1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
عجله کنين! شما آماده‌اين؟
!آه! آه

3
00:00:50,134 --> 00:00:53,845
سر جاهاتون
!بشينين

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
!برين

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
کباب ميل دارين، دکتر گري‌گن؟

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,672
و شما دکتر گري‌گن؟
آره

7
00:01:31,216 --> 00:01:35,136
من گمان مي‌کنم که
مادر

8
00:01:35,304 --> 00:01:40,016
چيزي براي جشن گرفتن داريم
که فقط کمي از اون رو ميتونيم بنوشيم

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
شري
خوبهخوبه

10
00:01:42,644 --> 00:01:47,356
من و مادرت جدا بهت افتخار ميکنيم نيکلاس
واقعا افتخار ميکنيم

11
00:01:47,524 --> 00:01:53,029
تعريفاي تو به درجه تعريفاي من نميرسه

12
00:01:55,574 --> 00:02:01,788
يک خانواده بزشک نيکلاس
منو وادار ميکنه که, بهت اطلاع بدم
تو زندگي جديدي رو آغاز کردي نيکلاس

13
00:02:02,748 --> 00:02:07,627
اگه هردو ليوانتونو بالا بديد

14
00:02:07,795 --> 00:02:09,962
براي بدر و بسرش

15
00:02:13,801 --> 00:02:16,302
براي آينده اي طولاني با يکديگر

16
00:02:36,657 --> 00:02:39,659
نيکلاس, تو حالت خوبه؟

17
00:02:39,827 --> 00:02:45,665
خوبم

18
00:02:47,918 --> 00:02:51,003
خيلي خوب حالا جايي که ميخواي بري

19
00:02:51,171 --> 00:02:54,048
اول جايي که ميخواي بري

20
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
کانادا

21
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
اين سربازا براي چي اينجان؟

22
00:04:08,665 --> 00:04:10,708
عذر ميخوام شما انگليسي صحبت ميکنيد؟
بله

23
00:04:10,876 --> 00:04:13,085
اين سربازا براي چي اينجان؟

24
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
ارتش مسلط شده
اين يه کودتا است

25
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
يه کودتا؟ چي؟ خطري براي ما نداره؟
نگران نباشيد

26
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
اينا مردان جنرال آمين هستند
اون براي مردم ميجنگه

27
00:04:22,596 --> 00:04:25,139
امروز روز بسيار خوبي براي ماست
 OK

28
00:04:41,406 --> 00:04:42,823
خودشه؟
بله

29
00:04:44,409 --> 00:04:49,121
تو اسکاتلند چيکار ميکنيد؟
خوب, من يه دکتر هستم

30
00:04:50,123 --> 00:04:52,750
آره فکر کردم شايد بشه
از مهارتهام تو اينجا استفاده کنم

31
00:04:56,463 --> 00:05:00,466
ميمونارو! نگاه کن اونجا رو نگاه کن
شما تو اسکاتلند ميمون داريد؟

32
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
نه  ما تو اسکاتلند ميمون نداريم

33
00:05:03,971 --> 00:05:08,182
نه اگه ما تو اسکاتلند میمون داشتيم
شايد سرخشون ميکرديم

34
00:05:31,331 --> 00:05:34,166
من اينجا پياده ميشم

35
00:05:40,007 --> 00:05:42,883
من يه پزشکم

36
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
دکتر گاريگکان؟

37
00:06:17,586 --> 00:06:21,756
اه دکتر مريت
نه, من سارا هستم, همسر ديويد
خوش اومدي

38
00:06:21,923 --> 00:06:25,051
سلام
ديويد رفت دنبال اورژانس

39
00:06:25,218 --> 00:06:30,556
اميدوارم مشکلي پيش نيومده باشه
آره همه چي مرتبه،سفر خوب بود؟

40
00:06:30,724 --> 00:06:32,933
ا, خوب ميدوني,
بد بود

41
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
پشتت هوا بود و سرت
زير بغل يه نفر

42
00:06:36,146 --> 00:06:40,149
ديشب من يه همچين سفري داشتم
تقريبا داشتم خفه ميشدم

43
00:06:40,317 --> 00:06:42,443
خوب سوار شو

44
00:06:49,284 --> 00:06:53,120
در حقيقت, ديروز واسه اتوبوس هم منتظر موندم
واقعا؟

45
00:06:53,288 --> 00:06:59,168
يه ذره نگرانت شده بوديم
فکر کرديم شايد تو کودتا درگير شدي

46
00:07:01,296 --> 00:07:05,091
به هر حال امروز رسما اعلام کردند
ابوتي از حکومت ساقط شده
تمام راديو مملو از اين خبر بود

47
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
کوبوتو کي هست؟

48
00:07:08,095 --> 00:07:11,680
رئيس جمهور سابق
آهان, درسته, اسمش چيه؟

49
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
آمين اون حکومتو به دست گرفته
درسته؟

50
00:07:14,601 --> 00:07:17,228
مطمئنا تو اوضاع شلوغي وارد اينجا شدي

51
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
براي کمک هر کاري از دستم ساخته باشه انجام ميدم

52
00:07:47,634 --> 00:07:49,677
صبح بخير نيکلاس
صبح بخير

53
00:07:49,845 --> 00:07:53,013
 نظرت چيه؟
 خوب منم خوبم

54
00:07:53,682 --> 00:07:55,391
بيا بيا بريم داخل

55
00:07:55,559 --> 00:08:00,104
اين اتاق عمله
شيوه هاي ساده اي
براي بيشتر قسمتها

56
00:08:00,272 --> 00:08:02,523
صبح بخير
صبح بخير

57
00:08:04,693 --> 00:08:07,319
اگه اشکالي نداره ميخواستم بپرسم
چند تا دکتر اينجا کار ميکنن؟

58
00:08:07,487 --> 00:08:10,656
خوب من بودم
و حالا هم تو هستي

59
00:08:10,824 --> 00:08:13,409
سلام خواهر صبح بخير
صبح بخير

60
00:08:13,577 --> 00:08:16,704
ميدوني, جالب اينه که

61
00:08:16,872 --> 00:08:21,458
هشتاد درصد از محلي يا هنوز
جادوگرا رو به ما ترجيح ميدن

62
00:08:21,626 --> 00:08:26,881
بعضي مواقع فکر ميکنم ما فقط ,داريم
از سطح يه اقيانوس کف ميگيريم

63
00:08:27,924 --> 00:08:29,758
حاضري؟
بله

64
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
خوبه

65
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
الان تموم ميشه باشه
اينور باشه

66
00:08:35,265 --> 00:08:36,932
OK

67
00:08:38,268 --> 00:08:39,935
بله, متشکرم

68
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
خوب, يه ذره بيشتر خوب  نفر بعد کيه؟

69
00:08:44,858 --> 00:08:47,526
چه اسم قشنگي
ميتونم فقط يه نگاهي به

70
00:09:08,298 --> 00:09:11,217
آماده ای؟ حالا بیا آنجلا

71
00:09:53,426 --> 00:09:56,220
 دکتر مريت

72
00:09:58,765 --> 00:10:00,641
چيه؟

73
00:10:00,809 --> 00:10:03,978
يه مشکلي براي بچه ماگيشا پيش اومده
من ميرم

74
00:10:04,145 --> 00:10:06,939
نه, نه  بهتره من برم
مادر بچه رو ميشناسم

75
00:10:07,983 --> 00:10:12,695
اه, ببخش عزيزم  يکي دو ساعت ديگه برمي گردم

76
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
<i>باني</i>

77
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
<i>سوار شو</i>

78
00:10:19,077 --> 00:10:21,161
سلام, بني
سلام

79
00:10:32,924 --> 00:10:36,135
اميدوارم اشکالي نداشته که اينو ميگم, اما
چي؟

80
00:10:36,303 --> 00:10:40,848
به نظر ميرسه اصلا مناسب اينجور کارا نيستي

81
00:10:41,975 --> 00:10:44,685
چرا؟ چون اينکارا فقط  مناسب خانمهاست؟

82
00:10:44,853 --> 00:10:46,687
خوب گفتي

83
00:10:46,855 --> 00:10:49,523
ميدوني, من هنوز ميخوام
متفاوت کار کنم

84
00:10:49,691 --> 00:10:51,900
واقعا؟
بله, واقعا

85
00:10:52,068 --> 00:10:57,448
در عين حال ميخوام, تفريح هم داشته باشم
يه خورده ماجراجويي
يه چيز متفاوت

86
00:10:57,615 --> 00:10:59,450
خيلي زيادند

87
00:10:59,617 --> 00:11:01,535
واقعا؟

88
00:11:10,003 --> 00:11:11,170
دکتر

89
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
!يه نشونه گيري خوب براي اسکاتلند

90
00:11:34,361 --> 00:11:37,029
 اين يکيش خوبه
 هي باني, چرا اون زنا دارند آواز ميخونن؟

91
00:11:37,197 --> 00:11:40,699
<i>نميدوني؟
رئيس جمهور داره مي ياد دهکده</i>

92
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
دکتر مريت کجاست؟

93
00:11:44,621 --> 00:11:47,247
براي خريد رفته شهر
درست

94
00:11:48,291 --> 00:11:52,795
خواهش ميکنم فکر ميکردم حداقل يه ذره
کنجکاو باشي

95
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
من براي آمين کار نميکنم

96
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
خيلي خوب باشه

97
00:11:58,051 --> 00:12:01,011
فقط فکر کن ممکنهخوش بگذره

98
00:12:04,516 --> 00:12:09,353
باشه

99
00:12:25,245 --> 00:12:28,497
!آمين

100
00:13:01,072 --> 00:13:03,323
اوگاندا

101
00:13:07,162 --> 00:13:10,914
اوگاندا اوگاندا

102
00:13:17,797 --> 00:13:20,966
و ميخوام بهتون قول بدم

103
00:13:21,134 --> 00:13:25,804
,اين حکومت بر روي عمل بنا نهاده شده
نه شعار

104
00:13:30,143 --> 00:13:35,898
,ما مدرسه هاي جديد خواهيم ساخت
!جاده هاي جديد

105
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
!و خانه هاي جديد

106
00:13:41,696 --> 00:13:47,534
<i>درسته که من</i> ينيفورم
 جنرالي پوشيدم

107
00:13:48,703 --> 00:13:51,705
اما

108
00:13:51,873 --> 00:13:55,250
,در قلبم
يک مرد ساده هستم

109
00:13:55,418 --> 00:13:57,503
مثل شما

110
00:13:58,505 --> 00:14:03,509
شما رو ميشناسم
و تمام خواسته هايي که داريد

111
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
من مثل شما هستم

112
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
تمام زندگيمو از سربازام سوال کنيد

113
00:14:09,224 --> 00:14:15,687
هرگز غذا نخوردم
مگر اينکه اول سربا زهام شروع به خوردن کنند

114
00:14:18,399 --> 00:14:21,860
حالا در اگاندا هم
بدين شکل خواهد شد

115
00:14:22,028 --> 00:14:26,198
همگي به کمک هم اين کشور رو آبادتر ميکنيم

116
00:14:29,786 --> 00:14:31,703
!و قويتر

117
00:14:33,122 --> 00:14:35,874
!و آزاد

118
00:14:39,420 --> 00:14:45,842
اوگاندا

119
00:14:49,847 --> 00:14:52,224
<i>حالا به اندازه کافي ديدي؟
چيرو؟</i>

120
00:14:52,392 --> 00:14:55,143
به اندازه کافي ديدي؟

121
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
<i>فقط چند دقيقه ديگه</i>

122
00:15:08,408 --> 00:15:10,826
<i>حالا ميشه لطفا بريم؟
باشه</i>

123
00:15:25,300 --> 00:15:28,427
اونا دقيقا مثل همين امروز واسه
ابتي خوندند

124
00:15:28,595 --> 00:15:32,264
تا اينکه فهميدند اون ,اقتصادشونو
تبديل به يه حساب شخصي کرده

125
00:15:32,432 --> 00:15:36,059
اه, خيلي خوب ديگه, حالا به اين مرد يه فرصت بده
 جدي ميگم

126
00:15:36,227 --> 00:15:38,687
چند سال بعد خودت به اين مسئله پي ميبري

127
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
چي شده؟

128
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
خداي من

129
00:15:54,871 --> 00:15:59,458
 مشکل چيه؟
 دنبال يه دکتر ميگردند

130
00:16:00,793 --> 00:16:05,631
رئيس جمهور تو يه حادثهآسيب ديده
ما مي يايم دنبال شما بيايم؟

131
00:16:05,798 --> 00:16:07,633
خدايا چقدر وحشتناکه

132
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
!دستم

133
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
!دستم شکسته

134
00:16:26,653 --> 00:16:29,363
!اون کشاورزو از جلو چشمام دور کنيد

135
00:16:40,792 --> 00:16:43,001
هي هي

136
00:16:44,921 --> 00:16:50,801
اسم من دکتر کارگانه اومدم اينجا ببينم
دستتون چي شده بايد امتحانش کنم باشه؟

137
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
خوبه
خيلي خوب  دستتون رو مشت کنيد

138
00:17:00,353 --> 00:17:03,522
<i>خوب چطوره؟</i>

139
00:17:03,690 --> 00:17:08,694
سارا, فکر کنم  بهاسپلنت نياز داريم
ميشه, يکي از شما به
اين گاو خوني برسه؟

140
00:17:08,861 --> 00:17:12,698
فکر نميکنمم شکسته باشه
فقط رگ به رگ شده

141
00:17:12,865 --> 00:17:15,867
!خواهش ميکنم! داره درد ميکشه

142
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
ميتونيد با اون دست ديگتون نگهش دارين؟

143
00:17:30,007 --> 00:17:35,429
سارا, ميتوني بري با اون کشاورز
راجع به اون گاو صحبت کني؟

144
00:17:46,941 --> 00:17:49,151
سارا, چي شد؟

145
00:17:58,035 --> 00:18:02,330
 ميشه يه نفر اون حيوونو از اين بدبختي
نجات بده؟
 !دارم سعي ميکنم براشون توضيح بدم

146
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
!تو رو به خدا

147
00:18:26,939 --> 00:18:28,690
متاسفم من

148
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
<i>ديگه نتونستم تحمل کنم
تو اسلحه منو برداشتي</i>

149
00:18:34,071 --> 00:18:35,489
بله
تو کي هستي؟

150
00:18:35,656 --> 00:18:38,110
<i>نيکلاس من دکتر
نيکلاس کارگان هست</i>

151
00:18:38,134 --> 00:18:41,785
تو اردوگاه پززشگي مگامبو
کار ميکنم من يه دکتر هستم

152
00:18:41,809 --> 00:18:44,122
<i>؟تو بريتانيايي هستي</i>

153
00:18:44,290 --> 00:18:47,083
من اسکاتلندي هستم

154
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
اسکاتلندي

155
00:18:50,630 --> 00:18:54,174
چرا قبلا نگفتي؟
من قبلا بر ضد دشمناشون باهاشون جنگ کردم

156
00:18:54,342 --> 00:18:57,886
سربازاي بزرگي دارن خيلي
شجاعند و مردم خوبي هم هستند کاملا

157
00:18:58,054 --> 00:19:03,433
بذار بهت بگم, اگه ميتونستم به جاي اينکه
يوگاندايي باشم اسکاتلندي ميشدم, دوست من

158
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
واقعا؟

159
00:19:05,311 --> 00:19:08,052
غير از  مو قرمزا

160
00:19:08,076 --> 00:19:10,816
که البته مطمئنم براي خانومت
جذابند

161
00:19:10,983 --> 00:19:14,986
اما ما آفريقايي ها اونا رو
خيلي منزجر کننده ميدونيم

162
00:19:16,864 --> 00:19:20,992
متشکرم, دکتر کاريگان
کارت خوب بود

163
00:19:23,704 --> 00:19:25,330
هي, با اجازه

164
00:19:25,498 --> 00:19:30,126
ميشه تي شرتتو بدي به من؟ ,حتما پسرم
کامبل از اين تي شرت خوشش مي ياد

165
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
شما پسري داريد که کامبل صداش ميکنيد؟
آره

166
00:19:33,965 --> 00:19:38,134
شايد بتوني در عوض لباس منو بگيري

167
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
بله البته
خوبه

168
00:19:47,687 --> 00:19:49,521
آه
متشکرم

169
00:19:50,815 --> 00:19:54,067
ميبيني؟
حالا يه  جنرال هستي, مثل من

170
00:19:54,235 --> 00:19:56,361
لطفا ,سلام نظامي بده

171
00:19:58,865 --> 00:20:01,241
حالا ديگه بايد برم

172
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
<i>واقعا قشنگه</i>

173
00:20:34,275 --> 00:20:37,485
هنوزم نميتونم باور کنم چطور به اون گاو شليک کردي

174
00:20:38,571 --> 00:20:40,614
تو ديوونه اي

175
00:20:44,160 --> 00:20:48,413
بگذريم  فکر کنم بايد برم
نوشيدني ميخوري؟ نه, متشکرم

176
00:20:48,581 --> 00:20:53,877
<i>نميخورم واقعا ميگم
نيکلاس</i> من بايد برم نه

177
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
ببين, چيزي نيست باشه؟
فقط داريم يه نوشيدني ميخوريم

178
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
آه, خدايا

179
00:21:08,643 --> 00:21:13,146
نميتونم اينکارو بکنم
چي؟

180
00:21:13,314 --> 00:21:15,982
شوهرم مرد خوبيه

181
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
اه, خداي من
مسخره است

182
00:21:22,156 --> 00:21:25,700
فکر ميکنم
فکر کنم بايد  بفهمي چرا اينجا هستم

183
00:21:25,868 --> 00:21:29,454
مشکلي نيست من ميفهمم
نه تو نميفهمي

184
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
متاستفم
اشکالي نداره

185
00:21:33,751 --> 00:21:36,461
فقط , گاهي مواقع

186
00:21:36,629 --> 00:21:40,507
وقتي با يه همچين مرد
خوبي ازدواج ميکني

187
00:21:42,093 --> 00:21:45,845
احساس ميکني

188
00:21:46,013 --> 00:21:47,639
احساس ميکني
خيلي زشته

189
00:21:49,976 --> 00:21:52,435
پدر من هم همينطوره

190
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
و

191
00:21:57,817 --> 00:22:00,527
خوبه که ديگران هم توجه کنند

192
00:22:03,948 --> 00:22:06,282
نه, نميتونم نميتونم
سارا

193
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
متاستفم
مشکلي نداره

194
00:22:10,329 --> 00:22:12,497
نه, نميتونم
سارا,

195
00:22:12,665 --> 00:22:14,499
نه, خواهش ميکنم

196
00:22:40,317 --> 00:22:42,360
<i>نيکلاس</i>

197
00:22:43,863 --> 00:22:47,699
نيکلاس, چند نفر اومدن ببيننت

198
00:22:47,867 --> 00:22:51,494
الان مي يام, ديويد

199
00:22:51,662 --> 00:22:53,705
باشه باشه

200
00:22:57,835 --> 00:22:59,919
صبح به خير دکتر گاريکان
صبح به خير

201
00:23:00,087 --> 00:23:02,839
,من جان واسوا هستم
وزير بهداشت در اوگاندا

202
00:23:03,007 --> 00:23:06,176
<i>از طرف جناب رئيس جمهور امين اومدم</i>

203
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
مسئله اي هست که ايشون ميخوان
شخصا اونو با شما مطرح کنند
چي؟

204
00:23:10,056 --> 00:23:11,931
<i>سارا؟</i>

205
00:23:13,142 --> 00:23:17,729
گوش کن چرا به دیوید نگفتی که
که گردش رو برای جمعه  هماهنگ کنه?

206
00:23:17,897 --> 00:23:21,733
باشه من هرچه زودتر برميگردم
,حتما ميخواد براش بانداشو عوض کنم

207
00:23:21,901 --> 00:23:24,402
خيلي خوب, بعدا ميبينمت

208
00:23:33,329 --> 00:23:37,457
اسم من ماسانگا است
خوشبختم من نيکلا سم

209
00:23:37,625 --> 00:23:42,962
,از آشناييتون خوشحالم آقاي نيکلاس
به اتومبيل رئيس جمهور خوش آمديد

210
00:23:48,260 --> 00:23:53,765
اونا فکر ميکنند شما رئيس جمهور هستيد

211
00:24:56,787 --> 00:24:58,872
خونه رئيس جمهور

212
00:25:03,335 --> 00:25:05,628
خواهش ميکنم بنشينيد

213
00:25:05,796 --> 00:25:09,841
عاليجناب همين حالا تشريف مي يارن
و اين کيه؟

214
00:25:10,009 --> 00:25:13,344
دکتر جونجا متصدي سابق
متصدي چي؟ متصدي

215
00:25:13,512 --> 00:25:19,434
متصدي پزشکي رئيس جمهور

216
00:25:19,602 --> 00:25:24,022
اسلحه هاتون بندازين
!همه !اسلحه هاتون بندازين

217
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم ,دکتر ماريگان
ميبيني, جونا؟

218
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
اين همون مرديه که يه رئيس جمهور
در اطرافش بهش نياز داره
کسي که نترسه
حرفشو بزنه

219
00:25:38,245 --> 00:25:42,290
خوب, نظر تو چيه نيکلاس؟
اين پستو قبول ميکني؟

220
00:25:43,209 --> 00:25:45,084
متاستفم

221
00:25:45,252 --> 00:25:47,962
از من ميخواين پزشکتون باشم؟

222
00:25:49,131 --> 00:25:53,885
ميخواي در خدمت اوگاندا باشي دکتر گاريکان؟
بله, دوست دارم

223
00:25:54,053 --> 00:25:59,557
خوب چه راهي بهتر از اين
که مواظب سلامتي رئيس جمهور باشي؟

224
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
و بذار بهت بگم
که اصلا شغل سختي نخواهد بود

225
00:26:02,895 --> 00:26:08,942
چون من, خودم
صاحب قواي جسماني قوي هستم

226
00:26:09,109 --> 00:26:13,571
همچنين ميدونم, که کي خواهم مرد

227
00:26:13,739 --> 00:26:16,366
اين مسئله مي ياد به خواب من

228
00:26:16,533 --> 00:26:20,745
پس, نيازي نيست که در مورد مرتکب شدن خطايي
بترسي

229
00:26:22,248 --> 00:26:24,958
من واقعا متاستفم واقعا باعث افتخار منه
نيکلاس

230
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
ميفهمم

231
00:26:28,671 --> 00:26:31,756
من, خودم , نميخواستم رئيس جمهور باشم

232
00:26:31,924 --> 00:26:35,260
,اما مردم
اونا اينطور خواستند

233
00:26:35,427 --> 00:26:39,472
گوش کن
اين خيلي مهمه

234
00:26:39,640 --> 00:26:42,016
اينجا , در کامپالا

235
00:26:42,184 --> 00:26:47,438
تو ميتوني _يه بيمارستان
سلامت جديد تو اين کشور خلق کني

236
00:26:47,606 --> 00:26:51,484
چيزي که ميتونه به ميليونها نفر کمک کنه

237
00:26:52,611 --> 00:26:55,989
متاستفم من مجبورم در مگامبا به تعهدم عمل کنم

238
00:26:56,156 --> 00:26:59,284
نميتونم اونا رو همينطوري رها کنم
ميفهمين؟

239
00:27:09,295 --> 00:27:13,506
,اون زن اون زني که اونروز باهات
ديدمش ميخواي برگردي که با اون باشي

240
00:27:13,674 --> 00:27:15,591
خوب, نه مطلقا

241
00:27:17,303 --> 00:27:20,138
به خاطر اون زنه
به خاطر اون زنه

242
00:27:20,306 --> 00:27:24,475
چرا بهش نميگي
که بياد اينجا و با ما باشه؟

243
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
خوب , اونقدر ها هم آسون نيست

244
00:27:27,229 --> 00:27:29,564
چرا؟

245
00:27:29,732 --> 00:27:34,193
ازدواج کرده؟
بله, اون ازدواج کرده

246
00:27:36,822 --> 00:27:41,326
اه دکتر دکتر, تو  خيلي شيطوني

247
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
من؟

248
00:27:45,331 --> 00:27:47,832
حالا خيلي جالبتر شدي

249
00:27:48,000 --> 00:27:53,338
زناي ازدواج کرده, اونا هميشه بيشتر احساساتين نه؟

250
00:27:55,174 --> 00:27:58,217
بله درسته اونا
خيلي سپازگذارن, ها؟

251
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
متاستفم بله, متاستفم که وقتتو گرفتم

252
00:28:08,354 --> 00:28:09,979
نه,نه

253
00:28:10,147 --> 00:28:13,941
ماشينم بعدا تو رو بر ميگردونه

254
00:28:14,109 --> 00:28:19,238
اما  حالا در  مدتي که امشب اينجا هستي
 ما يه شام استاني داريم

255
00:28:19,406 --> 00:28:24,118
خواهش ميکنم اونجا به ما ملحق
ميشي؟ خيلي خوشحال ميشم متشکرم

256
00:28:24,286 --> 00:28:26,746
لباس رسمي داري؟
لباس تيره؟

257
00:28:26,914 --> 00:28:29,540
نه ندارم

258
00:28:41,804 --> 00:28:45,390
حالا چقدر قيمتش ميشه؟

259
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
نگران نباش
رئيس جمهور حساب ميکنه

260
00:28:49,395 --> 00:28:53,689
اه ميشه فقط
!هي وايستا

261
00:29:01,407 --> 00:29:08,454
<i>چي شده؟ مردان ابيت هستند
اونا همه جا هستند واقعا؟</i>

262
00:29:08,622 --> 00:29:11,249
ميدوني, اونا کمونيستند

263
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
آمين براشون مناسبه

264
00:29:14,503 --> 00:29:17,255
پادشاه سربازاي آفريقايي

265
00:29:17,423 --> 00:29:22,802
جمشيد بله قربان؟ لطفا اينا رو بسته بندي
کن فردا صبح بفرست به کميسيون ممنون

266
00:29:22,970 --> 00:29:27,849
آره, اون يه ذره غير قابلپيش بينيه
<i>ولي قويه</i>

267
00:29:28,016 --> 00:29:33,354
تنها چيزي که آفريقايي ها واقعا اونو
ميفهمن متشکرم جمشيد خواهش ميکنم

268
00:29:37,651 --> 00:29:41,571
<i>برگرد اونجا رفيق
انگليسي بدبخت</i>

269
00:30:03,969 --> 00:30:14,896
سلام

270
00:30:19,276 --> 00:30:24,489
سلام چطوري؟ اه نيکلاس خيلي
خوشحالم که اومدي منم همينطور

271
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
 منم همينطور
 خواهش ميکنملطفا از اين ور

272
00:30:26,992 --> 00:30:29,660
ميخوام به همسرم معرفيت کنم

273
00:30:29,828 --> 00:30:34,499
اين مالي يامو است اين
همسر اولمه اون برام پنج تا بچه اورده

274
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
سلام

275
00:30:36,376 --> 00:30:39,504
و اين يکي نرا
اون سه تا بچه بهم داده

276
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
<i>سلام</i>

277
00:30:41,381 --> 00:30:44,050
و اينور هم کي
بله

278
00:30:44,218 --> 00:30:47,303
ايشون دکتر نيکلاس گاريکان هستند
سلام

279
00:30:47,471 --> 00:30:51,807
<i>اون زندگيمو نجات داد
اه,خوب من فقط زخم دستشونو بستم</i>

280
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
آره اينقدر متواضع نباش <i>فکر کنم
بايد به خاطر اون لباس ازتون تشکر کنم</i>

281
00:30:55,646 --> 00:30:58,773
اه درست
شما بايد مادر کامبلز باشين

282
00:30:58,941 --> 00:31:01,734
بله
از ديدارتون خوشوقتم

283
00:31:01,902 --> 00:31:04,695
لطفا بيا بايد چند نفرو اينجا  بهت معرفي کنم

284
00:31:07,574 --> 00:31:08,741
عذر ميخوام

285
00:31:08,909 --> 00:31:13,871
ايشون آقاي پرکينز
عضو هيئت بريتانييايي هستند
حالتون چطوره؟

286
00:31:13,895 --> 00:31:16,791
معرفي ميکنم دوست خوبم دکتر نيکلاس گاريکون

287
00:31:16,959 --> 00:31:18,520
و همکارشون
آقاي استون

288
00:31:18,544 --> 00:31:23,214
<i>حالتون چطوره؟
خوبم بله ما قبلا همديگرو ملاقات کرديم</i>

289
00:31:23,382 --> 00:31:25,716
خوب, بعدا باهات حرف ميزنم
اه, باشه

290
00:31:25,884 --> 00:31:28,886
خوب, دکتر گاريکون چيزاي مختلفي راجع به شما
ميشنويم

291
00:31:29,054 --> 00:31:33,182
فکر کنم رئيس جمهور کاملا به شما اعتماد دارند

292
00:31:33,350 --> 00:31:37,186
اه نه, نه و نه به طور کامل
ايشون رو چطور ميبينيد؟

293
00:31:37,354 --> 00:31:39,897
فکر کنم نسبتا کارشو خوب انجام ميده اينطور نيست؟

294
00:31:44,945 --> 00:31:47,154
بله, قطعا از خودمونه

295
00:31:47,322 --> 00:31:51,033
بگذريم, خيلي خوبه که
ما يه انگليسي ديگه رو در اطرافمون داريم

296
00:31:51,201 --> 00:31:53,202
اسکات
چي؟

297
00:31:53,370 --> 00:31:55,413
من اسکاتلندي هستم

298
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
خانومها و آقايان
دوستان

299
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
الان دارم با شما صحبت ميکنم
چون منتظر بعد هستم

300
00:32:06,425 --> 00:32:09,552
<i>چون بعدا شما مست خواهيد بود
و نميتونيد حرفهاي منو بشنويد</i>

301
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
اينجا جايي است که تمدن در اون آغاز ميشه
بله

302
00:32:15,726 --> 00:32:17,643
<i>ااينجا در آفريقا</i>

303
00:32:17,811 --> 00:32:22,732
جايي که يونانيان فلسفه شون
رو از اينجا به سرقت بردند

304
00:32:22,899 --> 00:32:26,110
<i>و اعراب طب رو از اينجا آموختند</i>

305
00:32:26,278 --> 00:32:30,823
ما يو گاندايي ها بايد خيلي بيشتر به تاريخمون افتخار کنيم

306
00:32:30,991 --> 00:32:35,536
ما يک ملت آفريقايي مستقل هستيم

307
00:32:35,704 --> 00:32:40,541
<i>در آرامش و قدرت اقتصادي زندگي ميکنيم</i>

308
00:32:41,001 --> 00:32:43,252
<i>قدرت سياه
درسته</i>

309
00:32:43,962 --> 00:32:49,091
چيزي که شما مردم هرگز فکر نميکرديد بهش برسيد

310
00:32:51,511 --> 00:32:53,846
و حالا ميخوايم به سراغ شام بريم

311
00:32:54,014 --> 00:32:56,974
<i>تمام غذاي امشب محلي است</i>

312
00:32:57,142 --> 00:32:59,477
غذايي مخصوص

313
00:32:59,645 --> 00:33:01,979
و هيچکدومش ازگوشت انسان نيست

314
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
حرفم تمومه

315
00:33:17,287 --> 00:33:20,915
دکتر کاريگان
لطفا سريع بياين رئيس جمهور حالش خيلي بده

316
00:33:22,668 --> 00:33:26,962
اونا منو مسموم کردند
اونا دارن سعي ميکنن منو به قتل برسونن

317
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
نیکلاس

318
00:33:29,758 --> 00:33:32,218
بايد معدتونو بررسي کنم

319
00:33:34,221 --> 00:33:37,556
افراد ابت همه جا هستند
اونا ميخوان منو بکشن, نيکلاس

320
00:33:37,724 --> 00:33:41,060
<i>باشه, بايد اين کارو بکنم باشه؟</i>

321
00:33:42,187 --> 00:33:44,522
يه دفعه ديگه يه دفعه ديگه

322
00:33:44,690 --> 00:33:47,108
خوب خوب خوب

323
00:33:51,363 --> 00:33:56,075
خيلي خوب فکر کنم بدونم چيه
بذار بشنوم, فقط گوش کن

324
00:34:00,122 --> 00:34:04,041
خيلي خوب صبر کن فکر
کنم فهميدم چيه يه ذره تحمل کن

325
00:34:15,262 --> 00:34:17,847
خوبه
خيلي خوب

326
00:34:18,014 --> 00:34:22,017
حالا ميخوام بشينيد روي اين صندلي

327
00:34:25,814 --> 00:34:28,566
این چیه؟ این چیه؟

328
00:34:28,734 --> 00:34:33,028
اين چيه؟
چيزي نيست  ميخوام اينو بذارم روي معدت

329
00:34:33,196 --> 00:34:38,117
1,2,3
حالا

330
00:34:57,095 --> 00:35:00,514
خيلي بهترم

331
00:35:03,769 --> 00:35:07,396
تو دکتر خوبي هستي
متشکرم

332
00:35:07,564 --> 00:35:11,358
از اين به بعد, يادتون باشه
شرابو با آسپرين نخورين

333
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
علتش اين بود؟
 اينطور فکر ميکنم

334
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
از اينکه اينطوري منو ديدي احساس خجالت ميکنم

335
00:35:21,912 --> 00:35:24,789
من ترسيدم

336
00:35:24,956 --> 00:35:28,959
من يه دکترم همه چيز بين پزشکا به صورت يه راز ميمونه

337
00:35:29,127 --> 00:35:31,796
خيل خوب؟ من قسم خوردم

338
00:35:31,963 --> 00:35:38,803
,اما مردي که ترسشو نشون
بده يه ضعيفه و يه برده است

339
00:35:40,138 --> 00:35:44,892
خوب, اگه از مرگ ميترسي
نشون ميده که بايد مواظب زندگيت باشي

340
00:35:50,565 --> 00:35:58,113
ميبيني؟ تو هم يه
دکتري و هم يه فيلسوف

341
00:35:58,281 --> 00:36:01,992
حالا زندگي خوبي دارم

342
00:36:02,994 --> 00:36:05,371
خواهش ميکنم بشين

343
00:36:05,539 --> 00:36:07,414
اينجا بشين

344
00:36:11,878 --> 00:36:15,589
من در يک خانواده
خيلي فقير به دنيا اومدم

345
00:36:15,757 --> 00:36:20,678
فکر کنم تو بايد اينو بدوني
پدرم وقتي بچه بودم منو ترک کرد

346
00:36:20,846 --> 00:36:24,473
,ارتش بريتانييايي
ريختن خونمون

347
00:36:24,641 --> 00:36:34,859
اونا از من به عنوان يه ,خدمتکار آششپزخونه استفاده
ميکردند من قابلمه ها رو ميشستم هميشه منو ميزدند

348
00:36:36,361 --> 00:36:38,821
اين ديوارو تميز  کن, آمين

349
00:36:38,989 --> 00:36:41,490
اين توالتو تميز کن, آمين

350
00:36:41,658 --> 00:36:46,745
و حالا من رئيس جمهور اوگاندا هستم

351
00:36:47,873 --> 00:36:50,416
و چه کسي اين منصب رو به من داد؟

352
00:36:52,627 --> 00:36:54,962
بريتانيايي ها

353
00:36:57,757 --> 00:37:00,050
چه قصه اي

354
00:37:02,262 --> 00:37:05,931
شب بخير, نيکلاس
شب بخير, قربان

355
00:37:21,740 --> 00:37:23,375
<i>سلام سارا, من نيکلاسم</i>

356
00:37:23,399 --> 00:37:25,034
نيکلاس تو کجايي؟

357
00:37:25,201 --> 00:37:27,244
در واقع هنوز در کامپالا هستم

358
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
متشکرم

359
00:37:29,581 --> 00:37:33,751
<i>ببين, رئيس جمهور به من پيشنهاد يه
شغل داده طبيعتا, حتي بهش فکر هم نميکردم</i>

360
00:37:33,919 --> 00:37:41,216
<i>اما, با پيشامدايي که رخ داده
متشکرم فکر کردم بايد پيشنهاد خوبي باشه</i>

361
00:37:43,261 --> 00:37:45,596
<i>ميفهمم</i>

362
00:37:46,056 --> 00:37:51,310
ديويد خيلي ناراحت ميشه اه,
خوب, براي ديويد نامه مينويسم البته

363
00:37:51,478 --> 00:37:53,312
حتما

364
00:37:53,480 --> 00:37:57,733
فقط اميدوارم اونقدر به اندازه اي کار مفيد انجام بدي,  که
ميتونستي اينجا انجام بدي

365
00:37:57,901 --> 00:38:02,363
ببين, يه نفر داره صدام ميکنه
بهتره برم

366
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
حتما

367
00:38:04,157 --> 00:38:09,328
بسيار خوب خوب, گوش کن
سارا خداحافظ, سارا با هات تماس ميگيرم
خداحافظ

368
00:38:25,971 --> 00:38:32,226
<i>اگه نتوني رئيس جمهور و خانوادشو معالجه کني</i>
بيمارستان ميتونه از متخصصينش در اينجا استفاده کنه

369
00:38:36,690 --> 00:38:40,275
<i>اين يکي از بخشهاي طبي ماست</i>

370
00:38:43,113 --> 00:38:48,492
اونور آخر راهرو ما اتاقهاي عمل رو داريم
که خودرئيس جمهور هزينه اونو به عهده داره

371
00:38:48,660 --> 00:38:51,328
<i>بله, قربان
سلام, دکتر</i>

372
00:38:51,496 --> 00:38:56,208
به ملاگو خوش اومدين, دکتر
گاريکان سلام

373
00:38:56,376 --> 00:39:01,255
اميدوارم بيمارستان رو به اندازه کافي استاندارد ديده باشيد

374
00:39:04,009 --> 00:39:06,468
اه, معذرت ميخوام
اون کي بود؟

375
00:39:06,636 --> 00:39:09,888
دکتر اسبق
دکتر جونجا

376
00:39:10,056 --> 00:39:14,852
<i>نشناختمش عذر ميخوام قربان دو
نفر ميخوان شما رو ببينند</i>

377
00:39:15,020 --> 00:39:17,771
يه لحظه لطفا
خواهش ميکنم

378
00:39:20,275 --> 00:39:23,527
سلام از ديدار شما خيلي خوشحالم
من هم خوشحال شدم

379
00:39:30,410 --> 00:39:32,870
<i>دکتر گاريکان</i>

380
00:39:33,747 --> 00:39:36,707
فقط در کوئينين

381
00:39:36,875 --> 00:39:40,044
پس, گفتين مي‌خواين بمونيد؟
بله بلهميمونم

382
00:39:40,211 --> 00:39:45,924
عاليه عاليه ,خوب, گوش کنيد فقط ميخواستم بگم که اگه
واقعا چيزي هست که ما بتونيم کمکتون کنيم

383
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
لطفا راجع بهش مردد نشين

384
00:39:49,345 --> 00:39:52,014
چيه, حالا ديگه شما دوست صميمي من هستين؟

385
00:39:54,100 --> 00:39:56,560
فقط  با هم در تماس باشيم

386
00:39:56,728 --> 00:39:58,520
چرا؟

387
00:39:58,688 --> 00:40:07,780
خوب, با توجه به اينکه ما <i>به طور صميمانه
عامل به قدرت رسيدن رئيس جمهور هستيم</i>

388
00:40:07,947 --> 00:40:11,700
وزارت خارجه دليل نزديکي بي نظير

389
00:40:11,868 --> 00:40:17,456
 ارتباط
شما با رئيس جمهور آمين رو از ما خواسته

390
00:40:19,375 --> 00:40:25,756
اگه بتونيد جايگاهتون
و به خصوص شرح ارتبطتون با ايشون رو

391
00:40:25,924 --> 00:40:31,929
با هر بياني که براي ما توضيح بديد به
طوري که ما هم در جريان باشيم خوشحال ميشيم

392
00:40:35,517 --> 00:40:40,771
مدرسه خاصي وجود داره که به شما
ها تعليم ميده اينطور لفظ قلم حرف بزنيد؟

393
00:40:43,817 --> 00:40:46,902
خواهش ميکنم, با ما در تماس باشيد

394
00:40:47,946 --> 00:40:50,614
تو تو فکر خودت باش

395
00:40:58,248 --> 00:41:00,749
اين مرد ميخواد رئيس جمهورو ترور کنه

396
00:41:00,917 --> 00:41:05,462
,بعد نيکلاس رفت به طرف گاوه
ويه گلوله تو سرش شليک کرد

397
00:41:06,548 --> 00:41:09,883
!همه سر جاهاتون

398
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
!آماده

399
00:41:13,388 --> 00:41:16,849
!آمين!آمين

400
00:41:22,021 --> 00:41:24,314
من بردم

401
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
خيلي خوب نيکلاس
اه نه نه

402
00:41:44,544 --> 00:41:49,506
قبل از اينکه فراموش کنم
ميخوام يه لطفي بکني

403
00:41:49,674 --> 00:41:54,761
هفته بعد دارم ميرم ليبي ميخوام توي جلسه
اي که در منزلم برگزار ميشه شرکت کني

404
00:41:54,929 --> 00:42:00,642
چه نوع جلسه اي؟
يه ذوق ساده

405
00:42:00,810 --> 00:42:03,395
فکرم به کسي بهتر از تو نرسيد

406
00:42:16,367 --> 00:42:21,413
,آقايون بلند نشيد <i>رئيس
جمهور عذر خواهي کردند</i>

407
00:42:21,581 --> 00:42:27,211
من درخواستشون رو مطرح ميکنم
ايشون از من خواستن جلسه رو اداره کنم

408
00:42:27,712 --> 00:42:32,299
و شما کي هستيد؟
نيکلاس کارگان, دکترش

409
00:42:32,884 --> 00:42:35,093
<i>دکترش؟
بله</i>

410
00:42:36,137 --> 00:42:39,556
و شما؟
من وزير خارجه استراليايي هستم

411
00:42:39,724 --> 00:42:42,559
,ايشون دکتر رمال
يکي از رهبران مهندسين ما

412
00:42:42,727 --> 00:42:46,104
و دکتر برانر
از موسسه مهندسي مدني

413
00:42:46,272 --> 00:42:49,233
با هم مناقصه اول رو مطرح ميکنيم

414
00:42:49,400 --> 00:42:51,526
مناقصه, درسته

415
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
صراحتا براي چي؟

416
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
واقعا قشنگه

417
00:43:06,501 --> 00:43:12,422
انتخاب خوبيه امروزي,با
سليقه سمبلي از فرداي اوگاندا

418
00:43:12,590 --> 00:43:16,051
<i>اينجا جايي است که ما کنگره بعدي
وحدت آفريقا رو در اون برگذار خواهيم کرد</i>

419
00:43:16,219 --> 00:43:20,055
دو تا مشاور خوب من

420
00:43:20,223 --> 00:43:23,183
سياه و سفيد

421
00:43:25,561 --> 00:43:28,563
نگاه کن نيکلاس چي برامون طراحي کرده
زيباست

422
00:43:28,731 --> 00:43:31,692
من چيزي رو طراحي نکردم بيشترش
مزخرفه

423
00:43:31,859 --> 00:43:34,444
تو چشماي اعجاب انگيزي داري

424
00:43:34,612 --> 00:43:38,073
جونا اون
سليقه نداره

425
00:43:38,241 --> 00:43:40,284
<i>نگاش کن</i>

426
00:43:40,451 --> 00:43:42,786
,حتي لباساشم
به نظر مشخره مي يان

427
00:43:42,954 --> 00:43:45,205
اينطور نيست, جونا؟

428
00:43:54,632 --> 00:44:00,512
 تو چي ميخواي, جونا؟
 چندتا برگه است که بايد امضاشون کنيد

429
00:44:00,680 --> 00:44:03,807
برو
بعدا امضاشون ميکنم

430
00:44:12,692 --> 00:44:15,902
دوست ندارم اين مرد اينجوري بهم نگاه  کنه

431
00:44:16,946 --> 00:44:20,490
فکر ميکني عجيب نگاهم ميکرد؟

432
00:44:20,658 --> 00:44:23,118
نه نه, دقت نکردم

433
00:44:24,120 --> 00:44:26,496
خوب پيشرفت مياني جناغ سينه

434
00:44:26,664 --> 00:44:30,709
و نمو نه هاي مشبک ورم کرده ريه ها
<i>همشون مشخص کننده
تي بي ريوي هستند</i>

435
00:44:30,877 --> 00:44:33,128
آره ولي شايد بشه که

436
00:44:35,340 --> 00:44:37,382
چي بود؟

437
00:44:55,276 --> 00:45:00,030
زندان مکندي
جايي که افراد ابت نگه داشته ميشن

438
00:45:01,199 --> 00:45:03,367
ميتوني بشنوي؟

439
00:45:04,369 --> 00:45:07,245
<i>!دکتر کارگان! دکتر کارگان</i>

440
00:45:07,413 --> 00:45:11,041
خواهش ميکنم! عجله کنيد
<i>پسر رئيس جمهور مريضه</i>

441
00:45:12,126 --> 00:45:16,505
اون چش شده؟

442
00:45:21,302 --> 00:45:25,389
<i>صدامو ميشنوي پسر؟
خواهش ميکنم نگهش دارين مکنزي</i>

443
00:45:25,556 --> 00:45:29,518
متشکرم ميتوني برگردي
مکنزي وايستا

444
00:45:29,685 --> 00:45:31,895
متشکرم پسرتون سرع داره؟
نميدونم

445
00:45:32,063 --> 00:45:34,773
قبلا هم اين اتفاق براش افتاده؟
بله

446
00:45:34,941 --> 00:45:39,903
باشه ميتوني زانوهاشو روي سينش نگه داري؟آره, آره
خيلي خوب دست ديگرو برگردون

447
00:45:40,071 --> 00:45:42,572
<i>اين کامپله؟
مکنزيه, برادر کامپل</i>

448
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
مکنزي؟
يالا مکنزي, چيزي نيست عزيزم

449
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
,مکنزي
من دکتر کاريگان هستم, باشه؟

450
00:45:48,538 --> 00:45:51,373
<i>ميخوايم آرومت کنيم</i> ميبريمت
بيمارستان درست ميشه نه,نه,نه

451
00:45:51,541 --> 00:45:55,877
رئيس جمهور اجازه نميده
ولي اين پسر واقعا
هر کاري ميتوني بايد همينجا انجام بدي

452
00:45:56,045 --> 00:45:58,755
بايد بچه رو ببريم بيمارستان

453
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
خواهش ميکنم!خواهش ميکنم

454
00:46:02,677 --> 00:46:05,262
چيزي نيست پسرم, مامان پيشته

455
00:46:05,930 --> 00:46:09,599
چيزي نيست, مامان اينجاست

456
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
خيلي خوب

457
00:46:12,437 --> 00:46:14,479
<i>تموم شد</i>

458
00:46:15,606 --> 00:46:18,525
بهتر شد
متشکرم متشکرم, دکتر

459
00:46:18,693 --> 00:46:23,196
<i>فکر کردم از دستش دادم
چيزي نيست خوب ميشه</i>

460
00:46:25,741 --> 00:46:32,247
<i>ميشه پاهاشو حرکت بدي
بذاريمش تو تخت؟</i>

461
00:46:40,965 --> 00:46:45,802
پسر بزرگ
پسر بزرگ

462
00:46:49,515 --> 00:46:54,019
 چيزي نيست عزيزم
خيلي متاستفم
 <i>نگو متاسفم</i>

463
00:46:54,187 --> 00:46:56,480
<i>نگو متاستفم</i>

464
00:46:57,440 --> 00:46:59,566
اينجا زندگي ميکني؟
بله

465
00:46:59,734 --> 00:47:01,735
چرا با زناي ديگه تو
کاخ زندگي نميکني؟

466
00:47:01,903 --> 00:47:06,907
از وقتي مکنزي رو دارم, شوهرم ترجيح ميده ما
يه جاي محرمانه باشيم

467
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
مسخرست

468
00:47:09,869 --> 00:47:15,707
<i>فکر کنم اين پسر صرع داره</i>
درمانش آسونه

469
00:47:15,875 --> 00:47:21,046
رئيس جمهور بهتون سر ميزنه؟
به بچه ها سر ميزنه ولي, نه من

470
00:47:21,964 --> 00:47:24,841
من زن بدي هستم

471
00:47:28,221 --> 00:47:29,888
خيلي خوب

472
00:47:30,056 --> 00:47:35,268
ميخوام براي مکندي تو بيمارستان
يه قرار ملاقات بذارم باشه؟

473
00:47:35,436 --> 00:47:39,981
به رئيس جمهور ميگم
چقدر کمک کردي

474
00:48:59,353 --> 00:49:01,396
<i>صبح بخير, نيکلاس</i>

475
00:49:01,564 --> 00:49:05,442
نميتونستم بدون تشکر از کمکت براي پسرم
از اينجا برم

476
00:49:05,610 --> 00:49:09,112
 کاري نکردم
 و يه هديه کوچيک برات آوردم

477
00:49:11,907 --> 00:49:15,452
هيچ دکتري نبايد بدون آمبولانس باشه

478
00:49:16,829 --> 00:49:20,832
واسه منه؟ بله
بيابيا مال خودته

479
00:49:24,503 --> 00:49:28,340
<i>نظرت چيه؟</i> جدي ميگي؟
اين يه هديه خارق العاده است

480
00:49:28,507 --> 00:49:34,304
خوشحالي نه؟ بذار امتحانش کنيم
ميتوني برسونيم فرودگاه بايد برم ليبي

481
00:49:34,472 --> 00:49:37,766
فکر نميکني بايد لباس بپوشم؟
خوب پس زود باش

482
00:49:37,933 --> 00:49:40,477
الان؟آره
بله

483
00:49:40,645 --> 00:49:42,729
يه دقيقه طول ميکشه

484
00:49:49,654 --> 00:49:54,074
اينجا راحتي؟
آره, خيلي زياد متشکرم

485
00:50:02,792 --> 00:50:06,294
راستي, اونا افراد ابت بودند که
به بيمارستان حمله کردند؟ آره؟

486
00:50:06,462 --> 00:50:08,338
بله
درسته

487
00:50:08,506 --> 00:50:12,842
ما صداي تير اندازي رو از بيمارستان شنيديم

488
00:50:13,010 --> 00:50:18,973
بله, و سربازاي من , دستگيرشون کردند
که اينطور <i>فکر کرديم تلفات هم داريم</i>

489
00:50:19,141 --> 00:50:23,937
ميخواي ماشينتو بروني؟
ميخوام ببينمت که ماشينتو ميروني

490
00:50:24,105 --> 00:50:26,064
باشه
بيا

491
00:50:36,283 --> 00:50:40,787
خوب, از طرز رفتارم با پسرم خوشت نيومده

492
00:50:42,331 --> 00:50:44,916
,نه
خوشم نيومد

493
00:50:46,210 --> 00:50:49,212
مخفي کردن اون به اين شکل اونو هدر ميده

494
00:50:49,380 --> 00:50:54,592
پسرم هرچي بخواد در اختيارشه
غير از رفتاري که بتونه نجاتش بده

495
00:50:54,760 --> 00:50:57,429
اون راحته
و زندگي مرفهي داره

496
00:50:57,596 --> 00:51:00,974
پول؟قربان, پول نميتونه جايگزين هر چيزي باشه

497
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
تو هيچوقت فقرو تجربه نکردي

498
00:51:06,439 --> 00:51:08,481
کي چي؟
فکر نميکنيد اون

499
00:51:08,649 --> 00:51:12,777
در مورد چيزايي که نميفهمي
صحبت نکن

500
00:51:16,240 --> 00:51:23,788
به هر حال تو نگراني
منم در موردش فکر ميکنم

501
00:51:23,956 --> 00:51:28,126
ميدوني, من  اينجور مکالمات صريحو خيلي دوست دارم

502
00:51:28,294 --> 00:51:33,089
کاملا به درستکاريت احترام ميذارم
<i>و به نظراتت</i>

503
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
<i>حرکت کن حرکت کن</i>

504
00:51:48,522 --> 00:51:50,231
<i>حرکت کن حرکت کن</i>
!سريع

505
00:51:54,612 --> 00:51:56,070
حرکت کن

506
00:52:15,299 --> 00:52:18,051
!افراد ابت
!شکي ندارم

507
00:52:18,803 --> 00:52:21,846
اگه من تو ماشينت نبودم

508
00:52:23,140 --> 00:52:28,812
اما اين تو روياهامه اونا
نميتونن منو بکشن فقط تو روياهامه

509
00:52:34,318 --> 00:52:37,695
<i>يه نفر به اونا برنامه سفرمو گفته</i>

510
00:52:39,156 --> 00:52:41,658
يه نفر داره ببه من خيانت ميکنه

511
00:52:42,576 --> 00:52:45,411
<i>به هيچکس نميتونم اطمينان کنم</i>

512
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
!دور منو خائنااحاطه کردند

513
00:52:58,050 --> 00:53:00,593
موزانگا

514
00:53:01,470 --> 00:53:03,680
نيکلاس

515
00:53:04,265 --> 00:53:08,893
<i>موزانگا رو ميشناسي؟
اون يکي از افراد منه</i>

516
00:53:09,061 --> 00:53:13,189
از اين به بعد اون از من در اقدامات امنيتي حمايت ميکنه

517
00:53:13,357 --> 00:53:14,816
بله, قربان

518
00:53:14,984 --> 00:53:20,071
تو از من و اين کشور محافظت خواهي کرد
بله, قربان

519
00:53:22,408 --> 00:53:28,371
جان واسوا کجاست؟ اون
کجاست؟ من وزيرمو ميخوام

520
00:53:28,539 --> 00:53:33,543
يک وزير بايد در کنار رئيس جمهورش باشه

521
00:53:33,711 --> 00:53:36,462
کجاست؟
نميدونم

522
00:53:37,506 --> 00:53:42,427
و تو خودتو نزديکترين مشاور
من مينامي؟

523
00:53:53,939 --> 00:54:00,320
ميبيني؟ اين سربازاي وفادارو
ميبيني؟ خودشون با جنايتکارا جنگيدند

524
00:54:26,138 --> 00:54:28,848
,بهشون رحم نکن
نيکلاس

525
00:54:29,016 --> 00:54:33,102
,اينا همون افرادي هستند
که ميخواستن تو مرده باشي

526
00:54:35,981 --> 00:54:39,317
چرا ميخواستين منوبکشين؟

527
00:54:42,196 --> 00:54:46,449
<i>من نخواهم مرد
!تا وقتي که خودم بگم</i>

528
00:54:49,453 --> 00:54:51,621
!به من نگاه کن

529
00:55:02,716 --> 00:55:05,843
<i>!براي اون کار ميکني</i>
ابت! ها؟

530
00:55:07,388 --> 00:55:11,641
اون اون
!مرد مست, مسخره

531
00:55:11,809 --> 00:55:15,812
شما ميخواستين منو براي اون مرد مست مسخره بکشين؟

532
00:55:23,278 --> 00:55:25,571
اوگاندا عاشق منه

533
00:55:26,991 --> 00:55:29,784
چون من صادق هستم

534
00:55:30,828 --> 00:55:33,705
و عادلم

535
00:55:37,126 --> 00:55:40,837
من رئيس جمهور شما هستم

536
00:55:50,014 --> 00:55:54,350
بيا, نيکلاس
<i>اينجا جاي ما نيست</i>

537
00:57:42,292 --> 00:57:48,381
<i>بعدا براتون ميخونمش</i> و بقيه  بقيه هم
يه سري اوراقه که بايد امضاشون کنيد

538
00:57:48,549 --> 00:57:54,762
و در آخره ليستي رو هم ازلوازم پزشکي اينجا آماده
کردم <i>براي يه عمل جراحي که در مگامبو انجام دادم</i>

539
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
<i>چيز ديگه اي هم هست نيکلاس؟</i>

540
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
نيکلاس؟

541
00:58:20,122 --> 00:58:22,623
شايد چيز مهمي نباشه, قربان

542
00:58:26,712 --> 00:58:28,588
چيه؟

543
00:58:31,967 --> 00:58:38,181
نيکلاس, تو نزديکترين مشاور من هستي

544
00:58:38,348 --> 00:58:42,226
<i>خواهش ميکنم
بگو چي تو سرته؟</i>

545
00:58:49,735 --> 00:58:54,197
ديشب, رفتم تو کافي شاپ هاليدي
و داشتم نوشيدني ميخوردم

546
00:58:55,324 --> 00:59:00,369
ديدم جان واسوا داره تو بار
با يه سفيد پوست صحبت ميکنه

547
00:59:00,537 --> 00:59:04,415
<i>انگار يه جورايي مشکوک ميزد</i>

548
00:59:04,583 --> 00:59:07,210
شايدم چيزي نباشه

549
00:59:07,377 --> 00:59:09,754
شايد بخواين باهاش صحبت کنيد

550
00:59:09,922 --> 00:59:12,381
فقط در حد يه صحبت

551
00:59:15,427 --> 00:59:18,387
<i>,همونطور که گفتم
انگار من هيچي بهتون نگفتم</i>

552
00:59:25,103 --> 00:59:27,855
شب بخير,قربان

553
00:59:51,088 --> 00:59:54,340
اه حالت چطوره؟
خيلي خوب شما چطوريد؟

554
00:59:54,508 --> 00:59:56,550
حالم خوبه

555
01:00:02,516 --> 01:00:05,309
خیلی خوبه، مکنزی

556
01:00:10,315 --> 01:00:13,901
<i>خيلي خوب
برو به برادرت نشون بده</i>

557
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
<i>هايا</i>

558
01:00:23,453 --> 01:00:25,621
هايا

559
01:00:28,959 --> 01:00:31,085
خيلي بهتر به نظر ميرسه

560
01:00:31,253 --> 01:00:34,130
خيلي بهتر

561
01:00:34,298 --> 01:00:39,135
اون يکي کامپله
هموني که لباستو گرفت

562
01:00:39,303 --> 01:00:42,179
سليقت خيلي خوبه

563
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
<i>!مامان!مامان</i>

564
01:00:45,809 --> 01:00:48,644
خواهش ميکنمخداحافظ

565
01:00:48,812 --> 01:00:51,647
<i>!مامان! اين منو گرفته
خيلي خوب ديگه بسه</i>

566
01:00:51,815 --> 01:00:53,983
<i>ولش کن, مکنزي</i>

567
01:00:54,151 --> 01:00:58,685
<i>دکتر گاريکان فکر ميکنيد؟</i>

568
01:00:58,709 --> 01:01:02,199
خوب, به شما نگاه ميکنم, استون
اميدوارم درست باشه

569
01:01:03,201 --> 01:01:07,204
فکر کردم با رئيس جمهور براي سفر
به لندن رفتيد

570
01:01:07,372 --> 01:01:12,168
 نه, اونا اينجا به من احتياج دارند
 واقعا اميدوارم ديگه اين مرد دوياره منفجر نشه

571
01:01:12,336 --> 01:01:15,171
 چي؟
 امروز تو تيتر روزنامه خوندمش

572
01:01:15,339 --> 01:01:17,089
نميدونم شما ديدينش يا نه؟

573
01:01:17,257 --> 01:01:21,177
<i>به نظر مي ياد يکي از قضات عالي رتبه اي  که در مورد
آمين قضاوت ميکرده</i>

574
01:01:21,345 --> 01:01:25,848
<i>به مدت پنج روزه که مخفي شده
مطمئنا بايد توضيح منطقي براش وجود داشته باشه</i>

575
01:01:26,016 --> 01:01:31,228
,خوب چيزي که هست ما از تمام مناطق
مختلف کشور گذارشهاي يکساني دريافت ميکرديم

576
01:01:31,396 --> 01:01:34,523
حرف مردم در مورد رژيمه

577
01:01:34,691 --> 01:01:37,318
فقط ناپديد شدن

578
01:01:37,486 --> 01:01:41,113
نه ببين اگه واقعا ميخواي رئيس جمهورو متهم کني
برو و صراحتا حرفتو بهش بزن

579
01:01:41,281 --> 01:01:45,534
باشه؟ من اميدوار بودم تو بتوني
يه توضيح کوچولويي براي ما بدي

580
01:01:45,702 --> 01:01:49,580
,لعنت به اون توضيحاتت استون
لعنت به اونا

581
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
شما ها منو متعجب ميکنيد

582
01:01:53,001 --> 01:01:57,338
ميدوني, به محض ورود اولين رهبر مستقل آفريقايي
نشانه هايي از رسيدن به خيلي چيزها ازش ميبينيم
و تو چيکار ميکني؟

583
01:01:57,506 --> 01:02:01,926
شما ها فقط دخالت ميکنيد
چون نميتونيد تحمل ايده هايي رو بکنيد که اون بدون شما انجامش ميده

584
01:02:02,094 --> 01:02:04,678
,ميدونم يه ذره سخته
اما شما ها چه توقعي دارين؟

585
01:02:04,846 --> 01:02:09,892
فکر ميکنين افراد ابتي اين دور ورا
نشتن منتظر توضيحات هستند؟

586
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
منو نگاه کن

587
01:02:12,270 --> 01:02:15,731
اينجا آفريقاست
دائما با خشونت پشت سر خشونت مواجه ميشي

588
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
,يا چيز ديگه اي
و جونتو از دست ميدي

589
01:02:19,277 --> 01:02:22,238
خوب, شايدبخواي

590
01:02:22,406 --> 01:02:26,200
برام توضيح بدي که محل زندگي
وزير بهداشت, واسوا ,کجاست؟

591
01:02:27,536 --> 01:02:29,453
چي؟

592
01:02:29,621 --> 01:02:32,540
خوب, اونم مفقود شده

593
01:02:32,707 --> 01:02:37,461
اما, همونطور که گفتي مطمئنم که
توضيح مناسبي براش داشته باشي

594
01:02:37,629 --> 01:02:43,217
من بعدا با مردي که تيترو نوشته
نوشيدني ميخورم

595
01:02:43,385 --> 01:02:48,347
شايد تمايل داشته باشي به ما
ملحق بشي و يه چيزايي رو ضميمه کني

596
01:02:48,515 --> 01:02:51,016
باشه مي يام
بسيارخوب شيش شب

597
01:02:57,858 --> 01:02:59,984
ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام وزير بهداشتو ببينم

598
01:03:00,152 --> 01:03:02,736
متاستفم ايشون وقت ندارن

599
01:03:20,797 --> 01:03:23,174
<i>حق با تو بود</i>

600
01:03:23,341 --> 01:03:29,130
وزير بهداشت گمشده
ظاهرا به تانزانيا فرار کرده

601
01:03:29,154 --> 01:03:31,390
<i>چي؟جان واسوا؟</i>

602
01:03:31,558 --> 01:03:35,311
<i>ظاهرا صدها هزار پوند,  از
سرمايه وزارتخونه اختلاس کرده</i>

603
01:03:35,479 --> 01:03:39,648
بعضي از مردم فکر ميکنن
که اون به تبعيدي هاي ابت ملحق شده

604
01:03:39,816 --> 01:03:45,488
<i>باور کردنش برام مشکله اون مرد
در شرف</i> معامله مقدار زيادي دارو بود

605
01:03:46,907 --> 01:03:49,992
پنيسيلين هاي ضد غدد

606
01:03:50,160 --> 01:03:54,497
<i>ميدونستممن يه کنفرانس با همکار آفريقايي شماليش برقرار کردم</i>

607
01:03:54,664 --> 01:03:57,833
در کافي شاب هاليدي

608
01:04:00,128 --> 01:04:05,424
<i>خوب,خبر اين اختلاس رسميه؟</i>

609
01:04:05,592 --> 01:04:09,678
بلهرسميه
ميتونم از قول شما اين خبرو نقل کنم؟

610
01:04:10,847 --> 01:04:13,849
بخشيد  از قول من؟
البته نه خيلي مستقيم

611
01:04:14,017 --> 01:04:16,018
به عنوان يک سخنگوي دولت

612
01:04:16,186 --> 01:04:18,896
سخنگوي دولت؟

613
01:04:19,064 --> 01:04:20,523
مشکلي نداره

614
01:05:01,690 --> 01:05:03,774
آقاي رئيس جمهور

615
01:05:05,277 --> 01:05:07,903
اومدم ازتون خداحافظي کنم

616
01:05:08,071 --> 01:05:10,447
ميخوام برگردم وطنم

617
01:05:11,658 --> 01:05:13,534
<i>آقاي رئيس جمهور؟</i>

618
01:05:19,082 --> 01:05:21,458
بهت کلک زدم
بهت کلک زدم

619
01:05:23,461 --> 01:05:27,631
نيکلاس, با بدلم,  وي يندا آشنا شو

620
01:05:27,799 --> 01:05:31,427
نگاش کن
همه چيش مثل منه

621
01:05:31,595 --> 01:05:35,764
<i>به جز نظر تو چيه نيکلاس؟</i>
مثل من خوشتيپ هست؟

622
01:05:35,932 --> 01:05:38,684
نهنه خوشتيپ نيست
ميبيني؟

623
01:05:38,852 --> 01:05:43,772
<i>ميبيني؟نيکلاس موافقه
تو خيلي از من زشت تري وي ينا</i>

624
01:05:46,234 --> 01:05:49,987
<i>نگاه کن, نيکلاس
بقيه رو هم دارم</i>

625
01:05:50,155 --> 01:05:55,659
<i>کل اجزاء  نقشه ناخدا ماسنگا
براي حفاظت از منه</i>

626
01:05:57,829 --> 01:06:00,789
 هوشمندانه است,ها؟
 بله

627
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
نيکلاس

628
01:06:21,936 --> 01:06:24,063
نيکلاس من

629
01:06:27,275 --> 01:06:31,904
داستان برگشتت به وطن چيه؟

630
01:06:39,496 --> 01:06:46,168
<i>شما يه بارگفتين  بهم احترام ميذارين</i>
چون نميترسيدم حرفم دلمو  بزنم

631
01:06:46,336 --> 01:06:48,379
خوب, حرف بزن

632
01:06:51,841 --> 01:06:54,426
مربوط به واسوا است

633
01:06:55,929 --> 01:06:57,554
من نميتونم

634
01:06:57,722 --> 01:07:04,395
واقعا فجيعه من نميتنم اون لحظه رو
فراموش کنم که بهتون گفتم باهاش صحبت کنيد

635
01:07:04,562 --> 01:07:06,563
ببينيد,من يه همچين آدمي نيستم

636
01:07:06,731 --> 01:07:09,650
حالا هم بايد برگردم وطنم

637
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
تو نميتوني

638
01:07:12,696 --> 01:07:17,449
چي؟
<i>هنوز کارت تموم نشده</i>

639
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
ولي من نيومدم اينجا که کاري رو تموم کنم

640
01:07:20,620 --> 01:07:25,165
تو به من قول دادي
که براي ساختن اوگانداي جديد بهم کمک کني

641
01:07:25,333 --> 01:07:27,876
<i>تو سوگند خوردي</i>

642
01:07:28,044 --> 01:07:32,881
قسم يه قسم بين دکتر و مريضه
و بين خود ما دکترا قسمت ميشه

643
01:07:33,049 --> 01:07:37,428
و هيچ ربطي هم به اوگاندا نداره
ها؟

644
01:07:37,595 --> 01:07:40,389
هيچي از هيچي نشات ميگيره

645
01:07:41,433 --> 01:07:44,893
تو يه وجدان داري
من ميشناسمت

646
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
<i>و اصلا به خاطر همين هم تو اينجا اومدي</i>

647
01:07:49,566 --> 01:07:52,109
يا اينکه تو مثل بقيه انگليسي ها هستي؟

648
01:07:53,653 --> 01:07:58,323
اومدي اينجا فقط براي عيش کردن

649
01:07:58,491 --> 01:08:03,120
نه

650
01:08:03,288 --> 01:08:07,332
ديگه به چه واسطه اي به بودن تو
با خانوادم اطمينان کردم؟

651
01:08:09,919 --> 01:08:14,590
تومثل پسر خودم هستي

652
01:08:17,302 --> 01:08:19,928
من نيکلاس گاريکان هستم

653
01:08:20,096 --> 01:08:23,307
من از اسکاتلندم اونجا
وطن منه ميخوام برگردم

654
01:08:23,475 --> 01:08:26,560
وطن تو همينجاست

655
01:08:27,187 --> 01:08:29,938
خواهش ميکنم
فقط, خواهش ميکنم

656
01:08:30,106 --> 01:08:32,232
اينقدر مسخره نباش

657
01:08:33,109 --> 01:08:38,280
اگه الان بري, اونا راجع به تو و جان واسوا چي فکر ميکنند؟

658
01:08:39,282 --> 01:08:43,327
در مورد چي حرف ميزنيد؟
من فقط گفتم باهاش حرف بزنيد

659
01:08:43,495 --> 01:08:47,623
بيخود تظاهر نکن چيزي نميدوني

660
01:08:47,791 --> 01:08:50,751
تو قويتر از اين حرفايي

661
01:08:52,462 --> 01:08:55,130
ولي من نميخوام اون بميره

662
01:08:56,800 --> 01:08:59,927
اما تو تو اينکارو کردي

663
01:09:02,430 --> 01:09:05,808
چرا؟ميخواي بدوني چرا؟

664
01:09:05,975 --> 01:09:07,643
تو اينکارو کردي چون

665
01:09:07,811 --> 01:09:11,980
عاشق من بودي

666
01:09:14,484 --> 01:09:18,904
تو داري در اعماق قلب کشور من پا ميذاري

667
01:09:20,532 --> 01:09:22,658
اوگاندا

668
01:09:23,660 --> 01:09:27,037
اوگاندا تو رو در آغوش ميگيره

669
01:09:34,003 --> 01:09:37,589
نيکلاس

670
01:09:38,550 --> 01:09:41,802
چيزي که تو الان بهش احتياج داري
يه ذره تفريحه

671
01:10:13,167 --> 01:10:16,211
<i>هي نيکلاس
کجا بودي؟</i>

672
01:10:16,379 --> 01:10:18,881
ميخوام بتي رو بهت معرفي کنم
بتي

673
01:10:19,048 --> 01:10:22,509
و اينم خواهرش جي

674
01:10:23,720 --> 01:10:27,180
جي ميخواد اين آخر هفته با تو باشه

675
01:10:27,348 --> 01:10:29,391
جي

676
01:10:30,518 --> 01:10:32,477
 سلام
 سلام

677
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
و حالا , بازي رو شروع ميکنيم

678
01:10:42,822 --> 01:10:46,658
نيکلاس نميدونستي ما گاوچرون اوگاندايي داريم؟

679
01:10:47,827 --> 01:10:50,078
وزیر اقتصاد

680
01:10:55,209 --> 01:10:57,753
<i>بيا اينجا</i>

681
01:11:36,793 --> 01:11:39,336
ميتونم يه ويسکي ديگه داشته باشم؟

682
01:11:47,261 --> 01:11:51,473
<i>خوب, نيکلاس, بذار بهت بگم
زندگي خوبي رو انتخاب کردي</i>

683
01:11:53,017 --> 01:11:56,812
<i>شما ها ميخواستيد منو به خاطر اون
مردک مست مسخره بکشين؟</i>

684
01:11:59,607 --> 01:12:03,652
<i>نيکلاس</i>

685
01:12:09,409 --> 01:12:11,785
<i>دکتر گاريکان</i>

686
01:12:19,127 --> 01:12:22,796
,خداي بزرگ من
واقعا خوشگل شدي

687
01:12:26,592 --> 01:12:29,386
يه چيزي رو ميدوني؟
من نبايستي اينجا باشم

688
01:12:29,554 --> 01:12:32,848
من بايد تو اسکاتلند
پيش پدرم باشم

689
01:12:33,016 --> 01:12:38,395
,من بايد دنبال اون خانوم کوچولو هاي قديميم باشم
چون اينجا

690
01:12:38,563 --> 01:12:41,064
کي همه چي رو خراب کردم

691
01:12:42,191 --> 01:12:44,401
اينجا نه

692
01:12:46,571 --> 01:12:49,156
دنبال من بيا
چي؟

693
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
دنبال من بيا

694
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
محکوم به فنام

695
01:13:12,055 --> 01:13:16,475
ميدوني الان رقاصه هاشو دنبالم ميفرسته؟

696
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
داريم کجا ميريم؟

697
01:13:18,895 --> 01:13:21,688
نميدونم

698
01:13:21,856 --> 01:13:26,234
<i>نيکي؟</i> !اه لعنتي يه رقاصه است

699
01:13:28,946 --> 01:13:31,364
اينجا
اينجا يا لا

700
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
فقط پشت سرم بيا

701
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
لعنت بهش

702
01:14:51,654 --> 01:14:54,406
اون هميشه همينطور بود

703
01:14:54,574 --> 01:14:57,742
تا الان ازت مخفي کرده بود

704
01:15:01,747 --> 01:15:04,040
نيکلاس

705
01:15:04,208 --> 01:15:06,918
بايد يه راهي رو براي رفتن از اينجا پيدا کني

706
01:15:07,795 --> 01:15:10,130
اون هنوز داره به حرفم گوش ميده

707
01:15:12,925 --> 01:15:16,303
اون نميتونه به هر کسي زيادي اطمينان کنه

708
01:15:18,347 --> 01:15:20,807
منتظر ميمونم
تا همه چي به بدي تموم شه

709
01:15:20,975 --> 01:15:25,103
اونا واقعا پستن

710
01:15:33,613 --> 01:15:37,991
هيچي
چي؟

711
01:15:40,161 --> 01:15:46,416
داشتم تو خيالم تو رو تصور ميکردم
که نشستي سر ميز شام پدر و مادر من

712
01:15:50,671 --> 01:15:52,881
يکم ديگه کباب, خانم آمين؟

713
01:16:01,057 --> 01:16:03,225
نيکلاس

714
01:16:03,392 --> 01:16:06,102
تو بايد فرار کني

715
01:16:10,775 --> 01:16:13,568
<i>چه خبره؟</i>
نميدونم

716
01:16:13,736 --> 01:16:16,863
اگه يه نفر ما رو ببينه چي؟

717
01:16:19,825 --> 01:16:23,995
خيلي خوب تو 2 دقيقه صبر کن
بعدش بعد از من بيا, باشه؟
باشه

718
01:16:25,539 --> 01:16:27,582
برو, برو, برو

719
01:18:34,168 --> 01:18:35,877
لعنتي

720
01:18:51,310 --> 01:18:53,228
دکتر گاريکان

721
01:18:53,396 --> 01:18:55,688
ساعت چهار صبحه

722
01:18:55,856 --> 01:18:57,982
ميتونم يه کلمه باهاتون حرف بزنم؟

723
01:19:02,530 --> 01:19:04,697
ويسکي؟
ميخورم

724
01:19:12,748 --> 01:19:15,417
اونا

725
01:19:15,584 --> 01:19:18,420
اونا پاسپورت منو برداشتن

726
01:19:19,130 --> 01:19:24,134
گفتين اگه کاري داشتم
ميتونم ازتون کمک بخوام

727
01:19:24,301 --> 01:19:26,928
من بايد از اينجا برم
هنوز که برام امکان داره

728
01:19:29,056 --> 01:19:32,600
اميدوار بودم
بتونين کمکم کنيد

729
01:19:32,768 --> 01:19:36,312
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم حس قشنگيه

730
01:19:39,191 --> 01:19:44,404
شما اطلاع دارين تو اين کشور چه خبره
دکتر گارکن؟

731
01:19:45,448 --> 01:19:47,449
کم

732
01:19:47,616 --> 01:19:50,952
حتي تو روستاها, اونا ديگه به خودشون زحمت نميدن
قبر بکنن

733
01:19:51,120 --> 01:19:55,081
اونا رو براي طعمه کروکديل ها ميذارن

734
01:19:55,249 --> 01:20:01,838
,درست همينجا جلوي چشماي ما
اون در معارضه سياسيش شکست خورده

735
01:20:02,673 --> 01:20:08,511
هزاران نفر<i> از اهالي و افراد ي
که به هيچ وجه متعلق به ارتش نيستند</i>

736
01:20:09,180 --> 01:20:12,807
اون حتي به خودش زحمت نميده
آثارشون رو مخفي کنه

737
01:20:16,979 --> 01:20:19,772
<i>حتي اعضاء کابينه خودشو</i>

738
01:20:21,150 --> 01:20:23,485
دوست شما وزير بهداشت

739
01:20:30,534 --> 01:20:35,455
اين مرد هم واقعا سعي داشت به اين کشور کمک کنه

740
01:20:35,623 --> 01:20:39,250
انگار هميشه مطالبو خوب نميگرفت, نه؟

741
01:20:40,794 --> 01:20:43,630
خداي بزرگ عالم

742
01:20:46,008 --> 01:20:48,301
منو از اينجا ببر بيرون

743
01:20:48,469 --> 01:20:51,471
<i>اول حق عبورتو بپرداز</i>

744
01:20:51,639 --> 01:20:54,098
چي؟

745
01:20:56,685 --> 01:20:59,437
ميدوني مردم چي صدات ميکنن؟

746
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
ميمون سفيد رئيس جمهور

747
01:21:03,526 --> 01:21:06,319
من دکترشم

748
01:21:06,487 --> 01:21:09,989
برام مهم نيست در مورد مردم قضاوت کنم
<i>من دکترش هستم</i>

749
01:21:10,157 --> 01:21:15,203
<i>اين دفاعته؟ چقدر رقت آور</i>
برگرد گاريکان

750
01:21:15,371 --> 01:21:19,165
ما به شامپانزه هايي امثال تو
پاسپورت نميديم

751
01:21:19,625 --> 01:21:24,671
<i>خصوصا اون شامپانزه هايي که دستان خوني داشته باشند</i>

752
01:21:24,838 --> 01:21:27,882
,ببين, من يه شهروندم
و حقوقي دارم

753
01:21:28,884 --> 01:21:33,596
,گور باباي حقوق تو
حالا همونطور که گفتم از اينجا ميري يا بندازمت بيرون

754
01:21:33,764 --> 01:21:38,476
تو دکترش هستي
از همه بيشتر بهش دسترسي داري

755
01:21:38,644 --> 01:21:41,563
بديهي که
ما بهت کمک ميکنيم, در صورتيکه

756
01:21:43,524 --> 01:21:45,984
تا هر چي رو احتياج داري بهت بديم

757
01:21:48,070 --> 01:21:51,155
ازم ميخواين که اونو بکشم؟

758
01:22:32,281 --> 01:22:36,242
<i>خبرهايي از رئيس جمهور مبني بر مخالفت
حقوق انساني و سوء اداره اقتصادي مملکت</i>

759
01:22:36,410 --> 01:22:41,331
<i>موقعيت اوگاندا را
در ماههاي اخير به فساد کشانده</i>

760
01:23:00,184 --> 01:23:04,312
دولت بريتانيا پيمانهاي خودش رو با ما
زير پا گذاشته

761
01:23:05,064 --> 01:23:11,736
<i>به خاطر همين امر من تصميم گرفته ام</i>
تا همه تبعه اونهارو از کشور بيرون کنم

762
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
واين مردمان؛
زالو هستند

763
01:23:15,157 --> 01:23:19,702
اونا از شير گاو زندگي ميکنند
اما نميخوان به گاو غذايي بدن

764
01:23:20,162 --> 01:23:23,790
اونها براي زنده ترک کردن اينجا
فقط 90 روز وقت دارند

765
01:23:30,381 --> 01:23:33,216
<i>اونا مريضن</i>

766
01:23:36,095 --> 01:23:40,390
بهشون دست نزن
!اين مرد مريضه چطور جرات ميکني

767
01:23:40,557 --> 01:23:45,103
برام اهميتي نداره که از کجا دستور گرفتي
<i>اينجا بيمارستانه !افرادتو از اينجا بيرون کن</i>

768
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
!اونا مارو مجبور ميکنن بريم

769
01:24:02,705 --> 01:24:04,831
!اينجا يه بيمارستانه

770
01:24:04,998 --> 01:24:07,875
!همين حالا افرادتو از اينجا ببر بيرون

771
01:24:24,518 --> 01:24:27,520
شخصا به رئيس جمهور گذارش ميدم

772
01:24:27,980 --> 01:24:30,648
<i>حالت خوبه؟</i>

773
01:24:34,153 --> 01:24:36,195
يه نگاهي بهش ميندازم

774
01:24:36,363 --> 01:24:41,909
شما دارين سعي ميکنين به مردمتون کمک کنيد
اينو ميفهمم اما اوگاندا مجهز نيست, قربان

775
01:24:42,077 --> 01:24:45,246
,اگه شما آسيايي ها رو اخراج کنيد
اقتصاد اين مملکت زمين گير ميشه

776
01:24:45,414 --> 01:24:51,169
باعث نشيد شهرتتون در خارج
لکه دار بشه

777
01:24:51,336 --> 01:24:55,089
براي همين اومدي اينجا؟

778
01:24:56,258 --> 01:25:01,179
براي دفاع کردن
از خياطهاي آسيايي بدبخت؟

779
01:25:02,556 --> 01:25:05,391
اين چيزا به تو مربوط نميشه

780
01:25:06,977 --> 01:25:09,687
تو فقط يه دکتري

781
01:25:09,855 --> 01:25:12,523
هيچکس ديگه اي نيستي

782
01:25:15,944 --> 01:25:21,199
برو بيرون

783
01:25:48,727 --> 01:25:52,313
!سارا
!سارا

784
01:26:15,462 --> 01:26:17,547
سلام

785
01:26:19,633 --> 01:26:23,302
ما چيکار کرديم؟
کيه؟ کي تويي؟

786
01:26:23,470 --> 01:26:28,182
اون ميخواد ما رو بکشه, نيکلاس
اون ميخواد ما رو بکشه

787
01:26:30,102 --> 01:26:33,354
بايد يه جوري از خودم دورش کنم

788
01:26:33,939 --> 01:26:37,066
اون منو ميکشه نيکلاس

789
01:26:37,234 --> 01:26:39,819
بايد اينکارو بکنم

790
01:26:41,905 --> 01:26:45,157
<i>ميخواي چيکار کني؟
نميدونم</i>

791
01:26:47,452 --> 01:26:52,373
ميخوام تو اينکارو بکني خواهش ميکنم تو
يه دکتري ميدونم که تو ميتوني اينکارو بکني

792
01:26:52,541 --> 01:26:55,543
من ميدونم که تو ميتوني اينکارو بکني
نه, ما نميتونيم

793
01:26:55,711 --> 01:26:58,546
!نميتونم اينکارو بکنم

794
01:27:00,048 --> 01:27:04,594
کار آسوني نيست
بايد در  شرايط  باليني  انجام بشه

795
01:27:04,761 --> 01:27:07,263
مجبورم

796
01:27:07,431 --> 01:27:11,517
<i>اگه همين الان يه کاري نکني
من بايد برم يه جايي رو پيدا کنم</i>

797
01:27:11,685 --> 01:27:15,229
<i>مجبورم خودم اينکارو تو يه دهکده انجام بدم
همينو ميخواي؟</i>

798
01:27:15,397 --> 01:27:17,440
نه  نه, نکن

799
01:27:17,608 --> 01:27:23,404
,گوش کن هر کاري ميکني
اينکارو نکن
باشه؟

800
01:27:23,572 --> 01:27:26,699
من ميخوام قضيه رو حلش کنم فقط

801
01:27:26,867 --> 01:27:29,744
قول بده توي خونه ميموني

802
01:27:30,913 --> 01:27:34,040
خواهش ميکنم قول بده تو خونه بموني

803
01:27:38,420 --> 01:27:41,213
اينو قول بده

804
01:27:41,381 --> 01:27:44,050
قول بده درستش ميکني

805
01:27:44,217 --> 01:27:45,968
قول ميدم

806
01:27:46,136 --> 01:27:48,679
ما اينکارو اول صبح انجام ميديم

807
01:27:50,390 --> 01:27:52,767
کي آمين؟

808
01:27:52,935 --> 01:27:55,519
همسر رئيس جمهور؟
بله

809
01:27:58,815 --> 01:28:02,318
ما نميتونيم ايجا اينکارو بکنيم
چرا نه؟

810
01:28:02,486 --> 01:28:05,780
!اينجا بيمارستان رئيس جمهوره
ميفهمه

811
01:28:05,948 --> 01:28:08,574
ميتونيم به صورت سري انجامش بديم تامي
نه

812
01:28:10,535 --> 01:28:13,162
اون ما و اونو ميکشه
ريسکش زياده

813
01:28:13,330 --> 01:28:16,290
ديگه چه راهي داره؟

814
01:28:16,458 --> 01:28:19,835
يه شغلي تو همين روستاهاي اطراف؟

815
01:28:20,003 --> 01:28:23,464
بس کن تامي
ميدوني معنيش چيه؟

816
01:28:23,632 --> 01:28:27,301
اين تنها راهييه که ميتوني
بهش پيشنهاد کني

817
01:28:28,762 --> 01:28:32,640
اما انتظار ندارم
به نظرت عجيب بياد

818
01:28:32,808 --> 01:28:35,935
يه  مرد د با يه زن سياه

819
01:28:37,145 --> 01:28:40,481
چرا اون به يه همچين چيزي احتياج داره؟

820
01:28:41,650 --> 01:28:43,401
باشه

821
01:28:43,568 --> 01:28:45,736
خودم اينکارو ميکنم

822
01:28:58,500 --> 01:29:02,461
رئيس جمهور ميخوان همين الان شما رو ببينند

823
01:29:21,064 --> 01:29:23,816
سرم داره منفجر ميشه

824
01:29:23,984 --> 01:29:29,030
!نميتونم فکر کنم !نميتونم
بخوابم !به اين نگاه کن

825
01:29:29,197 --> 01:29:33,492
روزنامه هاي انگليسي ميگن
من يه مرد ديوانه هستم

826
01:29:33,660 --> 01:29:38,164
روزنامه هاي آمريکايي ميگن
من يه آدمخوار هستم

827
01:29:38,331 --> 01:29:40,958
من آدمخوارم, ها؟

828
01:29:41,126 --> 01:29:45,379
!اينا دروغه بايد روزنامه
نگاراشونو براي هميشه بندازم بيرون

829
01:29:45,547 --> 01:29:47,965
از اين به بعد فقط خبر نگاراي اوگاندايي

830
01:29:48,133 --> 01:29:50,384
يه چيزي براي سردردتون ميخواين قربان؟
نه

831
01:29:50,552 --> 01:29:56,098
يه چيزي که کمک کنه بخوابين؟
حا لا نه ميخوام بهم بگي چيکار کنم

832
01:29:56,266 --> 01:30:00,269
از من ميخواين بگم چيکار کنيد؟
تو مشاور من هستي

833
01:30:00,437 --> 01:30:03,481
تو تنها کسي هستي که من
در اينجا بهش اعتماد دارم

834
01:30:03,648 --> 01:30:07,485
از اول بايد بهم ميگفتي آسيايي هارو بيرون نکنم

835
01:30:07,652 --> 01:30:11,030
من بهتون گفتم
اما تو منو قانع نکردي, نيکلاس

836
01:30:11,198 --> 01:30:13,824
تو منو قانع نکردي

837
01:30:18,413 --> 01:30:21,373
حالا بگو چيکار کنم

838
01:30:27,589 --> 01:30:33,677
روزنامه نگاراشونو نندازين بيرون اونا فقط
ميخوان دروغاي بيشتري راجع به شما بنويسن

839
01:30:34,721 --> 01:30:37,723
دعوتشون کنيد تا رودررو باهاتون صحبت کنند

840
01:30:37,891 --> 01:30:39,934
جادوشون کنيد

841
01:30:42,938 --> 01:30:46,440
بهشون نشون بدين چطور مردي هستيد

842
01:30:53,907 --> 01:30:56,492
فکر ميکني کارساز باشه؟

843
01:30:56,660 --> 01:30:59,787
<i>فکر ميکنم اين همون چيزيه که
امين نياز داره ببينه</i>

844
01:31:02,666 --> 01:31:04,583
متشکرم

845
01:31:04,751 --> 01:31:07,169
خيلي متشکرم نيکلاس

846
01:31:08,213 --> 01:31:13,467
من بدون نيکلاسم چيکار ميتونم بکنم؟

847
01:31:19,724 --> 01:31:22,059
مشکلي به وجود نيومده؟

848
01:31:23,311 --> 01:31:25,813
نه نه

849
01:31:29,985 --> 01:31:31,360
نه

850
01:31:31,528 --> 01:31:34,363
 واقعا?
 نه

851
01:31:34,531 --> 01:31:36,157
نه

852
01:31:36,324 --> 01:31:39,201
مطمئني نيکلاس؟
بله

853
01:31:40,245 --> 01:31:42,246
بله

854
01:31:45,876 --> 01:31:50,045
يه تقويت کننده بهم بده
يه چيري که دوباره حس کنم قوي شدم

855
01:32:16,364 --> 01:32:23,954
قربان کجا ميري نيکلاس
بايد به يه چيزي رسيدگي کنم

856
01:32:24,998 --> 01:32:26,624
نه

857
01:32:26,791 --> 01:32:31,712
<i>بايد اينجا بموني
براي تشکيل کنفرانس بهت نياز دارم</i>

858
01:32:42,724 --> 01:32:47,353
خيلي خوبه, عاليجناب
چه خبر از گذارشات مقتولين؟

859
01:32:47,520 --> 01:32:51,357
با کي صحبت کردين؟
بريتانييايي ها؟

860
01:32:51,524 --> 01:32:56,320
<i>برين دنبال مفقودين اوگاندا بگردين
خواهش ميکنم برين</i>

861
01:32:56,488 --> 01:32:59,990
<i>خوب چرا انگليس اين شايعاتو گسترش داده؟</i>

862
01:33:03,495 --> 01:33:06,372
چون اونا از من متنفرن

863
01:33:06,539 --> 01:33:10,709
چون من از شمال آفريقا منصرف شدم

864
01:33:10,877 --> 01:33:14,463
براي رژيم نژاد پرستي که اونا حمايتش ميکنن

865
01:33:14,631 --> 01:33:18,259
اونا هم به من حسودي ميکنند
<i>چرا؟</i>

866
01:33:18,426 --> 01:33:22,680
<i>چون اونا گرسنه هستند
با مشکلات و اعتراضاشون</i>

867
01:33:22,847 --> 01:33:28,227
مردم اوگاندا گوشت ميخورن
و ماشيناي خوب سوار ميشن

868
01:33:30,188 --> 01:33:35,442
من يک صندوق زخيره بريتانييايي تشکيل دادم

869
01:33:35,610 --> 01:33:39,446
ما اوگاندايي ها, دوست داريم به دوستانمون کمک بشه
خوب, اوگانداييهاي ثروتمند هم کمک  کرده اند

870
01:33:39,614 --> 01:33:43,450
<i>در حال حاضر سه تن غذا و سبزيجات رسيده</i>

871
01:33:43,618 --> 01:33:46,328
<i>براي دوستانشون در انگليس</i>

872
01:33:46,496 --> 01:33:52,459
چون من تاکيد ميکنم
اونا مشکلات اقتصادي هم دارند

873
01:34:04,556 --> 01:34:08,475
کي؟

874
01:34:10,103 --> 01:34:12,146
منم نيک
کي کسي نيست
منم نيک

875
01:34:14,316 --> 01:34:17,192
 چی?
 متاسفن

876
01:34:17,360 --> 01:34:19,403
اون رفت به دهکده

877
01:34:19,863 --> 01:34:22,823
بايد اونو ميبرديم بيمارستان

878
01:34:25,910 --> 01:34:30,706
<i>آيا صحت داره که شما خودتون رو
آخرين پادشاه اسکاتلند ناميده ايد؟</i>

879
01:34:30,874 --> 01:34:36,503
بله دوستاي خوبم مردمان اسکاتلندي ديدند
که چطور مجبور شدم انگليسي ها رو شکست بدم

880
01:34:36,671 --> 01:34:40,841
و از من خواستند اينکارو
اونجا هم براشون انجام بدم

881
01:34:48,350 --> 01:34:50,184
آره, اون زن
اينجاست

882
01:34:50,352 --> 01:34:56,065
<i>آيا شما براي ملکه انگلستان نوشتيد
که خودشو به عنوان عاشق شما پيشنهاد کنه؟</i>

883
01:34:56,232 --> 01:34:59,818
<i>توتوتو واقعا پررويي</i>

884
01:35:56,042 --> 01:36:00,546
و اين چيزي است که براي خيانت به رئيس جمهور اتفاق مي يفته

885
01:36:00,713 --> 01:36:04,842
اين سزاي کسي است که به اون خيانت ميکنه

886
01:36:58,938 --> 01:37:05,152
<i>من سکس رو متوقف نمي‌کنم  من ازش لذت
ميبرم مي‌تونم تمام عمرم رو همينطور سپري کنم</i>

887
01:37:33,932 --> 01:37:39,269
اونا مي‌گن پايين گلوش يه چوچوله داره

888
01:37:39,437 --> 01:37:43,690
از لحاظ طبي همچين چيزي امکان پذيره؟

889
01:37:45,026 --> 01:37:48,904
هميشه هرگونه انحرافي در طبيعت ممکنه وجود
داشته باشه

890
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
من از اون براي همه يه عبرت ساختم

891
01:37:55,954 --> 01:37:58,413
<i>چون اون به من خيانت کرد</i>

892
01:38:02,168 --> 01:38:05,754
اون قرصاي سردردي رو که ميخواستين آوردم

893
01:38:05,922 --> 01:38:08,048
خوبه

894
01:38:10,635 --> 01:38:13,220
چيز ديگه اي هم هست

895
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
نهنه همين

896
01:38:18,560 --> 01:38:21,061
پس برو

897
01:38:21,229 --> 01:38:23,438
ما اينجا کار داريم

898
01:39:09,527 --> 01:39:11,862
صبح بخير

899
01:39:18,369 --> 01:39:21,079
یالادیگه

900
01:39:21,247 --> 01:39:23,790
 لعنتی
 سلام? بله

901
01:39:23,958 --> 01:39:25,917
زود باش

902
01:39:26,377 --> 01:39:28,337
بله قربان

903
01:39:30,923 --> 01:39:34,968
نيکلاس !چت شده تو داشتي
سعي ميکردي از من فرار کني؟

904
01:39:35,136 --> 01:39:37,220
نه نه

905
01:39:40,433 --> 01:39:45,312
همين الان تو فرودگاه بهت احتياج دارم
تا در مورد گروگانها بهم کمک کني گروگانها؟

906
01:39:45,480 --> 01:39:47,147
 گروگانها؟
 بله

907
01:39:47,315 --> 01:39:51,943
بله يک هواپيماي فرانسوي
توسط برادران فلسطيني ما ربوده شده

908
01:39:52,111 --> 01:39:54,321
اونا اينجا به زمين نشستن

909
01:39:55,365 --> 01:39:58,784
امروز چشمان جهانيان به
اوگانداست

910
01:39:58,951 --> 01:40:01,953
بيا نيکلاس
براي کار

911
01:40:18,805 --> 01:40:21,390
تعداد مسافرا چقدرن؟

912
01:40:21,849 --> 01:40:23,975
250؟

913
01:40:24,686 --> 01:40:26,853
<i>و چند تا صهيونيست با اوناست؟</i>

914
01:40:29,107 --> 01:40:33,485
خبرنگارا؟
<i>چند تا دوربين فيلمبرداري؟</i>

915
01:40:37,949 --> 01:40:44,079
<i>بله بهشون بگين گروگانها رو ببرن
داخل ساختمان ترمينال</i>

916
01:41:00,805 --> 01:41:03,932
<i>آقاي رئيس جمهور جرائد منتظر شما هستند</i>

917
01:41:16,988 --> 01:41:22,451
<i>ميخواستم بهتون اطمينان بدم از  گروگانها
با بهترين وسائل طبي مواظبت ميشه</i>

918
01:41:22,618 --> 01:41:25,245
<i>من دکتر شخصي خودم رو هم  به همراه آوردم</i>

919
01:41:42,972 --> 01:41:45,390
دکتر ؟حالش چطوره؟

920
01:41:45,558 --> 01:41:49,603
ما يه خانم اينجا داريم که قلبش ناراحته اون
قبلا به بيمارستان رفته چند مورد صدمه داشته

921
01:41:49,771 --> 01:41:52,105
<i>و ما به همه قرصهاي مالاريا داديم</i>

922
01:41:52,273 --> 01:41:54,775
<i>خيلي خوب, هنوز کي رو دکتر نديده؟
من</i>

923
01:41:54,942 --> 01:41:58,570
<i>مارو هم دکتر نديده
چند نفر از شما اونجايين؟</i>

924
01:41:59,071 --> 01:42:03,658
<i>منم دکتر نديده, لطفا شما هم؟
قرصاي مالارياکيبرنداشته؟</i>

925
01:42:04,160 --> 01:42:06,119
خيلي متشکرم

926
01:42:07,955 --> 01:42:10,957
بسيار خوبکس ديگه اي نيست؟

927
01:42:12,835 --> 01:42:19,049
اون سه تا قرصو بگي<i>ر الن
پرستار با آب مي ياد پرستار؟</i>

928
01:42:20,259 --> 01:42:26,681
توماس؟ توماس, ميتوني اون قرصا
رو بگيري؟ باشه دودقيقه ديگه

929
01:42:48,454 --> 01:42:50,455
<i>!نه, اينکارو نکن</i>

930
01:42:53,000 --> 01:42:55,085
بندازش بيرون

931
01:43:52,643 --> 01:43:54,811
به خودت نگاه کن

932
01:43:56,814 --> 01:44:01,401
حتي يه کار خوب تو زندگيت انجام دادي؟

933
01:44:04,113 --> 01:44:07,490
فکر کردي همه اينا بازي بوده؟

934
01:44:07,658 --> 01:44:10,076
من به آفريقا خواهم رفت

935
01:44:10,244 --> 01:44:15,081
و با مردم سفيد پوست و محلي ها
بازي ميکنم

936
01:44:16,667 --> 01:44:19,461
اينجوري فکر کرده بودي؟

937
01:44:20,087 --> 01:44:22,756
<i>ما بازي نيستيم, نيکلاس</i>

938
01:44:24,592 --> 01:44:27,177
ما واقعي هستيم

939
01:44:28,179 --> 01:44:30,347
اين اتاقي که اينجاست

940
01:44:31,432 --> 01:44:34,017
واقعيه

941
01:44:34,185 --> 01:44:37,395
<i>فکر ميکنم مرگت</i>

942
01:44:37,563 --> 01:44:42,108
الين چيز واقعي باشه
که برات اتفاق ميفته

943
01:44:44,445 --> 01:44:46,655
گوش کن, نيکلاس

944
01:44:46,822 --> 01:44:49,282
گوش کن
من ميدونم

945
01:44:49,450 --> 01:44:51,326
بله

946
01:44:51,494 --> 01:44:56,623
راجع به ارتباط تو و کي

947
01:44:59,418 --> 01:45:02,462
چطور تونستي اينکارو با من بکني؟

948
01:45:04,632 --> 01:45:08,802
من پدر اين ملت هستم, نيکلاس

949
01:45:08,970 --> 01:45:14,557
و تو پدرت رو به شدت
رنجوندي

950
01:45:19,480 --> 01:45:21,731
تو يه بچه اي

951
01:45:23,651 --> 01:45:27,028
به خاطر همين هم اينقدر ترسناک شدي

952
01:45:47,049 --> 01:45:49,134
توي دهکده من

953
01:45:50,177 --> 01:45:56,182
وقتي تو زن يه
ارشد کليسا رو مي دزدي

954
01:45:57,643 --> 01:46:00,061
اونا به يه درخت ميبندنت

955
01:46:00,229 --> 01:46:02,772
و از سينه آويزونت ميکنن

956
01:46:03,858 --> 01:46:07,027
و هر لحظه از اين ميترسي

957
01:46:07,194 --> 01:46:11,031
که شيطان کي به سراغت مي ياد

958
01:46:13,659 --> 01:46:16,453
بعضي موقع ها
سه روز طول ميکشه

959
01:46:16,620 --> 01:46:20,749
براي تو
تا با شيطان سپري کني

960
01:46:25,713 --> 01:46:27,839
آويزونش کنيد

961
01:48:37,803 --> 01:48:40,180
عصر بخير

962
01:48:40,347 --> 01:48:42,640
خبراي خوبي دارم

963
01:48:43,684 --> 01:48:48,730
دولت اسرائيل حاضر به مذاکره شده

964
01:48:48,898 --> 01:48:52,901
لذا, به نشانه حسن نيت

965
01:48:53,068 --> 01:48:57,572
همه افراد غير اسرائيلي
آزاد خواهند شد

966
01:48:59,366 --> 01:49:05,622
من شخصا ترتيب يه هواپيما دادم
تا شما رو جمع آوري کنه

967
01:49:09,001 --> 01:49:10,585
بله, بله

968
01:49:27,228 --> 01:49:30,146
تا وقتي برگرديم اون اينجا ميمونه

969
01:49:33,692 --> 01:49:35,860
<i>!اين ور, اسرائيلي ها</i>

970
01:49:52,044 --> 01:49:54,254
<i>اسرائيلي ها اينور بمونن</i>

971
01:50:22,783 --> 01:50:27,036
اونا يه هواپيما فرستادن
چند تا از گروگانا رو آزاد کردند

972
01:50:27,204 --> 01:50:31,165
اگه همين الان بري
قبل از پرواز بهشون ميرسي

973
01:50:31,333 --> 01:50:33,543
بيا اينو بپوش

974
01:50:34,628 --> 01:50:37,171
چرا اينکارو ميکني؟

975
01:50:38,215 --> 01:50:40,633
صراحتا

976
01:50:40,801 --> 01:50:43,386
نميدونم

977
01:50:45,306 --> 01:50:47,640
تو استحقاق مرگو داري

978
01:50:47,808 --> 01:50:50,351
اما با مرگ تو کاري از پيش نميره

979
01:50:50,519 --> 01:50:55,106
اما اگه زنده بموني
شايد بتوني خودتو اصلاح کني

980
01:50:56,150 --> 01:50:58,443
نمي فهمم

981
01:50:59,653 --> 01:51:03,698
از دشمني و عداوت خسته شده ام
دکتر گاريکان

982
01:51:04,783 --> 01:51:07,785
اين کشور داره توش غرق ميشه

983
01:51:07,953 --> 01:51:10,079
ما استحقاق بهتر از اينا رو داريم

984
01:51:11,290 --> 01:51:15,251
برو به وطنت حقيقت رو راجع به آمين
به جهانيان بگو

985
01:51:16,503 --> 01:51:19,172
اونا حرفتو باور ميکنن

986
01:51:19,340 --> 01:51:22,133
تو سفيد پوستي

987
01:51:45,240 --> 01:51:48,951
 پس تو چي ميشي؟
 سرنوشت من به دست خداست

988
01:51:49,119 --> 01:51:51,579
<i>برو همين حالا قبل از اينکه برگردن</i>

989
01:51:52,623 --> 01:51:55,375
متشکرم

990
01:51:55,542 --> 01:51:57,502
برو

991
01:53:30,429 --> 01:53:33,097
توماس

992
01:53:33,265 --> 01:53:34,849
وایسا

993
01:53:36,810 --> 01:53:38,936
دکتر کجاست؟

994
01:53:41,648 --> 01:53:43,649
نميدونم

995
01:53:47,446 --> 01:53:49,113
مقصد پاريس

996
01:54:05,506 --> 01:54:08,257
زنم

997
01:54:18,185 --> 01:54:21,687
چون خيلي از مردم رابطشون رو با
اسرائيل قطع کردند

998
01:54:21,855 --> 01:54:28,027
<i>اونا فقط مسلمون نيستند
مسيحي ها هم شاملشون ميشن</i>

999
01:54:28,110 --> 01:54:38,110
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

