﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:00,143 --> 00:01:06,143
زنی پشت پنجره

3
00:02:01,230 --> 00:02:05,159
دوشنبه

4
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
<i>- چی داری میخوری؟
- حدس بزن.</i>

5
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
<i>- نمیتونم حدس بزنم.
- شرط میبندم که میتونی.</i>

6
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
<i>- چطوری میتونم حدس بزنم؟
- امروز چه روزیه؟</i>

7
00:02:21,349 --> 00:02:22,642
<i>اوه، دوشنبه ست.</i>

8
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
<i>اوه. پیتزای یکشنبه شبه.</i>

9
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
<i>داری پیتزای مونده رو میخوری.</i>

10
00:02:26,771 --> 00:02:28,184
<i>هی،
بابارو مجبور کن واست یه کدو تنبل</i>

11
00:02:28,434 --> 00:02:30,066
<i>انتخاب کنه دوباره
اونموقع از سال رسیده.</i>

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
<i>همه جا هستن.</i>

13
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
<i>- باشه.
- خیلی خب.</i>

14
00:02:33,278 --> 00:02:35,614
<i>- بذار با بابا حرف بزنم عزیزدلم.
- سفارش رسید.</i>

15
00:02:35,864 --> 00:02:37,240
<i>بابا!</i>

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
<i>بابا!</i>

17
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
<i>- سلام اسلاگر.
- سلام.</i>

18
00:02:52,630 --> 00:02:54,733
<i>- حرفای خوب بزن.
- حرفای خوب.</i>

19
00:02:56,885 --> 00:02:59,637
<i>- درمورد ساختمون 101 حق با تو بود.
- چطور مگه؟</i>

20
00:03:00,221 --> 00:03:02,390
<i>راسل ها خیلی سفیدن.</i>

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
<i>قراره همسایه شن.</i>

22
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
<i>ولی کی حاضره یه روز بعد از
نقاشی خونه اسباب کشی کنه؟</i>

23
00:03:07,937 --> 00:03:10,148
<i>خب، تو گفتی ظاهرش خوبه.</i>

24
00:03:12,483 --> 00:03:14,027
<i>کاش اینجا بودی.</i>

25
00:03:14,277 --> 00:03:15,152
<i>کی داره این حرفو میزنه؟</i>

26
00:03:15,402 --> 00:03:17,697
<i>اگه بخوام میتونم خودمو
به خاطرش له و لورده کنم.</i>

27
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
<i>انجامش بده.
این صرفا یه نمایش تک مخاطبه ست.</i>

28
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
<i>نقش بازی نمیکنم.</i>

29
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
<i>بهم بگو برم بیرون.</i>

30
00:03:24,704 --> 00:03:28,124
<i>چرا امروز،
همون روزی نباشه که بری بیرون؟</i>

31
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
خب، اخبار جدید از خیابون چی داری؟

32
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
چه اتفاقی برای اون
سگی که پارس میکرد افتاد؟

33
00:03:34,923 --> 00:03:37,342
فکر میکردم قراره راجع
به داروها حرف بزنیم.

34
00:03:37,592 --> 00:03:38,843
به اونجام میرسیم.

35
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
نمیخوای بشینی؟

36
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
سر و سامون گرفت؟

37
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
سگه؟

38
00:03:45,935 --> 00:03:46,935
ام...

39
00:03:47,185 --> 00:03:49,938
فکر کنم بردنش داخل -خونه-.

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
دیگه به 113 زنگ نمیزنی؟

41
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
اوه، دیوید منو ازینکار منصرف کرد.

42
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
بیشتر باعث اذیت اون میشد.
طبقه پایین صدا بلندتره.

43
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
خب،
به هر حال باید با یه نفر صحبت میکردم.

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
راه حل مسالمت آمیزیه.

45
00:04:02,867 --> 00:04:04,703
این دومین جلسست که این کارو کردی.

46
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
پرسیدن درباره همسایه ها؟

47
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
ناراحتت میکنه؟

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
فقط نمیدونم میخوای به چی برسی.

49
00:04:14,587 --> 00:04:15,587
گروه دعا در چه حاله؟

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
دارن کارشونو ادامه میدن.

51
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
بنظرت میدونن که نگاهشون میکنی؟

52
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
واقعا میخوای در این مورد حرف بزنی؟

53
00:04:24,597 --> 00:04:26,057
از ساختمون 101 چه خبر؟

54
00:04:27,475 --> 00:04:29,143
به نظر کامل جا به جا شدن.

55
00:04:29,478 --> 00:04:30,478
چقدر هزینه دادن؟

56
00:04:30,728 --> 00:04:32,772
55 تا، میخواستن 60 تا بشه

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
اونا کی ان؟

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
راسل ها.

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,570
الیستر و جین.
سمسار میگه اهل بوستون اند.

60
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
پولشو از کجا آوردن؟

61
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
گفت که اون بانکداره.

62
00:04:42,031 --> 00:04:43,950
ولی توی نت چیزی درموردشون نیست.

63
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
مطمئنم ازش سر در میاری.

64
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
چت شده کارل؟

65
00:04:47,787 --> 00:04:51,291
کنجکاوی نشونه ای از
کاهش علائم افسردگیه.

66
00:04:51,833 --> 00:04:55,712
کسایی که جاسوسی همسایه هاشونو میکنن،
خودشونو نمیکشن؟

67
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
بیا اینجوری بگیم.

68
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
کسایی که قصد خودکشی دارن، حس
شوخ طبعیشونو درباره اون از دست میدن.

69
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
منو دکتر کنر این
هفته یه بازبینی داشتیم.

70
00:05:06,973 --> 00:05:10,143
اون با دیدن اینکه من 10 ماه
تورو نتونستم حتی تا در خونه ببرم،

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
از خوشبینی من متعجب شد.

72
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
بیا درباره الوان صحبت کنیم.

73
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
حالا که داروهاتو کم کردی،

74
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
احساست درباره اثرات جانبی چطوریه؟

75
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
<i>به نظرم داری اشتباه برداشت میکنی.</i>

76
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
<i>من 15 سال روانپزشک بودم. میتونم
تهدیدو با یه بار شنیدن تشخیص بدم.</i>

77
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
<i>اون طرف توئه اسلاگر.</i>

78
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
<i>اون دلیل اینه که تو هنوز اینجایی.</i>

79
00:05:31,080 --> 00:05:33,500
<i>اگه یه چاقو پشتت بذارن،
این معالجه نیست.</i>

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,836
<i>اون هرهفته میاد. توی هر وضعیتی
کاملا همراهی کرده.</i>

81
00:05:37,086 --> 00:05:39,422
<i>نه اون میخواد منو تحت کنترل بگیره.</i>

82
00:05:39,672 --> 00:05:41,841
- <i>جدی؟
- آره. درباره الوان خوندی؟</i>

83
00:05:42,091 --> 00:05:43,218
<i>به عوارض جانبیش نگاه کن.</i>

84
00:05:43,468 --> 00:05:45,261
<i>میدونم قرار نیست بخوریش.</i>

85
00:05:45,511 --> 00:05:47,430
<i>همیشه همینو میگن.</i>

86
00:06:30,765 --> 00:06:31,849
لعنتی.

87
00:06:42,610 --> 00:06:43,611
بله؟

88
00:06:43,861 --> 00:06:46,572
<i>من...اونطرف خیابون زندگی میکنم.</i>

89
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
خب؟

90
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
<i>مامانم ازم خواست که اینو بهتون بدم.</i>

91
00:06:52,370 --> 00:06:53,413
متاسفم...

92
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
آماده مهمون نیستم.

93
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
<i>اوه، باشه.</i>

94
00:06:58,167 --> 00:07:00,962
<i>بنظرت با این چیکار کنم؟</i>

95
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
میتونی...

96
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
درو هل بده.

97
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
سلام. من ایتان ام.

98
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
بله.

99
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
سلام. آناام.

100
00:07:16,394 --> 00:07:18,771
من همسایه روبرویی ام

101
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
بله.

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,276
متاسفم، میدونم مهمون نمیخوای.

103
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
نه، من...خوبم.

104
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
منو متعجب کردی. همین.

105
00:07:27,655 --> 00:07:29,323
راستش من خیلی مهمون به حساب نمیام.

106
00:07:29,907 --> 00:07:32,034
من بیشتر مثل یه همسایه ام.

107
00:07:36,539 --> 00:07:37,639
من عاشق رنگ سوسنی ام

108
00:07:37,889 --> 00:07:38,339
هه.

109
00:07:38,589 --> 00:07:41,419
مامانم چند روز پیش ازم
خواست که اینو بهتون بدم.

110
00:07:41,669 --> 00:07:44,714
فکر کنم من کسیم که باید هدیه بده،
ام...

111
00:07:44,964 --> 00:07:46,216
به همسایگیمون خوش اومدین.

112
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
امم.

113
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
از زبون گربه ها خوشم میاد.

114
00:07:57,226 --> 00:07:59,312
شرمنده رفیق، اونا ماهی نیستن.

115
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
از تو خوشش میاد.

116
00:08:01,689 --> 00:08:02,689
نه.

117
00:08:04,442 --> 00:08:05,526
از خونه جدیدتون خوشت میاد؟

118
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
دلم واسه خونه قبلیمون تنگ شده.

119
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
ولی مجبور بودیم بوستون رو ترک کنیم.

120
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
اینا آشناتونن؟

121
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
خانواده؟ آره

122
00:08:15,953 --> 00:08:16,953
خونه ان؟

123
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
نه اینجا زندگی نمیکنن.
از هم جدا شدیم.

124
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
چند سالشه؟

125
00:08:25,379 --> 00:08:26,547
هشت سالشه.

126
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
تو چند سالته؟

127
00:08:31,552 --> 00:08:33,471
شش ماه دیگه 16 ساله میشم.

128
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
پنج ماه.

129
00:08:41,938 --> 00:08:42,938
شغلتون چیه؟

130
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
اوه، من روانپزشکم.
روی بچه ها کار میکنم

131
00:08:48,402 --> 00:08:49,402
جدی؟

132
00:08:49,780 --> 00:08:50,780
جدی.

133
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
- جالبه.
- چرا جالبه؟

134
00:08:53,491 --> 00:08:57,203
منظورم اینه که از کار کردن توی تاکو
بل جالب تره..

135
00:08:57,453 --> 00:08:59,330
چرا بچه ها به روانشناس نیاز دارن؟

136
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
واقعا نمیدونی چرا بچه
ها به روانشناس نیاز دارن؟

137
00:09:01,874 --> 00:09:04,294
نه، منظورم اینه که حتما نیاز دارن
ولی منظورم اینه که برای چی؟

138
00:09:04,544 --> 00:09:07,297
اینکه چرا بچه هایی که میان
پیشت نیاز به روانشناس دارن؟

139
00:09:07,547 --> 00:09:08,243
هر دلیلی میتونه باشه.

140
00:09:08,493 --> 00:09:10,508
مثل تیراندازی توی مدرسه
یا شکنجه کردن یه نفر؟

141
00:09:10,758 --> 00:09:14,554
نه لازم نیست در اون حد دراماتیک باشه.
بعضی هاشون افسرده ان

142
00:09:14,804 --> 00:09:16,139
بعضی هاشون از تنش رنج میبرن...

143
00:09:16,389 --> 00:09:20,142
بعضی هاشون... صرفا زمان سختیو
برای هماهنگ شدن با محیط میگذرونن.

144
00:09:27,984 --> 00:09:31,362
من میتونم خونتون
رو از توی اتاقم ببینم.

145
00:09:34,824 --> 00:09:35,866
منظورم اینه که...

146
00:09:36,701 --> 00:09:37,701
طبیعیه.

147
00:09:40,621 --> 00:09:41,956
همین، الان میتونم...

148
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
پدرمو از خونه شما ببینم.

149
00:09:52,383 --> 00:09:53,383
رو به راهی؟

150
00:09:54,635 --> 00:09:55,635
آره.

151
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
مطمئنی؟

152
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
نه، چیزی نیست، فقط

153
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
هی.

154
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
میتونی با من حرف بزنی.

155
00:10:09,942 --> 00:10:11,736
اینجا هیچکسو نمیشناسم.

156
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
منو که میشناسی.

157
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
راستش نه.

158
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
خب، میتونی بشناسی.

159
00:10:18,786 --> 00:10:19,786
جدی؟

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
میتونیم دوست باشیم؟

161
00:10:25,082 --> 00:10:26,082
حتما.

162
00:10:28,294 --> 00:10:30,171
واو، کلی فیلم داری

163
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
خیلی. شوهرم اینطوری میگه.

164
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
فکر کردم گفتی از هم جدا شدین.

165
00:10:36,135 --> 00:10:38,638
هموز شوهرمه.
ولی آره، حق باتوعه.

166
00:10:39,972 --> 00:10:41,516
هرچی بخوای میتونی قرض بگیری.

167
00:10:41,766 --> 00:10:45,144
آه...بابام یجورایی نسبت
به تلویزیون سختگیره.

168
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
اوه.

169
00:10:51,233 --> 00:10:53,319
خدافظ خپلو.

170
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
شرمنده که بهت حساسیت دارم.

171
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
چرا نگفتی؟

172
00:10:58,826 --> 00:10:59,826
اوه.

173
00:11:00,076 --> 00:11:01,661
نمیخوام ناراحتش کنم.

174
00:11:02,411 --> 00:11:03,954
اونقدرام حساس نیست.

175
00:11:04,538 --> 00:11:05,538
باشه.

176
00:11:13,841 --> 00:11:14,841
خب، تا بعد.

177
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
- حالشو ببر.
- ممنون.

178
00:11:20,680 --> 00:11:21,848
بازم همو میبینیم؟

179
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
آره، میبینمت.

180
00:11:27,186 --> 00:11:31,274
<i>...توی چنین جامعه دهاتی
که خوش رفتاری چیز عجیبیه...</i>

181
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
...یا از اغواگری زنانت رنج میبری

182
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
که یه حقیقت محض درخصوص زن بودنه

183
00:11:36,278 --> 00:11:38,781
که در رفتار متمدنانه تو
رو از قانون مستثنی میکنه.

184
00:11:39,031 --> 00:11:40,074
رفتار.

185
00:11:40,324 --> 00:11:41,868
احتمالا دوتاش.

186
00:11:42,118 --> 00:11:44,704
<i>احتمالا. ولی این چیزیه که
میخواستم بهت نشون بدم...</i>

187
00:12:04,458 --> 00:12:06,886
سه شنبه

188
00:12:11,190 --> 00:12:12,190
دارم به بروکلین میرم.

189
00:12:12,440 --> 00:12:16,110
- کاری ازم برمیاد؟
- درسته. اوه، نه.ممنون. من خوبم

190
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
مطمئنی؟ آشغالارو ببرم؟

191
00:12:18,863 --> 00:12:21,407
- باشه. هرجور راحتی
- باشه.

192
00:12:23,242 --> 00:12:25,828
میدونی دیوید، سه ماهه که مستاجر منی.

193
00:12:26,078 --> 00:12:27,278
لازم نیست انقد رسمی رفتار کنی.

194
00:12:27,528 --> 00:12:29,499
میتونی از راه پله اصلی رفت و آمد کنی.

195
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
نه، نمیخوام اذیتت کنم.

196
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
اینحا تاریکه.
میخوای لامپا عوض بشن؟

197
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
- تاریکیشو دوست دارم.
- باشه.

198
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
اوه، امشب هالووینه.

199
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
چجوری بدون بیرون رفتن
میخوای امشبو سر کنی؟

200
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
میخوای برات آبنبات بگیرم؟

201
00:12:44,805 --> 00:12:46,140
قرار نیست به کسی آبنبات بدم.

202
00:12:46,390 --> 00:12:48,671
قراره برقارو خاموش کنم
و وانمود کنم که خونه نیستم.

203
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
میتونستیم یه کاسه آبنبات
توی ایوون بذاریم، مثل...

204
00:12:56,567 --> 00:12:58,162
هر بچه ای توی کمتر
از یه دقیقه آبنباتارو

205
00:12:58,412 --> 00:12:59,987
برمیداره و بعدشم کاسه رو برمیداره.

206
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
چرا یه کاسه سیب نذاریم؟
'چون بچه ها سیب برنمیدارن.

207
00:13:03,949 --> 00:13:05,576
خب فایدش چیه؟

208
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
آره. خیلی خب.

209
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
خوش بگذره.

210
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
حتما. هالووین مبارک.

211
00:13:18,422 --> 00:13:20,967
<i>بذار ذهنت برگرده به دوران بچگیت.</i>

212
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
<i>شاد بودی؟</i>

213
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
<i>توی دوران بچگیت کیو میشناختی؟</i>

214
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
<i>من تسخیر شده بودم ولی...</i>

215
00:13:29,433 --> 00:13:31,102
<i>نمیتونم ببینم توسط چی.</i>

216
00:13:31,352 --> 00:13:32,728
<i>بی فایدست.</i>

217
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
<i>یه جایی زندگی میکردی.</i>

218
00:13:34,480 --> 00:13:35,565
<i>یه مادر داشتی.</i>

219
00:13:35,815 --> 00:13:37,316
<i>عاشقت بودن، دوستهایی داشتی.</i>

220
00:13:37,566 --> 00:13:38,566
<i>آره.</i>

221
00:14:12,059 --> 00:14:13,811
از خونم دور شین!

222
00:14:18,650 --> 00:14:19,650
- اونجاست!
- هی!

223
00:14:19,900 --> 00:14:21,735
بگیریدش!

224
00:14:39,336 --> 00:14:41,422
- این خونه منه.
- بگیریدش!

225
00:15:07,948 --> 00:15:08,948
هی.

226
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
داری متقاعدم میکنی که نیازی
نیست به آمبولانس زنگ بزنم؟

227
00:15:12,578 --> 00:15:13,954
نه، اونکارو نکن.

228
00:15:14,204 --> 00:15:16,790
باشه، میدونی کی هستی؟
میدونی امروز چه روزیه؟

229
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
آره. آناام. امروز هالووینه.

230
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
خیلی خب، این چندتا انگشته؟

231
00:15:22,381 --> 00:15:23,381
سه تا.

232
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
باشه. حالت خوبه.
خوب میشی. فقط...

233
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
نفس کشیدن حالتو خوب میکنه.

234
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
داشتم میرفتم اونطرف خیابون

235
00:15:31,722 --> 00:15:33,442
وقتی که اون بچه ها
درحال پرتاب تخم مرغ بودن.

236
00:15:33,692 --> 00:15:34,975
و، اوف، خیلی بد زمین خوردی.

237
00:15:35,225 --> 00:15:36,310
تو جین راسلی.

238
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
چی باعث شد اینو بگی؟

239
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
پسرت اومد دیدنم.

240
00:15:42,984 --> 00:15:43,818
ایتان.

241
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
بشین، چون ضربه بدی به سرت خورد.

242
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
خدایا، چقد اینجا تاریکه.

243
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
زیاد از حال میری؟

244
00:15:51,659 --> 00:15:53,411
از حال نمیرم.

245
00:15:53,661 --> 00:15:55,788
منظورم اینه که مثل از حال رفتنه.

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,499
نمیتونم برم بیرون.

247
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
ام... بیرون نمیری؟

248
00:16:02,252 --> 00:16:04,372
- نه، حمله عصبی بهم دست میده.
- کیه که نشه؟

249
00:16:04,622 --> 00:16:06,424
بیا. یکم آب بخور.

250
00:16:06,674 --> 00:16:08,717
آه، من مرض انزوا طلبی دارم.

251
00:16:10,678 --> 00:16:12,721
نمیتونم برم بیرون.

252
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
اوه! اوه.

253
00:16:16,475 --> 00:16:18,978
- چپیدی تو این خونه لعنتی.
- اوه.

254
00:16:19,228 --> 00:16:22,481
اوه،
رفیق من از چپیدن توی این خونه متنفرم.

255
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
شوهرته که داره میادخونه؟

256
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
مستاجرمه.

257
00:16:29,613 --> 00:16:30,990
توی زیرزمین زندگی میکنه.

258
00:16:33,033 --> 00:16:35,453
خب، ام، تمام روزو چیکار میکنی؟

259
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
منظورم اینه که شاغلی؟

260
00:16:41,000 --> 00:16:43,627
اوه، خدایا، من خیلی فضولم

261
00:16:43,877 --> 00:16:47,339
من... بهتره الان برم. ام...

262
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
- میخوای برم؟
- نه.

263
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
ام...

264
00:16:51,301 --> 00:16:52,386
نه، چیزه...

265
00:16:52,636 --> 00:16:54,180
مشکلی نیست. من خوبم.

266
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
من... به مردم مشاوره میدم.

267
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
مشاوره میدی؟

268
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
- اوهوم.
- اوه، تو روانشناسی.

269
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
اوه، ورق برگشت

270
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
متاهلی؟

271
00:17:08,068 --> 00:17:09,361
- جدا شدیم.
- آه.

272
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
بچه داری؟

273
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
دخترم اولیویا همراه پدرشه.

274
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
اوه، سخته.

275
00:17:17,162 --> 00:17:18,162
آره.

276
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
آره. جداشدن از بچت واقعا سخته

277
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
من هرروز باهاشون حرف میزنم.

278
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
آره، فقط...فقط...

279
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
بازم به اینجا بودنشون نمیرسه، مگه نه؟

280
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
بازم آب بخور لطفا.

281
00:17:41,643 --> 00:17:44,355
- میخوای بری بیرون؟
- میدونی، من خودم روانشناس دارم.

282
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
باشه. باشه. متوجه شدم. متوجه شدم.

283
00:17:47,858 --> 00:17:50,402
باشه، ببخشید.
حرکت هوشمندانه ای بود.

284
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
آره.

285
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
متوجه شدم.

286
00:17:56,408 --> 00:17:57,408
آره.

287
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
آره.

288
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
داریم سعی میکنیم که با چتر برم بیرون.

289
00:18:02,581 --> 00:18:03,665
آها.

290
00:18:04,708 --> 00:18:06,794
هنوز نمیتونم انجامش بدم.

291
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
اوه.

292
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
تو میتونی.

293
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
تو میتونی.

294
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
یه راهی براش پیدا میکنی.

295
00:18:13,217 --> 00:18:14,844
دقت کردی ازت نپرسیدم

296
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
- که چی باعث شد اینجوری بشی.
- چجوری؟

297
00:18:17,262 --> 00:18:18,388
مرض انزواطلبی.

298
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
اضطراب دارم. من...

299
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
اختلال اضطرابی دارم.

300
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
- خپلو. خپلو.
- خب، ام...

301
00:18:26,313 --> 00:18:28,107
پسر خوب.

302
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
اینهمه قرص برای چیه؟

303
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
- هوم؟
- هاه.

304
00:18:31,735 --> 00:18:33,612
خب، این چه تاثیری داره؟

305
00:18:33,862 --> 00:18:34,905
این، آه، صورتیه ست.

306
00:18:35,155 --> 00:18:36,407
آه، اون ایندراله.

307
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
آه. بتا بلاکر.
(مهارکننده تپش قلب)

308
00:18:38,700 --> 00:18:39,618
از کجا میدونی؟

309
00:18:39,868 --> 00:18:42,121
ام.چون روی شیشه ش نوشته.

310
00:18:45,207 --> 00:18:47,793
قطعا اینارو با آب نمیخوری.

311
00:18:48,377 --> 00:18:49,378
اوهوم.

312
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
ممنون بابت شمع.

313
00:18:56,093 --> 00:18:58,262
ایتان آوردش. ممنونم.

314
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
اوه. واو، باشه. موضوعو عوض کردی.

315
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
آها.

316
00:19:02,224 --> 00:19:03,559
فک کنم به گردنم صدمه زدم.

317
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
پسر خوبیه.

318
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
- ببین.
- اوه، چه بانمکه.

319
00:19:12,109 --> 00:19:12,985
- آره.
- آره.

320
00:19:13,235 --> 00:19:16,155
اون مرد منه. مرد کوچولوی من.

321
00:19:16,655 --> 00:19:20,993
میدونی وقتی بچه داری میگی که
«اون بچه منه، مرد منه.»

322
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
انگار که مال توعه.
انگار که متعلق به توعه.

323
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
- این حقیقت نداره.
- تویی که متعلق به اونایی.

324
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
درسته.

325
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
درسته.

326
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
تو متعلق به اونایی.

327
00:19:31,086 --> 00:19:33,046
و احتمالا قبل از اون به
هیچکس دیگه ای تعلق نداشتی.

328
00:19:33,296 --> 00:19:36,216
منظورم اینه که شاید،
فکر میکردی متعلق به والدینتی‌.

329
00:19:36,466 --> 00:19:38,928
اون مرحله رو پشت سر گذاشتی.
قطعا متعلق به شوهرتم نبودی‌.

330
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
بعد این بچه وارد میشی و
همه تورو مال خودش میکنه.

331
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
نباید اینارو بهت بگم.

332
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
از گوشواره هات خوشم میاد.

333
00:19:58,155 --> 00:20:00,783
اوه. اوه، ممنون آره. هدیه ست.

334
00:20:01,033 --> 00:20:03,452
هدیه ای از یه دوست قدیمی ان.

335
00:20:03,702 --> 00:20:04,787
شوهرت ناراحت نمیشه؟

336
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
شک دارم که بدونه.

337
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
اون سخت به دیگران اعتماد میکنه.

338
00:20:11,585 --> 00:20:12,461
اوه، دلیلش چیه؟

339
00:20:12,711 --> 00:20:14,505
- اوه، نمیدونم
- نمیدونی؟ ام

340
00:20:14,755 --> 00:20:18,133
نه. بیخیال. نه، نه.
نمیدونم، نمیدونم.

341
00:20:18,383 --> 00:20:20,010
- نه، چیزه...
- اوهوم.

342
00:20:20,260 --> 00:20:24,223
کی میدونه چرا اینجوریه؟...

343
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
اون آدم خوبیه. پدر خوبیه.

344
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
اون فقط، میدونی...

345
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
- سخت گیره.
- آها.

346
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
سلطه گره، و انگار...

347
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
منم مشکلات خودمو دارم.
باهاشون دست و پنجه نرم میکنم...

348
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
میتونم از پسشون بربیام.

349
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
شاید بعضی وقتا مجبور باشم...

350
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
بینشون قرار بگیرم و من...

351
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
نگران ایتانم چون...

352
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
اون حساسه.

353
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
خانواده...

354
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
پیچیدست.

355
00:21:07,057 --> 00:21:09,142
چرا خانوادت پیچیدست؟

356
00:21:14,606 --> 00:21:16,859
- ببین.
- اوه، واو! فوق العادست!

357
00:21:17,109 --> 00:21:19,486
آره. جین راسل واقعی.

358
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
- متوجه شدی چجوری موضوعو عوض کردم؟
- متوجه شدم.

359
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
آره، نمیدونی کیو احمق فرض کردی.

360
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
الو؟

361
00:22:12,622 --> 00:22:14,541
<i>آه، من الیستر راسلم.</i>

362
00:22:14,791 --> 00:22:17,961
<i>ما ، ما، ما به تلزگی به خونه
روبروییتون نقل مکان کردیم ساختمون 101..</i>

363
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
درو هل بدین.

364
00:22:28,764 --> 00:22:31,350
من... متاسفم که مزاحمتون شدم.

365
00:22:31,850 --> 00:22:33,727
میخواستم بدونید که...

366
00:22:33,977 --> 00:22:38,774
خب، میخواستم بدونم که کسی از اعضای
خونوادم امروز به دیدنتون اومده یا نه.

367
00:22:41,109 --> 00:22:42,109
نه.

368
00:22:45,155 --> 00:22:46,198
اوه.

369
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
نه، من... تنها بودم.

370
00:22:53,205 --> 00:22:54,539
باشه، ممنون.

371
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
شرمنده که مزاحمتون شدم.

372
00:22:59,044 --> 00:23:00,087
از همسرتون تشکر کنین.

373
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
بابت شمع ها.
ایتان برام آورد.

374
00:23:04,174 --> 00:23:05,174
چند روز پیش.

375
00:23:09,137 --> 00:23:10,137
خوبه.

376
00:23:14,520 --> 00:23:16,755
چهارشنبه

377
00:23:52,973 --> 00:23:54,808
<i>911، موقعیت اورژانسیتون چیه؟</i>

378
00:23:55,058 --> 00:23:57,227
فکر کنم کسی توی خونمه.

379
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
<i>ادرستون کجاست خانم؟</i>

380
00:23:59,479 --> 00:24:03,483
خیابون 121 غربی، پلاک 104

381
00:24:04,985 --> 00:24:06,695
- متاسفم
- وای

382
00:24:06,945 --> 00:24:08,614
- دیدویدم
- خانوم حالتون خوبه؟

383
00:24:08,864 --> 00:24:10,782
متاسفم، متاسفم، متاسفم، آره

384
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
- خانوم؟
- میشناسمش

385
00:24:13,243 --> 00:24:14,494
اشتباه تماس گرفتم، ببخشید

386
00:24:14,744 --> 00:24:16,746
زنگ زدم، یه ساعت و نیم پیش زنگ زدم

387
00:24:20,041 --> 00:24:22,210
و تخم مرغای بالکنتم تمیز کردم

388
00:24:23,336 --> 00:24:24,630
دنبال چی میگردی؟

389
00:24:24,880 --> 00:24:27,758
یه یارویی اون طرف خیابون ازم
کمک خواست چند تا جعبه باز کنم

390
00:24:28,008 --> 00:24:29,176
خرت و پرت انبار کنم

391
00:24:29,801 --> 00:24:31,553
گفتم شاید تیغی چیزی داشته باشی

392
00:24:31,803 --> 00:24:35,265
فکر نمیکردم آچار بدستم باشی،
با خودم میگفتم خواننده و شاعری

393
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
که برای همین آچار به دستم

394
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
میدونستی نورگیر داری؟

395
00:24:46,568 --> 00:24:47,861
آره

396
00:24:54,117 --> 00:24:55,744
دیوید، برگرد تو

397
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
دیوید؟

398
00:25:01,834 --> 00:25:02,834
بووو!

399
00:25:03,084 --> 00:25:04,878
لعنتی

400
00:25:07,839 --> 00:25:11,009
یه متخصص باید بیاد اون سقفو ببنده،
خطرناکه

401
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
یکیو خبر میکنم

402
00:25:12,886 --> 00:25:13,971
حالت خوبه؟

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,221
آره

404
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
اون طرف خیابون با کی کار میکردی؟

405
00:25:18,850 --> 00:25:19,850
راسل

406
00:25:20,685 --> 00:25:21,685
میشناسیش؟

407
00:25:23,230 --> 00:25:24,273
از کجا پیدات کرد؟

408
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
آگهی زده بودم

409
00:25:47,629 --> 00:25:49,798
آلیستر راسل، خیابون 121 غربی

410
00:25:50,048 --> 00:25:52,128
- یه اقامتگاهه؟
- آه، آره.

411
00:25:52,759 --> 00:25:55,439
<i>عدد یک را برای تماس با شماره ای
که به شما پیام داده است، فشار دهید.</i>

412
00:25:55,689 --> 00:25:56,689
ای خدا.

413
00:25:57,764 --> 00:25:59,524
- الو؟
- ایتان.

414
00:26:00,100 --> 00:26:01,643
آنا ام، اینطرف خیابون.

415
00:26:01,893 --> 00:26:04,104
<i>سلام.</i>

416
00:26:04,354 --> 00:26:06,898
اونجا خبراییه؟
صدای جیغ شنیدم.

417
00:26:07,148 --> 00:26:09,401
<i>نه، نه. مشکلی نیست.</i>

418
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
شنیدم یکی جیغ زد. تو بودی؟

419
00:26:12,612 --> 00:26:14,031
<i>نه.</i>

420
00:26:14,281 --> 00:26:16,324
<i>مشکلی نیست.</i>

421
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
رو به راهی؟

422
00:26:21,580 --> 00:26:22,622
<i>اون فقط...</i>

423
00:26:22,999 --> 00:26:23,999
<i>مشکلی نیست.</i>

424
00:26:24,249 --> 00:26:25,969
ایتان، چیزی لازم...

425
00:26:39,474 --> 00:26:40,474
الو؟

426
00:26:40,724 --> 00:26:43,268
<i>بله، شما با من تماس گرفتید؟</i>

427
00:26:44,978 --> 00:26:48,065
سلام، من آنا فوکس ام.
همسایه روبرویی.

428
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
<i>بفرمایید؟</i>

429
00:26:49,774 --> 00:26:52,069
من... همین الان شنیدم یه نفر جیغ زد.

430
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
میخواستم زنگ بزنم که مطمئن بشم...

431
00:26:54,362 --> 00:26:55,572
<i>ببخشید، چی شنیدی؟</i>

432
00:26:56,823 --> 00:26:58,742
جیغ. جیغ.

433
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
یه دقیقه پیش.

434
00:27:01,411 --> 00:27:02,411
<i>جیغ؟</i>

435
00:27:04,497 --> 00:27:05,624
آره، از خونه تو.

436
00:27:05,874 --> 00:27:07,959
<i>شرمنده،
تنها افراد این خونه من و پسرمیم.</i>

437
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
<i>- و ما جیغ نزدیم.</i>
- من شنیدم...

438
00:27:32,067 --> 00:27:34,194
<i>من دیوید ام الان اینجا نیستم.</i>

439
00:27:34,444 --> 00:27:37,072
<i>برام پیغام بذارید و من در بهترین
فرصت باهاتون تماس میگیرم</i>

440
00:27:41,201 --> 00:27:42,201
دیوید؟

441
00:27:43,788 --> 00:27:44,788
چی شده؟

442
00:27:45,038 --> 00:27:46,248
صدای جیغو شنیدی؟

443
00:27:46,498 --> 00:27:47,374
- از اونطرف خیابون؟
- نه.

444
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
الان. پنج دقیقه پیش.

445
00:27:49,042 --> 00:27:50,127
من داشتم آهنگ گوش می دادم.

446
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
نشنیدی کسی جیغ بزنه؟

447
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
هیچ صدای جیغی نشنیدم.

448
00:27:55,423 --> 00:27:56,423
متاسفم.

449
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
بیا تو.

450
00:28:41,594 --> 00:28:43,096
میخوای برات چیزی بیارم؟ که بخوری؟

451
00:28:43,346 --> 00:28:44,681
نه، من خوبم.

452
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
واقعا؟

453
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
ایتان، اونجا چه خبر بود؟

454
00:28:53,940 --> 00:28:54,983
اون آدم بدی نیست.

455
00:28:55,233 --> 00:28:58,069
خیلی فشار روشه. روی هم جمع
شده بود و باید یه جوری بروز میداد.

456
00:28:58,319 --> 00:28:59,999
- همه چی رو به راهه.
- هیچی رو به راه نیست.

457
00:29:00,249 --> 00:29:02,489
انقد نگو همه چی رو به راهه.
مشخصه که هیچی رو به راه نیست.

458
00:29:03,199 --> 00:29:05,035
باید برم خونه.
نباید میومدم اینجا.

459
00:29:05,285 --> 00:29:06,411
متاسفم. فقط...

460
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
نه، صبر کن.

461
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
- آه...
- هیس.

462
00:29:19,382 --> 00:29:20,382
متاسفم.

463
00:29:20,842 --> 00:29:21,968
اشکالی نداره.

464
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
چرا انقد باهام خوبی؟

465
00:29:26,890 --> 00:29:28,725
چون بچه ها نیاز به مراقبت دارن.

466
00:29:29,434 --> 00:29:32,312
متاسفم. گربه.

467
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
میخوام شمارمو داشته باشی.

468
00:29:40,737 --> 00:29:41,946
حال مامانت خوبه؟

469
00:29:42,781 --> 00:29:44,324
آره، فکر کنم باشه...

470
00:29:45,074 --> 00:29:47,327
منظورم اینه که مجبوره طرف اونو بگیره.

471
00:29:47,577 --> 00:29:48,620
باشه. ام...

472
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
خیلی خب، ببین.

473
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
ایتان؟

474
00:29:56,878 --> 00:30:00,298
ببین، ایتان.
هر اتفاقی که اونجا داره میوفته...

475
00:30:00,548 --> 00:30:02,092
مهم نیست که چقدر اوضاع خراب بشه...

476
00:30:02,342 --> 00:30:03,635
اینجا امنه.

477
00:30:05,678 --> 00:30:06,930
همیشه میتونی بیای اینجا

478
00:30:08,598 --> 00:30:09,724
همیشه.

479
00:30:09,974 --> 00:30:10,974
اوهوم.

480
00:30:24,489 --> 00:30:26,950
<i>هیچوقت نمیفهمی کار درست چیه.</i>

481
00:30:27,200 --> 00:30:27,611
<i>میخوای به سازمان
حمایت از کودکان زنگ بزنی</i>

482
00:30:27,861 --> 00:30:28,994
سه شنبه

483
00:30:29,244 --> 00:30:30,787
<i>ولی حرف من مخالف حرف پدره.</i>

484
00:30:31,037 --> 00:30:32,080
- <i>میخوای نصیحتت کنم؟
- نه.</i>

485
00:30:32,330 --> 00:30:34,040
<i>توی خونه های مردمو نگاه نکن.</i>

486
00:30:34,290 --> 00:30:35,959
<i>کارل میگه کنجکاوی مشکلی نداره.</i>

487
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
<i>گفتی از کنترل کردن تو لذت میبره</i>

488
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
<i>گفتی هروقت که بخوام
میتونیم صحبت کنیم.</i>

489
00:30:44,342 --> 00:30:45,885
<i>آنا، همه چی مرتبه؟</i>

490
00:30:46,135 --> 00:30:47,135
<i>چه خبر شده؟</i>

491
00:30:47,554 --> 00:30:48,722
<i>برام پیغام گذاشتی.</i>

492
00:30:48,972 --> 00:30:51,433
نه فکر نکنم گذاشته باشم.

493
00:30:51,683 --> 00:30:54,811
<i>اگه بلد بودم با تلفنم کارکنم،
دوباره برات پخشش میکردم.</i>

494
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
<i>چیکار میکنی؟</i>

495
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
دارم میبینم که دیوید
داره خونه رو ترک میکنه.

496
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
<i>جالب به نظر میاد، نه؟</i>

497
00:31:04,612 --> 00:31:06,072
به نظر میاد که داره فرار میکنه.

498
00:31:06,322 --> 00:31:08,158
<i>بهت یه شماره دیگه میدم آنا.</i>

499
00:31:08,408 --> 00:31:12,370
<i>دلم نمیخواد حالا که داریم خودمونو با این
داروهای جدید وفق میدیم، تماساتو از دست بدم.</i>

500
00:31:36,394 --> 00:31:37,394
عوضی.

501
00:31:40,773 --> 00:31:42,984
<i>بخاطر همینه که محاکمه
های قتل رو نگاه میکنی؟</i>

502
00:31:43,234 --> 00:31:44,234
<i>نه.</i>

503
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
<i>رفتم اونجا چون پروندت
شبیه پرونده پدرم بود.</i>

504
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
<i>میدونم که اون نامادریمو نکشته.</i>

505
00:31:50,408 --> 00:31:51,659
<i>میدونم که حقیقتو گفته.</i>

506
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
تو بد بودی.

507
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
ساعت 9:50ه، و...

508
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
ممنون.

509
00:33:14,951 --> 00:33:18,246
خونه های بقیه رو دید نزن خپلو.

510
00:33:34,595 --> 00:33:37,432
<i>الان بهت یه چیزی میدم که
چهرت رو ثابت نگه می داره.</i>

511
00:33:37,682 --> 00:33:40,601
<i>حالا، چشماتو ببند.</i>

512
00:33:48,985 --> 00:33:50,445
<i>همه چی رو به راه میشه وینسنت.</i>

513
00:33:50,695 --> 00:33:51,863
<i>همه چی رو به راه میشه.</i>

514
00:33:52,363 --> 00:33:54,657
<i>نفست رو نگه دار، انگشتات بذار روی هم.</i>

515
00:33:55,158 --> 00:33:56,200
گوشیم کجاست؟

516
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
گوشیم کجاست؟ فکر کن کجا گذاشتیش.
(ردشو بگیر؟.

517
00:34:05,126 --> 00:34:07,670
فکر کن. فکر کن.
ادامه بده، ادامه بده..

518
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
کجایی تو؟

519
00:34:39,327 --> 00:34:40,328
حسابشو برس جین.

520
00:35:13,903 --> 00:35:17,115
<i>چشاتو ببند.
یه داروی بیهوشی خوب دارم...</i>

521
00:35:22,537 --> 00:35:23,955
گوشیم کجاست؟

522
00:35:28,084 --> 00:35:29,084
دیوید؟

523
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
دیوید؟

524
00:35:49,981 --> 00:35:51,774
<i>اپراتور 911 موقعیت اورژانسیتون چیه؟</i>

525
00:35:52,024 --> 00:35:54,277
- همسایم، جین، چاقو خورده.
- آرامش خودتونو حفظ کنین خانم.

526
00:35:54,527 --> 00:35:55,904
<i>اسمتون چیه و کجایید؟</i>

527
00:35:56,154 --> 00:35:57,906
من آنا فاکسم.

528
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
آنا.

529
00:35:59,866 --> 00:36:00,992
<i>و کجایید؟</i>

530
00:36:01,242 --> 00:36:06,164
خیابان 121 غربی پلاک 104

531
00:36:06,414 --> 00:36:07,582
گفتین 121؟

532
00:36:08,082 --> 00:36:09,834
121. آره. آره.

533
00:36:10,084 --> 00:36:11,836
<i>گفتید همسایتون چاقو خورده؟</i>

534
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
اون همین الان چراغارو خاموش کرد.

535
00:36:16,340 --> 00:36:17,425
<i>همسایتون کجاست؟</i>

536
00:36:17,675 --> 00:36:20,053
اونطرف خیابونه. و...

537
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
<i>- آدرسشو داری؟</i>
- بله.

538
00:36:21,846 --> 00:36:25,058
بولوار 104، خیابان 124 غربی.

539
00:36:25,308 --> 00:36:27,393
<i>صبر کنین، گفتید خیابون 124؟</i>

540
00:36:28,186 --> 00:36:29,979
خیابون 121.

541
00:36:30,229 --> 00:36:33,232
<i>نیروی کمکی توی راهه خانوم.
باید آرامش خودتونو حفظ کنید.</i>

542
00:36:33,482 --> 00:36:35,234
- باشه.
- الان شما پیش همسایتونید؟

543
00:36:35,484 --> 00:36:38,321
اون اونطرف خیابونه بهتون گفته
بودم و شما گوش نمیدین چی میگم.

544
00:36:38,571 --> 00:36:40,781
<i>آنا! خانم.</i>

545
00:36:41,282 --> 00:36:43,701
<i>آنا! تو به همسایت چاقو زدی؟</i>

546
00:36:47,455 --> 00:36:49,081
کمکم کن!

547
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
کمکم کن!

548
00:36:52,294 --> 00:36:53,294
جین.

549
00:36:53,544 --> 00:36:54,544
دارم میام جین.

550
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
دارم میام جین. دارم میام جین.

551
00:37:33,459 --> 00:37:35,628
دارم میام جین. دارم میام جین.

552
00:37:36,128 --> 00:37:37,128
دارم میام جین.

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
سلام

554
00:38:01,821 --> 00:38:05,199
کارآگاه لیتل ام. از اداره پلیس نیویورک
سیتی. امیدوار بودم بتونم ازتون چند تا س

555
00:38:05,449 --> 00:38:06,868
توی خونه من چیکار میکنید؟

556
00:38:07,118 --> 00:38:09,078
متوجه شدم که طبقه پایین مستاجر دارید،
خونست؟

557
00:38:09,328 --> 00:38:10,204
من... نمیدونم

558
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
- دخترته؟
- اینجاست؟

559
00:38:12,039 --> 00:38:14,458
اون پیش پدرشه.
چه بلایی سر جین اومد؟

560
00:38:15,085 --> 00:38:16,085
سلام.

561
00:38:16,335 --> 00:38:18,254
واو. آه...

562
00:38:18,754 --> 00:38:20,339
- این دیگه چیه؟
- خانم حالتون خوبه؟

563
00:38:21,132 --> 00:38:22,675
نه، اون اینجا چیکار میکنه؟

564
00:38:22,925 --> 00:38:25,011
آقای راسل فکر میکنه که شما...

565
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
شما هیچوقت زنمو ندیدین

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,266
اون یه شب کمکم کرد.
ما شبو باهم بودیم

567
00:38:30,516 --> 00:38:32,143
نه، نه، نه..

568
00:38:32,393 --> 00:38:35,271
درواقع اون اومد اینجا دنبالش بگرده.

569
00:38:35,521 --> 00:38:38,149
دنبال پسرم اومدم نه همسرم.

570
00:38:38,399 --> 00:38:39,901
گفتی هیچکس اینجا نبوده.

571
00:38:40,151 --> 00:38:41,151
دروغ گفتم.

572
00:38:41,612 --> 00:38:42,612
نقش بازی کردیم.

573
00:38:42,862 --> 00:38:45,448
- چرا درموردش دروغ گفتی؟
- چرا درموردش دروغ گفتی؟

574
00:38:45,698 --> 00:38:47,200
نگران بودم که تنبیهش کنی.

575
00:38:47,450 --> 00:38:48,534
برای نقش بازی کردن؟

576
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
مهم نیست.

577
00:38:49,994 --> 00:38:51,914
دکتر فاکس،
مسئله اینجاست که هیچ اتفاقی نیوفتاده.

578
00:38:52,164 --> 00:38:52,663
- نه.
- نه؟

579
00:38:52,913 --> 00:38:54,082
نه! میدونم چی دیدم!

580
00:38:54,332 --> 00:38:57,210
- برای هیچکس هیچ اتفاقی نیوفتاده.
- نه، من با دوربین دیدم

581
00:38:57,460 --> 00:38:58,711
- عکس گرفتی؟
- نه!

582
00:38:58,961 --> 00:39:00,671
اون اعتراف کرد که
جاسوسی خونه منو میکنه.

583
00:39:00,921 --> 00:39:02,507
- آقای راسل...
- چرا عکس نگرفتی؟

584
00:39:02,757 --> 00:39:05,634
مسئله مهم اینه که همه سالمن، مگه نه؟

585
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
خب، اون کجاست؟

586
00:39:11,432 --> 00:39:12,432
جین کجاست؟

587
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
ببخشید، تا الان همو ندیدیم.

588
00:39:25,946 --> 00:39:27,323
من جین راسل ام.

589
00:39:29,241 --> 00:39:30,284
اون جین نیست.

590
00:39:32,995 --> 00:39:34,038
باور کن هستم.

591
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
نه، تو جین نیستی.

592
00:39:36,457 --> 00:39:37,792
اون جین نیست. من جینو میشناسم.

593
00:39:38,042 --> 00:39:39,001
جین خونه من اومده بود.

594
00:39:39,251 --> 00:39:40,378
مزخرفه.

595
00:39:40,961 --> 00:39:41,961
این جین راسله.

596
00:39:42,838 --> 00:39:43,923
ایتانو بیارین.

597
00:39:48,260 --> 00:39:50,596
حالتون خوبه دکتر فاکس؟

598
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
بهشون بگو.

599
00:39:59,313 --> 00:40:00,898
شما هیچوقت مامانمو ندیدید.

600
00:40:08,948 --> 00:40:11,200
خب، خوش گذشت.

601
00:40:15,287 --> 00:40:16,997
توی جشن اهل محل میبینیمتون.

602
00:40:22,128 --> 00:40:25,214
دیروز به 911 زنگ زدید و گفتید
که یه مزاحم توی خونتون دارید.

603
00:40:25,632 --> 00:40:26,632
نه.

604
00:40:26,882 --> 00:40:29,343
راستش آره. ولی اشتباه میکردم.

605
00:40:29,885 --> 00:40:31,846
گزارش اشتباه به پلیس دادن، جرمه.

606
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
ممنون کارآگاه.

607
00:40:35,349 --> 00:40:37,476
اگه تنهاتون بذارم مشکلی
پیش نمیاد دکتر فاکس؟

608
00:40:38,936 --> 00:40:41,647
ببینید، اگه به چیزی
نیاز داشتید بهم زنگ بزنید.

609
00:40:42,189 --> 00:40:43,869
هر زمان که بود،
باشه؟

610
00:40:44,119 --> 00:40:45,693
من چهار تا بچه دارم.

611
00:40:46,193 --> 00:40:47,945
نخوابیدم.

612
00:40:49,947 --> 00:40:51,240
مراقب خودتون باشید دکتر فاکس.

613
00:41:06,714 --> 00:41:09,258
- <i>چرا عکس نگرفتین؟
- داشتم سعی میکردم کمکش کنم.</i>

614
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>نه اینکه برای آیندگان نگهش دارم.
توام بهم شک داری؟</i>

615
00:41:11,969 --> 00:41:13,763
- <i>من طرف توام.
- اینطور به نظر نمیاد.</i>

616
00:41:14,013 --> 00:41:16,891
<i>- قابل درکه که حرفتو باور نکنن.
- چون عکس نگرفتم؟</i>

617
00:41:17,141 --> 00:41:20,227
<i>چون در سلامت نیستی.
و مطمئن نیستم که در حال درمان باشی.</i>

618
00:41:22,925 --> 00:41:23,925
جمعه

619
00:42:04,313 --> 00:42:05,473
<i>اتکینسون، نیویورک.</i>

620
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
الو،
میخوام با الیستر راسل صحبت کنم.

621
00:42:10,277 --> 00:42:12,822
- جین راسل، جین راسل...
<i>- شلی ام.</i>

622
00:42:13,072 --> 00:42:15,408
سلام شلی.
میخوام با الیستر راسل صحبت کنم

623
00:42:15,658 --> 00:42:17,702
و جین گفت که بهتره با تو صحبت کنم.

624
00:42:17,952 --> 00:42:18,869
<i>اون اینجا کار نمیکنه.</i>

625
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
- فکر میکردم به منهتن منتقل شده.
- آره، ولی پیش ما نیست.

626
00:42:24,250 --> 00:42:25,334
اوه، اتکینسونو ترک کرده؟

627
00:42:25,584 --> 00:42:28,671
<i>باید به بوستون زنگ میزدی.
راستش خیلی در جریانش نیستم.</i>

628
00:42:29,755 --> 00:42:32,007
خب، نباید خیلی ازش گذشته باشه.

629
00:42:32,675 --> 00:42:34,426
<i>باید با بوستون تماس بگیری.</i>

630
00:42:47,731 --> 00:42:50,818
«قلبم برای همیشه شکسته،
ولی مراسم یادبود پم

631
00:42:51,068 --> 00:42:54,030
با نامه ها و پیغامهای امیدبخش از طرف.

632
00:42:54,280 --> 00:42:56,740
همکاران اتکینسون نورانی شد.

633
00:42:58,492 --> 00:42:59,994
ممنون، الیستر راسل.»

634
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
ممنون، الیستر راسل؟

635
00:43:07,501 --> 00:43:10,796
پاملا نزین.

636
00:43:12,050 --> 00:43:14,134
جسد زنی در بروکلین کشف شد

637
00:43:22,558 --> 00:43:24,352
"پاملا نزین، 47،

638
00:43:24,602 --> 00:43:27,355
دستیاری در گروه اتکینسون در بوستون.

639
00:43:27,605 --> 00:43:29,523
پنجشنبه صبح زود جسدش پیدا شد...

640
00:43:30,524 --> 00:43:33,319
- ...در پارکینگ..."
<i>- استیو رانیان هستم. چطور میتونم کمکتون کنم؟</i>

641
00:43:33,569 --> 00:43:34,362
<i>سلام استیو.</i>

642
00:43:34,612 --> 00:43:35,321
<i>اسم من کاروله،</i>

643
00:43:35,571 --> 00:43:39,116
<i>زنگ زدم تا یه سری اطلاعات
رو برای بیمه نامه ثبت کنم.</i>

644
00:43:39,366 --> 00:43:41,327
- <i>باشه.
- شما در -بخش-منابع انسانی هستید؟</i>

645
00:43:41,577 --> 00:43:42,897
<i>اوه شرمنده. در شامل بوستون نمیشه.</i>

646
00:43:43,147 --> 00:43:45,798
<i>فقط-کارخونه های بزرگ و دفاتر کاری
کوچک. باید با نیویورک تماس بگیری.</i>

647
00:43:46,048 --> 00:43:49,168
<i>خیلی خب، چون اون پیشنهاد دادن
که من... آه... به اونجا زنگ میزنم</i>

648
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
<i>کارمند کیه؟</i>

649
00:43:51,546 --> 00:43:52,546
<i>ایندراله.</i>

650
00:43:52,796 --> 00:43:54,632
<i>ام، پاملا نزین.</i>

651
00:43:55,382 --> 00:43:58,844
«مسئولین بر این باورن که
خانم نزین از تراس طبقه ششم

652
00:43:59,094 --> 00:44:00,179
ساختمون خودش افتاده.»

653
00:44:02,097 --> 00:44:03,933
عوق.

654
00:44:04,183 --> 00:44:04,892
<i>متاسفم.</i>

655
00:44:05,142 --> 00:44:06,560
<i>نه، نه، اشکالی نداره.</i>

656
00:44:07,645 --> 00:44:09,271
<i>میشناسمش. پس شاید بتونم کمکت کنم.</i>

657
00:44:09,772 --> 00:44:11,023
اوه، ام...

658
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
چه سمتی داشت؟

659
00:44:14,318 --> 00:44:16,820
<i>فکر کنم دستیار اجرایی بود.</i>

660
00:44:17,529 --> 00:44:19,407
<i>دستیار کی؟</i>

661
00:44:19,657 --> 00:44:20,699
<i>رئیسش.</i>

662
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
<i>الیستر راسل.</i>

663
00:44:23,619 --> 00:44:25,287
هنوز توی کارخونست؟

664
00:44:26,622 --> 00:44:27,998
<i>چی باعث شد اینو بگی؟</i>

665
00:44:29,541 --> 00:44:32,878
اینجا یه آدرس ازش دارم.
میدونم که به منهتن منتقل شده.

666
00:44:33,463 --> 00:44:34,463
<i>آره.</i>

667
00:44:34,713 --> 00:44:37,591
میدونم بلافاصله بعد از مرگ
خانم نزین نقل مکان کرده.

668
00:44:37,841 --> 00:44:40,010
<i>خب، اگه میدونید پس چرا میپرسید؟</i>

669
00:44:41,303 --> 00:44:44,515
خب، در پرونده هایی مثل این،
میخوایم که...

670
00:44:44,765 --> 00:44:46,392
<i>سوالاتی درباره علت مرگ میرسیم.
ما فقط...</i>

671
00:44:46,642 --> 00:44:49,436
<i>چی بهتون بگم. شمارتون رو
بدید تا بعدا باهاتون تماس بگیرم.</i>

672
00:44:54,525 --> 00:44:55,901
<i>آره، این مرد منه.</i>

673
00:44:56,402 --> 00:45:00,489
<i>آره، میدونه، وقتی بچه داشته باشی
میگی «این بچه منه، این مرد منه.»</i>

674
00:45:00,739 --> 00:45:01,739
<i>انگار که اون...</i>

675
00:45:08,372 --> 00:45:09,373
دیوید؟

676
00:45:30,644 --> 00:45:31,645
دیوید؟

677
00:46:03,845 --> 00:46:04,845
چیک...

678
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
داری چیکار میکنی؟

679
00:46:06,889 --> 00:46:07,889
خدای من.

680
00:46:08,348 --> 00:46:10,434
- ام، دنبالت میگشتم.
- چی شده؟

681
00:46:12,394 --> 00:46:14,688
- ناممو خوندی؟
- متاسفم.

682
00:46:14,938 --> 00:46:17,191
- مسخرست.
- من...من... در زدم.

683
00:46:17,441 --> 00:46:18,943
من فقط... میخواستم ازت یه سوال بپرسم.

684
00:46:19,193 --> 00:46:22,029
بپرس. بله؟
من اینجام. سوالت چیه؟

685
00:46:22,279 --> 00:46:23,279
جین.

686
00:46:24,198 --> 00:46:26,534
دیدیش؟
زن همسایه روبرویی رو دیدی؟

687
00:46:26,784 --> 00:46:27,993
- جین؟
- جین راسل؟

688
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
- نه.
- تو باهاشون کار میکردی.

689
00:46:29,745 --> 00:46:32,206
من واسه مرده کار میکردم.برای
آقای راسل. هیچوقت زنشو ندیدم.

690
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
من چی ام، حالا پیغامرسون شدم دیگه؟

691
00:46:34,583 --> 00:46:36,001
گوشیو وردار و بهش زنگ بزن!

692
00:46:36,251 --> 00:46:39,171
اصن یه کار بهتر،
چرا مثل آدم نمیری اونطرف خیابون؟

693
00:46:39,421 --> 00:46:40,421
نمیری؟

694
00:46:41,507 --> 00:46:42,633
خیلی آشفته به نظر میای.

695
00:46:42,883 --> 00:46:44,510
چرا اینجوری شدم به نظرت، آنا؟

696
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
آره، من عفو مشروط دارم.

697
00:46:46,845 --> 00:46:48,472
ها؟ میخوای بخونیش؟ بگیرش.

698
00:46:48,722 --> 00:46:50,474
- نه، روی زمین افتاده بود.
- من متخلفم.

699
00:46:50,724 --> 00:46:53,310
من قرار بود توی
اسپرینگفیلد ماساچوست باشم.

700
00:46:53,560 --> 00:46:55,521
- خوبه.
- نه خوب نیست!

701
00:46:55,771 --> 00:46:56,814
یه درگیری توی کافه بود.

702
00:46:57,064 --> 00:46:58,691
من توی زمان و مکانی اشتباه بودم

703
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
و از کوره در رفتم و واکنش نشون دادم!

704
00:47:02,528 --> 00:47:04,363
خدایا!

705
00:47:08,116 --> 00:47:10,160
نباید میومدم این پایین.

706
00:47:10,410 --> 00:47:11,704
ببین، دارم روش کار میکنم.

707
00:47:11,954 --> 00:47:14,206
دارم به کنتیکت میرم تا با
یه نفر راجع بهش حرف بزنم.

708
00:47:14,748 --> 00:47:15,748
باشه.

709
00:47:16,166 --> 00:47:17,543
دارم روش کار میکنم.

710
00:47:20,838 --> 00:47:23,048
بیا فکر کنیم اصلا این اتفاق نیوفتاده؟

711
00:47:32,140 --> 00:47:33,767
مشکلی نداریم، مگه نه؟

712
00:47:38,146 --> 00:47:39,147
آره.

713
00:47:45,737 --> 00:47:47,698
فقط چند روز بهم فرصت
بده تا به سرانجام برسونمش.

714
00:48:03,130 --> 00:48:04,715
دیوید، یالا، بزن بریم!

715
00:48:06,425 --> 00:48:08,135
رفیق، باید درموردش حرف بزنیم.

716
00:49:05,776 --> 00:49:07,319
<i>فکر کنم میدونی من کی ام.</i>

717
00:49:08,654 --> 00:49:10,739
<i>انقد خونه مارو دید نزن،
وگرنه به پلیس زنگ میزنم.</i>

718
00:49:11,698 --> 00:49:14,284
<i>انقد خونه مارو دید نزن،
وگرنه به پلیس زنگ میزنم.</i>

719
00:49:26,717 --> 00:49:29,645
شنبه

720
00:49:27,214 --> 00:49:28,382
خپلو؟

721
00:50:00,080 --> 00:50:01,164
خپلو؟

722
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
دیوید؟

723
00:50:24,730 --> 00:50:25,731
خپلو؟

724
00:50:36,033 --> 00:50:37,868
سلام! این زیرپایین چیکار میکنی؟

725
00:50:39,244 --> 00:50:41,371
طفلکی! تمام شبو اینجا بودی.

726
00:50:43,206 --> 00:50:44,624
چجوری اومدی این زیر؟

727
00:51:13,612 --> 00:51:15,614
از گوشواره هات خوشم میاد.
شوهرت چی فکر میکنه؟

728
00:51:15,864 --> 00:51:18,742
<i>شک دارم بدونه.
یه هدیه ست از یه دوست قدیمی.</i>

729
00:51:22,079 --> 00:51:23,997
- <i>پس حالا دیگه نمیخوای حرف بزنی.
- سرم شلوغه.</i>

730
00:51:24,247 --> 00:51:26,583
- <i>اگه نتونم بگم که چی فکر میکنم...
- من متوهم نیستم.</i>

731
00:51:26,833 --> 00:51:30,045
<i>تمومش کن اول که پسره.
بعد قاتل اونطرف خیابون.</i>

732
00:51:30,295 --> 00:51:31,964
<i>الانم که یه زن دیگه توی بوستون...</i>

733
00:51:32,214 --> 00:51:34,258
<i>یه گوشواره و دیوید لعنتی
که همیشه ازش خوشت میومد.</i>

734
00:51:34,508 --> 00:51:36,176
- <i>حرفت تموم شد؟
- با تو وسط...</i>

735
00:51:36,426 --> 00:51:37,986
- <i>ادامه نده.
- ...همه اون کپسولای لعنتی.</i>

736
00:51:38,236 --> 00:51:39,847
<i>- خفه شو!
- اینجا هیچ نفعی برات نداره،</i>

737
00:51:40,097 --> 00:51:41,598
<i>خودتم اینو میدونی. باید نقل مکان کنی.</i>

738
00:51:41,848 --> 00:51:42,850
- <i>نمیتونم.
- چرا نمیتونی؟</i>

739
00:51:43,100 --> 00:51:45,060
<i>نمیدونم،
فقط اونجوری نمیتونم.</i>

740
00:51:45,310 --> 00:51:47,062
<i>کاش میتونستم، باور کن، ولی نمیتونم.</i>

741
00:51:47,312 --> 00:51:49,397
<i>همه میتونن نقل مکان کنن. من نمیتونم.</i>

742
00:52:04,746 --> 00:52:05,956
مادرت کجاست؟

743
00:52:06,206 --> 00:52:07,582
تمومش کن. بسه.

744
00:52:09,918 --> 00:52:11,044
ایتان؟

745
00:52:11,294 --> 00:52:13,046
چرا بهم دروغ میگی؟

746
00:52:15,520 --> 00:52:16,800
نمیتونی توی خیابون سرم داد بزنی.

747
00:52:17,050 --> 00:52:19,331
- اگه بهم نگی نمیتونم کمکت کنم.
- تو هیچوقت مامانمو ندیدی!

748
00:52:19,581 --> 00:52:21,073
داشتی دروغ میگفتی
و خودتم اینو میدونی.

749
00:52:21,323 --> 00:52:22,973
- تو گیج شدی.
- نه، میدونم چی دیدم.

750
00:52:23,223 --> 00:52:24,182
نمیدونی. در اشتباهی.

751
00:52:24,432 --> 00:52:25,934
میدونم چی دیدم!

752
00:52:26,184 --> 00:52:27,978
- نمیدونی! در اشتباهی!
- ما درموردت حرف زدیم.

753
00:52:28,228 --> 00:52:29,628
- در مورد تو بهم گفت!
- اینکارو نکن!

754
00:52:29,878 --> 00:52:31,463
چرا داری به نفع اون دروغ میگی؟

755
00:52:33,608 --> 00:52:34,609
ایتان.

756
00:52:36,153 --> 00:52:37,863
چرا ازش محافظت میکنی؟؟

757
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
نمیتونم بهت بگم.

758
00:52:45,078 --> 00:52:46,496
برو خونه!

759
00:52:49,875 --> 00:52:51,793
تو...

760
00:52:52,043 --> 00:52:53,795
نمیتونی اون پسرو کتک بزنی.

761
00:52:54,045 --> 00:52:57,174
خیلی دیگه تحمل کردم خانم فاکس،
همه ما تحمل کردیم، ولی این...

762
00:52:57,424 --> 00:52:59,176
همین الان اینو تمومش کنید.

763
00:52:59,676 --> 00:53:02,012
رابطتتون با ایتان، ناشایسته.

764
00:53:02,262 --> 00:53:03,805
اون یه مرد جوونه! اون...

765
00:53:04,055 --> 00:53:06,516
اون یه پسره! اون 15 سال و نیمشه

766
00:53:06,766 --> 00:53:08,602
و شما یه زن بالغین!

767
00:53:08,852 --> 00:53:11,855
و البته کاملا عقلتون رو از دست دادید!

768
00:53:12,105 --> 00:53:13,607
به پلیس زنگ میزنم!

769
00:53:13,857 --> 00:53:15,067
یالا. یالا -زنگ بزن-

770
00:53:15,317 --> 00:53:17,361
یالا. مطمئنم که خیلی
دوست دارن از شما بشنون.

771
00:53:17,611 --> 00:53:21,907
یه...
یه زن معتاد منزویه مریض صاحب گربه!

772
00:53:24,159 --> 00:53:25,159
تو...

773
00:53:26,494 --> 00:53:28,705
با خانواده اشتباهی درافتادی.

774
00:53:30,790 --> 00:53:35,295
از پسرم دور بمون!

775
00:53:37,214 --> 00:53:38,381
لطفا!

776
00:54:06,188 --> 00:54:09,450
یکشنبه

777
00:54:56,501 --> 00:54:58,101
بفرما. این گربه کوچولوته.

778
00:54:58,545 --> 00:55:01,298
و اینم دماغ کوچولوشه.
و کلی گل خوشگل.

779
00:55:01,548 --> 00:55:03,091
قشنگه. امیدبخشه.

780
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
چیزی توی پات فرو شده، آره؟

781
00:56:03,318 --> 00:56:05,570
چیزی فرو شده؟

782
00:56:05,820 --> 00:56:08,824
خپلو، چی شده؟ هان؟

783
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
چیزی نیست.

784
00:56:33,014 --> 00:56:34,850
به نظر خودت کی ممکنه
اینو برات فرستاده باشه؟

785
00:56:35,100 --> 00:56:38,145
نه، تنها کسی که کلید خونم رو داره،
مستاجرم دیویده.

786
00:56:38,395 --> 00:56:39,312
آها، اون کجاست؟

787
00:56:39,562 --> 00:56:40,730
نمیدونم.

788
00:56:40,980 --> 00:56:43,233
- با دیوید مشکلی داری؟
- نه، منظورم اینه که، من...

789
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
- این بالا چیزی نیست.
- میبینی، همه چی امنه

790
00:56:46,027 --> 00:56:47,946
- میتونی ایمیلو دنبال کنی؟
- دنبال کنم؟

791
00:56:48,196 --> 00:56:50,676
- یا ردیابیش کنی؟ هر چی.
- نمیتونی یه اکانت جیمیل رو دنبال کنی.

792
00:56:50,926 --> 00:56:52,869
- ممکنه خودت واسه خودت فرستاده باشیش.
- من خوابم.

793
00:56:53,119 --> 00:56:55,787
- یا میخواستی خواب به نظر برسی.
- من خوابم. چتون شده؟

794
00:56:56,037 --> 00:56:58,081
دکتر فاکس، هیچ نشونه ای نیست...

795
00:56:58,331 --> 00:57:00,625
که کسی اینجا بوده، باشه؟
هیچی گم نشده.

796
00:57:00,875 --> 00:57:04,254
- درها و پنجره ها به نظر عادی میان.
- یه نفر توی خونه من بوده.

797
00:57:04,504 --> 00:57:05,964
بهتون مدرک نشون دادم.

798
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
اون به دفتر من توی بوستون زنگ زده!

799
00:57:08,508 --> 00:57:11,511
- میدونستین؟ اون به خونم زنگ زده!
- لعنتی! آقای راسل.

800
00:57:11,761 --> 00:57:12,554
چرا اخراج شدی؟

801
00:57:12,804 --> 00:57:14,444
- اون توی خونه من جاسوسی میکنه!
- خیلی خب.

802
00:57:14,694 --> 00:57:16,516
اون پسرمو گول زده و کشونده توی خونش!

803
00:57:16,766 --> 00:57:17,684
اون یه شیاده.

804
00:57:17,934 --> 00:57:19,895
اون پسرمو اذیت میکنه.
اون پسرمو...

805
00:57:20,145 --> 00:57:21,980
اون پسرشو کتک میزنه.
دیدم که پسرشو کتک میزنه.

806
00:57:22,230 --> 00:57:23,148
اون متوهمه.

807
00:57:23,398 --> 00:57:25,525
ایتان بهم گفت، جین بهم گفت،
من دیدم اونکارو کرد.

808
00:57:25,775 --> 00:57:28,278
- ام...
- این جینه!

809
00:57:29,612 --> 00:57:32,490
تو مریض و معتادی و این
داستانارو از خودت ساختی!

810
00:57:32,740 --> 00:57:35,452
تو تقریبا منو در این مورد متقاعد
کرده بودی ولی بعدش اینو پیدا کردم.

811
00:57:36,579 --> 00:57:37,579
این چیه؟

812
00:57:37,829 --> 00:57:40,623
یه نقاشیه که زنت کشید و امضاش کرد.

813
00:57:41,374 --> 00:57:43,877
و توی عوضی بهم میگی متوهم.

814
00:57:44,127 --> 00:57:46,045
- هی، هی!
- این تویی.

815
00:57:47,213 --> 00:57:48,214
اينجا بود.

816
00:57:49,090 --> 00:57:51,301
- اينم ثابت ميكنه.
- اين چيزي رو ثابت نميكنه.

817
00:57:51,551 --> 00:57:53,970
ثابت ميكنه كه عقلت رو از دست دادي.

818
00:57:54,554 --> 00:57:55,638
جريان چيه؟

819
00:57:58,266 --> 00:57:59,266
در باز بود.

820
00:58:00,226 --> 00:58:02,187
- تو ديگه كي هستي؟
- من طبقه پايين زندگي ميكنم.

821
00:58:02,437 --> 00:58:05,148
مستاجرمه. دیوید

822
00:58:05,398 --> 00:58:09,110
- فامیلی هم داری، دیوید؟
- نه. فقط دیوید. مثل استینج.

823
00:58:09,360 --> 00:58:12,197
وينترز، فاميليش وينترزه.

824
00:58:12,447 --> 00:58:14,866
راستش وينتره، مفرده.

825
00:58:15,116 --> 00:58:16,993
شب گذشته كجا بودي، اقاي وينترز؟

826
00:58:18,411 --> 00:58:20,455
سركار تو كانتكتيكات بودم، چطور؟

827
00:58:20,705 --> 00:58:23,185
يكي ديشب حدود ساعت 2 نيمه شب
از دكتر فاكس درحالي كه خواب بودند

828
00:58:23,435 --> 00:58:25,043
عكس گرفته و براي ايشون ايميل كرده.

829
00:58:25,627 --> 00:58:26,627
يكي به زور وارد خونه شده؟

830
00:58:27,337 --> 00:58:28,588
از كجا ميدونيم كه ديشب بوده؟

831
00:58:28,838 --> 00:58:30,757
كسي هست كه شهادت بده
ديشب تو كانكتيكات بودي؟

832
00:58:31,007 --> 00:58:33,260
آره خانومي كه باهاش بودم.

833
00:58:33,510 --> 00:58:34,552
شمارشو لازم دارم.

834
00:58:35,970 --> 00:58:38,473
بهش زنگ بزنيد، اسمش اليزابته.

835
00:58:38,723 --> 00:58:41,893
دکتر فاکس میگه دیده تو خونه‌ی
آقای راسل به یه زن حمله شده.

836
00:58:42,477 --> 00:58:44,145
تو چیزی درباره‌ش نميدونی؟

837
00:58:44,395 --> 00:58:46,648
- نه
- با خانم راسل ملاقات کردی؟

838
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
نه.

839
00:58:48,525 --> 00:58:52,946
گوشواره‌ش کنار تختت روی
میزپاتختی بود، اون گل رز کوچولو

840
00:58:53,196 --> 00:58:54,406
گوشواره‌ی جین راسل.

841
00:58:54,656 --> 00:58:56,574
تو اتاق خواب مستاجرت چی کار ميکردی؟

842
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
واقعا بویی از حریم شخصی نبرده.

843
00:59:03,998 --> 00:59:05,959
خب... حالا چی؟

844
00:59:07,210 --> 00:59:09,963
اين گوشواره براي زنيه كه ميشناسمش.

845
00:59:10,213 --> 00:59:11,923
اون زن كيه؟

846
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
اسمش كاترينه.

847
00:59:14,175 --> 00:59:15,927
يه شب هفته پيش اينجا بود.

848
00:59:17,554 --> 00:59:19,889
تو ازم كاتر گرفتي.

849
00:59:20,433 --> 00:59:21,433
خودت بهم قرض دادي.

850
00:59:21,683 --> 00:59:23,893
چك شد. اون ديشب تو دارين بوده.

851
00:59:27,063 --> 00:59:29,899
بخاطره ضرب و شتم زندان بوده.

852
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
زندان بوده. نباید تو نیویورک باشه.

853
00:59:32,777 --> 00:59:36,489
تو خونه‌ی جین بوده. حتماً دیدتش.

854
00:59:37,282 --> 00:59:43,282
اون ازم يه چاقو قرض گرفت و
الانم كه گوشواره كناره تختشه.

855
00:59:43,788 --> 00:59:45,331
و اون تو زندان بوده.

856
00:59:47,625 --> 00:59:51,004
و اون از کارش اخراج شده.

857
00:59:52,171 --> 00:59:53,756
دستیارش مُرده.

858
00:59:56,050 --> 00:59:57,635
اون تهدیدم کرد.

859
00:59:57,885 --> 00:59:59,345
تو خونه‌ی خودم.

860
01:00:00,763 --> 01:00:02,015
بچه‌اش رو کتک ميزنه.

861
01:00:02,557 --> 01:00:03,725
من روانشناس کودک هستم.

862
01:00:03,975 --> 01:00:07,437
، ميدونم چطور بچه‌ای رو که در خطره
که مورد آزار و اذیت قرار ميگیره رو

863
01:00:07,687 --> 01:00:08,772
تشخیص بدم.

864
01:00:09,022 --> 01:00:13,610
و دیدم دیروز اَلیستر تو
خونه‌م به ایتان سیلی زد.

865
01:00:15,695 --> 01:00:16,988
صبر کنید...

866
01:00:17,947 --> 01:00:19,824
آره، آره، ديروز.

867
01:00:22,493 --> 01:00:23,493
ميبينم...

868
01:00:24,787 --> 01:00:27,123
ميبینم همه‌تون یه
جوری بهم نگاه ميکنید.

869
01:00:29,500 --> 01:00:30,752
من ديوونه نيستم.

870
01:00:31,836 --> 01:00:34,756
توهم نزدم. غیرمنطقی به نظر میام؟

871
01:00:36,299 --> 01:00:37,467
من مدرك دارم.

872
01:00:38,426 --> 01:00:42,263
یه نقاشی هست که جین کشید و امضا کرد.

873
01:00:42,513 --> 01:00:45,558
و يه نفر وقتي كه خواب بودم

874
01:00:45,808 --> 01:00:47,060
ازم عكس گرفت.

875
01:00:48,353 --> 01:00:51,314
ببينيد، برام مهم نيست كه
در مورد من چي فكر ميكنيد.

876
01:00:51,564 --> 01:00:54,943
اگه تاییدم ميکنید،
اگه فکر ميکنید من قابل اعتمادم

877
01:00:55,193 --> 01:00:58,947
 جون یه پسر تو اون خونه در خطره

878
01:00:59,197 --> 01:01:00,782
لطفا كمكش كنيد.

879
01:01:03,242 --> 01:01:04,242
تو يه پدري.

880
01:01:06,204 --> 01:01:08,998
فکر ميکنم بخوای به یه بچه کمک کنی.

881
01:01:10,833 --> 01:01:12,335
اگر همسر من اينجا بود

882
01:01:13,628 --> 01:01:14,671
حتما كمك ميكرد.

883
01:01:15,922 --> 01:01:17,298
باورم ميكرد.

884
01:01:17,548 --> 01:01:20,343
دکتر فاکس، خانواده‌تون مُردن.

885
01:01:20,593 --> 01:01:23,513
نميدونم چطور ميتونید
با خودتون کنار بیاید.

886
01:01:23,763 --> 01:01:27,684
اگر بذاريد بلايي سر بچه بياد

887
01:01:30,478 --> 01:01:33,481
متاسفم اما خانواده ات مردند.

888
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
از کوهستان خوشت میاد، لیوی؟

889
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
مثل تختِ غول‌ ميمونه.

890
01:01:45,284 --> 01:01:47,328
مثل یه غول که زیر پتوی سفید خوابیده.

891
01:01:47,578 --> 01:01:49,706
قراره فردا رو اون کوه‌ها اسکی کنی.

892
01:01:51,249 --> 01:01:52,333
اون يكي شبيه اسبه.

893
01:01:52,583 --> 01:01:54,460
اگه اسب بگیریم اسمش رو چی میذاری؟

894
01:01:55,171 --> 01:01:56,171
صداش ميكنم ويكسن.

895
01:01:56,421 --> 01:01:58,131
ويكسن يه روباهه.

896
01:01:59,882 --> 01:02:01,634
روباه دختره، عزیزدلم.

897
01:02:03,219 --> 01:02:04,804
تو اسم اسب رو چی ميذاشتی، مامان؟

898
01:02:05,054 --> 01:02:06,556
البته البته

899
01:02:12,562 --> 01:02:14,439
یه سریال قدیمی تلویزیونیه.

900
01:02:19,235 --> 01:02:20,403
دیگه نميتونم ادامه بدم.

901
01:02:20,987 --> 01:02:21,987
چیو؟

902
01:02:27,618 --> 01:02:28,618
چیو؟

903
01:02:31,330 --> 01:02:32,330
این

904
01:02:32,915 --> 01:02:34,792
این تعطیلات شاد خانوادگی رو.

905
01:02:36,461 --> 01:02:38,880
من و تو با جزئیات بدي حرف زدیم

906
01:02:39,130 --> 01:02:42,925
و خیال کردم به توافق رسیدیم
که کریسمس رو خراب نکنیم

907
01:02:44,510 --> 01:02:46,929
ولي من ديگه نميكشم، نميتونم.

908
01:02:48,347 --> 01:02:50,141
اين فيلم بازي كردنا مسخرست.

909
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
برای دخترم عزت و احترام نمیاره.

910
01:02:53,936 --> 01:02:55,813
برات مهم نیست اگه ناراحت بشه؟

911
01:02:56,481 --> 01:02:58,941
باید ناراحت باشه. ناراحت‌کننده ست.

912
01:03:03,112 --> 01:03:04,952
خب، اگه تا آخر عمرش ضربه خورد
تقصیر من نندازی.

913
01:03:06,324 --> 01:03:07,659
تو رو مقصر ميدونم.

914
01:03:07,909 --> 01:03:08,951
تو مقصری.

915
01:03:11,120 --> 01:03:13,372
اونی که داره خیانت ميکنه مقصره.

916
01:03:24,926 --> 01:03:25,927
نميخوای جواب بدی؟

917
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
شرط ميبندم خودشه.

918
01:03:36,062 --> 01:03:37,272
من جواب ميدم.

919
01:03:37,522 --> 01:03:38,523
- تمومش كن.
- تمومش كنيد.

920
01:03:45,780 --> 01:03:46,864
آنا

921
01:04:05,883 --> 01:04:07,051
خيلي متاسفم، اما

922
01:04:07,718 --> 01:04:08,970
خانواده ات مردند.

923
01:05:14,952 --> 01:05:16,913
اد، اد

924
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
ليوي؟

925
01:05:24,253 --> 01:05:25,254
ليوي؟

926
01:05:25,504 --> 01:05:26,839
اليويا؟

927
01:05:27,506 --> 01:05:29,509
زود باش، دخترم.

928
01:05:29,759 --> 01:05:31,052
من اينجام، زودباش.

929
01:05:38,184 --> 01:05:39,268
اليويا

930
01:05:39,518 --> 01:05:40,561
اليويا

931
01:05:41,938 --> 01:05:43,356
بيدارشو.

932
01:05:43,606 --> 01:05:44,606
بيدار شو.

933
01:06:16,263 --> 01:06:18,474
با دكترت، دكتر لندي صحبت كردم

934
01:06:19,141 --> 01:06:21,978
دوران سختي رو گذروندي

935
01:06:23,437 --> 01:06:26,274
و به نظرم واقعاً فکر
ميکنی با این خانم آشنا شدی.

936
01:06:26,524 --> 01:06:28,943
همونطور که باور داری
با خانواده‌ات حرف ميزنی.

937
01:06:30,778 --> 01:06:34,240
دکترت گفت که داروهات باعث توهم میشن.

938
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
شاید تو باهاش مشکلی نداری.

939
01:06:37,743 --> 01:06:40,580
من ميدونم که از نظر من مشکلی نیست.

940
01:06:40,830 --> 01:06:42,331
- جین راسل.
- آره، اون.

941
01:06:42,581 --> 01:06:44,083
بررسی شده.

942
01:06:44,333 --> 01:06:46,877
این خانمی که اینجاست، از 101.

943
01:06:48,295 --> 01:06:50,381
همون کسی هست که میگه.

944
01:06:50,631 --> 01:06:52,633
جين راسله.

945
01:06:54,176 --> 01:06:56,303
- و اون چيزي كه اون شب شما ديدي...
- آممم.

946
01:06:58,973 --> 01:07:00,599
من خیلی خیلی معذرت ميخوام.

947
01:07:05,062 --> 01:07:06,314
البته.

948
01:07:06,564 --> 01:07:08,649
که زنتون همون کسیه که میگه هست.

949
01:07:09,567 --> 01:07:10,609
البته که هست.

950
01:07:11,152 --> 01:07:12,195
البته كه.

951
01:07:12,445 --> 01:07:13,445
هستید.

952
01:07:14,530 --> 01:07:16,574
واقعاً متاسفم که پای شما رو.

953
01:07:17,283 --> 01:07:18,534
به این اتفاقات باز کردم.

954
01:07:20,536 --> 01:07:23,497
واقعاً متاسفم که ایتان
رو قاطیِ این ماجرا کردم.

955
01:07:30,755 --> 01:07:32,214
من...نميدونم.

956
01:07:35,092 --> 01:07:36,635
چه فکری باید بکنید.

957
01:07:38,387 --> 01:07:39,387
همتون.

958
01:07:49,440 --> 01:07:50,691
من درك ميكنم.

959
01:07:52,318 --> 01:07:54,236
اگر ميخواي توصيه كني.

960
01:07:53,090 --> 01:07:58,070
دوشنبه

961
01:07:55,071 --> 01:07:56,322
تحت نظارت باشم.

962
01:08:04,038 --> 01:08:05,122
دارم گوش میدم.

963
01:08:10,419 --> 01:08:11,921
من کوتاهی ميکردم.

964
01:08:14,465 --> 01:08:16,342
قرصام رو نميخوردم.

965
01:08:17,760 --> 01:08:18,886
نوشيدني ميخوردم.

966
01:08:20,971 --> 01:08:22,765
یه چارچوب ذهنی.

967
01:08:25,768 --> 01:08:28,896
خیلی تاریک پیدا کردم
و با شما در میون نذاشتم.

968
01:08:36,508 --> 01:08:38,134
اعتراف کردن بهش سخته.

969
01:08:41,971 --> 01:08:44,349
خب، گفتنش حس خوبی داره.

970
01:08:45,642 --> 01:08:46,768
و شنیدنش.

971
01:08:49,896 --> 01:08:52,440
فکر نميکنم ایلون برام خوب باشه.

972
01:08:55,360 --> 01:08:57,737
- نه.
- نه اگه دچار توهم میشی، نه.

973
01:08:57,987 --> 01:09:00,156
گمون نكنم، نه نه.

974
01:09:00,865 --> 01:09:03,785
و یه کم حالت شیدایی هم میاره.

975
01:09:07,747 --> 01:09:12,252
واقعاً نیاز داشتم مرکز یه چیزی باشم.

976
01:09:15,672 --> 01:09:17,257
احتیاج داشتم چشمام باز بشه.

977
01:09:21,511 --> 01:09:24,389
بابت اون کاراگاه خیلی شانس آوردی.

978
01:09:26,057 --> 01:09:28,101
متوجه هستی که ممکن
بود یه جور دیگه اتفاق بیفته.

979
01:09:31,729 --> 01:09:33,439
فقط ميخوام همه چی عوض بشه.

980
01:09:37,152 --> 01:09:38,862
من درباره‌ی دیوید نميدونستم.

981
01:09:39,487 --> 01:09:41,448
خب، بد وضعی بود

982
01:09:41,698 --> 01:09:43,241
- اینجاست؟
- نه، نه.

983
01:09:43,491 --> 01:09:44,491
اون.

984
01:09:45,160 --> 01:09:47,245
امروز عصر برميگرده و

985
01:09:48,496 --> 01:09:50,123
بقیه‌ی وسایلش رو بر میداره.

986
01:09:50,915 --> 01:09:52,876
و تو رو تنها ميذاره.

987
01:09:54,586 --> 01:09:57,797
فکر نميکنی بدبین شدم
اگه بخوام قفل در رو عوض کنم، نه؟

988
01:09:58,047 --> 01:10:00,091
باید یه کسی اینجا باشه.

989
01:10:01,759 --> 01:10:05,096
و بعدش دوباره سه جلسه
در هفته همدیگه رو ميبینیم.

990
01:10:06,931 --> 01:10:07,931
باشه.

991
01:12:03,965 --> 01:12:05,174
من آنا فاکس هستم.

992
01:12:06,426 --> 01:12:08,803
امروز.

993
01:12:09,512 --> 01:12:11,681
دوشنبه ست. ششم نوامبر.

994
01:12:13,266 --> 01:12:14,851
و دارم این فیلم رو ميگیرم.

995
01:12:15,435 --> 01:12:16,519
ميگیرم.

996
01:12:18,396 --> 01:12:21,107
من آنا فاکس هستم،
و ساکن آپارتمان 104.

997
01:12:21,858 --> 01:12:25,361
خیابان 121 غربی در منهتن،
نیویورک هستم.

998
01:12:26,779 --> 01:12:29,574
و دارم این فیلم رو ميگیرم.

999
01:12:30,366 --> 01:12:32,493
به عنوان وصیت‌نامه نهاییم.

1000
01:12:33,286 --> 01:12:37,165
رندي تورو وكيله.

1001
01:12:37,415 --> 01:12:39,083
یه وصیت‌نامه نوشته.

1002
01:12:40,209 --> 01:12:42,128
که من و اِد با همدیگه تنظیم کردیم.

1003
01:12:43,796 --> 01:12:45,006
بعد از.

1004
01:12:46,424 --> 01:12:48,009
تولد اولیویا.

1005
01:12:50,178 --> 01:12:51,262
و قرار نیست.

1006
01:12:51,763 --> 01:12:54,265
تغییرات خیلی چشمگیری توش بدم.

1007
01:12:55,808 --> 01:12:57,519
خیلی... چشمگیر.

1008
01:12:57,769 --> 01:12:59,229
لعنتي، واقعا؟

1009
01:12:59,479 --> 01:13:04,484
هدف از این کارم اینه که هیچ.

1010
01:13:06,027 --> 01:13:07,070
اختلالی.

1011
01:13:08,363 --> 01:13:09,405
در خصوص.

1012
01:13:09,655 --> 01:13:11,532
سلامت عقلم وجود نداره.

1013
01:13:16,287 --> 01:13:17,455
وضعیت روحیم

1014
01:13:17,705 --> 01:13:20,875
و من مخصوصا ميخوام مطمئن بشم كه

1015
01:13:21,876 --> 01:13:23,461
شما بدونید که دیوید وینترز

1016
01:13:23,711 --> 01:13:26,756
هيچ نقشي در مرگ من نداره.

1017
01:13:27,006 --> 01:13:28,883
راستش منتظرم كه بياد

1018
01:13:31,010 --> 01:13:32,970
بياد و وسایلشو ببره

1019
01:13:33,763 --> 01:13:35,181
تا بتونم

1020
01:13:39,811 --> 01:13:40,937
تمومش كنم.

1021
01:13:54,367 --> 01:13:56,160
تمومش كنم.

1022
01:13:58,121 --> 01:14:00,289
ای کاش ميتونستم بخشیده بشم.

1023
01:14:05,837 --> 01:14:06,838
واقعا.

1024
01:14:08,214 --> 01:14:10,216
كاش ميتونستم بخشيده بشم.

1025
01:14:14,720 --> 01:14:16,222
ميخوام برگردم عقب.

1026
01:14:18,599 --> 01:14:20,560
ميخوام از اول انجامش بدم.

1027
01:14:24,272 --> 01:14:25,898
ميخوام یه جور دیگه انجامش بدم.

1028
01:14:31,988 --> 01:14:32,988
و نميتونم.

1029
01:14:36,951 --> 01:14:38,119
و نميتونم.

1030
01:14:44,584 --> 01:14:45,710
نميتونم.

1031
01:15:25,708 --> 01:15:27,293
خپلو.

1032
01:15:27,543 --> 01:15:29,754
خپلو، خپلو

1033
01:15:43,726 --> 01:15:44,727
باشه.

1034
01:15:48,064 --> 01:15:49,065
سلام؟

1035
01:15:59,742 --> 01:16:00,868
سلام؟

1036
01:16:02,078 --> 01:16:03,078
شرمنده.

1037
01:16:03,788 --> 01:16:06,874
زنگ زدم.
فقط ميخوام چتر و دستکش‌هام رو بردارم.

1038
01:16:07,124 --> 01:16:08,293
میشه بیای بالا؟

1039
01:16:08,543 --> 01:16:09,794
فقط برای یه لحظه.

1040
01:16:10,044 --> 01:16:11,087
مثل موش آب کشیده شدم.

1041
01:16:11,337 --> 01:16:13,006
روز طولاني داشتم و
قرار نیست تموم بشه.

1042
01:16:13,256 --> 01:16:15,341
خواهش ميکنم. فقط یه دقیقه طول ميکشه.

1043
01:16:30,024 --> 01:16:31,024
ممنون.

1044
01:16:31,274 --> 01:16:32,275
واسه چی؟

1045
01:16:36,362 --> 01:16:38,364
ميخوام یه عکس رو.

1046
01:16:38,614 --> 01:16:39,614
نشونت بدم.

1047
01:16:53,296 --> 01:16:54,672
اون چهره روي ليوان.

1048
01:16:56,757 --> 01:16:57,758
آره، ميبینمش.

1049
01:17:00,970 --> 01:17:02,722
این همون زنیه که دیدم به قتل رسید.

1050
01:17:02,972 --> 01:17:05,057
گفت اسمش جين راسله.

1051
01:17:10,563 --> 01:17:12,648
اسمش كيتيه.

1052
01:17:14,692 --> 01:17:15,692
چی؟

1053
01:17:16,485 --> 01:17:17,987
ایتان، پسره.

1054
01:17:18,904 --> 01:17:20,114
اون مادر واقعیشه.

1055
01:17:23,075 --> 01:17:24,535
شب باهاش بودی.

1056
01:17:25,077 --> 01:17:26,704
چهارشنبه. یه شب.

1057
01:17:27,246 --> 01:17:29,832
واقعاً مصیبت بود.
چرا فکر ميکنی پیچوندمش؟

1058
01:17:30,416 --> 01:17:32,919
پنج‌شنبه شب تو آستوریا
روی مبل خوابیدم.

1059
01:17:33,169 --> 01:17:34,849
تا دوباره گذرم بهش نیفته.

1060
01:17:35,504 --> 01:17:37,965
وقتی هشت ماه حامله بود
از دست شوهرش فرار کرد

1061
01:17:38,215 --> 01:17:40,635
غیبش زد. اَلیستر دو سال دنبالش بود.

1062
01:17:40,885 --> 01:17:42,725
و با یه مشت معتاد شیشه‌ای
تو اورگان پیداش کرد.

1063
01:17:42,975 --> 01:17:44,472
پسره رو ازش گرفت، اونم افتاد زندان.

1064
01:17:44,722 --> 01:17:46,724
- دیدی چطور حرف رو عوض کردم؟
- آره.

1065
01:17:46,974 --> 01:17:49,435
نميدونی با کی در افتادی.

1066
01:17:52,355 --> 01:17:53,439
اونا اینو بهت گفتن؟

1067
01:17:53,689 --> 01:17:55,942
خودش گفت. یکریز زر ميزد.

1068
01:17:56,192 --> 01:17:59,487
چند ساله که از دستش مخفی ميشدن
فهمید اونا تو بوستون زندگی ميکردن

1069
01:17:59,737 --> 01:18:01,457
مرده بهش پول ميداده تا
دست از سرشون برداره.

1070
01:18:02,156 --> 01:18:04,283
پس چرا بهم گفت كه اسمش جين راسله؟

1071
01:18:04,533 --> 01:18:05,410
تو جين راسلي.

1072
01:18:05,660 --> 01:18:06,702
تو جين راسلي.

1073
01:18:07,495 --> 01:18:08,704
چی باعث شد اینو بگی؟

1074
01:18:08,954 --> 01:18:11,457
پسرت اومد اينجا، ايثان

1075
01:18:13,626 --> 01:18:14,877
ديدم كشته شد.

1076
01:18:17,838 --> 01:18:19,424
هر چی تو بگی، آنا.

1077
01:18:19,674 --> 01:18:20,674
آره.

1078
01:18:22,385 --> 01:18:24,595
عکسش رو نشونت دادم.

1079
01:18:25,596 --> 01:18:27,849
آره،
خیلی هم سر و مر و گنده‌ به نظر ميرسه.

1080
01:18:28,099 --> 01:18:29,308
واقعیه.

1081
01:18:30,518 --> 01:18:33,813
و ازت ميخوام كه باهام
بياي تا بريم پيش پليس.

1082
01:18:38,110 --> 01:18:39,110
نه.

1083
01:18:39,360 --> 01:18:40,403
نه، نه.

1084
01:18:40,653 --> 01:18:41,653
ديويد.

1085
01:18:42,321 --> 01:18:44,532
نميتوني ازش فرار كني.

1086
01:18:45,242 --> 01:18:46,242
بشین و تماشا کن.

1087
01:18:46,492 --> 01:18:48,202
لعنتی، خواهش ميکنم، دیوید.

1088
01:18:49,453 --> 01:18:50,871
اوه، لعنتي.

1089
01:19:08,264 --> 01:19:09,264
ديويد؟

1090
01:19:34,582 --> 01:19:35,624
اوه خداي من.

1091
01:19:36,542 --> 01:19:38,377
ميدوني چيه اين قضيه خيلي خوبه؟

1092
01:19:39,086 --> 01:19:41,547
همه فکر میکنن من
الان نیو همشایر هستم.

1093
01:19:41,797 --> 01:19:45,092
اسمش کمپه اما واقعاً مثل یه زندونه.

1094
01:19:45,593 --> 01:19:47,220
قرار بود ماه پیش برم.

1095
01:19:47,470 --> 01:19:49,972
اما آتیش‌ سوزی چیزی شد.

1096
01:19:52,641 --> 01:19:54,894
هیچ وقت فرصت نشد خداحافظی کنیم.

1097
01:19:55,479 --> 01:19:56,479
ديويد.

1098
01:19:56,729 --> 01:19:59,774
قِلقش اینه که قبل از اینکه بری اونجا
فرار کنی

1099
01:20:00,024 --> 01:20:01,526
چی کار کردی؟ دیوید.

1100
01:20:01,776 --> 01:20:02,818
اون مرده.

1101
01:20:03,487 --> 01:20:04,487
تو كشتيش.

1102
01:20:04,737 --> 01:20:06,906
- نه، چطور..
- اين چاقو توئه.

1103
01:20:07,698 --> 01:20:10,409
تو خونه‌ ات. فقط شما دو نفر بودید.

1104
01:20:10,659 --> 01:20:12,662
چی کار کردی؟

1105
01:20:12,912 --> 01:20:14,163
حقش بود.

1106
01:20:14,413 --> 01:20:17,041
با مامانم بود و کفرش رو در آورد.

1107
01:20:17,291 --> 01:20:18,542
و بعدش پرتش کرد بیرون.

1108
01:20:20,085 --> 01:20:22,880
اگه مرتیکه دست از سرش بر ‌ميداشت
شاید اونم میرفت رد کارش

1109
01:20:23,881 --> 01:20:25,800
شاید هیچ کدوم از
این اتفاقات نمیوفتاد.

1110
01:20:27,426 --> 01:20:29,303
جیغ نزن، آنا.

1111
01:20:30,179 --> 01:20:31,972
واسه همه بد میشه.

1112
01:20:36,352 --> 01:20:37,352
یه نفس عمیق بکش.

1113
01:20:39,021 --> 01:20:40,815
همیشه بهم میگن این کار رو بکنم.

1114
01:20:41,065 --> 01:20:43,025
مهارت‌های وفق‌ پذیری خود مدیریتی.

1115
01:20:46,695 --> 01:20:48,280
خوبه. ميتونیم با هم نفس بکشیم.

1116
01:20:53,619 --> 01:20:56,998
چرا اینقدر هول کردی؟

1117
01:20:57,248 --> 01:20:58,916
به هر حال میخوای خودکشی کنی، درسته؟

1118
01:21:02,837 --> 01:21:04,296
نه. نه.

1119
01:21:06,340 --> 01:21:09,009
فکر کردم ویدئوی خیلی خوبیه.

1120
01:21:11,053 --> 01:21:13,013
چطور وارد خونه‌ام شدی؟

1121
01:21:13,973 --> 01:21:16,934
چون در مورد کلیدات خیلی مراقبی.

1122
01:21:17,184 --> 01:21:19,311
و خیلی هوشیاری. درسته.

1123
01:21:21,272 --> 01:21:22,982
تموم هفته اینجا بودم.

1124
01:21:24,149 --> 01:21:25,651
تو مادرت رو کشتی.

1125
01:21:32,157 --> 01:21:33,909
این اذیتت ‌ميكنه، درسته؟

1126
01:21:35,452 --> 01:21:36,620
دلت براش ‌ميسوزه؟

1127
01:21:38,455 --> 01:21:39,540
تو و کیتی.

1128
01:21:40,749 --> 01:21:42,209
فقط یه وظیفه به عهده‌تون بود.

1129
01:21:43,502 --> 01:21:45,671
یه وظیفه‌ ی کوفتی.

1130
01:21:48,215 --> 01:21:50,259
مراقب خانواده تون باشید، درسته؟

1131
01:21:51,594 --> 01:21:52,595
هر دوتون.

1132
01:21:54,054 --> 01:21:55,097
و چی کار کردید؟

1133
01:21:56,807 --> 01:21:59,644
اون خانم مشاور املاک که
خونه رو به بابام فروخت.

1134
01:21:59,894 --> 01:22:03,188
درباره‌ی تو و اتفاقی
که افتاد تعریف کرد.

1135
01:22:04,023 --> 01:22:05,733
و من نتونستم بهش فكر نكنم.

1136
01:22:05,983 --> 01:22:09,153
به اينكه چه سوژه‌ی
بعدی بینقصی برام بودی.

1137
01:22:10,696 --> 01:22:12,823
میدونستم دقیقاً از چی خوشت میاد.

1138
01:22:14,867 --> 01:22:17,077
این استعداده یا مهارت.

1139
01:22:17,828 --> 01:22:18,829
تا اینو بدونی.

1140
01:22:20,706 --> 01:22:22,541
از نقطه ‌نظر حرفه‌ ایت؟

1141
01:22:26,128 --> 01:22:28,297
باشه، میبینی؟
الان دیگه ازم خوشت نمیاد.

1142
01:22:29,048 --> 01:22:31,300
همین اتفاق تو بوستون.

1143
01:22:32,384 --> 01:22:34,637
با تو و پم افتاد؟ از دستت ذله شد؟

1144
01:22:36,984 --> 01:22:38,224
پم از هركاري كه كردم خوشش اومد.

1145
01:22:38,474 --> 01:22:40,684
به نظر خيلي مطمئن نمياي.

1146
01:22:41,268 --> 01:22:42,770
اون فقط شروع كارم بود.

1147
01:22:43,660 --> 01:22:44,980
هنوز دارم دو دو تا چهار تا ميكنم.

1148
01:22:45,230 --> 01:22:47,358
- یعنی چی؟
- هنوز الگوی خاص پیدا نکردم.

1149
01:22:47,608 --> 01:22:49,443
- الگوي چي؟
- اين.

1150
01:22:50,319 --> 01:22:52,196
من انتخاب هاي زيادي دارم، درسته؟

1151
01:22:53,822 --> 01:22:56,116
بنظرت بزرگ شدم ميخوام چي بشم؟

1152
01:22:57,660 --> 01:23:00,621
میدونم دوست دارم اونجا باشم
وقتی طرف جون میده حسش کنم.

1153
01:23:04,833 --> 01:23:07,836
بعد از اینکه پم خورد زمین
پنج دقیقه طول کشید تا بمیره

1154
01:23:10,464 --> 01:23:12,216
اگه عکس کیتی رو پیدا نکرده بودی.

1155
01:23:12,466 --> 01:23:14,885
فقط در آخرین لحظاتت میاومدم.

1156
01:23:15,135 --> 01:23:16,303
و خداحافظی ميکردم.

1157
01:23:17,846 --> 01:23:19,932
میتونستی تظاهر کنی
من حتی اینجا نیستم.

1158
01:23:25,104 --> 01:23:27,064
فقط ميخوام مردنت رو ببينم.

1159
01:23:30,526 --> 01:23:31,694
باشه.

1160
01:23:34,822 --> 01:23:36,073
ميدونی چیه، گور باباش.

1161
01:23:37,408 --> 01:23:38,450
ميخواي تماشا کنی؟

1162
01:23:48,293 --> 01:23:51,046
چون دنیایی که تو توش باشی.

1163
01:23:52,589 --> 01:23:54,133
جایی که تو وجود داری.

1164
01:23:55,551 --> 01:23:56,927
دنیای کثیفیه.

1165
01:24:02,349 --> 01:24:03,517
نه، دیگه بسه.

1166
01:24:14,486 --> 01:24:16,655
نمیخوام از این هوا نفس بکشم.

1167
01:25:09,041 --> 01:25:10,959
آنا.

1168
01:25:34,483 --> 01:25:35,484
آنا.

1169
01:25:37,820 --> 01:25:39,696
باهام در نیوفت.

1170
01:26:30,164 --> 01:26:32,374
تو حتی دیگه نميخوای زندگی کنی.

1171
01:26:32,624 --> 01:26:35,502
خیلی وقته نمیخواستی زندگی کنی.

1172
01:26:46,263 --> 01:26:47,681
بفرما.

1173
01:26:49,516 --> 01:26:50,516
نه.

1174
01:28:12,182 --> 01:28:13,182
سلام.

1175
01:28:15,143 --> 01:28:17,062
هی، فقط ميخواستم یه پیغام بذارم.

1176
01:28:21,108 --> 01:28:22,192
قبلاً اینجا بودید؟

1177
01:28:22,442 --> 01:28:24,028
آره. و اونا.

1178
01:28:24,278 --> 01:28:26,280
بهم گفتن بیدارت نکنم، پس

1179
01:28:27,948 --> 01:28:28,948
درد داري؟

1180
01:28:30,617 --> 01:28:31,618
باید داشته باشم، درسته؟

1181
01:28:31,868 --> 01:28:35,872
هی، فقط اون کوفتی رو زیاد نزن
چون بیش از حد حس خوبی میده

1182
01:28:38,750 --> 01:28:40,085
دیوید مُرده؟

1183
01:28:41,920 --> 01:28:42,920
آره.

1184
01:28:44,715 --> 01:28:45,799
متاسفم.

1185
01:28:47,551 --> 01:28:49,636
اما خانواده‌ی راسل رو دستگیر کردیم.

1186
01:28:50,304 --> 01:28:54,308
مَرده یه کلمه حرف نمیزنه
ولی جین، یکریز حرف میزنه، پس

1187
01:28:56,810 --> 01:28:58,437
جسد کاترین ملی رو پیدا کردیم.

1188
01:28:58,687 --> 01:29:00,605
تو فورت لی پیداش کردیم.

1189
01:29:02,524 --> 01:29:04,401
یعنی هر چیزی که میگفتی درست بود.

1190
01:29:05,277 --> 01:29:08,238
و ما گند زدیم
و قراره خیلیا ازت عذرخواهی کنن

1191
01:29:08,488 --> 01:29:11,283
و من ميخواستم اولین نفر باشم.

1192
01:29:13,452 --> 01:29:14,452
متاسفم.

1193
01:29:16,038 --> 01:29:17,038
ممنون.

1194
01:29:23,211 --> 01:29:24,546
ویدئوت رو دیدم.

1195
01:29:32,721 --> 01:29:35,432
ببین، کاراگاه نورلی.

1196
01:29:35,974 --> 01:29:38,227
امیدوارم اشکال نداشته باشه
خپلو رو برده خونه‌اش

1197
01:29:38,477 --> 01:29:42,022
هر وقت حاضر بودی از اینجا بری
اون با خوشحالی پسش میده.

1198
01:29:42,272 --> 01:29:44,107
پس همه اون ویدئو رو دیدن؟

1199
01:29:47,819 --> 01:29:48,819
تو این مقطع

1200
01:29:50,822 --> 01:29:51,822
نه

1201
01:29:53,909 --> 01:29:55,202
نه، نه، نه

1202
01:29:56,161 --> 01:29:59,373
راستش یه کم تو پیدا کردن
تلفن به مشکل برخوردیم.

1203
01:30:00,540 --> 01:30:04,169
آره، فکر کنم یه جورایی
گوشی پیش خودت سر در آورده.

1204
01:30:04,419 --> 01:30:07,964
و وقتی بر ميگردم و یه
ساعت دیگه سراغش رو ميگیرم.

1205
01:30:10,384 --> 01:30:11,385
تحویلش میدی.

1206
01:30:14,012 --> 01:30:16,515
هر چیزی رو که نميخوای پاکش کن، باشه؟

1207
01:30:19,351 --> 01:30:20,351
واقعاً؟

1208
01:30:23,939 --> 01:30:25,941
ببین، بدجور به این پرونده گند زدم.

1209
01:30:26,191 --> 01:30:28,351
فکر نميکنم یه اشتباه دیگه
ضرری برام داشته باشه، درسته؟

1210
01:30:37,786 --> 01:30:39,287
فقط باهام روراست باش.

1211
01:30:44,126 --> 01:30:46,211
دیگه که نیازی نیست نگرانت باشم،
درسته؟

1212
01:30:54,261 --> 01:30:55,261
صحیح

1213
01:31:18,061 --> 01:31:22,341
نه ماه بعد

1214
01:31:58,283 --> 01:31:59,534
دیگه باید برم.

1215
01:32:10,504 --> 01:32:11,588
دلم براتون تنگ میشه.

1216
01:32:52,045 --> 01:32:53,213
حاضری؟

1217
01:32:53,463 --> 01:32:55,465
هان؟

1218
01:32:57,509 --> 01:32:59,177
بسیار خب

1219
01:33:00,136 --> 01:33:01,596
باشه، خیلی طول نميکشه.

1220
01:33:01,846 --> 01:33:05,517
یالا، یالا، زود باش

1221
01:33:07,435 --> 01:33:08,435
پسر خوب.

1222
01:34:02,651 --> 01:34:06,401
امیدواریم از تماشای
این فیلم لذت برده باشید

1223
01:34:06,651 --> 01:34:16,651
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

