﻿1
00:00:00,719 --> 00:00:10,719
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:19,719 --> 00:00:23,519
" مُهر هفتم "

3
00:02:14,468 --> 00:02:18,632
... و چون بره مُهر هفتم را گشود "

4
00:02:19,740 --> 00:02:25,110
خاموشي قريب به نيم ساعت در آسمان واقع شد "

5
00:02:28,582 --> 00:02:33,383
... سپس هفت فرشته كه هفت كرنا داشتند "

6
00:02:33,455 --> 00:02:36,424
خود را مستعد نواختن نمودند "

7
00:04:31,145 --> 00:04:32,578
كيستي ؟

8
00:04:33,647 --> 00:04:35,581
من مرگم

9
00:04:35,649 --> 00:04:37,913
آمده اي مرا ببري ؟

10
00:04:37,985 --> 00:04:40,715
من مدتهاست كه همراه تو هستم

11
00:04:40,788 --> 00:04:42,517
مي دانم

12
00:04:42,590 --> 00:04:44,285
آماده اي ؟

13
00:04:44,359 --> 00:04:47,692
تنم مي ترسد ، اما خودم نه

14
00:04:56,204 --> 00:04:57,796
يك لحظه صبر كن

15
00:04:57,873 --> 00:05:02,242
همه همين را مي گويند ، من مهلت تاخير به كسي نمي دهم

16
00:05:02,311 --> 00:05:04,472
شطرنج بازي مي كني ، نه ؟

17
00:05:04,547 --> 00:05:07,448
از كجا مي داني ؟

18
00:05:07,517 --> 00:05:10,008
در پرده هاي نقاشي ديده ام

19
00:05:10,086 --> 00:05:14,614
بله ، من واقعا شطرنج باز خوبي هستم

20
00:05:14,690 --> 00:05:16,851
ولي از من بهتر بازي نمي كني

21
00:05:16,926 --> 00:05:18,917
چرا مي خواهي با من شطرنج بازي كني ؟

22
00:05:18,995 --> 00:05:22,795
مربوط به خودم ميشه -
البته ، درست است -

23
00:05:23,867 --> 00:05:27,200
تا زمانيكه من مقاومت مي كنم ، حق دارم زنده بمانم

24
00:05:27,271 --> 00:05:30,001
و اگر برنده شدم ، مرا آزاد مي كني

25
00:05:37,448 --> 00:05:39,575
سياه به تو افتاد

26
00:05:40,652 --> 00:05:42,950
به من هم خوب مي آيد ، نه ؟

27
00:06:58,300 --> 00:07:01,497
بين پاهاي يك فاحشه دراز كشيدم

28
00:07:03,772 --> 00:07:06,935
جاي خوبي براي امثال منه

29
00:07:12,482 --> 00:07:17,215
خداوند در بالاترين نقطه هاست

30
00:07:17,287 --> 00:07:20,779
و شيطان ما را در اين پايين پيدا مي كند

31
00:07:23,560 --> 00:07:27,929
در اينجا صحبت از طالع ها و ديگر ترسهاي آدمي است

32
00:07:27,997 --> 00:07:31,296
... دو اسب همديگر را حريصانه مي خورند

33
00:07:31,368 --> 00:07:36,499
گودالها پهن تر مي شوند تا استخوانها درونشان قرار گيرند

34
00:07:37,908 --> 00:07:41,071
چهار خورشيد در آسمان بودند

35
00:08:00,031 --> 00:08:01,965
كاروانسرا كجاست ؟

36
00:08:27,694 --> 00:08:29,662
خوب ، راه را نشان داد ؟

37
00:08:29,730 --> 00:08:31,664
نه چندان

38
00:08:31,732 --> 00:08:34,462
چي گفت ؟ -
هيچي -

39
00:08:34,534 --> 00:08:37,765
لال بود ؟ -
نه ، ارباب -

40
00:08:37,838 --> 00:08:41,865
منظورم اين است كه زبان شكوهمندي داشت

41
00:08:41,942 --> 00:08:44,536
واقعا

42
00:08:44,612 --> 00:08:46,739
اما خيلي تاريك و گرفته بود

43
00:10:19,378 --> 00:10:22,313
صبحانه خوردي ؟

44
00:10:23,883 --> 00:10:26,613
حيف كه من نمي توانم علف بخورم

45
00:10:26,686 --> 00:10:28,711
بايد به من ياد بدي

46
00:10:28,788 --> 00:10:31,484
در اين دوره زمانه علف در اين نواحي كمياب است

47
00:10:31,557 --> 00:10:34,993
در اين اطراف مردم زياد توجهي به هنر ندارند

48
00:11:30,187 --> 00:11:33,384
مري ! يه چيزي ديدم

49
00:11:33,456 --> 00:11:35,390
چي شده ؟

50
00:11:36,927 --> 00:11:40,863
يك شبح ! درست مثل اينكه واقعي بود

51
00:11:42,299 --> 00:11:44,665
كه اينطور باز هم شبح ديدي ؟

52
00:11:47,604 --> 00:11:49,799
من او را ديدم

53
00:11:52,176 --> 00:11:53,609
كي را ؟

54
00:11:53,678 --> 00:11:55,805
مريم مقدس را

55
00:11:57,682 --> 00:11:59,616
واقعا ديديش ؟

56
00:11:59,684 --> 00:12:01,618
آره ، مي تونستم بهش دست بزنم

57
00:12:01,686 --> 00:12:07,147
تاج زريني سرش بود ، و پيراهنش هم آبي بود

58
00:12:07,226 --> 00:12:12,892
دست بچه اي را گرفته بود و راه رفتن يادش مي داد

59
00:12:12,965 --> 00:12:16,901
وقتي من را ديد ، لبخند زد

60
00:12:17,736 --> 00:12:19,897
آنوقت بود كه اشكم سرازير شد

61
00:12:19,972 --> 00:12:22,839
چشم هايم را كه پاك كردم ، از نظرم غيب شد

62
00:12:22,908 --> 00:12:27,436
... همه جا ساكت شد

63
00:12:27,513 --> 00:12:30,107
در آسمان و زمين

64
00:12:33,953 --> 00:12:36,478
!چه خيالاتي كه به سرت نمي زند

65
00:12:36,556 --> 00:12:41,619
مي دانم حرفم را باور نمي كني ، ولي واقعيت دارد

66
00:12:41,694 --> 00:12:44,754
واقعيتي كه ممكن است تو آن را نبيني ، يك جور ديگر از واقعيت

67
00:12:44,832 --> 00:12:48,893
مثل آندفعه كه گفتي
شيطان آنجا ايستاده و چرخهاي كالسكه را رنگ مي كند

68
00:12:48,969 --> 00:12:50,937
و جاي قلم مو هم دمش را توي رنگ مي زند

69
00:12:51,005 --> 00:12:53,303
تو چرا هميشه اين يكي را به رخم مي كشي ؟

70
00:12:53,374 --> 00:12:56,400
و انوقت معلوم شد زير ناخنهايت هم رنگ قرمز رفته

71
00:12:56,477 --> 00:13:00,538
آره ، آنوقتها شايد خيال بود

72
00:13:00,614 --> 00:13:03,105
من اين را تعريف كردم كه شما
چيزهاي ديگري را كه مي گويم باور كنيد

73
00:13:03,184 --> 00:13:08,486
بايد جلوي اين خيالبافي هايت را بگيري
وگرنه همه فكر مي كنند ديوانه اي

74
00:13:08,556 --> 00:13:13,186
در حاليكه ديوانه نيستي ، دست كم الان نيستي

75
00:13:13,261 --> 00:13:17,595
تقصير من چيست كه صداهايي با من حرف مي زنند

76
00:13:17,666 --> 00:13:22,160
و باكره مقدس خودش را نشانم مي دهد و
فرشته ها وشياطين با من رفت و آمد مي كنند

77
00:13:23,539 --> 00:13:28,704
... مگر من يكدفعه براي هميشه نگفتم كه

78
00:13:28,778 --> 00:13:32,737
به خواب صبح احتياج دارم

79
00:13:32,815 --> 00:13:36,808
من كه ازتان خواهش كردم ، حالا بايد بگم كه ساكت باشيد

80
00:14:01,612 --> 00:14:04,080
من زندگي بهتري را براي مايكل مي خوام

81
00:14:04,148 --> 00:14:08,676
مايكل بايد بندباز بزرگي بشود

82
00:14:08,753 --> 00:14:11,381
يا شعبده بازي كه يك چشمه شيرين كاري غير ممكن بكند

83
00:14:11,456 --> 00:14:13,253
چه جور كاري ؟

84
00:14:13,324 --> 00:14:16,384
يك توپ را كاملا بي حركت در هوا نگه دارد

85
00:14:16,461 --> 00:14:21,262
ولي اين غير ممكنه -
براي ما امكان ندارد ، نه براي او -

86
00:14:22,935 --> 00:14:24,869
تو هم با اين خيالبافي هايت

87
00:14:27,239 --> 00:14:32,700
تصنيفي درست كرده ام

88
00:14:32,778 --> 00:14:34,712
دلت مي خواهد به آن گوش كني ؟

89
00:14:34,780 --> 00:14:38,147
بله ، كنجكاوم كردي

90
00:14:38,218 --> 00:14:42,211
كفتري در دشت زنبق ها

91
00:14:42,288 --> 00:14:45,587
در دل گرماي تابستان

92
00:14:45,658 --> 00:14:49,788
چون مسيح آواز مي خواند به زيبايي

93
00:14:49,863 --> 00:14:54,163
آسمان از شادي و شور لبريز است

94
00:14:57,738 --> 00:14:59,729
خوابت برد ؟

95
00:14:59,807 --> 00:15:03,504
تصنيف قشنگي بود -
هنوز تموم نشده -

96
00:15:03,577 --> 00:15:08,378
فهميدم اما خوابم گرفته ، بقيه اش را بعدا برايم بخوان

97
00:15:08,449 --> 00:15:11,316
تو هم كه هميشه خوابي

98
00:15:13,188 --> 00:15:17,022
اين ماسك يك هنرپيشه است ؟

99
00:15:18,060 --> 00:15:20,995
اگر كشيش ها خوب پول بدهند
بعد من بازي مي كنم

100
00:15:21,063 --> 00:15:23,327
بايد نقش عزرائيل را بازي كني ؟

101
00:15:23,398 --> 00:15:26,595
كار زشتي است كه آدم
مردم بيچاره را چنان بترساند كه عقلشان را از دست بدهند

102
00:15:26,668 --> 00:15:28,636
كي بايد اين را نمايش بدهيم ؟

103
00:15:28,703 --> 00:15:30,796
موقع جشن پاتروناوت در هلزينگور

104
00:15:30,873 --> 00:15:34,070
روي پله هاي كليسا بايد نمايشش بدهيم

105
00:15:34,143 --> 00:15:39,080
بهتر نيست كه نمايش ركيكي را بازي كنيم ؟
مردم بيشتر خوششان مي آيد

106
00:15:39,148 --> 00:15:43,710
اونها مي گويند بيماري خطرناكي همه جا را گرفته

107
00:15:43,786 --> 00:15:47,916
حالا كشيش ها از ترس مردم سوء استفاده مي كنند

108
00:15:47,990 --> 00:15:49,924
نقش من چيست ؟

109
00:15:49,993 --> 00:15:52,860
احمقي مثل تو بايد نقش يك روح را بازي كند

110
00:15:52,930 --> 00:15:54,591
نقش خوبي نيست

111
00:15:54,665 --> 00:15:58,328
كي اين تصميم رو گرفته ؟
كارگردان اين گروه منم

112
00:16:00,237 --> 00:16:03,070
اي ابله ، قانون ابدي را از ياد نبر

113
00:16:03,140 --> 00:16:05,802
رشته هاي زندگي چه باريك است

114
00:16:07,478 --> 00:16:09,571
و عمر چه كوتاه

115
00:16:12,150 --> 00:16:15,517
در اين لباس ، زنها از من خوششان مي آيد ؟

116
00:16:29,668 --> 00:16:31,602
خوب ، اين چيه ؟

117
00:16:31,670 --> 00:16:33,968
هيچي نگو ، حركت هم نكن

118
00:16:34,039 --> 00:16:36,735
منكه مثل آن ديوار ساكتم

119
00:16:36,809 --> 00:16:39,039
دوسِت دارم

120
00:17:07,208 --> 00:17:09,142
اين پرده چي را نشان مي دهد ؟

121
00:17:09,210 --> 00:17:10,734
رقص مرگ را

122
00:17:10,811 --> 00:17:14,406
و اين مرگ است -
بله ، او با همه مي رقصد -

123
00:17:14,482 --> 00:17:16,450
چرا وقتت را با اين چيزها تلف مي كني ؟

124
00:17:16,517 --> 00:17:19,418
تا مرگ را به ياد مردم بياندازم

125
00:17:19,487 --> 00:17:21,614
با گفتن اين مطلب هم فكر نمي كنم خوشحالتر بشوند

126
00:17:21,689 --> 00:17:27,093
چرا بايد خوشحالشان كنيم ؟
چرا نبايد بترسند ؟

127
00:17:27,162 --> 00:17:29,323
آنوقت آنها به پرده ات نگاه نمي كنند

128
00:17:29,398 --> 00:17:32,060
بله ، درسته

129
00:17:32,134 --> 00:17:34,830
هر چه باشد يك جمجمه خيلي ديدني تر از بدن لخت زنها است

130
00:17:34,903 --> 00:17:36,837
... اما اگر بترسانيشان

131
00:17:36,905 --> 00:17:38,839
...و آنوقت فكر مي كنند-
و فكر مي كنند -

132
00:17:38,907 --> 00:17:42,274
بيشتر مي ترسند -
و مي پرند توي بغل كشيش ها -

133
00:17:42,345 --> 00:17:45,473
اينش ديگر به من مربوط نيست -
آره ، تو فقط نقاشيت را بكن

134
00:17:45,548 --> 00:17:48,915
من زندگي را آنطور كه هست مي كشم
بعد ، مردم آنطور كه مي خواهند و آنرا مي بينند

135
00:17:48,985 --> 00:17:51,385
اين باعث ناراحتي مردم ميشه

136
00:17:51,454 --> 00:17:54,821
آنوقت فورا چيز سرگرم كننده اي مي كشم

137
00:17:54,891 --> 00:17:57,121
يك آدم بايد زندگي كند

138
00:17:57,193 --> 00:17:59,991
دست كم قبل از اينكه گرفتار طاعون بشود

139
00:18:00,064 --> 00:18:02,328
! طاعون

140
00:18:03,367 --> 00:18:07,963
تو بايد تاولهاي آنرا ببيني

141
00:18:08,038 --> 00:18:13,704
اندامش ديوانه وار حركت مي كند

142
00:18:16,847 --> 00:18:18,747
ناگواره

143
00:18:21,119 --> 00:18:25,021
مي خواهد دملها را از تنش بكند

144
00:18:25,090 --> 00:18:27,024
و دستهايش را گاز مي گيرد

145
00:18:27,092 --> 00:18:30,084
رگهايش را با ناخنهايش پاره مي كند

146
00:18:30,161 --> 00:18:33,494
ديوانه وار جيغ مي كشد

147
00:18:33,565 --> 00:18:35,499
ترسيدي ؟

148
00:18:35,567 --> 00:18:38,502
ترس ؟ هنوز منو نمي شناسي

149
00:18:39,405 --> 00:18:41,669
اين آشغالها چيه اينجا ؟

150
00:18:41,741 --> 00:18:45,507
... مردم فكر مي كنند طاعون

151
00:18:45,578 --> 00:18:49,241
يك تنبيه از سوي خداوند است

152
00:18:49,315 --> 00:18:53,775
براي همين هم گناهكارها همديگر را تازيانه مي زنند

153
00:18:53,853 --> 00:18:55,980
براي جلب رضايت خدا

154
00:18:56,056 --> 00:18:57,921
همديگر را تازيانه مي زنند ؟

155
00:18:57,991 --> 00:19:01,085
بله ، چه منظره وحشتناكي

156
00:19:01,161 --> 00:19:04,494
وقتي آدم از خيابان رد مي شود
بهتر است خودش را قائم كند

157
00:19:06,333 --> 00:19:10,235
مشروب به من بده -
چيزي به غير از آب ندارم

158
00:19:10,304 --> 00:19:13,273
مثل يك شتر كوير مانده تشنه ام

159
00:19:13,341 --> 00:19:16,105
آخرش ترسيدي ؟

160
00:19:45,240 --> 00:19:48,437
مي خواهم تا جايي كه بشود صادقانه اعتراف كنم

161
00:19:48,510 --> 00:19:50,444
اما قلبم خاليست

162
00:19:51,381 --> 00:19:53,872
خلاء مانند يك آيينه است

163
00:19:53,950 --> 00:19:57,511
چهره خودم را در آن مي بينم

164
00:19:57,587 --> 00:20:01,887
و نفرت و وحشت به همه وجودم سرايت مي كند

165
00:20:08,398 --> 00:20:13,131
چون نسبت به مردم بي قيدم

166
00:20:15,639 --> 00:20:18,164
حالا تو دنياي ارواح زندگي مي كنم

167
00:20:18,242 --> 00:20:21,211
و اسير روياها و خيالها هستم

168
00:20:21,278 --> 00:20:24,839
با وجود اين ميلي به مردن نداري -
چرا ، مي خواهم بميرم -

169
00:20:25,816 --> 00:20:28,182
پس منتظر چي هستي ؟

170
00:20:28,253 --> 00:20:29,743
مي خواهم مطمئن باشم

171
00:20:30,789 --> 00:20:32,723
احتياج به تضمين داري

172
00:20:32,791 --> 00:20:34,816
اسمش را هر چه مي خواهي بگذار

173
00:20:40,098 --> 00:20:43,898
غير قابل تصور است كه انسان بتواند
با احساسش خدا را درك كند

174
00:20:45,137 --> 00:20:48,538
چرا خدا خودش را در هاله نيمه مه آلود نويدها
و معجزه هاي نامرئي

175
00:20:48,608 --> 00:20:50,735
مخفي كرده است ؟

176
00:20:52,311 --> 00:20:56,213
ما چطور مي توانيم به مؤمنان اعتقاد داشته باشيم
در حاليكه خودمان ايماني نداريم ؟

177
00:20:56,282 --> 00:21:00,343
چه خواهد گذشت به ما كه مي خواهيم ايمان داشته باشيم
ولي نمي توانيم ؟

178
00:21:00,420 --> 00:21:04,220
چه بر سرشان مي آيد ، آنهايي كه
نه مي خواهند ايمان داشته باشند و نه مي توانند ؟

179
00:21:04,291 --> 00:21:06,851
چرا نمي توانم خداوند را در درونم نابود كنم ؟

180
00:21:06,927 --> 00:21:10,761
چرا با وجودي كه هنوز نفرينش مي كنم
در وجودم زندگي مي كند ؟

181
00:21:10,831 --> 00:21:14,733
مي خواهم از قلبم بيرونش كنم

182
00:21:14,802 --> 00:21:18,203
اما او با اين واقعيت ساختگي باقيمانده است

183
00:21:18,272 --> 00:21:20,672
از چنگش خلاصي ندارم

184
00:21:20,741 --> 00:21:23,574
صداي مرا مي شنوي ؟ -
گوشم با توست -

185
00:21:25,280 --> 00:21:30,081
مي خواهم اطمينان داشته باشم نه اعتقاد و نه حدسيات

186
00:21:31,519 --> 00:21:34,215
مي خواهم كه خداوند دستش را به طرف من دراز كند

187
00:21:34,289 --> 00:21:37,554
از چهره اش پرده بردارد و با من حرف بزند

188
00:21:37,625 --> 00:21:39,957
اما او سكوت مي كند

189
00:21:40,028 --> 00:21:45,728
از دل ظلمات صدايش مي زنم
و گاه احساس مي كنم كسي آنجا نيست

190
00:21:45,801 --> 00:21:47,792
شايد واقعا هم آنجا كسي نباشد

191
00:21:47,870 --> 00:21:50,737
پس زندگي ، دلهره بي حاصلي است

192
00:21:50,806 --> 00:21:56,073
هيچكس نمي تواند به مرگ چشم بدوزد و
زندگي كند

193
00:21:56,145 --> 00:21:59,410
بيشتر انسانها نه به مرگ فكر مي كنند و نه به نيستي

194
00:21:59,482 --> 00:22:02,940
اما روزي مي رسد كه آدمها به آخر راهشان مي رسند
و توي ظلمات نگاه مي كنند

195
00:22:03,019 --> 00:22:05,579
... بله ، در آن روز

196
00:22:06,823 --> 00:22:08,688
مي فهمم

197
00:22:09,759 --> 00:22:12,853
ما بايد از نفرتمان تصويري بسازيم

198
00:22:12,929 --> 00:22:16,888
و اسمش را خدا بگذاريم

199
00:22:16,967 --> 00:22:18,901
آرام باش

200
00:22:20,004 --> 00:22:22,871
امروز صبح مرگ به سراغم آمد

201
00:22:22,940 --> 00:22:26,137
با هم شطرنج بازي كرديم

202
00:22:26,210 --> 00:22:29,941
اين مهلت به من امكان مي دهد
تا كار خيلي مهمي را به آخر برسانم

203
00:22:30,014 --> 00:22:31,447
چه كاري را ؟

204
00:22:32,717 --> 00:22:36,551
زندگي من تا كنون هيچ بوده است

205
00:22:42,060 --> 00:22:46,963
يك هيچي سرگردان ، گذران و گويا

206
00:22:47,032 --> 00:22:50,468
مي دانم كه بيشتر مردم اينطوري  هستند

207
00:22:52,504 --> 00:22:57,669
با اين حال مي خواهم از اين مهلت
براي رسيدن به هدف با ارزشي استفاده كنم

208
00:23:00,313 --> 00:23:04,409
پس براي اين با او شطرنج بازي مي كني ؟

209
00:23:04,484 --> 00:23:07,044
بازيكن برجسته ايست

210
00:23:07,120 --> 00:23:11,113
با اين وجود هنوز هيچ مهره اي را از دست نداده ام

211
00:23:11,190 --> 00:23:14,421
براي بازيت چه نقشه اي ريخته اي ؟

212
00:23:15,663 --> 00:23:20,396
با چند سرباز و اسب بهش حمله خواهم كرد

213
00:23:21,969 --> 00:23:23,903
در حركت بعدي يكي از جناح هايش را مي شكافم

214
00:23:26,507 --> 00:23:28,668
يادم مي ماند

215
00:23:34,382 --> 00:23:38,785
تو مرا فريب دادي

216
00:23:42,891 --> 00:23:45,325
اما من راه ديگري پيدا خواهم كرد

217
00:23:45,393 --> 00:23:49,887
در مهمانسرا مي بينمت وبازيمان را ادامه مي دهيم

218
00:23:57,239 --> 00:24:02,142
اين دست من است ، مي توانم حركتش بدهم

219
00:24:02,211 --> 00:24:05,442
هنوز خون در رگهاي من است

220
00:24:06,983 --> 00:24:10,350
آفتاب هنوز در اوج آسمان است

221
00:24:12,723 --> 00:24:15,123
و من ، آنتونيوس بلوك هستم

222
00:24:17,127 --> 00:24:20,096
با مرگ شطرنج بازي مي كنم

223
00:24:22,733 --> 00:24:26,066
من و اربابم خارج از كشور بوده ايم

224
00:24:30,341 --> 00:24:32,536
جنگ صليبي ؟

225
00:24:34,379 --> 00:24:37,143
ده سال در سرزمين مقدس بوديم

226
00:24:37,215 --> 00:24:39,581
... مارها و پشه ها نيشمان زدند

227
00:24:39,651 --> 00:24:43,644
حيوانات وحشي به ما حمله كردند
و با شراب مسموممان كردند

228
00:24:43,721 --> 00:24:47,384
زنها شپش هاشان را به جانمان انداختند
و شپشها گوشت تنمان را خوردند

229
00:24:47,459 --> 00:24:50,917
همه اش هم به خاطر گل روي خداوند عالم بود

230
00:24:50,996 --> 00:24:53,055
به افتخار خدا

231
00:24:54,533 --> 00:24:57,764
اين جنگ صليبي بسيار احمقانه بود

232
00:24:57,836 --> 00:25:01,670
كه فقط يك خيال پرداز مي توانست طرحش را ريخته باشد

233
00:25:06,413 --> 00:25:09,177
از طاعون در هراس بودند

234
00:25:09,249 --> 00:25:12,685
يعني اين از اون هم بدتر بود

235
00:25:14,487 --> 00:25:18,548
آدم هر چي هم رويش را برگرداند و بچرخد
باز هم پشتش ، پشت است

236
00:25:18,625 --> 00:25:22,686
اين يك حقيقت است

237
00:25:26,667 --> 00:25:30,228
تو در اينجا يونز را مي بيني
كه به ريش مرگ مي خندد

238
00:25:30,304 --> 00:25:34,138
به ريش اربابش هم مي خندد
و به ريش خودش هم مي خندد

239
00:25:34,208 --> 00:25:36,335
و به دخترها لبخند مي زند

240
00:25:36,410 --> 00:25:38,435
دنيايش فقط براي خودش وجود دارد

241
00:25:38,512 --> 00:25:41,675
دنيايي كه براي هيچكس به جز خودش قابل قبول نيست

242
00:25:41,749 --> 00:25:45,810
براي آسمان بي معني
و براي جهنم علي السويه

243
00:26:11,848 --> 00:26:14,942
اين مايع تو هم عجب بوي گندي دارد
به چه دردي مي خورد ؟

244
00:26:15,017 --> 00:26:18,384
اين زن تنش به تن شيطان خورده است

245
00:26:19,356 --> 00:26:21,620
و حالا زنجيرش كرده ايد

246
00:26:21,692 --> 00:26:26,561
فردا در آتش سوزانده مي شود
بايد شيطان را از خودمان دور كنيم

247
00:26:26,630 --> 00:26:29,190
با اين مايع بو گندو ؟

248
00:26:29,266 --> 00:26:33,669
خون و صفراي يك سگ سياه

249
00:26:33,737 --> 00:26:38,231
شيطان طاقت بويش را ندارد

250
00:26:38,309 --> 00:26:40,243
من هم همينطور

251
00:26:49,454 --> 00:26:52,651
تو شيطان را ديده اي ؟

252
00:26:52,724 --> 00:26:55,750
حق نداري باهاش حرف بزني -
خطرناكه ؟ -

253
00:26:55,827 --> 00:27:00,924
همه معتقدند كه طاعون را او آورده است

254
00:27:32,566 --> 00:27:35,399
چه سرنوشت شومي

255
00:27:35,469 --> 00:27:38,700
و تو يك بي وجدان هستي

256
00:27:38,773 --> 00:27:41,435
حالا با خوشي جلو رفتن

257
00:27:41,509 --> 00:27:44,239
حالا خزيدن با كرمها

258
00:27:46,047 --> 00:27:47,674
بايد تصنيف بخواني ؟

259
00:27:47,748 --> 00:27:49,181
چي ؟

260
00:29:53,881 --> 00:29:58,045
تعجب كردي من مال مرده ها را مي دزدم ؟

261
00:29:58,119 --> 00:30:00,849
كار با صرفه اي است

262
00:30:03,625 --> 00:30:07,823
مي خواهي تو آبادي لوام بدهي

263
00:30:07,896 --> 00:30:11,832
اين روزها هركس به فكر نجات خودش است

264
00:30:15,037 --> 00:30:18,939
جيغ نزن
هيچكس صداي تو رو نمي شنوه

265
00:30:20,010 --> 00:30:22,001
تعجب آور نيست ؟

266
00:30:28,218 --> 00:30:31,278
شناختمت، تو راوالي بچه مدرسه مذهبي

267
00:30:35,525 --> 00:30:39,586
شما دكتر ميرابيليس هستي

268
00:30:39,663 --> 00:30:41,597
عوضي كه نگرفته ام ؟

269
00:30:42,833 --> 00:30:46,234
...ده سال پيش ، تو بودي كه ارباب من را وادار كردي

270
00:30:46,303 --> 00:30:49,067
به سرزمين مقدس برود

271
00:30:51,876 --> 00:30:55,039
ترسوندمت ؟
دلت درد مي كنه ؟

272
00:30:57,149 --> 00:31:01,245
حالا معني آن ده سال را مي فهمم

273
00:31:02,320 --> 00:31:05,380
آنوقتها حال و روزمان خوب بود و راضي بوديم

274
00:31:05,457 --> 00:31:07,755
خدا خواست به خاطر غرور بي حسابمان
حقمان را كف دستمان بگذارد

275
00:31:09,361 --> 00:31:14,458
سپس تو را فرستاد تا ذهن ارباب من را مسموم كني

276
00:31:14,533 --> 00:31:16,592
من اين كار را از روي اعتقاد انجام دادم

277
00:31:16,669 --> 00:31:20,230
حالا بهتر شناخته شدي
عوض كشيش دزد از آب در آمدي

278
00:31:20,306 --> 00:31:24,936
انگار تو اين دنيا براي آدمهاي پفيوز
كاري بهتر از دزدي نيست

279
00:31:31,784 --> 00:31:34,309
اوه ، من علاقه اي به خون ريزي ندارم

280
00:31:35,389 --> 00:31:40,156
دفعه ديگه كه ببينمت ، داغي روي صورتت مي گذارم
همان داغي كه روي پيشاني دزدها مي گذارند

281
00:31:42,496 --> 00:31:45,329
راستش آمده بودم قمقمه ام را آب كنم

282
00:31:53,775 --> 00:31:56,335
يونز" يك اسمه"

283
00:31:56,411 --> 00:31:58,709
جوان خوش مشربي هستم

284
00:31:58,780 --> 00:32:03,843
همه اش خير ديگران را مي خواهم

285
00:32:10,191 --> 00:32:14,525
وداع ، خوشكله
اگر مي خواستم مي توانستم به زور ترتيبت را بدهم

286
00:32:14,597 --> 00:32:17,088
ولي از آنجور عشقبازيها خوشم نمي آيد

287
00:32:17,166 --> 00:32:19,396
تكرار كه شد ، يكنواخت مي شود

288
00:32:23,772 --> 00:32:26,798
وقتي خوب فكر مي كنم ، مي بينم كه
به يك كدبانو نياز دارم ؟

289
00:32:26,876 --> 00:32:29,538
بلدي خوب غذا بپزي ؟

290
00:32:29,613 --> 00:32:33,105
با اين وضعي كه مي بينم
اميدوارم زنم مرده باشد

291
00:32:34,284 --> 00:32:36,275
پس من احتياج به يك كدبانو دارم

292
00:32:39,356 --> 00:32:44,350
آنجور نايست و به من خيره شو
تو را از مرگ نجات دادم

293
00:33:00,711 --> 00:33:02,975
هنرپيشه هاي لعنتي

294
00:34:25,067 --> 00:34:28,434
آنها خودشان را شبيه احمقها مي كنند

295
00:34:29,805 --> 00:34:33,206
من در پرده اول نقشي ندارم
پس به پشت پرده مي روم

296
00:34:34,710 --> 00:34:37,406
مثل احمقها اونجا نايست

297
00:34:39,383 --> 00:34:43,012
اسب در بالاي درخت ، شيهه مي كشد

298
00:34:45,255 --> 00:34:49,191
جاده پهن است اما دروازه باريك است

299
00:34:49,259 --> 00:34:52,751
يك نفر سياهپوست كنار دريا مي رقصد

300
00:34:55,799 --> 00:35:00,634
مرغ در درياچه تاريكي ميو ميو مي كند

301
00:35:05,977 --> 00:35:11,040
روز قرمز شده و ماهي مرده است

302
00:35:11,115 --> 00:35:15,677
سياهپوست در ساحل چمباتمه زده است

303
00:35:18,557 --> 00:35:22,152
مار در بلندي آسمان پر مي زند

304
00:35:25,230 --> 00:35:28,825
باكره رنگ پريده است

305
00:35:28,901 --> 00:35:32,166
سياهپوست كنار دريا مي دود

306
00:35:35,108 --> 00:35:38,168
بزغاله هيس هيس مي كند

307
00:35:38,244 --> 00:35:41,680
با دو دندانش

308
00:35:46,486 --> 00:35:49,421
جريان هوا سنگين است

309
00:35:49,489 --> 00:35:52,515
امواج در هم مي شكنند

310
00:35:52,592 --> 00:35:55,925
سياهپوست كنار دريا مدفوع مي كند

311
00:36:56,360 --> 00:37:01,320
ماده خوك جوان تخم مي گذارد و گربه خرخر مي كند

312
00:37:03,467 --> 00:37:07,062
شب سياه است و تاريكي باقي مي ماند

313
00:37:07,137 --> 00:37:11,267
سياهپوست كنار دريا مي ايستد

314
00:39:34,960 --> 00:39:37,520
خداوند ما را مجازات مي كند

315
00:39:41,667 --> 00:39:45,899
ما همه با يك مرگ سياه هلاك مي شويم

316
00:39:47,940 --> 00:39:52,400
شما ، اي كسانيكه چون حيوانات نادان
سر در هم مي لوليد

317
00:39:52,478 --> 00:39:56,471
و شما ، اي كسانيكه با آنهمه خودپسندي
آنجا نشسته ايد

318
00:39:56,550 --> 00:40:00,714
آگاه نيستيد ممكن است
اين ساعت آخرين ساعت عمرتان باشد

319
00:40:03,624 --> 00:40:07,492
مرگ در پشت شما ايستاده است

320
00:40:12,132 --> 00:40:16,364
داسش بر فراز سرتان تاب مي خورد

321
00:40:16,437 --> 00:40:19,702
كدامتان نخستين طعمه او خواهيد بود ؟

322
00:40:21,676 --> 00:40:25,134
تويي كه آنجا مثل بزغاله اي خيره مانده اي

323
00:40:25,213 --> 00:40:28,546
آيا پيش از غروب آفتاب
آخرين خميازه ات نيمه تمام نخواهد ماند

324
00:40:32,788 --> 00:40:38,158
و تو ، اي زن كه از نشاط زندگي و سلامت شكفته اي

325
00:40:40,229 --> 00:40:44,325
آيا فردا قبل از صبح خاموش خواهي شد ؟

326
00:40:46,468 --> 00:40:51,701
و تو ، با آن بيني متورمت

327
00:40:52,909 --> 00:40:58,074
آيا مي داني كه تنها يكسال از عمرت باقي مانده ؟

328
00:40:59,082 --> 00:41:02,848
اي احمق ها آيا مي دانيد ، به زودي مي ميريد ؟

329
00:41:02,919 --> 00:41:06,946
چرا كه همه از دم نفرين شده ايد
مي شنويد ؟

330
00:41:11,429 --> 00:41:13,693
نفرين شده ! نفرين شده ! نفرين شده

331
00:41:15,666 --> 00:41:18,430
خداوندا ، بر حقارت و پستي ما رحمتي بكن

332
00:41:18,502 --> 00:41:22,871
از ما به نفرت و تحقير رو مگردان

333
00:41:22,940 --> 00:41:28,469
بلكه به شفاعت فرزندت عيسي مسيح ما را بيامرز

334
00:42:31,713 --> 00:42:34,910
...اونها واقعا انتظار دارند كه مردم امروزي

335
00:42:34,983 --> 00:42:39,181
اين مزخرفات رو جدي بگيرند ؟

336
00:42:40,623 --> 00:42:43,023
به من مي خندي ، ارباب

337
00:42:43,092 --> 00:42:48,724
اما من تمام اين افسانه ها را خوانده ام و شنيده ام

338
00:42:50,966 --> 00:42:56,029
حتي افسانه هايي درباره خدا و فرشته ها

339
00:42:56,105 --> 00:42:58,835
عيسي مسيح و روح القدس

340
00:43:00,277 --> 00:43:01,904
چرا داد ميزني ؟

341
00:43:01,978 --> 00:43:04,879
من پلوگ آهنگرم و تو يونز اسلحه دار

342
00:43:04,948 --> 00:43:08,076
ممكنه -
زن مرا نديدي ؟ -

343
00:43:08,151 --> 00:43:11,211
نه ، اما اگر او هم ريخت ترا داشته باشد بعيد نيست ديده باشمش

344
00:43:11,288 --> 00:43:14,348
و سعي كرده باشم به هر سرعتي كه ممكن است فراموشش كنم

345
00:43:16,526 --> 00:43:18,790
پس تو او را نديده اي ؟

346
00:43:18,863 --> 00:43:21,889
شايد فرار كرده باشد -
تو چيزي مي داني ؟ -

347
00:43:21,966 --> 00:43:24,526
بله ، خيلي چيزها، اما نه راجع به زن تو

348
00:43:24,602 --> 00:43:27,366
برو داخل ، اونجا مي تواني سر و گوشي آب بدهي

349
00:43:47,793 --> 00:43:52,696
طاعون همه جا منتشر شده و مردم مثل پشه ها مي ميرند

350
00:43:53,532 --> 00:43:56,330
من نمي توانم چيزي بفروشم

351
00:43:59,105 --> 00:44:03,872
... روز معاد است و پيش گويي هاي ترسناك

352
00:44:07,113 --> 00:44:10,605
يك زن كله گوساله زاييده است

353
00:44:10,683 --> 00:44:14,551
مردم مثل ديوانه ها شده اند
از روستا فرار مي كنند و طاعون را به همه جا مي كشند

354
00:44:14,622 --> 00:44:18,353
بخور ، بنوش و شاد باش

355
00:44:20,961 --> 00:44:24,988
خيلي ها هستند كه خودشان را با آتش طاهر كرده اند
و مرده اند

356
00:44:25,065 --> 00:44:30,697
اما كشيش مي گفت از جهنم بهتر است

357
00:44:33,909 --> 00:44:38,573
هيچكس جرات ندارد اين را بگويد
ولي اين پايان كار است

358
00:44:38,647 --> 00:44:40,911
مردم از ترس ديوانه شده اند

359
00:44:40,982 --> 00:44:42,882
پس تو هم مي ترسي ؟

360
00:44:42,951 --> 00:44:45,613
آره ، واقعا ترس داره

361
00:44:45,687 --> 00:44:49,453
روز معاد

362
00:44:49,524 --> 00:44:53,483
فرشته ها صعود مي كنند و قبر ها دهان باز مي كنند

363
00:44:53,562 --> 00:44:55,962
منظره خوفناكي خواهد بود

364
00:44:59,802 --> 00:45:02,566
اينو مي خواهي ؟ برات ارزون در مياد

365
00:45:03,639 --> 00:45:05,607
نقره خالص است

366
00:45:05,675 --> 00:45:08,235
براي من خيلي گران است

367
00:45:08,311 --> 00:45:11,769
ببخشيد ، كسي از آقايان زن مرا نديده ؟

368
00:45:11,848 --> 00:45:14,510
گم شده ؟ -
ديگران مي گويند فرار كرده -

369
00:45:14,584 --> 00:45:17,018
فرار كرده ؟ -
با يك هنرپيشه -

370
00:45:17,087 --> 00:45:20,454
اگر اينقدر بدذوق است همان بهتر كه بگذاري فرار كند

371
00:45:20,524 --> 00:45:22,321
حق با توست

372
00:45:22,392 --> 00:45:25,759
خيال داشتم بكشمش

373
00:45:25,829 --> 00:45:28,559
قتل ؟ پس حالا قضيه جور ديگري شد

374
00:45:28,633 --> 00:45:31,227
هنرپيشه را هم مي كشم

375
00:45:31,302 --> 00:45:32,735
هنرپيشه ؟

376
00:45:32,804 --> 00:45:35,238
هنرپيشه اي كه زنم باهاش فرار كرده

377
00:45:36,841 --> 00:45:39,139
مگر تو ابلهي ؟

378
00:45:39,210 --> 00:45:41,269
! اوه ، هنرپيشه

379
00:45:41,346 --> 00:45:44,440
بله ، از اين جور آدمها خيلي زياد است

380
00:45:44,515 --> 00:45:48,849
باز هم باهات موافقم كه بكشيش

381
00:45:48,921 --> 00:45:52,652
تو به اسميت دروغ گفتي

382
00:45:52,725 --> 00:45:54,989
من و دروغ ؟

383
00:45:59,631 --> 00:46:04,762
تو هم هنرپيشه اي
لابد كسي كه با زن اوفرار كرده دوست توست

384
00:46:04,838 --> 00:46:08,205
تو هم هنرپيشه اي ؟

385
00:46:09,876 --> 00:46:11,867
به زحمت

386
00:46:11,945 --> 00:46:15,108
از روي منطق تو را هم بايد كشت

387
00:46:16,616 --> 00:46:18,083
شوخي مي كني ، نه ؟

388
00:46:18,151 --> 00:46:21,678
چقدر رنگت پريده است ؟
وجدانت ناراحت است ؟

389
00:46:21,755 --> 00:46:23,245
شوخي مي كني

390
00:46:23,324 --> 00:46:26,623
فكر نمي كني ، شوخي مي كند ؟
شما چي ؟

391
00:46:27,828 --> 00:46:30,592
فكر مي كنم بايد روي پيشانيت داغي بگذاريم

392
00:46:33,667 --> 00:46:36,329
زن مرا كجا برده اي ؟

393
00:46:50,719 --> 00:46:54,712
واقعا مي خواهي بلايي سرم بياوري ؟

394
00:46:54,790 --> 00:46:58,157
آيا كسي را ناراحت كرده ام ؟
مي خواهيد همين الان از اينجا بروم

395
00:47:01,297 --> 00:47:04,095
بلند شو تا همه بتوانند صدايت را بشنوند

396
00:47:11,140 --> 00:47:14,667
يك بالانس بزن ، هنرپيشه بزرگ

397
00:47:26,123 --> 00:47:28,751
با زن من چيكار كردي ؟

398
00:47:31,395 --> 00:47:33,386
پاشو برقص

399
00:47:33,464 --> 00:47:35,329
نمي خواهم ، نمي توانم

400
00:47:35,399 --> 00:47:38,163
اداي خرس در بيار -
بلد نيستم -

401
00:47:38,236 --> 00:47:40,170
خوب ، حالا ببينيم بلدي يا نه

402
00:48:39,734 --> 00:48:41,861
بلند شو ، خرس خوبي باش

403
00:48:42,703 --> 00:48:44,694
نمي توانم ادامه بدهم

404
00:49:02,157 --> 00:49:04,751
يادت هست چي گفتم ؟

405
00:49:07,729 --> 00:49:10,664
من هميشه سر حرفم هستم

406
00:49:33,824 --> 00:49:35,621
اسمش چي بود ؟

407
00:49:35,693 --> 00:49:37,524
مايكل

408
00:49:37,595 --> 00:49:39,085
چند سالشه ؟

409
00:49:39,163 --> 00:49:41,324
بزودي دوسالش ميشه

410
00:49:42,566 --> 00:49:45,160
نسبت به سنش بزرگتره -
تو هم اينطوري فكر ميكني ؟

411
00:49:47,906 --> 00:49:52,934
نمايش شما را امروز ديدم -
به نظرت بد بود ؟ -

412
00:49:53,011 --> 00:49:56,105
حالا كه گريم نكردي خوشكلتري

413
00:49:56,181 --> 00:49:59,275
و اون لباس خيلي بهت مياد

414
00:49:59,351 --> 00:50:02,479
اسكات ما رو ترك كرده

415
00:50:04,356 --> 00:50:05,846
شوهرته ؟

416
00:50:07,560 --> 00:50:09,926
نه ، جوزف شوهر من است

417
00:50:12,064 --> 00:50:14,624
حالا ديگر فقط من مانده ام و او

418
00:50:14,700 --> 00:50:18,329
ديگر وقتش شده كه آكروبات را دوباره راه بياندازيم

419
00:50:18,404 --> 00:50:19,837
تو هم آكروبات مي كني ؟

420
00:50:19,905 --> 00:50:23,170
آره ، كار جوزف خيلي خوب است

421
00:50:23,242 --> 00:50:25,710
تصميم داريد مايكل هم آكروبات  ياد بگيرد؟

422
00:50:25,779 --> 00:50:27,713
جوزف اينطوري مي خواد

423
00:50:27,781 --> 00:50:29,214
اما تو نه ؟

424
00:50:29,283 --> 00:50:32,446
شايد هم روزي شواليه شد

425
00:50:32,519 --> 00:50:34,885
زياد هم تعريف ندارد

426
00:50:34,955 --> 00:50:37,981
نه ، زياد خوشبخت به نظر نمي رسي -
نه -

427
00:50:38,058 --> 00:50:40,583
خسته اي ؟

428
00:50:40,661 --> 00:50:43,687
چرا ؟ -
با بد كسي طرفم  -

429
00:50:43,765 --> 00:50:47,098
منظورت دستيارت است ؟ -
نه، اون نه -

430
00:50:47,168 --> 00:50:49,830
پس كي ؟ -
خودم -

431
00:50:51,439 --> 00:50:53,270
مي فهمم

432
00:50:53,341 --> 00:50:55,366
واقعا مي فهمي ؟

433
00:50:55,443 --> 00:50:58,276
آره ، خيلي خوب مي فهمم

434
00:50:58,346 --> 00:51:03,477
چرا آدمها تا وقت پيدا مي كنند
خودشان را عذاب مي دهند ؟

435
00:51:05,954 --> 00:51:09,788
جوزف ، اين چيه ؟ كجا بودي ؟

436
00:51:11,460 --> 00:51:14,361
بيا اينجا بشين ، تا حالا كجا بودي ؟

437
00:51:14,430 --> 00:51:17,922
بذار نگات كنم

438
00:51:25,942 --> 00:51:29,469
باز هم رفته بودي عرق خوري

439
00:51:31,047 --> 00:51:34,483
نه ، حتي يك قطره

440
00:51:34,551 --> 00:51:37,281
پس لابد از فرشته هايت تعريف كرده اي ؟

441
00:51:40,358 --> 00:51:42,656
حتي يك كلمه هم در مورد فرشته ها صحبت نكردم

442
00:51:42,727 --> 00:51:47,096
پس لابد آواز خوانده اي و رقصيده اي

443
00:51:47,164 --> 00:51:49,962
اين مردم رو عصباني مي كنه

444
00:51:50,034 --> 00:51:52,798
ببين چي برات خريدم

445
00:51:58,977 --> 00:52:00,911
اوه ، اما محال است

446
00:52:00,979 --> 00:52:02,537
به هر حال خريده ام

447
00:52:06,985 --> 00:52:10,079
آخ ، چه كتكي بهم زدند

448
00:52:10,155 --> 00:52:12,146
چرا جوابشان را ندادي ؟

449
00:52:12,224 --> 00:52:14,351
... عصباني شده بودم

450
00:52:14,426 --> 00:52:16,553
و از اين جلوتر نمي روم

451
00:52:16,629 --> 00:52:21,225
خيلي عصباني بودم
مثل يك شير نر مي غريدم

452
00:52:21,300 --> 00:52:23,234
از تو ترسيدند ؟

453
00:52:23,302 --> 00:52:25,293
نه ، فقط بهم خنديدند

454
00:52:41,321 --> 00:52:43,255
مي بيني ، چه بوي خوشي داري ؟

455
00:52:43,323 --> 00:52:45,951
آره و گوشتش چقدر سفت است

456
00:52:46,026 --> 00:52:48,051
درست و حسابي تن و بدن يك آكروبات را داري

457
00:52:49,530 --> 00:52:53,398
اين شوهر من جوزفه

458
00:52:54,869 --> 00:52:57,360
عصر بخير

459
00:52:57,439 --> 00:53:01,034
الان به همسرتان مي گفتم پسر فوق العاده اي داري

460
00:53:01,109 --> 00:53:03,976
آره ، فوق العاده است

461
00:53:04,045 --> 00:53:06,946
چيزي براي پذيرايي نداريم ؟ -
ممنون ، چيزي نمي خواهم -

462
00:53:09,551 --> 00:53:12,816
توت فرنگي هاي وحشي و شير تازه

463
00:53:14,390 --> 00:53:18,019
اگر شواليه به غذاي ساده ما قانع باشند
افتخار بزرگي به ما داده اند

464
00:53:18,093 --> 00:53:20,152
بنشينيد ، الان غذا را مي آورم

465
00:53:21,564 --> 00:53:23,395
بفرمائيد

466
00:53:23,466 --> 00:53:26,765
تصميم داريد كجا برويد ؟ -
به السينور -

467
00:53:26,836 --> 00:53:30,932
اگر از من مي شنويد ، اينكار را نكنيد -
چرا ؟ -

468
00:53:31,007 --> 00:53:33,567
طاعون در آن قسمت بيداد مي كند

469
00:53:33,643 --> 00:53:35,577
هزاران نفر مرده اند

470
00:53:36,880 --> 00:53:39,405
همينكه مي آيد پي در پي مي آيد

471
00:53:39,483 --> 00:53:42,077
بيا با هم از جنگل برويم

472
00:53:42,152 --> 00:53:46,521
در خانه من از خطر دور مي مانيد

473
00:53:46,590 --> 00:53:50,321
توت فرنگي جنگلي است

474
00:53:50,394 --> 00:53:54,854
چقدر درشتند ، چه عطري دارند

475
00:53:56,701 --> 00:53:58,726
اميدوارم خوشتان بيايد ، آقا

476
00:53:58,803 --> 00:54:01,328
بي نهايت ممنونم

477
00:54:01,405 --> 00:54:05,239
بايد به پيشنهادت فكر كنم

478
00:54:05,309 --> 00:54:08,437
پيشنهاد خوبي است

479
00:54:08,514 --> 00:54:12,974
جنگل پر از جن و پري و دزدان است

480
00:54:13,051 --> 00:54:16,612
با اين وجود بايد رويش فكر كنم

481
00:54:16,688 --> 00:54:18,883
مسئول اين گروه من هستم

482
00:54:20,292 --> 00:54:23,386
گذشته از اينها ، من كارگردانم

483
00:54:23,462 --> 00:54:28,058
"گذشته از اينها ، من كارگردانم"

484
00:54:31,471 --> 00:54:34,804
توت فرنگي مي خواهي؟ -
اون مرد جون من رو نجات داد -

485
00:54:34,874 --> 00:54:37,672
بشين

486
00:54:37,744 --> 00:54:40,872
بياييد دور هم باشيم

487
00:54:42,549 --> 00:54:44,574
اوه ، چقدر دوست داشتني

488
00:54:44,652 --> 00:54:47,120
دست كم براي يك لحظه كوتاه

489
00:54:48,355 --> 00:54:50,755
تقريبا هميشه ، روزها مثل همند

490
00:54:50,824 --> 00:54:53,258
هيچ چيز عجيبي هم در آن نيست ، مگر نه ؟

491
00:54:53,327 --> 00:54:57,957
تابستان از زمستان بهتر است ، چون آدم از سرما نمي لرزد

492
00:54:58,032 --> 00:55:00,000
و بهترينشان بهار است

493
00:55:00,067 --> 00:55:02,399
من شعري درباره بهار گفته ام

494
00:55:02,470 --> 00:55:05,405
دوست داري بشنوي ؟

495
00:55:05,473 --> 00:55:08,067
شايد مهمانمان علاقه اي نداشته باشد

496
00:55:08,143 --> 00:55:11,340
اوه ، بله من خودم هم تصنيف هاي كوچكي مي سازم -
مي بيني -

497
00:55:11,413 --> 00:55:15,543
مثلا تصنيف شادي كه از زبان يك ماهي سبك سر
حرف مي زندو حتما تا حالا نشنيده ايد

498
00:55:15,617 --> 00:55:18,814
و هيچوقت هم نمي شنويد

499
00:55:18,887 --> 00:55:23,915
آدمهايي هستند كه چشم ديدن هنر را ندارند
خودم هم دوست ندارم موي دماغ كسي بشوم

500
00:55:28,230 --> 00:55:30,721
آدم براي خودش زياد غم و غصه درست مي كند

501
00:55:30,800 --> 00:55:34,531
بهتر است آدم هميشه با يكي زندگي كند
تو كسي را نداري ؟

502
00:55:34,604 --> 00:55:36,868
يكي رو داشتم -
و حالا ؟ -

503
00:55:36,939 --> 00:55:39,100
خبر ندارم

504
00:55:39,176 --> 00:55:42,771
خيلي جدي شد ، معشوقه ات بود ؟

505
00:55:42,846 --> 00:55:47,078
در جواني با هم ازدواج كرديم
و با هم سرگرم بوديم ، خوش مي گذرانديم

506
00:55:48,352 --> 00:55:51,651
براي چشمهايش شعر مي گفتم

507
00:55:54,958 --> 00:56:00,362
با هم به شكار مي رفتيم ، مي رقصيديم
خانه مان سرشار از زندگي بود

508
00:56:00,431 --> 00:56:02,422
چند تا توت فرنگي مي خواهي ؟

509
00:56:04,235 --> 00:56:07,329
ايمان داشتن كار مشكلي است

510
00:56:07,405 --> 00:56:10,169
مثل اينكه كسي را در تاريكي دوست بداري

511
00:56:10,241 --> 00:56:13,233
و او خودش را نشانت ندهد

512
00:56:15,681 --> 00:56:19,811
چقدر غير واقعي به نظر مياد

513
00:56:21,887 --> 00:56:24,720
الان برايم معنايي ندرد

514
00:56:25,758 --> 00:56:27,749
حالا ديگر قيافه ات آنقدر جدي نيست

515
00:56:29,728 --> 00:56:32,663
اين لحظه هميشه يادم خواهد ماند

516
00:56:35,735 --> 00:56:38,727
توت فرنگي ، كاسه شير

517
00:56:41,007 --> 00:56:44,340
صورت هاي شما در رنگ غروب

518
00:56:44,411 --> 00:56:48,313
مايكل خوابيده و جوزف با سازش است

519
00:56:49,649 --> 00:56:53,176
بايد حرفهايمان را به ياد داشته باشم

520
00:56:53,254 --> 00:56:57,554
به همين محكمي كه اين كاسه شير را در دست گرفته ام

521
00:56:57,625 --> 00:57:02,028
سعي مي كنم اين خاطره را در ذهنم نگهدارم ...

522
00:57:08,235 --> 00:57:11,693
... واين يك علامت خواهد بود

523
00:57:11,773 --> 00:57:14,435
و يك محتواي بزرگ

524
00:57:48,679 --> 00:57:50,112
منتظرت بودم

525
00:57:52,182 --> 00:57:55,743
ببخشيد ، كمي دير كردم

526
00:57:55,819 --> 00:57:59,721
چون دستم را برايت رو كرده ام
بايد بازي را از نو شروع كنيم

527
00:57:59,790 --> 00:58:03,191
نوبت توست

528
00:58:03,260 --> 00:58:04,852
چه شده اين جور سر حالي ؟

529
00:58:04,928 --> 00:58:07,260
جزء اسرار شخصي است

530
00:58:07,332 --> 00:58:09,300
البته

531
00:58:10,001 --> 00:58:11,935
حالا به اسبت حمله مي كنم

532
00:58:12,003 --> 00:58:14,471
بازي خوبي بود

533
00:58:15,573 --> 00:58:18,337
گولم زدي ؟

534
00:58:18,409 --> 00:58:22,175
بله ، به دام افتادي ، كيش

535
00:58:23,648 --> 00:58:25,582
به چي مي خندي ؟

536
00:58:25,651 --> 00:58:28,848
مهم نيست ، شاهت را نجات بده

537
00:58:28,921 --> 00:58:31,048
خيلي مغرور شده اي

538
00:58:31,123 --> 00:58:33,250
از اين بازي خيلي كيف مي كنم

539
00:58:34,593 --> 00:58:37,824
نوبت توست . عجله كن

540
00:58:37,897 --> 00:58:40,331
مي دانم كارت زياد است

541
00:58:40,399 --> 00:58:43,800
اما از دست اين بازي خلاصي نداري

542
00:58:43,870 --> 00:58:49,433
قرار است امشب با جوزف و خانواده اش از جنگل بگذري ؟

543
00:58:55,382 --> 00:58:57,316
چرا مي پرسي ؟

544
00:58:59,119 --> 00:59:00,552
همين جوري

545
00:59:10,464 --> 00:59:12,591
يونز را نديده اي ؟
بايد حركت كنيم

546
00:59:12,667 --> 00:59:15,465
فكر كنم داخل باشه

547
00:59:18,873 --> 00:59:21,842
خوب

548
00:59:24,346 --> 00:59:26,814
تك و تنها نشسته اي و داري گريه مي كني ؟

549
00:59:26,882 --> 00:59:31,910
مثل يك گربه كه در تله افتاده دارد ناله مي كند

550
00:59:31,987 --> 00:59:35,047
موضوع زنته ؟ -
آره ، هنوز پيداش نكردم -

551
00:59:35,123 --> 00:59:38,354
زندگي با زنها مثل جهنم است ، اما بدون آنها هم نمي توان زندگي كرد

552
00:59:38,427 --> 00:59:42,056
بهترين راه اين است كه در هنگام خوشگذراني بكشيدشان

553
00:59:42,131 --> 00:59:44,656
پچ پچ زنانه و غذاي خوك

554
00:59:44,734 --> 00:59:46,361
سر و صداي بچه ها

555
00:59:46,436 --> 00:59:48,996
ناخن هاي تيز و ريشخند

556
00:59:49,072 --> 00:59:51,700
يك جادوگر به عنوان مادرزن

557
00:59:51,774 --> 00:59:54,334
و هنگاميكه به رختخواب مي روي

558
00:59:54,410 --> 00:59:55,934
روز از نو روزي از نو

559
00:59:56,012 --> 00:59:59,812
گريه زاري و دعوا

560
00:59:59,884 --> 01:00:03,479
چرا مرا نمي بوسي ؟ -
چرا آواز نمي خواني ؟ -

561
01:00:03,554 --> 01:00:05,784
چرا مثل گذشته مرا دوست نداري

562
01:00:05,856 --> 01:00:08,381
چرا از لباس تازه من تعريف نمي كني ؟

563
01:00:08,459 --> 01:00:12,156
همه اش خرو پف مي كني -
اوه ، به جهنم -

564
01:00:12,229 --> 01:00:16,188
اوه ، به جهنم و حالا او رفته است
خوب ، خوشحال شدي

565
01:00:19,004 --> 01:00:22,531
با گازانبر دماغشان را مي گيرم

566
01:00:26,811 --> 01:00:31,271
با پتك به كله شان مي زنم

567
01:00:33,785 --> 01:00:36,379
باز هم دارد گريه مي كند

568
01:00:36,455 --> 01:00:38,389
شايد دوستش دارم

569
01:00:38,457 --> 01:00:42,120
شايد ! گوش كن
بيچاره گمراه

570
01:00:42,194 --> 01:00:46,460
عشق يعني شهوت ، فريب ، تقلب ، دروغ و كلاهبرداري

571
01:00:50,836 --> 01:00:53,361
هر چي هست كه خيلي دردآور است

572
01:00:54,975 --> 01:00:56,909
عشق از هر طاعوني سياه تر است

573
01:00:56,977 --> 01:01:01,380
منتها باز اگر آدم از عشق مي مرد
مي شد يك خرده دوستش داشت

574
01:01:01,448 --> 01:01:03,939
نه ، عشق من از بين رفتني نيست

575
01:01:04,017 --> 01:01:06,281
چرا ، عشق تو هم از بين مي رود

576
01:01:06,353 --> 01:01:09,584
فقط احمقها براي عشق مي ميرند

577
01:01:11,091 --> 01:01:15,960
اگر همه چيز در اين دنيا ناقص باشد

578
01:01:16,030 --> 01:01:19,397
عشق كاملترين ناقصهاي دنيا است

579
01:01:20,034 --> 01:01:23,697
تو خوشبختي

580
01:01:23,771 --> 01:01:26,433
فقط خودت مزخرفاتي را كه مي گويي باور مي كني

581
01:01:26,507 --> 01:01:29,067
كي گفته ، باورم مي شود ؟

582
01:01:29,143 --> 01:01:32,112
دارم تو را نصيحت مي كنم

583
01:01:32,181 --> 01:01:34,342
من يك آدم تحصيل كرده هستم

584
01:01:37,186 --> 01:01:39,677
مي تونم باهات بيام ؟

585
01:01:39,755 --> 01:01:43,885
نمي خواهم اينجوري به خانه برگردم
همه بهم مي خندند

586
01:01:45,461 --> 01:01:48,225
فقط اي كاش اينقدر ناله نمي كردي
اگر باز هم گريه كني ، مي رويم

587
01:02:00,844 --> 01:02:03,210
! برادر كوچولو

588
01:02:03,279 --> 01:02:07,238
يونز مراقب باش
اون مي خواد بجنگه

589
01:02:07,317 --> 01:02:10,844
عجالتا كه دارد گريه مي كند -
منو ببخش اگر بهت آسيبي زدم -

590
01:02:10,921 --> 01:02:14,015
ديگر چكار مي شود كرد ، آتشي مزاجم

591
01:02:19,864 --> 01:02:21,855
بيا تو بغلم

592
01:02:21,932 --> 01:02:25,197
ممنون ، بعدا شايد
الان عجله دارم

593
01:03:19,159 --> 01:03:23,095
....اون بالا كيست ، اگر زن من نيست

594
01:03:24,632 --> 01:03:28,159
همراه هنرپيشه

595
01:03:50,860 --> 01:03:52,828
حالا بيرون رو نگاه كن

596
01:03:52,895 --> 01:03:57,127
...  اين آهنگر كثيف كه توهين كرده

597
01:03:57,199 --> 01:03:59,599
به كانيگانداي زيبا

598
01:03:59,669 --> 01:04:01,330
شما بهش چي مي گين ؟

599
01:04:01,404 --> 01:04:03,872
كانيگاندا ! چيزي نمي شنوي ؟

600
01:04:05,542 --> 01:04:09,774
اسمش ليزا است ،استرامپت ليزا

601
01:04:13,016 --> 01:04:14,506
چقدر زمخت و بي ادبه

602
01:04:14,584 --> 01:04:20,181
يا چيز بهتري رو پيدا كن

603
01:04:20,258 --> 01:04:21,486
چقدر حيوان صفت

604
01:04:21,559 --> 01:04:25,120
اي توله حرومزاده ،اگر من به جاي تو در آن لباس غرق شپش بودم

605
01:04:25,196 --> 01:04:27,596
همه وجودم خجالت مي كشيد

606
01:04:27,665 --> 01:04:32,068
كه هر چه زودتر تشريف كثافتم را از اين دنيا مي بردم

607
01:04:36,074 --> 01:04:38,440
...مراقب باش ، تو

608
01:04:38,510 --> 01:04:41,570
توده كثافت

609
01:04:41,647 --> 01:04:45,674
توده كثافت

610
01:04:45,751 --> 01:04:50,051
كاري نكن كه با يك باد به
جهنم پرتابت كنم

611
01:04:52,591 --> 01:04:54,024
شياد

612
01:04:54,894 --> 01:04:59,126
تردستي با شكافتن دل و روده

613
01:04:59,199 --> 01:05:00,188
براوو

614
01:05:00,266 --> 01:05:05,169
مراقب باش ، من شكمت رو ديگه نمي خواهم سفره كنم

615
01:05:06,206 --> 01:05:08,470
نمي خواهم صورتت را در هم بكوبم

616
01:05:08,541 --> 01:05:12,136
و بعدش تو نمي توني نقش بازي كني

617
01:05:13,380 --> 01:05:16,508
چرا مي خندي ؟ جديه

618
01:05:16,584 --> 01:05:20,987
در سرزمين جنوبي موجوداتي وجود دارد
كه ميمون نام دارند

619
01:05:21,055 --> 01:05:24,183
اين چي ميشه ؟ -
هيچي -

620
01:05:24,258 --> 01:05:26,488
پلاگ ، پلاگ كوچولوي عزيزم

621
01:05:30,264 --> 01:05:32,824
پلاگ عزيزم ، مرا ببخش

622
01:05:32,901 --> 01:05:35,802
او گريه خواهد كرد

623
01:05:35,870 --> 01:05:38,839
چقدر وحشتناكه

624
01:05:38,907 --> 01:05:42,741
اون منو گول زد

625
01:05:42,811 --> 01:05:46,042
اينجا رو ببين ، كانيگاندا

626
01:05:46,114 --> 01:05:49,379
اين غذاي مورد علاقه اش است

627
01:05:49,451 --> 01:05:54,548
وقتي به خانه رسيديم برايت از گوشت خوك غذا مي پزم

628
01:05:59,729 --> 01:06:03,665
اول بايد اون رو بكشم

629
01:06:06,469 --> 01:06:10,872
آره بكشش ، ديگه نمي خواهمش

630
01:06:10,941 --> 01:06:13,432
خدايا ، چرا زن را آفريدي ؟

631
01:06:13,510 --> 01:06:18,948
ريشش قلابي است ، دندانهايش مصنوعي است

632
01:06:19,016 --> 01:06:20,950
همه اش تقلبي است

633
01:06:21,018 --> 01:06:22,952
بكشش

634
01:06:24,254 --> 01:06:30,056
اگر فكر مي كني من از خودم دفاع مي كنم
اشتباه مي كني

635
01:06:30,128 --> 01:06:33,325
مرا بكش ، بعد از آن از تو ممنون مي شوم

636
01:06:33,398 --> 01:06:34,831
چي گفتي ؟

637
01:06:34,899 --> 01:06:38,995
هنرپيشه دارد احساساتي بازي مي كند
اين نيمي از نبرد است

638
01:06:39,070 --> 01:06:41,163
چرا اينجا ايستادي

639
01:06:41,239 --> 01:06:44,265
اون بايد با من بجنگه وگرنه من نمي تونم بكشمش

640
01:06:44,342 --> 01:06:46,640
حداقل بايد منو خشمگين كنه

641
01:06:47,780 --> 01:06:51,375
من بايد اين خنجر را در قلبم فرو كنم

642
01:06:52,651 --> 01:06:57,350
و واقعيت در قالب يك جسد نمودار شد

643
01:06:59,792 --> 01:07:03,888
صبر كن ، من چنين قصدي نداشتم

644
01:07:03,963 --> 01:07:06,158
مي بخشمت ، كانيگاندا

645
01:07:06,232 --> 01:07:08,166
وداع ، دوست من

646
01:07:08,234 --> 01:07:10,327
برايم دعا كن

647
01:07:26,816 --> 01:07:29,683
عزيزم ، منظورم اين نبود

648
01:07:29,752 --> 01:07:33,882
عزيزم ، حس مي كنم دوستت دارم

649
01:07:33,956 --> 01:07:38,757
اون مرده ، تنها هنرپيشه مرده اي كه من ديده ام

650
01:07:38,828 --> 01:07:43,527
خوب ، خودش خواست كه بميره

651
01:07:43,600 --> 01:07:45,966
و اين هم علت ازدواج من بود

652
01:07:46,036 --> 01:07:48,869
حالا ليزا كوچولوي تو برگشته

653
01:07:50,073 --> 01:07:52,473
خوشحال نيستي  ؟

654
01:07:52,542 --> 01:07:56,000
... يونز ، بين من و تو ، زندگي نيست

655
01:07:57,581 --> 01:08:00,778
بله ، ولي الان راجع بهش فكر نكن

656
01:08:02,620 --> 01:08:05,054
اين يك غذاي كثيفه

657
01:08:13,064 --> 01:08:15,430
چه چشمه خوبي بازي كردم

658
01:08:21,874 --> 01:08:26,072
حالا بايد درختي پيدا كنم تا در امان باشم

659
01:08:26,145 --> 01:08:28,773
از خرسها ، گرگها و ارواح

660
01:08:49,936 --> 01:08:53,167
فردا دنبال جوزف و مري مي گردم

661
01:08:53,239 --> 01:08:56,299
و آ نوقت با هم براي شركت در جشن مقدس
مي رويم

662
01:08:57,411 --> 01:09:00,209
مثل يك پرنده كوچك چه چه خواهم زد

663
01:09:05,986 --> 01:09:08,216
نجار در جنگل

664
01:09:15,464 --> 01:09:18,262
اين درخت من است

665
01:09:18,333 --> 01:09:22,929
آهاي حرومزاده بدذات ، با درخت من چي كار داري؟

666
01:09:23,004 --> 01:09:27,566
حداقل جواب بده ، كي هستي ؟

667
01:09:28,977 --> 01:09:32,743
درختت را براي اين اره مي كنم چون اجلت رسيده

668
01:09:32,815 --> 01:09:35,613
اصلا حرفش را هم نزن ، وقت ندارم

669
01:09:35,685 --> 01:09:37,880
پس وقت نداري ؟

670
01:09:37,954 --> 01:09:41,253
بايد تو نمايش شركت كنم

671
01:09:41,324 --> 01:09:44,054
نمايش به علت فوت برگزار نمي شود

672
01:09:44,126 --> 01:09:46,959
قراردادم ؟ -
ماليده -

673
01:09:48,097 --> 01:09:51,066
خانواده ام

674
01:09:51,134 --> 01:09:53,398
خجالت بكش اسكات

675
01:09:53,470 --> 01:09:55,836
آره ، خجالت مي كشم

676
01:09:59,843 --> 01:10:02,403
راه فراري براي هنرپيشه ها وجود ندارد ؟

677
01:10:02,479 --> 01:10:04,811
نه ، در اين مورد وجود ندارد

678
01:10:06,183 --> 01:10:09,448
سوراخ فراري ؟

679
01:10:54,434 --> 01:10:56,595
ماه اينجاست

680
01:10:58,605 --> 01:11:01,699
حالا مي توانيم راهمان را ببينيم

681
01:11:01,775 --> 01:11:04,676
امشب ماه را دوست ندارم

682
01:11:04,745 --> 01:11:06,679
درختها بي حركتند

683
01:11:06,747 --> 01:11:09,648
چون هيچ بادي نمي ياد

684
01:11:09,717 --> 01:11:13,778
منظورش اين است كه درختها خيلي بي حركتند

685
01:11:13,854 --> 01:11:16,846
حتي صدايي هم نمي آيد

686
01:11:18,025 --> 01:11:21,188
كاش دست كم صداي يك روباه مي آمد
يا صداي يك جغد

687
01:11:21,262 --> 01:11:24,595
يا صداي آدمي

688
01:11:24,666 --> 01:11:26,600
غير از آدمهاي اين قافله

689
01:11:54,897 --> 01:11:57,058
كجا مي روي ؟

690
01:11:57,133 --> 01:12:00,830
به طرف تل هيزم -
آه ، بله ، جادوگر -

691
01:12:00,904 --> 01:12:04,738
چرا شب مي سوزانيدش
اين روزها كه مردم سرگرمي زيادي ندارند

692
01:12:04,808 --> 01:12:07,402
تو را به خدا خفه شو

693
01:12:07,478 --> 01:12:10,174
شيطان همراه اين دختر است

694
01:12:10,247 --> 01:12:12,738
پس شما هشت مرد شجاع هستيد

695
01:12:12,816 --> 01:12:16,877
به خاطرش پول گرفته ايم
داوطلبانه خودمان را معرفي كرده ايم

696
01:13:55,558 --> 01:13:57,526
صداي منو مي شنوي ؟

697
01:13:59,395 --> 01:14:02,125
مي گويند تو با شيطان بوده اي

698
01:14:02,198 --> 01:14:04,132
مي پرسي كه چه ؟

699
01:14:04,200 --> 01:14:07,692
به خاطر علاقه كاملا شخصي

700
01:14:09,472 --> 01:14:11,804
من هم دلم مي خواهد با او برخورد كنم

701
01:14:11,876 --> 01:14:13,707
چرا ؟

702
01:14:15,012 --> 01:14:17,879
مي خواهم ازش درباره خدا سوال كنم

703
01:14:17,948 --> 01:14:19,939
لابد او خدا را مي شناسد

704
01:14:23,387 --> 01:14:26,288
اگر دلت بخواهد مي توني ببينيش

705
01:14:26,357 --> 01:14:27,824
چطور ؟

706
01:14:27,892 --> 01:14:30,258
بايد هر كاري كه مي گويم بكني

707
01:14:32,531 --> 01:14:34,431
تو چشم هاي من نگاه كن

708
01:14:37,302 --> 01:14:41,534
خوب ، حالا چي مي بيني
او را مي بيني ؟

709
01:14:41,606 --> 01:14:45,303
وحشت را مي بينم

710
01:14:45,377 --> 01:14:46,810
نه چيز ديگر

711
01:14:50,583 --> 01:14:53,518
هيچ چيز ، هيچ كس ؟

712
01:14:55,922 --> 01:14:57,651
نه

713
01:14:59,358 --> 01:15:01,690
پشت سرت هم نيست ؟

714
01:15:04,564 --> 01:15:07,897
نه ، آنجا هم نيست

715
01:15:11,638 --> 01:15:13,868
او همه جا مرا دنبال مي كند

716
01:15:13,941 --> 01:15:17,638
فقط كافي است دستم را دراز كنم تا دستش را بگيرم

717
01:15:17,711 --> 01:15:20,202
حتي الان

718
01:15:20,280 --> 01:15:22,248
آتش مرا نمي سوزاند

719
01:15:22,316 --> 01:15:24,284
خودش اين را گفت ؟ -
خودم مي دانم -

720
01:15:24,352 --> 01:15:28,015
خودش اين را گفت ؟ -
خودم مي دانم ، مي دانم -

721
01:15:28,089 --> 01:15:30,853
تو هم بايد او را ببيني

722
01:15:30,925 --> 01:15:34,520
ديدنش براي كشيش ها آنقدرها هم سخت نبود
براي سربازها هم سخت نبود

723
01:15:34,596 --> 01:15:37,759
اونها حتي جرات نكردند به من دست بزنند

724
01:15:44,106 --> 01:15:46,074
دستهايش را چرا شكسته ايد ؟

725
01:15:46,141 --> 01:15:48,632
ما نبوديم -
پس كي بوده ؟ -

726
01:15:48,711 --> 01:15:50,645
از راهبي كه آنجاست بپرس

727
01:15:52,348 --> 01:15:54,873
با اين بچه چه كار كرده ايد ؟

728
01:15:59,922 --> 01:16:02,220
از اين سوال كردنها دست بردار نيستي ؟

729
01:16:03,693 --> 01:16:07,720
نه ، نيستم

730
01:16:07,797 --> 01:16:10,231
ولي جوابي نمي گيري

731
01:16:27,785 --> 01:16:30,777
...فكر كردم رعيت ها را بكشم

732
01:16:30,855 --> 01:16:33,050
اما ديدم فايده اي ندارد
او الان ديگر تقريبا مرده

733
01:16:33,124 --> 01:16:35,786
من كه بهتان گفتم مواظب باشيد
خيلي نزديك نشويد

734
01:16:47,339 --> 01:16:50,399
اين درد را تسكين مي دهد

735
01:17:51,373 --> 01:17:54,433
دخترك الان چه مي بيند ؟

736
01:17:54,510 --> 01:17:58,071
الاد ديگر درد نمي كشد -
جواب سوال مرا ندادي -

737
01:17:58,147 --> 01:18:00,581
آنجا چه كسي در انتظار اين دختر است ؟

738
01:18:00,649 --> 01:18:04,380
فرشته ها ؟ خدا ؟ شيطان ؟ يا فقط هيچ و پوچ ؟

739
01:18:05,488 --> 01:18:08,855
هيچ و پوچ نه ، ارباب -
نمي تواند اينطور باشد -

740
01:18:08,924 --> 01:18:10,357
به چشم هايش نگاه كنيد

741
01:18:10,427 --> 01:18:13,919
مغز ضعيفش زير نور ماه شروع به مكاشفه كرده

742
01:18:13,997 --> 01:18:16,124
! كشف هيچ و پوچ

743
01:18:16,199 --> 01:18:18,030
نه

744
01:18:18,101 --> 01:18:20,763
ما ناتوان اينجا ايستاده ايم

745
01:18:20,837 --> 01:18:24,398
چون ما هم هماني را مي بينيم كه او مي بيند ، وحشت را

746
01:18:25,876 --> 01:18:28,344
طفلك بيچاره

747
01:18:28,412 --> 01:18:30,346
من ديگر تحملش را ندارم

748
01:19:46,061 --> 01:19:50,964
او چقدر شيرين تصنيف عيسي مسيح را مي خواند

749
01:19:51,032 --> 01:19:55,128
در آسمان لذت عجيبي نهفته است

750
01:19:57,672 --> 01:20:00,163
... بزودي افول مي كند

751
01:20:00,242 --> 01:20:03,177
گرماي خفه كننده ايست

752
01:20:03,246 --> 01:20:06,909
خيلي مي ترسم

753
01:20:06,983 --> 01:20:09,281
حس مي كنيم يك خطري متوجه مان است

754
01:20:09,352 --> 01:20:12,378
اما نمي دانيم چيست

755
01:20:12,455 --> 01:20:14,389
شايد آخرالزمان است

756
01:20:14,457 --> 01:20:16,049
آخرالزمان

757
01:20:28,238 --> 01:20:30,035
يك كم آب بهم بده

758
01:20:32,276 --> 01:20:33,971
من طاعون گرفته ام

759
01:20:34,044 --> 01:20:36,808
پشت درخت بمان

760
01:20:42,854 --> 01:20:45,186
از مرگ وحشت دارم

761
01:20:45,256 --> 01:20:48,487
نمي خواهم بميرم

762
01:20:53,932 --> 01:20:56,366
رحمتان نمي آيد

763
01:20:58,904 --> 01:21:01,600
با من حرف بزنيد

764
01:21:07,313 --> 01:21:09,247
بي فايده است

765
01:21:12,084 --> 01:21:14,245
مي دانم كه فايده ندارد

766
01:21:18,625 --> 01:21:20,786
من دارم مي ميرم

767
01:21:25,899 --> 01:21:28,094
چه بلايي سرم خواهد آمد ؟

768
01:21:32,005 --> 01:21:34,166
بر من رحم كنيد

769
01:21:37,979 --> 01:21:39,913
هيچ كمكي نيست ؟

770
01:21:42,550 --> 01:21:44,484
بي فايده است

771
01:21:47,388 --> 01:21:50,721
! كاملا بي فايده

772
01:21:50,791 --> 01:21:52,452
به من كمك كنيد

773
01:21:52,526 --> 01:21:54,756
نمي شنوي كه دارم دلداريت مي دهم ؟

774
01:22:21,357 --> 01:22:23,791
مي آيي بازي را تمام كنيم ؟

775
01:22:24,594 --> 01:22:26,027
بازي كن

776
01:22:34,238 --> 01:22:36,536
وزيرت را زدم

777
01:22:36,607 --> 01:22:38,472
حواسم نبود

778
01:22:54,125 --> 01:22:56,059
دارم چيز وحشتناكي مي بينم

779
01:22:56,127 --> 01:22:58,755
چيزي كه حرفش را هم نمي توانم بزنم -
مگر چه مي بيني ؟ -

780
01:22:58,830 --> 01:23:01,958
شواليه آنجا نشسته و شطرنج بازي مي كند

781
01:23:02,033 --> 01:23:04,593
خوب من هم كه مي بينم ، كجاش ترس داره ؟

782
01:23:04,669 --> 01:23:06,603
نمي بيني با كي دارد بازي مي كند ؟

783
01:23:06,671 --> 01:23:09,572
تنهاست ، تو نبايد اينقدر مرا بترساني

784
01:23:09,642 --> 01:23:13,373
نه ، او تنها نيست -
پس كي كنارش است ؟ -

785
01:23:13,446 --> 01:23:17,041
شواليه با مرگ شطرنج بازي مي كند

786
01:23:17,783 --> 01:23:19,580
اين چه حرفي است كه مي زني

787
01:23:19,652 --> 01:23:23,315
بايد يك جوري از دستش فرار كنيم -
اين كار را نمي شد كرد -

788
01:23:23,389 --> 01:23:28,053
چنان تو بازي غرق شده اند كه اگر
آهسته فرار كنيم ، حاليشان نمي شود

789
01:23:34,501 --> 01:23:37,470
نوبت توست ، آنتونيوس بلوك

790
01:23:41,508 --> 01:23:43,601
حواست به بازي نيست ؟

791
01:23:47,115 --> 01:23:49,015
بر عكس

792
01:23:49,083 --> 01:23:52,177
ترسيدي

793
01:23:52,253 --> 01:23:54,881
چيزي را پنهان مي كني ؟

794
01:23:54,956 --> 01:23:57,356
هيچ چيز از چشم تو دور نمي ماند

795
01:23:57,425 --> 01:24:00,553
هيچ چيز از چشم من دور نمي ماند

796
01:24:00,628 --> 01:24:02,721
هيچ كس از چشم من دور نمي ماند

797
01:24:04,032 --> 01:24:06,023
من ترسيدم ، اين واقعيت داره

798
01:24:07,469 --> 01:24:09,403
تو رو ترس برداشته

799
01:24:17,479 --> 01:24:19,470
يادم نيست وضع مهره ها چه طور بود

800
01:24:22,118 --> 01:24:24,177
اما من يادم هست

801
01:24:25,688 --> 01:24:28,179
به اين مفتي ها خلاصي نداري

802
01:24:36,966 --> 01:24:39,867
دارم چيز جالبي مي بينم -
چي مي بيني ؟ -

803
01:24:42,406 --> 01:24:44,567
تو حركت بعدي ماتي

804
01:24:48,412 --> 01:24:49,709
درسته

805
01:24:51,682 --> 01:24:53,673
خوشحالي كه اين مدت مرگت عقب افتاد ؟

806
01:24:53,751 --> 01:24:56,345
بله

807
01:24:57,188 --> 01:25:00,316
خوشحالم

808
01:25:00,392 --> 01:25:02,826
... بار ديگر كه به هم رسيديم

809
01:25:02,894 --> 01:25:07,126
كار تو و همراهانت تمام است

810
01:25:11,336 --> 01:25:13,395
و آنوقت رازت را فاش مي كني

811
01:25:14,372 --> 01:25:16,397
من رازي ندارم

812
01:25:16,476 --> 01:25:19,604
پس اينطور ، هيچي نمي داني

813
01:25:20,513 --> 01:25:22,242
نه ، من نادانم

814
01:25:45,539 --> 01:25:47,871
چه نور عجيبي

815
01:25:47,941 --> 01:25:50,842
اين طوفان تندري است

816
01:25:50,911 --> 01:25:53,675
نه ، چيز ديگري است كمي وحشتناك است

817
01:25:53,748 --> 01:25:55,682
نمي شنوي چه هيولايي از دل جنگل بلند است ؟

818
01:25:55,750 --> 01:25:57,718
لابد صداي باران است

819
01:26:00,221 --> 01:26:02,746
نه ، او ما را ديده

820
01:26:02,824 --> 01:26:04,758
و دنبالمان افتاده

821
01:26:18,674 --> 01:26:21,268
برو تو مري ، زود باش

822
01:26:27,516 --> 01:26:30,110
عزرائيل است كه از مقابل ما مي گذرد

823
01:26:30,185 --> 01:26:33,916
و چقدر هيكل بزرگي دارد

824
01:26:33,990 --> 01:26:35,924
چقدر سرده

825
01:28:39,588 --> 01:28:43,285
... شنيدم كه داري برمي گردي خونه

826
01:28:44,561 --> 01:28:46,620
به اين جهت به انتظار تو ايستاده ام

827
01:28:46,697 --> 01:28:48,858
ديگران همه از وحشت طاعون اينجا را ترك كرده اند

828
01:28:55,772 --> 01:28:58,297
ديگر مرا نمي شناسي ؟

829
01:29:03,047 --> 01:29:05,515
تو هم خيلي عوض شده اي

830
01:29:12,690 --> 01:29:15,158
تازه حالا مي بينم كه تو خودت هستي

831
01:29:16,594 --> 01:29:19,563
... در عمق چشمانت پنهان است

832
01:29:26,405 --> 01:29:30,705
همان جواني كه سالها پيش از اينجا سفر كرد

833
01:29:33,312 --> 01:29:37,715
ديگر همه چيز به آخر رسيده ، كمي خسته ام

834
01:29:37,784 --> 01:29:40,378
پشيمان نيستي كه رفتي ؟

835
01:29:40,453 --> 01:29:44,321
نه ، فقط كمي خسته ام

836
01:29:52,432 --> 01:29:54,366
آره مشخصه

837
01:30:02,543 --> 01:30:04,773
دوستانم آنجا هستند

838
01:30:07,681 --> 01:30:11,583
خواهش كن بيان تو
برايشان صبحانه درست كن

839
01:30:16,858 --> 01:30:20,851
... و چون بره مُهر هفتم را گشود"

840
01:30:20,929 --> 01:30:25,195
... خاموشي به مدت نيم ساعت "

841
01:30:25,267 --> 01:30:28,236
در آسمان واقع شد "

842
01:30:29,538 --> 01:30:32,063
... و هفت فرشته "

843
01:30:32,141 --> 01:30:35,076
... كه هفت كرنا داشتند "

844
01:30:35,144 --> 01:30:39,103
خود را مستعد نواختن نمودند "

845
01:30:50,661 --> 01:30:55,098
... و چون اولي بنواخت "

846
01:30:55,165 --> 01:30:59,693
... تگرگ و آتش با خون آميخته شد "

847
01:30:59,770 --> 01:31:03,262
و به سوي زمين ريخته شد "

848
01:31:08,245 --> 01:31:12,443
... و ثلث درختان سوخته "

849
01:31:13,585 --> 01:31:18,181
و هر گياه سبز سوخته شد "

850
01:31:18,256 --> 01:31:22,454
... و چون فرشته دوم بنواخت "

851
01:31:23,761 --> 01:31:28,130
... ناگهان مثال كوهي بزرگ كه به آتش افروخته شده "

852
01:31:28,200 --> 01:31:31,260
به دريا افكنده شد "

853
01:31:31,337 --> 01:31:35,706
و ثلث دريا خون گرديد "

854
01:31:35,774 --> 01:31:37,332
كسي آنجا بود ؟

855
01:31:43,015 --> 01:31:45,677
نه ، ارباب . كسي را نديدم

856
01:31:49,823 --> 01:31:53,315
... و چون فرشته سوم بنواخت "

857
01:31:56,096 --> 01:32:00,999
... ناگهان ستاره اي عظيم از آسمان فرود آمد "

858
01:32:01,067 --> 01:32:05,026
چون چراغي افروخته شد "

859
01:32:05,106 --> 01:32:09,941
و اسم آن ستاره را افسنتين ناميدند "

860
01:32:45,682 --> 01:32:48,048
صبح بخير ، سرور بزرگوار

861
01:32:49,686 --> 01:32:53,349
من كارين همسر شواليه هستم

862
01:32:53,423 --> 01:32:56,119
و با كمال ادب ورودت را به خانه مان خوشامد مي گويم

863
01:32:57,894 --> 01:33:00,692
... شغلم آهنگري است

864
01:33:00,764 --> 01:33:03,756
و آدم بدي نيستم

865
01:33:03,834 --> 01:33:06,860
همسرم ، ليزا

866
01:33:06,937 --> 01:33:09,565
در برابر سرور والامقام زانو بزن ليزا

867
01:33:11,141 --> 01:33:14,110
بعضي وقتها آدم سرسختي است

868
01:33:14,178 --> 01:33:17,978
ما گاهي با همديگر مرافعه هم داشته ايم
اما نه بيشتر از ديگران

869
01:33:19,317 --> 01:33:22,946
خداوندگارا ، از درون تاريك خود تو را صدا مي زنيم

870
01:33:23,021 --> 01:33:26,354
اوه خدايا ، به ما رحمت آر

871
01:33:26,424 --> 01:33:29,916
چرا كه ما ناچيزيم ، مي ترسيم و نادانيم

872
01:33:29,995 --> 01:33:32,691
در ظلماتي كه ادعا مي كني در آني

873
01:33:32,764 --> 01:33:37,565
در اين ظلمات هيچكس نيست كه
شكوه هاي تو را بشنود

874
01:33:40,606 --> 01:33:43,769
خودت را در آئينه بي تفاوتي نگاه كن

875
01:33:43,843 --> 01:33:49,247
خدايا ، تويي كه در جايي هستي
تويي كه در جايي  بايد باشي

876
01:33:49,315 --> 01:33:51,510
به ما رحمت آر

877
01:33:51,584 --> 01:33:54,519
مي توانستي از من گياهي بگيري كه از عذاب
آخرت خلاصت كند

878
01:33:54,587 --> 01:33:56,521
اما حالا ديگر خيلي دير شده است

879
01:33:56,590 --> 01:34:01,618
ولي در اين لحظات آخر احساس كن ، كه زنده بودن چقدر مهم است

880
01:34:01,695 --> 01:34:04,163
ساكت ! ساكت

881
01:34:04,231 --> 01:34:07,223
بله ، من ساكتم هر چند با اعتراض

882
01:34:28,756 --> 01:34:30,917
به آخر رسيد

883
01:35:25,449 --> 01:35:27,610
مي بينمشان ، مري

884
01:35:29,488 --> 01:35:32,616
روي آن آسمان كدر منقلب

885
01:35:32,691 --> 01:35:34,886
همه شان كنار همند

886
01:35:34,960 --> 01:35:37,428
... آهنگر و ليزا ، شواليه

887
01:35:37,496 --> 01:35:40,363
و راوال ، يونز و اسكات

888
01:35:40,432 --> 01:35:44,232
و مرگ ، آن سرور سختگير ، به رقصشان مي آورد

889
01:35:45,337 --> 01:35:48,033
ازشان مي خواهد كه دستهاي همديگر را بگيرند

890
01:35:48,107 --> 01:35:51,838
و آنوقت توي يك صف دراز به رقص در بيايند

891
01:35:51,911 --> 01:35:54,072
... خود ارباب سختگير ، جلوتر از همه است

892
01:35:54,147 --> 01:35:56,638
با داس و آن ساعت شني

893
01:35:56,716 --> 01:36:00,174
اما اسكات ، ساز به دست در انتهاي قافله دارد مي لرزد

894
01:36:01,521 --> 01:36:05,855
همگي همانطور رقص كنان دارند مي روند

895
01:36:05,926 --> 01:36:08,486
چه رقص با شكوهي

896
01:36:08,562 --> 01:36:11,463
كه از سپيده سحر شروع مي شود

897
01:36:11,532 --> 01:36:15,093
در حاليكه باران صورتهايشان را مي شويد

898
01:36:15,169 --> 01:36:18,969
و شوري اشك را از گونه هايشان
پاك مي كند

899
01:36:23,111 --> 01:36:25,807
آه ، كه تو هم با اين خيالبافي هايت

900
01:36:28,344 --> 01:36:38,344
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

