﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:12,339 --> 00:01:14,606
دوستت دارم هنري

3
00:01:51,979 --> 00:01:53,445
آقاي داولز؟

4
00:01:53,447 --> 00:01:54,646
من هنري داولز هستم

5
00:01:54,648 --> 00:01:57,015
من از طرف جناب رميل هستم

6
00:01:57,017 --> 00:02:00,052
لطفا بفرماييد بشينيد تو ماشين

7
00:02:24,778 --> 00:02:26,578
جناب رميل ازينکه خيلي سريع

8
00:02:26,580 --> 00:02:28,814
خودتون رو رسوندين سپاسگذار هستن

9
00:02:28,816 --> 00:02:29,748
اميدواريم که خيلي براتون

10
00:02:29,750 --> 00:02:30,949
اسباب زحمت نشده باشه

11
00:02:30,951 --> 00:02:33,685
به هيچ وجه

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,020
راستشو بخواين به کار احتياج داشتم

13
00:02:35,022 --> 00:02:37,289
کار گير آوردن خيلي سخت شده

14
00:02:37,291 --> 00:02:38,824
عجب

15
00:02:38,826 --> 00:02:40,125
اميدوارم اين اولين گام شما

16
00:02:40,127 --> 00:02:43,128
در راه موفقيت باشه

17
00:02:43,130 --> 00:02:44,363
بله، منم همينطور

18
00:02:44,365 --> 00:02:46,732
من و همسرم منتظريم بچه‌مون به دنيا بياد

19
00:02:46,734 --> 00:02:48,934
تبريک ميگم آقاي داولز

20
00:02:48,936 --> 00:02:50,169
ممنون

21
00:02:50,171 --> 00:02:52,137
بچه اولتونه؟

22
00:02:52,139 --> 00:02:55,340
بله

23
00:02:55,342 --> 00:02:56,742
ميشه بپرسم

24
00:02:56,744 --> 00:02:58,544
پسره يا دختر؟

25
00:02:58,546 --> 00:03:00,045
راستش نميدونيم

26
00:03:00,047 --> 00:03:01,046
عجب

27
00:03:01,048 --> 00:03:02,681
پس يک غافلگيري ديگه هم در راهه

28
00:03:02,683 --> 00:03:05,517
چقدر لذتبخش

29
00:03:08,622 --> 00:03:10,489
نگران نباشيد آقاي داولز

30
00:03:10,491 --> 00:03:14,059
اين پل ثابت کرده که کاملا قابل اطمينانه

31
00:03:25,573 --> 00:03:27,139
در حال حاضر تماس از خط شما

32
00:03:27,141 --> 00:03:28,840
امکان‌پذير نمي‌باشد

33
00:03:28,842 --> 00:03:30,042
من بودم خيلي باهاش کلنجار نميرفتم

34
00:03:30,044 --> 00:03:33,879
آقاي داولز، آنتن‌دهي اين منطقه
خيلي کمه

35
00:03:34,682 --> 00:03:36,248
عالي شد

36
00:03:36,250 --> 00:03:37,950
الان زنم فکر ميکنه ولش کردم

37
00:03:37,952 --> 00:03:39,952
مطمئنم ايشون هم درک ميکنند

38
00:03:39,954 --> 00:03:41,620
فکر نکنم

39
00:03:41,622 --> 00:03:43,222
عجب

40
00:03:43,224 --> 00:03:45,190
خب

41
00:03:45,192 --> 00:03:47,759
رسيديم

42
00:04:26,400 --> 00:04:28,700
عمارت زيباييه، اينطور نيست؟

43
00:04:28,702 --> 00:04:30,369
ساخت اواخر قرن هجدهمه؟

44
00:04:30,371 --> 00:04:31,970
دقيقا

45
00:04:31,972 --> 00:04:33,605
فقط يک نکته رو عرض کنم آقاي داولز

46
00:04:33,607 --> 00:04:37,309
جناب رميل در مورد کار، آدم سخت‌گيري هستند

47
00:04:37,311 --> 00:04:40,145
فقط کاري که از شما ميخوان انجام بدين

48
00:04:40,147 --> 00:04:43,582
و من به شما قول ميدم نتيجه
خوبي ازين اقدام ميگيرين

49
00:04:43,584 --> 00:04:44,950
بذارين يه چيزي بهتون بدم

50
00:04:44,952 --> 00:04:47,552
نيازي به انعام نيست آقاي داولز

51
00:04:47,554 --> 00:04:50,656
قبلا تمام اين هزينه‌ها پرداخت شده

52
00:04:50,658 --> 00:04:51,990
ممنون

53
00:04:51,992 --> 00:04:53,892
کي منتظر برگشتن شما باشيم؟

54
00:04:53,894 --> 00:04:55,160
هومم

55
00:04:55,162 --> 00:04:58,897
اين ديگه کاملا به شما بستگي داره
آقاي داولز

56
00:04:59,867 --> 00:05:02,267
بله

57
00:05:02,269 --> 00:05:04,536
اقامت خوبي داشته باشين

58
00:05:04,538 --> 00:05:06,204
هوم؟

59
00:05:35,569 --> 00:05:37,336
ميتونم کمکتون کنم؟

60
00:05:37,338 --> 00:05:39,004
من هنري داولز هستم

61
00:05:39,006 --> 00:05:41,206
براي قيمت‌گذاري روي ملک اومدم

62
00:05:41,208 --> 00:05:43,141
جناب رميل شما رو در انتهاي شمالي خونه

63
00:05:43,143 --> 00:05:47,346
که مشرف به حوض هست مستقر کردن

64
00:05:47,348 --> 00:05:49,981
همينکه مستقر شديد

65
00:05:49,983 --> 00:05:53,185
در کتابخونه براي صرف شراب
به ايشون ملحق بشين

66
00:06:05,499 --> 00:06:08,834
اينجا اتاق شما خواهد بود

67
00:06:11,171 --> 00:06:12,371
دستشويي در

68
00:06:12,373 --> 00:06:14,506
انتهاي سالن قرار داره

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,242
عاليه، ممنون

70
00:07:56,844 --> 00:07:59,177
به اعتقاد خيلي‌ها

71
00:07:59,179 --> 00:08:03,448
به علت پيچيدگي جراحي چشم
از دنيا رفت

72
00:08:04,451 --> 00:08:06,818
يک عفونت چرکي

73
00:08:06,820 --> 00:08:08,687
که وقتي يک چشم‌پزشک مسافر
سعي کرده بود

74
00:08:08,689 --> 00:08:11,089
آب مرواريد چشمهاي او رو معالجه کنه

75
00:08:11,091 --> 00:08:13,525
بوجود اومده بود

76
00:08:13,527 --> 00:08:16,828
روش عمل با شکست بزرگي روبرو شد

77
00:08:16,830 --> 00:08:19,898
و در عرض چهار ماه

78
00:08:19,900 --> 00:08:22,868
باخ مرد

79
00:08:22,870 --> 00:08:25,070
بزرگترين آهنگسازي که

80
00:08:25,072 --> 00:08:27,572
جهان به خودش ديده بود

81
00:08:27,574 --> 00:08:30,709
سعي کرد به جاي اينکه سرنوشت
خودش رو بپذيره

82
00:08:30,711 --> 00:08:34,613
با اون مبارزه کنه

83
00:08:35,482 --> 00:08:39,885
افتخار و غرورش در همين عمل بود

84
00:08:39,887 --> 00:08:42,420
من انسان مغرور و مفتخري نيستم
اما خوشحالم

85
00:08:42,422 --> 00:08:43,922
و فکر ميکنم خوشبختي کور است

86
00:08:43,924 --> 00:08:46,091
بيش از غرور

87
00:08:46,093 --> 00:08:47,826
الکساندر دوما

88
00:08:47,828 --> 00:08:49,694
کنت مونت کريستو

89
00:08:49,696 --> 00:08:51,162
همسرم مجبورم ميکرد بخونمش

90
00:08:51,164 --> 00:08:52,697
زن باهوشي داريد

91
00:08:52,699 --> 00:08:54,366
تازه کجاش رو ديدين؟

92
00:08:54,368 --> 00:08:56,234
فکر ميکنم آقاي داولز باشيد

93
00:08:56,236 --> 00:08:58,870
لطفا هنري صدام بزنيد

94
00:08:58,872 --> 00:09:00,171
بيا هنري جان

95
00:09:00,173 --> 00:09:02,541
با من بيا کنار آتش

96
00:09:02,543 --> 00:09:05,810
اميدوارم سفرت خيلي خسته‌کننده
نبوده باشه

97
00:09:05,812 --> 00:09:07,979
نه، اصلا

98
00:09:07,981 --> 00:09:09,447
دلتون ميخواد با من

99
00:09:09,449 --> 00:09:11,116
هم پياله بشين؟

100
00:09:11,118 --> 00:09:14,019
بله، خيلي هم دوست دارم

101
00:09:23,797 --> 00:09:26,331
ممنون

102
00:09:27,501 --> 00:09:30,735
ممنون، خانم گيتز

103
00:09:32,439 --> 00:09:34,205
به سلامتي

104
00:09:34,207 --> 00:09:35,740
نوش

105
00:09:43,350 --> 00:09:46,117
خونه زيبايي دارين

106
00:09:46,119 --> 00:09:47,586
متشکرم

107
00:09:47,588 --> 00:09:51,590
متاسفانه، من آخرين وارث اين خونه هستم

108
00:09:52,826 --> 00:09:55,360
ميترسم بعد از مرگم

109
00:09:55,362 --> 00:09:57,896
اين عمارت وقف بشه

110
00:09:57,898 --> 00:09:59,931
هيچ خانواده‌اي ندارين؟

111
00:09:59,933 --> 00:10:04,269
همسر مرحومم بچه‌دار نميشد

112
00:10:05,839 --> 00:10:09,541
به سرپرستي گرفتن يک بچه هم

113
00:10:09,543 --> 00:10:12,444
هميشه در حد حرف باقي موند تا واقعي شدن

114
00:10:12,446 --> 00:10:15,513
ببخشيد جسارت ميکنم

115
00:10:15,515 --> 00:10:17,816
ولي شما که هيچ وارثي نداريد

116
00:10:17,818 --> 00:10:20,318
چرا به خودتون زحمت قيمت‌گذاري
روي ملک ميدين؟

117
00:10:20,320 --> 00:10:23,121
فکر ميکنم بيشتر بخاطر کنجکاوي

118
00:10:23,123 --> 00:10:27,158
حتي من هم از همه‌چيز اينجا
آگاه نيستم

119
00:10:27,160 --> 00:10:29,694
شايد هم

120
00:10:29,696 --> 00:10:32,864
دلم يک همراه مي‌خواست

121
00:10:32,866 --> 00:10:34,866
خب پس

122
00:10:34,868 --> 00:10:37,636
به سامتي همراه

123
00:10:37,638 --> 00:10:40,572
به سلامتي تو، هنري

124
00:10:44,011 --> 00:10:48,346
تن پير من طالب استراحته

125
00:10:48,348 --> 00:10:51,816
اگر مايل بودين ميتونيد از
جاهاي مختلف عمارت ديدن کنيد

126
00:10:51,818 --> 00:10:54,119
صبح براي صبحانه شما رو
ملاقات ميکنم

127
00:10:54,121 --> 00:10:55,787
شب‌بخير، هنري

128
00:10:55,789 --> 00:10:58,256
شبتون بخير

129
00:14:56,096 --> 00:14:57,395
آقاي داولز

130
00:14:57,397 --> 00:15:01,099
زيرشيرواني شب‌ها خيلي خطرناکه

131
00:15:01,101 --> 00:15:04,969
ميشه پيشنهاد بدم
تا صبح منتظر بمونيد؟

132
00:15:04,971 --> 00:15:07,171
البته

133
00:15:07,173 --> 00:15:10,942
شب‌بخير آقاي داولز

134
00:16:42,702 --> 00:16:45,870
اون پشت، حدود 300 يارد

135
00:16:45,872 --> 00:16:47,972
مادرم براي خودش خونه کوچکي

136
00:16:47,974 --> 00:16:50,508
دور از اين خونه ساخت

137
00:16:50,510 --> 00:16:54,812
ما بهش ميگفتيم تيمارستان

138
00:16:55,648 --> 00:16:58,182
کلبه کوچکي بود که مادرم ميتونست

139
00:16:58,184 --> 00:17:00,752
آشفتگي‌هاي روزانه‌اي که
پدرم بهش تحميل ميکرد

140
00:17:00,754 --> 00:17:03,521
در اون فرو بنشونه

141
00:17:03,523 --> 00:17:07,325
پدر من زياد مشروب ميخورد

142
00:17:07,327 --> 00:17:09,694
مادرم اهل فرق متديست بود

143
00:17:12,999 --> 00:17:15,733
راستش من وقتي 15 سالم بود
پدر و مادرم از هم جدا شدن

144
00:17:15,735 --> 00:17:18,002
شايد مادر شما هم حق داشته

145
00:17:18,004 --> 00:17:20,138
شايد داشته

146
00:17:20,140 --> 00:17:22,573
شايدم داشته

147
00:17:25,445 --> 00:17:29,514
اون خونه براي دو دهه خالي مونده

148
00:17:30,316 --> 00:17:32,984
با توجه به شرايط و حالي که دارم

149
00:17:32,986 --> 00:17:36,421
از همون زمان نتونستم از نزديک ببينمش

150
00:17:41,061 --> 00:17:42,693
اشکالي نداره شما ازش
چندتا عکس بگيرين

151
00:17:42,695 --> 00:17:45,263
و شب موقع شام به من نشون بدين؟

152
00:17:45,265 --> 00:17:47,565
خواهش ميکنم، هر چي شما بخواين

153
00:17:47,567 --> 00:17:50,068
ممنونم

154
00:17:50,070 --> 00:17:54,338
چيزي لازم داشتيد خبر بدين

155
00:19:40,146 --> 00:19:41,512
امکان نداره

156
00:20:53,753 --> 00:20:54,753
بد نيست

157
00:21:15,475 --> 00:21:17,208
يا ابوالفضل

158
00:22:37,156 --> 00:22:39,824
متاسفانه بايد بگم

159
00:22:39,826 --> 00:22:41,459
اون اولين موردي نبوده که

160
00:22:41,461 --> 00:22:45,196
توي اين سالها باهاش روبرو شديم

161
00:22:45,198 --> 00:22:48,399
رهگذرها، ولگردها

162
00:22:48,401 --> 00:22:51,569
حتي فراري ها

163
00:22:51,571 --> 00:22:54,939
در جنگل ما به دنبال سرپناه ميگردن

164
00:22:54,941 --> 00:22:57,241
ملکي با اين عظمت

165
00:22:57,243 --> 00:23:00,978
باعث توجه خيلي از اين آدمهاست

166
00:23:02,048 --> 00:23:04,982
چيز ديگه‌اي هم از جسد پيدا کردين؟

167
00:23:04,984 --> 00:23:07,752
چيزي که هويتش رو مشخص کنه؟

168
00:23:07,754 --> 00:23:10,121
نه، نگشتم

169
00:23:10,123 --> 00:23:13,891
قانونا حتي نبايد به اون يادداشت دست ميزدم

170
00:23:13,893 --> 00:23:16,394
چه گناهيه

171
00:23:16,396 --> 00:23:20,297
که اينقدر راحت زندگي رو
به پايان برسوني

172
00:23:20,299 --> 00:23:23,300
بايد به پليس خبر بديم

173
00:23:23,302 --> 00:23:26,337
من خودم اون رو پيگيري ميکنم
آقاي داولز

174
00:23:26,339 --> 00:23:29,206
مطمئن ميشم اون جسد
زودتر سربه‌نيست بشه

175
00:23:29,208 --> 00:23:31,809
سر‌به‌نيست بشه؟

176
00:23:31,811 --> 00:23:34,979
از واژه خوبي استفاده نکردم

177
00:23:34,981 --> 00:23:38,849
منظورم يک خاکسپاري شايسته بود

178
00:23:40,253 --> 00:23:44,155
اميدوارم شما هم بمونيد و
ارزيابي ارزش ملک رو تموم کنيد

179
00:23:44,157 --> 00:23:47,892
حاضرم مبلغ خيلي بيشتري

180
00:23:47,894 --> 00:23:51,328
بابت ناراحتي که امروز براتون بوجود اومد
پرداخت کنم

181
00:23:51,330 --> 00:23:55,332
فکر نميکنم کار درستي باشه

182
00:23:55,334 --> 00:23:57,601
- $5,000.

183
00:23:57,603 --> 00:24:00,771
جداي از مزد قبلي‌تون

184
00:24:00,773 --> 00:24:01,772
..پيشنهاد قابل ملاحظه‌ايه ولي

185
00:24:01,774 --> 00:24:05,209
- $7,000.

186
00:24:09,282 --> 00:24:10,815
جناب رميل، فکر ميکنم شما بايد

187
00:24:10,817 --> 00:24:13,417
يه نفر ديگه رو پيدا کنيد

188
00:24:15,922 --> 00:24:18,456
بگين ببينم آقاي داولز

189
00:24:18,458 --> 00:24:22,793
چه چيزي سفر شما رو کامل ميکنه؟

190
00:24:22,795 --> 00:24:26,964
يک پيروزي اخلاقي؟

191
00:24:26,966 --> 00:24:29,700
موفقيت معنوي؟

192
00:24:29,702 --> 00:24:31,101
چون قطعا همچين چيزي نميتونه

193
00:24:31,103 --> 00:24:34,772
براي همسر شما نون و آب بشه

194
00:24:35,113 --> 00:24:38,275
يا براي نوزادي که در راه دارين

195
00:24:38,277 --> 00:24:40,711
شما از کجا در مورد خانواده من خبر دارين؟

196
00:24:40,713 --> 00:24:42,847
من و راننده‌م

197
00:24:42,849 --> 00:24:45,516
با هم صحبت کرديم

198
00:24:45,518 --> 00:24:47,551
متوجه هستم که اين کار چقدر
براي شما

199
00:24:47,553 --> 00:24:50,287
اهميت داره آقاي داولز

200
00:24:50,289 --> 00:24:52,289
بله

201
00:24:52,291 --> 00:24:54,692
داره

202
00:24:54,694 --> 00:24:58,329
من به شما پول زيادي پيشنهاد ميکنم

203
00:24:58,331 --> 00:25:01,799
اونقدر که براي رفاه خانوادتون
کافي باشه

204
00:25:01,801 --> 00:25:04,034
خواهش ميکنم

205
00:25:04,036 --> 00:25:07,671
اجازه ندين قضاوت احمقانه و نابجا

206
00:25:07,673 --> 00:25:11,375
به جاي خودتون تصميم بگيره

207
00:25:12,845 --> 00:25:15,279
- $10,000.

208
00:25:15,281 --> 00:25:18,182
به جز دستمزد اولم

209
00:25:18,184 --> 00:25:21,285
قبوله

210
00:25:24,924 --> 00:25:28,526
اميدوارم گوشت بره دوست داشته باشيد

211
00:25:30,630 --> 00:25:31,996
تيمارستان واقعا

212
00:25:31,998 --> 00:25:33,597
وسايل جالبي داره

213
00:25:33,599 --> 00:25:36,700
مثل اين يکي

214
00:25:38,437 --> 00:25:40,471
بله

215
00:25:40,473 --> 00:25:44,208
اتفاقا بر حسب تصادف
ما به اين هم ميگفتيم هنري

216
00:25:44,210 --> 00:25:47,378
يک هديه بود به مادرم

217
00:25:47,380 --> 00:25:49,613
که حدود 60 سال پيش

218
00:25:49,615 --> 00:25:52,283
از چين براش آورده بودن

219
00:25:52,285 --> 00:25:54,285
عجب هديه‌اي بوده

220
00:25:54,287 --> 00:25:55,920
مشخصا خانواده من

221
00:25:55,922 --> 00:25:58,522
اهل چيزهاي ساده نبودند
آقاي داولز

222
00:25:58,524 --> 00:26:00,391
ميشه ببينم؟

223
00:26:00,393 --> 00:26:03,394
خيلي قشنگه

224
00:26:03,396 --> 00:26:05,396
ديدگاه خوبي در عکاسي داريد

225
00:26:05,398 --> 00:26:07,264
تمرين کردم

226
00:26:07,266 --> 00:26:08,866
در اين زمينه؟

227
00:26:08,868 --> 00:26:10,534
آخه قبلا عکاس بودم

228
00:26:10,536 --> 00:26:12,236
عکاس حرفه‌اي؟

229
00:26:12,238 --> 00:26:14,438
بله، يه چند سالي

230
00:26:14,440 --> 00:26:15,973
آتليه خودم رو داشتم

231
00:26:15,975 --> 00:26:18,509
توي يه انبار درب و داغون بود

232
00:26:18,511 --> 00:26:20,444
يعني، رنگ آبش قهوه‌اي بود

233
00:26:20,446 --> 00:26:22,846
و توش موش هم داشت ولي

234
00:26:22,848 --> 00:26:25,516
من همه‌چيش رو دوست داشتم

235
00:26:25,518 --> 00:26:28,419
چي تغييرش داد؟

236
00:26:28,421 --> 00:26:31,088
قصه‌ش مفصله

237
00:26:34,260 --> 00:26:37,628
من که تا آخر عمرم وقت دارم بشنوم

238
00:26:41,200 --> 00:26:43,033
يه روز يه زن مو خرمايي

239
00:26:43,035 --> 00:26:45,569
اومد توي آتليه

240
00:26:45,571 --> 00:26:47,471
موهاي چتري و

241
00:26:47,473 --> 00:26:49,173
پوست صافي داشت

242
00:26:49,175 --> 00:26:50,174
راتشو بخواين، زيباترين موجودي بود

243
00:26:50,176 --> 00:26:52,309
که به عمرم ديده بودم

244
00:26:52,311 --> 00:26:54,411
ازم خواست از صورتش عکس بگيرم

245
00:26:54,413 --> 00:26:57,214
ميخواست توي هاليوود بازيگر بشه

246
00:26:57,216 --> 00:26:59,750
من توي عمرم از صورت کسي
عکس بسته نگرفته بودم

247
00:26:59,752 --> 00:27:01,085
ولي توي چشماش دروغ گفتم

248
00:27:01,087 --> 00:27:05,489
و با يه لبخند گفتم
البته که ميگيرم

249
00:27:05,491 --> 00:27:06,957
متاسفانه اون زن

250
00:27:06,959 --> 00:27:08,692
هيچوقت نتونست به هالييود برسه

251
00:27:08,694 --> 00:27:10,494
چطور؟

252
00:27:10,496 --> 00:27:13,998
چون سه ما بعد باهاش ازدواج کردم

253
00:27:16,435 --> 00:27:19,069
حدود يک سال بعد از ازدواجمون

254
00:27:19,071 --> 00:27:21,171
اوضاع کارم به هم ريخت

255
00:27:21,173 --> 00:27:23,774
کار و کاسبيم کساد شد

256
00:27:23,776 --> 00:27:25,376
پدرزنم باهام صحبت کرد

257
00:27:25,378 --> 00:27:27,211
و اين کار رو بهم پيشنهاد داد

258
00:27:27,213 --> 00:27:28,946
حقوق ثابت، سود خوب

259
00:27:28,948 --> 00:27:30,080
ما هم که ميخواستيم تشکيل خانواده بديم

260
00:27:30,082 --> 00:27:33,484
واسه همين نتونستم نه بگم

261
00:27:35,354 --> 00:27:37,521
آتليه رو بستم
همه وسايلش رو فروختم

262
00:27:37,523 --> 00:27:41,325
خلاصه که همين

263
00:27:45,464 --> 00:27:50,034
چقدر ساده به چيزهايي که
بهشون علاقه داريم، خيانت ميکنيم

264
00:27:50,036 --> 00:27:52,202
بعله

265
00:27:52,204 --> 00:27:55,272
براي امشب ديگه مرور خاطرات کافيه

266
00:27:55,274 --> 00:27:59,443
سعي کنيد کمي استراحت کنين
آقاي داولز

267
00:27:59,445 --> 00:28:01,478
صبح ميخوام چيز ويژه‌اي

268
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
بهتون نشون بدم

269
00:28:03,482 --> 00:28:06,617
مشتاقم ببينم چيه

270
00:28:08,020 --> 00:28:09,820
شب خوبي داشته باشي، هنري

271
00:28:09,822 --> 00:28:11,922
شما هم همينطور

272
00:28:51,864 --> 00:28:53,497
در حال حاضر تماس از خط شما

273
00:28:53,499 --> 00:28:55,733
امکان‌پذير نمي‌باشد

274
00:29:04,443 --> 00:29:05,909
در حال حاضر تماس از خط شما

275
00:29:05,911 --> 00:29:08,112
امکان‌پذير نمي‌باشد

276
00:30:35,868 --> 00:30:38,168
اي گندش بزنن

277
00:31:33,292 --> 00:31:36,260
صبح بخير

278
00:31:36,262 --> 00:31:38,028
قهوه

279
00:31:38,030 --> 00:31:39,296
ممنون

280
00:31:39,298 --> 00:31:42,332
براي يه فنجون کوچيک، سيني بزرگيه

281
00:31:42,334 --> 00:31:44,401
چيز ديگه هم ميخواين؟

282
00:31:44,403 --> 00:31:47,170
نه، خانوم

283
00:32:05,557 --> 00:32:09,593
چيزي ذهنت رو مشغول کرده؟

284
00:32:10,863 --> 00:32:13,163
شما توي اون اسطبل اسب دارين؟

285
00:32:13,165 --> 00:32:14,765
سالها ميشه که نداريم

286
00:32:14,767 --> 00:32:17,434
من خيلي به اسب علاقه نداشتم

287
00:32:17,436 --> 00:32:19,603
و متعاقبا

288
00:32:19,605 --> 00:32:22,506
اونا هم به من خيلي علاقه نداشتن

289
00:32:22,508 --> 00:32:24,608
بريم؟

290
00:32:24,610 --> 00:32:29,112
اين مزرعه نسل در نسل
توي خانواده ما بوده

291
00:32:29,114 --> 00:32:33,517
تاريخچه چندين قرن، زير پاهاي ماست

292
00:32:33,519 --> 00:32:38,588
يک زماني، عمارت اصلي
مسافرخونه بود

293
00:32:39,391 --> 00:32:40,657
جاي خواب و صبحانه

294
00:32:40,659 --> 00:32:45,295
به مسافراني که عازم کوهستان
شمالي بودند ارائه ميداد

295
00:32:45,297 --> 00:32:48,465
بيشتر شبها به اين فکر ميکنم
که خيلي ازونها

296
00:32:48,467 --> 00:32:51,335
بايد از همينجا رد شده باشند

297
00:32:51,337 --> 00:32:55,806
و هر کدوم ماجراي خودشون رو داشتن

298
00:32:57,843 --> 00:33:00,978
بالاخره رسيديم

299
00:33:34,680 --> 00:33:37,848
دنبالت ميگشتيم

300
00:33:43,956 --> 00:33:46,456
ميبيني که زيباييشون

301
00:33:46,458 --> 00:33:49,493
چقدر انکارناپذيره

302
00:33:49,495 --> 00:33:51,595
فوق‌العاده‌ست

303
00:33:51,597 --> 00:33:53,964
تمام قطعات يک ترن واقعي

304
00:33:53,966 --> 00:33:57,701
در اين ماکت به کار رفته

305
00:33:57,703 --> 00:34:02,105
ده هزار ساعت زمان براي خلقش صرف شده

306
00:34:02,107 --> 00:34:03,440
اينو شما ساختين؟

307
00:34:04,276 --> 00:34:05,942
نخير

308
00:34:05,944 --> 00:34:08,712
من تا اين حد صبور نيستم

309
00:34:08,714 --> 00:34:11,681
پدرم سازندش بود

310
00:34:11,683 --> 00:34:12,482
حرف نداره

311
00:34:12,484 --> 00:34:13,517
هنوزم کار ميکنه؟

312
00:34:13,519 --> 00:34:14,951
البته

313
00:34:14,953 --> 00:34:16,153
گرچه من دلش رو ندارم

314
00:34:16,155 --> 00:34:19,689
اينها رو بندازم روي اون ريل قديمي
که بيرون هست

315
00:34:20,492 --> 00:34:22,826
مدام احساس ميکنم

316
00:34:22,828 --> 00:34:25,295
اکثريت مردم

317
00:34:25,297 --> 00:34:28,598
زيبايي دنيا رو ازش گرفتند

318
00:34:28,600 --> 00:34:32,669
زمان اون رسيده که چيزي رو بنياد کنيم

319
00:34:32,671 --> 00:34:37,074
طراحي کنيم، خلق کنيم

320
00:34:37,076 --> 00:34:40,744
همين و بس

321
00:34:40,746 --> 00:34:45,515
اين اشيا در فضا رو

322
00:34:45,517 --> 00:34:48,018
نيازي نيست اشاره کنم

323
00:34:48,020 --> 00:34:51,321
اين تعهد شخص خداترس من هست

324
00:34:51,323 --> 00:34:53,890
که اون زيبايي رو حفظ کنم

325
00:34:53,892 --> 00:34:57,461
و زمانيکه لازم بود

326
00:34:57,463 --> 00:35:00,797
گهگداري به اون جلايي ببخشم

327
00:35:00,799 --> 00:35:02,299
اينها کارهاي هنرمندانه‌اي هستن
جناب رميل

328
00:35:02,301 --> 00:35:04,768
هيچ شکي درش نيست

329
00:35:04,770 --> 00:35:05,802
ولي وقتي بحث قيمت‌گذارشون برسه

330
00:35:05,804 --> 00:35:07,904
مجبورم بي‌تعارف حرف بزنم

331
00:35:07,906 --> 00:35:10,006
حتي نميدونم بايد از کجا شروع کنم

332
00:35:10,008 --> 00:35:12,943
آسونه، هنري جان

333
00:35:12,945 --> 00:35:15,712
اينها بي قيمت هستن

334
00:35:15,714 --> 00:35:17,347
بله

335
00:35:17,349 --> 00:35:19,116
اونطرف يک راه‌پله هست

336
00:35:19,118 --> 00:35:22,452
از سمت چپش ميرسي به انبار گاراژ

337
00:35:22,454 --> 00:35:24,621
بين اونجا و کارگاه

338
00:35:24,623 --> 00:35:29,092
حتما کلي کار پيدا ميکني که
تمام روز مشغولت کنن

339
00:38:23,335 --> 00:38:25,435
هنري

340
00:40:53,452 --> 00:40:55,985
آهاي؟

341
00:43:42,520 --> 00:43:44,354
يا قمر بني هاشم

342
00:45:25,190 --> 00:45:28,057
چي شده؟

343
00:47:23,808 --> 00:47:26,175
فرار کن

344
00:47:39,657 --> 00:47:41,591
آخ

345
00:47:49,701 --> 00:47:53,202
آقاي داولز

346
00:47:53,204 --> 00:47:56,572
باهاتون حرف دارم

347
00:47:56,574 --> 00:47:58,808
اون ديگه کدوم خري بود؟

348
00:47:58,810 --> 00:48:00,743
بايد آروم باشيد آقاي

349
00:48:00,745 --> 00:48:02,945
به من نگو آروم باشم

350
00:48:02,947 --> 00:48:04,580
اونو ديدي؟

351
00:48:04,582 --> 00:48:08,017
من توي ملک تو مورد حمله قرار گرفتم
فهميدي؟

352
00:48:08,019 --> 00:48:12,255
دارن منو تهديد ميکنين؟

353
00:48:14,259 --> 00:48:18,728
بايد بدونم اينجا چه خبر شده؟

354
00:48:18,730 --> 00:48:21,130
فکر ميکنم دچار شوک شدي، هنري جان

355
00:48:21,132 --> 00:48:24,166
تو از ناحيه سر دچار ضرب‌ديدگي شدي

356
00:48:24,168 --> 00:48:27,336
و گمون ميکنم مغزت تکون خورده

357
00:48:27,338 --> 00:48:29,472
جواب منو ندادي

358
00:48:29,474 --> 00:48:33,142
يک لحظه آروم بگيرين
آقاي داولز

359
00:48:33,144 --> 00:48:35,745
به اعصابتون مسلط باشيد

360
00:48:35,747 --> 00:48:38,180
هر وقت آروم گرفتين

361
00:48:38,182 --> 00:48:39,982
بياين آشپزخونه

362
00:48:39,984 --> 00:48:44,487
تا مثل دو انسان متمدن
با هم صحبت کنيم

363
00:48:44,489 --> 00:48:46,756
در همين حين من هم از خانم گيتز ميخوام

364
00:48:46,758 --> 00:48:50,192
که به زخم‌هاي شما رسيدگي کنن

365
00:49:03,675 --> 00:49:05,641
شما از مهمان‌نوازي من

366
00:49:05,643 --> 00:49:08,844
سو استفاده کردين آقاي داولز

367
00:49:08,846 --> 00:49:10,713
يه چيزي توي اون طويله هست

368
00:49:10,715 --> 00:49:13,716
يک موجود نحيف

369
00:49:13,718 --> 00:49:17,086
که به يک مرغ بدشانس حمله کرده

370
00:49:17,088 --> 00:49:18,721
درسته؟

371
00:49:18,723 --> 00:49:20,623
خودت ديدي چي ازون پرنده
باقي مونده بود

372
00:49:20,625 --> 00:49:23,159
چيزي که من ديدم باقي‌مونده‌هاي فاسد

373
00:49:23,161 --> 00:49:25,761
يک حيوان فراري از مزرعه بود

374
00:49:25,763 --> 00:49:29,031
نه بيشتر

375
00:49:29,033 --> 00:49:31,734
من دارم راستشو ميگم

376
00:49:31,736 --> 00:49:34,870
از ديد من بهش نگاه کن

377
00:49:34,872 --> 00:49:39,942
من تو رو تک و تنها توي اسطبل
پيدا کردم

378
00:49:41,045 --> 00:49:44,347
با سر خوني و دوربين شکسته

379
00:49:44,349 --> 00:49:47,917
يک گيلاس ويسکي خالي هم روي پيشخون

380
00:49:47,919 --> 00:49:51,854
ميشه حداقل ديدگاه من رو درک کني؟

381
00:49:51,856 --> 00:49:54,724
من ميفهمم اين قضيه چطور نشون ميده

382
00:49:54,726 --> 00:49:58,694
چه چيزي واقعا شما رو
به دردسر ميندازه آقاي داولز؟

383
00:49:59,831 --> 00:50:02,365
همش از ديد خودتونه

384
00:50:02,367 --> 00:50:05,634
يک چيز عميق تر

385
00:50:05,636 --> 00:50:08,671
يک چيز شخصي‌تر

386
00:50:08,673 --> 00:50:11,907
من فقط دارم سعي ميکنم
کارمو بکنم، همين

387
00:50:11,909 --> 00:50:15,745
تو براي انجام خدمتي اينجايي، هنري

388
00:50:15,747 --> 00:50:19,982
چيزي که براي من خيلي مهمه

389
00:50:19,984 --> 00:50:23,352
ميتونم روي تو حساب کنم؟

390
00:50:24,956 --> 00:50:26,922
بله

391
00:50:26,924 --> 00:50:28,424
خوبه

392
00:50:28,426 --> 00:50:31,861
ايمان داشتم که خواسته من رو
قبول ميکني

393
00:50:31,863 --> 00:50:33,896
گذشته ازون

394
00:50:33,898 --> 00:50:37,733
من از همراهي تو دارم هر لحظه
بيشتر لذت ميبرم

395
00:50:38,569 --> 00:50:40,536
خوب بخوابي

396
00:50:40,538 --> 00:50:43,639
صبح مي‌بينمت

397
00:53:30,408 --> 00:53:33,375
کاري کن محفل

398
00:53:33,377 --> 00:53:37,046
ناگسستني باشه

399
00:53:37,048 --> 00:53:39,448
خيلي زود

400
00:53:39,450 --> 00:53:42,985
اي خدا، خيلي زود

401
00:53:44,088 --> 00:53:47,122
منزلگاه بهتري

402
00:53:47,124 --> 00:53:50,593
توي آسمون

403
00:53:50,595 --> 00:53:55,598
وجود داره خدا، توي آسمون

404
00:53:57,702 --> 00:54:00,769
کاري کن محفل

405
00:54:00,771 --> 00:54:04,373
ناگسستني باشه

406
00:54:04,375 --> 00:54:08,077
خيلي زود، خدا

407
00:54:08,079 --> 00:54:11,447
خيلي زود

408
00:54:11,449 --> 00:54:15,050
منزلگاه بهتري

409
00:54:15,052 --> 00:54:18,320
توي آسمونها

410
00:54:18,322 --> 00:54:23,325
وجود داره خدا
توي آسمونها

411
00:54:31,836 --> 00:54:35,271
سلنا

412
00:54:35,273 --> 00:54:39,008
تو نميتوني اينجا باشي

413
00:54:42,680 --> 00:54:43,979
همسرم

414
00:54:43,981 --> 00:54:46,982
لطفا

415
00:55:18,115 --> 00:55:22,084
نه، من اين کار رو نميکنم؟

416
00:56:28,285 --> 00:56:31,754
اجازه ميدين؟

417
00:56:31,756 --> 00:56:34,456
نميدونم اينجا چه خبره

418
00:56:34,458 --> 00:56:37,259
مطمئن نيستم منظورتون رو
متوجه شده باشم

419
00:56:37,261 --> 00:56:41,563
يعني ميخواي بگي هيچ چيز

420
00:56:41,565 --> 00:56:45,267
شيطاني رو احساس نميکني؟

421
00:56:45,269 --> 00:56:48,804
هيچي؟

422
00:56:48,806 --> 00:56:53,075
من توي پناهگاه آواره‌ها بزرگ شدم
آقاي داولز

423
00:56:53,077 --> 00:56:57,246
يه دارالتادييب براي دخترهاي جوون

424
00:56:57,248 --> 00:57:01,049
بنابر معيارهاي اجتماعي ما رو بعنوان

425
00:57:01,051 --> 00:57:04,520
ناخواسته‌ها طبقه‌بندي ميکردند

426
00:57:04,522 --> 00:57:08,223
ولي براي لذت جنسي مردهاي ولخرج

427
00:57:08,225 --> 00:57:12,194
ما کاملا برعکس بوديم

428
00:57:12,196 --> 00:57:14,930
و زمانيکه بالغ ميشديم

429
00:57:14,932 --> 00:57:19,668
و چهره کودکانه خودمون رو از دست ميداديم
به چيز ديگه‌اي تبديل ميشديم

430
00:57:23,107 --> 00:57:26,809
پس مونده

431
00:57:30,581 --> 00:57:32,448
پس در جواب سوال شما آقاي داولز

432
00:57:32,450 --> 00:57:37,219
بايد بگم من بارها شيطان رو
احساس کردم

433
00:57:38,055 --> 00:57:41,757
ولي در اين مکان هرگز

434
00:58:46,457 --> 00:58:48,724
آهاي

435
00:59:42,179 --> 00:59:44,947
جناب رميل؟

436
01:00:21,819 --> 01:00:23,485
کي هستي؟

437
01:00:25,022 --> 01:00:27,789
من تو هستم

438
01:00:40,371 --> 01:00:42,904
واي خدا

439
01:01:09,266 --> 01:01:11,767
هنري؟

440
01:01:11,769 --> 01:01:15,537
هنري، خودتي؟

441
01:01:17,408 --> 01:01:20,108
سلام، ربکا

442
01:01:20,110 --> 01:01:22,377
کجا بودي؟

443
01:01:22,379 --> 01:01:23,845
خيلي نگرانت شدم

444
01:01:23,847 --> 01:01:26,481
دارم کار ميکنم

445
01:01:26,483 --> 01:01:29,051
بهت زنگ زدم

446
01:01:29,053 --> 01:01:32,120
اينجا آنتن نداره

447
01:01:32,122 --> 01:01:35,090
صدات خيلي خسته‌ست

448
01:01:35,092 --> 01:01:38,126
هستم

449
01:01:39,229 --> 01:01:43,432
با اون زنه‌اي؟

450
01:01:53,610 --> 01:01:56,712
ديگه بايد قطع کنم

451
01:01:56,714 --> 01:01:59,214
دوستت دارم، هنري

452
01:03:41,451 --> 01:03:45,287
ساعت خواب، آقاي داولز

453
01:03:45,289 --> 01:03:48,089
حالم زياد خوب نبود، شرمنده

454
01:03:48,091 --> 01:03:50,125
دارين ما رو ترک ميکنيد؟

455
01:03:50,127 --> 01:03:52,260
زنم توي خونه بهم احتياج داره

456
01:03:52,262 --> 01:03:53,795
فقط همين؟

457
01:03:53,797 --> 01:03:55,497
بايد برم خونه

458
01:03:55,499 --> 01:03:58,700
فکر ميکردم يه قراري با هم
گذاشيتيم، آقاي داولز

459
01:03:58,702 --> 01:04:00,068
لازم نيست پولي بهم بدين

460
01:04:00,070 --> 01:04:04,406
اجازه بدين توافق خودمون رو بهبود ببخشيم

461
01:04:05,909 --> 01:04:10,212
من از پايان‌هاي بد بيزارم

462
01:04:11,348 --> 01:04:14,282
مشخصه که شما در تصميم خودتون

463
01:04:14,284 --> 01:04:16,751
سرسخت هستيد، ولي راننده من

464
01:04:16,753 --> 01:04:20,121
تا صبح اينجا نخواهد بود

465
01:04:20,123 --> 01:04:22,891
پس به توافقي که پيشنهاد ميدم گوش کنيد

466
01:04:22,893 --> 01:04:26,061
اگر شب هنگام به کارتون ادامه بدين

467
01:04:26,063 --> 01:04:29,531
تا استراحت روزتون جبران بشه

468
01:04:29,533 --> 01:04:33,869
کل پاداش رو به شما تقديم ميکنم

469
01:04:33,871 --> 01:04:36,204
از پيشنهادتون ممنونم جناب راميل

470
01:04:36,206 --> 01:04:38,440
جدي ميگم

471
01:04:38,442 --> 01:04:41,943
ولي من نميتونم يه شبه
کارم رو تموم کنم

472
01:04:41,945 --> 01:04:45,580
هيچ مشکلي نيست آقاي داولز

473
01:04:45,582 --> 01:04:48,884
هميشه شب‌هاي ديگه‌اي هم هست

474
01:05:07,738 --> 01:05:09,771
فقط يه شب ديگه

475
01:05:09,773 --> 01:05:11,406
در ازاي دستمزد کامل

476
01:05:11,408 --> 01:05:14,576
صبح هم ازينجا ميرم

477
01:05:14,578 --> 01:05:17,879
بسيارخب آقاي داولز

478
01:05:17,881 --> 01:05:19,981
از عمارت اصلي حدود 400 متر

479
01:05:19,983 --> 01:05:22,817
که به طرف جنوب بريد، انبار رو
پيدا مي‌کنيد

480
01:05:22,819 --> 01:05:26,121
از کنار درياچه مصنوعي عبور کنيد

481
01:06:27,317 --> 01:06:30,986
اي عيسي، متاسفم

482
01:06:30,988 --> 01:06:32,754
نميخواستم بهش صدمه بزنم

483
01:06:32,756 --> 01:06:34,956
کيه؟

484
01:06:44,634 --> 01:06:48,003
تقصير خودش بود، نه من

485
01:06:48,005 --> 01:06:50,338
قول ميدم دختر خوبي باشم

486
01:06:50,340 --> 01:06:52,907
کيه؟

487
01:06:59,349 --> 01:07:02,150
اي عيسي، خواهش ميکنم

488
01:07:08,058 --> 01:07:11,426
من ميخوام برگردم خونه

489
01:07:24,741 --> 01:07:26,007
!واي

490
01:07:40,123 --> 01:07:43,525
من هنري هستم

491
01:07:43,527 --> 01:07:46,594
اسم تو چيه؟

492
01:08:02,012 --> 01:08:05,680
چرا داري دعا ميکني؟

493
01:08:10,787 --> 01:08:13,688
کسي اونجاست؟

494
01:08:24,534 --> 01:08:25,767
نکن!

495
01:08:25,769 --> 01:08:27,235
نه نه نه

496
01:08:27,237 --> 01:08:30,672
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت

497
01:08:32,075 --> 01:08:35,477
ميشه اون از سرت برداري؟

498
01:08:36,713 --> 01:08:39,714
لطفا؟

499
01:08:39,716 --> 01:08:42,484
فقط ميخوام باهات حرف بزنم

500
01:08:45,889 --> 01:08:49,390
ميشه خودم برش دارم؟

501
01:09:03,840 --> 01:09:05,707
واي

502
01:09:17,020 --> 01:09:20,421
کي اين بلا رو سرت آورده؟

503
01:09:22,926 --> 01:09:25,293
بايد ازينجا ببريمت بيرون

504
01:09:25,295 --> 01:09:27,195
بايد برات کمک پيدا کنيم

505
01:09:33,236 --> 01:09:36,337
کجا رفتي؟

506
01:09:36,339 --> 01:09:38,473
!هي

507
01:09:40,510 --> 01:09:42,710
لامصب

508
01:10:32,195 --> 01:10:34,996
اون ديگه چي بود؟

509
01:10:50,680 --> 01:10:51,713
واي خدا

510
01:11:51,274 --> 01:11:53,341
بيدار شدي پس

511
01:11:53,343 --> 01:11:54,776
واي واي

512
01:11:54,778 --> 01:11:55,576
آروم باش دوست من

513
01:11:55,578 --> 01:11:56,644
تو ديگه کدوم خري هستي؟

514
01:11:56,646 --> 01:11:59,347
اسم من احمده

515
01:11:59,349 --> 01:12:01,482
نزديک جنگل بيهوش پيدات کردم

516
01:12:01,484 --> 01:12:02,717
اميدوارم ناراحت نشي
ولي من سرخود

517
01:12:02,719 --> 01:12:06,054
زخمهات رو تميز کردم

518
01:12:06,056 --> 01:12:08,122
چطوري ميشه ازينجا رفت بيرون؟

519
01:12:08,124 --> 01:12:12,093
من ميخواستم همين سوال رو
از تو بپرسم

520
01:12:14,964 --> 01:12:18,533
تو فراري هستي

521
01:12:19,336 --> 01:12:20,635
آه

522
01:12:20,637 --> 01:12:23,271
فکر ميکردم فرار کردم

523
01:12:23,273 --> 01:12:25,873
ولي ظاهرا با آزادي خيلي فاصله دارم

524
01:12:25,875 --> 01:12:28,142
جرمت چيه؟

525
01:12:28,144 --> 01:12:32,213
چيزي که مال خودم نبود برداشتم

526
01:12:32,215 --> 01:12:33,648
من بهت آسيبي نميزنم

527
01:12:33,650 --> 01:12:36,784
لطفا بشين

528
01:12:40,657 --> 01:12:43,524
گرسنه هستي؟

529
01:12:54,070 --> 01:12:55,636
آروم باش دوست من

530
01:12:55,638 --> 01:12:57,071
اين گوشت خيلي چربه

531
01:12:57,073 --> 01:13:00,308
اگه اينقدر سريع بخوري
خودت رو مريض ميکني

532
01:13:01,978 --> 01:13:04,746
بابت اين غذا ممنونم

533
01:13:04,748 --> 01:13:07,215
باعث افتخار منه

534
01:13:07,217 --> 01:13:09,183
بايد اعتراف کنم

535
01:13:09,185 --> 01:13:12,520
روزهاست با کسي هم غذا نشدم

536
01:13:12,522 --> 01:13:15,556
و ميترسم عاقبت تنهايي، من رو دچار جنون کنه

537
01:13:15,558 --> 01:13:16,691
فکر کنم اگه ميخواستي منو بکشي

538
01:13:16,693 --> 01:13:18,893
قبلش بهم غذا نميدادي

539
01:13:18,895 --> 01:13:19,861
اون ديگه به ميزان

540
01:13:19,863 --> 01:13:22,930
جنون من بستگي داره

541
01:13:26,369 --> 01:13:29,871
داشتم سربه‌سرت ميذاشتم
دوست من

542
01:13:38,248 --> 01:13:39,213
اهل کجايي؟

543
01:13:41,684 --> 01:13:43,317
تو هم شنيدي؟

544
01:13:43,319 --> 01:13:45,186
مگه ميشه نشنيده باشم؟

545
01:13:45,188 --> 01:13:47,722
من مدام يه صداهايي ميشنوم

546
01:13:47,724 --> 01:13:48,890
چيزهايي رو ميبينم

547
01:13:48,892 --> 01:13:50,658
که اصلا با عقل جور درنمياد

548
01:13:50,660 --> 01:13:54,061
متاسفانه بايد بگم اونها
کاملا واقعي هستن

549
01:13:54,063 --> 01:13:56,297
اونها همراه روزها

550
01:13:56,299 --> 01:13:59,066
و کابوس‌هاي خواب من هستن

551
01:13:59,068 --> 01:14:00,868
اينا اصلا چه کوفتي هستن؟

552
01:14:00,870 --> 01:14:02,103
نميدونم

553
01:14:02,105 --> 01:14:05,773
ولي ظاهرا آتش اونها رو دور
نگه ميداره

554
01:14:05,775 --> 01:14:09,043
توي مذهب من، وقتي خيلي جوون هستيم

555
01:14:09,045 --> 01:14:11,779
بهمون در مورد وجود جن
آموزش ميدن

556
01:14:11,781 --> 01:14:14,282
با اين عبارت آشنا هستي؟

557
01:14:14,284 --> 01:14:15,883
فقط مشروب جين رو ميشناسم

558
01:14:15,885 --> 01:14:17,418
من مسلمان هستم

559
01:14:17,420 --> 01:14:19,454
مشروب نمي‌خورم

560
01:14:19,456 --> 01:14:23,458
جن موجودي اهريمني‌ست
که توسط الله خلق شده

561
01:14:23,460 --> 01:14:25,660
منظورت ديوه؟

562
01:14:25,662 --> 01:14:27,261
نه ديو

563
01:14:27,263 --> 01:14:30,231
و نه انسان

564
01:14:30,233 --> 01:14:32,533
اونها موجوداتي فاسد هستن

565
01:14:32,535 --> 01:14:34,569
که بين دنياها اسير شدند

566
01:14:34,571 --> 01:14:37,104
درون سايه‌ها زندگي ميکنند
و تا روز قيامت

567
01:14:37,106 --> 01:14:41,042
سرگردان هستن

568
01:14:41,044 --> 01:14:43,878
فکر کنم زيادي اينجا بودي

569
01:14:43,880 --> 01:14:46,914
ممکنه

570
01:14:46,916 --> 01:14:50,985
ولي بايد سوالي ازت بپرسم
دوست من

571
01:14:50,987 --> 01:14:52,453
تو نظريه بهتري داري؟

572
01:14:54,123 --> 01:14:55,957
نزديک من بمون

573
01:14:55,959 --> 01:14:57,058
همونقدر که وسعت تاريکي زياد ميشه

574
01:14:57,060 --> 01:14:59,694
بي‌تابي اونها هم بيشتر ميشه

575
01:14:59,696 --> 01:15:02,964
من ميخوام با اولين سپيده ازينجا برم

576
01:15:02,966 --> 01:15:06,701
به من ملحق ميشي؟

577
01:15:14,043 --> 01:15:16,277
بيا ازينجا بزنيم به چاک

578
01:15:16,279 --> 01:15:17,778
با تمام سرعتم اين کار رو ميکنم
دوست من

579
01:15:17,780 --> 01:15:20,181
ولي تا اون زمان
آتش رو شعله‌ور نگه‌دار

580
01:15:20,183 --> 01:15:22,450
باشه

581
01:16:47,604 --> 01:16:48,269
داري چي کار ميکني؟

582
01:16:48,271 --> 01:16:49,604
!تکون نخور

583
01:16:49,606 --> 01:16:51,072
خواهش ميکنم

584
01:16:51,074 --> 01:16:51,973
تکون نخور

585
01:16:51,975 --> 01:16:52,974
چي کار داري ميکني؟

586
01:16:52,976 --> 01:16:55,142
من تو رو ميشناسم

587
01:16:55,144 --> 01:16:56,477
تو قبلا اينجا بودي

588
01:16:56,479 --> 01:16:58,346
نميفهمم چي داري ميگي

589
01:16:58,348 --> 01:16:59,780
اونا تو رو تعقيب نکردن

590
01:16:59,782 --> 01:17:01,849
خودت آورديشون سراغ من

591
01:17:01,851 --> 01:17:02,917
تو هم يکي ازونايي

592
01:17:02,919 --> 01:17:04,518
از کيا؟

593
01:17:04,520 --> 01:17:05,386
اجنه

594
01:17:05,388 --> 01:17:07,655
چرند نگو

595
01:17:09,025 --> 01:17:11,425
اونا اينجان

596
01:17:31,080 --> 01:17:32,980
اگه عجل من رسيده باشه
تو رو هم با خودم ميبرم

597
01:17:32,982 --> 01:17:35,883
قسم ميخورم

598
01:17:35,885 --> 01:17:39,520
من يکي ازونا نيستم

599
01:17:39,522 --> 01:17:42,590
تو بهم غذا دادي

600
01:17:43,493 --> 01:17:46,560
به زخم‌هام رسيدگي کردي

601
01:17:46,562 --> 01:17:48,562
من يه انسان از گوشت و خونم
مثل خودت

602
01:17:48,564 --> 01:17:49,664
!به من دروغ نگو

603
01:17:49,666 --> 01:17:50,431
نميگم

604
01:17:50,433 --> 01:17:52,266
شنيدي که

605
01:17:54,037 --> 01:17:56,504
من دوستتم

606
01:17:56,506 --> 01:17:58,239
احمد، لطفا

607
01:17:59,108 --> 01:18:02,376
احمد، لطفا

608
01:18:02,378 --> 01:18:05,546
خواهش ميکنم

609
01:18:05,548 --> 01:18:08,482
احمد، لطفا

610
01:18:18,061 --> 01:18:19,226
معذرت ميخوام

611
01:18:19,228 --> 01:18:20,661
معذرت ميخوام

612
01:18:20,663 --> 01:18:22,596
معذرت ميخوام

613
01:18:28,738 --> 01:18:30,871
بايد فرار کنيم

614
01:19:27,597 --> 01:19:30,431
چي کار ميکني؟

615
01:19:35,905 --> 01:19:37,605
!احمد

616
01:19:37,607 --> 01:19:39,273
احمد، چي شده؟

617
01:19:39,275 --> 01:19:40,908
هي، چت شده؟

618
01:19:40,910 --> 01:19:41,909
احمد، داري چي کار ميکني؟

619
01:19:41,911 --> 01:19:42,743
بايد ازينجا فرار کنيم

620
01:19:42,745 --> 01:19:43,944
!بايد زودتر بريم

621
01:19:46,382 --> 01:19:47,815
!تو برو

622
01:19:47,817 --> 01:19:49,383
چرند نگو، تو رو هم با خودم ميبرم

623
01:19:49,385 --> 01:19:50,317
!زودباش

624
01:19:50,319 --> 01:19:51,652
!زودباش، پاشو

625
01:19:51,654 --> 01:19:52,787
ازينجا برو

626
01:19:52,789 --> 01:19:53,921
!زودباش

627
01:19:53,923 --> 01:19:55,756
تنهايي برو، دوست من

628
01:19:55,758 --> 01:19:58,759
!زود

629
01:23:33,509 --> 01:23:36,110
!رميل

630
01:24:04,840 --> 01:24:08,909
!ديگه از مزخرفاتت خسته شدم

631
01:25:02,264 --> 01:25:06,533
اون جسدي که سربه‌نيست
کرده بودي پيدا کردم

632
01:25:06,535 --> 01:25:08,602
و خانم گيتز

633
01:25:08,604 --> 01:25:11,972
!خيلي حروم‌زاده‌اي

634
01:25:16,946 --> 01:25:19,947
!خدالعنتت کنه رميل، خودتو نشون بده

635
01:26:24,580 --> 01:26:27,347
از بين تمام موسيقي‌هايي که
انسان خلق کرده

636
01:26:27,349 --> 01:26:32,319
بي ترديد اين غم‌انگيزترينشونه

637
01:26:35,424 --> 01:26:39,159
موافق نيستي؟

638
01:26:42,765 --> 01:26:46,033
بابت اون عذرخواهي ميکنم

639
01:26:46,035 --> 01:26:50,637
بهتون اطمينان ميدم کاملا
براي دفاع از خود بود

640
01:26:51,407 --> 01:26:53,040
اينجا جهنمه؟

641
01:26:55,477 --> 01:26:57,744
نه، آقاي داولز

642
01:26:57,746 --> 01:27:00,747
قطعا اينجا نيست

643
01:27:00,749 --> 01:27:02,749
چرا خانم گيتز رو کشتي؟

644
01:27:02,751 --> 01:27:04,418
کشتم؟

645
01:27:04,420 --> 01:27:09,056
شرم‌آوره آقاي داولز
من که قاتل نيستم

646
01:27:09,058 --> 01:27:10,657
اون آزاد شد

647
01:27:10,659 --> 01:27:13,160
!اون مرده

648
01:27:27,142 --> 01:27:28,942
اين کار

649
01:27:28,944 --> 01:27:30,744
بي ادبي بود

650
01:27:30,746 --> 01:27:34,047
آقاي داولز

651
01:27:39,021 --> 01:27:41,288
چرا من اينجام؟

652
01:27:41,290 --> 01:27:44,725
مسلمه، براي ارزيابي عمارت

653
01:27:46,161 --> 01:27:48,362
مزخرف نگو

654
01:27:49,632 --> 01:27:52,833
ملاقاتي داريد، آقاي داولز

655
01:27:52,835 --> 01:27:54,668
ملاقاتي؟

656
01:27:54,670 --> 01:27:56,303
کدوم قسمت ملاقاتي رو

657
01:27:56,305 --> 01:27:59,806
متوجه نميشيد؟

658
01:27:59,808 --> 01:28:01,675
کيه؟

659
01:28:01,677 --> 01:28:04,711
خودتون ببينيد

660
01:28:54,897 --> 01:28:58,131
ربکا؟

661
01:29:03,105 --> 01:29:07,140
تو چطوري اومدي اينجا؟

662
01:29:07,142 --> 01:29:10,544
همونطوري که تو اومدي

663
01:29:12,314 --> 01:29:15,816
متوجه نميشم

664
01:29:20,723 --> 01:29:22,155
بايد ازينجا بريم، ربکا

665
01:29:22,157 --> 01:29:25,459
بايد همين الان ازينجا بريم

666
01:29:27,429 --> 01:29:32,165
حالش چطوره؟

667
01:29:32,167 --> 01:29:35,469
کي؟

668
01:29:35,471 --> 01:29:38,839
دروغ گفتن فقط دردش رو بيشتر ميکنه، هنري

669
01:29:46,081 --> 01:29:47,881
واي نه

670
01:29:47,883 --> 01:29:51,118
واي خدا

671
01:29:51,120 --> 01:29:53,019
اي واي

672
01:29:56,925 --> 01:29:59,860
واي، ربکا

673
01:29:59,862 --> 01:30:02,195
ربکا، چي شده؟

674
01:30:02,197 --> 01:30:05,532
از اول ميدونستم

675
01:30:05,534 --> 01:30:07,334
همش سعي ميکردم خودم رو متقاعد کنم

676
01:30:07,336 --> 01:30:11,204
که اين بلا رو سرم نمياري

677
01:30:11,206 --> 01:30:14,274
سر ما

678
01:30:14,276 --> 01:30:18,178
سر دختربچه‌مون

679
01:30:18,180 --> 01:30:21,381
همش رو ميريختم توي خودم

680
01:30:22,751 --> 01:30:26,887
دردها و دل‌شکستگي‌هام رو

681
01:30:26,889 --> 01:30:31,224
فکر ميکردم آدم قوي هستم

682
01:30:32,327 --> 01:30:36,496
ولي براي هردومون قوي نبودم

683
01:30:37,866 --> 01:30:39,666
داري چي کار ميکني؟

684
01:30:39,668 --> 01:30:41,768
ربکا، اسلحه رو بذار زمين

685
01:30:41,770 --> 01:30:45,672
اون درون من مرد، هنري

686
01:30:46,708 --> 01:30:48,308
من بچه مرده خودمون رو حامله بودم

687
01:30:48,310 --> 01:30:49,576
وقتي تو با خيال راحت

688
01:30:49,578 --> 01:30:52,746
با اون زن خوابيده بودي

689
01:30:52,748 --> 01:30:55,982
!با اون هرزه

690
01:30:55,984 --> 01:30:59,653
ربکا، خواهش ميکنم

691
01:31:01,423 --> 01:31:05,592
دوستت داشتم

692
01:31:06,762 --> 01:31:09,763
بچه‌مونر و دوست داشتم

693
01:31:09,765 --> 01:31:12,365
من دوستت دارم

694
01:31:12,367 --> 01:31:14,167
از همون لحظه اولي که ديدمت

695
01:31:14,169 --> 01:31:16,837
هميشه دوستت داشتم

696
01:31:16,839 --> 01:31:20,907
تو اون رو آوردي خونه‌مون، هنري

697
01:31:20,909 --> 01:31:23,743
توي تخت‌خوابمون

698
01:31:23,745 --> 01:31:25,545
!تخت‌خواب ما

699
01:31:25,547 --> 01:31:27,113
ميدونم

700
01:31:27,115 --> 01:31:30,083
کار اشتباهي بود
!خيلي هم اشتباه بود

701
01:31:30,085 --> 01:31:33,820
بعدش تمومش کردم

702
01:31:33,822 --> 01:31:35,789
تموم شد؟

703
01:31:35,791 --> 01:31:37,858
آره، تموم شد

704
01:31:37,860 --> 01:31:41,061
قسم ميخورم

705
01:31:42,130 --> 01:31:45,131
راست ميگم عزيزم
اسلحه رو بيار پايين

706
01:31:45,133 --> 01:31:49,269
بايد تو رو ببريم بيمارستان
خب؟

707
01:31:52,374 --> 01:31:57,444
عشق، بذر حقيقي تمام
فضيلت‌هاي دروني توست

708
01:31:58,547 --> 01:32:02,682
و تمام اعمالي که بايد
بخاطرشان توبه کني

709
01:33:08,250 --> 01:33:10,650
نه

710
01:33:10,652 --> 01:33:12,285
دوستت دارم، هنري

711
01:33:46,054 --> 01:33:48,855
منو ببخش

712
01:33:48,857 --> 01:33:52,492
خيلي متاسفم

713
01:34:34,803 --> 01:34:37,937
بيشتر شبها به اين فکر ميکنم
که خيلي ازونها

714
01:34:37,939 --> 01:34:40,740
بايد از همينجا رد شده باشند

715
01:34:40,742 --> 01:34:43,843
و هر کدوم ماجراي خودشون رو داشتن

716
01:34:43,845 --> 01:34:45,412
اونها موجوداتي فاسد هستن

717
01:34:45,414 --> 01:34:47,280
که بين دنياها اسير شدن

718
01:34:47,282 --> 01:34:49,683
درون سايه‌ها زندگي ميکنند
و تا روز قيامت

719
01:34:49,685 --> 01:34:52,285
سرگردان هستن

720
01:34:52,287 --> 01:34:55,488
ولي من نميتونم يه شبه
کارم رو تموم کنم

721
01:34:55,490 --> 01:34:58,291
هيچ مشکلي نيست آقاي داولز

722
01:34:58,293 --> 01:35:00,126
هميشه شب‌هاي ديگه‌اي هم هست

723
01:35:00,128 --> 01:35:02,262
ربکا؟

724
01:35:02,264 --> 01:35:05,598
چطوري اومدي اينجا؟

725
01:35:05,600 --> 01:35:09,602
همونطوري که تو اومدي

726
01:35:39,034 --> 01:35:42,368
ما مرديم؟

727
01:35:42,370 --> 01:35:46,673
بله، هنري

728
01:35:49,845 --> 01:35:53,913
متاسفم

729
01:35:53,915 --> 01:35:57,951
هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم

730
01:36:00,255 --> 01:36:03,590
خيلي تنها بودم

731
01:36:03,592 --> 01:36:08,595
..و خيلي ضعيف

732
01:36:10,832 --> 01:36:13,566
خيلي متاسفم

733
01:36:13,568 --> 01:36:16,035
تو قلب منو شکستي

734
01:36:16,037 --> 01:36:18,905
ولي من ما رو آوردم اينجا

735
01:36:18,907 --> 01:36:21,007
چي کار ميتونم بکنم؟

736
01:36:21,009 --> 01:36:24,043
بايد توبه کني

737
01:36:24,045 --> 01:36:27,747
خودم هم همينطور

738
01:36:27,749 --> 01:36:31,151
چطوري؟

739
01:36:31,153 --> 01:36:34,354
اون منتظرته

740
01:36:43,799 --> 01:36:48,868
لطف کردين به من ملحق شدين
آقاي داولز

741
01:36:49,538 --> 01:36:51,371
اينجا ديگه کجاست؟

742
01:36:51,373 --> 01:36:55,074
و خداوند، مکاني براي تطهير آفريد

743
01:36:55,076 --> 01:36:58,511
سرزميني براي عذابي موقت

744
01:36:58,513 --> 01:37:03,583
براي کساني که هنوز شايسته نشدند

745
01:37:04,653 --> 01:37:09,189
مکاني که در آن شکم‌پرستان
گرسنگي ميکشند

746
01:37:10,859 --> 01:37:15,929
حسودان کور مي‌شوند

747
01:37:17,065 --> 01:37:20,867
تنبل‌ها هرگز استراحت نمي‌کنند

748
01:37:21,870 --> 01:37:26,606
مغرورها خدمت مي‌کنند

749
01:37:26,608 --> 01:37:31,678
طمع‌کاران به زنجير کشيده مي‌شوند

750
01:37:32,480 --> 01:37:35,882
کينه‌ورزان به سوگ مي‌نشينند

751
01:37:37,219 --> 01:37:42,021
و شهوت‌پرستان مي‌سوزند

752
01:37:43,825 --> 01:37:46,125
من به شما افتخار ميکنم آقاي داولز

753
01:37:46,127 --> 01:37:50,196
شما خيلي بهتر از قبل
عمل کردين

754
01:37:50,198 --> 01:37:52,532
منظورت از قبل چيه؟

755
01:37:52,534 --> 01:37:55,068
يادتون نمياد؟

756
01:37:55,070 --> 01:37:57,503
شما بارها

757
01:37:57,505 --> 01:38:00,974
شکست خورديد

758
01:38:04,412 --> 01:38:06,546
خب تو چي هستي؟

759
01:38:06,548 --> 01:38:09,449
واقعا واضح نيست؟

760
01:38:09,451 --> 01:38:12,819
من ناظر اين سرزمين

761
01:38:12,821 --> 01:38:15,722
و محافظ روند اون هستم

762
01:38:15,724 --> 01:38:19,259
نقش من بسيار ساده‌ست

763
01:38:19,261 --> 01:38:23,830
مطهر ساختن

764
01:38:23,832 --> 01:38:25,665
چي کار بايد بکنم؟

765
01:38:25,667 --> 01:38:30,169
شعله‌ها روح شهوت‌ران رو
قضاوت ميکنند

766
01:38:30,171 --> 01:38:32,205
و اگر شايستگي اون ثابت بشه

767
01:38:32,207 --> 01:38:36,309
روح، سعود خواهد کرد

768
01:38:36,311 --> 01:38:40,380
اگه ثابت نشه چي؟

769
01:38:45,253 --> 01:38:46,853
اين ديوونگيه

770
01:38:46,855 --> 01:38:50,590
هيچ راه ديگري براي توبه وجود نداره

771
01:38:50,592 --> 01:38:53,359
روح شهوت‌پرست

772
01:38:53,361 --> 01:38:56,629
بايد از ميان شعله‌ها عبور کنه

773
01:38:56,631 --> 01:38:58,197
نميتونم

774
01:38:58,199 --> 01:39:00,767
!بايد بتونيد

775
01:39:00,769 --> 01:39:03,503
!من اونو ولش نميکنم

776
01:39:03,505 --> 01:39:05,238
دوباره نه

777
01:39:05,240 --> 01:39:08,641
او خودش يکي از عذاب‌کشنده‌هاست

778
01:39:08,643 --> 01:39:12,345
هنوز زمان اون فرانرسيده

779
01:39:12,347 --> 01:39:14,747
پس منم هرچقدر طول بکشه

780
01:39:14,749 --> 01:39:17,016
منتظر ميمونم

781
01:39:17,018 --> 01:39:21,821
اين آخرين شانس رستگاري شماست

782
01:39:21,823 --> 01:39:26,859
اگر اون رو رد کنيد تا ابد
ملعون خواهيد شد

783
01:39:27,529 --> 01:39:31,197
خب پس ملعون ميشم

784
01:39:31,199 --> 01:39:33,399
همينطور خواهد شد

785
01:39:33,401 --> 01:39:35,768
هنري

786
01:39:35,770 --> 01:39:38,371
از آتيش بگذر

787
01:39:38,373 --> 01:39:41,307
توبه کن

788
01:39:41,309 --> 01:39:44,310
دوستت دارم

789
01:39:44,312 --> 01:39:46,946
خودشه آقاي داولز

790
01:39:46,948 --> 01:39:49,816
از شعله‌ها عبور کنيد

791
01:39:49,818 --> 01:39:51,851
نادم

792
01:39:51,853 --> 01:39:55,121
و توبه‌کار شو

793
01:40:40,468 --> 01:40:44,337
جناب رميل در مورد کار، آدم سخت‌گيري هستند

794
01:40:44,339 --> 01:40:47,140
فقط کاري که از شما ميخوان انجام بدين

795
01:40:47,142 --> 01:40:50,076
و من به شما قول ميدم نتيجه
خوبي ازين اقدام ميگيرين

796
01:40:57,719 --> 01:41:00,019
ميتونم کمکتون کنم؟

797
01:41:00,021 --> 01:41:02,255
جناب رميل شما رو در انتهاي شمالي خونه

798
01:41:02,257 --> 01:41:05,858
که مشرف به حوض هست مستقر کردن

799
01:41:05,860 --> 01:41:08,594
همينکه مستقر شديد

800
01:41:08,596 --> 01:41:12,532
در کتابخونه براي صرف شراب
به ايشون ملحق بشين

801
01:41:29,350 --> 01:41:32,585
خانوم

802
01:41:34,689 --> 01:41:37,356
اتاقتون

803
01:41:38,689 --> 01:41:48,689
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

