﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:49,802 --> 00:00:52,759
.هِي خوب ميخوري
اينقدر ماهي دوست داري؟

3
00:00:53,706 --> 00:00:55,511
من از ماهي سير نميشم

4
00:00:55,939 --> 00:00:57,791
چه خام چه پخته

5
00:00:57,815 --> 00:01:00,769
همه نوعشُ دوست دارم
.خوشمزه اس

6
00:01:02,290 --> 00:01:03,833
.من اصلا ماهي نميخورم

7
00:01:03,857 --> 00:01:04,878
چرا؟

8
00:01:05,369 --> 00:01:07,877
آخه اين ماهي هاي کثيف

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,100
با چشماي باز ميميرن

10
00:01:10,124 --> 00:01:13,806
منم حس ميکنم زل زدن به من دارن
.مزخرف ميگن

11
00:01:13,830 --> 00:01:15,506
.واسه همين نميخورم

12
00:01:16,339 --> 00:01:20,333
ماهي کولي چي؟
.ميدونم از اونا ميخوري

13
00:01:20,839 --> 00:01:22,607
ماهي کولي خوبه

14
00:01:22,632 --> 00:01:25,171
.خب اونام ماهين ديگه، چشمم دارن

15
00:01:25,735 --> 00:01:28,529
.چشماي اونا خيلي ريزه ديده نميشه

16
00:01:29,912 --> 00:01:32,996
راستش من نميتونم تو چشماي کسي نگاه کنم

17
00:01:33,151 --> 00:01:35,401
ولي "جه هو" دقيقا برعکس منه

18
00:01:35,426 --> 00:01:37,918
مستقيم زل ميزنه تو چشماي طرف
.و ميکشتش

19
00:01:37,942 --> 00:01:41,149
.تازه ماهيم خيلي دوست داره
.خيلي ماهي ميخوره

20
00:01:43,022 --> 00:01:46,333
وقتي راجع به "جه هو" حرف ميزني عين بچه ها ميشي

21
00:01:46,546 --> 00:01:48,446
.کلي به وجد مياي

22
00:01:51,685 --> 00:01:53,708
اون عوضي از هيچ کدوم از کاراش پشيمون نميشه

23
00:01:54,422 --> 00:01:57,259
.ولي خب جرم هم چيز بدي نيست

24
00:01:58,510 --> 00:02:01,803
به لطف کاراي اون کار و کاسبي ما خيلي رونق گرفته

25
00:02:02,552 --> 00:02:06,431
.تو عصر حجر همديگرو با سنگ ميکشتن

26
00:02:07,787 --> 00:02:11,387
تو قرون وسطي با چاقو و تبر دل و روده ي
همُ درمياوردن

27
00:02:12,356 --> 00:02:14,942
.حالا هم که با اسلحه

28
00:02:15,069 --> 00:02:17,843
اسلحه عذاب وجدانُ کم ميکنه

29
00:02:17,999 --> 00:02:20,200
شايد چون با اسلحه ميشه از فاصله ي
.دور آدم کشت

30
00:02:20,429 --> 00:02:22,763
اَه اين مزخرفات چيه ميگي؟

31
00:02:31,063 --> 00:02:33,104
.نميتونم نگاش کنم

32
00:02:33,740 --> 00:02:35,807
.کارت خوب بود نيکولاي

33
00:02:46,522 --> 00:02:51,549
<b>بي رحم</b>

34
00:03:10,651 --> 00:03:13,685
<font color=#FABB45>اولين روز بعد از آزادي از زندان</font>

35
00:03:31,179 --> 00:03:33,144
قديمي شده

36
00:03:34,301 --> 00:03:36,293
تشريفاتت قديميه

37
00:03:37,248 --> 00:03:39,716
رنگ ماشينتم قديميه

38
00:03:48,586 --> 00:03:51,411
توفو که از همش بدتر

39
00:03:55,025 --> 00:03:56,306
مال منه

40
00:04:04,853 --> 00:04:06,304
من چي؟

41
00:04:07,395 --> 00:04:08,395
تو؟

42
00:04:12,635 --> 00:04:14,281
ناتاشا

43
00:04:50,479 --> 00:04:55,157
تو دنيا فقط يه زن هست که من بهش
احترام ميذارم

44
00:04:55,182 --> 00:04:57,778
.اونم شمايين کاراگاه چون

45
00:04:58,106 --> 00:05:00,183
سرسختيتونُ دوست دارم

46
00:05:01,637 --> 00:05:04,912
وکلاي من ميخواستن از شما

47
00:05:04,936 --> 00:05:08,714
درباره ي سود و ضرر کار بپرسن

48
00:05:10,206 --> 00:05:12,404
.ولي من فوري آرومشون کردم

49
00:05:12,594 --> 00:05:16,493
چون اول از همه بايد احترام بذاري تا
.احترام ببيني

50
00:05:18,813 --> 00:05:23,316
يه کشور به اين کوچيکي و اين همه
مدير و رئيس

51
00:05:24,130 --> 00:05:27,118
.من شخصا با شما کاري ندارم

52
00:05:28,269 --> 00:05:31,786
کار من اينه که قاچاقچي ها رو بندازم پشت
.ميله هاي زندون

53
00:05:32,755 --> 00:05:35,201
.فقط اينطوريه که ميتونم ترفيع بگيرم

54
00:05:36,766 --> 00:05:38,647
.پس لطفا کمکم کنيد

55
00:05:38,671 --> 00:05:42,755
واسه چي بايد کمکت کنيم؟
ما چه صنمي با پليسا داريم؟

56
00:05:45,431 --> 00:05:47,986
اين خاويار روسيه

57
00:05:48,673 --> 00:05:51,495
قيمتش به اندازه ي حقوق يه ماهتونه

58
00:05:52,345 --> 00:05:53,884
ميخواين يه کم بچشين؟

59
00:05:57,594 --> 00:05:59,792
با دستت تعارف ميکني؟

60
00:06:04,937 --> 00:06:07,014
انگار خيلي وقته يه حالي نکردي نه؟

61
00:06:08,184 --> 00:06:09,987
واقعا که باورم نميشه

62
00:06:10,011 --> 00:06:12,159
بايد فقط تشکر کني و بخوريش

63
00:06:17,320 --> 00:06:19,668
!مشتاق ديدار کاراگاه

64
00:06:20,236 --> 00:06:22,207
! هنوزم خوشگلين

65
00:06:26,388 --> 00:06:27,634
يه تازه کار؟

66
00:06:28,456 --> 00:06:29,606
کي هستي؟

67
00:06:30,670 --> 00:06:34,485
خانوم، منُ ميشناسين؟
چرا با من غير رسمي حرف ميزنين؟

68
00:06:35,061 --> 00:06:37,425
واقعا که مسخره اس

69
00:06:41,996 --> 00:06:43,178
خيلي خب

70
00:06:44,383 --> 00:06:46,697
تا دفعه ي بعد که همُ ميبينيم خوب
غذا بخورين

71
00:06:47,334 --> 00:06:49,428
حسابي هم با دختراي خوشگل خوش بگذرونين

72
00:06:49,452 --> 00:06:54,202
چون آخرش جاي همتون تو حلفدونيه و
.اونجام از اين خبرا نيست

73
00:06:55,613 --> 00:06:57,406
مگه نه آقاي هان؟

74
00:07:03,475 --> 00:07:06,877
<font color=#FABB45>سه سال قبل
زندان گيونگي</font>

75
00:07:09,028 --> 00:07:10,527
1, 2, 3!

76
00:07:25,098 --> 00:07:26,827
بعدي ! نبود؟

77
00:07:26,851 --> 00:07:28,851
!بياين جلو، پنچر نميشين

78
00:07:29,160 --> 00:07:30,818
!اونجا يه داوطلب هست

79
00:07:44,276 --> 00:07:47,708
اين که با يه نفس کارش ساخته اس
.بزنمش ميميره

80
00:07:50,926 --> 00:07:52,187
!حاضر

81
00:07:52,700 --> 00:07:54,287
1, 2, 3!

82
00:07:57,605 --> 00:07:58,696
آي بچه

83
00:07:58,681 --> 00:08:01,623
.دندوناتُ سفت بذار رو هم زبونتُ نبري

84
00:09:05,083 --> 00:09:06,602
!هي عوضي

85
00:09:06,624 --> 00:09:08,637
!اون مشت بود نه چَک

86
00:09:08,918 --> 00:09:10,630
فکر کردي نديدم مشت زدي؟

87
00:09:10,661 --> 00:09:12,113
آروم باش بابا

88
00:09:12,585 --> 00:09:13,802
از هيکلت خجالت بکش

89
00:09:13,826 --> 00:09:16,355
اون مشت بود جوجه متقلب عوضي

90
00:09:16,380 --> 00:09:19,487
با کف دستم زدم جوجه ي کچل عوضي

91
00:09:19,931 --> 00:09:21,476
!عوضي کثيف

92
00:09:24,763 --> 00:09:26,070
!کثافت

93
00:09:32,230 --> 00:09:33,641
!بگيريدش

94
00:09:42,227 --> 00:09:43,520
! ببخشيد ببخشيد ببخشيد

95
00:10:01,643 --> 00:10:02,952
! آشغال

96
00:10:14,131 --> 00:10:15,384
! عوضي

97
00:10:15,730 --> 00:10:17,481
!اينجوري زدم

98
00:10:19,341 --> 00:10:20,776
!اينجوري

99
00:10:24,550 --> 00:10:26,474
!اين مشته

100
00:10:32,088 --> 00:10:34,446
!اين مرد حرف نداره

101
00:10:56,126 --> 00:10:57,697
چيه؟

102
00:10:58,290 --> 00:11:00,353
تو اين آشغال دوني

103
00:11:00,737 --> 00:11:03,149
دو نوع آدم زندونين

104
00:11:05,496 --> 00:11:07,812
يه دسته که ميشه باهاشون هم پياله شد،

105
00:11:08,305 --> 00:11:10,550
.و يه دسته که نميشه

106
00:11:10,557 --> 00:11:15,661
اوني که امروز به حسابش رسيدي
جزو دسته ي دومه

107
00:11:17,058 --> 00:11:18,399
خودت جزو کدومي؟

108
00:11:27,858 --> 00:11:29,263
تو چي فکر ميکني؟

109
00:11:30,744 --> 00:11:33,417
.دسته اي که نميشه باهاشون هم پياله شد

110
00:11:38,538 --> 00:11:39,538
نه

111
00:11:40,823 --> 00:11:43,291
من يه داورم

112
00:11:44,394 --> 00:11:47,286
بهت توصيه ميکنم آسه بري
آسه بياي

113
00:11:56,555 --> 00:11:57,610
...هي

114
00:12:00,103 --> 00:12:02,146
.چشماي قشنگي داري

115
00:12:25,793 --> 00:12:26,793
!پَن

116
00:12:54,216 --> 00:12:56,422
.ميبينم که تو مشمول عفو شدي

117
00:12:57,944 --> 00:13:00,895
اونا آدمايي نيستن که به همين راحتي
.دست از سر کسي بردارن

118
00:13:01,527 --> 00:13:03,784
انگار تصميم گرفتن چشماشونُ رو
.قضاياي ديروز ببندن

119
00:13:10,769 --> 00:13:13,665
حالا که هردو پسراي بخشيده شده ي خداييم
بيا با هم دوست باشيم

120
00:13:13,689 --> 00:13:15,133
من به اينا اعتقاد ندارم

121
00:13:15,157 --> 00:13:18,933
اگه من با تو باشم
.اون شياطين ديگه کاري باهام ندارن

122
00:13:19,074 --> 00:13:22,605
بعد از دوئل چک و چک کاري ديروز تو اسم و
.رسمي واسه خودت به هم زدي

123
00:13:34,229 --> 00:13:36,229
اون چي بود داد دست نگهبان؟

124
00:13:36,535 --> 00:13:38,344
.اون سيگار زندونُ وارد ميکنه

125
00:13:39,141 --> 00:13:40,307
سيگار؟

126
00:13:40,902 --> 00:13:44,440
.اين بار تا بهتون نگفتم جنسا رو آب نکنين

127
00:13:44,795 --> 00:13:47,569
.فردا پول سه جعبه رو نقد ميدم

128
00:13:50,025 --> 00:13:53,167
تجارت سيگار اينجا درآمد خيلي
.خوبي داره

129
00:13:53,541 --> 00:13:59,965
جنگ بين خلافکارا سر به دست آوردن حق امتياز
.انحصاري وارد کردنِ سيگار، خيلي خونين بود

130
00:14:00,420 --> 00:14:06,755
و کسي که اين جنگُ برد کسي نبود جز
!هان جه هو

131
00:14:06,785 --> 00:14:07,983
!خدا رو شکر

132
00:14:09,486 --> 00:14:12,430
از نوجووني تو کار معامله ي
.متادون بوده

133
00:14:12,601 --> 00:14:14,839
شايد رئيس واقعي اون نباشه،

134
00:14:15,397 --> 00:14:17,801
ولي حتي رئيس و روسا هم

135
00:14:18,226 --> 00:14:20,805
.مثل درياي سرخ از سر راهش کنار ميرن

136
00:14:22,217 --> 00:14:24,875
.همه ميدونن که اون موبايل داره

137
00:14:25,238 --> 00:14:27,047
.اون عيسي مسيح زندونه

138
00:14:27,385 --> 00:14:31,169
اون هرشب با نوچه هاش تو آشپزخونه
.غذا ميخوره

139
00:14:31,185 --> 00:14:32,828
!ليواناتونُ پر کنيد

140
00:14:34,047 --> 00:14:36,546
.بياين اين دستُ به سلامتي بنوشيم

141
00:14:42,422 --> 00:14:43,422
...ما

142
00:14:43,446 --> 00:14:45,446
!يه خانواده ايم

143
00:14:45,470 --> 00:14:48,279
! رئيس ! دوسِت داريم

144
00:15:04,403 --> 00:15:06,681
<font color=#FABB45>سيزدهمين روز بعد از آزادي از زندان</font>

145
00:15:10,555 --> 00:15:13,666
...هان همه چيزُ راجع به تو برام گفته

146
00:15:14,051 --> 00:15:16,580
گفته کله ات خوب کار ميکنه
.مشت زن خوبي هم هستي

147
00:15:17,269 --> 00:15:20,023
...کله اشُ نميدونم ولي مشتاشُ

148
00:15:21,196 --> 00:15:23,187
ميخواي يه امتحاني بکنيم؟

149
00:15:26,507 --> 00:15:27,887
چطوري؟

150
00:15:27,893 --> 00:15:30,359
.ميخواد يه کم مشت و مالت بده

151
00:15:32,171 --> 00:15:34,337
.نميخوام جلو بقيه کوچيک بشي

152
00:15:34,649 --> 00:15:35,903
.هِي بسه ديگه

153
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
جه هو

154
00:15:39,165 --> 00:15:41,244
!حواستُ جمع کن طرفت منم

155
00:15:41,820 --> 00:15:43,034
.نه طرفت منم

156
00:15:52,916 --> 00:15:54,352
جوجه ي پر مدعا

157
00:15:54,836 --> 00:15:55,836
اگه تو بردي

158
00:15:55,860 --> 00:15:59,565
من همينجا واست سرود ملي رو تا ته ميخونم

159
00:16:01,261 --> 00:16:03,062
.هم قد و قواره ي من نيستي

160
00:16:04,752 --> 00:16:06,101
...عوضيِ

161
00:16:08,348 --> 00:16:10,030
برادر اين اسلحه واقعيه؟

162
00:16:27,641 --> 00:16:29,023
...لعنتي

163
00:16:37,079 --> 00:16:38,134
بيا اينجا

164
00:16:43,752 --> 00:16:45,624
خواهر زاده ي عزيزم

165
00:16:45,828 --> 00:16:47,082
بايد بتوني

166
00:16:47,647 --> 00:16:50,970
.کار و تفريحتُ از هم جدا کني

167
00:16:52,471 --> 00:16:55,445
.مثل بابات احمق نباش

168
00:16:57,383 --> 00:16:58,383
برو

169
00:17:08,486 --> 00:17:09,525
...لعنت

170
00:17:12,529 --> 00:17:13,703
!لعنت

171
00:17:18,533 --> 00:17:19,588
خوبي؟

172
00:17:22,701 --> 00:17:25,412
تو چرا انقدر زود اومدي؟

173
00:17:28,554 --> 00:17:29,983
گريه کردي؟

174
00:17:32,578 --> 00:17:33,994
من گريه کردم؟

175
00:17:34,018 --> 00:17:35,153
بله؟

176
00:17:35,194 --> 00:17:37,023
من گريه کردم احمق؟

177
00:17:37,352 --> 00:17:38,566
بله قربان

178
00:17:38,597 --> 00:17:41,962
اي عوضي! من کِي گريه کردم ها؟

179
00:17:42,303 --> 00:17:43,906
برو گمشو پايين

180
00:17:48,317 --> 00:17:50,836
جه هو تو زندونم همينجوري بود؟

181
00:17:52,180 --> 00:17:54,507
.حتما بدون من واسه خودش پادشاهي ميکرده

182
00:17:55,674 --> 00:17:57,502
بيشتر شبيه يه رئيس جمهور بود

183
00:17:57,865 --> 00:17:59,599
چه فرقي ميکنه؟

184
00:18:00,301 --> 00:18:02,040
.رئيس جمهوري دوره داره

185
00:18:03,414 --> 00:18:05,747
دوره اش که تموم بشه يکي ديگه
.جايگزينش ميشه

186
00:18:27,012 --> 00:18:28,012
!خداي بزرگ

187
00:18:28,407 --> 00:18:30,013
.بالاخره وقتش رسيد

188
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
چي؟

189
00:18:33,749 --> 00:18:34,880
کيم سونگ هان

190
00:18:35,437 --> 00:18:37,593
.حتما تا حالا اسمشُ شنيدي

191
00:18:37,791 --> 00:18:39,409
.از اون کله گنده هاس

192
00:18:45,191 --> 00:18:46,655
.بايد مراقب باشيم

193
00:18:47,694 --> 00:18:49,926
.اين کمپين انتخاباتيه

194
00:19:24,253 --> 00:19:26,974
.من آوازه ي شما رو زياد شنيدم
.باعث افتخاره

195
00:19:27,011 --> 00:19:28,493
.هان جه هو هستم

196
00:19:30,786 --> 00:19:32,726
.به نظر مياد اينجا رئيس تويي

197
00:19:33,344 --> 00:19:35,185
.قصد تعريف از خودم رو ندارم

198
00:19:35,388 --> 00:19:39,188
همه چيزُ به اطلاعتون ميرسونم. بياين تو تجارت سيگار
.پنجاه پنجاه با هم شريک باشيم

199
00:19:39,449 --> 00:19:42,162
بدون هيچ تغييري
...چه تو جنس چه تو کيفيت

200
00:19:42,186 --> 00:19:43,208
هِي

201
00:19:46,051 --> 00:19:47,409
.من کيم سونگ هانَم

202
00:19:48,843 --> 00:19:50,976
منُ اينقدر حقير فرض کردي؟

203
00:19:52,840 --> 00:19:55,507
شنيدم زندگيتُ با خريد و فروش متادون
.ميگذروندي

204
00:20:04,705 --> 00:20:07,186
اگه اين اعلان جنگه
فکر ميکنين کي برندشه؟

205
00:20:07,698 --> 00:20:10,963
اگه نيست پس چرا ما دو تا شروع کرديم
به جنگيدن؟

206
00:20:15,941 --> 00:20:18,472
.رئيس، مامورا "هو يول" رو گرفتن

207
00:20:38,377 --> 00:20:41,322
ميشه چند کلمه حرف بزنيم؟

208
00:20:43,040 --> 00:20:44,388
!جناب رئيس

209
00:20:46,488 --> 00:20:48,588
معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟

210
00:20:49,519 --> 00:20:51,775
.اين ماه قراره يه بازرسي عمومي انجام بشه

211
00:20:51,796 --> 00:20:53,220
شوخي ميکنيد؟

212
00:20:58,605 --> 00:20:59,299
چي؟

213
00:20:59,323 --> 00:21:01,005
کار کيم سون هانه، نه؟

214
00:21:01,573 --> 00:21:04,466
!انگار سيبيلتُ حسابي چرب کرده
بيشتر از من بهت داده؟

215
00:21:05,574 --> 00:21:08,107
!عوضي
!جرات داري دوباره بگو چي گفتي

216
00:21:11,842 --> 00:21:13,577
!پستِ عوضي

217
00:21:16,944 --> 00:21:18,139
ايش

218
00:21:20,124 --> 00:21:21,762
...مردک آشغال

219
00:21:27,396 --> 00:21:28,931
! بسه بسه

220
00:21:29,111 --> 00:21:31,411
.گفتم بسه کشتينش

221
00:21:32,027 --> 00:21:33,189
بلندش کنين

222
00:21:37,436 --> 00:21:39,526
بندازينش تو انفرادي -
بله قربان -

223
00:22:04,676 --> 00:22:06,392
.انتخابات تموم شد

224
00:22:06,989 --> 00:22:10,055
کيم سونگ هان و رئيس زندون
.دستشون با هم تو يه کاسه بود

225
00:22:16,776 --> 00:22:19,093
631
بيا بيرون

226
00:22:21,129 --> 00:22:23,126
.رئيس، هان جه هو داره مياد

227
00:22:24,236 --> 00:22:26,618
رئيس زندون جمعيتُ متفرق کرد

228
00:22:27,107 --> 00:22:29,031
.و اون در حال حاضر تو انفراديه

229
00:22:29,909 --> 00:22:33,983
موجود سرسختيه
.ولي تنهايي نميتونه جون سالم به در ببره

230
00:22:38,186 --> 00:22:40,176
.بياين بنوشيم -
! همه -

231
00:24:05,226 --> 00:24:06,513
!نگهبان

232
00:24:07,700 --> 00:24:10,239
!اون چاقو داره
!نگهبان

233
00:24:16,803 --> 00:24:18,008
! مال توئه

234
00:24:18,178 --> 00:24:19,745
! نه مال من نيست

235
00:24:19,929 --> 00:24:22,835
.از تو آستينش درش آورد
.با چشماي خودم ديدم

236
00:24:28,552 --> 00:24:30,190
ميتوني ثابت کني؟

237
00:24:30,418 --> 00:24:31,493
چطوري؟

238
00:24:31,986 --> 00:24:33,855
ميتونستم ازش عکس بگيرم؟

239
00:24:55,018 --> 00:24:57,664
فقط يه بسته سيگار اونم در ازاي
نجات جونت؟

240
00:24:59,739 --> 00:25:01,782
از فردا بازرسي شروع ميشه

241
00:25:02,529 --> 00:25:03,747
فايده نداره

242
00:25:04,945 --> 00:25:08,630
اون کيمِ عوضي و رئيس زندون دستشون
.تو يه کاسه اس

243
00:25:10,190 --> 00:25:12,630
ولي واقعا عجيبه

244
00:25:14,007 --> 00:25:18,482
.من جنگُ به کل باختم

245
00:25:18,831 --> 00:25:20,431
ديگه چرا ميخوان از شرم خلاص شن؟

246
00:25:26,845 --> 00:25:28,238
آخه چرا اين کارُ کردن؟

247
00:25:30,494 --> 00:25:32,703
مادرم هميشه بهم ميگفت

248
00:25:32,727 --> 00:25:34,841
کسي که کاري از دستش برنمياد هميشه
.عذاب ميکشه

249
00:25:39,808 --> 00:25:41,428
.باشه برو، فردا ميبينمت

250
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
باشه

251
00:26:03,103 --> 00:26:05,180
هنوزم موبايل داري؟

252
00:26:07,543 --> 00:26:09,478
خبري چيزي آوردي؟

253
00:26:11,899 --> 00:26:15,632
.من اينُ رو زمين پيدا کردم
.بايد يه نگاهي بهش بندازين رئيس

254
00:26:15,953 --> 00:26:19,618
توش عکسايي داره که نظرتونُ
.جلب ميکنه

255
00:26:31,047 --> 00:26:35,872
اين يارو داره بيخ گوشمون تو زندون سيگار
.قاچاق ميکنه

256
00:26:38,883 --> 00:26:39,883
يارو؟

257
00:26:40,416 --> 00:26:41,927
.آقا" لطفا"

258
00:26:42,697 --> 00:26:43,835
."اين "آقا

259
00:26:44,381 --> 00:26:46,131
تو ميخواي منُ تهديد کني؟

260
00:26:46,180 --> 00:26:51,851
ما چطور جرات ميکنيم رئيس زندونُ
تهديد کنيم؟

261
00:26:53,149 --> 00:26:56,297
با وجود اين عکسا
.راحت ميتونين گزارشتونُ ثابت کنيد

262
00:26:56,908 --> 00:26:58,134
!عوضيا

263
00:26:58,281 --> 00:27:00,803
!عوضياي کثافت

264
00:27:01,101 --> 00:27:04,070
!عوضيِ آشغال

265
00:27:05,882 --> 00:27:08,856
آي تو جوجه، منُ مسخره ميکني؟

266
00:27:08,872 --> 00:27:09,995
نه نه

267
00:27:10,070 --> 00:27:12,897
.راستش من ديدم غير قانوني موبايل هم داشتن

268
00:27:12,930 --> 00:27:14,898
!اين عوضي رو باش

269
00:27:16,321 --> 00:27:18,118
!ايش

270
00:27:20,556 --> 00:27:22,035
ميخواي بگي تو نگرفتي آره؟

271
00:27:22,829 --> 00:27:25,719
ما اين عکسا رو واسه دوستاي

272
00:27:25,743 --> 00:27:28,124
.بيرون از زندان اين آقا هم فرستاديم

273
00:27:28,483 --> 00:27:31,736
اگه روزي يه بار در هفته نتونن باهامون تماس بگيرن

274
00:27:32,643 --> 00:27:35,285
يا بيان ملاقاتمون،
.تمام عکسا ميرسه به دست دادستان

275
00:27:38,772 --> 00:27:40,260
رئيس

276
00:27:40,814 --> 00:27:44,559
.فقط يه سال ديگه بهت فرصت ميدم

277
00:27:44,923 --> 00:27:48,620
به نظرت اول بايد دنبال کي بگردم؟

278
00:28:07,652 --> 00:28:09,107
وقتي بچه بودم

279
00:28:10,158 --> 00:28:14,011
:همه ي خاطره هاتُ از بَر بودم

280
00:28:15,150 --> 00:28:19,077
".انگشتام هر شب از درد تير ميکشيدن"

281
00:28:21,832 --> 00:28:26,621
يه جا گفته بودي سي نفرُ يه جا
.از پا درآوردي

282
00:28:26,842 --> 00:28:27,909
واقعا؟

283
00:28:29,065 --> 00:28:33,006
.فکر ميکردم قدرت ماورائي داري

284
00:28:40,389 --> 00:28:42,308
.رئيس، آماده اس

285
00:28:44,111 --> 00:28:45,146
چند لحظه

286
00:28:56,634 --> 00:28:57,926
!آخ داغه

287
00:29:19,528 --> 00:29:20,984
.چند لحظه بيرون باش

288
00:29:39,980 --> 00:29:41,909
آخ

289
00:29:44,898 --> 00:29:47,524
.تو يه گانگستر واقعي هستي

290
00:29:50,125 --> 00:29:52,311
راستي يه چيز جالب ديگه

291
00:29:52,634 --> 00:29:55,276
من و تو عمرا بيرون از زندون همُ ببينيم

292
00:29:55,512 --> 00:29:58,001
پس چرا ميخواستي منُ بکشي؟

293
00:30:00,054 --> 00:30:02,468
.من هرچي فکر ميکنم دليلشُ نميفهمم

294
00:30:07,269 --> 00:30:08,820
اشتباه کردم

295
00:30:09,347 --> 00:30:10,867
.تمومش کن

296
00:30:14,414 --> 00:30:16,267
! جواب غلطه

297
00:30:20,625 --> 00:30:21,952
!کو بيونگ چول

298
00:30:22,001 --> 00:30:23,902
!کار کو بيونگ چوله

299
00:30:24,089 --> 00:30:25,809
! دهنتُ ببند

300
00:30:26,133 --> 00:30:30,421
!رئيست بود که دستورِ کشتنتُ داد

301
00:30:30,445 --> 00:30:33,122
دهنتُ ببند
ميفهمي داري چي ميگي؟

302
00:30:33,146 --> 00:30:35,146
تحويل 5 کيلو جنسُ چي ميگي؟

303
00:30:35,387 --> 00:30:38,240
رئيست به ما قول داد اگه تو رو بکشيم

304
00:30:38,264 --> 00:30:40,079
!سي درصد از اون جنسا رو ميده به باند ما

305
00:30:40,994 --> 00:30:42,369
!کثافت

306
00:30:42,393 --> 00:30:44,942
! بسه

307
00:30:54,805 --> 00:30:56,031
...اين جواب

308
00:30:58,042 --> 00:31:00,535
.جواب قابل قبوليه

309
00:31:03,072 --> 00:31:04,281
نه؟

310
00:31:06,433 --> 00:31:08,016
.من کيم سونگ هانم

311
00:31:09,364 --> 00:31:11,548
...چيزي که امروز

312
00:31:12,284 --> 00:31:16,677
امروز و فرداي هر جفت ما مشخص نيست
.پس بيخودي تهديدم نکن

313
00:31:19,888 --> 00:31:24,481
...اينجا اتفاقاي عجيب زيادي ميفته

314
00:31:25,376 --> 00:31:26,982
بيا

315
00:31:28,685 --> 00:31:30,919
منُ نگاه کن

316
00:31:31,214 --> 00:31:34,465
زود باش منُ نگاه کن

317
00:31:34,613 --> 00:31:36,238
اگه به من نگاه نکني

318
00:31:36,274 --> 00:31:38,015
.من دست برنميدارم

319
00:31:49,522 --> 00:31:50,741
خوبه

320
00:32:08,427 --> 00:32:09,613
توپ

321
00:32:09,703 --> 00:32:13,634
<font color=#FABB45>سي و دومين روز بعد از آزادي از زندان</font>

322
00:32:17,904 --> 00:32:19,535
!ضربه

323
00:32:22,953 --> 00:32:24,024
!اوت

324
00:32:25,590 --> 00:32:27,546
مطمئني کيم سونگ هان

325
00:32:27,703 --> 00:32:29,874
سکته ي قلبي کرده؟

326
00:32:31,948 --> 00:32:35,475
به جه هو مشکوک نيستين؟

327
00:32:36,253 --> 00:32:37,676
.باز شروع کردين

328
00:32:38,074 --> 00:32:40,192
.من چند بار چک کردم

329
00:32:40,629 --> 00:32:42,597
.کيم بيونگ چول فشار خون بالا داشته

330
00:32:43,567 --> 00:32:45,329
هرچي سن تو بالاتر ميره

331
00:32:46,302 --> 00:32:48,714
...من شکاک تر و

332
00:32:49,009 --> 00:32:50,937
.حساس تر ميشم

333
00:32:54,348 --> 00:32:55,633
ممنون

334
00:33:02,310 --> 00:33:03,754
عمو

335
00:33:05,342 --> 00:33:08,005
ميخواين با جه هو چيکار کنين؟

336
00:33:08,740 --> 00:33:10,724
.اون هنوز به دردمون ميخوره

337
00:33:11,221 --> 00:33:14,208
.دوستي دو تا يتيم براي يه عمره

338
00:33:14,387 --> 00:33:15,728
.اينطور نيست

339
00:33:15,830 --> 00:33:18,416
.من و شما هم خونيم

340
00:33:18,773 --> 00:33:20,900
.اين يه کسب و کار خانوادگيه

341
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
آره

342
00:33:24,110 --> 00:33:26,107
بذار يه چيزي ازت بپرسم

343
00:33:27,649 --> 00:33:32,691
يه سگ ولگرد تو خيابون پيدا ميکني و حسابي
بهش رسيدگي ميکني

344
00:33:33,260 --> 00:33:34,950
اون روز به روز چاق و چله تر ميشه

345
00:33:36,197 --> 00:33:38,910
و موهاي تنش برق ميزنه

346
00:33:40,401 --> 00:33:46,651
ولي هرچي بيشتر ميگذره
.اون ديگه دمشُ برات تکون نميده

347
00:33:48,154 --> 00:33:50,816
بهت واق واق ميکنه و
.گاهيم بهت دندون نشون ميده

348
00:33:52,316 --> 00:33:56,725
نکته ي خنده دارش اينجاست که
.من سگا رو نميشناختم

349
00:33:57,685 --> 00:33:58,922
...سگ

350
00:34:00,203 --> 00:34:01,440
بيونگ گَب

351
00:34:02,332 --> 00:34:04,260
صاحبش بايد چيکار کنه؟

352
00:34:05,226 --> 00:34:06,893
...اگه تو جاي من بودي

353
00:34:12,030 --> 00:34:14,093
دارن چه غلطي ميکنن؟

354
00:34:16,051 --> 00:34:17,388
!هِي احمقا

355
00:34:17,412 --> 00:34:19,967
!نزديک بود رئيسُ زخمي کنين

356
00:34:20,264 --> 00:34:22,858
.خيلي وقت بود قدرتمُ کنترل ميکردم

357
00:34:23,048 --> 00:34:24,730
!ببخشيد رئيس

358
00:34:27,778 --> 00:34:29,293
! آروم باش

359
00:34:30,228 --> 00:34:31,537
مرتيکه ي عوضي

360
00:34:32,265 --> 00:34:35,056
.اگه کاري نکنم آخر گازم ميگيره

361
00:34:35,495 --> 00:34:37,447
.پس تحريکش کنين

362
00:34:38,508 --> 00:34:39,556
.بايد همين کارُ بکنم

363
00:34:40,012 --> 00:34:44,332
بايد با روسا معامله کنيم تا اونا زير نظر
.داشته باشنش

364
00:34:52,089 --> 00:34:53,724
<i>تجارت اقيانوسي</i>

365
00:34:54,115 --> 00:34:56,574
<i>غذاهاي دريايي تازه</i>

366
00:34:56,598 --> 00:34:58,598
<i>هفتصد شعبه در سراسر کشور</i>

367
00:34:58,800 --> 00:35:00,991
<i>ماهي هاي تازه رو</i>

368
00:35:01,022 --> 00:35:04,529
<i>از شرکت تجارت اقيانوسي
در خونه تحويل بگيرين</i>

369
00:35:04,628 --> 00:35:07,680
<i>هرجاي کشور که هستين فقط کافيه با ما
تماس بگيرين</i>

370
00:35:08,264 --> 00:35:12,543
<font color=#FABB45>سه سال و چهار ماه قبل
اداره ي کل پليس بوسان</font>

371
00:35:15,022 --> 00:35:16,566
چرا داريم اينُ تماشا ميکنيم؟

372
00:35:16,628 --> 00:35:19,352
هدف اصليمون اين آدمه

373
00:35:19,868 --> 00:35:22,316
.کو بيونگ چول، 52 ساله

374
00:35:22,657 --> 00:35:26,524
مديرعامل شرکت تجارت اقيانوسي
.و رئيس اتحاديه ي شيلات

375
00:35:26,995 --> 00:35:27,995
رئيس کو؟

376
00:35:28,059 --> 00:35:31,288
کارش تحويل رقاص لختي به يه
.کلوپ شبانه ي روسيه

377
00:35:31,538 --> 00:35:34,332
.از اين طريق گِگارد اهلِ ولاديوُستوک رو ميشناسه

378
00:35:34,839 --> 00:35:38,677
ويتالي گِگارد بيشتر از 80 کشتي حمل بار که
تو بندر

379
00:35:38,701 --> 00:35:41,164
. بوسان لنگر انداختن رو کنترل ميکنه

380
00:35:50,888 --> 00:35:52,130
.بله ادامه بديد

381
00:35:55,341 --> 00:36:00,189
سال 2008 کو بيونگ چول به بوسان نقل مکان کرد
.و شرکت تجارت اقيانوسي رو تاسيس کرد

382
00:36:01,347 --> 00:36:05,147
اين شرکت يه پوشش براي جابجايي
محموله هاي قاچاقه

383
00:36:10,261 --> 00:36:13,782
تو جعبه هاي حمل ماهي
.متادون، حشيش و کوکايين جاسازي ميکنن

384
00:36:14,015 --> 00:36:17,026
سال قبل از همين طريق بيشتر از 15 کيلو مواد
وارد کشور کردن

385
00:36:17,369 --> 00:36:19,191
!پس بايد همون موقع دستگيرش ميکردين

386
00:36:19,289 --> 00:36:22,809
چرا اينقدر دست دست کردين؟
چرا زودتر دست به کار نشدين؟ ها؟

387
00:36:24,342 --> 00:36:25,640
.اين پرونده رو ببندين

388
00:36:26,854 --> 00:36:28,921
يه پرونده پيدا کنين که براي رسانه ها
.جذاب باشه

389
00:36:29,103 --> 00:36:31,495
مثلا پرونده ي يه آدم معروفِ معتاد

390
00:36:33,704 --> 00:36:38,947
ميگم، چرا تو خونه ي آدم معروفا دوربين
کار نميذارين؟ ها؟

391
00:36:40,300 --> 00:36:43,292
!واي خيلي خوشحالم

392
00:36:44,445 --> 00:36:46,131
.بياين يه بارم که شده مردمُ خوشحال کنيم

393
00:36:46,156 --> 00:36:47,585
! هي -
...چي ميگي -

394
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
!ن...

395
00:36:50,693 --> 00:36:51,990
واقعا چرا؟

396
00:36:52,006 --> 00:36:53,939
اين يه مسئله ي اقتصاديه

397
00:36:54,396 --> 00:36:58,530
سهميه ي واردات روسها هرسال کمتر ميشه

398
00:36:59,000 --> 00:37:03,547
اگه جلوي کشتي هاي مافيايي رو هم بگيريم
.فاجعه به بار مياد

399
00:37:05,283 --> 00:37:07,955
پس ما به خاطر ماهي ها از خير مواد ميگذريم؟

400
00:37:07,988 --> 00:37:12,013
آروم باش
.و کاري که ميگم بکن

401
00:37:12,045 --> 00:37:14,577
با دست رو دست گذاشتن و کاري نکردن

402
00:37:14,661 --> 00:37:16,927
!نميشه مدال گرفت

403
00:37:18,210 --> 00:37:20,386
هان جه هو بعد از دو سه سال داره آزاد ميشه

404
00:37:20,545 --> 00:37:22,954
ما ميتونيم با يه تير دو نشون بزنيم

405
00:37:23,452 --> 00:37:25,011
نقشه ات چيه؟

406
00:37:28,075 --> 00:37:29,856
نفوذي بفرستيم توشون

407
00:38:02,529 --> 00:38:03,699
خوبي؟

408
00:38:10,934 --> 00:38:12,468
يه ماموريت سه ساله اس

409
00:38:13,187 --> 00:38:14,187
طولانيه

410
00:38:14,214 --> 00:38:16,041
با کي؟ -
با هيچ کس -

411
00:38:16,081 --> 00:38:18,641
.پليس و باقي نيرو ها هيچ کدوم خبر ندارن

412
00:38:18,644 --> 00:38:21,337
مگه ميخوايم به کره شمالي نفوذ کنيم؟

413
00:38:21,354 --> 00:38:23,429
يه دزد و يه تازه کار

414
00:38:27,107 --> 00:38:28,573
!من تازه کارم

415
00:38:28,576 --> 00:38:30,508
.دستتُ بيار پايين بينم

416
00:38:30,696 --> 00:38:34,495
تو هنوز مجردي
من زن و بچه دارم

417
00:38:35,285 --> 00:38:36,285
کاراگاه

418
00:38:36,292 --> 00:38:38,620
پسر من تازه زبون باز کرده

419
00:38:38,660 --> 00:38:40,790
ميدونين چي گفت؟
!حدس بزن

420
00:38:40,889 --> 00:38:44,362
مگه الان داريم خانواده هامونُ ميفروشيم؟
مادر من خيلي مريضه

421
00:38:44,426 --> 00:38:45,809
کاراگاه شما متوجهين مگه نه؟

422
00:38:45,845 --> 00:38:48,023
.اولين کلمه اي که گفت "بابا" بود

423
00:38:48,117 --> 00:38:51,202
وقتي تو شکم مادرش بود آهنگ انگليسي براش
پخش ميکرديم

424
00:38:51,445 --> 00:38:54,919
!الان درست نيست که باباشُ بندازين زندون

425
00:38:55,145 --> 00:38:56,252
جو هيون سو

426
00:38:56,778 --> 00:38:58,432
روت حساب ميکنم

427
00:39:03,217 --> 00:39:04,653
چرا واسه ماموريت به اين

428
00:39:04,670 --> 00:39:08,139
مهمي منِ تازه کارُ انتخاب کردين؟

429
00:39:08,425 --> 00:39:10,817
شکسته نفسي اصلا به قيافه ات نمياد

430
00:39:11,757 --> 00:39:14,356
تو شاگرد اول کلاست بودي

431
00:39:16,449 --> 00:39:18,675
.من نميتونم يعني نميخوام

432
00:39:19,460 --> 00:39:21,552
!قبلا هم بهتون گفتم

433
00:39:24,569 --> 00:39:27,933
اونُ انتخاب کنين
.اون هميشه مامور مخفي بوده

434
00:39:27,966 --> 00:39:30,226
!هميشه کاراي سخت با منه

435
00:39:30,253 --> 00:39:32,160
!نخير کاراي سخت هميشه با من بوده

436
00:39:32,184 --> 00:39:34,394
تو واقعا ميخواي بازم من اين کارُ بکنم؟

437
00:39:34,528 --> 00:39:38,553
کاراگاه، اونُ بفرستين زندون، باند هم با من
خوبه؟

438
00:39:49,754 --> 00:39:51,806
.من يه کليه واسه مادرت پيدا ميکنم

439
00:39:57,788 --> 00:40:00,984
.هزينه ي دياليزهاي قبل از عمل هم با ما

440
00:40:02,514 --> 00:40:03,938
چيکار کنيم؟

441
00:40:16,974 --> 00:40:20,737
کشتي بارکش از هنگ کنگ ميومد و
.ميرفت به اينچون

442
00:40:21,361 --> 00:40:23,656
...توش بيست هزار تن چوب بامبو و اِفِد

443
00:40:24,455 --> 00:40:26,276
.اِفِدرين چيني بود

444
00:40:26,820 --> 00:40:29,490
قرار بود ساعت 2 صبح تو اسکله
.لنگر بندازه

445
00:40:29,691 --> 00:40:31,201
مگه کنفرانس داري؟

446
00:40:31,722 --> 00:40:33,388
شاهکارتُ نشونم بده

447
00:40:33,411 --> 00:40:35,311
.من تو موقعيت از اينم بهترم

448
00:40:37,247 --> 00:40:39,302
!اوه، عجب صحنه اي

449
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
هِي

450
00:40:46,901 --> 00:40:48,166
!داريم کار ميکنيما

451
00:40:48,259 --> 00:40:51,581
جو هيون سو
.اونجا زبون بازي مهم تر از مشتاته

452
00:40:52,335 --> 00:40:53,802
.بايد قانع کننده تر باشي

453
00:40:58,974 --> 00:41:01,842
قرار بود ساعت 2 صبح تو اينچون بارمونُ خالي کنيم

454
00:41:01,911 --> 00:41:03,534
ولي انگار اطلاعات لو رفته بود

455
00:41:03,851 --> 00:41:06,173
.بندر پر از پليس بود

456
00:41:07,300 --> 00:41:08,900
بايد چيکار مي کرديم؟

457
00:41:11,266 --> 00:41:14,666
گفتيم بار بامبو رو خالي ميکنيم و يه هفته اي
تو انبار قايمش ميکنيم

458
00:41:14,682 --> 00:41:16,348
.تا آبا از آسياب بيُفته

459
00:41:16,388 --> 00:41:21,679
تو اون گير و دار وياگراهاي چينيِ قلابي
.پيدا شدند

460
00:41:21,719 --> 00:41:24,040
:چيني-کره اي ها با خودشون گفتن

461
00:41:24,627 --> 00:41:27,707
".بياين بخوريم ببينيم اينا کارم ميکنه يا نه"

462
00:41:28,508 --> 00:41:30,976
.وقتي خوردن همه شون عينهو خر کار ميکردن

463
00:41:31,052 --> 00:41:32,979
! پس معلوم شد موثر بوده

464
00:41:33,055 --> 00:41:34,814
آره چه جورم

465
00:41:34,957 --> 00:41:38,159
آخرش از قايق پياده شدن و
.پليسا هم همه شونُ دستگير کردن

466
00:41:38,359 --> 00:41:40,659
.اين جاشُ باورتون نميشه

467
00:41:40,665 --> 00:41:43,976
قبل از پياده شدن فوري کاميون خبر کردن
و محموله رو تو يه چشم

468
00:41:43,992 --> 00:41:45,764
.به هم زدن خالي کردن و کاميونا رفتن

469
00:41:46,929 --> 00:41:48,315
چيني-کره اي ها چي شدن؟

470
00:41:48,347 --> 00:41:49,922
همه چيزُ خالي کردن

471
00:41:49,980 --> 00:41:53,337
هيچ مدرکي باقي نذاشته بودن
.پليسام آزادشون کردن

472
00:41:53,556 --> 00:41:54,758
!خدا رو شکر

473
00:41:54,981 --> 00:41:56,929
.وياگرا جون همه رو نجات داد

474
00:41:57,361 --> 00:41:59,828
.وياگرا مرده ها رو هم نجات ميده

475
00:42:06,516 --> 00:42:07,877
!نه، اون نه

476
00:42:18,027 --> 00:42:20,437
.يه آرزو کن

477
00:42:22,597 --> 00:42:23,597
...من

478
00:42:24,715 --> 00:42:26,440
.يه سلول جديد ميخوام

479
00:42:26,870 --> 00:42:28,199
! بزرگترين سلولُ

480
00:42:29,138 --> 00:42:30,749
.اون مال منه

481
00:42:31,100 --> 00:42:33,889
<i>... هان به اين راحتيا گول نميخوره</i>

482
00:42:35,100 --> 00:42:38,057
چي شد؟ تونستي خامِش کني؟

483
00:42:38,644 --> 00:42:40,679
...آره يه کمي

484
00:42:42,503 --> 00:42:45,373
.ولي به نظرم بايد ديد چي پيش مياد
خبر تازه اي نيست؟

485
00:42:46,090 --> 00:42:48,331
<i>تبريک ميگم جو هيون سو
.يه کليه پيدا کرديم</i>

486
00:42:48,581 --> 00:42:50,727
<i>.مادرت خيلي زود عمل ميشه</i>

487
00:42:51,310 --> 00:42:52,480
واقعا؟

488
00:42:54,157 --> 00:42:55,157
! باشه

489
00:42:57,748 --> 00:42:59,214
خبر خوبيه؟

490
00:42:59,418 --> 00:43:02,025
.باشه مامان. بازم بهت زنگ ميزنم

491
00:43:14,632 --> 00:43:15,789
تو

492
00:43:17,632 --> 00:43:20,546
تو اين سن هنوزم به مادرت وابسته اي؟

493
00:43:20,767 --> 00:43:22,311
عجبا وابسته؟

494
00:43:22,609 --> 00:43:24,621
عشق به خانواده اس، نميدوني؟

495
00:43:24,721 --> 00:43:28,523
من خانواده اي ندارم که بخوام
.اين چيزا رو بدونم

496
00:43:28,623 --> 00:43:32,136
پس نوچه هات بيرون زندان چي؟
.اونا خانوادَت به حساب ميان ديگه

497
00:43:34,924 --> 00:43:37,801
اگه منم بعد از آزادي
بشم جزو دار و دسته ات چطوره؟

498
00:43:38,328 --> 00:43:39,514
چي ميگي؟

499
00:43:40,834 --> 00:43:44,433
.شوخي کردم، شوخي
!نميخواد جدي بگيري

500
00:43:48,175 --> 00:43:51,431
کيم سو هان اينجاست، نه؟
خبري نيست؟

501
00:43:52,573 --> 00:43:56,984
همين که از راه رسيد يه سکته ي
.قلبي کرد

502
00:43:57,552 --> 00:43:58,857
سکته ي قلبي؟

503
00:43:59,470 --> 00:44:01,426
! اين که عاليه

504
00:44:02,402 --> 00:44:03,922
من شنيدم

505
00:44:04,109 --> 00:44:07,554
اين احمقُ فقط به خاطر تو
.آوردن زندون

506
00:44:08,280 --> 00:44:09,978
ميدوني کي فرستادتش؟

507
00:44:10,466 --> 00:44:13,149
.کار اون "کو" ي عوضيه

508
00:44:19,543 --> 00:44:20,809
!عجب عوضي ايه

509
00:44:21,359 --> 00:44:23,175
سکته ي قلبي

510
00:44:26,418 --> 00:44:28,524
ميخواي چيکار کني؟

511
00:44:28,784 --> 00:44:30,872
ميخواي تا وقتي آزاد ميشي
زير نظر بگيريمش؟

512
00:44:30,952 --> 00:44:32,625
.من ميتونم همه چيُ آماده کنم

513
00:44:35,259 --> 00:44:36,723
نمک نشناس

514
00:44:37,218 --> 00:44:39,999
داري درباره ي کشتن خانوادَت حرف
!ميزني، بفهم

515
00:44:40,102 --> 00:44:42,153
!کدوم خانواده

516
00:44:42,729 --> 00:44:46,468
وقتي بابام مرد
.اون منُ گذاشت تو يتيم خونه

517
00:44:46,669 --> 00:44:47,839
!ببين

518
00:44:48,131 --> 00:44:49,694
!اينُ ببين

519
00:44:51,216 --> 00:44:54,108
من به جاي نودل ساده،
نودل تند سفارش دادم

520
00:44:54,147 --> 00:44:58,257
.اونم با جاسيگاري زد تو صورتم

521
00:44:58,455 --> 00:45:01,607
حقته
اشتباه کردي

522
00:45:03,831 --> 00:45:07,098
!چه اشتباهي؟
.آره خب نودل ساده بهتره

523
00:45:09,974 --> 00:45:15,614
جنگ که تموم بشه،
.همه طرف اونيَن که پول داره

524
00:45:16,517 --> 00:45:20,254
.پس فعلا بايد منتظر بمونيم

525
00:45:21,152 --> 00:45:22,425
نميتونم

526
00:45:23,580 --> 00:45:27,158
.من ديگه نميتونم نوچه اش باشم

527
00:45:28,510 --> 00:45:29,672
راستي

528
00:45:30,618 --> 00:45:32,113
تحقيق کردي؟

529
00:45:32,579 --> 00:45:34,700
درباره ي اون يارو جو هيون سو؟

530
00:45:35,590 --> 00:45:38,644
تو دار و دسته ي مرغ ماهيخوار طلايي
.که کارش خوب بوده

531
00:45:48,381 --> 00:45:49,814
!بيرون

532
00:46:04,862 --> 00:46:06,629
...حواسشون حسابي جمعه

533
00:46:10,139 --> 00:46:13,285
قبل از اينکه پرونده اشُ بفرستي واسه وکيل
.سابقه اشُ پاک کن

534
00:46:15,403 --> 00:46:16,891
جو هيون سو چي ميشه؟

535
00:46:16,988 --> 00:46:18,515
هنوز که زنده اس

536
00:46:19,504 --> 00:46:21,815
جايي که اون توشه محافظت کردن
ازش سخته

537
00:46:23,540 --> 00:46:27,225
بهتره فعلا از چيزي با خبر نشه
.ممکنه نقشه رو لو بده

538
00:46:27,265 --> 00:46:29,461
مادرش امروز عمل ميشه من بايد برم
.بيمارستان

539
00:46:32,180 --> 00:46:35,374
.بله من امروز ميرم بيمارستان

540
00:46:35,748 --> 00:46:37,767
کاراگاه ممنونم

541
00:46:40,349 --> 00:46:41,349
بله

542
00:46:43,284 --> 00:46:45,491
هيون سوي من حالش خوبه؟

543
00:46:52,717 --> 00:46:54,081
آفتاب ميگيري؟

544
00:46:56,426 --> 00:46:58,220
...هوا خيلي خوبه

545
00:47:01,430 --> 00:47:04,317
آره خيلي

546
00:47:30,338 --> 00:47:32,474
!داري سر به سرم ميذاري عوضي

547
00:47:32,499 --> 00:47:34,336
!آروم باش -
!کثافت -

548
00:47:34,494 --> 00:47:36,683
چرا بميره؟

549
00:47:37,419 --> 00:47:38,813
آروم باش

550
00:47:39,458 --> 00:47:41,458
!چطور ممکنه مرده باشه

551
00:47:41,601 --> 00:47:42,942
! دروغگو

552
00:47:44,758 --> 00:47:46,598
...ميخوام مادرمُ ببينم

553
00:47:46,623 --> 00:47:48,351
.ميخوام مادرمُ ببينم

554
00:47:49,819 --> 00:47:51,505
بشين

555
00:47:51,870 --> 00:47:53,945
!ميخوام ببينمش

556
00:47:56,003 --> 00:47:57,353
! بگير بشين

557
00:48:18,205 --> 00:48:19,843
شماره ي مخفي

558
00:48:20,242 --> 00:48:21,817
<i>بذارين از اينجا بيام بيرون</i>

559
00:48:22,496 --> 00:48:24,054
.فقط يه روز خواهش ميکنم

560
00:48:25,688 --> 00:48:28,460
مادرم جز من کسيُ نداره که تو مراسم
خاکسپاريش شرکت کنه

561
00:48:29,762 --> 00:48:33,162
<i>.تو زندوني نمونه نيستي
.بيرون آوردنت کار سختيه</i>

562
00:48:34,810 --> 00:48:37,234
من به خاطر کي اينجام؟

563
00:48:42,091 --> 00:48:43,618
التماس ميکنم

564
00:48:43,837 --> 00:48:46,185
<i>.من هرکاري خواستي کردم</i>

565
00:48:47,025 --> 00:48:49,189
.الان نميتونم برات کاري بکنم

566
00:48:49,336 --> 00:48:50,721
مامور مخفي

567
00:48:50,860 --> 00:48:54,416
پس خواهش ميکنم يه
.کار ديگه بکن

568
00:48:56,242 --> 00:49:00,847
من دو ساله اينجا دارم ميپوسم،
تو مراسم خاکسپاري مادرمم نميتونم باشم؟

569
00:49:06,986 --> 00:49:10,645
.اگه نياريم بيرون همه چيزُ لو ميدم
فهميدي؟

570
00:49:13,445 --> 00:49:16,306
اگه من پرونده اتُ از بين ببرم
.تو ديگه هيچي نيستي

571
00:49:16,978 --> 00:49:18,997
<i>همينُ ميخواي؟</i>

572
00:49:20,559 --> 00:49:22,223
...چطور

573
00:49:23,622 --> 00:49:25,427
...چطور ميتوني با من

574
00:49:25,922 --> 00:49:27,223
هيون سو

575
00:49:28,623 --> 00:49:30,904
.الان وقت بچه بازي نيست

576
00:49:52,089 --> 00:49:53,498
.بهم دست نزن

577
00:49:57,115 --> 00:49:58,115
...باشه

578
00:49:59,575 --> 00:50:01,015
.درکت ميکنم

579
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
ها؟

580
00:50:04,975 --> 00:50:06,796
تو چيُ درک ميکني؟

581
00:50:10,560 --> 00:50:11,560
ها؟

582
00:50:13,972 --> 00:50:17,168
!تو هيچوقت منُ درک نميکني احمق

583
00:50:23,627 --> 00:50:25,297
.تمومش کن تا پشيمون نشدي

584
00:50:31,076 --> 00:50:32,674
الان چيکار کردي؟

585
00:50:34,607 --> 00:50:35,896
! آشغال

586
00:50:46,795 --> 00:50:48,362
.گفتم تمومش کن

587
00:50:57,030 --> 00:50:58,366
!کثافت

588
00:51:04,360 --> 00:51:06,435
! کافيه -
! ولم کن -

589
00:51:30,305 --> 00:51:31,602
.بسه ديگه

590
00:52:04,252 --> 00:52:05,700
جالبه

591
00:52:06,924 --> 00:52:08,729
انگار همين ديروز بود که

592
00:52:08,959 --> 00:52:10,606
.تو و هان منُ تهديد کرديد

593
00:52:12,499 --> 00:52:13,499
بخور

594
00:52:17,256 --> 00:52:19,180
.بهت مرخصي ميدم

595
00:52:20,654 --> 00:52:23,252
تحت حفاظت و دست بند زده
.ميري بيرون

596
00:52:27,959 --> 00:52:29,637
.آدرس محل خاکسپاريه

597
00:52:32,330 --> 00:52:34,841
.هان جه هو پول مراسمُ پرداخت کرده

598
00:52:37,421 --> 00:52:41,537
هان تهديدم کرد منم مجبور شدم
.بهت چند روزي مرخصي بدم

599
00:52:42,908 --> 00:52:45,387
<i>ولي خب کار يه رئيس زندان
.همينه ديگه</i>

600
00:52:46,306 --> 00:52:48,080
<i>.ميتوني چند ساعت بري مرخصي</i>

601
00:53:35,991 --> 00:53:38,350
من حتي صورت بابامُ
.يادم هم نمياد

602
00:53:39,393 --> 00:53:42,356
.مادرم همه چيز من بود

603
00:53:44,812 --> 00:53:48,597
الان احساس ميکنم دنيا رو سرم
.خراب شده

604
00:53:51,742 --> 00:53:52,920
.ولش کن

605
00:53:55,344 --> 00:53:57,212
.تو نميفهمي

606
00:54:02,222 --> 00:54:07,079
ميدوني اولين بار کي ميخواست
منُ بکشه؟

607
00:54:12,453 --> 00:54:14,266
مادرم

608
00:54:15,952 --> 00:54:21,475
بابام وقتي مست بود، من و مادرمُ
...کتک ميزد. ولي وقتي عقلش سرجاش بود

609
00:54:22,924 --> 00:54:27,585
همه چي رو به راه بود، ولي مشکل اينجا بود که
.اون هر روز مست ميکرد

610
00:54:30,633 --> 00:54:32,240
وقتي 12 سالم بود

611
00:54:33,362 --> 00:54:38,167
يه روز موقع غذا خوردن احساس کردم
.يه چيزي عجيبه

612
00:54:38,589 --> 00:54:42,615
.مزه ي برنج عجيب بود
.مادرمم اصلا بهم اعتنا نمي کرد

613
00:54:43,909 --> 00:54:46,214
واسه همينم دويدم تو دستشويي و

614
00:54:47,571 --> 00:54:50,528
انگشت کردم تو حلقم و هرچي
.خورده بودمُ بالا آوردم

615
00:54:52,914 --> 00:54:54,394
وقتي برگشتم

616
00:54:55,984 --> 00:55:00,562
ديدم پدر و مادرم هردو افتادن رو زمين،

617
00:55:02,237 --> 00:55:04,317
.و دور دهناشون پر از کفه

618
00:55:06,554 --> 00:55:08,407
...متاسفم... من

619
00:55:12,472 --> 00:55:15,574
منم ميدونم اينکه دنيا رو سرت خراب
.بشه چه حسي داره

620
00:55:17,150 --> 00:55:20,985
: به هرحال، نکته ي اخلاقي داستان

621
00:55:26,901 --> 00:55:28,817
هيچوقت حرف کسيُ باور نکن،

622
00:55:29,732 --> 00:55:32,479
.موقعيتشُ باور کن. موقعيتش

623
00:55:38,164 --> 00:55:39,850
وقتي از اينجا بياي بيرون،

624
00:55:41,048 --> 00:55:43,218
واقعا دلت ميخواد با من کار کني؟

625
00:55:46,062 --> 00:55:49,250
اگه بخواي،

626
00:55:51,375 --> 00:55:52,874
.با هم کار ميکنيم

627
00:55:53,732 --> 00:55:56,626
دو تا آدم تنها بايد يکي بشن
.تا قوي بشن

628
00:55:58,680 --> 00:55:59,680
ميدوني

629
00:56:00,350 --> 00:56:02,662
.کار کردن با تو برام جالبه

630
00:56:04,637 --> 00:56:08,173
منظورم اين نيست که نوچه ي من
.باشي، اصلا همچين چيزي نميخوام

631
00:56:09,479 --> 00:56:11,974
چطوره؟ برا تو هم جالبه؟

632
00:56:13,306 --> 00:56:14,807
...به جاش -
...برادر

633
00:56:17,581 --> 00:56:19,130
.من پليسم

634
00:56:24,432 --> 00:56:26,819
<font color=#FABB45>صد و بيست و هفتمين روز بعد
از آزادي از زندان</font>

635
00:56:27,341 --> 00:56:28,341
چي شده؟

636
00:56:28,376 --> 00:56:30,368
.ردشُ گم کرديم -
چي؟ -

637
00:56:31,941 --> 00:56:33,123
نکنه کشته شده؟

638
00:56:33,131 --> 00:56:36,105
.فکر نميکنم
.به نظرم ساعتش شکسته

639
00:56:36,292 --> 00:56:37,292
.ادامه بده

640
00:56:40,808 --> 00:56:44,304
<i>.نميدونم چي ميگي</i>

641
00:56:44,992 --> 00:56:49,714
من فقط 200 جعبه خرچنگ
.خالي کردم

642
00:56:51,717 --> 00:56:55,217
اگرچه هنوزم طرفِ "کو" هستم،

643
00:56:56,141 --> 00:56:59,201
.ولي هيچوقت يه همچين کاري نميکنم

644
00:57:15,221 --> 00:57:17,121
ميتونم تلفن بزنم؟

645
00:57:17,221 --> 00:57:18,221
بزن

646
00:57:18,384 --> 00:57:21,748
.ما تو يه کشور آزاديم

647
00:57:23,367 --> 00:57:24,636
<i>کيه؟</i>

648
00:57:24,744 --> 00:57:28,655
چوي ده هيون، 45 ساله،
...دوازده مورد جرايم خشونت آميز داشته

649
00:57:29,635 --> 00:57:31,152
کاپيتان چوي؟

650
00:57:31,331 --> 00:57:32,525
...اوف انگار

651
00:57:33,655 --> 00:57:35,878
.طرف يه جنايتکار حرفه ايه

652
00:57:36,140 --> 00:57:38,913
اين يارو واسه هيون سو زيادي
.گنده اس

653
00:57:39,530 --> 00:57:40,796
سابقه اش چيه؟

654
00:57:40,819 --> 00:57:44,872
کو بيونگ چول با رشوه واسه مدارک
صادراتش مهر قانوني ميگرفته،

655
00:57:44,888 --> 00:57:47,082
.ولي چوي سد راهش ميشه

656
00:57:48,154 --> 00:57:49,196
چه مهري؟

657
00:57:49,221 --> 00:57:52,926
مهرهاي گمرک بوسان و
.مقامات مسئول اسکله

658
00:57:53,174 --> 00:57:55,636
انگار افسراي گمرک قراره يه بحران
.راه بندازن

659
00:57:56,395 --> 00:57:57,978
نبايد دستگيرشون کنيم؟

660
00:57:58,655 --> 00:58:02,025
ميخواي سه سال جاسوسي رو يه شبه
 هدر بدي؟

661
00:58:12,738 --> 00:58:15,339
.اين آخرين پيشنهاد آقاي "کو" ئه

662
00:58:17,978 --> 00:58:22,479
.واقعا شما چتونه
.من تا حالا همچين مهر هايي نديدم

663
00:58:24,358 --> 00:58:27,103
.به رقم هاش يه نگاهي بندازين
.به نظرم راضيتون ميکنه

664
00:58:27,833 --> 00:58:28,948
که اينطور

665
00:58:30,339 --> 00:58:33,776
پس تو با اين صورت خوشگلت
.فقط يه دلقکي

666
00:58:33,812 --> 00:58:35,601
به نظرتون من شوخي دارم؟

667
00:59:10,360 --> 00:59:11,603
.بياين شروع کنيم

668
00:59:12,385 --> 00:59:15,064
چرا اينقدر عجله داري؟

669
00:59:16,905 --> 00:59:19,409
.انگار دستشويي داري

670
00:59:20,074 --> 00:59:22,374
.بايد همه شونُ با هم بگيريم

671
00:59:27,440 --> 00:59:30,245
نگران نوچه کوچولوتي؟

672
00:59:58,109 --> 00:59:59,638
!اينجا نه

673
01:00:01,651 --> 01:00:03,226
.نياين اينجا

674
01:00:18,152 --> 01:00:20,672
منتظر چي هستي؟
!بکشش

675
01:00:22,103 --> 01:00:23,210
اومدن

676
01:00:32,660 --> 01:00:34,068
چيه؟

677
01:00:35,307 --> 01:00:36,556
داري ميري؟

678
01:00:36,830 --> 01:00:38,996
.گاهي يه کم کتک کاري هم حال ميده

679
01:00:39,171 --> 01:00:40,171
!هِي

680
01:00:49,833 --> 01:00:51,492
همه تون دارين ميرين؟

681
01:00:51,936 --> 01:00:53,170
.باشه برين

682
01:01:16,148 --> 01:01:18,446
!عزيزم من اومدم

683
01:01:50,304 --> 01:01:51,494
بيا اينجا

684
01:01:51,518 --> 01:02:11,518
[کاري از تيم ترجمه کره فا]
<i>مترجم: هانا</i>

685
01:03:10,075 --> 01:03:11,501
!چي؟چي؟ چي؟ نه! نه! نيا

686
01:03:23,799 --> 01:03:24,913
! عوضي

687
01:03:25,769 --> 01:03:27,224
.نزديک بود زخمي بشم

688
01:03:28,077 --> 01:03:29,819
.برادر، من نزديک بود بميرم

689
01:03:31,342 --> 01:03:33,118
.اينُ بندازش اونوَر

690
01:03:34,443 --> 01:03:35,615
.کمکم کن بلند شم

691
01:03:35,631 --> 01:03:37,683
<i>...اول اينُ بندازش کنار</i>

692
01:03:37,898 --> 01:03:40,714
<i>اگه منُ بلند نکني که
.نميتونم تکون بخورم</i>

693
01:03:57,585 --> 01:03:58,665
...نيا

694
01:04:00,830 --> 01:04:03,171
!وايسا ! به من نزديک نشو

695
01:04:03,499 --> 01:04:05,637
!نه! نه

696
01:04:31,755 --> 01:04:37,583
مهر ها پيدا شدن
.و چوي هم الان تو دست ماست

697
01:04:38,246 --> 01:04:39,655
خسته نباشي

698
01:04:39,735 --> 01:04:41,603
.برا منم جالب بود

699
01:04:41,988 --> 01:04:42,988
جالب؟

700
01:04:44,753 --> 01:04:47,225
شنيدي چي گفت؟

701
01:04:53,171 --> 01:04:55,707
!ميگه جالب بوده

702
01:06:04,765 --> 01:06:06,391
.خيلي وقته نديدمت

703
01:06:14,040 --> 01:06:15,652
اينجا جالبه نه؟

704
01:06:20,872 --> 01:06:21,872
سلام

705
01:07:01,218 --> 01:07:03,219
.آقاي گِگارد منتظرتونن

706
01:07:07,014 --> 01:07:08,221
به سلامتي

707
01:07:11,887 --> 01:07:13,005
.همينجا باش

708
01:07:41,815 --> 01:07:43,973
.مشتاق ديدار آقاي گِگارد

709
01:07:45,053 --> 01:07:46,953
.بازم از ديدنتون خوشحالم آقاي هان

710
01:08:26,318 --> 01:08:27,484
ديوونه شدي؟

711
01:08:27,921 --> 01:08:29,396
اينجا چه غلطي ميکني؟

712
01:08:30,951 --> 01:08:32,083
.خوشتيپ شدي

713
01:08:33,607 --> 01:08:35,511
.اين بار ديگه مراقب باش

714
01:08:35,831 --> 01:08:38,007
.ديگه واقعا حوصله ام داره سر ميره

715
01:08:39,099 --> 01:08:41,520
نکنه منُ تحت نظري، چيزي دارين؟

716
01:08:41,714 --> 01:08:45,429
.هِي، به خاطر تو چوي هنوز بيهوشه

717
01:08:45,485 --> 01:08:47,845
بايد تحت نظر باشي تا بفهميم
!چه غلطي ميکني

718
01:08:47,869 --> 01:08:49,675
.پس منُ برگردونين زندون

719
01:08:49,691 --> 01:08:51,073
!عوضي

720
01:08:52,376 --> 01:08:53,472
!هيون سو

721
01:08:55,926 --> 01:08:57,621
! مرتيکه ي ديوونه

722
01:09:03,517 --> 01:09:04,953
داري چيکار ميکني اينجا؟

723
01:09:05,763 --> 01:09:09,288
دستشويي خراب بود منم اومدم
.اين بيرون کارمُ بکنم

724
01:09:09,304 --> 01:09:11,423
ولي اين مرتيکه ي منحرف داشت منُ
.نگاه ميکرد

725
01:09:14,008 --> 01:09:15,190
...آيگو

726
01:09:15,587 --> 01:09:18,582
به هرحال آدميزاده ديگه يه وقتايي
.يه چيزايي ميبينه که نبايد ببينه

727
01:09:18,928 --> 01:09:20,726
سوء تفاهم شده

728
01:09:20,742 --> 01:09:21,956
.اشتباه ميکنين

729
01:09:22,647 --> 01:09:24,412
منحرف کثيف

730
01:09:26,923 --> 01:09:28,946
...تو اشتباه ميکني

731
01:09:29,417 --> 01:09:31,189
.که کسيُ حين همچين کاري تماشا ميکني

732
01:09:31,212 --> 01:09:32,212
! ولش کن

733
01:09:32,237 --> 01:09:33,816
.ديگه بسِشه

734
01:09:35,442 --> 01:09:39,019
.برو خودتُ نگاه کن
!مرتيکه ي عوضيِ آشغال

735
01:09:42,918 --> 01:09:45,076
ديدي چقدر ترسيده بود؟

736
01:09:45,760 --> 01:09:47,986
.خودشُ خراب کرد

737
01:09:53,128 --> 01:09:55,474
ايده ي منحرف يه کم زياده
.روي بود

738
01:10:09,666 --> 01:10:11,481
يهو سر و کله اش از کجا پيدا شد؟

739
01:10:11,847 --> 01:10:13,521
.به خاطر ساعت بود

740
01:10:19,756 --> 01:10:22,375
چيکار ميکني؟ -
! تکون نخور -

741
01:10:24,768 --> 01:10:26,846
! تکون نخور

742
01:10:29,448 --> 01:10:31,397
!دستاتُ ببر بالا

743
01:10:56,609 --> 01:10:58,319
حالا خيالت راحت شد؟

744
01:11:07,429 --> 01:11:08,492
!واقعا که

745
01:11:45,874 --> 01:11:48,505
.هم سن تو که بودم از اينجا شروع کردم

746
01:11:50,037 --> 01:11:52,442
حتي نميتوني تصورشُ بکني

747
01:11:52,701 --> 01:11:55,885
.تا حالا چند نفر بهم خيانت کردن

748
01:11:58,658 --> 01:12:03,958
حالا حتي "کو" که بيست از عمرمُ
بهش خدمت کردم

749
01:12:05,158 --> 01:12:09,158
جلوم لبخند ميزنه و از پشت بهم
.خنجر ميزنه

750
01:12:09,408 --> 01:12:14,221
تو جاي من بودي
به کي اعتماد ميکردي؟

751
01:12:22,802 --> 01:12:24,876
.آها فهميدم

752
01:12:25,811 --> 01:12:29,139
من هيچوقت مجبورت نميکنم بهم
.اعتماد کني

753
01:12:37,122 --> 01:12:39,197
.ولي من به تو اعتماد دارم

754
01:12:51,615 --> 01:12:53,777
.اينجا خيلي درب و داغونه

755
01:12:56,908 --> 01:13:00,262
برادر
.تو ديگه الان واسه خودت کسي شدي

756
01:13:06,790 --> 01:13:07,790
کسي شدم؟

757
01:13:14,782 --> 01:13:16,547
.اين نمونه ي جديده

758
01:13:16,778 --> 01:13:18,314
يه فرمول پيشرفته،

759
01:13:18,407 --> 01:13:21,165
.با نود درصد خلوص و فقط نصف قيمت

760
01:13:21,493 --> 01:13:24,680
اگه غيرقانوني نمي بود
.بايد به سازنده اش نوبل ميدادن

761
01:13:26,646 --> 01:13:28,990
چيزاي بهتري هم برا انتخاب هست
.عمو جان

762
01:13:30,066 --> 01:13:32,204
.بياين اين بار يه کار بزرگ انجام بديم

763
01:13:32,598 --> 01:13:33,598
چقدر بزرگ؟

764
01:13:35,260 --> 01:13:37,389
.ما تو فکر 50 کيلو بوديم

765
01:13:37,461 --> 01:13:38,461
پنجاه کيلو؟

766
01:13:39,428 --> 01:13:42,106
ما با گسترش شبکه مون
.ميتونيم کل کشورُ پوشش بديم

767
01:13:42,447 --> 01:13:44,539
ولي يه ماه طول ميکشه
.تا پولشُ جور کنيم

768
01:13:44,570 --> 01:13:47,954
عمو،
.خدام دنيا رو فقط تو 6 روز آفريد

769
01:13:49,153 --> 01:13:52,781
بوش به دماغ کاراگاه "چون" برسه کار
.همه مون ساخته اس

770
01:13:57,415 --> 01:13:58,895
.يه راهي هست

771
01:14:00,191 --> 01:14:01,881
<i>نقشه ات چيه؟</i>

772
01:14:02,275 --> 01:14:04,870
با اون جوجه پليسه ميخواي چيکار کني؟

773
01:14:05,855 --> 01:14:07,279
.صداتُ بيار پايين

774
01:14:10,383 --> 01:14:13,281
!بچه ها اين آقا با يه پليس ميگرده

775
01:14:19,054 --> 01:14:21,824
هنوزم بهم نميگي چطوري اون
.کارُ کردي

776
01:14:23,681 --> 01:14:24,804
چيُ؟

777
01:14:25,207 --> 01:14:28,324
اون جوجه پليسُ چطوري کشوندي
طرف خودت؟

778
01:14:33,634 --> 01:14:34,971
جو هيون سو؟

779
01:14:35,109 --> 01:14:37,271
کارش تو دار و دسته ي مرغ ماهيخوار
.طلايي خوب بوده

780
01:14:38,572 --> 01:14:41,682
...ولي

781
01:14:47,849 --> 01:14:50,798
.اينُ خيلي سخت پيدا کردم

782
01:14:51,921 --> 01:14:56,184
ببين. من ميخوام به حساب
...اين کاراگاه "چون" عوضي برسم

783
01:14:57,043 --> 01:14:58,043
بيا

784
01:14:58,773 --> 01:15:01,665
.واسه همينم اين عکسُ پيدا کردم

785
01:15:02,589 --> 01:15:03,933
"کاراگاه "چون

786
01:15:04,158 --> 01:15:06,280
.اين يارو کناريشُ من تحت نظر دارم

787
01:15:07,300 --> 01:15:10,391
.اين يکي رو هم تو بِپا

788
01:15:11,738 --> 01:15:13,688
به همين سادگي

789
01:15:20,587 --> 01:15:23,398
.اين پليسا از ما هم مکار ترن

790
01:15:27,481 --> 01:15:28,533
چيه؟

791
01:15:29,078 --> 01:15:31,666
.اين يکي حيفه که حذف بشه

792
01:15:32,948 --> 01:15:35,147
چي؟

793
01:15:37,360 --> 01:15:39,576
.ميارمش طرف خودمون

794
01:15:40,360 --> 01:15:43,716
!اون پليسه
چطوري ميخواي اين کارُ بکني؟

795
01:15:44,008 --> 01:15:46,160
نترس

796
01:15:57,034 --> 01:15:59,503
<i>اول امتحانش ميکنم</i>

797
01:16:02,060 --> 01:16:03,743
اگه جواب نداد

798
01:16:04,416 --> 01:16:06,114
.ميکشمش

799
01:16:06,845 --> 01:16:07,845
<i>برادر</i>

800
01:16:08,765 --> 01:16:10,338
.من پليسم

801
01:16:15,022 --> 01:16:17,724
ميدونم به نظرت ديوونگيه

802
01:16:18,059 --> 01:16:20,589
ميدونم ميتوني تو يه لحظه کارمُ بسازي

803
01:16:27,135 --> 01:16:29,454
.ولي من بهت دروغ نميگم

804
01:16:36,524 --> 01:16:38,274
<i>.واقعا متاسفم</i>

805
01:16:39,485 --> 01:16:42,372
پس اون احمق خودش اعتراف کرد؟

806
01:16:43,517 --> 01:16:45,123
آخه چطوري؟

807
01:16:46,216 --> 01:16:47,394
.برام تعريف کن

808
01:16:47,762 --> 01:16:49,163
اون زيادي خوبه

809
01:16:50,522 --> 01:16:54,357
آدمايي مثل من و تو
.هيچوقت نميتونن اينُ بفهمن

810
01:17:08,153 --> 01:17:10,426
جونگ کيونگ هي
1962 - 2014

811
01:17:37,672 --> 01:17:39,020
تو کي هستي؟

812
01:17:39,737 --> 01:17:40,755
گفتم تو کي هستي؟

813
01:17:40,771 --> 01:17:42,314
هِي، جوجه پليس

814
01:17:45,857 --> 01:17:47,756
پليس؟
اين چرنديات چيه ميگي؟

815
01:17:47,780 --> 01:17:49,863
.هان جه هو همه چيزُ لو داد

816
01:17:50,210 --> 01:17:51,210
ها؟

817
01:17:51,786 --> 01:17:54,214
به نظرت کي ما رو فرستاده؟

818
01:17:57,432 --> 01:17:58,785
.بنزينُ بيار

819
01:18:03,481 --> 01:18:04,481
.خاليش کن

820
01:18:18,637 --> 01:18:21,013
واسه آخرين بار
اگه حرفي داري بزن؟

821
01:18:21,721 --> 01:18:23,685
.پنج ثانيه بهت وقت ميدم

822
01:18:23,993 --> 01:18:25,235
...پنج -
! وايسا! وايسا -

823
01:18:25,305 --> 01:18:27,062
!وايسا -
...چهار... سه -

824
01:18:27,095 --> 01:18:28,077
اون از کجا فهميد؟

825
01:18:28,093 --> 01:18:30,547
هان جه هو اينُ از کجا فهميد؟ -
!دو... يک -

826
01:18:53,628 --> 01:18:54,925
چي؟ امتحان؟

827
01:18:57,781 --> 01:18:59,292
اين امتحان بود؟

828
01:19:00,967 --> 01:19:03,835
مگه تو نبودي که منُ انداختي زندون؟

829
01:19:04,146 --> 01:19:06,758
حالا ميخواي منُ بسوزوني؟

830
01:19:10,360 --> 01:19:11,657
هِي منحرف

831
01:19:13,093 --> 01:19:15,326
!بالاخره انتقامتُ گرفتي

832
01:19:16,196 --> 01:19:18,291
آي جو هيون سو،
.واقعا عين گانگسترا حرف ميزني

833
01:19:18,323 --> 01:19:21,025
تو هم سه سال برو زندون تا بعد
! ببينيم چطوري حرف ميزني

834
01:19:21,511 --> 01:19:23,269
اين عوضي رو ببين -
هِي هِي -

835
01:19:28,845 --> 01:19:30,594
اون کار انجام شد؟

836
01:19:32,425 --> 01:19:34,769
هان جه هو داره کو بيونگ چولُ
.متقاعد ميکنه

837
01:19:35,001 --> 01:19:37,953
به محض اينکه قبول کنه،
.روس ها يه قرار ميذارن

838
01:19:39,613 --> 01:19:40,733
مقدارش؟

839
01:19:41,464 --> 01:19:42,610
حدود 50 کيلو

840
01:19:48,766 --> 01:19:51,550
هنوز اون
عوضي اي که مادرمُ کشت، نگرفتين؟

841
01:19:52,776 --> 01:19:55,674
تصادف سريع اتفاق ميفته،
.ولي پيدا کردن مجرم زمان ميبره

842
01:19:56,114 --> 01:19:58,503
داريم رو بازرس ها فشار مياريم،

843
01:19:58,921 --> 01:20:00,618
.يه کم ديگه صبور باش

844
01:20:14,061 --> 01:20:16,005
<font color=#FABB45>يک سال قبل</font>

845
01:20:16,084 --> 01:20:17,999
<font color=#FABB45>روزِ تصادف</font>

846
01:20:23,073 --> 01:20:24,838
.بايد راستشُ به هيون سو بگيم

847
01:20:24,847 --> 01:20:28,232
اگه بگيم
مرده زنده ميشه؟
(مادرِ هيون سو)

848
01:20:31,504 --> 01:20:35,352
حتي اگه تحت پوشش هم کار کنيم
.اين ديگه زياده رويه

849
01:20:36,397 --> 01:20:38,148
!لعنت

850
01:20:55,927 --> 01:20:57,486
.خوب گوش کن

851
01:20:59,363 --> 01:21:03,025
تا وقتي جرمي ثابت نشه مجرمي هم
.در کار نيست

852
01:21:04,345 --> 01:21:08,360
مجرم
.اونيه که مرتکب جرم شده

853
01:21:11,344 --> 01:21:13,804
پس لازم نيست دلت واسه يه احمق
.بسوزه

854
01:21:15,972 --> 01:21:18,353
وگرنه ممکنه خيلي چيزا
.از دست بدي

855
01:21:29,762 --> 01:21:31,242
برادر داري چيکار ميکني؟

856
01:21:32,015 --> 01:21:34,439
داري يه نقشُ تکرار ميکني يا چيز ديگه

857
01:21:34,586 --> 01:21:37,018
تو چت شده؟

858
01:21:42,399 --> 01:21:44,593
.داستانش طولانيه

859
01:21:45,679 --> 01:21:46,679
.بيا بريم بيرون

860
01:22:25,650 --> 01:22:26,650
برادر

861
01:22:27,644 --> 01:22:29,869
تو از اين زندگي نا اميد نيستي؟

862
01:22:30,029 --> 01:22:31,029
از چيش؟

863
01:22:31,855 --> 01:22:37,414
ببخشيد ولي روش زندگيت گاهي خيلي منُ
.نا اميد ميکنه

864
01:22:40,125 --> 01:22:43,332
اينجوري زندگي کردن واسه زنده بودن نيست،
.واسه زنده موندنه

865
01:22:45,219 --> 01:22:47,699
چيزايي که زندگيتُ زير و رو ميکنن

866
01:22:48,380 --> 01:22:50,585
هميشه پشت سرت ظاهر ميشن

867
01:22:51,741 --> 01:22:53,911
.نه جلو چشمات

868
01:22:54,925 --> 01:22:55,925
...هميشه بايد

869
01:22:57,589 --> 01:22:59,561
.حواست به پشت سرت باشه

870
01:23:02,654 --> 01:23:03,816
...آره منم

871
01:23:05,543 --> 01:23:08,600
هيچوقت باورم نشد
.که مادرم همچين راهيُ رفته باشه

872
01:23:11,827 --> 01:23:13,457
اگه اين اتفاق نمي افتاد

873
01:23:14,211 --> 01:23:16,174
.تو الان کنار من نبودي

874
01:24:13,792 --> 01:24:17,330
<i>جا به جايي مواد خيلي سريع انجام ميشه</i>

875
01:24:17,512 --> 01:24:19,470
<i>.بايد تو يه حمله تمومش کنين</i>

876
01:24:19,701 --> 01:24:21,067
<i>مطمئني؟</i>

877
01:24:21,088 --> 01:24:23,236
<i>ميدوني که جمع کردن اين
همه نيرو از پليس گرفته</i>

878
01:24:23,333 --> 01:24:26,319
تا گارد ساحلي، گمرک و
.نيروهاي ويژه چقدر کار سختيه

879
01:24:26,383 --> 01:24:28,042
<i>.عمليات بزرگيه</i>

880
01:24:28,721 --> 01:24:31,299
.پس تو همين فرصت کلکشونُ بکنين

881
01:24:33,584 --> 01:24:36,320
<font color=#FABB45>صد و پنجاه روز بعد از آزادي از زندان</font>

882
01:24:37,446 --> 01:24:39,979
<font color=#FABB45>روز عمليات</font>

883
01:24:43,469 --> 01:24:44,865
! بريم

884
01:25:27,754 --> 01:25:29,342
! خيلي ممنونم

885
01:26:24,275 --> 01:26:25,768
! سلام پسرا

886
01:26:48,828 --> 01:26:50,713
بد نبود

887
01:26:52,291 --> 01:26:54,503
!"مشتاق ديدار آقاي "کو

888
01:27:00,921 --> 01:27:04,804
منتظر چي هستين؟
! زانو بزنيد ببينم عوضيا

889
01:27:10,103 --> 01:27:11,313
!بگيريدشون

890
01:27:20,597 --> 01:27:22,442
!جعبه ها رو جمع کنيد

891
01:27:30,343 --> 01:27:33,874
رُماتيسمتون چطوره آقاي "کو"؟
بهتره؟

892
01:27:36,259 --> 01:27:37,595
.بازش کن

893
01:27:48,960 --> 01:27:50,931
.واي! عجب شوخي بامزه اي

894
01:27:51,009 --> 01:27:53,070
.خوب منُ شناختي

895
01:28:21,260 --> 01:28:24,948
ملوان ها رو دريا بد جوري تنهان

896
01:28:25,279 --> 01:28:27,171
.با کمال احترام کاراگاه

897
01:28:28,865 --> 01:28:30,202
!آقاي گِگارد

898
01:28:42,922 --> 01:28:44,043
لعنتي

899
01:28:59,185 --> 01:29:02,915
دو ساعت طول ميکشه تا نمک ذوب
بشه، نه؟

900
01:29:03,601 --> 01:29:05,764
فکر کنم الان وقتشه

901
01:29:06,141 --> 01:29:07,168
اوکِي

902
01:29:07,329 --> 01:29:12,002
.ميگم هان، هيون سو خيلي به درد بخوره
.کله اش واقعا خوب کار ميکنه

903
01:29:14,075 --> 01:29:16,801
...يعني کي به کاراگاه چون اطلاعات داده

904
01:29:18,458 --> 01:29:19,596
...نکنه

905
01:29:21,129 --> 01:29:24,009
.کنجکاوي چيز بديه عمو جان
.کار من بود

906
01:29:27,927 --> 01:29:30,520
.دقيقه. هيچي کم نداره

907
01:29:30,598 --> 01:29:34,009
.حالا نوبت منه جنسا رو چک کنم

908
01:29:42,505 --> 01:29:43,722
.چک شد

909
01:29:44,136 --> 01:29:45,136
خوبه

910
01:29:49,459 --> 01:29:51,343
."پس به سلامتي همکاريمون آقاي "کو

911
01:29:52,016 --> 01:29:54,465
.بله بله، متشکرم

912
01:29:55,357 --> 01:29:56,757
.همکاري خوبي بود، نه هان

913
01:29:56,879 --> 01:29:58,894
.بياين بنوشيم و رها بشيم

914
01:30:00,890 --> 01:30:02,521
به سلامتي

915
01:30:07,981 --> 01:30:09,035
رئيس

916
01:30:10,603 --> 01:30:13,011
.من با يه مرده نوشيدني نميخورم

917
01:30:14,729 --> 01:30:16,153
چي ميگي؟

918
01:30:16,885 --> 01:30:17,913
...هان

919
01:30:21,444 --> 01:30:22,908
.معذرت ميخوام

920
01:30:23,666 --> 01:30:25,456
اِي خائنا

921
01:31:07,122 --> 01:31:08,939
.مواظب جنسا باش

922
01:31:09,150 --> 01:31:12,073
.تو هم حواست به اون نوچه ات باشه

923
01:31:14,133 --> 01:31:15,256
!ببين

924
01:31:16,600 --> 01:31:18,445
.اين نمرده

925
01:31:18,600 --> 01:31:20,548
! خسته نباشيد

926
01:31:21,589 --> 01:31:23,232
اين يکي از خودمونه؟

927
01:31:58,034 --> 01:31:59,339
خوبه؟

928
01:32:02,238 --> 01:32:03,510
! دردم گرفت

929
01:32:03,558 --> 01:32:06,126
! ايش ! زمين داره ميچرخه

930
01:32:07,017 --> 01:32:08,742
ميخواي ببرمت بيمارستان؟

931
01:32:13,729 --> 01:32:14,918
دوباره؟

932
01:32:16,138 --> 01:32:18,380
.واقعا که تو ديوونه اي بچه

933
01:32:29,829 --> 01:32:32,404
.من موقع حمله تير خوردم

934
01:32:33,868 --> 01:32:36,594
.ولي کاراگاه هيچ اهميتي نداد

935
01:32:44,005 --> 01:32:45,778
.هيون سو رو بيار پيشم

936
01:32:45,810 --> 01:32:48,496
.دو تا تير خورده
.زخماش بايد بخيه بشه

937
01:32:48,529 --> 01:32:50,990
!تير تو مخش که نخورده

938
01:33:08,723 --> 01:33:10,186
اين چيه؟

939
01:34:03,919 --> 01:34:05,601
ميشناسيش نه؟

940
01:34:22,129 --> 01:34:23,251
...چرا

941
01:34:24,064 --> 01:34:25,916
چرا بهم نگفتين؟

942
01:34:26,310 --> 01:34:27,761
چرا نگفتين؟

943
01:34:27,794 --> 01:34:30,435
.چون اگه ميگفتم عملياتُ لو ميدادي

944
01:34:30,844 --> 01:34:33,141
.البته همين الانم همه چيز از بين رفته

945
01:34:34,852 --> 01:34:36,383
چرا اين کارُ با من ميکني؟

946
01:34:37,657 --> 01:34:38,610
آروم باش

947
01:34:38,626 --> 01:34:41,503
!عوضيِ آشغال
آخه چرا اين کارُ با من ميکني؟

948
01:34:41,543 --> 01:34:43,182
.خودتم ميدوني

949
01:34:44,024 --> 01:34:46,676
نميخواي قاتل مادرتُ بفرستي به دَرَک؟

950
01:34:47,783 --> 01:34:48,974
آروم باش

951
01:34:51,621 --> 01:34:53,251
اگه اين اتفاق نمي افتاد،

952
01:34:53,970 --> 01:34:55,865
.تو الان کنار من نبودي

953
01:35:00,523 --> 01:35:01,781
!بسه ديگه

954
01:35:02,786 --> 01:35:04,408
! نه

955
01:35:22,295 --> 01:35:24,410
: نکته ي اخلاقي داستان

956
01:35:25,786 --> 01:35:27,853
هيچوقت حرف کسيُ باور نکن،

957
01:35:29,575 --> 01:35:31,642
.موقعيتشُ باور کن

958
01:35:32,872 --> 01:35:34,296
موقعيتش

959
01:35:43,826 --> 01:35:44,826
...ما

960
01:35:44,929 --> 01:35:47,136
! يه خانواده ايم

961
01:36:01,186 --> 01:36:02,979
!رئيس ما حرف نداره

962
01:36:08,438 --> 01:36:09,624
! بياين بخوريم

963
01:36:11,596 --> 01:36:12,995
.ممنون رئيس

964
01:36:18,565 --> 01:36:22,163
رفيق اين روزا
.رياست مشترک خيلي رايج شده

965
01:36:24,266 --> 01:36:26,229
.ولي اصلا به درد ما نميخوره

966
01:36:28,787 --> 01:36:30,553
...ما -
! يه خانواده ايم -

967
01:36:40,709 --> 01:36:42,780
چيه؟
مشکلي پيش اومده که زنگ زدي؟

968
01:36:43,630 --> 01:36:44,630
<i>برادر</i>

969
01:36:46,446 --> 01:36:49,538
<i>.ما ميخوايم يه بازرسي انجام بديم
.تو تو خطري</i>

970
01:36:52,297 --> 01:36:53,753
منظورت چيه؟

971
01:36:53,790 --> 01:36:55,531
.فکر کنم يکي منُ فروخته

972
01:36:57,532 --> 01:37:00,202
احيانا کس ديگه اي هم
از هويت واقعي من خبر داره؟

973
01:37:07,937 --> 01:37:11,483
<i>.حکم بازرسي فردا صادر ميشه</i>

974
01:37:11,689 --> 01:37:13,683
<i>بايد جنسا رو همين امروز
.جا به جا کنيد</i>

975
01:37:17,064 --> 01:37:20,498
هروقت بهت خبر دادم تو اون جاي
.هميشگي همُ ميبينيم

976
01:37:28,299 --> 01:37:29,739
<i>.باشه ميبينمت</i>

977
01:37:33,056 --> 01:37:34,471
درخواست نيروي پشتيباني هم بدم؟

978
01:37:34,503 --> 01:37:36,972
اگه قرار باشه طبق سلسله مراتب پيش بريم
.تو بد دردسري افتاديم

979
01:37:37,004 --> 01:37:38,408
.اين بار هدف فقط هان جه هوئه

980
01:37:38,442 --> 01:37:40,470
ببين چند تا نيرو ميتونن برامون بفرستن؟

981
01:37:40,483 --> 01:37:43,131
حدودا سه تا
حالا اون واقعا مياد سر قرار؟

982
01:38:10,402 --> 01:38:11,900
چه خبره؟

983
01:38:13,248 --> 01:38:15,121
به من زنگ زده ولي خودش نيومده؟

984
01:38:23,935 --> 01:38:25,463
رئيس

985
01:38:30,640 --> 01:38:33,033
.خوبه. واقعا خوبه

986
01:38:50,927 --> 01:38:52,383
.بدش من

987
01:39:07,815 --> 01:39:08,945
!جه هو

988
01:39:25,408 --> 01:39:26,519
...جه هو

989
01:39:28,899 --> 01:39:31,011
...من اون جو هيون سوي عوضي رو

990
01:39:31,801 --> 01:39:33,543
... بالاخره ميکشم

991
01:39:35,071 --> 01:39:36,146
... جه هو

992
01:39:38,705 --> 01:39:40,024
.اين کارُ نکن

993
01:39:43,290 --> 01:39:45,825
.الان کوري مَرد

994
01:39:49,950 --> 01:39:51,224
...خواهش ميکنم

995
01:39:53,254 --> 01:39:54,980
! به خودت بيا

996
01:39:55,291 --> 01:39:56,291
عوضي

997
01:40:08,832 --> 01:40:10,915
.تو رفيق من نبودي

998
01:40:12,212 --> 01:40:14,017
!کثافت

999
01:40:27,706 --> 01:40:28,868
... جه هو

1000
01:40:32,163 --> 01:40:34,532
داري با کي ميجنگي؟

1001
01:40:37,123 --> 01:40:39,944
!خواهش ميکنم به خودت بيا

1002
01:41:06,370 --> 01:41:07,842
يونگ گون

1003
01:41:08,543 --> 01:41:11,055
.تو نبايد اينجوري زندگي کني

1004
01:41:15,178 --> 01:41:16,467
.ميتوني بري

1005
01:42:55,490 --> 01:42:57,243
داره چه غلطي ميکنه؟

1006
01:43:20,547 --> 01:43:22,384
خيلي منتظر شدي؟

1007
01:43:24,717 --> 01:43:26,745
.يه کم دير کردم

1008
01:43:29,543 --> 01:43:30,543
اومدي؟

1009
01:43:32,671 --> 01:43:34,151
ديدي چه بارونيه؟

1010
01:43:35,071 --> 01:43:36,280
آره؟

1011
01:43:38,866 --> 01:43:40,552
بازوت بهتره؟

1012
01:43:43,502 --> 01:43:47,112
.تو بهم تير زدي
.بايد بدوني خوبم يا نه

1013
01:43:54,576 --> 01:43:56,771
.آره تو خيلي اذيت شدي

1014
01:43:59,820 --> 01:44:01,637
تو راه

1015
01:44:02,323 --> 01:44:07,154
.که ميومدم، يه وَن پارک شده ديدم

1016
01:44:07,879 --> 01:44:08,879
ايش

1017
01:44:10,605 --> 01:44:16,018
اين روزا شيشه هاي وَن ها دوديه؟

1018
01:44:19,411 --> 01:44:21,462
هنوزم به من مشکوکي؟

1019
01:44:31,136 --> 01:44:32,330
.منُ بگرد

1020
01:44:44,894 --> 01:44:46,501
 ...واقعا که حَقَمه

1021
01:44:47,912 --> 01:44:49,487
.اينجوري زندگي کنم

1022
01:44:51,386 --> 01:44:52,386
!هيون سو

1023
01:44:53,129 --> 01:44:57,579
همه ي جنسا رو بفروش و
.از اين کار بکش کنار

1024
01:45:03,737 --> 01:45:04,737
نه

1025
01:45:06,557 --> 01:45:08,832
چطوريه که انگار تو واسه اين کار
ساخته شدي؟

1026
01:45:11,118 --> 01:45:14,487
خائن ها رو ميکشي،
رقيباتُ ميکشي،

1027
01:45:14,870 --> 01:45:17,091
از هرکي خوشت نمياد ميکشيش،

1028
01:45:20,605 --> 01:45:23,012
اون يارو بيونگ گَب هنوز زنده اس؟

1029
01:45:30,554 --> 01:45:33,119
.تازه مادر منم تو کشتي

1030
01:46:01,152 --> 01:46:02,441
من واقعا

1031
01:46:05,816 --> 01:46:07,709
.کور شده بودم

1032
01:46:09,596 --> 01:46:10,596
آره

1033
01:46:11,831 --> 01:46:16,086
.همون اول بايد ميکشتمت

1034
01:46:18,748 --> 01:46:19,871
همون اول

1035
01:46:30,541 --> 01:46:31,854
...اگه ميکشتمت

1036
01:46:36,582 --> 01:46:37,582
...تويِ کثافت

1037
01:46:39,230 --> 01:46:40,305
...هيچوقت

1038
01:46:42,999 --> 01:46:44,812
.هيچيُ نمي فهميدي

1039
01:46:47,181 --> 01:46:48,381
دودلي؟

1040
01:46:51,536 --> 01:46:53,413
عذاب وجدان داري؟

1041
01:47:06,648 --> 01:47:08,557
.اگه ميخواي بزني زود باش

1042
01:47:08,882 --> 01:47:10,957
.چون پليسا تو راهَن

1043
01:47:21,019 --> 01:47:22,019
نقشه اين بود

1044
01:47:24,038 --> 01:47:26,790
که بريم پايين جنسا رو چک کنيم،

1045
01:47:27,064 --> 01:47:29,036
.اون موقع دستگيرت کنن

1046
01:47:30,507 --> 01:47:32,526
.ولي من همه چيُ خراب کردم

1047
01:47:51,104 --> 01:47:52,493
کثافت

1048
01:48:12,848 --> 01:48:14,574
ها جه هو کجاست؟

1049
01:48:46,603 --> 01:48:48,553
اون کجاست؟

1050
01:48:49,373 --> 01:48:50,924
! خودتُ نشون بده

1051
01:49:10,850 --> 01:49:13,991
اگه ميخواي زنده بموني،
.اسلحه اتُ بده من

1052
01:49:17,254 --> 01:49:20,861
آشغال عوضي، ميخواي بميري؟

1053
01:49:21,315 --> 01:49:23,773
بي عرضه هايي مثل تو از پسِ اون
.برنميان

1054
01:49:58,156 --> 01:49:59,366
ترسيدي نه؟

1055
01:49:59,599 --> 01:50:01,085
! خفه شو

1056
01:50:16,832 --> 01:50:19,886
! نميخواي دست از حماقت برداري آشغال

1057
01:50:48,343 --> 01:50:50,703
اگه همين الان منُ نکشي من
.تو رو ميکشم

1058
01:51:25,483 --> 01:51:28,108
<i>.هم سن تو که بودم از اينجا شروع کردم</i>

1059
01:51:29,582 --> 01:51:32,164
<i>حتي نميتوني تصورشُ بکني</i>

1060
01:51:32,315 --> 01:51:35,236
<i>.تا حالا چند نفر بهم خيانت کردن</i>

1061
01:51:36,863 --> 01:51:38,286
<i>.آها فهميدم</i>

1062
01:51:38,709 --> 01:51:42,551
<i>من هيچوقت مجبورت نميکنم بهم
.اعتماد کني</i>

1063
01:51:45,430 --> 01:51:47,505
<i>.ولي من به تو اعتماد دارم</i>

1064
01:51:50,174 --> 01:51:51,174
<i>برادر</i>

1065
01:51:51,787 --> 01:51:53,884
<i>.تو ديگه الان واسه خودت کسي شدي</i>

1066
01:51:54,101 --> 01:51:55,101
<i>کسي شدم؟</i>

1067
01:52:44,422 --> 01:52:45,473
هان جه هو

1068
01:52:48,046 --> 01:52:49,494
جنسا کجان؟

1069
01:53:36,812 --> 01:53:37,812
کجاست؟

1070
01:53:47,117 --> 01:53:48,117
جو هيون سو

1071
01:53:51,189 --> 01:53:52,189
...هيون سو صبر

1072
01:54:55,591 --> 01:54:56,709
...هيون سو

1073
01:55:01,270 --> 01:55:02,270
...تو

1074
01:55:04,879 --> 01:55:07,457
.اشتباهات منُ تکرار نکن

1075
01:55:07,481 --> 01:55:17,481
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1076
01:57:11,457 --> 01:57:21,657
<b>بي رحم</b>

1077
01:57:21,757 --> 01:57:23,857
<b>بي رحم</b>
دنياي انسان هاي شرور

