﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:17,948 --> 00:02:20,076
لورا بهترين دوست من بود

3
00:02:20,651 --> 00:02:22,187
يه عمر با هم دوست بوديم

4
00:02:23,353 --> 00:02:24,980
از لحظه‌اي که همديگه رو ديديم

5
00:02:25,255 --> 00:02:26,996
تو نگاه اول عاشق هم شديم

6
00:02:28,091 --> 00:02:29,832
..چون حس مشترکي بين اون

7
00:02:30,193 --> 00:02:31,934
و من بود..

8
00:02:32,896 --> 00:02:34,728
همش 7 سالمون بود

9
00:02:35,198 --> 00:02:38,657
ولي ميدونستيم قراره
تا آخرش با هم دوست بمونيم

10
00:02:48,278 --> 00:02:51,225
بچه‌ها، به همکلاسي جديدتون
لورا خوشآمد بگين

11
00:02:55,152 --> 00:02:57,189
خب، برگرديم به درس دستور زبانمون

12
00:02:57,921 --> 00:02:59,389
افعال باقاعده

13
00:02:59,890 --> 00:03:02,382
کي ميتونه يه مثال ازش
برام بزنه؟

14
00:03:45,235 --> 00:03:47,465
..تا آخرش با هم ميمونيم

15
00:04:43,026 --> 00:04:44,130
!سلام، لورا

16
00:05:17,294 --> 00:05:18,489
چي شده؟

17
00:06:24,194 --> 00:06:26,902
خداوند پيوندتان را محکم کند

18
00:06:27,297 --> 00:06:32,167
انشالله به لطف خداوند، زندگي
خوبي کنار هم داشته باشيد

19
00:06:32,602 --> 00:06:35,640
..النکاح سنتي

20
00:06:35,872 --> 00:06:39,183
به نام پدر، پسر
و روح‌القدس

21
00:06:39,476 --> 00:06:40,318
آمين

22
00:06:41,978 --> 00:06:44,470
..مبارکتان باشد

23
00:06:44,514 --> 00:06:48,883
انشالله که اين حلقه‌ها
هميشه نمادي از عشق شما باقي بمانند

24
00:07:04,401 --> 00:07:06,028
به نام پدر

25
00:07:06,670 --> 00:07:09,344
پسر و روح‌القدس

26
00:07:56,086 --> 00:07:57,315
..لورا

27
00:08:44,000 --> 00:08:46,230
مثل وقتي که بچه بوديم

28
00:08:47,470 --> 00:08:49,370
با هم يه عهدي بستيم

29
00:08:50,740 --> 00:08:52,720
من بهت يه قولي دادم

30
00:08:53,743 --> 00:08:55,450
و اين رو بدون لورا جان

31
00:08:55,745 --> 00:08:57,213
که سر قولم ميمونم

32
00:08:58,615 --> 00:09:00,413
که تا وقتي زنده هستم

33
00:09:02,085 --> 00:09:04,315
مراقب دخترت لوسي

34
00:09:05,455 --> 00:09:07,435
و پدرش، ديويد هستم

35
00:09:47,197 --> 00:09:49,837
بنام پدر، پسر
و روح‌القدس

36
00:09:51,501 --> 00:09:52,400
آمين

37
00:10:18,661 --> 00:10:19,594
کلير، ديرت ميشه

38
00:10:20,196 --> 00:10:21,425
پاشو ديگه

39
00:10:26,669 --> 00:10:28,410
حال ندارم برم سر کار

40
00:10:28,438 --> 00:10:30,111
حالا سعي کن بري

41
00:10:31,107 --> 00:10:33,235
بايد ديگه از فکرش بياي بيرون

42
00:10:33,776 --> 00:10:34,743
خب؟

43
00:10:35,211 --> 00:10:36,406
شب ميبينمت

44
00:10:39,282 --> 00:10:40,579
ميبينمت شب

45
00:12:04,634 --> 00:12:05,704
!بفرماييد شام

46
00:12:06,970 --> 00:12:08,233
به‌به

47
00:12:15,578 --> 00:12:16,921
خوبي؟

48
00:12:17,480 --> 00:12:19,972
..آره، ولي ميخواستم بهت بگم

49
00:12:21,784 --> 00:12:23,582
يه هفته مرخصي گرفتم

50
00:12:24,754 --> 00:12:25,653
جدي؟

51
00:12:26,489 --> 00:12:28,230
نميتونستم با اين حالم
تمرکز کنم

52
00:12:28,658 --> 00:12:30,604
اشکالي نداره، درک ميکنم

53
00:12:33,563 --> 00:12:34,860
به ديويد زنگ زدي؟

54
00:12:35,865 --> 00:12:36,605
نه

55
00:12:36,899 --> 00:12:39,334
شايد بد نباشه يه سر
بهش بزني

56
00:12:39,802 --> 00:12:40,940
يه کم تو کاراي دخترش
کمکش کني

57
00:12:42,005 --> 00:12:43,632
..آخه ميترسم

58
00:12:45,608 --> 00:12:47,019
لوسي رو ببينم

59
00:12:47,710 --> 00:12:49,747
خيلي منو ياد لورا ميندازه

60
00:13:06,596 --> 00:13:08,496
شام خيلي خوشمزه بود
دستت درد نکنه

61
00:13:08,531 --> 00:13:10,363
تو که اصلا چيزي نخوردي

62
00:13:10,400 --> 00:13:11,868
ولي بازم خوشمزه بود

63
00:13:12,435 --> 00:13:13,573
نوش جون

64
00:13:32,021 --> 00:13:33,728
خودتم ميخواي؟ -
آره -

65
00:13:35,291 --> 00:13:36,588
مطمئني؟

66
00:13:36,626 --> 00:13:38,458
آره بابا

67
00:13:50,640 --> 00:13:53,314
من ديويد هستم
..لطفا پيغام بگذاريد

68
00:15:12,121 --> 00:15:13,623
کسي خونه نيست؟

69
00:15:34,911 --> 00:15:36,015
..سلام خانوم، من

70
00:15:46,155 --> 00:15:48,021
ببخشيد مزاحم شدم

71
00:15:48,057 --> 00:15:49,616
!نه کلير، واستا يه دقيقه

72
00:15:51,761 --> 00:15:53,661
!واستا بذار واست توضيح بدم

73
00:15:54,096 --> 00:15:55,837
لازم نيست چيزي رو
به من توضيح بدي

74
00:15:56,098 --> 00:15:57,543
توروخدا گوش بده چي ميگم

75
00:15:58,968 --> 00:16:00,743
بذار من برم لوسي رو
بذارم تو جاش

76
00:16:01,604 --> 00:16:03,072
تو يه مشروب واسه خودت بريز

77
00:16:29,465 --> 00:16:30,910
آخر خوابيد

78
00:16:32,502 --> 00:16:33,970
منم يه مشروب بريزم واسه خودم

79
00:16:49,519 --> 00:16:50,964
..اول اينکه

80
00:16:51,687 --> 00:16:52,791
لورا خبر داشت

81
00:16:54,023 --> 00:16:55,195
واقعا؟

82
00:16:55,224 --> 00:16:58,205
ميدونم همه‌چي رو به تو ميگفت
ولي اينو نگفته بود

83
00:17:07,670 --> 00:17:09,115
قبل ازينکه با هم ازدواج کنيم

84
00:17:09,839 --> 00:17:11,546
..من پيشش اعتراف کردم که

85
00:17:12,875 --> 00:17:14,855
بعضي‌ وقتا لباس
زن‌ها رو تنم ميکنم

86
00:17:15,711 --> 00:17:17,509
فقط گاهي محض تفريح

87
00:17:17,847 --> 00:17:19,110
واسه دل خودم

88
00:17:19,982 --> 00:17:21,211
اونم قبولش کرده بود

89
00:17:22,785 --> 00:17:24,731
تنها چيزي که ازم خواست

90
00:17:25,254 --> 00:17:27,245
اين بود که جلوي بقيه
اين کار رو نکنم

91
00:17:27,957 --> 00:17:29,664
لابد حالا که مرده ديگه
اشکالي نداره؟

92
00:17:30,593 --> 00:17:31,731
کلير

93
00:17:32,862 --> 00:17:35,297
من هيچوقت تو شمايل يه زن
پامو ازين خونه بيرون نذاشتم

94
00:17:36,599 --> 00:17:38,044
هيچکس تا حالا منو
اونطوري نديده

95
00:17:39,302 --> 00:17:40,975
به جز تو که امروز ديدي

96
00:17:41,604 --> 00:17:43,072
اونم اتفاقي

97
00:17:51,581 --> 00:17:53,709
وقتي من و لورا با هم بوديم

98
00:17:54,283 --> 00:17:56,263
ديگه اون احساس نياز
به اين کار رو نداشتم

99
00:17:57,920 --> 00:17:59,183
حضور اون

100
00:17:59,789 --> 00:18:01,655
زنونگي اون واسم کافي بود

101
00:18:02,925 --> 00:18:04,598
من خيلي دوستش داشتم

102
00:18:05,995 --> 00:18:07,975
وقتي فوت کرد، دوباره اين حس
اومد سراغم

103
00:18:09,765 --> 00:18:11,267
بصورت خيلي طبيعي

104
00:18:15,805 --> 00:18:18,206
يه هفته بعد از مراسم ختم
شروع شد

105
00:18:19,308 --> 00:18:21,686
با لوسي توي اتاقم بودم

106
00:18:22,345 --> 00:18:24,291
ميخواستم با شيشه
بهش شير بدم

107
00:18:24,914 --> 00:18:26,587
اونم داشت جيغ ميزد

108
00:18:27,149 --> 00:18:29,345
دو روز بود فقط
يه کم شير خورده بود

109
00:18:33,689 --> 00:18:36,124
اونجا بود که فهميدم دلش
واسه لورا تنگ شده

110
00:18:36,659 --> 00:18:38,070
درست مثل خودم

111
00:18:38,094 --> 00:18:39,892
اين لباس مامانيه

112
00:18:46,168 --> 00:18:47,363
يهويي

113
00:18:48,337 --> 00:18:50,135
عذاب نبودن لورا

114
00:18:50,973 --> 00:18:52,236
از بين رفت

115
00:18:54,610 --> 00:18:56,055
عطر لورا

116
00:18:56,679 --> 00:18:57,942
..لباساش

117
00:18:58,848 --> 00:19:01,010
موجي از آرامش بطرفم فرستادن

118
00:19:01,984 --> 00:19:03,725
انگار خودشم همونجا بود

119
00:19:04,353 --> 00:19:05,764
باهام حرف ميزد

120
00:19:07,690 --> 00:19:08,987
انگار درون خود من بود

121
00:19:52,334 --> 00:19:55,167
تنهايي بزرگ کردن بچه
خيلي سخته

122
00:19:56,806 --> 00:19:58,103
..اينه که با خودم فکر کردم

123
00:19:58,941 --> 00:20:01,046
شايد اينطوري بتونم جاي
مادرشم پر کنم

124
00:20:02,411 --> 00:20:04,084
بالاخره هر بچه‌اي مادر ميخواد

125
00:20:04,880 --> 00:20:06,109
پدرم ميخواد

126
00:20:07,950 --> 00:20:09,327
من جفتشم خب

127
00:20:15,191 --> 00:20:16,215
بخدا موقتيه

128
00:20:17,093 --> 00:20:19,255
که فقط يه کم بتونيم اينطوري

129
00:20:19,695 --> 00:20:21,402
نبودن لورا رو واسه خودمون
قابل تحمل‌تر کنيم

130
00:20:21,864 --> 00:20:23,423
تو اين کار رو واسه خاطر لوسي نميکني

131
00:20:26,102 --> 00:20:27,934
بخاطر لذت خودت ميکني

132
00:20:30,840 --> 00:20:31,864
واقعا که آدم منحرفي هستي

133
00:20:38,114 --> 00:20:39,252
شايد حق با تو باشه

134
00:20:42,718 --> 00:20:46,177
کلير لطفا در اين مورد به کسي
!چيزي نگو، حتي به ژيل

135
00:20:46,222 --> 00:20:47,451
قول نميدم

136
00:20:47,490 --> 00:20:50,767
اونطوري ممکنه خانواده لورا
لوسي رو ازم بگيرن

137
00:20:51,127 --> 00:20:52,299
من خيلي دوستش دارم

138
00:20:52,328 --> 00:20:53,398
ميدونم خودم

139
00:20:54,396 --> 00:20:56,342
دوست دارم اينو درک کني

140
00:20:56,365 --> 00:20:58,072
همونطور که لورا هميشه
درکم ميکرد

141
00:20:59,935 --> 00:21:01,767
اينقدر هي پاي لورا رو
وسط نکش

142
00:21:44,780 --> 00:21:45,918
سلام خانومي

143
00:21:46,282 --> 00:21:47,454
چطوري؟

144
00:21:48,417 --> 00:21:49,828
چه بوي خوبي هم ميدي

145
00:21:51,153 --> 00:21:53,224
امروز چي کارا کردي؟

146
00:21:53,455 --> 00:21:54,832
کار خاصي نکردم

147
00:21:54,857 --> 00:21:56,416
بيرون نرفتي؟ -
..چرا -

148
00:21:56,959 --> 00:21:58,996
رفتم ديدن يکي از دوستام -
جدي؟ کي؟ -

149
00:21:59,228 --> 00:22:01,902
تو نميشناسيش
يکي از دختراي همکلاسي قديمم

150
00:22:02,565 --> 00:22:04,192
اونم لورا رو ميشناخته؟

151
00:22:04,233 --> 00:22:05,576
يه کمي

152
00:22:05,801 --> 00:22:07,064
روز تو چطور بود؟

153
00:22:08,070 --> 00:22:09,265
مردم از خستگي

154
00:22:09,805 --> 00:22:11,580
همه سر کار داشتيم
شُرشُر عرق ميريخيتم

155
00:22:11,807 --> 00:22:12,979
خوبه که

156
00:22:16,312 --> 00:22:17,905
..راستي يادم رفت بگم

157
00:22:17,947 --> 00:22:19,813
چي رو؟ -
امروز زنگ زدم ديويد -

158
00:22:20,950 --> 00:22:22,930
ديدم تو نميزني، خودم زدم

159
00:22:24,019 --> 00:22:28,263
گفتم يه شب شام پاشه بياد اينجا
يه ذره حال و هواشو عوض کنيم

160
00:22:30,860 --> 00:22:31,998
خب اون چي گفت؟

161
00:22:32,027 --> 00:22:35,998
اونم گفت مياد، فقط بايد
قبلش يه پرستار واسه بچه پيدا کنه

162
00:22:39,235 --> 00:22:42,273
از وقتي لورا مرد
اصلا جايي نرفته

163
00:22:44,607 --> 00:22:47,247
کي باهاش حرف زدي؟ -
تو راه برگشتم به خونه -

164
00:22:50,913 --> 00:22:51,573
گوشي توئه

165
00:22:52,248 --> 00:22:53,511
نميخواي جواب بدي؟

166
00:22:53,549 --> 00:22:54,573
چرا

167
00:23:04,093 --> 00:23:05,595
کلير، منم

168
00:23:05,628 --> 00:23:07,608
مگه زده به سرت که
با خط لورا بهم زنگ ميزني؟

169
00:23:07,630 --> 00:23:10,270
ببخشيد، خواستم مطمئن بشم
جوابمو ميدي

170
00:23:10,566 --> 00:23:13,092
خب چيه؟ واسه چي زنگ زدي؟

171
00:23:13,135 --> 00:23:14,933
بايد دوباره ببينمت

172
00:23:14,970 --> 00:23:18,304
از وقتي باهات حرف زدم و اون جريان رو
بهت گفتم، حس خيلي خوبي دارم

173
00:23:18,340 --> 00:23:19,535
خانومي، من دارم ميرم

174
00:23:19,575 --> 00:23:21,077
بعدا بهت زنگ ميزنم

175
00:23:21,110 --> 00:23:23,420
..کلير، لطفا -
حالا بعدا بهت سر ميزنم -

176
00:23:24,013 --> 00:23:24,912
کي بود؟

177
00:23:25,147 --> 00:23:28,219
همون دوستم که بهت گفتم
اوضاعش يه کم به هم ريخته

178
00:23:28,484 --> 00:23:30,646
چطور؟ -
با شوهرش مشکل داره -

179
00:23:31,086 --> 00:23:32,383
اسمش چيه؟

180
00:23:34,123 --> 00:23:35,261
ويرجينيا

181
00:23:35,658 --> 00:23:37,285
شب ميبينمت پس

182
00:23:37,526 --> 00:23:38,937
به سلامت

183
00:23:38,961 --> 00:23:39,951
مرسي

184
00:24:36,085 --> 00:24:37,280
کيه؟

185
00:24:37,519 --> 00:24:39,146
منم، کلير

186
00:24:41,123 --> 00:24:42,227
بيا تو

187
00:24:46,962 --> 00:24:48,305
مرسي که اومدي

188
00:24:48,597 --> 00:24:50,588
عطر لورا رو زدي؟ -
آره -

189
00:24:51,633 --> 00:24:53,465
لباس لورا هم پوشيدي؟

190
00:24:53,502 --> 00:24:55,300
آره، همش مال اونه

191
00:24:56,438 --> 00:24:57,542
دوست داري؟

192
00:24:58,407 --> 00:25:01,081
زنگ زدي بيام اين لباسه
رو نشونم بدي؟

193
00:25:01,110 --> 00:25:02,407
با چيزاي ديگه

194
00:25:05,214 --> 00:25:06,659
وقت شيرشه

195
00:25:07,116 --> 00:25:08,982
تو بشين، من ميرم
لوسي رو ميارم

196
00:25:13,288 --> 00:25:15,723
از رنگ رُژت خوشم اومد
خيلي بهت مياد

197
00:25:16,759 --> 00:25:17,624
مرسي

198
00:25:17,659 --> 00:25:19,036
!اومدم عزيز دلم

199
00:25:39,515 --> 00:25:40,778
ببين کي اومده

200
00:25:41,383 --> 00:25:43,283
مادرخوندته، کلير

201
00:25:43,318 --> 00:25:45,025
بخند ببينه

202
00:25:46,155 --> 00:25:48,146
خيلي شبيه لوراست

203
00:25:49,224 --> 00:25:50,419
آره، چشماش عين اونه

204
00:25:51,193 --> 00:25:52,092
دهنشم کپي لوراست

205
00:25:52,127 --> 00:25:54,403
تو نگهش دار من برم
شيشه شيرش رو بيارم

206
00:25:54,430 --> 00:25:56,808
چيزي نيست عزيزم

207
00:25:57,032 --> 00:25:58,659
ماماني الان برميگرده

208
00:25:59,601 --> 00:26:00,773
به چي ميخندي؟

209
00:26:00,803 --> 00:26:02,271
!مسخرست خب

210
00:26:07,576 --> 00:26:09,408
!ديويد، نبايد هي اين کارو بکني

211
00:26:09,711 --> 00:26:10,644
اين ديوونگيه

212
00:26:11,080 --> 00:26:12,275
خودم ميدونم

213
00:26:12,314 --> 00:26:13,782
ولي فقط همين ازم برمياد

214
00:26:15,717 --> 00:26:17,253
پس کارت چي ميشه؟

215
00:26:17,286 --> 00:26:18,697
بخاطر بچه مرخصي دارم

216
00:26:19,288 --> 00:26:21,063
باباي لورا بهم مرخصي داده

217
00:26:21,657 --> 00:26:24,536
خب چرا يه پرستار
تمام‌وقت واسش نميگيري؟

218
00:26:24,560 --> 00:26:25,823
..حضور يه زن واقعي ميتونه

219
00:26:26,361 --> 00:26:27,385
نه

220
00:26:27,663 --> 00:26:29,791
من به لورا قول دادم خودم
از بچه مراقبت کنم

221
00:26:29,832 --> 00:26:31,095
منم همينطور

222
00:26:32,067 --> 00:26:32,841
قول دادم مراقب تو هم باشم

223
00:26:33,435 --> 00:26:35,335
الانم داري همين کارو ميکني

224
00:26:36,638 --> 00:26:38,311
تو به ژيل گفتي بهم زنگ بزنه؟

225
00:26:38,674 --> 00:26:39,641
نه

226
00:26:39,675 --> 00:26:41,120
جريانو بهش گفتي؟

227
00:26:41,477 --> 00:26:42,820
معلومه که نه

228
00:26:44,446 --> 00:26:45,516
من خيلي خياطي ميکنم

229
00:26:45,547 --> 00:26:47,857
از اينترنت هم لباس و
کلاه‌گيس سفارش ميدم

230
00:26:48,584 --> 00:26:51,110
آرزومه قد زنهاي ديگه
لوازم زنونه داشته باشم

231
00:26:51,553 --> 00:26:53,715
لوازم زنونه بخرم
تو بوتيک لباس زنونه پرو کنم

232
00:26:54,490 --> 00:26:56,083
ولي هيچوقت جراتش رو نداشتم

233
00:26:58,560 --> 00:27:01,473
لورا کلي لباس داشت
هر کدومو خواستي بردار

234
00:27:01,497 --> 00:27:02,567
پس خودت چي؟

235
00:27:02,598 --> 00:27:05,670
بيشتر اينا سايزش کوچيکه
اندازه من نميشن

236
00:27:05,701 --> 00:27:07,738
اينو ميپوشي؟ -
از خدامه -

237
00:27:08,637 --> 00:27:10,617
ولي واسه تو خونه پوشيدن
زيادي گرمه

238
00:27:14,776 --> 00:27:16,551
ميذارم شونه‌هام بيرون بمونه

239
00:27:17,146 --> 00:27:18,614
اونطوري ميشه پوشيد، نه؟

240
00:27:18,881 --> 00:27:20,178
بدم نيست

241
00:27:20,883 --> 00:27:23,261
ولي من با لباس پوست حيوون مخالفم

242
00:27:23,285 --> 00:27:25,777
حيوون اين لباس خيلي وقت پيش مرده
اين مال مامانم بود

243
00:27:28,423 --> 00:27:29,561
اونوقت نگهش داشتي؟

244
00:27:29,591 --> 00:27:31,867
نگه داشتم که بيادش باشم
من مامانمو خيلي دوست داشتم

245
00:27:32,494 --> 00:27:34,201
چندتا از لباساشم نگه داشتم

246
00:27:34,496 --> 00:27:36,772
دليلش مامانت بوده؟ -
دليل چي؟ -

247
00:27:37,266 --> 00:27:38,734
همينکه لباس زنا رو ميپوشي

248
00:27:39,168 --> 00:27:40,465
فکر نکنم

249
00:27:40,502 --> 00:27:42,334
من از بچگي دوست داشتم
لباس زنا رو بپوشم

250
00:27:42,371 --> 00:27:43,748
ولي نه لباساي مامانمو

251
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
راستش گاهي فقط
زيرپوشش رو ميپوشيدم

252
00:27:49,511 --> 00:27:51,184
مامانت دلش دختر ميخواست؟

253
00:27:51,213 --> 00:27:53,648
نه، اتفاقا عاشق اين بود
که پسر داره

254
00:27:54,283 --> 00:27:55,694
بابامم همينطور

255
00:28:04,560 --> 00:28:05,698
!خاک به سرم -
کيه؟ -

256
00:28:06,461 --> 00:28:07,758
!مامان لوراست

257
00:28:13,936 --> 00:28:15,347
!واي، کلير جان

258
00:28:15,370 --> 00:28:16,508
سلام ليز

259
00:28:16,939 --> 00:28:18,407
چقدر خوشحال شدم

260
00:28:19,541 --> 00:28:21,214
اومدم يه کم مراقب لوسي باشم

261
00:28:21,243 --> 00:28:22,916
چقدر لطف کردي اومدي کمک کني

262
00:28:23,378 --> 00:28:25,324
بيا، منم واسش يه کادو گرفتم

263
00:28:25,347 --> 00:28:26,576
لطف کردين

264
00:28:26,615 --> 00:28:28,595
الان گرفته خوابيده

265
00:28:28,617 --> 00:28:30,244
ديويد چطوره؟ -
خوبه اونم -

266
00:28:30,652 --> 00:28:32,632
خوابيده؟ -
نه، داره دوش ميگيره -

267
00:28:33,488 --> 00:28:35,195
دوش ميگيره؟ الان؟

268
00:28:35,757 --> 00:28:37,532
آره فکر کنم
بشينين اونم مياد

269
00:28:38,627 --> 00:28:41,392
بخدا من که هنوز باورم نميشه

270
00:28:43,498 --> 00:28:44,943
تو چطوري؟

271
00:28:46,368 --> 00:28:47,597
واسه منم خيلي سخته

272
00:28:47,636 --> 00:28:49,673
بايد پاشي بياي کليسا

273
00:28:50,205 --> 00:28:53,368
حرف ميزني، دعا ميکني
دلت باز ميشه

274
00:28:53,976 --> 00:28:55,319
حال منو که خيلي بهتر کرد

275
00:28:57,679 --> 00:28:58,544
حالا شايد بيام

276
00:29:01,283 --> 00:29:02,990
چه زوج دوست‌داشتني بودن

277
00:29:05,854 --> 00:29:07,720
من و رابرت تصميم گرفتيم

278
00:29:07,756 --> 00:29:09,884
همه‌چي رو به اسم ديويد کنيم

279
00:29:09,925 --> 00:29:11,700
که بچه رو توي رفاه و بي‌دردسر بزرگ کنه

280
00:29:11,727 --> 00:29:12,501
خيلي خونه

281
00:29:12,728 --> 00:29:16,426
آخه خودش که پس‌اندازي نداره
خانوادشم که پولي ندارن بنده‌خداها

282
00:29:20,535 --> 00:29:21,878
سلام ليز، خيلي خوش اومدي

283
00:29:21,903 --> 00:29:23,246
حالت چطوره؟

284
00:29:23,272 --> 00:29:25,343
خيلي خوشحال شدم ديدمت

285
00:29:25,374 --> 00:29:26,842
حالتون چطوره؟

286
00:29:26,875 --> 00:29:27,865
!رژلب دراي

287
00:29:33,382 --> 00:29:34,645
چي شد يهو؟

288
00:29:35,617 --> 00:29:36,687
چرا اينجوري شد؟

289
00:29:36,718 --> 00:29:38,493
حتما يه چيزي خورده
حالش بد شده

290
00:29:38,520 --> 00:29:40,386
توروخدا ببين به چه حال و روزي افتاده

291
00:29:48,797 --> 00:29:49,639
معذرت‌ ميخوام

292
00:29:49,665 --> 00:29:51,338
يه کم چايي داغ بخور

293
00:29:51,366 --> 00:29:53,403
الان چيز قوي‌تري لازم دارم

294
00:29:53,769 --> 00:29:54,611
لوسي چطوره؟

295
00:29:54,836 --> 00:29:56,031
خوبه حالش؟

296
00:29:56,271 --> 00:29:58,342
اونم عاليه، به لطف کلير البته

297
00:29:59,041 --> 00:30:00,600
خيلي بهمون کمک ميکنه

298
00:30:00,642 --> 00:30:03,919
لورا هميشه روي دوست صميميش
حساب ميکرد

299
00:30:04,446 --> 00:30:05,436
لطف دارين شما

300
00:30:17,793 --> 00:30:19,955
من يه کاري دارم، بايد برم ديگه

301
00:30:20,429 --> 00:30:23,035
به اين زودي؟ -
آخه ناهار با ژيل قرار دارم -

302
00:30:23,598 --> 00:30:24,827
خداحافظ عزيزم

303
00:30:25,400 --> 00:30:27,505
از قول من به شوهر نازنينت سلام برسون -
بزرگيتونو ميرسونم -

304
00:30:29,304 --> 00:30:30,533
من تا دم در باهات ميام

305
00:30:34,076 --> 00:30:35,043
مرسي کلير

306
00:30:36,878 --> 00:30:38,551
..راستي يادم رفت بهت بگم

307
00:30:38,580 --> 00:30:39,650
چي رو؟

308
00:30:40,449 --> 00:30:42,395
ديگه با شماره لورا زنگ نزن

309
00:30:42,684 --> 00:30:43,913
شمارشو پاک کردم

310
00:31:03,372 --> 00:31:04,601
لباس شب پوشيدي؟ -

311
00:31:04,639 --> 00:31:06,801
خوب نيست مگه؟ -
آخه خيلي وقت بود نپوشيده بودي -

312
00:31:07,809 --> 00:31:09,516
!واسه امشب خودمون پوشيدم ديگه

313
00:31:11,780 --> 00:31:13,726
چيه؟ -
چه بهت مياد -

314
00:31:14,116 --> 00:31:15,345
يه دقيقه واستا

315
00:31:15,884 --> 00:31:17,113
چي کار داري ميکني؟

316
00:31:21,022 --> 00:31:22,558
ببين خوشت مياد؟

317
00:31:23,024 --> 00:31:24,697
!عين پيرزناي خراب شدم بابا

318
00:31:25,627 --> 00:31:26,890
نه اتفاقا خيلي هم سکسي شدي

319
00:31:27,963 --> 00:31:30,000
بالاخره پرستار پيدا کردي؟

320
00:31:30,031 --> 00:31:32,523
بهتر ازون، لوسي موند پيش مادرخانومم

321
00:31:32,801 --> 00:31:33,996
يه هفته پيش اونه

322
00:31:35,404 --> 00:31:37,475
من بايد يه کم با خودم خلوت کنم

323
00:31:37,506 --> 00:31:39,611
منم دقيقا همينو به
کلير گفته بودم

324
00:31:40,609 --> 00:31:42,737
زمان خيلي مهمه -
منو که ميترسونه -

325
00:31:43,378 --> 00:31:44,550
چطور مگه؟

326
00:31:45,781 --> 00:31:48,159
آخه لوسي اصلا امون نميده
من فکر کنم

327
00:31:48,383 --> 00:31:51,910
ولي حالا خودم تنهام
بدون لورا

328
00:31:52,754 --> 00:31:53,926
ميترسم از پسش برنيام

329
00:31:53,955 --> 00:31:56,561
معلومه که مياي
تازه ما هم که هستيم

330
00:31:56,591 --> 00:31:57,763
مگه نه، کلير؟

331
00:31:58,427 --> 00:31:59,531
معلومه خب

332
00:31:59,561 --> 00:32:01,723
سفارشتون رو انتخاب کردين؟ -
بعله، من استيک ميخورم -

333
00:32:02,497 --> 00:32:04,625
چطوري باشه؟ -
نيمه آبدار لطفا -

334
00:32:05,400 --> 00:32:06,959
منم همون نيمه آبدار ميخورم

335
00:32:07,702 --> 00:32:08,840
تو چي خانومي؟

336
00:32:09,104 --> 00:32:10,731
بي‌زحمت واسه من ماهي خاردار بيارين

337
00:32:11,106 --> 00:32:13,416
ببخشيد، واسه منم همون ماهي رو بيارين

338
00:32:15,710 --> 00:32:16,905
همين شرابي که ميل کردين بيارم خدمتتون؟

339
00:32:16,945 --> 00:32:18,083
لطف ميکنين

340
00:32:22,918 --> 00:32:24,181
دختر بانمکيه

341
00:32:27,088 --> 00:32:28,624
چيه؟ به نظر تو خوشگل نبود؟

342
00:32:28,857 --> 00:32:29,847
ژيل، بس کن بابا

343
00:32:30,425 --> 00:32:31,165
چي گفتم مگه من؟

344
00:32:31,593 --> 00:32:33,425
لباسش خيلي قشنگ بود

345
00:32:36,698 --> 00:32:37,438
..ببخشيد

346
00:32:38,600 --> 00:32:40,876
سرويس بهداشتيتون کجاست؟ -
طبقه پايينه -

347
00:32:41,870 --> 00:32:43,213
من برم دستامو بشورم بيام

348
00:32:45,540 --> 00:32:47,099
تو کي برميگردي سر کار؟

349
00:32:47,709 --> 00:32:48,881
سشنبه

350
00:32:49,611 --> 00:32:50,578
پس دوشنبه ميبينمت

351
00:32:52,547 --> 00:32:54,447
مطمئن نيستم بتونم بيام

352
00:32:54,816 --> 00:32:56,079
خواهش ميکنم

353
00:32:56,117 --> 00:32:58,586
ميخوام منو ببري خريد

354
00:32:59,688 --> 00:33:00,917
بعنوان ويرجينيا؟

355
00:33:02,858 --> 00:33:03,962
ويرجينيا؟

356
00:33:03,992 --> 00:33:04,982
منظورم بعنوان يه زنه؟

357
00:33:06,695 --> 00:33:08,197
خوشم اومد، ويرجينيا

358
00:33:08,930 --> 00:33:10,102
ژيل داره مياد

359
00:33:10,832 --> 00:33:13,210
ساعت 2 بيام دنبالم
ماشينم بذار تو پارکينگ

360
00:33:15,904 --> 00:33:17,099
!مردم از گشنگي

361
00:33:19,774 --> 00:33:21,811
از ديويد خوشم مياد
!پسر خوبيه

362
00:33:25,146 --> 00:33:27,251
چي شده؟ -
هيچي -

363
00:33:27,482 --> 00:33:30,611
بگو ديگه خب -
اون حرف پيشخدمتت خيلي زشت بود -

364
00:33:30,952 --> 00:33:31,942
چي گفتم مگه؟

365
00:33:31,987 --> 00:33:33,819
!ديويد تازه زنش مرده

366
00:33:33,855 --> 00:33:36,688
بابا من فقط خواستم
يه کم جو رو عوض کنم

367
00:33:38,026 --> 00:33:40,825
بعدشم ديدي که خودشم
از دختره خوشش نيومده بود

368
00:33:42,130 --> 00:33:43,996
..هميشه حس ميکردم ديويد يه کمي

369
00:33:46,968 --> 00:33:48,231
يه کم چي؟

370
00:33:48,270 --> 00:33:50,102
..کلا رفتارش يه کم

371
00:33:50,772 --> 00:33:52,604
حالت زنونه داره

372
00:33:52,641 --> 00:33:54,052
جدي؟ -
والله -

373
00:33:54,075 --> 00:33:56,681
شک ندارم هم اون لورا رو دوست داشته
هم لورا اينو

374
00:33:57,045 --> 00:33:59,036
ولي همش فکر ميکنم ازوناست
که ميتونه با مردها هم باشه

375
00:34:35,617 --> 00:34:37,119
تو شدي؟ -
نه والله -

376
00:34:37,919 --> 00:34:39,182
ولي اشکالي نداره

377
00:35:15,090 --> 00:35:16,626
کجايي ديويد؟

378
00:35:17,292 --> 00:35:18,760
!الان ميام

379
00:35:25,166 --> 00:35:26,270
سلام

380
00:35:44,185 --> 00:35:45,721
حتما شوخيت گرفته

381
00:35:46,087 --> 00:35:47,384
چطور مگه؟

382
00:35:47,622 --> 00:35:50,000
حالا من گفتم با احتياط بريم بيرون

383
00:35:50,325 --> 00:35:53,693
نگفتم اينقدر تابلو و 6 در 4
حاضر بشي که

384
00:35:57,198 --> 00:35:58,302
حالا چي کار کنيم؟

385
00:36:00,402 --> 00:36:02,382
حالا نميشه شلوار بپوشي؟

386
00:36:02,404 --> 00:36:05,112
اولين بارمه اينطوري دارم ميرم بيرون
دوست دارم پاهام يه هوايي بخورن

387
00:36:06,408 --> 00:36:08,183
اونيکي لباسه کجاست؟

388
00:36:08,209 --> 00:36:10,246
کدوم؟ -
هموني که تو خونه ميپوشيش -

389
00:36:10,278 --> 00:36:12,144
انداختمش تو سبد لباسا -
برو بيارش -

390
00:36:12,180 --> 00:36:14,979
!اون چروکه آخه -
عروسي که نميخوايم بريم -

391
00:36:15,216 --> 00:36:17,685
دوتا دوست دختريم
ميخوايم بريم خريد

392
00:36:17,719 --> 00:36:18,857
باشه بابا

393
00:36:19,688 --> 00:36:21,156
پس ميرم اتوش کنم

394
00:36:30,265 --> 00:36:31,335
بفرمايين

395
00:36:31,833 --> 00:36:33,062
خوبه ديگه

396
00:36:33,101 --> 00:36:34,876
اينارم بپوشم؟

397
00:36:36,805 --> 00:36:39,149
چميدونم -
يا باز درشون بيارم؟ -

398
00:36:39,174 --> 00:36:41,336
تنت باشه ديگه
حالا سه ساعت ميخواي دربياريشون

399
00:36:41,376 --> 00:36:44,323
بايد يه دستي هم به
پشت موهام بکشي

400
00:36:44,345 --> 00:36:46,689
دست خودم بهش نميرسه

401
00:36:48,183 --> 00:36:49,924
..اه، اين لباس وامونده هم که

402
00:36:50,151 --> 00:36:51,289
واستا

403
00:36:53,121 --> 00:36:54,191
مرسي

404
00:37:05,233 --> 00:37:07,224
مواظب باش، سُر ميخوره ميفته

405
00:37:08,369 --> 00:37:11,077
فقط ببين منو مجبور
به چه کارايي کردي تو

406
00:37:11,372 --> 00:37:12,840
ضرري نداره که

407
00:37:17,278 --> 00:37:19,315
اصلا يه کلاه‌گيس بگير
کمتر تابلو باشه

408
00:37:19,347 --> 00:37:20,337
خودم کلي کلاه‌گيس دارم

409
00:37:24,853 --> 00:37:25,877
بفرمايين

410
00:37:30,391 --> 00:37:32,951
به‌به، عين لورا موهامو درست کردي

411
00:37:39,734 --> 00:37:41,111
به نظرت يه کم زياده‌روي نکرديم؟

412
00:37:41,136 --> 00:37:43,810
خب همسايه‌ها نبايد چيزي بفهمن -
اون که معلومه -

413
00:37:44,239 --> 00:37:46,071
کجا قراره بريم؟ -
پايين شهر -

414
00:37:46,374 --> 00:37:47,307
کجاش؟

415
00:37:47,342 --> 00:37:49,470
!سمت امامزاده حسن، اونطرفا

416
00:38:09,330 --> 00:38:10,400
!کلير

417
00:38:11,766 --> 00:38:13,177
کلاه‌گسيم چطوره؟

418
00:38:14,002 --> 00:38:14,992
خوبه بابا

419
00:38:15,303 --> 00:38:17,135
مطمئني؟ -
خيلي هم قشنگه -

420
00:38:17,906 --> 00:38:19,169
بريم ديگه

421
00:38:21,309 --> 00:38:23,107
ويرجينيا صدام ميزني؟

422
00:38:23,444 --> 00:38:24,514
باشه

423
00:38:26,214 --> 00:38:28,194
!واي اولين باره بعنوان زن ميام بيرون

424
00:38:29,250 --> 00:38:31,560
پس حداقل صداتم عوض کن

425
00:38:38,026 --> 00:38:39,050
سلام -
سلام عليکم -

426
00:38:46,401 --> 00:38:48,347
ويرجينيا جون، سوييچ ماشين رو برداشتي؟

427
00:38:51,372 --> 00:38:52,908
موش زبونتو خورده؟

428
00:38:54,275 --> 00:38:55,834
تو کيف خودته ديگه

429
00:38:55,877 --> 00:38:57,220
!آخ، راست ميگي

430
00:39:03,918 --> 00:39:06,262
انگار هنوز بايد رو خودت
کار کني ويرجينيا خانوم

431
00:39:08,022 --> 00:39:09,558
حالا واستا تماشا کن

432
00:39:36,317 --> 00:39:38,991
به نظرت کسي فهميده؟ -
نه -

433
00:39:39,554 --> 00:39:42,592
کاش همون لباس اولي رو پوشيده بودم -
نه، همين عاليه -

434
00:39:42,624 --> 00:39:44,615
اينطوري بيشتر به خانوما ميخوري

435
00:40:14,255 --> 00:40:15,120
!اينو ببين

436
00:40:17,158 --> 00:40:18,353
زياديه؟

437
00:40:18,393 --> 00:40:19,622
نه اتفاقا بهت مياد

438
00:40:28,069 --> 00:40:29,059
ويرجينيا؟

439
00:40:32,473 --> 00:40:33,463
خوشت اومد؟

440
00:40:33,508 --> 00:40:34,646
چه ماه شدي

441
00:40:34,676 --> 00:40:36,474
خيلي بهتون مياد خانوم -
ممنون -

442
00:40:36,511 --> 00:40:37,649
واقعا مياد بهم؟

443
00:40:37,679 --> 00:40:40,319
آره بخدا! به موهات خيلي مياد

444
00:40:42,050 --> 00:40:43,643
دور کمرتم باريک‌تر نشون ميده

445
00:40:43,685 --> 00:40:45,665
راست ميگي؟ -
قيمتشم مفته -

446
00:40:46,287 --> 00:40:47,994
مبارکتون باشه خانوما
به خوشي بپوشين

447
00:40:58,132 --> 00:40:59,327
ميخواي بريم تو؟

448
00:40:59,367 --> 00:41:01,267
امروز نه، امروز آماده نيستم

449
00:41:01,302 --> 00:41:02,406
واسه چي؟

450
00:41:02,437 --> 00:41:05,532
خب آخه هنوز
اپيلاسيون نکردم

451
00:41:06,240 --> 00:41:07,310
آهان

452
00:41:08,409 --> 00:41:09,479
خب پس ايشالله دفعه بعد

453
00:41:12,447 --> 00:41:13,949
يعني بازم باهام مياي؟

454
00:41:14,315 --> 00:41:15,544
آره خب، چرا نيام؟

455
00:41:16,050 --> 00:41:17,552
خب آخه ژيل چي؟ -
وا، به ژيل چه ربطي داره؟ -

456
00:41:19,721 --> 00:41:21,018
چميدونم

457
00:41:21,055 --> 00:41:23,490
به اون ربطي نداره
خودشم دخالت نميکنه

458
00:41:23,524 --> 00:41:25,356
بريم، الان فيلم شروع ميشه

459
00:41:27,428 --> 00:41:28,964
!ندو، پاشنه بلند پامه

460
00:41:29,998 --> 00:41:31,591
!عاشق اين بازيگر زنه‌ام

461
00:41:33,534 --> 00:41:35,093
ميشه من بشينم اينجا؟

462
00:42:36,330 --> 00:42:38,162
پاشو بريم

463
00:42:44,639 --> 00:42:47,472
راستشو به من بگو
تو تمايلت به مردهاست، آره؟

464
00:42:48,376 --> 00:42:49,400
اصلا

465
00:42:49,744 --> 00:42:51,451
پس چرا اون يارو تحريکت کرده بود؟

466
00:42:51,479 --> 00:42:52,378
!آهان، اونو ميگي

467
00:42:53,247 --> 00:42:54,806
اونطوري که تو فکر ميکني نبود

468
00:42:55,049 --> 00:42:57,279
فقط خوشحال بودم که
فکر کرده بود من زنم

469
00:42:57,785 --> 00:42:59,321
و داشت دستماليت ميکرد

470
00:43:01,122 --> 00:43:04,456
شايد به نظرت عجيب بياد ولي
من هيچوقت با مردها تحريک نشدم

471
00:43:05,593 --> 00:43:08,199
برعکس زن‌ها

472
00:43:08,663 --> 00:43:11,644
شايد اصلا واسه همينه که
خودمم ميخوام شکل اونا باشم

473
00:43:12,567 --> 00:43:14,513
تا حالا با هيچ مردي
امتحان کردي؟

474
00:43:15,670 --> 00:43:17,172
نه، هيچوقت نکردم

475
00:43:17,638 --> 00:43:20,585
کلاس انجيل که ميرفتم گاهي
با پسراي اونجا خودارضايي ميکرديم

476
00:43:21,275 --> 00:43:22,538
ولي بيشتر ازين نبوده

477
00:43:23,177 --> 00:43:24,588
دوست داري بعنوان ويرجينيا
امتحانش کني؟

478
00:43:26,347 --> 00:43:27,792
والله چي بگم؟

479
00:43:28,349 --> 00:43:31,785
اين اولين باره بعنوان يه زن اومدم بيرون
چشم مردها به منه

480
00:43:32,687 --> 00:43:34,667
خدا رو چه ديدي؟
شايدم امتحان کردم

481
00:43:35,356 --> 00:43:36,767
يه دختر فقط يه بار زندگي ميکنه ديگه

482
00:43:38,292 --> 00:43:39,635
اين واسم تجربه خيلي جديديه

483
00:43:39,861 --> 00:43:41,363
که اونم از لطف تو دارم

484
00:43:42,396 --> 00:43:43,625
اصلا حس ميکنم دوباره بدنيا اومدم

485
00:43:48,769 --> 00:43:52,410
فکر کنم بهتره دست منو نگيري
اون پيرمرده که اونجاست ذل زده به ما

486
00:43:54,475 --> 00:43:55,613
نگران نباش

487
00:43:55,643 --> 00:43:57,680
زنها معمولا دست همديگه رو ميگيرن

488
00:43:58,446 --> 00:43:59,857
آره ولي زن‌هاي بخصوصي
اين کارو ميکنن

489
00:44:09,190 --> 00:44:10,487
چه روز معرکه‌اي بود -
خوشحالم -

490
00:44:12,393 --> 00:44:14,134
فکر کنم راست ميگفتي

491
00:44:14,495 --> 00:44:15,360
چي رو؟

492
00:44:15,730 --> 00:44:17,858
فقط بخاطر لوسي نيست

493
00:44:24,805 --> 00:44:25,875
چيه؟

494
00:44:26,707 --> 00:44:27,902
جاي رُژم موند روت

495
00:44:29,510 --> 00:44:30,682
واستا

496
00:44:33,881 --> 00:44:34,905
پاک شد

497
00:44:35,583 --> 00:44:37,813
ديگه ژيل هم به چيزي شک نميکنه

498
00:45:38,546 --> 00:45:40,253
ببخشيد، بايد جواب بدم

499
00:45:44,685 --> 00:45:45,652
الو، ديويد؟

500
00:45:45,686 --> 00:45:47,279
نه، ويرجينيا هستم

501
00:45:47,521 --> 00:45:49,922
ميشه ناهار بريم بيرون؟
خيلي به هم ريختم، بايد ببينمت

502
00:45:49,957 --> 00:45:51,402
تا ساعت 1 و نيم نميتونم بيام

503
00:45:51,425 --> 00:45:52,984
نزديک شرکتتون جايي هست؟

504
00:45:54,362 --> 00:45:55,864
اونطرف خيابونشه

505
00:45:55,896 --> 00:45:57,455
باشه پس ميبينمت

506
00:45:57,498 --> 00:45:59,330
شکل مردها مياي ديگه؟

507
00:45:59,367 --> 00:46:01,768
نه، گفتم که من ويرجينيام

508
00:46:01,802 --> 00:46:03,634
ببخشيد پس، نميتونم -
چرا؟ -

509
00:46:03,971 --> 00:46:06,645
واسه اينکه نزديک محل کارمه
يه موقع يکي ميبينه

510
00:46:06,941 --> 00:46:09,581
خب ببينه. دفعه قبل که کسي
چيزي نفهميد

511
00:46:11,512 --> 00:46:13,913
باشه خب. ساعت يه ربع به دو
بيا کافه مرکزخريد

512
00:46:15,783 --> 00:46:16,955
اينجايي؟

513
00:46:18,753 --> 00:46:21,245
ببخشيد دير کردم، کارم زياد بود

514
00:46:21,989 --> 00:46:23,366
عينک واسه چي زدي؟

515
00:46:23,658 --> 00:46:25,649
آخه گفتي احتياط کنيم

516
00:46:25,693 --> 00:46:27,491
نه بابا، اينجا اشکالي نداره

517
00:46:27,928 --> 00:46:30,397
من ميرم ساندويچ بگيرم
تو چي ميخوري؟

518
00:46:30,431 --> 00:46:32,331
نه، من گشنم نيست

519
00:46:32,366 --> 00:46:33,561
مطمئني؟

520
00:46:33,934 --> 00:46:36,494
بي‌زحمت يه دونه ازين
ساندويچ‌ها بدين

521
00:46:41,442 --> 00:46:44,321
دامنتو دوست دارم
بهت مياد

522
00:46:44,345 --> 00:46:44,971
مرسي

523
00:46:46,547 --> 00:46:47,992
يادت رفته اصلاح کني؟

524
00:46:50,751 --> 00:46:52,913
مگه معلومه؟ -
يه کم -

525
00:46:53,621 --> 00:46:54,395
!خاک به سرم

526
00:46:55,823 --> 00:46:57,860
بعله خب، زن بودن کار سختيه

527
00:46:59,060 --> 00:47:00,926
اين قرصا چيه ميخوري؟

528
00:47:00,961 --> 00:47:01,928
هيچي بابا

529
00:47:02,563 --> 00:47:03,701
ضد افسردگيه

530
00:47:06,801 --> 00:47:09,600
اون روز توي مرکز خريد
يه چيزي رو فهميدم

531
00:47:10,371 --> 00:47:12,078
من قبلا هيچوقت اونقدر
خوشحال نبودم

532
00:47:12,673 --> 00:47:13,777
يه زن خوشحال

533
00:47:14,909 --> 00:47:16,684
بايد بازم امتحانش کنم

534
00:47:16,711 --> 00:47:19,317
الان ديگه دارم ميرم سر کار
زياد وقت ندارم

535
00:47:21,082 --> 00:47:24,746
منو همينطوري ول نکن به حال خودم
من بهت احتياج دارم

536
00:47:26,320 --> 00:47:28,550
آخر اين هفته مامان باباي لورا
لوسي رو نگه ميدارن

537
00:47:28,589 --> 00:47:30,785
ما ميتونيم بريم عمارتشون

538
00:47:33,627 --> 00:47:35,732
نميشه، به ژيل چي بگم آخه؟

539
00:47:36,597 --> 00:47:37,792
واقعيت رو

540
00:47:51,612 --> 00:47:52,579
خوبي؟

541
00:47:52,613 --> 00:47:54,923
اين کاره کابوسم شده
بايد زودتر تمومش کنم شرش کنده بشه

542
00:47:58,386 --> 00:47:59,797
اين که روسري منه

543
00:48:00,921 --> 00:48:03,413
گلوم درد ميکرد، بستمش دور گلوم

544
00:48:04,725 --> 00:48:06,022
خوشگل شدي

545
00:48:08,929 --> 00:48:10,636
مامانم زنگ زده بود

546
00:48:13,467 --> 00:48:14,696
حالش زياد خوب نيست

547
00:48:14,969 --> 00:48:16,073
چش شده؟

548
00:48:17,738 --> 00:48:19,536
فکر کنم افسرده شده

549
00:48:22,576 --> 00:48:24,954
ميتونيم آخر هفته بريم
يه سري بهش بزنيم

550
00:48:24,979 --> 00:48:28,472
بخدا من کلي کار دارم
بايد اينا رو تموم کنم

551
00:48:28,516 --> 00:48:30,792
خودت برو خب
حتما که لازم نيست منم باشم

552
00:48:33,120 --> 00:48:35,521
خب آخه اگه با هم بريم بهتره

553
00:48:35,556 --> 00:48:37,832
کارم که سبک‌تر شد
يه بارم با هم ميريم

554
00:48:38,726 --> 00:48:39,659
قول ميدم

555
00:49:03,784 --> 00:49:04,717
حاضري؟ -
آره -

556
00:49:06,954 --> 00:49:09,059
چه خبره؟
سفر قندهار که نميخوايم بريم

557
00:49:09,523 --> 00:49:11,059
من کاملا مجهز ميام

558
00:49:16,931 --> 00:49:19,605
به ژيل چي گفتي؟ -
گفتم ميرم ديدن مادرم -

559
00:49:20,468 --> 00:49:21,811
هميشه اينقدر بهش دروغ ميگي؟

560
00:49:22,102 --> 00:49:23,172
نه

561
00:49:24,104 --> 00:49:26,175
فقط از وقتي جريان تو رو فهميدم

562
00:49:27,975 --> 00:49:29,807
من هيچوقت به لورا
دروغ نگفتم

563
00:49:41,222 --> 00:49:42,690
!من اومدم

564
00:49:49,163 --> 00:49:50,130
چه زود عوض کردي

565
00:49:50,164 --> 00:49:53,475
تو ماشين آرايشمو تموم ميکنم
اينو بگير

566
00:49:55,903 --> 00:49:56,893
کسي نديدت؟

567
00:49:56,937 --> 00:49:59,736
يه راننده کاميون ديد دارم
از دستشويي مردونه ميام بيرون

568
00:50:00,774 --> 00:50:02,811
فکر کنم از لباسم خوشش اومد

569
00:50:05,946 --> 00:50:08,108
يه توصيه بهت بکنم؟ -
آره حتما -

570
00:50:08,983 --> 00:50:10,542
..وقتي داري ريمل ميزني

571
00:50:11,585 --> 00:50:14,828
با دست راست چشم راست رو بزن
با دست چپ، چشم چپ رو

572
00:50:22,096 --> 00:50:23,769
!چه راحت شد

573
00:50:24,164 --> 00:50:25,632
پس قلقش اينه

574
00:51:54,622 --> 00:51:57,330
اينو يادمه
اون تابستون 16 سالمون بود

575
00:51:58,192 --> 00:51:59,603
ميدونم

576
00:52:05,265 --> 00:52:07,700
تو کدوم اتاق‌خواب رو ميخواي؟ -
فرقي نداره -

577
00:52:08,035 --> 00:52:11,369
اتاق‌خواب باباش اينا هم
کمدش بزرگه هم آينه داره

578
00:52:11,605 --> 00:52:12,982
من ميرم اتاق لورا

579
00:52:13,007 --> 00:52:15,351
اتاق بچگيش؟ -
آره، خودم ميخوام -

580
00:52:15,376 --> 00:52:16,844
تختش کوچيکه آخه

581
00:52:16,877 --> 00:52:18,072
اشکالي نداره

582
00:52:29,657 --> 00:52:30,727
خوبي؟

583
00:52:31,892 --> 00:52:32,916
آره

584
00:52:36,063 --> 00:52:38,134
..ديدن اين عکسها

585
00:52:39,199 --> 00:52:41,691
با اون نقاشيه، يه جوريم کرده

586
00:52:43,337 --> 00:52:44,964
روزاي خوشي بودن، نه؟

587
00:52:46,640 --> 00:52:47,710
آره

588
00:52:48,676 --> 00:52:50,212
خب همينش مهمه

589
00:52:50,778 --> 00:52:53,725
پشيموني نيست، هر چي هست
لحظه‌هاي خوشه

590
00:53:00,254 --> 00:53:01,813
چيزه.. بريم قدم بزنيم؟

591
00:53:18,172 --> 00:53:19,435
ميخواي هلت بدم؟

592
00:53:49,135 --> 00:53:57,235
 متـرجم : فرهـاد امـين

593
00:54:02,216 --> 00:54:03,775
پيداش نميکنم

594
00:54:04,118 --> 00:54:05,381
مطمئني همينجا بوده؟

595
00:54:05,419 --> 00:54:06,386
آره بابا

596
00:54:10,858 --> 00:54:11,962
!آهان، ايناهاش

597
00:54:15,062 --> 00:54:16,473
محو شده ديگه

598
00:54:17,397 --> 00:54:18,774
چه خوشگله

599
00:55:19,459 --> 00:55:21,837
يادمه وقتي بچه بوديم
چي بهمون ميگفتن

600
00:55:22,262 --> 00:55:24,299
ميگفتن پسرا توي کلم بدنيا ميان

601
00:55:24,798 --> 00:55:26,471
دخترا توي گل

602
00:55:29,069 --> 00:55:30,173
..فکر کنم من

603
00:55:30,938 --> 00:55:32,440
!توي گل‌کلم بدنيا اومدم

604
00:56:00,334 --> 00:56:02,496
چي شده؟ -
واي يه لحظه نشناختمت -

605
00:56:03,237 --> 00:56:06,514
لباسمو عوض کردم برم هيزم بشکنم
با لباس مردونه راحت‌تره

606
00:56:06,540 --> 00:56:08,008
آره خب

607
00:56:14,514 --> 00:56:17,427
دوست داري شام رو با
ديويد بخوري يا ويرجينيا؟

608
00:56:19,353 --> 00:56:21,390
هر کدوم که خودت ميخواي
واسه من فرقي نميکنه

609
00:56:23,323 --> 00:56:25,428
!واسه ژيل، ويرجينيا بهتره

610
00:57:23,583 --> 00:57:25,142
من يه مشکلي دارم

611
00:57:25,185 --> 00:57:26,209
چيه؟

612
00:57:26,253 --> 00:57:27,357
خودت ميدوني

613
00:57:28,021 --> 00:57:29,466
خيلي نيست‌ها

614
00:57:29,489 --> 00:57:31,116
!توروخدا، قول دادي ديگه

615
00:57:33,327 --> 00:57:34,260
باشه

616
00:57:45,973 --> 00:57:47,270
خيلي که داغ نيست؟

617
00:57:47,307 --> 00:57:49,537
منافذ پوست بايد خوب باز بشن

618
00:57:53,013 --> 00:57:54,208
چقدر بايد بمونه؟

619
00:57:54,247 --> 00:57:55,351
نميدونم والله

620
00:57:56,083 --> 00:57:57,050
حدود 10 ثانيه فکر کنم

621
00:57:57,351 --> 00:57:59,729
1،2،3،4 ...

622
00:58:01,121 --> 00:58:02,088
بکن

623
00:58:02,389 --> 00:58:03,652
!بکنش ديگه

624
00:58:09,663 --> 00:58:10,528
خوبي؟

625
00:58:11,665 --> 00:58:13,497
واسه خوشگل شدن چه
عذابي بايد کشيد

626
00:58:14,334 --> 00:58:15,631
ببينم

627
00:58:19,473 --> 00:58:21,146
کاش از بيرون يه چيزي
سفارش داده بوديم

628
00:58:22,576 --> 00:58:25,182
نه، خيلي هم خوشمزست

629
00:58:27,748 --> 00:58:29,489
من اينجا خيلي حس خوبي دارم

630
00:58:30,484 --> 00:58:32,760
هميشه آرزوم بود
خارج از شهر زندگي کنم

631
00:58:33,286 --> 00:58:35,562
يه جاي آروم و دور از هياهو

632
00:58:37,357 --> 00:58:38,984
من بايد بذارم برم

633
00:58:39,459 --> 00:58:41,018
جايي که هيچکس منو نشناسه

634
00:58:42,329 --> 00:58:44,559
يه زندگي جديد شروع کنم

635
00:58:46,600 --> 00:58:47,704
بعنوان يه زن

636
00:58:51,304 --> 00:58:52,715
مگه زندگي بعنوان يه زن چطوريه؟

637
00:58:56,476 --> 00:58:57,773
..يه زندگيه که

638
00:58:59,780 --> 00:59:03,592
هر کاري بعنوان مرد اجازه نداشتم
ميتونم توش انجام بدم

639
00:59:08,088 --> 00:59:09,021
جدي داري ميگي؟

640
00:59:10,223 --> 00:59:11,213
آره

641
00:59:14,327 --> 00:59:16,318
ولي با لوسي که ممکن نيست

642
00:59:19,032 --> 00:59:20,739
ميدونم خيلي پيچيدست

643
00:59:21,735 --> 00:59:23,078
ولي عشق که باشه

644
00:59:24,037 --> 00:59:25,573
هر چيزي ممکن ميشه، نه؟

645
00:59:27,174 --> 00:59:28,164
داري خيالبافي ميکني

646
00:59:29,476 --> 00:59:32,423
اينا همش بازيه
بايد چشمتو به حقيقت باز کني

647
00:59:36,349 --> 00:59:37,487
ولي تو هم ازين بازي خوشت مياد

648
00:59:39,753 --> 00:59:41,744
ما قبلا اينقدر با هم
صميمي نبوديم

649
00:59:43,090 --> 00:59:44,649
ويرجينيا صميميت ما رو
زياد کرد

650
00:59:47,060 --> 00:59:48,050
نه

651
00:59:49,596 --> 00:59:51,724
مرگ لورا ما رو به هم نزديک کرد

652
00:59:59,439 --> 01:00:01,180
به ياد لوراي عزيزمون

653
01:00:04,311 --> 01:00:05,085
به ياد لورا

654
01:00:52,325 --> 01:00:55,898
خانومها و آقايون
!شبتون بخير باشه

655
01:00:57,164 --> 01:01:00,896
امشب اينجا
افتخار اينو دارم که

656
01:01:01,568 --> 01:01:03,161
شخصيت افسانه‌اي

657
01:01:03,570 --> 01:01:04,833
ور پريده

658
01:01:04,871 --> 01:01:06,430
و شيطون‌بلاي

659
01:01:06,706 --> 01:01:08,242
ايوا کارلتون رو بهتون
!معرفي کنم

660
01:01:18,385 --> 01:01:22,299
مردهايي که قبلا ميديدم
عجيب بودن

661
01:01:23,590 --> 01:01:27,254
به روشني خاکستر سيگارهاشون بودن

662
01:01:28,495 --> 01:01:32,466
توي کاخ ورساي مهموني راه مينداختن

663
01:01:33,733 --> 01:01:37,226
ولي از درون هيچ حسي نداشتند

664
01:01:38,605 --> 01:01:42,747
من داشتم توي اون صحراي طلايي
وقتم رو الکي هدر ميدادم

665
01:01:43,310 --> 01:01:46,382
وقتي تنها بودم، چشمم
خورد به چشمات

666
01:01:48,215 --> 01:01:49,888
بقيه همه دفن شدن

667
01:01:50,717 --> 01:01:52,549
فقط تو زنده بودي

668
01:01:53,486 --> 01:01:57,332
مثل يه بچه آواز ميخوندي

669
01:01:58,592 --> 01:02:01,471
درست مثل ايتاليايي‌ها خوشحال بودي

670
01:02:01,494 --> 01:02:06,694
کي فکرشو ميکرد
پاي عشق و شراب وسط بياد

671
01:02:08,535 --> 01:02:10,765
و براي اولين بار

672
01:02:10,804 --> 01:02:14,809
..توي تمام عمرم

673
01:02:14,841 --> 01:02:16,969
..حس کردم که زنم

674
01:02:24,718 --> 01:02:27,813
حس کردم يه زنم

675
01:02:29,456 --> 01:02:31,686
کنار تو

676
01:02:34,961 --> 01:02:38,238
تو منو ياد روزايي انداختي
که گذشته

677
01:02:39,666 --> 01:02:42,704
وقتيکه اسب‌هاي سفيد
آزاد و با سرعت ميدويدن

678
01:02:44,471 --> 01:02:48,385
صورتت موقر و لبخندت شيرين بود

679
01:02:49,476 --> 01:02:53,390
منم مستقيم به سمت
روشنايي تو جذب شدم

680
01:02:53,980 --> 01:02:57,621
مهم نيست چي کار ميکنيم
مهم اينه عشق ميکنيم

681
01:02:57,651 --> 01:02:59,324
با تو که هستم

682
01:02:59,719 --> 01:03:02,552
زمان واسم سريع ميگذره

683
01:03:03,456 --> 01:03:07,916
چون تو مردي، يه مرد مهربون

684
01:03:07,961 --> 01:03:11,693
و خوب بلدي چي کار کني
که زندگيمون زيبا باشه

685
01:03:12,499 --> 01:03:15,480
درست مثل ايتاليايي‌ها خوشحالي

686
01:03:15,502 --> 01:03:20,884
کي فکشرو ميکرد پاي
عشق و شراب هم وسط بياد

687
01:03:21,441 --> 01:03:23,273
هر دفعه مثل بار اوله

688
01:03:24,644 --> 01:03:28,740
..که بالاخره تونستم

689
01:03:28,982 --> 01:03:31,656
..يه زن باشم

690
01:03:55,775 --> 01:03:58,449
..يه زن

691
01:04:00,547 --> 01:04:03,460
کنار تو

692
01:05:17,891 --> 01:05:19,518
حالت خوبه؟

693
01:05:19,559 --> 01:05:20,060
آره

694
01:05:21,895 --> 01:05:23,431
خسته‌اي؟

695
01:05:23,696 --> 01:05:24,663
نه

696
01:05:27,000 --> 01:05:29,435
يه چيزي هست که بهت نگفتم

697
01:05:29,836 --> 01:05:30,940
چي؟

698
01:05:32,705 --> 01:05:34,082
لورا که مرد

699
01:05:34,974 --> 01:05:37,079
مسئول مراسم ختم ازم پرسيد

700
01:05:37,110 --> 01:05:39,784
دوست دارم با کدوم لباسش
دفن بشه

701
01:05:41,881 --> 01:05:43,861
من گفتم لباس عروسيش

702
01:05:45,118 --> 01:05:47,462
و ازش خواستم خودم
لباس رو تنش کنم

703
01:05:48,955 --> 01:05:50,821
آخه معمولا خودشون بايد
اين کار رو بکنن

704
01:05:51,491 --> 01:05:52,788
ولي من خيلي اصرار کردم

705
01:05:53,626 --> 01:05:55,094
اونا هم اجازشو بهم دادن

706
01:05:56,729 --> 01:05:58,709
..بعدش من رو با لورا

707
01:05:59,833 --> 01:06:01,779
وسط يه اتاق بزرگ، تنها گذاشتن

708
01:06:03,169 --> 01:06:05,604
من سردم بود، خيلي ترسيده بودم

709
01:06:09,175 --> 01:06:10,916
بعد لبخدش اومد تو ذهنم

710
01:06:11,444 --> 01:06:13,117
..روزي که ديدمش اومد تو سرم

711
01:06:14,447 --> 01:06:17,485
چشماش که توي عروسي تو
..پر از اشک بود

712
01:06:18,618 --> 01:06:20,063
شب ماه عسلمون

713
01:06:22,755 --> 01:06:24,553
همين فکرها بهم قدرت داد

714
01:06:28,161 --> 01:06:30,596
اول جوراب ساق‌هاش رو پاش کردم

715
01:06:32,899 --> 01:06:34,458
خيلي راحت

716
01:06:34,868 --> 01:06:36,245
و با ظرافت

717
01:06:37,003 --> 01:06:38,539
تا بالاي رون‌هاش سُر خوردن

718
01:06:40,907 --> 01:06:42,045
..بعد

719
01:06:42,842 --> 01:06:44,742
سوتينش رو بستم

720
01:06:46,513 --> 01:06:48,049
دکمه‌هاي لباسش رو
يکي يکي بستم

721
01:06:48,615 --> 01:06:49,810
زيورآلاتش رو انداختم

722
01:06:51,050 --> 01:06:52,609
و کفشاشو پاش کردم

723
01:06:54,587 --> 01:06:56,214
..بعد خيلي آروم

724
01:06:57,624 --> 01:06:59,251
يه تاج گل رو

725
01:06:59,926 --> 01:07:01,701
به موهاي بلوندش سنجاق کردم

726
01:07:04,697 --> 01:07:06,256
فکر کنم همونجا بود

727
01:07:07,901 --> 01:07:10,541
..که ميلم براي لباس زنونه پوشيدن

728
01:07:11,237 --> 01:07:12,830
دوباره برگشت..

729
01:07:13,573 --> 01:07:15,018
بصورت خيلي طبيعي

730
01:08:46,299 --> 01:08:47,289
صبح‌بخير

731
01:08:47,934 --> 01:08:48,924
سلام

732
01:08:49,902 --> 01:08:51,734
خوب خوابيدي؟

733
01:08:51,971 --> 01:08:53,268
نه زياد

734
01:08:53,840 --> 01:08:55,740
گفتم که تخته واست کوچيکه

735
01:08:56,209 --> 01:08:58,007
نه، تو فکر ژيل بودم

736
01:08:58,745 --> 01:09:00,088
چي شده مگه؟

737
01:09:00,913 --> 01:09:03,792
ديروز يادم رفت بهش زنگ بزنم

738
01:09:03,816 --> 01:09:06,729
اونم زنگ زده به مامانم
مامانم بهش گفته اونجا نيستم

739
01:09:07,320 --> 01:09:08,697
اي بابا

740
01:09:08,921 --> 01:09:10,184
به خودشم زنگ زدي؟

741
01:09:10,623 --> 01:09:13,388
نه، کلي واسم پيغام گذاشته
بهتره ديگه زنگ بزنم بهش

742
01:09:14,727 --> 01:09:16,070
ميخواي بهش بگي؟

743
01:09:16,095 --> 01:09:17,199
چي رو بگم؟

744
01:09:17,664 --> 01:09:19,735
اين که با من خارج از شهري ديگه

745
01:09:20,333 --> 01:09:22,404
از اولم نبايد بيخودي دروغ ميگفتم

746
01:09:24,370 --> 01:09:27,317
تو کار اشتباهي نکردي
مهم همينه

747
01:09:37,717 --> 01:09:39,094
من يه کم ديگه ميام

748
01:09:54,434 --> 01:09:56,027
اين قضيه ديگه داره خطرناک ميشه

749
01:09:56,069 --> 01:09:57,093
چي؟

750
01:09:57,136 --> 01:09:58,103
بايد تمومش کنيم

751
01:10:00,206 --> 01:10:01,378
تمومش کنيم؟

752
01:10:02,175 --> 01:10:04,155
ملاقات‌هامون رو؟ -
نه -

753
01:10:06,045 --> 01:10:07,786
مثل زن‌ها درست کردن تو رو

754
01:10:09,982 --> 01:10:11,393
فکر کردم ديگه درکم ميکني

755
01:10:12,852 --> 01:10:14,297
تو مريضي، ديويد

756
01:10:14,754 --> 01:10:15,949
کمک لازم داري

757
01:10:20,727 --> 01:10:22,354
باهاش هم خوابيدي؟

758
01:10:23,830 --> 01:10:25,821
 چرت و پرت نگو، معلومه که نه

759
01:10:26,934 --> 01:10:30,369
خب پس چرا بايد دروغ ميگفتي
که کجا داري ميري؟

760
01:10:33,106 --> 01:10:34,847
خودش ازم اينطور خواست

761
01:10:34,874 --> 01:10:35,898
چرا؟

762
01:10:36,409 --> 01:10:38,036
حق با تو بود

763
01:10:38,444 --> 01:10:40,788
تو چي حق با من بود؟

764
01:10:42,014 --> 01:10:43,789
..ديويد متوجه شده که

765
01:10:45,284 --> 01:10:46,274
از مردها خوشش مياد

766
01:10:49,455 --> 01:10:50,229
خب؟

767
01:10:51,157 --> 01:10:53,148
اين چه ربطي به تو داره؟

768
01:10:55,027 --> 01:10:58,156
ميخواست دربارش باهام حرف بزنه
احساس عذاب‌وجدان ميکرده

769
01:10:58,197 --> 01:11:00,143
حتما بايد ميرفتين
خارج از شهر تا حرف بزنه؟

770
01:11:01,134 --> 01:11:02,397
خب اونجا احساس بهتري ميکرد

771
01:11:02,935 --> 01:11:04,312
حس ميکرد به لورا نزديکتره

772
01:11:09,208 --> 01:11:10,801
ميدونم خيلي سخته

773
01:11:11,310 --> 01:11:13,870
قبول کردنش سخته
مخصوصا حالا که لورا فوت کرده

774
01:11:15,748 --> 01:11:17,876
ديدن ديويد واسه خودمم خوب بود

775
01:11:20,319 --> 01:11:21,787
مشخصه

776
01:11:24,490 --> 01:11:26,026
آخه واسه چي اينو گفتي؟

777
01:11:26,058 --> 01:11:27,503
بالاخره بايد يه چيزي ميگفتم ديگه

778
01:11:27,994 --> 01:11:29,974
يه دفعه از دهنم پريد
معذرت‌ ميخوام

779
01:11:29,996 --> 01:11:32,431
عالي شد! حالا به چشم
يه احمق مسخره بهم نگاه ميکنه

780
01:11:32,465 --> 01:11:35,344
خب همجنسگرايي که از
 دو جنسه بودن بهتره

781
01:11:36,335 --> 01:11:38,440
ازينهمه دروغ خسته شدم ديگه

782
01:11:39,071 --> 01:11:41,051
بايد شام بياي خونه ما

783
01:11:41,340 --> 01:11:42,148
واسه چي؟

784
01:11:42,175 --> 01:11:44,553
که به ژيل نشون بدي
چيزي بين ما نيست

785
01:11:45,344 --> 01:11:46,544
خب يه چيزي که بينمون هست

786
01:11:47,113 --> 01:11:48,888
ولي نه چيزي که اون فکر ميکنه

787
01:11:48,915 --> 01:11:50,292
جمعه وقتت آزاده؟

788
01:11:51,083 --> 01:11:52,824
ويرجينيا هم مياد؟

789
01:11:52,852 --> 01:11:54,445
مگه بهت نگفتم؟ -
چي رو؟ -

790
01:11:54,487 --> 01:11:56,467
اون اصلا نميتونه بياد -
جدي؟ -

791
01:11:57,390 --> 01:11:59,256
پس فقط خودمون 3 تاييم؟ -
آره -

792
01:12:01,994 --> 01:12:03,064
!سلام

793
01:12:03,863 --> 01:12:05,934
بفرمايين تو، بده من اينو

794
01:12:11,237 --> 01:12:13,012
کلير، ديويد اومده

795
01:12:13,906 --> 01:12:14,976
با دختر خوشگلش

796
01:12:15,508 --> 01:12:17,215
چطوري؟ -
مرسي خوبم -

797
01:12:17,810 --> 01:12:18,982
سلام لوسي موچولو

798
01:12:23,115 --> 01:12:24,378
!شلام فشقلي

799
01:12:25,384 --> 01:12:26,579
چطولي؟

800
01:12:27,420 --> 01:12:28,592
چه بزرگ شدي

801
01:12:29,121 --> 01:12:30,896
شيرشو خورده؟ -
هنوز نه -

802
01:12:30,923 --> 01:12:32,914
الان بهش ميدم که بگيره بخوابه

803
01:12:32,959 --> 01:12:35,235
خيلي ناز شده
الان چند وقتشه؟

804
01:12:35,261 --> 01:12:36,331
ديگه 6 ماهش شده

805
01:12:36,362 --> 01:12:37,500
بريم بشينيم

806
01:12:37,530 --> 01:12:39,237
ميشه يه کم شراب بياري؟ -
بعله، شما بفرمايين -

807
01:12:41,267 --> 01:12:43,998
گرم کنم شيرشو؟ -
نه، هنوز گرمه -

808
01:12:46,138 --> 01:12:47,936
بايد به شکل ويرجينيا ميومدم

809
01:12:47,974 --> 01:12:50,318
واسه چي؟ -
که صادق‌تر باشم -

810
01:12:53,446 --> 01:12:54,982
خيلي گشنش بودا

811
01:12:58,050 --> 01:12:59,017
خيلي شکموئه

812
01:13:05,258 --> 01:13:07,033
نکنه تو هم هوس کردي؟

813
01:13:18,571 --> 01:13:20,164
يعني يه دفعه فهميدي؟

814
01:13:21,474 --> 01:13:23,374
..خب، آره

815
01:13:25,478 --> 01:13:28,186
يعني فکر کنم هميشه
جذب مردها ميشدم

816
01:13:28,514 --> 01:13:29,379
بصورت ناخودآگاه

817
01:13:31,050 --> 01:13:32,393
حتي قبل از لورا؟

818
01:13:34,520 --> 01:13:37,353
با اون که بودم هيچوقت
احساس نيازش بهم دست نداد

819
01:13:37,924 --> 01:13:40,996
اون که فوت کرد دوباره شروع شد
بصورت طبيعي

820
01:13:41,460 --> 01:13:44,339
الان که ديگه مشکلي نيست
ماشالله همه جا ريختن

821
01:13:45,531 --> 01:13:46,976
مثلا سر کار خودم

822
01:13:47,233 --> 01:13:49,031
يک چهارم همکارام همجنسگران

823
01:13:49,602 --> 01:13:51,980
همجنسگراي زن کمه
خودم تا حالا نديدم

824
01:13:52,004 --> 01:13:54,314
حالا لوسي چي ميشه؟ -
راست ميگه -

825
01:13:54,607 --> 01:13:56,951
..مادر مرده، پدر همجنسگرا
حتما براش سخته ديگه

826
01:13:59,011 --> 01:14:00,308
فکر نکنم

827
01:14:01,380 --> 01:14:03,121
من برميگردم سر کار

828
01:14:03,449 --> 01:14:05,076
جدي؟ -
آره -

829
01:14:05,117 --> 01:14:06,619
بايد برگردم به زندگي طبيعيم

830
01:14:07,219 --> 01:14:10,291
مادرزنم واسه لوسي
يه دايه پيدا کرده

831
01:14:12,024 --> 01:14:13,924
خودمم با يه خانومي
آشنا شدم

832
01:14:14,293 --> 01:14:16,193
يعني با کسي ملاقات داري؟ -
آره -

833
01:14:20,366 --> 01:14:21,333
ميرم ديدن يه روانشناس

834
01:14:22,668 --> 01:14:23,965
روانشناس؟

835
01:14:25,538 --> 01:14:27,211
خانوم خيلي مهربونيه

836
01:14:29,008 --> 01:14:31,386
کمکم ميکنه باهاش
درباره لورا حرف بزنم

837
01:14:32,244 --> 01:14:34,076
..درباره آيندم با لوسي

838
01:14:35,648 --> 01:14:38,254
درکم ميکنه، دربارم بد
قضاوت نميکنه

839
01:14:39,685 --> 01:14:41,096
خوشا به حالت

840
01:14:42,254 --> 01:14:43,995
حالا اينم ضرر که نداره

841
01:14:44,590 --> 01:14:45,614
ديگه ديروقته

842
01:14:49,328 --> 01:14:51,399
!گمونم يه کم پاتيل شدم

843
01:14:54,166 --> 01:14:55,634
ميشه منو تا خونه برسوني؟

844
01:14:56,402 --> 01:14:59,349
من بايد اينجا رو جمع و جور کنم
فکر کنم بهتره با ژيل بري

845
01:15:00,006 --> 01:15:01,303
اشکالي که نداره؟

846
01:15:02,141 --> 01:15:03,518
نه، معلومه که نداره

847
01:15:04,677 --> 01:15:06,236
خب پس من ميرم لوسي رو بيارم

848
01:15:13,052 --> 01:15:14,122
خب؟

849
01:15:14,420 --> 01:15:15,683
خب چي؟

850
01:15:16,555 --> 01:15:18,023
خودش دوست‌پسر داره؟

851
01:15:18,290 --> 01:15:19,758
نه -
جدي؟ -

852
01:15:20,693 --> 01:15:22,286
معشوقي نداره يعني؟

853
01:15:22,328 --> 01:15:24,035
چرا نميري از خودش بپرسي؟

854
01:15:29,335 --> 01:15:31,167
اين قضيه روانشناس چي بود ديگه؟

855
01:15:31,470 --> 01:15:33,416
خودت پيشنهادش رو دادي

856
01:15:33,439 --> 01:15:35,305
به اونم جريان رو گفتي؟ -
معلومه -

857
01:15:35,541 --> 01:15:37,009
خب چي گفت؟

858
01:15:37,410 --> 01:15:40,778
گفت هر کسي درد خودشو داره

859
01:15:43,716 --> 01:15:45,707
ميشه هفته بعد ببينمت؟ -
نخير -

860
01:15:46,552 --> 01:15:47,781
ديگه تموم شد

861
01:15:56,762 --> 01:16:00,528
تو واسه روحيه کلير خوب بودي
ديگه کمتر حرفي از لورا ميزنه

862
01:16:03,102 --> 01:16:04,331
مسخرست

863
01:16:05,104 --> 01:16:07,414
من وقتي کلير رو ديدم
همش به لورا حسوديم ميشد

864
01:16:08,040 --> 01:16:11,533
آخه خيلي با هم صميمي بودن
حتي يه بار فکر کردم نکنه با هم رابطه‌اي دارن

865
01:16:11,577 --> 01:16:13,284
نه، لورا هميشه مردها رو دوست داشت

866
01:16:13,312 --> 01:16:15,303
آره بابا ميدونم، کلير هم همينطور

867
01:16:17,616 --> 01:16:19,209
فکرشو تو انداختي تو سرمون

868
01:16:20,052 --> 01:16:21,122
چه فکري؟

869
01:16:22,755 --> 01:16:24,701
ما هم ميخوايم بچه‌دار بشيم

870
01:16:42,074 --> 01:16:44,384
کمک نميخواي؟ -
نه، دستت درد نکنه -

871
01:18:05,357 --> 01:18:06,461
روز خوبي داشته باشي

872
01:18:06,825 --> 01:18:08,202
تو هم همينطور

873
01:19:47,559 --> 01:19:48,697
ببخشيد

874
01:19:49,395 --> 01:19:50,260
امروز همش گند ميزنم

875
01:19:50,863 --> 01:19:51,933
نه بابا، خوبه

876
01:19:51,964 --> 01:19:53,307
بازي يادم رفته ديگه

877
01:19:53,866 --> 01:19:54,833
اونجا رو

878
01:19:59,605 --> 01:20:02,484
اون واسه چي اومده؟ -
من گفتم بياد دو به دو بازي کنيم -

879
01:20:03,776 --> 01:20:04,846
!به‌به آقا ديويد

880
01:20:04,877 --> 01:20:06,868
چه خوشتيپ شدي -
لطف کردي اومدي -

881
01:20:07,613 --> 01:20:09,718
سلام کلير -
سلام -

882
01:20:11,016 --> 01:20:12,552
اول شما دوتا بازي کنين

883
01:20:12,584 --> 01:20:14,655
بيا دو به دو بازي کنيم ديگه -
خب ما که سه نفريم -

884
01:20:14,687 --> 01:20:17,668
خب شما دوتا با هم
من تکي، خوبه؟ بريم

885
01:20:17,690 --> 01:20:19,067
بريم سوسکش کنيم، کلير

886
01:20:26,398 --> 01:20:27,695
چطوري؟

887
01:20:27,733 --> 01:20:29,360
خوبم

888
01:20:29,735 --> 01:20:31,476
کاش دامن پوشيده بودي

889
01:20:32,938 --> 01:20:34,008
بنداز

890
01:20:45,617 --> 01:20:46,425
من ميزنم

891
01:21:00,466 --> 01:21:01,399
واستين من يه کم آب بخورم

892
01:21:03,535 --> 01:21:04,980
چرا ديگه بهم زنگ نزدي؟

893
01:21:06,004 --> 01:21:09,008
نخواستم مزاحمت بشم
خودت گفتي ديگه تموم شده

894
01:21:11,510 --> 01:21:13,706
..منظور من اين بود که -
ترسيدم -

895
01:21:13,746 --> 01:21:14,611
از چي؟

896
01:21:14,646 --> 01:21:15,841
ازينکه باز شروع بشه

897
01:21:17,783 --> 01:21:18,557
مگه ديگه گذاشتي کنار؟

898
01:21:18,984 --> 01:21:19,974
آره

899
01:21:20,753 --> 01:21:22,346
از وقتي ارتباطمون قطع شد

900
01:21:22,388 --> 01:21:23,526
بريم ادامه بازي

901
01:22:58,851 --> 01:23:01,229
برسونمت؟ -
نه، خودم ماشين آوردم -

902
01:23:02,754 --> 01:23:04,586
کلير چي پس؟

903
01:23:04,623 --> 01:23:06,899
زنا رو نميشناسي؟ دوش گرفتنشون
يه ساعت طول ميکشه

904
01:23:10,662 --> 01:23:12,130
!اي بابا، راکتم جا موند

905
01:23:24,209 --> 01:23:25,654
چيزي شده؟

906
01:23:30,616 --> 01:23:31,640
من دلم واسه ويرجينيا تنگ شده

907
01:23:39,024 --> 01:23:39,991
واستا

908
01:23:40,993 --> 01:23:42,256
باهام بيا

909
01:24:06,151 --> 01:24:07,221
نکن

910
01:24:10,222 --> 01:24:12,020
نميتونيم با لورا همچين کاري کنيم

911
01:24:20,165 --> 01:24:21,792
چه عجب

912
01:24:22,634 --> 01:24:24,136
ديويد رو ديدي؟ -
آره -

913
01:24:24,570 --> 01:24:26,766
اونم داره مياد؟ -
گفت منتظر نمونيم -

914
01:24:47,726 --> 01:24:50,002
بخاطر زمين تنيس معذرت ميخوام
فردا ساعت 1 و نيم بيا هتل ويرجينيا

915
01:25:31,803 --> 01:25:33,146
سلام کلير

916
01:25:34,339 --> 01:25:35,966
سلام ويرجينيا

917
01:25:42,814 --> 01:25:44,680
ببخشيد يه کم دير کردم

918
01:25:45,617 --> 01:25:47,290
داشتم لباس عوض ميکردم

919
01:25:50,255 --> 01:25:51,882
بفرماييد خانوما

920
01:25:52,758 --> 01:25:53,896
من شامپاين سفارش دادم

921
01:25:54,893 --> 01:25:56,395
به افتخار تجديد ديدارمون

922
01:25:58,664 --> 01:25:59,734
مرسي

923
01:26:13,211 --> 01:26:14,713
باز منو هوايي کردي
اينطوري بشم

924
01:26:16,948 --> 01:26:18,291
ببخشيد

925
01:26:19,151 --> 01:26:21,791
..شام که خونه شما بودم فهميدم

926
01:26:23,121 --> 01:26:24,862
عاشقت شدم

927
01:26:26,658 --> 01:26:29,127
راست ميگفتي
بهتر بود تموم بشه

928
01:26:30,328 --> 01:26:31,887
ولي توي تنيس

929
01:26:32,764 --> 01:26:33,959
وقتي گفتي

930
01:26:34,666 --> 01:26:36,225
دلم واسه ويرجينيا تنگ شده

931
01:26:37,302 --> 01:26:38,895
دوباره همش خالي شد تو سرم

932
01:26:39,771 --> 01:26:40,966
منم دلم براش تنگ شده بود

933
01:26:44,076 --> 01:26:46,181
نميتونم بذارم زندگيم
اونطوري هدر بره

934
01:26:47,145 --> 01:26:48,442
اين حس درون منه

935
01:26:49,347 --> 01:26:51,725
فقط تو ميتوني کمکم کني
که قبولش کنم

936
01:26:52,951 --> 01:26:56,046
ميخواي چي کار کني؟
فقط خريد کني؟

937
01:26:57,322 --> 01:26:59,154
بيا به خودمون دروغ نگيم

938
01:26:59,424 --> 01:27:01,097
تو هم به اندازه من دلت ميخواد

939
01:27:42,033 --> 01:27:43,376
چي کار داريم ميکنيم ما؟

940
01:27:47,405 --> 01:27:48,941
هيچي نگو

941
01:30:19,591 --> 01:30:21,150
چي شد يهو؟

942
01:30:22,227 --> 01:30:23,422
ببخشيد، من نميتونم

943
01:30:24,229 --> 01:30:25,128
چرا آخه؟

944
01:30:27,933 --> 01:30:28,559
!چون تو مَردي

945
01:31:38,069 --> 01:31:40,447
چي کار داري ميکني؟
مگه ديوونه شدي؟

946
01:31:53,651 --> 01:31:55,551
نه، من زنم

947
01:32:10,668 --> 01:32:12,341
ليز و رابرت هم اومدن

948
01:32:14,339 --> 01:32:15,750
اوضاعش خيلي بده بچه‌ها

949
01:32:15,774 --> 01:32:17,151
چي شده دقيقا؟

950
01:32:17,175 --> 01:32:19,576
وقتي داشته از خيابون رد ميشده
يه ماشين ميزنه بهش

951
01:32:19,611 --> 01:32:20,635
حالش چطوره؟

952
01:32:20,678 --> 01:32:24,774
الان توي کماست
دکتر ميگه ممکنه اصلا به هوش نياد

953
01:32:25,216 --> 01:32:28,789
خيلي وحشتناکه بخدا. اون از لورا
!که 6 ماه پيش فوت کرد، اينم از ديويد

954
01:32:29,020 --> 01:32:31,057
هنوز که اين بنده‌خدا زندست بابا
بد به دلتون راه ندين

955
01:32:31,389 --> 01:32:34,222
آخه لوسي بيچاره بايد
يتيم بزرگ بشه

956
01:32:34,459 --> 01:32:36,200
لوسي کجاست الان؟ -
گذاشتيمش پيش دايه -

957
01:32:36,227 --> 01:32:38,571
واسه ما هم سخته مراقبش باشيم

958
01:32:38,596 --> 01:32:39,438
ميشه ديويد رو ببينيم

959
01:32:40,565 --> 01:32:41,464
آره

960
01:32:42,067 --> 01:32:43,034
..ولي

961
01:32:44,369 --> 01:32:46,349
بايد قبلش يه چيزي رو بدونين

962
01:32:46,371 --> 01:32:47,509
چي؟

963
01:32:49,574 --> 01:32:50,678
خودت بگو ديگه

964
01:32:52,377 --> 01:32:53,344
..خب

965
01:32:56,047 --> 01:32:57,822
..ديويد به دلايلي

966
01:32:59,317 --> 01:33:01,752
لباس زنونه تنش بوده

967
01:33:05,790 --> 01:33:06,757
لباس زنونه؟

968
01:33:07,392 --> 01:33:09,827
بعله، دامن و کلاه‌گيس پوشيده بوده

969
01:33:11,463 --> 01:33:12,396
واقعا؟

970
01:33:12,630 --> 01:33:15,236
خودمونم دليلش رو نميدونيم

971
01:33:15,266 --> 01:33:18,179
شايد داشته ميرفته ازين مهموني‌ها
که لباس مبدل ميپوشن

972
01:33:18,203 --> 01:33:20,547
آخه اونوقت ظهر؟ -
چي بگم والله؟ -

973
01:33:21,806 --> 01:33:23,706
توروخدا شما هم پيش خودتون نگه دارين

974
01:33:24,476 --> 01:33:25,648
يه وقت کسي خبردار نشه‌ها

975
01:33:25,677 --> 01:33:27,384
!اختيار دارين، خيالتون راحت باشه

976
01:34:12,524 --> 01:34:14,902
تو خبر داشتي خودشو شکل زنها هم ميکنه؟

977
01:34:15,126 --> 01:34:16,116
آره

978
01:34:16,561 --> 01:34:19,201
باورم نميشه
خب چرا به من چيزي نگفتي؟

979
01:34:22,300 --> 01:34:23,529
معذرت ميخوام

980
01:34:27,505 --> 01:34:29,246
درباره لوسي مطمئني؟

981
01:34:31,142 --> 01:34:32,644
آره، من مادرخوندشم

982
01:34:33,178 --> 01:34:34,646
آخه چطوري از پسش بربيايم؟

983
01:34:35,213 --> 01:34:36,624
مسئوليت کمي نيست

984
01:34:36,648 --> 01:34:39,208
من يه مدت مرخصي ميگيرم
که بهش رسيدگي کنم

985
01:34:39,250 --> 01:34:40,661
من به لورا قول دادم

986
01:34:40,685 --> 01:34:41,527
ممنون

987
01:34:41,553 --> 01:34:44,284
يادتون نره هر ساعت شيرشو بدين -
باشه -

988
01:34:44,556 --> 01:34:45,580
خدانگهدار

989
01:34:48,826 --> 01:34:50,567
چطوري لوسي خانوم؟

990
01:34:51,329 --> 01:34:52,467
اومديم ببريمت پيش خودمون

991
01:34:53,198 --> 01:34:55,599
امشب خونه ما لالا ميکني

992
01:34:56,334 --> 01:34:57,324
خب؟

993
01:34:57,835 --> 01:34:59,178
در رو باز کن

994
01:35:54,792 --> 01:35:55,964
ديويد، منم

995
01:35:57,328 --> 01:35:58,523
لوسي رو آوردم

996
01:35:59,430 --> 01:36:00,659
صدامو ميشنوي؟

997
01:36:03,735 --> 01:36:05,601
خوب کردين بچه رو آوردين

998
01:36:06,337 --> 01:36:07,714
واقعا خوبه؟

999
01:36:07,739 --> 01:36:10,982
هر چي بيشتر باهاش حرف بزنين
شانسش واسه بيدار شدن بيشتر ميشه

1000
01:36:35,033 --> 01:36:36,569
..ويرجينيا

1001
01:36:39,337 --> 01:36:40,964
ويرجينيا، منم

1002
01:36:44,275 --> 01:36:45,811
لوسي رو آوردم پيشت

1003
01:36:49,013 --> 01:36:50,515
صدامو ميشنوي؟

1004
01:36:53,651 --> 01:36:54,846
..ويرجينيا

1005
01:37:01,426 --> 01:37:02,359
!ديويد

1006
01:37:06,564 --> 01:37:07,588
!خانوم

1007
01:37:08,433 --> 01:37:10,743
چي شده؟ -
بهوش اومد -

1008
01:37:12,303 --> 01:37:14,010
آقا، آقا صدامو ميشنوي؟

1009
01:37:15,640 --> 01:37:18,553
بخدا چشماشو باز کرد -
باور ميکنم خانوم جون -

1010
01:37:18,576 --> 01:37:21,341
ولي متاسفانه معنيش اين نيست
که بهوش اومده باشه

1011
01:37:22,547 --> 01:37:24,447
حضور شما اينجا براش خوبه

1012
01:37:28,753 --> 01:37:29,857
ديويد

1013
01:37:32,056 --> 01:37:33,319
!سلام خانومي

1014
01:37:35,693 --> 01:37:37,639
داد نزن، لوسي خوابيده

1015
01:37:39,497 --> 01:37:40,692
چطوره؟

1016
01:37:41,933 --> 01:37:43,879
خوبه. تازه خوابش برده

1017
01:37:48,906 --> 01:37:50,465
خبراي خوبي واست دارم

1018
01:37:51,409 --> 01:37:52,513
چي شده؟

1019
01:37:53,077 --> 01:37:54,818
امروز مکس بهم زنگ زده بود

1020
01:37:55,380 --> 01:37:57,485
داره بهم ترفيع ميده

1021
01:37:57,715 --> 01:37:59,092
!حقوقم هم زياد ميشه

1022
01:38:00,084 --> 01:38:01,586
عاليه

1023
01:38:03,421 --> 01:38:04,957
حداقل يه کم هيجان نشون بده خب

1024
01:38:05,456 --> 01:38:06,753
واست خوشحال شدم ديگه

1025
01:38:08,593 --> 01:38:10,061
باز ديگه چي شده؟

1026
01:38:11,763 --> 01:38:12,867
هيچي

1027
01:38:15,133 --> 01:38:16,965
ديويد هنوز توي کماست

1028
01:38:20,405 --> 01:38:21,873
خب عزيزم، اين چيزا زمان ميبره

1029
01:38:22,774 --> 01:38:23,969
نگران نباش

1030
01:38:24,709 --> 01:38:27,087
حس ميکنم قضيه لورا
باز داره تکرار ميشه

1031
01:38:28,613 --> 01:38:30,081
بازم همون بيمارستان

1032
01:38:31,849 --> 01:38:33,146
خيلي وحشتناکه

1033
01:38:34,652 --> 01:38:36,780
آره ولي توروخدا ديگه
پاي لورا رو نکش وسط

1034
01:38:39,023 --> 01:38:40,696
بايد فراموشش کني

1035
01:38:41,826 --> 01:38:43,624
الان موضوع ديويده

1036
01:38:46,631 --> 01:38:47,894
راست ميگي

1037
01:38:49,734 --> 01:38:51,475
الان موضوع ديويده

1038
01:39:58,069 --> 01:40:01,528
مردهايي که قبلا ميديدم
عجيب بودن

1039
01:40:02,073 --> 01:40:05,168
به روشني خاکستر سيگارهاشون بودن

1040
01:40:06,677 --> 01:40:10,170
توي کاخ ورساي مهموني راه مينداختن

1041
01:40:10,214 --> 01:40:13,673
ولي از درون هيچ حسي نداشتند

1042
01:40:14,819 --> 01:40:18,221
من داشتم توي اون صحراي طلايي
وقتم رو الکي هدر ميدادم

1043
01:40:18,923 --> 01:40:22,689
وقتي تنها بودم، چشمم
خورد به چشمات

1044
01:40:23,861 --> 01:40:28,196
بقيه همه دفن شدن
فقط تو زنده بودي

1045
01:40:28,833 --> 01:40:32,497
مثل يه بچه آواز ميخوندي

1046
01:40:33,237 --> 01:40:35,877
درست مثل ايتاليايي‌ها خوشحال بودي

1047
01:40:36,607 --> 01:40:40,043
کي فکرشو ميکرد
پاي عشق و شراب وسط بياد

1048
01:40:40,978 --> 01:40:45,518
و براي اولين بار توي تمام عمرم
..حس کردم که

1049
01:40:46,017 --> 01:40:48,145
زنم

1050
01:40:52,590 --> 01:40:55,025
حس کردم يه زنم

1051
01:40:55,693 --> 01:40:57,673
کنار تو

1052
01:41:11,309 --> 01:41:15,007
تو منو ياد روزايي انداختي
که گذشته

1053
01:41:15,780 --> 01:41:18,989
وقتيکه اسب‌هاي سفيد
آزاد و با سرعت ميدويدن

1054
01:41:19,717 --> 01:41:23,051
صورتت موقر و لبخندت شيرين بود

1055
01:41:23,754 --> 01:41:27,122
من مستقيم به سمت
روشنايي تو جذب شدم

1056
01:41:28,025 --> 01:41:31,689
مهم نيست چي کار ميکنيم
مهم اينه عشق ميکنيم

1057
01:41:31,729 --> 01:41:35,575
با تو که هستم
زمان واسم سريع ميگذره

1058
01:41:36,601 --> 01:41:40,663
چون تو مردي، يه مرد مهربون

1059
01:41:41,339 --> 01:41:44,582
و خوب بلدي چي کار کني
که زندگيمون زيبا باشه

1060
01:41:45,910 --> 01:41:48,709
درست مثل ايتاليايي‌ها خوشحالي

1061
01:41:48,746 --> 01:41:52,148
کي فکشرو ميکرد پاي
عشق و شراب هم وسط بياد

1062
01:41:53,784 --> 01:41:56,344
هر دفعه مثل بار اوله

1063
01:41:57,254 --> 01:41:59,814
..که بالاخره تونستم

1064
01:42:00,758 --> 01:42:03,068
..يه زن باشم

1065
01:42:33,758 --> 01:42:34,987
دوست داشتي؟

1066
01:42:42,733 --> 01:42:43,996
!ما اينجاييم

1067
01:42:49,674 --> 01:42:50,744
!سلام ژيل -
سلام -

1068
01:43:01,786 --> 01:43:02,958
با دوستم آشنا شو

1069
01:43:04,889 --> 01:43:05,879
..آخه

1070
01:43:06,323 --> 01:43:07,882
ديويد خودتي واقعا؟

1071
01:43:09,994 --> 01:43:11,985
نه، اين دوست‌دختر من ويرجينياست

1072
01:43:13,864 --> 01:43:14,968
مادر لوسي

1073
01:43:22,840 --> 01:43:24,103
سلام عزيز دلم

1074
01:43:25,876 --> 01:43:27,321
خودم برات توضيح ميدم

1075
01:43:46,330 --> 01:43:49,004
هفت سال بعد

1076
01:44:50,204 --> 01:45:00,204
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

