﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:00,794 --> 00:01:02,928
بیداری؟

3
00:01:04,832 --> 00:01:07,065
اهم، کریستین؟

4
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
اه، بله؟

5
00:01:08,836 --> 00:01:10,046
چیزی احتیاج نداری؟

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,703
وقت بعدیه

7
00:01:11,839 --> 00:01:16,108
چی؟-
وقت مصاحبه ی بعدیه-

8
00:01:16,243 --> 00:01:18,810
اوه، آره-
چند دقیقه ای وقت میخوای؟-

9
00:01:18,946 --> 00:01:24,048
یه لیوان آب چطور؟-
فقط چند دقیقه بهم فرصت بده-

10
00:01:24,184 --> 00:01:26,919
خیلی خب، تو گالری 1 میبینمت-
باشه-

11
00:01:32,326 --> 00:01:34,337
به یه تست صدا نیاز داریم

12
00:01:34,361 --> 00:01:36,562
خب، برای صبحانه چی خوردین؟

13
00:01:36,697 --> 00:01:43,668
یکم نون، پنیر
و ذرت پولکی

14
00:01:43,804 --> 00:01:47,505
اه، و یه تخم مرغ
...من فقط-

15
00:01:47,641 --> 00:01:52,077
یکم آبمیوه، قهوه
همه چی مرتبه؟

16
00:01:53,480 --> 00:01:54,813
سلام، کریستین هستم

17
00:01:54,948 --> 00:01:56,648
سلام دوباره

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,017
خب، همه چی مرتبه؟

19
00:01:59,152 --> 00:02:00,630
البته-
خوبه-

20
00:02:00,654 --> 00:02:02,065
و شما؟-
خیلی خوبم-

21
00:02:02,089 --> 00:02:03,433
عالیه-
آره-

22
00:02:03,457 --> 00:02:05,323
اممم، یه صندلی بیارین-
بله-

23
00:02:05,459 --> 00:02:08,093
و بیاین...ِ-
بیاین شروع کنیم-

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,564
چک لیستش قراره اونجا باشه؟
یا درسته؟

25
00:02:14,734 --> 00:02:16,367
زن: آره

26
00:02:16,503 --> 00:02:19,571
مرد: ببخشید-
زن: خیلی خب-

27
00:02:24,411 --> 00:02:27,111
جالبه-
آره-

28
00:02:27,247 --> 00:02:29,359
کارت امنیتی گرفتید؟-
بله، مشکلی نیست-

29
00:02:29,383 --> 00:02:31,027
و شما راحتین؟

30
00:02:31,051 --> 00:02:32,617
خب، این...ِ
اوه خدای من

31
00:02:32,752 --> 00:02:34,820
چیزی نیست

32
00:02:37,358 --> 00:02:39,525
...نه، این فقط
نه، این...ِ

33
00:02:41,895 --> 00:02:43,695
ببخشید، یه لحظه

34
00:02:48,368 --> 00:02:50,201
خیلی خب

35
00:02:50,336 --> 00:02:51,402
داری ضبط میکنی؟

36
00:02:51,538 --> 00:02:52,404
از اول شروع کنم؟-
آره-

37
00:02:52,539 --> 00:02:54,605
آره، اگه میتونی از اول شروع کن

38
00:02:54,741 --> 00:02:56,575
ممنون

39
00:02:58,445 --> 00:03:00,156
آماده‌ هستین؟-
آره-

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,524
آره-
داریم ضبط می‌کنیم-

41
00:03:01,548 --> 00:03:02,580
شما حاضرید؟

42
00:03:02,716 --> 00:03:04,516
شما چطور؟-
بله-

43
00:03:09,689 --> 00:03:11,023
خوبه

44
00:03:12,693 --> 00:03:15,026
...آه، اولین

45
00:03:15,162 --> 00:03:17,596
سوالم یه سوال جامع و کلی هستش

46
00:03:17,731 --> 00:03:22,934
بزرگترین چالشها در اداره‌ ی یه همچین موزه ای چیا هستن؟

47
00:03:23,704 --> 00:03:26,571
از گفتنش متنفرم ولی احتمالا پوله

48
00:03:26,707 --> 00:03:29,507
فراهم کردن منابع مالی

49
00:03:29,642 --> 00:03:32,643
ما یه موزه ی هنر معاصر و مدرن هستیم

50
00:03:33,279 --> 00:03:36,982
بنابراین ما باید ارائه دهنده ی هنری باشیم
که بطور کلی مال زمان حال و آینده باشه

51
00:03:37,117 --> 00:03:39,451
و دیگه اینکه، هنری که کاملا نو و تازه باشه

52
00:03:39,586 --> 00:03:40,785
و این خیلی گرونه

53
00:03:40,921 --> 00:03:42,988
و رقابت هم شدید و تنگاتنگه

54
00:03:43,123 --> 00:03:44,901
چون شما خریداران و کلیکسیونرهایی رو...ِ

55
00:03:44,925 --> 00:03:46,569
با یه عالمه پول از سراسر دنیا دارید

56
00:03:46,593 --> 00:03:48,872
نمیتونید باور کنید
پولی که اونا توی یه بعد از ظهر خرج میکنن...ِ

57
00:03:48,896 --> 00:03:50,829
بیشتر از خرج یک سال ماست

58
00:03:50,964 --> 00:03:52,875
در حالیکه اگه ما اون اثر هنری رو بخریم...ِ

59
00:03:52,899 --> 00:03:54,777
میتونیم اینجا ارائه‌ اش بدیم

60
00:03:54,801 --> 00:03:57,602
به یک عالمه مخاطب...به استکهلم، به سوئد

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,838
و حتی گردشگرها

62
00:03:59,973 --> 00:04:03,107
بنابراین، من فکر می‌کنم که این مسئولیت و وظیفه ی ماست

63
00:04:03,243 --> 00:04:06,178
تا...اممم
تا وارد رقابت بشیم

64
00:04:06,313 --> 00:04:09,447
و ارائه بدیم...ِ
هنری که کاملا...ِ

65
00:04:09,583 --> 00:04:11,983
موافقم
کاملا موافقم

66
00:04:12,118 --> 00:04:14,653
کلید کار همینه
آره

67
00:04:14,788 --> 00:04:16,821
خب
چون میخواستم ازتون در رابطه با...ِ

68
00:04:16,957 --> 00:04:19,157
چیزی که روی سایتتون خوندم بپرسم

69
00:04:19,292 --> 00:04:21,237
خیلی خب-
چونکه من متوجه نشدم...ِ-

70
00:04:21,261 --> 00:04:23,439
و امیدوار بودم که شما بتونید کمکم کنید تا متوجهش بشم

71
00:04:23,463 --> 00:04:24,741
آره

72
00:04:24,765 --> 00:04:26,643
ممکنه براتون بخونمش؟

73
00:04:26,667 --> 00:04:28,366
بفرمایید-
بله-

74
00:04:28,502 --> 00:04:30,769
31-30
ماه می

75
00:04:31,638 --> 00:04:33,805
عنوانش هست...ِ
نمایشگاهی - غیر نمایشگاهی

76
00:04:33,940 --> 00:04:36,341
یک گفتگوی شبانه برای بحث و بررسی در مورد...ِ

77
00:04:36,476 --> 00:04:39,510
پویایی نمایشگاه و مکانهای عمومی...ِ

78
00:04:39,646 --> 00:04:43,014
در رابطه با نظریه ی مکان مناسب و نامناسب رابرت اسمیتسون

79
00:04:43,149 --> 00:04:44,382
از جای مناسب به نامناسب...ِ

80
00:04:44,517 --> 00:04:46,229
از نمایشگاهی به غیر نمایشگاهی

81
00:04:46,253 --> 00:04:49,154
ارتباط بحث نمایشگاهی - غیر نمایشگاهی...ِ

82
00:04:49,289 --> 00:04:52,057
با لحظات شلوغ یک نمایشگاه بزرگ چیه؟

83
00:04:56,730 --> 00:04:57,762
میتونم؟

84
00:04:57,897 --> 00:04:59,475
میخواید بخونیدش؟-
بله-

85
00:04:59,499 --> 00:05:02,334
آره، من فقط نمی‌تونم...ِ

86
00:05:02,569 --> 00:05:05,704
ببخشید، مشخصا من به اندازه ی شما دانش ندارم

87
00:05:07,340 --> 00:05:09,260
فقط امیدوارم بودم که شما بتونید...ِ

88
00:05:09,309 --> 00:05:11,176
خب این

89
00:05:13,747 --> 00:05:16,213
خب این، مربوط به چند شب در ماه می بود

90
00:05:16,349 --> 00:05:19,685
که ما بحث و گفتگو کردیم

91
00:05:24,023 --> 00:05:26,291
وقتی... وقتی که...ِ

92
00:05:26,426 --> 00:05:29,427
میخوام اینو بگم...ِ
اگه یه شی رو بذارین داخل موزه...ِ

93
00:05:29,563 --> 00:05:32,731
باعث این میشه که اون سوژه به یک اثر هنری تبدیل بشه؟

94
00:05:32,866 --> 00:05:35,800
بعنوان مثال
اگه ما کیفتون رو بگیریم...ِ

95
00:05:35,935 --> 00:05:37,869
و بزاریمش اینجا...ِ

96
00:05:40,040 --> 00:05:42,407
آیا باعث میشه تبدل به یه اثر هنری بشه؟

97
00:05:42,876 --> 00:05:44,509
اه

98
00:05:47,881 --> 00:05:49,280
خیلی خب

99
00:05:49,415 --> 00:05:50,882
تونستم به سوالتون پاسخ بدم؟

100
00:05:51,017 --> 00:05:53,852
آره، تونستید
فکر میکنم، آره

101
00:05:55,522 --> 00:05:59,424
خب، کارمون تموم شد

102
00:07:57,577 --> 00:08:00,512
یکی دستشو اینجا میذاره

103
00:08:09,022 --> 00:08:13,959
<font color="#0080c0">این مربع، جایگاهی مقدس برای اعتماد و اهمیت به دیگران است</font>

104
00:08:14,094 --> 00:08:19,164
<font color="#0080c0">درون این محدوده، همگی حقوق و تکالیف برابری داریم</font>

105
00:08:29,517 --> 00:08:32,018
مربع

106
00:08:39,919 --> 00:08:42,554
آیا میخواید جون یک انسان رو نجات بدین؟

107
00:08:43,924 --> 00:08:45,768
میخواید جون یک انسان رو نجات بدین؟

108
00:08:45,792 --> 00:08:47,691
الان نه

109
00:08:48,194 --> 00:08:51,363
میخواید جون یک انسان رو نجات بدین؟

110
00:08:52,632 --> 00:08:55,266
میخواید جون یک انسان رو نجات بدین؟

111
00:08:55,401 --> 00:08:57,780
آیا میخواید جون یک انسان رو نجات بدین؟-
ببخشید؟-

112
00:09:15,321 --> 00:09:17,422
کمک

113
00:09:22,562 --> 00:09:24,763
کمک

114
00:09:27,300 --> 00:09:29,334
کمک

115
00:09:32,138 --> 00:09:33,438
کمک

116
00:09:33,573 --> 00:09:35,873
باید به من کمک کنید
اون میخواد منو بکشه

117
00:09:36,008 --> 00:09:39,277
هی، آروم باش-
اون میخواد منو بکشه... کمکم کنید لطفا-

118
00:09:39,412 --> 00:09:42,647
موضوع چیه؟-
کمک... اون میخواد منو بکشه-

119
00:09:42,782 --> 00:09:44,927
خودت رو کنترل کن

120
00:09:44,951 --> 00:09:47,552
اون میخواد تو رو هم بکشه-
آروم باش... آروم-

121
00:09:55,261 --> 00:09:59,197
هی، هوای منو داشته باش-
ولی من نمیخوام...ِ-

122
00:10:00,934 --> 00:10:05,203
خیلی خب، چه شده؟-
همونی که اونجا داره داد میزنه-

123
00:10:05,338 --> 00:10:08,306
من که چیزی نمیبینم-
اون هممون رو میکشه-

124
00:10:08,441 --> 00:10:11,776
آروم بگیر-
اون هممون رو میکشه-

125
00:10:13,779 --> 00:10:16,982
نه،نه، نه...ِ-
نه، نکن...ِ-

126
00:10:19,486 --> 00:10:23,021
چه مرگته؟-
دمار از روزگارم دراورده-

127
00:10:23,156 --> 00:10:28,226
من با شما کاری ندارم-
چه مرگته؟-

128
00:10:28,361 --> 00:10:30,495
روز خوبی داشته باشید آقایون

129
00:10:34,200 --> 00:10:37,669
مرتیکه احمق-
عجب احمقی-

130
00:10:39,205 --> 00:10:43,508
مرتیکه ی احمق عوضی-
الان چه اتفاقی افتاد؟-

131
00:10:43,643 --> 00:10:47,178
دیوونگی بود...ِ

132
00:10:47,314 --> 00:10:51,415
...عجب احمقی بود، خدایا

133
00:10:51,551 --> 00:10:52,995
تو خوبی؟-
آره-

134
00:10:53,019 --> 00:10:55,553
قلبت داره تند تند میزنه؟-
آره-

135
00:10:55,688 --> 00:10:57,955
مث قلب من

136
00:10:58,091 --> 00:11:00,925
کار درستی کردی که منو هم درگیر کردی

137
00:11:01,060 --> 00:11:02,727
من فقط یه واکنش نشون دادم

138
00:11:04,864 --> 00:11:08,299
کمک خواستن حرکت هوشمندانه ای بود

139
00:11:08,434 --> 00:11:12,737
من ترسیده بودم، تو چطور؟-
خب...ِ-

140
00:11:12,872 --> 00:11:15,273
لعنتی

141
00:11:17,243 --> 00:11:20,345
خیلی خب-
آره-

142
00:11:21,781 --> 00:11:25,383
مراقب خودت باش-
روز خوبی داشته باشی-

143
00:12:00,887 --> 00:12:04,656
ببخشید، میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟

144
00:12:04,791 --> 00:12:08,259
لطفا میشه به من کمک کنید؟
ببخشید، میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟

145
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
فقط یه کمک کوچیک میخواما

146
00:12:31,718 --> 00:12:33,151
ببخشید

147
00:12:33,286 --> 00:12:35,486
شما دارین میرین سمت نمایشگاه هنر؟

148
00:12:35,621 --> 00:12:38,322
آره، کاخ نمایشگاه از اونطرفه

149
00:12:38,457 --> 00:12:39,691
آها

150
00:13:00,213 --> 00:13:02,647
قبلا هیچکدوم از کاراشو دیدی؟

151
00:13:02,782 --> 00:13:04,482
نه

152
00:13:11,624 --> 00:13:15,393
مربع اینه

153
00:13:15,528 --> 00:13:17,028
درسته

154
00:13:18,798 --> 00:13:24,068
و نمایشگاه 15 سپتامبر باز میشه

155
00:13:24,203 --> 00:13:28,706
درسته
من بیلبوردهای همیشگی رو رزرو کردم...ِ

156
00:13:28,842 --> 00:13:34,044
و همینطور فضای تبلیغاتی دوتا از روزنامه های پر تیراژ رو

157
00:13:34,180 --> 00:13:37,215
خیلی خب

158
00:13:37,350 --> 00:13:38,649
پس الان یه سری از کارهای مقدماتی رو انجام دادیم

159
00:13:38,784 --> 00:13:41,185
...درسته، میدنی...ِ

160
00:13:44,791 --> 00:13:48,559
ببین، این پروژه ی خیلی خوبیه

161
00:13:48,695 --> 00:13:51,930
که همین باعث ایجاد مشکلات مهمی میشه

162
00:13:52,065 --> 00:13:55,867
ولی از دیدگاه ارتباطات...ِ

163
00:13:56,002 --> 00:13:58,235
ارزش هاش خیلی معمولی و کلی هستن

164
00:13:58,371 --> 00:14:00,871
ما باید در مورد تفاوت بین...ِ

165
00:14:01,007 --> 00:14:05,042
هنر و بازاریابی بحث کنیم

166
00:14:05,177 --> 00:14:07,145
کاملا موافقم

167
00:14:07,280 --> 00:14:12,049
برای هر پروژه جدید باید اهمیتش رو ارزیابی کنیم
که آیا ارزش سرمایه گذاری و تبلیغات رو داره یا نه

168
00:14:13,853 --> 00:14:19,790
چه چیزی باعث برجسته بودن و دوام این نمایشگاه میشه؟

169
00:14:19,925 --> 00:14:21,792
آیا درگیر مباحثه ای خواهد شد؟

170
00:14:21,928 --> 00:14:24,429
آیا میتونیم اون رو به گرایشها یا رویدادهای حال حاضر ربط بدیم؟

171
00:14:24,564 --> 00:14:27,999
اگه نه، شما فقط بیلبوردهاتون رو دارید که...ِ

172
00:14:28,134 --> 00:14:32,169
این باعث میشه که توجهات بین المللی به سختی جلب بشه

173
00:14:32,304 --> 00:14:35,273
اونوقت تنها چیزی که به دست میارین
لاشخورهای فرهنگی همیشگیه
<font color="#0080ff">(دزدهای فرهنگی)</font>

174
00:14:35,408 --> 00:14:40,277
برای اینکه کاری کنیم تا روزنامه نگارها راجبش بنویسن به بحث و جدل نیاز داریم

175
00:14:40,413 --> 00:14:45,750
تنها این پروژه نیست که اهمیت داره

176
00:14:45,885 --> 00:14:50,655
به عنوان یه روزنامه نگار، من میخوام دیدگاه و موضع خودم رو مطرح کنم

177
00:14:53,259 --> 00:14:56,727
مثل اکثر مردم، من میخوام که عقیده‌ و نظرم رو به نحوی بیان کنم

178
00:14:56,863 --> 00:14:58,663
که ممکنه با نظر اجتماع هماهنگ نباشه

179
00:14:58,798 --> 00:15:01,165
من هیچوقت روی فیسبوک همچین پستی رو نمیذارم
بطور مثال...ِ

180
00:15:01,301 --> 00:15:03,668
"دانیال نبی خواهان صلح بر روی زمین است"

181
00:15:03,803 --> 00:15:07,538
پس...ِ-
صبر کن-

182
00:15:07,673 --> 00:15:11,142
این نمایشگاه چیزی بیشتر از یه آپدیت فیسبوکیه

183
00:15:11,277 --> 00:15:12,743
البته، همینطوره

184
00:15:12,878 --> 00:15:15,513
قدرتش در سادگیشه

185
00:15:15,648 --> 00:15:19,383
این چیزیه که باید در موردش گفتگو کنیم

186
00:15:19,518 --> 00:15:22,387
صد البته
اجازه بدین این رو بخونم

187
00:15:22,522 --> 00:15:25,456
<font color="#0080c0">این مربع، جایگاهی مقدس برای اعتماد و اهمیت به دیگران است</font>

188
00:15:25,591 --> 00:15:30,995
<font color="#0080c0">درون این محدوده، همگی حقوق و تکالیف برابری داریم</font>

189
00:15:31,130 --> 00:15:33,297
هیچکس با این مخالفتی نمیکنه

190
00:15:33,433 --> 00:15:36,199
پس چرا من باید به عنوان یه روزنامه نگار بهش بپردازم؟

191
00:15:36,335 --> 00:15:39,403
خب... اینو انداختی

192
00:15:39,538 --> 00:15:44,242
نکته ی من اینه که بحث بر سر توضیحش نیست

193
00:15:44,377 --> 00:15:49,580
چیزی که اهمیت داره اینه که این مربع چه چیز رو در دل مخاطبینش برانگیخته میکنه

194
00:15:49,715 --> 00:15:52,716
متوجهیم-
این چیزیه که میخوایم به مردم انتقال بدیم-

195
00:15:52,852 --> 00:15:56,220
میشه یه قضیه ‌ای رو روشن کنم؟

196
00:15:56,356 --> 00:16:01,091
آقایون درستی و حقانیت پروژه رو زیر سوال نمیبرن...ِ

197
00:16:01,227 --> 00:16:03,494
تا وقتی که روی محتوا به توافق برسیم

198
00:16:03,629 --> 00:16:06,697
و اینکه اونا نمیخوان مفهومی رو که میخوای برسونی رو زیر سوال ببرن

199
00:16:06,832 --> 00:16:09,700
اونا فقط میخوان توضیح بدن که رسانه ها چطور کار میکنن...ِ

200
00:16:09,835 --> 00:16:14,572
و تاثیرگذار بودن در اونها نیازمند چه شرایطیه

201
00:16:16,175 --> 00:16:20,811
من داشتم فکر میکردم...ِ

202
00:16:20,947 --> 00:16:26,217
چطوره کاری مث چالش سطل یخ بکنیم؟

203
00:16:26,352 --> 00:16:30,887
آره، فکر خوبیه
فقط چی بود؟

204
00:16:31,023 --> 00:16:34,158
اون یه موفقیت همه گیر بود...ِ

205
00:16:35,061 --> 00:16:41,832
که مردم عادی و افراد معروف از آب یخ ریختن...ِ

206
00:16:42,101 --> 00:16:46,003
روی خودشون فیلم میگرفتن

207
00:16:46,238 --> 00:16:48,605
و اون فراگیر شد

208
00:16:48,741 --> 00:16:53,144
چیز بزرگی شد-
همه جا پخش شد-

209
00:16:53,279 --> 00:16:55,913
همینطوره، ولی اصلا هدفش چی بود؟

210
00:16:56,048 --> 00:17:00,917
هدفی نداشت

211
00:17:01,053 --> 00:17:06,457
برای توسعه تحقیقات ای ‌ال ‌اس بود
که یک میلیارد کرون بهش اختصاص داده شد

212
00:17:06,926 --> 00:17:12,196
بنابراین یه کمپین خیلی موفق بود
ولی همچین چیزی اینجا خیلی کارایی نداره

213
00:17:12,432 --> 00:17:16,867
جاه طلبی شما زیاده
سطح جاه طلبی ما هم بالاست

214
00:17:17,536 --> 00:17:21,105
ما باید با همدیگه یه حرکت جسورانه بکنیم

215
00:17:21,574 --> 00:17:24,875
موافقم-
این چیزیه که ما میخوایم توضیح بدیم-

216
00:17:25,011 --> 00:17:28,813
ما باید یه حرکت جهشی بزنیم...ِ

217
00:17:28,948 --> 00:17:32,482
و کار جدیدی انجام بدیم
و این بچه ها میدونن چطوری

218
00:17:32,718 --> 00:17:37,088
اونها در این زمینه حرفه ای هستن

219
00:17:37,223 --> 00:17:42,926
کاربلدن-
عالیه-

220
00:17:43,295 --> 00:17:45,829
ما هر چیزی که احتیاج داریم رو داریم

221
00:17:45,965 --> 00:17:49,700
پس بیا برگردیم سراغ طرح پروژه

222
00:17:49,835 --> 00:17:52,336
هفته ی بعد ایده هامون رو ارائه میدیم

223
00:17:52,472 --> 00:17:54,304
و بحث رو ادامه میدیم

224
00:17:54,440 --> 00:17:59,143
به نظر عالیه-
خوبه، هیجان انگیزه-

225
00:17:59,279 --> 00:18:03,280
میشه اینارو نگه داریم؟-
البته-

226
00:18:03,416 --> 00:18:07,952
عالی میشه کریستین
خب، اوضاع چطوره؟

227
00:18:08,087 --> 00:18:12,289
احمقانه ترین اتفاق ممکن افتاد-
چی؟-

228
00:18:12,425 --> 00:18:15,226
احمقانه ترین اتفاق ممکن برام افتاد-
امروز؟-

229
00:18:15,361 --> 00:18:18,963
گوش کنید، میخوام همتون اینو بشنوید

230
00:18:19,098 --> 00:18:22,066
باور نکردنیه

231
00:18:22,602 --> 00:18:26,336
و بعد از اینکه کریستین با طرف خداحافظی میکنه...ِ

232
00:18:26,472 --> 00:18:29,339
جیباشو چک میکنه و میبینه کیف پولش...ِ

233
00:18:29,475 --> 00:18:32,176
موبایل و دکمه های سردستش رفتن

234
00:18:32,311 --> 00:18:36,847
شوخی میکنی-
نمیفهمم چطور اینکارو کردن-

235
00:18:40,886 --> 00:18:43,320
و حالا موبایل من اون پایینه

236
00:18:43,456 --> 00:18:46,958
واقعا نزدیکه-
و ما اینجاییم-

237
00:18:47,093 --> 00:18:48,703
چه عجیب و غریبه

238
00:18:48,727 --> 00:18:51,195
سلام

239
00:18:51,330 --> 00:18:53,597
النا، ببین کیه

240
00:18:53,733 --> 00:18:56,601
یه کپی از اطلاعات پخش خبر رو میخوام

241
00:18:56,736 --> 00:18:58,369
بیا اینجا

242
00:19:00,373 --> 00:19:05,776
میدونی این چیه؟-
نه-

243
00:19:05,911 --> 00:19:09,380
البته که نمیدونی
خب، این موبایل منه

244
00:19:09,515 --> 00:19:14,619
امروز صبح که داشتم میمودم سر کار ازم دزدیدن

245
00:19:14,754 --> 00:19:18,622
کیفم و موبایلم رو زدن

246
00:19:18,757 --> 00:19:23,093
حتی دکمه سردست هامو

247
00:19:23,228 --> 00:19:26,096
اصلا نمیدونم چطور اینکارو کردن

248
00:19:26,232 --> 00:19:28,199
خب، چی میگی؟

249
00:19:32,238 --> 00:19:34,939
اون موبایل کاریته؟

250
00:19:36,608 --> 00:19:39,543
تنها موبایلیه که دارم

251
00:19:39,679 --> 00:19:43,748
چه کاری و چه شخصی
تنها موبایلیه که ازش استفاده میکردم

252
00:19:47,520 --> 00:19:50,921
تقریبا وقتشه، اینطور نیست؟-
آره-

253
00:19:51,057 --> 00:19:54,424
اون بیرون میبینمت-
الان میام-

254
00:19:54,560 --> 00:19:57,461
میشه تو...؟-
آره-

255
00:19:57,596 --> 00:20:00,431
در مورد گام بعدی
بعدا حرف میزنیم

256
00:20:00,566 --> 00:20:01,933
آره

257
00:20:08,908 --> 00:20:15,512
هنرمند و جامعه شناس آرژانتینی رو معرفی میکنیم...لولا آریاس

258
00:20:15,648 --> 00:20:18,616
هنر لولا از نیکولاس بوریود و افکارش در مورد...ِ

259
00:20:18,751 --> 00:20:22,186
زیبایی شناسیهای ارتباطی الهام گرفته شده

260
00:20:22,321 --> 00:20:25,923
بطور خلاصه، زیبایی شناسیهای ارتباطی در مورد...ِ

261
00:20:26,058 --> 00:20:30,228
نحوه ی ارتباط ما با هم در زمینه ای اجتماعی بحث میکنه

262
00:20:35,501 --> 00:20:38,668
ببخشید، خیلی پیچیده و بی حس شد

263
00:20:38,804 --> 00:20:42,840
میتونم از اول شروع کنم؟

264
00:20:43,909 --> 00:20:49,080
اینجوری بهتره؟
خوبه

265
00:20:49,215 --> 00:20:53,184
یادداشت هارو میذارم کنار
بهشون نیازی ندارم

266
00:20:53,319 --> 00:20:57,354
همینطور این...ِ

267
00:20:57,490 --> 00:21:02,126
چون پروژه ای که میخوام در موردش بهتون بگم...ِ

268
00:21:02,261 --> 00:21:07,698
انقدر برام ارزش داره که ترجیح میدم
از صمیم قلبم در موردش حرف بزنم

269
00:21:07,834 --> 00:21:11,202
امشب، یک شب خیلی خاصه

270
00:21:11,337 --> 00:21:14,805
موزه ی ما کمک مالی‌ ای...ِ

271
00:21:14,940 --> 00:21:19,844
از طرف آنا استینا و بنیاد گانر
به مبلغ 50 میلیون کرون دریافت کرده است

272
00:21:28,254 --> 00:21:31,389
حالا از کریستین، مسئول ارشد موزه میخوام...ِ

273
00:21:31,524 --> 00:21:34,391
.تا به ما در مورد اولین چیزی که با...ِ

274
00:21:34,527 --> 00:21:38,362
این پول اهدایی خریدیم بگه
اثری به نام... مربع

275
00:21:38,497 --> 00:21:42,333
که ممکنه توی مسیرتون به داخل اینجا دیده باشینش

276
00:21:42,468 --> 00:21:47,037
همچنین یک نمایشگاه مربوط به این اثر هنری ایجاد خواهد شد

277
00:21:47,172 --> 00:21:49,173
ممنون که به ما ملحق شدی کریستین

278
00:21:55,147 --> 00:21:59,049
دوستان عزیز موزه

279
00:21:59,185 --> 00:22:04,588
ما قراره هنرمند و جامعه شناس آرژانتینی لولا آریس و اثر هنری‌ ایشون...ِ

280
00:22:04,724 --> 00:22:06,857
یعنی مربع رو بهتون معرفی کنیم

281
00:22:08,528 --> 00:22:12,295
هنر لولا از "نیکولاس بوریود" و تفکرات او در مورد...ِ

282
00:22:12,431 --> 00:22:15,599
زیبایی شناسیهای ارتباطی...ِ

283
00:22:16,835 --> 00:22:19,069
به چی میخندید؟

284
00:22:19,205 --> 00:22:23,874
یه موبایل داره زنگ میخوره؟
مال منه؟

285
00:22:25,845 --> 00:22:28,778
صبر کنیم و ببینیم

286
00:22:28,914 --> 00:22:31,882
اریک؟
مال منه؟

287
00:22:34,186 --> 00:22:36,487
مادرم معمولا این ساعتا زنگ میزنه

288
00:22:41,461 --> 00:22:46,463
میتونم از این فرصت استفاده کنم و از اول شروع کنم؟

289
00:22:46,598 --> 00:22:52,103
همه این چیزا یکم پیچیده به نظر میاد
بزارید میکروفون رو بزارم کنار

290
00:22:58,811 --> 00:23:02,812
ازتون میخوام یه کاری برام بکنید

291
00:23:02,948 --> 00:23:05,449
آماده اید؟
خیلی خب

292
00:23:05,584 --> 00:23:11,121
ازتون میخوام تصور کنید که توی یک مکان عمومی...ِ

293
00:23:11,257 --> 00:23:13,624
داخل شهر ایستادید

294
00:23:13,759 --> 00:23:15,225
مثلا اودنپلان
<font color="#0080ff">(میدانی در شهر استکهلم سوئد)</font>

295
00:23:15,361 --> 00:23:21,264
یا هر میدون بزرگ دیگه ‌ای توی شهر

296
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
الان اونجایید؟
خیلی خب

297
00:23:23,736 --> 00:23:27,671
یه روز معمولیه و مردم زیادی در حال حرکت هستن

298
00:23:27,806 --> 00:23:32,976
شما پایین رو نگاه میکنید و میبینید داخل یه مربع ایستادید

299
00:23:33,112 --> 00:23:37,148
یک مربع 4 در 4
روی سطح فیزیکی

300
00:23:37,917 --> 00:23:41,451
این مربع همچین چیزیه

301
00:23:41,820 --> 00:23:46,390
مثل یه چارچوب خالی که منتظر محتویاتشه

302
00:23:46,526 --> 00:23:50,961
لولا آریاس مربع رو با خطوط عابر پیاده مقایسه میکنه

303
00:23:51,096 --> 00:23:58,035
خطوط عابر پیاده شامل قواعدی صریح هستن

304
00:23:58,170 --> 00:24:00,737
سواره ها باید حواسشون به پیاده ها باشه

305
00:24:00,873 --> 00:24:04,675
به همین ترتیب قاعده ای هم وجود داره که...ِ

306
00:24:04,810 --> 00:24:08,345
مربع به اجراش اصرار میورزه
اینکه مراقب همدیگه باشیم

307
00:24:10,049 --> 00:24:16,086
که به هم کمک کنیم
اگه وارد این محدوده بشین و درخواست کمک کنید...ِ

308
00:24:16,222 --> 00:24:19,957
هر کسی که در حال عبوره
موظفه که به شما کمک کنه

309
00:24:22,327 --> 00:24:23,994
من گشنمه...ِ

310
00:24:24,130 --> 00:24:27,531
میشه یکی بهم غذا بده؟

311
00:24:30,202 --> 00:24:32,303
میشه بهم شنا کردن یاد بدین؟

312
00:24:35,574 --> 00:24:39,743
پدرم تازه مرده و کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم

313
00:24:39,879 --> 00:24:43,714
میشه نیم ساعت از وقتتون رو به من بدین؟

314
00:24:48,386 --> 00:24:52,422
ممکنه یه سری از شما فکر کنید که ساده لوحانه به نظر میاد...ِ

315
00:24:52,558 --> 00:24:55,593
یا حتی شاید خیلی رویایی و آرمانی

316
00:25:13,078 --> 00:25:14,712
ممنون

317
00:25:17,750 --> 00:25:19,283
فدای شما

318
00:25:20,786 --> 00:25:24,254
نمایشگاه در اواخر تابستون باز میشه...ِ

319
00:25:24,389 --> 00:25:26,923
و شما نمیتونید از دستش بدید

320
00:25:27,059 --> 00:25:32,629
امیدوارم گرسنه باشید
ما برای شما ضیافتی تدارک دیدیم

321
00:25:32,764 --> 00:25:37,067
جوناس، میشه غذاهارو توضیح بدی؟

322
00:25:37,203 --> 00:25:39,870
مطمئنم اینکارو بهتر از من انجام میدی

323
00:25:41,707 --> 00:25:43,740
سلام-
سلام-

324
00:25:43,876 --> 00:25:46,977
یه بوفه‌ ی درجه یک براتون تدارک دیدیم

325
00:25:47,112 --> 00:25:49,579
مرغ شکم پر با ذرت و خوابونده شده در قارچ...ِ

326
00:25:49,715 --> 00:25:54,518
مارچوبه با سس مارین در روغن ترافل

327
00:25:54,653 --> 00:25:57,921
و کباب و کرفس لذیذ کاملا پخته شده

328
00:25:58,056 --> 00:26:01,024
لطفا عجله نکنید

329
00:26:01,160 --> 00:26:02,726
آروم

330
00:26:07,633 --> 00:26:09,700
یه سس هم هست

331
00:26:09,835 --> 00:26:14,037
سس مرغ همراه با ذره ای سرکه ی بالزامیک و عسل

332
00:26:14,172 --> 00:26:16,540
لذت ببرید

333
00:26:24,483 --> 00:26:27,985
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
جی پی اس ماشینم...ِ

334
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
آره

335
00:26:29,254 --> 00:26:32,122
همیشه حدود پنجاه متر خطا داره

336
00:26:32,257 --> 00:26:37,127
این موقعیت قابل اعتماده؟-
دقیقا اونجاست-

337
00:26:37,262 --> 00:26:41,465
نهایتا ممکنه 10 متر اینور اونور باشه-
خیلی زیاده-

338
00:26:41,600 --> 00:26:44,501
ممکنه نفهمیم کدوم واحده...ِ

339
00:26:44,637 --> 00:26:46,803
ولی می‌تونیم ساختمونش رو تشخیص بدیم

340
00:26:46,939 --> 00:26:49,873
ببین، من یه فکری دارم

341
00:26:50,008 --> 00:26:52,543
بیا یه نامه‌ ی تهدید آمیز بنویسیم...ِ

342
00:26:52,678 --> 00:26:55,512
توی ساختمون پخشش کنیم...ِ

343
00:26:55,648 --> 00:26:58,548
توی تموم صندوقهای پستی میذاریمش

344
00:26:58,684 --> 00:27:01,384
از این طریق میتونیم کسی که اینکارو کرده پیدا کنیم

345
00:27:01,520 --> 00:27:03,219
ممکه 15 طبقه باشه

346
00:27:03,355 --> 00:27:06,857
خب که چی؟ اینکه مشکلی نیست-
هر طبقه هشت آپارتمان...ِ-

347
00:27:06,992 --> 00:27:09,526
از پسش برمیام
مشکلی نیست

348
00:27:09,662 --> 00:27:12,729
تهدید کردن یکم زیاده روی نیست؟

349
00:27:12,865 --> 00:27:15,933
نامه ای به کسی که ازم دزدی کرد...ِ

350
00:27:16,068 --> 00:27:18,535
اگه وسایلمو پس ندی کله ات رو میترکونم

351
00:27:18,670 --> 00:27:22,705
نه نه، بیخیال
این خیلی خشونت آمیزه

352
00:27:22,841 --> 00:27:27,611
این آدما خلافکارن
خودشون اینکاره ن

353
00:27:27,746 --> 00:27:31,114
اینکه رفتار بد مارو توجیه نمیکنه

354
00:27:31,250 --> 00:27:34,050
سوئدی بازی در نیار<font color="#0080ff">
<font color="#8080ff">(بچه مثبت)</font></font>

355
00:27:34,186 --> 00:27:35,897
بیخیال این مزخرفات...ِ

356
00:27:35,921 --> 00:27:39,390
اونا باید بهای کاری که کردن رو پس بدن

357
00:27:43,996 --> 00:27:49,733
ما کاملا میدونیم که تو کی هستی و کجا زندگی میکنی...ِ

358
00:27:49,868 --> 00:27:54,370
وگرنه این پیام به دستت نمیرسید

359
00:27:54,506 --> 00:27:58,107
خوبه
حرف نداره

360
00:27:58,243 --> 00:28:02,512
بعدش...ِ-
صبر کن-

361
00:28:02,648 --> 00:28:06,282
ما میدونیم تو کی هستی و کجا زندگی میکنی

362
00:28:06,418 --> 00:28:10,287
وگرنه این پیام به دستت نمیرسید

363
00:28:18,731 --> 00:28:20,664
پاراگراف بعد

364
00:28:22,434 --> 00:28:27,937
کیف پول، موبایل
و دکمه سردستهای منو برگردون...ِ

365
00:28:28,073 --> 00:28:31,575
که اونا زمانی متعلق پدربزرگم بودن

366
00:28:31,710 --> 00:28:34,111
متعلق پدربزرگم بودن

367
00:28:34,246 --> 00:28:38,415
تا تو میخوری من مینویسم-
باشه-

368
00:28:38,550 --> 00:28:43,953
بیا بیخیال فونت کامیک سنز بشیم <font color="#0080ff">(مزخرفه)</font>
یه چیزی پیدا کن که کمتر بچگونه بنظر بیاد

369
00:28:44,089 --> 00:28:49,459
من انتخابش نکردم
اون یه فونت محبوب دهه ی نوده

370
00:28:49,594 --> 00:28:54,364
حالا دیگه مث یه دعوتنامه‌ ی جشن تولد بهش نگاه نکن

371
00:28:54,499 --> 00:28:57,767
خیر سرت تهدیده مثلا-
دیوونگیه-

372
00:29:00,939 --> 00:29:04,440
زودباش، ادامه بده-
فقط یه لحظه-

373
00:29:04,576 --> 00:29:06,142
موبایلم...ِ

374
00:29:06,278 --> 00:29:09,713
و دکمه سردستهای پدربزرگم رو در عرض 24 ساعت...ِ

375
00:29:09,848 --> 00:29:14,817
منو بعد از پدر بزرگ ننوشتی

376
00:29:17,122 --> 00:29:20,591
کیف پولم، موبایلم و دکمه سردستهای پدربزرگم...ِ

377
00:29:22,294 --> 00:29:28,365
داره زیادی حرفه ای میشه

378
00:29:28,500 --> 00:29:32,802
به فروشگاه کنار ایستگاه مرکزی تحویل بده

379
00:29:32,938 --> 00:29:34,805
وگرنه برمیگردیم سراغت...ِ

380
00:29:34,940 --> 00:29:36,305
عکس یه جمجمه هم بذاریم؟

381
00:29:36,441 --> 00:29:41,311
نه، شکلک نه
اینجا بدرد نمیخوره

382
00:29:41,446 --> 00:29:45,682
 درسته خیلی بچگانه میشه-
بزن بریم لعنتی رو چاپش کنیم-

383
00:29:45,817 --> 00:29:50,654
بریم-
پنجاه تا کپی-

384
00:29:55,795 --> 00:30:00,464
مثل روانیا میرونن

385
00:30:03,268 --> 00:30:06,536
یه موسیقی نمیذاری؟-
باشه-

386
00:30:06,672 --> 00:30:10,040
یه آهنگ قدیمی از خونه چطوره؟

387
00:30:12,210 --> 00:30:18,281
آهنگ گازوئیل-
چیز شادتری نداری؟-

388
00:30:22,621 --> 00:30:24,854
این شادتره

389
00:30:24,990 --> 00:30:29,893
دمت گرم، آهنگ در جستجوی عدالت رو داری
برو ترک پنج

390
00:30:30,028 --> 00:30:35,098
چی؟-
عدالت، ترک پنج-

391
00:30:35,234 --> 00:30:37,467
خودشه، عالیه
بزار بخونه

392
00:30:37,603 --> 00:30:39,770
باشه

393
00:30:41,340 --> 00:30:44,907
اینه

394
00:30:45,043 --> 00:30:46,677
یالا، ولومو بلندش کن دیگه

395
00:30:46,812 --> 00:30:49,379
خیلی وقته بهش گوش نکردم

396
00:30:55,520 --> 00:30:58,321
اینکه بهشون میگن عدالت یه پارادوکسه

397
00:30:58,456 --> 00:31:00,057
حالا ما میخوایم چی رو اجرا کنیم؟

398
00:31:00,192 --> 00:31:06,263
اینکه پارادوکس نیست-
خب، شایدم نباشه...ِ-

399
00:31:06,398 --> 00:31:08,765
ولی ما الان در مسیر اجرای عدالت هستیم، اینطور نیست؟

400
00:31:08,900 --> 00:31:10,500
آره

401
00:31:10,635 --> 00:31:14,904
آهنگش به موقع اومد-
دقیقا همینطوره-

402
00:31:15,039 --> 00:31:18,108
آماده‌ای؟
صداشو زیاد کن

403
00:31:20,579 --> 00:31:23,847
عالی نیست؟

404
00:31:26,851 --> 00:31:32,989
وقتی موبایلت رو بدزدن همچین اتفاقایی میفته

405
00:31:33,125 --> 00:31:37,294
با تمام قوا به پیش-
با یه چکش میریم سراغشون-

406
00:31:37,429 --> 00:31:42,299
یه چکش گنده-
میریم به دنبال عدالت...ِ-

407
00:31:42,434 --> 00:31:44,401
با یه تسلا<font color="#0080ff">
(اسم ماشین)</font>

408
00:31:47,506 --> 00:31:51,909
تسلای عدالت-
تو دیوونه ای-

409
00:32:04,956 --> 00:32:08,158
خیلی خب-
خیلی خب-

410
00:32:25,244 --> 00:32:29,312
تو میری؟
یکیمون باید مراقب ماشین باشه

411
00:32:29,447 --> 00:32:30,914
من انجامش میدم

412
00:32:32,150 --> 00:32:36,186
چیو انجام میدی؟-
من حواسم به ماشین هست-

413
00:32:39,558 --> 00:32:41,625
من مراقب ماشینم

414
00:32:47,900 --> 00:32:54,037
یه جورایی شرم آوره، ولی...ِ

415
00:32:54,172 --> 00:32:57,907
خبر داری که من یجورایی یه شخصیت مردمی هستم؟

416
00:32:58,043 --> 00:33:00,777
آره آره-
مردم منو میشناسن-

417
00:33:00,912 --> 00:33:05,716
احتمالش زیاده که منو بشناسن

418
00:33:05,851 --> 00:33:07,450
اینجاها نمیشناسنت

419
00:33:07,586 --> 00:33:12,322
ولی نمیدونن تو کی هستی-
درسته-

420
00:33:12,458 --> 00:33:15,892
ولی از من که دزدی نشده

421
00:33:16,027 --> 00:33:19,162
ولی این ایده ی تو بود
آره، همینطوره

422
00:33:19,298 --> 00:33:23,533
تو پیشنهاد دادی نامه بنویسیم، درسته؟

423
00:33:23,668 --> 00:33:30,073
من فقط میخواستم کمک کنم
پس نمیفهمم چرا...ِ

424
00:33:30,208 --> 00:33:34,511
کلا بیخیال شیم
اصلا مهم نیست

425
00:33:35,880 --> 00:33:38,048
بیا از اینجا بریم

426
00:33:47,426 --> 00:33:49,825
ژاکتت رو بهم بده

427
00:33:49,961 --> 00:33:53,596
نمیتونم با این سرو وضع برم اونجا

428
00:33:53,732 --> 00:33:56,700
ژاکتت رو بده
بچه ننه

429
00:33:56,835 --> 00:34:00,503
هیچ ربطی به بچه ننه بودن نداره

430
00:34:00,638 --> 00:34:02,906
تو سوسولی

431
00:34:03,041 --> 00:34:05,741
صبرکن
متاسفم

432
00:34:15,286 --> 00:34:19,890
یادته گفتی تو با نامه ها میری تو؟

433
00:34:20,025 --> 00:34:21,991
من هرگز همچین چیزی نگفتم-
چرا گفتی-

434
00:34:22,126 --> 00:34:25,729
گفتی...ِ
این خیلی راحته فقط باید...ِ

435
00:34:27,265 --> 00:34:29,465
من اینو گفتم-
پس گفتی-

436
00:34:29,601 --> 00:34:33,235
ولی هیچوقت نگفتم شخصا تنهایی انجامش میدم

437
00:34:33,371 --> 00:34:39,242
به عنوان رئیست، میخوام بدونم میتونم روت حساب کنم یا نه؟

438
00:34:39,377 --> 00:34:43,647
اگه قول انجام کاری رو بدی میتونم روت حساب کنم؟

439
00:34:43,782 --> 00:34:46,282
البته که می‌تونی-
جدی؟-

440
00:34:46,418 --> 00:34:50,486
اینبار ازش چشم پوشی میکنم
ولی در آینده چی؟

441
00:34:50,622 --> 00:34:53,122
میتونی روی من حساب کنی
آره، آره

442
00:34:53,524 --> 00:34:54,958
خوبه

443
00:35:08,940 --> 00:35:12,008
بی پدرا...ِ

444
00:35:12,143 --> 00:35:14,678
طبقه ی 12

445
00:37:22,406 --> 00:37:25,442
سلام؟

446
00:38:03,347 --> 00:38:05,115
لعنتی

447
00:38:14,960 --> 00:38:17,394
این واقعا دیوونگیه

448
00:38:31,142 --> 00:38:32,642
یالا

449
00:38:42,654 --> 00:38:45,188
اوه، لعنت به این شانس

450
00:38:45,323 --> 00:38:50,092
آره، ماشین منه، ولی الان یه جورایی کار دارم

451
00:38:50,228 --> 00:38:53,763
ماشین ردیفیه
میتونی روشنش کنی؟

452
00:38:53,898 --> 00:38:56,433
چی؟-
روشنش کنی. برونیش...ِ-

453
00:38:58,003 --> 00:39:02,071
لطفا میشه بهش دست نزنی؟

454
00:39:02,207 --> 00:39:05,909
ممکنه روش خط بندازی-
من که کاری نمیکنم-

455
00:39:06,044 --> 00:39:07,977
فقط ازت میخوام روشنش کنی

456
00:39:08,113 --> 00:39:11,147
نه، حسش نیست روشنش کنم

457
00:39:11,283 --> 00:39:16,118
بیخیال بابا، انقدر ضد حال نباش
قبلا مثل اینو ندیده بودم

458
00:39:16,254 --> 00:39:21,257
فقط یه ماشین معمولیه
چیز خاصی نداره، حوصله ی بحث ندارم

459
00:39:21,393 --> 00:39:23,727
عصرتون بخیر

460
00:39:36,108 --> 00:39:37,417
چه مرگته؟

461
00:39:37,441 --> 00:39:39,442
حواست هست داری چه گهی میکنی؟

462
00:39:40,211 --> 00:39:42,289
چیکار میکنی؟-
هرکاری که عشقم بکشه-

463
00:39:42,313 --> 00:39:46,582
ببین، این مسخره بازیارو تمومش کن

464
00:39:46,718 --> 00:39:48,429
برو، برو-
چی؟-

465
00:39:48,453 --> 00:39:52,155
خیلی خب
سوار شو

466
00:40:23,454 --> 00:40:26,823
فکر کنم خوردیم به یه چیزی

467
00:40:26,958 --> 00:40:29,526
آره، فکر کنم همینطوره

468
00:40:39,938 --> 00:40:44,641
میشه بزنی کنار تا یه نگاهی بندازم؟

469
00:41:44,569 --> 00:41:50,607
خواهش میکنم، من سه تا بچه دارم و مریضم
میشه یه کرون بدید؟

470
00:41:52,410 --> 00:41:56,546
ببخشید
لطفا، یه کرون؟

471
00:41:59,083 --> 00:42:05,288
ممنون خانم-
یه پولی نمیدید؟ ممنون-

472
00:42:05,624 --> 00:42:10,560
ممنون خانم
خواهش میکنم خانم

473
00:42:13,130 --> 00:42:17,433
سلام، کمک کنید
یه کرون لطفا

474
00:42:19,270 --> 00:42:24,139
سلام، کمک کنید
یه کرون لطفا

475
00:42:24,275 --> 00:42:27,610
ممنون میشم
لطفا کمکم کنید

476
00:42:29,414 --> 00:42:31,648
آیا میخواید جون یک انسان رو نجات بدین؟

477
00:42:33,952 --> 00:42:37,519
میخواین جون یک انسان رو نجات بدین؟

478
00:42:37,655 --> 00:42:40,657
میخواین جون یک انسان رو نجات بدین؟

479
00:42:53,170 --> 00:42:55,805
سلام-
سلام-

480
00:42:55,940 --> 00:42:58,141
امروز حالتون چطوره؟

481
00:42:59,410 --> 00:43:01,710
پول...ِ

482
00:43:01,846 --> 00:43:04,847
ببخشید، پول نقد با خودم ندارم

483
00:43:04,983 --> 00:43:08,451
ولی میتونم یه چیزی براتون بخرم تا بخورید

484
00:43:08,586 --> 00:43:11,287
مرغ بریون

485
00:43:12,757 --> 00:43:16,459
چی؟-
مرغ چیباتا-

486
00:43:17,762 --> 00:43:21,631
باشه، مرغ چیباتا-
آره-

487
00:43:22,967 --> 00:43:25,668
هی...ِ-
بله؟-

488
00:43:28,439 --> 00:43:30,473
چی گفتید؟

489
00:43:31,976 --> 00:43:34,777
بدون پیاز؟-
آره-

490
00:43:38,816 --> 00:43:40,216
باشه

491
00:43:42,186 --> 00:43:44,020
سلام-
سلام-

492
00:43:44,155 --> 00:43:46,421
یه سیمکارت و یه...ِ

493
00:43:46,557 --> 00:43:48,992
مرغ چیباتا

494
00:43:54,298 --> 00:43:57,165
کسی یه نامه یا بسته به اسم...ِ

495
00:43:57,301 --> 00:43:59,802
کریستین به اینجا نیاورده؟

496
00:44:01,305 --> 00:44:02,639
پگی؟

497
00:44:04,208 --> 00:44:06,775
پگی؟-
بله؟-

498
00:44:06,911 --> 00:44:09,445
کسی بسته ای نیاورده؟

499
00:44:09,580 --> 00:44:12,447
یه بسته؟

500
00:44:12,583 --> 00:44:16,185
یه بسته یا نامه به اسم کریستین؟

501
00:44:17,021 --> 00:44:19,489
نه-
هیچی؟-

502
00:44:22,193 --> 00:44:24,594
ببخشید-
خیلی خب-

503
00:44:26,163 --> 00:44:27,964
روز خوبی داشته باشید

504
00:44:28,099 --> 00:44:32,969
بیا، اینم چیکن چیباتات
پیازاش رو خودت در بیار

505
00:44:33,104 --> 00:44:35,438
هی، هی

506
00:45:09,740 --> 00:45:10,940
آقا؟

507
00:45:11,075 --> 00:45:13,609
عکس نگیرید

508
00:45:13,745 --> 00:45:16,412
نقطه ی شروع من در این حوضه

509
00:45:16,547 --> 00:45:20,082
همچون تمام اثار هنریم در طی این...ِ

510
00:45:20,218 --> 00:45:22,318
شش سال گذشته...ِ

511
00:45:25,622 --> 00:45:29,291
نقطه‌ ی شروع من محیط اطرافم...ِ

512
00:45:29,426 --> 00:45:32,694
و...ِ

513
00:45:32,830 --> 00:45:35,198
استفاده از تمام اشیا و وسایلی که هر روز میبینم بود

514
00:45:35,333 --> 00:45:41,470
برای کنکاش در معنای واکنش انسان نسبت به هنر

515
00:45:41,606 --> 00:45:45,541
منظورم اینه که اون واکنشها مواردی هستن...ِ

516
00:45:45,677 --> 00:45:49,778
که در رابطه با اشیا به ما آگاهی میدن...ِ

517
00:45:49,914 --> 00:45:52,714
که ممکنه در حالت عادی...ِ

518
00:45:52,850 --> 00:45:54,950
بهشون توجهی نشه و قابل درک نباشن

519
00:45:55,085 --> 00:45:57,319
بعنوان مثال من به این علاقمند شدم که مثلا...ِ

520
00:45:58,723 --> 00:46:02,291
چه اتفاقی میفته وقتی نقاشی یه منظره...ِ

521
00:46:02,426 --> 00:46:03,793
در یک گالری به نمایش درمیاد

522
00:46:03,928 --> 00:46:07,463
اینکه اون منظره از چه طریقی با فضای...ِ

523
00:46:07,598 --> 00:46:09,198
گالری مرتبط میشه...ِ

524
00:46:09,333 --> 00:46:13,035
اینکه چگونه اون فضا به فضای درون ذهنِ...ِ

525
00:46:13,170 --> 00:46:17,373
یک شخص مرتبط میشه؟
درون روان هر شخص...ِ

526
00:46:17,675 --> 00:46:20,643
لعنتی

527
00:46:30,154 --> 00:46:31,966
داشتین در مورد منظره صحبت میکردین...ِ

528
00:46:31,990 --> 00:46:35,825
و این منو به یاد مرحوم رابرت اسمیتسون انداخت...ِ

529
00:46:35,960 --> 00:46:39,695
که در دهه ی 60 و 70 شهرت بسیاری داشت
بخاطر...ِ

530
00:46:39,831 --> 00:46:41,263
هرزه

531
00:46:41,398 --> 00:46:46,034
بخاطر عکاسی و نقاشی مناظرش

532
00:46:46,170 --> 00:46:52,040
و اون از موادی مث خاکو سنگ و برگ استفاده میکرد

533
00:46:52,176 --> 00:46:54,510
و با مواد دیگه ای ترکیبشون میکرد
بعنوان مثال...ِ

534
00:46:54,645 --> 00:46:56,912
سینه هاتو نشون بده

535
00:46:59,583 --> 00:47:03,953
ببخیشد، شوهر من سندروم تورت داره
<font color="#0080ff">(نوعی بیماری که فرد صداهای غیر قابل کنترل از خودش درمیاره)</font>

536
00:47:04,088 --> 00:47:07,523
از جمله مواد دیگه ای...ِ
تورت؟-

537
00:47:09,026 --> 00:47:11,260
بله، لطفا ادامه بدید-
آره...ِ-

538
00:47:11,396 --> 00:47:13,395
بنابراین اون اثر هنری وقتی...ِ

539
00:47:13,531 --> 00:47:15,531
...به وجود اومد که شما

540
00:47:15,600 --> 00:47:18,100
هرزه

541
00:47:18,235 --> 00:47:22,137
با استفاده از موادی مثل بتن و آهن...ِ

542
00:47:22,273 --> 00:47:25,774
در کنار خاکو سنگ و برگ بهره بردین
آیا این...ِ

543
00:47:25,910 --> 00:47:29,979
آیا این به نوعی یکجور خط مشی برای کار شماست؟
منظورم اینه...ِ

544
00:47:30,114 --> 00:47:32,982
خفه شو-
کافیه-

545
00:47:35,252 --> 00:47:39,087
ببخشید، ببخشید

546
00:47:39,223 --> 00:47:43,226
در حقیقت اسمیتسون یکی از دوستان من بود
از زمانی که میشناختمش...ِ

547
00:47:45,062 --> 00:47:47,129
اون به زیبایی شناسی زمین...ِ

548
00:47:47,264 --> 00:47:50,566
و عناصر زمین علاقه مند بود

549
00:47:50,702 --> 00:47:52,512
و من نیز علاقه مند به استفاده از اون عناصر هستم...ِ

550
00:47:52,536 --> 00:47:54,081
ولی نه در زیبایی شناسی...ِ-
اشغال-

551
00:47:54,105 --> 00:47:57,940
دیوث، هرزه

552
00:47:58,075 --> 00:48:01,143
رو مخی-
ببخشید-

553
00:48:01,278 --> 00:48:03,612
اگه ممکنه همگی آروم باشین

554
00:48:03,748 --> 00:48:05,814
لطفا سعی کنید آروم باشید

555
00:48:05,950 --> 00:48:08,917
خفه شو، برو خونه
گمشو

556
00:48:09,053 --> 00:48:10,864
اگه از نظر هنرمندمون اشکالی نداره

557
00:48:10,888 --> 00:48:13,122
ما فقط همین یک فرصت رو...ِ

558
00:48:13,257 --> 00:48:17,793
برای ملاقات با این هنرمند فوق العاده داریم...ِ

559
00:48:17,929 --> 00:48:20,195
سینه هاتو نشون بده

560
00:48:20,331 --> 00:48:24,199
بیاین ادامه بدیم
همگی خیلی خوش اومدین

561
00:48:24,335 --> 00:48:27,036
بدون هیچگونه تبعیضی

562
00:48:28,472 --> 00:48:31,373
آره...ِ

563
00:48:31,508 --> 00:48:34,510
نمایشگاه طبقه‌ پایین رو دیدین؟

564
00:48:34,645 --> 00:48:37,146
شما دیدینش؟ ازش خوشتون اومد؟

565
00:48:37,281 --> 00:48:38,780
آشغال

566
00:48:38,916 --> 00:48:40,293
خیلی خب

567
00:48:40,317 --> 00:48:41,962
من خوشم اومد-
خیلی خب-

568
00:48:41,986 --> 00:48:43,986
چی میخواید بگید؟

569
00:48:44,122 --> 00:48:46,489
برو خونه، گمشو
بیا بخورش

570
00:48:49,527 --> 00:48:55,697
ما نمیتونیم چیزی بشنویم
این فضا داره ایشون رو مضطرب میکنه...ِ

571
00:48:55,832 --> 00:48:58,034
خفه شو، برو خونه

572
00:48:58,169 --> 00:49:01,002
زنیکه ی هرزه

573
00:49:01,138 --> 00:49:04,673
سعی کنید تحملش کنید

574
00:49:04,808 --> 00:49:08,911
اون مرد از یه اختلال روانی رنج میبره

575
00:49:09,046 --> 00:49:15,251
ارادی نیست
پس تحمل کنین

576
00:49:15,386 --> 00:49:16,719
آره

577
00:49:16,854 --> 00:49:18,734
قدم همگیتون روی چشم ماست

578
00:49:18,823 --> 00:49:21,190
هیچ دلیل دیگه ای برای وقفه‌ وجود نداره

579
00:50:23,854 --> 00:50:25,121
لعنتی

580
00:50:56,720 --> 00:50:58,587
چته؟

581
00:51:05,763 --> 00:51:07,963
الگوت
بیا اینجا

582
00:51:16,407 --> 00:51:19,108
رفت به درک...ِ

583
00:51:31,688 --> 00:51:35,991
سلام، اسم من کریستینه
با من تماس گرفته بودین، درسته؟

584
00:52:21,705 --> 00:52:24,673
لعنتی

585
00:52:37,421 --> 00:52:39,655
باور نکردنیه

586
00:52:53,904 --> 00:52:56,605
پوله؟

587
00:52:56,740 --> 00:52:59,775
این مال توئه-
ممنون-

588
00:52:59,910 --> 00:53:05,581
و این...ِ-
ممنون-

589
00:53:05,716 --> 00:53:07,249
قربونت

590
00:54:26,096 --> 00:54:29,664
همگی توجه کنین...ِ

591
00:54:29,800 --> 00:54:33,668
اینجا مکان خیلی خاصیه
درست این پشت...ِ

592
00:54:33,804 --> 00:54:37,673
جدی میگم، یه کاخ سلطنتیه

593
00:54:37,808 --> 00:54:42,211
اقامتگاه شخصی سابق شاه و ملکه
همین بغله

594
00:54:42,346 --> 00:54:45,880
و امشب یه نفر اینجا کلیداش رو داره...ِ

595
00:54:47,451 --> 00:54:54,156
ما هم فکر کردیم که بریم داخل و یه نگاهی بندازیم

596
00:54:55,859 --> 00:54:58,593
لعنتی
ما داریم...ِ

597
00:54:58,728 --> 00:55:02,096
حواستون باشه که داخل اونجا کاملا مراقب باشید

598
00:55:31,762 --> 00:55:37,066
جوزفینا-
با ما بیا...ِ-

599
00:56:01,058 --> 00:56:02,891
اینو میشناسی؟

600
00:56:12,236 --> 00:56:13,802
نه

601
00:56:30,554 --> 00:56:31,798
میخوای بشینی؟

602
00:56:31,822 --> 00:56:33,655
نه، بفرما

603
00:57:34,118 --> 00:57:36,218
کس
<font color="#0080ff">(بی ادب)</font>

604
00:57:42,192 --> 00:57:44,293
ششششش کس

605
00:57:49,800 --> 00:57:52,100
ببخشید؟

606
00:57:52,235 --> 00:57:54,502
کس

607
00:57:54,638 --> 00:57:57,605
الان گفتی کس؟

608
00:57:57,741 --> 00:57:59,207
ششششش

609
00:57:59,342 --> 00:58:01,310
کس

610
00:58:04,514 --> 00:58:06,080
خیلی خب

611
00:58:06,216 --> 00:58:07,460
آره، یادته همون طرف که...ِ

612
00:58:07,484 --> 00:58:09,551
ششششش

613
00:58:14,023 --> 00:58:16,191
میخوای بری؟-
نه-

614
00:58:42,786 --> 00:58:45,888
قرار نیست امشب باهاش بخوابم

615
00:59:41,311 --> 00:59:44,446
آن؟

616
00:59:47,183 --> 00:59:48,784
آن

617
01:00:24,387 --> 01:00:26,722
خیلی خب

618
01:01:13,336 --> 01:01:15,504
من میندازمش، آره

619
01:01:47,637 --> 01:01:49,004
حالا شد

620
01:01:49,139 --> 01:01:50,739
ردیفه-
خیلی خب-

621
01:01:50,807 --> 01:01:52,274
همم؟

622
01:03:40,050 --> 01:03:42,417
ارضا شدی؟

623
01:03:42,552 --> 01:03:45,620
اوه، آره، آره

624
01:03:45,755 --> 01:03:47,589
خوبه

625
01:04:05,208 --> 01:04:07,209
میتونم ببرمش

626
01:04:08,512 --> 01:04:10,445
چی؟-
من میندازمش دور-

627
01:04:11,448 --> 01:04:12,914
نه، طوری نیست
خودم ترتیبشو میدم

628
01:04:13,049 --> 01:04:14,827
بدش به من-
نه، مشکلی نیست-

629
01:04:14,851 --> 01:04:16,451
من...ِ

630
01:04:16,586 --> 01:04:19,054
خودم انجامش میدم-
اونو بدش من کریستین-

631
01:04:23,526 --> 01:04:25,393
امم... نه

632
01:04:25,528 --> 01:04:28,563
نه خودم ترتیبشو میدم

633
01:04:31,034 --> 01:04:32,333
من دارم میرم دستشویی بحرحال...ِ

634
01:04:32,468 --> 01:04:35,102
خودم میندازمش دور
مشکلی نیست

635
01:04:35,238 --> 01:04:37,438
باشه-
ممنون-

636
01:04:56,393 --> 01:04:58,293
بندازش دور

637
01:05:12,341 --> 01:05:14,542
خدایا، تو واقعا...ِ

638
01:05:14,677 --> 01:05:18,813
واقعا خیلی خودتو بالا میدونی، مگه نه؟

639
01:05:22,185 --> 01:05:23,485
نه

640
01:05:25,021 --> 01:05:27,955
باورم نمیشه فکر میکنی من میخواستم چنین کاری کنم

641
01:05:28,091 --> 01:05:29,991
چه کاری؟

642
01:05:30,960 --> 01:05:32,860
میدونی که دارم در مورد چی حرف میزنم

643
01:05:32,996 --> 01:05:34,662
و اون دقیقا چیه؟

644
01:05:34,798 --> 01:05:36,331
تو بگو

645
01:05:36,466 --> 01:05:38,278
من به هیچی فکر نمیکنم-
چرا میکنی-

646
01:05:38,302 --> 01:05:40,368
نه نه-
داری بهم دروغ میگی-

647
01:05:40,503 --> 01:05:42,014
دروغ نمیگم-
چرا میگی-

648
01:05:42,038 --> 01:05:44,118
"نه، دروغ نمیگم"
.چرا، میگی

649
01:05:44,207 --> 01:05:46,507
من دروغ نمیگم-
بگو ببینم به چی فکر میکنی-

650
01:05:46,643 --> 01:05:48,654
اوه خدای من، داری عجیب غریب بازی در میاری

651
01:05:48,678 --> 01:05:50,456
نه، در نمیارم-
چرا در میاری-

652
01:05:50,480 --> 01:05:52,492
درست وقتی کارمون تموم شد یک راست رفتی سراغ کاندوم

653
01:05:52,516 --> 01:05:54,615
میخوام خوبی کنم-
میشه بدیش به من؟-

654
01:05:54,851 --> 01:05:56,495
چی؟ تو...ِ-
ولش کن-

655
01:05:56,519 --> 01:05:57,930
تو ولش کن-
مال منه-

656
01:05:57,954 --> 01:05:59,387
مال تو نیست
ولش کن

657
01:05:59,522 --> 01:06:02,034
نه-
آره، داری مث بچه ها رفتار میکنی-

658
01:06:02,058 --> 01:06:03,636
ولش نمیکنم-
ولش کن-

659
01:06:03,660 --> 01:06:05,605
نه-
تا ولش نکنی ولش نمیکنم-

660
01:06:05,629 --> 01:06:07,106
ولش کن-
تو ولش کن-

661
01:06:07,130 --> 01:06:09,096
الان پاره میشه-
آره، پاره میشه-

662
01:06:09,232 --> 01:06:10,676
ولش کن-
بدش به من-

663
01:07:44,794 --> 01:07:48,363
بله؟-
سلام، آقای کریستین؟-

664
01:07:48,498 --> 01:07:49,931
بله

665
01:07:50,066 --> 01:07:53,133
از فروشگاه "7 یازده" تماس میگیرم

666
01:07:53,269 --> 01:07:58,640
زنگ زدم که بگم اینجا یه بسته براتون اومده

667
01:07:59,676 --> 01:08:02,309
حتما یه اشتباهی پیش اومده...ِ

668
01:08:02,445 --> 01:08:05,679
من اونو دیروز تحویل گرفتم

669
01:08:05,815 --> 01:08:09,617
این بسته همین چند لحظه ی پیش رسید

670
01:08:09,752 --> 01:08:11,786
همین الان دستمه

671
01:08:11,921 --> 01:08:14,856
روش نوشته کریستین پس حتما مال شماست

672
01:08:14,991 --> 01:08:19,260
امروز تحویلش دادن؟-
آره، امروز-

673
01:08:19,596 --> 01:08:24,232
عجب
میشه برام بازش کنید؟

674
01:08:24,367 --> 01:08:28,870
میخواید بازش کنم؟-
اگه ممکنه بله، لطفا-

675
01:08:31,974 --> 01:08:34,708
یه یادداشت کوچیک داخلشه

676
01:08:34,844 --> 01:08:36,577
یه پیامه؟

677
01:08:36,713 --> 01:08:39,814
بله، میخواین بخونمش؟-
آره لطفا-

678
01:08:39,950 --> 01:08:42,316
تو به من تهمت دزدی زدی...ِ

679
01:08:42,452 --> 01:08:44,819
از من و خانواده ام عذرخواهی کن...ِ

680
01:08:44,954 --> 01:08:47,155
وگرنه دمار از روزگارت درمیارم

681
01:08:50,860 --> 01:08:54,329
ببخشد، من گیج شدم...ِ
گفتید دمار؟

682
01:08:54,464 --> 01:08:59,267
آره، دمار از روزگارتون درمیارم

683
01:08:59,402 --> 01:09:03,203
خب، به محض اینکه بتونم میام تحویلش میگیرم

684
01:09:03,339 --> 01:09:07,008
یه شماره تلفن هم هست میخواید بخونمش؟

685
01:09:07,143 --> 01:09:11,779
نه بیخیال، خودم میام بسته رو تحویل میگیرم

686
01:09:11,915 --> 01:09:14,749
ممنون که تماس گرفتین-
خواهش میکنم، خداحافظ-

687
01:09:21,157 --> 01:09:25,093
اگه جای من بودی بازم موهاتو میبستی؟
آره-

688
01:09:29,599 --> 01:09:32,567
خیلی خب-
وقتشه؟-

689
01:09:33,570 --> 01:09:35,837
یک دو سه
یک دو سه
یک دو سه

690
01:09:41,077 --> 01:09:42,777
اینه

691
01:09:47,917 --> 01:09:49,316
چه خبر

692
01:09:49,452 --> 01:09:52,320
نظرت در مورد این چیه؟-
عالیه-

693
01:09:52,455 --> 01:09:55,089
داریم نزدیکتر میشیم

694
01:09:55,224 --> 01:09:57,925
برای دیدن نتایج کارت خیلی مشتاقم

695
01:09:58,061 --> 01:10:02,463
خوبه، همگی آماده اید؟-
کاملا-

696
01:10:02,599 --> 01:10:06,467
خیلی خوشحالم که برگشتم-
خوبه که برگشتی-

697
01:10:06,603 --> 01:10:09,437
این پروژه مسائل و مشکلات...ِ

698
01:10:09,573 --> 01:10:12,973
بشر دوستانه‌ و امروزی بسیاری رو مطرح میکنه

699
01:10:13,542 --> 01:10:16,310
اما چالشی که اینجا داریم اینه که...ِ

700
01:10:16,445 --> 01:10:21,148
از طریق سرو صداهای رسانه ای توجه رو جلب کنیم

701
01:10:21,284 --> 01:10:25,019
رقبای شما موزه های دیگه نیستن...ِ

702
01:10:25,155 --> 01:10:27,622
بلکه حوادث و تروریست...ِ

703
01:10:27,757 --> 01:10:30,858
و حرکتهای جنگ طلبانه ی سیاستمدارها
رقیب اصلی شما هستن

704
01:10:30,993 --> 01:10:34,295
اینهارو تو ذهنتون نگه دارید
آرامشتون رو حفظ کنید

705
01:10:34,431 --> 01:10:37,932
دنیل درمورد ایده مون براتون توضیح میده

706
01:10:38,067 --> 01:10:39,667
خوبه

707
01:10:39,802 --> 01:10:41,269
آره

708
01:10:41,404 --> 01:10:45,273
رسانه‌ ی متحرک
این چیزیه که ما پیشنهاد میکنیم

709
01:10:45,408 --> 01:10:48,009
وقتی که تو این دور و زمونه فیلم میسازی...ِ

710
01:10:48,144 --> 01:10:51,178
باید متوجه باشی که مردم تحمل خیلی کمی دارن

711
01:10:51,581 --> 01:10:56,884
اگه مخاطب تا دو ثانیه جذب فیلم نشه
از سالن میاد بیرون

712
01:10:57,019 --> 01:11:01,522
بطور کلی ما باید در10 تا 15 ثانیه چیزی اونقدر قدرتمند...ِ

713
01:11:01,658 --> 01:11:04,492
و جالب بسازیم...ِ

714
01:11:04,627 --> 01:11:08,362
که مردم ترغیب بشن اون رو توی فیسبوک و رسانه های اجتماعی...ِ

715
01:11:08,498 --> 01:11:11,633
و مطبوعات به اشتراک بزارن و از این طریق فراگیر بشه

716
01:11:13,602 --> 01:11:15,836
ما یه تحقیقی کردیم و متوجه شدیم...ِ

717
01:11:15,971 --> 01:11:20,608
چیزی که غالبا تو فضای مجازی به اشتراک گذاشته میشه

718
01:11:21,044 --> 01:11:24,211
بیشتر مربوط به قشر آسیب پذیر جامعه است

719
01:11:24,347 --> 01:11:28,683
مردم در رابطه با زنها، معلولین و کسایی
که مورد تبعیض نژادی قرار میگیرن...ِ

720
01:11:28,818 --> 01:11:34,021
و همینطور همجنسگراها پست میزارن
این لیست رو میتونی همینطوری بلندترش کنی

721
01:11:34,156 --> 01:11:36,524
ولی فقط یه گروه از اینها مردم رو بیشتر متاثر میکنه...ِ

722
01:11:36,659 --> 01:11:40,661
فقرا
<font color="#0080ff">(گداها)</font>

723
01:11:40,796 --> 01:11:44,332
پس ما قصد داریم که از یک گدا توی این کلیپ استفاده کنیم

724
01:11:44,467 --> 01:11:48,403
ولی میخوایم با استفاده کردن یه بچه گدا حساسیتها رو بالاتر ببریم

725
01:11:50,573 --> 01:11:56,443
علاوه بر این
اون گدا باید به دل بشینه و موهای بلوند داشته باشه

726
01:11:56,579 --> 01:11:59,246
تا نمایش دهنده ی سوئدیها باشه

727
01:11:59,382 --> 01:12:01,482
نظر تو درمورد...؟

728
01:12:04,654 --> 01:12:11,426
فیلم رو از حیاط کاخ شروع میکنیم که از اونجا مربع قابل دیدنه

729
01:12:11,561 --> 01:12:15,163
بنابراین هدف و سوژه ی مورد نظر تو
در همون فریم اول قرار داده میشه

730
01:12:16,366 --> 01:12:18,232
به سمت اون اثر هنری میریم...ِ

731
01:12:18,367 --> 01:12:21,201
سپیده دمه و اون مربع داره میدرخشه

732
01:12:21,337 --> 01:12:24,104
با وعده هایی که درمورد اعتماد و اهمیت دادن

733
01:12:24,239 --> 01:12:28,810
مرام اخلاقی و همه‌ ی این چیزای خوب میده

734
01:12:28,945 --> 01:12:32,046
سپس یه دختر کوچولو رو میبینیم که به مربع نزدیک میشه

735
01:12:32,181 --> 01:12:36,550
اون داره میلرزه
کاملا تنهاست و داره گریه میکنه

736
01:12:36,685 --> 01:12:38,619
یه پتوی کثیف دورش پیچیده شده

737
01:12:38,755 --> 01:12:40,675
و تو حس میکنی که اون بی خانمانه

738
01:12:40,724 --> 01:12:44,325
اینا تصاویر قدرتمندی هستن
پس ما بیننده رو میخکوب میکنیم

739
01:12:45,961 --> 01:12:48,062
دختره به راه رفتن ادامه میده...ِ

740
01:12:51,300 --> 01:12:55,870
ببخشید؟-
ببخشید، لطفا ادامه بدید-

741
01:12:58,041 --> 01:13:01,608
تصاویر قدرتمند...ِ
واست سوال شده که اون داره کجا میره

742
01:13:01,744 --> 01:13:04,212
اون همونطور که راه میره گریه هم میکنه

743
01:13:08,651 --> 01:13:10,051
اون وارد مربع میشه

744
01:13:18,227 --> 01:13:21,695
و حالا موقع اینه که اتفاقی غیر منتظره بیفته

745
01:13:21,831 --> 01:13:25,800
این دقیقا مخالف چیزیه که مربع متناظر بر اونه

746
01:13:26,302 --> 01:13:31,639
اون اتفاق غیر منتظره
توجه هایی که نیاز داریم رو جلب میکنه...ِ

747
01:13:31,775 --> 01:13:37,145
و یه بستر عالی ایجاد میکنه تا پیامتون رو انتشار بدین

748
01:13:37,280 --> 01:13:40,681
همگی اون موضوعات و ارزشهایی که...ِ

749
01:13:40,817 --> 01:13:42,817
نمایشگاهتون میخواد به نمایش بذاره

750
01:13:51,327 --> 01:13:53,060
امم؟-
هیجان انگیزه-

751
01:13:53,195 --> 01:13:55,663
اصلا چیزی نبود که من انتظارش رو داشتم

752
01:13:55,798 --> 01:13:58,166
خوبه-
یه رویکرد جدید-

753
01:13:58,301 --> 01:14:02,036
این همون چیزیه که برای موفقیت میخوایم

754
01:14:02,171 --> 01:14:06,807
خب، چه اتفاقی میفته؟

755
01:14:06,942 --> 01:14:09,576
دقیقا چه اتفاقی میفته؟

756
01:14:09,712 --> 01:14:16,684
خب، ما هنوز دقیقا اتفاقی که قراره بیفته رو پیشبینی نکردیم

757
01:14:17,153 --> 01:14:20,021
ولی بهرحال اون دختر درون اون مربع...ِ

758
01:14:20,156 --> 01:14:22,990
آسیب خواهد دید

759
01:14:25,694 --> 01:14:28,595
منظورت چیه که آسیب میبینه؟

760
01:14:28,731 --> 01:14:32,699
خب، تماشاگرا اصلا انتظار اینو ندارن

761
01:14:32,835 --> 01:14:34,613
و این مخالف...ِ

762
01:14:34,637 --> 01:14:37,671
سلام-
عالیه، بیا تو-

763
01:14:37,806 --> 01:14:42,376
مایکل، میتونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

764
01:14:42,512 --> 01:14:45,213
کریستین، عالی میشه اگه بهمون ملحق بشی

765
01:14:45,348 --> 01:14:47,482
عالی میشه اگه بهمون ملحق بشی

766
01:14:50,686 --> 01:14:55,289
بیاید از اول بررسیش کنیم-
اون باید در این مورد بدونه-

767
01:14:55,424 --> 01:14:58,259
این بنظر خوبه

768
01:14:58,394 --> 01:15:03,797
این یه رویکرد خوبه
روش کار کنید

769
01:15:03,933 --> 01:15:07,534
من میتونم اجراش کنم...ِ
باید برم

770
01:15:07,669 --> 01:15:09,437
خداحافظ-
ولی...ِ-

771
01:15:13,009 --> 01:15:17,144
خیلی خب، بعدا دوباره بهش میپردازیم
بیاین ادامه بدیم

772
01:15:17,280 --> 01:15:19,613
لطفا توضیح بدین

773
01:15:19,748 --> 01:15:24,218
چیزی که اینجا داره اتفاق میفته دقیقا همون چیزیه که ما دنبالشیم

774
01:15:24,353 --> 01:15:27,988
سوال هایی مثل این، بازتاب دهنده ی واکنشِ...ِ

775
01:15:28,124 --> 01:15:31,758
مردم و رسانه ها خواهد بود

776
01:15:31,894 --> 01:15:34,539
این چیزیه که من ازش میترسم-
نترس...ِ-

777
01:15:34,563 --> 01:15:39,466
ببخشید...ِ
اسم شما چی بود؟

778
01:15:39,602 --> 01:15:41,302
سلام

779
01:15:41,437 --> 01:15:43,470
بله، شما-
نیکی-

780
01:15:43,606 --> 01:15:45,750
گواهینامه ی رانندگی داری؟-
آره-

781
01:15:45,774 --> 01:15:47,675
باهام بیا

782
01:15:47,810 --> 01:15:50,811
همین الان؟-
آره لطفا-

783
01:15:56,719 --> 01:15:59,787
ما برای مدیریت بحران...ِ

784
01:15:59,922 --> 01:16:03,257
آماده شدیم

785
01:16:03,392 --> 01:16:09,997
این قسمتی از آنالیز و تحلیل خطرات ماست
که برای مقابله با نگرانی های خارجی آماده بشیم

786
01:16:10,132 --> 01:16:12,933
نگرانی هایی که من اینجا هم حس میکنم

787
01:16:13,069 --> 01:16:15,135
ما میتونیم از پسشون بر بیایم

788
01:17:01,484 --> 01:17:05,252
منو عصبانی نکن
احمقانه رفتار نکن

789
01:17:05,387 --> 01:17:07,499
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی

790
01:17:07,523 --> 01:17:11,392
هم اینجا نوشته کریستین و هم اونجا-
آره، ولی...ِ-

791
01:17:11,527 --> 01:17:17,765
اوه، تو کریستینی؟-
نه، اون رئیسمه-

792
01:17:17,900 --> 01:17:21,735
رئیست؟ رئیس احمقت کجاست؟-
گوش کن...ِ-

793
01:17:21,870 --> 01:17:25,438
رئیس احمقت کجاست؟-
صداتو بیار پایین-

794
01:17:25,574 --> 01:17:28,275
من هیچ ارتباطی به این ماجرا ندارم

795
01:17:28,410 --> 01:17:32,179
من شماره تلفنش رو میخوام-
تو نمیتونی شمارش رو داشته باشی-

796
01:17:32,315 --> 01:17:36,784
چرا نمیتونم؟
ببین باهام چیکار کرده، من باید باهاش حرف بزنم

797
01:17:36,919 --> 01:17:40,253
من واقعا متاسفم
ما اشتباه کردیم

798
01:17:40,389 --> 01:17:45,926
چی؟ چرا اینو نوشتی؟
پدر مادرم فکر میکنن من یه دزدم

799
01:17:46,062 --> 01:17:50,130
اونا اجازه نمیدن که با توپ یا چیز دیگه ای بازی کنم
همه‌ اش تقصیر شماهاست

800
01:17:50,266 --> 01:17:53,200
هی گوش کن...ِ-
تو این رو گذاشتی تو صندوق پستی ما-

801
01:17:53,336 --> 01:17:56,637
کار من نبود، کار رئیسم بود

802
01:17:56,772 --> 01:18:00,307
نه تو اینکارو کردی، داری دروغ میگی
تو کریستینی

803
01:18:00,443 --> 01:18:04,478
اون داره بهم دروغ میگه-
آروم باش-

804
01:18:04,613 --> 01:18:06,914
ببین چی تو صندوق پستی ما گذاشته

805
01:18:07,050 --> 01:18:09,417
حالا پدر مادرم فکر میکنن که من یه دزدم

806
01:18:09,552 --> 01:18:15,288
از رئیسم دزدی شده...ِ-
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بمونم تو خونه و بپوسم-

807
01:18:15,424 --> 01:18:19,493
اونا کیف پول و گوشیش رو زدن...ِ

808
01:18:19,628 --> 01:18:21,762
اونم یه یادداشت تو تمام صندوق پستیها گذاشت

809
01:18:21,897 --> 01:18:25,232
داری به چی میخندی؟-
خب این...ِ-

810
01:18:25,367 --> 01:18:27,735
حرومزاده، خفه شو-
آروم باش...ِ-

811
01:18:27,870 --> 01:18:32,939
شما نمیتونید اینجا دعوا کنید-
ببین اون چی نوشته-

812
01:18:33,075 --> 01:18:34,619
یعنی حق ندارم که عصبانی باشم؟

813
01:18:34,643 --> 01:18:38,779
من نمیدونم که اینجا حق با کیه

814
01:18:38,914 --> 01:18:43,150
اون داره وانمود میکنه که یه رئیس به اسم کریستین داره

815
01:18:43,285 --> 01:18:47,588
و داره جوری رفتار میکنه که انگار دارم خارجی حرف میزنم

816
01:18:47,723 --> 01:18:52,092
ترجمه کن، تا این احمق بفهمه

817
01:18:52,228 --> 01:18:54,428
منو احمق صدا نکن

818
01:18:54,563 --> 01:18:56,742
شماره اش رو بده بهم-
آروم باش-

819
01:18:56,766 --> 01:19:01,835
هی، داری کجا میری؟-
هی، چیکار میکنی؟-

820
01:19:04,072 --> 01:19:06,373
چه مرگته؟

821
01:19:06,508 --> 01:19:10,411
انتظار داری چیکار کنم؟
کار من نبوده

822
01:19:31,834 --> 01:19:33,874
خدایا-
داری چه غلطی میکنی؟-

823
01:19:34,003 --> 01:19:35,803
من خیلی متاسفم

824
01:19:35,938 --> 01:19:37,816
ترسوندیم-
تو ترسوندیم-

825
01:19:37,840 --> 01:19:39,806
متاسفم...ِ-
کریستن؟-

826
01:19:39,942 --> 01:19:42,343
خدایا-
من متاسفم ولی...ِ-

827
01:19:42,478 --> 01:19:45,880
الان زمان خوبی نیست-
مسئله ضروریه-

828
01:19:46,015 --> 01:19:48,148
چی؟-
ببخشید، معذرت میخوام-

829
01:19:48,283 --> 01:19:52,186
اشکالی نداره-
خیلی خب...ِ-

830
01:19:52,321 --> 01:19:55,989
یکی از کارگرا گند زد به...ِ

831
01:19:56,124 --> 01:19:58,892
به قسمتی از نمایشگاه گیجونی

832
01:19:59,328 --> 01:20:03,764
اون توده ها الان شبیه هم نیستن-
داری شوخی میکنی؟-

833
01:20:03,899 --> 01:20:06,933
همم-
یعنی اون توده ها از بین رفتن؟-

834
01:20:07,069 --> 01:20:09,502
نه، ولی بنظر شبیه به قبل نمیان

835
01:20:09,638 --> 01:20:14,841
و ما یه کیف پر از شن و ماسه ی توده ها رو پیدا کردیم

836
01:20:14,977 --> 01:20:16,821
پس من به شرکت بیمه زنگ میزنم

837
01:20:16,845 --> 01:20:21,648
نه، نه، نه اینکارو نکن

838
01:20:22,484 --> 01:20:26,954
شن و ماسه ها کجاست؟
شن و ماسه هایی که برداشته شده بود؟

839
01:20:27,089 --> 01:20:29,389
تو یه کیف؟
عالیه

840
01:20:29,525 --> 01:20:33,394
و ما عکس هم داریم، نه؟

841
01:20:33,529 --> 01:20:36,463
اوهوم-
خب برنامه اینه-

842
01:20:36,599 --> 01:20:41,635
تا پنج دقیقه ی دیگه با اون عکس ها و شن و ماسه ها
منو پایین پله ها ملاقات کن

843
01:20:41,770 --> 01:20:45,973
و ما بدون اینکه به کسی چیزی بگیم ردیفش میکنیم

844
01:20:46,108 --> 01:20:48,642
اون چیزی نمیفهمه
آمریکاییه

845
01:20:48,777 --> 01:20:51,878
جدی میگی؟
ما توده ها رو درست میکنیم؟

846
01:20:52,014 --> 01:20:55,215
آره، مشکلی پیش نمیاد

847
01:20:55,350 --> 01:20:57,351
ردیفش میکنیم

848
01:20:58,687 --> 01:21:00,420
باشه-
هممم؟-

849
01:21:00,555 --> 01:21:04,758
آره، باشه

850
01:21:12,334 --> 01:21:15,602
یادت میاد اون شب بین ما چه اتفاقی افتاد؟

851
01:21:15,738 --> 01:21:16,738
ما اینجا بودیم

852
01:21:16,838 --> 01:21:19,205
آره، نه بعد اون رو میگم

853
01:21:19,341 --> 01:21:22,375
ما از اینجا رفتیم-
آره و بعدش؟-

854
01:21:22,511 --> 01:21:25,345
سوار یه ماشین شدیم-
همم-

855
01:21:25,481 --> 01:21:28,282
رفتیم به خونت

856
01:21:32,621 --> 01:21:34,788
نه؟

857
01:21:34,923 --> 01:21:38,559
چیزی رو فراموش کردم؟-
همم-

858
01:21:38,694 --> 01:21:40,994
یه بطری شراب باز کردیم و نشستیم

859
01:21:41,129 --> 01:21:43,229
باهم صحبت کردیم و اوقات خوشی داشتیم

860
01:21:43,365 --> 01:21:45,266
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

861
01:21:48,670 --> 01:21:50,837
میخوای به چیز خاصی برسی؟

862
01:21:50,973 --> 01:21:52,317
آره-
تو چیز...ِ-

863
01:21:52,341 --> 01:21:53,507
یه چیز خیلی خاص

864
01:21:53,642 --> 01:21:54,853
چرا نمیای بیرون تا بگی که چیه؟

865
01:21:54,877 --> 01:21:56,077
چون میخوام تو بگی

866
01:21:56,178 --> 01:21:57,845
میخوام که تو به یادش بیاری

867
01:22:03,885 --> 01:22:05,496
چرا گفتن این اینقدر برات سخته؟

868
01:22:05,520 --> 01:22:07,721
بیا

869
01:22:09,458 --> 01:22:11,090
چرا اینقدر...ِ

870
01:22:11,226 --> 01:22:13,693
من نمیفهمم چرا گفتنش اینقدر برات سخته

871
01:22:13,829 --> 01:22:17,397
ما با هم سکس کردیم-
عالیه، آره-

872
01:22:17,532 --> 01:22:19,344
چرا خودت این رو نگفتی؟

873
01:22:19,368 --> 01:22:20,934
چرا تو نمیخواستی بگی؟

874
01:22:33,983 --> 01:22:36,916
خیلی خب، تو داخل من بودی
این اتفاقی بود که افتاد

875
01:22:37,052 --> 01:22:39,519
...آره، من-
تو داخل من بودی-

876
01:22:39,655 --> 01:22:42,088
این رو میدونم-
باشه، خوبه-

877
01:22:42,224 --> 01:22:43,690
پس اون رو یادت میاد

878
01:22:43,825 --> 01:22:46,593
ببین، این فقط قسمتی از اونه

879
01:22:46,728 --> 01:22:48,428
آره، یه قسمت بزرگ

880
01:22:48,564 --> 01:22:50,764
وقتی یه مرد و زن
میدونی...ِ

881
01:22:50,900 --> 01:22:52,232
مرد...ِ

882
01:22:52,367 --> 01:22:54,247
خوبه-
داخل یه زنه، درسته؟-

883
01:22:54,336 --> 01:22:57,571
و این یه معنی داشت، اینطور نیست؟

884
01:22:57,706 --> 01:22:59,139
معلومه که داشت

885
01:22:59,275 --> 01:23:01,608
خب، چه معنی برای تو داشت؟

886
01:23:07,716 --> 01:23:09,527
من واقعا اون شب لذت بردم

887
01:23:09,551 --> 01:23:12,552
واقعا لذت بردم-
خوبه، خوبه و من...ِ-

888
01:23:12,687 --> 01:23:14,499
میشه لطفا صداتو انقدر بلند نکنی؟

889
01:23:14,523 --> 01:23:17,123
بخاطر اینکه یکی درست اونجاست

890
01:23:17,259 --> 01:23:20,093
آره آره، ازت خوشم میاد-
همم-

891
01:23:20,229 --> 01:23:23,063
و یه ارتباط احساسی باهات دارم

892
01:23:23,198 --> 01:23:26,733
و میخوام که این رابطه رو ادامه بدم چون برام مهمه

893
01:23:26,869 --> 01:23:28,780
من از اونجور آدما نیستم که با هر کسی که شد سکس کنم

894
01:23:28,804 --> 01:23:30,904
میدونی؟
من باید یه ارتباطی بینمون حس کنم

895
01:23:31,040 --> 01:23:33,173
تو همینجوری میری با همه سکس میکنی؟

896
01:23:33,308 --> 01:23:35,075
ببخشید؟

897
01:23:35,210 --> 01:23:38,845
تو همینجوری با زنای زیادی سکس میکنی؟

898
01:23:38,980 --> 01:23:41,081
امم...ِ

899
01:23:43,419 --> 01:23:45,753
این چیزیه که تو زیاد انجامش میدی؟

900
01:23:47,756 --> 01:23:49,956
این به نوعی یه سوال شخصیه
اینطور فکر نمیکنی؟

901
01:23:50,092 --> 01:23:54,027
خب داخل من بودن هم شخصیه

902
01:23:54,163 --> 01:23:56,529
ولی چه ربطی داشت؟

903
01:23:56,665 --> 01:23:58,665
من دارم ازت میپرسم که معمولا چقدر سکس میکنی؟

904
01:24:09,611 --> 01:24:14,514
معمولا چند بار زن هایی رو که...ِ

905
01:24:14,650 --> 01:24:16,383
خوب نمیشناسیشون میبری...ِ

906
01:24:16,518 --> 01:24:18,563
و باهاشون سکس میکنی؟

907
01:24:18,587 --> 01:24:20,286
...درمورد تعداد دقیقش مطمئن نیستم

908
01:24:20,422 --> 01:24:21,854
اونارو یادت نمیاد؟

909
01:24:21,990 --> 01:24:24,491
چرا، البته که میاد

910
01:24:24,626 --> 01:24:26,460
اسماشون رو میدونی؟

911
01:24:27,295 --> 01:24:28,815
آره-
آره؟-

912
01:24:28,931 --> 01:24:30,342
آره-
همیشه؟-

913
01:24:30,366 --> 01:24:31,942
آره، همیشه-
آره-

914
01:24:31,966 --> 01:24:34,034
خب اسم من چیه؟

915
01:24:45,180 --> 01:24:46,246
من اسمت رو میدونم

916
01:24:46,381 --> 01:24:48,015
خیلی خب، اسمم چیه؟

917
01:24:48,150 --> 01:24:50,270
من نمیخوام با تو وارد این بحث بشم

918
01:24:50,318 --> 01:24:51,517
این احمقانه ست

919
01:24:51,653 --> 01:24:53,365
هر کسی که اسم یکی دیگه رو بدونه...ِ

920
01:24:53,389 --> 01:24:57,090
میگه که آره اسمت رو میدونم

921
01:24:57,225 --> 01:24:58,491
اسم

922
01:24:58,627 --> 01:25:01,194
من اسمت رو میدونم-
خب اسمم چیه؟-

923
01:25:03,298 --> 01:25:04,865
آن

924
01:25:08,970 --> 01:25:10,471
باشه

925
01:25:12,374 --> 01:25:14,185
واقعا منو عصبانی کردی

926
01:25:14,209 --> 01:25:15,809
آره-
آره-

927
01:25:15,944 --> 01:25:17,610
من فکر میکنم تو فوق العاده ای

928
01:25:17,746 --> 01:25:19,746
حالا تو باید به...ِ

929
01:25:19,882 --> 01:25:22,148
آره، فکر میکنم شخصیت خیلی جالبی داری

930
01:25:22,284 --> 01:25:25,352
آره، واقعا اینطور فکر میکنم
من تازه دارم میشناسمت

931
01:25:25,487 --> 01:25:27,654
جدی؟-
آره، آره-

932
01:25:27,790 --> 01:25:32,258
خب بگو چجور شخصیتی دارم-
من فکر میکنم که تو آدمی هستی که...ِ-

933
01:25:32,394 --> 01:25:34,427
دلت میخواد از موقعیتت که در اینجا استفاده کنی

934
01:25:34,563 --> 01:25:37,797
تا زن هارو جذب کنی و بهشون غلبه کنی

935
01:25:37,933 --> 01:25:39,866
این چیزیه که من فکر میکنم

936
01:25:40,001 --> 01:25:42,001
این چیزیه که من فکر میکنم
متاسفم

937
01:25:42,137 --> 01:25:45,506
آها، من اینجوری مخت رو زدم که باهام سکس کنی؟

938
01:25:45,641 --> 01:25:47,618
خب، این روشت روی من جواب نداد

939
01:25:47,642 --> 01:25:50,611
اوه نه، معلومه که نه-
خب، پس حالا بهش اعتراف کن-

940
01:25:50,746 --> 01:25:54,047
برای تو موثر نبود
این برای تو تحریک آمیز نبود

941
01:25:54,182 --> 01:25:56,817
خیلی چیزا هست...ِ
ولی فکر نمیکنم که...ِ

942
01:25:56,952 --> 01:25:59,352
هیچ ربطی به این موضوع که من...ِ

943
01:25:59,487 --> 01:26:01,821
من...ِ
من اینطور فکر نمیکنم

944
01:26:01,957 --> 01:26:06,627
چرا اینقدر اعتراف به اینکه اون قدرت وسوسه کننده ست سخته؟

945
01:26:06,762 --> 01:26:08,861
اعتراف کن-
ولی درمورد من حقیقت نداره-

946
01:26:08,997 --> 01:26:10,475
حقیقت نداره، باشه-
نه-

947
01:26:10,499 --> 01:26:12,532
میخوام به یه چیز دیگه هم اعتراف کنم

948
01:26:12,668 --> 01:26:14,312
من خیلی افتخار میکنم که تورو تصاحب کردم

949
01:26:14,336 --> 01:26:15,847
واقعا؟-
آره-

950
01:26:15,871 --> 01:26:19,005
از اینکه منو داری افتخار میکنی-
اهممم-

951
01:26:19,140 --> 01:26:21,174
تو، تو چیز خیلی خاصی هستی

952
01:26:23,111 --> 01:26:25,078
جدی؟

953
01:26:25,213 --> 01:26:27,481
تو چیز خاصی هستی

954
01:26:38,994 --> 01:26:41,260
تو به من اتهام دزدی زدی

955
01:26:41,396 --> 01:26:43,140
باید از من و خانواده ام عذرخواهی کنی

956
01:26:43,164 --> 01:26:47,167
وگرنه دمار از روزگارت درمیارم

957
01:28:38,213 --> 01:28:39,880
سلام؟

958
01:28:43,752 --> 01:28:45,252
سلام

959
01:28:48,690 --> 01:28:51,958
بابا
واسه چی در رو باز نکردی؟

960
01:28:52,093 --> 01:28:54,227
چرا نیومدی دنبالمون؟

961
01:28:54,363 --> 01:28:56,007
نوبت من نبود که اینکار رو بکنم

962
01:28:56,031 --> 01:28:59,799
مجبور شدیم به مامان زنگ بزنیم-
اون چیزی به من نگفت-

963
01:28:59,934 --> 01:29:03,036
برو داخل، احمق-
بس کن-

964
01:29:05,740 --> 01:29:08,174
نه... چه خبرتونه؟

965
01:29:08,310 --> 01:29:14,447
مشکل چیه؟
اونجوری دعوا نکن

966
01:29:14,583 --> 01:29:18,251
چت شده؟

967
01:29:18,386 --> 01:29:21,187
عوضی-
ازت متنفرم-

968
01:29:21,322 --> 01:29:24,091
بیا تا بهت بگم-
بسه دیگه-

969
01:29:25,960 --> 01:29:27,961
هی، هی

970
01:29:29,498 --> 01:29:34,034
داری چیکار میکنی؟
نه، برو به اتاقت

971
01:29:34,169 --> 01:29:36,469
چی شده لیز؟
نه

972
01:29:39,073 --> 01:29:43,042
لیلی؟
من درمورد کوبوندن در چی گفتم؟

973
01:29:43,178 --> 01:29:45,812
درموردش چی گفتم، ها؟

974
01:29:49,685 --> 01:29:53,720
درمورد کوبوندن در چی گفتم؟

975
01:29:53,855 --> 01:30:00,660
ما در این مورد حرف زدیم
شما دو تا چِتون شده؟

976
01:30:00,796 --> 01:30:05,499
لیز؟ تو بزرگتری
موضوع چیه؟

977
01:30:12,340 --> 01:30:13,540
سلام؟

978
01:30:43,037 --> 01:30:45,205
واسه چی دارید اینجوری دعوا میکنید؟

979
01:30:47,475 --> 01:30:49,309
مشکل چیه؟

980
01:31:09,697 --> 01:31:16,403
ببخشید بابایی-
نه تقصیر من بود، من صدام رو بردم بالا-

981
01:31:16,538 --> 01:31:19,773
من نباید اونجوری سرت داد میزدم

982
01:31:19,908 --> 01:31:23,043
متاسفم، منو ببخش

983
01:31:25,446 --> 01:31:30,550
میخوای تا وقتی میرم لیز رو بیارم اینجا منتظر بمونی؟

984
01:31:42,597 --> 01:31:47,933
خوش اومدید، من خوشحالم
که همچین جمعیتی میبینم

985
01:31:48,069 --> 01:31:54,908
اینا بخشهایی از نمایشگاه جدیدمون هستن
نمایشگاهی که قراره امیدوار کننده ظاهر بشه

986
01:31:57,112 --> 01:32:03,450
برای وارد شدن بهش، باید تصمیم بگیرید که آیا به مردم اعتماد دارید؟

987
01:32:03,585 --> 01:32:08,121
یا که نه، بهشون اعتماد ندارید؟

988
01:32:08,256 --> 01:32:12,658
این کار با فشار دادن دکمه ی مناسب انجام میگیره

989
01:32:12,794 --> 01:32:15,829
الان دیگه میتونید انجامش بدید

990
01:32:32,014 --> 01:32:36,182
هیجان زده شدید؟
بیاید ببینم بعدش چه اتفاقی میوفته

991
01:32:42,095 --> 01:32:46,864
موبایل و کیف پولتون رو بذارید اینجا

992
01:32:47,095 --> 01:32:50,864
انجامش بدیم؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

993
01:32:50,999 --> 01:32:55,801
خودش نوشته اینکارو بکنیم-
پس نباید انجامش بدیم؟-

994
01:32:55,937 --> 01:32:58,438
اینجا؟-
اهمم-

995
01:33:01,509 --> 01:33:05,077
اشکالی نداره؟
حس عجیبی داره؟

996
01:33:05,213 --> 01:33:07,547
آره

997
01:33:09,784 --> 01:33:12,018
جالب میشیم که ببینیم وقتی هم که برگشتیم

998
01:33:12,153 --> 01:33:14,553
اونا هنوز اونجا مونده باشن

999
01:33:14,689 --> 01:33:18,858
این منو یاد چیزی میندازه که پدربزرگتون بهم گفت

1000
01:33:18,993 --> 01:33:23,329
اون یه پسر بچه ی حدودا شیش ساله بود...ِ

1001
01:33:23,465 --> 01:33:25,765
و داشت میرفت بیرون که بازی کنه...ِ

1002
01:33:25,900 --> 01:33:31,537
والدینش یه یادداشت براش درست کردن
و اسم و آدرسشون رو روش نوشتن...ِ

1003
01:33:31,672 --> 01:33:35,274
و اون رو انداختن دور گردنش
و فرستادنش تا تنهایی بره بازی کنه

1004
01:33:35,409 --> 01:33:38,578
تنهایی، اونم وسط شهر کپنهاگ

1005
01:33:38,713 --> 01:33:44,684
تصور کنید که وقتی شما شیش سالتون بود
من همچین کاری باهاتون میکردم

1006
01:33:44,819 --> 01:33:49,122
همچین چیزی اصلا ممکن نبود
الانا دیگه زمونه عوض شده

1007
01:33:49,257 --> 01:33:54,394
قبلا مردم به بقیه ی بزرگترها اعتماد داشتن

1008
01:33:54,529 --> 01:33:59,199
تا اگه بچه هاشون گم شدن یا مشکلی داشتن
بهشون کمک بکنن یا راه رو بهشون نشون بدن

1009
01:33:59,334 --> 01:34:02,101
ولی این روزا آدم بقیه ی بزرگترها رو...ِ

1010
01:34:02,236 --> 01:34:07,774
به عنوان یه خطر احتمالی در نظر میگیره

1011
01:34:07,909 --> 01:34:11,244
متوجه شدید؟-
خب اینا چه ربطی به این مربع داره؟-

1012
01:34:11,379 --> 01:34:15,915
همه جوره بهش ربط داره
این رو دوباره بخون تا خودت بفهمی

1013
01:34:16,051 --> 01:34:19,118
بلند بخونش

1014
01:34:19,621 --> 01:34:26,392
<font color="#0080c0">این مربع، جایگاهی مقدس برای اعتماد و اهمیت به دیگران است</font>

1015
01:34:26,728 --> 01:34:33,533
<font color="#0080c0">درون این محدوده، همگی حقوق و تکالیف برابری داریم</font>

1016
01:34:45,479 --> 01:34:51,384
پول نقد همرام نیست
ببخشید، پول نقد ندارم

1017
01:34:52,453 --> 01:34:54,487
پول نقد ندارم

1018
01:35:33,628 --> 01:35:34,894
سلام؟

1019
01:35:35,029 --> 01:35:39,132
سلام، من پائولین از یوتیوب بخش سوئد هستم

1020
01:35:39,501 --> 01:35:43,269
اوه، سلام-
سیصد هزار تایی شدنتون رو تبریک میگم-

1021
01:35:45,006 --> 01:35:49,109
ببخشید؟-
منظورم سیصد هزار تا کلیک خوردنتونه-

1022
01:35:50,445 --> 01:35:53,145
سیصد هزارتا بازدید؟-
درسته-

1023
01:35:53,281 --> 01:35:55,481
ویدیوی شما در یک مدت زمان کم...ِ

1024
01:35:55,617 --> 01:35:57,984
بازدید بسیار بالایی داشته

1025
01:35:59,454 --> 01:36:02,255
واقعا؟
خب این خیلی خوبه

1026
01:36:02,390 --> 01:36:06,826
گمون کنم شما دارید به ویدیوی حرفای هنرمند ما اشاره میکنید

1027
01:36:07,328 --> 01:36:12,732
نه، ویدیوی "انفجار دختر بلوند گدا" رو میگم

1028
01:36:12,867 --> 01:36:15,234
دلیلی که باهاتون تماس گرفتم اینه که...ِ

1029
01:36:15,369 --> 01:36:17,370
میخواستم ببینم به گذاشتن تبلیغات و همینطور کسب سود مشارکتی...ِ

1030
01:36:17,505 --> 01:36:22,242
علاقه ای دارید یا نه؟

1031
01:36:24,245 --> 01:36:29,681
الو؟-
باید ببینم اوضاع چطور پیش میره؟-

1032
01:36:29,817 --> 01:36:33,686
ما یه کلیپ تو یوتیوب داریم که...ِ

1033
01:36:33,821 --> 01:36:35,855
منفجر شدن بچه هارو نشون میده؟

1034
01:36:35,990 --> 01:36:40,626
من خودم کلیپ رو ندیدم...ِ

1035
01:36:40,762 --> 01:36:42,562
منو محتوای ویدیوها کار نمیکنم

1036
01:36:42,697 --> 01:36:46,265
نه، معلومه که کار نمیکنید
میشه ده دقیقه دیگه باهاتون تماس بگیرم؟

1037
01:36:46,400 --> 01:36:50,536
وقتی در مورد این ویدیو بیشتر فهمیدم

1038
01:36:50,671 --> 01:36:56,176
حتما-
عالیه، پس فعلا-

1039
01:37:09,123 --> 01:37:12,759
باور کردنی نیست

1040
01:37:14,562 --> 01:37:17,030
غیر ممکنه

1041
01:38:00,241 --> 01:38:02,341
ببخشید، میتونید بهم کمک کنید؟

1042
01:38:02,476 --> 01:38:05,377
نه؟

1043
01:38:05,513 --> 01:38:10,116
میشه یه کمکی بکنید؟-
متاسفم...ِ-

1044
01:38:14,855 --> 01:38:16,689
ببخشید

1045
01:38:17,325 --> 01:38:19,358
سلام، میتونید...ِ

1046
01:38:19,493 --> 01:38:21,460
هی هی، من به کمکتون نیاز دارم

1047
01:38:21,596 --> 01:38:23,663
ببخشید، میشه بهم کمک کنید

1048
01:38:25,366 --> 01:38:27,533
ببخشید، میشه بهم کمک کنید

1049
01:38:29,503 --> 01:38:32,138
بله، شما
ببخشید، لطفا میشه بهم کمک کنید

1050
01:38:34,842 --> 01:38:36,042
لطفا میشه با من بیاید

1051
01:38:36,310 --> 01:38:37,843
لطفا بیاید

1052
01:38:37,979 --> 01:38:40,546
بیاید، بیاید

1053
01:38:40,681 --> 01:38:42,682
من به کمکت احتیاج دارم

1054
01:38:42,817 --> 01:38:43,982
ممنونم

1055
01:38:44,118 --> 01:38:45,818
فقط...ِ

1056
01:38:45,953 --> 01:38:48,888
امم، فقط صبر کنید

1057
01:38:49,023 --> 01:38:50,355
فقط همینجا صبر کنید

1058
01:38:50,491 --> 01:38:52,691
دخترام گم شدن

1059
01:38:52,827 --> 01:38:54,593
میخوام برم دنبالشون بگردم

1060
01:38:54,729 --> 01:38:56,195
اگه برگشتن اینجا

1061
01:38:56,331 --> 01:38:59,065
لطفا بهشون بگید که سریع برمیگردم

1062
01:38:59,200 --> 01:39:01,500
مواظب کیسه ها باش

1063
01:39:01,636 --> 01:39:03,602
و اگه دخترام اومدن

1064
01:39:03,738 --> 01:39:05,382
بهشون بگید که تا پنج دقیقه دیگه برمیگردم

1065
01:39:05,406 --> 01:39:08,207
آره، ممنونم

1066
01:39:31,366 --> 01:39:34,116
چقدر غیرانسانی اینکارو میکنه

1067
01:40:11,253 --> 01:40:13,526
<font color="#0080c0">این مربع، جایگاهی مقدس برای اعتماد و اهمیت به دیگران است</font>

1068
01:40:13,641 --> 01:40:16,174
این آدما باید برن به درک

1069
01:40:16,310 --> 01:40:19,111
اگه تو خیابون ببینمشون میزنم تو صورتشون

1070
01:40:19,247 --> 01:40:23,349
شما از ترسوندن مردم پول درمیاری

1071
01:40:27,154 --> 01:40:30,422
چرا این آدما نمردن؟

1072
01:40:31,159 --> 01:40:36,262
خب، حداقل ما مردم رو به حرف زدن درآوردیم-
اون اینجاست-

1073
01:40:55,016 --> 01:40:58,984
اون این ویدیو رو با مالیاتهای مردم درست کرده...ِ

1074
01:40:59,120 --> 01:41:00,787
سلام

1075
01:41:02,323 --> 01:41:04,323
سلام، النا

1076
01:41:04,458 --> 01:41:08,661
و کار دیگه ای که انجام میدن و خودشونم ازش بی خبرن...ِ

1077
01:41:08,796 --> 01:41:11,064
حمله کردن به یکی از آسیب پذیرترین اقشار سوئده...ِ

1078
01:41:11,199 --> 01:41:13,232
یعنی گداها

1079
01:41:13,368 --> 01:41:18,103
مردمی که شب و روز بیرون مغازه ها میشینن...ِ

1080
01:41:18,339 --> 01:41:22,574
یه همچین ویدیویی خیلی اعصابشون رو بهم ریخته

1081
01:41:22,710 --> 01:41:25,644
چیزی که اعصاب خرد کنه
اینه که دختر شیش ساله ی من...ِ

1082
01:41:25,780 --> 01:41:29,515
میشه خاموشش کنی؟-
میبینه که اعضای بدن همه جا پخش میشن-

1083
01:41:29,650 --> 01:41:32,651
اون احمق کیه؟

1084
01:41:33,154 --> 01:41:37,356
النا، این یه فرصت برای مقاومت کردنه

1085
01:41:37,492 --> 01:41:41,393
ما به عنوان یه موزه نباید از این که مرزها رو جابجا میکنیم بترسیم

1086
01:41:41,529 --> 01:41:46,098
تا پا رو از تمام تابوها فراتر بذاریم

1087
01:41:46,234 --> 01:41:49,401
هیچ چیزی نباید جلوی آزادی بیان رو بگیره

1088
01:41:49,537 --> 01:41:53,406
این اعتقاد منه
این چیزیه که باید بخاطرش بایستیم و مقاومت کنیم

1089
01:41:55,476 --> 01:41:56,642
بدون شک

1090
01:42:05,487 --> 01:42:08,754
فکر میکنی اونا میخوان به این موزه پول اهدا کنن؟

1091
01:42:13,161 --> 01:42:15,127
تو میدونی که...ِ

1092
01:42:15,262 --> 01:42:17,462
من هیچ ربطی به این ویدیو نداشتم، نه؟

1093
01:42:17,532 --> 01:42:23,268
من نساختمش-
تو کلا پرتی-

1094
01:42:23,404 --> 01:42:25,204
واقعا

1095
01:42:29,444 --> 01:42:33,045
من یه جلسه‌ی هیئت مدیره دارم که باید بهش برسم

1096
01:42:33,180 --> 01:42:35,260
و میخوام مطمئن بشم که تو...ِ

1097
01:42:35,349 --> 01:42:38,217
با هر تصمیمی که ما میگیریم موافقت میکنی

1098
01:42:38,352 --> 01:42:44,055
خب، بستگی داره داریم راجب چه تصمیماتی حرف میزنیم

1099
01:42:44,191 --> 01:42:48,694
قراره تصمیماتی درمورد عواقب این ماجرا گرفته بشه

1100
01:42:53,868 --> 01:42:57,069
مشخصا-
باشه-

1101
01:42:57,204 --> 01:42:59,071
خوبه

1102
01:43:14,455 --> 01:43:17,589
دخترا، اگه میخواید نقاشی بکشین

1103
01:43:17,725 --> 01:43:20,859
چندتایی مداد شعمی اونجا هست

1104
01:43:20,995 --> 01:43:25,598
نه-
نمیخواید؟ واسه چی؟-

1105
01:43:28,469 --> 01:43:32,471
یه چیز دیگه
ما به عکسای مطبوعاتی جدیدی ازت نیاز داریم

1106
01:43:34,976 --> 01:43:38,010
برای چی؟-
توی اون عکسایی که ما ازت داریم داری لبخند میزنی-

1107
01:43:51,459 --> 01:43:53,092
خوش آمدید

1108
01:43:54,962 --> 01:43:56,529
کریستین؟

1109
01:44:00,300 --> 01:44:03,803
توجه داشته باش که اونا چیزی درمورد ویدیو نمیدونن

1110
01:44:45,045 --> 01:44:47,490
ازتون میخوام که در حین اجرا...ِ

1111
01:44:47,514 --> 01:44:49,482
خیلی هوشیارانه رفتار کنی

1112
01:44:57,425 --> 01:45:01,627
داره چه اتفاقی میوفته؟-
این قراره جالب بشه-

1113
01:45:01,762 --> 01:45:03,529
به جنگل خوش آمدید

1114
01:45:06,234 --> 01:45:10,802
به زودی با یه حیوون وحشی روبرو خواهید شد

1115
01:45:10,938 --> 01:45:13,138
همونطور که میدونید غریزه‌ شکار در آنها...ِ

1116
01:45:13,274 --> 01:45:15,374
با فهمیدن ضعف در شکار به وجود میاد

1117
01:45:15,509 --> 01:45:19,244
اگه از خودتون ترس نشون بدید اون حیوان اینو میفهمه

1118
01:45:21,882 --> 01:45:27,820
اگه سعی در فرار داشته باشین اون حیوان شکارتون میکنه

1119
01:45:30,625 --> 01:45:34,126
ولی اگه بی حرکت باقی بمونید

1120
01:45:34,261 --> 01:45:37,430
بدون تکان دادن حتی یک ماهیچه...ِ

1121
01:45:37,565 --> 01:45:40,399
اون حیوان ممکنه متوجهتون نشه

1122
01:45:40,534 --> 01:45:43,301
و شما میتونید توی گله قایم بشید

1123
01:45:43,437 --> 01:45:47,773
و از این مطمئن بشید که یکی دیگه قراره شکار بشه

1124
01:46:10,097 --> 01:46:12,398
چه خبر شده؟

1125
01:48:12,719 --> 01:48:15,287
اون یه حیوون درنده ست-
آره-

1126
01:49:30,297 --> 01:49:32,097
سلام

1127
01:49:44,277 --> 01:49:46,178
تمومش کن

1128
01:49:46,313 --> 01:49:48,647
تمومش کن

1129
01:49:55,522 --> 01:49:57,222
چه بامزه

1130
01:50:17,544 --> 01:50:19,377
یالا، برو دیگه

1131
01:50:21,048 --> 01:50:22,114
گمشو

1132
01:50:37,565 --> 01:50:40,265
بیخیال

1133
01:50:43,003 --> 01:50:46,238
باشه

1134
01:51:23,643 --> 01:51:29,114
بیاید "اولگ روگوزجین" رو تشویق کنیم

1135
01:51:29,249 --> 01:51:32,017
عالیه

1136
01:51:32,152 --> 01:51:36,121
عالیه، خیلی ممنونم

1137
01:51:41,996 --> 01:51:44,329
اولگ، من گفتم که...ِ

1138
01:51:44,464 --> 01:51:46,999
داشتم میگفتم که...ِ

1139
01:51:49,002 --> 01:51:51,369
دارم میگم که...ِ

1140
01:52:27,274 --> 01:52:30,309
نه

1141
01:54:38,071 --> 01:54:39,938
کمک

1142
01:54:46,846 --> 01:54:48,647
هی

1143
01:54:56,757 --> 01:54:59,791
این یکمی درد داره

1144
01:54:59,927 --> 01:55:03,061
الووو؟
کمک

1145
01:55:03,196 --> 01:55:06,465
فردریک، میشه کمکم کنی؟

1146
01:55:08,101 --> 01:55:11,003
خب
کمک

1147
01:55:27,287 --> 01:55:30,489
بس کن
هی، تمومش کن

1148
01:55:42,235 --> 01:55:44,569
حرومزاده

1149
01:55:47,741 --> 01:55:49,908
محض رضای خدا بکشیدش

1150
01:56:40,193 --> 01:56:42,127
تو کریستینی؟

1151
01:56:46,065 --> 01:56:49,067
تو کریستینی؟

1152
01:56:49,202 --> 01:56:51,136
بابایی؟

1153
01:56:51,271 --> 01:56:55,707
چرا نمیری طبقه‌ی بالا؟
زیاد طول نمیکشه

1154
01:56:56,976 --> 01:56:58,777
میتونی بیرون منتظر بمونی

1155
01:57:00,814 --> 01:57:05,116
اینجا داری چیکار میکنی؟-
تو این رو توی صندوق پستی ما گذاشتی-

1156
01:57:05,251 --> 01:57:09,154
پدر مادرم فکر میکنن من یه دزدم-
تو نباید اینجا باشی-

1157
01:57:09,289 --> 01:57:12,490
چرا، اتفاقا باید همینجا باشم
و تو باید عذر خواهی کنی

1158
01:57:12,625 --> 01:57:17,095
گوش کن چی میگم
تو نباید اینجا باشی

1159
01:57:17,231 --> 01:57:20,165
یکم عجیبه
تو باید بری

1160
01:57:20,300 --> 01:57:24,636
همینجا بمون، هی-
نه-

1161
01:57:25,738 --> 01:57:28,706
هی

1162
01:57:28,842 --> 01:57:34,311
هی، تمومش کن-
داد نزن، مردم خوابن-

1163
01:57:34,447 --> 01:57:36,814
اگه معذرت خواهی کنی میرم

1164
01:57:36,950 --> 01:57:41,887
خوب به من گوش کن

1165
01:57:42,022 --> 01:57:45,323
من واقعا متاسفم اگه نامه ی من برات مشکل ساز شده...ِ

1166
01:57:45,458 --> 01:57:51,896
این هیچ ربطی به تو نداره
لطفا بذار حرفم رو تموم کنم...ِ

1167
01:57:52,032 --> 01:57:54,899
مسئله شخصی نبود

1168
01:57:55,035 --> 01:57:59,137
تنها چیزی که میخواستم این بود که وسایلمو پس بگیرم

1169
01:57:59,273 --> 01:58:03,842
داری چیکار میکنی؟-
شب بخیر، حالا دیگه برو-

1170
01:58:03,977 --> 01:58:05,644
وایسا

1171
01:58:08,782 --> 01:58:10,615
هی وایسا

1172
01:58:12,185 --> 01:58:17,189
داری چیکار میکنی؟
بس کن دیگه

1173
01:58:22,963 --> 01:58:25,196
هی-
تمومش کن-

1174
01:58:25,331 --> 01:58:28,733
نه
باید از من و خانواده ام عذرخواهی کنی

1175
01:58:28,868 --> 01:58:34,005
داد نزن
تمومش کن و گمشو بیرون دیگه

1176
01:58:36,009 --> 01:58:40,011
میزنم تو صورتتا

1177
01:58:40,147 --> 01:58:44,715
تا سه میشمرم
یک، دو...ِ

1178
01:58:44,851 --> 01:58:46,218
گمشو بیرون

1179
01:58:50,490 --> 01:58:51,823
بیرون

1180
01:59:14,380 --> 01:59:16,614
بیاید بریم داخل

1181
01:59:23,356 --> 01:59:27,425
داری چیکار میکنی؟
نکن

1182
01:59:33,733 --> 01:59:35,933
این کارو نکن

1183
01:59:36,069 --> 01:59:37,402
بس کن

1184
01:59:37,537 --> 01:59:39,971
تو به من گفتی دزد، پس الان باید به حسابت برسم

1185
01:59:42,075 --> 01:59:44,275
تمومش کن

1186
01:59:44,410 --> 01:59:47,913
نه، نکن

1187
01:59:49,916 --> 01:59:53,784
اونا همسایه های من هستن، برو بیرون-
کمک-

1188
01:59:53,920 --> 01:59:57,489
آهای؟ آهای؟-
تمومش کن-

1189
02:00:08,735 --> 02:00:11,069
چرا به حرفام گوش ندادی؟

1190
02:00:13,273 --> 02:00:15,840
تو باید به حرفام گوش میدادی

1191
02:00:15,976 --> 02:00:19,844
درسته؟
حالا برو خونه

1192
02:00:20,913 --> 02:00:23,014
برو خونه

1193
02:00:34,494 --> 02:00:38,696
خیلی خب، برید و دندوناتونو مسواک بزنید

1194
02:00:38,832 --> 02:00:42,934
یالا، دندوناتون رو مسواک بزنید
اول کفشاتون رو در بیارید

1195
02:01:21,874 --> 02:01:23,708
کمک

1196
02:01:40,526 --> 02:01:42,460
کمک

1197
02:01:42,596 --> 02:01:45,997
سلام؟-
کمکم کنید-

1198
02:01:46,899 --> 02:01:48,199
کسی اینجاست؟

1199
02:01:54,574 --> 02:01:56,207
سلام؟

1200
02:02:23,970 --> 02:02:25,937
کمک

1201
02:02:29,976 --> 02:02:32,944
اینم از این
آره

1202
02:03:04,477 --> 02:03:07,112
کمک

1203
02:03:09,916 --> 02:03:11,616
کمک

1204
02:03:16,923 --> 02:03:18,690
کمکم کنید

1205
02:03:24,096 --> 02:03:25,530
کمک

1206
02:03:35,175 --> 02:03:36,875
کمک میخوام

1207
02:03:41,447 --> 02:03:43,181
کمک

1208
02:06:58,878 --> 02:07:01,178
مشترک مورد نظر...ِ

1209
02:07:01,314 --> 02:07:02,747
در دسترس نمیباشد

1210
02:07:26,205 --> 02:07:28,473
اه، سلام

1211
02:07:28,608 --> 02:07:31,976
احتمالا میدونی من کی هستم

1212
02:07:32,111 --> 02:07:35,379
ما تازه با هم روی راه پله ها آشنا شدیم

1213
02:07:35,515 --> 02:07:38,916
سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی آنتن نمیداد

1214
02:07:39,052 --> 02:07:43,954
پس حالا میخوام این ویدیو رو به جاش درست کنم

1215
02:07:44,089 --> 02:07:47,424
چون کاملا حق با توئه

1216
02:07:47,560 --> 02:07:50,494
من بابت کارایی که کردم ازت معذرت میخوام

1217
02:07:50,630 --> 02:07:52,964
من به تو اتهام دزدی زدم

1218
02:07:53,099 --> 02:07:57,801
لطفا این رو به خونواده ات نشون بده

1219
02:07:57,937 --> 02:08:00,338
تا بدونن که تو یه دزد نیستی

1220
02:08:00,473 --> 02:08:03,608
اون یادداشت میگفت که تو کیف پول و گوشی منو دزدیدی

1221
02:08:03,743 --> 02:08:06,677
ولی این حقیقت نداره

1222
02:08:06,813 --> 02:08:10,915
من میخوام این رو بگم که این حقیقت نداره

1223
02:08:11,050 --> 02:08:14,552
پس میخوام که ازت عذرخواهی کنم
و بگم کاری که انجام دادم اشتباه بود

1224
02:08:18,925 --> 02:08:22,093
این خودخواهی منو نشون میده

1225
02:08:22,228 --> 02:08:25,263
بی حواس و متعصب بودم و...ِ

1226
02:08:25,398 --> 02:08:30,601
الان که دارم به پشت سر نگاه میکنم
میبینم که باید به ساختمونتون میومدم...ِ

1227
02:08:30,736 --> 02:08:34,639
درهاا رو میزدم و یه سوال ساده میپرسیدم

1228
02:08:34,774 --> 02:08:38,009
ولی این به عقلم نرسید، چونکه...ِ

1229
02:08:39,645 --> 02:08:42,513
خب، راستش خیلی میترسیدم

1230
02:08:42,648 --> 02:08:46,384
از آدمایی که اونجا زندگی میکنن میترسیدم

1231
02:08:46,519 --> 02:08:50,788
از آدمایی که توی اونجور ساختمونایی زندگی میکنن میترسیدم

1232
02:08:53,192 --> 02:08:57,361
این باورهای منفی یه چیزی درمورد من میگه

1233
02:08:57,496 --> 02:09:00,331
یه چیزی درمورد جامعه‌ ی ما میگه

1234
02:09:00,466 --> 02:09:05,536
چون مطمئنم که من تنها آدمی نیستم که متعصبه

1235
02:09:07,206 --> 02:09:11,074
شما هم عقیاید خودتون رو درمورد ما دارید

1236
02:09:11,210 --> 02:09:14,011
احتمالا بخاطر اینه که زندگیهامون خیلی متفاوته

1237
02:09:14,147 --> 02:09:16,981
که این به توزیع سرمایه و سیاست...ِ

1238
02:09:17,116 --> 02:09:20,217
مربوط میشه

1239
02:09:20,353 --> 02:09:26,590
این مشکلات به تنهایی نمیتونن حل بشن

1240
02:09:26,725 --> 02:09:31,362
جامعه هم باید کمک بکنه
اعتراف کردن به اینکه اشتباه از طرف من بوده...ِ

1241
02:09:31,497 --> 02:09:37,568
و عذر خواهی توی یه ویدیو کافی نیست

1242
02:09:37,704 --> 02:09:40,938
مشکلات ساختاری بزرگی وجود دارن

1243
02:09:41,073 --> 02:09:43,907
که جامعه درگیرشونه و باید حل بشن

1244
02:09:44,043 --> 02:09:50,347
در واقع من یکی از 291 نفری که...ِ

1245
02:09:50,483 --> 02:09:53,584
بیشتر از پنجاه درصد ثروت دنیارو دارن میشناسم

1246
02:09:53,719 --> 02:09:59,690
آدمی که میتونه همه‌ این قضایا رو در یه چشم بهم زدن حل کنه

1247
02:10:24,583 --> 02:10:26,328
سلام
شما با کریستین تماس گرفتید

1248
02:10:26,352 --> 02:10:28,385
من الان نمیتونم جواب بدم

1249
02:10:28,521 --> 02:10:32,122
لطفا پیام بذارین
من به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم

1250
02:10:35,861 --> 02:10:37,528
خوش آمدید

1251
02:10:40,099 --> 02:10:41,799
ما

1252
02:10:50,810 --> 02:10:55,179
ما این کنفرانس مطبوعاتی رو بخاطر کلیپ خاصی که...ِ

1253
02:10:55,314 --> 02:11:00,451
توی اینترنت انتشار یافت برگذار کردیم

1254
02:11:00,586 --> 02:11:05,256
ما باور داشتیم که این بهترین راه
برای پاسخگویی به سوالات شماست

1255
02:11:05,391 --> 02:11:08,792
این جلسه توسط مدیر ارشد موزه ی ما

1256
02:11:08,928 --> 02:11:10,461
کریستین جوئل نیلسن ادامه پیدا خواهد کرد

1257
02:11:17,936 --> 02:11:19,637
سلام

1258
02:11:21,507 --> 02:11:25,943
خب همونطور که قبلا هم گفته شد

1259
02:11:26,079 --> 02:11:30,447
ما اینجاییم تا درمورد کلیپی بحث کنیم

1260
02:11:30,583 --> 02:11:37,054
که بر روی سایت موزه و کانال یوتیوب ما منتشر شده

1261
02:11:37,190 --> 02:11:40,724
ما پیامها و همینطور واکنشهای منفی بسیاری...ِ

1262
02:11:40,860 --> 02:11:43,026
درمورد این ویدیو دریافت کردیم

1263
02:11:43,162 --> 02:11:47,298
که در حقیقت خود مارو هم ناراحت کرده

1264
02:11:47,433 --> 02:11:52,303
میشه لطفا بلندتر صحبت کنید؟-
بله، حتما-

1265
02:11:52,438 --> 02:11:56,573
ما خیلی متاسفیم که این جنجال رو به پا کردیم

1266
02:11:56,709 --> 02:12:03,180
مخصوصا از اونجایی که این ویدیو اشتباهی پخش شده

1267
02:12:04,950 --> 02:12:07,517
موزه روندهایی برای ما تعریف کرده

1268
02:12:07,653 --> 02:12:10,921
این وظیفه ی منه که به تمامی ارتباطات

1269
02:12:11,056 --> 02:12:14,091
و بازاریابی هامون نظارت کنم

1270
02:12:14,226 --> 02:12:18,428
در این مورد بخصوص، من بصورت کامل با پروژه موافقت نکردم

1271
02:12:18,564 --> 02:12:23,667
و این ویدیو بدون اطلاع من منتشر شد

1272
02:12:23,802 --> 02:12:27,405
من در این مورد وظیفه نشناسی از خودم نشون دادم

1273
02:12:27,540 --> 02:12:31,709
و به همین دلیل با توجه به جلسه ای که با هئیت مدیره داشتیم

1274
02:12:31,844 --> 02:12:34,911
تصمیم گرفتم که کنار بکشم

1275
02:12:35,047 --> 02:12:37,767
دارید این رو میگید که میخواید استعفا بدید؟-
بله-

1276
02:12:37,816 --> 02:12:41,018
کی؟-
در اولین فرصت-

1277
02:12:41,154 --> 02:12:45,389
مجبورتون کردن؟-
نه، این یک تصمیم جمعی بود-

1278
02:12:45,525 --> 02:12:50,594
ما احساس کردیم که این میتونه بهترین راه حل باشه

1279
02:12:50,729 --> 02:12:53,063
منظورتون از ما کیا هستن؟

1280
02:12:53,198 --> 02:12:56,533
ما یعنی من، مدیریت و هیئت مدیره

1281
02:12:56,669 --> 02:13:01,371
همبستگی شما با قشری که حق رای و اظهار نظر ندارن...ِ

1282
02:13:01,507 --> 02:13:04,709
و همینطور طبقه ی آسیب پذیر جامعه کجاست؟

1283
02:13:11,717 --> 02:13:16,386
همبستگی شما با قشری که حق رای و اظهار نظر ندارن...ٍ

1284
02:13:16,522 --> 02:13:19,256
و همینطور طبقه ی آسیب پذیر جامعه کجاست؟

1285
02:13:22,228 --> 02:13:24,795
تو باید از خودت خجالت بکشی

1286
02:13:28,367 --> 02:13:30,400
این کاملا مزخرفه

1287
02:13:30,536 --> 02:13:37,007
تو با این جمله شروع کردی که تو و هیئت مدیره...ِ

1288
02:13:37,143 --> 02:13:41,445
به این توافق رسیدید که استعفا بدید

1289
02:13:41,580 --> 02:13:44,982
بله، این تصمیم ما بود

1290
02:13:45,117 --> 02:13:49,186
این تصویر چیزی نبود که ما دنبالش بودیم

1291
02:13:49,321 --> 02:13:53,323
پس شما به اون حد از آزادی بیان که...ِ

1292
02:13:53,458 --> 02:13:55,159
میتونستید داشته باشید رسیدید؟

1293
02:13:55,294 --> 02:13:59,697
آیا در قسمت ارتباطات به بن بست رسیدید؟

1294
02:13:59,832 --> 02:14:03,734
آیا شما شخصا بر این باور دارید که از حد و حدودتون گذر کردید؟

1295
02:14:06,605 --> 02:14:10,774
بنظرم آزادی بیان...ِ

1296
02:14:10,909 --> 02:14:12,620
مسئولیتهای خاصی رو به همراه داره

1297
02:14:12,644 --> 02:14:15,512
باید آنچه رو که بیان میکنید در نظر بگیرید

1298
02:14:15,647 --> 02:14:18,181
ولی این در اختیار شماست که این آزادی بیان رو محدود کنید؟

1299
02:14:18,317 --> 02:14:25,121
آیا همچین خود سانسوری ای جای نگرانی نداره؟

1300
02:14:25,257 --> 02:14:31,128
شما در موقعیت قدرتمندی قرار دارین-
من خودم به تنهایی این تصمیم رو نگرفتم-

1301
02:14:31,263 --> 02:14:34,165
ولی توش شرکت داشتید

1302
02:14:34,300 --> 02:14:37,134
شما دارید به صراحت میگید که این ویدیو...ِ

1303
02:14:37,270 --> 02:14:42,873
بقدری ناخوشایند بود که شما فکر میکنید باید استعفا بدید

1304
02:14:43,009 --> 02:14:47,344
من یه اشتباه کردم
اینکه کلیپ بدون اجازه ی من منتشر شد

1305
02:14:47,479 --> 02:14:52,549
پس خط قرمز شما اینه؟
یه دختر خیالی...ِ

1306
02:14:52,684 --> 02:14:56,186
نه نیست، همونطور که گفتم

1307
02:14:56,321 --> 02:14:58,388
این هیچ ارتباطی به عقاید من نداره

1308
02:14:58,524 --> 02:15:00,557
شما دارید آزادی بیان رو محدود میکنید

1309
02:15:00,692 --> 02:15:02,692
اینها عقاید شخصی من نیستن

1310
02:15:02,828 --> 02:15:07,364
ما داریم در مورد موزه و وظیفه ی حرفه ای من حرف میزنیم

1311
02:15:07,499 --> 02:15:10,200
کجاش رو نمیفهمی؟

1312
02:15:10,335 --> 02:15:14,204
این به معنای آینده ای نگران کننده ست

1313
02:15:14,339 --> 02:15:18,842
که شما دارید برای جامعه ی ما میسازید

1314
02:15:18,978 --> 02:15:21,178
رک و راست بگم
مزخرفه

1315
02:15:31,991 --> 02:15:35,692
کریستین؟
کریستین؟

1316
02:15:35,827 --> 02:15:40,030
من سوالی در رابطه با محتویات اون کلیپ دارم

1317
02:15:43,503 --> 02:15:49,073
چطور تصمیم بر این شد که یه دختر گدای بلوند منفجر بشه؟

1318
02:15:49,208 --> 02:15:51,908
این همین الان از بخش ارتباط عمومی رسید

1319
02:15:52,044 --> 02:15:55,879
اگه میخواستید فقر رو نشون بدید

1320
02:15:56,015 --> 02:15:58,516
چرا از یه بچه ی سیاه مو استفاده نکردید؟

1321
02:16:02,587 --> 02:16:05,823
چه جوابی میدید؟

1322
02:16:05,958 --> 02:16:09,426
همونطور که گفتم

1323
02:16:09,561 --> 02:16:12,763
من مسئولیت این رو نداشتم که...ِ

1324
02:16:12,898 --> 02:16:17,634
به سوال جواب بده-
همین الان یه پیام به دستم رسید...ِ-

1325
02:16:17,770 --> 02:16:19,937
که احتمال داره توی روشن شدن این قضایا کمک کنه

1326
02:16:20,072 --> 02:16:23,807
امیدوارم

1327
02:16:23,942 --> 02:16:27,744
این بیانیه از طرف اداره ی بازاریابیمون هستش

1328
02:16:27,880 --> 02:16:31,849
و نمایندگی ای که ازش استفاده کردیم

1329
02:16:31,984 --> 02:16:35,352
ما میخوایم توضیح بدیم که ویدیویی که...ِ"

1330
02:16:35,488 --> 02:16:39,289
در سایت و کانال یوتیوب موزه منتشر شد...ِ

1331
02:16:39,425 --> 02:16:45,161
به هیچ عنوان بیانگر موضع موزه نیست

1332
02:16:45,297 --> 02:16:48,932
این کلیپ تنها برای این منظور ساخته شده بود که...ِ

1333
02:16:49,068 --> 02:16:53,470
"توجهات رو به نمایشگاه جدید جلب کنه

1334
02:16:53,605 --> 02:16:57,474
پس همه ی اینها یه بازار گرمی بوده؟-
این دیگه چجور نمایشگاهیه؟-

1335
02:16:57,609 --> 02:17:01,211
قراره بچه هارو منفجر کنید؟

1336
02:17:01,347 --> 02:17:04,315
چجور نمایشگاهیه؟

1337
02:17:04,450 --> 02:17:08,652
برای اینکه موضوع نمایشگاه رو بهتر توضیح بدم
شعر هنرمندش رو نقل قول میکنم

1338
02:17:08,788 --> 02:17:14,892
که همچین چیزیست...ِ

1339
02:17:15,027 --> 02:17:19,462
<font color="#0080c0">این مربع، جایگاهی مقدس برای اعتماد و اهمیت به دیگران است</font>

1340
02:17:19,598 --> 02:17:22,566
<font color="#0080c0">درون این محدوده، همگی حقوق و تکالیف برابری داریم</font>

1341
02:17:22,701 --> 02:17:27,471
میشه تکرارش کنید؟-
ساکت، بذارید ببینیم چی میگه-

1342
02:17:29,775 --> 02:17:33,676
<font color="#0080c0">این مربع، جایگاهی مقدس برای اعتماد و اهمیت به دیگران است</font>

1343
02:17:33,812 --> 02:17:36,814
<font color="#0080c0">درون این محدوده، همگی حقوق و تکالیف برابری داریم</font>

1344
02:17:43,188 --> 02:17:47,324
اسم اون هنرمند چیه؟-
لولا آریاس-

1345
02:17:47,459 --> 02:17:52,696
لطفا اسم فامیلیشون رو تکرار کنید-
آ ر ی ا س -

1346
02:17:52,898 --> 02:17:56,099
تمام اطلاعات در این زمینه روی سایتمون هستن

1347
02:17:56,235 --> 02:18:00,337
شامل عکس های لولا آریاس هم میشه؟-
بله، اونم با بالاترین کیفیت-

1348
02:18:00,473 --> 02:18:03,574
هم خودش و هم بعضی از کارهاش

1349
02:18:03,709 --> 02:18:08,345
بسته مطبوعاتی جالبی در اونجا برای دانلود وجود داره

1350
02:18:17,556 --> 02:18:22,559
موزه روشهای منزجر کننده ای رو برای جلب توجه انتخاب کرد

1351
02:18:27,599 --> 02:18:33,837
امام، کشیش و خاخام...ِ
در مقابل کمپین تبلیغاتی متحد بایستید

1352
02:18:37,943 --> 02:18:42,179
این نمایشگاهیه که اونا میخواستن برگزار کنن

1353
02:18:57,729 --> 02:18:59,896
مربی های که اینجان... تریسی یوهانسون

1354
02:19:00,032 --> 02:19:03,267
یاسمین بیاسیت و جوزف کالموند هستن

1355
02:19:03,402 --> 02:19:07,204
این شما و این
گربه های بد

1356
02:20:12,504 --> 02:20:14,772
عالیه، بیاید انجامش بدیم

1357
02:20:23,048 --> 02:20:24,882
برید دخترا

1358
02:20:51,743 --> 02:20:53,843
هی بچه ها، کارتون خوب بود

1359
02:20:53,979 --> 02:20:56,612
کار تیمیتون خوب بود

1360
02:20:56,748 --> 02:20:58,668
واقعا به شما دخترا افتخار میکنم

1361
02:21:00,051 --> 02:21:01,351
هی الن
گوش کن

1362
02:21:02,187 --> 02:21:03,520
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

1363
02:21:04,756 --> 02:21:05,889
بهم نگاه کن

1364
02:21:07,192 --> 02:21:09,893
اونجا نشستن و تاسف خوردن کمکی بهت نمیکنه

1365
02:21:10,862 --> 02:21:14,097
باشه؟
وقتت رو صرف اون افکار نکن

1366
02:21:14,867 --> 02:21:16,399
ازش برای کمک به تیم استفاده کن

1367
02:21:17,369 --> 02:21:21,671
بچه ها، اگه خرابکاری کردین درستش کنید و ادامه بدید

1368
02:21:22,341 --> 02:21:24,508
احساس گناه کردن قرار نیست بهتون کمکی بکنه

1369
02:21:25,577 --> 02:21:28,178
باشه؟
چه احساسی دارید؟

1370
02:21:29,881 --> 02:21:31,247
چه احساسی دارید؟

1371
02:21:32,217 --> 02:21:34,952
خیلی خب
برید و یه دوش بگیرید

1372
02:21:35,587 --> 02:21:36,787
خیلی خوبه

1373
02:21:50,235 --> 02:21:52,369
هی، ما داریم کجا میریم؟

1374
02:21:53,705 --> 02:21:55,939
یه دقیقه دیگه بهت توضیح میدم

1375
02:22:23,669 --> 02:22:27,604
اون پسری که اون شب منتظرمون بود رو یادته؟

1376
02:22:31,976 --> 02:22:36,680
اینجا زندگی میکنه
باید باهاش صحبت کنم

1377
02:22:39,485 --> 02:22:41,851
فقط ده دقیقه طول میکشه یا حداکثر بیست دقیقه

1378
02:22:41,987 --> 02:22:44,187
شما که با منتظر موندن تو ماشین مشکلی ندارید؟

1379
02:22:46,091 --> 02:22:47,658
اشکالی نداره؟

1380
02:23:06,544 --> 02:23:08,145
بابایی؟

1381
02:23:11,883 --> 02:23:13,483
بابا

1382
02:23:16,354 --> 02:23:18,054
چیه؟

1383
02:23:18,190 --> 02:23:20,457
ما میتونیم بیایم؟

1384
02:23:24,296 --> 02:23:28,298
خب، اگه اونم بخواد-
میخوای؟-

1385
02:23:33,004 --> 02:23:35,005
آره، بزن بریم

1386
02:24:03,369 --> 02:24:06,370
حالت خوبه؟-
آره-

1387
02:24:44,376 --> 02:24:48,277
سلام، ببخشید مزاحمت شدم
اسمم کریستینه

1388
02:24:49,280 --> 02:24:53,149
ممکنه یکم احمقانه بنظر برسه ولی امیدوارم که...ِ

1389
02:24:53,418 --> 02:24:58,488
شما نامه ای گرفته باشین که بهتون اتهام دزد بودن زده باشه؟

1390
02:25:01,559 --> 02:25:04,594
که در اون ذکر شده باشه شما یه کیف و موبایل دزدیدید؟

1391
02:25:05,430 --> 02:25:08,064
ببخشید؟-
یه نامه-

1392
02:25:08,467 --> 02:25:11,802
که شما رو متهم به دزد بودن کرده

1393
02:25:16,608 --> 02:25:22,145
گفتی چی گرفتم؟-
یه نامه با یه پیام عجیب-

1394
02:25:25,784 --> 02:25:27,628
توی صندوق پستیم؟-
آره-

1395
02:25:27,652 --> 02:25:29,952
من توی همه صندوقهای ساختمون یکی انداختم

1396
02:25:33,925 --> 02:25:36,165
اصلا نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

1397
02:25:36,528 --> 02:25:40,630
ممکنه کس دیگه ای توی خونه پیداش کرده باشه؟

1398
02:25:41,833 --> 02:25:44,467
همسر قبلیم بعضی وقتا میاد تا خونه رو تمیز کنه

1399
02:25:44,602 --> 02:25:48,538
اون هر نامه ای که اسم من روش نباشه رو میندازه دور

1400
02:25:51,776 --> 02:25:52,943
یه سوال دیگه دارم

1401
02:25:53,145 --> 02:25:57,647
بچه ای هم توی این ساختمون زندگی میکنه؟

1402
02:25:58,783 --> 02:26:01,852
آره، چرا میپرسی؟-
من دنبال یه پسر میگردم-

1403
02:26:02,955 --> 02:26:07,858
ده دوازده سالش میشه با موهای سیاه

1404
02:26:10,562 --> 02:26:13,730
حدودا قدش اینقدره؟
با موهای خیلی سیاه

1405
02:26:13,999 --> 02:26:16,866
ده تا دوازده ساله-
درسته-

1406
02:26:17,001 --> 02:26:18,301
اون اینجا زندگی میکنه؟

1407
02:26:19,004 --> 02:26:21,164
قبلا اینجا زندگی میکرد چند وقتی میشه که این اطراف ندیدمش

1408
02:26:22,307 --> 02:26:25,475
خانواده اش قبلا اینجا زندگی میکردن؟-
فکر کنم نقل مکان کردن-

1409
02:26:28,480 --> 02:26:29,913
فهمیدم

1410
02:26:30,048 --> 02:26:33,083
میدونی به کجا رفتن؟-
نه، نمیدونم-

1411
02:26:39,991 --> 02:26:42,225
متاسفانه نمیتونم بهت کمکی بکنم

1412
02:26:50,368 --> 02:26:52,869
باشه-
خداحافظ-

1413
02:27:57,777 --> 02:28:07,777
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

