --> 01:19:29,000
نمی‌دونم چطور باید اینکارو بکنم

1607
01:19:30,041 --> 01:19:31,041
دقیقا

1608
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
<font color="#ffff00">"برگشتم به پورتلند. میشه صحبت کنیم؟"</font>

1609
01:19:42,458 --> 01:19:43,791
<font color="#ffff00">".نه"</font>

1610
01:19:43,875 --> 01:19:45,875
<font color="#ffff00">"نیت از منابع انسانی : ناامید شدم... بیا جشن بگیریم"</font>

1611
01:19:50,375 --> 01:19:52,625
<font color="#ffff00">"تیم : یه هفته گذشته... کِی می‌تونیم حرف بزنیم!؟"</font>

1612
01:19:52,708 --> 01:19:54,750
<font color="#ffff00">".میسی : بهم. پیام. نده"</font>

1613
01:19:54,833 --> 01:19:58,250
<font color="#ffff00">"تیم : حداقل میشه با هل‌استار حرف بزنم؟"</font>

1614
01:20:04,333 --> 01:20:06,375
<font color="#ffff00">"صفر پیغام جدید"</font>

1615
01:20:08,416 --> 01:20:12,958
<font color="#ffff00">".پیک موتوری : من با ساندویچت بیرونم"</font>

1616
01:20:13,041 --> 01:20:14,458
<font color="#ffff00">"تیم : می‌خوای وقت بگذرونیم؟"</font>

1617
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
<font color="#ffff00">"پیک موتوری : نه"</font>

1618
01:20:17,416 --> 01:20:21,041
،زندگی‌تو رو کنید. باید کارتون رو ول کنید
!پس... باشه

1619
01:20:21,125 --> 01:20:23,833
.باید کارتون رو ول کنید. از اول شروع کنید
تازه شروع کنید

1620
01:20:23,916 --> 01:20:26,333
!همتون گوسفندای کوچیک هستید. زندگی‌تون رو کنید

1621
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
آقای وینستون؟ تیم موریس اینجاست

1622
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
من عاشق اون مَردم

1623
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
تیم، به خاطر نمایش جدید هیجان‌زده‌ای؟

1624
01:20:39,083 --> 01:20:40,666
واقعا داشتی می‌ترکوندی

1625
01:20:40,750 --> 01:20:43,291
مهبلِ گرگینه‌ایِ پرمو با دندان زرد و زبان

1626
01:20:46,208 --> 01:20:48,500
!یه لحظه صبر کن. تو که مادربزرگم نیستی

1627
01:20:49,041 --> 01:20:50,666
آره -
گورتو از اینجا گم کن -

1628
01:20:50,750 --> 01:20:52,750
من الان وسایلم رو جمع می‌کنم

1629
01:21:03,375 --> 01:21:07,333
<font color="#ffff00">کنار بار. موی قرمز. ژاکتِ مشکی"
".نمی‌تونم برای دیدنت صبر کنم</font>

1630
01:21:10,291 --> 01:21:13,708
<font color="#ffff00">".منم کنار بار هستم! کلاه مشکی. سویی‌شرت مشکی"</font>

1631
01:21:25,833 --> 01:21:26,833
سلام، چه خبر؟

1632
01:21:27,625 --> 01:21:28,958
تو "وانیلا آیس" هستی
(نام یک موسیقی‌دان)

1633
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
لعنتی

1634
01:21:30,833 --> 01:21:32,916
می‌خوای کنارم بشینی؟ -
!بیشتر از هرچیز دیگه‌ای توی جهان -

1635
01:21:33,000 --> 01:21:34,666
باشه. دو شات تکیلا

1636
01:21:34,750 --> 01:21:36,166
ما جشن می‌گیریم

1637
01:21:36,250 --> 01:21:38,375
توشون آیس‌آیس هم می‌ذاری؟ -
!توشون... آره -
(آیس : یخ)

1638
01:21:40,250 --> 01:21:42,583
!توشون آیس‌آیس بذار، جیگر! آره
(آیس‌آیس جیگر" : نام یکی از آهنگ‌های وانیلا آیس")

1639
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
اوه خدای من

1640
01:21:44,541 --> 01:21:46,083
امشب قراره سکس کنیم؟

1641
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
اصلا چرا توی برنامه‌ی دوست‌یابی هستی؟

1642
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
بازیکن باید بازی کنه

1643
01:21:51,875 --> 01:21:53,041
"...بازیکن باید"

1644
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
سلام، میسی

1645
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟

1646
01:21:56,333 --> 01:21:58,416
من داشتم بهت پیام می‌دادم. من بودم

1647
01:21:58,500 --> 01:22:00,750
نه. وانیلا آیس داشت بهم پیام می‌داد

1648
01:22:00,833 --> 01:22:03,333
نه. داشتم شوخی خودت رو می‌کردم

1649
01:22:03,416 --> 01:22:05,291
همونکاری که وقتی با هم آشنا شدیم کردیم

1650
01:22:05,375 --> 01:22:06,375
نه

1651
01:22:06,583 --> 01:22:08,958
توی پیام نوشته شده بود
کلاه مشکی و سویی‌شرت مشکی

1652
01:22:09,041 --> 01:22:10,041
نه کلاه‌گیس وقیح

1653
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
خدافظ

1654
01:22:11,583 --> 01:22:13,041
من نبودم

1655
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
تو بودی، راب

1656
01:22:15,416 --> 01:22:18,791
ای کاش بودم ولی با این لاغرمردنی موفق باشی

1657
01:22:20,291 --> 01:22:21,583
من با تو قرار دارم؟

1658
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
آره

1659
01:22:24,166 --> 01:22:25,166
لعنتی

1660
01:22:25,875 --> 01:22:27,291
ای خدا، اون خیلی جذاب بود

1661
01:22:27,375 --> 01:22:28,750
و منم با حرف نمی‌زنم

1662
01:22:28,833 --> 01:22:30,458
...صبر کن، فقط می‌خواستم بهت بگم که

1663
01:22:31,916 --> 01:22:32,791
دلم برات تنگ شده

1664
01:22:32,875 --> 01:22:35,500
و من واقعا به خاطر اون اتفاق متاسفم

1665
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
باشه -
...ببین، نه. بذار فقط -

1666
01:22:38,833 --> 01:22:40,666
نمیشه یه فرصت دوباره بهم بدی؟

1667
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
نمی‌دونم، تیم

1668
01:22:44,375 --> 01:22:47,583
ببین، من نمی‌خوام مردی باشم که همیشه جدیه

1669
01:22:47,666 --> 01:22:49,250
...یا بذارم تایید رئیسم

1670
01:22:49,333 --> 01:22:53,250
روی هرچیزی که توی زندگیم باید
برام معنایی داشته باشه سایه بندازه

1671
01:22:53,333 --> 01:22:55,041
و به همین دلیل امروز کارم رو ول کردم

1672
01:22:55,125 --> 01:22:56,916
لعنتی، می‌خوام سفر کنم

1673
01:22:57,000 --> 01:23:01,166
می‌خوام برم بیرون و... آزاد باشم

1674
01:23:01,708 --> 01:23:02,833
می‌خوام باحال باشم

1675
01:23:02,916 --> 01:23:05,333
نمی‌خوام از کسی که هستم پشیمون باشم

1676
01:23:05,416 --> 01:23:08,291
می‌خوام نظرات محکمی در مورد چیزایی
که ازشون هیچی نمی‌دونم داشته باشم

1677
01:23:08,375 --> 01:23:10,833
...می‌خوام ماشته حمل کنم. می‌خوام که

1678
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
می‌خوام مثل تو باشم

1679
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
هیچوقت نمی‌خواستم این اتفاقات بیفتن
ولی خوشحالم که افتادن

1680
01:23:19,625 --> 01:23:21,500
...فقط چند هفته گذشته ولی

1681
01:23:22,666 --> 01:23:24,583
من زیاد از زندگیم بدون تو خوشم نمیاد

1682
01:23:30,916 --> 01:23:33,125
این گل رز رو قبول می‌کنی؟

1683
01:23:36,166 --> 01:23:39,041
باشه، ولی امشب، من تو رو با وانیلا
چهره‌گایی می‌کنم

1684
01:23:40,041 --> 01:23:42,125
چرا خود واقعیش بهمون ملحق نشه؟

1685
01:23:42,416 --> 01:23:44,083
امکان نداره، کیر کوچولو

1686
01:23:45,708 --> 01:23:48,000
گفت نه؟ شرم‌آوره

1687
01:25:25,916 --> 01:25:28,416
ما در مسیرِ پورتلند هستیم، درسته کومانته؟

1688
01:25:28,500 --> 01:25:30,460
آره، این قطعا... مسیرش همینه

1689
01:25:30,541 --> 01:25:32,375
من قبلا از این مسیر استفاده کردم... فکر کنم

1690
01:25:32,875 --> 01:25:35,791
وقتی رفتیم، جی‌پی‌اس گفت ۱۲ روز دیگه می‌رسیم

1691
01:25:35,875 --> 01:25:37,875
چه دوازده روز، چه هفته، اصلا مشکلی نداریم

1692
01:25:37,958 --> 01:25:40,541
ما سریعا می‌رسیم اونجا
فقط باید به سمت ساحل بریم

1693
01:25:40,625 --> 01:25:43,125
من که هیچ ساحلی نمی‌بینم -
چی؟ -

1694
01:25:43,208 --> 01:25:45,250
من که هیچ... من که هیچ ساحلی نمی‌بینم

1695
01:25:45,333 --> 01:25:48,213
ولی وقتی ساحل رو دیدی، باید به سمتش حرکت کنیم

1696
01:25:48,250 --> 01:25:51,250
باید بهت بگم که کم کم دارم
اعتمادم رو بهت از دست میدم

1697
01:25:51,333 --> 01:25:54,041
اینکارو نکن. شاید اگه یکم مطمئن‌تر بودی

1698
01:25:54,125 --> 01:25:55,541
یکم موی بیشتری داشتی

1699
01:25:55,625 --> 01:25:57,105
من این کف رو دارم و واقعا جواب میده

1700
01:25:57,166 --> 01:25:59,309
غافلگیر شدم که هنوز متوجه پشمای زیادم نشدی

1701
01:25:59,333 --> 01:26:01,226
اینا پشماتن؟ -
بله -

1702
01:26:01,250 --> 01:26:02,970
فکر می‌کردم کمربند بستی

1703
01:26:03,000 --> 01:26:06,160
.کمربند نیستن. بکش‌شون. بجنب
به اندازه‌ی کمربند خوبن

1704
01:26:06,208 --> 01:26:08,916
نه، مشکلی نیست. بیا فقط به پارو زدن ادامه بدیم

1705
01:26:09,000 --> 01:26:11,208
،وقتی خورشید غروب کرد
هرچقدر خواستی بکش‌شون

1706
01:26:11,291 --> 01:26:21,291
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

