﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:28,960 --> 00:02:31,830
يخ در بهشت

3
00:02:32,000 --> 00:02:37,720
ليمويي،وانيلي،قهوه

4
00:02:50,190 --> 00:02:52,940
يه پولي بدين،آقا
خير امواتتون

5
00:03:08,710 --> 00:03:11,290
خودتو بساب،بلکه سفيدتر شي
خيلي سياه سوخته شدي

6
00:03:11,460 --> 00:03:14,170
زبون تو رو بايد بسابم

7
00:03:14,340 --> 00:03:17,210
زودباش کارلا،زيبايي ها رو نشونم بده

8
00:03:17,380 --> 00:03:20,420
بيشتر از کوپنت مي خواي
گستاخ

9
00:03:20,590 --> 00:03:22,180
خب

10
00:03:22,340 --> 00:03:25,430
عجب فضاحتي

11
00:04:05,720 --> 00:04:07,470
از سگها خوشم نمي آد

12
00:04:07,640 --> 00:04:09,220
لازم نکرده قصه بگي

13
00:04:16,440 --> 00:04:18,770
گوش کن دکتر،کسي نظر تو رو نخواست

14
00:04:59,940 --> 00:05:02,030
اين آشغال عجب شانسي داره

15
00:05:02,740 --> 00:05:05,200
من به يه همچي کاري هم راضي ام

16
00:05:05,360 --> 00:05:08,490
اين کارا مال کساييه که حق راي دارن
تو کارت داري؟

17
00:05:17,420 --> 00:05:20,710
آره،شنيده بودم که لازمم ميشه

18
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
کسي به تنبل ها کار نميده

19
00:05:25,880 --> 00:05:28,390
خب،چي ميخورين؟

20
00:05:35,980 --> 00:05:38,230
تصميم بگيرين

21
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
يه ليموناد بدين

22
00:05:39,730 --> 00:05:41,900
فقط يکي واسه اين همه آدم؟

23
00:05:42,070 --> 00:05:43,650
آره،واسه همه،حالا خفه شو

24
00:05:43,820 --> 00:05:46,860
عجب...شما بودين...اطاعت ميشه

25
00:05:47,410 --> 00:05:50,160
رز،يه ليموناد واسه دکتر بيار

26
00:05:50,330 --> 00:05:53,080
بروي چشم،آقا

27
00:06:24,940 --> 00:06:26,820
منو مسخره مي کني؟

28
00:06:28,280 --> 00:06:30,490
سرگرمي بهتري سراغ ندارم

29
00:06:31,240 --> 00:06:33,500
اگه هوا اينقده گرم نبود،نشونت مي دادم

30
00:06:37,750 --> 00:06:42,380
اين دور و برها منتظر چي هستيم؟

31
00:06:44,510 --> 00:06:47,010
امشب مياي؟-
شايد-

32
00:06:47,180 --> 00:06:49,270
گرفتيشون؟-
تو کيسه آرده-

33
00:06:53,690 --> 00:06:54,940
منو ببوس

34
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
ميخواي لباسم رو کثيف کني

35
00:06:59,440 --> 00:07:01,030
ليندا،بيا اينجا

36
00:07:02,610 --> 00:07:04,660
دوباره آرد برداشتي،ها؟

37
00:07:04,820 --> 00:07:06,370
مگه من بهت غذا نميدم؟

38
00:07:06,530 --> 00:07:09,120
من از آرد تو برنداشتم

39
00:07:09,290 --> 00:07:11,200
ظاهرا که قضيه فرق ميکنه

40
00:07:11,370 --> 00:07:12,830
نشونت ميدم

41
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
فراموشش کن

42
00:07:14,170 --> 00:07:15,750
به تو ربطي نداره

43
00:07:15,920 --> 00:07:17,790
تنش مي خاره

44
00:07:17,960 --> 00:07:19,550
کي نظر تو رو خواست؟

45
00:07:19,710 --> 00:07:22,920
تو فقط يه ولگردي

46
00:07:24,800 --> 00:07:26,930
...فقط براي ولگردي ساخته شدين

47
00:07:27,470 --> 00:07:31,100
و مشتري هاي منو مي ترسونين...

48
00:07:31,850 --> 00:07:33,350
يالا بيرون،و گرنه پليس رو خبر ميکنم

49
00:07:33,520 --> 00:07:35,270
فقط حرف ميزني

50
00:07:35,440 --> 00:07:37,730
يه بازپرسي کوچولو حال همه تون رو جا مي آره

51
00:07:37,900 --> 00:07:38,980
خبرچين؟

52
00:07:39,150 --> 00:07:41,980
من خودم اهل اينجام،نه يه غريبه کثافت

53
00:07:42,150 --> 00:07:44,740
تو به سفيد بودنت مي نازي

54
00:07:51,040 --> 00:07:52,790
اينجا چکار ميکني؟

55
00:07:52,950 --> 00:07:54,410
مگه کري؟

56
00:07:54,580 --> 00:07:56,000
بزن به چاک

57
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
...خدا بهت رحم کنه اگه

58
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
به ليندا دست بزني...

59
00:08:00,960 --> 00:08:04,130
من؟ نميخوام اذيتش کنم

60
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
بر عکس

61
00:08:07,840 --> 00:08:10,930
فقط خيرش رو ميخوام
هان،کوچولوي من؟

62
00:08:12,680 --> 00:08:15,270
برو به اتاقم
منم الان ميام

63
00:08:15,850 --> 00:08:17,270
چشم آقا

64
00:08:18,900 --> 00:08:20,360
ولش کن

65
00:08:25,650 --> 00:08:27,700
منو دست ميندازي

66
00:08:27,860 --> 00:08:30,280
بزن به چاک،آشغال پست فطرت

67
00:08:30,450 --> 00:08:33,200
از دستت ذله شدم

68
00:08:33,370 --> 00:08:35,080
يواش تر

69
00:08:35,250 --> 00:08:37,420
گمشو-
خيابون رو که نخريدي-

70
00:08:37,580 --> 00:08:39,330
پس همينجا وايسا

71
00:08:39,500 --> 00:08:43,090
فردا مي دمت دست پليس

72
00:08:43,260 --> 00:08:45,090
آشغال بي سر و پا

73
00:08:45,260 --> 00:08:46,920
...اين حرفهات يادم ميمونه

74
00:08:51,220 --> 00:08:52,760
ميري بالا يا نه؟

75
00:08:59,020 --> 00:09:01,110
باز اين تنبل کجاست؟

76
00:09:02,150 --> 00:09:03,320
اينجا

77
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
نامه...صداي هواپيما رو نشنيدي؟

78
00:09:06,400 --> 00:09:08,650
برو به فرودگاه

79
00:09:08,910 --> 00:09:10,910
عجله کن

80
00:09:11,070 --> 00:09:14,120
به خاطر تو کلي ضرر ميکنم

81
00:09:15,370 --> 00:09:18,080
چه خبره؟-
منو با خودت مي بري؟-

82
00:09:18,250 --> 00:09:19,830
زودباش برو اونور

83
00:09:54,660 --> 00:09:57,290
اگه يه روزي به يه خلبان بر بخورم

84
00:09:57,450 --> 00:10:00,960
ازش ميخوام منو با خودش ببره

85
00:10:01,120 --> 00:10:03,420
ويزاي آمريکامو نشونش ميدم

86
00:10:03,590 --> 00:10:06,300
ويزامو نشونت دادم؟

87
00:10:06,880 --> 00:10:09,630
به همه نشون دادي

88
00:10:09,970 --> 00:10:13,430
خيلي خب ديگه،کاغذهاتو جمع کن

89
00:10:22,100 --> 00:10:24,650
لطفا،توجه کنيد

90
00:10:24,820 --> 00:10:26,980
همه محوطه را خالي کنند

91
00:10:27,730 --> 00:10:32,950
...هواپيماي بين المللي ايرلاين

92
00:10:33,110 --> 00:10:35,830
در باند شماره يک به زمين مي نشيند...

93
00:10:35,990 --> 00:10:41,500
لطفا همه مسافران
به اداره گمرک مراجعه کنند

94
00:10:44,540 --> 00:10:46,000
هي پپيتو،تازه چه خبر؟

95
00:10:47,090 --> 00:10:50,970
يه لحظه گوش کنين،من گذرنامه دارم

96
00:11:22,370 --> 00:11:23,620
گذرنامه تون

97
00:11:26,290 --> 00:11:27,890
بعدي

98
00:11:43,270 --> 00:11:44,730
بيا اينجا

99
00:11:47,610 --> 00:11:49,060
چمدانهايتان؟

100
00:11:49,980 --> 00:11:50,820
ندارم

101
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
گذرنامه هم نداريد؟-
چرا...دارم-

102
00:11:58,780 --> 00:12:00,660
براي چي اومديد اينجا؟

103
00:12:01,410 --> 00:12:03,160
هنوز نميدونم

104
00:12:16,050 --> 00:12:17,970
"خب...مي نويسيم "جهانگرد

105
00:12:33,230 --> 00:12:35,650
چه خبر شده؟-
راه بندونه-

106
00:12:35,820 --> 00:12:38,610
تيتو،زود باش

107
00:12:38,780 --> 00:12:41,450
بيا ديگه

108
00:12:41,620 --> 00:12:43,740
خانم و بچه

109
00:12:44,290 --> 00:12:46,290
خوبه

110
00:12:46,460 --> 00:12:49,040
لطفا بخندين و تکون نخورين

111
00:13:02,930 --> 00:13:05,390
اسکناس يه دلاري

112
00:13:05,560 --> 00:13:08,850
صبر کن،بذار ببينم رسيدم يا نه

113
00:13:12,610 --> 00:13:16,030
صدقه براي فقيرا؟

114
00:13:50,520 --> 00:13:52,350
چرا يدونه عکس نميگيري؟

115
00:14:06,900 --> 00:14:07,900
فرانسوي هستي؟

116
00:14:08,480 --> 00:14:13,530
خب کوچولو،چقدر خوشحالم که يه هموطن
پيدا کردم

117
00:14:16,490 --> 00:14:19,120
اهل کجايي؟-
پاريس،خيابون پيرنه-

118
00:14:19,280 --> 00:14:20,830
منم اهل پروپريانو ام

119
00:14:20,990 --> 00:14:22,410
مال طرفهاي کورسيکو هستي

120
00:14:22,580 --> 00:14:24,290
ولي مجبورم تو پاريس کار کنم

121
00:14:24,460 --> 00:14:26,210
هي يه تعارف بکن

122
00:14:27,460 --> 00:14:30,500
خيلي بهتر از اونيه که فکرش رو مي کردم

123
00:14:30,670 --> 00:14:32,800
از تگوسيگالپا مياي؟

124
00:14:32,960 --> 00:14:34,210
گيرم اينطور باشه

125
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
اي بابا ولم کن

126
00:14:38,340 --> 00:14:40,970
به کلي مفلسم

127
00:14:41,680 --> 00:14:43,100
کجا ميشه يه گلويي تازه کرد؟

128
00:14:43,270 --> 00:14:46,940
ميتونيم بريم پيش هرناندز...ميخونه داره

129
00:14:47,100 --> 00:14:48,520
خيلي دوره؟

130
00:14:52,780 --> 00:14:56,190
بايد سوار تاکسي بشيم
هر چي باشه کرايه شو داديم

131
00:14:57,030 --> 00:14:58,450
کشتي دزدان دريايي

132
00:15:15,630 --> 00:15:18,880
سلام رئيس،يکي از رفقامو آوردم

133
00:15:19,050 --> 00:15:21,760
خودتون بس نبودين که يکي ديگه رو آوردين؟

134
00:15:21,930 --> 00:15:23,050
يه دقيقه وايسا

135
00:15:23,220 --> 00:15:26,520
بفرماييد...خيلي خوشوقتم

136
00:15:27,060 --> 00:15:30,980
کرايه تاکسي رو بده

137
00:15:33,570 --> 00:15:36,900
حالا اين يارو کيه؟-
فکر کنم يکي از رفقات باشه-

138
00:15:38,200 --> 00:15:40,620
تو رفقاي منو ميشناسي؟-
از بس که معروفن-

139
00:15:47,660 --> 00:15:49,080
بيا اينجا پسر جون

140
00:15:50,000 --> 00:15:52,210
يه پياله ديگه واسه رفيقم بيار

141
00:15:52,920 --> 00:15:54,340
بشين

142
00:15:54,500 --> 00:15:58,590
خيلي لطف دارين-
نه بابا،ما با هم رفيقيم-

143
00:15:58,760 --> 00:16:01,380
ميتوني منو "جو" صدا کني

144
00:16:02,090 --> 00:16:04,100
...ولي واسه بقيه

145
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
من "آقاي جو"ام...

146
00:16:07,930 --> 00:16:08,890
گرفتي؟

147
00:16:11,060 --> 00:16:13,770
به سلامتي تو...جو

148
00:16:13,940 --> 00:16:14,860
به سلامتي

149
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
همه چي درست ميشه،نگران نباش

150
00:16:23,570 --> 00:16:25,370
اينجا زياد هم بدک نيست

151
00:16:25,530 --> 00:16:27,540
آدم زود حوصله اش سر ميره

152
00:16:27,700 --> 00:16:30,870
جاي عجيبي رو واسه استراحت انتخاب کردي

153
00:16:31,460 --> 00:16:33,540
بعضي وقتها،آدم حق انتخاب نداره

154
00:16:34,000 --> 00:16:37,130
ايندفعه جون سالم به در بردم

155
00:16:37,710 --> 00:16:39,550
مستقيم اومدم فرودگاه

156
00:16:39,720 --> 00:16:42,970
حتي يه پاپاسي هم ندارم

157
00:16:43,550 --> 00:16:45,140
اينطور شد که اومدم اينجا

158
00:16:52,740 --> 00:16:54,900
اين لينداست،يه خواهر کوچولوي مهربون

159
00:16:56,280 --> 00:16:57,910
مي بينم

160
00:16:59,620 --> 00:17:02,540
يه چيزي بگو
با آقا خوش و بش کن

161
00:17:03,620 --> 00:17:06,040
اون خوبه
ولي بي تربيته

162
00:17:06,210 --> 00:17:07,630
يه خورده وحشيه

163
00:17:07,790 --> 00:17:09,880
برو دکمه منو بدوز

164
00:17:13,970 --> 00:17:15,800
مي بيني؟

165
00:17:17,800 --> 00:17:20,350
انگار همين الان از درخت نارگيل اومده پايين

166
00:17:23,480 --> 00:17:24,890
چيزي خوردي؟

167
00:17:25,770 --> 00:17:27,190
آره...تو هواپيما

168
00:17:27,810 --> 00:17:29,520
پول غذا رو با بليط حساب کرده بودن

169
00:17:29,690 --> 00:17:31,820
عذر ميخوام
من بايد برم

170
00:17:31,980 --> 00:17:33,530
اينجا زندگي ميکني؟

171
00:17:33,690 --> 00:17:37,950
نه،يه کلبه تو شهر دارم
بالاخره بايد مستقل بود

172
00:17:38,820 --> 00:17:39,780
البته

173
00:17:39,990 --> 00:17:42,200
زود بر ميگردم

174
00:17:47,000 --> 00:17:50,210
ميبيني؟
آويزونم ميشه

175
00:17:51,380 --> 00:17:52,250
مطمئنا

176
00:18:04,680 --> 00:18:06,100
هي رفيق

177
00:18:06,270 --> 00:18:08,240
هنوز تو کارخونه سيمان کار ميکني؟

178
00:18:08,600 --> 00:18:10,360
آره،قالب گيري تموم شده

179
00:18:10,520 --> 00:18:13,150
ميخوان يه ماشين بتون ريزي بيارن

180
00:18:14,530 --> 00:18:16,490
شايد هم يه دستگاه مخلوط کن بيارن

181
00:18:17,030 --> 00:18:18,820
نميدوني
من چي فکر کنم

182
00:18:20,490 --> 00:18:23,620
بگو ببينم،بهت ارثي چيزي رسيده؟

183
00:18:23,870 --> 00:18:25,290
اينا هديه است

184
00:18:25,870 --> 00:18:29,620
بازم ماکاروني؟-
خودتو لوس نکن-

185
00:18:30,130 --> 00:18:32,380
برات سس درست مي کنم

186
00:18:32,550 --> 00:18:35,210
وقت ندارم خالي ميخورم

187
00:18:35,380 --> 00:18:37,970
...قرار دارم-
با يه زن؟-

188
00:18:38,220 --> 00:18:39,300
نه

189
00:18:39,550 --> 00:18:41,930
با يه مرد...يه آقاي تمام عيار

190
00:18:46,730 --> 00:18:47,560
بفرماييد

191
00:18:47,770 --> 00:18:50,230
خيلي متشکرم-
خواهش ميکنم-

192
00:18:56,650 --> 00:18:58,070
تشنه مه

193
00:18:59,490 --> 00:19:01,030
پول داري؟

194
00:19:01,200 --> 00:19:02,930
شايد يکي پيدا بشه مهمونم کنه

195
00:19:03,580 --> 00:19:04,990
ببينيم و تعريف کنيم

196
00:19:06,330 --> 00:19:07,750
پيرمرد بيچاره

197
00:19:10,790 --> 00:19:12,640
دو ليوان نوشيدني ببر روي ايوون

198
00:19:31,900 --> 00:19:33,480
غذات چي شد
بلعيديش

199
00:19:33,650 --> 00:19:35,770
وقتي حالم خوش باشه
کم اشتها ميشم

200
00:19:35,940 --> 00:19:37,360
متشکرم پسر

201
00:19:38,070 --> 00:19:40,320
يه جرعه ميخوري؟

202
00:19:41,240 --> 00:19:44,450
مي بينم خوب بهت رسيدن-
راستش..خودم به خودم رسيدم-

203
00:19:53,180 --> 00:19:56,090
اجازه مي فرماييد...حضرت آقا-
حالشو ببر بچه-

204
00:20:03,100 --> 00:20:06,520
از موسيقي خوشم نمياد-
ببخشيد-

205
00:20:39,140 --> 00:20:40,350
هي

206
00:20:41,930 --> 00:20:45,520
خفه اش کن
داره ديوونم ميکنه

207
00:20:58,370 --> 00:21:02,540
ديگه ما رو نمي بيني-
بيرون،بيرون-

208
00:21:02,700 --> 00:21:05,330
ديگه پامون رو هم اينجا نمي ذاريم

209
00:21:06,250 --> 00:21:09,000
ميريم يه جاي ديگه

210
00:21:09,670 --> 00:21:11,500
برو بذار باد بياد

211
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
اخلاق همه شون گنده

212
00:21:17,340 --> 00:21:19,510
اخلاق همه شون گنده

213
00:21:19,930 --> 00:21:21,350
معلومه

214
00:21:21,510 --> 00:21:23,350
اينجا هيچکس شغلي نداره

215
00:21:24,100 --> 00:21:26,140
هيچ کاري نميشه کرد

216
00:21:26,310 --> 00:21:29,350
فقط خوردن و وقت گذروني

217
00:21:29,520 --> 00:21:31,270
چرا هيچ کاري نمي کنين؟

218
00:21:32,190 --> 00:21:34,400
دلمون ميخواد...اما نميتونيم

219
00:21:34,570 --> 00:21:36,280
اينجا سرگرمي نداره
تا دلت بخواد زمين بازه

220
00:21:36,450 --> 00:21:40,240
درد بزرگيه
واسه خلاص شدن از اينجا معجزه لازمه

221
00:21:40,410 --> 00:21:42,740
قطار نداره؟-
اينجا حتي خط آهن هم نداره-

222
00:21:42,910 --> 00:21:46,200
جاده چي؟-
يه جاده هست که آخرش به چاه هاي نفت ميرسه-

223
00:21:46,370 --> 00:21:48,420
هواپيما؟-
قيمت ها رو ديدي-

224
00:21:49,170 --> 00:21:51,540
کاراکاس از همه جا نزديک تره

225
00:21:51,710 --> 00:21:53,340
اونجا آدم کباب ميشه

226
00:21:54,130 --> 00:21:56,840
تازه همن هم دويست سيصد چوب آب ميخوره

227
00:21:57,510 --> 00:21:59,090
تو پول داري؟

228
00:22:00,010 --> 00:22:01,550
خب من ندارم

229
00:22:02,140 --> 00:22:03,970
ويزا هم لازم داري

230
00:22:04,390 --> 00:22:07,480
يه چيزايي پيدا ميشه-
يه ويزاي واقعي؟-

231
00:22:07,890 --> 00:22:09,150
ويزاي واقعي هم پيدا ميشه

232
00:22:09,350 --> 00:22:12,980
اگه پول داشته باشي آره

233
00:22:13,230 --> 00:22:15,020
و اينجا هم که کار نيست

234
00:22:15,570 --> 00:22:16,530
ببين

235
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
دو سال پيش ساختن اون ساختمون رو شروع کردن

236
00:22:19,410 --> 00:22:20,990
ولي بي خيال شدن

237
00:22:21,950 --> 00:22:23,700
خيلي گرمه

238
00:22:25,240 --> 00:22:27,250
اينجا مثل زندونه

239
00:22:27,410 --> 00:22:30,370
...تو اومدن خيلي آسونه

240
00:22:30,540 --> 00:22:33,880
اما بيرون رفتن امکان نداره
اگر هم بري بيرون،سَقَط ميشي

241
00:22:34,090 --> 00:22:37,760
دلم نميخواد سَقَط بشم-
...خب هيچکس دلش نميخواد-

242
00:22:38,470 --> 00:22:39,960
اما به هر حال سَقَط ميشن

243
00:22:40,260 --> 00:22:42,970
اين هم شاهدش-
آره،اما ديگه سر پا نبوده-

244
00:22:43,140 --> 00:22:45,220
بخاطر تبي که داشت

245
00:22:45,390 --> 00:22:47,600
همش تقصير پشه هاست

246
00:22:47,770 --> 00:22:51,940
عنکبوتها و بقيه حشرات هم
جيگر آدمو از تو ميخورن

247
00:22:52,480 --> 00:22:54,270
حتي جذام هم هست

248
00:22:54,440 --> 00:22:57,530
روي دستهات لکه پيدا ميشه

249
00:22:58,240 --> 00:23:00,570
همه اش مسخره است

250
00:23:00,740 --> 00:23:03,320
:يه مرض خيلي بد ديگه هم هست

251
00:23:03,490 --> 00:23:04,450
گرسنگي

252
00:23:05,450 --> 00:23:08,080
چيزي که ما رو ميکشه
ولي اونا رو نه

253
00:23:08,620 --> 00:23:10,290
اونجا مال يانکي هاست

254
00:23:10,460 --> 00:23:13,080
آمريکايي ها اينجا هستن؟-
شوخي ميکني؟-

255
00:23:13,250 --> 00:23:15,460
هر جا نفت باشه،اونا هم هستن

256
00:23:15,630 --> 00:23:17,750
اسم شرکتشون اس او سي يه

257
00:23:17,920 --> 00:23:19,710
اردوگاه دارن

258
00:23:19,880 --> 00:23:21,550
:وضعشون خوبه

259
00:23:21,720 --> 00:23:24,720
کلبه،غذاخوري
قبرستون

260
00:23:24,890 --> 00:23:26,640
همه چيزشون پيش ساخته است

261
00:23:27,060 --> 00:23:30,310
اوبراين هر هفته يه سري ميزنه

262
00:23:30,480 --> 00:23:33,140
اوبراين؟ بيل اوبراين؟

263
00:23:33,310 --> 00:23:34,730
يه مرد درشت هيکل؟-
آره،مي شناسيش؟-

264
00:23:34,900 --> 00:23:38,480
آره،سال 1932 با هم بيا و برويي داشتيم

265
00:23:38,650 --> 00:23:40,110
متاسفم

266
00:23:40,650 --> 00:23:41,990
حالا وضع فرق کرده

267
00:23:58,100 --> 00:24:01,280
وقتيکه پول لازم دارم
منو که مي شناسي،ديگه حاليم نيست

268
00:24:10,320 --> 00:24:12,900
شما 900 مايل خط لوله دارين

269
00:24:13,650 --> 00:24:15,990
که خيلي ضعيف و شکننده هستن

270
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
...يه ديناميت کوچولو

271
00:24:19,830 --> 00:24:21,790
سر و صداي زيادي راه مي اندازه...

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,660
...اگر هم کسي بخواد تقصير رو گردن من بيندازه

273
00:25:09,920 --> 00:25:13,590
فايده اي نداشت،ها؟-
معلوم نيست-

274
00:25:14,340 --> 00:25:16,590
نميشه که از هيچ جا نشه پول پيدا کرد

275
00:25:16,760 --> 00:25:20,590
وقتي نفت تموم بشه،ديگه هيچي نيست

276
00:25:21,430 --> 00:25:23,050
نيگاش کن

277
00:25:24,220 --> 00:25:26,020
بيرونش کردن

278
00:25:26,560 --> 00:25:28,100
حالا نيگاش کن

279
00:25:34,860 --> 00:25:36,740
ببخشيد-
اين کيه؟-

280
00:25:36,900 --> 00:25:39,450
لوييجي،رفيقمه

281
00:25:40,110 --> 00:25:43,830
خيلي وقت بود نديده بودمت

282
00:25:43,990 --> 00:25:47,450
اگر جاي ما بودي
...با اينهمه کاري که سرمون ريخته

283
00:25:48,620 --> 00:25:49,830
اين حرفو نمي زدي...

284
00:25:51,080 --> 00:25:52,540
...ما با فکرمون

285
00:25:53,840 --> 00:25:55,250
کار ميکنيم...

286
00:25:55,840 --> 00:25:59,550
کارا خوب پيش ميره؟-
بدک نيست،بهتر هم ميشه-

287
00:26:00,260 --> 00:26:03,180
خيلي خسيسه

288
00:26:03,350 --> 00:26:05,260
هميشه تو فکر جمع کردنه

289
00:26:05,430 --> 00:26:08,020
اگه بخوام از اينجا برم
بايد همين کارو بکنم

290
00:26:08,980 --> 00:26:12,440
به نظر خوشش نمياد زياد وراجي کنيم

291
00:26:14,320 --> 00:26:17,480
بهت چي گفتم؟
آدم خوبيه

292
00:26:17,650 --> 00:26:19,070
کلبه مونو با هم شريک شديم

293
00:26:19,240 --> 00:26:24,120
اون لباس ميشوره و غذا درست ميکنه
آدم فوق العاده ايه

294
00:26:24,700 --> 00:26:26,120
احمق خوبيه

295
00:26:34,210 --> 00:26:35,840
چرا از من خوشش نمياد؟

296
00:26:36,000 --> 00:26:38,090
طبيعيه

297
00:26:38,260 --> 00:26:40,840
قبل از اينکه تو بياي
ما بيشتر همديگه رو مي ديديم

298
00:26:41,010 --> 00:26:43,890
حالا که بيشتر با توام
اون ناراحت ميشه

299
00:26:44,050 --> 00:26:45,850
عجب وضعيه ها

300
00:26:48,270 --> 00:26:49,970
چه اتفاقي افتاده؟

301
00:26:50,140 --> 00:26:51,180
ببين

302
00:26:52,310 --> 00:26:53,390
نترس

303
00:26:54,480 --> 00:26:55,900
بدتر از همه،اين جونورهان

304
00:26:56,070 --> 00:26:57,860
بيا بريم سلموني

305
00:26:58,030 --> 00:27:00,990
تازه سلموني بودم-
خب،چه اشکالي داره-

306
00:27:01,150 --> 00:27:02,360
...فقط

307
00:27:03,410 --> 00:27:05,540
به ليندا قول دادم
امروز مرخصي داره

308
00:27:06,120 --> 00:27:07,990
حالا مسئله فرق کرد

309
00:27:08,580 --> 00:27:09,580
خيلي خب

310
00:27:09,750 --> 00:27:10,720
با من کار داري؟

311
00:27:12,290 --> 00:27:15,000
به خودت نگاه کن
فکر کردي من کي ام؟

312
00:27:15,170 --> 00:27:16,840
صبر کن جو

313
00:27:18,550 --> 00:27:21,510
داري کجا ميري؟-
دارم با جو ميرم خريد-

314
00:27:21,670 --> 00:27:25,800
نيگا کن لباسم چه خوشگله

315
00:27:25,970 --> 00:27:27,510
عين اينه

316
00:27:27,680 --> 00:27:31,180
عين خودشه...نه؟

317
00:27:31,770 --> 00:27:34,850
اگه بپوشيش،خرابش ميکني

318
00:27:35,020 --> 00:27:37,330
مهم نيست-
بالاخره تصميم گرفتي يا نه؟-

319
00:27:38,860 --> 00:27:41,690
ميشه لطفا يکم بدينش به من،آقاي جو

320
00:27:41,860 --> 00:27:44,530
فقط يه روز توي ماه

321
00:27:45,030 --> 00:27:48,530
ماريو خودش بهتر ميدونه چيکار کنه

322
00:27:49,120 --> 00:27:51,580
باهات ميام-
نه،ديگه خيلي دير شده-

323
00:27:53,460 --> 00:27:56,350
حالا خيالت راحت شد؟-
اگه بخواي ميتوني منو بزني-

324
00:27:56,710 --> 00:27:59,130
واقعا نميدونم چرا اين کارو نميکنم

325
00:27:59,300 --> 00:28:02,380
حالا که بايد بريم بيرون
خب پس زودتر بريم

326
00:28:04,800 --> 00:28:06,380
اينقدر هم لنگ نزن

327
00:28:08,720 --> 00:28:13,180
بايد چيکار کنم؟
ويزام تا يه ماه ديگه تموم ميشه

328
00:28:13,350 --> 00:28:15,140
پول ندارم از اينجا برم

329
00:28:15,900 --> 00:28:19,400
فقط صد دلار ميخوام تا نجات پيدا کنم

330
00:28:19,570 --> 00:28:21,190
کمکم کنين

331
00:28:22,610 --> 00:28:26,400
پولتونو پس ميدم
خونواده من آدماي خيلي شريفي ان

332
00:28:27,360 --> 00:28:29,240
شما هم خيلي شريفين

333
00:28:30,080 --> 00:28:31,990
بسه ديگه عمو...ذله ام کردي

334
00:28:35,660 --> 00:28:38,210
خيلي ممنونم آقا

335
00:28:38,380 --> 00:28:39,750
بهت درس ميده
خوش ميگذره؟

336
00:28:39,920 --> 00:28:41,880
از ناز و ادا خوشم نمياد

337
00:28:42,050 --> 00:28:44,260
مردايي مثل من،واسه دخترها ساخته نشدن

338
00:28:53,430 --> 00:28:55,930
بايد بديمش لباس شويي

339
00:28:56,100 --> 00:28:58,060
حالا چي بپوشم؟

340
00:28:58,600 --> 00:29:01,980
نمي تونم که لخت بگردم

341
00:29:02,440 --> 00:29:05,490
نگران نباش
اينجا يه چيزايي داريم

342
00:29:05,650 --> 00:29:06,610
بفرما

343
00:29:07,400 --> 00:29:09,280
بايد يکي از شلوارهاي لوييجي رو بپوشي

344
00:29:09,450 --> 00:29:11,160
اين پير و پاتال ها،اجداد لوييجي اند؟

345
00:29:11,330 --> 00:29:13,160
بد نيست،نه؟

346
00:29:13,330 --> 00:29:15,330
اين خوبه؟-
ببينمش-

347
00:29:15,500 --> 00:29:16,700
ببينم

348
00:29:17,290 --> 00:29:18,920
موزه منو ديدي؟

349
00:29:19,120 --> 00:29:20,790
اينا هم سرگرمي هاي منن

350
00:29:21,040 --> 00:29:24,300
واسه وقتهاي بيکاري خوبن

351
00:29:25,380 --> 00:29:28,130
اين هم گنج منه

352
00:29:28,720 --> 00:29:30,300
مثل الماس روي تاج

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,310
واقعيه،باور کن

354
00:29:34,850 --> 00:29:38,060
از شوخي گذشته،اينا واقعا قشنگن

355
00:29:40,310 --> 00:29:41,600
پيگال

356
00:29:42,480 --> 00:29:44,110
آخرين بليتيه که خريدم

357
00:29:44,270 --> 00:29:46,440
منو تا قطار همراهي کرد
از قطار تا قايق

358
00:29:46,610 --> 00:29:48,070
و از قايق تا اينجا

359
00:29:48,650 --> 00:29:51,070
مي فرستنت دورتر از اونجايي که فکر مي کني

360
00:29:51,320 --> 00:29:53,370
وقتي ميومدم اينجا
قيمتش يه فرانک بود

361
00:29:53,530 --> 00:29:56,290
ولي هزار دلار واسه برگشتن لازمه

362
00:29:56,450 --> 00:29:58,540
کاريش نميشه کرد

363
00:30:02,630 --> 00:30:04,170
بسپارش به من

364
00:30:09,510 --> 00:30:11,180
سلام دوست قديمي

365
00:30:16,270 --> 00:30:19,390
خيلي خوب
زود بيا خونه

366
00:30:19,560 --> 00:30:22,690
لباسامو بدين
کلي پول بالاشون دادم

367
00:30:22,860 --> 00:30:27,320
چي ميگه؟-
دستتو بکش،لباس پاره هاتو پس ميديم-

368
00:30:27,480 --> 00:30:29,320
مي بخشمش به تو

369
00:30:29,490 --> 00:30:31,030
ميتوني نگهشون داري

370
00:30:31,200 --> 00:30:33,700
يا ميتوني بديش به يکي ديگه

371
00:30:33,870 --> 00:30:35,780
چت شده؟ ما که با هم عروسي نکرديم

372
00:30:35,950 --> 00:30:39,040
اگه از دست من خسته شدي
از اينجا ميرم

373
00:30:39,200 --> 00:30:40,750
چي ميخواد؟-
هيچي،ديوونه ست-

374
00:30:40,910 --> 00:30:42,500
بزن بريم،قبل از اينکه عصباني بشم

375
00:30:42,670 --> 00:30:44,540
خيلي خب...بزن به چاک
من اصلا ناراحت نميشم

376
00:30:44,710 --> 00:30:46,420
دلم برات تنگ نميشه

377
00:30:47,630 --> 00:30:50,050
ديدي باهاش چيکار کردم؟

378
00:30:51,380 --> 00:30:52,300
صبر کن

379
00:30:56,390 --> 00:30:57,810
نميتوني ولش کني

380
00:31:31,020 --> 00:31:32,560
حدس بزن چرا-
چرا؟-

381
00:31:32,730 --> 00:31:34,680
لوييجي اومد-
جدي؟-

382
00:31:35,640 --> 00:31:37,060
ميرم بقيه رو خبر کنم

383
00:32:08,010 --> 00:32:11,220
اوضاع به هم ميريزه-
مي فهمم-

384
00:32:23,280 --> 00:32:25,820
شب بخير پپيتو-
شب بخير-

385
00:32:27,100 --> 00:32:28,680
نکنه دوماد شدي؟

386
00:32:28,850 --> 00:32:30,600
امشب به دوستان افتخار دادم

387
00:32:30,770 --> 00:32:32,770
همه مهمون من،بچه ها

388
00:32:37,420 --> 00:32:39,590
رو چه حسابي؟-
هي،تو-

389
00:32:39,760 --> 00:32:42,300
دو تا ويسکي بيار-
همين حالا...آقاي جو-

390
00:32:42,470 --> 00:32:44,890
من اول سفارش دادم

391
00:32:45,060 --> 00:32:46,930
البته
يه ليموناد واسه هر پنج تاتون؟

392
00:32:47,100 --> 00:32:49,770
يه ليموناد؟
ما که گدا نيستيم

393
00:32:49,940 --> 00:32:51,190
شامپاين

394
00:32:53,150 --> 00:32:55,270
شامپاين
پر کف باشه

395
00:32:57,610 --> 00:33:01,280
لوييجي،شامپاين راستکي ميخواي؟-
البته-

396
00:33:01,450 --> 00:33:04,450
پولدار شدي
يکم هم به من ميدي؟

397
00:33:04,620 --> 00:33:06,620
خوشحال ميشم

398
00:33:06,790 --> 00:33:09,910
يه خرده موسيقي هم لازم داشت

399
00:33:13,290 --> 00:33:15,360
اين رفيقت داه منو از کوره در ميبره

400
00:33:17,920 --> 00:33:19,800
افتخار ميدي؟

401
00:33:20,380 --> 00:33:21,970
با کمال ميل

402
00:34:03,580 --> 00:34:05,580
دو تا شام

403
00:34:34,940 --> 00:34:37,530
گارسون
مُرديم از گشنگي

404
00:34:38,900 --> 00:34:39,820
بفرماييد

405
00:34:44,850 --> 00:34:45,980
خب که چي؟

406
00:34:49,910 --> 00:34:52,320
پذيرايي انجام شد آقا

407
00:35:14,730 --> 00:35:16,060
منتظر چي هستي؟

408
00:35:24,990 --> 00:35:26,620
بهت اخطار داده بودم

409
00:35:27,160 --> 00:35:30,500
من که نميتونم با اين دک و پزم
با کارگري مثل تو در بيفتم

410
00:35:30,660 --> 00:35:31,790
پس شليک ميکنم

411
00:35:32,540 --> 00:35:35,010
با يک همچين چيزي
آدم هر کاري ميتونه بکنه

412
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
بگيرش

413
00:35:47,180 --> 00:35:48,220
خب،شليک کن

414
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
اينجوري...نمي تونم

415
00:35:55,310 --> 00:35:56,980
آره... همين جوري

416
00:36:21,450 --> 00:36:22,820
رنگت پريده

417
00:36:22,990 --> 00:36:26,030
تفنگ کافي نيست
يه چيز ديگه هم بايد داشت

418
00:36:26,200 --> 00:36:27,790
من که قاتل نيستم

419
00:36:31,120 --> 00:36:34,080
حالا ميتونيم ويسکي هامونو بخوريم-
سريع-

420
00:36:34,250 --> 00:36:36,960
ترسيده بودم-
چيز مهمي نبود-

421
00:36:37,130 --> 00:36:40,260
چرا اسلحه رو بهش دادي؟

422
00:36:40,420 --> 00:36:43,800
فقط يه سرگرمي بود

423
00:36:45,390 --> 00:36:49,470
اونها اول اومدن
گفتن ميخوان ما رو پولدار کنن

424
00:36:49,640 --> 00:36:52,640
نه اينکه بدبختمون کنن

425
00:36:53,230 --> 00:36:55,650
نه اينکه بچه هامون رو به سمت مرگ بفرستيم

426
00:36:56,400 --> 00:36:59,900
ديروز يه اتفاق وحشتناک افتاده

427
00:37:00,070 --> 00:37:02,150
اين درست نيست

428
00:37:02,700 --> 00:37:04,570
بازم ما تاوان همه چي رو داديم

429
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
هميشه ماييم که نابود ميشيم

430
00:37:07,370 --> 00:37:08,830
حق با اونه

431
00:37:09,700 --> 00:37:12,660
خارجي ها هيچوقت نمي ميرن

432
00:37:13,960 --> 00:37:16,000
اونها پدر و برادر تو رو کشتن

433
00:37:16,170 --> 00:37:18,420
اونوقت به جاش يه مشت سکه بهمون دادن

434
00:37:18,590 --> 00:37:22,420
درسته،برادر منم کشتن-
شوهر منم کشتن-

435
00:37:22,590 --> 00:37:25,300
فرانسوا پاش زير يکي از دستگاههاشون له شد

436
00:37:25,470 --> 00:37:27,180
ولي اونا بهش پول دادن

437
00:37:27,350 --> 00:37:28,810
عملا هيچي

438
00:37:29,850 --> 00:37:31,850
انقلاب شده؟

439
00:37:32,020 --> 00:37:35,100
يه چاه نفت آتيش گرفته

440
00:37:35,270 --> 00:37:37,520
از ديشب تا حالا داره ميسوزه

441
00:37:38,940 --> 00:37:41,820
سيزده تا قربوني داده
که همه شون بومي ان

442
00:37:42,400 --> 00:37:44,530
کوه داره تو آتيش مي سوزه

443
00:37:44,700 --> 00:37:46,870
شعله هاش رو ميتوني ببيني

444
00:37:47,030 --> 00:37:48,660
کسي هم مرده؟-
هنوز نمي دونيم-

445
00:37:48,830 --> 00:37:50,540
ولي حق داريم بدونيم

446
00:37:50,700 --> 00:37:52,160
اوناهاش

447
00:42:33,420 --> 00:42:35,250
استخدام راننده با حقوق بالا

448
00:42:35,420 --> 00:42:38,090
به دفتر شرکت اس او سي مراجعه کنين

449
00:42:40,260 --> 00:42:43,140
منتظر اين اتفاق بودم

450
00:42:44,930 --> 00:42:49,680
استخدام راننده با تجربه

451
00:42:49,940 --> 00:42:52,100
براي کارهاي خطرناک

452
00:42:52,270 --> 00:42:53,860
با حقوق بالا

453
00:42:57,610 --> 00:42:59,150
شنيدي؟

454
00:42:59,320 --> 00:43:01,570
دو هزار دلار واسه هر نفر

455
00:43:01,740 --> 00:43:04,780
هشت روز ديگه
پولدار ميشيم

456
00:43:04,950 --> 00:43:09,000
هرناندز رو نبايد فراموش کنيم
چون واقعا آدم خوبيه

457
00:44:15,060 --> 00:44:18,060
يه نفس عميق بکش

458
00:44:20,850 --> 00:44:22,480
ريه هات پر از سيمان شده

459
00:44:23,360 --> 00:44:26,860
اينجا...اونجا...همه جا

460
00:44:28,440 --> 00:44:31,030
اينطوري ادامه بدي
زياد زنده نمي موني

461
00:44:31,780 --> 00:44:33,360
مثلا چقدر؟

462
00:44:33,530 --> 00:44:37,830
شش ماه...يکسال...شايد يکم بيشتر-
شايد هم کمتر-

463
00:44:42,330 --> 00:44:44,880
چيکار بايد کرد؟-
زودتر بزن به چاک-

464
00:44:46,050 --> 00:44:48,760
آخه چه جوري؟-
چه جوري؟...راست ميگي-

465
00:44:48,920 --> 00:44:51,220
راننده کاميون حرفه اي

466
00:44:51,970 --> 00:44:56,010
کار خطرناک با مزد بالا

467
00:45:40,400 --> 00:45:42,320
چقدر ميدين؟-
دو هزار دلار-

468
00:47:58,130 --> 00:48:01,920
نبايد بري
کشته ميشي

469
00:48:02,090 --> 00:48:04,760
باهاش نرو
خطرناکه

470
00:48:04,930 --> 00:48:07,100
همه تون کشته مي شين

471
00:48:40,990 --> 00:48:44,660
اما من ويزا دارم و خوب رانندگي ميکنم
تقصير اين حرومزاده هاست

472
00:48:44,830 --> 00:48:46,910
نفر بعدي کيه؟

473
00:48:49,160 --> 00:48:52,550
اما من ويزا دارم و خوب رانندگي ميکنم
تقصير اين حرومزاده هاست

474
00:48:52,750 --> 00:48:55,000
...اگر کسي مسخره بازي در بياره

475
00:48:55,750 --> 00:48:58,170
...گردن اولين کسي رو که ببينم،مي گيرم

476
00:48:58,920 --> 00:49:01,340
و دهنش رو ميکوبم به ديوار

477
00:49:01,930 --> 00:49:03,300
خودمو مي کشم

478
00:49:03,470 --> 00:49:05,930
خونم به گردن شماست
خودمو مي کشم

479
00:49:11,640 --> 00:49:13,600
اونها از آهن ساخته شدن

480
00:49:16,400 --> 00:49:17,820
يکي درست ميشه

481
00:49:27,100 --> 00:49:29,650
خيلي تر و تميز روندي

482
00:49:29,810 --> 00:49:31,400
تو که وضعت بهتره

483
00:49:49,830 --> 00:49:51,250
...بهت گفته بودم

484
00:49:57,150 --> 00:49:58,980
پس من چي؟

485
00:49:59,150 --> 00:50:00,780
چه حقه کثيفي

486
00:50:05,910 --> 00:50:08,160
از قبل انتخابشون کرده بودين

487
00:50:08,330 --> 00:50:10,200
فقط همينو بلدي بگي

488
00:50:40,820 --> 00:50:45,070
يالا-
نه،تو برو-

489
00:50:47,490 --> 00:50:50,240
عيبي نداره
يه جوري با هم کنار ميايم

490
00:50:53,040 --> 00:50:57,670
بازي ديگه تموم شد
لازم نکرده واسه من اداي رئيسا رو درآري

491
00:50:57,960 --> 00:51:01,000
...خودمون دو تا مونديم،بيل و جو

492
00:51:01,210 --> 00:51:03,090
حالا بايد توضيح بدي

493
00:51:06,090 --> 00:51:09,010
بهتره زياد حاشيه نريم
ما همديگه رو خيلي وقته مي شناسيم

494
00:51:09,180 --> 00:51:11,970
خودت ميدوني که مي تونم رانندگي کنم

495
00:51:13,220 --> 00:51:16,390
تو خيلي پير شدي جو
منم همينطور

496
00:51:17,150 --> 00:51:19,520
ما از اين کارا زياد کرديم

497
00:51:28,350 --> 00:51:30,310
اصلا حس نميکنم پير شدم

498
00:51:31,520 --> 00:51:35,060
از اونايي که ميخواي بفرستيشون،خيلي هم جوونترم-
مي بينيم-

499
00:51:35,230 --> 00:51:37,560
شرط مي بندي؟-
دو هزار دلار-

500
00:51:38,150 --> 00:51:41,740
اولين کسي که جا بزنه
تو جاش ميري

501
00:51:43,150 --> 00:51:44,740
باشه،قبوله

502
00:52:06,890 --> 00:52:09,760
...مادر عزيزم،بالاخره کار پيدا کردم"

503
00:52:09,930 --> 00:52:14,100
...اگر مدتي طولاني از من خبري نرسيد نگران نشو...

504
00:52:14,270 --> 00:52:15,890
"مي بوسمت،برناردو...

505
00:52:20,570 --> 00:52:24,990
يک،دو،سه،چهار،پنج
شش،به سلامتي خانه

506
00:52:25,150 --> 00:52:27,570
غمگيني-
به سلامتي ميليونرها-

507
00:52:28,870 --> 00:52:31,240
ليندا گوش کن-
حالا نه-

508
00:52:31,410 --> 00:52:33,040
بذار حرفشو بزنه

509
00:52:33,200 --> 00:52:34,830
خيلي مهمه

510
00:52:35,870 --> 00:52:39,080
لطفا اين نامه رو فردا صبح پست کن

511
00:52:39,250 --> 00:52:42,090
گريه نکن،دفعه ديگه نوبت تو هم ميشه

512
00:52:42,670 --> 00:52:44,510
نبايد غصه بخوري... تو مَردي

513
00:52:44,670 --> 00:52:47,300
شماها آره...اما من،نه

514
00:52:49,890 --> 00:52:51,310
جو چيکار ميکنه؟

515
00:52:51,470 --> 00:52:55,020
رفته بالا تو اتاقش

516
00:52:56,140 --> 00:53:00,730
حالا که هر کاري دلش خواسته کرده
رفته قايم شده

517
00:53:00,900 --> 00:53:03,480
تو داري ميري و اون ميمونه

518
00:53:09,660 --> 00:53:11,330
فقط يه ساعت مونده

519
00:53:11,490 --> 00:53:14,750
برو تو حياط گريه کن

520
00:53:21,090 --> 00:53:23,550
گاهي يه ساعت خيلي دير ميگذره

521
00:53:50,290 --> 00:53:54,630
...يا مريم مقدس،اي بانوي بزرگ"

522
00:53:54,790 --> 00:53:57,420
...تو از ميان تمام زنان عالم،رستگار شدي...

523
00:53:57,590 --> 00:54:00,760
...و عيسي مسيح را به دنيا آوردي...

524
00:54:00,930 --> 00:54:02,930
...اي مادر عيسي مسيح...

525
00:54:03,090 --> 00:54:08,470
"براي ما دعا کن...

526
00:54:17,610 --> 00:54:21,200
عجله کنين...همه تون عجله کنين

527
00:54:21,360 --> 00:54:22,570
زود باشين

528
00:54:22,740 --> 00:54:24,530
آخه چت شده؟

529
00:54:24,700 --> 00:54:28,450
مُرده
خودشو دار زده

530
00:54:29,660 --> 00:54:30,540
کي،جو؟

531
00:54:30,710 --> 00:54:33,620
نه،برناردو

532
00:54:33,790 --> 00:54:36,040
ايتاليايي بيچاره

533
00:54:38,460 --> 00:54:41,220
اولين قرباني آقاي اوبراين

534
00:54:53,600 --> 00:54:55,860
با اين رختا،آدم دلش ميخواد شيطوني کنه

535
00:54:57,650 --> 00:55:01,070
بدون يونيفرم که نميشه رفت جنگ

536
00:55:01,240 --> 00:55:03,650
...حتي وقتي که آدمو مي برن پاي گيوتين

537
00:55:04,740 --> 00:55:07,280
يه لباس مخصوص تنش ميکنن...

538
00:55:32,480 --> 00:55:34,690
هيچوقت دير نميکرد

539
00:55:34,850 --> 00:55:36,730
نه،همچين عادتي نداشت

540
00:55:39,520 --> 00:55:41,650
بهتره يه تلفن به هتل بزنيم

541
00:55:43,530 --> 00:55:44,490
صبر کنين

542
00:55:45,030 --> 00:55:46,490
داره مياد

543
00:55:53,710 --> 00:55:55,340
سلام بچه ها

544
00:55:55,720 --> 00:55:57,840
اومدم با رفيقم خداحافظي کنم

545
00:56:03,560 --> 00:56:05,720
چي شده؟

546
00:56:05,890 --> 00:56:07,640
چرا ماتم گرفتين

547
00:56:08,190 --> 00:56:10,400
تو اسمرلوف رو نديدي؟

548
00:56:10,980 --> 00:56:14,230
چطور مگه،اينجا نيست؟

549
00:56:15,320 --> 00:56:17,360
اين يعني اينکه احساس وظيفه نميکنه

550
00:56:17,530 --> 00:56:19,860
آخرين بار کي اون رو ديده؟

551
00:56:20,030 --> 00:56:24,410
يه نوشيدني با ما خورد
بعدش با جو رفت بيرون

552
00:56:26,200 --> 00:56:30,210
ما با هم يه حرفهايي داشتيم

553
00:57:18,920 --> 00:57:21,260
خب...بعدش چي شد؟

554
00:57:21,430 --> 00:57:23,930
چي شده؟-
مي ترسم-

555
00:57:26,060 --> 00:57:28,310
مي ترسم نتونم از عهده اش بر بيام

556
00:57:29,890 --> 00:57:33,020
نگران نباش،من باهاتم

557
00:57:58,990 --> 00:58:00,490
پس جنسها کجان؟

558
00:58:22,680 --> 00:58:24,180
اينا دارن ميرن شام بخورن

559
00:58:25,180 --> 00:58:28,100
زيادي نخور پسر،حالت بهم ميخوره

560
00:59:20,280 --> 00:59:22,740
شير يا خط؟-
براي چي؟-

561
00:59:37,960 --> 00:59:40,420
چه فرقي ميکنه

562
00:59:41,130 --> 00:59:43,130
دليل خاصي نداره

563
00:59:43,300 --> 00:59:44,720
شير يا خط مي کنيم

564
00:59:49,220 --> 00:59:51,140
شير-
خط-

565
00:59:54,730 --> 00:59:56,150
من هيچوقت شانس نداشتم

566
00:59:56,310 --> 00:59:57,900
عجب شکستي

567
01:00:23,680 --> 01:00:26,090
بهتره بريم؟-
يه لحظه صبر کن-

568
01:00:26,970 --> 01:00:28,550
هنوز نمي تونيم بريم

569
01:00:32,560 --> 01:00:34,020
گفتم صبر کن

570
01:00:38,900 --> 01:00:40,770
اين لاستيکها رو چقدر باد زدي؟

571
01:00:43,360 --> 01:00:44,780
آره،باشه

572
01:00:45,360 --> 01:00:47,910
اگه مکانيک شما اشتباه کرده باشه
ماييم که فدا مي شيم

573
01:00:48,070 --> 01:00:49,740
پس بذار ببينم

574
01:00:49,910 --> 01:00:51,370
بپر بالا پسر

575
01:00:53,620 --> 01:00:56,920
هر لحظه اي که از دست بدين
کلي ضرر مي کنين

576
01:01:00,460 --> 01:01:01,880
چراغا رو روشن کن

577
01:01:03,510 --> 01:01:04,920
لامپها

578
01:01:06,550 --> 01:01:08,050
چراغاي راهنما

579
01:01:10,930 --> 01:01:12,560
نور افکن ها

580
01:01:14,430 --> 01:01:15,890
خيلي خب

581
01:01:19,560 --> 01:01:22,570
اگه دوست داري بروني
بفرما

582
01:01:23,480 --> 01:01:25,780
تو که يه بمب گنده رو جا به جا نمي کني
منم که اين کارو مي کنم

583
01:01:25,950 --> 01:01:27,400
پس دست از سرم بردار

584
01:01:35,160 --> 01:01:37,920
يه چيزي با خودم آوردم،جو

585
01:01:39,130 --> 01:01:40,920
مال توئه

586
01:01:41,090 --> 01:01:42,500
خل شدي

587
01:01:42,670 --> 01:01:44,090
بگيرش

588
01:01:45,880 --> 01:01:49,470
بعدا پشيمون نمي شي؟-
اصلا اينجوري بهتره-

589
01:01:51,260 --> 01:01:52,510
باشه

590
01:01:52,680 --> 01:01:54,470
موفق باشي

591
01:02:10,080 --> 01:02:12,500
بنزين زدي يا نه؟

592
01:02:13,420 --> 01:02:15,000
طوري شده

593
01:02:18,970 --> 01:02:20,420
نه،درست شد

594
01:02:45,450 --> 01:02:47,280
چيزي نيست،موفق باشين بچه ها

595
01:02:47,540 --> 01:02:49,580
انگار داري نوشابه حمل ميکني

596
01:03:16,770 --> 01:03:18,480
خودش بيشتر سر در مياره

597
01:04:55,150 --> 01:04:58,650
ماريو...چرا اين کارو ميکني؟

598
01:04:58,820 --> 01:05:01,190
التماس ميکنم نرو

599
01:05:01,440 --> 01:05:06,620
ديگه نمي دونم بايد چيکار کنم

600
01:05:06,830 --> 01:05:08,330
حاضرم بميرم ولي تو نري

601
01:05:08,580 --> 01:05:11,950
چي به تو ميرسه که منو بدبخت کني

602
01:05:12,830 --> 01:05:14,960
ازت متنفرم،ازت بدم مياد

603
01:05:15,120 --> 01:05:17,170
مواظب چاله باش

604
01:05:18,170 --> 01:05:19,800
تو رو خدا،عشق من

605
01:05:19,960 --> 01:05:22,210
خيلي خب،گمشو...فهميدي؟

606
01:05:25,550 --> 01:05:29,220
خداحافظ عشق من

607
01:05:29,810 --> 01:05:33,270
قول بده مواظب خودت باشي

608
01:05:33,430 --> 01:05:35,520
قول بده که برگردي

609
01:05:35,690 --> 01:05:36,900
گم شو ديگه

610
01:06:28,410 --> 01:06:30,320
به خير گذشت

611
01:06:30,490 --> 01:06:32,740
نگران نباش دفعه بعدهم چيزي نميشه

612
01:06:34,040 --> 01:06:35,580
هوا گرمه يا سرده؟

613
01:06:35,750 --> 01:06:37,410
يکمي گرمه،چرا؟

614
01:06:37,580 --> 01:06:39,500
نمي دونم چرا دارم يخ ميزنم

615
01:06:39,670 --> 01:06:41,420
ميخواي يه چيزي بدم بپوشي؟

616
01:06:41,590 --> 01:06:43,000
نه،حالا نه

617
01:06:47,090 --> 01:06:48,510
ممنون رفيق

618
01:06:59,400 --> 01:07:00,990
پيشوني مو پاک کن

619
01:07:01,160 --> 01:07:02,700
چي شده؟

620
01:07:02,870 --> 01:07:04,450
به گمونم ناخوش شدم

621
01:07:04,620 --> 01:07:07,700
تب که نداري،هان؟-
لرز دارم-

622
01:07:08,540 --> 01:07:10,660
فکر کنم مالاريام عود کرده

623
01:07:10,830 --> 01:07:12,250
شروع خوبيه

624
01:07:16,630 --> 01:07:18,090
الان کجاييم؟

625
01:07:19,220 --> 01:07:21,090
تقريبا 200 يارد از پيچ جلوتريم

626
01:07:21,970 --> 01:07:24,300
سيصد مايل ديگه بايد بريم

627
01:07:47,160 --> 01:07:48,950
بوي روغن نمياد؟

628
01:07:50,460 --> 01:07:52,000
نه

629
01:07:52,170 --> 01:07:55,790
شايد موتور زيادي داغ کرده

630
01:07:57,050 --> 01:07:59,670
دو دقيقه ديگه بهش استراحت ميديم

631
01:08:09,100 --> 01:08:12,350
موتور داغ کرده-
بايد مراقب باشيم-

632
01:08:13,560 --> 01:08:17,230
کاش يه چيزي بخوريم

633
01:08:17,820 --> 01:08:18,940
گشنه ت شده؟

634
01:08:19,650 --> 01:08:21,440
فقط 10 مايل راه اومديم

635
01:08:22,240 --> 01:08:24,280
دير ميشه

636
01:08:26,950 --> 01:08:31,200
ميدوني،اونا منتظر ما هستن-
ما که ساعت نميزنيم-

637
01:08:31,370 --> 01:08:33,120
من که به نفتشون اهميت نميدم

638
01:08:33,290 --> 01:08:36,000
آخر سال اونا بهمون سود سهام رو نميدن

639
01:08:42,260 --> 01:08:44,130
جو عجله کن

640
01:08:44,340 --> 01:08:45,680
ديوونه شدي؟

641
01:08:45,840 --> 01:08:46,800
نيگا کن

642
01:08:49,680 --> 01:08:53,640
آه،خدا-
بعدا غذاتو تموم کن،بايد بريم-

643
01:09:10,200 --> 01:09:14,160
آدم که پول داشته باشه
همه چي واسه اش قشنگه

644
01:09:14,870 --> 01:09:16,330
بامزه ست

645
01:09:16,500 --> 01:09:18,630
...ديروز مثل بقيه مردم بوديم

646
01:09:18,790 --> 01:09:21,000
مثل هر کس ديگه اي بوديم

647
01:09:21,170 --> 01:09:24,260
ميتونستيم بخنديم،بخوريم،بخوابيم

648
01:09:24,420 --> 01:09:27,220
با آدماي ديگه معاشرت کنيم

649
01:09:28,930 --> 01:09:30,390
...ولي حالا

650
01:09:31,350 --> 01:09:32,930
ديگه کسي نيست

651
01:09:34,310 --> 01:09:35,230
فقط خودمون دوتا مونديم

652
01:09:35,390 --> 01:09:36,810
همين کافيه

653
01:09:36,980 --> 01:09:39,560
واسه رانندگي کاميون کافيه

654
01:09:39,730 --> 01:09:43,320
ولي خودت ميدوني که من آدم معاشرتي هستم

655
01:09:45,070 --> 01:09:48,570
دوست دارم جلوي در خونه ام بشينم
...يه چيزي بخورم

656
01:09:48,740 --> 01:09:50,450
و گپ بزنم...-
راجع به چي؟-

657
01:09:51,030 --> 01:09:53,950
راجع به هر چي که تو سرم ميگذره

658
01:09:54,540 --> 01:09:59,580
بعد خوشگلا رو ببرم يه گوشه اي
باهاشون ور برم

659
01:10:01,540 --> 01:10:02,960
تو از زنا خوشت نمياد؟

660
01:10:04,880 --> 01:10:08,090
معلومه ديگه...هميشه سرت گرم کار بوده-
واقعا؟-

661
01:10:08,930 --> 01:10:11,970
تو خيلي بچه ننه اي
بابات چه کاره است؟

662
01:10:12,140 --> 01:10:13,760
من يتيمم

663
01:10:14,310 --> 01:10:16,020
چند سالته؟

664
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
صد سال

665
01:10:18,730 --> 01:10:21,190
شوخي ميکني

666
01:10:21,360 --> 01:10:25,070
وقت زيادي لازم نيست تا آدم صد سالش بشه
شايد چند ماه

667
01:10:26,440 --> 01:10:30,910
کافيه جات درست باشه...تو يه لحظه مناسب

668
01:10:32,450 --> 01:10:34,740
حتي وقت نداريم يه قهوه بخوريم

669
01:10:38,790 --> 01:10:43,500
دوباره حالت بد شد؟-
فقط دوست ندارم کسي سر به سرم بذاره-

670
01:10:45,510 --> 01:10:48,800
چجوري بگيرمش؟-
با دستت-

671
01:10:50,390 --> 01:10:52,720
اگه پنچر بشيم چي ميشه؟

672
01:10:52,890 --> 01:10:55,560
چرند نگو،با لاستيک هاي جديد؟

673
01:10:55,720 --> 01:10:57,180
اتفاق افتاد

674
01:10:57,770 --> 01:10:59,480
بندازمش بيرون؟

675
01:10:59,640 --> 01:11:01,480
واسم نگهش دار،همين

676
01:11:03,060 --> 01:11:06,320
بيا،يالا بخور،کوچولو

677
01:11:08,780 --> 01:11:10,320
اي بابا،چي شده؟

678
01:11:15,160 --> 01:11:16,120
فرمونو بگير

679
01:11:27,950 --> 01:11:29,870
بهت گفتم اينقدر نخور

680
01:11:52,350 --> 01:11:54,850
چي شده؟
ماشين خراب شده؟

681
01:11:55,020 --> 01:11:56,930
يه کم حالش بده

682
01:11:57,520 --> 01:12:00,100
حالش بده،اون؟

683
01:12:00,270 --> 01:12:02,150
زيادي خورده...شايد هم ترسيده

684
01:12:02,320 --> 01:12:04,650
جرات داري به خودش بگو

685
01:12:05,230 --> 01:12:09,070
شوخي نميکنم...وحشت کردي،ها؟

686
01:12:09,240 --> 01:12:11,620
دهنتو ببند-
ولش کن-

687
01:12:11,780 --> 01:12:15,330
آروم،نمي دزدمش که

688
01:12:15,500 --> 01:12:18,100
حالا راه بيفتيد
نميخوام کل شبو اينجا بمونم

689
01:12:18,670 --> 01:12:20,540
هر وقت لازم باشه ميريم کنار

690
01:12:20,710 --> 01:12:23,540
ما از شما دستور نميگيريم

691
01:12:23,710 --> 01:12:25,880
و هر ده مايل هم توقف نميکنيم

692
01:12:26,800 --> 01:12:29,880
اگه خيلي عجله دارن...اونا برن جلو

693
01:12:30,470 --> 01:12:33,220
شماها بايد نيم ساعت جلوتر باشين

694
01:12:33,390 --> 01:12:36,260
ديدي که چه جوري رانندگي ميکنن

695
01:12:36,810 --> 01:12:40,160
اگه بذاريم اونا جلوتر برن
بايد عين حلزون پشت سرشون بريم

696
01:12:41,810 --> 01:12:43,020
اينا راننده نيستن

697
01:12:45,270 --> 01:12:46,690
افليج ان

698
01:13:14,290 --> 01:13:17,410
حالا که اينقدر عجله دارن
بايدم تقاص پس بدن

699
01:13:17,580 --> 01:13:19,790
چرا؟ جلوتر خطرناکه؟

700
01:13:19,960 --> 01:13:23,750
همه اش بامبوئه،همين

701
01:13:23,920 --> 01:13:27,510
تا اينکه برسيم به باتلاق

702
01:13:28,260 --> 01:13:30,890
ميدوني سيمان چيه؟

703
01:13:31,050 --> 01:13:33,010
براي ساختن خونه ازش استفاده ميکنن

704
01:13:33,180 --> 01:13:36,770
آره، اما اينجا جاده خيلي ناجوره

705
01:13:36,940 --> 01:13:40,520
بدجوري هم باد مياد
همين باد

706
01:13:40,690 --> 01:13:43,270
پوست زمين رو مي کنه
همه چي رو داغون مي کنه

707
01:13:43,980 --> 01:13:47,280
ممکنه منفجر بشيم-
نه،البته اگر سرعتمون بالا باشه-

708
01:13:47,450 --> 01:13:51,410
با سرعت 40 مايل از روي همه چاله چوله ها مي گذريم

709
01:13:51,570 --> 01:13:53,780
فقط بايد سرعتمون رو ثابت نگه داريم

710
01:13:53,950 --> 01:13:56,450
پايين تر از 30 مايل مي لرزيم

711
01:13:56,620 --> 01:13:58,460
و بعدش هم مي ترکيم

712
01:14:00,000 --> 01:14:01,580
اين که ميگي،خيلي دوره؟

713
01:14:01,750 --> 01:14:04,460
تقريبا بيست مايل بعد از باتلاق

714
01:14:06,090 --> 01:14:07,510
اين باتلاقه

715
01:14:08,590 --> 01:14:10,010
بعد از اون

716
01:14:10,180 --> 01:14:11,590
پمپ شماره شش اين وسطه

717
01:14:11,760 --> 01:14:13,180
آمريکايي ها جلوشو سيمان کردن

718
01:14:13,350 --> 01:14:16,930
اما اونجا هم نمي تونيم سرعت رو کم کنيم
چون وقتشو نداريم،مي فهمي که؟

719
01:14:17,100 --> 01:14:19,270
بايد تمام مدت بالاترين سرعتو حفظ کنيم

720
01:14:19,440 --> 01:14:21,850
يواشتر هم مي تونيم انجامش بديم

721
01:14:22,020 --> 01:14:24,610
تکون تکون مي خوريم ، رفيق

722
01:14:24,770 --> 01:14:27,650
واسه اينکه تکون نخوريم
بايد يه مسافتي رو با سرعت بالا رانندگي کنيم

723
01:14:27,820 --> 01:14:28,990
شايد حدود 6 مايل

724
01:14:29,200 --> 01:14:30,320
خيلي خب

725
01:14:30,490 --> 01:14:32,490
پياده مي ريم

726
01:14:32,660 --> 01:14:34,240
نه،ديوونه شدي؟

727
01:14:34,410 --> 01:14:37,240
سي تا بشکه اون پشته
حداقل 4 ساعت وقت لازمه

728
01:14:38,330 --> 01:14:42,000
بعد از پل بايد سرعتت رو برسوني به 40 مايل

729
01:14:50,870 --> 01:14:51,740
30...

730
01:14:52,490 --> 01:14:54,410
35...

731
01:14:55,460 --> 01:14:57,080
40.

732
01:15:00,940 --> 01:15:02,360
اين هم باتلاق

733
01:15:14,120 --> 01:15:16,790
حالا درست وسطشيم
يه کمي موسيقي گوش کنيم

734
01:15:16,960 --> 01:15:18,380
ديگه تکون نخور

735
01:15:26,130 --> 01:15:27,840
شنيدي؟

736
01:15:36,220 --> 01:15:37,720
حالا خوبه

737
01:15:37,890 --> 01:15:39,970
مطمئني؟
شايد آب تو بنزين باشه

738
01:15:40,140 --> 01:15:42,890
زبونتو گاز بگير-
حالا رو ورقه هاي فلزي هستيم-

739
01:15:43,060 --> 01:15:46,480
اگه موتور بازي درنياره
تا اينجا خوب اومديم

740
01:15:48,490 --> 01:15:49,910
ديگه وقتشه-
نه-

741
01:15:51,410 --> 01:15:53,580
صبر کن سيگارم تموم شه

742
01:15:53,750 --> 01:15:57,120
تو راه تمومش کن-
خوشم نمياد وقت رانندگي سيگار بکشم-

743
01:15:58,210 --> 01:15:59,790
آدم مزه اش رو نميفهمه

744
01:16:02,210 --> 01:16:04,670
خوبي؟-
آره خوبم-

745
01:16:06,680 --> 01:16:09,140
بازم شروع کرد-
بزن دنده دو-

746
01:16:09,300 --> 01:16:12,310
گاز بده،بعد فورا پاتو از رو پدال بردار

747
01:16:29,620 --> 01:16:32,160
چشمات درست مي بينه؟-
آره-

748
01:16:32,330 --> 01:16:35,910
بايد سرعت رو کم کنيم

749
01:16:36,080 --> 01:16:39,500
آسونه نيست

750
01:16:55,270 --> 01:16:58,020
هنوز نرسيديم
گفتم که نمي رسيم

751
01:17:00,940 --> 01:17:03,040
...اونجا نوشته...ديگه چيزي نمونده

752
01:17:06,990 --> 01:17:08,700
حالا بايد يه دفعه هجوم بياريم،وقتشه

753
01:17:08,860 --> 01:17:10,820
...فکر نمي کني بهتره-
...نه،گفتم که-

754
01:17:10,990 --> 01:17:12,620
دوازده دقيقه اگه با سرعت بري...

755
01:17:12,780 --> 01:17:14,450
آخه منفجر ميشه-
زبونتو گاز بگير-

756
01:17:14,620 --> 01:17:16,370
من آماده ام

757
01:17:31,010 --> 01:17:33,180
يالا،بازم بيشتر

758
01:17:36,520 --> 01:17:37,980
پاتو ور ندار
گاز بده

759
01:17:43,860 --> 01:17:46,360
گاز بده يالا
فقط 100 يارد مونده

760
01:17:53,950 --> 01:17:55,530
زود باش،يالا

761
01:17:56,410 --> 01:17:58,750
به خاطر خدا گاز بده

762
01:18:05,550 --> 01:18:07,920
تو ديوونه اي ، ديگه تموم شد

763
01:18:08,090 --> 01:18:10,010
اما بايد ادامه بديم
چه مرگت شده،ها؟

764
01:18:10,170 --> 01:18:13,090
به من چه که اين آشغال بنزينش تموم شده

765
01:18:13,260 --> 01:18:16,890
نه نميشه
کاميون به اين نويي،نبايد اينطوري بشه

766
01:18:17,060 --> 01:18:18,890
شايد سرعتشو محدود کردن

767
01:18:19,140 --> 01:18:22,230
آخه آمريکايي ها مي ترسن جنساشون خراب بشه

768
01:18:22,980 --> 01:18:26,860
اگه اينطوري باشه،عيبي نداره

769
01:18:27,030 --> 01:18:28,900
مطمئنم همينه

770
01:18:31,240 --> 01:18:33,030
چيز ديگه اي نمي تونه باشه

771
01:18:48,140 --> 01:18:49,680
بايد راه بيفتيم

772
01:18:49,850 --> 01:18:52,310
خبري نبود؟-
نه-

773
01:18:53,020 --> 01:18:55,100
يه کم برو جلو

774
01:18:56,190 --> 01:18:57,650
بيشتر

775
01:19:11,290 --> 01:19:13,040
خب،حالا نيگا کن

776
01:19:16,170 --> 01:19:17,500
ببين

777
01:19:18,840 --> 01:19:20,880
اگه يه نيم چرخ بزني
اونجا رو هم شيار مي اندازي

778
01:19:21,050 --> 01:19:24,010
خب که چي؟-
بايد از رو همين رد چرخا حرکت کني-

779
01:19:24,170 --> 01:19:27,340
ديوونه شدي،خطرناکه

780
01:19:27,510 --> 01:19:30,600
اگه بلغزي يا وسطشون بيفتي
کار تمومه

781
01:19:31,180 --> 01:19:34,220
من نمي لغزم
يالا ديگه فرمون بده

782
01:19:34,930 --> 01:19:38,210
...اگه دستم به اين مادر به خطايي که باک رو پر کرده برسه

783
01:19:38,730 --> 01:19:41,730
قسم ميخورم که،کلي هوا قاطي بنزين رفته تو باک

784
01:19:41,900 --> 01:19:46,070
وقتي هم يارو فهميده،به روي خودش نياورده

785
01:19:46,650 --> 01:19:51,070
من اين کثافتو پيدا مي کنم

786
01:19:51,240 --> 01:19:54,370
خودتو ناراحت نکن
ايندفعه بنزين خالص تو باکش ميريزيم

787
01:19:54,870 --> 01:19:58,500
بعيد ميدونم بتونيم دوباره راه بيفتيم

788
01:19:59,250 --> 01:20:01,420
به جهنم...بقيه شو پياده ميريم

789
01:20:01,590 --> 01:20:04,300
اوناي ديگه چي؟
اگه مثل ديوونه ها رانندگي کنن

790
01:20:04,460 --> 01:20:06,550
نمي تونن به موقع ترمز کنن

791
01:20:06,720 --> 01:20:08,960
اون وقت يه راست ميان تو شکم کاميون ما

792
01:20:09,760 --> 01:20:11,930
مطمئن باش اينقدرها هم تند نمي رونن

793
01:20:12,970 --> 01:20:16,770
اگه سريع مي اومدن تا حالا رسيده بودن

794
01:20:18,270 --> 01:20:20,650
به هرحال مي خوام براشون علامت بذارم

795
01:20:20,810 --> 01:20:22,860
منم کار خودمو ميکنم

796
01:20:23,020 --> 01:20:24,610
دستمال داري؟

797
01:20:26,950 --> 01:20:28,990
حيف...نوي نوئه

798
01:20:29,160 --> 01:20:30,110
وايسا

799
01:20:32,490 --> 01:20:34,620
دست کم يه بار ازش استفاده کرده باشم

800
01:20:57,710 --> 01:21:00,650
حواستو جمع کن-
از رد چرخاي طرف راست اومدي بيرون-

801
01:21:01,840 --> 01:21:04,630
عقب گرد ديگه کافيه،بپر بالا

802
01:21:04,800 --> 01:21:07,720
بهتر نيست 100 يارد ديگه بري عقب؟-
بريم-

803
01:22:08,150 --> 01:22:11,740
هنوز دو مايل ديگه مونده

804
01:22:11,910 --> 01:22:14,450
اوضاع خوبه پسر جون

805
01:22:55,990 --> 01:22:57,950
تو آورديش

806
01:23:50,660 --> 01:23:53,370
ديوونه شدي؟چه ت شده؟-
اونجا رو نيگا کن،سر پيچ-

807
01:23:53,530 --> 01:23:55,490
چيه؟-
اونان،آلمانيها-

808
01:23:56,330 --> 01:23:58,250
من که چيزي نمي بينم،خيلي دوره

809
01:23:58,410 --> 01:23:59,330
نگاه کن

810
01:24:00,540 --> 01:24:02,500
راست ميگي...اونان

811
01:24:12,680 --> 01:24:14,810
دارن نزديک مي شن،گاز بده

812
01:24:22,310 --> 01:24:23,730
فکر مي کني فاصله شون چقدره؟

813
01:24:23,900 --> 01:24:28,650
تقريبا نيم مايل-
نيم مايل؟ ما هم داريم تند مي ريم-

814
01:24:28,820 --> 01:24:30,450
تموم شد

815
01:24:34,200 --> 01:24:36,910
نه،تموم نشد
نيگا کن

816
01:24:37,080 --> 01:24:40,580
اون علامت نقره اي رو مي بيني؟

817
01:24:40,750 --> 01:24:42,250
...ده ثانيه و بعدش

818
01:24:43,500 --> 01:24:45,920
1... 2...

819
01:24:46,170 --> 01:24:47,340
خفه شو

820
01:24:47,550 --> 01:24:49,840
3... 4...

821
01:24:50,010 --> 01:24:51,340
5...

822
01:24:51,680 --> 01:24:52,840
6...

823
01:24:53,090 --> 01:24:54,430
7...

824
01:24:57,850 --> 01:24:58,850
10...

825
01:24:59,930 --> 01:25:00,680
ولش کن

826
01:25:00,890 --> 01:25:04,520
12, 13, 14!

827
01:25:11,030 --> 01:25:13,070
نيگا کن احمق

828
01:25:13,240 --> 01:25:14,870
دارن ميان

829
01:25:17,450 --> 01:25:19,040
درست شد،جو

830
01:25:19,200 --> 01:25:20,830
موفق شديم

831
01:26:01,230 --> 01:26:02,850
چه زشته

832
01:26:03,020 --> 01:26:04,900
کم نه

833
01:26:08,490 --> 01:26:10,820
دارن جاده رو عريض مي کنن

834
01:26:11,490 --> 01:26:13,320
نميشه رد شد

835
01:26:13,490 --> 01:26:15,370
بايد يه کاري کرد

836
01:26:15,540 --> 01:26:19,330
بايد از اينجا بگذريم...بريم تا اين ته

837
01:26:22,330 --> 01:26:24,380
بعدش دنده عقب برگرديم اينجا

838
01:26:25,670 --> 01:26:27,130
بعد به سمت جلو

839
01:26:30,510 --> 01:26:32,630
بيا...بيا

840
01:26:49,860 --> 01:26:52,030
آرومتر

841
01:27:39,870 --> 01:27:41,620
بيا عقب

842
01:27:41,790 --> 01:27:43,250
يه عالمه جا داري

843
01:28:21,020 --> 01:28:23,650
چيزي نشد
فقط چوبه وضعش خيلي خرابه

844
01:28:34,370 --> 01:28:35,820
درست شد؟

845
01:28:36,700 --> 01:28:38,160
اينجوري درست ميشه

846
01:29:50,110 --> 01:29:51,780
ممنونم لوييجي

847
01:29:52,360 --> 01:29:56,050
کاري نکردم که،فقط چشامو تيز کردم
و يه خرده زور بازو بکار بردم

848
01:29:58,620 --> 01:30:00,200
بيا ببين

849
01:30:03,290 --> 01:30:06,540
...رفيق،ميشه گفت

850
01:30:09,170 --> 01:30:11,290
مثل تله موش ميمونه

851
01:30:12,920 --> 01:30:14,600
بايد واسه بقيه علامت بذاريم

852
01:30:16,220 --> 01:30:17,630
چطور ميخوان رد بشن؟

853
01:30:18,260 --> 01:30:20,010
اونا گير افتادن

854
01:30:20,180 --> 01:30:22,250
به هر حال مجبور مي شن همينجا بمونن

855
01:30:25,270 --> 01:30:26,690
ميشنوي؟

856
01:30:27,810 --> 01:30:29,100
اومدن

857
01:30:55,200 --> 01:30:57,200
بقيه از اينجا گذشتن،ما هم ميريم

858
01:30:57,410 --> 01:31:00,700
تازه قبل از ما اين تخته رو شکسته ان

859
01:31:00,870 --> 01:31:04,370
اين کار شدني نيست

860
01:31:04,960 --> 01:31:08,340
بهتر شد؟-
آسونتره-

861
01:31:53,870 --> 01:31:56,740
معني اين چيه؟-
نميدونم،کلافه شدم-

862
01:31:56,910 --> 01:32:00,200
فقط ميدونم اين سفر مسخره ديگه تموم شده؟-
جدا؟-

863
01:32:00,370 --> 01:32:03,620
با اين بار ده تني چيکار ميخواي بکني؟

864
01:32:03,790 --> 01:32:05,880
نميخواي که کاميون رو بندازي تو پرتگاه

865
01:32:06,040 --> 01:32:08,630
بايد فورا بزنيم به چاک

866
01:32:25,840 --> 01:32:27,460
از اينجا ميشه رد شد

867
01:32:28,470 --> 01:32:30,970
هم سطح اين لبه،بايد کاملا دور بزنيم

868
01:32:31,140 --> 01:32:33,680
اين تخته ها به کلي پوسيده ان

869
01:32:40,020 --> 01:32:42,020
اين چوب نيست،اسفنجه رفيق

870
01:32:46,860 --> 01:32:49,650
چرا حاليت نيست؟-
بقيه از اينجا گذشتن-

871
01:32:49,820 --> 01:32:52,320
کاميون ما دو برابر وزنش بيشتره

872
01:32:52,490 --> 01:32:54,240
بوي نيتروگليسيرين مستت کرده

873
01:32:54,410 --> 01:32:58,790
يه نيگا به اين تخته بنداز
به کلي پوسيده

874
01:32:58,960 --> 01:33:01,620
ميخواي رد بشي يا نه

875
01:33:05,170 --> 01:33:08,460
گوش کن،جو

876
01:33:08,630 --> 01:33:11,680
دو هزار دلار منتظرمونه-
من ترجيح ميدم زنده بمونم-

877
01:33:11,840 --> 01:33:13,890
براي برگشتن خيلي دير شده

878
01:33:14,050 --> 01:33:17,060
...بهت گفتم که ترسيدم،تو هم گفتي

879
01:33:17,220 --> 01:33:20,520
"نگران نباش،من باهاتم"
يادت مياد؟

880
01:33:20,690 --> 01:33:22,980
حالا بايد از اينجا بگذريم

881
01:33:23,150 --> 01:33:27,400
اين ديوونگيه-
ديوونگي اين بود که از اول اين بازي رو شروع کرديم-

882
01:33:27,570 --> 01:33:30,280
اما يادت باشه تو مجبورمون کردي

883
01:33:31,400 --> 01:33:33,660
برو،يالا ديگه

884
01:33:37,990 --> 01:33:39,410
طفلکي

885
01:33:40,710 --> 01:33:42,290
مدال افتخار بهت ميدن

886
01:33:43,170 --> 01:33:44,370
البته بعد از مرگت

887
01:33:48,460 --> 01:33:49,710
حاضري

888
01:33:50,550 --> 01:33:54,510
يواش تر

889
01:34:16,310 --> 01:34:17,720
بيا اينطرف،آهان

890
01:34:19,140 --> 01:34:20,190
وايسا

891
01:34:21,100 --> 01:34:23,060
بهت گفتم،گم شو

892
01:34:44,000 --> 01:34:45,670
چقدر مونده؟

893
01:35:03,600 --> 01:35:05,310
خداي من

894
01:35:38,160 --> 01:35:39,620
جو...جواب بده

895
01:35:44,670 --> 01:35:46,840
مسخره بازي درنيار

896
01:35:54,100 --> 01:35:55,680
مادر به خطا

897
01:36:25,380 --> 01:36:26,840
آشغال

898
01:36:30,880 --> 01:36:33,050
لازم نيست قايم بشي

899
01:36:33,220 --> 01:36:34,930
ديدمت

900
01:36:37,060 --> 01:36:40,640
ديدمت،برگرد پايين

901
01:40:07,810 --> 01:40:09,730
صبر کن ، ماريو

902
01:40:16,030 --> 01:40:17,780
خفه شو

903
01:41:19,260 --> 01:41:22,060
مياي بالا يا نه؟

904
01:41:36,450 --> 01:41:39,870
آشغال...عوضي

905
01:41:40,030 --> 01:41:42,410
...گوش کن-
خودم ميدونم-

906
01:41:42,620 --> 01:41:43,830
وحشت کردي

907
01:41:44,080 --> 01:41:45,460
من؟-
آره،تو-

908
01:41:45,620 --> 01:41:47,420
آقا مهمه داره ميلرزه

909
01:41:48,040 --> 01:41:49,960
آدم خشنه

910
01:41:50,130 --> 01:41:52,300
آل کاپون...خيلي خوبه

911
01:41:53,050 --> 01:41:56,220
يه مالاريايي نشونت بدم

912
01:41:57,470 --> 01:42:00,220
داري از ترس مي ميري،مثل زنها

913
01:42:00,390 --> 01:42:02,760
اگه تو جاي ن بودي،معلوم نبود چي به سرت مي اومد

914
01:42:02,930 --> 01:42:05,170
ديگه از اين قصه هات حالم به هم ميخوره

915
01:42:05,390 --> 01:42:09,080
شايد قبلا واسه خودت کسي بودي
اما حالا از ننه بزرگ منم ترسوتري

916
01:42:09,480 --> 01:42:12,820
حالا فقط مي توني رو زمين صاف راه بري

917
01:42:12,980 --> 01:42:16,320
بدون اينکه خطر کني-
ريسک کردنو دوست ندارم-

918
01:42:16,490 --> 01:42:20,660
فکر مي کني شکست ناپذيري

919
01:42:21,240 --> 01:42:23,740
چون تو خيالاتت غرق شدي

920
01:42:24,000 --> 01:42:27,470
اما من همه اش منتظر يه سنگ ريزه يا يه چاله ام
تا منفجرمون کنه

921
01:42:27,670 --> 01:42:31,250
تا اينجا هزار بار مُردم و زنده شدم

922
01:42:32,000 --> 01:42:36,800
همه اين صحنه ها رو تو خيالم ديدم
ديدم که منفجر شديم

923
01:42:38,680 --> 01:42:41,180
تيکه تيکه شديم
از هم پاشيديم

924
01:42:42,970 --> 01:42:45,100
شکمت پاره شده بود

925
01:42:45,520 --> 01:42:48,600
روده هات از درخت آويزون بود

926
01:42:48,770 --> 01:42:50,350
مثل برگهاي درخت

927
01:42:57,530 --> 01:43:01,530
ميخواي يه پُک کوچولو بزني؟

928
01:43:02,530 --> 01:43:05,200
پس فردا،يه دونه ميدم به خودت

929
01:43:05,910 --> 01:43:07,450
فقط مال خودت تنها

930
01:43:07,620 --> 01:43:09,370
درسته

931
01:43:09,540 --> 01:43:12,250
هي،بيم با،چرا پکري؟

932
01:43:12,840 --> 01:43:15,460
ديگه کورساريو تموم شد

933
01:43:15,630 --> 01:43:17,210
...پس فردا،پولدار مي شيم

934
01:43:18,510 --> 01:43:19,880
البته اگه زنده بمونيم

935
01:43:20,050 --> 01:43:22,240
اگر هم بميريم...در هر حال تموم ميشه

936
01:43:23,100 --> 01:43:27,350
اما اگه نميريم...خيلي خوب ميشه

937
01:43:27,520 --> 01:43:30,060
کجا بريم؟-
هر جا-

938
01:43:30,230 --> 01:43:32,270
هر جا بريم آسمون همين رنگه

939
01:43:33,020 --> 01:43:35,260
دلم مي خواد يه آسمون ديگه رو هم ببينم

940
01:43:36,030 --> 01:43:38,190
برگشتن به خونه خيلي خوبه

941
01:43:38,740 --> 01:43:42,070
با اين پول برميگردم شهر خودمون

942
01:43:42,240 --> 01:43:43,990
يه خونه مي خرم

943
01:43:44,910 --> 01:43:48,540
با يه دختر خوشگل عروسي ميکنم

944
01:43:53,580 --> 01:43:56,340
اگه ميترسي،پياده شو

945
01:43:56,500 --> 01:43:58,670
ما که نمي ريم خونه سالمندان

946
01:43:59,170 --> 01:44:03,340
منم ادامه ميدم
به اين پول احتياج دارم

947
01:44:03,510 --> 01:44:05,850
بالاخره گيرش ميارم

948
01:44:06,010 --> 01:44:08,180
من که حامي بدبخت بيچاره ها نيستم

949
01:44:08,770 --> 01:44:11,100
من کار ميکنم و تو جمع ميکني

950
01:44:11,270 --> 01:44:13,770
بايد با پدال بازي کني

951
01:44:14,360 --> 01:44:18,110
راه فراري هم نيست
بايد کار کني

952
01:44:18,280 --> 01:44:20,240
اگه کار نباشه پول هم نيست

953
01:44:20,400 --> 01:44:22,700
فکر ميکني واسه رانندگي کاميون پول ميدن؟

954
01:44:22,860 --> 01:44:24,860
واسه ترست پول ميدن،نمي فهمي؟

955
01:44:25,030 --> 01:44:27,910
تقسيم کار يعني همين

956
01:44:28,080 --> 01:44:31,960
تو رانندگي ميکني و من از ترس سَقَط ميشم
باور کن تو جات بهتره

957
01:45:04,410 --> 01:45:06,160
فقط همينو کم داشتيم

958
01:45:17,110 --> 01:45:18,740
خيلي گنده ست

959
01:45:22,620 --> 01:45:24,370
افتاديم تو بد شانسي

960
01:45:25,410 --> 01:45:30,080
سنگ کثافت...تو از کجا اومدي؟

961
01:45:30,250 --> 01:45:32,670
از اون بالا افتاده

962
01:45:37,420 --> 01:45:39,800
کوه ريزش کرده

963
01:45:46,260 --> 01:45:47,810
چه سنگ ناجوريه

964
01:45:47,970 --> 01:45:49,770
کاريش نميشه کرد

965
01:45:50,600 --> 01:45:51,520
صبر کن

966
01:45:53,450 --> 01:45:55,700
با اهرم ميتونيم تکونش بديم

967
01:45:55,870 --> 01:45:58,830
خل شدي؟حداقل 50 تن وزنشه

968
01:46:01,450 --> 01:46:03,370
پس چيکار کنيم؟

969
01:46:09,920 --> 01:46:11,670
بايد منفجرش کنيم

970
01:46:12,840 --> 01:46:15,340
با چي؟

971
01:46:15,510 --> 01:46:17,970
با چيزي که خودمون داريم

972
01:46:18,140 --> 01:46:20,680
مي خواي يه بشکه نيتروگليسيرين رو منفجر کني؟

973
01:46:20,850 --> 01:46:23,930
يه بشکه؟
چطوره بکي يه تن

974
01:46:24,520 --> 01:46:27,770
يه ليتر کافيه

975
01:46:27,940 --> 01:46:29,400
خدا رو شکر

976
01:46:30,480 --> 01:46:33,490
اما چجوري ميخواي يه ليتر از اينا رو برداري؟

977
01:46:33,650 --> 01:46:35,570
با يه لاستيکي

978
01:46:36,280 --> 01:46:40,450
تو هم بايد رو سنگ يه سوراخ بکني

979
01:46:44,620 --> 01:46:46,620
دقيقا روي سنگ

980
01:46:47,460 --> 01:46:49,420
به عمق 30 اينچ

981
01:48:06,450 --> 01:48:07,870
کافيه؟

982
01:48:09,500 --> 01:48:13,210
برو اهرم و چکش رو برام بيار

983
01:49:13,000 --> 01:49:14,750
دارين چيکار مي کنين؟

984
01:49:14,920 --> 01:49:17,840
...مي بيني که-
ميخوايم منفجرش کنيم-

985
01:49:18,010 --> 01:49:19,890
چي؟ديوونه شدين

986
01:49:20,050 --> 01:49:22,100
بايد راهو باز کنيم يا نه؟

987
01:49:23,470 --> 01:49:24,890
چي فکر ميکني؟

988
01:49:27,390 --> 01:49:28,480
هيچي

989
01:49:28,640 --> 01:49:32,310
هر کسي حق داره نظر بده...تو هم مي توني

990
01:49:34,190 --> 01:49:35,780
کي اهميت ميده

991
01:49:36,610 --> 01:49:39,030
فکر نميکني خيلي خطرناک باشه؟

992
01:49:39,200 --> 01:49:41,360
ميدوني که ممکنه همه بشکه ها منفجر بشه؟

993
01:49:41,530 --> 01:49:42,660
البته

994
01:49:43,700 --> 01:49:47,200
بايد کاميونها رو ببريم يه جاي امن
اول کاميون شماها

995
01:49:47,370 --> 01:49:48,620
بعدش نوبت ماست

996
01:49:50,290 --> 01:49:51,880
مي شنوي؟

997
01:49:52,040 --> 01:49:54,090
بگو ببينم رئيس،مي شنوي؟

998
01:49:56,300 --> 01:49:58,510
خيلي خب،بر ميگرديم

999
01:50:03,180 --> 01:50:04,890
چه ش شده؟

1000
01:50:05,060 --> 01:50:06,470
چه ميدونم...ترسيده

1001
01:50:07,100 --> 01:50:10,230
تحمل اين همه سختي رو نداره
نيگاش کنين

1002
01:50:10,810 --> 01:50:12,400
فقط نيگاش کنين

1003
01:50:13,060 --> 01:50:15,360
حق نداري باهاش اينطوري رفتار کني

1004
01:50:18,740 --> 01:50:22,910
نمي بيني مثل مرده متحرک شده؟

1005
01:50:23,070 --> 01:50:25,410
ما چي،مرده متحرک نيستيم؟

1006
01:50:25,580 --> 01:50:29,910
هي ماريو،اين بشکه رو ببر دورترين جايي که ميشه

1007
01:50:32,580 --> 01:50:34,630
لوييجي،فلاسک رو بده به من

1008
01:50:50,080 --> 01:50:52,340
همين يه فلاسک بسه؟

1009
01:50:52,500 --> 01:50:55,380
آره،فکر ميکنم-
خيلي صافه-

1010
01:50:55,550 --> 01:50:58,550
خيلي آسونه
طنابو آتيش ميزنم

1011
01:50:59,340 --> 01:51:01,850
...آتيش که برسه به اينجا

1012
01:51:02,010 --> 01:51:04,180
چکش مي افته تو حفره...و بنگ

1013
01:51:07,060 --> 01:51:09,520
برو يه شاخه درخت برام بيار

1014
01:51:38,950 --> 01:51:40,080
بيا

1015
01:51:43,040 --> 01:51:45,410
خب،حالا ميتوني بري

1016
01:51:45,580 --> 01:51:47,040
ديگه کاري نداري؟

1017
01:51:48,630 --> 01:51:50,710
اول بايد کاميونو ببري کنار

1018
01:51:52,210 --> 01:51:53,420
...بعدش

1019
01:51:54,880 --> 01:51:57,470
نبايد ريسک کنيم

1020
01:51:58,180 --> 01:51:59,800
خداحافظ

1021
01:52:06,310 --> 01:52:07,730
سيگارت

1022
01:52:34,380 --> 01:52:35,670
وايسا

1023
01:52:39,590 --> 01:52:41,300
اينجا خوبه

1024
01:52:41,470 --> 01:52:44,640
خب،حالا بهتر شد

1025
01:53:25,540 --> 01:53:27,120
بيا

1026
01:53:41,890 --> 01:53:43,640
هي...چطور بود؟

1027
01:53:44,390 --> 01:53:45,480
خوبه

1028
01:54:27,190 --> 01:54:28,810
خيلي دوره

1029
01:56:57,740 --> 01:56:59,150
پناه بگيرين

1030
01:57:03,570 --> 01:57:07,200
کاميونها...اگه يه سنگ بيفته پايين چي؟

1031
01:57:07,370 --> 01:57:09,210
ميرم ببرمشون عقب تر-
دير شده-

1032
01:57:10,120 --> 01:57:11,580
ميرم فتيله رو خاموش کنم

1033
01:57:11,750 --> 01:57:14,330
بيا ديگه-
اينجوري بهتره-

1034
01:57:27,060 --> 01:57:28,640
پناه بگير،احمق

1035
01:59:21,950 --> 01:59:23,530
مُرده؟

1036
01:59:24,370 --> 01:59:25,780
نه،نفس مي کشه

1037
01:59:25,950 --> 01:59:28,410
پاهاتون چه بوي گندي ميده

1038
01:59:29,450 --> 01:59:30,540
حرومزاده

1039
01:59:30,870 --> 01:59:32,500
نگرانمون کردي

1040
01:59:34,040 --> 01:59:37,460
چيزيت نشده؟-
بزار ببينم-

1041
01:59:39,010 --> 01:59:41,970
واقعا مارو ترسوندي
فکر کرديم مردي

1042
01:59:43,720 --> 01:59:45,140
خودم هم همينطور

1043
01:59:56,050 --> 01:59:58,170
خدا با بدبخت بيچاره هاست

1044
01:59:58,380 --> 02:00:00,630
فقط انفجار پرتش کرد پايين

1045
02:00:01,390 --> 02:00:03,520
اونقدرها که فکر ميکرديم،پر پيچ و خم نيست

1046
02:00:03,720 --> 02:00:05,600
زياد هم بد نيست

1047
02:00:06,930 --> 02:00:08,390
تبريک ميگم

1048
02:00:08,600 --> 02:00:10,560
هر کاري بتونيم مي کنيم

1049
02:00:11,270 --> 02:00:13,400
ديگه هيچي نمونده-
همه چي نابود شد -

1050
02:00:13,860 --> 02:00:15,440
اينو ديدين؟

1051
02:00:17,030 --> 02:00:18,820
کج شده

1052
02:00:19,400 --> 02:00:20,990
تو کج شدي

1053
02:00:21,160 --> 02:00:23,870
موثر بود،پس خفه شو

1054
02:00:24,410 --> 02:00:26,030
بياين جشن بگيريم

1055
02:00:26,910 --> 02:00:29,250
اگه شما ميريد
منم ميرم

1056
02:00:29,410 --> 02:00:31,000
باشه بريم جشن بگيريم

1057
02:00:33,290 --> 02:00:35,090
خب،منو دعوت نمي کنين؟

1058
02:00:38,760 --> 02:00:40,590
پس منم تنهايي جشن ميگيرم

1059
02:00:55,840 --> 02:00:58,590
مواظب باش،تکون نخور

1060
02:00:58,840 --> 02:01:00,720
داري چيکار ميکني

1061
02:01:01,470 --> 02:01:03,720
ماريو جراتش زيادتره
جرات من کمتره

1062
02:01:03,890 --> 02:01:05,680
جو هم اصلا جرات نداره

1063
02:01:05,850 --> 02:01:09,020
اما تو...نميدونم...ميگن تو به حساب نمياي

1064
02:01:10,350 --> 02:01:12,360
هيچوقت مين خنثي کردين؟

1065
02:01:13,070 --> 02:01:15,570
نازي ها منو مجبور کردن سه سال اين کارو بکنم

1066
02:01:15,740 --> 02:01:18,400
وقتي کارم تموم شد
مثل مرده مي موندم

1067
02:01:18,950 --> 02:01:21,700
خب نيتروگليسيرين در برابر مين چيزي نيست

1068
02:01:21,870 --> 02:01:23,780
آره خب...اما به هرحال

1069
02:01:24,290 --> 02:01:25,740
چرا ريشتو مي تراشي؟

1070
02:01:27,410 --> 02:01:28,870
گوش کن،لوييجي

1071
02:01:29,960 --> 02:01:31,810
...پيش از اينکه پدرمو دار بزنن

1072
02:01:32,710 --> 02:01:36,170
تقاضا کرده بود دوش بگيره

1073
02:01:37,510 --> 02:01:39,630
اين عادت خانواده ماست

1074
02:01:40,220 --> 02:01:42,540
اگه نزديک مرگ باشم،دوست دارم تميز باشم

1075
02:01:45,720 --> 02:01:49,520
...دوست دارم

1076
02:01:51,350 --> 02:01:52,600
مرتب باشم...

1077
02:02:00,150 --> 02:02:01,740
حق نداري لب بزني

1078
02:02:02,490 --> 02:02:05,080
منم گشنمه

1079
02:02:07,910 --> 02:02:11,670
...ولي دوست دارم يه نوشيدني خنک

1080
02:02:12,420 --> 02:02:14,130
تو پاريس بيسترو بخورم...

1081
02:02:14,290 --> 02:02:17,090
سيگار نمي کشي؟-
چرا،يکي برام بپيچ-

1082
02:02:22,510 --> 02:02:26,260
از تنباکوهاي خوب فرانسوي

1083
02:02:27,100 --> 02:02:29,020
اين آواز رو بلد نيستي،نه؟

1084
02:02:29,180 --> 02:02:31,100
نه،اما تو هم داري غلط ميخوني

1085
02:02:31,270 --> 02:02:33,190
چون از خودم در آوردم

1086
02:02:33,350 --> 02:02:34,770
شوخي نکن

1087
02:02:57,300 --> 02:02:58,920
ديگه لوييجي وجود نداره

1088
02:03:00,300 --> 02:03:04,010
با آتيش بازي کني
بالاخره مي سوزونتت

1089
02:03:04,760 --> 02:03:06,640
ممکن بود واسه ما اتفاق بيفته

1090
02:03:07,640 --> 02:03:09,180
بيچاره ها

1091
02:03:09,350 --> 02:03:11,390
ديگه راجع بهش حرف نزن
اونا خطر کردن و مردن

1092
02:03:11,560 --> 02:03:13,310
زندگي همينه

1093
02:03:13,480 --> 02:03:16,650
رفيقات دود شدن رفتن هوا
همين رو داري بگي؟

1094
02:03:16,810 --> 02:03:18,440
ديگه چه فرقي ميکنه؟

1095
02:03:19,980 --> 02:03:23,530
دهنتو سرويس مي کنم-
اين کارو نکن،ديوونه شدي-

1096
02:03:24,110 --> 02:03:26,030
وايسا

1097
02:03:28,490 --> 02:03:31,330
درو ببند-
از دستت ذله شدم-

1098
02:04:11,490 --> 02:04:12,700
اون چوبو بنداز

1099
02:04:12,870 --> 02:04:14,660
تو هم سنگو بنداز

1100
02:04:15,210 --> 02:04:16,080
اول تو

1101
02:04:24,510 --> 02:04:26,130
حرومزاده

1102
02:04:32,930 --> 02:04:36,310
شايد منصفانه نباشه
اما من قوي ترم

1103
02:04:36,480 --> 02:04:38,230
بسه ديگه،خيلي وقت تلف کرديم

1104
02:04:39,480 --> 02:04:40,520
پاشو

1105
02:04:53,560 --> 02:04:56,020
چرا اينقدر بدجنسي؟

1106
02:04:57,320 --> 02:04:58,900
هنوز نفهميدي،نه؟

1107
02:04:59,650 --> 02:05:02,610
چون لازمت دارم
فقط خودتي و خودم

1108
02:05:02,780 --> 02:05:04,900
...مجبوري دنبال من بياي

1109
02:05:05,820 --> 02:05:07,620
تا آخر خط...

1110
02:05:08,950 --> 02:05:10,830
برو تو کاميون

1111
02:05:17,040 --> 02:05:19,540
شانس آوردي که من پير شدم

1112
02:05:19,710 --> 02:05:21,760
ضعيف شدم،بي جون شدم

1113
02:05:25,970 --> 02:05:26,840
زودتر

1114
02:05:48,500 --> 02:05:51,960
عجب انفجاري،نيگا کن

1115
02:07:05,810 --> 02:07:07,690
فکر کنم افتادن تو اين گودال

1116
02:07:07,850 --> 02:07:10,670
رد چرخا تا لبه گودال اومده
ديگه ردي ديده نميشه

1117
02:07:11,820 --> 02:07:13,360
خنده داره

1118
02:07:13,530 --> 02:07:16,570
مثل رد چرخاي هواپيما که از زمين بلند ميشه

1119
02:07:16,820 --> 02:07:18,660
اين اتفاقيه که افتاده

1120
02:07:19,820 --> 02:07:21,620
اونا پرواز کردن

1121
02:07:25,960 --> 02:07:27,830
چه اتفاقي واسه شون افتاده؟

1122
02:07:28,000 --> 02:07:29,620
من چه ميدونم؟

1123
02:07:31,130 --> 02:07:32,710
هيچوقت هم نمي فهميم

1124
02:07:33,340 --> 02:07:35,260
حتي خودشون هم نفهميدن

1125
02:07:55,530 --> 02:07:56,940
نبايد زياد گود باشه

1126
02:07:57,570 --> 02:07:59,200
اما سطحش داره مياد بالا

1127
02:08:00,740 --> 02:08:02,740
اونجارو
لوله هم شکسته

1128
02:08:02,910 --> 02:08:06,030
نيم ساعت ديگه
اينجا به اندازه يه تانکر،نفت جمع ميشه

1129
02:08:07,160 --> 02:08:10,330
هر بدشانسي که فکرشو ميکرديم اتفاق افتاد

1130
02:08:18,720 --> 02:08:19,880
ببين

1131
02:08:20,050 --> 02:08:21,640
قوطي سيگار بيم با

1132
02:08:23,050 --> 02:08:24,680
فقط همين مونده

1133
02:08:25,220 --> 02:08:28,850
بريم،يه ساعت ديگه بايد با قايق از اينجا رد شد

1134
02:08:30,600 --> 02:08:33,730
برو تو اون سوراخي و با پاهات خوب همش بزن

1135
02:08:56,820 --> 02:08:59,570
دو دقيقه ديگه بر ميگردم

1136
02:09:00,620 --> 02:09:02,160
باشه،باشه

1137
02:09:03,450 --> 02:09:06,160
دو دقيقه ديگه يا يه سال ديگه...يا هيچوقت؟

1138
02:09:23,890 --> 02:09:25,470
خب؟

1139
02:09:28,140 --> 02:09:29,560
گوده

1140
02:09:30,560 --> 02:09:32,560
گفتم گوده

1141
02:09:32,730 --> 02:09:36,480
اگه وايستي ديگه نمي توني شروع کني

1142
02:09:38,240 --> 02:09:39,860
بالاخره که بايد رد شيم

1143
02:09:41,700 --> 02:09:42,660
خيلي خب

1144
02:09:44,450 --> 02:09:46,330
واينستا

1145
02:09:46,500 --> 02:09:47,910
درست پشت سرتم

1146
02:10:19,240 --> 02:10:21,700
عمقش زياده-
همينجوري برو-

1147
02:10:30,750 --> 02:10:32,620
زود باش

1148
02:10:36,300 --> 02:10:38,210
صبر کن...صبر کن

1149
02:10:51,940 --> 02:10:52,850
وايسا

1150
02:10:53,020 --> 02:10:55,360
برو کنار

1151
02:10:56,270 --> 02:10:57,730
نمي تونم

1152
02:10:57,940 --> 02:10:59,480
گير افتادم

1153
02:11:00,950 --> 02:11:01,950
از اونجا پاشو

1154
02:11:04,370 --> 02:11:06,280
ماريو،وايسا

1155
02:12:50,390 --> 02:12:52,600
پام

1156
02:12:52,770 --> 02:12:56,140
نمي تونستي خودتو بکشي کنار؟
خيلي کم دردسر داريم؟

1157
02:12:57,140 --> 02:12:59,940
خود حرومزاده ت ديدي
داري از روي من رد ميشي

1158
02:13:00,110 --> 02:13:02,730
با اينحال از روي رفيقت رد شدي

1159
02:13:02,900 --> 02:13:05,400
رفيق يا دشمن بايد رد ميشدم

1160
02:13:09,180 --> 02:13:10,810
پامو له کردي

1161
02:13:19,650 --> 02:13:22,150
تقصير خودت بود
من که خيلي داد و فرياد کردم

1162
02:13:22,320 --> 02:13:23,700
...اگه اينکارو نميکردم

1163
02:13:23,860 --> 02:13:25,610
تو؟-
آره،من-

1164
02:13:25,780 --> 02:13:27,750
اگه اينکارو نميکردم،الان اونور گودال بوديم

1165
02:13:27,950 --> 02:13:30,410
واسه خاطر تو،همه چي بهم ريخت

1166
02:13:30,580 --> 02:13:32,410
هر چي رشته بوديم،پنبه شد

1167
02:13:33,000 --> 02:13:37,540
جاي شکرش باقيه که منفجر نشديم
توي گل فرو رفتيم

1168
02:13:37,710 --> 02:13:39,170
وضعمون زياد هم بد نيست

1169
02:13:39,590 --> 02:13:43,010
دارم از درد مي ميرم
يه کاري بکن

1170
02:13:43,170 --> 02:13:44,920
وقت ندارم

1171
02:13:47,260 --> 02:13:48,680
دارم مي ميرم

1172
02:13:49,930 --> 02:13:52,600
بايد صبور باشي تا شانس بياري

1173
02:13:52,770 --> 02:13:55,140
همين رو ميخواستي

1174
02:16:25,291 --> 02:16:45,550
عجله کن

1175
02:20:08,630 --> 02:20:10,170
خيلي کمکت نکردم،نه؟

1176
02:20:10,340 --> 02:20:12,470
من که نيتروگليسيرين نيستم

1177
02:20:13,130 --> 02:20:14,760
من خطرناک نيستم

1178
02:20:16,470 --> 02:20:17,890
لااقل الان ديگه نيستم

1179
02:20:24,480 --> 02:20:26,230
اينجا بوي گندي نمياد؟

1180
02:20:26,400 --> 02:20:27,560
چرا

1181
02:20:29,480 --> 02:20:32,440
پاي منه-
چرند نگو-

1182
02:20:32,610 --> 02:20:34,240
بوي نفت ميده

1183
02:20:35,950 --> 02:20:38,320
نه،بوي لاشه مُرده ميده

1184
02:20:38,490 --> 02:20:40,120
چرت و پرت نگو

1185
02:20:41,040 --> 02:20:44,000
خيلي بده که آدم زنده زنده بگنده

1186
02:20:44,160 --> 02:20:46,790
اگه زياد حرص بخوري،از دست ميري

1187
02:20:47,000 --> 02:20:49,080
...ناخونامو ببين

1188
02:20:49,250 --> 02:20:50,840
بنفش شده

1189
02:20:52,760 --> 02:20:54,720
بالاخره تموم شد

1190
02:20:54,880 --> 02:20:58,680
بسه ديگه...نميخواي بميري که،ها؟

1191
02:20:59,720 --> 02:21:01,600
دست خودم نيست

1192
02:21:15,570 --> 02:21:17,480
باهام حرف بزن،جو...يه چيزي بگو

1193
02:21:18,030 --> 02:21:19,700
خوابم مياد

1194
02:21:19,870 --> 02:21:22,240
نبايد بخوابي

1195
02:21:22,410 --> 02:21:24,290
خيلي خسته ام

1196
02:21:26,290 --> 02:21:28,790
يه کم ديگه مقاومت کن

1197
02:21:30,250 --> 02:21:33,380
يالا،جو-
ميخواي چي بگم؟

1198
02:21:33,670 --> 02:21:35,760
هر چي دوست داري

1199
02:21:37,300 --> 02:21:38,880
کجاي پاريس زندگي ميکردي؟

1200
02:21:41,300 --> 02:21:42,890
خيابون گالانه

1201
02:21:43,720 --> 02:21:46,390
شوخي نکن،من اونجا رو خوب ميشناسم

1202
02:21:46,560 --> 02:21:48,390
خيلي وقت پيش بود

1203
02:21:49,060 --> 02:21:50,650
جالبه

1204
02:21:51,440 --> 02:21:54,020
يادت هست تو اون خيابون يه تنباکوفروشي بود؟

1205
02:21:54,190 --> 02:21:56,900
هنوز هم هست؟-
به گمونم باشه-

1206
02:21:58,200 --> 02:21:59,950
تازه يه ابزار فروشي هم بود

1207
02:22:01,030 --> 02:22:05,120
اون زمانا يه حصار دور يه زمين خالي کشيده بودن

1208
02:22:05,290 --> 02:22:08,830
آره راست ميگي،اولش حصار بود

1209
02:22:09,000 --> 02:22:12,790
هيچوقت نفهميدم پشتش چيه

1210
02:22:13,630 --> 02:22:15,750
هيچي،يه خرابه

1211
02:22:50,520 --> 02:22:53,810
حالت خوب نيست؟-
چرا...چرا-

1212
02:22:56,110 --> 02:22:58,570
چقدر اين جاده طولانيه

1213
02:22:59,400 --> 02:23:01,150
ديگه از نفس افتاديم

1214
02:23:38,610 --> 02:23:40,400
نبايد بخوابي جو

1215
02:23:41,280 --> 02:23:42,780
ديگه چيزي نمونده

1216
02:23:42,950 --> 02:23:44,700
تقريبا رسيديم

1217
02:23:50,140 --> 02:23:51,730
خوابيدي؟

1218
02:23:53,810 --> 02:23:55,880
دارم سعي ميکنم به گذشته ها فکر کنم

1219
02:23:57,440 --> 02:23:58,610
به چي؟

1220
02:24:00,360 --> 02:24:01,990
...حصار

1221
02:24:03,870 --> 02:24:06,580
پشت اون حصار چي بوده؟

1222
02:24:06,740 --> 02:24:08,490
بهت که گفتم...هيچي

1223
02:24:10,370 --> 02:24:11,330
هيچي

1224
02:24:18,340 --> 02:24:19,920
چيزي نيست

1225
02:24:41,900 --> 02:24:43,650
نيگا کن،رسيديم

1226
02:24:55,920 --> 02:24:57,340
...رفيق

1227
02:25:01,660 --> 02:25:03,280
تو راست مي گفتي

1228
02:25:04,370 --> 02:25:05,990
يه چرت بزن

1229
02:25:09,370 --> 02:25:11,330
اينجوري نيگا نکن
مي ترسم

1230
02:27:18,460 --> 02:27:20,170
شگفت انگيزه

1231
02:27:21,420 --> 02:27:23,300
بگو چي ميخواي؟

1232
02:30:06,620 --> 02:30:09,500
الو؟چي؟

1233
02:30:12,040 --> 02:30:13,460
امکان نداره

1234
02:30:13,630 --> 02:30:17,840
خبراي بد...لوييجي و بيم با مُردن
جو هم مُرده

1235
02:30:18,010 --> 02:30:21,180
ماريو چي ؟ماريو-
دو ساعت ديگه مي رسه-

1236
02:30:21,340 --> 02:30:23,970
راست ميگي؟ مطمئني؟

1237
02:30:25,510 --> 02:30:26,890
خدايا شکرت

1238
02:30:27,140 --> 02:30:29,400
شنيدي؟
دو ساعت ديگه مي رسه

1239
02:30:29,483 --> 02:30:39,483
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

