﻿1
00:01:21,036 --> 00:01:24,504
« مرد نامرئی »

2
00:01:29,036 --> 00:01:39,036
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:02:56,236 --> 00:02:57,804
آدرین؟

4
00:06:03,089 --> 00:06:04,224
.زودباش

5
00:06:05,089 --> 00:06:06,224
"آژیر غیرفعال شد"

6
00:07:47,961 --> 00:07:49,461
.زئوس، شرمنده ام

7
00:07:49,463 --> 00:07:51,297
.نمی‏تونم تو رو با خودم ببرم

8
00:07:52,999 --> 00:07:54,901
.متاسفم

9
00:07:57,405 --> 00:08:00,439
گندش بزنن. تو رو با اون قلاده روشن
.اینجا ول نمی‏کنم

10
00:08:00,441 --> 00:08:02,039
.خیلی خب

11
00:08:02,041 --> 00:08:03,007
.بیا اینجا

12
00:08:03,009 --> 00:08:04,242
.چیزی نیست. پسر خوب

13
00:08:04,244 --> 00:08:05,411
.بفرما

14
00:08:06,480 --> 00:08:08,246
.بیا اینجا

15
00:09:00,568 --> 00:09:03,067
.لعنتی

16
00:09:03,069 --> 00:09:05,471
اِمیلی، کجایی؟

17
00:09:07,341 --> 00:09:09,106
.گندش بزنن

18
00:09:58,224 --> 00:10:00,592
سِسیلیا، چه خبر شده؟

19
00:10:00,594 --> 00:10:01,595
حالت خوبه؟

20
00:10:02,696 --> 00:10:04,161
.بعداً توضیح میدم

21
00:10:04,163 --> 00:10:05,597
.فقط برو، اِمیلی

22
00:10:05,599 --> 00:10:07,366
.برو

23
00:10:07,368 --> 00:10:08,700
!در لعنتی رو وا کن، سِسیلیا

24
00:10:08,702 --> 00:10:10,301
چی شده؟

25
00:10:10,303 --> 00:10:11,570
!در رو وا کن

26
00:10:11,572 --> 00:10:13,872
.نه -
!این در رو وا کن -

27
00:10:13,874 --> 00:10:15,674
!در رو وا کن

28
00:10:15,676 --> 00:10:18,209
!این در لعنتی رو وا کن -
!دارم میرم، دارم میرم -

29
00:10:18,211 --> 00:10:20,311
!سِسیلیا، برگرد اینجا

30
00:10:20,313 --> 00:10:23,214
!خدایا

31
00:10:23,216 --> 00:10:24,483
!همین الان برگرد اینجا

32
00:10:24,485 --> 00:10:26,587
!نمی‏تونی این کار رو بکنی
!برگرد اینجا

33
00:10:37,205 --> 00:10:40,887
"خواب آور دیازپام"

34
00:11:07,105 --> 00:11:11,287
دو هفته بعد

35
00:11:22,676 --> 00:11:24,243
.سی

36
00:11:26,447 --> 00:11:28,179
چه مدته بیداری؟

37
00:11:28,181 --> 00:11:29,381
.چند ساعت

38
00:11:29,383 --> 00:11:30,649
.خوابم نمی‏بره

39
00:11:30,651 --> 00:11:32,784
...خب، می‏دونی، اگه چشم‏هات رو ببندی

40
00:11:32,786 --> 00:11:35,520
،و دراز بکشی
.معمولا کمک می‏کنه بخوابی

41
00:11:38,759 --> 00:11:42,661
آم، فکر نکن با خسته بودن می‏تونی
.الان از زیر قرار کوچولومون در بری

42
00:11:42,663 --> 00:11:47,666
به خواهرت قول دادم که از خونه‏ام
.می‏برمت بیرون

43
00:11:47,668 --> 00:11:49,503
.هی، سی

44
00:11:50,704 --> 00:11:52,704
.اون بیرون نیست

45
00:11:52,706 --> 00:11:54,675
.قول میدم

46
00:12:47,628 --> 00:12:49,463
...ببخشید. من فقط

47
00:12:52,700 --> 00:12:55,467
.هنوز آماده نیستم -
.هی، عیبی نداره، سی -

48
00:12:55,469 --> 00:12:58,370
از وقتی که اینجایی، این بیشترین
فاصله‏ای بود که رفتی، خب؟

49
00:12:58,372 --> 00:13:00,808
،پس، تا اونجایی که من مربوطه
.تو الان روی ماه قدم گذاشتی

50
00:13:13,554 --> 00:13:16,488
.نمی‏تونم با این وسیله لعنتی کار کنم

51
00:13:40,781 --> 00:13:42,447
.چیزی نیست

52
00:13:42,449 --> 00:13:44,416
.خودم بازش می‏کنم

53
00:13:45,853 --> 00:13:47,554
.خودم بازش می‏کنم

54
00:13:54,528 --> 00:13:55,861
شما رو می‏شناسم؟

55
00:13:55,863 --> 00:13:58,396
بهتون پول بدهکارم؟ -
.خیلی -

56
00:13:58,398 --> 00:14:01,335
خیلی؟ گفته بودم که توی خونه‏ام
.زورگیرم می‏کنید

57
00:14:02,803 --> 00:14:04,770
.هی. سی

58
00:14:04,772 --> 00:14:06,404
.بهش میگم نمی‏تونه برت گردونه

59
00:14:06,406 --> 00:14:07,539
.ما نگهت می‏داریم

60
00:14:07,541 --> 00:14:10,842
اینجا چی‏کار می‏کنی، اِمیلی؟

61
00:14:10,844 --> 00:14:13,645
.خب، منم خوشحالم می‏بینمت، آبجی

62
00:14:13,647 --> 00:14:16,381
.میرم ببینم سیدنی به چه کاری مشغوله

63
00:14:16,383 --> 00:14:17,783
...فقط -
.هوومم -

64
00:14:17,785 --> 00:14:19,684
.آره

65
00:14:19,686 --> 00:14:21,853
.این درست نیست

66
00:14:21,855 --> 00:14:24,389
.ازت خواسته بودم اینجا نیای

67
00:14:24,391 --> 00:14:26,825
.اون می‏دونه کجا زندگی می‏کنی
.دنبالت می‏کنه

68
00:14:26,827 --> 00:14:29,961
.بله، خب، یه خبرهایی دارم

69
00:14:29,963 --> 00:14:31,797
.هیچ خبری نیست که اینو توجیه کنه

70
00:14:31,799 --> 00:14:34,432
،خیلی خب، یه نقشه دارم
...و من فقط

71
00:14:34,434 --> 00:14:36,568
از... ازت می‏خوام با این نقشه
...موافقت کنی

72
00:14:36,570 --> 00:14:38,804
و فقط برای یه لحظه هم که شده
.منو کنترل نکنی

73
00:14:38,806 --> 00:14:41,439
.منم سعی ندارم کنترلت کنم

74
00:14:41,441 --> 00:14:45,646
دارم زورم رو میزنم که بهت بگم
.دیگه نیازی نیست منو از خودت دور کنی

75
00:14:47,714 --> 00:14:49,850
.چون اون مُرده

76
00:14:52,920 --> 00:14:54,721
چی؟

77
00:15:05,833 --> 00:15:07,467
چی؟

78
00:15:08,333 --> 00:15:12,867
نوآور دانش نورشناسی ظاهراً"
"بر اثر خودکشی جان باخت

79
00:15:23,417 --> 00:15:25,319
.هی

80
00:15:26,420 --> 00:15:28,620
اون با تو چی کار کرده؟

81
00:15:28,622 --> 00:15:30,657
میشه باهام حرف بزنی؟

82
00:16:09,930 --> 00:16:13,000
.اصلا با عقل جور در نمیاد

83
00:16:14,568 --> 00:16:16,468
...اون
...اون کـ... اون

84
00:16:16,470 --> 00:16:19,506
کنترل همه چی در دستش بود، می‏دونی؟
...فقط

85
00:16:20,807 --> 00:16:22,574
.از جمله من

86
00:16:22,576 --> 00:16:26,711
...کنترل می‏کرد ظاهرم چطوره و

87
00:16:26,713 --> 00:16:29,814
.چی می‏پوشم و چی می‏خورم

88
00:16:33,520 --> 00:16:36,521
...و

89
00:16:36,523 --> 00:16:40,460
...بعدش کنترل زمان ترک خونه و

90
00:16:42,896 --> 00:16:44,896
.و حرفم بود...

91
00:16:44,898 --> 00:16:47,032
...و بالاخره

92
00:16:47,034 --> 00:16:48,969
.این که چه فکری دارم

93
00:16:52,906 --> 00:16:55,707
...و اگه

94
00:16:55,709 --> 00:16:59,680
اگه از چیزی که تصور می‏کرد
...بهش فکر می‏کنم، خوشش نمی‏اومد

95
00:17:01,715 --> 00:17:04,716
...ا... اون... اون

96
00:17:04,718 --> 00:17:06,453
...اون چی؟ اون

97
00:17:07,521 --> 00:17:09,856
اون... تو رو می‏زد؟

98
00:17:10,924 --> 00:17:12,859
.بین بقیه کارهاش

99
00:17:14,294 --> 00:17:16,628
.دلش می‏خواست بچه داشته باشه

100
00:17:16,630 --> 00:17:19,965
،و می‏دونستم اگه بچه دار می‏شدیم
...من

101
00:17:19,967 --> 00:17:23,868
،هرگز نمی‏تونستم از دستش در برم
...پس

102
00:17:23,870 --> 00:17:28,073
بدون اینکه اون بفهمه
.بارداریم رو کنترل کردم

103
00:17:28,075 --> 00:17:32,913
،ولی، آم، این شرایط فقط مدتی دووم داشت
...پس

104
00:17:36,016 --> 00:17:38,051
.به تو زنگ زدم

105
00:17:39,152 --> 00:17:41,488
.هی

106
00:17:43,991 --> 00:17:45,926
.تو الان پیش مایی

107
00:17:47,561 --> 00:17:49,627
.و جات هم امنه

108
00:17:49,629 --> 00:17:51,665
.اون رفته

109
00:18:19,159 --> 00:18:21,059
.نمیگم که هدفت رو پایین بیاری

110
00:18:21,061 --> 00:18:23,728
فقط دارم میگم بیشتر از یه گزینه رو
بررسی کن، باشه؟

111
00:18:23,730 --> 00:18:26,631
انتخاب‏هات رو به یک مدرسه در
.کل کشور، محدود نکن

112
00:18:26,633 --> 00:18:28,733
.ولی اون یکی مدرسه هدف منه

113
00:18:28,735 --> 00:18:30,635
.پارسونز هدف منه

114
00:18:30,637 --> 00:18:33,807
آره، بهت گفتم "هدف‏هایی" داشته باش
.یعنی جمع می‏بندم

115
00:18:36,043 --> 00:18:39,677
به نظرم مهمه که هدف‏هایی
.داشته باشی، جیمز

116
00:18:39,679 --> 00:18:40,945
.آ... هی

117
00:18:42,182 --> 00:18:44,682
،نگاهش کن
.وارد دنیا شدی

118
00:18:44,684 --> 00:18:47,152
می‏دونی، تا سال آینده، می‏تونی
.از خیابون هم رد بشی

119
00:18:51,691 --> 00:18:52,991
.آ... هی، سی

120
00:18:52,993 --> 00:18:54,628
هوومم؟ -
.برات نامه اومده -

121
00:18:57,230 --> 00:18:59,166
.کسی نمی‏دونست من اینجام

122
00:19:03,230 --> 00:19:05,006
"بیانیه‏ی ارث"

123
00:19:11,178 --> 00:19:13,780
خب، از کیه؟

124
00:19:29,162 --> 00:19:31,765
.از هر دوتون ممنونم که اومدید

125
00:19:32,966 --> 00:19:34,999
...به عنوان وکیل رسمی

126
00:19:35,001 --> 00:19:38,103
،به نمایندگی از موسسه برادر مرحومَم

127
00:19:38,105 --> 00:19:41,272
.ازم خواستن به آخرین خواسته‏هاش عمل کنم

128
00:19:41,274 --> 00:19:44,142
و تصریح کرده که شخصا این
.کار رو انجام بدم

129
00:19:44,144 --> 00:19:46,778
.ازم خواست یه... یه بیانیه‏ی آماده بخونم

130
00:19:53,220 --> 00:19:56,020
،سِسیلیا"

131
00:19:56,022 --> 00:19:59,023
با این که رابطه‏مون با عالی بودن"
،خیلی فاصله داشت

132
00:19:59,025 --> 00:20:01,159
دستکم فکر می‏کردم به اندازه‏ی کافی"
...به هم اعتماد پیدا کردیم

133
00:20:01,161 --> 00:20:04,229
که ترجیح بدی باهام حرف بزنی"
...تا اینکه از چیزی فرار کنی که خودت

134
00:20:04,231 --> 00:20:05,763
".متوجه‏مون کردی داشته باشیم -
.نه، نه. شرمنده -

135
00:20:05,765 --> 00:20:07,699
.شما اجازه ندارید این کار رو بکنید

136
00:20:07,701 --> 00:20:09,968
.ازم خواسته شده اینو بخونم -
.از اون خواسته نشده گوش بده -

137
00:20:09,970 --> 00:20:12,170
،یه کپیش رو برام ایمیل کن
.خودمون می‏خونیمش

138
00:20:12,172 --> 00:20:13,905
.مطمئن باش

139
00:20:13,907 --> 00:20:15,173
.فقط سعی دارم کارم رو انجام بدم

140
00:20:15,175 --> 00:20:16,908
...کار شما اینه که درباره پولی توضیح بدی

141
00:20:16,910 --> 00:20:18,877
.که پای تلفن گفتید -
...گفتم نام سِسیلیا -

142
00:20:18,879 --> 00:20:20,879
به طور ویژه‏ای در موسسه‏ی آدرین
.ذکر شده

143
00:20:20,881 --> 00:20:22,847
.برای همینه که اینجا نشستیم -
.بله -

144
00:20:22,849 --> 00:20:24,916
به دلیل مشترکی زن‏های زیادی
...در زندگیِ آدرین

145
00:20:24,918 --> 00:20:27,051
.به اون نزدیک شدن: پولش...

146
00:20:27,053 --> 00:20:29,053
اگه بختی بود که به طور فیزیکی
،بهش نزدیک شد

147
00:20:29,055 --> 00:20:31,022
.برای هر مقدار پولی، اینجا نمی‏اومدیم

148
00:20:31,024 --> 00:20:32,726
.به طور فیزیکی بهش نزدیکید

149
00:20:34,895 --> 00:20:36,663
.توی اون کوزه است که اونجاست

150
00:20:39,166 --> 00:20:44,802
،و طبقِ آخرین خواسته‏هاش
،پنج میلیون دلار پول گیرت میاد

151
00:20:44,804 --> 00:20:48,940
.ملک و معاف از مالیات بر درآمد

152
00:20:48,942 --> 00:20:52,744
حالا، پول به طور متناوب در
...قسط های 100 هزار دلاری

153
00:20:52,746 --> 00:20:55,146
هر ماه تا 4 سال آینده
،پرداخت میشه

154
00:20:55,148 --> 00:20:57,315
.البته مشروط به نکات ریزی

155
00:20:57,317 --> 00:20:59,817
.نباید مرتکب جرم و از این کارها بشی

156
00:20:59,819 --> 00:21:03,021
در حالت معمولی، من یه دوره 120 روزه
،برای مناظره دارم

157
00:21:03,023 --> 00:21:05,123
.ولی من در این مورد، از حقم می‏گذرم

158
00:21:05,125 --> 00:21:06,824
،بنابراین

159
00:21:06,826 --> 00:21:11,363
،همین که امضا و اطلاعات بانکیت رو بگیرم

160
00:21:11,365 --> 00:21:13,200
.می‏تونم کم کم اون پول رو پرداخت کنم

161
00:21:23,910 --> 00:21:25,910
.خیلی خب، الان می‏تونید بیاید

162
00:21:31,184 --> 00:21:32,884
.اوه -
.اوه، هی -

163
00:21:32,886 --> 00:21:34,319
وایسا، وایسا. کجایی؟

164
00:21:34,321 --> 00:21:35,987
.خیلی خب -
.خیلی خب -

165
00:21:35,989 --> 00:21:38,089
الان می‏تونیم نگاه کنیم؟ -
.مراقب باش -

166
00:21:38,091 --> 00:21:40,392
.بله، می‏تونید نگاه کنید

167
00:21:40,394 --> 00:21:42,827
!بفرمایید -
.اوه -

168
00:21:42,829 --> 00:21:44,862
.واو. ممنون، سی

169
00:21:44,864 --> 00:21:46,998
.واو، خوشگله
.نـ... نگاهش کن

170
00:21:47,000 --> 00:21:48,967
نردبان؟

171
00:21:48,969 --> 00:21:49,834
ببخشید؟

172
00:21:49,836 --> 00:21:52,103
.می‏دونم که اون حرف رو نزدی

173
00:21:52,105 --> 00:21:54,340
.خواستم تشکر کنم -
نظرت چیه؟ -

174
00:21:54,342 --> 00:21:57,108
قابلی نداشت. خب، می... می‏دونستم
،یه نردبان نو نیاز داری

175
00:21:57,110 --> 00:21:59,210
...و اون یکی فقط
.اونو باید رد کنی

176
00:21:59,212 --> 00:22:01,813
.خیلی لطف داری، سی
.ازت خیلی ممنونم

177
00:22:01,815 --> 00:22:03,815
.خیلی لطف داری
.ممنون

178
00:22:03,817 --> 00:22:05,351
...من فقط
،خواستم ازت تشکر کنم

179
00:22:05,353 --> 00:22:09,887
می‏دونی، گذاشتی اینجا بمونم
...و اینقدر خوب مراقبم بودی، پس

180
00:22:09,889 --> 00:22:14,292
.سیدنی هم می‏تونه از نردبان استفاده کنه

181
00:22:14,294 --> 00:22:16,160
فکر نکن سر رنگ کاری
.بهت کمک می‏کنم

182
00:22:16,162 --> 00:22:18,162
حتی زحمت پرسیدنش رو هم
.به خودم نمی‏دادم

183
00:22:18,164 --> 00:22:21,966
،نه، نه فقط برای رنگ کاری
.بلکه برای خیلی کارهای دیگه

184
00:22:21,968 --> 00:22:24,902
ازشون بالا بری تا چیزهایی
.مثل... مثل اونو بگیری

185
00:22:24,904 --> 00:22:26,372
.خیلی عجیبه
...خدایا، ای کاش می

186
00:22:26,374 --> 00:22:27,905
...اوه، صبر کن، می‏تونی از

187
00:22:27,907 --> 00:22:29,173
.نردبان استفاده کنی... -
...یه نردبان برای بالا رفتن -

188
00:22:29,175 --> 00:22:30,875
.آره، نردبان باحالیه

189
00:22:30,877 --> 00:22:32,310
.خیلی خب -
اتفاقی خودش اون بالا پرید؟ -

190
00:22:32,312 --> 00:22:33,945
...اتفاقی اینجا اومده، پس -
.اوهوم -

191
00:22:33,947 --> 00:22:35,313
.نردبون راحتیه -
.واو -

192
00:22:35,315 --> 00:22:36,180
چیه؟

193
00:22:36,182 --> 00:22:38,049
.نام من روشه -
.عجیبه -

194
00:22:38,051 --> 00:22:39,917
.انگار دست‏خطِ توئه -
...من نمی‏دونم -

195
00:22:39,919 --> 00:22:41,886
مطمئنی عجیبه؟ -
...من فقط نردبون رو گرفتم، پس -

196
00:22:41,888 --> 00:22:43,321
.اگه فکر می‏کنی عجیبه -
...من نمی‏دونم چی -

197
00:22:43,323 --> 00:22:44,922
.آره، آره، آره -
.بذار ببینم -

198
00:22:44,924 --> 00:22:46,226
.نردبون خیلی باحالیه

199
00:22:48,629 --> 00:22:51,262
،یه حساب بانکی جدیده
،آم، اسم تو روشه

200
00:22:51,264 --> 00:22:56,402
و قرار تا پایان سال، هر ماه 10 هزار
.دلار روش واریز کنم

201
00:22:56,404 --> 00:22:59,272
.اسم حساب رو "پاسونز" گذاشتم

202
00:23:04,412 --> 00:23:06,412
.تو به مدرسه مُد میری، بچه

203
00:23:06,414 --> 00:23:08,647
...هی، واو، سی، سی، این
.این خیلی زیاده، سی

204
00:23:08,649 --> 00:23:10,416
بیخیال، مطمئنی که از پسش برمیای؟

205
00:23:10,418 --> 00:23:12,384
،بذارید اینطور بگم

206
00:23:12,386 --> 00:23:15,354
.احتمالا می‏تونه به مدرسه عالی هم بره

207
00:23:15,356 --> 00:23:17,221
.من میرم پارسونز

208
00:23:17,223 --> 00:23:18,956
.می‏تونه به پارسونز بره

209
00:23:18,958 --> 00:23:20,326
.تو به پارسونز میری

210
00:23:20,328 --> 00:23:22,060
.وای، خدا جون

211
00:23:22,062 --> 00:23:23,429
.اوه، صبر کن، نه

212
00:23:23,431 --> 00:23:25,296
...ما باید جـ
.ما باید جشن بگیریم

213
00:23:25,298 --> 00:23:27,999
،من غذاهای یخ زده و مایکرووی نمی‏خوام
...ما

214
00:23:28,001 --> 00:23:33,104
اوه، گمونم خیلی بد شد که برای
.جشن گرفتن، هیچی نداریم

215
00:23:33,106 --> 00:23:35,106
!...هی -
!هوووو -

216
00:23:35,108 --> 00:23:37,141
.من نمی‏دونم تو چرا می‏رقصی

217
00:23:37,143 --> 00:23:38,976
تو هیچی گیرت نمیاد؛
.چون 21 سالت نشده

218
00:23:38,978 --> 00:23:40,479
.چرا، می‏تونم -
.اوه، بیخیال -

219
00:23:40,481 --> 00:23:42,180
.فقط یه خرده کوچولویی

220
00:23:42,182 --> 00:23:44,949
اون روز گفت که من در حدِ
.سن خودم بالغ ام

221
00:23:44,951 --> 00:23:45,818
.درسته -
.خودش گفت -

222
00:23:45,820 --> 00:23:46,851
.یه بچه بالغ -
.خودم شنیدم گفتی -

223
00:23:46,853 --> 00:23:48,354
.یادمه -
.هی، وایسا، وایسا، وایسا -

224
00:23:48,356 --> 00:23:49,320
این درست نیست، خب؟
.دو نفر به یه نفر

225
00:23:49,322 --> 00:23:51,089
فقط یه مرد بی‏گناهم که سعی دارم
.کار درست رو انجام بدم

226
00:23:51,091 --> 00:23:52,123
ترسیدی؟
ترسیدی؟

227
00:23:52,125 --> 00:23:53,091
.این... این خلافه
.من یه پلیسم

228
00:23:53,093 --> 00:23:54,426
ترسیدی؟ -
.می‏دونید که پلیسم -

229
00:23:54,428 --> 00:23:56,260
.گرفتمش، گرفتمش -
.هی، هی، هی -

230
00:23:58,399 --> 00:24:00,965
!گرفتمش، سیدنی! گرفتمش -
!نه، اون منو گرفته -

231
00:24:03,203 --> 00:24:06,973
!اوه! ازت دفاع می‏کنم

232
00:25:31,090 --> 00:25:32,357
.صبح به خیر

233
00:25:32,359 --> 00:25:34,125
صبحونه می‏خوای؟

234
00:25:34,127 --> 00:25:36,227
.نه، نه، باید برم

235
00:25:36,229 --> 00:25:39,197
می‏دونی، باورت بشه یا نشه
.یه خرده خمارم

236
00:25:39,199 --> 00:25:41,433
.منم همینطور

237
00:25:41,435 --> 00:25:44,403
.هر بار شامپاین منو به همین حال میندازه

238
00:25:44,405 --> 00:25:46,338
.داریم پیر میشیم، سی

239
00:25:46,340 --> 00:25:47,506
.پیر شدیم

240
00:25:47,508 --> 00:25:49,273
.این صبح‏های زمستونی دارن منو می‏کُشن

241
00:25:49,275 --> 00:25:51,108
،بسیار خب، ببین
.من رفتم

242
00:25:51,110 --> 00:25:53,211
.آم، نزدیکای 7 برمی‏گردم

243
00:25:53,213 --> 00:25:54,513
.باشه -
خب؟ -

244
00:25:54,515 --> 00:25:56,515
.اوه، سی -
هوومم؟ -

245
00:25:56,517 --> 00:25:58,417
میشه سیدنی رو بیدار کنی؟

246
00:25:58,419 --> 00:26:00,318
.به لطف تو خیلی هیجان زده است

247
00:26:00,320 --> 00:26:03,254
شاید برای مصمم شدن
.یه خرده کمک نیاز داشته باشه

248
00:26:03,256 --> 00:26:05,089
.حتما

249
00:26:14,234 --> 00:26:16,100
.سید، زودباش، دختر

250
00:26:16,102 --> 00:26:17,603
.دیرت میشه

251
00:26:42,530 --> 00:26:44,161
.گندش بزنن

252
00:26:44,163 --> 00:26:45,664
.گندش بزنن، گندش بزنن

253
00:26:45,666 --> 00:26:48,333
.لعنتی -
.نه، نه، نه، نه، نه -

254
00:26:48,335 --> 00:26:50,167
.نه، از آب استفاده نکن. نه

255
00:26:50,169 --> 00:26:51,572
.ببخشید. پوزش

256
00:27:04,317 --> 00:27:07,118
.وای -
.واو -

257
00:27:08,889 --> 00:27:10,355
.کار تو بود

258
00:27:10,357 --> 00:27:11,723
.آره

259
00:27:11,725 --> 00:27:13,525
به نظرت بتونیم غذا رو سالم بیرون بیاریم؟

260
00:27:13,527 --> 00:27:14,660
.نه -
نه؟ -

261
00:27:14,662 --> 00:27:17,196
.نه. ببخشید

262
00:28:22,529 --> 00:28:24,632
جیمز؟

263
00:34:41,775 --> 00:34:43,641
!جیمز

264
00:34:43,643 --> 00:34:45,810
!جیمز! جیمز، جیمز

265
00:34:45,812 --> 00:34:46,745
بله، بله، چیه؟

266
00:34:46,747 --> 00:34:47,846
چی... چی شده؟
چی شده؟ چیه؟

267
00:34:47,848 --> 00:34:49,881
.یه چیزی همون جا دیدم
.همونجا بودن

268
00:34:49,883 --> 00:34:51,750
.جای پا بود
.دیدمش

269
00:34:51,752 --> 00:34:52,717
...تو... تو دیـ
جای پا دیدی؟

270
00:34:52,719 --> 00:34:54,886
...دیدم... من... بله، من دیدم
.روی ملافه

271
00:34:54,888 --> 00:34:56,654
.همونجا دیدمش

272
00:34:56,656 --> 00:34:58,923
.دیدمش -
روی ملافه؟ -

273
00:34:58,925 --> 00:35:01,192
.دیدمش

274
00:35:01,194 --> 00:35:04,662
.یکی اینجا بود
.یکی اینجا بود

275
00:35:04,664 --> 00:35:05,530
.سید، اون چیز مسخره رو کنار بذار

276
00:35:05,532 --> 00:35:07,065
.تو خودت اینو برام خریدی

277
00:35:07,067 --> 00:35:08,769
می‏خوای به کی بپاشی؟ کی؟

278
00:35:10,670 --> 00:35:12,639
.جیمز، دیدمش

279
00:35:13,774 --> 00:35:15,640
.قسم می‏خورم

280
00:35:15,642 --> 00:35:17,577
.هی، سی

281
00:35:19,813 --> 00:35:23,048
اگه به آدرین اجازه بدی
.تو رو تسخیر می‏کنه

282
00:35:23,050 --> 00:35:24,885
.بهش اجازه نده

283
00:35:27,654 --> 00:35:30,021
.حالا، باید سعی کنی یه کم بخوابی

284
00:35:30,023 --> 00:35:32,690
،فردا مصاحبه‏ی کاری مهمی داری

285
00:35:32,692 --> 00:35:34,661
...و منم نمی‏خوام خاطره‏ای از این مادرجـ

286
00:35:35,996 --> 00:35:38,229
...اون...

287
00:35:38,231 --> 00:35:42,233
.از این شخص خرابش کنه

288
00:35:42,235 --> 00:35:44,235
باشه؟ -
.باشه، آره -

289
00:35:44,237 --> 00:35:46,006
.ببخش -
.آره -

290
00:35:54,114 --> 00:35:57,916
،پس از دانشگاه پلی‏تکنیک کالیفرنیا
.شش ماه در پاریس کار کردم

291
00:35:57,918 --> 00:36:01,052
.مطمئناً بهترین دوره‏ی زندگیم بود

292
00:36:01,054 --> 00:36:03,188
.البته به جز این مرحله بعدی

293
00:36:03,190 --> 00:36:04,191
.بفرمایید بشینید

294
00:36:07,894 --> 00:36:10,429
خب، دلیل خاصی داشت که
در پاریس کار کردید؟

295
00:36:10,431 --> 00:36:13,700
معمولا همون جاییه که همه‏ی
خانم‏های خوشگلِ جهان باید برن؟

296
00:36:15,735 --> 00:36:17,869
خب، یه خرده... یه خرده
،فرانسوی بلدم

297
00:36:17,871 --> 00:36:20,439
.و همیشه دلم می‏خواست اونجا زندگی کنم

298
00:36:20,441 --> 00:36:22,140
،بنابراین، پس از فارغ التحصیلی

299
00:36:22,142 --> 00:36:25,844
با یه بودجه‏ی کاملا دانشجویی
.به اونجا رفتم

300
00:36:25,846 --> 00:36:28,046
.راستش تو یه کُمد جارو می‏خوابیدم

301
00:36:28,048 --> 00:36:30,949
راستش من هم این شرکت رو
.از داخل یه کُمد وسایل به راه انداختم

302
00:36:30,951 --> 00:36:32,917
.بفرما

303
00:36:32,919 --> 00:36:34,988
.پس هر دومون ارزشِ فضای کُمدُ میدونیم -
.آره -

304
00:36:38,225 --> 00:36:40,158
.بذارید پیشینه‏ی کاری‏تون رو ببینم

305
00:36:40,160 --> 00:36:42,060
.بله، البته

306
00:36:54,141 --> 00:36:56,141
...آم

307
00:36:58,044 --> 00:37:00,947
...من نمی
...می‏دونم که

308
00:37:03,850 --> 00:37:06,217
،می‏دونم که مدارک رو اینجا گذاشتم
.پس... پس پوزش می‏خوام

309
00:37:06,219 --> 00:37:07,785
.نمی‏دونم چی شده

310
00:37:07,787 --> 00:37:08,920
...آم -
.اشکالی نداره -

311
00:37:08,922 --> 00:37:12,123
هر وقت فرصتش پیش اومد
.می‏تونی برامون بفرستیش

312
00:37:12,125 --> 00:37:13,758
.باشه

313
00:37:13,760 --> 00:37:16,127
،آ... پس، آ
.بـ... بذارید از خودمون براتون بگم

314
00:37:16,129 --> 00:37:19,898
در شرکت رولر، به معماری
.در سطح انسانی نزدیک میشیم

315
00:37:19,900 --> 00:37:21,234
...اول و

316
00:37:23,170 --> 00:37:25,136
خوبی؟

317
00:37:27,073 --> 00:37:30,108
.آم، ببخشید

318
00:37:30,110 --> 00:37:32,043
...فقط حالم چندان... آ

319
00:37:32,045 --> 00:37:34,846
...آب میل دارید یا

320
00:37:36,216 --> 00:37:37,851
سِسیلیا؟

321
00:37:41,087 --> 00:37:43,888
شما حال‏تون خوبه؟

322
00:38:01,342 --> 00:38:03,107
.سِسیلیا

323
00:38:03,109 --> 00:38:08,313
خیلی خب، پس، احتمالا نباید رانندگی کنی یا
،تا چند روز آینده با دستگاه سنگینی کار کنی

324
00:38:08,315 --> 00:38:11,350
،ولی غیر از این
.به نظر خوب میای

325
00:38:11,352 --> 00:38:16,020
نتیجه‏ی آزمایش خون رو یا خودم
.یا بخشم به دست شما می‏رسونه

326
00:38:16,022 --> 00:38:18,324
باشه؟ می‏تونی یه شماره به
پرستار بدی؟

327
00:38:18,326 --> 00:38:20,225
.می‏تونید برید خونه

328
00:38:20,227 --> 00:38:21,962
.خیلی خب

329
00:38:24,130 --> 00:38:25,364
آماده ای؟

330
00:38:25,366 --> 00:38:27,131
.آره

331
00:38:57,130 --> 00:38:58,296
الو؟

332
00:38:58,298 --> 00:38:59,964
سِسیلیا کَس هستید؟

333
00:38:59,966 --> 00:39:01,232
.خودمَم

334
00:39:01,234 --> 00:39:05,036
<i>سلام. دکتر لی از بیمارستان
.سنت وینسِنت هستم</i>

335
00:39:05,038 --> 00:39:08,407
<i>جواب آزمایش خون‏تون
،به دست‏مون رسید</i>

336
00:39:08,409 --> 00:39:13,177
<i>به نظر میاد محتمل‏ترین دلیل
.از حال رفتن‏تون، داروی دیازپام بوده</i>

337
00:39:13,179 --> 00:39:16,147
آم، ببخشید، چه دیازپامی؟

338
00:39:16,149 --> 00:39:19,418
<i>خب، در خون‏تون مقدار خیلی زیادی
.از اون مشاهده شده</i>

339
00:39:19,420 --> 00:39:22,922
<i>این قطعا توضیح میده چه اتفاقی
.براتون افتاده</i>

340
00:39:24,425 --> 00:39:27,959
<i>یه چیز دیگه‏ای هست که خواستم
،درباره‏ش باهاتون حرف بزنم</i>

341
00:39:27,961 --> 00:39:32,333
<i>ولی مطمئن نیستم که بتونیم پای تلفن
...حرف بزنیم، پس، آم</i>

342
00:39:54,287 --> 00:39:56,287
<i>.بهش بگو دست برداره</i>

343
00:39:56,289 --> 00:39:58,222
<i>به کی بگم دست از چه کاری برداره؟</i>

344
00:39:58,224 --> 00:40:01,926
.بهش بگو دست از این کارهاش برداره

345
00:40:01,928 --> 00:40:03,462
شما می‏دونید درباره چی بلغور می‏کنه؟

346
00:40:03,464 --> 00:40:05,963
،نه، هنوز بهم توضیح نداده که چرا اینجاییم

347
00:40:05,965 --> 00:40:09,133
،ولی چون دوست خیلی خوبشم
،می‏دونم دلیل خوبی داره

348
00:40:09,135 --> 00:40:11,370
.پس ازت می‏خوام بشینی و گوش بدی

349
00:40:11,372 --> 00:40:12,906
.یه کم احترام بذاری

350
00:40:18,044 --> 00:40:21,347
،یه شب، نشسته بودم

351
00:40:21,349 --> 00:40:27,118
و به این فکر می‏کردم که چطور
.آدرین رو ترک کنم

352
00:40:27,120 --> 00:40:30,922
.داشتم همه‏ی نقشه‏ش رو توی ذهنم می‏کشیدم

353
00:40:30,924 --> 00:40:33,392
،و اون داشت به من زل می‏زد

354
00:40:33,394 --> 00:40:35,363
.و بررسیم می‏کرد

355
00:40:37,365 --> 00:40:41,400
،و بدون این که لام تا کام حرفی بزنم

356
00:40:41,402 --> 00:40:45,404
.گفت که هرگز نمی‏تونم ترکش کنم

357
00:40:45,406 --> 00:40:48,139
،که هر جایی برم

358
00:40:48,141 --> 00:40:51,275
.پیدام می‏کنه

359
00:40:51,277 --> 00:40:54,413
،یه راست سراغم میاد

360
00:40:54,415 --> 00:40:58,149
.و من هم توانایی دیدنش رو ندارم

361
00:40:58,151 --> 00:41:03,256
ولی برام نشانه‏ای به جا می‏ذاره
.تا من بفهمَم که اونجا بوده

362
00:41:11,297 --> 00:41:16,000
،شبی که از پیشِش رفتم
.اینو به خوردش دادم

363
00:41:16,002 --> 00:41:18,470
.اون شب این بطری رو گم کردم

364
00:41:18,472 --> 00:41:22,142
،و یه جورایی
.راهش رو به سمت من پیدا کرده

365
00:41:23,577 --> 00:41:26,043
خب، دقیقا حرفت چیه؟

366
00:41:26,045 --> 00:41:29,149
،بطری رو گم کردی
.بطری رو پیدا کردی

367
00:41:31,385 --> 00:41:33,354
.اون نمُرده، تام

368
00:41:37,123 --> 00:41:42,430
،من یه کپه خاکستر تو قوطی دارم
.که با حرف تو ناسازگاره، سِسیلیا

369
00:41:43,764 --> 00:41:45,932
.نمی‏دونم چطور انجامش داده

370
00:41:48,001 --> 00:41:50,069
.ولی یه راهی پیدا کرده

371
00:41:52,205 --> 00:41:56,309
.یه راهی برای نامرئی شدن پیدا کرده

372
00:42:00,781 --> 00:42:03,482
در زمینه‏ی نورشناسی، یه
.پیشتاز جهانیه

373
00:42:03,484 --> 00:42:06,953
می... می... می‏دونم که از
.پسش بر اومده

374
00:42:09,790 --> 00:42:12,560
یه چیزی بهم میگه دقیقاً می‏دونی
.دارم از چی حرف میزنم

375
00:42:15,396 --> 00:42:17,465
.اون نمُرده

376
00:42:20,334 --> 00:42:22,601
.فقط نمی‏تونم ببینمش

377
00:42:22,603 --> 00:42:25,138
.خواهش می‏کنم بهش بگو دست برداره

378
00:42:28,509 --> 00:42:30,208
.خیلی خب

379
00:42:30,210 --> 00:42:32,511
.نه، باهات موافقم

380
00:42:32,513 --> 00:42:34,212
.آدرین باهوش بود

381
00:42:34,214 --> 00:42:36,280
ولی این به خاطر هر چیزی که
.اختراع کرده، نبود

382
00:42:36,282 --> 00:42:38,450
به خاطر چگونگی نفودش به
.ذهن آدم‏ها بود

383
00:42:38,452 --> 00:42:41,956
،نبوغ واقعیش این بود
.ضعف مردم رو می‏دونست

384
00:42:43,122 --> 00:42:44,656
.درباره‏ش فکر کن

385
00:42:44,658 --> 00:42:49,126
،یه راه عالی برای شکنجه‏ت پیدا کرده
.حتی در مرگش

386
00:42:49,128 --> 00:42:52,631
تنها چیزی که از اختراغ وسیله‏ای که
...نامرئیت کنه، عالی‏تره

387
00:42:52,633 --> 00:42:55,503
اختراعش نیست، بلکه کاری کنه که
.فکر کنی موفق شده

388
00:42:57,438 --> 00:43:01,540
،برادرم مدت‏ها پیش از ملاقات با تو
.منو کنترل می‏کرد، سِسیلیا

389
00:43:01,542 --> 00:43:03,575
.ازش متنفر بودم

390
00:43:03,577 --> 00:43:06,145
.من و تو این اشتراک رو باهم داریم

391
00:43:10,283 --> 00:43:12,586
...راحت شدم

392
00:43:15,088 --> 00:43:17,290
.وقتی شنیدم که مرده...

393
00:43:25,298 --> 00:43:27,298
.اون رفته، سِسیلیا

394
00:43:27,300 --> 00:43:29,068
.من جسدش رو دیدم

395
00:43:30,538 --> 00:43:32,439
.به حرفم گوش کن

396
00:43:34,575 --> 00:43:37,811
.با زنده کردنش، اجازه نده پیروز بشه

397
00:44:07,741 --> 00:44:09,108
.سلام

398
00:44:10,209 --> 00:44:12,245
.سلام

399
00:44:13,347 --> 00:44:15,347
.اِمیلی، باید باهات حرف بزنم

400
00:44:15,349 --> 00:44:18,149
.خب، دستکم الان هم رو خوب شناختیم

401
00:44:18,151 --> 00:44:20,318
الان می‏دونم واقعا نسبت به من
.چه فکری داری

402
00:44:20,320 --> 00:44:22,387
چی؟ -
...خیلی ممنون -

403
00:44:22,389 --> 00:44:25,189
که وقت گذاشتی و بهم فهموندی
...چقدر

404
00:44:25,191 --> 00:44:29,361
.روشن بگم، چقدر برات "خفقان آور" هستم

405
00:44:29,363 --> 00:44:30,596
...چی؟ چی داری

406
00:44:30,598 --> 00:44:32,497
،مجبور نیستم اینو بهت بگم

407
00:44:32,499 --> 00:44:35,232
و من هرگز چشم‏داشتی از
.یه قرون از اون پول رو نداشتم

408
00:44:37,738 --> 00:44:40,239
اِمیلی، من... نمی... نمی‏دونم
.داری از چی حرف میزنی

409
00:44:41,675 --> 00:44:44,343
ایمیل، همون ایمیلی که امروز صبح
.برام فرستادی

410
00:44:44,345 --> 00:44:46,177
کدوم ایمیل؟ -
،چنین نسبت به من چنین احساسی داری -

411
00:44:46,179 --> 00:44:48,780
دیگه ازم نخواه تو رو از زندگی شخصیت
.نجات بدم

412
00:44:48,782 --> 00:44:51,550
اگه اونقدر احمقی که بدونی
...آدم خوب‏ها کی‏ها هستن

413
00:44:51,552 --> 00:44:54,653
و اونقدر ضعیفی که از دست
،آدم بدها فرار کنی

414
00:44:54,655 --> 00:44:56,655
.با گریه و زاری ازم کمک نخواه

415
00:44:56,657 --> 00:44:58,222
.من نیستم

416
00:44:58,224 --> 00:45:00,226
.من اون ایمیل لعنتی رو برات نفرستادم

417
00:45:01,294 --> 00:45:02,461
.من نفرستادم

418
00:45:02,463 --> 00:45:06,632
.یکی داره این کار رو باهام می‏کنه

419
00:45:06,634 --> 00:45:10,369
.اون... اون داره این کار رو باهام می‏کنه

420
00:45:10,371 --> 00:45:11,672
...کی

421
00:45:13,607 --> 00:45:15,342
آدرین؟

422
00:45:17,778 --> 00:45:20,648
.آدرین اون ایمیل رو برام فرستاد
.باشه

423
00:45:24,217 --> 00:45:27,218
.تو به درمان نیاز داری
.آدرین مرده

424
00:45:27,220 --> 00:45:29,821
.اِم، خواهش می‏کنم، نه

425
00:45:53,062 --> 00:45:54,324
"بدون عنوان"
از: سِسیلیا کَس
به: اِمیلی کَس

426
00:46:00,900 --> 00:46:03,325
".تو برام خفقان آوری..."

427
00:46:07,256 --> 00:46:10,106
".دیگه نمی‏خوام ببینمت"
".دیگه نمی‏خوام بشناسمت"

428
00:46:10,257 --> 00:46:13,107
"...ای کاش تو مرده بودی به جای"

429
00:46:48,301 --> 00:46:50,236
سی؟

430
00:47:05,452 --> 00:47:07,619
.چیزی نیست، سید

431
00:47:07,621 --> 00:47:10,589
می... می‏دونی به نظرم
چی نیاز داریم؟

432
00:47:10,591 --> 00:47:12,090
...آم

433
00:47:12,092 --> 00:47:18,330
به نظرم بابا رو بندازیم بیرون
.و یه شب دخترونه داشته باشیم

434
00:47:18,332 --> 00:47:19,664
.یه کم کیک بخوریم

435
00:47:27,107 --> 00:47:29,107
.آره

436
00:47:29,109 --> 00:47:30,711
.از کیک خوشم میاد

437
00:47:36,517 --> 00:47:39,351
.وای، خدای من
سیدنی، خوبی؟

438
00:47:39,353 --> 00:47:41,486
...تو چرا الان
!بس کن! بس کن! بس کن

439
00:47:41,488 --> 00:47:43,421
...چی؟ نه. نه، سیدنی، من نـ -
.بابا! بابا -

440
00:47:43,423 --> 00:47:44,756
...چیه؟ چی، چی -
...بابا، اون -

441
00:47:44,758 --> 00:47:46,725
چی شده؟ چی شده؟ -
.اون... اون منو زد -

442
00:47:46,727 --> 00:47:48,660
چی؟ -
.نه. نه، نه، نه -

443
00:47:48,662 --> 00:47:50,128
.جیمز، کار من نبود

444
00:47:50,130 --> 00:47:52,397
.سیدنی، من هیچ‏وقت بهت نمیزنم
.من دوستت دارم

445
00:47:52,399 --> 00:47:53,632
.هیچ‏وقت این کار رو نمی‏کنم، جیمز

446
00:47:53,634 --> 00:47:55,634
.کار اون بود
.اون اینجاست، قسم می‏خورم

447
00:47:55,636 --> 00:47:57,369
.بسه. بسه

448
00:47:57,371 --> 00:47:58,703
.سی، بسه

449
00:47:58,705 --> 00:48:00,839
.فقط بس کن
خوبی، عزیزم؟

450
00:48:00,841 --> 00:48:02,374
.نمی‏خوام اینجا بمونم -
روبراهی؟ -

451
00:48:02,376 --> 00:48:03,575
.سیدنی، متاسفم
...من هیچ‏وقت

452
00:48:03,577 --> 00:48:05,610
.هی، هی. سی

453
00:48:05,612 --> 00:48:08,647
همین الان اولویتم اینه که بچه‏م رو
.جای امن دیگه‏ای ببرم

454
00:48:08,649 --> 00:48:09,981
می‏فهمی؟

455
00:48:09,983 --> 00:48:11,716
.بیا، عزیزم. چیزی نیست

456
00:48:11,718 --> 00:48:13,852
.نه. جیمز، خواهش می‏کنم

457
00:48:13,854 --> 00:48:15,487
.این چیزیه که اون می‏خواد

458
00:48:15,489 --> 00:48:17,455
وقتی هم باهم بودیم، عادت داشت
.از این کارها بکنه

459
00:48:17,457 --> 00:48:19,558
.می‏خواد فکر کنی کار من بوده

460
00:48:19,560 --> 00:48:21,393
.این کار اونه
،سعی داره منو منزوی کنه

461
00:48:21,395 --> 00:48:23,428
.و سعی داره منو تنها گیر بیاره -
.هی -

462
00:48:23,430 --> 00:48:24,696
.باید صداتو پایین بیاری

463
00:48:24,698 --> 00:48:26,665
.داری دخترم رو می‏ترسونی

464
00:48:26,667 --> 00:48:29,701
حالا، اگه جات بودم، به خونه‏ی
.خواهرت می‏رفتم

465
00:48:29,703 --> 00:48:31,872
.نیازی نیست همین الان اینجا باشی

466
00:48:34,608 --> 00:48:36,408
.بیا، سیدنی

467
00:48:36,410 --> 00:48:38,478
.سیدنی، سیدنی، معذرت می‏خوام
.سیدنی

468
00:48:53,493 --> 00:48:55,429
کجایی؟

469
00:48:56,496 --> 00:48:57,497
!بیا

470
00:49:01,568 --> 00:49:04,436
کجایی؟
.بیا بیرون

471
00:49:04,438 --> 00:49:05,737
.دختربچه رو نزن

472
00:49:05,739 --> 00:49:07,674
!منو بزن

473
00:50:02,629 --> 00:50:04,865
خب، چرا من، آدرین؟

474
00:50:10,637 --> 00:50:13,440
.می‏تونستی هر زنی بخوای داشته باشی

475
00:50:17,611 --> 00:50:19,577
.واقعیت غم انگیزیه

476
00:50:19,579 --> 00:50:20,845
درسته؟

477
00:50:20,847 --> 00:50:24,885
.و این چیزیه که پول و قدرت برات می‏خره

478
00:50:26,053 --> 00:50:27,721
.مردم

479
00:50:32,592 --> 00:50:35,760
...پس

480
00:50:35,762 --> 00:50:37,664
چرا من؟

481
00:50:39,967 --> 00:50:44,069
...من فقط یه دختر از حومه شهرم که

482
00:50:44,071 --> 00:50:47,138
که یه شب تو مهمونی
.اتفاقی وارد زندگیت شد

483
00:50:52,879 --> 00:50:56,550
نمی‏تونی فقط فراموش کنی
که اصلا وجود داشتم؟

484
00:51:02,089 --> 00:51:07,060
.چیزی باقی نمونده که بگیری

485
00:51:14,568 --> 00:51:17,004
.تو الانش هم همه چی رو گرفتی

486
00:52:37,184 --> 00:52:38,917
<i>.آدرین گریفین هستم</i>

487
00:52:38,919 --> 00:52:42,155
<i>،لطفاً پیام بذارید
.و هر وقت بتونم، پاسخ میدم</i>

488
00:55:24,087 --> 00:55:26,155
"شماره ناشناس"
"سوپرایز"

489
00:59:10,478 --> 00:59:12,580
!نه

490
01:00:19,178 --> 01:00:22,680
"دوربین 1 - خیابان مَنسفیلد"

491
01:00:49,343 --> 01:00:52,209
سِسیلیا؟ -
.آره. برو -

492
01:00:52,211 --> 01:00:54,312
.خواهش می‏کنم عجله کن
.درها رو ببند

493
01:00:54,314 --> 01:00:55,547
.درها رو ببند -
شما خوبید؟ -

494
01:00:55,549 --> 01:00:56,615
.بله
.خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم فقط برو

495
01:00:56,617 --> 01:00:57,685
.باشه

496
01:01:04,425 --> 01:01:06,327
،فقط خواهش می‏کنم عجله کن
.خواهش می‏کنم

497
01:01:11,398 --> 01:01:14,501
،ساحل استینسون
.از اینجا خیلی فاصله داره

498
01:01:43,198 --> 01:01:48,001
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

499
01:01:58,479 --> 01:02:01,580
.یه چیزی نیاز دارم بردارم

500
01:02:01,582 --> 01:02:03,280
اشکالی نداره منتظرم بمونی؟

501
01:02:03,282 --> 01:02:04,616
،شاید 2 دقیقه

502
01:02:04,618 --> 01:02:07,419
،شاید 20 دقیقه
...نمی‏دونم، ولی

503
01:02:07,421 --> 01:02:09,521
.بعدش می‏تونی منو به شهر برگردونی

504
01:02:09,523 --> 01:02:10,689
.حتما -
.خیلی خب -

505
01:02:10,691 --> 01:02:12,393
.مشکلی نیست

506
01:03:08,749 --> 01:03:11,383
.زئوس

507
01:03:11,385 --> 01:03:14,621
.سلام. سلام

508
01:04:13,814 --> 01:04:17,551
.دوازده-چهارده، 17

509
01:04:19,586 --> 01:04:21,320
.روزی که هم دیگه رو دیدیم

510
01:04:33,700 --> 01:04:35,702
.چقدر عاشقونه

511
01:08:34,941 --> 01:08:38,977
لطفا، اگه می‏تونی، امشب منو در
.یه جای عمومی ببین

512
01:08:38,979 --> 01:08:40,979
.ساعت 8 در یولان

513
01:08:40,981 --> 01:08:43,815
،و اگه نمی‏تونی، درک می‏کنم
،ولی باید بهم بگی

514
01:08:43,817 --> 01:08:45,683
،چون باید به یکی دیگه زنگ بزنم

515
01:08:45,685 --> 01:08:47,687
چون فکر نمی‏کنم وقت زیادی
.برام مونده باشه

516
01:08:49,956 --> 01:08:52,926
.ممنونم. ممنونم

517
01:09:35,769 --> 01:09:38,103
.سلام

518
01:09:38,105 --> 01:09:39,838
.سلام

519
01:09:39,840 --> 01:09:42,207
.سلام، دوستان. به یولان خوش اومدید

520
01:09:42,209 --> 01:09:45,143
اسم من تیلوره و امشب من
.در خدمت شما هستم

521
01:09:45,145 --> 01:09:46,111
شما روال کار اینجا رو می‏دونید؟

522
01:09:46,113 --> 01:09:47,979
فکر می‏کنم غذا سفارش میدی
.و بعد می‏خوری

523
01:09:47,981 --> 01:09:48,980
.هوومم، تقریبا

524
01:09:48,982 --> 01:09:51,749
.فقط کار ما یه خرده متفاوته

525
01:09:51,751 --> 01:09:52,617
.همه‏ش سبک خانوادگیه

526
01:09:52,619 --> 01:09:53,718
.قبلا اینجا بودیم
.مشکلی نداریم

527
01:09:53,720 --> 01:09:56,020
باشه. میشه برای شروع
براتون آب بیارم؟

528
01:09:56,022 --> 01:09:57,755
.آب گازدار و بی گاز داریم -
.فقط معمولی -

529
01:09:57,757 --> 01:09:59,960
.خیلی خب، آب شیر -
.خوبه -

530
01:10:02,896 --> 01:10:05,232
.ممنون که اینجایی

531
01:10:08,735 --> 01:10:10,670
.من دوستت دارم

532
01:10:12,772 --> 01:10:14,906
،شبیه یه پلیسی، اِمیلی

533
01:10:14,908 --> 01:10:17,876
...و تو این قدرت خیلی بالا رو داری

534
01:10:17,878 --> 01:10:23,181
که وقتی توی دردسر افتادم، این
،خیلی آرامش بخشه

535
01:10:23,183 --> 01:10:28,019
.و وقتی نیستم، واقعا وحشت آوره

536
01:10:28,021 --> 01:10:30,922
،یعنی میگم، جیمز یه پلیس 2 متریه

537
01:10:30,924 --> 01:10:33,791
.و فکر می‏کنم از تو خیلی ترسیده

538
01:10:33,793 --> 01:10:34,926
.باید هم همینطور باشه

539
01:10:34,928 --> 01:10:36,094
.دهنش رو سرویس می‏کردم

540
01:10:37,931 --> 01:10:39,063
.می‏کردم

541
01:10:39,065 --> 01:10:41,933
.همینطوره

542
01:10:43,504 --> 01:10:48,306
.من الان در زندگیم به اون قدرت نیاز دارم

543
01:10:48,308 --> 01:10:52,179
و می‏خوام چیزی که بهت میگم
.باور کنی

544
01:10:55,081 --> 01:10:57,184
...خیلی خب. من

545
01:11:02,022 --> 01:11:03,823
.ممنون، تیلور

546
01:11:06,860 --> 01:11:08,960
...بسیار خب. آ... شما برای مِنوی نوشیدنی

547
01:11:08,962 --> 01:11:10,228
زمان بیشتری می‏خواید؟ -
.بله -

548
01:11:10,230 --> 01:11:11,996
.زمان خیلی بیشتری

549
01:11:11,998 --> 01:11:14,834
.باشه، اصلا مشکلی نیست

550
01:11:16,970 --> 01:11:18,972
.اِمیلی

551
01:11:22,108 --> 01:11:24,842
.امروز به خونه‏ش رفتم

552
01:11:24,844 --> 01:11:26,980
به خونه‏ی آدرین رفتی؟ -
.بله -

553
01:11:28,114 --> 01:11:30,181
.رفتم تو

554
01:11:30,183 --> 01:11:34,852
چیزی رو پیدا کردم که می‏تونه
.چیزی که تجربه کردم رو اثبات کنه

555
01:11:34,854 --> 01:11:40,258
می‏تونه اثبات کنه که آدرین
.داره دنبالم می‏کنه

556
01:11:40,260 --> 01:11:42,794
چیه؟

557
01:11:42,796 --> 01:11:46,130
.یه جور لباسه که آدرین ساخته

558
01:11:46,132 --> 01:11:49,300
،و دوربین داره
...و یه جورایی

559
01:11:49,302 --> 01:11:51,135
چی؟

560
01:13:04,110 --> 01:13:05,477
!نه، خواهش می‏کنم. نه

561
01:13:05,479 --> 01:13:08,012
.نمی‏تونید این کار رو بکنید
.نمی‏تونید این کار رو بکنید

562
01:13:08,014 --> 01:13:09,348
.اون کُشتش
.اون کُشتش

563
01:13:09,350 --> 01:13:11,215
!خواهش می‏کنم، کار من نبود

564
01:13:11,217 --> 01:13:12,451
.کار من نبود

565
01:13:12,453 --> 01:13:15,387
!نه! نه

566
01:13:15,389 --> 01:13:17,188
!اون کُشتش

567
01:13:17,190 --> 01:13:19,223
!کار اون بود
!باید به حرفم گوش کنید

568
01:13:19,225 --> 01:13:21,327
.خواهشن، خواهشن، نه -
.سعی کن آروم باشی -

569
01:13:21,329 --> 01:13:23,094
!خواهش می‏کنم، نه

570
01:13:23,096 --> 01:13:25,431
!نه

571
01:13:25,433 --> 01:13:29,200
!به حرفم گوش کنید! نه

572
01:13:29,202 --> 01:13:31,339
!مادرجنده

573
01:13:33,474 --> 01:13:35,239
!اون کُشتش

574
01:13:35,241 --> 01:13:38,477
!می‏بینمت! می‏بینمت

575
01:13:38,479 --> 01:13:39,944
!اون اینجاست

576
01:13:39,946 --> 01:13:41,413
.اون اینجاست
.همون جاست

577
01:13:41,415 --> 01:13:43,114
!همون جاست. خواهش می‏کنم

578
01:13:43,116 --> 01:13:45,950
.شما نمی‏تونید اونو ببینید
.اون تو اتاقه

579
01:13:45,952 --> 01:13:48,019
.باید به حرفم گوش کنید

580
01:13:48,021 --> 01:13:50,489
.همون جاست
.به من آسیب میزنه

581
01:13:50,491 --> 01:13:53,257
...خواهش می‏کنم. نه -
.خیلی خب -

582
01:13:53,259 --> 01:13:55,259
.همون جاست

583
01:13:55,261 --> 01:13:57,329
.اون اینجاست -
.خیلی خب -

584
01:14:06,005 --> 01:14:07,939
.الان همه چی بهتر شد -
.همون‏جاست -

585
01:14:07,941 --> 01:14:10,276
خب؟
.تو حالت خوب میشه

586
01:14:42,175 --> 01:14:43,977
.سوپرایز

587
01:14:55,088 --> 01:14:57,756
<i>.سِسیلیا</i>

588
01:14:57,758 --> 01:15:00,327
می‏تونی تایید کنی فردی که
در این فیلمه، تویی؟

589
01:15:04,230 --> 01:15:07,766
و می‏تونی تایید کنی که تازگی‏ها
...در حین یه مصاحبه کاری

590
01:15:07,768 --> 01:15:10,937
به خاطر میزان بالای دیازپام
در بدنت، از حال رفتی؟

591
01:15:17,177 --> 01:15:19,547
.بهم دارو داده بودن -
.آها -

592
01:15:21,582 --> 01:15:24,483
چند روز پیش هم برای
...خواهرت یه ایمیل فرستادی

593
01:15:24,485 --> 01:15:27,354
که گفتی ای کاش اون بمیره، مگه نه؟

594
01:15:37,297 --> 01:15:39,366
.من یه چیزی دارم

595
01:15:41,201 --> 01:15:43,437
یه چیزی دارم که اثبات می‏کنه
.اون زنده است

596
01:15:44,505 --> 01:15:46,605
.پیداش کردم

597
01:15:46,607 --> 01:15:49,175
تو چی داری؟

598
01:15:59,085 --> 01:16:03,388
.الان نمی‏تونم بهتون بگم

599
01:16:03,390 --> 01:16:05,960
.داره گوش میده

600
01:16:08,261 --> 01:16:10,462
.اون تو اتاقه، جیمز

601
01:16:10,464 --> 01:16:13,130
...داری میگی فردی که خواهرت رو کشت

602
01:16:13,132 --> 01:16:16,504
همین الان تو اتاقه، ولی
ما نمی‏تونیم ببینیمش؟

603
01:16:18,606 --> 01:16:20,506
.خیلی خب

604
01:16:20,508 --> 01:16:23,009
.آره -
.ممنون -

605
01:16:25,513 --> 01:16:28,279
.جیمز

606
01:16:29,550 --> 01:16:33,251
.بهم بگو فکر نمی‏کنی که کار من بوده

607
01:16:33,253 --> 01:16:35,422
.بهم بگو که می‏دونی

608
01:16:44,865 --> 01:16:47,568
.گرچه، شاید هم من انجامش دادم

609
01:16:53,374 --> 01:16:56,510
.آدرین رو وارد زندگیش کردم

610
01:16:59,713 --> 01:17:01,649
.کار من بود

611
01:17:03,551 --> 01:17:06,620
نباید از پیشت می‏رفتم و
.تنهات می‏ذاشتم

612
01:17:09,255 --> 01:17:11,291
.مایوست کردم

613
01:17:24,471 --> 01:17:28,407
این تخت اذیتت نمی‏کنه، سِسیلیا؟

614
01:17:28,409 --> 01:17:30,509
.نه

615
01:17:30,511 --> 01:17:34,548
چیزی تو اتاق هست که پریشانت کنه؟

616
01:17:39,252 --> 01:17:40,487
.نه

617
01:17:41,922 --> 01:17:43,457
.خیلی خب. خوبه

618
01:17:45,258 --> 01:17:48,493
.می‏خواستم درباره چیزی باهات حرف بزنم

619
01:17:48,495 --> 01:17:53,197
آزمایش خونی که هفته گذشته در
.بیمارستون انجام دادی، بررسی کردم

620
01:17:53,199 --> 01:17:55,601
اون آزمایش‏های خون رو به یاد داری؟

621
01:17:55,603 --> 01:17:57,303
.بله

622
01:17:59,573 --> 01:18:02,441
.خیلی خب

623
01:18:02,443 --> 01:18:05,613
خب، می‏دونستی که بارداری؟

624
01:18:28,402 --> 01:18:31,336
.نه

625
01:18:31,338 --> 01:18:34,708
،پزشکی که ازت آزمایش گرفت
بهت نگفت؟

626
01:18:35,809 --> 01:18:37,476
.نه، نمی‏تونه درست باشه

627
01:18:37,478 --> 01:18:40,445
.این... این حقیقت نداره

628
01:18:40,447 --> 01:18:43,515
.آزمایش نشون میده که همین تازگی‏ها بوده

629
01:18:43,517 --> 01:18:45,684
،نمی‏تونیم  زمان دقیقش رو مطمئن بشیم

630
01:18:45,686 --> 01:18:49,155
ولی باید یه زمانی در ماه گذشته
.بوده باشه

631
01:18:53,994 --> 01:18:57,665
عزیزم، کسی هست که بتونیم
بهش زنگ بزنیم؟

632
01:18:59,566 --> 01:19:01,368
خانواده؟

633
01:19:03,437 --> 01:19:05,339
دوستی؟

634
01:19:06,740 --> 01:19:08,507
.خیلی خب

635
01:19:44,745 --> 01:19:47,748
ناراحت کننده است که در این
.شرایط می‏بینمت

636
01:19:49,717 --> 01:19:52,617
هرچند اوضاع برای تو و آدرین
،خیلی بد تموم شد

637
01:19:52,619 --> 01:19:54,655
ولی من هنوز به چشم خانواده
.بهت نگاه می‏کنم

638
01:19:57,323 --> 01:20:00,425
الان تو وکیل منی؟

639
01:20:00,427 --> 01:20:03,628
.من وکیل منبعِ درآمدت هستم

640
01:20:03,630 --> 01:20:07,399
.من مسئول شرکتِ برادرم ام

641
01:20:07,401 --> 01:20:10,335
پولی که از شرکتش برای
...تو قابل پرداخت بود

642
01:20:10,337 --> 01:20:14,806
مشروط به این که متهم به هیچ گونه
...جنایتی نشی

643
01:20:14,808 --> 01:20:17,709
.یا حکم به ناکارآمدی ذهنی شما داده نمیشه

644
01:20:17,711 --> 01:20:21,346
،حالا، با توجه به وضعیت فعلی تو

645
01:20:21,348 --> 01:20:27,552
وظیفه‏ی منه بهتون بگم که هر گونه
.پرداخت بعدی، متوقف میشه

646
01:20:27,554 --> 01:20:31,656
در جریانم که برای رفتن دوستت
،به دانشگاه، یه حساب بانکی باز کردی

647
01:20:31,658 --> 01:20:36,262
.پس، از این کمک هیچ لذتی نمی‏برم

648
01:20:39,566 --> 01:20:42,268
.قبلا دلم برات می‏سوخت

649
01:20:43,604 --> 01:20:48,807
.نسبت خونی با یه جامعه ستیز خودشیفته

650
01:20:48,809 --> 01:20:52,110
.یه کیسه بوکس همیشگی

651
01:20:52,112 --> 01:20:54,280
.دست و بالش به کیفش بسته شده

652
01:20:55,682 --> 01:20:57,682
...ولی الان

653
01:20:57,684 --> 01:21:01,688
.می‏تونم ببینم واقعاً چی هستی

654
01:21:04,124 --> 01:21:09,429
.فقط نسخه‏ی بی اراده‏ی اونی

655
01:21:13,467 --> 01:21:17,303
.همه چی داری جز اراده

656
01:21:19,473 --> 01:21:22,574
،میگم، می‏تونی دادخواهی کنی

657
01:21:22,576 --> 01:21:24,709
.ولی این گزینه‏ی پرخرجی میشه

658
01:21:24,711 --> 01:21:26,580
.مطمئن نیستم جواب بده

659
01:21:30,717 --> 01:21:32,586
...هرچند

660
01:21:36,590 --> 01:21:40,926
اگه این مدرک رو امضا کنی و
،از سهم‏تون در تراست چشم‏پوشی کنید

661
01:21:40,928 --> 01:21:42,863
.خیلی بی غل و غش‏تر میشه

662
01:21:54,608 --> 01:21:57,909
...یا یه گزینه هست

663
01:21:57,911 --> 01:22:00,547
.که همه‏ی این ماجرا میره پی کارش

664
01:22:02,683 --> 01:22:04,918
...موافقت کنی بچه رو به دنیا بیاری

665
01:22:07,921 --> 01:22:10,390
.و پیش اون برگردی

666
01:22:11,892 --> 01:22:16,795
واقعا فکر کردی اون نمی‏دونست
مخفیانه قرص ضدبارداری می‏خوردی؟

667
01:22:16,797 --> 01:22:18,498
.البته که می‏دونست

668
01:22:19,800 --> 01:22:21,600
.باید می‏دونستی که پی می‏بره

669
01:22:21,602 --> 01:22:23,604
.تو هم به خوبی من، اونو می‏شناختی

670
01:22:27,207 --> 01:22:30,008
.قرص‏ها رو با یه چیز دیگه جا به جا کرد

671
01:22:30,010 --> 01:22:32,980
تو فقط فکر می‏کردی داری قرص
.ضد بارداری می‏خوری

672
01:22:35,048 --> 01:22:39,784
همیشه تو رو پیدا می‏کرد، مهم نبود
.چی‏کار باید بکنه

673
01:22:39,786 --> 01:22:43,455
اون نیازت داره؛ چون
.تو به اون نیاز نداره

674
01:22:43,457 --> 01:22:45,857
.قبلا هیچ کی اونو ترک نکرده بود

675
01:22:45,859 --> 01:22:48,927
ولی الان به اندازه کافی
.مجازاتت کرده

676
01:22:48,929 --> 01:22:52,797
،حالا که می‏دونه مادرِ بچه‏ش هستی

677
01:22:52,799 --> 01:22:54,768
.وقتشه دست از بازی بکشیم

678
01:22:57,671 --> 01:23:00,939
میشه همراه با آدرین
،یه زندگی نو بهت داد

679
01:23:00,941 --> 01:23:05,243
.فقط با یه تماس تلفنی

680
01:23:05,245 --> 01:23:08,580
.یه زندگی درست مثل زندگی قبلی با آدرین

681
01:23:08,582 --> 01:23:11,950
سِسیلیا، واقعا در حال حاضر
.انتخابی نداری

682
01:23:11,952 --> 01:23:14,922
.در حال حاضر تو یه قاتلی

683
01:23:16,790 --> 01:23:18,725
.ولی من می‏تونم اینو تغییر بدم

684
01:23:35,509 --> 01:23:39,980
،آدرین خواهرم رو کُشت
.و تو بهش کمک کردی

685
01:23:45,719 --> 01:23:48,722
الان ازت چشم‏داشت اینو ندارم
.که تصمیم بگیری

686
01:23:52,659 --> 01:23:54,995
.می‏تونم 3 روز دیگه برگردم

687
01:23:59,733 --> 01:24:01,733
.تا اون موقع، با خودت مهربون باش

688
01:24:01,735 --> 01:24:03,704
.ما مراقبیم

689
01:24:09,109 --> 01:24:10,775
.چترتون رو بردارید

690
01:24:10,777 --> 01:24:12,577
.کُت بارانی‏تون رو بردارید
.چکمه‏های بارانی‏تون رو بردارید

691
01:24:12,579 --> 01:24:13,778
.نیازتون میشه

692
01:24:13,780 --> 01:24:15,647
.برای چند روز بهشون نیاز پیدا می‏کنید

693
01:24:15,649 --> 01:24:17,315
.این الگو چند روزی پیشنهاد میشه

694
01:24:17,317 --> 01:24:21,853
این توده‏ی جویی رو درست اینجا
.در مرکز کالیفرنیا داریم

695
01:24:21,855 --> 01:24:26,758
و این یعنی قراره تا پایان هفته
.هوای ابری و بارانی‏ای داشته باشیم

696
01:24:26,760 --> 01:24:28,727
.قراره رطوبت زیادی وارد بشه

697
01:24:28,729 --> 01:24:31,796
یعنی نگرانی برای باران سنگین و
،سیل برق آسا

698
01:24:31,798 --> 01:24:33,999
درست زمانی که به پایان هفته
.نزدیک میشیم

699
01:24:34,001 --> 01:24:38,036
تا پایان هفته، فرصتی دیگه برای
.شرایط خشک نداریم

700
01:24:38,038 --> 01:24:41,906
در واقع، حتی آفتاب بعدی تا عصر یکشنبه
،نمایان نمی‏شود

701
01:24:41,908 --> 01:24:43,108
.وقتی که دمای هوا تا 15 درجه بره

702
01:24:43,110 --> 01:24:44,843
،اما تا اون زمان
،هوا خنک میشه

703
01:24:44,845 --> 01:24:46,913
،نمناک میشه
...هوا

704
01:24:47,545 --> 01:24:51,513
مرکز درمان روان‏پریشی
سانتا مارینا

705
01:25:08,035 --> 01:25:10,369
.دهنت رو باز کن

706
01:25:10,371 --> 01:25:12,670
.زبان بالا

707
01:25:12,672 --> 01:25:14,873
.زبان پایین

708
01:25:14,875 --> 01:25:17,110
.خیلی خب. شب خوش

709
01:26:31,452 --> 01:26:33,620
.تو به اون بچه نمی‏رسی

710
01:26:35,456 --> 01:26:37,624
.و به من هم نمی‏رسی

711
01:26:46,800 --> 01:26:48,068
.اونجایی

712
01:26:55,308 --> 01:26:58,243
!لعنت به تو

713
01:27:04,317 --> 01:27:06,686
.برگرد سر تختِت. حالا

714
01:27:37,317 --> 01:27:39,817
!هی

715
01:27:39,819 --> 01:27:41,219
!نه! نه

716
01:27:41,221 --> 01:27:42,954
!خواهش می‏کنم، نه

717
01:27:42,956 --> 01:27:44,222
!نه

718
01:27:44,224 --> 01:27:47,192
.وایسید. وایسید

719
01:27:47,194 --> 01:27:49,093
.نه، خواهش می‏کنم. نه

720
01:27:49,095 --> 01:27:52,964
.نه، بس کنید! نه، بس کنید

721
01:27:52,966 --> 01:27:54,165
.اون اونجاست

722
01:28:17,157 --> 01:28:18,856
.دراز بکش

723
01:28:18,858 --> 01:28:20,225
.اون اونجاست

724
01:28:20,227 --> 01:28:22,160
.دراز بکش

725
01:28:22,162 --> 01:28:24,062
.درست پشت سرته

726
01:28:24,064 --> 01:28:25,797
.به حرفم گوش کن -
کیه؟ -

727
01:28:25,799 --> 01:28:27,865
.درست پشت سرته

728
01:28:27,867 --> 01:28:29,867
.برگرد -
.درک می‏کنم، سِسیلیا -

729
01:28:29,869 --> 01:28:32,103
.درست اونجاست -
.دراز بکش -

730
01:28:32,105 --> 01:28:34,038
!به حرفم گوش کن

731
01:28:34,040 --> 01:28:36,109
.درست پشت سرته -
.دست نردار -

732
01:29:20,354 --> 01:29:22,822
.بنگ

733
01:30:17,977 --> 01:30:19,345
!برگرد -
.خیلی خب -

734
01:30:19,347 --> 01:30:21,347
!برگرد

735
01:31:20,039 --> 01:31:22,408
!اون اینجاست

736
01:31:22,410 --> 01:31:25,145
!اون اینجاست
!برو سمت راست

737
01:32:40,119 --> 01:32:42,286
تو فکر می‏کنی داری شیوه شکست دادن
،منو یاد می‏گیری

738
01:32:42,288 --> 01:32:45,122
.پس راستی می‏خوام یه چیزی یادت بدم

739
01:32:45,124 --> 01:32:47,392
،اگه باهام مبارزه کنی
.هرگز بهت آسیب نمیزنم

740
01:32:47,394 --> 01:32:50,061
به جاش کسی رو پیدا می‏کنم که
.دوستش داری و بهش آسیب میزنم

741
01:32:51,665 --> 01:32:55,299
حالا برای مرگِ اون دخترک بی‏گناه
.خودتو سرزنش کن

742
01:32:55,301 --> 01:32:56,502
.نه، خواهش می‏کنم

743
01:32:56,504 --> 01:32:59,070
.سیدنی نه. آدرین، نه

744
01:32:59,072 --> 01:33:00,439
!وایسا

745
01:33:00,441 --> 01:33:01,442
!دست‏هات رو نشون بده

746
01:33:35,476 --> 01:33:37,310
!هی

747
01:33:42,583 --> 01:33:45,352
.سِسیلیا، کار احمقانه‏ای نکن

748
01:33:47,588 --> 01:33:49,521
!من اینجام

749
01:33:49,523 --> 01:33:51,090
!هی، جلوش رو بگیر

750
01:33:52,191 --> 01:33:54,028
!داره به سمت خروجی اصلی میره

751
01:34:26,225 --> 01:34:28,495
چی... چی شد؟

752
01:34:30,598 --> 01:34:33,500
<i>الو؟ الو؟</i>

753
01:34:34,602 --> 01:34:35,634
!هی

754
01:34:35,636 --> 01:34:37,301
<i>هَری، چی شده؟</i>

755
01:34:37,303 --> 01:34:38,470
<i>.هَری</i>

756
01:34:38,472 --> 01:34:39,638
!هی

757
01:34:39,640 --> 01:34:40,939
<i>الو؟</i>

758
01:34:40,941 --> 01:34:42,407
<i>هَری، حالت خوبه؟</i>

759
01:34:42,409 --> 01:34:43,642
.حالش خوبه. حالش خوبه -
چی؟ -

760
01:34:43,644 --> 01:34:45,579
.قول میدم -
شـ... شما؟ -

761
01:34:57,758 --> 01:34:59,524
<i>.جیمز لَنیِر هستم</i>

762
01:34:59,526 --> 01:35:01,192
.جیمز، منم

763
01:35:01,194 --> 01:35:02,594
<i>...سی؟ چی... چطور</i>

764
01:35:02,596 --> 01:35:04,630
چطور زنگ زدی؟ -
.این مهم نیست -

765
01:35:04,632 --> 01:35:07,198
.باید به حرفم گوش بدی -
.نه، نه، مهـ... مهمه -

766
01:35:07,200 --> 01:35:08,234
...گوش کن -
!زودباش -

767
01:35:10,437 --> 01:35:11,536
<i>.تو نمی‏تونی به من زنگ بزنی</i>

768
01:35:11,538 --> 01:35:12,638
.جیمز، به من گوش کن -
...ببین، من -

769
01:35:12,640 --> 01:35:13,705
.جونِ سیدنی در خطره

770
01:35:13,707 --> 01:35:15,239
تو الان کجایی؟

771
01:35:15,241 --> 01:35:16,441
<i>.سر کارم
.سیدنی خونه است</i>

772
01:35:17,745 --> 01:35:19,678
خیلی خب، باید همین الان
.بری پیشِش، جیمز

773
01:35:19,680 --> 01:35:21,446
می‏شنویی؟

774
01:35:21,448 --> 01:35:23,617
.چون می‏ترسم آدرین بلایی سرش بیاره

775
01:37:20,100 --> 01:37:22,669
.سیدنی

776
01:37:24,438 --> 01:37:25,737
.سیدنی

777
01:37:27,541 --> 01:37:29,341
سید، خوبی؟

778
01:37:29,343 --> 01:37:30,542
...سیدنی، سید

779
01:37:54,835 --> 01:37:57,669
!بس کن

780
01:37:57,671 --> 01:37:59,371
!نه

781
01:38:02,376 --> 01:38:04,743
!بس کن

782
01:38:07,648 --> 01:38:09,381
.بس کن

783
01:38:10,651 --> 01:38:11,919
!بابا! بابا

784
01:38:13,387 --> 01:38:14,688
!نه

785
01:38:23,697 --> 01:38:24,665
!سیدنی، بخواب

786
01:39:05,639 --> 01:39:07,908
.گریه نکن

787
01:39:18,018 --> 01:39:19,987
تام؟

788
01:40:09,803 --> 01:40:11,836
کسی اونجاست؟

789
01:40:11,838 --> 01:40:14,839
.کمک. کمک

790
01:40:14,841 --> 01:40:16,508
.خواهش می‏کنم

791
01:40:16,510 --> 01:40:17,945
!کمک -
!برید کنار -

792
01:40:22,582 --> 01:40:24,582
.پلیس! دست‏هات رو نشون بده

793
01:40:24,584 --> 01:40:26,051
<i>...گروه تاکتیکی ما</i>

794
01:40:26,053 --> 01:40:30,889
<i>امروز صبح آدرین رو دست بسته
.توی زیرزمینش پیدا کرد</i>

795
01:40:30,891 --> 01:40:34,728
انگار اون هم درست مثل تو
.قربانی برادرش بوده

796
01:40:36,530 --> 01:40:38,031
.نه

797
01:40:39,299 --> 01:40:40,865
.نه، جیمز

798
01:40:40,867 --> 01:40:42,600
.این درست نیست

799
01:40:42,602 --> 01:40:44,604
.آدرین این کار رو باهام کرد

800
01:40:48,976 --> 01:40:52,077
.اون اینجا قربانی نیست

801
01:40:52,079 --> 01:40:55,714
.اون توی زیرزمینش دست و پا بسته بود

802
01:40:55,716 --> 01:40:59,050
،اگه مرگ خودش رو جعل کرده
.می‏تونه آدم‏ربایی خودش رو هم جعل کنه

803
01:40:59,052 --> 01:41:01,319
جسد تام توی اتاق نشیمن من
،دراز کشیده

804
01:41:01,321 --> 01:41:03,955
یه جور لباس رو پوشیده که
.تو سوراخ سوراخش کردی

805
01:41:03,957 --> 01:41:06,825
،اگه لباس کار می‏کرد
.الان کار نمی‏کنه

806
01:41:06,827 --> 01:41:10,628
ولی... ولی ما کلی شاهد موید از
...بیمارستان روانی داریم

807
01:41:10,630 --> 01:41:12,797
.که یه چیز عجیب دیدن

808
01:41:12,799 --> 01:41:17,168
ببین، برای پس گرفتن آزادیت
این بهترین پیشآمده، خب؟

809
01:41:17,170 --> 01:41:19,704
.نه

810
01:41:19,706 --> 01:41:20,972
...یعنی میگم

811
01:41:20,974 --> 01:41:23,742
می‏دونم جسدِ تام توی
.اتاق نشیمن توئه

812
01:41:23,744 --> 01:41:24,778
.آره

813
01:41:26,347 --> 01:41:29,116
.اما آدرین قبلش همه چی رو جعل کرده

814
01:41:32,085 --> 01:41:34,686
.برای برادر خودش صحنه سازی کرده

815
01:41:34,688 --> 01:41:36,988
.می‏دونم روال کار چجوریه، سی

816
01:41:36,990 --> 01:41:38,790
.می‏دونم. تو درک نمی‏کنی

817
01:41:38,792 --> 01:41:40,058
.نه، تو درک نمی‏کنی

818
01:41:40,060 --> 01:41:43,194
.این کاریه که اون می‏کنه

819
01:41:43,196 --> 01:41:45,966
کاری می‏کنه احساس کنم
.آدم دیوونه منم

820
01:41:48,369 --> 01:41:50,101
...این

821
01:41:50,103 --> 01:41:53,972
.این کاریه که اون می‏کنه

822
01:41:53,974 --> 01:41:55,840
.و دوباره این کار رو می‏کنه

823
01:41:55,842 --> 01:41:57,008
.باشه، باشه، ولی گوش کن

824
01:41:57,010 --> 01:41:59,611
ازت می‏خوام این قضیه
...پیش خودت بمونه

825
01:41:59,613 --> 01:42:01,780
.و بذاری من کارم رو بکنم

826
01:42:01,782 --> 01:42:03,214
باشه؟

827
01:42:03,216 --> 01:42:05,050
.فقط بذار کمکت کنم

828
01:42:05,052 --> 01:42:08,155
،آره، ولی تا وقتی که آدرین پلاسه
.نمی‏تونی کمکم کنی

829
01:42:56,703 --> 01:42:58,138
سِسیلیا؟

830
01:43:00,140 --> 01:43:02,642
.خیلی خوشحالم که زنگ زدی

831
01:43:41,248 --> 01:43:44,015
...بَه

832
01:43:44,017 --> 01:43:46,485
.عالی شدی

833
01:43:46,487 --> 01:43:50,221
یعنی، همـ... همیشه... همیشه
.عالی بودی

834
01:43:50,223 --> 01:43:53,057
.من احساس عالی بودن نمی‏کنم

835
01:43:53,059 --> 01:43:54,895
.همه‏ش دروغه

836
01:43:55,996 --> 01:43:58,263
.لطفا، بفرما داخل

837
01:43:58,265 --> 01:44:00,200
.هوا سرده. بیا

838
01:44:24,057 --> 01:44:27,125
خب، خـ... خواستم برای خودمون یه کم
،غذای آماده ساده بگیرم، ولی، البته

839
01:44:27,127 --> 01:44:29,794
.وسواس داشتم که تو دلت چی می‏خواد

840
01:44:29,796 --> 01:44:32,832
هِنس، روی غذای سرد سوشی، استیک
.و پاستا وسواس داریم

841
01:44:35,101 --> 01:44:37,235
.یا شاید هم اصلا گرسنه نباشی

842
01:44:37,237 --> 01:44:42,341
آ... که خیلی منطقیه که این مهمونی رو
.یهو احمقانه جلوه بده

843
01:44:42,343 --> 01:44:44,075
.استیک می‏خورم

844
01:44:44,077 --> 01:44:45,344
.انتخاب خوبیه

845
01:44:56,256 --> 01:44:59,123
.دستم می‏لرزه

846
01:44:59,125 --> 01:45:01,859
...آ

847
01:45:06,367 --> 01:45:11,304
می‏دونی، تو تنها آدم توی دنیایی که
.لرزیدن دستم رو می‏بینه

848
01:45:12,872 --> 01:45:15,242
.به خاطر اینه که نیازت دارم، سِسیلیا

849
01:45:16,577 --> 01:45:23,147
می‏دونم وقتی باهم بودیم، اونطور که
.باید باهات رفتار می‏شد، رفتار نکردم

850
01:45:23,149 --> 01:45:26,019
.ولی درسم رو یاد گرفتم

851
01:45:29,089 --> 01:45:34,027
حاضر همه چی رو بسوزونم
.تا اینو بهت ثابت کنم

852
01:45:38,298 --> 01:45:39,966
.خیلی خب

853
01:45:42,068 --> 01:45:43,803
.خیلی خب

854
01:45:45,872 --> 01:45:50,210
اگه می‏خوای بخشی از
...زندگی این بچه باشی

855
01:45:52,879 --> 01:45:55,347
.باید صادقانه شروع بشه

856
01:45:55,349 --> 01:45:57,183
.البته

857
01:46:02,889 --> 01:46:07,260
که یعنی ازت می‏خوام به هر کاری
.که کردی، اقرار کنی

858
01:46:11,332 --> 01:46:14,433
،این که خودت بودی

859
01:46:14,435 --> 01:46:16,404
.نه برادرت

860
01:46:18,639 --> 01:46:20,406
.تو

861
01:46:22,343 --> 01:46:24,978
.سسیلیا

862
01:46:28,114 --> 01:46:30,214
.من برادرم رو دوست داشتم

863
01:46:30,216 --> 01:46:32,052
.و فکر می‏کنم اون هم منو دوست داشت

864
01:46:35,389 --> 01:46:39,125
،می‏دونم در ظاهر اینطور به نظر نمی‏رسید
...ولی

865
01:46:41,895 --> 01:46:43,863
.تام منو کنترل کرد

866
01:46:45,965 --> 01:46:48,099
.فقط حقیقت رو بهم بگو

867
01:46:48,101 --> 01:46:52,305
می‏خوام بدونم که دیوونه نشدم، خب؟

868
01:46:57,077 --> 01:47:00,111
.و نمی‏تونیم زندگی رو با دروغ شروع کنیم

869
01:47:00,113 --> 01:47:02,182
.ولی من با دروغ شروع نمی‏کنم

870
01:47:05,386 --> 01:47:07,519
.کار من نبود

871
01:47:07,521 --> 01:47:09,521
.قسم می‏خورم

872
01:47:09,523 --> 01:47:12,324
چرا نمی‏تونی حقیقت رو بهم بگی؟

873
01:47:12,326 --> 01:47:14,992
.دارم میگم

874
01:47:14,994 --> 01:47:16,196
.آدرین، بس کن

875
01:47:20,233 --> 01:47:23,970
.می‏خوام این رو به خاطر من بگی

876
01:47:26,072 --> 01:47:27,373
،مهم‏تر از این

877
01:47:27,375 --> 01:47:29,309
.به خاطر خودت بگو، آدرین

878
01:47:31,379 --> 01:47:35,281
دقیقا دارم چیزی که می‏خوای رو
.بهت میدم، سِسیلیا

879
01:47:36,983 --> 01:47:41,087
.دارم حقیقت رو بهت میگم

880
01:47:47,060 --> 01:47:50,128
.اوه

881
01:47:50,130 --> 01:47:52,400
.اوه، نه، نه، نه

882
01:47:57,338 --> 01:48:01,373
می‏دونم که گاه گاهی احساس دیوانگی
.بهت دست میده

883
01:48:01,375 --> 01:48:04,443
ولی من تنها کسی ام که می‏تونه
.بهت کمک کنه

884
01:48:04,445 --> 01:48:07,011
یادته؟

885
01:48:07,013 --> 01:48:10,283
چون تو رو بهتر از هر کسی
.تو دنیا می‏شناسم

886
01:48:12,453 --> 01:48:14,453
...یعنی میگم

887
01:48:14,455 --> 01:48:17,589
...این نباید برای تو

888
01:48:17,591 --> 01:48:20,059
.سوپرایز باشه...

889
01:48:37,378 --> 01:48:39,611
.باید برم خودمو تمیز کنم

890
01:48:39,613 --> 01:48:41,247
.البته

891
01:50:03,864 --> 01:50:06,465
.نه! نه، نه

892
01:50:06,467 --> 01:50:11,135
نه، نه. تو چی‏کار کردی؟

893
01:50:11,137 --> 01:50:12,504
،اورژانس 911
مورد اضطراری شما چیه؟

894
01:50:12,506 --> 01:50:14,406
،خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم
.باید کمکم کنید، خواهش می‏کنم

895
01:50:14,408 --> 01:50:16,274
،من با یه نفرم
...و فکر کنم اون

896
01:50:16,276 --> 01:50:18,142
.سعی کرد خودش رو بکشه

897
01:50:18,144 --> 01:50:19,380
.عجله کنید. باید کمک کنید

898
01:50:23,651 --> 01:50:27,151
.باید عجله کنید. خواهش می‏کنم

899
01:50:27,153 --> 01:50:32,391
.آ... 3333، سِلِستیال درایو

900
01:50:35,128 --> 01:50:37,163
.خواهش می‏کنم

901
01:50:55,482 --> 01:50:57,351
.سوپرایز

902
01:51:24,411 --> 01:51:25,944
.هی، هی

903
01:51:25,946 --> 01:51:27,412
هی. خوبی؟ -
.چیزی نیست -

904
01:51:27,414 --> 01:51:28,780
...خوبی؟ چی -
.من خوبم. من خوبم -

905
01:51:28,782 --> 01:51:31,117
.جیمز، نگاهم کن. حالم خوبه

906
01:51:32,486 --> 01:51:34,187
.خودش رو کُشت

907
01:51:37,223 --> 01:51:39,658
.گلوی خودشو زد

908
01:51:39,660 --> 01:51:41,662
.یه دوربین امنیتی ضبطش کرده

909
01:51:54,675 --> 01:51:58,977
هیچ وقت نمی‏خواستی چیزی رو
روی نوار اعتراف کنه، می‏خواستی؟

910
01:51:58,979 --> 01:52:00,681
.البته که می‏خواستم

911
01:52:02,383 --> 01:52:04,752
.فقط نمی‏دونستم اینقدر بی ثباته

912
01:52:12,359 --> 01:52:14,793
شنیدی، درسته؟

913
01:52:14,795 --> 01:52:16,697
جیمز؟

914
01:52:19,232 --> 01:52:21,702
به نظر تو ماجرا چطور بوده؟

915
01:52:29,677 --> 01:52:33,277
خیلی به نظر می‏اومد که
.خودش رو کشته

916
01:53:35,226 --> 01:53:45,226
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

