﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:24,864 --> 00:02:26,666
‫سلام ویولت.

3
00:02:26,698 --> 00:02:28,666
‫- سلام قربان.
‫- اوژنی کجاست؟

4
00:02:28,812 --> 00:02:32,687
‫توی باغ‌اند.
‫دارن با لوئی سبزی می‌چینن.

5
00:02:36,708 --> 00:02:37,896
‫وانِ من آماده‌ست؟

6
00:02:38,677 --> 00:02:40,729
‫یه قابلمه آب داغ دیگه بریزم آماده میشه.

7
00:02:40,753 --> 00:02:41,753
‫مرسی.

8
00:03:04,739 --> 00:03:05,739
‫مرسی.

9
00:03:40,657 --> 00:03:41,657
‫ویولت.

10
00:03:48,657 --> 00:03:49,657
‫مرسی.

11
00:03:54,824 --> 00:03:56,709
‫خیلی خوشمزه شده اوژنی.

12
00:04:06,751 --> 00:04:08,667
‫شما کی هستین خانوم جوان؟

13
00:04:10,667 --> 00:04:13,730
‫خواهرزاده‌ام پائولینه،
‫امروز من ازش مراقبت می‌کنم.

14
00:04:15,792 --> 00:04:17,688
‫پس بفرمائین بشینین.

15
00:04:17,719 --> 00:04:18,719
‫ممنونم آقا.

16
00:04:21,740 --> 00:04:26,667
‫بهت پیشنهاد می‌کنم با قاشق غذا بخوری،
‫با قاشق غذا خیلی فرق می‌کنه.

17
00:04:45,811 --> 00:04:48,821
‫ویولت، اگه کارت تموم
‫شده لطفاً میشه بیای اینجا؟

18
00:04:48,866 --> 00:04:51,741
‫- من تمومم.
‫- پس بیا اینو بگیر، مرسی.

19
00:04:55,689 --> 00:04:56,856
‫گوشت گوساله لطفاً.

20
00:04:57,866 --> 00:04:58,887
‫باشه.

21
00:05:02,825 --> 00:05:03,825
‫مرسی.

22
00:05:07,679 --> 00:05:10,731
‫کارت که تموم شد
‫لطفاً برو سراغ خرچنگ.

23
00:05:10,762 --> 00:05:11,814
‫آب جوش اومده.

24
00:05:36,804 --> 00:05:38,825
‫نگاه کن، میخوایم ماهی رو اضافه کنیم.

25
00:05:42,898 --> 00:05:44,720
‫میخوای کمکم کنی؟

26
00:05:47,668 --> 00:05:48,668
‫آفرین.

27
00:05:48,793 --> 00:05:49,793
‫بذارش.

28
00:06:01,774 --> 00:06:02,878
‫حالا بذارش اونجا.

29
00:06:30,805 --> 00:06:32,721
‫من کوفته‌ی ماهی رو آماده می‌کنم.

30
00:07:08,774 --> 00:07:10,669
‫میشه خامه رو برام بیاری؟

31
00:07:14,763 --> 00:07:15,763
‫مرسی.

32
00:08:00,712 --> 00:08:02,743
‫وقت بیرون آوردن گوشت گوساله‌ست،
‫آره لطفاً.

33
00:08:12,785 --> 00:08:14,795
‫ویولت، سبزی‌ها.

34
00:08:15,743 --> 00:08:16,743
‫مرسی.

35
00:08:40,764 --> 00:08:41,901
‫تاج خروس.

36
00:08:46,796 --> 00:08:49,723
‫ویولت، لطفاً کره رو صاف کن.

37
00:08:49,755 --> 00:08:50,755
‫چشم قربان.

38
00:09:22,776 --> 00:09:23,828
‫ممنون.

39
00:09:35,744 --> 00:09:36,880
‫پائولین بیا اینجا.

40
00:09:39,786 --> 00:09:40,786
‫اینو بو کن.

41
00:09:41,786 --> 00:09:43,744
‫- بوی خوبی میده؟
‫- بله.

42
00:09:43,776 --> 00:09:44,776
‫حالا مزه‌ش کن.

43
00:09:53,734 --> 00:09:55,671
‫مزه‌ش یادت بمونه.

44
00:09:55,703 --> 00:09:58,671
‫وقتی صاف شد مقایسه‌ش می‌کنی.

45
00:11:28,705 --> 00:11:29,892
‫می‌دونی این چه سسیه؟

46
00:11:41,767 --> 00:11:42,798
‫نه.

47
00:11:43,746 --> 00:11:45,694
‫می‌تونی محتویاتش رو بگی؟

48
00:11:56,746 --> 00:11:57,819
‫گوشت دنده.

49
00:12:01,715 --> 00:12:02,736
‫بیکن دودی.

50
00:12:06,809 --> 00:12:08,746
‫فلفل دلمه‌ای قرمز.

51
00:12:09,767 --> 00:12:10,778
‫قارچ.

52
00:12:14,746 --> 00:12:15,767
‫رازیانه.

53
00:12:16,767 --> 00:12:17,861
‫گوجه‌.

54
00:12:18,819 --> 00:12:19,892
‫پرتقال.

55
00:12:30,736 --> 00:12:31,757
‫شراب.

56
00:12:31,788 --> 00:12:33,663
‫آره،شراب شعله‌ور شده، درسته.

57
00:12:38,694 --> 00:12:40,778
‫جعفری، آویشن.

58
00:12:40,809 --> 00:12:41,871
‫برگ بو.

59
00:12:45,904 --> 00:12:46,904
‫زیره.

60
00:12:49,831 --> 00:12:50,883
‫میوه‌ی سرو کوهی.

61
00:12:51,758 --> 00:12:52,758
‫میخک.

62
00:12:53,883 --> 00:12:55,664
‫ادامه بده.

63
00:12:56,737 --> 00:12:58,695
‫فکر کنم همین‌هاست.

64
00:12:59,768 --> 00:13:01,851
‫پاپریکا و کنیاک هم داره.

65
00:13:02,831 --> 00:13:06,789
‫و برای کم کردن اسیدیته‌ی شراب،
‫ژله‌ی مویز هم اضافه کردیم.

66
00:13:07,747 --> 00:13:08,747
‫بفرمائین.

67
00:13:08,893 --> 00:13:10,706
‫اینم سسِ بورینیوت.

68
00:13:10,737 --> 00:13:11,768
‫احسنت.

69
00:13:29,737 --> 00:13:30,883
‫دختر حیرت‌انگیزیه.

70
00:13:32,706 --> 00:13:33,706
‫آره.

71
00:14:13,863 --> 00:14:15,727
‫بیا ویولت.

72
00:14:29,790 --> 00:14:31,675
‫شراب لطفاً.

73
00:15:06,769 --> 00:15:07,811
‫مواظب باش.

74
00:16:15,895 --> 00:16:17,833
‫ملاقه رو فرو می‌بری.

75
00:16:20,891 --> 00:16:22,859
‫بعد کم‌کم خالی‌ش میکنی.

76
00:16:24,697 --> 00:16:26,718
‫تا سفیده‌ی تخم‌مرغ رو بپوشونه...

77
00:16:27,718 --> 00:16:29,708
‫و تفاله‌ها رو صاف کنه.

78
00:16:30,697 --> 00:16:34,697
‫اینجوری یه آبگوشت
‫خوب و شفاف نصیبت میشه.

79
00:16:34,895 --> 00:16:35,895
‫بفرما.

80
00:16:45,853 --> 00:16:46,854
‫مزه کن.

81
00:16:49,750 --> 00:16:52,709
‫حالا که صاف شده فرقی هم کرده؟

82
00:17:00,865 --> 00:17:03,688
‫آره، دیگه مزه‌اش اونقدر تند نیست.

83
00:17:03,719 --> 00:17:07,688
‫چیزی که تو طعم از دست
‫میدی رو توی رنگ بدست میاری.

84
00:17:07,719 --> 00:17:09,834
‫قبل از این طعمش قوی‌تر و تیزتر بود.

85
00:17:09,865 --> 00:17:11,719
‫حالا لطیف‌تره.

86
00:17:11,750 --> 00:17:14,802
‫من میگم باید یه کم بیشتر منتظرش بشیم.

87
00:17:15,677 --> 00:17:17,854
‫هرچی نباشه رباز امروز کار خوبی کرده،

88
00:17:17,886 --> 00:17:20,761
‫به زایمان یه مادر جوون کمک کرده.

89
00:17:22,688 --> 00:17:25,667
‫نظر تو چیه ماگو؟

90
00:17:25,698 --> 00:17:27,667
‫تو چی، بوبوآ؟

91
00:17:27,698 --> 00:17:29,740
‫من باهات موافقم گریمو.

92
00:17:35,709 --> 00:17:38,761
‫انسان تنها حیوانیه که بدون
‫اینکه تشنه باشه، مینوشه.

93
00:17:38,792 --> 00:17:40,865
‫شراب بخش روشنفکریه
‫یک وعده‌ی غذاییه.

94
00:17:40,896 --> 00:17:43,813
‫گوشت و سبزیجات بخش
‫مادی وعده‌ی غذایی‌ند.

95
00:17:43,844 --> 00:17:46,875
‫از گرسنگی بدتر، اینه که
‫ندونی کی قراره غذا بخوری.

96
00:17:48,677 --> 00:17:49,782
‫اینم از رباز.

97
00:17:49,813 --> 00:17:54,667
‫منو ببخشید دوستان عزیزم،
‫باید می‌رفتم خونه و لباس عوض می‌کردم.

98
00:17:55,719 --> 00:17:58,761
‫امروز یه دختر خوشگل بدنیا اومد.

99
00:17:58,792 --> 00:18:01,875
‫ما به زور جلوی خودومونو
‫گرفتیم که آبگوشت رو مزه نکنیم.

100
00:18:01,907 --> 00:18:06,667
‫بعد از تمام تلاش و تقلاش،
‫نوزاد خودش رو با حرص انداخت

101
00:18:06,698 --> 00:18:08,866
‫روی سینه‌ی مادرش تا اولین
‫وعده‌ی غذایی‌ش رو بخوره.

102
00:18:09,741 --> 00:18:11,793
‫باعث شد اشتهام باز بشه.

103
00:18:34,814 --> 00:18:36,741
‫چه آبگوشت لطیفیه.

104
00:20:09,210 --> 00:20:10,210
‫بفرمائین.

105
00:20:46,210 --> 00:20:48,200
‫چه تجلی بی‌نقصی.

106
00:20:48,362 --> 00:20:51,155
‫شرابِ پولینی موراشت دوستِ من.

107
00:21:02,368 --> 00:21:04,159
‫مرسی.

108
00:21:31,149 --> 00:21:32,274
‫حالت خوب نیست اوژنی؟

109
00:21:37,159 --> 00:21:39,222
‫خو...خوبم...

110
00:21:40,222 --> 00:21:41,222
‫خوب میشم.

111
00:21:49,263 --> 00:21:52,103
‫یه ولووان به آنتونن کارم* بدهکاریم.
‫(ماری آنتوان کارم، آشپز فرانسوی)

112
00:21:52,128 --> 00:21:56,315
‫میگن با قاپیدن یک شیرینی
‫پف‌دار از توی فر ابداعش کرده.

113
00:21:57,211 --> 00:21:59,159
‫این داستانو باور می‌کنین؟

114
00:22:00,149 --> 00:22:01,347
‫ما که تاریخ‌دان نیستیم.

115
00:22:03,149 --> 00:22:05,677
‫ولی از یه داستان خوب استقبال
‫می‌کنیم، حتی اگه حقیقت نداشته باشه.

116
00:22:05,702 --> 00:22:07,315
‫چه سرنوشت خارق‌العاده‌ای.

117
00:22:07,347 --> 00:22:11,233
‫بچه در هشت سالگی
‫توی خیابون رها شده بود،

118
00:22:11,369 --> 00:22:14,233
‫از زمان مرگش، پادشاهان
‫زیادی از سلطنت خلع شدند.

119
00:22:14,264 --> 00:22:17,129
‫ولی کارم، پادشاه نابغه‌ی هنر آشپزی

120
00:22:17,160 --> 00:22:18,233
‫همچنان پابرجاست.

121
00:22:18,264 --> 00:22:21,254
‫شکوه هیچ رقیبی بر اون سایه نیانداخته.

122
00:22:21,285 --> 00:22:26,212
‫وقتی به کارم فکر می‌کنم، یه بچه‌ی
‫ضعیف‌الجثه در نظرم میاد که یه بقچه دستشه

123
00:22:26,244 --> 00:22:30,150
‫که در اوج انقلاب توی پاریس
‫به حال خودش رها شده.

124
00:22:30,181 --> 00:22:32,789
‫در حالیکه داره زاری میکنه،
‫صدای پدرش رو میشنوه که بهش میگه

125
00:22:32,820 --> 00:22:35,842
‫خونه نیاد، چون به اندازه‌ی
‫اون و 14 تا خواهر برادرش

126
00:22:35,873 --> 00:22:37,260
‫غذای کافی ندارن.

127
00:22:37,285 --> 00:22:41,327
‫باورنکردنیه، دیگه هیچوقت خونواده‌ش رو ندید

128
00:22:41,358 --> 00:22:44,337
‫حتی با اینکه بعدش هم دیگه
‫هیچوقت از پاریس بیرون نرفت.

129
00:23:20,285 --> 00:23:22,202
‫صبر کن، آروم.

130
00:23:22,327 --> 00:23:24,233
‫دوباره از اول.

131
00:23:34,172 --> 00:23:35,338
‫ولووان خوب بود؟

132
00:23:36,213 --> 00:23:38,349
‫بهترین چیزیه که تا حالا تو زندگیم خوردم.

133
00:23:46,151 --> 00:23:47,359
‫غذاتو تموم کن.

134
00:24:51,359 --> 00:24:53,193
‫دوستش داری؟

135
00:24:55,259 --> 00:24:56,259
‫آره.

136
00:24:57,152 --> 00:24:58,360
‫گوشت ماهی خیلی نرم شده.

137
00:25:16,193 --> 00:25:17,277
‫کلو ووژو!
‫(*نام یک تاکستان)

138
00:25:18,298 --> 00:25:19,339
‫احسنت رباز.

139
00:25:19,371 --> 00:25:21,141
‫عالی بود.

140
00:25:26,162 --> 00:25:28,131
‫رباز پیرِ مهربون.

141
00:25:49,141 --> 00:25:51,350
‫خدا آب رو آفرید،
‫ولی انسان بود که شراب رو آفرید.

142
00:25:52,131 --> 00:25:53,204
‫محشره!

143
00:25:56,204 --> 00:25:59,371
‫یه داستان قشنگ دارم در مورد
‫کلو ووژو که براتون تعریف کنم.

144
00:26:00,298 --> 00:26:03,225
‫سال 1364،
‫پاپ اوربان دوم

145
00:26:03,256 --> 00:26:07,298
‫می‌خواست آوینیون رو ترک کنه و
‫با دربارش برگرده به رم.

146
00:26:08,183 --> 00:26:10,214
‫و...خدای من!

147
00:26:10,246 --> 00:26:14,132
‫باهات موافقم گریمود، وقتی سر و کله‌ی
‫بوقلمون شکم‌پر پیدا میشه

148
00:26:14,163 --> 00:26:16,153
‫هرحرفی باید متوقف بشه.

149
00:26:16,184 --> 00:26:19,194
‫ولی این فقط گوشت
‫گوساله با کاهوی پخته‌ست.

150
00:26:21,319 --> 00:26:25,215
‫بسیارخب، پترارک (شاعر ایتالیایی)
‫به ما میگه که کاردینال‌ها

151
00:26:25,247 --> 00:26:27,278
‫اصلاً خوش نداشتن از آوینیون برن بیرون.

152
00:26:28,174 --> 00:26:32,132
‫به دور از شراب بورگاندی، یک زندگی پر
‫از بدبختی رو برای خودشون تصور می‌کردن.

153
00:26:32,235 --> 00:26:34,266
‫مقاومت‌شون انقدر زیاد بود...

154
00:26:35,142 --> 00:26:38,330
‫که پاپ تهدید کرد که راهب
‫بزرگِ سیتو رو تکفیر می‌کنه.

155
00:26:38,361 --> 00:26:40,236
‫ژان دو بوسیر،

156
00:26:40,267 --> 00:26:44,587
‫دیگه نباید کلووژوی آوینیون رو تامین کنه.

157
00:26:46,142 --> 00:26:48,257
‫بعد از مرگِ پاپ اوربان پنجم،

158
00:26:49,205 --> 00:26:51,267
‫جانشین‌ش، یعنی
‫پاپ گریگوری یازدهم

159
00:26:52,153 --> 00:26:55,319
‫بلافاصله تهدید به تکفیر رو باطل اعلام کرد.

160
00:26:56,205 --> 00:26:59,236
‫که دربار بتونن مجدداً
‫از کلو ووژو لذت ببرن.

161
00:28:22,268 --> 00:28:23,268
‫ویولت.

162
00:28:25,133 --> 00:28:26,133
‫بیا.

163
00:28:43,331 --> 00:28:45,237
‫همیشه چشمگیره.

164
00:28:46,175 --> 00:28:47,258
‫شگفت‌انگیزه.

165
00:28:47,289 --> 00:28:49,258
‫داخلش بستنیه.

166
00:28:49,289 --> 00:28:51,185
‫واقعاً معجزه‌ست!

167
00:28:51,352 --> 00:28:53,331
‫نه، معجزه نیست

168
00:28:53,375 --> 00:28:56,282
‫صرفاً یه واکنش علمیه.

169
00:28:57,301 --> 00:29:01,269
‫سفیده‌ی زده شده‌ی تخم‌مرغ
‫یه عایق عالی درست میکنه.

170
00:29:01,301 --> 00:29:04,249
‫- واقعاً؟
‫- بستنی یخ‌زده باقی می‌مونه.

171
00:29:07,269 --> 00:29:09,353
‫واقعاً؟ نمی‌دونستم.

172
00:29:13,332 --> 00:29:18,217
‫یک فیزیکدان آمریکایی
‫این پدیده رو کشف کرد،

173
00:29:18,249 --> 00:29:22,217
‫که به بالزاک ایده‌ی درست
‫کردن این دسر رو داد.

174
00:29:22,374 --> 00:29:23,374
‫عجب.

175
00:29:25,176 --> 00:29:28,290
‫بالزاک، سرآشپز گرندهتل...

176
00:29:28,321 --> 00:29:32,176
‫- آها، آره...
‫- اون بود که این دسرو ابداع کرد؟

177
00:29:32,207 --> 00:29:35,134
‫- بله.
‫- میشه دوباره بگین اسمش چی بود؟

178
00:29:35,165 --> 00:29:37,249
‫آلاسکای تنوری.

179
00:29:37,274 --> 00:29:38,295
‫عجب.

180
00:29:43,238 --> 00:29:46,374
‫پس میشه گفت دست آخر
‫این یه دسرِ علمیه.

181
00:29:47,155 --> 00:29:48,321
‫یه جورایی.

182
00:30:05,186 --> 00:30:06,290
‫اسمش چیه؟

183
00:30:07,332 --> 00:30:09,374
‫آلاسکای تنوری؟

184
00:30:13,321 --> 00:30:15,301
‫چرا آلاسکا؟

185
00:30:16,197 --> 00:30:17,302
‫نمی‌دونم.

186
00:30:20,145 --> 00:30:21,166
‫اوژنی!

187
00:30:21,375 --> 00:30:23,218
‫اوژنی!

188
00:30:23,250 --> 00:30:24,281
‫مرسی!

189
00:30:25,318 --> 00:30:29,141
‫- همه‌چیز خیلی خیلی عالی بود.
‫- ممنونم.

190
00:30:29,166 --> 00:30:30,406
‫جات تو اتاق غذاخوری خالی بود.

191
00:30:32,364 --> 00:30:35,166
‫آره، چرا هیچوقت تو با ما غذا نمی‌‎خوری؟

192
00:30:35,291 --> 00:30:40,166
‫دوداین، نمی‌تونی یه کاری کنی اوژنی
‫هم موقع غذا خوردن به ما بپیونده؟

193
00:30:40,197 --> 00:30:42,250
‫به خود اوژنی بستگی داره.

194
00:30:42,281 --> 00:30:44,187
‫مساله اینه که اصلاً ممکن نیست.

195
00:30:44,218 --> 00:30:46,156
‫چرا؟ باید ممکن باشه.

196
00:30:46,187 --> 00:30:49,312
‫حضور تو خیلی ما رو خوشحال میکنه.

197
00:30:49,343 --> 00:30:53,187
‫برای اینکه کارها خوب انجام
‫بشه لازمه که من اینجا باشم.

198
00:30:53,375 --> 00:30:55,218
‫اینجا توی آشپزخونه.

199
00:30:56,260 --> 00:30:57,322
‫من...

200
00:30:58,218 --> 00:31:02,218
‫من تو اتاق غذاخوری از طریق
‫غذاها باهاتون حرف می‌زنم.

201
00:31:02,250 --> 00:31:03,976
‫دیگه بیشتر از این
‫چی می‌تونم بهتون بگم؟

202
00:31:05,177 --> 00:31:08,208
‫و چیزی که شما بخورین و من اینور نخورم.

203
00:31:08,239 --> 00:31:10,187
‫سپرماهی مثلاً.

204
00:31:11,187 --> 00:31:15,166
‫وقتی امروز صبح رسید،
‫من قبل از شما مزه‌شو چشیدم...

205
00:31:15,197 --> 00:31:16,197
‫من...

206
00:31:16,343 --> 00:31:18,322
‫بوش رو استشمام کردم.

207
00:31:18,354 --> 00:31:23,239
‫تمام لحظاتی که توی آشپزخونه
‫بودم چرخوندمش، نوازشش کردم.

208
00:31:24,208 --> 00:31:28,145
‫به ‌جان می‌دونم که چه رنگیه،

209
00:31:28,177 --> 00:31:30,364
‫می‌دونم چه بافتی داره و مزه‌ش چطوره.

210
00:31:31,145 --> 00:31:33,204
‫بدون اینکه حتی یه
‫گاز ازش خورده باشم.

211
00:31:33,229 --> 00:31:37,282
‫به همین خاطر این سپرماهی، چیزی بیشتر
‫از اونچه که من دریافت کردم به شما نداده.

212
00:31:37,313 --> 00:31:40,219
‫حالا آقایون، همه بریم سمت سالن.

213
00:31:40,376 --> 00:31:42,313
‫ویولت مشروب‌ها رو سرو میکنه.

214
00:31:42,344 --> 00:31:45,251
‫واقعاً هنرمندی، ممنون.

215
00:31:57,146 --> 00:31:58,230
‫ویولت.

216
00:32:06,230 --> 00:32:08,323
‫اونا میگن تو هنرمندی، راست میگن؟

217
00:32:11,209 --> 00:32:13,146
‫مهمل میگن.

218
00:32:14,219 --> 00:32:15,323
‫حقیقت رو میگن.

219
00:32:35,282 --> 00:32:37,355
‫این...هنرمند بود.

220
00:32:41,188 --> 00:32:42,251
‫کی هست؟

221
00:32:43,136 --> 00:32:45,136
‫آنتوان کارم.

222
00:32:45,167 --> 00:32:47,240
‫چرا کلاه‌هاشون با هم فرق داره؟

223
00:32:48,198 --> 00:32:51,157
‫کلاه سرآشپز در دوران کارم

224
00:32:51,188 --> 00:32:53,198
‫مردی رو تداعی می‌کرد
‫که تازه از تخت بیرون اومده.

225
00:32:53,230 --> 00:32:55,731
‫می‌بینی؟ واسه همین عوضش کرده.

226
00:32:56,230 --> 00:32:58,345
‫یه صفحه مقوایی گذاشته داخلش.

227
00:32:59,268 --> 00:33:03,185
‫این نقاشی ازش نشون میده چجوری
‫باید سرش کرد، باید به یه طرف کج باشه.

228
00:33:10,335 --> 00:33:11,377
‫چیه؟

229
00:33:16,166 --> 00:33:18,302
‫چند وقته توی عمارت آشپزی می‌کنین؟

230
00:33:19,345 --> 00:33:21,210
‫خب...

231
00:33:22,272 --> 00:33:25,231
‫الان سال‌هاست که اینجام.

232
00:33:27,304 --> 00:33:29,377
‫- آقای دوداین آشپزی بهتون یاد دادن؟
‫- نه.

233
00:33:30,272 --> 00:33:34,137
‫خیلی پیش‌تر از اونکه
‫ببینمش آشپزی می‌کردم.

234
00:33:35,314 --> 00:33:37,293
‫پس کی بهتون یاد داده؟

235
00:33:38,220 --> 00:33:41,314
‫پدر مادرم.
‫پدرم توی پاریس شیرینی‌پز بود.

236
00:33:41,345 --> 00:33:43,293
‫معروفم بود.

237
00:33:45,220 --> 00:33:47,272
‫ولی بیشتر مادرم بود که بهم یاد داد.

238
00:33:47,304 --> 00:33:49,241
‫پدرم خیلی صبور نبود.

239
00:33:49,272 --> 00:33:51,262
‫الان کجان؟

240
00:33:52,158 --> 00:33:54,189
‫خیلی وقت فوت شدن.

241
00:34:05,147 --> 00:34:08,377
‫اولین گازت از آلاسکای تنوری چه حسی بهت داد؟

242
00:34:15,345 --> 00:34:18,158
‫- داشت گریه‌م می‌گرفت.
‫- چرا؟

243
00:34:21,221 --> 00:34:22,294
‫نمی‌دونم.

244
00:34:24,200 --> 00:34:27,180
‫تا حالا شده موقع
‫خوردن چیزی گریه کنی؟

245
00:34:27,357 --> 00:34:28,357
‫نه.

246
00:34:31,273 --> 00:34:33,232
‫به نظرت چه اتفاقی افتاد؟

247
00:34:35,336 --> 00:34:37,180
‫نمی‌دونم.

248
00:34:39,159 --> 00:34:40,263
‫اینو گوش کنین.

249
00:34:41,148 --> 00:34:44,263
‫آگوست اسکوفیر و یک سزار ریتز نامی

250
00:34:44,294 --> 00:34:48,138
‫قراه یک به اصطلاح "قصری"
‫رو در مونته‌کارلو باز کنن.

251
00:34:48,263 --> 00:34:50,325
‫اولین هتل در نوع خودش

252
00:34:50,357 --> 00:34:53,367
‫که به مشتری‌هاش
‫غذاهایی عالی ارائه میده.

253
00:34:55,294 --> 00:34:59,263
‫ولی آیا اسکوفیر روح خودش رو در
‫یک چنین جای بزرگی از دست نمیده؟

254
00:35:01,367 --> 00:35:03,148
‫برعکس.

255
00:35:03,357 --> 00:35:06,221
‫برای مردی مثل اسکوفیر کاملاً مناسبه.

256
00:35:08,221 --> 00:35:10,221
‫ما با میراث کارم زندگی می‌کنیم.

257
00:35:11,148 --> 00:35:13,211
‫با اسکوفیر، می‌تونیم رویای آینده رو ببینیم.

258
00:35:13,378 --> 00:35:15,378
‫اینکه فقط 38 سالشه...

259
00:35:16,273 --> 00:35:18,138
‫فقط سیزده سال فاصله‌ست بین...

260
00:35:18,169 --> 00:35:21,378
‫مرگِ آنتوان کارمه و تولد اسکوفیر.

261
00:35:27,273 --> 00:35:28,273
‫آقایون.

262
00:35:33,138 --> 00:35:34,138
‫آقا...

263
00:35:34,346 --> 00:35:36,305
‫ارباب من، پرنس اوراسیا...

264
00:35:36,336 --> 00:35:40,243
‫بنده رو فرستاد تا شما رو دعوت کنم به
‫اتفاق همراهان‌تون شام رو با ایشون صرف کنید.

265
00:35:40,274 --> 00:35:43,306
‫عذرخواهی می‌کنم، ولی میشه
‫بگین خطاب‌تون به کیه؟

266
00:35:44,306 --> 00:35:46,358
‫پنج نفر توی این اتاق هستن.

267
00:35:50,233 --> 00:35:52,285
‫قصدم خطاب قرار دادن جنابِ دوداینه،

268
00:35:53,160 --> 00:35:55,233
‫ناپلئون هنر آشپزی.

269
00:35:56,306 --> 00:35:59,326
‫- از کجا می‌دونین اون منم؟
‫- شما نیستین؟

270
00:36:01,341 --> 00:36:03,174
‫چرا.

271
00:36:03,341 --> 00:36:05,143
‫لطفاً ادامه بدین.

272
00:36:06,191 --> 00:36:07,233
‫منو ببخشید.

273
00:36:08,235 --> 00:36:09,319
‫همونطور که داشتم می‌گفتم...

274
00:36:10,214 --> 00:36:14,152
‫ارباب بنده، پرنس اوراسیا،
‫که در حال سفر هستند

275
00:36:14,191 --> 00:36:17,379
‫از شما دعوت کردن تا به اتفاق
‫همراهان‌تون شام رو با ایشون صرف کنین.

276
00:36:19,160 --> 00:36:23,170
‫برای این مناسبت، اعلیحضرت افرادی
‫رو فرستادند دنبال سرآشپز اصلی‌شون.

277
00:36:23,201 --> 00:36:27,274
‫سرآشپز با همکاری آشپزی که به
‫درخواست ایشون توسط هتل به کار گماشته شده

278
00:36:27,306 --> 00:36:28,358
‫غذای شما رو آماده می‌کنند.

279
00:36:30,149 --> 00:36:31,429
‫محاله قبول کنه.

280
00:36:41,347 --> 00:36:43,181
‫لطفاً به...

281
00:36:44,212 --> 00:36:46,191
‫اعلیحضرت بگین...

282
00:36:48,233 --> 00:36:50,212
‫که دعوت‌شون رو قبول می‌کنم...

283
00:36:53,191 --> 00:36:54,368
‫ازشون به گرمی تشکر کنین.

284
00:36:56,191 --> 00:36:58,222
‫این چهار نفر همراهان من هستن.

285
00:37:01,307 --> 00:37:04,140
‫از جانب پرنس از شما سپاسگزاری می‌کنم.

286
00:37:04,327 --> 00:37:07,275
‫فردا یک دعوتنامه‌ی
‫رسمی براتون ارسال میشه.

287
00:37:09,202 --> 00:37:12,213
‫آقایون، شب دلچسبی رو براتون آرزومندم.

288
00:37:16,275 --> 00:37:18,140
‫ناپلئون...

289
00:37:23,286 --> 00:37:25,286
‫ما مطمئن بودیم که قبول نمی‌کنی.

290
00:37:30,359 --> 00:37:32,369
‫نمی‌تونستم قبول نکنم.

291
00:37:33,275 --> 00:37:36,296
‫چند روز پیش، عاجزانه ازم
‫خواستن که دعوت رو قبول کنم.

292
00:37:48,078 --> 00:37:52,067
‫نظرت راجع به پائولین چیه؟
‫دختره یه چیزی داره.

293
00:37:52,099 --> 00:37:56,057
‫موافقم، مشخصه که این دختر
‫در هنر آشپزی استعداد داره.

294
00:37:57,161 --> 00:38:00,057
‫وقتی آلاسکای تنوری رو مزه کرد

295
00:38:00,088 --> 00:38:02,036
‫فکر کردم الانه که گریه کنه.

296
00:38:03,015 --> 00:38:05,109
‫یکی تو سه سالگی گوش بی‌نقصی داره،

297
00:38:06,099 --> 00:38:09,042
‫تو پنج سالگی قطعه‌ای تنظیم کنه،

298
00:38:09,067 --> 00:38:11,151
‫چیزی که پیش از اون نظیرش دیده نشده،
‫یکی مثل موتزارت.

299
00:38:11,938 --> 00:38:13,938
‫یکی هم تا چهل سالگی
‫نمی‌تونه خوراک‌شناس بشه.

300
00:38:14,078 --> 00:38:19,057
‫حیفه که باعث رشد موهبتی نشیم که در آینده
‫باعث لذت بردن دوستان خوراک‌شناس‌مون میشه.

301
00:38:25,089 --> 00:38:26,985
‫می‌بینم که برات مهمه.

302
00:38:27,016 --> 00:38:28,037
‫و برای تو نیست؟

303
00:38:29,027 --> 00:38:30,964
‫ظاهراً نه به میزانی که برای تو مهمه.

304
00:38:40,995 --> 00:38:44,058
‫فردا، پائولین رو میبرم خونه
‫و با پدر مادرش حرف میزنم.

305
00:38:46,975 --> 00:38:47,975
‫مرسی.

306
00:38:54,089 --> 00:38:57,131
‫ولی اگه اشکالی نداره، دوست دارم
‫خودم با پدر و مادرش حرف بزنم.

307
00:39:00,100 --> 00:39:01,141
‫هرجور تو دوست داری.

308
00:39:02,131 --> 00:39:06,037
‫می‌تونم ببینم که چندسال دیگه
‫یک خوراکِ استثنائی رو ابداع کرده.

309
00:39:06,068 --> 00:39:09,545
‫وای...کشف یک خوراک تازه...

310
00:39:11,058 --> 00:39:14,985
‫برای بشریت حتی از کشف یک
‫ستاره‌ی جدید هم مسرت‌بخش‌تره.

311
00:39:36,173 --> 00:39:37,173
‫اوژنی.

312
00:39:38,933 --> 00:39:41,048
‫میشه امشب در اتاقت رو بزنم؟

313
00:39:43,163 --> 00:39:46,142
‫از کی تا حالا می‌پرسی؟

314
00:39:47,153 --> 00:39:48,153
‫در بزن.

315
00:39:49,976 --> 00:39:52,007
‫خودت می‌بینی که بازه یا نه.

316
00:39:52,955 --> 00:39:55,163
‫اگه می‌پرسم، به این خاطره
‫که مطمئن بشم قفل نیست.

317
00:39:55,944 --> 00:39:56,944
‫خواهی دید.

318
00:40:10,059 --> 00:40:12,049
‫یه بار دیگه ازت درخواست می‌کنم.

319
00:40:12,080 --> 00:40:13,944
‫باهام ازدواج کن.

320
00:40:15,132 --> 00:40:18,121
‫چند بار دیگه میخوای ازم بپرسی؟

321
00:40:23,007 --> 00:40:26,174
‫ازدواج که کنم، بعید می‌دونم حق
‫داشته باشم در اتاقم رو قفل کنم.

322
00:40:27,142 --> 00:40:30,986
‫ما بیشتر از اکثر زن و
‫شوهرها با هم وقت می‌گذرونیم.

323
00:40:31,017 --> 00:40:35,007
‫متن‌ها و دستورهای پخت و پز رو با هم
‫بررسی می‌کنیم، غذا درست می‌کنیم و می‌خوریم.

324
00:40:36,059 --> 00:40:38,101
‫و بذله‌هات منو به خنده می‌اندازه.

325
00:40:39,101 --> 00:40:40,101
‫حالا بگو بهم...

326
00:40:41,163 --> 00:40:43,132
‫یعنی اینجوری خوشحال نیستیم؟

327
00:40:46,101 --> 00:40:48,955
‫بذله‌های زیادی در مخالفت
‫با ازدواج وجود داره.

328
00:40:49,080 --> 00:40:51,049
‫شاید از این یکی خوشت بیاد.

329
00:40:52,132 --> 00:40:55,976
‫"ازدواج شامیه که با دسر شروع میشه"

330
00:40:58,069 --> 00:40:59,132
‫چه وحشتناک.

331
00:41:01,132 --> 00:41:04,154
‫اولین زوج، یعنی آدم و حوا
‫هم با دسر شروع کردن.

332
00:41:10,164 --> 00:41:14,008
‫درسته، همه‌چیز با چیزی
‫که اونا خوردن شروع شد.

333
00:41:21,956 --> 00:41:23,070
‫پس جواب منفیه.

334
00:43:21,998 --> 00:43:25,936
‫جمعه‌ی دیگه، میخوام بیام
‫مزرعه‌ت که چندتا گوساله بخرم.

335
00:43:25,961 --> 00:43:26,961
‫باشه.

336
00:43:28,030 --> 00:43:31,061
‫جمعه‌ی دیگه جلسه‌ی
‫هفتگی‌ته با بانکدارت.

337
00:43:32,019 --> 00:43:36,071
‫بعنوان دفتردارت، از این فرصت استفاده می‌کنم

338
00:43:36,103 --> 00:43:38,978
‫تا چند تا سند بهش بدم
‫که بذاره توی گاوصندوقش.

339
00:43:39,103 --> 00:43:40,134
‫بسیار خب.

340
00:43:40,165 --> 00:43:44,936
‫واسه گوساله‌ها به آنتونین میگم،
‫میگم توی طویله منتظرت باشه.

341
00:43:45,165 --> 00:43:47,156
‫منم دوست دارم ببینم‌شون.

342
00:43:47,937 --> 00:43:50,947
‫اگه اتفاق خاصی نیافته،
‫منم میام اونجا.

343
00:43:55,989 --> 00:43:57,062
‫سلام عزیزم.

344
00:43:57,937 --> 00:43:59,156
‫- سلام.
‫- سلام.

345
00:43:59,937 --> 00:44:01,031
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

346
00:44:04,135 --> 00:44:08,072
‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- مرسی که آوردینش خونه.

347
00:44:08,104 --> 00:44:10,114
‫- باعث افتخارم بود.
‫- خیلی لطف دارین.

348
00:44:10,139 --> 00:44:12,931
‫- سلام.
‫- سلام.

349
00:44:12,968 --> 00:44:14,124
‫- حال شما؟
‫- خوبم، ممنون.

350
00:44:26,989 --> 00:44:28,052
‫فقط شیش تا؟

351
00:44:37,068 --> 00:44:41,089
‫یه تابه‌ی کوچیک بیشتر نداشتم،
‫همه‌شونو جمعی می‌پزیم.

352
00:44:41,114 --> 00:44:44,156
‫زردپره‌ند، اوژنی توی بازار می‌خردشون.

353
00:44:45,958 --> 00:44:48,104
‫ولی هیچوقت به خوبی
‫زردپره‌های اینجا نیستن.

354
00:44:48,135 --> 00:44:50,989
‫آگوستین با ارزن پروارشون میکنه،

355
00:44:51,020 --> 00:44:53,083
‫تا بشن چندتا توپ کوچولوی لطیف.

356
00:44:53,694 --> 00:44:55,970
‫بدون اینکه دل و روده‌شون
‫رو در بیاره پرهاشون رو میکنه...

357
00:44:55,995 --> 00:44:57,104
‫و میشه این.

358
00:45:04,156 --> 00:45:06,114
‫دیگه تقریباً آماده‌ست.

359
00:45:11,105 --> 00:45:14,074
‫با اجازه‌ی شما، مایلم
‫به پائولین آموزش بدم.

360
00:45:14,115 --> 00:45:15,548
‫آقای دوداین موافق‌ند...

361
00:45:15,573 --> 00:45:19,006
‫و پائولین هم قابلیت‌هایی داره که
‫میتونه تبدیل بشه به یک آشپز استثنایی.

362
00:45:20,115 --> 00:45:23,146
‫- استثنایی.
‫- افتخار بزرگیه.

363
00:45:23,178 --> 00:45:27,105
‫- هنوز بچه‌ست.
‫- بهترین سن برای یادگیریه.

364
00:45:30,094 --> 00:45:34,115
‫پائولین در مورد زمین
‫سبزیجات‌تون بهم گفته بود.

365
00:45:34,146 --> 00:45:35,969
‫مایه‌ی شگفتیه.

366
00:45:38,980 --> 00:45:42,105
‫وقت بذارین و قشنگ فکر کنین.
‫در آشپزخونه‌ی من همیشه به روتون بازه.

367
00:45:43,136 --> 00:45:45,136
‫- بیا!
‫- اون چیه؟

368
00:45:45,984 --> 00:45:49,036
‫یه آنتن مسیه که با روی تاج‌گذاری شده.

369
00:45:49,105 --> 00:45:50,990
‫همه‌جا کاشتیم‌شون.

370
00:45:53,042 --> 00:45:55,094
‫بیست فوتی هم قرارشون دادیم.

371
00:45:57,948 --> 00:45:59,073
‫شگفت‌انگیزه.

372
00:46:01,021 --> 00:46:02,948
‫کاربردشون چیه؟

373
00:46:03,125 --> 00:46:06,032
‫توی زمین جریان الکتریکی ایجاد می‌کنن.

374
00:46:06,063 --> 00:46:09,042
‫باعث میشه گیاهان سالمتر و تنومندتر بشن.

375
00:46:09,073 --> 00:46:10,980
‫و محصول‌مون بهتر میشه.

376
00:46:13,021 --> 00:46:14,544
‫- واقعاً؟
‫- آره.

377
00:46:15,084 --> 00:46:18,948
‫سال اول توی نصف زمین آزمایش‌ش کردیم.

378
00:46:19,105 --> 00:46:21,063
‫نصفه‌ی دیگه آنتن نداشت.

379
00:46:21,980 --> 00:46:24,063
‫تفاوت چشمگیر بود.

380
00:46:36,981 --> 00:46:37,981
‫ممنون.

381
00:46:40,137 --> 00:46:41,970
‫مرسی آگوستین.

382
00:46:43,147 --> 00:46:44,147
‫مرسی.

383
00:47:13,939 --> 00:47:15,064
‫- آگوستین.
‫- ممنون.

384
00:47:16,033 --> 00:47:19,106
‫- مرسی و بریم سراغ دور بعد.
‫- من شروع می‌کنم.

385
00:47:39,168 --> 00:47:41,137
‫اوژنی رو ندیدی؟

386
00:47:41,168 --> 00:47:44,168
‫از وقتی پائولین رو برده
‫خونه توی اتاقش بوده.

387
00:48:03,961 --> 00:48:06,086
‫- پس اومدی.
‫- حالت خوبه؟

388
00:48:06,126 --> 00:48:07,126
‫آره.

389
00:48:08,002 --> 00:48:10,825
‫شنیدم اومدی تو.

390
00:48:11,065 --> 00:48:13,076
‫داشتم آماده می‌شدم
‫برات شام درست کنم.

391
00:48:13,101 --> 00:48:14,101
‫ولی...

392
00:48:18,159 --> 00:48:20,086
‫زردپره‌ها چطور بودن؟

393
00:48:21,034 --> 00:48:23,159
‫ویولت گفت از اتاقت بیرون نیومدی.

394
00:48:23,940 --> 00:48:25,075
‫چیزی نیست.

395
00:48:31,023 --> 00:48:32,961
‫پدر مادر پائولین چی شدن؟

396
00:48:32,992 --> 00:48:33,992
‫خوب پیش رفت.

397
00:48:35,013 --> 00:48:37,034
‫با کارآموزی‌ش موافقت کردن؟

398
00:48:37,065 --> 00:48:38,971
‫نه، نه...

399
00:48:39,155 --> 00:48:42,113
‫نه موافقت کردن، نه مخالفت.

400
00:48:42,148 --> 00:48:44,096
‫میخوان فکر کنن.

401
00:48:47,075 --> 00:48:49,023
‫اوژنی، من نگرانم.

402
00:48:49,055 --> 00:48:53,044
‫عاقلانه‌تر نیست که بگیم
‫دکتر رابض بیاد معاینه‌ت کنه؟

403
00:48:53,069 --> 00:48:56,163
‫نه، فقط وقتشو تلف میکنه.

404
00:48:56,950 --> 00:48:59,159
‫استاد، بدون هیچ‌گونه ادعایی،

405
00:48:59,940 --> 00:49:04,950
‫سرآشپز من لیست غذاهای ساده‌ای که
‫قصد سرو کردن برای شما داره رو میخونه.

406
00:49:05,127 --> 00:49:08,086
‫شنیدن گزینه‌های یک مِنو
‫همیشه باعث خوشحالیه.

407
00:49:08,117 --> 00:49:11,003
‫آدم هم ساختار وعده‌ی غذایی رو میفهمه

408
00:49:11,035 --> 00:49:12,983
‫و هم قصد و نیت سرآشپز رو.

409
00:49:14,181 --> 00:49:16,076
‫لطفاً بخونین.

410
00:49:16,108 --> 00:49:19,066
‫منو از سه سرویس تشکیل شده.

411
00:49:19,941 --> 00:49:23,139
‫برای شروع، سوپ غلیظ کبوتر،

412
00:49:23,170 --> 00:49:27,003
‫بلدرچین و میگو در سس سبزیجات لارن.

413
00:49:27,951 --> 00:49:29,181
‫در آخر، ماهی حلوای شکم‌پر.

414
00:49:29,847 --> 00:49:32,547
‫برای غذای اصلی، یک گراز یکساله

415
00:49:33,128 --> 00:49:37,139
‫که در دو طرفش، ترتیب یک پاته‌ی
‫سلطنتی و یک پای قرقاول داده شده.

416
00:49:37,170 --> 00:49:39,076
‫به همراه قارچ ترافل تابستانی.

417
00:49:39,108 --> 00:49:40,972
‫پیش‌غذا:

418
00:49:41,003 --> 00:49:45,160
‫کبک تف‌داده شده با سبزیجات و
‫اسانس گوشت خوک،

419
00:49:45,941 --> 00:49:49,490
‫پوپتین لاک‌پشت و اردک‌ماهی شکم‌پر.

420
00:49:50,077 --> 00:49:51,648
‫غذای اصلی:

421
00:49:51,941 --> 00:49:55,941
‫دو مرغ شکم‌پر غرق در خامه،
‫و خرگوش جوانِ ساینگاراز.

422
00:49:56,149 --> 00:49:59,014
‫شراب‌های وعده‌ی اول.

423
00:49:59,045 --> 00:50:01,993
‫بعد از سوپ: شری خشک.

424
00:50:02,024 --> 00:50:03,108
‫برای شراب سفید:

425
00:50:03,145 --> 00:50:07,072
‫کاربونیون، لانگون، مورسو و پویی.

426
00:50:07,972 --> 00:50:12,035
‫شراب قرمز:
‫شانت، تورانس و سنت استف.

427
00:50:12,951 --> 00:50:16,076
‫حین ارائه‌ی سرویس دوم،

428
00:50:16,108 --> 00:50:19,108
‫ساوی مالوازی و مودره سرو میشن.

429
00:50:21,170 --> 00:50:24,014
‫وعده‌ی دوم از دو غذای اصلی تشکیل شده،

430
00:50:24,983 --> 00:50:26,972
‫پیش از سرو چهار نوع کباب:

431
00:50:27,003 --> 00:50:30,973
‫قلاب ماهی دریاچه‌ی ژنو،

432
00:50:31,004 --> 00:50:33,697
‫و ماهی قزل‌آلای شارتوز.

433
00:50:34,088 --> 00:50:37,952
‫کباب‌ها: خوراک بوقلمون ،

434
00:50:37,984 --> 00:50:40,150
‫دنده‌ی کبابی هلندی،

435
00:50:40,182 --> 00:50:43,015
‫سینه‌ی گوساله‌ی پونتیفی،

436
00:50:43,046 --> 00:50:46,015
‫با نان شیرین در همان سبک،

437
00:50:46,046 --> 00:50:48,129
‫و پیراشکی‌هایی از همان گوشت.

438
00:50:49,025 --> 00:50:52,140
‫در آخر، برش نازک پای شکم‌پر گوسفند.

439
00:50:52,171 --> 00:50:54,963
‫سه سس خواهیم داشت:

440
00:50:54,994 --> 00:50:58,025
‫پیکونت، سسِ مرد فقیر، و آسمان آبی.

441
00:50:58,984 --> 00:51:03,046
‫و سه سالاد: سبزیجات، پرتقال و زیتون.

442
00:51:04,057 --> 00:51:08,973
‫ساید دیش کنار کباب‌‎ها و سالادها...

443
00:51:09,004 --> 00:51:12,109
‫سخاوت پرنس به یک مصیبت تبدیل شد.

444
00:51:13,036 --> 00:51:16,015
‫صرف غذا بیش از هشت
‫ساعت به درازا کشید.

445
00:51:16,963 --> 00:51:20,129
‫پرنس اعتقاد داره که یک خوراک‌شناس
‫نباید از هیچ منویی واهمه داشته باشه،

446
00:51:20,161 --> 00:51:23,182
‫حتی اگر خوردن غذا، یک
‫روز و یک شبِ تمام طول بکشه.

447
00:51:25,057 --> 00:51:27,129
‫در شروع دور سوم غذا،

448
00:51:27,161 --> 00:51:30,067
‫فکر کردم معده‌م دیگه ناامیدم می‌کنه.

449
00:51:30,973 --> 00:51:32,161
‫ولی ناخوشی‌م تموم شد

450
00:51:32,942 --> 00:51:35,984
‫و به طرز حیرت‌آوری
‫تونستم خودمو تا آخر بکشونم.

451
00:51:36,015 --> 00:51:38,140
‫نظر دوداین چی بود؟

452
00:51:38,171 --> 00:51:41,004
‫فرصت نکردم باهاش حرف بزنم.

453
00:51:42,077 --> 00:51:45,994
‫بطور خلاصه، غذای پرنس به دیدِ دوداین

454
00:51:46,025 --> 00:51:48,067
‫ساختار زمختی داشت.

455
00:51:48,098 --> 00:51:51,077
‫فراوان بود و غنی،
‫اما سبکی و شفافیت نداشت.

456
00:51:51,109 --> 00:51:54,366
‫نه فضایی باقی گذاشته بود، نه منطقی
‫بود و نه مرزی رو رعایت می‌کرد.

457
00:51:55,141 --> 00:51:59,501
‫مخصوص بود اما از قانونی تبعیت نمی‌کرد،
‫رژه‌ای بود که سازماندهی نشده بود.

458
00:52:00,089 --> 00:52:04,191
‫خوراکی که مشخصه‌ی اصلی‌ش،
‫نقص بود در توالی طعم‌ها و بافت‌هاش.

459
00:52:06,144 --> 00:52:08,092
‫دسرها چطور؟

460
00:52:09,172 --> 00:52:11,918
‫شیرینی‌های بادومی،

461
00:52:11,943 --> 00:52:15,058
‫که نیازمند دقت‌نظر زیادی هستن،
‫بعد از بستنی یخی سرو شدن،

462
00:52:15,953 --> 00:52:18,058
‫بستنی یخی‌ای که حواس
‫رو فلج و بی‌حس میکنه،

463
00:52:18,089 --> 00:52:19,162
‫و پیش از پنیر سرو شد،

464
00:52:19,943 --> 00:52:21,068
‫که اون هم یخ زده بود.

465
00:52:21,099 --> 00:52:25,631
‫این شیوه‌ی سرو باعث شد یک طعم
‫میان‌مایه از شیرینی‌ها در دهان باقی بمونه.

466
00:52:26,455 --> 00:52:28,382
‫بخوایم دقیق‌تر بگیم، طبق گفته‌ی خودش:

467
00:52:28,407 --> 00:52:31,985
‫"پس‌مزه‌ی یک کره‌ی خامه‌ای معمولی"

468
00:52:32,016 --> 00:52:33,089
‫خودشه.

469
00:52:33,995 --> 00:52:35,943
‫چیزی هم بود که ایرادی نداشته باشه؟

470
00:52:35,974 --> 00:52:36,985
‫شراب‌ها.

471
00:52:37,130 --> 00:52:39,141
‫هرچند که ترتیب‌ سروشون
‫خالی از ایراد نبود.

472
00:52:39,172 --> 00:52:41,068
‫سیگارها.

473
00:52:41,099 --> 00:52:44,026
‫راتافیا و برندی هم خالی از ایراد بودن.

474
00:52:45,964 --> 00:52:49,953
‫دیروز که رسید خونه،
‫پیش از استراحتش شام هم خورد؟

475
00:52:51,068 --> 00:52:54,995
‫نمی‌خواست با خاطره‌ی
‫شام پرنس به خواب بره.

476
00:52:55,026 --> 00:52:57,047
‫براش غذا بردم...

477
00:52:57,078 --> 00:53:00,183
‫براش یک سوپ سبک با یک تخم‌مرغ
‫آب‌پز و چند شاخه ترخون بردم.

478
00:53:01,058 --> 00:53:05,058
‫سینه‌ی بوقلمون در ژله‌ی شراب و
‫قرمه‌ای که در مارچوبه تف داده شده بود.

479
00:53:05,089 --> 00:53:07,943
‫چند دونه بیسکوییت و
‫یک گیلاس شراب گروناش

480
00:53:07,974 --> 00:53:10,099
‫و یک لیوان بزرگ چایی عسل و لیمو.

481
00:53:10,130 --> 00:53:12,110
‫بعدش دیگه رفت برای خواب.

482
00:53:13,163 --> 00:53:15,131
‫الان داره چیکار میکنه؟

483
00:53:17,142 --> 00:53:18,996
‫داره مطالعه و بررسی می‌کنه،

484
00:53:19,944 --> 00:53:20,986
‫برای یک منو.

485
00:53:22,121 --> 00:53:24,163
‫- که پرنس رو دعوت کنه؟
‫- آره.

486
00:53:32,986 --> 00:53:36,940
‫اوژنی، وقتی فهمیدی قراره چه
‫غذاهایی رو برای پرنس سرو کنه

487
00:53:36,965 --> 00:53:40,048
‫اگه ما رو هم در جریان بذاری،
‫واقعاً خوشحال‌مون می‌کنی.

488
00:53:40,079 --> 00:53:41,111
‫بهمون میگی؟

489
00:53:41,986 --> 00:53:43,079
‫آره، البته.

490
00:54:11,059 --> 00:54:12,131
‫از خودتون پذیرایی کنین.

491
00:54:45,153 --> 00:54:46,966
‫سلام آگوستین.

492
00:54:48,143 --> 00:54:50,018
‫سلام، اوژنی.

493
00:54:53,112 --> 00:54:55,565
‫غذا قراره پاتوفو باشه.

494
00:54:59,122 --> 00:55:01,018
‫مطمئنی؟

495
00:55:01,042 --> 00:55:02,923
‫- قراره پاتوفو باشه؟
‫- بله.

496
00:55:02,955 --> 00:55:05,112
‫قراره به پرنس گوشت
‫و سبزیجات آب‌پز بده.

497
00:55:07,007 --> 00:55:08,007
‫همین.

498
00:55:10,945 --> 00:55:13,007
‫یک برش گوشت گاو تازه رو انتخاب می‌کنی،

499
00:55:13,039 --> 00:55:15,976
‫که تا جایی که میشه خون
‫کمتری ازش رفته باشه.

500
00:55:16,007 --> 00:55:17,174
‫باید برش ضخیمی باشه.

501
00:55:18,070 --> 00:55:20,941
‫بالای رون انتخاب خوبیه،

502
00:55:20,972 --> 00:55:23,951
‫بخاطر توازنی که از گوشت بدون
‫چربی و چربی در خودش داره.

503
00:55:24,955 --> 00:55:28,112
‫گوشت آبکشی نمیشه،
‫تا آبدار باقی بمونه.

504
00:55:29,049 --> 00:55:30,966
‫بعد از جدا کردن استخون‌هاش،

505
00:55:30,997 --> 00:55:34,174
‫گوشت بهم بسته میشه
‫تا از هم پاشیده نشه.

506
00:55:34,955 --> 00:55:38,966
‫بعد در قابلمه گذاشته میشه، با نسبت
‫یک پیمانه آب به ازای هرپوند گوشت.

507
00:55:41,122 --> 00:55:43,028
‫درک‌ کردنش دشواره.

508
00:55:45,801 --> 00:55:46,801
‫اوژنی؟

509
00:55:54,154 --> 00:55:55,154
‫اوژنی؟

510
00:56:14,404 --> 00:56:15,404
‫دوستان من!

511
00:56:17,269 --> 00:56:20,217
‫دوستان، شما اوژنی رو ندیدین؟

512
00:56:20,383 --> 00:56:23,227
‫یه کم پیش اینجا بود،
‫ولی رفت.

513
00:56:23,258 --> 00:56:27,248
‫بوبوآ، وقتی بانکدارمون رو
‫همراهی می‌کردی ندیدیش؟

514
00:56:27,279 --> 00:56:28,279
‫نه.

515
00:57:41,291 --> 00:57:42,312
‫رباز!

516
00:57:45,193 --> 00:57:47,204
‫اوژنی، چی شده؟

517
00:57:48,326 --> 00:57:50,232
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

518
00:57:50,291 --> 00:57:52,249
‫خوابم برد.

519
00:57:56,384 --> 00:57:58,374
‫تکون نخور، تکون نخور.

520
00:58:00,228 --> 00:58:01,426
‫چی شده؟

521
00:58:02,207 --> 00:58:03,405
‫- حالت چطوره؟
‫- من خوبم.

522
00:58:03,437 --> 00:58:05,416
‫- اوژنی؟
‫- نمی‌دونم چی شد.

523
00:58:06,364 --> 00:58:08,301
‫فکر کنم خوابم برد.

524
00:58:09,270 --> 00:58:11,249
‫- خوابت برد؟
‫- آره.

525
00:58:12,239 --> 00:58:14,249
‫همه اینجان که!

526
00:58:14,280 --> 00:58:15,416
‫آره، باهامون بیا.

527
00:58:18,343 --> 00:58:19,395
‫مراقب باش.

528
00:58:21,291 --> 00:58:22,384
‫من کمکت می‌کنم.

529
00:58:22,416 --> 00:58:24,322
‫بهم تکیه بده.

530
00:58:25,228 --> 00:58:26,332
‫چیز جدی‌ای نیست.

531
00:58:27,312 --> 00:58:30,405
‫ولی تو از اجدادت
‫سلامتی به ارث نبردی.

532
00:58:32,322 --> 00:58:34,426
‫بعداً برات یه سری دارو میارم.

533
00:58:36,219 --> 00:58:38,344
‫- الان حالت چطوره؟
‫- خوب خوبم.

534
00:58:39,229 --> 00:58:41,219
‫قرار نیست منو تو تخت نگه دارین ها.

535
00:58:41,244 --> 00:58:42,348
‫استراحت لازم داری.

536
00:58:42,385 --> 00:58:45,385
‫منطقی باش و توی تخت بمون.

537
00:58:45,417 --> 00:58:49,240
‫من در رشته‌ی کاری خودم صلاحیت دارم،

538
00:58:49,271 --> 00:58:50,427
‫و دوستت هم که هستم.

539
00:58:51,208 --> 00:58:53,271
‫بهم اعتماد کن، باشه؟

540
00:58:54,375 --> 00:58:55,396
‫باشه.

541
00:58:56,271 --> 00:58:57,344
‫مرسی.

542
00:58:58,240 --> 00:58:59,365
‫استراحت کن.

543
00:58:59,396 --> 00:59:03,219
‫من دکتر رو تا بیرون
‫همراهی می‌کنم و برمی‌گردم.

544
00:59:23,438 --> 00:59:25,354
‫سوپ‌ت خیلی خوشمزه شده.

545
00:59:29,323 --> 00:59:32,271
‫با این همه رسیدگی شاید
‫ذائقه‌ی جدیدی پیدا کردم.

546
00:59:33,240 --> 00:59:34,365
‫من در خدمتتم.

547
00:59:35,354 --> 00:59:36,417
‫باعث افتخارمه.

548
00:59:37,198 --> 00:59:41,229
‫تو کارهای مهم‌تری واسه انجام دادن داری،
‫ویولت میتونه واسه‌م آشپزی کنه.

549
00:59:41,759 --> 00:59:42,895
‫ویولت؟

550
00:59:43,886 --> 00:59:45,396
‫به زور می‌تونه آب رو جوش بیاره.

551
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
‫با اینکه لبخند به لب داری ولی...

552
00:59:58,386 --> 01:00:00,209
‫جدی به نظر می‌رسی.

553
01:00:01,303 --> 01:00:02,397
‫حتی میشه گفت مکدر.

554
01:00:04,282 --> 01:00:05,345
‫جدی؟

555
01:00:12,314 --> 01:00:15,199
‫از لطافت طبعی که
‫دوستش دارم خبری نیست.

556
01:00:18,251 --> 01:00:19,366
‫مشکل چیه؟

557
01:00:28,418 --> 01:00:30,272
‫وقتی...

558
01:00:31,428 --> 01:00:34,261
‫وقتی تو باغ پیدات کردم...

559
01:00:35,376 --> 01:00:37,230
‫فکر کردم...

560
01:00:41,334 --> 01:00:43,230
‫فکر کردم که...

561
01:00:44,230 --> 01:00:45,230
‫خودم هم می‌میرم.

562
01:00:46,209 --> 01:00:48,220
‫من پر از زندگی‌ام.

563
01:00:50,355 --> 01:00:52,386
‫خیلی خیلی خوشحالم.

564
01:00:55,439 --> 01:00:57,386
‫و قدردان.

565
01:01:01,355 --> 01:01:05,241
‫خیلی دوست دارم یه کم دیگه
‫از این سوپ‌ت داشته باشم،

566
01:01:05,272 --> 01:01:08,428
‫البته اگه برخلاف توصیه‌های دکتر نیست.

567
01:01:10,418 --> 01:01:12,220
‫البته.

568
01:01:14,199 --> 01:01:15,199
‫البته.

569
01:01:19,315 --> 01:01:23,356
‫می‌تونی هروقت خواستی
‫واسه پرنس دعوت‌نامه بفرستی.

570
01:01:24,398 --> 01:01:27,283
‫من هم خوبم و هم آماده.

571
01:01:27,315 --> 01:01:29,215
‫مگه اینکه خودت اینجوری نباشی.

572
01:01:30,377 --> 01:01:32,221
‫یه فکر بهتر دارم.

573
01:05:15,244 --> 01:05:16,244
‫ویولت.

574
01:05:18,348 --> 01:05:19,348
‫مرسی.

575
01:12:29,583 --> 01:12:30,666
‫یادته که...

576
01:12:32,468 --> 01:12:36,531
‫پارسال سه تا بطری توی حراج لندن گرفتم.

577
01:12:37,531 --> 01:12:41,906
‫سه بطری شامپاین اعلاء کلوداومبونه.

578
01:12:43,458 --> 01:12:46,552
‫پنجاه سال کف اقیانوس بوده.

579
01:12:46,583 --> 01:12:51,552
‫توی کشتی‌ای بوده که دوهزار بطری
‫رو داشته به آمریکا می‌برده و غرق میشه.

580
01:13:10,510 --> 01:13:11,656
‫همه‌چیز هنوز سرجای خودشه.

581
01:13:13,698 --> 01:13:14,698
‫مرسی.

582
01:13:17,468 --> 01:13:18,468
‫مرسی.

583
01:13:26,490 --> 01:13:28,511
‫می‌تونم غذا خوردنت رو تماشا کنم؟

584
01:13:30,490 --> 01:13:32,501
‫اگه میخوای.

585
01:14:23,501 --> 01:14:25,584
‫یک شاعر چینی قرن یازدهمی،

586
01:14:25,615 --> 01:14:27,605
‫در تمام زندگی‌ش فقط
‫از یک قانون پیروی میکنه.

587
01:14:28,605 --> 01:14:30,469
‫یک سال تمام کار می‌کرده،

588
01:14:30,501 --> 01:14:33,563
‫و سال بعد رو تماماً به
‫همسرش اختصاص میداده.

589
01:14:34,699 --> 01:14:37,480
‫منم باید از این الگو پیروی می‌کردم.

590
01:14:40,511 --> 01:14:42,490
‫تو چیزی که الان گفتی...

591
01:14:43,605 --> 01:14:45,615
‫چند کلمه هست که مشکل ایجاد میکنه.

592
01:14:47,470 --> 01:14:51,491
‫مثلاً تو نه شاعری و نه چینی.

593
01:14:54,637 --> 01:14:56,543
‫من شاعر نیستم.

594
01:15:04,606 --> 01:15:06,543
‫ناپلئون خوراک‌شناسی...

595
01:15:06,575 --> 01:15:08,502
‫پرنس، پادشاه...

596
01:15:09,637 --> 01:15:13,543
‫و کلی لقب دیگه، ولی شاعر نه.

597
01:15:15,595 --> 01:15:18,575
‫اینجوری بگیم که...هنوز نه.

598
01:15:22,554 --> 01:15:24,575
‫و بعد می‌رسیم به کلمه‌ی همسر.

599
01:15:33,647 --> 01:15:35,481
‫دارم روش کار می‌کنم.

600
01:15:41,689 --> 01:15:43,491
‫برمی‌گردم.

601
01:15:53,679 --> 01:15:55,460
‫دندون...

602
01:15:57,470 --> 01:15:58,637
‫آره، دندون...

603
01:16:00,512 --> 01:16:01,647
‫غذا رو خرد میکنه.

604
01:16:05,585 --> 01:16:08,471
‫بعد غدد، همه‌جور غذایی رو...

605
01:16:09,638 --> 01:16:13,044
‫توی دهان مرطوب می‌کنن.

606
01:16:15,669 --> 01:16:18,607
‫زبان با تکون خوردنش
‫غذا رو در هم قاطی می‌کنه.

607
01:16:20,503 --> 01:16:23,555
‫و بعد غذا رو روی سقف دهان فشار میده...

608
01:16:24,701 --> 01:16:26,617
‫تا طعم‌ها رو آزاد کنه....

609
01:16:26,648 --> 01:16:28,638
‫و بتونه طعم‌ها رو بچشه.

610
01:16:30,586 --> 01:16:34,471
‫غذا به مرکز دهان آورده میشه،

611
01:16:34,503 --> 01:16:38,659
‫و بعدش...زبان روی
‫فک پایین آروم می‌گیره.

612
01:16:39,534 --> 01:16:41,492
‫و بعد از وسط بلند میشه،

613
01:16:41,523 --> 01:16:44,659
‫و ته خودش یک شیب ایجاد می‌کنه.

614
01:16:45,544 --> 01:16:48,461
‫که باعث میشه غذا بره به تهِ دهان.

615
01:16:48,617 --> 01:16:53,555
‫از اینجا به بعد حلق وارد
‫بازی میشه و منقبض میشه.

616
01:16:54,544 --> 01:16:57,565
‫غذا رو می‌فرسته به مری،

617
01:16:57,596 --> 01:17:01,628
‫که حرکت کرم‌وارش،
‫غذا رو می‌رسونه به معده.

618
01:17:04,461 --> 01:17:05,638
‫ولی با تو، اوژنی...

619
01:17:05,669 --> 01:17:07,523
‫این عمل...

620
01:17:08,513 --> 01:17:11,513
‫تماماً زیباست.

621
01:19:11,525 --> 01:19:12,661
‫محشره.

622
01:19:13,598 --> 01:19:16,546
‫تو ارائه‌ی بشقاب به شدت احتیاط کن.

623
01:19:16,692 --> 01:19:18,671
‫رو به اوژنی باشه، این شکلی.

624
01:19:18,703 --> 01:19:20,463
‫چشم آقا.

625
01:19:21,671 --> 01:19:23,494
‫می‌تونی بری.

626
01:20:12,558 --> 01:20:15,651
‫حواس‌تون باشه، بشقاب
‫باید سمت بخصوصی باشه.

627
01:20:16,579 --> 01:20:17,693
‫آره، می‌دونم.

628
01:23:03,706 --> 01:23:04,706
‫دوستان!

629
01:23:06,539 --> 01:23:07,581
‫دوستان عزیز!

630
01:23:09,518 --> 01:23:10,633
‫من و اوژنی...

631
01:23:10,664 --> 01:23:14,476
‫در این خزان عمرمون
‫تصمیم به ازدواج گرفتیم.

632
01:23:14,508 --> 01:23:16,549
‫خزان نه!

633
01:23:16,581 --> 01:23:18,653
‫اگه جرات دارین با پائولین مخالفت کنین.

634
01:23:18,685 --> 01:23:21,643
‫بگو ببینم، تو که هنوز چیزی از
‫خزان نمی‌دونی، درسته دیگه نه؟

635
01:23:24,674 --> 01:23:28,633
‫ما در خزان عمرمون هستیم و من
‫بدون ناراحتی این حرف رو می‌زنم.

636
01:23:30,518 --> 01:23:32,487
‫و میخوایم در پاییز هم ازدواج کنیم.

637
01:23:42,476 --> 01:23:46,487
‫پاییز، فصل طلا و باران، فصل
‫خوبی برای مصلحت‌اندیشیه.

638
01:23:47,539 --> 01:23:49,612
‫برای خوراک‌شناسی هم
‫فصل خوبی محسوب میشه.

639
01:23:50,643 --> 01:23:54,685
‫یک گل رزِ پاییزی نفیس‌تر
‫از رزِ فصل‌های دیگه‌ست.

640
01:24:01,539 --> 01:24:02,612
‫توی پاییز،

641
01:24:02,643 --> 01:24:06,560
‫برداشت انگور با بادهای
‫خنک و بازی و لذت همراهه.

642
01:24:07,497 --> 01:24:10,560
‫شاه‌بلوط داریم، همینطور
‫کنگرفرنگی و انگور سبز و گلابی.

643
01:24:11,549 --> 01:24:15,644
‫و اگرچه قرقاول‌ها و آبچلیک‌ها
‫و چکاوک‌ها مهاجرت می‌کنند،

644
01:24:15,675 --> 01:24:19,477
‫کبوترهای جنگلی و کبکنجیرها
‫و اردک‌ها از راه می‌رسند...

645
01:24:20,477 --> 01:24:23,519
‫از اون سر دنیا میان به
‫اینجا تا اشتهای ما رو باز کنند.

646
01:24:24,644 --> 01:24:27,602
‫درهمین‌حال، دریا از وحشتی که
‫دچارش شده بود بهبود پیدا می‌کنه...

647
01:24:28,529 --> 01:24:30,550
‫وحشت ناشی از گرمای تابستان.

648
01:24:30,582 --> 01:24:33,519
‫در نورماندی، سیب‌ها رو با
‫چوب از درخت می‌چینن...

649
01:24:33,550 --> 01:24:37,623
‫برای آراستن و شیرین کردن وعده‌های ما.

650
01:24:38,529 --> 01:24:40,665
‫در پاییز، آدم زیر نور شمع شام می‌خوره،

651
01:24:40,696 --> 01:24:44,592
‫بهتر و طولانی‌تر شام می‌خوره،
‫با لذت و مسرت بیشتر.

652
01:24:44,623 --> 01:24:45,644
‫درسته!

653
01:24:45,675 --> 01:24:48,634
‫اردک‌ها و غازها از شمال
‫به جنوب مهاجرت می‌کنند.

654
01:24:50,519 --> 01:24:53,463
‫پاییز، گذار از شادی‌های
‫مقرون به صرفه‌ی تابستون...

655
01:24:53,488 --> 01:24:55,509
‫به لذات لاینقطع زمستونه.

656
01:24:59,665 --> 01:25:02,519
‫اوژنی، بذار توی پاییز ازدواج کنیم...

657
01:25:03,519 --> 01:25:05,686
‫و با هم به لذات
‫زمستونی خوشامد بگیم.

658
01:25:07,561 --> 01:25:08,675
‫مبارکه!

659
01:25:14,561 --> 01:25:15,561
‫مبارکه!

660
01:25:18,498 --> 01:25:20,550
‫فکر کنم مهمون‌ها بهشون خوش گذشت.

661
01:25:21,571 --> 01:25:24,623
‫از خوش‌اقبالی ماست که چنین
‫دوست‌های خوش‌مشربی داریم.

662
01:25:28,540 --> 01:25:31,561
‫پس میگی ما دیگه تو خزان عمرمونیم.

663
01:25:32,519 --> 01:25:33,561
‫از طرف من حرف نزن.

664
01:25:35,551 --> 01:25:37,541
‫من توی تابستون زندگیم‌ هستم.

665
01:25:38,562 --> 01:25:41,478
‫و وقتی برم هم، همچنان تابستونه.

666
01:25:42,468 --> 01:25:43,614
‫من عاشق تابستونم.

667
01:25:44,572 --> 01:25:45,572
‫تو نیستی؟

668
01:25:46,333 --> 01:25:47,893
‫من همه‌ی فصل‌ها رو دوست دارم.

669
01:25:48,583 --> 01:25:51,603
‫اولین قطرات خنک بارون،
‫اولین دونه‌های برف،

670
01:25:52,583 --> 01:25:55,541
‫اولین آتش توی شومینه،
‫اولین جوونه‌ها.

671
01:25:57,468 --> 01:26:00,687
‫این اولین چیزهایی که هرسال دوباره
‫برمی‌گردند منو خوشحال می‌کنند.

672
01:26:01,468 --> 01:26:03,510
‫ولی خورشید تابستون...

673
01:26:06,645 --> 01:26:08,583
‫من عاشق این حس سوزانش هستم.

674
01:26:08,708 --> 01:26:10,645
‫نیاز دارم به این حس...

675
01:26:11,558 --> 01:26:13,600
‫درون بدنم بهش نیاز دارم.

676
01:26:13,624 --> 01:26:15,708
‫مثل ذرات معلق آتش ذغال
‫که هرروز باهاش سر و کار دارم.

677
01:26:17,593 --> 01:26:18,676
‫می‌فهمم.

678
01:26:40,562 --> 01:26:41,624
‫بیا تو.

679
01:26:42,506 --> 01:26:44,589
‫اینجا دیگه اتاق تو هم هست.

680
01:27:33,594 --> 01:27:35,479
‫خب...

681
01:27:35,511 --> 01:27:36,573
‫اینم از این.

682
01:27:36,604 --> 01:27:40,594
‫منوی اعلیحضرت، یعنی
‫پرنس و ولیعهد اوراسیا.

683
01:27:42,500 --> 01:27:44,479
‫خوراکی‌های پیش از سوپ.

684
01:27:47,552 --> 01:27:49,615
‫سوپِ فندق بو داده‌ی اوژنی.

685
01:27:51,594 --> 01:27:53,698
‫لقمه سوخاری بریا ساوارن.

686
01:27:54,479 --> 01:27:56,479
‫پاتوفوی دوداین.

687
01:27:56,660 --> 01:27:58,514
‫پوره‌ی سوبیز.

688
01:27:58,646 --> 01:27:59,688
‫دسر.

689
01:28:00,563 --> 01:28:04,511
‫شراب سفید از دامنه‌های
‫دزاله و شاتو گریله.

690
01:28:05,527 --> 01:28:09,517
‫شراب قرمز شاتونوف دوپاپ،
‫سیگوره و شابول.

691
01:28:09,688 --> 01:28:10,688
‫بفرما.

692
01:28:16,542 --> 01:28:17,699
‫- و همه‌ش همینه؟
‫- آره.

693
01:28:24,647 --> 01:28:26,616
‫خب...

694
01:28:28,574 --> 01:28:31,480
‫چجوری بگم...

695
01:28:32,532 --> 01:28:34,522
‫بین دو کلمه‌ی...

696
01:28:35,177 --> 01:28:36,250
‫پر ریسک...

697
01:28:37,330 --> 01:28:40,064
‫و جسورانه تردید دارم.

698
01:28:41,689 --> 01:28:43,470
‫جسورانه رو انتخاب کن.

699
01:28:43,501 --> 01:28:46,710
‫یک چنین منوی نحیفی

700
01:28:47,491 --> 01:28:50,501
‫حتی به زور اونچه که در اولین وعده‌ی
‫غذای پرنس بود رو در خودش داره.

701
01:28:51,699 --> 01:28:53,553
‫و...

702
01:28:54,657 --> 01:28:56,616
‫پاتوفو هم که توش هست.

703
01:28:58,504 --> 01:28:59,618
‫می‌دونم چه فکری می‌کنی.

704
01:29:01,553 --> 01:29:05,647
‫این سه کلمه‌ی مبتذل ناپسندند و
‫بوی روغن دنبه میدن.

705
01:29:07,657 --> 01:29:10,553
‫ولی گوشت آبپز شده‌ی گاو با سبزیجات

706
01:29:10,585 --> 01:29:11,689
‫خیلی فرانسویه.

707
01:29:13,616 --> 01:29:17,470
‫قرن‌ها دووم آورده و خوراک
‫خانواده‌های زیادی بوده.

708
01:29:18,553 --> 01:29:20,605
‫به همین خاطر من این
‫چالش رو قبول می‌کنم،

709
01:29:20,637 --> 01:29:24,595
‫که پرنس رو با پاتوفوی
‫شخصی خودم حیرت‌زده کنم.

710
01:29:25,501 --> 01:29:27,512
‫البته با کمک تو.

711
01:29:29,616 --> 01:29:30,616
‫مرسی.

712
01:29:38,513 --> 01:29:39,679
‫منو نمی‌ترسونه.

713
01:29:43,492 --> 01:29:44,575
‫تو رو چی؟

714
01:29:44,606 --> 01:29:46,544
‫از جانب من تزلزلی حس می‌کنی؟

715
01:29:48,471 --> 01:29:50,554
‫- آره.
‫- چرا باید بترسم؟

716
01:29:56,513 --> 01:29:57,513
‫اوژنی؟

717
01:29:58,575 --> 01:29:59,711
‫منو بغل کن.

718
01:30:00,492 --> 01:30:01,492
‫اوژنی!

719
01:30:03,471 --> 01:30:04,648
‫چی شد؟ ویولت!

720
01:30:05,460 --> 01:30:07,574
‫شما هم باید موافق باشین
‫همکار عزیز

721
01:30:07,606 --> 01:30:10,418
‫که پزشکی، علم دقیقی نیست.

722
01:30:10,449 --> 01:30:12,387
‫دست بردارین، این چه وضعیه!

723
01:30:12,418 --> 01:30:14,543
‫شما نیومدین اینجا که علم
‫پزشکی رو تشریح کنین!

724
01:30:14,574 --> 01:30:16,512
‫با اینحال کار بی‌فایده‌ای هم نیست.

725
01:30:16,543 --> 01:30:19,522
‫شرح دادن جز به جز علم‌مون باعث میشه بفهمیم

726
01:30:19,554 --> 01:30:21,595
‫چرا هنوز به مسائل
‫بخصوصی واقف نیستیم.

727
01:30:22,460 --> 01:30:26,449
‫پس نمی‌دونین اوژنی چشه؟
‫شما هیچی نمی‌دونین!

728
01:30:26,616 --> 01:30:28,595
‫نه، نمی‌دونیم.

729
01:30:28,627 --> 01:30:31,522
‫نمی‌دونیم جدیه یا نه،

730
01:30:32,449 --> 01:30:34,491
‫و نمی‌دونیم چطور می‌تونه وخیم‌تر بشه.

731
01:30:35,418 --> 01:30:38,449
‫این احتمال هم خیلی
‫بالاست که اصلاً وخیم نشه.

732
01:30:38,585 --> 01:30:42,512
‫این غش‌کردن‌هاش می‌تونن همونجور
‫که بی‌خبر اومدن، بی‌خبر هم برن.

733
01:30:43,397 --> 01:30:44,491
‫امیدواریم که اینطور باشه.

734
01:30:44,522 --> 01:30:47,408
‫آره، امیدواریم.

735
01:30:54,397 --> 01:30:56,449
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

736
01:30:56,481 --> 01:30:59,555
‫اوژنی، عذر میخوام ولی تو خوب نیستی.

737
01:30:59,586 --> 01:31:02,596
‫همین چند ساعت پیش،
‫تو بغل من غش کردی.

738
01:31:02,628 --> 01:31:05,534
‫من نگرانم، متوجهی؟

739
01:31:05,565 --> 01:31:07,628
‫ببخشید ترسوندمت.

740
01:31:08,409 --> 01:31:11,430
‫ولی یه ساعت بعدش،
‫حالم خوبِ خوب شد.

741
01:31:13,503 --> 01:31:15,555
‫ممنون که این همه راه اومدین...

742
01:31:15,586 --> 01:31:19,482
‫که به دوست‌مون دکتر رابز
‫یک نظر دیگه هم بدین.

743
01:31:20,419 --> 01:31:23,409
‫هردوی شما موافقین
‫که حال من کاملاً خوبه.

744
01:31:24,419 --> 01:31:26,565
‫یه جورایی من خجالت هم می‌کشم.

745
01:31:26,596 --> 01:31:29,461
‫چون می‌دونستم وقتی برسین

746
01:31:29,492 --> 01:31:31,575
‫با یه زن سالم و سلامت مواجه میشین.

747
01:31:32,523 --> 01:31:35,628
‫- رباز، یه چیزی بگو!
‫- دیگه چی می‌تونم بگم؟

748
01:32:18,409 --> 01:32:21,399
‫این بهترین لحظه‌ی روزه.

749
01:33:01,576 --> 01:33:02,576
‫مرسی.

750
01:33:16,618 --> 01:33:20,545
‫می‌دونم که اضطرابم غیرمنطقی بود.

751
01:33:22,504 --> 01:33:23,576
‫در حال حاضر...

752
01:33:24,576 --> 01:33:26,566
‫دوباره خیالم راحته که حالت خوبه.

753
01:34:02,619 --> 01:34:05,411
‫تو از بعضی شب‌هام خبر داری،

754
01:34:05,577 --> 01:34:08,463
‫چون با من توشون سهیمی.

755
01:34:11,390 --> 01:34:12,536
‫ولی شب‌های دیگه...

756
01:34:14,421 --> 01:34:16,484
‫دوست داری چیزی ازشون بدونی؟

757
01:34:16,515 --> 01:34:18,473
‫بیشتر از هرچیزی.

758
01:34:22,432 --> 01:34:25,567
‫شب‌هایی که در اتاقم به روی تو بازه...

759
01:34:25,598 --> 01:34:27,432
‫کم نیستن.

760
01:34:27,873 --> 01:34:29,567
‫اونقدری نیستن که من دوست دارم.

761
01:34:31,625 --> 01:34:34,563
‫شب‌هایی که در قفله هم کم نیستن.

762
01:34:34,588 --> 01:34:36,630
‫اصلاً کم نیستن.

763
01:34:40,390 --> 01:34:42,577
‫شب‌های زیادی هم هست که...

764
01:34:45,452 --> 01:34:47,567
‫توی تختم که دراز کشیدم،
‫تو رو تصور می‌کنم که...

765
01:34:48,463 --> 01:34:51,421
‫از اتاق خودت میای به اتاق من.

766
01:34:52,494 --> 01:34:56,421
‫- بی سر و صدا.
‫- هربار که میام قلبم تند تند میزنه.

767
01:35:03,495 --> 01:35:05,620
‫یک چیز خارق‌العاده دوبار اتفاق افتاد.

768
01:35:07,578 --> 01:35:09,422
‫چی بود؟

769
01:35:11,422 --> 01:35:14,620
‫تو رو تصور کردم که خیلی
‫آروم از اتاقت اومدی بیرون.

770
01:35:17,485 --> 01:35:20,391
‫دیدمت که از پله‌ها بالا رفتی،

771
01:35:20,422 --> 01:35:22,610
‫پیچیدی راست و تا انتهای راهرو رفتی.

772
01:35:24,474 --> 01:35:28,516
‫پله‌های کناره رو بالا رفتی
‫و رسیدی به طبقه‌ی من.

773
01:35:28,547 --> 01:35:33,412
‫چند پله‌‎ی دیگه رفتی و رسیدی به در من.

774
01:35:33,443 --> 01:35:37,631
‫بالاخره، دستت رو گذاشتی روی دستگیره.

775
01:35:39,599 --> 01:35:41,391
‫دو مرتبه.

776
01:35:41,631 --> 01:35:45,495
‫فقط دو مرتبه، در طول تمام این سال‌ها.

777
01:35:45,526 --> 01:35:49,401
‫دقیقاً همون لحظه‌ای که تصور
‫کردم در اتاقم رو باز کردی...

778
01:35:50,599 --> 01:35:53,464
‫در واقعاً باز شد.

779
01:36:59,600 --> 01:37:00,600
‫ویولت؟

780
01:37:03,548 --> 01:37:04,548
‫ویولت.

781
01:37:11,486 --> 01:37:12,579
‫اوژنی...

782
01:37:12,611 --> 01:37:15,507
‫می‌تونی بری بهش سر بزنی؟

783
01:40:18,415 --> 01:40:19,561
‫نمیخواین غذا بخورین؟

784
01:40:20,477 --> 01:40:22,519
‫می‌تونم یه چیز ساده براتون درست کنم.

785
01:40:25,551 --> 01:40:27,447
‫مرسی، نیازی نیست.

786
01:40:32,541 --> 01:40:35,562
‫دو روزه غذا نخوردین، نمیشه که.

787
01:40:41,617 --> 01:40:45,450
‫میشه از لوئیس بخوای
‫این چیزها رو باز کنه؟

788
01:40:48,437 --> 01:40:49,593
‫دیگه نیازی بهت ندارم.

789
01:41:42,562 --> 01:41:45,437
‫یه مدت پیش یه خواب خیلی عجیب دیدم.

790
01:41:46,458 --> 01:41:50,406
‫خواب دیدم که اولین آشپز بشریتم.

791
01:41:54,427 --> 01:41:57,438
‫وقتی میگی "اولین" منظورت
‫"بهترین" هم هست؟

792
01:41:57,469 --> 01:41:59,521
‫یا اولین آشپز مرد منظورته؟

793
01:42:03,458 --> 01:42:05,563
‫خوابمو واسه اوژنی هم تعریف کردم...

794
01:42:08,490 --> 01:42:10,552
‫ولی الان می‌فهمم که...

795
01:42:12,490 --> 01:42:16,396
‫احتمالاً اون چیزی که
‫می‌خواستم بگم رو درست نفهمیده.

796
01:42:18,490 --> 01:42:21,458
‫خیلی احمقانه‌ست،
‫باید بیشتر...

797
01:42:23,396 --> 01:42:27,500
‫بیشتر دقت می‌کردم، مطمئن
‫می‌شدم که سوءتفاهمی پیش نیومده.

798
01:42:29,552 --> 01:42:33,469
‫من مطمئنم که کاملاً منظورت رو فهمیده.

799
01:42:36,531 --> 01:42:40,615
‫برای درست کردن غذاها،
‫آنچنان که در ذهن تو نقش می‌بستن،

800
01:42:41,396 --> 01:42:45,427
‫اوژنی باید جدا از شهودی استثنایی،

801
01:42:45,458 --> 01:42:49,552
‫درکی از اینکه تو چطور
‫مردی هستی هم می‌داشته.

802
01:42:56,490 --> 01:42:58,636
‫بیاین پیشنهادهامون رو به دوداین بدیم.

803
01:42:59,230 --> 01:43:00,271
‫ببینیم چی میشه.

804
01:43:01,417 --> 01:43:02,490
‫آره.

805
01:43:02,521 --> 01:43:04,500
‫نمیشه که هیچکاری نکنیم.

806
01:43:04,531 --> 01:43:07,491
‫من به این فهرست آشپزها ایمان دارم.

807
01:43:08,564 --> 01:43:10,439
‫دوداین هم ایمان داره؟

808
01:43:15,407 --> 01:43:17,407
‫چیزی که هرگز به اندازه‌ی
‫کافی به زبون نیاوردیمش...

809
01:43:19,543 --> 01:43:21,595
‫اینه که اوژنی چه زن زیبایی بود.

810
01:43:25,543 --> 01:43:27,459
‫سوال اینه که،

811
01:43:27,491 --> 01:43:29,418
‫کی با دوداین حرف میزنه؟

812
01:43:30,428 --> 01:43:31,553
‫من که حرف نمی‌زنم.

813
01:43:38,564 --> 01:43:40,491
‫من یه ایده‌ای دارم.

814
01:43:42,637 --> 01:43:45,574
‫ما می‌دونیم که دوداین
‫صبحونه چی میخوره.

815
01:44:03,512 --> 01:44:04,512
‫اوژنی؟

816
01:44:11,637 --> 01:44:13,501
‫چی شده؟

817
01:44:16,459 --> 01:44:17,584
‫چه خبره؟

818
01:44:20,418 --> 01:44:21,418
‫ویولت؟

819
01:44:26,397 --> 01:44:27,522
‫کی هستی؟

820
01:44:34,408 --> 01:44:36,575
‫کی بهت اجازه داده این پیشبند رو تنت کنی؟

821
01:44:37,565 --> 01:44:38,606
‫آقا.

822
01:44:38,638 --> 01:44:40,554
‫فوراً درش بیار.

823
01:44:41,450 --> 01:44:42,492
‫درش بیار!

824
01:44:46,440 --> 01:44:47,440
‫برو.

825
01:44:47,606 --> 01:44:48,606
‫برو!

826
01:44:49,502 --> 01:44:50,554
‫گفتم برو!

827
01:45:00,398 --> 01:45:01,513
‫تو چرا...

828
01:45:01,544 --> 01:45:03,565
‫چرا همچین کاری کردی ویولت؟

829
01:45:19,356 --> 01:45:21,221
‫ما ازت عذر میخوایم.

830
01:45:23,283 --> 01:45:26,210
‫ایده‌ی من بود و احمقانه بود.

831
01:45:29,356 --> 01:45:31,221
‫دیگه در موردش حرف نزنین.

832
01:45:41,294 --> 01:45:43,283
‫ما فهرستی از اسامی
‫آشپزها رو آماده کردیم...

833
01:45:43,315 --> 01:45:44,315
‫نه!

834
01:45:49,232 --> 01:45:50,232
‫آقا.

835
01:45:53,274 --> 01:45:54,316
‫آقایون.

836
01:45:54,347 --> 01:45:56,264
‫خانم، آقا.

837
01:45:58,378 --> 01:46:01,243
‫ببخشید که ما بی‌خبر اومدیم.

838
01:46:02,180 --> 01:46:04,180
‫هیچ اشکالی نداره خانم.

839
01:46:04,211 --> 01:46:05,357
‫بفرمائین بشینین لطفاً.

840
01:46:10,389 --> 01:46:13,159
‫پائولین چطوره؟

841
01:46:13,347 --> 01:46:17,211
‫راستش، ما به همین خاطر
‫اومدیم پیش‌تون.

842
01:46:17,326 --> 01:46:19,347
‫خیلی ناراحته.

843
01:46:21,264 --> 01:46:23,253
‫از زمان فوتِ اوژنی.

844
01:46:24,305 --> 01:46:27,253
‫مدام میپرسه هنوز هم
‫می‌تونه شاگرد شما باشه؟

845
01:46:30,347 --> 01:46:33,170
‫بدون وجود یک آشپز ماهر...

846
01:46:35,159 --> 01:46:36,378
‫چنین چیزی ممکن نیست.

847
01:46:37,336 --> 01:46:40,347
‫متوجهیم و شرایط رو هم
‫بهش توضیح دادیم، ولی...

848
01:46:41,347 --> 01:46:45,191
‫انگار حاضر نیست پیشنهاد
‫شما رو فراموش کنه.

849
01:46:45,357 --> 01:46:47,264
‫از عهده‌ی من خارجه.

850
01:46:53,222 --> 01:46:55,201
‫بسیار خب، ما درک می‌کنیم.

851
01:46:56,170 --> 01:46:58,159
‫مرسی که صحبت‌مون رو گوش دادین.

852
01:47:00,326 --> 01:47:01,326
‫پائولین...

853
01:47:03,211 --> 01:47:05,347
‫برخلاف سن کمش،

854
01:47:05,378 --> 01:47:09,180
‫پائولین اراده‌ای داره که
‫ما رو شگفت‌زده می‌کنه.

855
01:47:11,254 --> 01:47:14,337
‫فقط یک هوس گذرا نیست،
‫بلکه عزمی راسخه.

856
01:47:14,369 --> 01:47:18,254
‫منو ببخشید که اینو ازتون می‌پرسم...

857
01:47:20,202 --> 01:47:24,390
‫می‌تونید دلایل‌تون رو خودتون
‫شخصاً بهش توضیح بدین؟

858
01:47:25,369 --> 01:47:27,254
‫البته.

859
01:47:29,160 --> 01:47:30,254
‫باهاش حرف میزنم.

860
01:47:30,279 --> 01:47:31,279
‫ازتون ممنونم.

861
01:47:33,337 --> 01:47:36,150
‫خیلی ممنون، آقایون.

862
01:47:36,181 --> 01:47:37,181
‫آقای دوداین.

863
01:47:58,244 --> 01:48:01,233
‫این فهرستی از کاندیدهاییه که...

864
01:48:02,372 --> 01:48:05,278
‫ما با هم مهیا کردیم.

865
01:49:12,234 --> 01:49:15,276
‫ماهی حلواتون رو فیله کنید،
‫پوستش رو بکنید

866
01:49:15,307 --> 01:49:18,234
‫و فیله‌ها رو برابر با هم قطعه‌قطعه کنید.

867
01:49:18,266 --> 01:49:19,266
‫تمیزشون می‌کنید.

868
01:49:20,193 --> 01:49:23,359
‫در همین حین، کره رو
‫در یک تابه‌ی بزرگ آب کنید،

869
01:49:23,397 --> 01:49:26,199
‫روی فیله‌ها نمک بپاشید.

870
01:49:26,224 --> 01:49:28,297
‫مقداری کره‌ی آب‌شده روشون بمالید.

871
01:49:29,172 --> 01:49:31,370
‫وقتش که شد، بذاریدشون توی فر.

872
01:49:32,151 --> 01:49:35,255
‫یک طرفش که پخت،
‫بچرخونیدش.

873
01:49:35,286 --> 01:49:39,172
‫وقتی پخته شدن، خشک‌شون کنید و
‫به صورت حلقه‌ای توی بشقاب بچینید.

874
01:49:39,344 --> 01:49:42,365
‫سس مترودوهتل رو بریزید روی فیله‌ها،

875
01:49:42,391 --> 01:49:45,255
‫سس ولوته‌ی رقیق شده

876
01:49:45,286 --> 01:49:47,224
‫و لیموی اضافی رو هم روش بریزید.

877
01:49:48,182 --> 01:49:49,266
‫بسیار خب آقا.

878
01:50:11,162 --> 01:50:14,152
‫ممنونم خانم، می‌تونید برید.

879
01:50:15,381 --> 01:50:17,183
‫بسیارخب آقا.

880
01:50:32,339 --> 01:50:33,392
‫بیا، بچش.

881
01:51:18,268 --> 01:51:19,268
‫مرسی.

882
01:51:35,268 --> 01:51:36,393
‫عالی پخته شده.

883
01:52:02,153 --> 01:52:04,205
‫- گوشت گوساله‌ی بریون‌تون.
‫- ممنونم.

884
01:52:32,340 --> 01:52:34,310
‫این سوپ به شدت پیچیده...

885
01:52:35,216 --> 01:52:38,331
‫جذابیت قدیمی منحصر به فردی داره.

886
01:52:39,394 --> 01:52:41,373
‫باید یک طعم داشته باشه،

887
01:52:42,300 --> 01:52:45,154
‫ولی هربخش از این طعم،

888
01:52:45,185 --> 01:52:48,289
‫باید بتونه کیفیت طبیعی و
‫مخصوص خودش رو حفظ کنه.

889
01:52:49,185 --> 01:52:53,248
‫به طور کلی، باید بسط یافتن یک
‫سونات رو در ذهن تداعی کنه.

890
01:52:53,279 --> 01:52:58,175
‫که هر تم‌ش، زندگی خودش و طعم
‫و بوی مخصوص به خودش رو داره.

891
01:52:58,206 --> 01:53:01,394
‫و همه‌ی این‌ها درون قدرت و
‫هارمونی‌ای که اون کل ایجاد میکنه.

892
01:53:03,175 --> 01:53:05,394
‫دستور پختش اینجاست،
‫لطفاً با دقت بخونیدش.

893
01:53:24,175 --> 01:53:26,175
‫اوژنی می‌تونست این سوپ رو بپزه؟

894
01:53:26,300 --> 01:53:29,154
‫آره، معلومه.
‫خیلی هم خوب می‌تونست.

895
01:53:30,196 --> 01:53:32,154
‫اسم سوپ از روی اون برداشته شده.

896
01:53:44,394 --> 01:53:47,394
‫معذرت میخوام، ولی درست کردن
‫این سوپ از عهده‌ی من خارجه.

897
01:53:49,300 --> 01:53:53,237
‫ولی اگه فکر می‌کنید
‫می‌تونم ازتون یاد بگیرم...

898
01:53:55,197 --> 01:53:57,155
‫لطفاً بهم اطلاع بدین.

899
01:53:59,267 --> 01:54:01,079
‫خداحافظ آقا.

900
01:54:30,207 --> 01:54:32,332
‫وضع پیازها چطوره؟
‫نشونم بده.

901
01:54:40,332 --> 01:54:42,395
‫می‌تونی از فر بیاری‌شون بیرون.

902
01:54:43,176 --> 01:54:45,197
‫شروع کن به تفت دادن قارچ‌ها.

903
01:54:47,322 --> 01:54:49,176
‫نمک و فلفل.

904
01:55:25,239 --> 01:55:27,343
‫حالا کره و بیکن رو اضافه کن.

905
01:55:28,323 --> 01:55:29,343
‫الان میام.

906
01:55:49,333 --> 01:55:52,198
‫خمیر شیرینی باعث میشه
‫هوا وارد قابلمه نشه...

907
01:55:52,375 --> 01:55:55,323
‫و جلوی خروج بوها از قابلمه رو میگیره.

908
01:55:56,260 --> 01:56:00,250
‫خمیر که پخته بشه،
‫قابلمه مهر و موم شده.

909
01:56:01,187 --> 01:56:03,156
‫بعد از توی فر میاریمش بیرون

910
01:56:03,187 --> 01:56:06,323
‫و میذاریم روی
‫شعله‌ی کم آروم بپزه.

911
01:56:14,354 --> 01:56:16,166
‫پائولین، بیدار شو.

912
01:56:16,291 --> 01:56:18,385
‫میخوایم پاتوفو درست کنیم.

913
01:56:25,375 --> 01:56:28,156
‫پائولین بیدار شو.

914
01:57:03,167 --> 01:57:04,292
‫اینو بذار روی اجاق گاز.

915
01:57:58,273 --> 01:57:59,366
‫خوبه.

916
01:58:01,387 --> 01:58:03,210
‫کمکم کن.

917
01:59:58,166 --> 01:59:59,166
‫مغز استخون رو مزه کن.

918
02:00:07,284 --> 02:00:09,367
‫خب؟ دوستش داری؟

919
02:00:12,190 --> 02:00:13,294
‫نه، دوست نداری.

920
02:00:17,274 --> 02:00:19,367
‫طبیعیه، زیادی واسه‌ش جوونی.

921
02:00:23,211 --> 02:00:24,211
‫مغز استخون...

922
02:00:25,332 --> 02:00:27,165
‫خیلی پیچیده‌ست.

923
02:00:29,378 --> 02:00:34,180
‫تربیت کردن ذائقه براش،
‫نیازمند فرهنگ و حافظه‌ی قویه.

924
02:00:38,159 --> 02:00:40,254
‫مغز استخون باید این مزه رو داشته باشه.

925
02:00:40,285 --> 02:00:42,170
‫این مزه رو به خاطر بسپار.

926
02:00:45,233 --> 02:00:47,191
‫- چشم آقا.
‫- آفرین.

927
02:01:20,504 --> 02:01:21,545
‫بفرما.

928
02:01:31,587 --> 02:01:32,587
‫کف‌گیر.

929
02:01:35,629 --> 02:01:36,629
‫مرسی.

930
02:02:21,453 --> 02:02:22,588
‫فقط لب‌هاتو خیس کن.

931
02:02:31,588 --> 02:02:32,609
‫خوبه.

932
02:02:46,484 --> 02:02:48,609
‫باعث میشه گوشت
‫طعم بهتری داشته باشه.

933
02:02:51,619 --> 02:02:53,515
‫شامبل موزنی.

934
02:02:56,546 --> 02:02:59,651
‫همه‌چیز داره، کلاس، ظرافت، خلوص.

935
02:03:07,557 --> 02:03:09,432
‫یک پایان طولانی.

936
02:03:11,494 --> 02:03:13,515
‫و یک رایحه‌ی خارق‌العاده.

937
02:03:13,546 --> 02:03:15,536
‫این دیگه انتهای بورگاندی‌هاست.

938
02:03:16,411 --> 02:03:17,588
‫مظهر ظرافته.

939
02:03:21,620 --> 02:03:23,641
‫و شراب محبوب اوژنی هم هست.

940
02:03:30,652 --> 02:03:32,631
‫غذایی که پختیم خیلی خوبه.

941
02:03:33,412 --> 02:03:35,589
‫ولی مثل طرح کلی یا یه اسکیسه.

942
02:03:42,537 --> 02:03:43,537
‫بیست سال.

943
02:03:44,547 --> 02:03:46,620
‫بیش از بیست سال با هم کار کردیم.

944
02:03:48,474 --> 02:03:50,443
‫هرروز آشپزی کردیم.

945
02:03:51,412 --> 02:03:54,454
‫من دستور پخت رو می‌خوندم
‫و اون پای اجاق جادو می‌کرد.

946
02:03:55,537 --> 02:03:56,620
‫دلم براش تنگ شده.

947
02:03:58,516 --> 02:04:00,464
‫وقتی باهام حرف میزد...

948
02:04:01,527 --> 02:04:05,485
‫با همون شدتی که بهش گوش می‌دادم،
‫چشم‌ها و دهنش رو نگاه می‌کردم.

949
02:04:07,485 --> 02:04:08,579
‫ولی الان...

950
02:04:09,579 --> 02:04:10,631
‫دیگه تموم شده.

951
02:04:14,412 --> 02:04:15,620
‫هرلحظه دارم بهش فکر می‌کنم.

952
02:04:23,412 --> 02:04:25,454
‫ببخشید یهویی وارد شدم.

953
02:04:26,433 --> 02:04:28,516
‫بهتره برم و بعداً برگردم.

954
02:04:28,547 --> 02:04:29,610
‫گریمود!

955
02:04:29,641 --> 02:04:30,641
‫گریمود!

956
02:04:36,620 --> 02:04:38,506
‫راستش، مساله فوریه.

957
02:04:38,537 --> 02:04:39,631
‫پس بیا تو دیگه.

958
02:04:43,632 --> 02:04:47,423
‫داشتم در منزل یکی از
‫آشنایان ناهار می‌خوردم.

959
02:04:47,548 --> 02:04:51,041
‫بعد از صرف آبگوشت
‫مغزاستخوان ماهی خاویار...

960
02:04:51,621 --> 02:04:52,621
‫که فوق‌العاده بود...

961
02:04:53,517 --> 02:04:55,496
‫این غذا اومد سر میز.

962
02:04:57,413 --> 02:04:58,517
‫سریع اومدم اینجا...

963
02:04:59,517 --> 02:05:00,611
‫که بدم تو ازش بچشی.

964
02:05:19,653 --> 02:05:21,590
‫ماهی سیم.

965
02:05:24,413 --> 02:05:25,528
‫عالی پخته شده،

966
02:05:25,559 --> 02:05:28,496
‫مدت زیاد با شعله‌ی کم،
‫برای احترام گذاشتن به ماهی.

967
02:05:45,496 --> 02:05:47,528
‫نان شیرین تفت داده شده در کره...

968
02:05:47,559 --> 02:05:48,653
‫با جگر اردک؟

969
02:05:49,611 --> 02:05:51,423
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

970
02:05:51,455 --> 02:05:53,517
‫من هیچوقت این دو تا
‫رو با هم به کار نگرفتم.

971
02:05:56,517 --> 02:05:57,621
‫قارچ مورکلا...

972
02:05:58,642 --> 02:06:00,486
‫یعنی بهار شده.

973
02:06:02,434 --> 02:06:04,633
‫پخته شده در کمی خامه...

974
02:06:06,456 --> 02:06:08,497
‫با مقدار کمی قهوه
‫که خیلی هم خوب شده.

975
02:06:10,466 --> 02:06:14,570
‫ترکیب نون شیرین و کرفس
‫خیلی ملایم و خیلی نامحسوسه،

976
02:06:14,601 --> 02:06:16,643
‫شدید نیست و خیلی هم پوشاننده‌ست.

977
02:06:20,435 --> 02:06:21,549
‫خیار،

978
02:06:21,581 --> 02:06:24,414
‫به خاطر بافت ملایمش
‫خام عمداً گذاشته شده...

979
02:06:25,414 --> 02:06:29,497
‫و اسیدیته‌ی رگه‌ی لیمویی که اضافه شده
‫طروات و تازگی رو به این ساختار اضافه میکنه.

980
02:06:45,591 --> 02:06:48,654
‫داستان ماهی، چیز دیگه‌ایه.

981
02:06:51,539 --> 02:06:54,466
‫شیرینی‌ها نقش چاشنی
‫رو برای ماهی ایفا می‌کنند،

982
02:06:54,591 --> 02:06:56,570
‫ماهی‌ای که طعم طبیعی
‫خودش رو حفظ می‌کنه،

983
02:06:57,497 --> 02:06:59,591
‫اونم با این سبزیجاتی
‫که انقدر عالی پخته شدند.

984
02:07:01,487 --> 02:07:04,414
‫برخورد درست بین زمین و دریا،

985
02:07:04,445 --> 02:07:06,570
‫که ستایشگر زیبایی زمین‌ند.

986
02:07:07,591 --> 02:07:09,508
‫گریمود، این ستودنیه.

987
02:07:13,643 --> 02:07:16,466
‫اسمش هست آدل پیدو.

988
02:07:20,581 --> 02:07:22,414
‫بریم ببینیمش.

989
02:07:32,415 --> 02:07:34,623
‫- پیداش کردیم؟
‫- فکر کنم پیداش کردیم.

990
02:07:54,571 --> 02:07:57,592
‫پائولین، چیکار می‌کنی؟
‫بیا دیگه منتظر توییم.

991
02:08:50,499 --> 02:08:52,541
‫فکر کنم مهمون‌ها بهشون خوش گذشت.

992
02:08:52,572 --> 02:08:53,572
‫آره.

993
02:08:54,447 --> 02:08:57,510
‫از خوش‌اقبالی ماست که چنین
‫دوست‌های خوش‌مشربی داریم.

994
02:09:03,437 --> 02:09:06,437
‫پس میگی ما دیگه تو خزان عمرمونیم.

995
02:09:06,468 --> 02:09:09,583
‫از طرف من حرف نزن.
‫من توی تابستون زندگیم‌ هستم.

996
02:09:09,614 --> 02:09:12,614
‫, وقتی برم هم، همچنان تابستونه.

997
02:09:12,645 --> 02:09:14,489
‫من عاشق تابستونم.

998
02:09:15,614 --> 02:09:18,572
‫- تو نیستی؟
‫- من همه‌ی فصل‌ها رو دوست دارم.

999
02:09:18,603 --> 02:09:20,583
‫اولین قطرات خنک بارون،

1000
02:09:21,551 --> 02:09:23,510
‫اولین دونه‌های برف،

1001
02:09:23,645 --> 02:09:25,624
‫اولین آتش توی شومینه،

1002
02:09:25,656 --> 02:09:27,572
‫اولین جوونه‌ها.

1003
02:09:27,603 --> 02:09:31,416
‫این اولین چیزهایی که هرسال دوباره
‫برمی‌گردند منو خوشحال می‌کنند.

1004
02:09:31,447 --> 02:09:33,510
‫ولی خورشید تابستون...

1005
02:09:35,593 --> 02:09:38,458
‫من عاشق این حس سوزانش هستم.

1006
02:09:38,489 --> 02:09:41,499
‫مثل ذرات معلق آتش ذغال
‫که هرروز باهاش سر و کار دارم.

1007
02:09:41,645 --> 02:09:43,458
‫می‌فهمم.

1008
02:09:49,489 --> 02:09:53,447
‫بیش از بیست ساله که داریم
‫زیر یک سقف زندگی می‌کنیم.

1009
02:09:54,303 --> 02:09:58,531
‫چطور تونستی ثبات و پشتکارت
‫در رابطه با من رو ادامه بدی؟

1010
02:10:02,478 --> 02:10:04,468
‫سنت آگوستین میگه...

1011
02:10:05,551 --> 02:10:06,573
‫خوشبختی...

1012
02:10:07,573 --> 02:10:10,521
‫یعنی ادامه دادنِ میلِ داشتن
‫چیزی که همین الان هم داریمش.

1013
02:10:13,500 --> 02:10:15,552
‫ولی تو، من هیچوقت تو رو داشتم؟

1014
02:10:20,625 --> 02:10:22,584
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟

1015
02:10:24,521 --> 02:10:26,490
‫واسه من خیلی مهمه.

1016
02:10:31,427 --> 02:10:33,594
‫من آشپز توئم...

1017
02:10:35,521 --> 02:10:37,448
‫یا زن تو؟

1018
02:10:46,500 --> 02:10:47,500
‫آشپزمی.

1019
02:10:50,479 --> 02:10:51,521
‫مرسی.

1020
02:10:51,604 --> 02:11:01,604
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

