﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:16,440 --> 00:02:19,398
- سلام
- سلام تو اینجایی

3
00:02:20,320 --> 00:02:21,799
پیشخدمت محبوب من

4
00:02:22,040 --> 00:02:23,536
اوه ،اینو به هر پیشخدمتی میگی

5
00:02:23,560 --> 00:02:25,312
اوه، نه نه نه

6
00:02:27,240 --> 00:02:28,389
ممنون

7
00:02:29,520 --> 00:02:33,308
میدونی, اون بچه های دیشب
بهم یه گرم دادن

8
00:02:33,440 --> 00:02:35,078
- یه گرم؟ یا خدا
- یه گرم

9
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
...این بچه ،اون به من گفت

10
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
میدونم ،خب؟

11
00:02:37,360 --> 00:02:39,954
به من گفت که
دیگه پولی هندل نمیکنه

12
00:02:40,040 --> 00:02:41,837
برای اینکه سبک کارش قدیمیه

13
00:02:41,920 --> 00:02:44,016
- واقعا؟ پس به من بگو کهنه کار
- کهنه کار

14
00:02:44,040 --> 00:02:45,314
بهم بگو کهنه کار؟

15
00:02:45,400 --> 00:02:48,312
....بچه گفت که
اون گفت کار پولها تموم شدش

16
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
- اره
- ...و ما هم یه چیز جدید نیاز داریم

17
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
- اوه ،لعنتی ،اون چی بود؟
- چی؟

18
00:02:54,440 --> 00:02:56,112
...مثل یه

19
00:02:57,080 --> 00:03:00,436
- مثل ،میدونی....بیخیال
- میدونم منظورت چیه

20
00:03:00,680 --> 00:03:03,080
- خیلی براش تلاش میکنی پس
- بیخیال

21
00:03:03,240 --> 00:03:05,674
چیزی که ما میخوایم ارز جدیده

22
00:03:06,200 --> 00:03:07,553
- درسته؟
- لعنتی

23
00:03:08,400 --> 00:03:10,391
اره این چیزی بود که اون گفت
از اون بچه خوشم میاد

24
00:03:10,480 --> 00:03:11,549
مطمئنم که خوشت میاد

25
00:03:13,880 --> 00:03:15,950
- نمیتونم اینجوری کنم
- الان نه

26
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
شاید بعدا

27
00:03:18,120 --> 00:03:20,315
بعدا میام پیشت
بیست دلاریت رو نگه میدارم

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,799
نگهش دار برای خودته

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,995
حالا میخوام از دور راه رفتن با افادتو ببینم

30
00:03:25,360 --> 00:03:27,032
با فیس و افاده

31
00:03:29,640 --> 00:03:31,676
هی چشمات رو درویش کن از دوست دخترم

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,350
باورت میشه 240 تا از لیگ دوشنبه
گیرم اومد؟

33
00:03:37,880 --> 00:03:40,474
بولینگ
(به زبون ایتالیایی)

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,035
اره

35
00:03:43,160 --> 00:03:45,390
میدونی, افرادم میگن میتونن
بیشتر هندل کنن

36
00:03:48,480 --> 00:03:50,789
این تنها چیزیه که میخوان بشنون

37
00:03:52,280 --> 00:03:53,599
ده کلید چی؟

38
00:03:55,680 --> 00:03:57,830
- زیاد نیست برای من
- عالیه

39
00:04:03,440 --> 00:04:05,795
هی بیا بزنیم بیرون

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,833
اره. یه بویی میاد انگار چیزی سوخته

41
00:04:09,760 --> 00:04:11,079
خدایا

42
00:04:11,840 --> 00:04:13,319
- خدای من
- چیه؟

43
00:04:14,000 --> 00:04:15,831
- چیه؟
- نه نه چیزی نیست

44
00:04:16,360 --> 00:04:17,376
- ...چیزی نیست ،من فقط
- خوبی؟

45
00:04:17,400 --> 00:04:21,109
کیسه صفرا یا همچین چیزاییه
چیزی نیست

46
00:04:22,720 --> 00:04:24,950
فکر میکنی میتونی چهل تا برام نگه داری؟

47
00:04:25,360 --> 00:04:27,749
چی؟ فکر میکنی من شبیه یه بانکدارم؟
خیلیه

48
00:04:28,000 --> 00:04:29,513
مَرد
قسم میخورم یه چیزی داره میسوزه

49
00:04:30,400 --> 00:04:31,549
چیه؟

50
00:04:31,800 --> 00:04:33,711
- لعنتی ،یالا
- نه نه نه

51
00:04:34,840 --> 00:04:37,354
-...آپاندیسم داره
- لعنت

52
00:04:37,560 --> 00:04:39,710
بذار از اینجا ببرمت بیرون
یالا

53
00:04:47,200 --> 00:04:49,216
- بخواب رو زمین
- بخواب روی زمین

54
00:04:49,240 --> 00:04:51,310
- بخواب روی زمین
- بخواب روی زمین

55
00:04:51,640 --> 00:04:52,834
بریم

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,717
دست کوفتیت رو از من بکش

57
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
بریم
بریم

58
00:04:57,200 --> 00:04:59,794
هی باب نگران نباش
افرادمون میارنت بیرون

59
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
ببند لعنتی رو

60
00:05:04,240 --> 00:05:05,593
خوبی؟ ردیفی؟

61
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
یالا

62
00:05:09,880 --> 00:05:11,108
لعنتی

63
00:05:12,720 --> 00:05:14,358
بریم بریم

64
00:06:25,080 --> 00:06:26,593


65
00:06:27,560 --> 00:06:28,959
چیکارا میکنی؟

66
00:06:30,320 --> 00:06:31,639
نمیتونم بخوابم

67
00:06:32,200 --> 00:06:33,997
- نمیتونی بخوابی؟
- نه

68
00:06:37,040 --> 00:06:40,191
- همه چی مرتبه؟
- اوه اره ،یه تیکه کیک

69
00:06:49,120 --> 00:06:50,314
پس

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,917
باب منگیون مُرده؟

71
00:06:54,000 --> 00:06:55,399


72
00:06:55,480 --> 00:06:58,313
خیلی خب ،مُرده

73
00:07:13,680 --> 00:07:16,592
خواهر زاده و برادر زادم
خوبن؟

74
00:07:17,080 --> 00:07:18,559
نگاشون کن ،خوبن

75
00:07:18,840 --> 00:07:23,072
اره اره
بچه ها شادی نیاز دارن ،میدونی که

76
00:07:23,160 --> 00:07:24,639


77
00:07:26,000 --> 00:07:28,594
خب بابی ،بهم بگو

78
00:07:29,320 --> 00:07:30,514
چیو؟

79
00:07:30,880 --> 00:07:32,029
چقدر گیرت اومد؟

80
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
بیخیال

81
00:07:35,320 --> 00:07:38,551
 عمه ویکی من برای دولت کار میکنم

82
00:07:39,080 --> 00:07:40,672
یعنی بخشی از اون کارها نیستی؟

83
00:07:40,760 --> 00:07:42,432
نه بابا

84
00:07:42,560 --> 00:07:45,154
- ده درصد و بیست درصد چی؟
- نه بابا

85
00:07:47,360 --> 00:07:49,191
اونها به مجرمامون زنگ میزنن

86
00:07:49,880 --> 00:07:52,758
باید بری سراغ حساب و کتاب

87
00:07:52,840 --> 00:07:54,512
و عموت رو حسابی بپزی

88
00:07:54,880 --> 00:07:56,871
میتونی این مکان رو داشته باشی

89
00:07:57,240 --> 00:08:00,277
هر کسی باید شش تا ویلا داشته باشه
منم شش تا دارم

90
00:08:00,360 --> 00:08:02,555
اره خب
من که تو دنیای تو زندگی نمیکنم

91
00:08:04,280 --> 00:08:05,679
از کاری که میکنی میترسم

92
00:08:06,920 --> 00:08:08,558
مشاوره میخوای بابی؟

93
00:08:11,000 --> 00:08:12,069
اره قطعا

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,391
وقتی عموهات مُردن

95
00:08:15,480 --> 00:08:18,790
من یه ادم فقیر نشدم تو یه لباس کهنه

96
00:08:18,880 --> 00:08:22,395
نه نه نه ،من خودم رو کشیدم بالا

97
00:08:23,000 --> 00:08:24,831
فقط اسم اون رو یدک کشیدم

98
00:08:24,920 --> 00:08:27,753
حتی وقتی که نمیتونستم یه تیکه نون بخرم

99
00:08:28,080 --> 00:08:29,672
هیچکس چیزی نمیدونه

100
00:08:30,320 --> 00:08:33,835
من حتی یه ظرف نداشتم بشاشم توش
ولی توپ تنیس داشتم

101
00:08:33,920 --> 00:08:37,993
بیست دست لباس
گردنبند الماس

102
00:08:38,440 --> 00:08:40,431
بلیط های مشتی داشتم

103
00:08:41,560 --> 00:08:45,235
و هیچکس هم بهم چیزی نداد

104
00:08:45,400 --> 00:08:47,550
- هیچکس
- عمه ویکی ،چی میخوای از من؟

105
00:08:48,960 --> 00:08:50,791
بابی بابی

106
00:08:51,440 --> 00:08:52,668
خواهش میکنم

107
00:08:54,440 --> 00:08:56,237
بابی بازنده نباش

108
00:08:58,720 --> 00:09:00,756
بابی متشخص باش

109
00:09:06,960 --> 00:09:09,633
گوش کنید ،خبر بد
تیم ها عوض میشن

110
00:09:09,720 --> 00:09:12,109
پیتر با سنچز
مازور با آبرو

111
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
کوکی چی؟

112
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
هنوز داری گزارش میدی پرونده استیو رو میدی
اما اون یکیشو تموم کرد

113
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
چراغ رو خاموش کن

114
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
چراغ ها رو خاموش کن

115
00:09:21,600 --> 00:09:25,388
وقتی میگم بد, منظورم اینه که
تو برگر کینگ توی شهر

116
00:09:25,480 --> 00:09:28,472
تمام اجساد یخ زده
تو خیابون بودن

117
00:09:28,880 --> 00:09:31,633


118
00:09:32,400 --> 00:09:35,153
با طرفتون ملاقات داشته باشید
در مورد خبرچین ها بگید, کارتون رو بکنید

119
00:09:36,040 --> 00:09:37,792
خیلی خب بیرون
همه بیرون

120
00:09:38,040 --> 00:09:39,136
میفهمی چی میگم؟

121
00:09:39,160 --> 00:09:41,355
قبل از اینکه
به جون بچم قسم

122
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
یکی رو تحویل جف میدم

123
00:09:42,720 --> 00:09:44,915
به جف بگید من رو با پیش پدرش
ببینه

124
00:09:45,000 --> 00:09:46,274
ما تو استخر بزرگی هستیم

125
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
منم میخوام کسی رو بکشم

126
00:09:47,480 --> 00:09:49,256
زیاد در موردش نگران نباشید
من تفنگ دارم

127
00:09:49,280 --> 00:09:51,200
میخوام دخل یه الاغی رو بیارم

128
00:09:51,280 --> 00:09:54,160
- و تو دهن زنش تف کنم
- کافیه ،کافیه

129
00:09:54,440 --> 00:09:56,816
ببرینش

130
00:09:59,440 --> 00:10:00,998
هی ریدم بهت رفیق

131
00:10:01,120 --> 00:10:02,678
ها؟

132
00:10:04,280 --> 00:10:06,669
ببرینش

133
00:10:06,800 --> 00:10:08,756
- دستتو بکش از من
- اقای میرز

134
00:10:08,840 --> 00:10:10,336
موندم کدوم شب یکشنبه شاممون رو اینجا
خوردیم

135
00:10:10,360 --> 00:10:13,616
دیگه از این مورد ها انتخاب نکن

136
00:10:13,640 --> 00:10:14,993
باید بهت بگم

137
00:10:15,080 --> 00:10:18,390
چون زخمت واجد شرایط بازنشستگی
با مزایای کامله

138
00:10:19,880 --> 00:10:21,518
متنفرم از اینکه از دستت بدم باب

139
00:10:24,200 --> 00:10:27,875


140
00:10:28,760 --> 00:10:29,909


141
00:10:30,560 --> 00:10:34,030


142
00:10:34,200 --> 00:10:36,720


143
00:10:37,240 --> 00:10:38,992
- چهار
- این باعث میشه احساس بهتری کنی

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,035
نه نه

145
00:10:48,160 --> 00:10:49,536
سلام؟ سلام؟

146
00:10:49,560 --> 00:10:51,869


147
00:10:51,960 --> 00:10:54,918
سلام؟ کسی خونه نیست؟

148
00:10:55,080 --> 00:10:56,308
سلام خانم مزور
ببخشید

149
00:10:56,400 --> 00:10:58,456
- شرمنده اما من ادب رو رعایت کردم
- همینجا بمونین ،چیزی نیست

150
00:10:58,480 --> 00:10:59,576
- اون کیه؟
- نمیدونم

151
00:10:59,600 --> 00:11:00,696
باید یکمی اون بیرون صحبت کنیم

152
00:11:00,720 --> 00:11:02,336
- چرا این بازی رو تموم نمیکنی؟
- خب یه جورایی جالبه

153
00:11:02,360 --> 00:11:04,096
چند دقیقه دیگه برمیگردم
چیزی نیست

154
00:11:04,120 --> 00:11:05,776
یالا

155
00:11:05,800 --> 00:11:08,056
- ...میدونی ما جلوی در
- پس جواب اینه داداش

156
00:11:08,080 --> 00:11:10,056
چون ما جوابی نمیدیم
...دلیل نمیشه که تو بتونی بیای تو

157
00:11:10,080 --> 00:11:12,416
-بیست دقیقه داشتم در میزدم
- ...اگر نخوام در رو باز کنم چی

158
00:11:12,440 --> 00:11:15,750
- ...شرمنده داداش ،شرمنده اگر بخوام بریم
- نه نه تو نمیریم

159
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
چی میخوای؟

160
00:11:17,120 --> 00:11:18,439
هی

161
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
- چای آقایون
- بندیتا ،چه بزرگوارانه

162
00:11:22,880 --> 00:11:24,896
من هیچ جایی با همسرم برای چای
دعوت نشدم

163
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
دعوت نشدی

164
00:11:26,000 --> 00:11:28,256
بیشتر مثل کوک ،روسپیان و شیلز میمونه
میدونی چی میگم؟

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,430
- درسته
- این چیه ،دارجلینگه؟

166
00:11:30,760 --> 00:11:33,041
- چند لحظه دیگه برمیگردم، ممنونم
- باشه باشه

167
00:11:35,560 --> 00:11:36,629
خیلی خب داداش
چک کن

168
00:11:36,720 --> 00:11:39,314
من این پول رو دلالی کردم
....گونزالا مورا

169
00:11:39,400 --> 00:11:41,096
- ...کی میتونه با ما
- خب بذار حدس بزنم

170
00:11:41,120 --> 00:11:42,776
تو یه دزد کلمبیایی هستی
کی این اسم رو بهت داده؟

171
00:11:42,800 --> 00:11:46,190
- ...اونها خبرچین ها رو
- میدونم چی میگن

172
00:11:46,400 --> 00:11:47,594
چند وقته میشناسیش؟

173
00:11:47,680 --> 00:11:49,696
- به اندازه کافی ،بیست سوالیه مگه؟
- به اندازه کافی

174
00:11:49,720 --> 00:11:52,109
- چقدر بهت داد؟
- 250K به تو چه ربطی داره؟

175
00:11:52,280 --> 00:11:53,952


176
00:11:54,200 --> 00:11:56,191
....$250,000برای

177
00:11:56,280 --> 00:11:58,714
اره,کسی نگفته مبارزه با مواد
مخدر راحته , داداش

178
00:11:59,520 --> 00:12:04,389
این مردم اطلاعاتشون رو میفروشن
اونها طرف کثیف شهر راه میرن

179
00:12:04,480 --> 00:12:06,710
و بعدش شاید بتونن خودشون رو تمیز کنن

180
00:12:07,920 --> 00:12:10,753
اما کفش هاشون همیشه کثیف میمونه

181
00:12:12,480 --> 00:12:13,754
از شکسپیر بود؟

182
00:12:16,000 --> 00:12:18,389
اره شکسپیر گفته

183
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
- خیلی خب ،خیلی خب
- پشت میله ها میتونی ببینی خودتو

184
00:12:21,360 --> 00:12:22,873
اره باشه

185
00:12:28,680 --> 00:12:29,999
هی آبریو

186
00:12:31,680 --> 00:12:33,352
به این یارو اعتماد داری؟

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,676
همونقدری که به تو اعتماد دارم

188
00:12:48,680 --> 00:12:50,193
یالا مرد

189
00:12:51,120 --> 00:12:53,156
یالا
جواب بده جواب بده

190
00:13:02,520 --> 00:13:03,635
اره

191
00:13:09,920 --> 00:13:11,990
اوووم

192
00:13:12,760 --> 00:13:15,274
این لعنتی ها تازه ان مرد

193
00:13:17,200 --> 00:13:18,872
هی من رابط بزرگتری سراغ دارم

194
00:13:19,200 --> 00:13:22,033
- بزرگتر از بزرگ
- اوه اره؟

195
00:13:22,320 --> 00:13:23,799
باید بهم اعتماد کنی

196
00:13:23,880 --> 00:13:26,633
بهت اعتماد کنم؟
بهت برای اطلاعات پول میدم ،اعتماد نه

197
00:13:26,880 --> 00:13:31,317
این چیزیه که من بهت میدم مرد

198
00:13:43,760 --> 00:13:45,320
اره استیو
باید فکر کنم

199
00:13:45,560 --> 00:13:47,915
فکر کنم کارمون رو برعکس انجام دادیم

200
00:13:49,880 --> 00:13:53,316
ما موادها رو دنبال میکردیم تا برسیم به ادم بدها

201
00:13:54,640 --> 00:13:59,555
ادم بدها رو بگیریم چی
گیرمون میاد؟

202
00:13:59,640 --> 00:14:01,995
- قدرت واقعی
- اره

203
00:14:02,920 --> 00:14:05,673
همه چیز اینه که
من نمیتونم با آبریو کار کنم

204
00:14:05,760 --> 00:14:06,954
اسکله

205
00:14:07,040 --> 00:14:08,917
- خب میخوای راستش رو بدونی؟
- اره

206
00:14:09,240 --> 00:14:12,277
بدون اون نمیتونی کار کنی
بخاطر اون اینجایی

207
00:14:23,440 --> 00:14:25,816
ببین
داری رو اجساد قدم میزنی

208
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
چی؟

209
00:14:27,200 --> 00:14:30,096
...داری قدم میزنی و بی احترامی میکنی
هی هی ،اینو ببین فالکونی

210
00:14:30,120 --> 00:14:32,759
اسمش صدای ایتالیاییه
یالا

211
00:14:33,800 --> 00:14:37,509
نگاه کن ،خسته شدی
من هفتاد و هفت سالمهه

212
00:14:37,800 --> 00:14:40,678
- درست میگی
- بریم

213
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
- اصلا نگاه میکنی؟
- اره اره دارم میبینم

214
00:14:44,800 --> 00:14:46,119
بفرما

215
00:14:48,080 --> 00:14:49,479
باب موسلا

216
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
تاریخش کامله

217
00:14:52,960 --> 00:14:54,473
هی این یکی چی؟

218
00:14:54,640 --> 00:14:55,914
دومینگز

219
00:14:56,040 --> 00:14:58,998
امیلیا دومینگز
به نظرم زیاد بهش نزدیکه

220
00:14:59,320 --> 00:15:01,788
- اره یجورایی سکسیه
- تاریخشم درسته

221
00:15:01,920 --> 00:15:02,989
- سکسی؟
- اره

222
00:15:03,160 --> 00:15:04,957
- کی دیگه به سکسی اهمیت میده؟
- من میدم

223
00:15:05,040 --> 00:15:07,315
اسم منه
میخوام اسم سکسی داشته باشم

224
00:15:14,720 --> 00:15:17,917
دوست دارم شاهکارم رو ارائه بدم

225
00:15:18,000 --> 00:15:22,471
یه سیستم کاهش نویز داره
برای از بین بردن صداهای الکی

226
00:15:22,840 --> 00:15:26,879
بال عقاب رو بچرخونی
خاموش روشن میشه

227
00:15:27,320 --> 00:15:29,436
اون یه کارآفرین واقعیه

228
00:15:29,560 --> 00:15:31,790
هوانوردی ،امور مالی

229
00:15:31,880 --> 00:15:34,155
حتی یه خط طلا و جواهر داره

230
00:15:34,280 --> 00:15:36,096
اینم از این اریک والمن

231
00:15:36,120 --> 00:15:38,588
چطوری؟
خوشحالم میبینمت آبریو

232
00:15:38,680 --> 00:15:39,816
- هی مرد
- چه خبرا؟

233
00:15:39,840 --> 00:15:41,637
خط های تلفن رو گذاشتم تو کلید برق

234
00:15:41,720 --> 00:15:44,314
- چجوری میخوای دوباره ببینیش؟
- IRS

235
00:15:44,440 --> 00:15:47,955


236
00:15:48,040 --> 00:15:49,176
تشویقش نکن

237
00:15:49,200 --> 00:15:52,176
به منشیم بگید و از اتاق رایگان
استفاده کنید

238
00:15:52,200 --> 00:15:54,555
- هر چیزی خواستید فقط بگید
- بله بله قربان

239
00:15:54,720 --> 00:15:57,712
خیلی دوستش دارم
خوشگله

240
00:15:57,880 --> 00:15:59,856
باید آپارتمان ما رو میدیدی

241
00:15:59,880 --> 00:16:02,519
خیلی کثیف بود
موش ها همه جاش بودن

242
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
ممنونم اریک

243
00:16:19,880 --> 00:16:20,880


244
00:16:28,040 --> 00:16:29,109
خیلی خب

245
00:16:59,760 --> 00:17:01,034
همگی خوش اومدید

246
00:17:01,120 --> 00:17:03,998
والدین شب ، درجه دوئه

247
00:17:04,800 --> 00:17:08,588
طرح من چیزیه که با والدینم ریختم

248
00:17:09,400 --> 00:17:11,356
...و شما اینجا

249
00:17:11,880 --> 00:17:13,074
اوه خدا متاسفم

250
00:17:17,920 --> 00:17:19,035
بیاد برم درستش کنم

251
00:17:19,120 --> 00:17:20,120


252
00:17:20,440 --> 00:17:22,976
- ....معذرت میخوام...من باید
- چیزی نیست

253
00:17:23,000 --> 00:17:25,070
- نه چیزی نیست
- باشه ببخشید

254
00:17:25,360 --> 00:17:26,918
خیلی شرمنده

255
00:17:27,520 --> 00:17:29,431
- اوه سلام
-من پدر آندرا هستم

256
00:17:29,520 --> 00:17:31,875
امیدوارم خیلی خوب باشه تو مدرسه
دوست داره مدرسه رو

257
00:17:31,960 --> 00:17:33,552
- عالیه
- اما باید برم

258
00:17:33,800 --> 00:17:35,296
- پول تاکسی میخواید؟
- نه چیزی نیست

259
00:17:35,320 --> 00:17:37,197
خیلی خب
ببخشید

260
00:17:38,320 --> 00:17:39,799
- ممنونم ،خدافظ
- مشکلی نیست

261
00:18:41,960 --> 00:18:43,359


262
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
هی

263
00:21:14,480 --> 00:21:16,038
خفه شو

264
00:21:21,920 --> 00:21:23,353


265
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
هی

266
00:21:57,720 --> 00:22:00,616
- اینجا چیشده بود؟
- چرا اینقدر عصبانی هستی؟

267
00:22:00,640 --> 00:22:03,016
- عصبانی؟
- اره اره ،نگران نباش

268
00:22:03,040 --> 00:22:05,096
به زنت گفتم برای شام یکمی دیر میکنی

269
00:22:05,120 --> 00:22:06,456
برای اینکه یکمی درگیری

270
00:22:06,480 --> 00:22:08,600
باب هممون میخوایم ازش بیای بیرون

271
00:22:08,720 --> 00:22:09,976
میدونی که
درسته؟

272
00:22:11,360 --> 00:22:13,590
پس همه اینا رو به مسخره گرفتی

273
00:22:13,680 --> 00:22:15,336
اوه بیخیال مرد ،ابجو بزن
اروم باش

274
00:22:15,360 --> 00:22:17,078
من ابجو نمیخوام
من جواب میخوام

275
00:22:17,520 --> 00:22:19,416
داداش چیکار کنم خوشحال شی؟

276
00:22:19,440 --> 00:22:20,953
فقط منو نکش

277
00:22:21,160 --> 00:22:23,456
اوه فقط... صبر کن
یه لحظه وایسا

278
00:22:23,480 --> 00:22:26,278
باید بنویسمش
خیلی مهمه

279
00:22:26,720 --> 00:22:28,517
"باب نباید بمیره"

280
00:22:28,600 --> 00:22:29,919
تموم کن این مسخره بازی ها رو
باشه؟

281
00:22:30,480 --> 00:22:33,056
این چیزیه که خرابت میکنه
میفهمی؟

282
00:22:33,080 --> 00:22:34,840
- میفهممش
- و برای همینه نقشه دارم

283
00:22:34,920 --> 00:22:37,229
و وقتی یه تفنگ بدی من

284
00:22:37,320 --> 00:22:39,936
- ...کسی که تفنگ
- باشه مرد من نمیدونستم

285
00:22:39,960 --> 00:22:41,075
من غافلگیر شدم

286
00:22:41,160 --> 00:22:44,357
"اِمیر هست یا نه؟ با منه یا نه؟"

287
00:22:44,520 --> 00:22:46,496
هیچوقت نمیتونستی سوال کنی
اگر من کنارت نبودم

288
00:22:46,520 --> 00:22:48,112
من همیشه کنارت هستم

289
00:22:48,200 --> 00:22:49,269
پشتم هستی؟

290
00:22:49,400 --> 00:22:52,039
من همیشه پشتتم
تو پشت من وایسادی؟

291
00:22:55,160 --> 00:22:56,229
باب

292
00:23:04,960 --> 00:23:06,313
ممنونم

293
00:23:08,040 --> 00:23:09,234
بابی

294
00:23:09,320 --> 00:23:11,072
- خوب به نظر میای دام
- ممنونم

295
00:23:12,480 --> 00:23:14,152
برای قوانین و آیین نامه شرمنده

296
00:23:14,240 --> 00:23:16,595
چیکار میخوای بکنی؟
نگران نباش

297
00:23:18,800 --> 00:23:21,360
باید یکمی شلوغش کنی

298
00:23:22,120 --> 00:23:23,155
جدی میگی؟

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,309


300
00:23:31,400 --> 00:23:33,755
برو گمشو بابی
یالا

301
00:23:35,160 --> 00:23:36,639
چی؟ قهوه نیاوردی؟

302
00:23:38,000 --> 00:23:39,319
- اوه لعنتی
- ریدم بهت بابی

303
00:23:39,400 --> 00:23:41,176
یادت که نرفته؟
چت شده؟

304
00:23:41,200 --> 00:23:42,349
قهوه تلخ

305
00:23:43,440 --> 00:23:45,237
- دو بسته شکر
- ممنونم باب

306
00:23:46,520 --> 00:23:47,589
لعنتی

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,439
نگاه کن دام

308
00:23:51,080 --> 00:23:54,993
برام مهم نیست چیکار میکنی
واقعا برام مهم نیست

309
00:23:55,760 --> 00:23:58,877
- درسته ،چی میخوای باب؟
- قبل از همکاری

310
00:24:00,760 --> 00:24:02,318
لو بدی

311
00:24:02,400 --> 00:24:05,915
کار کی بوده

312
00:24:06,000 --> 00:24:08,355
- شرمنده ام بابی
- از توی موش نمیپرسم

313
00:24:08,600 --> 00:24:09,828
نمیتونم این کار رو بکنم

314
00:24:09,960 --> 00:24:13,589
من فقط ازت عمل میخوام

315
00:24:15,040 --> 00:24:17,713
- مثل چه کوفتی؟
- مثل تو

316
00:24:18,800 --> 00:24:21,553
فقط خودت باش
من بهت نیاز دارم

317
00:24:29,720 --> 00:24:32,029
بازم تو دفترت خواب بودی؟

318
00:24:32,160 --> 00:24:33,479
چرا باید برم خونه؟

319
00:24:33,560 --> 00:24:35,841
خیلی هیجان انگیزه
تا با مجرم ها سرگرم شی

320
00:24:36,960 --> 00:24:38,632
- میرید بیرون اینجا؟
- اره

321
00:24:38,760 --> 00:24:40,557
حواست بهش باشه

322
00:24:47,080 --> 00:24:48,399
خیلی خب

323
00:24:54,560 --> 00:24:58,269
برای کار قابل توجهت ممنونم
اقای موسالا

324
00:24:58,600 --> 00:24:59,953
ممنونم ازت موسلا

325
00:25:00,360 --> 00:25:05,354
مدیریت مالی یه گروه
از بازرگان های کلمبیایی با من بود

326
00:25:06,400 --> 00:25:09,312
تو حساب های خارجیشون خیلی ثروت داشتن

327
00:25:09,400 --> 00:25:12,437
ازم میخوان براشون توی املاک فلوریدا
سرمایه گذاری کنم

328
00:25:13,720 --> 00:25:15,676
- ممکنه؟
- مشکلی نداره

329
00:25:16,920 --> 00:25:18,856
فکر میکنید باید پول رو ببرید جای دیگه؟

330
00:25:18,880 --> 00:25:20,438
از ایالت ببرید بیرون؟

331
00:25:22,760 --> 00:25:25,274
باید همه جوانب رو در نظر بگیریم

332
00:25:33,640 --> 00:25:35,756
- سلام چطوری؟
- چه خبر مَرد؟

333
00:25:41,800 --> 00:25:42,949
اقای دومینگر؟

334
00:25:44,120 --> 00:25:46,076
- من لی پالمر هستم
- آمادن؟

335
00:25:47,360 --> 00:25:49,616
- کاری که میکنید رو دوست دارم اقا
- یالا بریم

336
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
- دنبالم بیاید
- باشه

337
00:27:11,760 --> 00:27:12,909
باشه

338
00:27:13,200 --> 00:27:15,350
خب
حالا میرم سیم رو میکشم

339
00:27:15,720 --> 00:27:17,392
اره اره دارمش بابا

340
00:27:17,640 --> 00:27:18,834
بکشش

341
00:27:19,400 --> 00:27:23,518
حالا ته سیم رو میبینی؟

342
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
- اره
- میتونی بکشیش پایین

343
00:27:27,720 --> 00:27:30,598
- بفرما اینم از این ،نگاش کن
- عالیه بابا

344
00:27:31,960 --> 00:27:33,279
چیکار میکنی؟

345
00:27:34,080 --> 00:27:36,469
من چیکار میکنی؟
اسکاتی و من داریم چراغ درست میکنیم

346
00:27:36,560 --> 00:27:41,156
پس هر کسی به بابا زنگ زد
چشمک میزنه به جای زنگ

347
00:27:43,320 --> 00:27:44,520
بچه ها بیاید شام

348
00:27:44,720 --> 00:27:46,039
- باشه
- باشه

349
00:27:46,760 --> 00:27:48,432
- دستاتون رو بشورین
- بله مامان

350
00:27:50,920 --> 00:27:52,069
هی

351
00:27:58,120 --> 00:27:59,473
خوبی؟

352
00:28:01,960 --> 00:28:04,315
قول بده که این اخریش باشه

353
00:28:08,080 --> 00:28:09,399
قول میدم

354
00:28:10,800 --> 00:28:11,994
خوبه

355
00:28:16,000 --> 00:28:17,149
حله؟

356
00:28:20,520 --> 00:28:22,192
یو.سی ـت رو ببین

357
00:28:25,640 --> 00:28:28,632
- دارم پول اوباش رو میشورم
- با اعداد و ارقام

358
00:28:29,560 --> 00:28:32,074
- چرا؟
- هیچی هیچی

359
00:28:33,240 --> 00:28:36,118
- چیه؟ داری به موهام نگاه میکنی
- ...نه

360
00:29:07,760 --> 00:29:12,436
اقایون, من صمیمانه عذرخواهی میکنم
کسب و کار خانوادگی تو راهه

361
00:29:12,680 --> 00:29:15,638
سینیور مورا, گونزالو. باب موسلا

362
00:29:15,720 --> 00:29:18,234
خوشحالم از دیدنتون
خواهش میکنم بذارید همراهیتون کنم

363
00:29:19,960 --> 00:29:22,997
یه شب فوق العاده رو میخوایم
پشت سر بذاریم

364
00:29:23,080 --> 00:29:24,960
- بهتون قول میدم
- اره

365
00:29:27,200 --> 00:29:28,599
هی بابی بیا اینجا

366
00:29:30,840 --> 00:29:33,354
- تو عالی به نظر میرسی مرد
- اره؟

367
00:29:41,840 --> 00:29:44,718
کارهای مالی من الان ردیفه

368
00:29:45,400 --> 00:29:48,278
پس ما سرمایه گذاری میکنید و
بخشی از پولتون میمونه

369
00:29:48,880 --> 00:29:53,032
پس شما بیشتر پولتونو از طریق من
کار من نگه میدارید

370
00:29:53,120 --> 00:29:55,873
جوری که هر کاری خواستید میتونید باهاش بکنید

371
00:29:56,160 --> 00:29:59,709
ما پول رو نگه نمیداریم
اینجوری کارمون رو انجام نمیدیم

372
00:30:00,640 --> 00:30:05,111
اقای مورا, با تمام احترامی که قائلم براتون
این راهیه که من کارم رو انجام میدم

373
00:30:05,720 --> 00:30:08,188
حالا من معامله هام رو بررسی میکنم

374
00:30:08,560 --> 00:30:12,439
مبلغ زیادی به شرکت های جنوبی
و حمل و نقل هوایی

375
00:30:12,840 --> 00:30:15,400
باید پرداخت بشه
...میدونید

376
00:30:18,400 --> 00:30:21,631
دقیقا
مثل یه ماشین بزرگ پولشوییه

377
00:30:21,720 --> 00:30:23,597
و این چیزی نیست که شما میخواین

378
00:30:23,720 --> 00:30:29,352
به هر حال, مبلغ های کمتر
تو شرکت من

379
00:30:29,920 --> 00:30:32,639
پرواز زیر رادار فدرال هستش
حالا میدونید چرا؟

380
00:30:33,240 --> 00:30:36,038
برای اینکه همه شرکت ها من قانونی هستن

381
00:30:36,280 --> 00:30:37,599
میفهمی؟
(به زبان ایتالیایی)

382
00:30:37,760 --> 00:30:40,433
نمیتونم بذارم کارم

383
00:30:40,880 --> 00:30:44,236
و پولای شما به خطر بیوفته

384
00:30:46,800 --> 00:30:48,836
چیزی که میگی عاقلانست

385
00:30:50,280 --> 00:30:52,555
- ما با رییس هامون صحبت میکنیم
- البته

386
00:30:52,640 --> 00:30:55,791
چیزی نیمشه بدون قبول کردن اونها

387
00:30:56,520 --> 00:30:59,956
- من ردیفش میکنم
- ممنونم ،ممنونم این چیزی بود که میخواستم

388
00:31:00,480 --> 00:31:02,869
باشه قول میدم
دیگه کار نه

389
00:31:02,960 --> 00:31:05,952
باشه بفرما
بفرما یکمی خوشی و عشق و حال

390
00:31:06,880 --> 00:31:09,110
و این دور با من
چون من بودم که دیر کردم

391
00:31:09,520 --> 00:31:12,114
و میدونید
برای امشب سورپرایز دارم

392
00:31:18,200 --> 00:31:20,919
اونا امشب برای شمان, اقای باب

393
00:31:46,000 --> 00:31:48,992
میترسی به من چیزی بدی
برای تصمیمی که گرفتی

394
00:32:09,520 --> 00:32:11,158
تو خوشگلی

395
00:32:12,240 --> 00:32:14,356
اما من خوبم ،باشه؟

396
00:32:28,560 --> 00:32:29,913
اقای باب؟

397
00:32:33,200 --> 00:32:34,918
- هی
- همه چی مرتبه؟

398
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
اره اره

399
00:32:36,240 --> 00:32:37,912
نه نه نه وایسا

400
00:32:41,160 --> 00:32:42,354
...اره خب

401
00:32:43,200 --> 00:32:48,115
تو خیلی من رو نمیشناسی دوست من
اما من متاهلم

402
00:32:50,000 --> 00:32:52,036
...میدونی ،پس

403
00:32:53,920 --> 00:32:55,035
خب؟

404
00:32:56,960 --> 00:32:58,598
...میدونی من

405
00:32:59,480 --> 00:33:01,914
من تو وهله اول ازدواج کردم

406
00:33:02,040 --> 00:33:03,075
....این

407
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
اره اره اره

408
00:33:04,720 --> 00:33:07,320
و من نمیخوام این یکی رو بکنم
....میدونی منظورم چیه پس

409
00:33:09,040 --> 00:33:11,270
- اوه اره بفرما
-باشه

410
00:33:11,360 --> 00:33:12,873
باشه باشه

411
00:33:20,680 --> 00:33:22,193
نامزد باب؟

412
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
ها؟

413
00:33:23,400 --> 00:33:25,789
داری شوخی میکنی؟ ناــمــزد؟

414
00:33:26,520 --> 00:33:27,669
من متاهلم مرد

415
00:33:27,760 --> 00:33:29,193
باب تو توی نقشتی

416
00:33:29,280 --> 00:33:31,236
هر کی رو که باید بکنی
بکن

417
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
تو باید بکنیش

418
00:33:32,880 --> 00:33:35,553
یجوری بکن که چیزی ازش نمونه

419
00:33:35,640 --> 00:33:37,358
بهترین بکن بکنی که تو این دنیا داشتی

420
00:33:37,440 --> 00:33:39,400
نمیتونم باور کنم
دارم با تو ، تو این گوهدونی حرف میزنم

421
00:33:39,760 --> 00:33:41,796
باب من این آدما رو میشناسم

422
00:33:41,880 --> 00:33:44,856
تو داری باهاشون بازی میکنی,نوشیدنی میخوری
باهاشون, باهاشونم باید بکنی

423
00:33:44,880 --> 00:33:46,359
این راهیه که باید توش اعتماد داشته باشی

424
00:33:46,440 --> 00:33:48,954
درست میگم ،نه؟

425
00:33:49,520 --> 00:33:51,875
اوه خدای من
تو هم بخشی از این کاری

426
00:33:51,960 --> 00:33:53,552
تو بخشی از این کار کوفتی هستی

427
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
منظورم اینه که چرا این کار رو نمیکنی باب؟
چرا زحمت نمیکشی؟

428
00:33:57,120 --> 00:33:59,096
منظورم اینه که من در مورد
بازنشستگی که بهت دادن ،شنیدم

429
00:33:59,120 --> 00:34:02,669
....تو و همسرت و بچه هات باید
شما بچه ها الان باید تو یه قایق بازی کنید

430
00:34:02,880 --> 00:34:05,394
کارایی که همه بازنشسته های لعنتی
انجامش میدن

431
00:34:05,800 --> 00:34:07,074
چرا این کار رو میکنی؟

432
00:34:08,200 --> 00:34:11,112
برای عاشق این کوفتی هام
به خاطر اینه عزیزم

433
00:34:11,400 --> 00:34:13,118
این مواد بود که من انتخابش کردم

434
00:34:13,800 --> 00:34:15,279
بذار یه چیزی بهت بگم

435
00:34:16,040 --> 00:34:18,395
هیچکسی به من اهمیت نمیده

436
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
خب پس بعضی وقت ها به من گوش کن
باشه؟

437
00:35:37,360 --> 00:35:39,874
دوست من
به ایالات متحده خوش اومدی

438
00:35:40,000 --> 00:35:43,231
- اقای باب
- گونزالو

439
00:35:45,080 --> 00:35:48,709
این مرد جاویر روسپینا هست
توی خشکشویی اسکوبار ـه

440
00:35:49,080 --> 00:35:51,071
رابرت موسلا. خوشحالم میبینمتون قربان

441
00:35:51,720 --> 00:35:53,039
منم خوشحالم

442
00:35:54,720 --> 00:35:55,948
و شما کی هستید؟

443
00:35:57,240 --> 00:35:58,753
ایشون با منه

444
00:35:59,600 --> 00:36:02,114
- با اونه؟ با اونه
- با اونه ، اره

445
00:36:02,320 --> 00:36:04,520
چجوری بود ها؟
هی نمیدونم میدونی یا نه

446
00:36:04,560 --> 00:36:07,597
- اما باب مالک تمام خطوط های هواییه
- باید نشونشون بدید

447
00:36:08,200 --> 00:36:09,553
ممنونم

448
00:36:11,200 --> 00:36:15,591
شرمنده. ایشون دومینک ـه
پسر عموم و مدیر اجرایی

449
00:36:15,760 --> 00:36:17,796
نه راستش رو بگو بهشون
من الاغتم

450
00:36:17,920 --> 00:36:20,216
هر موقع الاغش تو طویلس
کارها بهتر پیش میره

451
00:36:20,240 --> 00:36:22,117
من اماده ام برای پسر عموم هر کاری بکنم
باشه؟

452
00:36:22,760 --> 00:36:25,256
خیلی خب
کی امادس بریم جرسی؟

453
00:36:25,280 --> 00:36:26,429
بریم به عمارت باب

454
00:36:28,320 --> 00:36:29,992
... جای کوچیکیه اما
بفرمایید لطفا

455
00:36:39,240 --> 00:36:41,435
- خب به خونه من خوش اومدید
- ممنونم

456
00:36:41,800 --> 00:36:44,314
برای اینکه خانوادگیه کارم

457
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
دسترسی به بانک های خارجی
از جمله پاناما

458
00:36:47,920 --> 00:36:51,390
که قوانین سفت و سختی
هم داره رو، دارم

459
00:36:53,480 --> 00:36:56,438
کارت بووم میشه اگر با من کار کنی

460
00:36:56,840 --> 00:36:59,035
ببخشید اقای باب
اما "بووم" چیه؟

461
00:37:00,960 --> 00:37:02,234
بوووم....اوه

462
00:37:03,040 --> 00:37:04,080
رشد

463
00:37:04,360 --> 00:37:06,316
بعده ها میفهمین که باب باغبونه

464
00:37:06,600 --> 00:37:10,718
و یکمی پول میپاشه روشون و
بلوووم ،جوونه میزنن

465
00:37:11,480 --> 00:37:12,993
و "بلوممم" چیه؟

466
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
...بلووم

467
00:37:14,760 --> 00:37:17,149
اتاق هایی پر از پول

468
00:37:17,360 --> 00:37:19,476
اتاق هایی از پول

469
00:37:19,560 --> 00:37:22,233
- یه همچین چیزی ،اره
- اهنگ خوبیه

470
00:37:22,360 --> 00:37:25,318
- باشه که خدا بهتون برکت بده
- آمین

471
00:37:27,240 --> 00:37:31,677
خب افراد من تو کلمبیا همیشه

472
00:37:31,760 --> 00:37:34,513
با بانک های پانامایی خیلی راحت بودن

473
00:37:34,600 --> 00:37:38,149
نورگیا کارهای حساس ما رو انجام میده

474
00:37:38,520 --> 00:37:42,513
من بهتون قول میدم که کارتون
میگیره

475
00:37:43,360 --> 00:37:48,480
و وقتی انجامش دادم, باید قول بدید کارتون رو

476
00:37:49,160 --> 00:37:50,878
به کسایی که من رو میشناسن بدید

477
00:37:52,120 --> 00:37:53,473
پول ،پول میاره

478
00:37:54,040 --> 00:37:55,360
همینه

479
00:37:56,440 --> 00:37:59,716
کسی نمیتونه من رو بفرسته زندان
برای اینکه وام بدی میدم

480
00:37:59,800 --> 00:38:02,155
به هر حال من پول زیادی میخوام

481
00:38:02,240 --> 00:38:05,516
برای خطوط هوایی

482
00:38:06,360 --> 00:38:09,318
و یکی از اونها خود به خود
میره

483
00:38:10,360 --> 00:38:11,713
گند زدم

484
00:38:12,640 --> 00:38:14,995
و فقط تویی و خودت و خودت

485
00:38:16,360 --> 00:38:21,388
باید با کی فیس تو فیس صحبت کنم
در مورد خطوط هوایی

486
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
خب من میتونم درستش کنم

487
00:38:31,000 --> 00:38:32,069
اقای باب

488
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
فکر میکنم قبل از اینکه شروع کنیم
باید صحبت کنیم

489
00:38:37,600 --> 00:38:40,637
همه چی در بهترین زمان انجام میشه

490
00:38:47,960 --> 00:38:49,075
اقای مورا
حالتون خوبه؟

491
00:38:50,760 --> 00:38:52,240
دام
میتونی بهمون کمک کنی؟

492
00:38:53,400 --> 00:38:54,656
- خوبی؟
- خوبی؟

493
00:38:54,680 --> 00:38:56,318
یکی باید کمکش کنه

494
00:38:56,400 --> 00:38:58,516
بهش گفتم چیزی ننوشه
قند خونش بالاست

495
00:38:58,600 --> 00:39:00,536
- بهش لیف خنک بده
- درسته درسته

496
00:39:00,560 --> 00:39:02,360
- بهش کمک کنید
- خوبی؟

497
00:39:07,560 --> 00:39:09,576
- اقای مورا خوبید؟
- اره خوب میشه

498
00:39:09,600 --> 00:39:10,715


499
00:39:14,520 --> 00:39:16,192
دستتو از من بکش

500
00:39:38,160 --> 00:39:40,958
گونزالا من نمیتونم انگولک های
این یارو رو تحمل کنم

501
00:39:41,920 --> 00:39:44,798
- بهت دست میزنه؟
-  دست میزنه اره

502
00:39:48,080 --> 00:39:49,752
- بامزست؟
- ازت خوشش میاد

503
00:39:50,760 --> 00:39:52,079
- ...پس
- نه گوش کن

504
00:39:52,200 --> 00:39:54,998
راستش اسمش نامیناست
میدونی

505
00:39:55,480 --> 00:39:59,075
یعنی دو تا چیز اسپانیاییه
معدن طلا یا سرزمین معدن

506
00:39:59,200 --> 00:40:00,474
بدون اون نمیدونستی

507
00:40:01,000 --> 00:40:05,516
اما رفیق, شرط انجام کار ما
اوسپینا هستش

508
00:40:10,640 --> 00:40:13,757
ازم میخوای اوسپینا رو بکنم؟

509
00:40:13,840 --> 00:40:16,035
- یا اوسپینا من رو بکنه؟
- اره

510
00:40:16,720 --> 00:40:19,439
- تا عادلانه باشه؟ جدی گفتی؟
- اره

511
00:40:20,120 --> 00:40:22,680
- اون از خانواده ماست...میدونی
- لعنتی ،عادلانه نیست

512
00:40:23,560 --> 00:40:26,996
- باشه پس عادلانه نیست ،بریم
- من نیستم شرمنده

513
00:40:27,080 --> 00:40:28,920
- هر جا بری پیدات میکنه
- باشه

514
00:40:30,840 --> 00:40:32,068
اوه لعنت مرد

515
00:40:32,280 --> 00:40:34,032
دارمت

516
00:40:34,160 --> 00:40:35,878
ای حرومزاده

517
00:40:36,040 --> 00:40:37,996
- حرومزاده
- دهنتو سرویس میکنه

518
00:40:39,040 --> 00:40:40,856
- ...داره میاد پیشم
- میدونی چجوریه؟

519
00:40:40,880 --> 00:40:43,030
پیش منم میاد

520
00:40:43,520 --> 00:40:44,794
اما کارتل دوستش داره

521
00:40:45,520 --> 00:40:47,351
دوست داشتنیه اقای باب

522
00:40:47,600 --> 00:40:51,513
پس اگر دید که یه بز رو میکنه

523
00:40:52,360 --> 00:40:56,478
باید بگی
"اون خیلی قشنگ بز میکنه"

524
00:41:15,480 --> 00:41:17,152
دستم رو ازت میکشم

525
00:41:18,160 --> 00:41:21,914
اگر تو ام چشمت رو از رو پول رییسم برداری

526
00:41:23,240 --> 00:41:26,869
موراس بیش از حد شهرتش رو داره

527
00:41:26,960 --> 00:41:28,359
اونها زندگیشون رو بنا کردن

528
00:41:30,600 --> 00:41:32,591
و تو
من رو میترسونی

529
00:41:50,040 --> 00:41:52,429
بذار یه چیزی رو برات یاداوری کنم
بابی

530
00:41:52,960 --> 00:41:55,269
وانمود کن عوضی هستی
و اونوقت واقعا هستی

531
00:41:55,360 --> 00:41:57,555
...و یه کونی تو اینجا

532
00:41:57,680 --> 00:41:59,671
تو گند زدی

533
00:41:59,760 --> 00:42:01,536
اون زنت و بچه هات رو میکشه

534
00:42:01,560 --> 00:42:03,976
و اون الاغ رو میکشه
و بعد من رو میکشه

535
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
میفهمی؟

536
00:42:06,280 --> 00:42:07,952
- میفهمی؟
- اره

537
00:42:09,920 --> 00:42:11,353
خدایا

538
00:42:14,440 --> 00:42:16,136
دستم رو ازت میکشم

539
00:42:16,160 --> 00:42:19,948
اگر تو ام چشمت رو از رو پول رییسم برداری

540
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
موراس بیش از حد شهرتش رو داره

541
00:42:23,440 --> 00:42:25,476
اونها زندگیشون رو بنا کردن

542
00:42:25,560 --> 00:42:27,437
و تو
من رو میترسونی

543
00:42:29,480 --> 00:42:34,793
عملیات C-Chase. مخصوصا "C" برای

544
00:42:35,120 --> 00:42:38,954
واشنگتن میخواد
 رو بزرگترین کاستوم توی تاریخ بکنهC-Chase

545
00:42:40,240 --> 00:42:42,071
این بچه ها نیاز به معرفی ندارن

546
00:42:42,280 --> 00:42:45,192
پابلو اسکوبار
و حرومزاده کوچیکش دون چیپ

547
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
بهتر از اون رندی ارمبرت

548
00:42:49,680 --> 00:42:54,196
و توزیع کننده اصلیش , رابرت الکانیو
AKA طلا و جواهر

549
00:42:54,520 --> 00:42:55,635
بیاید نگهش داریم

550
00:42:55,800 --> 00:42:57,597
خیلی خب بیرون
همه بیرون

551
00:42:57,760 --> 00:42:58,829
اوه
صبر کن

552
00:42:59,280 --> 00:43:02,590
شماها همیشه تحت کنترل نیستید
پس حواستون به خودتون باشه

553
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
بیرون

554
00:43:05,880 --> 00:43:07,871
مزور

555
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
چی؟

556
00:43:12,120 --> 00:43:13,856
دستتون با موراس تو یه کاسست

557
00:43:13,880 --> 00:43:14,915
ارتز بیا تو

558
00:43:16,000 --> 00:43:18,958
خب زن جدیدت رو بزودی میبینی
کتی ارتز ،باب مزور

559
00:43:19,040 --> 00:43:20,712
برات ارزوی خوشحالی میکنم

560
00:43:21,040 --> 00:43:22,519
- سلام
- سلام

561
00:43:22,680 --> 00:43:24,193
از دیدنتون خوشحالم

562
00:43:24,840 --> 00:43:27,229
ازم خواستن مشخصاتم رو بگم بهتون

563
00:43:28,640 --> 00:43:31,359
- یه صفحه؟
- زیاد شلوغ کاری ندارم

564
00:43:36,320 --> 00:43:39,357
لعنتی

565
00:43:43,200 --> 00:43:44,633
هی بانی

566
00:43:45,560 --> 00:43:47,630
بانی صبر کن

567
00:43:47,720 --> 00:43:50,837
ببین من میدونم زحمت کشیدی
اما بهتره تنها کار کنم

568
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
فکر کردی من اینجا یه زن اماده دارم
که بیاد و باهات ازدواج کنه؟

569
00:43:56,040 --> 00:43:58,508
- چجوری پس اومده؟
- اون باکره است

570
00:43:58,600 --> 00:43:59,919
اوه خدای من

571
00:44:00,560 --> 00:44:02,198
ببین فقط چجوری لباس میپوشه

572
00:44:02,720 --> 00:44:06,190
خب اینه قدرت دولت برای قانع کردنت

573
00:44:06,680 --> 00:44:08,830
- مرسدس؟
- کسی که میشناسینش

574
00:44:09,600 --> 00:44:11,318
حالا برو هر چی باید پیدا کنی رو
پیدا کن

575
00:44:11,400 --> 00:44:13,200


576
00:44:14,320 --> 00:44:15,673
این یه استعارس

577
00:44:21,280 --> 00:44:22,349
بله؟

578
00:44:22,600 --> 00:44:26,070
اقای موزلا
ایشون اکبر هستن

579
00:44:26,440 --> 00:44:29,910
از شعبه بانک
پاناما  BCCI

580
00:44:30,360 --> 00:44:31,793
باشه ممنونم

581
00:44:36,560 --> 00:44:38,710
-  رابرت موسلا هستم
- اقای موسلا

582
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
اکبر, BCCI, پاناما ،اینجا

583
00:44:42,080 --> 00:44:44,230
میبینم حساب هاتون خوب فعال هستن

584
00:44:45,920 --> 00:44:49,356
- مشکلیه؟
- نه نه مشکلی نیست

585
00:44:49,520 --> 00:44:52,193
اما با دوتا از چک هاتون مشکل داریم

586
00:44:52,280 --> 00:44:53,952
حالا یکیشون

587
00:44:54,040 --> 00:44:56,235
پاس نشده

588
00:44:56,320 --> 00:44:59,232
و از سوی دیگه خیلی فرق دارن با هم

589
00:44:59,320 --> 00:45:00,389
خیلی متاسفم

590
00:45:00,480 --> 00:45:01,959
الان پشت میزم نیستم

591
00:45:02,120 --> 00:45:03,599
پس من....نمیتونم

592
00:45:03,760 --> 00:45:07,673
قربان من خودم براتون حلش میکنم

593
00:45:08,240 --> 00:45:11,596
ما این کار رو برای مشتری های خاصمون میکنیم

594
00:45:12,120 --> 00:45:13,394
میفهمید؟

595
00:45:14,120 --> 00:45:15,599
اره فکر کنم

596
00:45:15,800 --> 00:45:18,951
BCCI توی
ما همه سرویس های بانکداری رو ارائه میدیم

597
00:45:19,960 --> 00:45:21,852
اقای بیلگرمی تا وقتی که
پای تلفن هستید, میخواستم

598
00:45:21,877 --> 00:45:23,613
ازتون بپرسم میتونید در
یه موردی بهم کمک کنید

599
00:45:23,920 --> 00:45:28,038
ایا کسی تو تیمت هست که تو
این ایالت بتونه بمن کمک کنه؟

600
00:45:29,320 --> 00:45:33,950
متاسفانه اگه کسی نباشه, احتمالش هست
که گردش پولو به کمترین حدش برسونم

601
00:45:35,720 --> 00:45:41,078
خب من خیالم جمعه که مدیرمون تو میامی میتونه
بهتون کمک کنه. دوست داری باهاشون آشنا بشی؟

602
00:45:43,120 --> 00:45:46,795
بله بله فکر میکنم خیلی مثمر ثمر واقع بشه

603
00:45:47,880 --> 00:45:49,359
اقای پالمر ترتیب اینکاررو میده

604
00:45:50,680 --> 00:45:54,036
خب خیلی ازتون ممنونم
کمک بزرگی بمن کردید. ممنون

605
00:46:00,440 --> 00:46:03,591
در اینده شخصا تنظیم میکنم

606
00:46:03,920 --> 00:46:07,390
اینکارو برای خریدارایی انجام
میدیم که مشتری های خاصی دارن

607
00:46:07,480 --> 00:46:08,799
میفهمی؟

608
00:46:18,360 --> 00:46:20,096
به میامی خوش اومدی ، قدم رنجه فرمودی
اقای موزلا

609
00:46:20,120 --> 00:46:21,120
ممنون

610
00:46:21,200 --> 00:46:23,031
اقایون ،اقایون

611
00:46:24,200 --> 00:46:27,476
ایشون اقای آوان هستن
رییس بخش امریکای شمالیمون

612
00:46:27,560 --> 00:46:28,879
سلام باب

613
00:46:28,960 --> 00:46:31,679
و اقای بیلگرمی فردی هستن که شما
پای تلفن باهاشون صحبت کردید

614
00:46:31,840 --> 00:46:33,558
رییس بخش امریکای لاتینمون

615
00:46:34,000 --> 00:46:36,753
موسسه ما  خیلی مهمه
اقای موزلا

616
00:46:37,200 --> 00:46:38,872
در امریکا و کل دنیا

617
00:46:39,560 --> 00:46:41,471
تجار شرق میانه صاحب این موسساتن

618
00:46:41,560 --> 00:46:43,551
که پارتی های کلفتی با دولتتون دارن

619
00:46:43,880 --> 00:46:45,359
پولت دست ما امنه

620
00:46:46,040 --> 00:46:47,553
این چیزی بود که میخواستم بشنوم

621
00:46:48,360 --> 00:46:51,477
چون مشتری های من درست
مثل خودتون تاجر هستن

622
00:46:52,360 --> 00:46:54,316
تنها فرقشون اینه که
کوکائین خرید و فروش میکنن

623
00:47:00,760 --> 00:47:02,512
برای یه لحظه مارو ببخشید

624
00:47:03,120 --> 00:47:04,189
البته

625
00:48:02,560 --> 00:48:06,519
اقای ایان یکی از روسای
اروپایی بی سی سی ای هست

626
00:48:07,280 --> 00:48:09,669
اقایون بیلگرمی و اوان تونستن
خوب ازتون پذیرایی کنن؟

627
00:48:10,800 --> 00:48:12,916
اره اره

628
00:48:13,080 --> 00:48:16,197
خوبه چون بی سی سی ای بانک معتبریه

629
00:48:19,120 --> 00:48:21,156
بینید ، بهتون اطمینان میدم که

630
00:48:21,240 --> 00:48:23,515
نه نه . هیچ تضمینی از شما نمیخوام
فقط از ما

631
00:48:25,120 --> 00:48:26,553
بشین لطفا

632
00:48:33,400 --> 00:48:37,393
ما طلا یا الماس میخریم
اونا رو تو محفظه های امنی نگه میداریم

633
00:48:37,600 --> 00:48:40,672
یا میتونیم پولتونو به پاریس بفرستیم
یا هیئت رییسمون در لندن

634
00:48:41,000 --> 00:48:42,797
بقیه بانکهای دنیا

635
00:48:42,920 --> 00:48:45,150
به حساب بانک میزنن و به
پاناما پولو انتقال میدن

636
00:48:46,000 --> 00:48:50,152
دوست داریم پول مشتریمونو بازرنگی
و به سرعت جابجا کنیم نظرت چیه؟

637
00:48:52,320 --> 00:48:54,231
شبیه اینکه من درست برگشتم بانک

638
00:50:00,480 --> 00:50:04,393
کوکائین غیر قانونی در حجم خیلی
زیادی داره وارد کشورمون میشه

639
00:50:04,840 --> 00:50:06,600
- ببخشید دیر کردم
- چیشد؟

640
00:50:07,480 --> 00:50:09,232
- من دنبالش کردم
- چی؟

641
00:50:09,440 --> 00:50:11,908
-گیرش اوردی؟
- اره

642
00:50:12,040 --> 00:50:13,837
بیا بیا من ردیفش میکنم

643
00:50:16,000 --> 00:50:18,798
- خوبی؟
- خوبم

644
00:50:20,400 --> 00:50:22,231
خوبم
بریم

645
00:50:22,320 --> 00:50:24,176
اکی ، اینم ازین
بیا این بازی تازه عروس و دومادو راه بندلزیم

646
00:50:24,200 --> 00:50:27,192
بسیار خب کتی ، درباره ی
نامزد جذابت باب چی میدونی؟

647
00:50:27,280 --> 00:50:28,280
نوشیدنی مورد علاقت؟

648
00:50:28,480 --> 00:50:31,870
- بهش میخوره ویسکی بزنه
- و اون  دختری اهل منهتنه

649
00:50:32,280 --> 00:50:34,748
خیلی خب ، بابا خیلی اسون بود
باشه. غذاهایی که ازشون متنفره؟

650
00:50:35,480 --> 00:50:38,438
- اههه....ماست
-نوچ. عاشق ماستم

651
00:50:38,520 --> 00:50:41,034
-فکر کردم گفتی از ماست بدت میاد؟
- از خامه ترش بیزارم

652
00:50:41,120 --> 00:50:43,200
-و سس مایونز
- گرفتم. سس مایونز و خامه ترش

653
00:50:43,280 --> 00:50:45,635
عالیه.همین الانشم مثل یه زوج  میمونید

654
00:50:45,760 --> 00:50:48,479
- خیلی خب ،ورزش های محبوبت؟
- اوه اون تنیس رو دوست داره

655
00:50:48,560 --> 00:50:49,959
فوتبال. تیم باکس

656
00:50:50,080 --> 00:50:52,514
بلیط های فصلی لاین 20 یاردی

657
00:50:52,720 --> 00:50:54,790
ایول ، دمت گرم .کارت درسته
به اون خاطره نگاه کن

658
00:50:54,960 --> 00:50:56,313
خیلی خب

659
00:50:56,640 --> 00:50:57,675
ما دوست بودیم

660
00:50:57,760 --> 00:50:59,830
میخواستم با یکی از دوستام آشناش کنم

661
00:50:59,920 --> 00:51:01,319
اونم همین کارو میخواست بکنه

662
00:51:01,400 --> 00:51:05,518
و بعدش عاشق شدیم و به این فکر میکردیم
"داریم چه غلطی میکنیم؟ "

663
00:51:05,840 --> 00:51:07,273
و رفتیم سر اصل مطلب- ازدواجو میگه-

664
00:51:07,600 --> 00:51:09,556
صبر کن ، تو همینجوری با
خانمت اشنا شدی مگه نه؟

665
00:51:09,640 --> 00:51:12,473
همینطوره. به حقیقت هر  چی بیشتر نزدیک باشه
راحتتر میتونی دروغ بگی

666
00:51:13,200 --> 00:51:15,509
- عجیبترین حالت سکسی؟
- چی؟

667
00:51:15,600 --> 00:51:17,456
باشه ف از خیر این میگذرم
...میذارم

668
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
اره دسته باب
چند بار عاشق شد؟

669
00:51:20,120 --> 00:51:21,553
فقط یه بار

670
00:51:24,000 --> 00:51:25,096
هیچوقت نذاشتی باهاش بازی کنم

671
00:51:25,120 --> 00:51:26,120
همیشه همینو میگی

672
00:51:26,160 --> 00:51:27,776
- همیشه بازی میکنم
- ...اما هر وقت میخوام بازی کنم

673
00:51:27,800 --> 00:51:28,994
سلام

674
00:51:30,040 --> 00:51:31,678
- سالگرد ازدواجتون مبارک
- سالگرد ازدواجتون مبارک

675
00:51:36,360 --> 00:51:38,078
سلام

676
00:51:38,160 --> 00:51:39,479
خوب بنظر میای

677
00:51:45,360 --> 00:51:47,256
-کارت تموم شد ، خانم؟
- اره ممنونم

678
00:51:48,440 --> 00:51:50,590
- از ماهی خوشتون اومد؟
- خوب بود

679
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
اره؟

680
00:51:53,040 --> 00:51:54,268
ممنونم

681
00:51:54,640 --> 00:51:57,438
میتونی با این قضیه کنار بیای
که ما رو اوردن ته رستوران؟

682
00:51:57,520 --> 00:52:00,616
من که نمیتونم...بیشتر ازینم نمیتونستن ببرمون
عقب مثل این میمونه که تو آلاسکا هستیم

683
00:52:00,640 --> 00:52:03,279
باب ما میزیو رزو نکرده بودیم
خوبه

684
00:52:03,360 --> 00:52:04,429
خوب نیست

685
00:52:04,520 --> 00:52:07,273
3یا4 تا میز خالی اون جلوها بودن

686
00:52:07,360 --> 00:52:08,360
یادداشتش کردی؟

687
00:52:08,560 --> 00:52:11,791
- خوبه واقعا
- مهمه . مناسبت خاصیه

688
00:52:11,880 --> 00:52:13,916
- میدونم
- و میخوام که خاص باشه، خب

689
00:52:16,560 --> 00:52:20,712
موندم که حسابدار طفلکیم بابی کجا غیبش زد؟

690
00:52:20,800 --> 00:52:23,268
- هیچجا. دقیقا همینجام
- کیندا کشتش

691
00:52:23,520 --> 00:52:26,796
هی یجورایی ازت خوشم میاد
در ضمن امشب خوشگل شدی

692
00:52:27,880 --> 00:52:30,519
هیچ وقت ندیدم که از دستمال
تو جیبی استفاده کنی

693
00:52:30,760 --> 00:52:32,398
- خوشت میاد ازش؟
-نه بدم میاد

694
00:52:32,480 --> 00:52:34,869
- بدت میاد؟ یه مناسبت خاصه
- اره

695
00:52:34,960 --> 00:52:36,880
داری مثل اونا میشی

696
00:52:39,480 --> 00:52:43,234
اقای باب ، در واقع انگار
تو توالت های لعنتی نشستیم

697
00:52:44,000 --> 00:52:45,856
- بهم بگو کی هستن
- در موردش بهم بگو

698
00:52:45,880 --> 00:52:47,916
20 تا به یارو انعام دادم
با این حال بازم اوردمون اینجا

699
00:52:48,240 --> 00:52:51,596
- گنزالا ، مایلم که به معرفیت کنم
- نامزده زیباته

700
00:52:52,280 --> 00:52:55,477
خب راستشو بخوای نه
منشیم اولینه

701
00:52:56,120 --> 00:52:58,315
ایشون گنزالا مورا هستن

702
00:52:58,920 --> 00:53:01,832
بهترین منشی تو کل عمرمه

703
00:53:01,920 --> 00:53:04,275
دوست من ، سریعتر از گوزیدن تو تایپ میکنه

704
00:53:04,640 --> 00:53:06,437
ببین چرا بما ملحق نمیشی؟ بیا دیگه

705
00:53:06,520 --> 00:53:09,592
هی رفیق
لطفا بهترین بطری شامپاینتونو بیارید

706
00:53:09,680 --> 00:53:14,117
بفرمایید بنشینید
امشبو جشن میگیریم

707
00:53:14,280 --> 00:53:16,396
تولد اولینه

708
00:53:16,480 --> 00:53:18,630
انگار دمشو اتیش زدن ، اومد بالاخره
ببینش

709
00:53:18,720 --> 00:53:20,438
به اندازه اون کیک لعنتی نگا کن

710
00:53:20,800 --> 00:53:22,358
جواب بده

711
00:53:22,760 --> 00:53:25,433
- این روش نوشته " سالگردتون مبارک"
- بله اقا

712
00:53:25,520 --> 00:53:28,796
- یه کیک تولد سفارش دادم
- نه اقا شما گفتید سالگرد ازدواجه

713
00:53:28,920 --> 00:53:30,239
واو ببخشید چی گفتی؟

714
00:53:30,320 --> 00:53:32,200
چرا باید بگم..
من هنوز ازدواج نکردم

715
00:53:32,280 --> 00:53:34,936
- چرا باید یه کیک سالگرد سفارش بدم
- فکر کردم سالگرده...

716
00:53:34,960 --> 00:53:37,474
حالا داری گند میزنی
چه مرگته کودنی؟

717
00:53:37,600 --> 00:53:39,955
- چیزی نیست باب
- چیزی هست

718
00:53:40,440 --> 00:53:42,158
پول خون بابامونو میدیم اومدیم اینجا

719
00:53:42,480 --> 00:53:44,630
که غذایو خدمات خوب بهمون بدن
که هیکدومش نصیبمون نشده

720
00:53:44,960 --> 00:53:49,158
جز اینکه اینو برام میارید
و میگید که من دروغگوئم؟

721
00:53:49,960 --> 00:53:52,576
-داری دوباره میگی که دروغ میگم؟
- نه دارم صداتون میزنم دروغگو

722
00:53:52,600 --> 00:53:53,696
- تو که من رو دروغگو خطاب نمیکنی؟
- نه

723
00:53:53,720 --> 00:53:56,951
ولی داری میگی که بهت گفتم
یه کیک سالگرد میخوام

724
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
متاسفم

725
00:53:58,200 --> 00:54:00,077
یه چیزی فهمیدیم
تو و من

726
00:54:00,160 --> 00:54:01,616
- میتونی بخونی؟ خیلی خب
- میتونم بخونم

727
00:54:01,640 --> 00:54:06,077
وقتی کیکو میبینم روش
نوشته " سالگردتون مبارک"

728
00:54:06,160 --> 00:54:07,229
چی بهت میگه؟

729
00:54:08,880 --> 00:54:11,320
نوشته " سالگردتون مبارک"
مگه نه؟

730
00:54:12,040 --> 00:54:13,996
- صبر کن
- ازم دورشون کن

731
00:54:14,680 --> 00:54:16,193
خدایا

732
00:54:16,280 --> 00:54:17,793
چه مرگت شده؟

733
00:54:34,400 --> 00:54:36,152
متاسفم ایو

734
00:54:42,800 --> 00:54:46,873
پست ترین و خبیثانه ترین

735
00:54:46,960 --> 00:54:49,554
و حال بهم زن ترین کاریه
که تابحال دیدم انجام بدی

736
00:54:49,680 --> 00:54:51,750
میدونم ،شرمنده

737
00:54:55,040 --> 00:54:56,951
هیچوقت نمیخواستم ببینیش

738
00:55:09,040 --> 00:55:10,234
خب اون چه شکلیه؟

739
00:55:12,240 --> 00:55:13,468
کی؟

740
00:55:15,880 --> 00:55:17,438
"کی؟"

741
00:55:21,280 --> 00:55:22,918
خیلی خوب میشناسمش

742
00:55:54,040 --> 00:55:57,316
باب پلاک ماشینی که بهم دادیوچک کردم

743
00:55:57,440 --> 00:55:59,635
خوشبختانه منو مزاحمت سلیقه هامون یکیه

744
00:55:59,760 --> 00:56:00,936
وایسا بینم ،پیداش کردی؟

745
00:56:00,960 --> 00:56:03,793
گوش کن اِمیر,طبق قانون لطفا پیش برو
بدون هیچ مسخره بازی

746
00:56:03,920 --> 00:56:05,399
اروم
خیلی خب

747
00:56:05,600 --> 00:56:07,616
اونقدر بهش نزدیک شدم که
سر دراورم پلیس نیست

748
00:56:07,640 --> 00:56:09,160
شبیه پلیسا بود

749
00:56:11,880 --> 00:56:13,916
- خب اهل کجایی؟
- کانساس

750
00:56:40,560 --> 00:56:42,320
برای کی کار میکنی؟ ها؟

751
00:56:42,560 --> 00:56:44,118
برای کی کار میکنی مادر به خطا؟

752
00:56:47,480 --> 00:56:48,595
لعنت

753
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
اوه لعنتی

754
00:57:00,040 --> 00:57:02,998
هی راجع به اون شماره پلاکی که به
امیر داده بودی اطلاعاتشو دراوردم

755
00:57:03,520 --> 00:57:05,656
یکم علافم کرد چون ماشین بنام
یه شرکتی به ثبت رسیده بود

756
00:57:05,680 --> 00:57:07,033
مکانش تو یه محوطه اشغال نشده قرار داشت

757
00:57:07,800 --> 00:57:11,839
اسناد املاک با اون چیزی که من بعنوان پوشش
سی آِ ای تایید کرده بودم مرتبط میشدند

758
00:57:12,760 --> 00:57:15,433
- حق با امیر بود . شگفت آوره
- اره

759
00:57:16,200 --> 00:57:17,679
بگیر ،نوارا رو با خودت ببر

760
00:57:18,800 --> 00:57:22,315
اسپینا اجازه ی بارگیری در دترویت ، لس
آنجلس ، هاوستون و نیویورکو صادر کرده

761
00:57:22,560 --> 00:57:24,198
- اون وارد بازی شد ؟
- اره همینطوره

762
00:57:25,120 --> 00:57:26,473
در مقیاس خیلی زیادی

763
00:57:29,240 --> 00:57:30,719
خوبی ، باب؟

764
00:57:31,960 --> 00:57:34,713
- دیگه شبیه خودت نیستی
- میخوای با یه روانشناس صحبت کنی؟

765
00:57:35,760 --> 00:57:37,760
- نه مشکلی ندارم
- میخواستم خیالم راحت شه که خوبی

766
00:57:38,280 --> 00:57:40,475
- نه بابا خوبم
- باشه

767
00:57:45,320 --> 00:57:47,016
یالا یالا عزیزم
بجنب شماره ی دو

768
00:57:47,040 --> 00:57:48,871
بجنب شماره ی دو
یالا شماره ی دو

769
00:57:49,000 --> 00:57:51,389
یالا عزیزم یالا

770
00:57:51,720 --> 00:57:55,076
بجنب دیگه تندتر بدو لعنتی
بدو بدو بدو

771
00:57:55,200 --> 00:57:58,237
زود باش زود باش
یالا یالا عزیزم

772
00:57:58,400 --> 00:57:59,753
زود زود باش تندتر

773
00:58:00,680 --> 00:58:03,399
اره اره تندتر عزیزم

774
00:58:05,160 --> 00:58:06,160
اه لعنتی

775
00:58:09,680 --> 00:58:12,592
هیچوقت به حیوونی که سوارکار
هدایتش نمیکنه دلتو گرم نکن.

776
00:58:12,680 --> 00:58:14,796
کی مسئوله ردیف کردن این مسابقه ی کوفتیه؟

777
00:58:16,120 --> 00:58:18,031
یه پیشنهادی برای پنجمی دارم

778
00:58:18,120 --> 00:58:20,111
هه ، پیشنهاد داری؟ از کی ، یه کودن؟

779
00:58:21,280 --> 00:58:22,429
نه

780
00:58:24,000 --> 00:58:25,353
اسپینا

781
00:58:27,840 --> 00:58:30,434
حلقه ی زیباییه
اون چیه ، یه برگ کاکائویه؟

782
00:58:32,080 --> 00:58:35,675
میدونی ، بیشتر کودنایی که
میبینم فکر میکنن برگ افراست

783
00:58:39,720 --> 00:58:42,951
کاغذ بازی های من برای حمل و نقل
هوایی جنوب ترتیبش داده شده

784
00:58:43,080 --> 00:58:46,709
برای اینکه این کار عملی بشه باید یه جوری
بنظر بیاد که من دارم پولتو کنترل میکنم

785
00:58:46,800 --> 00:58:49,473
گوش کن رفیق تو اولین قرار با کسی نمیخوابم

786
00:58:50,880 --> 00:58:52,438
عصربخیر خانمها

787
00:58:53,600 --> 00:58:57,309
فروشگاه های بزرگ تو هر منطقه ای هستن
درست مثل این میمونه که تو بهشتی

788
00:58:58,840 --> 00:59:00,751
امریکا فوق العادس

789
00:59:00,840 --> 00:59:04,276
منتها کثافتی که اونطرف
فروشگاهو گرفته نمیبینیم

790
00:59:05,080 --> 00:59:06,877
فاضلاب تمدن

791
00:59:07,000 --> 00:59:10,709
لعنتی اگه کلیساها وجود نداشتن
کل این جا به فنا میرفت

792
00:59:10,840 --> 00:59:14,879
میدونی کتاب مقدس چی میگه؟
میگه"دزدی نکنید ، دروغ نگید"

793
00:59:14,960 --> 00:59:16,632
خب برای کی نوشتن اینو؟

794
00:59:16,800 --> 00:59:21,271
میدونی برای یه زندگی خوب و ساده دعا میکنیم
لیستی از کاراییی که باید بکنیم یا نکنیم

795
00:59:21,360 --> 00:59:23,590
و دراخر مثل حیوون رفتار میکنیم. هممون

796
00:59:23,720 --> 00:59:28,236
و نانسی ریگان با اون مزخرفات پرهیزکارانش
میگه " از مواد مخدر دوری کنید"

797
00:59:28,320 --> 00:59:30,390
رانی میدونی ، اون باید گیپر میموند

798
00:59:30,480 --> 00:59:32,120
اون فقط یه ادم دورویه که مواد مخدر میفروشه.

799
00:59:33,000 --> 00:59:35,673
چی به سر کارنیک و درست اومد؟

800
00:59:36,920 --> 00:59:41,072
فکر میکنی اون نیمه همجنس باز اسپینو
میدونه قراره چ بشه؟ به همین خیال باشه

801
00:59:41,680 --> 00:59:45,309
تو منو هر احمق دیگه ای
داریم خون طرفو میمکیم

802
01:00:44,440 --> 01:00:46,776
گوش کن ببین چی میگم اگه یکی ازون گلوله
ها برای به قضد جون تو نشونه شلیک شده بود

803
01:00:46,800 --> 01:00:48,456
الان باهات در حال مذاکره نبودم ، مگه نه؟

804
01:00:48,480 --> 01:00:49,674
ببین دامینیک ، من

805
01:00:49,760 --> 01:00:51,512
- کی تو رو فرستاده ، اسپینا؟
- نه

806
01:00:51,800 --> 01:00:54,561
- کاراون مورای لعنتی بود؟
-نه نه تنها کار میکردک

807
01:00:54,720 --> 01:00:57,951
یا مسیح ، باب تو منو از زندان
فراری دادی تا هواتو داشته باشم

808
01:00:58,040 --> 01:00:59,917
و حالا خودتو ببین تا گردن
فرو رفتی تو این ماجرا

809
01:01:01,040 --> 01:01:04,077
- داری بدون من خوش میگذرونی؟
- نه

810
01:01:05,360 --> 01:01:07,336
حالا بمن گوش کن،اوناقراره امشب همو ببینن

811
01:01:07,360 --> 01:01:10,670
-هیچ اتفاقی نیفتاد ، میشنوی چی میگم؟
- باشه ، هیچوقت

812
01:01:10,760 --> 01:01:12,000
بابی ، یه جوری بگو که واقعا منظورت همینه

813
01:01:13,080 --> 01:01:17,995
منظورم اینه که هیچوقت اتفاق نیفتاد

814
01:01:38,600 --> 01:01:42,593
فکر میکنی کارمو برات دارم خوب انجام میدم؟

815
01:01:43,200 --> 01:01:44,349
عالی

816
01:01:46,680 --> 01:01:48,989
پس چرا برای من کار درستو انجام نمیدی؟

817
01:01:50,280 --> 01:01:53,989
میدونیستی تنها بشرط اینکه ادمای
بیشتری وارد شن جونم در خطر نیست

818
01:01:54,480 --> 01:01:59,634
تو قول داده بودی که اگه من تحویل بدم
حیطه ی شبکه رو گسترش میدی

819
01:02:00,160 --> 01:02:01,434
رییس

820
01:02:04,320 --> 01:02:07,710
اگه نمیتونی رییساتو متقاعد
کنی که منو ملاقات کنن

821
01:02:09,760 --> 01:02:11,955
پس قرارمون منتفیه

822
01:02:12,960 --> 01:02:16,669
اقای باب بیزینس موااد مخدر کاریه
که توش باید چشم براه باشی

823
01:02:16,960 --> 01:02:18,154
میدونم

824
01:02:18,760 --> 01:02:21,991
داشتم درین مدت به این ادم صبر
و انتظار کشیدن یاد میدادم

825
01:02:22,160 --> 01:02:24,628
نامزدت ادم خیلی تیزهوشیه

826
01:02:24,760 --> 01:02:28,150
و اگه بخوام جسارت کنم ، خیلی جذابه

827
01:02:29,280 --> 01:02:34,149
خب فکرمیکنم که میتونم برات
قرار ملاقاتو ترتیب بدم

828
01:02:36,000 --> 01:02:38,719
اقای باب به جایی رسیدیم که بازگشتی نداره

829
01:02:40,040 --> 01:02:41,871
عصر دلپذیری داشته باشید

830
01:03:16,680 --> 01:03:18,671
اقای موزلا ، وقتش رسیده

831
01:03:33,040 --> 01:03:34,519
بروجلو

832
01:03:43,360 --> 01:03:46,909
پس تو رابرت ماسلا هستی؟

833
01:03:49,040 --> 01:03:50,189
بله

834
01:03:51,680 --> 01:03:53,159
 شما کی هستید؟

835
01:03:54,040 --> 01:03:55,359
ازینطرف

836
01:04:41,520 --> 01:04:43,760
-اسمت چیه؟
-جاشووا برون

837
01:05:31,360 --> 01:05:32,839
اسمتون چیه ، قربان؟

838
01:05:36,480 --> 01:05:37,833
اسمتون؟

839
01:05:38,680 --> 01:05:40,193
رابرت ماسلا

840
01:06:07,320 --> 01:06:10,118
اشو الوگا امروز ازت محافظت میکنه
ادم خوبی هستی

841
01:06:10,800 --> 01:06:11,835
ازادی که بری

842
01:06:11,920 --> 01:06:14,275
بلند شو میتونی بری بلند شو

843
01:06:15,000 --> 01:06:16,194
حالا

844
01:06:30,080 --> 01:06:32,958
ازمایشبود .قبول شدی

845
01:06:55,080 --> 01:06:57,071
تا 5 دقیقه دیگه اماده باش

846
01:07:28,440 --> 01:07:29,759
من

847
01:07:35,480 --> 01:07:39,314
خب اقای ماسلا برام چیکار میتونی بکنی؟

848
01:07:41,480 --> 01:07:43,136
خب نظرت راجع به بازار سهام چیه؟

849
01:07:43,160 --> 01:07:45,355
نه نه خیلی ریسکش بالاس

850
01:07:45,440 --> 01:07:47,032
مثل رفتن به وگاس میمونه

851
01:07:47,120 --> 01:07:49,998
ما میخوایم کنترلو بدست
بگیریم نه اینکه کنترلمون کنن

852
01:07:50,080 --> 01:07:54,278
بسیار خب اگه بتونی سهامی
رو که مختص سرمایه گذاری در

853
01:07:54,360 --> 01:07:57,636
یکی از سرکتهای من واقع
در نیویورکه روقرار بدی

854
01:07:57,760 --> 01:07:59,751
بعدش بطور مساوی پولا رو تقسیم کنیم

855
01:07:59,840 --> 01:08:03,879
یا تو فقط پولتو بریز به
یکی از حسابای رهنی من

856
01:08:03,960 --> 01:08:05,109
اوه هی هی

857
01:08:05,880 --> 01:08:10,112
میبینی اینجوری مثل یه وام بنظر میاد
و بعدش میتونی از مزایای وام استفاده کنی

858
01:08:10,200 --> 01:08:12,589
حالا ، راه های مختلفی هست که جواب میده

859
01:08:12,680 --> 01:08:13,874
صبر کن تا ببینیش

860
01:08:13,960 --> 01:08:15,439
سلام عزیزم

861
01:08:17,480 --> 01:08:19,436
اینو ببین بابی ، و یاد بگیر

862
01:08:20,280 --> 01:08:23,431
- روبرتو الکینو ، این خالم ویکیه
- خوشوقتم

863
01:08:23,520 --> 01:08:26,717
- جناب الکینو...
- لطفا روبرتو صدام بزنید

864
01:08:26,800 --> 01:08:30,110
خب دوست دارم همراه یه جنتلمنی که
با اسم کوچک باید صداش بزنم باشم

865
01:08:30,840 --> 01:08:31,955
یالا

866
01:08:32,040 --> 01:08:35,589
عاشق این پارکم. تفرجگاه منه

867
01:08:35,680 --> 01:08:37,716
اون ساختمونای اونطرفو میبینید؟

868
01:08:37,840 --> 01:08:38,875
مال منن

869
01:08:39,680 --> 01:08:42,558
اونی که سمت راسته به درد
نخوره ولی نمتونم ازش بگذرم

870
01:08:45,720 --> 01:08:47,790
وای خدای من
سر اون یکی کلی پول گیرمون اومد

871
01:08:47,880 --> 01:08:51,156
راستش کلی صفر که اولش عدد 8بود

872
01:08:51,240 --> 01:08:52,639
اما خوشم نمیاد خودنمایی کنم

873
01:08:54,760 --> 01:08:57,479
اوه پسر خواهرم مسئول امور مالیه

874
01:08:57,560 --> 01:08:59,391
اره
بابی خبره ی بیزینس

875
01:08:59,480 --> 01:09:00,708
و خانم هاست

876
01:09:00,800 --> 01:09:03,837
بسیار خب همیشه من دست و دلم
برای لاتینو ها میلرزیده

877
01:09:04,560 --> 01:09:06,630
پس یه اپارتمان میخوای؟

878
01:09:06,720 --> 01:09:08,312
اووو اینم توافقمون

879
01:09:08,400 --> 01:09:09,833
خب شمال ایالت نیویورک خونه دارم

880
01:09:09,920 --> 01:09:12,639
اماهمسرم علاقه داره که یه
اپارتمن تو نیویورک داشته باشه

881
01:09:12,720 --> 01:09:15,439
اگه مایلی ، میتونم ترتیب کاراشو بدم ،حله

882
01:09:16,320 --> 01:09:19,153
اکی کتی، وقت رفتن و پول خرج کردنه

883
01:09:19,240 --> 01:09:20,240
- همم؟
- باشه

884
01:09:21,280 --> 01:09:25,398
دیدنت خیلی خوب بود و امیدوارم
هر چه زودتر همسرتو ببینم

885
01:09:25,560 --> 01:09:28,313
واقعا گفتم
میخوام باهم شام بخوریم، هرچه زودتر بهتر

886
01:09:28,400 --> 01:09:30,231
- منم مایلم
- خیلی خب

887
01:09:30,320 --> 01:09:33,835
گوش کن، این بانوان زیبا
رو تا ماشین همراهی کن

888
01:09:33,920 --> 01:09:35,638
- خوشوقتم از دیدنت
- منم همینطور

889
01:09:35,720 --> 01:09:37,153
- روز خوبی داشته باشی
- بسیارخب

890
01:09:37,240 --> 01:09:38,434
- خوشوقتم
- منم همینطور

891
01:09:38,520 --> 01:09:40,556
-خداحافظ
- میریم پیش نیمن؟

892
01:09:42,040 --> 01:09:45,669
خالت منو یاد یه اسب وحشی
به اسم تیا اینز میندازه

893
01:09:46,680 --> 01:09:49,240
- یه ادم سرزنده تو این دنیای ظالم
-هممم

894
01:09:50,840 --> 01:09:53,274
و فکر کردم بی همتاست

895
01:09:53,360 --> 01:09:57,478
میدونی دارم به اسپانسر شدن برای یه
مسابقه ی بوکس و توسعش فکر میکنم

896
01:09:57,640 --> 01:09:58,640
اووو

897
01:09:59,480 --> 01:10:00,560
تجارتی با ریسک بالاست

898
01:10:00,640 --> 01:10:02,790
یاشایدم یه شرکت کشتیرانی تو بوینس ایرس

899
01:10:02,880 --> 01:10:05,440
یا یه خونه ساحلی

900
01:10:05,520 --> 01:10:07,750
حالا میتونم بهت کمک کنم اون کارو بکنی

901
01:10:09,640 --> 01:10:11,198
امشب تو و کتی برنامه ای ندارید؟

902
01:10:12,440 --> 01:10:14,749
اره تا اونجایی که میدونم آزاده وقتمون

903
01:10:21,240 --> 01:10:22,593
ایول

904
01:10:24,040 --> 01:10:25,439
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟

905
01:10:26,840 --> 01:10:28,910
تا بحال برات کف بینی کردن؟

906
01:10:32,400 --> 01:10:38,350
خب همسرم گلوریا بهش اعتقاد داره
ولی متاسفانه من یه ادم شکاکم

907
01:10:38,440 --> 01:10:42,991
خب پدرم دیپلمات بود و ما خیلی سفرمیکردیم

908
01:10:43,080 --> 01:10:45,799
و یبار که تو هند بودیم

909
01:10:45,960 --> 01:10:50,158
یه مرتاض هندی به ملاقاتمون اومد و بهم یاد
داد که چطور اینده رو از کف دست بخونم

910
01:10:50,680 --> 01:10:51,680
اوه

911
01:10:52,480 --> 01:10:53,480
اشکالی نداره؟

912
01:10:56,840 --> 01:10:57,840
بفرمایید

913
01:11:01,520 --> 01:11:03,397
ممم... اوه واو

914
01:11:04,680 --> 01:11:05,874
جالبه

915
01:11:13,320 --> 01:11:14,719
مشکلی هست؟

916
01:11:16,520 --> 01:11:21,071
نه فقط تا بحال این همه ستاره کنار
هم تو خط سرنوشت یه نفر ندیده بودم

917
01:11:24,880 --> 01:11:27,633
- خوبه
- از خوب بهتره

918
01:11:28,320 --> 01:11:31,710
معنیش اینه که سرنوشت فقط
برات موفقیت رقم میزنه

919
01:11:35,040 --> 01:11:36,189
خب ازش خوشم اومد

920
01:11:39,040 --> 01:11:41,031
- خیلی زیباست
- همینطوره

921
01:11:41,120 --> 01:11:44,317
این نقاشی مورد علاقه ی
روبرتو تو خونه ی نیویورکمونه

922
01:11:44,400 --> 01:11:45,833
- جدا؟
- همممم

923
01:11:45,920 --> 01:11:47,956
رشته کتی تو دانشگاه هنر بود

924
01:11:50,440 --> 01:11:53,557
یاد میاد که ساسبی ایون به
کلکسیون دار خصوصی داشت میفروخت

925
01:11:54,720 --> 01:11:56,358
میتونم تو کاری کمک کنم؟

926
01:11:56,800 --> 01:11:59,633
همسرم دوست دارم مسئول همه چی باش
حتی تو اشپزخونه

927
01:11:59,720 --> 01:12:01,438
جدا؟ شنیدی چی گفت؟

928
01:12:03,720 --> 01:12:05,039
دارم میرم خونه امی بمونم

929
01:12:05,120 --> 01:12:06,269
تا بعد

930
01:12:07,920 --> 01:12:10,354
قبل اینکه بری باید احوال
پرسی کنی، مهمون داریم

931
01:12:10,440 --> 01:12:13,000
کتی باب، این دخترمون بیانکاست

932
01:12:13,080 --> 01:12:14,456
- سلام بیانکا از دیدنت خوشحالم
-سلام

933
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
سلام

934
01:12:35,880 --> 01:12:39,111
- البته همینطوره
- به چند زبان مسلطه؟

935
01:12:41,760 --> 01:12:42,909
- 4تا
- 4تا

936
01:12:43,000 --> 01:12:45,958
خب اگه پیگ لاتینو زبان به
حساب بیاد میشه 4تا ولی...

937
01:12:49,600 --> 01:12:51,280
کتی میخوام یه چیزی نشونت بدم

938
01:12:54,840 --> 01:12:56,398
نامزدت محشره

939
01:12:56,480 --> 01:12:57,708
اره همینطوره

940
01:12:58,920 --> 01:13:02,674
دوست دارم بهت بگم ، میخواستم سرآشپز شم
اما شرایط امریکا منو وادار به این تجارت کرد

941
01:13:03,320 --> 01:13:04,656
تقصییر اوناست که سراشپز نیستم

942
01:13:04,680 --> 01:13:06,910
و تو یه اشپزخونه یه جایی مشغول نیستم

943
01:13:07,680 --> 01:13:10,478
اما اگه چیزی نخوای بهت نمیدن

944
01:13:10,960 --> 01:13:13,474
و ادمای  زیادی تو این کار هستن

945
01:13:13,560 --> 01:13:16,836
خدا بهمون اراده و اختیار داده
پس من کیم که جلوی

946
01:13:16,920 --> 01:13:20,595
کسیو بگیرم که خودشو میخواد نابود کنه؟

947
01:13:22,040 --> 01:13:23,837
- سالود
- اوه ممنون

948
01:13:23,960 --> 01:13:27,077
سیاستمدارا فکر میکنن که مواد جنگه

949
01:13:27,160 --> 01:13:30,869
اونا رو بهشون تزریق کنی، درتی هری،
ولی نظرم اینه که مثل بقیه بیزنس هاست

950
01:13:30,960 --> 01:13:33,838
اگه سود داشته باشه مردم سمتش هجوم میارن
اگه ضرر بکنه مردم رهاش میکنن

951
01:13:33,960 --> 01:13:35,473
باهر روشی که ضروری باشه

952
01:13:36,760 --> 01:13:40,435
تها فرقش اینه که تو بیزینس من

953
01:13:41,520 --> 01:13:45,035
اگه اعتمادی وجود نداشته
باشه ، همه چی بهم میریزه

954
01:13:47,520 --> 01:13:49,351
بدون اعتماد ، از وفاداری هم خبری نیست

955
01:13:50,000 --> 01:13:53,834
و اگه وفاداری وجود نداشته باشه،
پایان خوشی در کار نیست

956
01:13:55,840 --> 01:13:59,196
واقعا جالبه چقدر این جیزای
کوچولو برمیدارن ، نه؟

957
01:14:00,000 --> 01:14:01,115
مگه نه؟

958
01:14:01,880 --> 01:14:06,032
هی میخواستم بهت بگم ، کارتو
امروز خیلی خب انجام دادی

959
01:14:07,560 --> 01:14:08,629
مرسی

960
01:14:09,280 --> 01:14:11,874
اره خب ، تو بخاطر من اینجایی

961
01:14:12,960 --> 01:14:15,554
و من برای امنیتت احساس مسئولیت میکنم

962
01:14:16,360 --> 01:14:17,509
ازین بابت ممنونم

963
01:14:18,880 --> 01:14:20,200
نمیخواد نگران من باشی

964
01:14:23,160 --> 01:14:24,479
یه ادم بالغم

965
01:14:28,920 --> 01:14:31,195
بخاطر اون نمیگم

966
01:14:33,720 --> 01:14:36,359
یه کلمه اشتباه ، یه سهل انگاری

967
01:14:40,640 --> 01:14:42,278
باید خیلی مراقب باشیم

968
01:14:48,720 --> 01:14:51,712
با این حال ، به خونه ی
الکینو راه پیدا کردیم

969
01:14:51,840 --> 01:14:52,909
همش بخاطر تو بود

970
01:14:54,040 --> 01:14:56,998
درباره ی خانواده تحقیق کردم
یه چیزایی درباره ی خاله به دستم رسید

971
01:14:58,840 --> 01:15:00,398
حالا که صحبت از خاله شد

972
01:15:03,600 --> 01:15:04,600
جریان اون دیگه چی بود؟

973
01:15:04,680 --> 01:15:06,910
فکر کردم خاله ویکیم خیلی تاپ بود

974
01:15:07,880 --> 01:15:10,713
یعنی باید به نقشی که بازی کرد جایزه داد

975
01:15:10,800 --> 01:15:12,552
" عاشق مردای لاتینی ام"

976
01:15:14,880 --> 01:15:17,040
یه چی تو همین مایه ها

977
01:15:17,120 --> 01:15:19,429
- دربارش مطمئنی؟
- نمیدونم

978
01:15:20,320 --> 01:15:22,515
کتی ، واقعا حلقه ی نامزدیت دلمو برده

979
01:15:22,600 --> 01:15:23,953
برام خیلی خاصه

980
01:15:24,080 --> 01:15:26,548
یه ارثیه اس بقدمت بیش از
100سال که تو خانواده ی بابه

981
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
- جدا؟
- مممم

982
01:15:28,800 --> 01:15:31,268
- به هر حال، بریم؟
- اره بریم تو کارش

983
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
درسته

984
01:15:32,440 --> 01:15:35,750
باب من دارم کتی رو میبرم گلفروشی

985
01:15:36,200 --> 01:15:38,016
هی اون گلی که دوست نداشتی چی بود؟

986
01:15:38,040 --> 01:15:41,430
لیلی ، چون اونا منو یاد
مرگ مادر بزرگم میندازن

987
01:15:41,520 --> 01:15:43,192
مراسم تشییع مادربزرگ ، درسته

988
01:15:43,280 --> 01:15:45,032
- پس لیلی نمیخریم
- لطفا

989
01:15:45,800 --> 01:15:47,552
بسیار خب ، بعدا میبینمت

990
01:15:47,640 --> 01:15:50,200
- بای عزیزم ، خوش بگذره
- بای

991
01:15:54,320 --> 01:15:56,038
ما چقدر خوش شانسیم؟

992
01:15:56,720 --> 01:15:58,920
قبلا قاچاقچی مواد مخدر بوده
بعد گیر افتاد

993
01:15:58,960 --> 01:16:01,520
و بعدش به یه خبرچین در جنگ
علیه کوکائین تبدیل شد

994
01:16:01,600 --> 01:16:03,477
که خیلی برای دولت مهم بود

995
01:16:03,560 --> 01:16:06,950
ولی دشمنای بری سیل با اون
درگیر شدن و کشتنش

996
01:16:07,400 --> 01:16:09,311
امشب 3 مرد دستگیر شدن

997
01:16:09,400 --> 01:16:10,628
برایان راس گزارشگر ان بی سی

998
01:16:10,720 --> 01:16:14,156
میگه که سیل قرار بود یبار
دیگه به نفع دولت شهادت بده

999
01:16:14,320 --> 01:16:16,216
مسئولین بر این باورند که  دستور کشتن

1000
01:16:16,240 --> 01:16:18,549
خبرچین ماهر مواد مخدر بری سیل با مسلسل

1001
01:16:18,640 --> 01:16:21,757
توسط سردسته های مواد
مخدر تو مدلینا در کلمبیا

1002
01:16:21,840 --> 01:16:23,751
تا5 نفر سیلو به قتل برسونن ، صادر شد

1003
01:16:25,360 --> 01:16:27,510
میدونی اون حرومزاده دوستم بود

1004
01:16:29,000 --> 01:16:33,152
اون همراه من دعا میکرد ، کنارمیز غذا
پیش همسرم میشست و غذای منو میخورد

1005
01:16:36,160 --> 01:16:38,151
باید بجای اینکه چاقو هامو توگوشت
فرو میکردم تو قلب اون فرو میکردم

1006
01:16:40,400 --> 01:16:41,992
به اون این حلقه رو داده بودم

1007
01:16:43,000 --> 01:16:44,513
که فقط ازینا دوتا ساخته شده

1008
01:16:46,240 --> 01:16:49,630
باید انگشت اون عوضی رو قطع میکردی

1009
01:16:56,200 --> 01:16:59,988
بنظر میاد ازین به بعد باید بیشتر حواسمو
جمع کنم که به کی دارم جواهراتمو میدم

1010
01:17:50,840 --> 01:17:54,753
دارم زندگیمو بخاطر هیچ و پوچ بخطر میندازم.
250تا خیلی کمه

1011
01:17:55,360 --> 01:17:57,635
بیخیال تو که میدونستی
قرارمون همینه.نهایتش همینه

1012
01:17:57,720 --> 01:17:59,756
اگه پول بیشتری میخوای
مدرک قانونی بیار

1013
01:18:01,280 --> 01:18:03,157
- نه نه پسر
- نه؟

1014
01:18:03,280 --> 01:18:05,396
- اونجوری نیست
- خب مثل چیه؟

1015
01:18:06,760 --> 01:18:08,512
یا بهم پول میدی یا زیر آبتو میزنم

1016
01:18:09,680 --> 01:18:13,798
بهشون حتما میگم که یه
نخاله بیشتر نیستی

1017
01:18:13,880 --> 01:18:17,316
باورم نمیشه که باب درباره ی
تو بهم هشدار داد ، میدونستی؟

1018
01:18:17,400 --> 01:18:20,120
بایدبه حرفاش گوش میکردم
من یه ابله تما عیارم .لعنتی.

1019
01:18:22,280 --> 01:18:25,272
دهن گشادتو ببند
اگه خراب کنی و من قسم میخورم که

1020
01:18:25,360 --> 01:18:27,715
اینجا چه خبره؟
میاید داخل یا نه؟

1021
01:18:27,800 --> 01:18:28,835
اره اره

1022
01:18:33,880 --> 01:18:35,791
خفه خون بگیر و هر کاری من کردمو انجام بده

1023
01:18:53,160 --> 01:18:55,441
- رفیقت اونطرف واستاده کیه؟
- از خوده

1024
01:18:55,480 --> 01:18:57,436
یارو بیریخته ، پسر

1025
01:19:01,840 --> 01:19:04,195
-مشکلت چیه؟
-هیچ مشکلی نداره

1026
01:19:05,040 --> 01:19:07,176
- من باهاش مشکلدارم پسر
- نباید داشته باشی

1027
01:19:07,200 --> 01:19:09,496
-با تو ابم تو یه جوب نمیره.
- با من مشکل نداریرفیق

1028
01:19:09,520 --> 01:19:10,635
با من راحتی

1029
01:19:10,720 --> 01:19:11,914
- نه؟
-نه

1030
01:19:12,000 --> 01:19:15,515
- اینجا مثل یه خوکدونی بو گند میده
- حالا داری گه میخوری

1031
01:19:19,760 --> 01:19:22,056
چه زری بود زدی؟
هیچکس یه کلمه که میگی

1032
01:19:22,080 --> 01:19:23,115
اون یه پلیس لعنتیه!

1033
01:19:29,160 --> 01:19:31,116
اون لامصب پلیسه رفیق

1034
01:19:31,200 --> 01:19:32,918
خفه شو خفه شو

1035
01:19:33,000 --> 01:19:34,656
بیخیال تو که حرف این کودنو قبول نداری

1036
01:19:34,680 --> 01:19:36,750
بهم بگید اینجا چه خبره؟

1037
01:19:36,840 --> 01:19:38,080
این لعنتی داره از ما دزدی میکنه

1038
01:19:38,320 --> 01:19:41,198
- یه پلیس کوفتیه
- دارم بهت میگم

1039
01:19:50,760 --> 01:19:52,352
میخوام بکشمت، پسر

1040
01:19:55,480 --> 01:19:58,472
- میکشمت ،احمق کودن
- میخوای منو بکشی؟

1041
01:19:58,560 --> 01:20:01,791
باشه ، خب ؟ هیچی ندارم پسر

1042
01:20:01,880 --> 01:20:03,416
- یالا ، بچرخ
- این پلیسه

1043
01:20:03,440 --> 01:20:05,112
پول اونجاست. بفرمایید

1044
01:20:05,200 --> 01:20:07,111
هیچی ندارم

1045
01:20:07,200 --> 01:20:08,235
- وووا
- گندش بزنن

1046
01:20:08,320 --> 01:20:09,753
اون چیه؟ گه سبز؟

1047
01:20:13,480 --> 01:20:16,153
این پول لعنتیته

1048
01:20:17,240 --> 01:20:18,468
کودن لامصب

1049
01:20:18,560 --> 01:20:21,154
وقتی که اینجوری میشی مثل سگ ازت میترسم

1050
01:20:22,120 --> 01:20:23,235
بنگ!

1051
01:20:30,040 --> 01:20:31,473
عاشقتم پسر

1052
01:20:36,080 --> 01:20:38,719
- گندت بزنن
- لعنت بمن؟ باشه عب نداره

1053
01:20:38,800 --> 01:20:41,234
- لعنت بهت
- لعنت بهم

1054
01:20:42,280 --> 01:20:44,589
میدونی ، جدا ازت خوشم میاد پسر

1055
01:20:44,680 --> 01:20:48,036
واس اینکه تنها چیزی که برام مهمه پوله

1056
01:20:57,520 --> 01:20:58,839
اوه لعنتی

1057
01:21:14,480 --> 01:21:17,392
یه بریدگی روی پیشونیه
شوگر ببی روجاس هست

1058
01:21:17,480 --> 01:21:19,436
یالا تکون بخور. ناکارش کن ، ای عوضی

1059
01:21:20,960 --> 01:21:23,110
- مگه بت نگفتم؟
- کارش خوبه

1060
01:21:37,320 --> 01:21:38,514


1061
01:21:38,720 --> 01:21:40,790
- دیدی؟
- اونجا کارشو ساخت. واو

1062
01:21:41,360 --> 01:21:42,976
قهرمان خیلی بد باخت

1063
01:21:50,720 --> 01:21:53,029
پروردگارا،

1064
01:21:53,120 --> 01:21:54,951
امشب طلسم شده بودیم

1065
01:21:56,080 --> 01:21:58,310
کلمبیا به مکزیکو باخت

1066
01:21:58,400 --> 01:22:02,712
ولی خدای مهربانم ما خوشبختیم
که کتی و باب رو

1067
01:22:02,800 --> 01:22:04,313
وارد زندگیمون کردی

1068
01:22:06,160 --> 01:22:07,513
ما اونا رو

1069
01:22:09,680 --> 01:22:10,954
مثل اعضای خانواده دوست داریم

1070
01:22:15,920 --> 01:22:17,717
امشب حس خوبی دارم باب

1071
01:22:19,560 --> 01:22:22,711
خب شب خوبیه دوست من

1072
01:22:22,800 --> 01:22:27,590
همه یولام ، این رنوسانس
اقتصادی، این میامی جدید

1073
01:22:27,680 --> 01:22:30,274
اقتصاد به مواد مخدر احتیاج شدیدی داره

1074
01:22:30,360 --> 01:22:33,909
میدونی بزرگترین پول شوی امریکا  کیه؟

1075
01:22:34,000 --> 01:22:35,831
خب فکر میکردم منم

1076
01:22:36,680 --> 01:22:37,715
نه؟

1077
01:22:38,240 --> 01:22:39,639
نه

1078
01:22:39,720 --> 01:22:42,314
بانک ذخیره فدرالت

1079
01:22:42,400 --> 01:22:44,516
بهش میگن دریچه ی بینام و نشون

1080
01:22:44,600 --> 01:22:47,751
اونا مبالغ هنگفتی که از فروش مواد
مخدر به دست اومده رو قبول میکنن

1081
01:22:47,960 --> 01:22:51,589
صدها میلیون دلار از بانک مرکزی کشورم

1082
01:22:51,840 --> 01:22:53,637
هیچکس هم ککش نمیگزه

1083
01:22:54,440 --> 01:22:57,000
اگه دولتتون پول کثیف منو نداشت

1084
01:22:57,520 --> 01:22:59,078
اقتصادتون نابود میشد

1085
01:23:05,360 --> 01:23:08,557
میدونی باب، فکر میکنم
میخوام به پابلو معرفیت کنم

1086
01:23:11,240 --> 01:23:14,312
اما اول یه مشکل کوچیکی هست
که ازت میخوام ردیفش کنی

1087
01:23:15,400 --> 01:23:18,437
آلکینو میگه 10 میلیون دلار دن چپ بلوکه شدس

1088
01:23:18,520 --> 01:23:20,431
که در واقع پول پابلو اسکوباره

1089
01:23:20,520 --> 01:23:24,559
و براش هیچ اهمیتی نداره ه
دولت بلوکه کرده اون پولو

1090
01:23:24,640 --> 01:23:28,076
اون پولشو میخواد و تا وقتی
به دستش نرسه از پا نمیشینه

1091
01:23:28,160 --> 01:23:30,390
در نوریجا بزارسی در مجلس سنا راه افتاده

1092
01:23:30,480 --> 01:23:32,596
پولی که از پاناما رد شده
رو نمیتونی برگردونی

1093
01:23:32,680 --> 01:23:35,114
قبول کن که از دست رفته و کاریشم نمیشه کرد

1094
01:23:36,320 --> 01:23:38,356
مارک ، داره گند میزنه به عملیاتمون

1095
01:23:38,440 --> 01:23:39,839
ازت میخوایم که این مشکلو برامون حل کنی

1096
01:23:39,920 --> 01:23:41,751
چجوری؟

1097
01:23:41,840 --> 01:23:43,512
ازم میخوای به سناتور کری زنگ بزنم؟

1098
01:23:43,600 --> 01:23:45,511
" سلام جان، میتونی تحقیقاتونو

1099
01:23:45,600 --> 01:23:47,113
"که رییس جمهور دستورشو داده متوقف کنید؟

1100
01:23:47,200 --> 01:23:49,316
"واس اینکه دوستم باب داره ناراحت میشه؟"

1101
01:23:49,400 --> 01:23:51,755
ریگن کنترل نوریجا رو میخواد
بهم گوش میدی؟

1102
01:23:51,880 --> 01:23:53,472
هی هی میدونی الکینو چی گفت؟

1103
01:23:53,600 --> 01:23:56,558
" این اون جوابی نیست که
رنده نگهت داره دوست من"

1104
01:23:56,920 --> 01:23:59,229
- خب؟
- هی ، واس چی این حرفو زدی؟

1105
01:23:59,320 --> 01:24:01,016
نه یه لحظه صبر کن ، دست نگه دار
تهدیدت کرد؟

1106
01:24:01,040 --> 01:24:02,678
- نه
- تو تله افتادی؟

1107
01:24:02,800 --> 01:24:03,949
اره و داره بهم فشار میاره

1108
01:24:04,040 --> 01:24:06,600
نه اینو نگفت
اصلا همچین حرفیو نمیزنه

1109
01:24:06,680 --> 01:24:08,033
اسکوبار هستم

1110
01:24:08,280 --> 01:24:09,554
یه لحظه تامل کنید

1111
01:24:09,760 --> 01:24:14,788
باب اگه پول پابلو اسکوبارو بهش نرسونی
جونت در خطره؟

1112
01:24:35,480 --> 01:24:36,480
او

1113
01:24:37,440 --> 01:24:38,475
من خونم

1114
01:24:39,640 --> 01:24:41,710
دان پابلو ناراحته

1115
01:24:41,920 --> 01:24:45,674
10میلیون پول دان چپ که به واقع پول اسکوباره

1116
01:24:45,920 --> 01:24:47,353
تو پاناما گیره

1117
01:24:51,520 --> 01:24:53,192
بنظر میاد رییس جمهورتون ریگن

1118
01:24:53,280 --> 01:24:55,794
با یه حرکت همه ی حسابهای
پانامایی رو بلوکه کرده

1119
01:25:02,360 --> 01:25:04,430
این جوابی نیست که جلوی مرگتو بگیره

1120
01:25:04,520 --> 01:25:05,589
بابا؟

1121
01:25:05,680 --> 01:25:07,256
باید قبل اینکه دا پابلو دست
به کار بشه،خودت حلش کنی

1122
01:25:07,280 --> 01:25:09,510
- یه چیزی داره چکه میکنه
- اگه متوجه منظورم بشی

1123
01:25:12,960 --> 01:25:14,188
دستتو بروندی؟

1124
01:25:16,480 --> 01:25:17,833
بیا اینجا بیا اینجا

1125
01:25:18,520 --> 01:25:20,511
بابا برات درستش میکنه
نه هیچیش نیست

1126
01:25:20,600 --> 01:25:22,536
-یالا ، اینم ازین
- خوبی عزیزم؟

1127
01:25:22,560 --> 01:25:23,709
صدمه دیدی؟

1128
01:25:24,640 --> 01:25:26,312
- منکه هیچی پیدا نمیکنم
- نه اون خودشو نبریده

1129
01:25:26,400 --> 01:25:29,073
باشه مشکلی نیست عب نداره

1130
01:25:29,160 --> 01:25:30,832
هم چی خوبه اینم ازین

1131
01:25:31,360 --> 01:25:33,136
- نه خوبه
- هیچ بریدگی نمیبینم

1132
01:25:33,160 --> 01:25:34,229
حالت خوبه؟

1133
01:25:34,320 --> 01:25:36,356
باشه خوبه بریم

1134
01:25:37,200 --> 01:25:38,200
اون چیه؟

1135
01:25:38,320 --> 01:25:39,376
- این چیه؟
- بهش رسیدگی میکنم

1136
01:25:39,400 --> 01:25:41,416
- خوبی عزیزم؟
-باشه ، عیب نداره ششششش

1137
01:25:41,440 --> 01:25:44,273
نه  همه چی خوبه
فقط یه سوتفاهم بود همین

1138
01:25:44,360 --> 01:25:45,360
مشکلی پیش نمیاد

1139
01:25:45,440 --> 01:25:47,721
- خوبی عزیزم؟
- بریم باند پانسمان بیاریم

1140
01:26:34,600 --> 01:26:36,716
این ادما جدا کودنن

1141
01:26:36,800 --> 01:26:40,509
میدونم مثل یه ضبط شکسته بنظر میام
ولی واقعا شنیدمش و دیدمش

1142
01:26:40,600 --> 01:26:43,433
فکر میکنی میفهمی
ولی نمیفهمی لعنتی

1143
01:26:43,960 --> 01:26:46,872
این ادما
پلیس نیستن ، خیلی خب  بابی؟

1144
01:26:46,960 --> 01:26:50,270
روزها طول میکشه تا بکشنت
و تو شکنجه کردناشونم ماهرن

1145
01:26:50,360 --> 01:26:52,456
میدونی چیه؟ انگشتای دستتو قطع میکنن
انگشتای پاتم همینطور

1146
01:26:52,480 --> 01:26:54,096
اون آدرنالین لعنتیو بهت تزریق میکنن

1147
01:26:54,120 --> 01:26:56,190
واس اینکه تو هیچ کدوک از
شکنجه هاشون از هوش نری

1148
01:26:57,000 --> 01:26:59,719
پسر چشاتو یجوری میبرن که نتونی ببندیشون

1149
01:26:59,800 --> 01:27:02,120
و بعدش خانواده ی کوچکتو میارن

1150
01:27:02,760 --> 01:27:04,760
سر پسرتو با سیم  پنیر جدا میکنن

1151
01:27:04,840 --> 01:27:06,558
همینکارو با دختر کوچولوت میکنن

1152
01:27:06,640 --> 01:27:08,736
و بعدش سینه های همسرتو درست جلو چشمات میبرن

1153
01:27:08,760 --> 01:27:09,896
و ککشونم نمیگزه

1154
01:27:09,920 --> 01:27:13,151
اخرین کارمهمی که بات دارن اینه
که سر لعنتیتو از تنت جدا میکنن

1155
01:27:13,240 --> 01:27:14,960
و برای رفقات تو ایستگاه میفرستن

1156
01:27:46,480 --> 01:27:49,278
فرصت اینو داشتی که بازنشسته بشی ، مگه نه؟

1157
01:27:56,360 --> 01:27:57,998
یه راهو انتخاب کردی

1158
01:28:02,880 --> 01:28:04,393
و اینم تصمیم منه

1159
01:28:16,760 --> 01:28:20,309
حالا امیداوارم مشکلی نداشته
باشی ولی یه چیزی برات گرفتم

1160
01:28:21,160 --> 01:28:23,993
وقتی اینا رو دیدم البته
یاد تو افتادم

1161
01:28:25,040 --> 01:28:26,234
روبرتو

1162
01:28:29,840 --> 01:28:33,435
اونا مرواریدای ژاپنی آکویاست
به اندازه شکوهشون می ارزند

1163
01:28:33,520 --> 01:28:36,637
اینا رو تو مرداب نمیتونی پیدا کنی, باید تا
عمق خیلی زیادی پایین بری که دستت بهشون برسه

1164
01:28:36,720 --> 01:28:39,075
وای خدای من ، محشرن

1165
01:28:39,160 --> 01:28:40,354
بذار کمکت کنم

1166
01:28:50,640 --> 01:28:51,993
چطورن؟

1167
01:28:53,480 --> 01:28:56,950
مثل این میمونه که تو محفظشون اینقدر موندن
که بعدش به دست تو برسن و تو گردنت باشن

1168
01:29:00,640 --> 01:29:02,551
روبرتو ، خیلی متشکرم

1169
01:29:02,640 --> 01:29:03,755
خواهش میکنم

1170
01:29:04,680 --> 01:29:06,955
برم ببینمشون.. وای خدای من

1171
01:29:11,280 --> 01:29:13,669
خب خیلی خوب میدونی که چجوری
دل خانما رو بدست بیاری

1172
01:29:13,760 --> 01:29:14,760
مرسی

1173
01:29:16,720 --> 01:29:20,508
نمیخوام تو روز به این زیبایی
درباره ی کار حرف بزنم

1174
01:29:21,760 --> 01:29:23,478
اما به پولش نیاز دارم

1175
01:29:29,120 --> 01:29:31,588
اسکوبار شماره تماسشو برام فرستاد

1176
01:29:32,960 --> 01:29:34,279
یه تابوت لعنتی

1177
01:29:35,240 --> 01:29:39,552
بابت بی ملاحظگی همراهم عذر خواهم

1178
01:29:39,640 --> 01:29:41,676
اما بعنوان دوستت
التماست میکنم پولشو جور کنی

1179
01:29:41,760 --> 01:29:43,990
بی پول که بشه ، مثل حیوون میشه

1180
01:29:44,080 --> 01:29:48,153
ازت میخوام که به دان چپ بگی
یه پیغام به اسکوبار برسونه

1181
01:29:48,240 --> 01:29:50,800
که تهدید که بشم کار نمیکنم

1182
01:29:50,880 --> 01:29:52,791
خب با این حال متاسفانه

1183
01:29:52,880 --> 01:29:56,953
نه من نه تو تو موقعیتی هستیم
که به دان چپ ارد بدیم

1184
01:30:05,080 --> 01:30:06,195
اه اقای اوان

1185
01:30:06,640 --> 01:30:08,676
خیلی ممنون که منو به خونتون دعوت کردید

1186
01:30:08,760 --> 01:30:10,159
- خوش امدید
- ممنون

1187
01:30:11,040 --> 01:30:14,430
خب اخر هفتس
میرم سر اصل مطلب

1188
01:30:16,800 --> 01:30:19,394
اگه درنظر داری که من برای بانک باارزشم

1189
01:30:19,480 --> 01:30:23,393
پس لطفا یه راهی پیدا کن که پول
مشتریمو از پاناما نجات بدم

1190
01:30:23,520 --> 01:30:25,988
تقصیر دولت شماست نه بانک ما

1191
01:30:26,080 --> 01:30:27,080
هیچ کاری از دستمون برنمیاد

1192
01:30:27,160 --> 01:30:31,392
جوری سندهاتونو تنظیم کنید که
نشون بده 10 میلیون دلار مشتری من

1193
01:30:31,480 --> 01:30:36,270
روز قبل از بلوکه شدن به بانک شما واریز شده

1194
01:30:38,880 --> 01:30:41,872
ازمون میخوای که مدارک بانکو دستکاری کنیم؟

1195
01:30:44,160 --> 01:30:48,039
به این همون چیزیه که ازتون میخوام

1196
01:30:59,480 --> 01:31:00,959
قبوله

1197
01:31:01,720 --> 01:31:05,998
در عوض این زحماتمون ازتون میخوایم
که مبلغ پس اندازتونو افزایش بدید

1198
01:31:06,080 --> 01:31:10,119
از اقای هاوارد میخوام که ترتیب
ملاقاتی رو با مدیر اروپایی مون بده

1199
01:31:11,120 --> 01:31:13,588
اقای اوان ازتون متشکر م

1200
01:31:20,400 --> 01:31:22,834
-حالا اقای بیلگرامی همینطور
که قولشو داده بودن - ممنون

1201
01:31:22,920 --> 01:31:24,876
میتونم یه نگاه بندازم؟

1202
01:31:25,000 --> 01:31:26,718
داشتم کیف دستیتونو ستایش میکردم

1203
01:31:28,400 --> 01:31:29,515
البته

1204
01:31:31,720 --> 01:31:33,039
رن ویک

1205
01:31:33,960 --> 01:31:34,960
رن ویک

1206
01:31:36,400 --> 01:31:38,470
منم یکی از همینا میخوام

1207
01:31:38,560 --> 01:31:39,675
گرونه؟

1208
01:31:40,920 --> 01:31:42,148
بسیار گران

1209
01:31:54,560 --> 01:31:55,675
- پرده ها بره بالا
-همممم

1210
01:31:57,000 --> 01:32:00,549
خوشحالم ازینکه دوباره میبنمت اقای هاوارد
مایلم به نامزدم معرفیت کنم

1211
01:32:00,640 --> 01:32:02,756
کتی اریکسون, اقای چینوی

1212
01:32:02,840 --> 01:32:06,833
ولی اقای چینوی میتونم این دلگرمیو بهتون
بدم که همه ی مشتری های من حرفه ای اند

1213
01:32:06,920 --> 01:32:10,037
به همون اندازه حرفه ای که بی سی سی ای

1214
01:32:10,560 --> 01:32:11,920
از حلزون خوشت میاد؟

1215
01:32:14,320 --> 01:32:16,880
البته هروقتم که دوست داشتی
میتونم به دوستام معرفیت کنم

1216
01:32:16,960 --> 01:32:20,032
اقای چینوی اگه اینکارو بکنی
ممنونتون میشم

1217
01:32:20,120 --> 01:32:22,998
پسرا ، کار دیگه بسه

1218
01:32:23,080 --> 01:32:25,719
باب و من یه چیزی کخوایم بگیم

1219
01:32:25,960 --> 01:32:28,554
یه روزیو برای عروسیمون مشخص کردیم

1220
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
3اکتبر

1221
01:32:30,560 --> 01:32:32,136
- اه تبریک میگم
- مرسی

1222
01:32:32,160 --> 01:32:33,195
سورپرایز

1223
01:32:33,280 --> 01:32:38,115
برامون یه دنیا ارزش داره اگه بتونید
تو روز عروسیمون ما رو همراهی کنید

1224
01:32:38,240 --> 01:32:39,832
معرکس. چقد خوب

1225
01:32:40,200 --> 01:32:41,713
-جدا؟
-اره

1226
01:32:43,560 --> 01:32:44,595
واقعا

1227
01:32:45,080 --> 01:32:47,310
منظورم اینه، این جواب درسته ف عروسی

1228
01:32:47,400 --> 01:32:49,436
تا 3 هفته ی دیگست
کلی کار رو سرمون ریخته

1229
01:32:49,520 --> 01:32:53,308
تا حالا با گلوریا راز و دل کردم
واقعا مشتاقه که کمک کنه

1230
01:32:53,400 --> 01:32:55,277
پس به همه چی فکر کردی؟

1231
01:32:57,160 --> 01:33:00,869
اقای چینوی, رودی ارمبرشت یکی
از مهمترین مشتری های ما هستن

1232
01:33:01,840 --> 01:33:03,480
بفرمایید ، این به شما
اطلاعاتی درباره ی پیشینه میده

1233
01:33:03,560 --> 01:33:04,560
ممنون

1234
01:33:04,680 --> 01:33:07,592
باب ، تو جلسه رو بدون من شروع کردی

1235
01:33:07,680 --> 01:33:10,990
نه نه اقایون چینوی و خاویر اسپینا

1236
01:33:11,080 --> 01:33:12,496
خوشقتم قربان

1237
01:33:12,520 --> 01:33:14,511
دوست من ، چه افتخاری نصیبم شده

1238
01:33:14,600 --> 01:33:16,955
- تعرریفای زیادی دربارتون شنیدم
-ممنون

1239
01:33:17,040 --> 01:33:19,076
اما اون تعریفی که جا انداختن
این بود که چقد شما جذابید

1240
01:33:21,240 --> 01:33:23,595
باب ، یه چیزیو خیلی فوری میخوام ازتون بپرسم

1241
01:33:23,680 --> 01:33:26,194
این یارو همون نخاله ایه
که پولمونو بهش دادیم؟

1242
01:33:27,200 --> 01:33:29,191
فکر میکنی ماشینشو کجا پارک کرده؟

1243
01:33:29,280 --> 01:33:31,999
باشه بابا بشین بشین

1244
01:33:32,080 --> 01:33:34,435
بهم بگو که حق با من نیست
هست؟

1245
01:33:34,520 --> 01:33:35,999
بشین بشین

1246
01:33:36,080 --> 01:33:40,153
تو کارولینای جنوبی 30 میلیون داریم

1247
01:33:40,360 --> 01:33:43,352
بایبل بلت؟ جای خوبیه برای مخفی کردن پول

1248
01:33:43,480 --> 01:33:45,198
جاییهکه بیبی جیزز مخفی شده

1249
01:33:45,480 --> 01:33:49,189
فقط شبا سر و کلش پیدا میشه تا بتونه
پولا رو ببینه و از شون محافظت کنه

1250
01:33:49,360 --> 01:33:51,555
میتونیم 100 میلیون دیگه هم بزنیم به جیب

1251
01:33:51,840 --> 01:33:55,628
اما اون حجم از پول هیچکس نباید چیزی
راجع بهشون بدونه بجز تعداد معدوی

1252
01:33:55,720 --> 01:33:57,597
هیچ مشکلی نداره اقای ماسلا

1253
01:33:57,680 --> 01:34:01,468
بی بی سی ای 25 میلیارد دلار دارایی داره

1254
01:34:01,560 --> 01:34:02,913
25 میلیارد؟

1255
01:34:03,000 --> 01:34:04,228
بله 25 میلیارد

1256
01:34:05,320 --> 01:34:09,313
بگو چجوری تضمین میکنی که
سهام ها غیر قابل ردیابین؟

1257
01:34:09,400 --> 01:34:11,120
بذار یجور دیگه بهت بگم

1258
01:34:12,040 --> 01:34:13,109
ما یه روشی داریم

1259
01:34:14,720 --> 01:34:18,952
تنها چیزی که ازتون میخوایم یه امضاست
و دیگه نگران هیچی نباشید

1260
01:34:20,320 --> 01:34:22,356
چرا، نگرانچی بشه؟

1261
01:34:22,920 --> 01:34:27,675
بانکدارا ادمای نادرست و ناجورین

1262
01:34:27,760 --> 01:34:30,228
اونا مثل سوپرمن لباس مبدل دارن

1263
01:34:30,320 --> 01:34:33,198
- استثنا اونا شاید مثل دلقکن
- برو قدم بزن

1264
01:34:33,280 --> 01:34:36,317
اونا دزدای کثیفین

1265
01:34:36,440 --> 01:34:37,616
چرا نمیری قدم بزنی؟

1266
01:34:37,640 --> 01:34:39,915
هویتشون همینه
معیوبن

1267
01:34:40,680 --> 01:34:43,513
به این میز برمیگردم
و وقتی که برگشتم

1268
01:34:43,600 --> 01:34:44,999
کاملا نامرئی میشم

1269
01:34:45,480 --> 01:34:46,760
-اسپینا
-کافیه

1270
01:34:47,240 --> 01:34:48,593
دلمو شکوندی باب

1271
01:35:12,200 --> 01:35:13,952
- حالت چطوره ، اسپینا؟
- چی؟

1272
01:35:14,960 --> 01:35:17,235
- خیلی خوبم ، تو چطوری؟
- ها؟خووب

1273
01:35:21,800 --> 01:35:24,394
- بامن میرقصی؟
- میخواد با من برقصه

1274
01:35:25,040 --> 01:35:26,040
دوست من

1275
01:35:26,720 --> 01:35:28,920
منو دست انداختی؟
همین الان میخوام باهات برقصم

1276
01:35:42,840 --> 01:35:44,558
اوه بله قربان

1277
01:36:05,120 --> 01:36:06,997
اون یارو اسپینو عجب ادمیه

1278
01:36:07,080 --> 01:36:10,595
اون به هرکی دلش میخواد گند
میزنه البته بجز منو ادمام

1279
01:36:12,200 --> 01:36:14,634
- افتخار میدی یکم باهام برقصی؟
- باشه

1280
01:36:14,720 --> 01:36:15,800
- خوبی؟
- اره

1281
01:36:15,840 --> 01:36:17,034
- خوبی؟باشه
- خوبم

1282
01:36:21,000 --> 01:36:22,797
اه اکی

1283
01:36:31,920 --> 01:36:32,920
اه

1284
01:36:33,040 --> 01:36:37,079
اقایون با اجازتون میرم بخوابم

1285
01:36:37,360 --> 01:36:39,954
اقای باب تازه سر شبه

1286
01:36:40,040 --> 01:36:43,749
بله هست ولی نه واس ادمی که پولو در
10 منطقه ی زمانی مختلف جابجا میکنه

1287
01:36:43,840 --> 01:36:45,432
شب خوش گنزالو، استراحت کن

1288
01:36:45,600 --> 01:36:46,953
اقای ارمبرچت

1289
01:36:47,720 --> 01:36:49,312
درسته باشه

1290
01:36:50,240 --> 01:36:51,355
شب خوش

1291
01:36:55,360 --> 01:36:59,399
ببخشید اسپینا
عروس ایندمو باید ببرم ، دوست من

1292
01:37:00,720 --> 01:37:02,073
شب  خوبی داشته باشید

1293
01:37:05,280 --> 01:37:08,875
میدونم. میدونم تو کدوم خری هستی باب

1294
01:38:36,440 --> 01:38:37,998
اسپینا چیکار کرد؟

1295
01:38:43,280 --> 01:38:44,838
اونا بغل کرد

1296
01:38:49,120 --> 01:38:51,696
تو این هتل لعتیت میشینم و بعدش میکشمت

1297
01:38:51,720 --> 01:38:53,056
برام هم مهم نیست که برای بعضیا ازاردهندست

1298
01:38:53,080 --> 01:38:55,071
چی ! میکشمت پسر! لعنتی

1299
01:38:55,160 --> 01:38:59,199
هی اقای باب
میخوایم باهم صبحانه بخوریم

1300
01:38:59,280 --> 01:39:03,114
خب با همه جریاناتی که شب پیش اتفاق افتاد

1301
01:39:03,200 --> 01:39:04,553
یه تراژدی واقعی

1302
01:39:05,200 --> 01:39:06,428
هنوزم باید به شکمم برسم

1303
01:39:06,520 --> 01:39:08,670
- باید برای عروسی برگردیم
-اره

1304
01:39:08,760 --> 01:39:11,115
- تاریخ مشخص کردید؟
- اره 3 اکتبر

1305
01:39:11,200 --> 01:39:13,640
امیدواریم که بتونید بما ملحق بشید
یه دنیا برامون ارزش داره

1306
01:39:13,760 --> 01:39:15,240
میایم

1307
01:39:16,360 --> 01:39:17,360
میجو

1308
01:39:17,800 --> 01:39:18,960
خدانگهدار

1309
01:39:22,640 --> 01:39:25,359
من ترتیب بار ها و چمدونا رو میدم

1310
01:39:26,720 --> 01:39:27,914
ببخشید

1311
01:39:28,000 --> 01:39:30,468
باب ایشون جراردو مونکدو هستن

1312
01:39:31,880 --> 01:39:34,758
دان چپ ، باعث افخارمه که ملاقاتتون کردم

1313
01:39:35,560 --> 01:39:37,835
امیدوارم اگه 3 اکتبر تو تامپا باشی

1314
01:39:37,920 --> 01:39:40,036
این افتخارو بما بدی که تو عروسیمون شرکت کنی

1315
01:39:41,120 --> 01:39:43,315
اگه برنامه هام اجازه بدن ، حتما شرکت میکنم

1316
01:39:43,880 --> 01:39:45,029
ممنون

1317
01:39:52,200 --> 01:39:54,794
از پاریس خوشم میاد.همونطور که الکینو گفت

1318
01:39:55,960 --> 01:40:00,397
ولی مهمتر ازون ، از تو خوششم میاد

1319
01:40:02,080 --> 01:40:05,390
ما دستور ازاد کردن 150 میلیون
دلارو به بی بی سی ای میدیم

1320
01:40:14,080 --> 01:40:15,433
ممنون رودی

1321
01:40:20,360 --> 01:40:22,954
- اون جوان کی بود؟
- دان چپ بود

1322
01:40:25,280 --> 01:40:27,191
مهمتر ازون ، اون مرد دیگه

1323
01:40:28,600 --> 01:40:29,999
پابلو اسکوبار بود

1324
01:40:31,840 --> 01:40:33,273
منو مسخره کردی

1325
01:40:33,360 --> 01:40:34,360
نه

1326
01:40:34,960 --> 01:40:36,188
کتی ، گوش کن

1327
01:40:37,600 --> 01:40:39,830
الان نمیتونم باهات برگردم خونه

1328
01:40:39,920 --> 01:40:41,990
دارم میرم لندن به جلسه ی
هیئت رییسه ی بی بی سی ای

1329
01:40:42,080 --> 01:40:44,230
- تو این مورد بهم اعتماد کن
- باب باب

1330
01:40:47,840 --> 01:40:50,308
قرار بود باهم ازدواج کنیم
باید تمومش کنیم

1331
01:40:50,440 --> 01:40:53,432
میدونم و اینکارو میکنیم
ولی میتونیم اونا رو گیر بندازیم

1332
01:40:53,520 --> 01:40:54,760
زودباش، بیا برات تاکسی بگیرم

1333
01:40:56,880 --> 01:40:57,949
مرسی

1334
01:41:04,800 --> 01:41:05,835
سلام

1335
01:41:07,120 --> 01:41:08,314
کتی ام

1336
01:41:11,480 --> 01:41:12,913
میدونم کی هستی

1337
01:41:28,560 --> 01:41:30,152
با اون میخوابی؟

1338
01:41:33,280 --> 01:41:35,157
جواب سوالتو میدونی

1339
01:41:37,160 --> 01:41:38,878
اگه میدونستم نمیپرسیدم

1340
01:41:40,160 --> 01:41:43,436
اسمت اولینه. او صدات میزنه

1341
01:41:45,600 --> 01:41:48,319
سال 8 ام همو دیدید و ازون
به بعد باهم دوست بودید

1342
01:41:49,280 --> 01:41:51,430
ازدواج کردید 2تا بچه دارید

1343
01:41:53,840 --> 01:41:56,638
از پارتی های شلوغ یا ادمایی
که لاف میزنن خوشت نمیاد

1344
01:41:57,840 --> 01:42:00,798
اما از اناناس و پیتزا خوشت میاد

1345
01:42:03,120 --> 01:42:06,157
زن خوش شانسی هستی
و نباید نگران چیزی باشی

1346
01:42:15,720 --> 01:42:18,188
اخرین باری که پوشیدش روز عروسیمون بود

1347
01:42:18,680 --> 01:42:20,875
خب امیدورارم که اندازش بشه

1348
01:42:25,200 --> 01:42:26,394
ممنون

1349
01:42:41,200 --> 01:42:42,200
مرسی

1350
01:42:58,520 --> 01:42:59,896
خبر از منبع خیلی موثق داریم که

1351
01:42:59,920 --> 01:43:01,840
یه محموله بزرگ امشب قراره برسه

1352
01:43:01,920 --> 01:43:03,433
تو بندر میامی

1353
01:43:03,520 --> 01:43:04,748
شاید ادمای تو باشن

1354
01:43:04,840 --> 01:43:08,833
بحث سر 2500 پوند کوکائین خالصه
که ارزشش 23 میلیون دلاره

1355
01:43:08,920 --> 01:43:11,434
بزرگترین دستگیری ممنک تو کل جنوب شرقه

1356
01:43:11,520 --> 01:43:13,715
بانی گوش کن. به زمان بیشتری نیاز دارم

1357
01:43:13,800 --> 01:43:17,429


1358
01:43:17,520 --> 01:43:19,670


1359
01:43:19,760 --> 01:43:21,990


1360
01:43:22,280 --> 01:43:23,395
ولی من به زمان بیشتری نیاز دارم

1361
01:43:23,480 --> 01:43:25,596
واس هر کاری یه شروع و وسط و پایان وجود داره

1362
01:43:25,720 --> 01:43:27,597
- بانی بانی
- این اخرشه میزر

1363
01:43:59,200 --> 01:44:00,269
الو؟

1364
01:44:03,120 --> 01:44:06,237
هر روز در الوهیت زندگی میکنیم

1365
01:44:07,640 --> 01:44:11,952
قدرت و ویژگی خدا

1366
01:44:17,520 --> 01:44:19,192
برما جاریه

1367
01:44:20,280 --> 01:44:22,475
زمانیکه فروتنی و تواضع پیشه میکنیم

1368
01:44:23,720 --> 01:44:26,553
مشیت الهی برامون رقم میخوره

1369
01:44:27,480 --> 01:44:29,198
همه ما به راستی که رستگاریم

1370
01:44:33,000 --> 01:44:34,000
همه مون

1371
01:44:39,680 --> 01:44:41,033
با اقتدار زندگی میکنیم

1372
01:44:41,440 --> 01:44:43,112
پلیس ، حکم جستجو داریم. درو باز کنید

1373
01:44:45,680 --> 01:44:50,674
تک تک ما که در چنین کار
باشکوهی سهم داریم

1374
01:44:52,960 --> 01:44:54,234
پلیس بخوابید رو زمین

1375
01:44:55,000 --> 01:44:56,035
بخوابید رو زمین

1376
01:44:56,120 --> 01:44:58,680
خدا سخاوت و نیکی بی حدو اندازه
خودشو بر ما ارزانی میدارد

1377
01:44:58,760 --> 01:45:02,070
بر بانک اعتبار و تجارت بین اللملی

1378
01:45:03,480 --> 01:45:08,315
چون ما شایستگی دریافتشو دارریم

1379
01:45:23,960 --> 01:45:25,029
گلوریا

1380
01:45:25,720 --> 01:45:26,720
- هی
- باب

1381
01:45:27,560 --> 01:45:30,074
اکی، چیزی نیست

1382
01:45:30,160 --> 01:45:32,230
روبرتو بهم گفت تو تنها ادمی
هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

1383
01:45:32,520 --> 01:45:35,512
باید عملیاتو تو پیش ببری
وقتی خودش اینجا نیست

1384
01:45:35,880 --> 01:45:37,313
میدونی کجاست؟

1385
01:45:37,400 --> 01:45:38,400
بهم چیزی نگفت

1386
01:45:38,440 --> 01:45:40,590
بهم گفت خودت میدونی باید چیکار کنی

1387
01:45:41,360 --> 01:45:43,430
باشه از پسش برمیام

1388
01:45:49,440 --> 01:45:51,874
میتونم یه چاقو یا یه چی داشته باشم تا

1389
01:45:52,760 --> 01:45:53,875
ممنون کتی

1390
01:46:01,400 --> 01:46:04,517
30تا توزیع کننده هستند که
پول و محموله رو در دست دارن

1391
01:46:08,440 --> 01:46:10,635
برای برداشتنشون از رمز پریمو استفاده کنید

1392
01:46:11,680 --> 01:46:12,954
ببینم چه کاری از دستم بررمیاد

1393
01:46:13,640 --> 01:46:15,039
ممنون

1394
01:46:15,120 --> 01:46:17,350
حس خیلی بدی دارم

1395
01:46:18,640 --> 01:46:20,756
گلوریا باید باهات صحبت کنم بیا اینجا

1396
01:46:24,600 --> 01:46:29,674
گوش کن الا اوضاع خیلی بیریخته
اتفاقای زیادی داره پیش میاد

1397
01:46:29,760 --> 01:46:31,320
فکر میکنم باید به کلمبیا برگردی

1398
01:46:31,400 --> 01:46:34,039
نمیتونم این کافی نیست

1399
01:46:34,200 --> 01:46:36,077
روبرتو برای وکیلا به پول نیاز داره

1400
01:46:36,280 --> 01:46:38,953
- و امریکا همه ی حساباشو بلوکه میکنه
- میدونم میدونم

1401
01:46:39,160 --> 01:46:40,957
و سعی میکنه تجارت هامونو از پا بندازه

1402
01:46:41,080 --> 01:46:42,752
گلوریا لطفا بهم گوش کن

1403
01:46:42,840 --> 01:46:44,717
خیلی خطرناکه

1404
01:46:44,800 --> 01:46:49,476
میدونم خطرناکه اما باید اینکارو
بخاطر بیانکا و پدرش انجام بدم

1405
01:46:53,920 --> 01:46:55,751
یه لحظه بهم فرصت بده ، خواهشا

1406
01:47:12,440 --> 01:47:17,036
مث این میمونه که وقتی به
ادما نزدیک میشی میشناسیشون

1407
01:47:19,760 --> 01:47:23,833
اره خب این وقتی اتفاق میفته
که داری کارتو انجام میدی

1408
01:47:27,120 --> 01:47:28,951
میدونم بهش اعتقاد نداری

1409
01:47:33,040 --> 01:47:36,271
مسئلهکار نیست
براش دلم میسوزه

1410
01:47:36,360 --> 01:47:37,509
میدونم

1411
01:47:41,320 --> 01:47:42,435
میدونم

1412
01:47:48,160 --> 01:47:49,878
اونقدر میسوزه که به گریه ام میندازه

1413
01:47:53,080 --> 01:47:56,390
میزر ، کت و شلوار بهت میاد

1414
01:47:57,400 --> 01:47:58,753
بجای من عروسو ببوس

1415
01:48:00,320 --> 01:48:02,151
- اماده ای؟
-اره

1416
01:48:02,240 --> 01:48:03,753
شرمن بیا اینطرف

1417
01:48:03,840 --> 01:48:05,876
- اون کلاسیکه
- یا مسیح

1418
01:48:07,360 --> 01:48:09,112
متاسفم که نتونستم زودتر بهت بگم باب

1419
01:48:10,160 --> 01:48:11,479
چرا بهم زودتر بگی؟

1420
01:48:11,560 --> 01:48:15,394
اون منو به هیئت رییسه ی واشنگتن فرستاد
اون این برنامه هارو چیده

1421
01:48:16,920 --> 01:48:18,797
ان بی سی اند

1422
01:48:18,880 --> 01:48:20,074
عکاسای عروسی؟

1423
01:48:20,160 --> 01:48:21,760
اره منحصرا بخاطر این اتفاق اینجان

1424
01:48:21,840 --> 01:48:22,840
یا خدا

1425
01:48:22,920 --> 01:48:25,480
خب زندان بس نیست
همینطور میخواد تحقیرم بشی

1426
01:48:25,600 --> 01:48:26,874
نه میخوان مشهور شن

1427
01:48:27,880 --> 01:48:29,176
منو وادار کرد که با رسانه ها صحبت کنم

1428
01:48:29,200 --> 01:48:31,839
و چون اسمتو بهشون ندادم
منو با تفنگ نشونه گرفته

1429
01:48:31,920 --> 01:48:33,035
خب ممنون

1430
01:48:33,120 --> 01:48:34,758
فکر میکنی دی ای ای پیشرفتی هم داشته؟

1431
01:48:35,600 --> 01:48:38,160
هی باب باب
میتونی با این لعنتی کمکم کنی؟

1432
01:48:38,280 --> 01:48:40,576
- بیا بیا بیا داری خبرابش میکنی
- بسیار خب

1433
01:48:40,600 --> 01:48:42,576
فقط یه کروات تو اگودیلا داشتیم
خب هیچوقت نوبتم نشد

1434
01:48:42,600 --> 01:48:44,352
میدونی خب هیچوقتم یاد نگرفتم

1435
01:48:44,440 --> 01:48:46,936
از پوشیدن کت شلوار متنفرم
همیشه حس میکنم انگار که یه پیشخدمتم

1436
01:48:46,960 --> 01:48:48,256
اره خب برو برام یه فنجون قهوه بیار

1437
01:48:48,280 --> 01:48:49,872
خب ، کف هم برات ریختم

1438
01:48:50,000 --> 01:48:55,757
هی بجز روزی که جونیور به دنیا اومد
امروز یکی از بهترین روزای عمرمه

1439
01:48:56,840 --> 01:48:59,877
برادر خانمم استیو
ایشون گنزالو هستن

1440
01:48:59,960 --> 01:49:01,240
از دیدنت خوشبختم گنزالو

1441
01:49:02,120 --> 01:49:03,720
- اونطرف میبینمت
- باشه

1442
01:49:08,440 --> 01:49:09,475
واو

1443
01:49:13,480 --> 01:49:14,480
هی بچه ها

1444
01:49:15,920 --> 01:49:18,354
فکر میکنی قراره بترکونن منو؟؟؟!!

1445
01:49:18,440 --> 01:49:20,954
یجوری میترکوننت که تو
عمرت همچی حسی نداشته باشی

1446
01:49:21,040 --> 01:49:22,040
عالیه

1447
01:49:40,920 --> 01:49:41,920
هی

1448
01:49:45,320 --> 01:49:47,197
-خیلی خوشحالم که اینجایی
- خوشحالم که میبینمت

1449
01:49:49,880 --> 01:49:51,154
- هی
- اره

1450
01:49:52,000 --> 01:49:53,831
ماسلا ف فکر کنم قرمزپوشیدی

1451
01:49:54,440 --> 01:49:57,079
جزو دستورات تیشلره
ادم خوبا لباس سفید میپوشن

1452
01:49:57,160 --> 01:49:59,799
خب ، ای سگ تو روحش...من
اینجا یه رنگ اشتباهی پوشیدم

1453
01:49:59,880 --> 01:50:02,110
فرصت اینو نداشتم که رنگای
واقعیو بهتون نشون بدم

1454
01:50:02,240 --> 01:50:03,355
خیلی مهربونی

1455
01:50:04,480 --> 01:50:06,277
وقتی این قضیه ی کوفتی
تموم بشه بال درمیارم بابی

1456
01:50:07,480 --> 01:50:09,675
اره اخرین مانعس دام

1457
01:50:11,440 --> 01:50:12,668
ارم برچت اینجا نیست

1458
01:50:13,440 --> 01:50:14,440
مرض

1459
01:50:15,560 --> 01:50:17,152
چطوری؟ خوبی؟

1460
01:50:17,520 --> 01:50:19,033
-برو کنار نکبت
- باشه

1461
01:50:50,240 --> 01:50:51,434
از جلو چشمام گمشو

1462
01:51:09,680 --> 01:51:11,079
اینجا چیکار میکنی؟

1463
01:51:11,160 --> 01:51:13,515
وقتی همه چی بهم ریخت، پا میذاری به فرار

1464
01:51:13,600 --> 01:51:16,478
غیر اینکه من سر اشپزم
همیشه با اتیش سروکار دارم

1465
01:51:17,320 --> 01:51:20,073
گذشته ازین، من روبرتو الکینو نیستم

1466
01:51:20,160 --> 01:51:22,071
اسمم فرناندو الوارزه

1467
01:51:23,080 --> 01:51:24,877
میخوای پاسپورت ارژانتینیمو ببینی؟

1468
01:51:28,600 --> 01:51:30,192
روبرتو خوشحالم که اینجایی

1469
01:51:33,160 --> 01:51:36,596
اما یه بخشی از وجودم بهم میگه
که ای کاش این ریسکو نمیکردی

1470
01:51:37,640 --> 01:51:41,269
بدون خانواده و دوست ، چه دنیایی میشه؟

1471
01:51:41,360 --> 01:51:43,112
هیجچ بهانه ای برای زندگی وجود نداره

1472
01:51:44,680 --> 01:51:45,680
هممم؟

1473
01:51:47,880 --> 01:51:49,233
روز خوبیه

1474
01:52:33,840 --> 01:52:35,068
باشه، بزن بریم

1475
01:52:43,160 --> 01:52:44,798
ارتز کجاست؟ ارتزو تو تیررست هست؟

1476
01:52:44,880 --> 01:52:45,995
- اره درست همینجا
-کجا؟

1477
01:52:46,120 --> 01:52:47,120
اونجا دقیقا

1478
01:53:17,720 --> 01:53:19,790
-روبرتو
- سوپرایز

1479
01:53:24,120 --> 01:53:25,120
لطفا بشینید

1480
01:53:29,280 --> 01:53:31,430
باب و کتی

1481
01:53:32,600 --> 01:53:34,955
دوست دارم بچرخید و یه نگاهی به ادمایی

1482
01:53:35,200 --> 01:53:38,556
که اینجا جمع شدن بخاطر عشق شما بندازید

1483
01:53:58,640 --> 01:54:02,189
ایا کسی اینجا هست که دلیلی داشته
باشه این زوج نباید باهم ازدواج کنن؟

1484
01:54:02,280 --> 01:54:04,430
الان بگید یا تا ابد تو دلتون نگه دارید

1485
01:54:06,280 --> 01:54:07,679
همین حالا

1486
01:54:16,760 --> 01:54:18,830
اون ادمای اونجا اول! اونا دقیقا اینجان
دستگیرشون کنید

1487
01:54:21,200 --> 01:54:22,440
باب بخواب رو زمین

1488
01:54:29,600 --> 01:54:30,600
تکون نخورید

1489
01:55:11,000 --> 01:55:12,000
ای خائنا

1490
01:55:13,000 --> 01:55:14,831
مث سگ پشیمون میشی

1491
01:55:15,160 --> 01:55:16,160
میشنوی چی میگم

1492
01:55:16,600 --> 01:55:18,318
اونقدر زنده میمونی که پشیمون بشی

1493
01:55:27,720 --> 01:55:28,869
ببریدشون

1494
01:55:30,840 --> 01:55:32,159
پشیمون میشی

1495
01:55:33,720 --> 01:55:35,816
- برید دیگه ببریدشون لطفا
- بسیار خب ازینجا ببریدشو

1496
01:55:35,840 --> 01:55:38,440
اینجا رو پاکسازی کنید
همه اونایی که دستبند خوردنو ازینجا ببرید

1497
01:55:39,920 --> 01:55:42,514
خب دلالهای مواد مخدر همیشه گفتن که

1498
01:55:42,600 --> 01:55:45,717
تجارت اینده دست بچه هاتونه

1499
01:55:46,560 --> 01:55:48,437
امریکا باید دست ازین شکنجه و تنبیه برداره

1500
01:55:48,520 --> 01:55:50,715
و این دستگیری ها قدم بزرگی تو این مسیره

1501
01:55:51,200 --> 01:55:53,919
اغازی برای پایان کار اونایی که بدنبال

1502
01:55:54,000 --> 01:55:56,116
-باب
- هی

1503
01:55:56,200 --> 01:55:58,111
ارمبرچتو تو فرودگاه دستگیر کردن

1504
01:55:58,200 --> 01:55:59,349
خیلی خب. ممنون

1505
01:56:00,160 --> 01:56:01,513
- افرین
- باریکلا به تو

1506
01:56:05,840 --> 01:56:09,216
وقتی که این طوفان بخوابه تشیلر با ضمانت ازاد میشه و
سرو کله اش پیدا میشه تا اعتبار بدست بیاره ، اره؟

1507
01:56:09,240 --> 01:56:11,708
- سوپرایز شدی؟
- یه کوچولو

1508
01:56:13,520 --> 01:56:14,714
میدونی حق باتو بود

1509
01:56:15,880 --> 01:56:17,154
البته، همیشه حق بامنه

1510
01:56:17,720 --> 01:56:18,720
خبرچین

1511
01:56:19,680 --> 01:56:21,910
باشه خب،99% حق بامنه

1512
01:56:25,600 --> 01:56:27,238
عاشق باب ماسلا بودم

1513
01:56:28,880 --> 01:56:31,235
منم همینطور

1514
01:56:33,000 --> 01:56:34,000
هی باب

1515
01:56:35,720 --> 01:56:37,756
همه ی دوستات امروز به زندان نرفتن ، خب؟

1516
01:56:49,000 --> 01:56:50,274
-هی
-هی

1517
01:56:51,840 --> 01:56:55,753
خب گمرک میذاره این لباسوداشته
باشم اما مرواریدا رو نه

1518
01:56:56,520 --> 01:56:58,875
خیلی بد شد که سر کار موندی، جذابی

1519
01:57:03,040 --> 01:57:05,793
تونستید ازش حرف بکشید؟
ببخشید بچه ها . خودمو بهتون میرسونم

1520
01:57:08,440 --> 01:57:09,634
میخوای بهم کمک کنی؟

1521
01:57:11,760 --> 01:57:12,760
اره

1522
01:57:35,120 --> 01:57:38,032
خب هنوزم پایان خوشی داره

1523
01:57:40,120 --> 01:57:41,269
داشت ،نه؟

1524
01:58:00,960 --> 01:58:02,154
باب ، برو خونه

1525
01:58:15,720 --> 01:58:16,835
خوبی؟

1526
01:58:33,080 --> 01:58:34,479
هارلی، بعدش نوبت توئه

1527
01:58:35,440 --> 01:58:36,793
بیا بگیرش

1528
01:58:44,760 --> 01:58:46,352
- سلام
- سلام

1529
01:58:47,760 --> 01:58:57,760
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

