﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:15,000 --> 00:00:41,000
آزوسا، کالیفرنیا
1891

3
00:01:00,147 --> 00:01:02,348
.عصر بخیر

4
00:01:02,450 --> 00:01:04,864
.لطفا بفرمایید سر میز بنشینید

5
00:01:10,758 --> 00:01:14,193
.نگران "جوزف" نباشید
.بنده خدا لال‌ـه

6
00:01:23,704 --> 00:01:26,739
،من"آیروین تالوود" هستم
.ایشون هم همسرم "میبل"ـه

7
00:01:27,641 --> 00:01:29,210
.از دیدنتون خوشبختم

8
00:01:29,310 --> 00:01:34,046
.اسم من هم "آنا"ست
.من دستیار مادام "ادیسون" هستم

9
00:01:42,523 --> 00:01:44,920
اون برای چیه؟

10
00:01:45,692 --> 00:01:49,262
.اسناد مادام، همه‌ش پیش خودشونه

11
00:01:49,764 --> 00:01:51,999
...جوزف" قرارـه از مراسم عکس بگیرـه"

12
00:01:52,099 --> 00:01:54,667
.و گرامافون هم صداها رو ضبط میکنه

13
00:01:55,369 --> 00:01:57,836
خب چرا اون اینکارو میکنه؟

14
00:02:00,307 --> 00:02:02,825
.امشب ممکنه اتفاقات عجیبی اینجا رخ بده

15
00:02:13,020 --> 00:02:14,817
.عصر بخیر

16
00:02:14,917 --> 00:02:18,290
.ممنونم... از اینکه قبول کردین ما رو ببینید

17
00:02:19,794 --> 00:02:23,128
من تمام تلاشم رو
.میکنم تا بهتون کمک کنم

18
00:02:28,770 --> 00:02:33,138
.اوه... درسته. یه آدم شکاک

19
00:02:33,740 --> 00:02:35,076
چی فرمودید؟

20
00:02:35,176 --> 00:02:39,678
ازتون میخوام در طول جلسه به من
.ایمان کامل داشته باشید

21
00:02:39,780 --> 00:02:43,917
منفی نگری و شکاک بودن
.به راحتی میتونه ارتباط رو خدشه دار کنه

22
00:02:45,319 --> 00:02:47,822
اگه بهمون کمک کنی دخترمون رو
.پیدا کنیم اونوقت بهت ایمان میارم

23
00:02:47,922 --> 00:02:50,357
.آیروین"، خواهش میکنم"

24
00:02:50,457 --> 00:02:53,091
.لطفا بفرمایید بنشینید

25
00:02:58,799 --> 00:03:01,335
چیزی که ازتون خواسته بودم رو آوردین؟

26
00:03:01,435 --> 00:03:05,506
.بله... فقط متوجه نشدیم که چرا

27
00:03:05,606 --> 00:03:09,510
من چیزیو لازم دارم که
.مال اون باشه و براش عزیز باشه

28
00:03:09,610 --> 00:03:12,380
بهم کمک میکنه
.تا ارتباط برقرار کردنِ باهاش راحت‌تر بشه

29
00:03:12,480 --> 00:03:16,684
وسایل شخصی
.پیوند روحی رو محکم‌تر میکنه

30
00:03:17,551 --> 00:03:21,689
.پس، امیدوارم این کفایت کنه

31
00:03:22,089 --> 00:03:25,060
.این عروسک مورد علاقه‌شه

32
00:03:37,204 --> 00:03:39,541
و وسایل شخصی خودتون چی؟

33
00:03:47,481 --> 00:03:50,018
.همین خوبه

34
00:04:09,570 --> 00:04:12,540
.چشماش مثل پدرش میمونه

35
00:04:15,943 --> 00:04:19,414
چرا ازمون خواستید
امشب انقدر دیر بیایم اینجا؟

36
00:04:20,114 --> 00:04:22,916
.ساعت 3 ساعت جادوگریه، عزیزم

37
00:04:23,016 --> 00:04:27,488
ساعتی از شب که دیوار بین
.دنیای زنده‌ها و مردگان بسیار باریک میشه

38
00:04:28,588 --> 00:04:31,492
داری بهمون میگی که دخترمون مُرده؟

39
00:04:31,592 --> 00:04:37,398
اگه باهاش ارتباط مستقیم برقرار کنیم
.معلوم میشه که مُرده

40
00:04:41,001 --> 00:04:43,971
چند وقته که ناپدید شده؟

41
00:04:44,271 --> 00:04:45,765
.سه هفته

42
00:04:45,865 --> 00:04:51,412
در طول جلسه این موضوع بسیار مهمه
.که نباید حلقه رو بشکنیم

43
00:04:51,512 --> 00:04:53,981
اگه تونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

44
00:04:54,081 --> 00:04:57,918
فقط یکی از ما
.در یک زمان باید باهاش حرف بزنه

45
00:04:58,018 --> 00:05:04,091
شما باید جواب‌هاتون رو
.با بله یا خیر ازش بخواین

46
00:05:04,491 --> 00:05:07,095
...یک ضربه یعنی نه

47
00:05:07,995 --> 00:05:11,319
،و دو ضربه یعنی بله

48
00:05:11,419 --> 00:05:13,462
فهمیدید؟

49
00:05:14,135 --> 00:05:15,669
.بله

50
00:05:16,869 --> 00:05:19,674
.بیاید دست همدیگه رو بگیریم

51
00:05:29,317 --> 00:05:32,520
.ای ارواح پلید، آگاه باشید

52
00:05:32,620 --> 00:05:36,790
اگر به این حلقه نزدیک شوید
.تبعید خواهید شد

53
00:05:37,190 --> 00:05:40,894
ما مایلیم فقط با کسی که
.میخواهیم ارتباط برقرار کنیم

54
00:05:40,994 --> 00:05:47,035
به شما از طرف
.خوبی و پاکی هشدار داده میشود

55
00:05:52,106 --> 00:05:56,691
لطفا چشمانتون رو باز کنید و
.نوک انگشتانتون رو روی میز قرار بدید

56
00:06:11,825 --> 00:06:14,462
."النا تالوود"

57
00:06:15,462 --> 00:06:18,133
...النا"ی عزیزم"

58
00:06:19,533 --> 00:06:22,603
.ما تو را صدا میزنیم

59
00:06:22,903 --> 00:06:25,974
آیا تو پیش ما هستی؟

60
00:06:27,074 --> 00:06:29,128
..."النا"

61
00:06:29,228 --> 00:06:33,969
.ما فقط میخوایم ازت چندتا سوال بپرسیم

62
00:06:35,382 --> 00:06:38,185
دلت میخواد به ما ملحق شی؟

63
00:06:38,685 --> 00:06:43,324
...النا"، عزیزم"
!اصلا نترس

64
00:06:43,824 --> 00:06:46,261
.این مسخره‌ست

65
00:06:50,597 --> 00:06:52,400
.نه

66
00:06:52,500 --> 00:06:56,671
النا"، تو بودی، عزیزم؟"

67
00:06:57,771 --> 00:07:00,441
!النا"، منم مامانی"

68
00:07:00,841 --> 00:07:03,344
زدن پیانو کار تو بود؟

69
00:07:07,848 --> 00:07:09,183
.بله

70
00:07:09,283 --> 00:07:11,599
!"آفرین، "النا

71
00:07:11,699 --> 00:07:14,321
.اینجا یه جای امنه

72
00:07:14,421 --> 00:07:17,926
.لطفا سر میز به ما ملحق شو

73
00:07:20,060 --> 00:07:23,013
النا"، حالت خوبه؟"

74
00:07:25,132 --> 00:07:26,935
.نه

75
00:07:27,735 --> 00:07:29,303
."آیروین"

76
00:07:30,003 --> 00:07:32,211
 ،"النا"

77
00:07:32,311 --> 00:07:35,339
کسی بهت صدمه زده؟

78
00:07:37,611 --> 00:07:40,881
.بله -
کی به بچه‌م صدمه زده؟ -

79
00:07:40,981 --> 00:07:45,419
النا"، کسی تو رو کشته؟"

80
00:07:48,555 --> 00:07:50,791
.بله -
!این بی‌حرمتیِ محضه -

81
00:07:50,891 --> 00:07:54,361
!این حلقه مقدس رو نشکن -
!آیروین" بس کن" -

82
00:07:54,461 --> 00:07:58,399
!اون یه متقلب‌ـه! یه متقلب حقه باز
!پیانو و میزش هم حقه‌ست

83
00:08:16,784 --> 00:08:18,641
 مادام؟

84
00:08:20,919 --> 00:08:22,809
مادام؟

85
00:08:25,995 --> 00:08:28,161
!وای، خدای من

86
00:08:28,261 --> 00:08:32,333
.کمکم کن، بابایی
.درد داره

87
00:08:36,737 --> 00:08:40,107
!می‌کشمت -
!آیروین"! وای، خدای من" -

88
00:08:40,207 --> 00:08:45,746
!دختر کوچولوت مال ماست

89
00:08:46,580 --> 00:08:50,251
!زنیکه عفریته
!تو به دست شیطان آلوده شدی

90
00:09:09,136 --> 00:09:11,406
ما چیکار کردیم؟

91
00:09:19,312 --> 00:09:21,716
پناه بر خدا، این دیگه چیه؟

92
00:09:31,592 --> 00:09:37,151
اون بهت هشدار داده بود که
.نباید حلقه رو بشکنی، احمق جون

93
00:09:37,931 --> 00:09:40,168
!"میبل"

94
00:11:49,209 --> 00:11:53,209
* بــازمــانــدگــان *

95
00:11:55,210 --> 00:11:57,210
آزوسا، کالیفرنیا
زمــان حــال

96
00:12:06,580 --> 00:12:07,748
.ویکتوریا"، یکیو انتخاب کن"

97
00:12:07,848 --> 00:12:09,717
.عمرا -
.یالا، یکیو انتخاب کن -

98
00:12:09,817 --> 00:12:11,985
.گفتم نه -
!خواهش میکنم -

99
00:12:12,085 --> 00:12:15,322
.300متر دیگه بپیچید سمت راست به سمت خیابان بارو -
اگه یکی انتخاب کنم، خفه‌خون میگیری؟ -

100
00:12:15,422 --> 00:12:19,076
 بچه‌ها، لطفا ساکت باشید. دارم به جی.پی.اس
.گوش میدم. "ویکتوریا"، یه کارت انتخاب کن

101
00:12:28,234 --> 00:12:30,971
.خوبه، حالا بذارش زیر بقیه کارت‌ها

102
00:12:36,877 --> 00:12:39,079
کارتت بصورت جادویی
.روی بقیه‌ی کارت‌ها قرار گرفت

103
00:12:39,279 --> 00:12:41,505
این کارت توئه؟

104
00:12:41,978 --> 00:12:43,366
.نوچ

105
00:12:43,466 --> 00:12:45,486
.داری دروغ میگی -
.نه، دروغ نمیگم -

106
00:12:45,586 --> 00:12:47,187
.چرا، دروغ میگی

107
00:12:47,287 --> 00:12:51,425
!هی! چه مرگته! بس کن -
!خدا لعنتتون کنه، بچه‌ها! گفتم آروم بگیرید -

108
00:12:52,659 --> 00:12:54,127
.ممنون

109
00:12:54,227 --> 00:12:57,263
.مقصد شما در سمت راست میباشد

110
00:13:09,742 --> 00:13:12,147
.این خودشه

111
00:13:20,687 --> 00:13:23,323
میشه الان یکی از این خونه‌ها رو انتخاب کنیم؟

112
00:13:24,424 --> 00:13:27,961
.همین خوشگله -
.مث یه خونه عروسکی خیلی بزرگ میمونه -

113
00:13:28,061 --> 00:13:31,966
 باورم نمیشه که داری ما رو مجبور به
اسباب کشی میکنی. پس، قرارـه بیایم همینجا؟

114
00:13:32,766 --> 00:13:34,568
،من که خوشم اومد
.بریم بخریمش

115
00:13:34,668 --> 00:13:38,572
!خب، ما که هنوز داخلش رو ندیدیم
.کی میدونه؟ شاید 1000 تا گربه توش باشه

116
00:13:38,672 --> 00:13:43,280
چندتا دیگه خونه رو باید ببینیم؟

117
00:13:43,944 --> 00:13:46,813
.اونقدر تا یکیو انتخاب کنیم
واقعا فکر میکنی داخلش 1000 تا گربه‌ست؟

118
00:13:46,913 --> 00:13:49,383
.نه، "ایدن". اون فقط شوخی کرد

119
00:13:49,483 --> 00:13:51,919
.تو آگهی تبلیغات نوشته بود ساعت 3

120
00:13:52,019 --> 00:13:55,022
فکر نکنم دیگه خونه‌ای
.قدیمی‌تر از این بتونی پیدا کنی، بابا

121
00:13:55,122 --> 00:13:57,524
.ببین، اونجاش هم داره کنده میشه

122
00:13:57,624 --> 00:14:01,963
.خب، هر چی میگذره، جذابیتش بیشتر میشه -
.رو تابلو که زده بود بازدید آزاد -

123
00:14:03,163 --> 00:14:05,732
!اینجا بوی کلوچه میده

124
00:14:06,366 --> 00:14:10,045
!چه خوشگله

125
00:14:10,145 --> 00:14:12,272
.راستش همچین بدم نیست
.فرش‌های قرمز هم باید بریزیم دور

126
00:14:12,372 --> 00:14:14,041
!بچه‌ها، صبر کنید

127
00:14:14,941 --> 00:14:16,143
آهای؟

128
00:14:16,243 --> 00:14:18,645
.اوه، سلام. تقصیر تو نبود، پسر کوچولو

129
00:14:18,745 --> 00:14:22,783
!من واقعا متاسفم
.ایدن" از خانوم عذرخواهی کن"

130
00:14:22,883 --> 00:14:25,085
!معذرت میخوام، خانوم
.شما رو اونجا ندیدم

131
00:14:25,285 --> 00:14:27,921
.لطفا منو "کلیر" صدا کن
.واقعا میگم، اصلا اشکالی نداره

132
00:14:28,021 --> 00:14:30,523
.من باید نزدیک در ورودی منتظرتون میموندم

133
00:14:30,623 --> 00:14:33,026
.ولی داشتم به کلوچه‌های توی فر سر میزدم

134
00:14:33,126 --> 00:14:35,261
.اون بعضی وقتا غیرقابل کنترل میشه

135
00:14:35,361 --> 00:14:37,564
!جای نگرانی نیست
.لطفا به بازدید از خونه ادامه بدید

136
00:14:37,664 --> 00:14:39,833
.خودم زودی تمیزش میکنم
.واقعا میگم، اشکالی نداره

137
00:14:39,933 --> 00:14:42,602
.ایدن"، برو خواهرت رو پیدا کن"

138
00:14:43,002 --> 00:14:45,972
.ممنون -
.بذارید اینارو جمع کنم -

139
00:16:22,702 --> 00:16:24,871
!پیدات کردم -
!ای احمق -

140
00:16:24,971 --> 00:16:28,675
!من این اتاق رو برمیدارم -
!نه! من اول اومدم اینجا -

141
00:18:10,593 --> 00:18:12,463
ایدن"؟"

142
00:18:19,119 --> 00:18:23,223
،این خونه یکم قدیمیه
.ولی مقاوم ساخته شده

143
00:18:23,323 --> 00:18:25,859
راستش، اینجا
.از چیزی که انتظار داشتم گرون‌ترـه

144
00:18:25,959 --> 00:18:29,195
.فکر کنم مقدار پس‌اندازی که دارین مناسب باشه

145
00:18:29,295 --> 00:18:34,307
از کجا میدونید که چقدر پس‌انداز دارم؟ -
.خب، بنظرم آگهی رو خوندین -

146
00:18:34,734 --> 00:18:37,337
آره، مشکلش کجاست؟

147
00:18:37,437 --> 00:18:39,172
.زنگ در باید تعمیر بشه

148
00:18:39,272 --> 00:18:42,409
واقعا؟ یه خونه به این بزرگی و به این گرونی؟

149
00:18:42,509 --> 00:18:44,311
کلوچه؟

150
00:18:44,411 --> 00:18:46,980
.نه، دارم سعی میکنم یکم لاغر کنم

151
00:18:47,080 --> 00:18:51,351
 راستش رو بخواین شهرداری میخواد قبل از اینکه
.اینجا فرسوده شه این خونه رو بفروشه

152
00:18:51,451 --> 00:18:54,989
میشه درمورد همسرتون بپرسم؟
ایشون هم بهمون ملحق میشن؟

153
00:18:55,489 --> 00:18:59,726
.آآآم، اون تازه فوت کرده
.هنوزم باورمون نشده

154
00:19:00,226 --> 00:19:03,887
.واقعا متاسفم

155
00:19:04,395 --> 00:19:06,663
...اون کی -
.سه ماه پیش -

156
00:19:06,763 --> 00:19:11,938
انگار همین دیروز بود که اینجا بود
...و حالا رفته، پس

157
00:19:13,338 --> 00:19:19,228
 خب، بعضی وقتا خدا ما رو
با سخت‌ترین راه‌ها امتحان میکنه. مگه نه؟

158
00:19:19,328 --> 00:19:20,613
.پس برای همین دارید اسباب کشی میکنید

159
00:19:20,713 --> 00:19:24,217
آره، با خودم گفتم شاید یه محیط جدید
.واسه بچه‌ها خوب باشه

160
00:19:24,317 --> 00:19:26,052
.خب، تصمیم درستی هم گرفتید

161
00:19:26,152 --> 00:19:31,491
!مدرسه‌های این اطراف، محشرن

162
00:19:31,591 --> 00:19:34,995
بنظرم این خونه هم
!برای خونواده‌ی شما خوب باشه

163
00:19:35,095 --> 00:19:37,197
!من اون اتاق رو برداشتم -
!خوابشو ببینی -

164
00:19:37,297 --> 00:19:40,567
.سلام، درست به موقع

165
00:19:41,134 --> 00:19:42,969
!فقط یکی، بچه‌ها

166
00:19:43,069 --> 00:19:45,105
.شایدم دوتا -
حالا چی باید بگین؟ -

167
00:19:45,205 --> 00:19:47,132
.ممنون

168
00:19:47,232 --> 00:19:49,275
.قابلی نداشت

169
00:19:53,213 --> 00:19:57,217
!هی! آروم وسایل رو جابجا کنید، رفقا
!پناه بر خدا

170
00:20:12,332 --> 00:20:14,200
.نه -
این چه وضعشه؟ -

171
00:20:14,300 --> 00:20:15,902
بهت که گفته بودم
.دلم نمیخواد ببینم سیگار میکشی

172
00:20:16,002 --> 00:20:18,271
،من که دیگه بچه نیستم، بابا
.میتونم هر کاری که بخوام انجام بدم

173
00:20:18,371 --> 00:20:21,442
.عزیزم، من فقط بهترین چیزها رو برات میخوام

174
00:20:21,942 --> 00:20:25,514
خب شاید دور کردنم از دوست و رفیقام
،اونم درست بعد از مرگ مامان

175
00:20:25,614 --> 00:20:28,024
اونقدرا هم فکر خوبی نبوده، نه؟ -
عزیزم -

176
00:20:28,124 --> 00:20:30,189
.از این فقدان همه‌مون ناراحتیم
.من به حمایتت احتیاج دارم

177
00:20:30,289 --> 00:20:35,155
.ازت میخوام یکم بیشتر باهامون کنار بیای -
.فقط... خواهش میکنم فقط... تنهام بذار -

178
00:20:56,109 --> 00:20:57,978
.احمق

179
00:21:03,483 --> 00:21:08,380
اینجا شبیه آشپزخونه‌ست؟ -
!فقط خواستم یکم استراحت کنم -

180
00:21:09,889 --> 00:21:13,261
اینجا عالی نیست؟ -
!عاشقشم -

181
00:21:14,661 --> 00:21:18,765
هنوزم نفهمیدم که چرا
.مجبور شدیم از خونه قبلیمون بریم

182
00:21:18,865 --> 00:21:20,800
.خب، ما که قبلا درموردش حرف زدیم، عزیزم

183
00:21:20,900 --> 00:21:23,936
بنظرم این اسباب‌کشی
.بهترین کار برای همه‌مونه

184
00:21:24,036 --> 00:21:26,444
.بعدا بهش عادت میکنید -
.یجورایی ترسناکه -

185
00:21:26,544 --> 00:21:28,809
!پیشیِ ترسو -
!من نترسیدم -

186
00:21:28,909 --> 00:21:33,180
بنظرم اینجا باید حسابی تمیز شه و
.یکم هم تعمیر میخواد

187
00:21:34,914 --> 00:21:37,450
خیلی زود اینجا رو
.تبدیل به یه خونه‌ی معرکه میکنم

188
00:21:37,550 --> 00:21:39,352
نظرتون چیه واسه شام غذای چینی بگیریم؟

189
00:21:39,452 --> 00:21:41,788
.حتما، برای من که مهم نیست

190
00:21:51,197 --> 00:21:53,266
میشه بعدش بریم اتاق منو مرتب کنیم؟

191
00:21:53,366 --> 00:21:57,337
.آسیاب به نوبت، مرد کوچک
میدونی چیه چطوره از جات بلند شی و کمک کنی؟

192
00:21:57,437 --> 00:22:00,841
.نه، من راحتم -
.ایدن"، پاشو و کمک کن" -

193
00:22:01,341 --> 00:22:03,575
.نه، اشکالی نداره

194
00:22:03,675 --> 00:22:07,948
منظورم اینه که با این سرعت کی میدونه چقدر
طول میکشه تا نوبت به اتاق ایشون برسه، هان؟

195
00:22:08,048 --> 00:22:10,550
آقای، بی خیر؟ -
!نه، کمک میکنم! کمک میکنم -

196
00:22:10,650 --> 00:22:13,253
،اون کارت‌ها رو بده به من
.میخوام یه حقه نشونت بدم

197
00:22:13,353 --> 00:22:16,288
بابا؟ -
بله؟ -

198
00:22:16,388 --> 00:22:18,792
میشه اینو هم آویزون کنیم؟

199
00:22:22,428 --> 00:22:25,002
.بنظرم فکر خوبیه

200
00:22:25,102 --> 00:22:27,508
بهتره کجا بذاریم؟

201
00:22:28,208 --> 00:22:31,638
.یه جایی که هر روز بتونیم ببینیمش

202
00:22:35,675 --> 00:22:38,111
...نظرتون چیه که

203
00:22:38,311 --> 00:22:40,480
بذاریم بالای کاناپه؟

204
00:22:40,580 --> 00:22:42,449
.عالیه

205
00:22:43,216 --> 00:22:45,519
،اینو واسم نگه دار، رفیق

206
00:23:00,333 --> 00:23:04,004
.آره. ممنون

207
00:23:16,983 --> 00:23:18,919
.بیا اینجا -
.عالی شد -

208
00:23:19,019 --> 00:23:21,154
نظرتون چیه؟

209
00:23:21,254 --> 00:23:23,090
.عالیه

210
00:23:25,458 --> 00:23:26,459
!غذا رو آوردن

211
00:23:26,559 --> 00:23:28,395
،بهتره غذا باشه
!بدجوری گرسنه‌م شده

212
00:23:28,495 --> 00:23:32,265
.ولی بنظر نمیاد که گرسنه باشی -
!ایزی"، غذا رو آوردن" -

213
00:23:35,702 --> 00:23:38,805
سلام، چقدر میشه؟ -
.بنظرم زنگ درتون خراب شده -

214
00:23:38,905 --> 00:23:40,473
.آره

215
00:23:40,573 --> 00:23:43,176
.32دلار، قابل نداره

216
00:23:47,880 --> 00:23:50,783
.خیلی‌خب، اینم 40 دلار -
.ممنون -

217
00:23:50,883 --> 00:23:52,385
.بقیه‌ش هم مال خودت

218
00:23:52,485 --> 00:23:54,587
کی اسباب کشی کردین؟

219
00:23:54,687 --> 00:23:57,023
.درواقع، همین امروز

220
00:23:57,123 --> 00:24:00,226
فکر نمیکردم
.دیگه کسی حاضر بشه این خونه رو بخره

221
00:24:00,326 --> 00:24:03,195
منظورت از این حرف چی بود؟ -
.شب خوبی داشته باشید -

222
00:24:03,295 --> 00:24:05,165
.لذت ببرید

223
00:24:12,238 --> 00:24:14,006
.بوش که خیلی خوبه

224
00:24:14,106 --> 00:24:17,677
میشه شام رو همینجا بخوریم و
!تلویزیون نگاه کنیم؟ لطفا! لطفا

225
00:24:17,777 --> 00:24:19,579
!باشه، ولی فقط امشب
کجا میری؟

226
00:24:19,679 --> 00:24:22,415
.بشقاب و چنگال بیارم -
.فکر کنم توی یه جعبه روی میز آشپزخونه باشه -

227
00:24:22,515 --> 00:24:26,186
نمیتونم صبر کنم تا
.ببینم این غذا چقدر افتضاحه

228
00:24:27,086 --> 00:24:29,289
!چوب‌های غذاخوری هم داریم

229
00:25:10,396 --> 00:25:12,031
!ببخشید! بدجوری گرسنه‌م بود

230
00:25:12,131 --> 00:25:15,001
.لامپ آشپزخونه هم سوخت

231
00:25:16,836 --> 00:25:19,172
.تازه اولشه

232
00:25:20,773 --> 00:25:23,410
ایزی"! کجا میری؟"
.همینجا بمون و با ما غذا بخور

233
00:25:23,510 --> 00:25:25,678
.اینجوری راحتم

234
00:25:28,181 --> 00:25:30,917
،آره، یه رولت تخم‌مرغ هم داره
.فوق‌العاده‌ن

235
00:25:31,017 --> 00:25:33,687
..غذای مورد علاقه مامان بود

236
00:26:27,573 --> 00:26:29,309
!بابا! بابا

237
00:26:29,609 --> 00:26:34,080
!بابا! بابا ! بابا

238
00:26:42,054 --> 00:26:44,257
چی شده؟

239
00:26:45,358 --> 00:26:49,559
چی شده، رفیق؟
دوباره کابوس دیدی؟

240
00:26:50,329 --> 00:26:52,732
.من یه صدایی شنیدم، بابا

241
00:26:53,933 --> 00:26:58,604
.اینجا هیچی نیست، عزیزم
.بنظرم هنوز به اتاق جدیدت عادت نکردی

242
00:26:58,704 --> 00:27:01,874
!من یه نفرو دیدم
!یه نفر اینجاست

243
00:27:01,974 --> 00:27:04,043
.خب، من که کسیو نمیبینم

244
00:27:04,143 --> 00:27:07,947
.فکر کنم بخاطر اسباب کشی خسته‌ای
.میدونم، همه مون خسته‌ایم

245
00:27:08,047 --> 00:27:10,950
،میدونی چیه
.این چراغ رو برات روشن میذارم

246
00:27:11,050 --> 00:27:13,119
.اون در رو هم باز میذارم

247
00:27:13,219 --> 00:27:15,755
،و اگه بهم احتیاج داشتی
فقط کافیه صدام کنی، باشه؟

248
00:27:15,855 --> 00:27:20,893
!نه! توروخدا -
ایدن"، اینجا هیچی نیست، باشه؟ -

249
00:27:20,993 --> 00:27:23,897
.بهتره دیگه بخوابی

250
00:27:24,497 --> 00:27:29,001
،بفرما، پاهات رو هم دراز کن
.بذار پتو هم بکشم روت

251
00:27:29,101 --> 00:27:33,940
،بذار حسابی پتو پیچت کنم، بفرما
.مث یه ساندویچ

252
00:27:36,408 --> 00:27:38,812
.دوست دارم، رفیق

253
00:28:01,367 --> 00:28:03,869
!تا 50 بشماریا

254
00:28:04,369 --> 00:28:05,805
.میشمارم

255
00:28:05,905 --> 00:28:08,350
!با می‌سی‌سی‌پی

256
00:28:10,843 --> 00:28:14,818
،یک می‌سی‌سی‌پی، دو می‌سی‌سی‌پی
...سه

257
00:28:14,918 --> 00:28:17,383
،می‌سی‌سی‌پی، چهار می‌سی‌سی‌پی
.پنج می‌سی‌سی‌پی

258
00:28:34,734 --> 00:28:39,005
،13می‌سی‌سی‌پی، 14می‌سی‌سی‌پی
...15می‌سی‌سی‌پی

259
00:28:39,105 --> 00:28:43,876
،16می‌سی‌سی‌پی، 17می‌سی‌سی‌پی
.18می‌سی‌سی‌پی

260
00:29:32,325 --> 00:29:34,494
!پیدات کردم -
!زهره ترکم کردی -

261
00:29:34,594 --> 00:29:37,664
.خوبه! تلافی اون روز که منو زهره ترک کردی

262
00:29:41,901 --> 00:29:43,870
!این وسایل‌ها معرکه‌ن

263
00:29:43,970 --> 00:29:47,740
.حتما مال کساییه که قبلا اینجا زندگی میکردن

264
00:29:50,876 --> 00:29:53,746
با این دوربین
.همه‌چی عجیب غریب بنظر میاد

265
00:30:05,127 --> 00:30:06,293
چیه؟ -
...یه نفر رو دیدم -

266
00:30:06,440 --> 00:30:09,796
،اگه بازم سعی کنی منو بترسونی
.اونوقت یکی تو گوشت میزنم

267
00:30:09,896 --> 00:30:13,466
.من از این بالا خوشم نمیاد
.این وسایل رو هم میبرم میدم به بابا

268
00:30:40,926 --> 00:30:43,563
.هی، بابا، نگاه کن -
چی پیدا کردی؟ -

269
00:30:43,663 --> 00:30:46,299
.چندتا وسایل باحال زیرشیروونی پیدا کردم

270
00:30:48,067 --> 00:30:51,070
اتاق زیرشیروونی، کُل خونه و
.خودت رو پر از گرد و خاک میکنه

271
00:30:51,170 --> 00:30:53,273
.همینجوریشم همه‌جای خونه گرد و خاک هست

272
00:30:53,373 --> 00:30:55,219
 ...وای

273
00:30:57,439 --> 00:31:01,214
.عجب چیزیه -
.میدونستم از ساعت جیبی خوشت میاد -

274
00:31:52,205 --> 00:31:56,205
.سلام خوشگله -
.یه سوپرایز برات دارم -

275
00:32:09,815 --> 00:32:11,626
..."ویکتوریا"

276
00:32:17,590 --> 00:32:19,393
ویکتوریا"؟"

277
00:32:26,832 --> 00:32:31,237
.من فقط دارم بازی میکنم، بابایی
میشه لطفا اونو برش گردونی؟

278
00:32:32,037 --> 00:32:34,373
.بذار با "کلر" درمورد این وسایل حرف بزنم

279
00:32:34,473 --> 00:32:38,111
،ولی ما این خونه رو خریدیم
.وسایلشم دیگه واسه خودمونه

280
00:32:41,113 --> 00:32:44,113
خیلی وقت بود که ندیده بودم
.با عروسک‌های خودت بازی کنی

281
00:32:45,283 --> 00:32:50,556
خب، مامان اونا رو برام خریده بود
.منم دلم براشون تنگ شده بود

282
00:32:50,856 --> 00:32:52,599
.باشه، عزیزم

283
00:32:54,894 --> 00:32:57,889
بذار فقط چندتا از این وسایل رو چک کنم، باشه؟

284
00:32:58,764 --> 00:33:01,734
.کی میدونه، شاید خیلی گرون قیمت باشن

285
00:34:29,355 --> 00:34:32,401
 سلام، شما با "کلر" مشاور املاک
پریم‌تایم" تماس گرفتید، لطفا نام و"

286
00:34:32,501 --> 00:34:36,028
،شماره تماس و یک پیام کوتاه برام بذارید
.بعدا باهاتون تماس میگیرم

287
00:34:36,128 --> 00:34:38,664
،سلام، "کلر"، "جان" هستم
."از خیابون "ویلو

288
00:34:38,764 --> 00:34:42,935
هروقت تونستی، میشه با همراهم تماس بگیری؟

289
00:34:43,335 --> 00:34:45,871
یه سری چیزا درمورد خونه هست
.که میخوام ازت بپرسم

290
00:34:45,971 --> 00:34:48,307
.ممنون، خدافظ

291
00:35:07,659 --> 00:35:12,164
!گه به این شانس -
!هی! مواظب حرف زدنت باش -

292
00:35:12,264 --> 00:35:15,367
شما وروجک‌ها داشتید اینجا چیکار میکردید؟ -
!کار ما نبوده، بابا -

293
00:35:15,467 --> 00:35:17,862
!ما اینکارو نکردیم

294
00:35:17,962 --> 00:35:21,874
!به گا رفتیم -
!دیگه بددهنی کردن کافیه، لعنت بر شیطون -

295
00:35:21,974 --> 00:35:25,711
.من که قبلا چیزی نشنیدم -
جدی میگم، چی شده؟ -

296
00:35:25,811 --> 00:35:29,899
نمیدونم. "ویکتوریا"، میشه لطفا بری
از آشپزخونه چندتا کیسه بیاری؟

297
00:35:29,999 --> 00:35:30,850
.باشه

298
00:35:30,950 --> 00:35:32,985
ایدن"، تو هم برو جارو و خاک انداز بیار"

299
00:35:33,085 --> 00:35:35,087
.باشه

300
00:35:43,662 --> 00:35:46,499
،خب، همینجوری اونجا وانستا
.بیا یه کمکی کن

301
00:35:48,867 --> 00:35:52,472
.جدی میگم، این منو بدجوری ترسونده

302
00:35:55,007 --> 00:35:59,445
بنظرت این خونه تسخیر شده‌ست؟ -
.نه، مسخره‌بازی در نیار -

303
00:35:59,545 --> 00:36:01,481
.حتما براش چندتا توضیح علمی وجود داره

304
00:36:01,581 --> 00:36:05,284
پایه‌های قفسه کتاب رو
.به اندازه کافی محکم نکردم

305
00:36:05,684 --> 00:36:08,420
.آره، توضیح قانع‌کننده‌ای بود

306
00:36:10,689 --> 00:36:13,693
.وااو، وااو، وااو. اینجا نیا، رفیق
.کلی شیشه ریخته

307
00:36:14,827 --> 00:36:16,762
.بدش به من

308
00:36:16,862 --> 00:36:19,598
."ممنون، "ایدن
.میتونی بری بالا تو اتاقت

309
00:36:29,191 --> 00:36:30,810
چیه؟

310
00:36:31,010 --> 00:36:35,147
هیچی... فقط یه لحظه
.منو یاد مادرت انداختی

311
00:37:13,118 --> 00:37:15,555
لین"، کار تو بود؟"

312
00:37:16,856 --> 00:37:19,493
."دلم برات تنگ شده بود، "جان

313
00:38:42,341 --> 00:38:44,410
!سلام

314
00:38:44,910 --> 00:38:48,080
!صبح بخیر -
.من "ملیسا" هستم، خونه بغلی زندگی میکنم -

315
00:38:48,180 --> 00:38:50,866
،منم "جان" هستم
.صاحب جدید این خونه

316
00:38:51,716 --> 00:38:54,386
میخواستم خدمت برسم و
.بهتون خوش‌آمد بگم

317
00:38:54,486 --> 00:38:57,189
.ولی پدرم خیلی دست و پامو بسته

318
00:38:58,189 --> 00:38:59,725
همه چی مرتبه؟

319
00:38:59,825 --> 00:39:04,029
.اون در حال حاضر حال خوشی نداره
.من ازش مراقبت میکنم

320
00:39:04,129 --> 00:39:05,965
.بسیار خب

321
00:39:06,215 --> 00:39:10,970
اون سکته مغزی کرده و
.دیگه اون آدم سابق نیست

322
00:39:11,070 --> 00:39:16,508
به بیماری زوال عقل هم مبتلا شده
.و بهتره بگم، رسیدگی بهش خیلی سخته

323
00:39:17,208 --> 00:39:21,180
.خیلی وحشتناکه
.واقعا متاسفم

324
00:39:21,280 --> 00:39:26,952
.آره، میدونم. ناراحت‌کننده‌ست
.سخته ولی یجوری میگذرونم

325
00:39:28,253 --> 00:39:31,156
.اونروز دیدم که بچه‌هاتون این اطراف بازی میکنن

326
00:39:31,256 --> 00:39:35,295
!فسقلی‌های بانمک
.دلم میخواد همسرتون رو هم ملاقات کنم

327
00:39:36,595 --> 00:39:41,634
.اون همین اواخر فوت کرده
.هنوز دارم یاد میگیرم که چجوری بیانش کنم

328
00:39:42,768 --> 00:39:46,738
.اوه، واقعا متاسفم که اینو میشنوم

329
00:39:46,838 --> 00:39:48,173
.اشکالی نداره

330
00:39:48,273 --> 00:39:51,777
ازتون خواهش میکنم! اگه
...در مورد بچه‌ها کمک خواستید

331
00:39:51,877 --> 00:39:55,180
یا اگه خواستید گاهی اوقات تنها باشید
.خوشحال میشم ازشون مراقبت کنم

332
00:39:55,280 --> 00:39:58,084
.ممنون،‌ خیلی سپاسگزارم

333
00:39:58,484 --> 00:40:02,888
،نگاه کن تو رو خدا. اولین بارـه که همدیگه رو میبینیم
.اونوقت داریم واسه هم داستان‌های غم‌انگیز تعریف میکنیم

334
00:40:02,988 --> 00:40:06,759
میدونید چیه؟ من قرارـه کیک بپزم
.واسه شما هم میارم

335
00:40:06,859 --> 00:40:08,660
.اوه، نه، نه
.اینکارا لازم نیست

336
00:40:08,760 --> 00:40:11,964
،اگه چیزی احتیاج داشتید
.من همین بغل هستم

337
00:40:12,064 --> 00:40:16,035
واقعا خیلی خوشحالم که
.بالاخره این خونه‌ی قدیمی فروخته شد

338
00:40:16,936 --> 00:40:21,072
آآآم، چند وقته که این خونه خالیه؟

339
00:40:21,172 --> 00:40:24,723
.راستش، فکر نکنم تا حالا خالی بوده باشه

340
00:40:26,178 --> 00:40:28,413
منظورت از این حرف چیه؟

341
00:40:28,513 --> 00:40:31,917
.قبلا چند تا موش دیدم که از خونه اومدن بیرون

342
00:40:32,017 --> 00:40:34,186
.بهتره حسابی حواستون رو جمع کنید

343
00:40:34,286 --> 00:40:39,224
!آره، از اون بابت متاسفم
.بعدا بهش رسیدگی میکنم. شاید یه گربه گرفتم

344
00:40:39,324 --> 00:40:42,829
،اوه، احتیاجی به عذرخواهی نیست
.این که تقصیر شما نیست

345
00:40:44,930 --> 00:40:47,900
.درهرصورت، دیگه باید برگردم پیش پدرم

346
00:40:48,000 --> 00:40:50,569
.از آشناییتون خوشحال شدم

347
00:41:04,116 --> 00:41:08,288
.ایدن"، "ویکتوریا"... وقت بیدار شدنه"

348
00:41:16,028 --> 00:41:20,382
.خدای من، انتظار نداشتم شما وروجک‌ها بیدار باشین
.هیچوقت این موقع بیدار نمیشدین

349
00:41:20,482 --> 00:41:22,518
واسه صبحونه چی داریم؟

350
00:41:22,718 --> 00:41:24,770
.من میخوام برشتوک درست کنم

351
00:41:24,870 --> 00:41:27,306
ایدن"، تو چی دلت میخواد؟"

352
00:41:27,423 --> 00:41:31,810
.تخم مرغ -
.تخم مرغ، حتما، الان برات میارم -

353
00:41:43,922 --> 00:41:45,891
چجوری دوست داری باشه، رفیق؟
هم‌نزده یا هم‌زده؟

354
00:41:45,991 --> 00:41:47,827
.هم‌زده

355
00:41:48,527 --> 00:41:50,929
!چشم

356
00:41:59,939 --> 00:42:01,191
...آآآم

357
00:42:08,880 --> 00:42:10,683
بلدی؟

358
00:42:20,625 --> 00:42:23,195
.رفیق، فکر کنم این تخم‌مرغ‌ها فاسد شدن

359
00:42:24,696 --> 00:42:26,803
.شایدم نشدن

360
00:42:26,903 --> 00:42:30,647
آآآم، نظرت راجع‌به غلات چیه؟

361
00:42:35,574 --> 00:42:37,411
.حالشو ببر

362
00:42:39,411 --> 00:42:42,548
.یه لحظه صبر کن، الان برمیگردم
.واسه خودت یکم غلات درست کن

363
00:42:59,931 --> 00:43:01,400
سلام؟

364
00:43:01,500 --> 00:43:04,303
!"صبح‌بخیر! "جان

365
00:43:04,803 --> 00:43:07,773
ببخشید، رفتم اون پشت
.ببینم شماها خونه‌اید یا نه

366
00:43:07,873 --> 00:43:10,441
.چندبار هم زنگ زدم -
."سلام، "کلر" -

367
00:43:10,541 --> 00:43:14,646
.بله، هنوز زنگ در خرابه -
.خب، بهتره درستش کنی، آقای کاربلد -

368
00:43:14,746 --> 00:43:16,315
.هی، امروز صبح پیامت رو گرفتم

369
00:43:16,415 --> 00:43:19,685
تو محله بودم و داشتم یه خونه رو پایین همین خیابون به مشتری
.نشون میدادم، واسه همین گفتم یه سر هم بیام اینجا

370
00:43:19,785 --> 00:43:21,853
...ممنون، مجبور نبودی اینکارو کنی ولی

371
00:43:21,953 --> 00:43:23,722
همون تماس تلفنی هم
.کافی بود،‌ ولی ممنون

372
00:43:23,822 --> 00:43:26,758
اشکالی نداره. میخواستی درمورد
کدوم مشکل خونه باهام صحبت کنی؟

373
00:43:26,858 --> 00:43:31,930
راستش، بچه‌هام یه صندوقچه‌ی قدیمی رو
.توی اتاق شیروونی پیدا کردن

374
00:43:33,232 --> 00:43:35,426
بله

375
00:43:35,526 --> 00:43:39,038
فکر کنم قبلا به این اشاره کردم که هر چیزی که تو خونه
.باقی مونده باشه دیگه متعلق به خریدار جدیدـه

376
00:43:39,138 --> 00:43:41,328
.بله، گفتی

377
00:43:42,307 --> 00:43:45,811
این محتویات صندوقچه‌ست
.که منو نگران کرده

378
00:43:46,311 --> 00:43:50,682
حالا چی پیدا کردین؟ -
میشه چند لحظه بیای داخل تا اونا رو نشونت بدم؟ -

379
00:43:50,782 --> 00:43:53,786
.من که اینجام. موردی نداره

380
00:44:21,980 --> 00:44:26,117
متاسفم. به بچه‌هام گفته بودم تا موقعی که
.باهات حرف نزدم با این وسایل بازی نکنن

381
00:44:26,217 --> 00:44:30,890
فسقلی‌ها کنجکاون، مگه نه؟
.سلامِ دوباره... عزیزم

382
00:44:31,240 --> 00:44:33,075
!"ایزی"

383
00:44:33,625 --> 00:44:36,595
.میبینم که هورمون‌هاش به اوج رسیدن

384
00:44:36,695 --> 00:44:40,598
،آره، از وقتی همسرم فوت کرد

385
00:44:41,136 --> 00:44:42,867
.دیگه اون آدم سابق نیست

386
00:44:43,534 --> 00:44:47,973
...درست میشه
.مرگ آدما رو عوض میکنه

387
00:44:50,809 --> 00:44:53,077
خب دیگه، مشکل کجاست؟

388
00:44:54,413 --> 00:44:57,181
بنظرت این عکس‌ها عجیب غریب نیستن؟

389
00:44:57,281 --> 00:45:00,418
باعث میشه درمورد آدمایی که
.قبلا اینجا زندگی میکردن کنجکاو بشم

390
00:45:00,518 --> 00:45:04,022
جان"، قدمت این خونه"
.برمیگرده به 100 سال پیش

391
00:45:04,122 --> 00:45:05,991
.من هیچ اطلاعاتی از صاحبان قبلیش ندارم

392
00:45:06,091 --> 00:45:08,794
اگه بخوای، میتونی
.پرونده‌های عمومی رو بررسی کنی

393
00:45:08,894 --> 00:45:13,113
 و اما درمورد عکس‌ها. قدیما روش‌های مختلفی
.برای تغییر دادن عکس‌ها داشتند

394
00:45:13,213 --> 00:45:17,635
.در سال 1800 عکاسی از ارواح خیلی محبوب بود

395
00:45:17,735 --> 00:45:20,929
عکاسی از ارواح؟ -
.بله -

396
00:45:21,029 --> 00:45:23,508
...اون زمان‌ها، برای ارتباط با ارواح

397
00:45:23,608 --> 00:45:26,712
.مردم جلسات احضار روح و این چیزا برگزار میکردن

398
00:45:26,812 --> 00:45:31,883
اغلب عکاس‌ها از ترفندهای مختلف نورپردازی
برای ایجاد عکس‌های جالب

399
00:45:31,983 --> 00:45:34,653
.و تبلیغ جلسات‌شون استفاده میکردن

400
00:45:35,354 --> 00:45:37,356
تو اینا رو از کجا میدونی؟

401
00:45:37,456 --> 00:45:41,292
من زمان زیادی رو تو بخش
.عصر جدید" کتاب فروشی گذروندم"

402
00:45:41,392 --> 00:45:44,029
،چه باور کنی چه نکنی
.واسه‌م خیلی جذابه

403
00:45:44,129 --> 00:45:47,032
پس بنظر تو این عکس‌ها ساختگین؟

404
00:45:47,132 --> 00:45:50,101
.شاید... نمیدونم، شاید

405
00:45:52,103 --> 00:45:54,907
.ببخشید
!"ویکتوریا"

406
00:46:01,646 --> 00:46:03,449
!"ایدن"

407
00:46:04,716 --> 00:46:06,552
!"ویکتوریا"

408
00:46:06,852 --> 00:46:09,321
همه چی روبراهه؟

409
00:46:12,424 --> 00:46:14,429
!یا خدا

410
00:46:18,129 --> 00:46:21,377
 وای خدای من! عزیزم؟

411
00:46:21,777 --> 00:46:25,203
عزیزم؟ "ایدن"! چی شده؟
چی شده؟

412
00:46:25,303 --> 00:46:29,007
وای خدای من، میخوای ببریش تو خونه؟

413
00:46:29,107 --> 00:46:32,476
.من پیشتم، عزیزم. من پیشتم
.بیا بغلم

414
00:46:32,576 --> 00:46:35,914
.من پیشتم. من پیشتم، عزیزم
.من پیشتم

415
00:46:54,499 --> 00:46:56,302
.عزیزم

416
00:46:57,050 --> 00:46:58,874
بیا اینجا

417
00:46:58,974 --> 00:47:00,806
.عزیزم... دختر عزیزم

418
00:47:00,906 --> 00:47:03,475
جان"، من چیکار میتونم بکنم؟"

419
00:47:03,575 --> 00:47:08,213
یالا، حالت خوبه، عزیزم؟
.دخترم، پاشو

420
00:47:08,313 --> 00:47:11,283
بابا؟ -
جانم، عزیزم؟ -

421
00:47:12,383 --> 00:47:15,020
.من دیدم که مامان بیرونه

422
00:47:16,788 --> 00:47:19,157
کلر"، میشه بری تو آشپزخونه"
و یه لیوان آب بیاری؟

423
00:47:19,257 --> 00:47:21,293
!الان میارم

424
00:47:23,995 --> 00:47:25,897
حالت خوبه، عزیزم؟

425
00:47:25,997 --> 00:47:28,834
.آره، فقط یکم سرم گیج میره

426
00:47:28,934 --> 00:47:31,022
خیلی‌خب، پس همینجا بشین. میخوای بشینی؟
میخوای دراز بکشی؟

427
00:47:31,122 --> 00:47:32,571
.آره

428
00:47:32,671 --> 00:47:34,473
.نفس بکش

429
00:47:37,776 --> 00:47:40,145
هی رفیق، تو حالت خوبه؟

430
00:47:46,751 --> 00:47:50,722
.چیزی نشده
چرا نمیری بالا و لباست رو عوض نمیکنی؟

431
00:47:50,822 --> 00:47:53,191
!لازم نیست کسی خبر دار بشه

432
00:48:06,204 --> 00:48:08,440
.ممنون. خیلی از کمکت ممنونم

433
00:48:08,540 --> 00:48:11,443
.خوشحالم که حالش خوبه -
.میخوام ببرمش دکتر -

434
00:48:11,543 --> 00:48:15,446
من... من مطمئنم که حالش خوبه
.ولی واسه اطمینان بیشتر، حتما ببرش

435
00:48:15,546 --> 00:48:19,118
.آره، واقعا منو ترسوند

436
00:48:20,018 --> 00:48:22,387
.خوش بحالشون که تو رو دارن -
.اوه، ممنون -

437
00:48:22,487 --> 00:48:25,023
،اگه چیزی احتیاج داشتی
.اصلا تعارف نکن

438
00:48:25,123 --> 00:48:27,359
.خیلی ممنونم

439
00:48:32,731 --> 00:48:35,167
حالت چطوره، دخترم؟

440
00:48:36,001 --> 00:48:38,551
!من خوبم، واقعا میگم

441
00:48:42,307 --> 00:48:44,609
فکر کنم قبلا بهت گفتم که
.نباید با این وسایل بازی کنی

442
00:48:44,709 --> 00:48:46,439
...ولی

443
00:48:46,539 --> 00:48:50,603
.ازش خوشم میاد
میشه نگهش دارم، لطفا؟

444
00:48:51,203 --> 00:48:54,519
باشه، ولی به شرطی که
.اول بیای بریم پیش دکتر

445
00:48:54,619 --> 00:48:57,489
.نه، من خوبم

446
00:48:57,589 --> 00:48:59,991
.بهونه بی بهونه
.ما میریم

447
00:49:00,491 --> 00:49:03,161
.احتمالا فقط قند خونم افتاده

448
00:49:03,261 --> 00:49:08,333
.این اتفاق همیشه واسه آدما میوفته
.درموردش تحقیق کردم

449
00:49:08,433 --> 00:49:11,136
.ما میریم، لباستو بپوش

450
00:49:17,943 --> 00:49:20,312
!از اتاق من برو بیرون

451
00:49:28,053 --> 00:49:29,955
.وقتی بهت احتیاج داشتم، این دور و ورا نبودی

452
00:49:30,055 --> 00:49:33,038
خواهرت همین الان تو حیاط پشتی بیهوش شد
.انگار اصلا برات مهم نیست

453
00:49:33,424 --> 00:49:36,232
واقعا؟ -
آره -

454
00:49:37,221 --> 00:49:39,597
.میخوام اونو "ایدن" رو ببرم پیش دکتر

455
00:49:39,697 --> 00:49:45,400
و ازت میخوام بیشتر بهشون اهمیت بدی
.و خودت رو بیشتر باهامون قاطی کنی

456
00:50:18,904 --> 00:50:21,706
اصلا باورم نمیشه که
.به خونه‌ی خونواده‌ی "آدامز" اسباب کشی کردین

457
00:50:21,806 --> 00:50:24,509
جان من؟ -
.ای بابا، خفه شو -

458
00:50:26,711 --> 00:50:28,913
...کجا میشه اینو

459
00:50:29,113 --> 00:50:31,349
.تو حیاط پشتی

460
00:51:03,012 --> 00:51:04,970
.وای، لعنتی، تو خیلی جذابی

461
00:51:12,891 --> 00:51:15,460
این چه کوفتی بود؟ -
چی؟ -

462
00:51:15,560 --> 00:51:19,064
.فکر کردم گفتی خونواده‌ت رفتن بیرون -
.آره رفتن -

463
00:51:23,535 --> 00:51:25,370
.صبر کن، من یه نفرو دیدم -
.وای، خدای من -

464
00:51:25,470 --> 00:51:27,939
.فقط یه لحظه صبر کن

465
00:51:30,509 --> 00:51:32,611
چیه؟ -
!من یه نفر رو دیدم، قسم میخورم -

466
00:51:32,711 --> 00:51:36,581
.هیشکی اینجا نیست
.بیخیال. اونا خونه نیستن

467
00:52:14,319 --> 00:52:16,855
.لعنتی، بابامه

468
00:52:18,189 --> 00:52:20,025
الو؟

469
00:52:22,994 --> 00:52:26,565
.آآآم... آره، همون همیشگی خوبه

470
00:52:27,866 --> 00:52:30,207
!خیلی‌خب، تو باید همین الان بری -
.نه، نه، نه، نه، نه -

471
00:52:30,307 --> 00:52:33,238
.آره، آره، آره، آره -
...عزیزم، قسم میخورم -

472
00:52:33,338 --> 00:52:37,008
.نه، نه، نه، نه، زودی تمومش میکنیم -
.نه، نمیخوام زود تمومش کنیم -

473
00:52:37,308 --> 00:52:42,169
.جان تو فقط یه دقیقه وقت میخوام -
!وقت نداریم، یالا -

474
00:52:44,031 --> 00:52:47,852
واقعا الان میرسنا. ژاکتت کوش؟ -
گندش بزنن، جان من؟ -

475
00:52:47,952 --> 00:52:49,020
.آره -
جان من؟ -

476
00:52:49,120 --> 00:52:51,456
!آره! برو بیرون -
...نمیخوای که -

477
00:52:51,556 --> 00:52:54,226
.نه، بیخیال، بعدا، بعدا

478
00:52:56,695 --> 00:52:58,963
.بجنب، برو

479
00:53:01,900 --> 00:53:05,995
،باشه، باشه، باشه
.برو، برو، برو، برو! بجنب

480
00:53:24,723 --> 00:53:26,591
دکتر چی گفت؟

481
00:53:26,691 --> 00:53:28,927
.گفت بنظرش قند خونش افتاده

482
00:53:29,027 --> 00:53:30,895
،گفت اگه دوباره اتفاق افتاد

483
00:53:30,995 --> 00:53:33,598
میتونیم دوباره ببریمش و یه ام.آر.آی و
.چندتا آزمایش خون ازش بگیرن

484
00:53:33,698 --> 00:53:36,234
.هیشکی حق نداره از من خون بگیره

485
00:53:38,903 --> 00:53:40,847
.خیلی‌خب

486
00:53:41,047 --> 00:53:42,774
.این همبرگر که خیلی بدمزه بود

487
00:53:42,874 --> 00:53:47,078
فکر کنم بهتره یه تکونی به خودم بدم و برم
.طبقه بالا و تمیز کردن اتاق زیرشیروونی رو شروع کنم

488
00:53:47,578 --> 00:53:50,047
میتونی تا وقتی اون بالام حواست بهشون باشه؟

489
00:53:50,147 --> 00:53:53,118
.آره، فکر کنم بتونم

490
00:53:53,618 --> 00:53:57,022
."هی، خوشحالم که حالت بهتر شده، "ویک

491
00:54:00,225 --> 00:54:02,026
.خیلی‌خب

492
00:54:48,539 --> 00:54:51,109
این دیگه چه کوفتی بود؟

493
00:55:57,241 --> 00:55:59,677
.اینم از پایان عمرش

494
00:56:09,053 --> 00:56:11,255
تو دیگه کی هستی؟

495
00:56:11,755 --> 00:56:15,044
."النا"... "النا تالوود"

496
00:56:16,294 --> 00:56:18,362
این بالا چیکار میکنی؟

497
00:56:18,462 --> 00:56:21,044
چرا اومدی تو خونه من؟

498
00:56:22,700 --> 00:56:25,936
چرا اومدی تو خونه من؟
والدینت میدونن که اینجایی؟

499
00:56:26,436 --> 00:56:28,573
.دیگه خیلی دیر شده

500
00:56:28,873 --> 00:56:32,544
واسه چی خیلی دیر شده؟ هان؟ -
.بسوزونشون -

501
00:56:33,144 --> 00:56:35,246
چیو بسوزونم؟

502
00:56:40,368 --> 00:56:42,678
.بسوزونشون

503
00:56:43,855 --> 00:56:45,378
!اون داره میاد

504
00:57:30,735 --> 00:57:33,304
."النا تالوود"

505
00:57:44,782 --> 00:57:48,057
خانه‌ی مادام "ادیسون" که
...به "عالم ارواح" معروف است

506
00:57:48,757 --> 00:57:50,855
.مکانی برای جلسات احضار ارواح بود

507
00:57:50,955 --> 00:57:54,072
،در اواسط سال 1800
تعداد بیشماری از جلسات احضار ارواح و

508
00:57:54,172 --> 00:57:56,704
مراسماتی برای افرادی که
.خواستار ارتباط با مردگان بودند، برگزار شد

509
00:57:58,229 --> 00:58:02,567
 "در اکتبر سال 1891، جسد مادام "ادیسون
.که بر اثر خفگی کشته شده بود در خانه‌اش پیدا شد

510
00:58:02,667 --> 00:58:04,202
.جسد چهار نفر دیگر هم در آنجا پیدا شد

511
00:58:04,302 --> 00:58:07,317
،در حقیقت هیچ‌کس پی نبرد که چه اتفاقی افتاده
اما بسیاری بر این باورند این نتیجه‌ی جلسه‌ای بوده

512
00:58:07,417 --> 00:58:09,674
.که بطرز وحشتناکی اشتباه انجام شده

513
00:58:22,486 --> 00:58:24,956
.اون عروسک و دوربین رو بدین به من -
!ولی، بابا -

514
00:58:25,056 --> 00:58:26,925
!گفتم، نه

515
00:58:27,025 --> 00:58:29,974
.این عروسک منو یاد مامان میندازه

516
00:58:33,164 --> 00:58:36,838
...عزیزم، این وسایل

517
00:58:37,038 --> 00:58:40,628
.خوب نیستن. بدش به من

518
00:58:41,840 --> 00:58:46,233
.همه‌ش مزخرفه -
!ایدن"، برو تو اتاقت" -

519
01:01:41,252 --> 01:01:43,955
چه بلایی داره سر من میاد؟

520
01:02:14,118 --> 01:02:15,953
.بابا

521
01:02:16,053 --> 01:02:17,922
چیه؟

522
01:02:19,457 --> 01:02:23,578
چرا داری اینکارو میکنی؟ -
.چون اینا آشغالن، دلیلش همینه -

523
01:02:24,762 --> 01:02:28,349
.ولی من از اون وسایل خوشم میاد
.به خونه جذابیت میده

524
01:02:28,449 --> 01:02:32,020
خب، خودم این خونه رو با این وسایل خریدم
.حالا هم میگم این جذابیت‌ها باید از بین برن

525
01:02:33,037 --> 01:02:35,807
میشه فقط عروسک رو بردارم؟

526
01:02:36,907 --> 01:02:39,143
.معلومه که نه

527
01:02:40,978 --> 01:02:42,913
.مامان اگه بود بهم اجازه میداد

528
01:02:43,013 --> 01:02:45,917
خب، حالا که مامانت مُرده، مگه نه؟

529
01:03:19,283 --> 01:03:23,488
!کمکم کن، بابایی
! درد داره

530
01:03:27,625 --> 01:03:29,894
.میکشمت

531
01:03:37,468 --> 01:03:40,104
!زنیکه عفریته
!تو به دست شیطان آلوده شدی

532
01:03:40,204 --> 01:03:42,651
.اونا رو بکش

533
01:04:33,991 --> 01:04:35,593
بنظرت دیوونه کننده نیست، مامان؟

534
01:04:35,693 --> 01:04:39,797
 وقتی پدرت فوت کرد
.چندبار فکر کردم که اطراف خونه دیدمش

535
01:04:39,897 --> 01:04:42,066
.منم این توهمات رو دارم

536
01:04:42,166 --> 01:04:45,636
داروهای ضد افسردگیت رو خوردی؟ -
.آره، معلومه -

537
01:04:45,736 --> 01:04:50,040
خیلی‌خب. به تاریخچه‌ی
خونه، یه نگاه انداختی؟

538
01:04:50,140 --> 01:04:54,178
ظاهرا اینجا یه قتل اتفاق افتاده بوده، زنی که
.مالک اینجا بوده انگار یجورایی از کلیسا فراری بوده

539
01:04:54,278 --> 01:04:59,116
همین جوابته دیگه. وقتی از مشاور املاک
پرسیدی، هیچکدوم از اینا رو نگفت؟

540
01:04:59,216 --> 01:05:00,284
.نه

541
01:05:00,384 --> 01:05:05,255
خب، اگه اشتباه نکنم باید
.طبق قانون، این مسائل رو بهت میگفته

542
01:05:05,355 --> 01:05:09,727
آره... منم دارم حسابی تحقیق میکنم
.تا هرچی درمورد این خونه هست رو پیدا کنم

543
01:05:09,827 --> 01:05:13,063
بهترین کاری که باید انجام بدی
.اینه که اتفاقاتی که میوفته رو نادیده بگیری

544
01:05:13,163 --> 01:05:15,165
.انرژی منفی رو به خودت راه نده

545
01:05:15,265 --> 01:05:18,669
خودم ماهی یه بار گیاه مریم گلی رو تو خونه
.میسوزونم. فقط واسه پاک کردن انرژی‌های منفی

546
01:05:18,769 --> 01:05:21,272
.هفته دیگه با یه پرواز میام اونجا

547
01:05:21,372 --> 01:05:24,542
.نه، نه، نه، نه، نه. به زحمت میوفتی
.احتیاجی نیست. همینجوریشم ازت ممنونم

548
01:05:24,642 --> 01:05:25,910
.به هر حال میام

549
01:05:26,010 --> 01:05:29,347
اگه نسبت به خونه حس خوبی نداشتم
.برش میگردونیم به مشاور املاک

550
01:05:29,447 --> 01:05:31,282
.از پس هزینه‌ش برنمیام
.حداقل نه تا یه مدت

551
01:05:31,382 --> 01:05:35,285
،اگه مجبور شم، با خودم میبرمتون هتل
.یا اصلا میتونید با من بیاید همینجا

552
01:05:35,385 --> 01:05:37,254
کی دوباره کارت رو شروع میکنی؟

553
01:05:37,354 --> 01:05:41,825
.آآآم، هفته دیگه
.میخوام نوسازی یه کار محلی رو انجام بدم

554
01:05:41,925 --> 01:05:44,395
.مدرسه بچه‌ها هم داره شروع میشه -
.نگران نباش -

555
01:05:44,495 --> 01:05:47,130
.بزودی میام اونجا
.دوست دارم

556
01:05:47,230 --> 01:05:50,435
.منم دوست دارم -
.قبل از پروازم باهات هماهنگ میکنم -

557
01:05:50,535 --> 01:05:54,071
میدونستم بعد از
.مراسم خاکسپاری باید بزنم بیرون

558
01:06:40,117 --> 01:06:42,553
بچه‌ها میخواین فیلم ببینیم؟

559
01:06:44,989 --> 01:06:47,324
.وقتی باهاتون حرف میزنم، جوابمو بدین

560
01:06:47,424 --> 01:06:49,961
.من که دارم میرم بیرون
.بعدا میبینمتون

561
01:06:59,336 --> 01:07:03,908
میخواین باهم بازی کنیم؟
!خیلی حال میده! خودتون انتخاب کنید

562
01:07:06,710 --> 01:07:09,113
نه؟ -
.نه واقعا -

563
01:07:10,347 --> 01:07:12,783
میشه منو ببخشید؟

564
01:07:13,383 --> 01:07:15,386
.بیخیال

565
01:07:19,790 --> 01:07:22,226
.فکر کنم فقط منو تو موندیم، رفیق

566
01:07:22,426 --> 01:07:25,763
قراره هر شب از بیرون غذا بگیریم؟

567
01:08:24,855 --> 01:08:27,091
خب، من میخوام برم
.از فروشگاه یکم خرت و پرت بخرم

568
01:08:27,191 --> 01:08:29,259
،کفشاتون رو بپوشید
.میخوایم بریم یه دوری بزنیم

569
01:08:29,359 --> 01:08:32,296
.نه، من نمیام
.داریم فیلم میبینیم

570
01:08:32,596 --> 01:08:35,299
.خب میتونی دکمه توقفش رو بزنی
.وقتی برگشتیم بقیه‌ش رو ببینی

571
01:08:35,399 --> 01:08:38,035
.بیخیال، بابا
.من حواسم به "ایدن" هست، تو برو

572
01:08:38,335 --> 01:08:40,637
.مگه خوابش رو ببینید

573
01:08:40,737 --> 01:08:43,207
چرا با من مث بچه‌ها رفتار میکنی؟

574
01:08:43,307 --> 01:08:47,045
من میدونم که تو دیگه بچه نیستی
.و بهت خیلی افتخار میکنم

575
01:08:47,945 --> 01:08:51,548
 به موقع اومدی. من میخوام برم فروشگاه یکم
 خرت و پرت بخرم. میشه مراقب این دو تا باشی؟

576
01:08:51,648 --> 01:08:54,352
.باشه -
.ممنون -

577
01:09:26,503 --> 01:09:31,503
.امشب ساعت 1 بیا دنبالم -
.وای، عزیزم -

578
01:09:52,976 --> 01:09:54,879
."سلام، "کلر

579
01:09:54,979 --> 01:09:57,648
.سلام -
چه خبر؟ -

580
01:09:57,748 --> 01:10:02,252
الو؟ "جان"، حالت چطوره؟ -
بله. خوبم، همه چی روبراهه؟ -

581
01:10:02,352 --> 01:10:06,356
آره، همه چی خوبه. فقط میخواستم حالت رو
.بپرسم و ببینم "ویکتوریا" چطوره

582
01:10:06,456 --> 01:10:10,894
.اوه، آره، آره، حالش خوبه
.دکتر گفت چیز خاصی نیست. ازت ممنونم

583
01:10:10,994 --> 01:10:13,464
.چه خوب. خوشحالم که اینو میشنوم
.پس مشکلی نیست

584
01:10:13,564 --> 01:10:16,099
.هی، خوب شد زنگ زدی

585
01:10:16,199 --> 01:10:19,276
مطمئنی که چیزی درمورد
تاریخچه‌ی خونه نمیدونی؟

586
01:10:20,536 --> 01:10:23,440
.قبلا هم که بهت گفتم، نه

587
01:10:23,540 --> 01:10:26,978
خب، من یه چیزایی
.پیدا کردم که باور کردنش یکم سخته

588
01:10:27,078 --> 01:10:29,647
خب من چرا باید بهت دروغ بگم، "جان"؟

589
01:10:29,747 --> 01:10:33,049
.خب، من به چندتا دلیل فکر کردم
.یکیش گرفتنِ کمیسیون‌ـه

590
01:10:33,149 --> 01:10:37,253
...الو؟ "کلر"؟ کلـ

591
01:10:38,388 --> 01:10:39,690
.عوضی

592
01:11:01,845 --> 01:11:04,047
.من اومدم خونه

593
01:11:05,048 --> 01:11:07,318
سلام، بچه‌ها؟

594
01:11:09,286 --> 01:11:11,155
بچه‌ها؟

595
01:11:16,560 --> 01:11:18,429
آهای؟

596
01:11:20,230 --> 01:11:23,701
..."ایدن"! "ویکتور"

597
01:11:28,005 --> 01:11:31,675
ویکتوریا"؟ عزیزم؟"

598
01:11:33,375 --> 01:11:35,412
..."ویکتوریا"

599
01:12:11,440 --> 01:12:13,874
.سه تا شمشیر

600
01:12:13,974 --> 01:12:16,787
.این با غم و اندوه در ارتباطه

601
01:12:16,887 --> 01:12:20,624
اینجا چه خبره؟ -
...اوه، من... من متاسفم -

602
01:12:20,724 --> 01:12:23,393
!لطفا برید بیرون -
!بابا -

603
01:12:23,493 --> 01:12:26,130
،نه، من معذرت میخوام
...من زنگ زدم و

604
01:12:26,230 --> 01:12:28,966
من که بهتون گفتم بچه‌ها
.نباید با این وسایل بازی کنید

605
01:12:29,066 --> 01:12:31,535
!بدجوری زهره ترکم کردی -
...ولی -

606
01:12:31,635 --> 01:12:35,539
.نه، تقصیر منه
...من کیکی که پخته بودم رو براتون آوردم

607
01:12:35,639 --> 01:12:37,741
.وای، چه عالی
!از بابت اون کیک تخمی ازت ممنونم

608
01:12:37,841 --> 01:12:40,010
ولی بابت یاد دادنِ
!این آشغالا به اونا، ازت ممنون نیستم

609
01:12:40,110 --> 01:12:42,746
،و از اینکه وقتی خونه نیستم
.میای اینجا هم ازت ممنون نیستم

610
01:12:42,846 --> 01:12:46,483
.اونا بهم گفتن که تنهاشون گذاشتی
چجوری توقع داری همینجوری تنها ولشون کنم؟

611
01:12:46,583 --> 01:12:48,986
یعنی میگی که من پدر بدی هستم؟

612
01:12:49,086 --> 01:12:52,556
من مسئولیت‌شون رو
.به دختر بزرگم دادم، ممنون

613
01:12:52,956 --> 01:12:55,404
.لطفا از خونه‌ی من برو بیرون

614
01:12:56,189 --> 01:12:59,596
!همین حالا -
.معذرت میخوام، بچه‌ها -

615
01:13:02,566 --> 01:13:04,902
شماها چه مرگتون شده؟ -
!اون کیک داشت -

616
01:13:05,002 --> 01:13:08,605
.من میشناختمش
.خودم دیدم که اونروز داشتید باهم حرف میزدید

617
01:13:08,705 --> 01:13:11,074
!با من بحث نکن

618
01:13:11,541 --> 01:13:15,879
من مسئولیت برادر کوچیکت رو دادم به تو
اونوقت تو اجازه میدی غریبه‌ها بیان تو خونه؟

619
01:13:16,379 --> 01:13:19,583
.کاش تو میمُردی ولی مامان هنوز اینجا بود

620
01:13:19,683 --> 01:13:22,089
!انقدر داد نزنید

621
01:13:41,972 --> 01:13:45,042
!"ایزی"؟ "ایزی"

622
01:13:48,111 --> 01:13:50,915
.ایزی"، این در لعنتی رو باز کن"

623
01:13:51,865 --> 01:13:54,635
!ایزی"، این در لعنتی رو باز کن"

624
01:13:55,085 --> 01:13:57,921
!ایزی"، این در لعنتی رو باز کن"

625
01:14:05,262 --> 01:14:07,397
.باور نکردنیه

626
01:14:14,838 --> 01:14:16,340
!آهای -
چیه؟ -

627
01:14:16,440 --> 01:14:20,344
.تو جریمه میشی -
چی؟ شوخیت گرفته؟ -

628
01:14:23,980 --> 01:14:26,817
!وای،‌خدای من

629
01:16:06,583 --> 01:16:09,019
.از خونه من برو بیرون

630
01:16:15,859 --> 01:16:18,295
!دست از سر خونواده‌م بردار

631
01:17:22,992 --> 01:17:25,347
.من واقعا متاسفم -
."ملیسا" -

632
01:17:25,447 --> 01:17:30,500
.فقط برگشتم که عذرخواهی کنم
.خودمو قاطی خونواده‌ت کردم. کار اشتباهی بود

633
01:17:31,100 --> 01:17:34,304
.میدونم که قصدت صدمه زدن بهشون نبود
.معذرت میخوام که سرت داد زدم

634
01:17:34,404 --> 01:17:37,023
!کاملا حق داشتی

635
01:17:37,123 --> 01:17:39,105
...فقط

636
01:17:40,910 --> 01:17:42,280
چی؟

637
01:17:43,480 --> 01:17:46,750
.یه چیزی درمورد این خونه درست نیست

638
01:17:47,450 --> 01:17:51,955
پدرم، وقتی این خونه خالی بود
.میومد اینجا و تله موش کار میذاشت

639
01:17:52,455 --> 01:17:54,925
،یه اتفاقی براش افتاد
...دچار سکته مغزی شد

640
01:17:55,025 --> 01:17:58,095
.از اون موقع دیگه اون آدم سابق نشد

641
01:17:58,395 --> 01:18:00,830
...ملیسا"، من واقعا درمورد پدرت متاسفم"

642
01:18:00,930 --> 01:18:04,000
،ازت ممنونم که اومدی اینجا
...ولی دیگه دیروقته، پس

643
01:18:04,100 --> 01:18:06,323
همه چی روبراهه، "جان"؟

644
01:18:07,704 --> 01:18:10,474
.همه چی روبراهه. شب بخیر

645
01:18:10,957 --> 01:18:12,743
.لعنتی

646
01:19:51,708 --> 01:19:54,478
.سلام، عزیزم -
.سلام -

647
01:19:56,279 --> 01:19:58,549
خب، حالا نقشه چیه؟

648
01:19:59,149 --> 01:20:02,986
داشتم فکر میکردم که بریم یه پارکی جایی
.تا یکم اونجا وقت بگذرونیم

649
01:20:03,086 --> 01:20:05,222
.خوب صورتت رو صاف و صوف کردیا

650
01:20:29,713 --> 01:20:32,749
خب کی میخوای درمورد خودمون به بابات بگی؟

651
01:20:34,083 --> 01:20:36,486
...نه به این زودیا

652
01:20:36,786 --> 01:20:39,823
.ولی اگه دلت میخواد دیگه منو نبینی، بهش میگم

653
01:20:40,023 --> 01:20:42,225
جدی میگی؟

654
01:20:42,325 --> 01:20:45,328
باور کن وقتی میگم
ایده‌ی خوبی نیست، راست میگم، باشه؟

655
01:20:48,531 --> 01:20:52,003
.خب، عوضش من چندتا ایده‌ی خوب دارم

656
01:20:54,871 --> 01:20:57,074
حالا چی هستن؟

657
01:22:21,958 --> 01:22:24,194
این دیگه چه کوفتیه؟

658
01:22:30,866 --> 01:22:32,757
 !"ایدن"

659
01:22:33,271 --> 01:22:35,157
!"ویکتوریا"

660
01:22:43,046 --> 01:22:44,885
 !"ایدن"

661
01:22:45,573 --> 01:22:47,292
!"ویکتوریا"

662
01:22:47,392 --> 01:22:49,134
!"ویکتوریا"

663
01:22:49,234 --> 01:22:51,678
ایدن"؟ "ایدن"؟"

664
01:22:52,355 --> 01:22:55,192
!زودباش، عزیزم! بجنب

665
01:22:55,392 --> 01:22:59,680
بیاید بیرون! کجایید؟
کجایید؟ "ایزی"؟

666
01:23:01,380 --> 01:23:03,199
ایدن"؟"

667
01:23:04,133 --> 01:23:05,969
بچه‌ها؟

668
01:23:13,176 --> 01:23:16,874
!همونجا صبر کنید! دارم میام

669
01:23:16,974 --> 01:23:20,684
!هواتونو دارم! هواتونو دارم

670
01:23:22,619 --> 01:23:25,554
ویکتوریا"؟ بچه‌ها؟"

671
01:23:25,654 --> 01:23:27,689
.من اینجام

672
01:23:28,391 --> 01:23:30,360
کجایید بچه‌ها؟

673
01:23:30,460 --> 01:23:32,995
،جوابمو بدید، بچه ها
.باید کمکم کنید پیداتون کنم

674
01:23:33,095 --> 01:23:35,966
ایدن"؟ "ویکتوریا"؟"

675
01:23:38,134 --> 01:23:41,604
!نه! بس کنید! هی! بس کنید

676
01:23:41,704 --> 01:23:43,840
!بس کنید! بس کنید! بس کنید

677
01:25:43,825 --> 01:25:45,638
بابا؟

678
01:25:48,431 --> 01:25:50,267
بابا؟

679
01:25:59,942 --> 01:26:01,778
ویکتوریا"؟"

680
01:26:11,454 --> 01:26:13,257
ویکتوریا"؟"

681
01:26:33,643 --> 01:26:35,479
بابا؟

682
01:26:40,817 --> 01:26:43,253
بابا، اون بالایی؟

683
01:26:53,296 --> 01:26:56,199
!وای، خدای من! بابا

684
01:26:56,299 --> 01:26:59,303
چی شده؟

685
01:27:00,003 --> 01:27:01,604
.بسوزونش

686
01:27:01,704 --> 01:27:04,407
چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟

687
01:27:04,507 --> 01:27:05,942
!بسوزونش

688
01:27:06,042 --> 01:27:09,483
چیو بسوزونم؟
درمورد چی حرف میزنی؟

689
01:27:12,414 --> 01:27:14,684
.صندوقچه رو بسوزون

690
01:27:15,618 --> 01:27:17,493
 !نه

691
01:27:17,934 --> 01:27:19,796
!نه

692
01:27:21,691 --> 01:27:23,522
بابا؟

693
01:27:25,727 --> 01:27:28,869
.بابا، نه. دوست دارم

694
01:27:30,033 --> 01:27:32,350
.وای خدای من. وای خدای من

695
01:27:32,450 --> 01:27:34,871
.وای خدای من. وای خدای من

696
01:27:34,971 --> 01:27:38,608
.تو نمیتونی نجاتشون بدی، دخترجون

697
01:27:39,008 --> 01:27:41,144
.بکشیدش

698
01:27:41,244 --> 01:27:43,513
!لعنت به تو

699
01:28:20,250 --> 01:28:22,752
!توروخدا کار کن! توروخدا کار کن
!توروخدا کار کن

700
01:28:22,852 --> 01:28:25,856
!به من نزدیک نشید

701
01:28:31,026 --> 01:28:33,730
!یالا! یالا

702
01:28:34,330 --> 01:28:37,133
!زودباش! بجنب

703
01:28:37,233 --> 01:28:40,504
!برید گمشید! برید گمشید

704
01:28:47,142 --> 01:28:49,980
!به من نزدیک نشید

705
01:28:55,585 --> 01:28:58,589
!"ویکتوریا"! "ایدن"

706
01:28:58,921 --> 01:29:00,522
 ایدن"؟"

707
01:29:01,341 --> 01:29:04,135
ویکتوریا"؟ حالتون خوبه؟"
.وای، خدای من

708
01:29:05,494 --> 01:29:07,630
!بیدار شو، عزیزم -
چی شده؟ -

709
01:29:07,730 --> 01:29:10,633
.وای خدای من! خیلی دوستون دارم، بچه ها

710
01:29:10,733 --> 01:29:13,970
!خیلی متاسفم! خیلی متاسفم

711
01:29:14,070 --> 01:29:16,406
.خیلی متاسفم
شماها حالتون خوبه؟

712
01:29:16,506 --> 01:29:19,042
.بیدار شو، عزیزم
.بیدار شو، بیدار شو

713
01:29:19,142 --> 01:29:21,377
حالت خوبه؟

714
01:29:25,848 --> 01:29:27,914
."بیدار شو، "ایدن

715
01:29:39,896 --> 01:29:42,565
اپراتور 911 هستم. کار اضطراری‌تون چیه؟ -
...سلام! سلام. خواهش میکنم -

716
01:29:42,665 --> 01:29:45,401
...یه آمبولانس و پلیس بفرستید

717
01:29:45,501 --> 01:29:49,072
.من تو خیابون 329 "ویلو" هستم

718
01:29:49,172 --> 01:29:51,441
.شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید قطع میباشد

719
01:29:51,541 --> 01:29:53,343
الو؟

720
01:29:53,643 --> 01:29:55,444
الو؟

721
01:29:57,680 --> 01:29:59,983
!یالا، بجنبین -
پس بابا چی؟ -

722
01:30:03,586 --> 01:30:06,690
!حالا... همه‌تون مال من هستید

723
01:30:31,581 --> 01:30:35,885
.اینجا خیلی خوشگله -
!آره! خوشگله -

724
01:30:35,985 --> 01:30:38,789
!ایوانش رو نگاه کن، فوق‌العاده‌ست

725
01:30:55,838 --> 01:30:58,666
.ساعت 3. کاملا به موقع

726
01:31:21,000 --> 01:31:31,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

